El Hispano Bilingual News

224 MUERTOSENSISMO

H 21/27 DE SEPTIEMBRE DE 2017 Número 37 VoluMen XLI

P: 12, 13

Ascienden a 224 los muertos en el terremoto de México.

Viene ayuda a México de diferentes latitudes

Gobernador solicitó a Trump P: ElHiSPANO declarar la isla zona de desastre 2

2

HiSPANO • Septiembre 21/27 de 2017

El

MENENDEZAJUICIO

INDICE: El ojo del huracán María sale de Puerto Rico tras inundar la isla

LOCALES P: 2 y 16

OPINION 4y5 SALUD

P: 6 y 7

ARTE Y CULTURA P: 8 y 9

ENTRETENIMIENTO P: 10, 11

Xtra

P: 12, 13

EDUCACION NEGOCIOS P: 14 &15

LOCALES P: 16

CALENDARIO P: 17

CLSIFICADOS P: 18 y 19

LATINAS P: 20

DEPORTES P: 21-24

Vista del, miércoles 20 de septiembre 2017, en una casa con techo dañado de San Juan, P. Rico, después del paso del huracán María de categoría 4, que tocó tierra esta mañana y azotó la isla con vientos de 240 kilómetros por hora.

San Juan, 20 sep (EFEUSA).- El centro del huracán María salió hoy de Puerto Rico tras dejar fuertes vientos e importantes inundaciones en la isla, informó el coordinador de avisos del Servicio Nacional de Meteorología (SNM), Ernesto Morales.

María, que tocó tierra a las 6.15 am EST, dejó atrás la isla este mediodía entre la costa de Barceloneta y Arecibo, indicó Morales a medios locales.

El Centro Nacional de Huracanes (NHC) de Estados Unidos estimó que minutos antes de salir de Puerto Rico este huracán tenía vientos de 140 millas por hora (220 kilómetros por hora) y se desplazaba rumbo noroeste a una velocidad de 12 millas por hora (19 km/h).

A pesar de que dejó atrás la isla, Morales recordó que el peligro se mantiene por

los efectos que pueda dejar la “cola del huracán” durante las próximas horas.

En este sentido, el NHC aseguró en su boletín de las 11 am EST, que María posee “vientos destructivos” y puede ocasiones importantes inundaciones sobre Puerto Rico.

María ha provocado el desbordamiento de varios ríos de la isla, importantes daños en viviendas y que casi la totalidad de la isla quedase sin electricidad y telecomunicaciones, aunque el gobernador, Ricardo Roselló, indicó en una entrevista telefónica con GFR Media que no se han reportado todavía víctimas mortales.

Por este motivo, Roselló solicitó al presidente de EE.UU., Donald Trump, que declare la isla zona de emergencia tras el impacto de este huracán de categoría 4, que alcanzó la costa del municipio de Yabucoa con vientos de 155 millas por hora (250 kilómetros por hora).

Se espera que María continúe ese rumbo con un decrecimiento paulatino de la velocidad hasta el viernes por la mañana.

El centro del huracán pasará esta noche y el jueves sobre aguas cercanas a la costa

H NEWS MEDIA hispads @aol .com

HiSPANO

el-hispano.com El

nororiental de República Dominicana y después se desplazará cerca de las Islas Turcos y Caicos y el sureste de Bahamas el jueves por la noche y el viernes.

No se esperan muchos cambios en la fuerza del huracán en las próximas 48 horas y María va a seguir siendo un huracán peligroso a lo largo del vienes, dice el NHC.

Gobernador solicitó a Trump declarar la isla zona de desastre

Vista del, miércoles 20 de septiembre 2017, en una calle de San Juan, P. Rico, después del paso del huracán María.

San Juan, (EFEUSA).- El gobernador de Puerto Rico, Ricardo Roselló, solicitó hoy/ miércoles 20 al presidente Donald Trump que declare la isla zona de emergencia tras el impacto esta mañana del huracán María como categoría 4 y vientos de 250 kilómetros por hora.

“Informo al pueblo que aca-

bo de solicitarle al presidente Trump que declare a Puerto Rico zona de desastre”, señaló Roselló en su cuenta de Twitter.

El gobernador señaló en una entrevista telefónica con GFR Media que por ahora no tiene reportes de víctimas mortales a causa del huracán María, pero sí conoce que los daños a las infraestructuras son “severos”.

Penetre MAS al Mercado Latino con

el-hispano.com EDICION DIGITAL

Y REDES SOCIALES

hispads@aol.com • 484 472-6059 Llámenos. Daremos más informacion.

HiSPANO • Septiembre 21/27 de 2017

El

Seamos sinceros. El cuidado de la salud es algo complejo. Hacemos que todo sea sencillo.

Nuestro plan de Asistencia Médica hace que todo sea sencillo.

Puede esperar más de UPMC for You. Seamos sinceros. El cuidado de la salud es algo complejo. Nuestro equipo de Encargados de la atención médica puede ayudarlo a transitar ese camino. Su Encargado de la atención médica puede coordinar una consulta con un médico, comprobar la cobertura de sus medicamentos con receta o responder algunas preguntas que usted tenga. Para aprovechar al máximo su cobertura de Asistencia Médica, elija UPMC for You.

for You

Affiliate of UPMC Health Plan UPMCHealthPlan.com/foryou

UPMC for You cumple con las leyes de derechos civiles federales vigentes y no discrimina con base en la raza, el color, la nacionalidad, la edad, discapacidad, el credo, la afiliación religiosa, antepasados, el sexo, el género, la identidad o la expresión de género o la orientación sexual.

ATTENTION: If you speak English, language assistance services, free of charge, are available to you. Call: 1-800-286-4242 (TTY: 1-800-361-2629).

ATENCIÓN: Si habla español, tiene a su disposición servicios gratuitos de asistencia lingüística. Llame al 1-800-286-4242 (TTY: 1-800-361-2629). ВНИМАНИЕ: Если вы говорите на русском языке, то вам доступны бесплатные услуги перевода. Звоните 1-800-286-4242 (телетайп: 1-800-361-2629).

4

HiSPANO • Septiembre 21/27 de 2017 Use, su libertad de expresión.

El

OPINION

Adios DACA. Es el momento de una reforma migratoria integral

Juan Carlos Valderrama

El Fiscal general del departamento de justicia Jeff Sesiones el martes 05 de setiembre del 2017 a horas 11.03 aproximadamente desde Washington por encargo del presidente Donald Trump se encargó de Derogar o rescindir el programa Daca Programa de Acción Diferida DACA o Programa de Deportación diferida, que otorgaba un status legal renovable cada 2 años ,permisos de trabajo temporal, licencia de conducir del estado, número de seguro social, servicio médico , identificación del estado entre otros beneficios cumpliendo así con una promesa de campaña del candidato ,hoy presidente Donald Trump .

El 15 de junio del 2012, el presidente Barack Obama con una acción ejecutiva, debido la inacción del congreso, sustenta DACA el mismo que se fundamenta en la presión de las organizaciones comunitarias y la lucha de los propios jóvenes y sus padres.

Y se venció el Programa de Acción

La Columna Vertebral Por José López Zamorano Para La Red Hispana Por si alguien tuviera duda de la calidad moral de los “dreamers” y sus familias, o sobre la fortaleza de su carácter y de sus convicciones personales, basta escuchar de sus propias palabras la manera en que respondieron a la decisión del

Diferida DACA dejando decepción, frustración, tristeza, lagrimas, decenas de marchas de protesta, reportajes a una multitud de analistas, juristas y un sin número de suposiciones, en algunos lugares actos de desobediencia civil y un gran pánico y miedo entre sus beneficiarios debido a la perdida de protección legal.

Pero nada de esto debió sorprendernos, pues esta era una medida temporal, como colocar un curita para sanar a un enfermo de cáncer terminal; este es un gran problema pues el sistema de inmigración está roto o quebrado.

Ante la incertidumbre de los sonadores de DACA frente a su Derogación por motivos jurídicos y constitucionales, Sara Sanders Secretaria de Prensa de la Casa Blanca afirmo que no habrá deportaciones masivas y que no son prioridad de deportación dichos jóvenes.

El expresidente Barack Obama respondió “Hoy la sombra de la deportación vuelve a planear sobre algunos

de nuestros más brillantes jóvenes, ir tras de ellos es un error porque no han hecho nada malo es autodestructivo.

Porque ellos generan negocios, proveen de personal a nuestros laboratorios, sirven en nuestro ejército y de otras muchas maneras contribuyen al país que amamos y es cruel”.

A lo que el presidente Donald Trump manifestó en conferencia de prensa “… los llevo en mi corazón siento mucho amor por ellos la gente cree que son niños, pero en realidad son adultos jóvenes los amo, ahora el congreso puede ayudarlos de manera a apropiada y es puedo decir que he hablado con legisladores que quieren hacer algo y hacerlo bien en realidad no tenemos opción tenemos que hacer algo y creo que saldrá; en el largo plazo es la solución correcta.

Es el momento de una Reforma Migratoria Integral Comprensiva el Congreso tiene seis meses para dar solución a lo que por décadas mantiene en estado de espera existen proyectos

bipartidistas es decir elaborados por Demócratas y Republicanos y como dice Sara Sanders Secretaria de Prensa de la Casa Blanca “el presidente Trump espera que no sea solo un proyecto para soñadores, sino que incluya más temas”.

Algunos sostienen que el presidente realizo un ejercicio inconstitucional de su autoridad. Hoy es el momento, esto no acaba aquí existe un plazo de 06 meses que se vence el 05 de marzo para que el Congreso a través de un acuerdo entre el Senado y la Cámara de Representantes brinden una solución permanente debemos arribar a ella con un proyecto de Reforma Migratoria Integral Comprensiva no vamos solo por los 800,000 beneficiarios vamos por todo, el reelegido presidente de la Cámara de Representantes Paul Ryan deberá someter a debate uno de los Proyectos Bipartidistas existentes y todos deberemos apoyarlos por los 11 millones aproximadamente de inmigrantes. ¡El momento es ahora!

DREAMERS: EN SUS PROPIAS PALABRAS

presidente Trump de decretar el principio del fin de Programa de Acción Diferida para Llegados en la Infancia (DACA) una semana antes del 16 aniversario de los ataques terroristas del 9/11.

“Siento mucha de rabia de ver como una persona está truncando el futuro, la vida y les está rompiendo los sueños a 800,000 jóvenes, incluy-

endo mi hija. Nuestro trabajo como comunidad es presionar a nuestras gentes elegidas, congresistas, senadores, a que tomen un papel y que no estén jugando a la política… es tiempo de que tomen esa responsabilidad… La vida de las personas no se negocia”.

Jeannete Vizguerra, quien permaneció refugiada en una iglesia de Denver y madre de

Phone: (484) 472-6059 Fax: (484) 472-8153

el-hispano.com

Emails: FOR EDITORIAL alopez5268@aol.com

Published by:

press releases s/b sent to this address)

López Publications, Inc.

(all Op-ed pieces and

FOR ADVERTISING hispads@aol.com

una “dreamer”.

“El movimiento de los dreamers acaba de resucitar.

Vamos a tratar de conseguir no sólo a los dreamers, a los inmigrantes, pero también ocupamos el apoyo de nuestros aliados y esos aliados han demostrado mucha compasión y mucho apoyo con nosotros. Esperamos que el momento en que nos encon-

Aaron G. Lopez, Publisher/Editor Madelyn Madary, Advertising Director Josué Rodriguez, Circulation EL HISPANO es la voz latinoamericana, y lucha por mantener la libertad de expresión. EL HISPANO respeta la opinión de sus colaboradores, aunque no signifa que esté de acuerdo con su opinión. EL HISPANO no acepta ninguna responsabilidad de lo que aleguen sus anunciantes. EL HISPANO tiene el derecho de rechazar cualquier anuncio.

Although EL HISPANO respects the opinion of those who collaborate with us, we do not neces-

tramos ahorita es el momento preciso para empujar una legislación permanente. Estamos listos para luchar. Humberto, llegó a Estados Unidos a los 6 años y es dreamer desde 2012. Se graduó en negocios internacionales y es director de programas de la Arkansas United Community Coali Sigue en la página 5

sarily agree with their opinion. We believe in giving everyone the oppty. to express their opinion even if it isn’t our own. EL HISPANO does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or any typographical errors. EL HISPANO reserves the right to reject any advertisement.

EL HISPANO is a weekly publication. A copy can be picked up in many local businesses or in our Street Racks. Subscription by mail will cost $65 for 52 issues (full year) or $35 for 26 issues (6 months).

Old issues cost $5.00 per copy. Photos $10.00 each per print, or JPEG via email.

AUDITED BY CVC

HiSPANO • Septiembre 21/27 de 2017

Harvey, Irma and 911, We Can Replace the Stuff El

By Dr. Glenn Mollette

Hurricane Harvey and Irma have been bad news to all in their paths. Lives have sadly been lost, houses demolished and personal items blown or washed away. Such

horrific acts of nature remind us that we are all fragile and vulnerable. The right wind and rain can wash everything away including us and people we love so much.

We love our stuff. We store it. We hoard it. We want to

5

pass it on to our children and grandchildren. There are storage facilities being built almost everywhere in America because we love our stuff so much. Harvey and Irma remind us again that our greatest assets are our lives and the people we love. If we have our health, safety and valued people in our lives then everything is either secondary or worthless in perspective to life and people.

None of us want to see our houses floating down a river or covered up in trees to never be lived in again. We don't want to lose our pictures and everything we have worked so hard to buy and cherish.

Such loss is excruciating.

However, it is stuff and stuff is never forever.

I recognize there is much about this planet that seems to last forever. There is a huge rock formation above my old home place that we

always called Buzzard Rock.

It was a fun place to climb and play as a kid. I can't see or tell where that rock has changed one bit over the last sixty years. It looks the same to me. I suspect a hundred years from now it will look much the same and another generation of people will have walked or played on that rock and passed on while Buzzard Rock remains for many others to come by for fun and play.

September 11 is once again here. Those of us who lived on that day will never forget the crumbling of the twin towers. A new incredible building called the One World Trade Center has been built and is phenomenal. The tragedy of that day was so many innocent lives were snuffed out by such evil people. Those hardworking good American people are no longer with us and nothing can replace them. We remember

them and their value to us all.

People are suffering in America today, from the people of Texas to all over Florida, Georgia and to all who remember September 11, 2001. However, it doesn't have to be a hurricane or act or terrorism to shake our very lives. Often it's the everyday occurrences of life that sometimes go unnoticed by the masses of people round us. Often, it's the death of an aging parent or the sudden loss of a young adult that shakes our lives. A person overdosing and dying from drugs breaks our hearts.

Or there is the man or woman we read or hear about who can no longer cope with the difficulties of life.

Take time today on this day to value who and what really counts. Cherish those around you and help those you can. We can replace the stuff. It's the people that we can't.

La Columna Vertebral

dos Unidos a los 13 años y es dreamer desde 2012. Estudiante de ingeniería en computación en CUNY (Nueva York).

“Vamos a dar la batalla. Estamos listos para que Donald Trump sepa que se ha metido con el pueblo equivocado que los indocumentados de este país están listos para sobrevivir, para luchar y para ver el día en que vamos a ganar.

Queremos ver una ley que no traiga más agentes a nuestras comunidades y estamos listos para que Donald Trump no de eso. No queremos nada más.

Vamos a crecer y vamos a ganar un Dream Act”. Greisa Martínez Rosas, directora de

abogacía de la organización nacional de “dreamers” United We Dream.

Fue un honor para mí conversar con estos “dreamers” y sus familias poco después del anuncio de la terminación de DACA. Claramente están convencidos que la razón está de su lado, pero no se quedarán de brazos cruzados a esperar el desenlace optimista que denotan sus palabras. Saben que lo que viene es una lucha existencial por su futuro, el de sus familias y por la preservación de los valores históricos de este país hacia los perseguidos y los vulnerables.

Para más información visita www.laredhispana.org

Dreamers: En Sus Propoas Palabras tion.

“Tenemos que seguir luchando y no quedarnos conformes, porque tenemos que pelear, no solamente por DACA sino por una solución ya permanente para nuestras familias.

Me gustaría que e público aprendiera de nuestras historias y que no se deje llevar por algunos medios que nos categorizan como criminales… los dreamers y los inmigrantes somos gente luchadora.

Isaac, 28 años, llegó a Esta-

ATTENTION READERS/LECTORES: El Hispano wishes to allow various points of view on their pages. We believe in “freedom of speech” and “freedom of opinion” for all. Our publication of a Op-Ed piece does not necessarily mean we endorse that point of view. We welcome all “opinions” and Letters to Editor. They should be sent to: alopez5268@aol.com. Please provide your name and phone number, as they cannot be published without this.

6

HiSPANO • Septiembre 21/27 de 2017

El

Lo Más Reciente Sobre lo Saludable.

Estadísticas sobre la Comunidad Estadounidense de Ingresos, Pobreza y Cobertura de Seguro Médico

La Oficina del Censo de los Estados Unidos público hoy un vistazo más detallado de la población, lugares y economía de los Estados Unidos, con nuevas estadísticas sobre el ingreso, la pobreza, el seguro médico y más de 40 otros temas de la Encuesta sobre la Comunidad Estadounidense (ACS por sus siglas en inglés).

Muchos estados vieron un aumento en los ingresos y un descenso en las tasas de pobreza entre 2015 y 2016.

Durante ese mismo período, el porcentaje de personas cubiertas por seguro médico aumentó en la mayoría de las 25 áreas metropolitanas más pobladas. Los hallazgos son de la Encuesta sobre la Comunidad Estadounidense de 2016 de la Oficina del Censo, la fuente de información más completa del país sobre los hogares estadounidenses. El comunicado publicado hoy ofrece estadísticas de más de 40 temas sociales, económicos y de vivienda de comunidades de los Estados Unidos con una población de 65,000 habitantes o más.

“La Encuesta sobre la Comunidad Estadounidense nos permite seguir los cambios incrementales en nuestro país sobre cómo los estadounidenses viven y trabajan, año tras año”, dijo David Waddington, jefe de la división de estadísticas sociales, económicas y de vivienda de la Oficina del Censo. “Es la fuente de estimaciones de áreas pequeñas para características sociales y demográficas de nuestro país.

La encuesta ayuda a las personas, las empresas y los gobiernos en todos nuestros estados y comunidades locales

a entender mejor las necesidades de sus poblaciones, los mercados en los que operan y los retos y oportunidades que encaran".

A continuación se presentan algunas de las estadísticas sobre ingreso a nivel local, pobreza y seguro médico de la Encuesta sobre la Comunidad Estadounidense que complementan las estadísticas a nivel nacional de la Encuesta Continua de Población (CPS por sus siglas en inglés) de la Oficina del Censo, publicadas antes esta semana.

Ingresos · Entre 2015 y 2016, hubo un aumento en la mediana real de ingreso de los hogares.

Pennsylvania (1.2 por ciento) tuvo uno de los más pequeños aumentos y Idaho (6.3 por ciento) tuvo uno de los más grandes aumentos. (“Real” se refiere al ingreso después de ajustarlo a la inflación.) · Alaska, Connecticut, el Distrito de Columbia, Hawái, Maryland, Massachusetts y Nueva Jersey están entre los estados con la mediana de ingresos de hogares más altos para 2016. · Arkansas, Luisiana, Mississippi y Virginia Occidental están entre los estados con la mediana de ingresos de hogares más bajos para 2016. · La mediana de ingreso de los hogares fue más baja que la mediana de los Estados Unidos en 28 estados, y más alta que la mediana de los Estados Unidos en 19 estados y el Distrito de Columbia. Visite este gráfico para información de los restantes estados. · La mediana de ingresos de los hogares aumentó en 21 de las 25 áreas metropolitanas

más pobladas entre 2015 y 2016. Ninguna de las 25 áreas metropolitanas más pobladas experimentó un descenso estadísticamente significante.

- Para todas la áreas estadísticas metropolitanas, la mediana de ingreso de los hogares en 2016 fue $60,542.

Esto fue un aumento de 2.7 por ciento de la mediana en 2015 de $58,938. · Entre las 25 áreas metropolitanas más pobladas, el área metropolitana de San Francisco ($96,667) y el área metropolitana de Washington, DC ($95,843) tuvieron la medianas de ingreso más altas, mientras las áreas metropolitanas de Tampa ($51,115), Miami ($51,362) y Orlando ($52,385) tuvieron las más bajas. Las diferencias en las medianas de ingresos del área metropolitana de San Francisco y el área metropolitana de Washington, DC no fueron estadísticamente significantes. La mediana de ingreso de los hogares para el área metropolitana de Miami no fue estadísticamente diferente de la mediana de ingreso de los hogares para las áreas metropolitanas de Tampa o Orlando.

Desigualdad en el ingreso - El indice de Gini es una medida económica estándar de desigualdad en el ingreso. Una puntuación de 0.0 equivale a la igualdad perfecta en la distribución del ingreso.

Una puntuación de 1.0 indica una desigualdad total, donde un hogar tiene todo el ingreso. · Cinco estados, (California, Connecticut, Florida, Luisana y Nueva York) el Distrito de Columbia y Puerto Rico tuvieron índices de Gini más altos

del índice de los Estados Unidos (0.482). Nueve estados no fueron estadísticamente distintos del índice de los Estados Unidos; los restantes 36 fueron más bajos. · La mayoría de los estados no experimentaron cambios estadísticos en la desigualdad en el ingreso. La desigualdad en el ingreso aumentó en tres estados (Luisana, Virginia Occidental y Wisconsin) y hubo un descenso en dos (Alaska y Massachusetts).

Pobreza · Entre 2015 y 2016, hubo un descenso en las tasas de pobreza en 24 estados. La tasa de pobreza aumentó en Vermont de 10.2 por ciento a 11.9 por ciento, el único estado en mostrar un aumento. · Los estados con las tasas de pobreza de 18.0 por ciento o más incluye: el Distrito de Columbia, Kentucky, Luisana, Mississippi y Nuevo México. Los estados con a tasa de pobreza menos de 11.0 por ciento incluye: Alaska, Connecticut, Hawái, Maryland, Massachusetts, Minnesota, Nuevo Hampshire, Nuevo Jersey, Dakota del Norte y Utah. · De 2015 a 2016, la tasa de pobreza disminuyó en 17 de las 25 áreas metropolitanas más pobladas. La tasa de pobreza no aumentó en ninguna de las 25 áreas metropolitanas más pobladas.

Seguro médico · En 2016, la tasa de cobertura de seguro médico para la población que vive en áreas metropolitanas fue de 91.6 por ciento y 90.5 por ciento para la población que vive fuera de las áreas metropoli-

S

SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE

SALUDABLE

tanas. · Entre 2015 y 2016, el porcentaje de personas cubiertas por un seguro médico aumentó por 0.8 puntos porcentuales para la población que vive dentro áreas metropolitanas y por 0.7 puntos porcentuales para población que vive fuera de áreas metropolitanas, que no fueron estadísticamente diferentes. En 2016, el área metropolitana de Boston tuvo la mayor tasa de cobertura de seguro médico (97.2 por ciento) entre las 25 áreas metropolitanas más pobladas, y el área metropolitana de Houston tuvo la tasa más baja (82.8 por ciento). · Entre 2015 y 2016, el porcentaje de personas cubiertas por un seguro médico aumentó en 19 de las 25 áreas metropolitanas más pobladas.

El cambio en la tasa de cobertura oscila desde 0.5 puntos porcentuales a 1.7 puntos porcentuales. No hubo un cambio significativo en los restantes 6 áreas metropolitanas más pobladas. · Entre 2013 y 2016, las áreas metropolitanas de Miami, Los Ángeles y Riverside experimentaron el mayor incremento en la tasa de cobertura de seguro médico entre las áreas metropolitanas más pobladas.

Sus tasas de cobertura de seguro médico aumentaron en unos 10.0 puntos porcentuales.

HiSPANO • Septiembre 21/27 de 2017

City Releases Quarterly Opioid Task Force Progress Report and First Opioid Misuse and Overdose Data Report El

These two reports provide the latest information on the state of the opioid crisis in Philadelphia and the progress the City is making on the 18 recommendations of the Mayor’s Task Force to Combat the Opioid Epidemic in Philadelphia.

PHILADELPHIA -- The Philadelphia Department of Public Health and Department of Behavioral Services and Intellectual Disabilities today released a pair of reports about the opioid crisis in Philadelphia. Both reports are outcomes of the Mayor’s Task Force to Combat the Opioid Epidemic in Philadelphia. The Quarterly Opioid Task Force Status Report is the first delivered to the Mayor’s Drug and Alcohol Executive Commission, the body tasked with overseeing implementation of the Task Force’s recommendations. It summarized progress toward reducing over-prescribing of opioids by physicians, expanded access to medication-assisted treatment for those who are addicted, and increased the availability of naloxone to prevent fatal overdoses.

The September 2017 Opioid Misuse and Overdose Report is the first in a series of quarterly reports on trends in opioid misuse and overdose in Philadelphia and is an output of the Health Department’s new Opioid Surveillance, Epidemiology, and Prevention Program, the establishment of which was one of the Task Force’s 18 recommendations.

David T. Jones, Commissioner of the Department of Behavioral Health and Intellectual Disabilities Services, feels that this type of public

update is key to ensuring the success of the City’s fight against the opioid epidemic.

“The opioid crisis is one that strikes all of us. Only by talking about how it affects us can we help stop folks from becoming addicted in the first place and help those in search of recovery. We need to pull this epidemic out of the shadows and hold everyone accountable to see it end.”

The former Opioid Task Force Chairs, Mr. Jones and Health Commissioner Dr. Thomas Farley gave presentations updating the Mayor’s Drug and Alcohol Executive Commission on the progress that the City is making on the 18 recommendations set forth by the Mayor’s Opioid Task Force. From their combined presentations, the following progress was noted: Prevention and Education One recommendation is still in planning Two recommendations are in planning and implementation stages Two recommendations are currently being fully implemented Treatment All six recommendations are in planning and implementation stages Overdose Two recommendations are still in planning One recommendation is in planning and implementation stages One recommendation is currently being fully implemented Involvement of the Criminal Justice System One recommendation is in planning and implementation stages Two recommendations are currently being fully imple-

mented Dr. Farley said, “While opioid addiction and overdose remain at crisis levels, the City is making strides in combating it. Fourteen of the 18 recommendations made by the Mayor’s Task Force are being implemented, others are being planned, and we have established data systems to evaluate our progress. We have a long way to go, but now we have real momentum.”

Findings from the September 2017 Opioid Misuse and Overdose Report show that unintentional drug related deaths increased from 311 in 2003 to 907 in 2016.

While the sale of opioid prescriptions has started to decline, it is still nearly double the rate of sales a decade ago. In 2016 alone, more than 4,000 individuals were administered naloxone by Philadelphia Fire Department Emergency Medical

7

Services. The full report includes the latest information on 1) the sale of selected pharmaceutical opioids, 2) unintentional opioid-related deaths, 3) drug related emergency department visits and hospitalizations, 4) naloxone administrations by Philadelphia’s Emergency Medical Services, and other measures of opioid-related morbidity, including 5) neonatal abstinence syndrome and 6) acute viral hepatitis C infection.

HiSPANO • Septiembre 21/27 de 2017

8

El

Clinton se rodea de admiradores en el lanzamiento de su nuevo libro Hillary Clinton ha sobrevivido diez meses de “muy dura transición” tras su inesperada derrota electoral, que relata en su nuevo libro “What Happened” (“Lo que ocurrió”).

EFE

Nueva York, (EFEUSA).Centenares de personas se congregaron hoy en una librería de Nueva York, algunas desde la tarde del lunes, para el lanzamiento del nuevo libro de Hillary Clinton, que recoge sus memorias políticas más recientes, muchas de ellas amargas.

El libro, “What Happened” (“Lo que ocurrió”), incluye detalles de su carrera presidencial del año pasado, como candidata demócrata, una contienda que perdió el 8 de noviembre frente al republicano Donald Trump.

Ya desde el 27 de julio pasado, cuando la editorial Simon & Schuster anunció que hoy se lanzaría este libro, se había anticipado que recogería los recuerdos de Clinton por unos comicios marcados “por la ira,

el sexismo (...) y giros surrealistas”.

La atención que había despertado la obra fue tal que ya desde media tarde del lunes, un día antes de la presentación, había personas que comenzaron a formar la cola ante la librería de la plaza Union Square para obtener la firma de la autora.

Roxanne Zag, una de las presentes, seguidora de Clinton, tuvo que madrugar mucho para llegar a tiempo, y venir desde fuera de Nueva York.

“Pensé que para poder entrar tendría que llegar mucho antes de que abrieran las puertas a las siete, y siendo de Nueva Jersey, necesitaba tomar un tren poco después de la cuatro de la mañana”, explicó Zag a Efe.

Más Noticias IMPRESASY DIGITALES

“CLIC” en EDICION DIGITAL

HiSPANO y el-Hispano.com

El

“Es muy emocionante para mí, y un honor, poder conocerla en persona. Cuando perdió estaba conmocionada, como si hubiera muerto un ser querido.

Estaba de luto. No podía ni dormir y le escribí tres bellos poemas, se los envié, no sé si los recibió, pero espero poder dárselos hoy. Ojalá pudiera volver a ser candidata”, añadió.

En la fila abundaban las camisetas con el logotipo de campaña, la H atravesada por una flecha, retratos estilizados de la candidata y lemas desafiantes, como “El futuro es femenino” o “Sííí, Hillary”.

Una señora presumía de un broche con una selfi tomado junto a Clinton.

“Para mí estar aquí significa tener una copia firmada de su libro, y personalmente, como un recuerdo de nuestro trabajo de campaña. Ya tuve la oportunidad de conocerla. Solo quiero que sepa que la amamos, en verdad, por si cupiera duda”, declaró la neoyorquina Barbara Rosenthal, una de las varias personas que dijeron haber sido voluntarios durante la campaña presidencial.

Dentro de la librería también

esperaban sentados los primeros llegados, el día anterior y a lo largo de la noche, quienes declaraban que Hillary les había enviado pizza para cenar.

Los coros de “¡Hillary!” empezaron ya en el salón del evento, a la hora en que debía aparecer la excandidata presidencial. Estantes con el libro enmarcaban ambos lados del cordón de la fila.

“Vendimos 1.200 libros, todavía más que la última vez”, declaró el director de comunicación de Barnes & Noble, Alan McNamara, refiriéndose a la presentación de una obra anterior de Clinton (“Living History”), realizada ahí mismo en 2003.

Hillary Clinton llegó al estrado una hora tarde, entre clamores, portando una chaqueta turquesa sobre un vestido negro.

Como ya se había anunciado, no dio declaraciones y de inmediato comenzó a firmar la larga hilera de libros que le fueron llevando.

Entre las cosas que cuenta Clinton en su libro, que se vende por 18 dólares, figuran los momentos tristes posteriores a su derrota electoral, cómo lo superó y las sensaciones que le quedaron por una campaña tan distinta entre los dos rivales principales.

“Yo estaba llevando una campaña presidencial tradicional con políticas cuidadosamente pensadas y coaliciones

CA

ArteCultura

cuidadosamente construidas”, dice Clinton en la obra.

Trump, en cambio, “estaba dirigiendo un ‘reality show’ que, con experiencia y sin descanso, alimentó la ira y el resentimiento de los estadounidenses”.

Clinton se rodeó hoy en Nueva York de sus fieles, pero no faltaron personas que aprovecharon la ocasión para reflejar parte de ese resentimiento, como tres personas que, en la acera de la librería, protestaban con pancartas contra la excandidata.

“Trump ocurrió”, rezaba una, alzada por un hombre con máscara de Hillary y vestido todo de naranja, como un preso.

“Perdedora de un billón de dólares, #boicot al libro de excusas” decía la que portaba una mujer, mientras un hombre de gorra sostenía una simple hoja diciendo “Resistan a Hillary”, con los colores de la bandera estadounidense.

Trump, ... “estaba dirigiendo un ‘reality show’ que, con experiencia y sin descanso, alimentó la ira y el resentimiento de los estadounidenses”.

–Hillary Clinton

HiSPANO • Septiembre 21/27 de 2017

9

Downs y artistas oaxaqueñas dán concierto a favor de víctimas de sismo El

Lila Downs, cantante

México, (EFE).- La cantante mexicana Lila Downs celebró este domingo 17 junto con otras artistas del estado de Oaxaca un concierto cuyos beneficios fueron destinados a ayudar a los afectados por el terremoto de magnitud 8,2 que golpeó el centro y sur del país.

Susana Harp, Geo Meneses y Natalia Cruz son algunas de las cantantes que acompañaron a la intérprete en el Auditorio Guelaguetza en la ciudad de Oaxaca, en un espectáculo que recibió el nombre de “Oaxaca corazón”.

El objetivo básico es conseguir fondos para comprar catres y colchonetas, porque

tras el movimiento telúrico registrado la noche del 7 de septiembre “mucha gente está durmiendo en la calle porque no se atreven a ir lejos de sus casas destruidas”, dijo hoy Downs a Radio Fórmula.

Además, la artista indicó que ha llamado a otras figuras como Eugenia León y Aida Cuevas para que se unan a la iniciativa.

Se está contemplando que el concierto, que se celebrará en un auditorio con capacidad para 11.000 personas, también sirva como centro de acopio de víveres destinados a los perjudicados por el sismo, que por el momento ha dejado 96 muertos en Oaxaca, Chiapas y

Tabasco.

Downs aseguró que a través de material audiovisual se dará un seguimiento a la ayuda, porque en ocasiones esta “termina en las manos de quien no queremos”.

“Es mi responsabilidad en parte invitar a los artistas de Oaxaca hacer un concierto”, reconoció la cantante, quien publicó en redes sociales un video en el que, junto con Susana Harp, invitan a asistir al evento.

En dicho video, Harp dice que muchos oaxaqueños y gente que quiere al estado se están uniendo a favor de este lugar, “que ha sido tan golpeado por el terremoto y los

huracanes, así que hay mucha necesidad”.

Lila Downs defendió que siente una “deuda enorme” con sus paisanos de la región del Istmo de Tehuantepec, en la que los perjudicados se cuentan por miles.

“Han sido una parte importante de nuestro arte”, señaló la intérprete, haciendo también referencia a la “fuerza” de los mexicanos de esta región sureña.

Los boletos para el concierto, que comenzó a las 18.00 hora local (23.00 GMT) del domingo, se vendieron únicamente de manera presencial en la cadena de cafés Brújula, en Oaxaca.

por Wendy Kaplan, directora del departamento de diseño y artes decorativas del museo, y su asistente, Staci Steinberger.

“Es un ejemplo más del compromiso del museo hacia el arte latinoamericano, desde el periodo prehispánico hasta el presente”, indicó Michael Govan, presidente de LACMA, en un comunicado.

Los artículos de la muestra tienen que ver, especialmente, con el legado de los conflictos políticos que han marcado la relación entre EEUU y México, especialmente durante la Guerra México-Americana (18461848) y la Revolución Mexicana (1910-1920), y la íntima relación entre ambas regiones a lo largo de la historia, con énfasis en su pasado español.

La fascinación de California con México emergió a finales del siglo XIX con el regreso de los detalles prehispánicos y coloniales, un estilo que alcanzó su cénit durante las décadas de 1920 y 1930, precisó el museo,

acompañado por el gusto hacia el arte popular y los murales.

Inmediatamente después, hasta la década de 1940, el estilo colonial español, propio de California, se hizo muy popular en México y, tras la II Guerra

Mundial, ese país miró hacia las tierras del norte como modelo de modernidad por sus carreteras y rascacielos, promesa del “American Way of Life”.

La exposición examina esas interdependencias a través de

cuatro temas: la inspiración colonial española, el gusto por el arte prehispánico, el arte y las tradiciones populares y el modernismo, todos ellos unidos por un mismo sentido de pertenencia en busca de una voz “única”.

El diseño y la arquitectura de California y México se dan la mano

Los Ángeles, (EFEUSA).El Museo de Arte del Condado de Los Ángeles (LACMA) presentó el miércoles 13, la exposición “Found in Translation: Design in California and Mexico, 1915-1985”, la primera muestra de este tipo que explora en profundidad la relación entre ambas regiones a través de su arte y arquitectura en esa época.

La muestra, que abrirá sus puertas el domingo, presenta más de 250 objetos, incluyendo muebles, artesanías en metal, cerámicas, vestidos, tejidos, pinturas, esculturas, dibujos y fotografías arquitectónicas, murales, pósters y películas procedentes de más de 200 artistas.

Se trata de una de las cinco exposiciones presentadas por LACMA en el marco de la iniciativa “Pacific Standard Time: LA/LA”, que echa a andar mañana, jueves, en todo el sur de California.

La exposición está organizada

En la década de 1940, el estilo colonial español, propio de California, se hizo muy popular en México y, tras la II Guerra Mundial, ese país miró hacia las tierras del norte como modelo de modernidad por sus carreteras y rascacielos, promesa del “American Way of Life”.

EFE

10

HiSPANO • Septiembre 21/27 de 2017

El

“Tempestad” representará a México en los Óscar y los Goya

El documental “Tempestad”, de Tatiana Huezo, representará a México en la edición de los premios Óscar y Goya.

México, (EFE).- El docu- cana de Artes y Ciencias Cinmental “Tempestad”, de Ta- ematográficas (AMACC). tiana Huezo, representará a “Nos llena de mucho orMéxico en la próxima edición gullo que los miembros de de los premios Óscar y Goya, la Academia crean que esta informó la Academia Mexi- película es digna de represen-

tar a México”, expresó Huezo en el acto de la AMACC en el que se desveló el nombre de la película elegida.

“Tempestad” luchará por alzarse como mejor película de habla no inglesa durante la edición 90 de los premios Óscar y como mejor cinta iberoamericana en la 32 edición de los españoles premios Goya.

El documental, que toca heridas abiertas del país como la impunidad y los desaparecidos, es descrito por su directora como un trabajo que habla de lo que significa el miedo en la vida de aquellas personas expuestas a la violencia en México.

La cineasta aseguró que la cinta, hilada por los testimo-

nios de dos mujeres, “va a tocar a quien la vea” y que, lejos de provocar “indiferencia”, incitará al espectador para que reflexione.

La obra competía con otras 14 películas inscritas en la carrera mexicana hacia los Óscar y Goya, entre ellas “Las hijas de Abril”, de Michel Franco, y “Bellas de noche”, de María José Cuevas.

En la última edición de los premios Ariel del cine mexicano, “Tempestad” acaparó los galardones al mejor documental, dirección, sonido (que compartió con el filme “La 4ª compañía”) y fotografía.

Asimismo, se hizo con el reconocimiento al mejor largometraje documental, música original y fotografía documen-

E

ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO

ENTRETENiMiENTO tal en los Premios Fénix del cine iberoamericano.

El pasado año, las películas “Desierto”, de Jonás Cuarón, y “Las elegidas”, de David Pablos, representaron al país latinoamericano en los Óscar y Goya, respectivamente, si bien ninguna de las dos cintas logró alzarse como vencedora.

“The Handmaid’s Tale” hereda la corona de “Game of Thrones” Los Ángeles (EEUU), (EFE).La distopía de “The Handmaid’s Tale”, producto estrella de la plataforma digital Hulu, heredó hoy/domimngo 17, la corona de “Game of Thrones” como mejor serie dramática en la 69 edición de los Emmy, unos premios que también reconocieron la calidad de “Big Little Lies” y el humor de “Saturday Night Live”.

“The Handmaid’s Tale” se alzó con cinco premios: mejor serie dramática, mejor actriz de serie dramática (Elisabeth Moss), mejor actriz de reparto en una serie dramática (Ann Dowd), mejor director en una serie dramática (Reed Morano, segunda mujer en la historia que gana en esa

categoría) y mejor guion de serie dramática (Bruce Miller).

Esta obra, basada en la novela de la escritora canadiense Margaret Atwood, imagina un mundo en el que EEUU ha sufrido un golpe de Estado y la democracia ha sido sustituida por una teocracia autoritaria en la que las mujeres sufren opresión y discriminación.

La miniserie de HBO “Big Little Lies” fue la otra gran ganadora de la velada, también con cinco galardones: mejor miniserie, mejor actriz protagonista (Nicole Kidman), mejor director (Jean-Marc Vallée), mejor actriz de reparto (Laura Dern) y mejor actor de reparto (Alexander Skarsgaard).

Remember to "Like" us on

Este formato, compuesto por siete capítulos, es un drama sobre cinco madres que viven en la localidad elitista y costera de Monterrey (California), cuyos hijos de entre seis y siete años acuden a la misma clase en la escuela y cuyas vidas se ven afectadas por un asesinato sin resolver.

Sterling K. Brown (“This is Us”) se impuso como mejor actor de drama a Anthony Hopkins (“Westworld”), Milo Ventimiglia (“This is Us”), Kevin Spacey (“House of Cards”), Bob Odenkirk (“Better Call Saul”), Matthew Rhys (“The Americans”) y Liev Schreiber (“Ray Donovan”).

Moss, por su parte, le ganó la partida a Viola Davis (“How To Get Away With Murder”), Claire Foy (“The Crown”), Robin Wright (“House of Cards”), Keri Russell (“The Americans”) y Evan Rachel Wood (“Westworld”).

En el terreno de comedia,

Las actrices Ann Dowd (i), Elisabeth Moss (c) y Alexis Bledel posan con con tres de los Emmy por “’The Handmaid’s Tale” (lit: El cuento de la criada), durante la 69 edición de los Emmy en el Teatro Microsoft de Los Ángeles, California (EE. UU), la noche del 17 de septiembre de 2017. la sátira política “Veep” se alzó Su protagonista, Julia Louiscon su tercer Emmy consecutivo Dreyfus, hizo historia al hacerse a la mejor serie frente a “Atlanta”, con el trofeo de mejor actriz por “Black-ish”, “Master of None”, sexto año consecutivo, batiendo “Modern Family”, “Silicon Val- el récord de galardones para un ley” y “Unbreakable Kimmy artista por un mismo personaje.

Schmidt”.

Sigue en la P: 11

HiSPANO • Septiembre 21/27 de 2017

El

11

“The Handmaid’s Tale” hereda la corona de “Game of Thrones” Viene de la P: 10

Uno de los galardones más señalados fue el de mejor guion de comedia, que fue a parar a Aziz Ansari y Lena Waithe por “Master of None”. Waithe se convirtió en la primera afroamericana en ganar en esa categoría.

Por su parte, Donald Glover (“Atlanta”) se impuso como

Nicole Kidman, mejor miniserie, mejor actriz protagonista.

mejor actor de comedia, donde competía contra Jeffrey Tambor (“Transparent”), Anthony Anderson (“Blackish”), Aziz Ansari (“Master of None”), William H. Macy (“Shameless”) y Zach Galifianakis (“Baskets”).

Además, “Black Mirror: San Junipero” se impuso

como mejor película para televisión.

Asimismo, Riz Ahmed (“The Night Of”) y Nicole Kidman (“Big Little Lies”) triunfaron como mejores actores de miniseries o películas para televisión.

“Creamos este trabajo nosotras mismas por frustración, no encontrábamos papeles lo suficiente atractivos. Ojalá lleguen más papeles así”, reconoció Kidman, que es productora de “Big Little Lies” junto a su compañera Reese Witherspoon.

En cuanto a número total de premios, el programa de humor “Saturday Night Live” se alzó con un total de nueve trofeos, incluidos cinco de carácter técnico.

El programa fue testigo de los triunfos de sus discípulos Alec Baldwin (por su imitación de, Donald Trump) y Kate McKinnon (por su imitación de la exaspirante a la Casa Blanca Hillary Clinton) como mejor actriz de reparto.

“Finalmente, ¡aquí tienes tu Emmy!”, dijo Balwin dirigiéndose al mandatario estadounidense, que fue objeto de numerosas chanzas por parte del maestro de ceremonias, el humorista Stephen Colbert.

“Trump es la mayor estrella televisiva del año”, dijo rotundo Colbert sobre el presidente estadounidense,

Julia Louis-Dreyfus, hizo historia al hacerse con el trofeo de mejor actriz por sexto año consecutivo.

que en el pasado optó al Emmy por su trabajo en el reality “The Apprentice”.

“No ganó porque, al contrario que en las elecciones generales, el Emmy se lo lleva quien gana el voto popular”, manifestó el presentador.

Sin embargo, el momento más sorprendente y humorístico de la noche llegó con la aparición de Sean Spicer, exportavoz de la Casa Blanca,

que se parodió a sí mismo burlándose de una de sus intervenciones más recordadas.

“Estos Emmys tendrán la mayor audiencia que se haya visto, punto. Tanto en persona como alrededor del mundo”, afirmó Spicer desde un ficticio estrado presidencial, en clara referencia burlesca a sus afirmaciones del pasado mes de enero sobre las cifras de asistencia a la investidura de Trump como presidente de EEUU.

Festival Mariachi USA anuncia que ofrecerá espectáculo en Cuba en octubre Los Ángeles, (EFEUSA).- Festival Mariachi USA, espectáculo más importantes de mariachi de Los Ángeles anunció que estará en Cuba el próximo octubre para unir a tres pueblos bajo el mismo género musical.

“Esto no se trata de política, sino de unirnos alrededor del mariachi, una pasión que mueve a nacidos en Estados Unidos, mexicanos y cubanos”, dijo a Efe la fundadora del Festival Mariachi USA, la cubana Rodri J. Rodríguez.

Desde 1990, Mariachi USA celebra la rica herencia de la música mariachi con un show de más de cinco horas que marca el inicio del verano en el Hollywood Bowl de Los Ángeles, California.

Este año, 25 de los participantes de este espectáculo viajarán a la isla para hacer una presentación de dos horas.

La delegación incluye reconocidos músicos del género en Estados Unidos como Steve Carrillo, primera voz y trompeta del Mariachi Cobre de Arizona; Ronda García y Sonia Marín, voces del Mariachi Campanas de América, de San Antonio, y el Mariachi Los Arrieros del Valle de McAllen, ambos de Texas.

El grupo que viajará a la isla lo completan varios bailarines y técnicos de iluminación.

No obstante, los artistas no sólo viajarán para realizar la presentación, que será el 9 de octubre, sino que del 4 al 11 de octubre compartirán sus conocimientos

sobre el mariachi con los músicos cubanos en varios talleres.

“En Cuba hay un gran amor por el mariachi, y todos están ansiosos de poder compartir este conocimiento, además llevaremos implementos que se necesitan para desarrollar este concepto”, detalló Rodríguez.

Cuerdas para los instrumentos, sombreros y moños para los trajes de mariachi serán algunos de los elementos que Mariachi USA compartirá con los músicos cubanos.

El proyecto es un sueño que desde hace décadas tienen Rodríguez y Alfredo Nodal que Mariachi USA compartirá con los músicos cubanos. quieren llevar una muestra de “Hemos trabajado muchos y siempre hemos querido comeste arte mexicano en tierras estadounidenses a su tierra natal, años para realizar conceptos partirlo con nuestras raíces”, nacidos aquí en Estados Unidos asegura Rodríguez.

Cuba.

12

HiSPANO • Septiembre 21/27 de 2017

El

224MUERTOSPORSISMO

Ascienden a 224 los muertos en el terremoto de México

momento es continuar el rescate de quienes aún se encuentran atrapados y dar atención médica a los heridos”, declaró Peña Nieto en un mensaje en cadena nacional tras un recorrido por algunos puntos de Ciudad de México.

El mandatario destacó que miles de integrantes del Ejército, la Marina y de la Policía Federal “asisten a la población afectada”.

Aseguró que trabaja “en plena coordinación” con el jefe del Gobierno de Ciudad de México, Miguel Ángel Mancera, y con los gobernadores de Puebla y Morelos, “las entidades que sufrieron los mayores daños”.

Los servicios de urgencia están disponibles para todas las personas que requieran atención, abundó.

“Lamentablemente varVista aérea muestra a cientos de personas, entre afectados y rescatistas, durante la- ias personas han perdido la bores de rescate en medio de edificios colapsados en Ciudad de México (México), el vida, incluyendo niñas y nimartes 19 de septiembre de 2017, tras un sismo de magnitud 7,1 en la escala Richter. ños en centros educativos, México, (EFE).- La ci- gada de este miércoles que fra de muertos a causa del hay 117 víctimas mortales Muchos daños terremoto de magnitud 7,1 en Ciudad de México, 39 a vidas humaen la escala de Richter que en el estado de Puebla, 55 nas y animales el martes sacudió el centro en Morelos, 12 en el Esdomésticos de México ascendió a 224, tado de México y uno en así como informó hoy el secretario de Guerrero. Otros reportes pertenencias Gobernación, Miguel Ángel hablan de tres muertos en materiales Osorio.

Guerrero. como en este En una entrevista a TeleviEl secretario de Gobercaso, carro sa, Osorio precisó la madru- nación indicó que se tienen casi cubierto registrados 45 edificios que se colapsaron total o de materiales parcialmente, en seis de derrumbados los cuales se considera que de los edificios. hay personas atrapadas.

EFE Poco antes, el presidente mexicano, Enrique Peña Nieto, estableció como Established prioridad el rescate de personas atrapadas en los derrumbes y la atención a los 21 DE SEPTIEMBRE DE 2017 heridos por el terremoto.

“La prioridad en este ElVOLUMEN XLI • #38

H Xtra 1976

HiSPANO

en edificios y viviendas”, dijo Peña Nieto, y expresó sus condolencias a todos aquellos que han perdido a un familiar o a un ser querido.

Previamente, en declaraciones a periodistas al visitar la zona donde una escuela se derrumbó en el sur de Ciudad de México, el dirigente señaló que al menos 20 niños y dos adultos murieron y otras 38 personas están desaparecidas en ese hundimiento.

Acompañado por Mancera, precisó que 30 menores y ocho adultos están desaparecidos en el Colegio Enrique Rebsamen.

Añadió que más de 500 miembros del Ejército y de la Secretaría de Marina, así como 200 de Protección Civil, buscan supervivientes entre las ruinas de la escuela, donde 14 niños ya han sido rescatados con vida de los escombros.

Más Noticias el-Hispano.com • Redes Sociales

VICTIMASHUMANASAUMENTANDO

HiSPANO • Septiembre 21/27 de 2017

El

13

Envián ayuda a México de diferentes latitudes

Panamá, (EFE).- Socorristas panameños viajarán hoy a México para colaborar en las labores de rescate tras el terremoto de magnitud 7,1 en la escala de Richter que causó al menos 224 muertos el martes.

La Cancillería de Panamá indicó que 35 socorristas del equipo Búsqueda y Rescate Urbano (USAR, por sus siglas en inglés) y 4 unidades caninas “saldrán hoy/miércoles 20 para brindar apoyo en las labores de rescate en México”.

Se trata de un grupo conformado por “médicos, paramédicos, técnicos, y rescatistas especializados en estructuras colapsadas, que se trasladarán “con equipos de corte, expansión y estabilización en concreto y acero además de bastones para detección de personas atrapadas, con luces infrarrojas, térmicas y audios, equipo satelital de comunicación”.

“Equipo #USARPanamá listo para brindar apoyo a los hermanos mexicanos #PanamáCoopera”, indicó por su lado en su cuenta en Twitter el Sistema Nacional de Protección Civil (Sinaproc).

El presidente mexicano, Enrique Peña Nieto, estableció como prioridad el rescate de personas atrapadas en los derrumbes y la atención a los heridos por el terremoto, que sacudió el centro de México.

La Cancillería panameña indicó que “continúa con el seguimiento a panameños en México a través del Centro de Coordinación de Información (CECODI), que está operando las 24 horas del día y desde donde se han atendido a familiares y allegados de panameños en el hermano país. En el registro hay unas

96 personas reportadas, de las cuales 40 ya han sido ubicadas”.

El presidente panameño, Juan Carlos Varela, expresó el martes su “total solidaridad” al pueblo mexicano.

El papa expresa su cercanía y oración “por toda la querida población mexicana”

Ciudad del Vaticano, 20 sep (EFE).- El papa Francisco expresó hoy/20 de septiembre su cercanía y pidió oraciones “por toda la querida población mexicana” tras el fuerte terremoto que ha asolado el país, durante la audiencia general celebrada como cada miércoles en la plaza de San Pedro.

“Ayer un terrible terremoto ha asolado México. Causó numerosos víctimas y daños materiales. En este momento de dolor quiero manifestar mi cercanía y oración por a toda la querida población mexicana”, dijo Francisco al saludar a los fieles hispanohablantes.

Entonces pidió elevar plegarias “a Dios para que acoja en su seno a los que han perdido la vida, conforte a los heridos y a todos los damnificados”.

También pidió “por todo el personal de servicio, de socorro que prestan su ayuda a todas las personas afectadas”.

Francisco agregó: “Y que nuestra madre la virgen de Guadalupe con mucha ternura esté cerca de la querida nación mexicana”.

La UE ofrece ayuda a México tras el terremoto de 7,1 en la escala de Richter Bruselas, 20 sep (EFE).- La Unión Europea (UE) ofreció hoy su ayuda a México tras el terremoto de magnitud 7,1 en la escala de Richter que ya ha

Varias personas reciben asistencia médica médica tras un sismo de magnitud 7,1 en la escala abierta de Richter que sacudió fuertemente la capital mexicana y causó escenas de pánico justo cuanto se cumplen 32 años de poderoso terremoto que provocó miles de muertes en Ciudad de México (México). EFE provocado más de 200 fallecidos y transmitió sus condolencias a las víctimas.

“Estamos en contacto con las autoridades mexicanas y dispuestos a ayudar. Nuestras capacidades para proporcionar apoyo urgente están en alerta”, explicaron en un comunicado conjunto la alta representante de la Unión para Asuntos Exteriores, Federica Mogherini, y el comisario europeo de Ayuda

H NEWS MEDIA hispads @aol .com

HiSPANO

el-hispano.com El

Humanitaria, Christos Stylianides.

Ambos añadieron que el Centro Europeo de Coordinación de Respuesta a Emergencias está monitorizando la situación sobre el terreno, se solidarizaron con el pueblo mexicano y agradecieron el trabajo de los primeros en llegar para “ayudar y salvar vidas”.

El presidente de la Comis-

ión Europea, Jean-Claude Juncker, señaló en una carta dirigida al presidente mexicano, Enrique Peña Nieto, su “más sentido pésame”, solidaridad y apoyo a las familias de los fallecidos y a los heridos.

Los países latinoamericanos se han unido a los otros países a extender la mano a México, comprometiendose en enviar ayuda,

Penetrate MORE Latino Market with

el-hispano.com DIGITAL EDITION

& SOCIAL

NETWORKS

hispads@aol.com • 484 472-6059 Call us & get more information.

14 Estados Unidos advierte que habrá cambios en su política comercial HiSPANO • Septiembre 21/27 de 2017

El

Educación • Negocios • Trabajo

El representante Comercial de Estados Unidos Robert Lighthizer habla durante una rueda de prensa. EFE Washington - (EFEUSA).- El representante de Comercio Exterior, Robert Lighthizer, señaló hoy que el Gobierno está "estudiando" hasta qué punto

son beneficiosos algunos de los acuerdos económicos de los que forma parte Estados Unidos y advirtió de que cabe esperar "cambios" en la políti-

ca comercial del país.

"Esperen cambios, nuevos acercamientos y acciones", señaló Lighthizer, quien forma parte del grupo de trabajo que en la actualidad participa en las rondas de renegociación del Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN), del que forman parte EEUU, México y Canadá.

El funcionario denunció que el actual sistema de subsidios y tarifas arancelarias de algunos países distorsiona las reglas del libre mercado y que, como consecuencia, el Ejecutivo estadounidense está estudiando "todos los tratados" para ver si resultan beneficiosos para los intereses del país.

"Existe la sensación de que el actual sistema no es muy justo para los comerciantes y trabajadores estadounidenses y que tiene que cambiar", valoró Lighthizer, quien resaltó la "notable consistencia" del presidente Donald Trump al criticar la estrategia comercial de EEUU durante las últimas décadas.

Lighthizer, que participó hoy en una conferencia orga-

nizada por el Centro de Estudios Internacionales y Estratégicos (CSIS, por sus siglas en inglés), se mostró de acuerdo con el mandatario y consideró que "cuando existe un desequilibrio, se debe renegociar".

Durante la campaña electoral de 2016, el ahora presidente llegó a calificar el acuerdo del TLCAN como el "peor de la historia" del país y planteó la posible salida de Estados Unidos si no se renegociaban las condiciones.

El representante de Comercio Exterior defendió el enfoque de Trump y consideró que su política está legitimada por los resultados electorales del año pasado, pese a que "algunos analistas piensan que los votantes están mal informados o que son simplemente ignorantes".

Recientemente, EEUU propuso incluir una cláusula en el TLCAN que obligue a revisar el tratado de manera sistemática cada cinco años y que haría que el acuerdo quedara suspendido si algunos de sus tres miembros no estuvieran de acuerdo en extenderlo.

EN

Educación

NEGOCIOS Respecto a las actuales nego ciaciones entre EEUU, México y Canadá para evaluar posibles cambios en el TLCAN, Lighthizer defendió la necesidad de acelerar el proceso debido a que el resultado "afecta al día a día de muchos estadounidenses", si bien reconoció que no sabe si las negociaciones llegarán a buen puerto.

El pasado 5 de septiembre se cerró en México la segunda ronda de conversaciones para renegociar el acuerdo, después de la primera celebrada en agosto en Washington, entre los equipos negociadores de los tres países.

Está previsto que representantes de los tres países implicados en el acuerdo del TLCAN se reúnan en Ottawa para celebrar la tercera de ronda de conversaciones del 23 al 27 de septiembre.

La construcción de casas nuevas baja un 0,8 % en agosto

Washington - (EFEUSA).- La construcción de casas nuevas en el país bajó en agosto un 0,8 %, para situarse en un ritmo anual de 1.180.000 millones de unidades, informó hoy el Departamento de Vivienda.

Se trata del segundo descenso mensual consecutivo, tras la caída de un 5,7 % de julio.

La cifra de nuevas construcciones de julio, por su parte, fue ligeramente revisada al alza, desde la tasa anual de 1.150.000 millones de unidades calculada antes, a

1.190.000 millones.

No obstante, el dato de agosto es un 1,4 % superior al del mismo mes de 2016, cuando el ritmo de nuevas construcciones de casas estaba en 1.160.000 millones de unidades.

Por categorías, las nuevas construcciones de viviendas unifamiliares crecieron un 17 % en agosto y quedaron en una tasa anual de 851.000, mientras que las viviendas en edificios con cinco o más unidades cayeron un 5,8 %

se situaron en un ritmo de 323.000.

Por su parte, los permisos tramitados para nuevas obras, un indicador de la demanda futura, subieron en agosto un 5,7 % respecto al mes anterior, y quedaron a una tasa anual de 1.300.000 unidades.

El informe no registró impacto significativo de los huracanes Harvey, en Texas y Luisiana, e Irma, en Florida, pero se espera que sí afecte la construcción de viviendas en el mes de septiembre.

La construcción de casas nuevas en el país bajó en agosto un 0,8 %, para situarse en un ritmo anual de 1.180.000 millones de unidades, informó hoy el Departamento de Vivienda

HiSPANO • Septiembre 21/27 de 2017

15

National Poll Finds Parents Want Safe, Welcoming, Well-Funded Neighborhood Public Schools El

Parents Reject DeVos Agenda to Defund Public Education and Divert Money from Public Schools to Charters and Vouchers

WASHINGTON—Three in four public school parents say the public schools their children attend provide them with an excellent or good education, and 79 percent of parents are satisfied with their children’s public schools when it comes to helping their children achieve their full potential, according to a nationwide poll of parents released today by the AFT. Parents’ highest priorities for their schools are providing a safe and secure environment, developing their children’s knowledge and skills, and ensuring equal opportunity for all kids, and they are deeply concerned by efforts to cut education funding. And parents favor a high-quality neighborhood public school over having more choices of schools for their children by 71 to 29 percent, with majorities of majorcity parents, low-income parents, African-American parents and Latino parents favoring a neighborhood public school over more choice.

“These results match what I hear from parents and communities across the country,” said AFT President Randi Weingarten. “There is zero ambiguity when it comes to what parents want for their children’s education: safe and welcoming, wellfunded neighborhood public schools that help children develop their knowledge and skills and ensure equal opportunity for all kids. Parents deeply support the public schools their children attend and are happy with the job public schools are doing. And while we will never be satisfied until every public school is a place parents want to send their children, educators want to work, and kids

are engaged and happy, these results confirm the sentiment we’ve seen in other recent polls that show support for public education continuing to rise.

Weingarten continued, “It’s striking that the agenda being pushed by Education Secretary Betsy DeVos to defund public education and divert resources to vouchers and other privatization schemes—even when they are cloaked as ‘choice’— is completely at odds with parents’ educational priorities.

This is true across every race, political persuasion and area of the country. These results should serve as a clarion call to policymakers to stop defunding our schools and instead deliver on the priorities parents want, to reclaim the promise of public education for all children.”

The survey, conducted by Hart Research Associates for the AFT, consisted of interviews with 1,200 public school parents and included subsamples of 233 African-American parents, 371 Latino parents, and 196 parents in major U.S. cities including Chicago, Dallas, Houston, Los Angeles, New York City, Philadelphia, Phoenix, San Antonio, San Diego and San Francisco. The interviews were conducted online from July 24 to Aug. 3, 2017.

The results are the latest in a series of polls released this summer and fall on people’s priorities for public education.

Gallup released a survey last week showing support for public schools was up by 7 points compared with 2012. PDK’s annual poll showed deep support for public schools and investments in wraparound services, such as mental health services and after-school programs, and resources to prepare students for successful lives and careers; it also showed strong opposition to funding vouchers for religious schools. And an Education Next poll showed public

support for charter schools fell children’s public schools when by 12 percentage points over it comes to helping their child the past year. or children achieve their full potential. This includes 82 Some Key Findings of the percent of parents in major AFT’s Parent Poll: cities, 77 percent of AfricanThree in four parents (73 American parents, 80 percent percent) say that the public of Latino parents, 79 percent schools their children attend of low-income parents and 82 provide them with an excel- percent of parents who have a lent or good quality education. child with a disability.

Parents across the demographParents favor “a good quality ic spectrum give high marks neighborhood public school” to public schools, including (71 percent) over “more choicAfrican-Americans (70 percent es of which schools I can send excellent or good), Latinos (74 my children to” (29 percent), percent), parents in major cities with major-city parents (64 (73 percent), and low-income percent) and low-income parparents (71 percent). ents (68 percent) supporting Seventy-nine percent of neighborhood public schools as parents are satisfied with their well as majorities of both Afri-

can-American (60 percent) and Latino (66 percent) parents.

When asked about the priorities for the schools their children attend, parents’ top responses were providing a safe and secure environment for children (68 percent said extremely important); making sure students graduate with the knowledge and academic skills to succeed in college (63 percent); ensuring that all children, regardless of background, have the opportunity to succeed (62 percent, and the top goal for African-American parents and low-income parents); and developing students’ criticalthinking and reasoning abilities (62 percent).

n m r d

h s o

e e f o

16

HiSPANO • Septiembre 21/27 de 2017

LOCALES Activistas piden al DHS que amplíe tres meses plazo de renovación de DACA El

Chicago - (EFEUSA).- Organizaciones proinmigrantes de todo el país pidieron hoy al Departamento de Seguridad Nacional (DHS) que extienda tres meses, hasta el 5 de enero de 2018, la fecha límite para la renovación de decenas de miles de permisos de la Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA).

En una carta enviada a la secretaria interina, Elaine Duke, los activistas sugieren que se cambie la fecha, prevista inicialmente para el 5 de octubre, por considerar que el tiempo disponible para las renovaciones es "poco práctico e inviable".

Según el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS), unos 154.000 de los casi 800.000 soñadores pueden perder sus permisos de trabajo y protección contra la deportación si no renuevan antes de esa fecha.

En la carta se señala que eso significa que deben presentarse diariamente 5.433 solicitudes de

renovación, incluyendo los fines de semana, lo que se traduce en 214 solicitudes por hora, inclusive durante las noches y durante 30 días.

Expresa además que muchos de los beneficiados con DACA no podrán cumplir con el plazo, por falta de información, falta de recursos para pagar las tarifas de renovación, o de capacidad legal para ayudarlos en el proceso de renovación.

"Miles podrían perder sus posibilidades de trabajar, pagar impuestos y contribuir con la economía, y los empleadores de todos los sectores empresariales verán disminuida su fuerza laboral", agrega.

Los activistas, que pertenecen a coaliciones defensoras de los derechos humanos y de los inmigrantes de Los Ángeles, Florida, Illinois, Alabama, Ohio, Carolina del Norte, Nueva York, Nueva Jersey, Pensilvania y Massachusetts, entre otras, recuerdan que en una vista reciente

ante un juez de distrito, el fiscal federal asistente Brett Shumate consideró posible el cambio de fecha.

El funcionario informó de que el DHS estaba considerando atrasar la fecha límite debido al impacto de los recientes huracanes Harvey e Irma en varios estados del país.

La fecha del 5 de octubre fue establecida cuando la Administración del presidente Donald Trump anunció que en un plazo de seis meses rescindiría el programa, periodo en el que el Congreso, el único con poder para cambiar el sistema migratorio, debe aprobar una ley para aclarar la situación de los "soñadores".

Sin embargo, el Congreso se encuentra actualmente dividido entre los demócratas, unidos para regularizar la situación de los "soñadores", y la mayoría de los republicanos, que condicionan su ayuda a la obtención de fondos para reforzar la seguridad en la frontera.

HARRISBURG – State Rep. Thomas Caltagirone stood with other advocates on Monday and pushed for funding for research into pediatric cancer, to mark September as Childhood Cancer Awareness Month.

Pediatric cancer is the leading cause of death by disease among those 1 to 14 in the United States.

It is estimated that a child is diagnosed with a form of childhood cancer every two minutes, with an average of seven children dying every day across the United States.

“We desperately need to increase funding for research into childhood cancer. The vast majority of money collected goes toward adult cancer research,” said Caltagirone, D-Berks. “We have to take care of our most vul-

nerable residents – our children.

Funding is the key to research breakthroughs that will result in better treatments and eventually a cure for pediatric cancers.”

Caltagirone has introduced a package of bills that would combine to raise money for pediatric cancer research hospitals.

Two of those bills – one to create a checkoff box on the state income tax form to allow contributions to research, and another to create a similar box on driver’s license and vehicle registration forms – unanimously passed the House and await action in the Senate.

“What we are trying to do is raise over $100 million over a 10year period, to be divided equally among the four research hospitals for children in Pennsylvania,”

Caltagirone said, adding that his proposals would not have an impact on the General Fund.

Several families of children who have fought cancer attended a news conference with Caltagirone on Monday. Parents spoke of the moments they received the devastating news that their children had cancer, the grueling treatments they received, and the debilitating side effects for those who are cancer-free.

Christopher Winters, president of the National Children’s Cancer Consortium, said that 46 children receive a cancer diagnosis each day.

“Those are the reasons we are doing what we are doing,” he said, urging Pennsylvania residents to ask their senators to move Caltagirone’s bills forward.

Inmigrantes y activistas de derechos humanos protestan contra la decisión del presidente estadounidense, Donald Trump, de poner fin al programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA). EFE

Caltagirone advocates for pediatric Boyle to host SEPTA Pass Day and Senior Fair cancer research funding

PHILADELPHIA – State Rep. Kevin Boyle, D-Phila./ Montgomery, is hosting a Senior Fair for older Pennsylvanians to obtain their SEPTA Key photo ID cards from 10:30 a.m. to 1 p.m. Friday, Sept. 22 at Northeast Regional Library, 2228 Cottman Ave., Philadelphia.

“With this event I want to make sure our citizens take advantage of the SEPTA Key and many other state programs and benefits,” Boyle said. “Most of our seniors rely on SEPTA for transportation throughout the city and some of them don’t know that if they’re 65 or older, they can use SEPTA service free. All they need to do is bring a state-issued Photo ID and we’ll do the rest.”

Boyle said local and state organizations and exhibitors will provide health resources and other information on credit and debt education, legal and social services for older residents.

Boyle and his staff will be available to discuss how his office can help seniors access programs like the Property Tax/ Rent Rebate Program and prescription assistance through PACE and PACENET. Residents with questions or who need more information about the event are encouraged to call Boyle’s office at 215695-1016.

Comunitario CALENDARIO

HiSPANO • Septiembre 21/27 de 2017

El

Longwood Gardens Extends Main Fountain Garden Season through October 31

Kennett Square, PA – Longwood Gardens announced today that its popular Main Fountain Garden performances are being extended through October 31. After an extensive two-year revitalization, the Main Fountain Garden returned in May with a season of celebration featuring fountain performances, concerts, and special events. The newly revitalized Main Fountain Garden has attracted nearly 500,000 guests to Longwood and received rave reviews since returning on May 27.

The culmination of the legacy and vision of Pierre S. du Pont, the garden combines classic landscape design with stunning architecture, innovative technology, and extraordinary fountains, including 1,719 swirling jets that can reach as high as 175 feet and 30 jets that combine water and flame.

Admission is via timed tickets. For more information, visit longwoodgardens.org. or call 610-388-1000.

Cruz to host Philadelphia Police Department for recruitment drive PHILADELPHIA– State Rep. Angel Cruz, D-Phila., announced he will host representatives from the Philadelphia Police Department for a recruitment drive from 10 a.m. to 2 p.m. Thursday, Oct. 12 at his district office, 3503 North B St., Unit 7, Philadelphia, PA 19134.

“Being a Philadelphia police officer is a demanding and important job because our communities rely on law enforcement for safety and protection. It can be a rewarding opportunity to serve the public as well,” Cruz said. “I encourage anyone who is interested in becoming a police officer to come to my office and speak with a representative from the Philadelphia Police Department.”

Constituents with questions should contact Cruz’ district office at (215) 291-5643.

El HiSPANO’s “Community Calender” is a free service to

community organizations and non-profits. If you wish to have an event published, please send to us via email to alopez5268@aol.com - Attn: Community Calender. Please make sure you include a phone number for readers to obtain more information. Civic and cultural organizations, healthcare facilities, nonprofits and churches ONLY please. (Events should be FREE OF CHARGE)

Fountain Show at Longwood Gardens

17

18

Clasif icados Efectivos

HiSPANO • Septiembre 21/27 de 2017

El

IMPRESOS Y ONLINE, EDICION DIGITAL

Ponga un Recurso Humano: 484 472-6059, hispads@aol.com

•••LUTHER ARM APTS•••

will Pay Top $$$ To hunt your land. Call for a Free info packet & Quote. 1-866-309-1507 Adoption: CONSIDERING ADOP- HYPERLINK "http://www.

TION? A joyful home filled BaseCampLeasing.com" with endless love and se- www.BaseCampLeasing.com cure future awaits your baby.

Expenses Paid. Call Diane Miscellaneous: toll free (855)790-9311. Text Dish Network-Satellite Televi(917)727-8813. HYPERLINK sion Services. Now Over 190 "http://www.DianeAdopts. channels for ONLY $49.99/ com" www.DianeAdopts.com mo! HBO-FREE for one year.

FREE Installation, FREE Streaming, FREE HD. Add Farm Equipment: GOT LAND? Our Hunters Internet for $14.95 a month.

1-800-758-5070 PennScan

Viagra!! 52 Pills for Only $99.00! Your #1 trusted provider for 10 years. Insured and Guaranteed Delivery.

Call today 1-800-492-0828 Automotive: Classic Cars Wanted!! 19501970 Cadillacs, Buicks, Chevrolets, Pontiacs, Etc. Any Condition, Especially 1959’s, Convertibles. Other Makes, Years Considered.

Call/Text Steve @ 315-8631600. Email: HYPERLINK "mailto:eldo1959@live.com" eldo1959@live.com

Education or Training: AIRLINE MECHANIC TRAINING – Get FAA certification to fix planes. Approved for military benefits. Financial Aid if qualified. Job placement assistance. CALL Aviation Institute of Maintenance 877207-0345

Miscellaneous: SAWMILLS from only $4397.00 – MAKE & SAVE MONEY with your own bandmill – Cut lumber any dimension. In stock ready to ship! FREE Info/DVD: HYPERLINK "http://www.

NorwoodSawmills.com" www.NorwoodSawmills.com 1-800-578-1363 Ext.300N Miscellaneous: Dish Network-Satellite Television Services. Now Over 190 channels for ONLY $49.99/ mo! HBO-FREE for one year, FREE Installation, FREE Streaming, FREE HD. Add internet for $14.95 a month.

1-800-758-5070 Wanted: FREON R12 WANTED: CERTIFIED BUYER will PICK

UP and PAY CA$H for R12 cylinders or cases of cans.

(312)291-9169; HYPERLINK "http://www.refrigerantfinders. com Miscellaneous: SAWMILLS from only $4397.00 – MAKE & SAVE MONEY with your own bandmill – Cut lumber any dimension. In stock ready to ship!

FREE Info/DVD: www.NorwoodSawmills.com 1-800578-1363 Ext.300N Notices: Pursuant to §128.85 of the Pennsylvania Department of Agriculture Title 7 regulations, GROWMARK FS, LLC. hereby gives notice of ground application of "Restricted Use Pesticides" for the protection of agricultural crops in municipalities in Pennsylvania during the next 45 days. Residents of contiguous property to our application sites should contact your local GROWMARK FS, LLC. facility for additional information. Concerned Citizens should contact: Michael Layton, MGR. Safety & Environment,

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

Informece Más Leyendo Edición Digital www.

el-hispano.com

Clasif icados Efectivos Ponga un Recurso Humano o Legal

mlayton@growmarkfs.com GROWMARK FS, LLC. 308 N.E. Front Street, Milford, DE 19963. Call 302-422-3002 Vacation Rentals: OCEAN CITY, MARYLAND. Best selection of affordable rentals. Full/ partial weeks.

Call for FREE brochure. Open daily. Holiday Resort Services. 1-800-638-2102. Online reservations: www.holidayoc. com. 5% base rent discount – use code NYPS17-2. Ends Oct-01-2017

MacNet ads

Announcements A PLACE FOR MOM. The nation's largest senior living referral service. Contact our trusted, local experts today!

Our service is FREE/no obligation. CALL 1-800880-1686

Announcements Got Knee Pain? Back Pain? Shoulder Pain?

Get a pain-relieving brace -little or NO cost to Notice/Announcements: GUN SHOW. Sept. 23-24th. you. Medicare Patients 9am-4pm Admission $7.00 Call Health Hotline Now! Washington County Fair- 1- 800-419-3684 grounds, 2151 North Main St., Washington, PA 15301. Announcements Information/directions 724- Have 10K in Debt? Na948-3571 www.arhsportshop. tional Debt Relief is rated A-Plus with the BBB. com You could be debt free in 24-48 months. Call 1-888-998-4967 now for a free debt evaluation.

READERS LECTORES

El Hispano does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or their representatives, so always act with the same care and caution as with any other business transaction.

Announcements Lung Cancer? And 60 Years Old? If So, You and Your Family May Be Entitled To A Significant Cash Award. Call 800-897-7205 To Learn More. No Risk. No Money Out of Pocket.

Announcements Playmates or Soulmates you'll find them on MegaMates. Gay or Straight call in. START CHATTING TODAY. Always FREE to Listen & Reply to ads. 800-982-8665 Announcements SOCIAL SECURITY DISABILITY BENEFITS. Unable to work? Denied benefits? We Can Help!

WIN or Pay Nothing!

Contact Bill Gordon &

Drivers: Immediate Openings. $80,000 Yearly Avg! BC/BS/UPMC, Dental, Vision, 401k, etc…

1yr Class A & B Tanker End. No Hazmat Required.

855-205-6364

HiSPANO • Septiembre 21/27 de 2017

El

484 472-6059, hispads@aol.com

Drivers: Sign-On Bonus!

Full-Time Dedicated Regional Openings! $0.60/mile, plus $20/ hr pre/post, on-duty & downtime. Full comprehensive health plans, Paid holidays and vacations! Safety bonus, Driver referral bonuses & more! 2 years Class-A CDL tractor trailer experience call CPC Logistics: 1-855-894-5065

Associates at 1-800208-6915 to start your Foundation. Therapeutic application today!

Jets. Less Than 4 Inch Step-In. Wide Door. AntiAnnouncements Floors. American Stop OVERPAYING Slip Made.

Installation Infor your prescriptions! cluded. Call SAVE! Call our licensed 3115 for $7501-800-906Off Canadian and International pharmacy, com- For Sale Building Materipare prices and get als $25.00 OFF your first Metal Roofing & Sidprescription!

CALL for Houses, Barns, 1-877-625-2147 Promo ing Sheds.

Close outs, ReCode CDC201625 turns, Seconds, Overruns, etc. at Discount AUTOS WANTED Huge inventory CARS/TRUCKS WANT- Prices. in stock. slateroadsupED!!! All Makes/Models ply.com 717-445-5222 2002-2016! Any Condition. Running or Not. Competitive Offer! Free Miscellaneous For Sale Towing! We're Nation- Dish Network-Satellite wide! Call Now: 1-888- Television Services.

368-1016 Now Over 190 channels for ONLY $49.99/mo!

Business to Business for one year, Advertise to 500,000 HBO-FREE FREE Installation, Homes with a business Streaming, FREEFREE HD. card size ad. You choose Add Internet for $14.95 the area of coverage in month. 1-800-219-1271a free community papers... we do the rest. Call 800- MOTORCYCLES 450-6631 or visit macne- WANTED TO BUY or tonline.com MOTORCYCLES WANTED For Sale 1985. Running or Safe Step Walk-In Tub Before not!

Alert for Seniors. Bath- Top $Cash$ Paid room falls can be fatal. Free Appraisals!

Approved by Arthritis

19

Spanish Speaking Consultant available

20

HiSPANO • Septiembre 21/27 de 2017

El

Noticias de nuestros países

LATINAS

Vinculan a proceso a conductor de Cabify acusado de violar y matar a mexicana

México - (EFE).- Un juez mexicano vinculó hoy a proceso a Ricardo "N", conductor de Cabify señalado como presunto responsable de la violación y homicidio de la joven Mara Fernanda Castilla, por el delito de privación ilegal de la libertad, si bien la Fiscalía del estado de Puebla prevé ampliar la imputación en su contra.

En un comunicado, la Fiscalía General de este céntrico estado informó que "se obtuvo la vinculación a proceso" del detenido, "prevaleciendo la medida cautelar de prisión preventiva durante todo el tiempo que dure el procedimiento".

Señaló que "de acuerdo con los indicios recabados en el lugar donde se localizó el cuerpo de la víctima, se ampliara la imputación en contra" de esta persona.

"A través de la Fiscalía de Investigación Metropolitana se continúan desahogando datos de prueba, en coordinación con la Agencia Estatal de investigación, así como con el Instituto de Ciencias Forenses", aseveró la institución.

La madrugada del 8 de septiembre, Mara abordó un vehículo inscrito en Cabify al salir de un bar en Cholula (Puebla) para ir a su casa.

La estudiante de 19 años desapareció y una semana después fue hallada muerta y envuelta en una sábana de un motel, abandonada en un barranco.

De acuerdo con la Fiscalía estatal, el único responsable es Ricardo "N", quien en lugar de dejarla en su casa la llevó a un motel cercano donde la violó, golpeó y estranguló.

El Gobierno de Puebla anunció hoy la cancelación del registro de Cabify, "debido fundamentalmente a las irregularidades en los protocolos de seguridad" detectadas a raíz de este caso.

Además, el fiscal del estado, Víctor Carrancá, afirmó que el conductor ya había sido detenido anteriormente por su supuesta vinculación con el robo de gasolina.

Después de que esto se diera a conocer, la empresa publicó un comunicado en el que puso en duda que la cancelación de su registro ayude a paliar el problema de la inseguridad del estado, que acumula 59 feminicidios en lo que va de año.

Cabify remarcó que, en el momento en que el conductor se inscribió, obtuvieron su constancia de no antecedentes penales, así como "toda la información y documentación necesaria" para aceptarle en su plataforma.

"La responsabilidad de mantener un registro de antecedentes no penales de los ciudadanos es de la Fiscalía General del Estado de Puebla, quienes son los encargados de emitir las constancias de no antecedentes", destacó la compañía.

El gobernador también pidió que abandonen sus casas aquellos que viven en zonas inundables, tienen casas de madera o tejados de zinc.

"Si con el huracán Irma de hace dos semanas no se inundó ahora si. Si no estamos seguros, nuestra vida corre peligro. Las propiedades se pueden arreglar, las vidas no se pueden sustituir", dijo, a la vez que se comprometió a que se realizará una reconstrucción rápida de los daños.

El gobernador insistió en que María es un "evento violentísimo para Puerto Rico y ya estamos prácticamente en la

hora cero".

Tras informar de que los vientos sostenidos pueden llegar a ser, de acuerdo con las previsiones actuales, de 265 kilómetros hora, manifestó que las lluvias continuarán hasta el sábado como consecuencia del paso del huracán.

"Va a impactar en todo Puerto Rico con una fuerza y violencia que no hemos visto en varias generaciones", reiteró.

Por su parte, el meteorólogo Ernesto Morales, del Servicio Nacional de Meteorología de la isla, dijo que el huracán afectará a las infraestructuras de Puerto Rico y que puede haber acumulaciones

de lluvia de 45 centímetros.

El director de la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA, por su sigla en inglés) en Puerto Rico, Alejandro De la Campa, se comprometió junto al gobernador a ayudar en la reconstrucción de la isla que, dijo, será, "más resiliente, más fuerte y con mejores estructuras".

Rosselló indicó que el Gobierno de la isla habilitó 500 refugios para aquellas personas que no tienen un lugar seguro en casa de familiares y amigos ante el paso del huracán María que alcanzó vientos de categoría 5.

La empresa de transporte Cabify anunció hoy que reforzará sus medidas de seguridad y exigió "todo el peso de la ley" en contra del conductor que presuntamente violó y asesinó a la joven Mara Fernanda Castilla en el céntrico estado de Puebla. EFE

Gob. de P.Rico dice ciclón María puede ser más peligroso de historia

San Juan-(EFEUSA).- El gobernador de Puerto Rico, Ricardo Rosselló, aseguró hoy que el huracán María, que se espera llegue mañana a la isla, es "probablemente el más peligroso de la historia moderna" del territorio caribeño.

Se trata de "un peligro extremo" y va a "impactar en todo Puerto Rico" con una "violencia que no hemos visto en varias generaciones", dijo Rosselló en una conferencia de prensa con representantes de su gobierno y de la Agencia Estatal para el Manejo de Emergencias y Administración de Desastres (Aemead) de la isla.

BOXEO

HiSPANO • Septiembre 21/27 de 2017

El

21

Golovkin y Álvarez protagonizan gran pelea de boxeo ante una jueza “ciega”

Las Vegas (EE.UU.), (EFE).El boxeo volvió a vivir una noche especial con la gran pelea que ofrecieron sobre el cuadrilátero el campeón invicto kazajo Gennady Golovkin y el mexicano Saúl “Canelo” Álvarez, pero que también tuvo como protagonista negativa a la jueza Adalaide Byrd.

Mientras que Golovkin y Álvarez completaron los 12 asaltos que habían sido pactados para la defensa del título del peso mediano, versiones Federación Internacional de Boxeo (FIB), Asociación Mundial (AMB) y Consejo Mundial (CMB), con intercambios de golpes permanentes que mostró lo igualada de la pelea, Byrd lo vio todo diferente.

Cuando llegó la hora de conocer la puntuación de su cartulina, el anuncio de 118-110 puntos a favor de Álvarez, hizo que los 22.358 que llenaron los asientos de las gradas del T-Mobile de Las Vegas explotasen con un abucheo ensordecedor.

La protesta de los aficionados fue a más tras el anuncio del segundo juez, Dave Moretti, al que le leyeron la cartulina y vio como ganador a Golovkin (115-113), mientras que el tercero en discordia, Don Trella, dejó escrito un empate (114114).

Una vez más, el escándalo estaba asegurado, sin importar que la pelea había sido histórica por la entrega de ambos púgiles, que al recibir el veredicto final de “combate nulo”, no dejó satisfecho a ninguno de los dos después de haber completado una gran labor en favor del boxeo tras el “fraude” y “robo” de la farsa montada por Floyd Mayweather júnior y Conor McGregor.

Mientras Golovkin no quiso comentar el veredicto, con una salida diplomática: “No tengo nada que ver con la decisión

Imagen del púgil kazako Gennady Golovkin (i) en acción ante el mexicano Sául “Canelo” Álvarez (d) durante la pelea, en Las Vegas, Nevada.

de los jueces, me limito a darlo todo en el cuadrilátero”, Álvarez aseguró que él había sido el ganador, al menos en ocho asaltos.

“No me hizo nunca daño con sus golpes y lo tuve varias veces tocado. Estoy listo para la revancha si tiene que darse y también para ganarla”, anunció.

Pero los que sí tuvieron que salir a dar explicaciones de inmediato a los periodistas por el escándalo de la votación fue el presidente ejecutivo de la Comisión Atlética de Nevada, Bob Bennett, y el promotor de la velada y representante de Álvarez, Óscar De La Hoya, dueño de Golden Boy Promotions.

Bennett trató de ‘maquillar’ el grave error cometido por Byrd, a la que definió como una buena juez, pero que se había equivocado.

“Adalaide desde mi punto de vista es una grandiosa juez.

Ha hecho más de 115 peleas de campeonato, ella ha hecho gran trabajo en nuestro entrenamiento, desafortunadamente no tuvo un buen día. Vio una pelea muy diferente a los otros jueces. Eso pasa alguna veces”, explicó Bennett.

A De La Hoya, que vio como ganador a Álvarez en siete de los 12 asaltos, también le tocó reconocer que la puntuación de Byrd no tenía justificación y le había hecho un gran daño al boxeo.

“Lamentablemente cuando esta noche tendríamos que hablar de la gran pelea que han protagonizado tanto Golovkin como Álvarez, ahora todo el mundo está hablado del veredicto y la puntuación de Byrd”, subrayó De La Hoya.

“Pensé que era una pelea cerrada, y aunque no soy juez no entiendo la puntuación de 118-110 a favor de Canelo”, comentó.

Sobre todo porque como confirmó, en el contrato, es-

H NEWS MEDIA hispads @aol .com

HiSPANO

el-hispano.com El

taba asegurada la revancha si Golovkin ganaba, no así si el vencedor hubiese sido Álvarez, que no tenía obligación de dársela, y ahora con el nulo tendrán que negociarla, pero se mostró confiado que se “dará”.

Sobre todo después de las ganancias que ha dejado la primera con más de 30 millones de dólares de taquilla y de dos millones de personas que compraron la pelea para verla por la televisión de pago, con un precio de 80 dólares cada uno.

Mientras que las bolsas de Golovkin (37-0-1, 33 nocáuts), todo un campeón invicto, que hizo su decimonovena defensa del título, la segunda más larga en la historia del boxeo, y de Álvarez (49-1-2, 34 triunfos

por la vía rápida), no superaron los ocho millones de dólares combinados. Álvarez recibió cinco millones de dólares y Golovkin se llevó otros dos garantizados, al margen del porcentaje de los ingresos de la televisión de pago.

Golovkin aseguró desconocer si habrá revancha, ya sea cercana o tardará en llegar.

“Sólo me dedico a boxear y esta noche ha triunfado nuestro deporte. De lo demás se encarga mi equipo de trabajo. Ahora sólo pienso en relajarme y tratar de descansar. Después, ya veremos”, declaró.

Sin embargo, su preparador físico y hombre de confianza, el mexicano Abel Sánchez fue categórico cuando dijo que la pelea había sido ganada por su pupilo 116-112, pero que los jueces habían ido a escuelas diferentes. “Álvarez corrió por el cuadrilátero más de lo que pensábamos, pero hizo su pelea y Golovkin también con un boxeo que fue superior porque que se dedicó a atacar siempre.

Lo que ha sucedido no nos ha sorprendido porque sabíamos que llegábamos a una guerra”, destacó Sánchez.

Sin embargo, fue categórico a la hora de definir como una gran pelea la que protagonizaron ambos púgiles, pero con la desgracia que “fue presenciada por una jueza que estuvo ciega”.

Penetre MAS al Mercado Latino con

el-hispano.com EDICION DIGITAL

Y REDES SOCIALES

hispads@aol.com • 484 472-6059 Llámenos. Daremos más informacion.

22

HiSPANO • Septiembre 21/27 de 2017

BOXEO

El

Golovkin y Álvarez tienen en común a los preparadores mexicanos Bob Bennett admitió que Adalaide “tuvo un día malo”

Las Vegas (EE.UU.), (EFE).- El escándalo generado por la jueza Adalaide Byrd en el combate que disputaron el kazako Gennady Golovkin y el mexicano Saúl “Canelo” Álvarez, que acabó con veredicto de nulo, obligó al director ejecutivo de la Comisión Atlética de Nevada, Bob Bennett, a ofrecer explicaciones.

En sus cartulinas, Byrd dio como ganador al Álvarez con una puntuación de 118-110, lo que significó que lo vio ganador en 10 de los 12 asaltos que duró la pelea.

Mientras que los otros dos jueces del combate, Dave Moreretti, dio ganador a Golovkin (115-113), y Don Trella presentó un empate (114114).

“Adalaide, en mi opinión, es una juez excepcional”, declaró Bennett a los periodistas que se encontraban al lado del cuadrilátero, mientras era abucheado por los aficionados presentes en el T-Mobile Arena, donde se celebró la pelea.

“Ella ha hecho más de 115 peleas por el título o de eliminación”, recordó.

Bennett destacó que Byrd había realizado una gran labor en el trabajo de enseñar y orientar a los nuevos jueces que pertenecen a la Comisión Atlética de Nevada.

“Ha hecho una gran labor en la formación de nuestros jueces. A muchos de ellos les ha dado un apoyo especial para que puedan superarse”.

Sin embargo, Bennett reconoció que la posición de ser juez de boxeo es “muy

difícil”.

“Desafortunadamente, esta vez su decisión fue algo especial. No estoy poniendo ninguna excusa. Lo que quiero decir es que es una gran jueza y que en cualquier negocio y profesión, algunas veces tienes un día malo y eso ha sido lo que ha sucedido hoy”, admitió.

Bennett reconoció que Byrd había visto una pelea “completamente diferente” a la que presenciaron los 22.358 aficionados que llenaron las gradas del T-Mobile Arena, los profesionales de la información, los expertos y sus propios compañeros.

“Lo único que puedo decir es que esas cosas a veces suceden”, insistió Bennett, aunque sus explicaciones no calmaron para los ánimos de los aficionados que lo despidieron con un mayor abucheo.

Según CompuBox, el sistema de estadísticas que controló las que se dieron durante los 12 asaltos que duró la pelea, Golovkin, de 35 años, que sigue invicto como campeón del peso mediano, versiones Federación Internacional de Boxeo (FIB), de la Asociación Mundial (AMB) y del Consejo Mundial (CMB), colocó 218 golpes de los 703 que le lanzó a Álvarez, un 31 por ciento de acierto.

Por su parte, Álvarez, de 27 años, alcanzó a Golovkin con 169 golpes de los 505 que lanzó, un 34 por ciento de acierto, pero el campeón invicto pegó más golpes a su rival en 10 de los 12 asaltos que duró el combate.

Las Vegas (EE.UU.), 14 sep (EFE).- Todo es armonía y tranquilidad en los distintos campos de trabajo de los púgiles, el campeón invicto kazako Gennady Golovtin, y el mexicano Saúl “Canelo” Álvarez, que tienen algo en común, preparadores mexicanos.

Golovkin tiene como su mano derecha a Abel Sánchez, un gran preparador que ha hecho un trabajo excepcional con Golovkin, al que le ha inculcado el más puro estilo mexicano de ir siempre para adelante, ser valiente, gran pegada y darlo todo en el cuadrilátero.

“Es para mi un orgullo el poder trabajar con el púgil que junto a Canelo Álvarez van a hacer historia”, declaró Sánchez. “La pelea será muy difícil para los dos, pero hermosa para el deporte del boxeo, sin importar quien sea al final el ganador” declaró antes del sábado.

Sánchez tiene un gran respeto y admiración por todo lo que ha hecho Álvarez bajo la dirección de sus preparadores mexicanos José “Chepo” Reynoso y su hijo Eddy, que son los que han hecho posible el desarrollo del púgil tapatio de 27 años.

“Soy muy honesto, Golovkin llega de nuevo en un gran momento de forma para vencer a cualquier rival, incluido a Canelo, pero en el boxeo todo puede suceder y vamos a tener enfrente a un púgil que cuenta con unos preparadores

excepcional”, subrayó Sánchez, que ha cuenta ya con varios reconocimientos de mejor preparador del boxeo.

Sánchez no tiene ninguna duda que al margen de quien sea el ganador de la pelea, el gran triunfador del combate en el T-Mobile Arena de Las Vegas, será el boxeo mexicano.

“Si la pelea se desarrolla como esperamos, con ambos púgiles que van a buscar la victoria por el nocáut, seguro que no va a defraudar a nadie y para todos nosotros será un orgullo”, subrayó Sánchez.

El preparador de Golovkin recordó que su pupilo ha demostrado el poder que tiene en los puños después de haber 18 defensas triunfales de su título y tener marca perfecta de 37-0, con 34 nocáuts.

“Entendemos que Álvarez y Oscar de la Hoya (el promotor y representante del púgil mexicano) hayan dicho que van a noquear a Golovkin, están en su derecho, pero hay que recordarles que no pudieron hacerlo con púgiles como Miguel Cotto y Julio César Chávez Junior. “Esa es la realidad y por lo tanto no lo tendrá más fácil ante Golovkin”.

Además reiteró Sánchez, que la preparación del campeón invicto con los títulos en su poder, “Golovkin está listo en todos los aspectos”, señaló Sánchez. “Nunca había visto un muchacho tan enfocado en su trabajo y con tantas ganas de triunfar. Sabe que ‘Canelo’ (49-1-1-, 34 nocáuts) es el

boxeador más complicado de enfrentar que hay disponible.

Y no lo toma a la ligera”.

Por su parte los Reynosos, padre e hijo, también son conscientes que Álvarez, a sus 27 años, se enfrenta al rival más difícil de toda su carrera profesional y que la pelea ante Golovkin es una de auténtico boxeo de bueno, del duro.

“La preparación de Saúl (Álvarez) ha sido modélica, ha trabajado todos los aspectos del rival, incluido ese llamado estilo mexicano, y por lo tantos sabemos perfectamente que es lo que tiene que hacer cuando sobre el cuadrilátero”, valoró “Chepo” Reynoso. “La clave será que nunca pierda la concentración”.

El veterano preparador mexicano admitió que con un púgil como Golovkin no puedes hacerle ninguna concesión ni cometer ningún error grave porque te destruye. Álvarez es consciente de esa realidad y lo reconoció en la última entrevista concedida a los medios informativos.

“Pero estoy listo junto a mi equipo para hacer historia en una noche que espero sea grandiosa para el boxeo mexicano”.

Tanto los tres preparadores como los dos púgiles estuvieron de acuerdo y resaltaron que el deporte del boxeo ya ha comenzado a ser el gran triunfador al ver el ambiente positivo, de interés, pero relajado y limpio que se da entorno a lo que acontece en Las Vegas.

CLASIFICADOS B U S C A A PA R TA M E N T O ???

ENCUENTRELO EN... las páginas 18 y 19

BOXEO

HiSPANO • Septiembre 21/27 de 2017

El

23

Golovkin hará la revancha con “Canelo” Álvarez hasta mayo

Las Vegas (EE.UU.), (EFE).- El campeón invicto del peso mediano Gennady Golovkin no tiene previsto pelear de nuevo contra el mexicano Saúl “Canelo” Álvarez aunque si la dará la revancha después que la pasada noche en el T-Mobile Arena, de Las Vegas, protagonizaron una pelea que acabo con veredicto de combate nulo y un nuevo escándalo dentro del deporte del boxeo.

Después de haber ganado con claridad la pelea pactada a 12 asaltos, la jueza Adalaide Byrd que formó parte de panel de tres que trabajaron en la pelea, vio todo lo contrario o no vio nada porque le dio como ganador a Álvarez en 10 de los 12 asaltos para una puntuación de 118-110.

Sus acciones fueron las que generaron de inmediato la polémica y crearon todas las dudas sobre lo extraño del veredicto, que tiró por tierra la gran pelea que ambos púgiles habían protagonizado sobre el cuadrilátero ante un llenó de 22.358 espectadores que ocuparon los asientos del TMobile Arena, comparados a los 14.464 que 14 días antes habían ido a ver a Floyd Mayweather junior frente a Conor McGregor.

Al margen del veredicto los representantes de Golovkin y Álvarez ya comenzaron a trabajar sobre el futuro de ambos púgiles y aunque oficialmente el equipo del campeón Kaka-

zo todavía no han dicho nada, si aceptaran la pelea de revancha, pero no a corto plazo.

Abel Sánchez, el preparador físico y hombre de confianza de Golovkin, reconoció que su pupilo había hecho una gran preparación para la pelea ante “Canelo” y luego sobre el cuadrilátero fue el “único” que boxeó todo el tiempo.

“Durante los 12 asaltos el desgaste físico importante fue de Golovkin, mientras que Álvarez se dedicó a correr mucho más de lo que pensábamos”, declaró Sánchez al analizar la pelea y argumentar que es necesario que su pupilo tenga varios meses de descanso. “El fin de año está ya muy cercano”.

Pero también dijo que no había ningún problema en que se diese la pelea de revancha ante Álvarez porque el campeón del mundo con los títulos de la Federación Internacional de Boxeo (FIB), Asociación Mundial (AMB) y del Consejo Mundial (CMB) siguen en poder de Golovkin.

“Estamos listos para la pelea revancha si así lo desean, pero esta vez será bajo nuestras reglas”, comentó Sánchez.

“Sabíamos que llegábamos a una guerra y al margen de que tuvimos a jueces que fueron a escuelas diferentes y una estuvo ciega, al final triunfamos”.

La valoración de Sánchez dio a entender que su pupilo hará al menos otra pelea más antes de enfrentarse de

El campeón invicto, Gennady Golovkin dará revancha hasta mayo del 2018

nuevo a Álvarez y la fecha más idónea para este nuevo duelo seria el próximo mes de mayo, cuando en Estados Unidos tengan lugar de nuevo los tradicionales festejos que conmemoran la Batalla de Puebla.

Entre opciones de peleas que puede realizar Golovkin, de 35 años, antes de la revancha, podría estar el combate frente al inglés Billy Joe Saunders, siete años más joven que el campeón kazako, que está en poder del título del peso mediano, versión Organización Mundial de Boxeo (OMB).

El duelo de unificación sería interesante, pero tam-

Ultima s Noticias H H El

iSPANO y el-

“CLIC”

en EDICION DIGITAL

ispano.com

poco llegaría este año ya, algo que reconoció el propio Saunders cuando el sábado defendió también el titulo ante Willie Monroe Jr. El púgil inglés dijo que está interesado en un combate contra Golovkin, pero que si no se concreta, entonces expondrá su campeonato en diciembre contra algún otro rival.

“No creo que ellos estarán listos para diciembre”, reconoció Saunders, que también está invicto con marca de 25-0 y 12 triunfos por la vía del nocáut.

Golovkin nada más concluir la pelea contra Álvarez también dijo que pensaba descansar, disfrutar del nacimiento de su segunda hija, y seguir luego preparándose para man-

tenerse competitivo y listo de vencer a próximo rival.

El campeón invicto es consciente que la pelea protagonizada ante Álvarez le ha hecho ser mucho más comercial y ahora cualquier pelea que protagonice la bolsa volverá a ser millonaria y seguro superior a la de tres millones garantizados que tuvo por enfrentarse a “Canelo”.

Mientra que el púgil mexicano también tendrá que valorar con el promotor Óscar De La Hoya al frente de sus negocios cual va a ser el siguiente paso que vaya a dar en su carrera ascendente, aunque lo sucedido en Las Vegas no le ayudó al final a despejar la dudas que siguen pesando sobre su desarrollo boxístico.

Remember to "Like" us on

HiSPANO โ ข Septiembre 21/27 de 2017

El

A P A R T A M E N T O S PARA

SENIORS EN TRENTON VEA pรกginas 18,19

GRAN PELEA P: 21, 22 Y 23

ALVAREZ GOLOVKIN