Eh ed 0929#39 by Philatinos media

TRUMPYCLINTON

CARAaCARA P: 2, 12 y 13

H 29 DE SEPT. DE 2016

NÃºmero 39 Volumen XL

Una Clinton segura y un Trump defensivo en debate presidencial ElHiSPANO

HiSPANO • 29 de septiembre/5 de oct. de 2016

PAGINAS, 2, 3 y 16

LOCALES

Clinton/Trump, Reacciones del Primer Debate Presidencial INDICE: LOCALES P: 2, 3 y 16

OPINION P: 4 y 5

SALUD Y HOGAR P: 6 y 7

ARTE Y CULTURA P: 8 y 9

ENTRETENIMIENTO P: 10, 11

Xtra

P: 12, 13

EDUCACION NEGOCIOS P: 14 &15

CALENDARIO Comunitario P: 17

CLASIFICADOS P: 18 y 19

LATINAS P: 20

DEPORTES P: 21-24

Por Leticia Roa Nixon/El HiSPANO

Filadelfia - El esperado primer debate entre los candidatos presidenciales Hillary Clinton y Donald Trump fue este lunes. Aunque no hablaron del tema de inmigración, la infraestructura del país y como mejorar el sistema educativo de la nación, destinaron más tiempo a discutir acerca de los 33 mil correos electrónicos de la ex Secretaria de Estado Hillary Clinton y de la falta de planillas de impuestos del republicano Donald Trump. Tras este primer debate los comentaristas de la prensa, especialmente la televisiva que tuvo un acceso más rápido a su audiencia, opinaron sobre cuál tuvo el mejor desempeño. Habrá que esperar al segundo debate el 9 de octubre y el tercero y último el 19 de octubre a escasas semanas de las elecciones del 8 de noviembre. much?! —N. Martinez Comentarios y reacciones de latinos de Pensilvania y Nueva Jersey “I watched one hour of the “Para nosotros como comunidades inmi- most-watch U.S. presidential grantes es totalmente inadmisible que se nos debate. Then I had to eat a lot ignore totalmente en el debate presidencial no of chocolate like Harry Potter se nos menciono dos candidatos. Presiden- did when he got too close to ciales dedicados a hablar en sentido personal the Dementors.” Trump un negociante ¡”yo soy un hombre de —Colleen Davis negocios” dijo! y una Hillary Clinton ¡que espera que la confianza en Norteamérica siga “Trump is behaving like a generando credibilidad en el mundo! ¡Nin- child in the middle of a temper guno tiene una plataforma real para la nación! tantrum in this debate. How —María Serna can anyone trust this guy to run anything, let alone his country? “Los candidatos no hablaron de propuestas I have my very real critiques of específicas para el beneficio de la clase media the parties and the party sysni de ninguna otra clase. Tuvo muy poca in- tem, but come on! formación de cómo vamos a mejorar nuestro —Erika Almiron sistema educativo.” —Danilo Burgos “Did Trump just say he was endorsed by ICE?” “My blood pressure is going up watching this —Jorge Santana debate. Why is Lester letting Trump talk so

H LISTO VOTA

Sé Listo. VOTA

Leé bién, por quién votarás. HiSPANO Por TU bién, vota el 8 de noviembre

La demócrata Hillary Clinton aún más segura de sus opciones.

El republicano Donald Trump cargado de quejas. “So if Trump wins, we should not pay taxes anymore? Because we are very smart. At least in other countries they have enough education and brains to know how to debate!!!!!!! Should have used Jeopardy buzzers!” —Deborah Saldaña

inclino al partido demócrata. Pero desde el principio sabía que Hillary tendría mucha cola que le pisen. Pero sin embargo Mr. Trump no es más que un Bully que se aprovecha del más débil. Sólo la visita que hizo a México dio la impresión de que sería un país fácil de manipular. “Am I the only one who feels Pero Hillary atacó con lo que like I just watched a sketch pudo y se veía el muy enojado. from Se comprobó que si es un Saturday Night Live? Trump racista, narcisista, y con un ego who wrote your rebuttals???” muy grande.” —Ana Montañez —José Macario Hernández, Bensalem, Pa. “He didn’t apologize for the Black community for “El debate demostró una vez the Obama birther issue and mas la importancia para los blamed other instead.” Latinos de poner atención a —Veronica Castillo Perez los candidatos y las plataformas políticas que defienden. “It was truly inspiring to see Desde luego, tenemos ahora Hillary in charge and to hear un candidato que muestra una her vision for our country. obsesión fatal con el pueblo laShe’s right -- our country can- tino y los países latinoamericanot afford ‘Trumped-up trick- nos porque cuando se habla de le-down’ proposals that have “mexicanos” esa frase incluye failed us already”. a todos los latinos en los Esta—María Quiñones-Sánchez dos Unidos y fuera. Si la gente necesita una “Desafortunadamente esta razón para inscribirse a votar elección se ha vuelto un “re- y salir en masa a votar el 8 de ality show”. Y parece que noviembre, no hay que ir muy nosotros los ciudadanos ll- lejos y sólo ver esos debates”. evaremos la peor parte. Yo me —Pedro A. Rodríguez.

HiSPANO â&#x20AC;¢ 29 de septiembre/5 de oct. de 2016

HiSPANO • 29 de septiembre/5 de oct. de 2016 Use, su libertad de expresión.

La Columna Vertebral

OPINION

El llamado de la naturaleza

Por José López Zamorano Para La Red Hispana

Es común afirmar que los latinos tenemos una inclinación natural por la preservación de la naturaleza y por la participación en actividades recreativas al aire libre. Y es verdad, los hispanos hemos tenido desde tiempos ancestrales una conexión especial con el medio ambiente, producto de nuestras creencias, tradiciones y cultura. Encuestas realizadas en Estados Unidos confirman que los latinos viajamos al extranjero cargados con esas tradiciones en el equipaje, aun cuando una proporción de nosotros no tenga las herramientas, los recursos o el conocimiento para

By Dan Fitzpatrick

realizar un involucramiento más activo en la conservación ambiental. Por ejemplo, un 85 por ciento de los latinos que residen en Estados Unidos cree que es “extremadamente importante” reducir la polución y utilizar fuentes alternas de energía, como la solar y eólica, además de promover esfuerzos para la preservación del agua, según un sondeo realizado por Latino Decisions. Es también revelador que 8 de cada 10 latinos consideran sumamente importante proteger la vida silvestre de Estados Unidos, las tierras públicas y las especies en peligro de extinción. Una proporción similar apoya el establecimiento de estándares nacionales para el

aire limpio, la prevención del calentamiento global y el cambio climático Por eso me surge la interrogante si los latinos estamos ejerciendo, usando, aprovechando, gozando los parques y bosques nacionales en una manera no sólo que refleje nuestras raíces y nuestros valores, sino que permita trasmitir esos valores a nuestros hijos, en momentos que el uso de las tecnologías y las redes sociales parece alejarlos de los espacios abiertos. Es una reflexión que surge con motivo de la conmemoración inminente del Día Nacional de Tierras Públicas el 24 de septiembre, el mayor esfuerzo nacional de un sólo día de trabajo voluntario en las tierras públicas, que por cierto

representan una tercera parte del territorio nacional. El lema de la campaña no sólo es acertado, sino más oportuno que nunca en esta era digital: reconectar con la naturaleza, descubriendo un bosque cerca de nosotros, un sendero, una playa, un paraje especial capaz de convertirse en un recuerdo para toda la vida. Me hace recordar las palabras de una experta en medicina tradicional, Toñita González, quien rememoraba una canción típica mexicana que describe a la perfección la filosofía de que todos somos una unidad de vida y que el ser humano no se explica separado de la naturaleza: “Tierra es mi cuerpo, agua es mi sangre, viento es mi aliento y fuego mi

espíritu”. Esa canción refleja un compromiso profundo con la naturaleza: la idea elemental de que las tierras están bajo nuestra responsabilidad. El Día Nacional de Tierras Públicas es una inmejorable oportunidad de conectarnos y reconectarnos como familias con los bosques, parques y espacios naturales no sólo con fines recreativos, educativos o de salud, sino para renovar las más profundas de nuestras tradiciones y transmitirlas a nuestros hijos. Para buscar actividades en un bosque o parque nacional cerca de ti por código postal, visita: www.DescubreElBosque.org o en Facebook Descubre el Bosque.

September is Hunger Action Month, a month-long effort to raise awareness about hunger relief and a call on individuals to take action to fight hunger in their communities. Food insecurity can be particularly devastating among children, impacting their ability to learn, grow and thrive. With school back in session, now is the perfect time for each of us to do our part to make sure children’s stomachs are as full as their backpacks. Hunger Action Month is an

opportunity to join a movement that has a real and lasting impact in reducing food insecurity among our most vulnerable. At Citizens Bank, we lead a year-round effort to end hunger through Citizens Helping Citizens Fight Hunger to help feed the hungry in the local communities we serve. In the Greater Philadelphia region, three quarters of a million people are at risk for food insecurity each year, with children making up 30% of that fig-

ure. Citizens Bank is helping to reduce these statistics through our Phans Feeding Families program, a partnership with the Philadelphia Phillies and Philabundance. Now it its sixth year, Phans Feeding Families has helped provide more than half a million meals to local families in need. Phans Feeding Families includes an annual food drive at Citizens Bank Park, fundraising efforts led by the Phillies, and volunteerism, all to raise awareness about

food insecurity in the region and help to address this growing crisis. Citizens Bank also supports food pantries, summer hunger programs and access to healthy food through our contributions and volunteer efforts throughout the region. Citizens Bank strives to set an example in the local communities where we operate. In 2016, through contributions to local food banks and other food

HUNGER ACTION MONTH

Hunger exists in every community in the country, affecting nearly 50 million Americans, including 16 million children. That translates to one of out every seven people in the U.S., meaning we all likely know people who struggle to provide food for their family. In fact, households with children experience food insecurity at a significantly higher rate than those without.

Phone: (484) 472-6059 Fax: (484) 472-8153

el-hispano.com

Emails: FOR EDITORIAL alopez5268@aol.com

Published by:

press releases s/b sent to this address)

López Publications, Inc. Correspondence should be sent to: P.O. Box 618 Drexel Hill, PA 19026

(all Op-ed pieces and

FOR ADVERTISING hispads@aol.com

Aaron G. Lopez, Publisher/Editor Madelyn Madary, Advertising Director Josué Rodriguez, Circulation EL HISPANO es la voz latinoamericana, y lucha por mantener la libertad de expresión. EL HISPANO respeta la opinión de sus colaboradores, aunque no signifa que esté de acuerdo con su opinión. EL HISPANO no acepta ninguna responsabilidad de lo que aleguen sus anunciantes. EL HISPANO tiene el derecho de rechazar cualquier anuncio. Although EL HISPANO respects the opinion of those who collaborate with us, we do not neces-

Cont. on next page

sarily agree with their opinion. We believe in giving everyone the oppty. to express their opinion even if it isn’t our own. EL HISPANO does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or any typographical errors. EL HISPANO reserves the right to reject any advertisement. EL HISPANO is a weekly publication. A copy can be picked up in many local businesses or in our Street Racks. Subscription by mail will cost $65 for 52 issues (full year) or $35 for 26 issues (6 months). Old issues cost $5.00 per copy. Photos $10.00 each per print, or JPEG via email.

AUDITED BY CVC

Fighting Fracking, Promoting Poverty

HiSPANO • 29 de septiembre/5 de oct. de 2016

By Michael James Barton

Unable to persuade legislators to ban fracking on the federal or state levels, environmentalists are now waging their war on fracking one locality at a time. In June, they won a fracking ban in Citrus County, Florida. In July, they forced a county in California -- the fifth so far -- to follow suit. Now, Colorado activists just submitted two referendums for November’s ballot, one of which would devolve fracking control to local authorities who may be easier to persuade. These environmentalists claim they’re saving people and the planet. In fact, they’re hurting both. Fracking has boosted local economies, created thousands of jobs and reduced carbon emissions. Whether malicious or simply mis-

guided, the anti-fracking agenda causes higher emissions and more poverty. America’s energy boom over the past decade has been astounding. Last year, the United States produced more natural gas than ever before, 27 trillion cubic feet -- a staggering 50 percent increase over 10 years ago. America has surpassed Saudi Arabia and Russia to become the world’s largest producer of natural gas. Innovation in fracking is the cause of this boom. Blasting sand and water into rock formations releases previously unreachable oil and natural gas reserves. The Harvard Business School observed that fracking created 2.7 million jobs and $43 billion in economic activity in 2014. Last year, it supported 2 million jobs nationwide. And the average Ameri-

HUNGER ACTION MONTH

From previous page

grams, we’re donating 3.3 million meals to feed our neighbors in need. In addition, our colleagues are actively engaged in the fight against hunger through food drives and volunteering at local food banks. We’re also leveraging our social media channels to help raise awareness about this important issue, and giving our followers information on how they can join the year-round fight against hunger. We encourage everyone to follow us on Facebook and Twitter

to learn more. Let this Hunger Action Month be a reminder that it takes an ongoing and long-term commitment to end hunger. Whether it’s by advocating and raising awareness, making a donation, or volunteering, we all can help lay the critical foundation for a healthy, happy future for our children. Together, we can make a difference for so many of our neighbors in need not just in September, but all year long. Dan Fitzpatrick is President of Citizens Bank, Pennsylvania, New Jersey and Delaware.

ATTENTION READERS/LECTORES: El Hispano wishes to allow various points of view on their pages. We believe in “freedom of speech” and “freedom of opinion” for all. Our publication of a Op-Ed piece does not necessarily mean we endorse that point of view. We welcome all “opinions” and Letters to Editor. They should be sent to: alopez5268@aol.com. Please provide your name and phone number, as they cannot be published without this.

can family has saved $1,337 from fracking through cheaper gasoline and lower energy bills. Fracking has also lowered carbon emissions. Because natural gas is much cheaper now, electricity plants have been switching from coal to natural gas for power generation. That’s good news for the environment because natural gas emits about half as much carbon dioxide as coal per kilowatt hour produced. The result? U.S. greenhouse gas emissions are now at a 20-year low. Yet environmentalists continue to fight fracking -- and all other fossil fuel development. Bill McKibben, the farleft environmental guru, recently wrote: “We have to keep 80 percent of the fossilfuel reserves that we know about underground.” Given

that renewables account for less than 14 percent of U.S. needs, McKibben’s proposal is literally a new Dark Age. Indeed, McKibben’s agenda would cause misery worldwide - all while he continues using fossil fuels to jet around the globe scolding the rest of us as the poorest suffer from such ideological zeal. The world’s poorest need more energy development, not less. Over 1 billion people lack access to electricity, the majority in sub-Saharan Africa and rural Asia. The World Health Organization reports 4 million deaths annually from air pollution caused by households cooking with fuels like wood and charcoal. These deaths are preventable. Since the Industrial Revolution, fossil fuels have helped economies grow in developing nations. China,

for example, lifted 680 million people from poverty in just 30 years with help from fossil fuels. Environmentalists’ green tunnel vision ignores how fracking improves lives and reduces emissions. Federal and state regulators understand this perfectly well. That’s why environmentalists continue pushing their agenda at lower levels, where scare tactics may be more effective. It’s time for local officials who know better to challenge this profoundly unprogressive agenda, or at least have these brave environmentalists live under the rules they want to impose on all of us. Michael James Barton is the Founder of Hyatt Solutions and speaks around the country on energy and energy security matters. He previously served as the deputy director of Middle East policy at the Pentagon.

Sé Listo.

VOTA Infórmate bién, por quién votarás.

HiSPANO • 29 de septiembre/5 de oct. de 2016

Lo Más Reciente Sobre lo Saludable.

Alzheimer afectará más la salud y la economía de latinos,

Los Ángeles - (EFEUSA).La incidencia de la enfermedad de Alzheimer en los latinos se disparará en los próximos años, por lo que, a menos que se descubra algún avance médico, el costo de la dolencia crecerá exponencialmente para el año 2060, revela hoy un estudio de la Universidad del Sur de California (USC). "Los latinos están en un 50 % de riesgo mayor de contraer Alzheimer que los anglosajones", dijo a Efe William Vega, director ejecutivo del Instituto Edward R. Roybal sobre el Envejecimiento de USC y coautor del informe. El reporte, que se publica con motivo del Día Internacional del Alzheimer, indica que el número de latinos con este mal en 2012 era de 379.000 personas y proyecta que esa cifra llegará a 3,5 millones en 2060, lo que supone un crecimiento del 832 %. "Los latinos somos más vulnerables a desarrollar Alzheimer por la comida (no nutritiva) y falta de ejercicio que provocan sobrepeso, obesidad y diabetes, que llevan al Alzheimer", destacó el especialista sobre la especial incidencia en hispanos de bajos recursos. Esas cifras aumentarán "si para entonces investigadores médicos no han encontrado alguna medicina para curar la enfermedad", augura el reporte, que destaca la "nece-

SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE

SALUDABLE

La incidencia de la enfermedad de Alzheimer en los latinos se disparará en los próximos años, por lo que, a menos que se descubra algún avance médico, el costo de la dolencia crecerá exponencialmente para el año 2060, revela hoy un estudio de la Universidad del Sur de California (USC). EFE sidad urgente de inversiones en investigaciones de Alzheimer, educación de salud y pruebas clínicas para los latinos". Este incremento representaría para la economía de Estados Unidos un aumento del costo acumulado, directo e indirecto, de la enfermedad en la comunidad latina de 373.000 millones de dólares para 2030 y 2,35 billones para el año 2060, en cálculos realizados con base al valor del dólar en 2012. El costo directo del Alzheimer incluye los gastos de atención

médica a largo plazo, mientras que los gastos indirectos incluyen la falta de sueldo a los cuidadores informales y los ingresos perdidos por las personas con la enfermedad de Alzheimer. En 2012, los costos médicos directos en los latinos con la enfermedad de Alzheimer fueron de 7.000 millones de dólares, mientras que los indirectos a las familias hispanas fueron alrededor de 3.900 millones, estima el informe. "Los latinos vivimos más

Remember to “Like” us on

años, pero si no cambiamos a un estilo de vida saludable vamos a vivir más años padeciendo Alzheimer", señaló Vega sobre cómo intentar evitar el curso de esta enfermedad. Vega subrayó que "latinos sin documentos o que no tienen seguro médico gastan mucho de sus pocos ingresos en la salud de sus familiares con Alzheimer y muchísimos casos no están detectados". "Cuando una persona adulta se torna retraída, olvida las cosas o su personalidad se transforma en antagónica, los latinos dicen: 'Así son los viejitos', pero esos cambios podrían ser por Alzheimer y hay que llevarlo al médico", aconsejó. Jason Resendez, director ejecutivo de la Coalición de Latinos contra el Alzheimer y coautor del estudio, dijo a Efe que los hispanos son los que "menos usan el sistema de

salud" para tratar esta enfermedad y los que menos "piden al Gobierno que le envíen a casa personal" para cuidar al paciente. "Entre los latinos, si hay una hija en los 40 años que pueda dejar el trabajo para cuidar de un adulto con Alzheimer lo deja y eso es costo económico", destacó. Para combatir la situación, los autores abogan por dar "más apoyo económico" a estas personas que cuidan familiares enfermos, así como aumentar los fondos para la investigación de esta dolencia a por lo menos dos billones de dólares anuales, "el nivel mínimo recomendado por expertos en 2013 para el desarrollo de un tratamiento efectivo". Además, recomiendan desarrollar "programas de participación comunitaria" y de educación que sean "culturalmente apropiados" para promover el entendimiento del Alzheimer y la detección temprana, así como mejorar el acceso a recursos y entrenamiento informal para cuidadores en múltiples idiomas. La doctora Shinyi Wu, profesora asociada de USC y coautora del estudio junto con Vega y Resendez, indicó a Efe que el informe tiene como objetivo "concienciar" al público sobre "la disparidad" en la salud en EE.UU. y el Alzheimer. "Por eso necesitamos hacer más investigación médica, campañas educativas y el Gobierno hacer más esfuerzo para atender a latinos con Alzheimer", recomendó.

HiSPANO • 29 de septiembre/5 de oct. de 2016

Mayoría de votantes se opone a que los indocumentados accedan a Obamacare

Los Ángeles - (EFEUSA).A pesar que los demócratas en California defienden que unos 50.000 inmigrantes indocumentados reciban prestaciones y servicios médicos a través de Obamacare, el 59 % de los votantes del país se opone a que esta propuesta se aplique en sus estados, según una encuesta difundida hoy. "California está pidiendo al gobierno federal una exención al Obamacare para que los inmigrantes ilegales puedan comprar un seguro médico a través del intercambio de salud estatal. Pero la mayoría de votantes no apoya esfuerzos similares donde viven", aseveró Rasmussen Reports, encargados del sondeo. La encuesta, realizada por teléfono y a través de internet, recoge las opiniones vertidas por un millar de "probables votantes" del país en torno a la reforma sanitaria emprendida

por Barack Obama. La medida, que ha suscitado el rechazo de una parte de la clase política y la población desde que fuera planteada por el presidente, obliga a todos los estadounidenses a adquirir un seguro médico. Según el sondeo dado a conocer hoy, solo el 29 % de

los encuestados respalda el acceso de los indocumentados a Obamacare, mientras que el 12 % permanece indeciso. El estudio refleja que el 59 % de los votantes considera a su vez que las políticas del Gobierno federal incentivan la inmigración indocumentada. Dentro de este grupo, el 80 % se mostró contrario a que los indocumentados adquieran seguros médicos a través de Obamacare. Por otro lado, el 65 % de los encuestados que no considera que el Gobierno de Obama incentive la inmigración irregular se muestra a favor de que los indocumentados compren seguros a través de Obamacare. El sondeo, realizado los pasados días 18 y 19 de septiembre por Pulse Opinion Research, tiene un margen de error de tres puntos porcentuales.

San Juan - (EFEUSA).- El número de casos del virus del Zika en Puerto Rico se elevó a 22.358 tras sumarse los 2.391 nuevos registrados durante la semana 36 de 2016 (del 2 al 8 de septiembre), a lo que hay que sumarle un fallecido con diagnóstico de Síndrome de Guillain Barré que tenía confirmada la infección de zika. La secretaria del Departamento de Salud de Puerto Rico, Ana Ríus Armendariz, confirmó hoy a través de un comunicado la segunda muerte en la isla asociada al Guillain-Barré, un hombre de 75 años que padecía de otras condiciones preexistentes como hipertensión, diabetes, asma e historial de cáncer. La funcionaria detalló que se atribuye la muerte a múltiples

complicaciones como resultado de su diagnóstico de Guillain Barré. En cuanto al informe semanal del zika se registraron 165 nuevos casos en embarazadas durante la semana 36, con lo que se alcanzó un total de 1.871 y 20 nuevas hospitalizaciones para un total de 170. Además de la defunción por Guillian Barré se registraron 2 nuevos casos de ese síndrome para un total de 50 desde que el zika fue detectado en Puerto Rico por vez primera el pasado mes de diciembre. "Una vez más hacemos una llamada a la ciudadanía a continuar tomando las medidas que ya conocemos para protegernos de la picadura de mosquitos, lo que incluye vestir ropa ligera con mangas y

pantalón largo para proteger la piel y usar repelentes de mosquitos en piel expuesta", dijo la funcionaria. Además, subrayó que son medidas adecuadas para evitar las picaduras el eliminar los criaderos de mosquitos dentro y fuera del hogar por medio de la eliminación de recipientes que acumulen agua. Resaltó que también es importante resaltar que el zika se ha reconocido como una enfermedad de transmisión sexual, por lo que es sumamente importante el uso correcto de preservativos, siendo crucial para la protección de las mujeres embarazadas y las parejas de personas que son diagnosticadas con el virus del Zika, indicó la titular de Salud.

Según el sondeo dado a conocer, solo el 29 % de los encuestados respalda el acceso de los indocumentados a Obamacare, mientras que el 12 % permanece indeciso.

Aumentan a 22.358 casos de zika en P. Rico, más una muerte por Guillian Barré

HHS awards $1,464,455 to expand PA behavioral health workforce

The U.S. Department of Health and Human Services (HHS) today announced $1,464,455.00 in awards to 5 training programs to increase the number of mental health providers and substance abuse counselors in Pennsylvania. Nationally, the Health Resources and Services Administration (HRSA) and the Substance Abuse and Mental Health Services Administration (SAMHSA) are funding 144 new and continuing grants for a total of $44.5 million through the Behavioral Health Workforce Education and Training (BHWET) program, which supports clinical internships and field placements for an array of professional and paraprofessional behavioral health disciplines and occupations. “The Administration is committed to ensuring that Americans of all ages have access to quality mental health and substance abuse services,” said HHS Secretary Sylvia M. Burwell. “These grants are an important step toward that goal by creating an educational pipeline for future behavioral health providers so people in need can get the care they deserve.” President Obama has designated September 1823, 2016 as Prescription Opioid and Heroin Epidemic Awareness Week. As part of the week, federal agencies are focusing on the work being done across the government and announcing new efforts to address the national prescription opioid and heroin epidemic. “The program emphasizes integrating behavioral health, primary care, violence awareness and prevention, and the involvement of families in the prevention and treatment of mental and substance use disorders,” said HRSA Acting Administrator Jim Macrae. “This emphasis helps strengthen the next generation of behavioral health workforce providers so they can work more effectively in a variety of 21st century health care settings.” In Pennsylvania $280,208.00 million will support 1 new grantee and an additional $1,184,247.00 will fund 4 current grantees. “In 2015, 55 million adult Americans had a mental or substance use disorder,” said SAMHSA Principal Deputy Administrator Kana Enomoto. “That’s one out of five adults. These are serious, often life-threatening conditions, yet fewer than 39 percent of those affected got treatment. We must develop a robust, well-trained behavioral health workforce to ensure the future health of our nation.”

HiSPANO • 29 de septiembre/5 de oct. de 2016

Método Para Hacer Bien las Cosas

El arquitecto Manuel Larrosa muere a los 87 años

México, (EFEMEX).- El el Larrosa, reconocido como con la creación, el estudio y arquitecto mexicano Manu- un humanista comprometido la difusión del patrimonio artístico, murió el lunes 19 a los 87 años, informó el Instituto Nacional de Bellas Artes (INBA). Larrosa falleció esta madrugada en Tepoztlán, Morelos, “debido a un padecimiento pulmonar”, detalló en un comunicado la institución que este mes entregó al arquitecto la medalla de Bellas Artes como un reconocimiento a su trayectoria, talento y legado a la cultura de México. “Su obra es un ejemplo conmovedor de su preocupación de que responda a las necesidades esenciales y a los derechos de los ciudadanos”, aseguró el INBA cuando lo premió. Larrosa, nacido en la capital del país en 1929, construyó edificios en condoEl Teatro Lírico del Ateneo Puertorriqueño estrenará en San Juan la ópera callejera bilingüe “Rican” entre el 30 minios y casas unifamiliares de septiembre y el 1 de octubre, una obra que explora los en las ciudades de México, problemas de identidad de la diáspora puertorriqueña en Guadalajara, Cuernavaca y Los Mochis. EE.UU. y que regresan a la isla. EFE Egresado de la UniversiSan Juan, (EFEUSA).- El identidad como “Nuyorican” dad Nacional Autónoma de Teatro Lírico del Ateneo solo tras su regreso a Nueva Puertorriqueño estrenará en York después de una esperan- México (UNAM), también San Juan la ópera callejera zada pero desastrosa visita a estuvo al frente de la construcción de la aduana de Tibilingüe “Rican” entre el 30 la isla.” La primera parte de la ópera juana y el Teatro Casa de la de septiembre y el 1 de octubre, una obra que explora los es en inglés (Nueva York), la Paz, cuyo mural fue elaboraproblemas de identidad de la segunda en español (Puerto do por Manuel Felguérez. diáspora puertorriqueña en Rico) y la tercera en “spangEn el inicio de su práctica EE.UU. y que regresan a la lish” (la apoteosis del Nuyori- profesional, Larrosa estuvo can Louie). isla. asociado con el arquitecto La obra musical, dirigida Guillermo Rossell de la En un comunicado difundido el miércoles 21, los pro- por Edgar Quiles Ferrer, ductores de la ópera escrita en cuenta con la participación de Lama, con quien realizó ob1986 por el compositor puer- la soprano Nicole Samara Or- ras como la Capilla Abierta torriqueño William Ortiz-Al- tiz; la mezzo soprano Melissa y la Plaza de los Abanicos varado indicaron que “Rican” Reyes; el tenor Jehú Otero; y en Cuernavaca, así como el Instituto Tecnológico de explora también la condición el bajo Hector Cruz. La entrada es gratuita a la Nuevo Laredo. de los jóvenes de ascendencia puertorriqueña que “vuelven” ópera que, a parte de ser exhiComo urbanista desara la isla que nunca conocieron. bida entre el 30 de septiembre rolló los planos regulaLa obra presenta la historia y el 1 de octubre, también se dores de Tijuana, Mexicali de Louie Goya Beans quien presentará el 7 y 8 de octubre y Ensenada, y promovió el consigue “por fin conocerse en el Teatro del Ateneo Puer- novedoso proyecto denomia si mismo y captar su propia torriqueño. nado museo dinámico, que

Estrenarán ópera callejera sobre la diáspora puertorriqueña en NY

consistía en habilitar sus edificaciones como salas de exhibición y de escenificación de obras teatrales. Larrosa escribió durante más de tres décadas sobre arquitectura y urbanismo en diarios y revistas, y publicó libros sobre Abraham Zabludovsky, Ángel Borja y Fernando González Gortázar. Manuel Larrosa, reconocido como un humanista comprometido con la creación, el estudio y la difusión del patrimonio artístico, que murió a los 87 años en Tepoztlán, Morelos. EFE

ArteCultura

Desde los grilletes hasta la Casa ... Viene de P: 9

construir un memorial para los soldados afroamericanos y que en 2003 recibió finalmente la aprobación bajo la presidencia de George W. Bush. El museo, cuyas obras comenzaron en 2012, es el único de la prestigiosa institución Smithsonian construido sin que hubiera prevista una colección de objetos para llenarlo. Fueron ciudadanos individuales y grandes figuras de la comunidad negra quienes dieron un paso al frente y donaron hasta 37.000 objetos para dar

vida al nuevo Museo de Cultura e Historia Afroamericana. “Queríamos un museo que ayudara a EEUU a confrontar y a recordar”, destacó hoy durante una presentación a la prensa su director, Lonnie Bunch Desde el cadillac de Chuck Berry hasta los grilletes de la esclavitud o las imágenes de Obama, según Bunch, el objetivo es abrazar el papel jugado por la comunidad negra en la definición de conceptos tan fundamentales para la identidad de Estados Unidos como la ciudadanía y la libertad.

Remember to “Like” us on

HiSPANO • 29 de septiembre/5 de oct. de 2016

De los grilletes a la Casa Blanca, El

la historia de la comunidad negra

Washington, (EFEUSA).Desde los grilletes hasta la Casa Blanca hay un largo camino de siglos, derrotas y victorias que el nuevo Museo de Cultura e Historia Afroamericana ha reunido a través de 37.000 objetos donados por cientos de estadounidenses y que, en ocasiones, también esconden una parte de Cuba. El alma de la isla resuena en un brillante vestido de Celia Cruz, incluido en una de las 12 exposiciones del nuevo Museo de Cultura e Historia Afroamericana, ubicado en la icónica explanada de árboles del centro de Washington y que el primer presidente negro, Barack Obama, inauguró el 24 de septiembre. “La historia de la comunidad negra es mucho más amplia que solo EEUU y por eso incluimos a Celia Cruz”, dijo a Efe Dwan Reece, la curadora de la exposición de Música y Artes Escénicas. Para la experta, era fundamental incluir en el museo el despampanante vestido de lentejuelas rojas, moradas y doradas de Celia Cruz, la “reina de la salsa”, porque ella es “una

parte de la historia de la influencia africana y de la música que ha cruzado fronteras y límites más allá del Caribe”. El vestido de la artista comparte escenario con otros tesoros que harán las delicias de los amantes de la música y entre los que sobresale por su tamaño el brillante cadillac rojo donado por Chuck Berry, uno de los reyes del “rock and roll” que a golpe de guitarra rompió las barreras raciales de la música. El propio Berry condujo el cadillac ahora expuesto a lo largo y ancho del escenario del Teatro Fox de San Luis (Misuri), una institución que le había dado la espalda cuando era niño por su raza y que en 1987 se convirtió en uno de los escenarios de su documental autobiográfico “Hail! Hail! Rock ‘n’ Roll”. La irrupción de Chuck Berry en el campo de la música encuentra su reflejo en otras partes de la historia y otros rincones del museo, dedicados a la educación, la política o el deporte. No podía faltar un homenaje ni para el atleta olímpico Carl

Una máscara del Ku Klux Klan es expuesta en el Museo de Historia y Cultura Afroamericana durante un pase de prensa en Washington (Estados Unidos), 14 de septiembre de 2016. El museo, de 37.161,216 metros cuadrados, abrió sus puertas al público el 24 de septiembre. Lewis, apodado “el hijo del viento”, ni para el boxeador Muhammad Ali, fallecido en febrero y cuya influencia se incrusta en la convulsa década de los 60, en plena lucha por Desde los grilletes de los antepasados de Barack Obama hasta la Casa Blanca hay un largo camino de siglos, derrotas y victorias que el nuevo Museo de Historia Afroamericana retrata. EFE

los derechos civiles de los afroamericanos. Aunque la música y el deporte despiertan pasiones, una de las exposiciones que espera más visitas es la de “Esclavitud y Libertad”, en donde se reunirán desde grilletes y cadenas hasta los certificados con los que los esclavos conseguían la libertad y que siguen guardados cuidadosamente en cajitas de madera. “Hablamos de la dureza de la esclavitud, pero también de la resistencia de la gente. Esperamos que esta historia sea inspiradora”, contó a Efe la curadora Mary Elliott. Elliott desveló que la exposición abarcará las conexiones entre Cuba y Estados Unidos y profundizará en la alianza trazada a principios del siglo XIX entre comerciantes de los dos países para perpet-

uar la esclavitud en las plantaciones de algodón del sur de EEUU y los cultivos de azúcar y café en la isla. “Cuba tiene gran importancia porque queremos que la gente vea las experiencias similares y las diferencias”, subrayó Elliott. Dentro de la inmensidad del museo hay un lugar honorífico reservado para Obama y su llegada a la Casa Blanca, ilustrada con las pancartas con mensajes de cambio y prosperidad económica de su campaña presidencial de 2008, así como con cientos de pines con la famosa imagen azul y roja del rostro del mandatario. Con su estructura faraónica de varios escalones de cobre, el museo encierra en sí mismo una historia de un siglo que comenzó en 1916 con la idea de Sigue en P: 8

HiSPANO • 29 de septiembre/5 de oct. de 2016

Angelina y Pitt, el fin de la pareja ideal de Hollywood

Los Ángeles, (EFEUSA).Estrellas del cine, admirados por su trabajo y su belleza, comprometidos con numerosas causas solidarias y dedicados padres de una amplia familia, el divorcio de Angelina Jolie y Brad Pitt rompe una de las parejas más perfectas, respetadas y populares de Hollywood. La actriz, de 41 años, presentó el lunes una solicitud de divorcio de su esposo, de 52, citando “diferencias irreconciliables”, de acuerdo con el reporte del portal especializado en información de famosos TMZ. Jolie buscaría la custodia de los seis hijos de la pareja y, según TMZ, no habría una tercera persona involucrada en la disolución del célebre matrimonio, sino que el principal motivo sería la manera en la que Pitt criaba a sus niños. En un comunicado posterior dirigido a la revista People, el actor reaccionó con tristeza a la solicitud de divorcio, pero aseguró que lo más importante en estos momentos es el bienestar

Estrellas del cine, admirados por su trabajo y su belleza, comprometidos con numerosas causas solidarias y dedicados padres de una amplia familia, el divorcio de Angelina Jolie y Brad Pitt rompe una de las parejas más perfectas, respetadas y populares de Hollywood. EFE

de sus hijos. “Estoy muy entristecido por esto, pero lo que más importa ahora es el bienestar de nuestros chicos”, afirmó Pitt. “Pido amablemente a la prensa que les dé el espacio que se merecen durante este exigente momento”, añadió en su nota.

Juan Gabriel mantiene su dominio en las listas Billboard

Miami, (EFEUSA).- El recientemente fallecido cantautor mexicano Juan Gabriel se mantuvo una semana más en lo más alto de la lista de Top Latin Albums de Billboard con el disco de colaboraciones con estrellas de la música iberoamericana, “Los Dúo 2”. Por segunda semana consecutiva, este disco dominó esta lista que mide los discos latinos más vendidos en Estados Unidos, y en el segundo lugar aparece la última producción del “Divo de Juárez”, “Vestido de etiqueta por Eduardo Magallanes”, que también se mantuvo en esa posición. Al mismo tiempo, “Juan Gabriel. El diablo y sus divas”, saltó de la décimo novena a la tercera posición, en una demostración del elevado interés de los latinos por

la música del cantante, fallecido de un infarto en Santa Bárbara (California) el pasado 28 de agosto. A este disco le sigue “40 años”, la colección de éxitos del también mexicano Marco Antonio Solís, que debutó la semana pasada en esa misma posición. El ídolo mexicano Vicente Fernández debutó en la quinta con el concierto grabado en directo “Un azteca en el Azteca, Volumen 2”. Más abajo en el listado ingresaron tres nuevas producciones: “Un azteca en el Azteca, Volumen 1”, de Vicente Fernández que debutó en el noveno lugar; “Generación radical”, de Barak, que lo hizo en el décimo quinto, y “Van a querer más”, de Enigma Norteño, que entró un peldaño más abajo.

ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO

ENTRETENiMiENTO

Conocida popularmente como “Brangelina”, no hay duda de que Pitt y Jolie formaban una pareja soñada e idílica; un amor que parecía sacado de la comedia más romántica, que acaparó durante años la atención de la prensa rosa y provocó más de un suspiro de admiración entre sus seguidores y alguno también, quizá, de envidia sana. Dos actores de su calibre sólo podían enamorarse entre escena y escena, como así sucedió durante el rodaje de la película “Mr. & Mrs. Smith” (2005). El inicio de su relación generó enormes titulares, ya que Pitt estaba casado con otra figura de la interpretación, Jennifer Aniston, de la que se divorció por este motivo tras cinco años de matrimonio. Tanto Pitt como Jolie tenían un amplio expediente de romances con compañeros de profesión. Él había salido con Gwyneth Paltrow y Juliette Lewis antes de comprometerse con Aniston, mientras que ella se había casado en dos ocasiones, primero con Jonny Lee Miller y posteriormente con Billy Bob Thornton. Para cuando se hizo público

su romance, Hollywood ya estaba rendido a los pies de ambos. Jolie había ganado el Óscar a la mejor actriz secundaria por “Girl, Interrupted” (1999), mientras que Pitt era uno de los actores más cotizados gracias a papeles en filmes como “Interview with the Vampire: The Vampire Chronicles” (1994), “Fight Club” (1999) u “Ocean’s Eleven” (2001). Lejos de buscar refugio en el hogar, los dos trabajaron a destajo durante sus años juntos. Así, Jolie recibió elogios por sus roles en “Changeling” (2008) y “Maleficent” (2014) y dio el salto a la dirección con las cintas “In the Land of Blood and Honey” (2011), “Unbroken” (2014) y “By the Sea” (2015), para la que reclutó a Pitt como protagonista. Por su parte, el actor destacó en “Babel” (2006), “The Curious Case of Benjamin Button” (2008) e “Inglourious Basterds” (2009), entre otros filmes, y logró un Óscar a la mejor película al formar parte del equipo de productores de “12 Years a Slave” (2013). Al cuento de hadas le faltaba un broche a la altura y, tras casi

una década juntos, los intérpretes se dieron el “sí, quiero” en agosto de 2014, en una ceremonia íntima que se celebró en su residencia de Chateau Miraval, una lujosa mansión situada en el sureste de Francia en la que la pareja, además, producía vino. Jolie y Pitt se esforzaron por crear una gran familia y tuvieron seis hijos: tres adoptados -Maddox (Camboya), Pax (Vietnam) y Zahara (Etiopía)- y tres biológicos -Shiloh y los gemelos Knox y Vivienne-. Uno de los momentos más delicados de su matrimonio fue la doble mastectomía a la que se sometió Jolie para reducir sus posibilidades de desarrollar un cáncer debido a sus antecedentes familiares, especialmente su madre, Marcheline Bertrand, que murió a los 56 años por un cáncer de ovarios. La labor humanitaria también fue una de las señas de identidad de la pareja Jolie y Pitt. La actriz es una muy activa embajadora del Alto Comisionado de la ONU para los Refugiados (ACNUR) y por sus múltiples actividades solidarias recibió en 2013 el premio Jean Hersholt de la Academia de Hollywood. El intérprete también ha desarrollado proyectos humanitarios, como uno para levantar casas para los afectados en Nueva Orleans por el huracán Katrina, y trabajó junto a Jolie en la fundación Maddox Jolie Pitt, destinada a la protección y conservación del parque nacional Samlout en Camboya.

HiSPANO • 29 de septiembre/5 de oct. de 2016

Fonseca, Djavan y Jesse & Joy, favoritos en los Grammy Latino

Los Ángeles (EE.UU.), (EFEUSA).- El colombiano Fonseca, los mexicanos Jesse & Joy y el brasileño Djavan, con cuatro candidaturas cada uno, son los más destacados en las nominaciones a los Grammy Latino, que en su 17 edición presentan una carrera muy disputada y con muchos contendientes con serias opciones. La Academia Latina de la Grabación anunció el miércoles 21 los aspirantes para los próximos Grammy Latino, que se celebrarán el 17 de noviembre en Las Vegas (EE.UU.) y para la que se recibieron más de 10.500 inscripciones de ar-

tistas, compositores, productores e ingenieros de sonido. Pocos minutos antes de publicar la lista completa de candidatos, la Academia compartió en su cuenta de Facebook varios vídeos en 360 grados en los que estrellas como Shakira, Alejandro Sanz, Laura Pausini o J Balvin desvelaban los nominados de algunas categorías. El dúo mexicano de pop Jesse & Joy optará a tres de los grandes galardones más codiciados de la gala: mejor álbum (“Un besito más”) y mejor canción y grabación, ambas por “Ecos de amor”. Por su parte, el colombiano Fonseca competirá, entre otros,

por el Grammy Latino al mejor disco (“Conexión”), mientras que el veterano músico brasileño Djavan figura como aspirante al mejor álbum y la mejor grabación, las dos categorías por “Vidas para contar”. Siguiendo de cerca el rastro de estos artistas aparece un extenso pelotón de candidatos con tres nominaciones cada uno, entre los que sobresalen el español Pablo Alborán, el italiano Andrea Bocelli, la mexicana Julieta Venegas, el colombiano Manuel Medrano y los argentinos Flavio Cianciarulo, Kevin Johansen y Diego Torres. El galardón a la mejor grabación lo disputarán Pepe Aguilar (“Cuestión de esperar”), Pablo Alborán (“Se puede amar”), Andrea Bocelli (“Me faltarás”), Buika (“Si volveré), Djavan (“Vidas pra contar”), Enrigue Iglesias ft. Wisin (“Duele el corazón”), Jesse & Joy (“Ecos de amor”), Laura Pausini (“Lado derecho del corazón”), Diego Torres (“Iguales”) y Carlos Vives & Shakira (“La bicicleta”). A la mejor canción optarán John Finbury ft. Marcella Camargo (“A chama verde”), Manuel Medrano (“Bajo el agua”), Celso Fonseca (“Céu”), Enrique Iglesias ft. Wisin (“Duele el corazón”), Jesse & Joy (“Ecos de amor”), Sin Bandera (“En ésta no”), Kevin Johansen (“Es como el día”), Fito Páez & Moska (“Hermanos”), Carlos Vives & Shakira (“La bicicleta”) y Flavio Cianciarulo (“La tormenta”). Por su parte, el premio al mejor álbum tendrá como candidatos a Pablo Alborán (“Tour Terral”), Andrea Bocelli (“Cinema”), Andrés Cepeda (“Mil ciudades”), Djavan (“Vidas pra contar”), Fonseca (“Conexión”), Juan Gabriel (“Los Dúo 2”), Jesse & Joy (“Un besito más”), José Lugo & Guasábara

El colombiano Fonseca, los mexicanos Jesse & Joy y el brasileño Djavan, con cuatro candidaturas cada uno, son los más destacados en las nominaciones a los Grammy Latino, que en su 17 edición presentan una carrera muy disputada y con muchos contendientes con serias opciones. EFE Combo (“¿Dónde están?”), Diego Torres (“Buena vida”) y Julieta Venegas (“Algo sucede”). En cambio, el Grammy Latino al mejor artista nuevo presentará a los aspirantes Sophia Abrahão, Alex Anwandter, The Chamanas, Esteman, Joss Favela, Ile, Mon Laferte, Manuel Medrano, Morat e Ian Ramil. Por estilos, el premio al mejor disco de pop vocal contemporáneo contará como candidatos con Pablo Alborán, Jesse & Joy, Pablo López, Luciano Pereyra y Reik, mientras que el mejor álbum alternativo se decidirá entre los trabajos de Bebe, Esteman, Illya Kuryaki & The Valderramas, Mon Laferte y Carla Morrison. La Academia Latina de la Grabación subrayó la diversidad de estilos y orígenes de los mencionados así como la combinación de artistas novísimos con leyendas de la música

como Los Tigres del Norte o el recientemente fallecido Juan Gabriel. Como novedad para este año, la institución habilitó el voto a través de internet para sus miembros. La ronda final de votación para determinar quiénes son los triunfadores de los Grammy Latino se desarrollará entre el 27 de septiembre y el 13 de octubre. Además de la gala central de los Grammy Latino, la Academia Latina de la Grabación distinguirá con el Premio a la Excelencia Musical al grupo español El Consorcio (Mocedades), la mexicana Eugenia León, el venezolano Ricardo Montaner, la boricua Ednita Nazario y el italo-argentino Piero. Asimismo, el artista de origen puertorriqueño Marc Anthony será homenajeado con el galardón honorífico Persona del Año 2016.

HiSPANO • 29 de septiembre/5 de oct. de 2016

Trump/ClintonCARAaCARA

Una Clinton segura y un Trump defensivo en el debate presidencial

Washington, (EFEUSA).- Los candidatos a la Presidencia regresaron el martes 27 a la campaña con actitudes casi opuestas tras el debate de este lunes, que dejó a la demócrata Hillary Clinton aún más segura de sus opciones y al republicano Donald Trump cargado de quejas y con la amenaza de ser más duro en el próximo encuentro. La mayoría de los medios de comunicación estadounidenses, basándose en encuestas de grupos de votantes, dieron a Clinton como ganadora del debate de este lunes en la Universidad de Hofstra (Nueva York), el primero de los tres intercambios que mantendrán los candidatos antes de las elecciones de noviembre. Pero Trump quiso disputar ese consenso y señaló a varios culpables de sus fallos en el debate, entre ellos el moderador, Lester Holt, y un micrófono supuestamente defectuoso. “El volumen estaba mucho más bajo que en el de ella y el sonido se cortaba. No podían oírme en la sala”, protestó Trump en una entrevista en el programa de televisión “Fox and Friends”, en la que también acusó a Holt de evitar los temas más espinosos para Clinton mientras a él le sometía a “preguntas hostiles”. El magnate, que se mantuvo más respetuoso de lo habitual

H X

tra

Established

1976

HiSPANO 29 DE SEPT. DE 2016 XL • #39

ElVOLUMEN

un mitin a última hora de la tarde en Melbourne (Florida) y una reunión a puerta cerrada con más de un centenar de líderes hispanos en Miami. Ambos volvieron a la rutina sin que se conocieran todavía los datos de audiencia del debate, que se esperaba fuera el más visto de la historia, ni se despejara la pregunta más importante tras el encuentro: si les servirá a alguno de los dos para convencer a indecisos y ampliar sus apoyos en una carrera muy ajustada. Según la media de encuestas que elabora la web RealClearPolitics, Clinton tiene una ligera ventaja de apenas 2,4 puntos El debate de este lunes, dejó a la demócrata Hillary Clinton aún más segura porcentuales, lo que le otorga de sus opciones y al republicano Donald Trump cargado de quejas y con la un 46,7 % del apoyo frente al 44,3 % de Trump, un estrecho amenaza de ser más duro en el próximo encuentro. EFE liderazgo que se encuentra denen el debate, diciéndole in- además a criticar a la mod- segura y radiante en una com- tro del margen de error. cluso a Clinton que era “muy elo estadounidense-venezolana parecencia ante los medios importante” para él que se Alicia Machado, ganadora en de comunicación en Nueva sintiera cómoda, aseguró que 1996 del certamen Miss Uni- York. Viene de P: 13 tenía previsto ser más agresi- verso que entonces dirigía “Alguien que se queja del problemas con su micrófono, vo con ella, pero en el último Trump, y a la que Clinton men- micrófono no ha tenido una y achacó a eso los ruidos que momento se echó atrás. cionó durante el debate como buena noche”, espetó Clinton Trump dijo que hacia el ejemplo de las mujeres a las en referencia a las denuncias podían oírse durante sus intervenciones, en las que parecía final del debate, cuando Clin- que ha insultado su rival. de Trump. que estaba sorbiéndose la nariz ton sacó a relucir los insultos “Era lo peor, absolutamente “Creo que los espectadodel magnate hacia muchas lo peor, era imposible (...). Era res tuvieron una verdadera por un resfriado. “El volumen estaba mucho mujeres, él “iba a atacarla con la ganadora, y (después) ganó oportunidad de empezar a más bajo que en el de ella y el las mujeres de su marido”, en una cantidad masiva de peso, comparar nuestras polítisonido se cortaba. No podían referencia a las infidelidades y eso fue un verdadero prob- cas”, opinó la ex secretaria oírme en la sala” del debate, del expresidente estadoun- lema”, afirmó hoy Trump re- de Estado, quien destacó las protestó. idense Bill Clinton. specto a Machado, que ha de- diferencias en cuanto a “tem“Pero decidí que no debería clarado su apoyo a Clinton y ha peramento, capacidad y cu- El debate en la Universidad de en Long Island (Nueva hacerlo, porque su hija estaba acusado al magnate de humil- alificaciones” entre los dos Hofstra, York) mostró la oposición fronallí. Creo que hice lo cor- larla tanto que acabó padeci- candidatos. tal entre los dos candidatos, con recto. No me sentía cómodo endo bulimia y anorexia. Clinton eligió Carolina del una hora y media de ataques dihaciéndolo con Chelsea en la Frente a la batería de Norte para hacer campaña el rectos sin contemplaciones en habitación”, explicó el candi- acusaciones que lanzó Trump, día después del debate, mien- economía, cuestiones raciales, dato republicano. su rival demócrata se mostró tras que Trump tenía previsto política comercial y exterior. Aunque este lunes se “contuvo” para “no herir los sentimientos de nadie”, Trump advirtió que “puede que ataque más duro” a Clinton en el próximo debate, programado para el 9 de octubre. El empresario volvió

Trump atacará más duro

Más Noticias el-Hispano.com

Trump/ClintonCARAaCARA

HiSPANO • 29 de septiembre/5 de oct. de 2016

Clinton se muestra satisfecha tras el debate y rechaza las quejas de Trump La candidata demócrata a la Presidencia, Hillary Clinton, se mostró hoy muy satisfecha con el resultado del debate de este lunes y rechazó las quejas de su rival, Donald Trump, sobre supuestos problemas con su micrófono. EFE

Nueva York, (EFEUSA).- Presidencia, Hillary Clinton, La candidata demócrata a la se mostró el martes 27 muy

satisfecha con el resultado del debate de este lunes y rechazó las quejas de su rival, Donald Trump, sobre supuestos problemas con su micrófono. “Alguien que se queja del micrófono no ha tenido una buena noche”, dijo Clinton en respuesta a las protestas de Trump, que tras el debate aseguró haber sufrido dificultades con su micrófono. En declaraciones a los periodistas a bordo de su avión de campaña, la exsecretaria de Estado consideró que el debate sirvió para mostrar “algunas diferencias muy claras” entre ella y el aspirante republicano, por ejemplo en todo lo que se refiere a “temperamento, capacidad y cualificaciones”. “Creo que los espectadores tuvieron una verdadera oportunidad de empezar a com-

parar nuestras políticas”, dijo también Clinton, que se mostró contenta por haber podido explicar sus planes para lograr un crecimiento económico “justo” y para impulsar medidas que ayuden a las familias. Mientras, a su juicio, Trump no ofreció “verdaderas respuestas”, hizo acusaciones y afirmaciones “manifiestamente falsas” y expresó opiniones que “mucha gente encuentra ofensivas”. Entre otras cosas, Clinton criticó hoy las propuestas fiscales de su adversario, que harían “explotar el déficit y la deuda” y serían “un enorme regalo para los más estadounidenses más ricos, incluidos él y su familia”, dijo. También golpeó a Trump con su postura sobre el cambio climático, recordando que

Trump atacará más duro a Clinton en el próximo debate

Washington, (EFEUSA).El candidato republicano a la Presidencia, Donald Trump, defendió el martes 27 su actuación en el debate de este lunes contra la aspirante demócrata, Hillary Clinton, y sugirió que atacará más duro a su rival en el próximo encuentro. “Me hicieron algunas preguntas hostiles, pero creo que lo hice verdaderamente bien. Fue el debate de los debates”, dijo Trump en una entrevista en el programa de televisión “Fox and Friends”. Preguntado por si cambiará

algo en el próximo debate, que se celebrará el 9 de octubre en Saint Louis (Misuri), Trump respondió que podría “atacar más duro” a Clinton. “(Ayer) Me contuve bastante porque no quería herir los sentimientos de nadie. Así que puede que la ataque más duro en cierto modo”, añadió el candidato republicano. Trump aseguró que, cuando Clinton sacó a relucir los insultos del magnate hacia muchas mujeres hacia el final del debate, él “iba a atacarla con las mujeres de su marido”, en referencia a las aventuras

Remember to "Like" us on

adúlteras del expresidente Bill Clinton. “Pero decidí que no debería hacerlo, porque su hija estaba allí. Creo que hice lo correcto. No me sentía cómodo haciéndolo con Chelsea en la sala”, agregó. El magnate se mostró orgulloso de haber hablado “pronto y con fuerza” en el debate sobre “la inmigración ilegal, la policía, la ley y el orden” y “el comercio y los empleos”, porque considera que son las cosas más importantes “que hay que afrontar” en el país. También protestó porque el moderador del debate, Lester Holt, no preguntó a Clinton “sobre sus correos electrónicos, sus escándalos, ni sobre Bengasi (la muerte de cuatro estadounidenses en esa ciudad de Libia en 2012, mientras ella

“no es un engaño creado por los chinos”, en referencia a comentarios hechos en el pasado por el magnate neoyorquino. Preguntada por si teme un tono más agresivo en los próximos debates, algo con lo que Trump amenazó hoy, Clinton dijo que cada cual puede hacer su campaña como desee, pero aseguró que ella va a seguir hablando de sus planes para el país. “Yo estoy ilusionada con dónde estamos en este país. Él habla mal de EE.UU. cada vez que puede”, apuntó.

Sé Listo.

VOTA Infórmate

bién,

H por quién

votarás.

Donald Trump en debate contra Hillary Clinton. era secretaria de Estado)”, o sobre la Fundación Clinton. “No le preguntó sobre muchas cosas de las que debería haberle preguntado, no hay duda de ello”, subrayó. El candidato republicano también se quejó de que había Sigue en P: 12

LISTO VOTA

HiSPANO

HiSPANO • 29 de septiembre/5 de oct. de 2016

La Educación Vale Más que el Oro.

Chile y México aumentan su presencia en el ránking "Times Higher Education"

Londres - (EFE).- México y Chile son dos de los países latinoamericanos que más han aumentado su presencia en el ránking de calidad universitaria británico Times Higher Education, divulgado hoy, mientras que Brasil pierde protagonismo respecto al año pasado, aunque domina el listado de América Latina con 20 centros incluidos. La clasificación, que engloba a un total de 980 centros mundiales, incluye en su última edición cuatro nuevas universidades chilenas, hasta un total de diez, así como a cinco nuevas instituciones mexicanas, hasta siete. Colombia añade por su parte a una universidad y está representada por tres centros en total, mientras que Costa Rica y Venezuela han incluido por primera vez una de sus instituciones en el ránking. La universidad brasileña de Sao Paulo continúa siendo la mejor situada de América Latina, aunque pierde terreno y ocupa una posición entre el puesto 251 y el 300 de la lista, mientras que en 2015 se situaba entre el 201 y el 250. La Universidad Estatal de Campinas también ha retrocedido (está entre el 401 y el 500), con lo que Brasil pasa a tener a tan solo un centro entre los primeros cuatrocientos. "Las universidades latinoamericanas, en general, se ven frenadas por la falta de fondos. Hay mucho que hacer a la hora de ampliar la participación en ellas y mejorar la calidad y la relevancia de la educación en la región", afirmó en un comunicado Phil Baty, director de "Times Higher Education". La publicación británica lamenta que tan solo un centro argentino, la Universidad Nacional del Sur, aparezca en

Educación

NEGOCIOS

encabezado en esta ocasión por la Universidad de Oxford, que supera en el primer puesto al Instituto Tecnológico de California (Caltech) y logra ser el primer centro británico que lidera el ránking en sus trece años de historia. La estadounidense Universidad de Stanford vuelve a ocupar el tercer puesto, y tampoco varían el cuarto, que ocupa la Universidad de Cambridge (Reino Unido), el quinto, del Instituto Tecnológico de Massachusetts (MIT) y el sexto, de la Universidad de Harvard Exterior del edificio de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM). EFE (EE.UU.). su lista (en la banda del 800 al 980), y anima a más instituciones de Argentina a "reconocer la importancia de participar en ejercicios de evaluación de calidad internacionales". Además de la Universidad de Sao Paulo, las instituciones latinoamericanas mejor situadas son las chilenas Universidad Técnica Federico Santa María y la Universidad Pontificia Católica de Chile (del 401 al 500), junto con la brasileña Universidad Estatal de Campinas. La Universidad de Chile se sitúa entre el 501 y el 600, lo mismo que el Instituto de Tecnología y Educación Superior de Monterrey (México), y la Universidad Nacional Autónoma de México. En esa misma región del ránking aparecen asimismo las colombianas Universidad Pontificia Javierana y la Universidad de Los Andes. El listado internacional está

Venta de casas nuevas cae a 7,6 % en agosto

Washington - (EFEUSA).La venta de casas unifamiliares nuevas cayó un 7,6 % en agosto, para situarse en un ritmo anual de 609.000, informó hoy el Departamento de Comercio. Dicha cantidad, no obstante, se encuentra un 20,6 % por encima de la cifra de ventas de casas nuevas en agosto de 2015, cuando el ritmo de ventas anual era de 505.000 unidades. El precio medio de las casas nuevas se situó en agosto en 284.000 dólares y el de las ventas alcanzó los 353.600 dólares, según las cifras oficiales. El número de unidades a la venta se situó en agosto en 235.000, lo que, al ritmo de La venta de casas unifamiliares nuevas cayó un 7,6 % ventas alcanzado, tardarían en en agosto, para situarse en un ritmo anual de 609.000, informó hoy el Departamento de Comercio. venderse 4,6 meses.

HiSPANO • 29 de septiembre/5 de oct. de 2016

Female Hispanic-Owned Business Thrives, Celebrates National Hispanic Heritage Month

LOS ANGELES - National Hispanic Heritage Month is a month-long observation that traces its roots to President Lyndon B. Johnson in 1968. While it started out as a week-long observation, it was expanded to a month in 1989. The month is a time of celebration of the culture and traditions of those who trace their roots to Spain, Mexico, and the Spanish-speaking nations in Central America, South America, and the Caribbean. According to the U.S. Census Bureau, there are 3.3 million Hispanic-owned businesses around the country, with $78.7 million in yearly sales being attributed to those owned by women (compared to $359 million in sales for male-owned Hispanic businesses). While it may come with a side of challenges, there are Hispanic women who are blazing trails and leaving a record of business success. Two of those women are Tina Aldatz and Margarita Floris, the co-owners of Savvy Travelers, a company that specializes in designer beauty wipes. “We are thrilled to be a part of the Hispanic business community,” explains expert traveler Tina Aldatz, chief executive officer of travel wellness company Savvy Travelers. “We have not only blazed a trail, but we are making history with the success that we are having. People have embraced our products, which is the ultimate sign of success in business.” Tina has overcome hurdles and challenges to go on to be a successful entrepreneur. A decade ago, she had started the successful company Foot Petals, which was named one of the 500 fastest growing companies in America. She was recently honored as the “Mexican American Opportunity Foundation Woman of the Year” for 2016. She was also the keynote speaker for the September 2016 NAHREP Convention & Latin Music Festival at the JW Marriott in Los Angeles. She is also the former chairwoman of the Hispanic 100 Foundation. Adding to her list of accolades, in 2015, Tina was given Comerica Bank’s Women’s Business Award, named as “Woman of Entrepreneurship,” and she was honored to become the National Latina Business Women Association’s (NLBWA) “Business Woman of the Year” in 2011. Margarita was the vice president of Foot Petals, has served as a mentor for the Hispanic 100, and currently serves as the president of Savvy Travelers. The company Savvy Travelers is a certified Hispanicowned business through the Women/Minority Business Enterprise. The company has grown in leaps and bounds since starting its line of designer beauty wipes, which include Klean Upz moisturizing hand and body wipes, Klean Offz sanitizing surface wipes. “We are honored to be a great example of a successful Hispanic-owned business in America,” states Margarita Floris, co-founder and president of Savvy Travelers. “We work hard, create products that the public wants, and are determined to succeed. That’s always going to be a winning combination.”

HiSPANO • 29 de septiembre/5 de oct. de 2016

LOCALES

"For Our Future", el Super PAC demócrata para minorías

Washington - (EFEUSA).En inglés, pero también en español, ya han llamado a más de dos millones de puertas en siete estados clave, y apenas tienen cuatro meses de vida, es el Super PAC "For Our Future", "Para nuestro futuro", un comité demócrata de acción política basado en la diversidad y creado para las minorías. "For Our Future" cuenta principalmente con el apoyo de los grandes sindicatos del país, y desde su fundación, en mayo pasado, ya ha recaudado más de 55 millones de dólares para sus propósitos políticos, enfocados en siete estados: Florida, Nevada, Ohio, Wisconsin, Pensilvania, Carolina del Norte y Misuri. Según explica en entrevista con Efe su directora de campaña, Amanda Brown, el objetivo principal del Super PAC es llegar "a comunidades muy abandonadas" que tienen el poder de cambiar el curso de sus propias vidas y no cuentan con los recursos suficientes para "em-

poderarse". Además, el comité de acción política, que pretende mantener y cultivar la coalición de esfuerzos que levantó el presidente Barack Obama, busca dar voz e infraestructura "a largo plazo", construyendo relaciones con las comunidades "más allá de las elecciones de este noviembre". Los afroamericanos, los latinos y los jóvenes, además de las mujeres, que según Brown suponen cerca de un 60 % del espectro de la población a la que está llegando el comité, son los principales grupos demográficos con los que están trabajando, gracias también a la colaboración con organizaciones de base en los propios estados. Con la innovación, a través de la era digital, y la diversidad, algo que identifica a su propio equipo, el Super PAC tiene como objetivo movilizar a aquellos grupos sociales a los que las campañas electorales aún no han llegado, y "abordar

con ellos los asuntos locales que les preocupan". "No hacemos puerta a puerta con famosos -explica la directora de campaña-. Lo hacemos con gente de las propias comunidades, gente como a la que tratamos de movilizar y que tienen las mismas historias". Es el caso de Adriana Martínez, de 26 y origen venezolano, quien está becada en el Super PAC y trabaja en su sede central de Washington coordinando con los grupos bilingües de movilización en los barrios, especialmente en Florida, de donde proviene. Martínez ha sido "soñadora", joven indocumentada que llegó a EEUU siendo una niña, y aunque recientemente logró la ciudadanía, su situación al aterrizar en el país y los obstáculos con los que se ha encontrado a lo largo de los años le hicieron involucrarse enseguida en organizaciones activistas por los derechos de los inmigrantes. "Llegué aquí con 11 años, mi mamá fue una visionaria, y

House adopts Kinsey resolution honoring caretakers

HARRISBURG – The Pennsylvania House of Representatives unanimously adopted a resolution (H.R. 972) that designates the week of Sept. 25 through Oct. 1, 2016 as “Direct Support Professionals Week” in Pennsylvania. Kinsey said direct-support professionals and support coordinators assist people every day by helping to improve their lives. “Many of us lawmakers have support workers who live in our districts and we know that their jobs are vital in caring for others,” Kinsey said. Kinsey said these workers generously provide services and support for seniors, people with developmental disabilities, people with mental illness and those

with chronic medical conditions. “One day is not enough to properly thank our direct support professionals for the unselfish work they do 365 days a year,” Kinsey said. In addition, Kinsey said the state has set up a My Learning Center online video training program for direct-care workers. The center was made possible through more than $1.2 million in funding from the state Department of Aging. It is hosted by the Pennsylvania Homecare Association website. There is no charge to view the videos but registration is required. There is a wide range of video lessons offered, covering a variety of topics, including Alzheimer’s, seniors and aging, end-of-life, safety, privacy, medi-

cation and pain, and infection control. There is also information on bed bug control, assisting people with behavioral issues, ethics and family resources. Kinsey said close to 20 percent of the people who are helped by direct-care workers are senior citizens and close to 14 percent are disabled and non-institutionalized in Pennsylvania, and that rate most likely will rise as baby boomers begin to age. Then we may need more direct-care workers across the state to help people, he said. “I have many elderly individuals in my district who either get home service or are in need of it, so I am familiar with direct-care givers providing daily care of people in my area,” Kinsey said.

apenas dos años después de que (Hugo) Chávez llegara al Gobierno, nos vinimos para acá", relata. Ahora su experiencia como indocumentada se cristaliza a través de la red de "For Our Future", como la historia de Blanca Gámez, nacida en México pero criada en Nevada desde que apenas tenía unos meses, e involucrada en la movilización de los inmigrantes de su estado desde 2010. Gámez, cuya familia ejemplifica el complejo mundo de la situación legal de los inmigrantes, se pudo beneficiar de las acciones ejecutivas de Obama para detener las deportaciones contra los soñadores (DACA), su hermana nació ya en suelo estadounidense y tiene la nacionalidad, que a su vez le ha permitido a su padre contar con el permiso de residencia. Sin embargo, su madre, que

entró de manera ilegal al país, sigue en un limbo. "Cuando llamas a una puerta y cuentas tu historia, y alguien te dice que va a votar en tu nombre y por tu familia es cuando entiendes que lo que haces es importante", cuenta Gámez a Efe, con dos grados universitarios a sus 27 años. Ambas jóvenes son una muestra del propósito de "For Our Future" y su singularidad, en un espacio electoral donde estos comités suelen estar abanderados por rostros blancos y multimillonarias inversiones en anuncios televisivos con los que estas comunidades no se sienten involucradas. "Se trata de compartir preocupaciones desde el respeto, empoderar e incluir a las comunidades, especialmente las de color, en un trabajo común con unos objetivos políticos comunes", resumió la directora.

Students can apply for college financial aid beginning Oct. 1

Applications available three months earlier than previous years State Rep. Peter Schweyer, D-Lehigh, is urging college-bound students and their parents to start looking now at the application process for financial assistance for higher education. According to Schweyer, the Free Application for Federal Student Aid will be available to applicants beginning Oct. 1, three months earlier than in previous years. “This is an important date change for almost every college student,” Schweyer said. “With the ever-increasing cost of higher education, students and their families should apply at their earliest convenience so they receive the most financial assistance available to them to help pay for college.” The FAFSA is used to determine eligibility for state and federal aid programs such as the Pennsylvania State Grant and work-study employment, Pell grants, Perkins loans and Stafford loans. Many colleges also use the FAFSA to determine eligibility for school-based aid such as private grants and need-based scholarships. Beginning the application process earlier in the school year will allow students and families to meet the various deadlines set by colleges and universities. The FAFSA form can be filled out online at https://fafsa.gov.

Comunitario CALENDARIO Pathstone Migrant Head Start

Trabaja usted en la agricultura?

Nosotros ofrecemos cuidado de niños de 0 a 5 años gratis para familias migrantes.

Contactenos al 610-988-1675

Acosta hosting monthly meet-andgreet with constituents Remember to "Like" us on

El HiSPANO’s “Community Calender” is a free service to

community organizations and non-profits. If you wish to have an event published, please send to us via email to alopez5268@aol.com - Attn: Community Calender. Please make sure you include a phone number for readers to obtain more information. Civic and cultural organizations, healthcare facilities, non-profits and churches ONLY please. (Events should be FREE OF CHARGE)

PHILADELPHIA - State Rep. Leslie Acosta, D-Phila., is holding a monthly meetand-greet event held from 3:30 p.m. to 5:30 p.m. on the second Thursday of each month at her satellite office, 1421 W. Susquehanna Ave., Suite 197, Philadelphia. Acosta said the event allows her to hear firsthand from constituents about the issues most important to them, and to update them on legislative developments in Harrisburg. She and her staff also are there to help people connect with state-related programs and services, such as the Property Tax/Rent Rebate Program and the Children’s Health Insurance Program, among others. The Department of Human Services also will be at the meeting to provide information about SNAP and rental assistance eligibility requirements.

HiSPANO • 29 de septiembre/5 de oct. de 2016

Governor Wolf Announces New Text Message Service to Help Voters Register

Harrisburg - Governor Tom Wolf announced that the Pennsylvania Department of State today launched 2Vote, a new voter registration text messaging service. “Accessing the online registration site, and helpful tools for voters, is now one short text away,” said Governor Wolf. Eligible Pennsylvania citizens can text the word “PA” to “2Vote” (28683) on their smartphones. The user will receive a link that provides direct access to the online voter registration application, voter registration status, polling place locator and link to contacts for county offices and the Department of State. The Department is launching this service as part of its Everyone votesPA education initiative, that was introduced in March. “The 2vote platform provides potential voters with fast and easy access to the Department’s voter education tools,” Secretary Cortés said. “Staying on trend allows us to reach younger voters and provide information at the speed they have come to expect.” The text message link also provides users with important dates and deadlines significant to the November 8 general election. Standard messaging rates may apply. The Department worked with the technology firm, Global Mobile, to develop a service that would work best for Pennsylvania. The 2vote technology option is the latest in election innovation from the Department of State. The 2vote text service supplements the Department’s effort to increase voter participation and engagement. Approximately 2 million eligible Pennsylvanians are not registered to vote, according to U.S. Census and Department of State statistics.

The voter registration deadline for the November general election is October 11

Clasif icados

HiSPANO • 29 de septiembre/5 de oct. de 2016

IMPRESOS Y ONLINE, EDICION DIGITAL •••LUTHER ARM APTS••• Ponga un Recursos Humanos, Legal: LUTHER ARM APTS.

484 472-6059, hispads@aol.com

PennSCAN Join our Community of Pennsylvania NewsFriend Seniors 62+ Media Assoc. - STATENear Court House • Newly Renovated Apts • Walking Distance WIDE CLASSIFIED ADto Shops & Entertainment • Ongoing Social Programs & VERTISING NETWORK Events • 24-Hr Maintenance/Security

Rent Based on 30% of your income If you have a disability and need assistance with the application process, please contact our Leasing Agent at 609 392-5628.

Open M-F, 8:30 am-5 pm, No Sat. Hours,

Stop/Call Us: 609 392-5628

READERS/LECTORES

El Hispano does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or their representatives, so always act with the same care and caution as with any other business transaction.

well-educated, financially secure, married couple hoping to adopt. Expenses paid. Call/text (646)284-6486 Debbie & Kevin

PennSCAN Help Wanted: STATEWIDE ADS: For Entry Level Heavy all PA Papers Equipment Operator Career. Get Trained – Get Adoption: Certified – Get Hired! Adoption – Loving, fun, Bulldozers, Backhoes & Excavators. Immediate Lifetime Job Placement. VA Benefits. 1-866-3626497

45 days. Residents of contiguous property to our application sites should contact your local GROWMARK FS, LLC. facility for additional information. Concerned Citizens should contact: Michael Layton, MGR. Safety & Environment, mlayton@growmarkfs.com GROWMARK FS, LLC. 308 N.E. Front Street, Milford, DE 19963. Call 302-422-3002

Help Wanted/Sales: EARN $500 A DAY: Lincoln Heritage Life Insurance Wants Insurance Agents * Leads, No Cold Calls * Commissions Paid Daily * Agency Training * Life License Required. Call 1-888713-6020

Real Estate for Sale: Delaware: New homes – Sussex and Kent counties from $169,000. 9 communities close to Rehoboth Beach, Delaware Bay (Bower’s Beach), or Nanticoke River (Seaford). 302653-7700 www.LenapeBuilders.net

Miscellaneous: SAWMILLS from only $4397.00- MAKE & SAVE MONEY with your own bandmill – Cut lumber any dimension. In stock ready to ship! Free info/DVD: www. NorwoodSawmills.com 1-800-578-1363 Ext. 300N

Vacation Rentals: OCEAN CITY, MARYLAND. Best selection of affordable rentals. Full/ partial weeks. Call for FREE brochure. Open daily. Holiday Resort Services. 1-800-6382102. Online reservations: www.holidayoc. com

Notices: Pursuant to §128.85 of the Pennsylvania Department of Agriculture Title 7 regulations, GROWMARK FS, LLC. hereby gives notice of ground application of "Restricted Use Pesticides" for the protection of agricultural crops in municipalities in Pennsylvania during the next

Adoption: A childless married couple seeks to adopt. Lots of love, happiness, security. Full-time mom & devoted dad. Financial security. Expenses Paid. Geraldine & Charlie. 1-844-377-3677 Health/Notices: Lung Cancer? 60 or Older? If So, You and Your

Effective Classifieds hispads@aol.com 484 472-6059,

HiSPANO • 29 de septiembre/5 de oct. de 2016 19

PRINT and ONLINE, DIGITAL EDITION

Don't settle for cable. Call statewide ads in your Now 800-754-0710 classified section one time during the week of ADOPTION 06/20/2016 THROUGH WARM, FUN, PROFES- 06/26/2016 SIONAL Couple with hearts full of love eager Adoption: to provide your baby Energetic, Strong-willed, with love and happiness Young, Widowed, NY forever. Expenses paid. Teacher, looking to creChristina and Michael ate a family through (877)-298-1945 adoption. Vowing to provide love, stability and LOTS & ACREAGE opportunities. Contact CATSKILLS FARM LIQ- me: 1(888)488-0551 or: UIDATION! www.RandeeLovesChilMarch 12th & 13th! dren.com Lender Ordered! 5 to 39 acre Tracts! Foreclo- Education/Training: sure prices! Mountain QUICKBOOKS & PAYviews, streams, ponds, ROLL Training Program! gorgeous setetting just Online Career Training 2 1/2 hours from the GW can get you job ready! Bridge! Ask about our Laptop Terms avail! Call 888- Program! HS Diploma/ 738-6994 NewYorkLan- GED required. 1-877dandLakes.com 649-3155

800-419-3684

Foundation. Therapeutic Jets. Less Than 4 Inch Step-In. Wide Door. AntiSlip Floors. American Made. Installation Included. Call 1-800-906-3115 for $750 Off

EVENTS Holding a Carnival! Fair! Festival! Jubilee! Promote it to over 1 Million readers for only $200!!! Visit www.midatlanticevents.net for more details Announcements SOCIAL SECURITY or call 800-450-7227. DISABILITY BENEFITS. Unable to work? Denied Announcements Life Alert. 24/7. One benefits? We Can Help! press of a button sends WIN or Pay Nothing! help FAST! Medical, Fire, Contact Bill Gordon & Burglar. Even if you can't Associates at 1-800-208reach a phone! FREE 6915 to start your appliBrochure. CALL 1-800- cation today! 746-0979 Announcements Switch to DIRECTV and For Sale Safe Step Walk-In Tub get a $100 Gift Card. Alert for Seniors. Bath- FREE Whole-Home Geroom falls can be fatal. nie HD/DVR upgrade. Approved by Arthritis Starting at $19.99/mo. New Customers Only.

For Sale Building Materials Lumber; Reject OSB 4x8 Sheeting, 1 1/8" thick $12.49. 3/4" $12.99, Full unit $11.25 ea. 5/8" $9.59. 1/2" $6.99. 1/2" YP 3-Ply Plywood $14.99 ea. 3/4" SHOP Grade $15.29 ea. Call for full unit discounts 717-4455222.

Health & Medical: Viagra!! 52 Pills for Only $99.00! Your #1 trusted provider for 10 years. Insured and Guaranteed Delivery. Call today 1-800-492-0828

OPORTUNIDAD DE TRABAJO en Planta Avícola Local (Fredericksburg, PA)

Estamos Contratando Trabajadores para Producción de Comida

$10.15 - $13.70

Todos los Turnos Disponibles! Trabajo de Tiempo Completo, y de Temporal a Permanente

Miscellaneous: Meet singles right now! No paid operators, just real people like you. Browse greetings, exLOTS & ACREAGE change messages and UPSTATE NY LAND connect live. Try it free. BARGAIN! Call now: 1-877-5527 regulations, GROW11 acres - Stream, Pond 5513 MARK FS, LLC. hereby - $39,900 Beautiful woods, long rd SAWMILLS from only gives notice of ground frontage, Utils, EZ drive $4397.00- MAKE & application of "Restricted from NY City! Terms SAVE MONEY with your Use Pesticides" for the avail. own brandmill – Cut protection of agricultural Call 888-431-7214 NOW! lumber any dimension. crops in municipalities in In stock ready to ship! Pennsylvania during the PennSCAN Free info/DVD; www.Nor- next 45 days. Residents of contiguous property Pennsylvania NewsMe- woodSawmills.com to our application sites dia Assoc. - STATEWIDE should contact your loCLASSIFIED ADVER- Notices: TISING NETWORK Pursuant to §128.85 of cal GROWMARK FS, the Pennsylvania Depart- LLC. facility for additional Please place these ment of Agriculture Title information. Concerned

Llama inmediatamente a Synergy para más información!

(717) 450-5443 Citizens should contact: Michael Layton, MGR. Safety & Environment, mlayton@growmarkfs. com GROWMARK FS, LLC. 308 N.E. Front Street, Milford, DE 19963. Call 302-4223002

FREE brochure. Open daily. Holiday Resort Services. 1-800-638-2102. Online reservations: www.holidayoc.com

Business Opportunities: Bimbo Foods Baking Distribution LLC has distributions for sale in PennsylVacation Rentals: vania and NJ. Full equity OCEAN CITY, MARY- ownership in established LAND. Best selection of routes. If interested call affordable rentals. Full/ 732-684-1468. partial weeks. Call for

HiSPANO • 29 de septiembre/5 de oct. de 2016

Noticias de nuestros países

LATINAS

Puerto Rico dará ayuda de emergencia a familias de programa nutricional por apagón

San Juan - (EFEUSA).- La ayuda de emergencian a a las familias que participan del Programa de Asistencia Nutricional (PAN) por el apagón masivo en Puerto Rico esta semana se concederá hoy de forma escalonada. El PAN es un programa que ofrece ayudas económicas a familias de escasos recursos para que puedan cubrir sus necesidades alimenticias. Por una orden ejecutiva del gobernador de la isla, Alejandro García Padilla, se decidió conceder dinero de ayuda a las familias que se benefician del PAN por el apagón y que servirá para aliviar la pérdida de los alimentos con motivo del suceso. El mismo no afectará al desembolso de la ayuda correspondiente a octubre y no se trata de un adelanto. Miles de ciudadanos continúan sin suministro de energía tras el La ayuda se distribuirá y será reci- apagón general que dejó la isla sin energía eléctrica desde el pasado 21 bida por 599.083 familias afectadas. de septiembre tras quemarse una central eléctrica. EFE

22.811 clientes aún sin agua en tras apagón Como consecuencia del apagón que sufrió Puerto Rico a mediados de esta semana, 22.811 clientes de la Autoridad de Acueductos y Alcantarillados (AAA) siguen sin servicio de agua, informó hoy esa entidad. El director ejecutivo de la Región Oeste de la AAA, Joel Lugo Rosa, indicó en un comunicado que los problemas se derivan, entre otros, de problemas mecánicos. La AAA explicó que sus esfuerzos se concentrarán a lo largo del domingo en restablecer el sistema de distribución en los pueblos del noroeste. Por último, Lugo Rosa exhortó a los abonados que tengan servicio de agua a hacer un uso moderado del mismo y recomendó que una vez haya regresado, si se va a ingerir, se deberá hervir el agua durante cinco minutos.

Morelia (México - (EFE).- El sacerdote José Alfredo López Guillén, cuya desaparición había sido denunciada la semana pasada, fue hallado muerto el sábado y la necropsia revela que falleció por impactos de arma de fuego, informó hoy la Procuraduría de Justicia (fiscalía) del estado mexicano de Michoacán (oeste). La institución indicó en un boletín que el cuerpo fue localizado en un paraje del predio denominado Las Guayabas, ubicado en la carretera Puruándiro-Zináparo, por personal de la Policía Michoacán que se encontraba en alerta por la desaparición. El cadáver fue trasladado al Servicio Médico Forense de Morelia, capital de Michoacán, donde fue identificado y reclamado por sus familiares. "De acuerdo con los resultados de la necropsia, la causa de muerte es por heridas producidas por proyectil de arma de fuego, con una rigidez cadavérica de aproximadamente 120 horas", señaló.

iro, y recordó el reciente asesinato de dos sacerdotes en Papantla, en el estado oriental de Veracruz.

Hallan muerto a un sacerdote desaparecido en México La Procuraduría refirió que emprendió el trabajo de investigación el pasado miércoles 21 de septiembre, luego de que recibió la denuncia de desaparición del sacerdote por parte de un familiar. Añadió que López Guillén fue visto por última vez la noche del lunes 19 de septiembre, cuando acudió a un establecimiento donde solicitó que le enviaran cuatro raciones de alimentos, mismas que le fueron entregadas personalmente en la parroquia de la comunidad de Janamuato. "Asimismo, se determinó que el mismo lunes 19, a través de un mensaje, el religioso le indicó a una trabajadora encargada de prepararle sus alimentos que al día siguiente, es decir el martes 20, no se presentara a prepararle el almuerzo", narró. Al ver que López Guillén seguía sin presentarse el miércoles 21, la secretaria del cura avisó a un encargado de la parroquia y este a los hermanos del religioso.

La Procuraduría aseguró que "no escatimará recursos en el desarrollo de las investigaciones para esclarecer este condenable crimen y ratifica su compromiso de cerrar paso a la impunidad". "Con profunda tristeza informamos que ya encontraron al presbítero Alfredo López Guillen. Desde hace días le habían quitado la vida. Pidamos por el alma del padre, por la parroquia de Janamuato y también por toda nuestra diócesis", indicó en un mensaje la Arquidiócesis de Morelia. La Arquidiócesis lamentó la violencia e inseguridad en Michoacán y expresó su expectativa de que "las autoridades esclarezcan este crimen". El arzobispo de Morelia, cardenal Alberto Suárez Inda, denunció públicamente el 22 de septiembre en un video publicado en YouTube el secuestro del sacerdote. Suárez Inda lamentó la desaparición del religioso, párroco de la comunidad de Janamuato, municipio de Puruánd-

El sacerdote José Alfredo López Guillén, cuya desaparición había sido denunciada la semana pasada, fue hallado muerto el sábado y la necropsia revela que falleció por impactos de arma de fuego, informó la Procuraduría de Justicia (fiscalía) del estado mexicano de Michoacán (oeste). EFE

Boxeo

HiSPANO • 29 de septiembre/5 de oct. de 2016

La boxeadora boricua Amanda Serrano se enfrentará a la húngara Lazar

San Juan, (EFEUSA).- La puertorriqueña Amanda Serrano (29-1-1, 22 KO ), cuatro veces campeona mundial en 3 divisiones, buscará un nuevo cetro el 18 de octubre cuando se enfrente a la húngara Alexandra Lazar (8-1, 2 KO) por la vacante de la Organización Mundial de Boxeo (OMB) de las 122 libras (55 kilos). La organización de la velada, que se celebrará en el Hotel Caribe Hilton de la capital puertorriqueña, informó a través de un comunicado de que el combate entre Serrano y Lazar está acordado a 10 asaltos. “Mi equipo y yo estamos muy felices porque volveré a combatir frente de mi gente y además podré hacer historia de nuevo al intentar empatar con mi ídolo Miguel Cotto en campeonatos mundiales en cuatro divisiones”, dijo Serrano, que ha ganado títulos mundiales en las 126, 130 y 135 libras.

Sobre su oponente dijo que Lazar ha boxeado con solvencia contra púgiles de 140 libras (63 kilogramos), además de recordar que ya se enfrentó, no sin problemas, a Edina Kiss, del mismo equipo de Lazar. “Estoy bien preparada para dar un gran espectáculo. Puerto Rico puede contar conmigo”, destacó la boxeadora boricua. En el pasado mes de febrero Serrano se unió a la legendaria lista de boxeadores puertorriqueños que han ganado títulos mundiales en tres divisiones, tras derrotar por nocaut técnico en el primer asalto a la excampeona mundial Olivia Gerula de Canadá en combate por el cetro mundial de la OMB de las 126 libras (57 kilogramos). El primer reinado de Serrano lo obtuvo el 10 septiembre de 2011 al vencer por nocaut en el primer asalto a la estadounidense Kimberly Connor, lo

que la convertió en la primera campeona mundial en la historia de la Federación Internacional de Boxeo (FIB) en la división de las 130 libras (59 kilogramos). El 16 de febrero de 2013 obtuvo dos títulos mundiales en la división de las 126 libras, con la Federación Universal de Boxeo (UBF, por sus siglas en inglés) y la Asociación de Boxeo Internacional Femenino (WIBA, por sus siglas en inglés), tras vencer a la dominicana Wanda Pena Ozuna por nocaut técnico en el primer asalto. El 15 de agosto de 2014 Serrano viajó a Argentina para enfrentarse a la campeona mundial OMB de las 135 libras (61 kilogramos), María Maderna, quien llevaba tres defensas del título. Serrano se llevó la victoria por nocaut técnico en el sexto asalto para así coronarse campeona mundial en tres divisiones.

Amanda Serrano (29-1-1, 22 KO ), cuatro veces campeona mundial en 3 divisiones, buscará un nuevo cetro el 18 de octubre cuando se enfrente a la húngara Alexandra Lazar (8-1, 2 KO) por la vacante de la Organización Mundial de Boxeo (OMB) de las 122 libras (55 kilos). EFE

Román “Chocolatito” González abrió hoy la puerta para protagonizar una revancha con el mexicano Carlos “Príncipe” Cuadras al que le arrebató el 10 de septiembre el título de peso súpermosca del Consejo Mundial de Boxeo (CMB).

México, (EFE).- El nicaragüense Román “Chocolatito” González abrió la puerta para protagonizar una revancha con el mexicano Carlos “Príncipe” Cuadras al que le arrebató el 10 de septiembre el título de peso súpermosca del Consejo Mundial de Boxeo (CMB). González, quien se mantuvo invicto con marca de 46-0 y alcanzó su cuarto título mundial, ofreció junto con Cuadras, quien ahora marcha con marca de 35-1, un combate espectacular en el Forum de Inglewood (California) y en el que ambos fueron ovacionados por la entrega y el esfuerzo desplegado. “Pienso que es mejor una revancha con Cuadras, honestamente no me interesa la pelea con Juan Francisco “Gallo”

Estrada “, dijo González en una teleconferencia en las oficinas del Consejo. El nicaragüense tiene como preferencia ratificar su triunfo ante Cuadras en lugar de enfrentar al japonés Naoya Inoue o el mexicano Estrada. Calificó de “muy buena y muy difícil” la pelea con Cuadras y señaló que si el mexicano le hubiera ganado por dos puntos o yo le hubiera ganado por dos puntos estaba bien “pero hubo tarjetas muy abiertas”. A pesar de lo cerrado del combate, los jueces dieron ganador a González con tarjetas de 117-111, 116-112 y 115-113 puntos. “Fue la mejor pelea que he tenido en mi carrera, con un ri-

El nicaragüense González abre la puerta para revancha con el Cuadras

val de nivel. Sentí que me lleve la mayor parte de la pelea y dieron otro veredicto, hay que darle vuelta a la página y hay que ver la revancha”, apuntó Cuadras. El mexicano se mostró seguro de salir con la mano en alto en un segundo combate y hasta anticipó que le puede ganar al nicaragüense. “González ya dijo que sí y yo también quiero la revancha, ya sé como boxea y tengo el potencial”, expresó Cuadras y contó que a pesar de la derrota la gente lo ha felicitado por el combate que ofreció. Ambos púgiles quedarán a la espera de lo que ordene la junta de gobierno del CMB para una posible revancha aunque el organismo la ve con buenos ojos.

HiSPANO • 29 de septiembre/5 de oct. de 2016

BEISBOL

Los Marlins visten todos camisetas con el número 16 en memoria de Fernández

Miami (EEUU), (EFE).Llegó la hora de enfrentar la realidad, la salida al campo de los jugadores de los Marlins de Miami, sin la presencia física del compañero especial que era el abridor cubano José Fernández, fallecido el domingo de madrugada en trágico accidente náutico, pero su espíritu y legado estuvo más vivo que nunca. Todos los jugadores de los Marlins salieron al campo vistiendo la camiseta del uniforme negro con el número 16 en honor a sus compañeros, y con toda seguridad también será la última vez que lo hagan. Aunque oficialmente, los Marlins no han hecho ningún anuncio, el propio dueño del equipo, Jeffrey Loria, admitió que no veía en un futuro que ningún jugador quiera llevar un número tan emblemático como el 16 que vistió desde que llegó a las Grandes Ligas en el 2013.

Tampoco era el momento para hablar de la posible retirada del número, sino todo lo contrario de mantener en los corazones y en la memoria de los jugadores, entrenadores y comunidad de Miami la figura como persona y profesional de Fernández, que falleció a los 24 años. Después que los Marlins cancelaron el partido del domingo ante los Bravos de Atlanta, hoy abrieron una serie de tres partidos contra los Mets de Nueva York, en un juego en el que irónicamente estaba programado para lanzar el propio Fernández. Aunque tienen difícil la clasificación a la fase final, los Marlins llegaron a la serie contra los Mets sin estar eliminados matemáticamente en la lucha por un puesto de comodín de la Liga Nacional, pero su margen de error es mínimo, especialmente en el partido de esta noche que desean ganar en

La salida al campo de los jugadores de los Marlins de Miami, sin la presencia física del compañero especial que era el abridor cubano José Fernández, fallecido el domingo de madrugada en trágico accidente náutico, pero su espíritu y legado estuvo más vivo que nunca. honor a su compañero falleci- subrayó Loria. al y profesional muy especial. do que hubiese estado sobre el La gran personalidad que Tan especial que los jugadores montículo con el mismo obje- tenía Fernández y su pasión de los Mets se unieron en una tivo. por el deporte del béisbol lo gran familia con lo de los MarSi el partido cancelado no va convirtió con apenas cuatro lins antes del partido, escuchara influir en la lucha por estar en años, uno sin jugar por lesión, on con emoción el himno nala fase final, entonces los Mar- en uno de los jóvenes con más cional y luego se abrazaron. lins y los Bravos, que ya están futuro dentro de las Grandes Por si todo lo anterior no había sido suficiente para estar La jorna- eliminados, habrán jugado 161 Ligas. “Tal vez no volvamos a ver a cargados de emociones el seda de las encuentros. La perdida de Fernández, otro jugador de las característi- gunda base Dee Gordon pegó Grandes que era la gran estrella y pun- cas de Fernández”, sentenció un jonrón solitario al inicio Ligas se del partido que hizo que las vio empa- tal del pitcheo de los Marlins Loria. ñada por de cara al futuro, hace que el Una opinión que es comparti- lágrimas volviesen a brotar de el deceso equipo tenga que luchar más da por muchos, especialmente nuevo en los ojos de la maydel lanza- duro de cara a ocupar el vacío los que conocieron a Fernán- oría de los profesionales de los que ha dejado, pero Loria dijo dez dentro de la organización Marlins, incluido el autor del dor que estaban preparados. de los Marlins, y todo lo que bambinazo, que tuvo que irse a cubano “Será un trabajo más duro”, hizo dentro de la comunidad de los vestuarios para recuperar el José admitió Loria. “Pero no vamos Miami. control de las emociones. Fernána hundirnos. Siempre voy a esPor eso la mejor manera Al final para que la noche dez. cuchar lo que el decía, ‘haz lo de reflejar lo que significaba no fuese completa en la meEFE que tengas que hacer, pero no Fernández la definió el pelotero moria de Fernández, los Marretrocedas’. No vamos a dar venezolano Martín Prado, al lins consiguieron un triunfo un paso atrás, todo lo contrario decir que era mucho más que por 7-3 que con toda segurivamos a seguir para adelante”, un compañero, era una person- dad, Fernández, allí donde se encuentre, disfrutó más que nunca con la sonrisa única que llegó al béisbol de las Grandes Ligas y quedarse para siempre.

Se buscan trabajadores para planta avícola. Véa P: 19

HiSPANO • 29 de septiembre/5 de oct. de 2016

FUTBOL

El Tijuana asume el liderato y releva al Tigres en la undécima jornada

México, (EFE).- El Tijuana venció al Santos Laguna por 1-2 para tomar el liderato general por encima de Tigres, que aflojó el paso al empatar 0-0 con el Cruz Azul, pero sigue invicto después de once jornadas del Apertura mexicano. La victoria sobre Santos Laguna elevó a nueve partidos la racha sin derrota del Tijuana, que además es el equipo con más triunfos en la temporada y el nuevo líder de la clasificación con 24 enteros. Tigres lo escolta invicto y con 23 puntos producto de seis victorias y cinco empates, además de tener la mejor defensa, que solo ha permitido cuatro goles. El Pachuca también recortó distancia al llegar a 20 unidades con su victoria de 2-0 sobre el Querétaro en un partido donde anotaron el argentino Franco Jara y el mexicano Hirving Lozano, quien lleva seis tantos.

La undécima jornada vio consolidarse al América entre los mejores cuatro de la temporada gracias a su victoria por 2-1 sobre los Pumas en el debut en el banquillo del argentino Ricardo La Volpe. La zona de liguilla y de aspirantes a la fase final la completan el Toluca, los Pumas, el Guadalajara y el Puebla, que tuvo el mejor desempeño de la jornada al vencer a domicilio por 2-3 al Morelia tras estar abajo en el marcador por dos goles. Chivas ganó de visita al Veracruz por 0-1 en el juego que abrió esta jornada el pasado viernes y ahora con 17 puntos llegó al séptimo lugar, por encima del Puebla que cierra el grupo con 15 enteros. El Atlas escaló al décimo puesto al vencer 3-1 al Monterrey, que pese a la derrota se encuentra en la undécima posición, que todavía lo man-

tiene en la disputa por ser finalista, aunque los líderes le sacan ya una buena ventaja. La jornada marcó la despedida del torneo del entrenador argentino Pablo Marini, quien

dejó el banquillo del Veracruz, en su lugar estará como interino el mexicano Juan Antonio Luna, que se encargará del equipo esta semana. El Veracruz es decimosexto

con 9 puntos y solo está por encima del Santos Laguna y de Jaguares, que empató con Necaxa en el debut de su nuevo técnico,

Barón para preparar el duelo de la Liga MX del próximo sábado ante el León. El brasileño mostró su desacuerdo con algunas preguntas en torno a la supuesta superioridad que los equipos mexicanos tienen sobre otros en la zona de Concacaf y como ejemplo recordó la reciente eliminación de Monterrey ante el Árabe Unido de Panamá. “¿En qué está muy por encima? No lo creo porque Monterrey salió eliminado y es de los grandes equipos de México”, aseguró el entrenador del Tigres. Confirmó que el mexicano Javier Aquino se recupera de una lesión sufrida el sábado pasado y podrá estar listo para el compromiso de la liga mexicana y

que Jürgen Damm tendrá un rehabilitación más compleja para no tener recaídas. Sobre las expectativas en el Apertura 2016, en el que marchan segundos con 23 puntos, por

debajo del Tijuana, líder con 24, Ferretti aseguró que el equipo tiene como meta el tratar de calificar a la liguilla lo más pronto posible y hacerlo con la mayor cantidad de puntos.

Ricardo Ferretti México, (EFE).- El técnico brasileño Ricardo Ferretti, técnico de los Tigres de México, anticipó el lunes 26 que su equipo será cuidadoso al visitar al Plaza Amador de Panamá, en un partido del grupo G de la Liga de Campeones de la Concacaf.

Los Tigres, líderes del Grupo G con dos triunfos, disputarán su tercer partido de la Concachampions este miércoles con el que cerrará su participación, mientras que su rival ya está sin posibilidades al sumar un punto en tres partidos. “Vamos a enfrentar a un rival (ante el) que debemos de ser cuidadoso y buscar ese pase a los cuartos de final”, declaró Ferretti en una conferencia de prensa en la víspera de que el equipo mexicano haga el viaje a Panamá. El estratega anticipó que hará el viaje con un grupo de jugadores, los cuales no específico, y que dejará a otros en su sede para que trabajan bajo las órdenes de sus auxiliares Hugo Hernández y Miguel Mejía

Junior Anselmo (2-d) derriba a Jofre Guerron (d), de Cruz Azul, hoy, sábado 24 de septiembre de 2016, durante un partido entre Tigres y Cruz Azul por la jornada once del Torneo Apertura del fútbol mexicano, en el estadio Universitario de Ciudad de México. EFE

Ferretti dice que el Tigres será “cuidadoso” ante el Plaza Amador Hernán Darío Gómez llama a 20 jugadores para el amistoso de Panamá ante México

Panamá, (EFE).- El técnico de Panamá, Hernán Darío Gómez, llamó a 20 jugadores, cinco de ellos que regresan a la selección mayor, para el amistoso que disputará ante México el próximo 11 de octubre en Chicago, EE.UU., en preparación para el hexagonal final de la Concacaf para Rusia 2018. Con esta convocatoria, Gómez trae nuevamente a la selección

nacional al volante Josiel Núñez (Atlético Venezuela - VEN); los delanteros Ricardo Clarke (Zamora FC - VEN) y Rolando Blackburn (Saprissa - CRC); y al defensa Ángel Patrick (Dep. Árabe Unido - Pan). El colombiano incluyó también en su llamado por primera vez al delantero Alejandro Antonio Taylor (NY City-USA), informó la Federación Panameña de Fúbtol.

HiSPANO • 29 de septiembre/5 de oct. de 2016

BUSCAN A TRABAJADORES Para Planta Avícola El

Ver P: 18 y 19

Marlins visten camisetas con número 16 en memoriade Fernández

P: 22