Eh ed 1002#40

Ebola llegó a EEUU

El

Paciente de Dallas confirmado primer caso de ébola diagnosticado en EEUU

H 2/8 DE OCT. DE 2014

Afectados por “epidemia” ébola pueden superar el millón ElHiSPANO en enero, según CDC P: 12, 13 Número 40 Voluen XXXVIII

2

ElHiSPANO

INDICE: LOCALES P: 2,3 & 16

OPINION P: 4 y 5

SALUD Y HOGAR P: 6 y 7

ARTE Y CULTURA P: 8 y 9

ENTRETE NIMIENTO P: 10, 11

Xtra

P: 12, 13

EDUCACION NEGOCIOS P: 14 &15

CALENDARIO Comunitario P: 17

CLASIFICADOS P: 18 & 19

LATINAS P: 20

DEPORTES P: 21-24

• 2/8 de octubre de 2014

PAGINAS 2, 3 & 16

LOCALES

Puerto Rican Day 2014

Sunshine, Safety and Style

J. Smith-El Hispano

tage.

“This is a day when Philadelphia- Celebrating the Puerto Ricans can gather 52nd Annual Puerto Rican Day to represent and celParade, thousands of students, ebrate their culture in teachers, dance troupes and the right way and not community-based organizations the negative stereodanced and gamboled their way types you often see,” up the Ben Franklin Parkway, said Miguel Concepcin.

Sunday, the culmination of a “But celebrate it for the week of activities that included beautiful culture it really flag raising, religious services at is.” the Cathedral and a Gala dinner.

Under the leadership The parade was organized in of Exec. Director Jothe early 1960s by a group of anna Otero-Cruz, Conconcerned Puerto Rican leaders, cilio - the oldest Latino such as Carlos Morales, who in community-based advoforming the Council of Spanish cacy and service organiSpeaking Organizations (Con- zation in the region, has cilio), sought to bolster the com- expanded its services munity’s sense of pride in their and regained its promiculture and heritage. nence. It is planning to If the blatant discrimination move from their current against Latinos in jobs, housing headquarters at 7th and and elsewhere have somewhat Franklin to more centrallessened, the sea of red, white ly located offices at 141 and blue banners stretching from E. Hunting Park Ave. 18th Street to the steps of the Art KYW News also reMuseum was evidence of an en- cently honored Ms. The sun splashed day and warm temperature brought large crowds to the annual parade. during pageantry and pride with Otero-Cruz as a woman regard to their Puerto Rican heri- of achievement. And the Besides a host of po- zled thousands of specDEP has also awarded Concilio with a grant to litical and business dig- tators.

Among the many educate the community nitaries, including Rep. about the hazards of lead Angel Cruz, Council- groups who performed women Maria Quiñones in colorful or indigenous poisoning.

The parade itself Sanchez, Deputy Mayor costumes were Aspira, was again broadcast Richard Negrin, Coun- Motivos mag, Eugene by 6ABC and hosted cilman David Oh and De Hostos Charter by longtime host of PR Mayoral candidate Ken School, Roberto ClemPanorama Diego Cas- Trujillo, the parade the ente Academy, Grupo tellanos. Mr. Castella- honored the city’s Span- Fuego, APM, Health nos shared hosting du- ish American Law En- Partners and Julia de ties with Univision’s Ilia forcement and Spanish Burgos school, which Garcia and Channel 6’s American Firefighters. elicited the day’s loudest “Look out for next applause.

Walt Perez.

While agreeing on the “It’s just a beautiful years’s (Puerto Rican and happy day,” de- day) parade,” offered “importance” of such clared Ms. Lordes Her- Rep. Cruz. “We’re tak- cultural events, Mayoral nandez, who is part of ing the parade back to candidate Ken Trujillo noted that, “the mayor of PECO’s large Hispanic the community.”

The Bomba was par- Philadelphia is the mayworkforce and is the current President of the ticularly popular dance or of all of Philadelphia.

Dancing is a fundamental part of Puerto Rican cul- National Conference of this year, but agile Salsa He represents not just ture, and the many children participating in Sunday’s Puerto Rican Women., maneuvers were equally one group, but of every parade were dressed in various native and traditional which marched in the part of the many routines section and neighborCont. on page 16 costumes in remembrance of their ancestors. that fascinated and dazparade.

ANUNCIO

PÚBLICO

ElHiSPANO

•2/8 de octubre de 2014

ENMIENDAS PROPUESTAS A LA CONSTITUCIÓN DE PENSILVANIA

LAS SIGUIENTES, SON COPIAS AUTÉNTICAS Y CORRECTAS, DE LAS RESOLUCIONES DE LA ASAMBLEA GENERAL DE PENSILVANIA, SOBRE LA INTRODUCCIÓN DE LAS ENMIENDAS A LA CONSTITUCIÓN DE PENSILVANIA, QUE SE PROPUSIERON EN LA ASAMBLEA GENERAL, DURANTE EL AÑO 2013. LAS ENMIENDAS PRO- PUESTAS, FUERON ACORDADAS POR LA MAYORÍA DE LOS MIEMBROS ELEGIDOS POR EL SENADO Y LA CÁMARA DE REPRESENTANTES. CON RELACIÓN A LO DISPUESTO EN EL ARTÍCULO XI, PARÁGRAFO 1, DE LA CONSTITUCIÓN, EL SECRETARIO DE LA MANCOMUNIDAD, HA HECHO QUE LA PROPUESTA DE ENMIENDAS SEA PUBLICADA AQUÍ. SI ALGUNA DE LAS ENMIENDAS PROPUESTAS FUERA ACEPTADA POR LA MAYORÍA DE LOS SENADORES Y REPRESENTANTES ELECTOS, EN LAS ELECCIONES GENERALES A LA ASAMBLEA GENERAL DEL 4 DE NOVIEMBRE DEL 2,014; LAS ENMIENDAS APROBADAS SE PUBLICARÍAN UNA VEZ MÁS Y; SEGUIDAMENTE, SERÍAN PRESENTADAS A LOS ELECTORES DE PENSILVANIA, APTOS PARA VOTAR, PARA SU APROBACIÓN. SI FUERA APROBADA POR UNA MAYORÍA DE LOS ELECTORES, LA ENMIENDA SE CONVIERTIRÍA EN PARTE DE LA CONSTITUCIÓN. SI LA ENMIENDA SE APROBARA, LAS PALABRAS SUBRAYADAS SE AÑADIRÍAN A LA CONSTITUCIÓN Y LAS PALABRAS ENTRE PARÉNTESIS, (E.G., [CONSTITUCIÓN]) SE SUPRIMIRÍAN. TODO AQUEL QUE NECESITE AYUDA PARA LEER ESTE ANUNCIO, O QUE NECESITE EL TEXTO DE LAS ENMIENDAS PROPUESTAS EN UN FORMATO ALTERNATIVO, PUEDE LLAMAR O ESCRIBIR AL: DEPARTAMENTO DE ESTADO DE PENSILVANIA, MESA DE LAS COMISIONES, SUBDIRECCIÓN DE ELECCIONES Y LEGISLACIÓN. OFICINA 210 EDIFICIO NORTE DE OFICINAS HARRISBURG, PA 17120 , TELEFONO: (717) 787-5280.

CAROL AICHELE SECRETARIO DE LA MANCOMUNIDAD _________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

RESOLUCIÓN CONJUNTA 2013 - 1

RESOLUCIÓN CONJUNTA 2013-2

Propone enmiendas integradas a la Constitución del Estado de Pensilvania, eliminando los Juzgados de Tránsito de Filadelfia.

La Asamblea General del Estado de Pensilvania resuelve: Sección 1. Las siguientes enmiendas integradas a la Constitución de Pensilvania, son propuestas de conformidad con lo dispuesto en el Artículo XI: (1) Que la sección 1 del artículo V, sea modificada así: § 1. Sistema judicial unificado.

El poder judicial de la Mancomunidad, será conformado por un sistema judicial unificado, que constará de la Corte Suprema, el Tribunal Superior, el Tribunal de la Mancomunidad, los juzgados de primera instancia, los juzgados comunitarios, juzgados municipales y [de tránsito], de la ciudad de Filadelfia, y los demás tribunales que establezca la ley y los jueces de paz. Todos los tribunales, los jueces de paz y sus jurisdicciones, estarán bajo este sistema judicial unificado.

(2) Que el título y el inciso c) del parágrafo 6, del Artículo V, se modifiquen así: § 6. Juzgados Comunitarios; Juzgado Municipal de Filadelfia [y Juzgado de Tránsito]. *** (c) En la Ciudad de Filadelfia se establecerá un juzgado municipal [y uno de tránsito]. El número de los jueces y la jurisdicción de [cada uno] de ellos, se definirá como lo dispone la ley. [Estos juzgados] Este juzgado existirá mientras no se haya creado el juzgado comunitario o uno bajo esta sección haya sido descontinuado.

(3) Que el inciso (d), del parágrafo 10, del Artículo V; diga: §10, Administración Judicial. *** (d) El Presidente del Tribunal Supremo y los presidentes de todos los tribunales con siete o menos jueces, será la juez o el juez con mayor servicio continuo, de sus respectivos tribunales, y en el caso de que dimita de ésta posición, el juez o jueza con mayor antigüedad de servicio continuo, será el presidente del Tribunal o juez presidente. Los jueces Presidentes de todos los demás Juzgados serán seleccionados para un mandato de cinco años, por los miembros de sus respectivos tribunales; salvo el presidente juez del juzgado de tránsito, de la ciudad de Filadelfia, que será nombrado por el Gobernador. Un Presidente del Tribunal Supremo o un juez presidente, pueden renunciar a su posición y seguir siendo miembros del juzgado. En el caso de empate en la votación para juez presidente, de un juzgado que elige a su juez presidente; la Corte Suprema designará como juez presidente, a uno de los jueces que reciba el mayor número de votos. *** (4) Que el inciso (b), del parágrafo 12, del Artículo V; diga: § 12. Los requisitos de los jueces, magistrados y jueces de paz. *** (b) [Los jueces del juzgado de tránsito de la Ciudad de Filadelfia y los magistrados], jueces de paz serán miembros del colegio de abogados del Tribunal Supremo o deberán completar un curso de capacitación y formación sobre las responsabilidades de sus respectivos despachos y pasar un examen antes de asumir su cargo. Este tipo de cursos y exámenes se efectuará como lo dispone la ley.

(5)Que el inciso (a), del parágrafo 15, del Artículo V; diga: § 15. Término del mandato de los magistrados, jueces y jueces de paz. (a) El término del mandato de los jueces y magistrados, será de diez años, y el término del mandato de los jueces del tribunal municipal, [y del juzgado de tránsito] de la Ciudad de Filadelfia, y de los jueces de paz, será de seis años. El término del mandato de un juez o magistrado, no se verá afectado por los cambios en las circunscripciones judiciales o por la reducción del número de jueces. *** Parágrafo 2. (a) Luego de la primera aprobación de la propuesta de enmiendas constitucionales, por la Asamblea General; el Secretario de la Mancomunidad, procederá de inmediato a cumplir con los requisitos de divulgación, del parágrafo 1, del Artículo XI; de la Constitución de Pensilvania; y publicará los anuncios en dos periódicos de cada condado, en el que dichos periódicos son publicados, en tiempo suficiente después de la aprobación de estas propuestas de enmiendas constitucionales. (b) Luego de la segunda aprobación de la propuesta de enmiendas constitucionales, por la Asamblea General, el Secretario de la Mancomunidad, procederá de inmediato a cumplir con los requisitos de divulgación, del parágrafo 1 del Artículo XI, de la Constitución de Pensilvania; y publicará los anuncios en dos diarios de cada condado, en el que dichos periódicos son publicados, en tiempo suficiente después de la aprobación de estas propuestas de enmiendas constitucionales. El Secretario de la Mancomunidad presentará la propuesta de enmiendas constitucionales en virtud del parágrafo 1, de la presente resolución; a los electores aptos para votar, de esta Mancomunidad, como una pregunta, en una sola papeleta, en las elecciones primarias, generales o municipales que cumplan con los requisitos de y estén en conformidad con el parágrafo 1, del Artículo XI; de la Constitución de Pensilvania, y que se lleven a cabo, por lo menos tres meses después de que la propuesta de enmienda constitucional haya sido aprobada por la Asamblea General.

Se propone una enmienda a la Constitución de la Mancomunidad de Pensilvania, estableciendo los criterios para las instituciones puramente de caridad pública.

La Asamblea General de la Mancomunidad de Pensilvania resuelve lo siguiente: Parágrafo 1, Se propone la siguiente enmienda a la Constitución de Pensilvania, de conformidad con el artículo XI: Que el inciso 2 (b), del Artículo VIII; sea modificado mediante la adición de una cláusula que diga: § 2. Exenciones y disposiciones especiales. *** (b) La Asamblea General podrá, por ley: *** (vii) Establecer las normas uniformes y los requisitos que conformen el criterio que determine la calificación como institución de caridad puramente pública, de acuerdo a la cláusula (v), del inciso (a), de éste parágrafo. *** Sección 2. (A) Luego de la primera aprobación de esta propuesta de enmienda constitucional, por la Asamblea General; el Secretario de la Mancomunidad, procederá de inmediato a cumplir con los requisitos de publicación, del parágrafo 1, del Artículo XI; de la Constitución de Pensilvania, y transmitirá los anuncios necesarios a dos periódicos, en cada uno de los condados en los que dichos periódicos se publican, con tiempo suficiente después de la aprobación de esta propuesta de enmienda constitucional. (b) Luego de la segunda aprobación, de esta propuesta de enmienda constitucional, por la Asamblea General; el Secretario de la Mancomunidad, procederá de inmediato, a cumplir con los requisitos de publicación, del parágrafo 1, del artículo XI; de la Constitución de Pensilvania y transmitirá los anuncios necesarios, a dos periódicos en cada uno de los condados, en los que dichos periódicos se publican, con tiempo suficiente después de la aprobación de esta propuesta de enmienda constitucional. El Secretario de Estado deberá presentar esta propuesta de enmienda constitucional, a los electores de esta Comunidad, aptos para votar; en las elecciones primarias, elecciones generales o municipales que cumplan con los requisitos de y estén en conformidad con el parágrafo 1, del Artículo XI, de la Constitución de Pensilvania y que se lleven a cabo, por lo menos tres meses después de que la propuesta de enmienda constitucional haya sido aprobada por la Asamblea general.

RESOLUCIÓN CONJUNTA 2013-3 Se propone una enmienda a la Constitución de la Mancomunidad de Pensilvania, estableciendo la pensión y jubilación de los jueces, magistrados y jueces de paz.

La Asamblea General de la Mancomunidad de Pensilvania resuelve lo siguiente: Parágrafo 1. La siguiente enmienda a la Constitución de Pensilvania se propone de conformidad con lo dispuesto en el Artículo XI: Que el parágrafo 16 (b) del Artículo V sea modificado para que diga: § 16. Pensión y jubilación de los jueces, magistrados y jueces de paz. *** (b) Los jueces, magistrados y jueces de paz se pensionarán en el último día del año calendario en el que cumplan la edad de [70] 75 años. Los magistrados, jueces y jueces de paz antiguos y pensionados recibirán la pensión que dicte la ley. Salvo en los casos previstos por la ley, ningún salario, pensión de jubilación o cualquier otra compensación, presente o posterior, será otorgada a juez alguno, magistrado o juez de paz que, en virtud del parágrafo 18 o del Artículo VI, se halle suspendido, retirado o vetado de ejercer justicia, al haber sido condenado por un delito mayor, o por mala conducta en el ejercicio de sus funciones, o que por su conducta perjudique la buena administración de la justicia o desacredite la rama judicial. *** Parágrafo 2. (A) Después de la primera aprobación de esta propuesta de enmienda constitucional, por la Asamblea General; el Secretario de la Mancomunidad, procederá de inmediato; a cumplir con los requisitos de promulgación según la Sección 1 del Artículo XI de la Constitución de Pensilvania y transmitirá la necesaria publicación, a dos periódicos de cada condado en el cual se publican dichos periódicos, con el suficiente tiempo después de la aprobación de esta propuesta de enmienda constitucional. (b) Luego de la segunda aprobación de esta propuesta de enmienda constitucional, por la Asamblea General; el Secretario de la Mancomunidad procederá de inmediato, a cumplir con los requisitos de promulgación del Parágrafo 1 del Artículo XI de la Constitución de Pensilvania y transmitirá la necesaria publicación, a dos periódicos de cada condado en el cual se publican dichos periódicos, con el suficiente tiempo después de la aprobación de esta propuesta de enmienda constitucional. El Secretario de la Mancomunidad, presentará esta propuesta de enmienda constitucional, a los electores de esta Mancomunidad, aptos para votar en las elecciones primarias, las generales o municipales, que cumplan con los requisitos y en conformidad con el Parágrafo 1 del Artículo XI de la Constitución de Pensilvania, y que se lleven a cabo por lo menos tres meses después de que la propuesta de enmienda a la constitución haya sido aprobada por la Asamblea General.

OPINION 4 Mes de la Herencia Hispana: Celebrando nuestras Raíces y Cultura ElHiSPANO

• 2/8 de octubre de 2014

Use, su libertad de expresión.

Por Katherine Vargas tiene un enorme potencial Directora de Medios Hispanos -económica, política y soen la Casa Blanca cialmente- y Estados Unidos mantiene su compromiso de La semana pasada marcó el trabajar con sus socios para inicio del Mes de la Herencia aprovechar las oportunidades Hispana, un tiempo para hon- compartidas y hacer frente a rar la rica herencia de la comu- los desafíos comunes, en parnidad latina y celebrar sus in- ticular mediante el activo comnumerables logros. Es a la vez promiso del Presidente y del una oportunidad para celebrar Vicepresidente. los lazos familiares, culturales También estamos centrados y económicos que tantas per- en la profundización de las relsonas que viven en Estados aciones entre nuestros pueblos Unidos comparten con Améri- a través de iniciativas como ca Latina.

“La fuerza de 100,000 en las América Latina está en Américas”, que se centra en el auge; es una región orgullosa incremento de oportunidades de su camino hacia adelante educativas y en el intercampara convertirse en una clase bio a fin de construir enlaces media segura y democrática entre los pueblos del contipor primera vez en su historia. nente americano, y hacer que Las políticas de la Adminis- nuestra región sea más comtración del Presidente Obama petitiva. El Presidente Obama están diseñadas para mejorar dio luz verde a La fuerza de y dar soporte a esta tenden- 100,000 en las Américas para cia. A lo largo del continente conseguir el objetivo de traer a americano, estamos compro- Estados Unidos 100 mil estumetidos con una causa común diantes cada año para estudiar, para fortalecer la seguridad de mientras que también aumenta los ciudadanos y las institucio- a 100.000 el número de pernes democráticas, incrementar sonas que viven en Estados las oportunidades económicas Unidos que estudian en el exy la prosperidad, promover la tranjero dentro del hemisferio. inclusión social para todos, Y lo hizo desde la convicción sin olvidar a las poblaciones de que una mayor oportunivulnerables, y desarrollar un dad educativa y el intercamfuturo de energía limpia y se- bio servirán a los intereses de gura mientras trabajamos con- nuestros países -desarrollo de juntamente para hacer frente al nuevos oficios, aumento de cambio climático. oportunidades de empleo, conEl Hemisferio Occidental strucción de puentes a través

de las fronteras- y, en última tinuarán construyendo, sobre valores compartidos para eninstancia, mejorará las rela- una herencia común, nuestra riquecer la vida de nuestros ciones entre Estados Unidos y relación económica y nuestros pueblos. nuestros vecinos.

Justo la semana pasada al comienzo del Mes de la Herencia Hispana, la Casa Blanca recibió al primer Embajador de la Inclusión de la Agencia de los Estados Unidos para el Mayor Michael A. Nutter released the following statement Desarrollo Internacional (US- on the Pennsylvania Senate’s concurrence of the House of AID), el cantante y compositor Representatives approved legislation enabling the City to ende pop latino y vallenato Car- act a $2 per pack cigarette tax to help fund the School District los Vives. Desde esta respon- of Philadelphia: sabilidad, Carlos promoverá la “I want to thank the Philadelphia House and Senate delegainclusión social y económica tion and the entire Pennsylvania House and State Senate for de las comunidades afroco- adopting HB 1177. Today’s vote is a step forward and the lombianas e indígenas en Co- result of strong bi-partisan leadership in both the House and lombia, que es esencial para Senate, the Philadelphia delegation, and legislators across the que el país pueda superar déca- Commonwealth. I also want to thank Council President Dardas de conflicto y avanzar ha- rell Clarke and all of City Council for their commitment to cia la paz. Esta alianza se basa the children of Philadelphia in passing the Cigarette Tax in the en el esfuerzo de una década spring of 2013. de la USAID en apoyar a las The Philadelphia Cigarette Tax will provide critically imporcomunidades afrocolombianas tant local revenue to the Philadelphia School District. With e indígenas para promover su this action today, the District will not have to make the painful inclusión, sus derechos y sus decision to cut a thousand School District jobs. But, I want to oportunidades económicas. be clear: while the revenue generated by the Cigarette Tax was Hoy, los orígenes de decenas essential to balancing the District’s budget, it is not sufficient de millones de personas que funding to provide the high-quality education that every Philaviven en Estados Unidos se re- delphia student deserves. montan a América Latina. MilWe hope that the passage of this enabling legislation is only lones de trabajadores se ganan the beginning of a new approach to the fair and full funding of la vida con los buenos empleos public education in Pennsylvania. The students in this Comque han surgido gracias al co- monwealth deserve a high-quality education with better than mercio entre nuestras nacio- adequate resources, safe schools, and full staffs. We need a nes. Estados Unidos es un país statewide, student-weighted funding formula to ensure our stumás próspero y más diverso dents have access to the education they need to be successful. gracias a la asociación con I want to thank Governor Tom Corbett for his vocal support nuestros vecinos del sur. El of this legislation throughout the process, and I am looking Presidente, el Vicepresidente, forward to him signing it into law in the near future.” y toda la Administración con-

Phone: (484) 472-6059 Fax: (484) 472-8153

el-hispano.com

Emails: FOR EDITORIAL alopez5268@aol.com

Published by:

press releases s/b sent to this address)

López Publications, Inc. Correspondence should be sent to: P.O. Box 396 Drexel Hill, PA 19026

(all Op-ed pieces and

FOR ADVERTISING hispads@aol.com

MAYOR NUTTER’S STATEMENT ON THE PASSAGE OF THE CIGARETTE TAX

Aaron G. Lopez, Publisher/Editor Sara López, Advertising Director Josué Rodriguez, Circulation EL HISPANO es la voz latinoamericana, y lucha por mantener la libertad de expresión. EL HISPANO respeta la opinión de sus colaboradores, aunque no signifa que esté de acuerdo con su opinión. EL HISPANO no acepta ninguna responsabilidad de lo que aleguen sus anunciantes. EL HISPANO tiene el derecho de rechazar cualquier anuncio.

Although EL HISPANO respects the opinion of those who collaborate with us, we do not neces-

sarily agree with their opinion. We believe in giving everyone the oppty. to express their opinion even if it isn’t our own. EL HISPANO does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or any typographical errors. EL HISPANO reserves the right to reject any advertisement.

EL HISPANO is a weekly publication. A copy can be picked up in many local businesses or in our Street Racks. Subscription by mail will cost $65 for 52 issues (full year) or $35 for 26 issues (6 months).

Old issues cost $5.00 per copy. Photos $10.00 each per print, or JPEG via email.

AUDITED BY CVC

ElHiSPANO

•2/8 de octubre de 2014

5

Minimum Wage Can’t Buy Bread, Eggs and Cereal Schwank Continues Fight to Increase PA’s hourly rate to $10.10

HARRISBURG – Standing with the dozen eggs, loaf of bread and box of cereal she attempted to buy with the $7.25 Pennsylvania’s minimum-wage workers receive for 60 minutes of labor, state Sen. Judy Schwank today joined a statewide action campaign to urge an increase in the state’s base hourly rate.

Schwank said the $7.25 was not enough money to buy the three food staples.

“You know that you and I couldn’t make ends meet on $7.25 an hour, and our friends, relatives and neighbors cannot do it either,” Schwank told press conference attendees in the Capi-

tol Rotunda today.

“A business whose plan works only on the exploitation of the labor of people who couldn’t find higher paying jobs is not a model that’s sustainable for our country nor is it sustainable for our commonwealth,” she said.

Schwank said she supports legislation, Senate Bill 1300, that would incrementally increase Pennsylvania’s minimum wage to $10.10 by 2016 and tie future increases to inflation.

“As our neighbors go, we go as well. It’s important we make the effort to get the minimum wage bill passed in Pennsylvania, tie

PSP STATEMENT ON AUTHORIZATION OF CIGARETTE TAX FOR SCHOOLS Statement from the Philadelphia School Partnership’s Executive Director Mark Gleason:

“PSP applauds the leadership and members of the General Assembly for authorizing the Philadelphia cigarette tax, and for coupling the much-needed new funding stream with a charter-school reform that is in the best interest of students and families.

“Now those students and families need state and local leaders to turn their attention toward three other important financial issues: establishing a student-based school funding formula; addressing the worsening state pension crisis; and resolving the expired teachers’ contract. All of these issues are crucial to ensuring the long-term financial stability of Philadelphia public schools and enabling school leaders to invest in effective strategies to better serve those children still trapped in our city’s lowest-performing schools.

“Based on our experience funding more than two dozen traditional public, public charter, and private schools over the past three years, we know it’s possible for all children – regardless of family income or ZIP code – to learn and achieve at high levels when they have access to effective schools.

Yet tens of thousands of Philadelphia students are denied this opportunity. As we turn our attention to a funding formula and other financial reforms, we must keep in mind that more money alone will not solve this crisis. We must also demand greater accountability for schools meeting student needs and make the changes needed to ensure another generation of students does not languish in ineffective schools.”

it to the Consumer Price Index so that we don’t have to wait for legislators to take action … and we can help solve this problem, once and for all,” Schwank said.

Schwank’s participation in today’s state Capitol press conference was

part of Raise the Wage PA’s statewide action day, which included similar events in nine other Pennsylvania communities: Reading, Allentown, Altoona, Erie, Media, Morrisville, Pittsburgh, Philadelphia and York.

Ten states and Washing-

ton D.C. have raised their minimum wage rates this year to something higher than Pennsylvania’s $7.25 an hour commitment. To date, 23 states and D.C. pay their front-line workers more than the federal minimum.

ATTENTION READERS/LECTORES: El Hispano wishes to allow various points of view on their pages.

We believe in “freedom of speech” and “freedom of opinion” for all. Our publication of a Op-Ed piece does not necessarily mean we endorse that point of view. We welcome all “opinions” and Letters to Editor. They should be sent to: alopez5268@aol.com. Please provide your name and phone number, as they cannot be published without this.

6

ElHiSPANO

• 2/8 de octubre de 2014

Lo Más Reciente Sobre la Salud

SALUDHOGAR

Cada vez más hispanos cuentan con un seguro de salud

Washington - (EFEUSA).- La cobertura de salud de los hispanos ha aumentado en menos de un año del 64 % al 77 % en los estados que han implementado la ley de Cuidado de Salud a Bajo Precio (Affordable Care Act), según una encuesta publicada hoy.

Este salto significativo en materia de salud para la comunidad hispana, tradicionalmente la menos asegurada del país, que redujo el volumen de los hispanos no asegurados de un 36 a un 26 por ciento, se debe principalmente a la puesta en marcha del Affordable Care Act, señalaron los resultados del sondeo.

Por el contrario, en los estados que aún no han implementado la ley de Cuidado de Salud a Bajo Precio, la cifra de latinos que no cuentan con un seguro médico permaneció prácticamente sin cambios en 2014, situándose en un 33 %.

De los 20 millones de latinos que viven en los estados que todavía no se han acogido a la ley de sanidad, de los que la mayoría reside en Florida y Texas, cerca a 2 millones de hispanos reúnen las condiciones para acceder a un seguro médico.

La encuesta reveló además que siete de cada diez hispanos que optaron por acogerse al seguro de salud no están familiarizados con la cobertura porque nunca antes estuvieron asegurados.

En este sentido, Mayra Álvarez, representante del departamento de Salud de EE.UU., dijo a Efe que “las campañas de información dirigidas a la comunidad latina son esenciales” para despejar las dudas acerca de los beneficios, los costes y los requisitos de la cobertura.

A 55 días del inicio del segundo periodo de inscripciones que comienza el próximo 15 de noviembre, explicó la funcionaria, los centros de sanidad comunitarios han sido de gran utilidad para transmitir las implicaciones de contar con un seguro médico.

Asimismo, se prevé informar

a la ciudadanía a través de las “Ferias de Salud” que se celebrarán en todo el país en las próximas semanas.

A juicio de Álvarez, estar asegurado se traduce principalmente en “planificar ante la incertidumbre de cara al futuro”, sobre todo para las familias de bajos ingresos.

Además de “contar con un apoyo sanitario en caso de necesitarlo y apostar por la prevención de cara a fomentar una sociedad saludable”, añadió.

Esta semana, la secretaria de Salud, Sylvia Burwell, apuntó la importancia de que la comunidad hispana tenga la información en español, con motivo del primer aniversario del lanzamiento de la web de contratación de seguros médicos Healthcare.gov, una herramienta clave de la reforma sanitaria del presidente Barack Obama.

En este sentido, la encuesta de hoy señaló que la barrera del idioma todavía constituye un obstáculo entre los latinos que se comunican principalmente en español.

Prueba de ello, es el 35 % de hispanohablantes que dicen estar al tanto de los beneficios de asegurarse, frente a los 65 % de ciudadanos de origen hispano que se comunican principalmente en inglés y aseguran estar informados.

Disponer de la información en ambos idiomas es una tarea pendiente en línea de las declaraciones de Burwell, que hizo hincapié en flexibilizar los instrumentos disponibles, como la página web, y adaptarlos a las necesidades “conforme vayan surgiendo”.

Para ello, Álvarez explicó que han apostado por educar a la población latina acerca de las ventajas de contar con un seguro de salud a través de la web cuidadodesalud.gov, un número telefónico oficial, además de las alianzas establecidas con las comunidades locales, y las campañas en las cadenas de radio y

televisión.

Se estima que en 2016 cerca a 5,4 millones de hispanos entre 19 y 64 años cuenten con un seguro de salud, acogiéndose a la ley de Cuidado de Salud a Bajo Precio.

El mayor incremento de asegurados de origen hispano, según la encuesta, se produjo por parte de los hispanos de bajos ingresos, con un salto del 54 % en 2013 al 72 % en 2014.

En cuanto a la distribución por edades, de los jóvenes de 19 y 34 años, cerca al 77 % de los hispanos están asegurados, lo que supone una subida del 23 % al 43 % respecto al año pasado.

La reforma sanitaria promovida por Obama, aprobada por la Cámara de Representantes en 2010, prevé ampliar la cobertura médica a 32 millones de estadounidenses en 2019, reduciendo los costes de los servicios de salud.

Además, el Affordable Care Act impone mayores exigencias a las aseguradoras en el país, que antes se encontraban reguladas por las iniciativas del

El mayor incremento de asegurados de origen hispano, según la encuesta, se produjo por parte de los hispanos de bajos ingresos, con un salto del 54 % en 2013 al 72 % en 2014.

Medicare y el Medicaid promulgadas en 1965.

La encuesta, que consistió en 6.132 entrevistas telefónicas entre julio y septiembre de 2013,

y 4.425 entre abril y junio de 2014, y admite un margen de error de más/menos 2,1 puntos porcentuales y un nivel de confianza de 95 %.

If You Want to Help Avoid Back Problems, Stop Slouching

NewsUSA) - Remember how mom always reminded you about your posture? Turns out she was right.

Years of poor posture, we now know, puts undue pressure on the spine and supporting muscles and ligaments that can result in everything from back pain to muscle strain to degenerative arthritis. And many of us make things worse on a daily basis.

How so?

Research has found that common things like stress, obesity, incorrect posture while sleeping, walking and working, and -- yes, all you fashionistas out there -wearing high-heeled shoes can contribute to poor posture.

And the back pain alone that often follows hurts us in more ways than one. “Americans spend at least $50 billion each year (seeking relief from) back pain,” notes the not-for-profit Foundation for Chiropractic Progress. “And it’s one of the most common reasons for missed work.”

If you just read those stats while seated, here’s a quick checklist to see if you’re maintaining the correct posture:

For those who are past the checklist stage, know that the federal Agency for Health Care Policy and Research almost twenty years ago recommended spinal manipulation provided by a doctor of chiropractic as a “safe and effective, drugless” treatment for sufferers of low back pain.

“Old habits die hard,” says Ron Kirk, DC, an avid supporter of the Foundation for Chiropractic Progress and founder of Straighten Up America (straight• Relax shoulders and keep enupamerica.org). “But a doctor forearms parallel to the ground of chiropractic can recommend when working at a keyboard. exercises to strengthen core pos• Don’t cross your legs. tural muscles and can help you • Use a footrest if your feet choose proper postures to reduce don’t reach the floor. your risk of injury during activities.”

Pacientes con alzheimer pueden sentir emociones después de perder la memoria ElHiSPANO

Washington-(EFEUSA).Una investigación encabezada por la hispana Edmarie Guzmán-Vélez ha determinado que los pacientes con alzheimer pueden seguir sintiendo emociones aunque debido a la enfermedad hayan olvidado el motivo que las causó.

El estudio, publicado en “Cognitive and Behavioral Neurology”, señala que aunque los pacientes no puedan recordar una reciente visita de un ser querido o haber sido descuidados, esas acciones pueden tener un impacto en cómo se sienten.

“Es un mensaje muy claro”, afirmó en entrevista con Efe la investigadora boricua, que destaca la importancia de que los familiares y los cuidadores aprendan a comunicarse con el paciente de alzheimer para inducir emociones positivas.

“Sí, quizá no recuerda que lo llevaste a comer su comida favorita o que le llevaste a ver su película favorita pero ese momento de felicidad, ese sentimiento positivo va a continuar estando ahí”, aseguró Guzmán-Vélez, autora principal del estudio y estudiante de doctorado en psicología clínica en la Universidad de Iowa.

“Y más aun si se le grita o pasa algo que le haga sentir triste, ese sentimiento va a permanecer durante tiempo, lo que significa que es sumamente importante que dediquemos tiempo a tratar de promover emociones positivas y minimizar lo máximo posible las emociones negativas”, agregó.

El equipo de investigadores de la Universidad de Iowa mostró a 17 personas sanas y 17 con la enfermedad de

Alzheimer fragmentos de películas tristes y alegres, que desataron emociones como risas y lágrimas.

Unos cinco minutos después de ver las películas, los investigadores entregaron a los participantes una prueba de memoria para ver si podían recordar lo que habían visto.

Como era de esperar, apuntan los investigadores, los pacientes con enfermedad de Alzheimer retuvieron significativamente menos información sobre las películas.

De hecho, cuatro eran incapaces de recordar cualquier información fáctica sobre las películas, y uno ni siquiera se acordaban de haber visto alguna película.

Sin embargo, los pacientes fueron capaces de tener un sentimiento sostenido de alegría o tristeza hasta por un periodo de 30 minutos después de haber visto la película, más allá de la capacidad de su memoria para recordar qué es lo que le causó esa emoción.

“Esto confirma que la vida emocional de un paciente de Alzheimer está viva”, afirmó la investigadora, que destacó las implicaciones directas que tienen estos hallazgos para enseñar a los cuidadores a mejorar el trato con estos pacientes.

La investigadora, originaria de Puerto Rico, señaló que siempre ha sentido “curiosidad” por la memoria porque considera que tiene que ser “muy difícil” para una persona vivir “sin poder recordar momentos tan especiales o tan importantes” de su vida.

Para Guzmán-Vélez estos hallazgos “deberían animar a los cuidadores, mostrándoles que sus acciones hacia los pacientes son realmente impor-

•2/8 de octubre de 2014

7

tantes”. cología de la Universidad de sidad de Tulsa (Oklahoma) Las visitas frecuentes, las Iowa, y Justin Feinstein, pro- y del Laureate Institute for interacciones sociales, el fesor asistente en la Univer- Brain Research. ejercicio, la música, la danza o las bromas “son todas cosas simples que pueden tener un impacto emocional duradero en la calidad de vida de un paciente y el bienestar subjetivo”.

Ahora están trabajando con un grupo de familiares y cuidadores, para analizar el impacto de estas acciones tanto en el cuidado de los enfermos como en su capacidad como cuidadores, porque “con el objetivo de mejorar la calidad de vida de los pacientes también estamos ayudando a la calidad de vida de quienes los cuidan”.

La investigadora consideró fundamental enseñar a los cuidadores a comunicarse con los enfermos y evitar acciones como corregirle bruscamente si, por ejemplo, dicen que van a visitar a un familiar ya fallecido porque “su realidad es diferente a la nuestra”.

“Es una practica habitual que se trate de corregirlos. Si dicen voy a ver a mi madre, que igual ha muerto hace años, y le digan ‘tu madre murió hace 30 años’, eso va a causar una tristeza, porque para ellos es una noticia nueva y les va a inducir ese estado de tristeza”, advirtió.

En Estados Unidos se calcula que la enfermedad de Alzheimer afectará a 16 millones de personas en 2050, sin que todavía se haya encontrado ningún fármaco que haya tenido éxito en prevenir o influir sustancialmente en la progresión de esta enfermedad neurodegenerativa que provoca demencia.

Guzmán-Vélez condujo el estudio con Daniel Tranel, profesor de neurología y psi-

8

ElHiSPANO

• 2/8 de octubre de 2014

Método para Hacer Bien las Cosas

ArteYCulturA

Ernesto Yerena, un pintor

al servicio de la protesta social

Los Ángeles, (EFEUSA).Ernesto Yerena desarrolló en la escuela su talento para la pintura, que hoy pone al servicio de luchas sociales como el movimiento que reivindica el derecho de los obreros inmigrantes a tener documentos de trabajo.

“Creo que el arte para causas políticas es bastante útil”, dijo en entrevista con Efe el pintor, quien señaló que se frustra con las injusticias, “me disgusto, me enojo”.

“Y la mejor manera de usar esa cólera de una manera positiva y canalizarla hacia afuera es creando trabajos a favor de movimientos políticos que están tratando de hacer lo correcto, que están tratando de buscar justicia y dignidad”, aseveró.

Yerena es reconocido en el suroeste del país por sus carteles a favor de la inmigración, especialmente el de una niña que aprieta un puño, mientras con la otra mano sostiene unas rosas, o el de un activista que también levanta su puño y lleva además un cartel que dice “Somos humanos”.

“He sido lo suficientemente afortunado para prestar mi arte y ser solidario con muchos movimientos, como el movimiento a favor de la comunidad inmigrante”, explicó.

El artista de origen mexicano trabaja ahora en el diseño de “posters” para reclamar la paz en Palestina, y apoya también a víctimas de abuso de las autoridades y a los movimientos por los derechos de las comunidades indígenas.

El artista, de 28 años, nacido en El Centro, California, gozó de una formación bicultural fronteriza, ya que vivía en la ciudad mexicana de

Mexicali, en donde conoció el arte colorido latinoamericano, y cruzaba la frontera para estudiar en Estados Unidos.

“Yo hago referencia a colores que los indígenas usan, la paleta de colores brillantes de la llamada América”, explicó Yerena.

Según el pintor, en Europa muchos de los colores son más oscuros, más morados o azules marinos, pero los colores “de la gente de acá” son más tropicales, brillantes, “por eso muchos de mis trabajos reflejan eso”.

Yerena fue influenciado por el trabajo de pintor de vehículos de su padre, y también por su jefe, Shepard Fairey, quien en 2008 creó “Hope”, el famoso retrato del entonces candidato presidencial Barack Obama, hecho a base de pintura acrílica sobre papel.

“Voy a marchas del movimiento inmigrante con la Red Nacional de Jornaleros, y llevo una cámara Hasselblad para tomar fotos de la gente”, indicó este graduado en artes de la comunicación visual.

Recordó que en 2008 observó en la calle a la niña con las rosas en mano y junto a su mamá, y le pidió permiso para fotografiarla.

Un año después, Zack de la Rocha, guitarrista de la banda Rage Against the Machine, conversó con él y con su jefe para que junto con el activista Marco Amador diseñaran carteles y pegatinas para las protestas del 1 de mayo de 2009.

“Junto a Shepard revisamos mis fotos, hicimos 5 posters, pero el de la imagen de la niña con flores y sombrero se convirtió en viral”, rememoró.

Ahora, el pintor celebra con arte el Mes de la Heren-

Artista de origen mexicano Ernesto Yerena (c,atrás). El pintor de 28 años desarrolló en la escuela su talento para la pintura, que hoy pone al servicio de luchas sociales como el movimiento que reivindica el derecho de los obreros inmigrantes a tener documentos de trabajo. EFE/ Koury Angelo.

cia Hispana, y para ello pintó, Red Bull, una tradicional cala- culan en las latas de la bebida, a petición de los creadores del vera mexicana del Día de los a propósito de la celebración programa “Lata gráfica” de Muertos y una rosa, que cir- anual.

Latinos son parte del paisaje con monumentos de líderes históricos

Los Ángeles, (EFEUSA).Líderes históricos latinoamericanos se encuentran inmortalizados en bustos, estatuas o figuras ecuestres en Estados Unidos, monumentos que muestran la fuerte fibra latina en el tejido social estadounidense. “(Estos monumentos) Son una reafirmación del rol de la cultura de América Latina y de Hispanoamérica en la sociedad moderna de Estados Unidos”, dijo a Efe el director ejecutivo de la organización humanitaria El Rescate, Salvador Sanabria.

“Significa el apropiarse de un espacio público para con orgullo y reconocimiento celebrar a los héroes, próceres y mártires de la historia de

Latinoamérica y de Hispanoamérica en Estados Unidos”, destacó junto al busto del general Francisco Morazán, quien entre 1827-1838 fue el primer presidente de la breve república Federal de Centroamérica.

Entre los monumentos a los “libertadores” independentistas hay varios donados a Estados Unidos por diversos gobiernos iberoamericanos, como los de la figura ecuestre de Simón Bolívar, Venezuela; José Artigas, Uruguay; José de San Martín, Argentina; Bernardo de Gálvez, español; y Benito Juárez, México.

Arzobispo de San Salvador Oscar Romero, asesinado en su tierra natal en 1980.

Tras la pista del esplendor maya en las entrañas de Chichen Itzá

México, (EFE).- Un grupo de geofísicos mexicanos estudiará con técnicas tomográficas las profundidades del sitio arqueológico de Chichén Itzá, una de las Nuevas Siete Maravillas del mundo moderno, en busca de una hipotética “cápsula del tiempo” que los mayas habrían dejado como ofrenda inicial de su construcción.

La pirámide de Kukulkán o El Castillo será sometida a una tomografía eléctrica tridimensional para buscar túneles, cámaras y elementos de interés arqueológico, confirmó sEabado 27 a Efe René Chávez, geofísico de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM).

“Antes de construir, se colocaba una ofrenda relacionada con la construcción inicial debajo de la pirámide, en alguna parte de la superficie; era como una cápsula del tiempo, según explican los arqueólogos”, indicó el experto.

El estudio durará dos semanas a partir del 5 de octubre y en el mismo participarán expertos del Instituto de Geofísica y de la Facultad de Ingeniería, am-

bas de la UNAM, y del Instituto Nacional de Antropología e Historia, informó la universidad, considerada la máxima casa de estudios del país.

En este caso, la pirámide será rodeada por un total de 96 electrodos de cobre que estarán interconectadas con casi un kilómetro de cable, directamente a un ordenador que generará una secuencia similar a la de una tomografía, explicó Chávez.

Después de semanas de recolectar datos comenzará el análisis para ofrecer resultados preliminares a partir de enero del 2015.

Existe el plan de hacer lo mismo tres meses después con el cuerpo de la pirámide de Chichén Itza, manifestó el científico.

La UNAM explicó, en un comunicado, que la tecnología a usarse no representa un riesgo para la pirámide y es similar a la que se ha utilizado en países de Europa para estudiar el subsuelo de algunas iglesias medievales.

En México, esta técnica ya permitió detectar en una época

Monumentos de líderes...

Front y la Plaza Morazán, entre otros, es que nuestras iniciativas son desde abajo, con la participación de las diásporas latinoamericanas que residen en Estados Unidos”, aclaró.

“Yo creo que cada uno de los héroes refleja no sólo la historia, refleja una actitud en la historia del país cuando se necesitaba un cambio, cuando se necesitaban reformas, cuando se necesitaba un líder que trajera una nueva visión”, dijo a Efe Mario Cárdenas, director general del centro comercial Plaza México en Lynwood (California), que reproduce el ambiente y cultura del país

Entre los monumentos nacionales a cargo del Servicio Nacional de Parques (NPS) hay varios en honor a otros personajes históricos hispanos.

En Washington DC, sobre un tramo de la avenida Virginia hay una serie de monumentos a próceres hispanos “que significa la relación histórica de Estados Unidos con los países del sur del continente Americano”, indicó Sanabria.

“La diferencia de esos monumentos con los que tenemos en Plaza México, parque MacArthur, el parque River

Turistas en la zona arqueológica de Chichén Itzá, estado de Yucatán (México).

Un grupo de geofísicos mexicanos estudiará con técnicas tomográficas las profundidades del sitio arqueológico de Chichén Itzá.

EFE

reciente los túneles que están debajo de la Catedral de Morelia, en el estado occidental de Michoacán, señaló la institución.

Cada uno de los electrodos transmite o mide el potencial eléctrico de un punto determinado y mediante una fórmula matemática podemos conocer lo que se llama resistividad de los materiales por debajo de la pirámide, lo que permite generar la imagen por contraste.

Chávez ya tiene antecedentes en este tipo de estudios desde finales de la década de 1980, cuando colaboró con

ElHiSPANO

un estudio de la Universidad Complutense de Madrid, donde actualmente se encuentra en un intercambio académico.

La institución detalló que unos 250 kilos de equipo se usarán en el estudio de la pirámide de Chichén Itzá.

La llamada tomografía eléctrica tridimensional permite generar una imagen del subsuelo mediante una tecnología no convencional desarrollada por los científicos mexicanos que está en proceso de patentar y que supone un nuevo uso a una herramienta comercial de exploración.

Para el estudio, se usará un aparato francés que los expervecino. tos mexicanos han programado “Cada uno ha dejado una para utilizarlo de una manera huella en su lucha o en la forma no convencional que les perque ha trabajado para hacer ese cambio”, apuntó junto al busto del general Pancho Villa, líder de la revolución mexicana.

Las comunidades inmigrantes se reúnen alrededor de las figuras de sus personajes, como en Plaza México en donde desde su renovación hace 14 años las diásporas gestionan a instituciones educativas en México la donación de estatuas.

Alrededor de una réplica del redondel Ángel de la Independencia de México, además de Villa, hay figuras como

•2/8 de octubre de 2014

9

mitirá hacer el estudio de la pirámide.

La ciudad prehispánica de Chichén Itzá, fue el principal centro de la cultura maya en el llamado periodo clásico situado del 200 al 900 de nuestra era y la pirámide de Kukulkán o El Castillo.

En 2008 fue declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO y en 2007 fue escogida una de las Siete Nuevas Maravillas del mundo moderno.

Se estima que cada año recibe un millón de visitantes, que pueden acceder a un área de 47 hectáreas, aunque la zona protegida, que incluye la totalidad de los edificios monumentales de la ciudad, se extiende por 15 kilómetros cuadrados.

Clasif icados

IMPRESOy

EdiciónDIGITAL

el-Hispano.com

10

ElHiSPANO

ENTRETENiMiENTO

• 2/8 de octubre de 2014

Calle 13 domina las candidaturas a los Grammy Latino con 9 nominaciones

Miami, (EFEUSA).- El grupo puertorriqueño de rap fusión Calle 13 logró el niércoles 24 nueve candidaturas a los Grammy Latino y se presenta como favorito en la gala de estos galardones que se entregarán el 20 de noviembre en Las Vegas.

El colombiano Carlos Vives recibió seis nominaciones, mientras que el español Enrique Iglesias y el cubano Descemer Bueno tienen cinco nominaciones, respectivamente.

Con cuatro candidaturas aparecen Marc Anthony, Jorge Drexler, Prince Royce y Gente de Zona, que triunfaron este verano junto a Descemer Bueno y Enrique Iglesias con el tema “Bailando”.

Calle 13 opta a los premios a grabación del año, por “Respira el momento”; álbum del año y mejor disco de música urbana, por “Multiviral”, y canción del año por la colaboración junto a

Silvio Rodríguez en “Ojos color sol”.

Con el tema “Adentro”, el grupo boricua aspira además a los premios de mejor interpretación, mejor canción urbana y mejor vídeo musical en versión corta, a las que hay que sumar mejor canción alternativa por “El aguante” y urbana por “Cuando los pies besan el piso”.

Uno de sus integrantes, Eduardo Cabra, más conocido como “Visitante”, suma una categoría extra por su colaboración en el disco de Jorge Drexler “Bailar en la Cueva”, que opta a ser el mejor álbum del año.

Carlos Vives aspira a los pre mios álbum del año por “+ Corazón profundo” y grabación del año con sus temas “Cuando nos volvamos a encontrar”, el dúo con el salsero Marc Anthony, y “El mar de sus ojos”, en la que canta con el grupo urbano colombiano ChocQuibTown.

Vives figura además en el

apartado de canción del año y mejor canción tropical por “Cuando nos volvamos a encontrar” y mejor álbum tropical contemporáneo.

El colombiano dijo hoy a Efe estar sorprendido con tantas nominaciones pues el disco “ Más + Corazón profundo” no “deja de ser un lado B” de su anterior trabajo discográfico, “Corazón profundo”.

“Es más de lo que esperábamos y supone un espaldarazo a nuestro trabajo”, dijo el cantautor, que a pesar de la gran cantidad de premios cosechados hasta la fecha, dijo que es “como de pueblo” y que estar “nominado ya es un triunfo”.

La organización de los Grammy Latino dio a conocer la lista de las 47 candidaturas a esos prestigiosos galardones de la música, que celebran este año su décimo quinta edición, a través Twitter y un vídeo en el que participaron fans y cantantes como Miguel Bosé, el propio Carlos Vives, Prince Royce, Daniela Mercury y el puertorriqueño Gilberto Santa Rosa, entre otros.

En este año, el proceso de premiación la Academia Latina de la Grabación reCarlos visó más de 10.000 inscripciones, lo que supone un Vives, récord. Las votaciones el colombi- nuevo del Grammy Latino para la ano recibió ronda final serán enviadas el seis nomi- 1 de octubre y se recibirán antes del próximo 22 de ocnaciones. tubre.

“Las nominaciones siguen reflejando una comunidad vibrante y dinámica de música latina en todo el mundo, compuesta de artistas, pro-

El vocalista René Pérez, “Residente”, de Calle 13 de Puerto Rico se presenta durante el Concierto de la Esperanza en Bogotá (Colombia). EFE ductores, ingenieros de soni- colaboraciones entre Pablo do, compositores y todos los Alborán y Jesse & Joy; Jorge involucrados en el proceso Drexler y Ana Tijoux; Luis de la grabación”, dijo el pres- Fonsi y Juan Luis Guerra; idente de la Academia La- Enrique Iglesias y Descemer tina de la Grabación, Gabriel Bueno & Gente De Zona y Abaroa, en un comunicado. Carlos Vives en sus duetos Entre los diez aspirantes con Marc Anthony y Choca álbum del año aparecen QuibTown.

“Canción Andaluza”, del reEn la categoría de mejor álcientemente fallecido Paco bum de salsa aparecen “3.0”, de Lucía; “Somos”, de Ja- de Marc Anthony; “Déjame rabe De Palo, y “Raíz”, disco Así”, de Maite Hontelé; “Mis de Niña Pastori, la mexicana Mejores Recuerdos”, de Tito Lila Downs y la argentina Nieves; “First Class To HaSoledad. vana”, de Aymee Nuviola, y Los otros artistas que optan “50 Aniversario”, de la Mario al premio son Marc Anthony, Ortiz All Star Band. por “3.0”; Rubén Blades, Entre los candidatos al mepor “Tangos”; Calle 13, por jor álbum de música norteña “Multiviral”, Camila, por aparecen grandes nombres de “Elypse”, Jorge Drexler, por la música regional mexicana “Bailar En La Cueva”; Fonse- como Conjunto Primavera y ca, por “Fonseca Sinfónico”, su disco “Amor Amor”; Los y Carlos Vives, por “Más + Rieleros Del Norte y “En tus Corazón Profundo”. manos”; a los que se suman El Otra de las principales cat- Poder del Norte (“XX años”), egorías es grabación del año, Pesado (“Por ti”) y Polo Urias en la que aparecen Calle 13, y su Máquina Norteña (ClásiCamila, Prince Royce y las cas de ayer y siempre”).

Edgar Ramírez y el reto de encarnar a Simón Bolívar en “The Liberator”

Los Ángeles, (EFEUSA).Édgar Ramírez, candidato al Globo de Oro, al Emmy y a los premios del Sindicato de Actores de EE.UU. por la miniserie “Carlos”, considera que Simón Bolívar, al que encarna en “The Liberator”, es el personaje más arriesgado de su carrera.

“Tú te entregas y te abres por completo a cada uno de tus personajes, pero de todos los que he hecho, este es el más arriesgado”, dijo el actor venezolano en una entrevista con Efe. “Lo considero así por la naturaleza del proyecto, el tipo de personaje, el peso histórico de Bolívar, la forma tan estética en que se contó la historia... La película habla de cómo Latinoamérica sufrió el cruce de culturas más intenso que una región del mundo ha atravesado. Y Bolívar es producto de esto”, añadió el intérprete de 37 años.

La cinta, dirigida por Alberto Arvelo, es una coproducción hispano-venezolana de unos 50 millones de dólares con un reparto donde aparecen María Valverde, Imanol Arias, Juana Acosta, Danny Huston y Francisco Denis, entre otros. Se estrena el 3 de octubre en EE.UU. “The Liberator” retrata la vida del revolucionario y su lucha por la emancipación de Latinoamérica del imperio español, así como sus intentos por

unificar Sudamérica a través de campañas militares que cubrían el doble del territorio que Alejandro Magno conquistó.

Bolívar, conocido como el caudillo de la independencia hispanoamericana, creó las bases ideológicas del movimiento independentista en Latinoamérica a través de sus escritos y discursos inspirados en las obras de pensadores de la Ilustración como Locke, Rousseau, Voltaire o Montesquieu.

“Es un personaje con el que la mayoría de los latinoamericanos y, especialmente en Venezuela, hemos crecido con su legado”, sostuvo Ramírez. “Hay mucha información sobre el personaje, sobre todo unidimensional.

Es algo que la historia tiende a hacer, especialmente con los héroes”, añadió.

El intérprete optó por leer varias biografías y documentos relacionados con esa figura histórica, pero sobre todo se centró en entender el contexto social, político y filosófico del momento en que Bolívar se encontraba modelando su pensamiento.

Ese paso era fundamental, según explicó, para comprender la influencia de la Revolución Americana, la Revolución Francesa y las Guerras Napoleónicas en el pensamiento de la época.

“Era importante captar el ‘zeitgeist’, el espíritu de ese tiempo,

Clasif icados

IMPRESOy

EdiciónDIGITAL

el-Hispano.com

y estudiar cómo las Guerras Napoleónicas influyeron tan enormemente en la independencia latinoamericana, ya que determinaron el debilitamiento del imperio español dentro del continente”, apuntó Ramírez.

En lo relativo a la personalidad de Bolívar en la gran pantalla, el actor optó por afrontar ese dilema “sin prejuicios”.

“El guión de Timothy J. Sexton (“Children of Men”) describe un Bolívar lleno de contradicciones y claroscuros. Tuvo la sensibilidad de escribir a una persona con pies de barro que se bajaba de los pedestales para volverse tan humano como cualquier de nosotros”, manifestó.

El filme abarca en dos horas las mayores batallas a las que Bolívar hizo frente y apuesta por mostrar grandes paisajes como metáfora de la concepción del espacio que tenía el personaje, pero también trata de explicar las circunstancias que le llevaron a renunciar a la vida que llevaba hasta entonces.

ElHiSPANO

•2/8 de octubre de 2014

11

Édgar Ramírez, actor colombiano.

En ello tuvo mucho que ver el personaje de María Valverde, que encarna a María Teresa, la esposa de Bolívar, fallecida en Venezuela a causa de la fiebre amarilla meses después de contraer matrimonio.

Esa muerte lleva a Bolívar a una vida de excesos en París, donde se reencuentra con el exiliado Simón Rodríguez, su antiguo mentor y tutor, quien logra convencerle para unirse a la

revolución en su país natal.

A partir de ahí comienza una larga andadura de estrategias militares repletas de triunfos y derrotas, liberaciones y traiciones, que culminan con el momento en el que Bolívar sufre un intento de asesinato en Bogotá en 1828, una situación con la que arranca la película y que sirve de punto de partida para relatar todo lo acontecido hasta llegar a ese clímax.

12

ElHiSPANO

• 2/8 de octubre de 2014

EBOLAYAESTAENEEUU

Primer caso de ébola diagnosticado en Dallas, EEUU

El director del Centro de Control y Prevención de Enfermedades (CDC), Thomas Frieden, la secretaria adjunta de Sanidad y Servicios Humanos (HHS), hacen declaraciones alentadoras. EFE Atlanta (GA), (EFEUSA).- Un paciente ingresado en un hospital de Dallas (Texas) se convirtió el martes 30 en el primer caso de ébola diagnosticado en Estados Unidos, tras viajar infectado por el virus desde Liberia el pasado 19 de septiembre.

En una conferencia de prensa en Atlanta, el director de los Centros de Prevención y Control

H tra X Established

1976

HiSPANO

2/8 DE OCTUBRE DE 2014 ElVOLUMEN XXXVIII • #40

de Enfermedades (CDC), Thomas Frieden, se mostró convencido de que el virus, que ha matado a más de 3.000 personas en África, no se extenderá por Estados Unidos.

“No tengo duda de que vamos a controlar este caso de ébola importado y que no se va a extender en el país”, declaró Frieden, quien añadió que el paciente infectado viajó a Estados Unidos “para visitar a familiares”.

Tras llegar al país el 20 de septiembre, el paciente no mostró síntomas hasta el día 24. Dos días más tarde buscó cuidados médicos y finalmente ingresó el día 26 de septiembre en el hospital, donde “fue aislado de inmediato”, explicó Frie-

den.

Las pruebas de laboratorio para determinar la presencia de la enfermedad en el paciente dieron positivo, de acuerdo con el director de los CDC. Durante los 3 días que van desde la aparición de los primeros síntomas hasta su ingreso hospitalario, el paciente estuvo en contacto con familiares, por lo que todas las personas que han estado en contacto directo o indirecto con el paciente están siendo observadas.

El director de los CDC precisó, no obstante, que “las personas que viajaron en el avión con esta persona no estaban en riesgo ya que no presentó síntomas hasta cuatro días después de llegar”.

El virus del ébola sólo es contagioso en el momento en que aparecen los primeros síntomas, a través del contacto directo con la sangre u otros fluidos corporales de una persona infectada.

Los principales síntomas de la enfermedad, que pueden aparecer hasta 21 días después de la infección, van desde los dolores musculares y vómitos hasta fiebre o sangrado.

“Entendemos que esta puede ser una noticia inquietante, especialmente después de haber visto las imágenes de África Occidental. Sin embargo, hay diferencias grandes en cuanto a lo que podría suceder aquí en Estados Unidos”, explicó Frieden.

Estados Unidos “cuenta con un sistema de salud sólido y con profesionales de salud pública que se asegurarán de que este caso no presente una amenaza para la comunidad general ni el país”.

Pese a que Frieden no descartó que se den otros casos, el funcionario destacó que la enfermedad es controlable si se

aisla de forma adecuada a los pacientes, se observa a quienes han estado en contacto con la persona infectada y se les aisla también, en caso de experimentar los síntomas.

“Aunque no es imposible que puedan presentarse otros casos asociados a este paciente en las próximas semanas, tengo confianza de que lograremos contenerlos”, aseveró.

El comisionado de salud de Texas, David Lakey, descartó por su parte la posibilidad de que se den otros casos de la enfermedad en el estado.

“Por razones de privacidad no podemos divulgar información acerca de su tratamiento o sus síntomas, pero podemos decir que el paciente se encuentra enfermo y bajo cuidado intensivo”, dijo Edward Goodman, epidemiólogo del Hospital Presbiteriano de Dallas en la conferencia de prensa.

El enfermo de Dallas se confirma como el primer paciente diagnosticado en el país, aunque ya han sido tratados

cuatro más, que fueron repatriados con todas las medidas de seguridad.

Tres de ellos se han recuperado completamente y otro fue trasladado al Hospital Universitario de Emory, en Georgia, hace más de dos semanas, sin que hasta ahora se conozcan detalles de su condición.

El último estadounidense en ser dado de alta ha sido el médico Rick Sacra, que fue tratado con el medicamento experimental TKM-Ebola durante más de tres semanas.

Sacra, de 51 años, recibió también una transfusión de sangre de Kent Brantly, otro médico estadounidense repatriado con ébola y tratado con éxito en Estados Unidos.

Además de Rick Sacra y Kent Brantly, también la enfermera Nancy Writebol consiguió superar el ébola al recibir tratamiento médico en el Hospital Universitario de Emory en Atlanta, en Georgia.

Sigue en P: 13

Aspecto del interior del Sistema de Contención Biológica Aerotransportado (ABCS) de Phoenix Air, la compañía que transportó a las víctimas de Ebola. EFE

Xtra EBOLAYAESTAENEEUU

ElHiSPANO

•2/8 de octubre de 2014

13

Afectados por “epidemia” ébola pueden superar el millón en enero La camilla burbuja especialmente diseñada para la evacuación segura y estable de personas afectadas por graves enfermedades infecciosas. EFE

Atlanta (GA), (EFEUSA).- La “epidemia” de ébola que afecta a África occidental podría contagiar a más de un millón de personas si no se hace ningún esfuerzos por contenerla, según los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC).

El informe, divulgado en el Reporte Semanal de Morbidez y Mortalidad (MMWR) de los CDC, proyectó que más de 550.000 personas podrían contagiarse en los países más afectados si no se hace nada para controlar el brote, aunque esa cifra llega hasta 1,4 millones si se toman en cuenta los casos no

reportados.

Las proyecciones de los CDC se basan en un informe realizado en agosto pasado, antes de que el Gobierno aprobara el envío de 3.000 soldados a África occidental, donde han muerto ya al menos 2.803 personas a causa del virus del ébola en Sierra Leona, Liberia, Nigeria, Guinea Conakry y Senegal.

“El estimado de casos de ébola publicado en MMWR están basados en información de agosto y reflejan el momento antes del reciente aumento significativo de esfuerzos para mejorar el tratamiento y aislamiento y no

Los tres estadounidenses se contagiaron con el virus mientras trabajaban como voluntarios en Liberia, y posteriormente recibieron tratamiento con el suero experimental ZMapp, nunca antes usado en humanos.

Hasta el momento el virus ha causado ya la muerte de más de 3.000 personas en países como Sierra Leona, Liberia, Nigeria, Guinea y Senegal, según cifras oficiales de la Organización Mundial de

la Salud (OMS).

Estados Unidos anunció a mediados de septiembre el envío de unos 3.000 militares para dar apoyo logístico en los países afectados por el ébola en África occidental, donde más de 6.000 personas han resultado infectadas por el virus.

Según un informe de los CDC, el número de afectados por el ébola puede superar el millón de personas en enero de no aumentar los esfuerzos por contener esta enfermedad.

Primer caso de ébola...

toman en cuenta las acciones tomadas o planeadas desde agosto por Estados Unidos y la comunidad internacional”, indicó el martes 23 el director de los CDC, Thomas Frieden, en rueda de prensa.

El funcionario, no obstante, espera que este escenario no se dé debido a los esfuerzos que llevan a cabo varios países y organizaciones para contener el avance del brote.

Frieden señaló que el modelo es una útil herramienta para los expertos que trabajan en la estrategia para disminuir los

estragos de la enfermedad y la necesidad de un esfuerzo conjunto de la comunidad internacional para hacerle frente.

“El modelo muestra que hay serios costos con el retraso (de acciones) y que se necesitan recursos y acción inmediata y constante por parte de la comunidad internacional”, indicó el director de los CDC, tras indicar que con el cuidado adecuado se puede revertir el avance de la epidemia.

El informe, en el que se califica de “epidemia” este brote

del ébola, el peor desde que se descubrió la enfermedad en 1976, señala que esta hipotética cifra se podría revertir si al menos un 70 por ciento de las personas infectadas con el virus fueran tratadas en condiciones adecuadas en centros médicos.

“La importancia de implementar rápidamente programas efectivos no puede ser enfatizada suficientemente. Lo que nos advierte el hallazgo de este modelo es el enorme costo de una demora”, declaró Frieden.

14

Educación yNegocios Cuidado: ¡Internet!

ElHiSPANO

• 2/8 de octubre de 2014

La Columna Vertebral

Luisa Fernanda Montero Para La Red Hispana

Los tiempos que corren son complicados; pero a más de uno la vida se le hubiese complicado menos si hubiese visto una advertencia que le anunciara el peligro que corría al enfrentarse, sin precauciones, a este monstruo que domina la modernidad: el internet.

Es cierto, nuestros días no correrían como los conocemos si no fuese por este conjunto descentralizado de redes de comunicación interconectadas que llamamos internet.

La red, como suele llamarse, no puede sernos ajena; debemos conocerla, por lo menos en sus básicos, para poder usarla y disfrutarla sin correr peligro.

De no hacerlo, seremos víctimas fáciles de los miles de fraudes que circulan a través de ella y, con menos suerte, podemos correr peligro, incluso, en nuestra integridad física y lo que es más importante, debemos controlar su uso en casa, si nuestros hijos o cualquier menor de edad, pueden acceder a ella.

La red es un arma fácil y eficaz para aquellos que quieren hacernos daño si no tomamos las precauciones del caso.

Debemos asegurarnos de que nuestros datos principales,

dirección de trabajo o residencia, teléfonos, números de seguro social, tarjetas de crédito o débito y demás datos similares no ingresen a la red a menos de que estemos absolutamente seguros de la seguridad de la página en la que los ingresamos.

Las redes sociales no son la excepción. Los niños y adolescentes que no tomen precauciones pueden resultar siendo víctimas fatales de supuestos “amigos” de la red, que la usan para obtener su información, ingresar en sus viviendas, abusar de ellos o robar.

En su banco de crímenes en red, el Buró Federal de Investigaciones, FBI, registra una lista de consejos fundamental para no ser víctima fácil de los estafadores que usan la red como arma de trabajo.

Además de los mencionados la agencia señala que no hay que creer que un sitio sea seguro solo porque así se proclama, lo ideal es hacer compras en sitios reputados e investigarlos antes de confiar en ellos.

Antes de realizar transacción alguna, asegúrese de que existe una dirección física y un teléfono a los que dirigirse en caso de necesidad, no se conformea con un número de la oficina postal.

Y escriba al correo electrónico para asegurarse de que este activo.

No se deje llevar por la el-

egancia del sitio web, ese tipo de páginas pueden ser creadas fácilmente y desconfíe de las ofertas que reciba por correo electrónico, sobre todo si son demasiado buenas.

Lleve un record de las transacciones que realiza con su tarjeta de crédito y mantenga siempre su sentido común en estado de alerta.

Los correos que le aseguran que es beneficiario de grandes depósitos, herencias o legados reales, son falsos, buscan envolverlo y quedarse con su dinero. Los estafadores incluso pueden envolverlo cuando el vendedor es usted, nunca permita que personas extrañas entren en su casa y no haga transacciones que ameriten la visita de extraños estando solo.

Es primordial que use el sentido común y prenda todas las alarmas cuando del uso de internet se trata.

Pueden asaltarlo.

En suma, es primordial que use el sentido común y prenda todas las alarmas cuando del uso

de internet se trata. Controle lo que los menores acceden en la red y créalo: todas las precauciones son necesarias.

get deficit and an unemployment rate above 8 percent. In just a few short years, Governor Corbett’s commonsense policies have created 180,000 private sector jobs.”

“Governor Corbett and Lieutenant Governor Jim Cawley are working hard to put Pennsylvanians back to work, and I look forward to helping to reelect them this November.”

Today, the Pennsylvania De-

partment of Labor and Industry announced that Pennsylvania’s unemployment rate stands at 5.8%, three-tenths of a percentage point below the national average of 6.1%. (Pennsylvania Department of Labor & Industry, “PA Unemployment Rate at 5.8% in August” 9/19/2014), (U.S. Department of Labor, Bureau of Labor Statistics, “The Unemployment Situation,” 9/5/2014)

PA’s Unemployment Rate Remains Below the National Average

HARRISBURG - Republican Party of Pennsylvania Chairman Rob Gleason released the following statement regarding Pennsylvania’s August’s unemployment numbers.

“Under Governor Tom Corbett, Pennsylvania’s unemployment rate remains lower than the national average,” Gleason said. “When Governor Corbett took office, he was faced with a $4.2 billion bud-

“Knock on More Doors”. Sell MORE! We can help you. Call us: 484 472-6059 • hispads@aol.com

Let El HiSPANO “KNOCK” for YOU

450 millones en becas de formación para desempleados ElHiSPANO

Washington- (EFEUSA).- El Gobierno concederá 450 millones a 270 colegios universitario para desarrollar programas de formación para desempleados, junto con empresas como Exxon-Mobil, IBM o Delta, según adelantó hoy la Casa Blanca.

El vicepresidente Joe Biden, el secretario de Trabajo Thomas Pérez y el de Educación Arne Duncan, harán el anuncio formal este lunes en un acto en la Casa Blanca.

Los cursos estarán diseñados para completar la educación y formación profesional de los desempleados o empleados poco cualificados en sectores con demanda de empleo como la tecnología de la información, la atención de salud, energía y manufactura avanzada.

Veinticinco de los centros que recibirán las subvenciones están desarrollando nuevos programas de formación centrados en empleos relacionados con tecnologías de la información y la ciberseguridad, áreas de empleo que están creciendo dos veces por encima del promedio nacional, según la Casa Blanca.

En colaboración con empresas como Lockheed Martin, Raytheon, Booz Al- Varios asistentes a una rueda de prensa muestran pancartas en apoyo len, y SpaceX, estos programas ayudarán de la prórroga del subsidio de desempleo en EEUU. EFE

•2/8 de octubre de 2014

15

a aliviar la escasez de empleados con capacitación en tecnologías de la información, hardware, software y computación.

Según las proyecciones de la Oficina de Estadísticas Laborales, para 2020 habrá 1,4 millones de puestos de trabajo adicionales en este campo y sólo 400.000 graduados de informática.

Otro de los objetivos de este proyecto es ayudar a los empleados poco cualificados a tener acceso a mejores trabajos.

Así compañías como Exxon-Mobil, IBM, Delta, Jetblue, CVS, y Habitat for Humanity, junto con organizaciones de base como SEIU, Goodwill Industries, Urban League y United Way ofrecerán becas, educación básica y entrenamiento a empleados con este perfil para que puedan ascender a trabajos mejor remunerados.

Con el monto anunciado hoy, el Gobierno habrá destinado 1.500 millones de dólares en los últimos 3 años a un plan nacional para fortalecer y mejorar las oportunidades de trabajo para quienes buscan empleo en todo el país.

Walter Martínez, un latino en un mundo de androides

Los Ángele- (EFEUSA).- Cuando Walter Martínez tenía diez años se divertía destripando juguetes y televisores viejos, cuyas piezas le servían para dar vida, cual joven Frankenstein, a nuevas criaturas en cuyos circuitos palpitaba su sueño de construir robots.

Martínez nació y se crió en Honduras y tuvo clara su vocación desde que vio por primera vez la película “Star Wars” (1977). Hoy a sus 42 años reside en California, es analista de sistemas y profesor de Ingeniería Eléctrica en la Universidad de Long Beach, donde enseña los secretos de la robótica.

“Una vez que uno aprende cómo funciona un robot, ya sabe cómo funcionan todos”, aseguró Martínez en una entrevista con Efe en un aula plagada de máquinas y androides, más o menos sofisticados, que evidencian que aún queda camino por recorrer para que los humanoides de las películas se paseen por la calle.

“El software está mucho más avanzado que el hardware”, apuntó este profesor, mientras activaba varios de sus ejemplares capaces de articular gestos, pestañear e interactuar con el espacio que les rodea.

A su juicio, la tecnología actual está más

cerca de una inteligencia artificial como la expuesta en la película “Her” (2013), donde el protagonista se enamora de un sistema operativo, que la que muestran cintas como “I, Robot” (2004), en la que serviles androides se rebelan contra sus dueños humanos.

Martínez aclara, no obstante, que es muy difícil que un robot tenga conciencia de sí mismo, lo más que se puede hacer es programarlo para que lo parezca.

“El cerebro humano es mucho más complejo”, señaló este hondureño que desde hace tres años es también el presidente de la Sociedad de Robótica del Sur de California (RSSC) y fue tomado como referencia de inventor experto en robótica por el equipo de “Transformers: Age of Extinction” para el rodaje del filme.

Si bien la realidad de “Transformers”, cuyo nuevo DVD y Blu-ray debuta el 30 de septiembre, así como la de “Star Wars” es de otra galaxia, Martínez cree que llegará el momento en el que será habitual la existencia de androides acompañantes, especialmente para personas de la tercera edad, como en la película “Robot & Frank” (2012).

El profesor, el único latino en RSSC, argumentó que Japón está muy intere-

sado en desarrollar ese tipo de humanoides para poder atender a su longeva población, y citó como ejemplo el conocido prototipo Asimo, de Honda.

“Es importante que la inteligencia artificial tenga un cuerpo”, insistió en alusión a asistentes de voz que Apple, Google y Microsoft incluyen en sus teléfonos.

“La duración de la batería es el problema número uno de un robot portátil. Al ver que un robot solo dura 20 minutos de conversación la gente se va a aburrir”, explicó Martínez, que reconoció que la tecnología está avanzando mucho en ese terreno.

En su afán por hacer que su pasión sea accesible a cualquiera, este hondureño ha desarrollado un kit de robótica diseñado para que mayores y niños, desde los 10 años, aprendan a construir su propio robot autónomo sin necesidad de conocimientos previos.

El sistema está a la venta por 200 dólares en su página web RoboticsCity. com y está siendo probado en la Universidad de Cabo Verde, y Martínez quiere que llegue a toda América Latina, para lo que ya ha empezado a establecer contactos en Honduras.

“Usando esa tecnología uno más o me-

nos aprende lo que usan los carros Tesla (eléctricos). Todo está relacionado”, dijo.

Martínez, además, está realizando una investigación sobre cómo un robot puede ayudar a niños con autismo a mejorar sus habilidades sociales.

Fotografía de un robot. EFE

16

ElHiSPANO

• 2/8 de octubre de 2014

WILL GONZALEZ RECEIVES AWARD FROM PHILA EAGLES Will Gonzalez, the Executive Director of Ceiba and the President of the Hispanic Bar Association of PA, received the Eagles NFL Hispanic Heritage Leadership Award from Eagles President, Don Smolenski, Shannon Plassmeyer of Verizon Wireless.

LOCALES

Puerto Rican Day Parade 2014

As writer Iris Violeta Colon greets Councilman David Oh, Mayoral Candidate Ken Trujillo surprises them with an embrace. Mr. Trujillo is hoping to surprise many this year who may view him as a long shot to win the city’s top office.

From page 2

hood.

The 2014 Puerto Rican Day Festival also honored with it Youth Latino award, Bryan Rodriguez. A recent Haverford School grad -where he

was the only Latino attending the prestigious school- Bryan Rodriguez is now a freshman at the University of Penn and continues to do extraordinary work in aiding impoverished Catholic schools in Central America.

Corbett On Offense

J.Smith/El Hispano

¡VIVA PUERTO RICO!

El alcalde de Newark Ras J. Baraka se unió al grito de ¡VIVA PUERTO RICO! en el desfile del domingo 21e n Newark, que recorrió la avenida Bloomfield, dedicado al pueblo de Utualdo, Puerto Rico. El alcalde Baraka se puso la pava por un momento, tomó en sus manos un simbolo de mando de los antiguos Tainos que le dio Ray Rodriguez, de Isabela, y expresó en todo el recorrido su saludo a miles de puertorriqueños con la bandera en alto. Baraka estuvo acompañado por su vicealcalde Luis López y sus funcionarios boricuas en su administración como Alicia Muñoz, subjefe de gabinete.(Fotos:Roberto Bustamante)

Philadelphia- Since last Monday’s debate - one which he is claiming a resounding victory- incumbent Governor Tom Corbett appeared to have gone on the offensive, questioning Democratic opponent Tom Wolf’s “integrity” and calling on him to make public the “books” and financial operation of his cabinet company.

Appearing at an annual Republican State gathering -which was highlighted by a speech from Gov. Christie of New Jersey, Gov. Corbett suggested that the “foundation” of Wolf’s successful family cabinet business has many flaws, which included relocating jobs to Indiana and taking advantage of Delaware’s tax system.

“When you want to spend more and tax more, all you’re being is the second coming of Ed Rendell,” argued Mr. Corbett, a comment that drew gasps from the Republican crowd.

Along with recalling his effort to rescue refineries in Southeastern Pennsylvania, the Republican incumbent boasted that Pennsylvania will soon be “independent of middle east oil.”

Local Democrats did not respond immediately to the Governor’s remarks.

Comunitario CALENDARIO FREE LEGAL ADVICE OFFERED BY PHILADELPHIA BAR ASSOCIATION OCTOBER 15 The Philadelphia Bar Association will offer free legal advice to residents of Philadelphia and the surrounding counties on Wednesday, October 15, between 5 p.m. and 8 p.m. Members of the public can access the service by calling the Association’s LegalLine P.M. hotline at (215) 238-6333.

Area residents seeking confidential legal advice will be able to speak for free with a volunteer attorney from the Philadelphia Bar Association. Attorneys are available to offer information about any aspect of the law including family law, landlord-tenant, workers’ compensation and employment law, among other topics.

LegalLine P.M. is a public service sponsored by the Young Lawyers Division of the Philadelphia Bar Association, providing residents with free, quick and accurate legal advice during convenient evening hours. LegalLine P.M. is offered on the third Wednesday of every month from 5 to 8 p.m.

ElHiSPANO

46th Annual Pennsylvania Traditional Crafts & Folk Art Sale Being Held October 18, 2014

Knauers, PA—The 46th Annual Pennsylvania Traditional Crafts & Folk Art Sale will be held 10 a.m. to 3 p.m. at the Allegheny Evangelical Lutheran Church at 1327 Alleghenyville Road, Mohnton, Pa. 19540 (Knauers).

The event of independent craftspeople will feature a wide variety of crafts—hooked rugs, chalkware, furnitiure, game boards, theorems, Windsor chairs, fraktur, tin and tole painting, Shaker and grained boxes, baskets, blacksmithing, redware, sawdust folk art, fiber, folk art carvings and Delft pottery.

The show is free and will be held rain or shine. Refreshments will be available.

•2/8 de octubre de 2014

El HiSPANO’s

17

“Community Calender” is a free service to

community organizations and non-profits. If you wish to have an event published, please send to us via email to alopez5268@aol.com Attn: Community Calender. Please make sure you include a phone number for readers to obtain more information. Civic and cultural organizations, healthcare facilities, non-profits and churches ONLY please.

Hora De Los Cuentos en Español ¡Para Todas Las Edades!

En la Biblioteca Pública de Allentown

1210 West Hamilton Street Los Lunes, 10-10:30 AM Los Martes, 5-5:30 PM Todos los Programas de la Biblioteca son GRATIS! Únase a nosotros para una hora de cuentos en español, dirigido por estudiantes de The Literacy Center, que contará con libros populares en español, canciones y actividades.

Un pequeño aperitivo se proporciona en el final del programa

On the next PuertoRican PANORAMA

Puerto Rican Panorama will NOT be on again this coming weekend (Oct. 4 or 5). Instead, fans are invited to take a second look at a recent show that introduced the new Philadelphia Fire Chief (plus reminds viewers of fire safety issues). This interview will be rebroadcast on Monday, Oct. 6, and Wednesday, Oct. 8 at 7:30 a.m. on the 2nd & 3rd WPVI HD channels (6.2 & 6.3) available also on cable & FiOS (channels 790 & 246 on Comcast; 466 & 506 on Verizon). *** Puerto Rican Panorama no se transmite este fin de semana (4 o 5 de octubre). Pero, una reciente entrevista con el nuevo Comisionado de Bomberos en Filadelfia será retransmitida el lunes y miércoles (6 y 8 de octubre) a las 7:30 a.m. por el segundo y tercer canal de WPVI HD (6.2 y 6.3) que se pueden sintonizar por cable o FiOS (canales 790 y 246 de Comcast; 466 y 506 de Verizon).

Clasificados Atractivos. Efectivos 18

ElHiSPANO

• 2/8 de octubre de 2014

IMPRESOS Y ONLINE, EDICION DIGITAL

•••LUTHER ARM APTS•••

Ponga un Recursos Humanos, Legal: 484 472-6059, hispads@aol.com LUTHE R A R M A P T S .

Join our Community of Friend Seniors 62+

Near Court House • Newly Renovated Apts • Walking Distance to Shops & Entertainment • Ongoing Social Programs & Events • 24-Hr Maintenance/Security Rent Based on 30% of your income If you have a disability and need assistance with the application process, please contact our Leasing Agent at 609 392-5628.

Open M-F, 8:30 am-5 pm, No Sat. Hours,

Stop/Call Us: 609 392-5628 MacNet ads

Basement Systems Inc. Call us for all of your basement needs Waterproofing? Finishing? Structural Repairs? Humidity and Mold Control FREE ESTIMATES! Call 1-866-589-0174

Announcements Acorn Stairlifts. The AFFORDABLE solution to your stairs! **Limited time -$250 Off Your Stairlift Purchase!** Buy Direct & SAVE. Please call 1-800-410-7127 for Announcements FREE DVD and bro- DIRECTV starting chure. at $24.95/mo.

Free 3-Months of HBO, Announcements starz, SHOWTIME & All Things Basementy! CINEMAX FREE RE-

Can you make a place in your family for a foster child?

Thousands of children need the love and support of a foster family. Catholic Social Services is looking for single or married adults to become foster parents to children of all ages, denominations and races.

Homes are also needed for children with special medical or emotional needs and for siblings who wish to live together.

For more information about foster family care,

please call 215-587-3960!

READERS/LECTORES El Hispano does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or their representatives, so always act with the same care and caution as with any other business transaction.

CEIVER Upgrade!

2014 NFL Sunday Ticket Included with Select Packages.

Some exclusions apply - Call for details 1-800-754-0710

Medical Guardian Top-rated medical alarm and 24/7 medical alert monitoring.

For a limited time, get free equipment, no activation fees, no commitment, a 2nd Announcements waterproof alert butHOTELS FOR HE- ton for free and more ROS — to find out only $29.95 per month. more about how you 800-279-4103 can help our service members, veterans AUTOMOTIVE and their families in Need Car Insurance their time of need, Now? Lowest Down visit the Fisher House Payment - Canceled? website at www.fisher- State Letter? Accihouse.org dents? Tickets? DUI? Announcements Instant Coverage! IN-

SUREDIRECT.COM ITY/CLOSEOUT. LOW Advertise to 500,000 Toll-Free 888-800- PRICES, FAST DE- Homes with a busi2312 LIVERY, FREE Litera- ness card size ad. You ture, www.abmartin.net choose the area of AUTOS WANTED 1-800-373-3703 A.B. coverage in free comCASH FOR CARS: Martin Roofing Supply munity papers...we do Cars/Trucks Wanted! the rest. Call 800-450Running or Not! We Business to Business 7227 or visit macnetonCome To You! Any Make/Model. Instant Offer - Call: 1-800-5690003

Pathstone Migrant Head Start

Building Materials METAL ROOFING - REAL ROOF FOR YOUR HOUSE, GARAGE, BARN; ROOF, CEILING, SIDING. TOP QUAL-

Trabaja usted en la agricultura?

Nosotros ofrecemos cuidado de niños de 0 a 5 años gratis para familias migrantes.

Contactenos al 610-988-1675

Clasificados Attractive. Effective.

ElHiSPANO

•2/8 de octubre de 2014

19

PRINT and ONLINE, DIGITAL EDITION

Place an Human Resource, Legal ad: 484 472-6059, hispads@aol.com American Made. Instal- 888-738-6994. NewY- petitive incentives we change messages and

Drivers: Up to $2,500 lation Included. Call orkLandandLakes.com offer. The very best, connect live. Try it free.

Sign on Bonus!

1-800-906-3115 for choose Swift. *Great Call now: 1-877-552-

Make $50-70,000/yr on our Home Weekly Dedicated Opportunities.

Over 50 years Strong, Stable, Werner Enterprises: 1-855-581-6347

Drivers: F/T and P/T Dedicated Account Full Time offers $2500 Sign On Bonus Excellent pay & Benefits+ 401(K). No touch. Sunday – Thursday dispatch. CDL-A w/ HazMat end. 21 yoa.

1yr OTR exp. EOE M/F/D/V 866-851-9902 line.com Computers For Sale DELL LAPTOP Computer. Extremely fast, professional grade model. Excellent condition. Windows 7, Premium software bundle. Perfect for home, school or business. Six month warranty. $399. 717-6536314 EVENTS Holding a Carnival!

Fair! Festival! Jubilee!

Promote it to over 1 Million readers for only $200!!! Visit www. midatlanticevents.net for more details or call 800-450-7227.

For Sale Safe Step Walk-In Tub Alert for Seniors. Bathroom falls can be fatal.

Approved by Arthritis Foundation.

Therapeutic Jets. Less Than 4 Inch Step-In. Wide Door. Anti-Slip Floors.

$750 Off

For Sale The path to your dream job begins with a college degree. Education Quarters offers a free college matching service. CALL 1-800375-6219

PennSCAN

EDUCATION/SOCIAL WORKER TRAINEES NEEDED! Orleans Tech can prepare you for a new career in 6 months! NO EXPERIENCE NEEDED! Call for details about training at our Philadelphia Help Wanted Campus. 1-888-407GREAT MONEY 6008 HS Diploma/GED FROM HOME! WITH required.

OUR FREE MAILER PROGRAM LIVE OP- EDUCATION/TRAINERATORS ON DUTY ING NOW 1-800-707-1810 MEDICAL BILLING EX 701 OR VISIT TRAINEES NEEDED! WWW.PACIFICBRO- Train to become a CHURES.COM Medical Office Assistant! NO EXPERIMEDICAL/HEALTH ENCE NEEDED! OnCanada Drug Center line training at SC Train is your choice for safe gets you job ready! HS and affordable medica- Diploma/GED & PC/Intions. Our licensed Ca- ternet needed! 1-888nadian mail order phar- 424-9412 macy will provide you with savings of up to Help Wanted 90 percent on all your Heavy Equipment Opmedication needs. Call erators Needed Natoday 1-800-254-4073, tionwide: Get Handsfor $10.00 off your first On training working prescription and free Bulldozers, Excavashipping. tors, Backhoes. Certifications also offered.

Miscellaneous For Lifetime job placement Sale assistance. VA BenPOLE BARNS Garage efits Eligible! Call (717) Kits and pole barns, we 925-8541 manufacture, we ship direct, you save. www. Help Wanted Driver apmbuildings.com E X P E R I E N C E D 888-261-2488 DRIVER OR RECENT GRAD? With Swift, Homes for Sale you can grow to be an BANK OWNED FARM award-winning Class LIQUIDATION! 10 A CDL driver. We help acres $39,900! you achieve Diamond Beautiful views, fields, Driver status with the woods, stonewalls! Ide- best support there is. al country setting just 3 As a Diamond Driver, hrs NY City and 1/2 hr you earn additional pay Albany! Terms avail! on top of all the com-

Miles=Great Pay *Late-Model Equipment Available *Regional Opportunities *Great Career Path *Paid Vacation *Excellent Benefits. Please Call: (866)271-7613

5513

Land for Sale LAKE SALE, NY: 5 acres 74’ lake $24,900.

20 acres 400’ waterfront $29,900. 2 acres Bass Pond $18,900.

30 new waterfronts, Help Wanted Driver financing. www.LandMARTEN TRANS- FirstNY.com Call: PORTATION: Re- 888.683.2626 gional Runs Available.

CHOOSE the TOTAL Land for Sale PACKAGE: AUTO DE- ANNUAL N. Y. LAND TENTION PAY AFTER SALE Cooperstown 1HR! WKLY HOME Area: 6 AC/$19,995 TIME, AVG $1200/wk; Southern AdironTOP PAY, BENEFITS; dacks: 8 AC/$15,900 Mthly BONUSES & Completely Furnished more! CDL-A, 6mos. Cabin: 5 AC/$39,995 Exp. Req’d. EEOE/ Timber Stream: 26 AAP 888-854-0684 AC/$39,995 Little www.drive4marten. Salmon River: 9 com AC/$29,995 Tug Hill Trailside: 5 AC/$13,995 MISCELLANEOUS New Cabins Built For AIRLINE CAREERS $19,995. No Closbegin here - Get ing Costs. CHEAP FAA approved Avia- FINANCING: Many tion Technician train- Under $200/Month! ing. Financial Aid for CHRISTMAS & ASSOqualified students. Job CIATES. MUST CALL: placement assistance. 800-229-7843 CALL Aviation Institute of Maintenance 1-888- NOTICES 834-9715 Pursuant to º128.85 of the Pennsylvania MISCELLANEOUS Department of AgriculSAWMILLS from only ture Title 7 regulations, $4397.00-MAKE & GROWMARK FS, LLC. SAVE MONEY with hereby gives notice of your own bandmill- ground application of Cut lumber any dimen- “Restricted Use Pession. In stock ready to ticides” for the proship. FREE Info/DVD: tection of agricultural www.NorwoodSaw- crops in municipalities mills.com 1-800-578- in Pennsylvania during 1363 Ext.300N the next 45 days. Residents of contiguous MISCELLANEOUS property to our applicaMeet singles right now! tion sites should conNo paid operators, just tact your local GROWreal people like you. MARK FS, LLC. facility Browse greetings, ex- for additional informa-

tion. Concerned Citizens should contact: Michael Layton, MGR. Safety & Environment, mlayton@growmarkfs. com GROWMARK FS, LLC. 308 N.E. Front Street, Milford, DE 19963. Call 302-4223002

Vacation Rentals OCEAN CITY, MARYLAND. Best selection of affordable rentals.

Full/ partial weeks. Call for FREE brochure.

Open daily. Holiday Real Estate. 1-800638-2102. Online reservations: www.holidayoc.com

20

ElHiSPANO

• 2/8 de octubre de 2014

Not ic i a s d e n u e s tro s p a ís e s

LATINAS

Obispo dice que si permiten matrimonios gay después habrá bodas con animales

Obispo de la diócesis del estado de Aguascalientes, José María de la Torre.

México-(EFE).- El obispo de la diócesis del estado de Aguascalientes, José María de la Torre, afirmó hoy que si se autorizan los matrimonio gay en ese estado, después habrá bodas con animales.

Según medios locales, el obispo aseguró que en caso de que se permita este tipo de bodas se iniciaría un “experimento social peligrosísimo” como es llegar a los matrimonios con animales.

Según los medios en el Congreso de Aguascalientes se analiza una iniciativa sobre la posibilidad de permitir los matrimonios entre personas del mismo sexo, lo que generó la reacción del

Familia colombiana demanda a Guardia Costera por muerte de joven

MiamI- (EFEUSA).- La familia de un colombiano muerto en una supuesta operación de narcotráfico de la Guardia Costera demandó a esta institución argumentando que no había droga en la lancha interceptada en el Caribe.

El hecho ocurrió el 22 de agosto de 2012 en aguas internacionales, cuando miembros de la Guardia Costera dispararon desde un helicóptero después de que la lancha “no obedeciera” la orden de detenerse, reportó hoy el diario el Nuevo Herald.

Milford McKeller de Alba, de 24 años, residente de la isla colombiana de San Andrés, murió cuando viajaba en la embarcación debidamente registrada en ese país.

El colombiano estaba en

compañía de dos compatriotas, Rafael Britton, de 27 años, y Anival Grinard Henry, de 37.

La Guardia Costera confirmó la demanda, por 5 millones de dólares, y señaló que el caso está bajo investigación.

Según la versión de esta institución, la embarcación resultaba sospechosa de narcóticos al viajar en un área muy utilizada como ruta de narcotraficantes, frente a la costa oriental nicaragüense, y al no detenerse cuando se lo ordenaron.

“Antes de hacer los disparos, de 8 a 10 paquetes individuales se observaron que estaban siendo tirados por la borda”, señaló el diario según reportes de la Guardia Costera.

La institución suele señalar que en estas operaciones

antinarcóticos, aquellos narcotraficantes que se ven sin salida suelen comenzar a tirar la droga al mar.

Sin embargo, el diario reportó que según el abogado de la familia, Louis A. Vucci, basado en datos de la Guardia Costera, la droga no fue encontrada.

El cadáver de McKeller de Alba y ambos sobrevivientes fueron trasladados primero a la base naval de Guantánamo, en Cuba, explicó el abogado Vucci, quien precisó que el cuerpo fue devuelto a San Andrés a bordo de un avión de la Guardia Costera en septiembre de 2012.

Los otros dos tripulantes también fueron repatriados a Colombia en septiembre de 2012, y ninguno de ellos fue entregado a investigadores ni fiscales federales estadounidenses.

líder religioso, mientras que la comunidad gay promueve amparos en favor de este tipo de uniones.

De la Torre afirmó que en caso de que se autorice esa medida, las uniones serán cualquier cosa pero no una familia, “y si por ahí vamos, el día de mañana se podrá casar un señor con un perrito”.

El obispo afirmó que la Iglesia defiende la familia tradicional y que trata de hacer entender la ley natural.

El líder religioso ha insistido en otras ocasiones en que los homosexuales no tienen derecho al matrimo-

nio y que son “invertidos” y tienen una filosofía perversa de invertir los valores.

Debido a las declaraciones homófobas, los representantes de diversas organizaciones civiles defensoras de los derechos de los homosexuales rechazaron las opiniones del obispo, e interpusieron una queja ante el Consejo Nacional para Prevenir la Discriminación (Conapred).

En México, solo están permitidos los matrimonios entre personas de un mismo sexo en el Distrito Federal, en Coahuila, Quintana Roo, y parcialmente en Colima, Campeche y Jalisco.

Humane Society International colabora con el Servicio Nacional de Salud Animal de Guatemala

Firman acuerdo permitirá aumentar cooperación en en beneficio de los animales en Guatemala

CIUDAD DE GUATEMALA—La organización de protección animal Humane Society International/Latinoamérica y el gobierno guatemalteco firmaron un acuerdo para trabajar juntos en mejorar las condiciones de los animales de producción y de los animales de compañía en todo el país.

El acuerdo fue firmado al concluir un evento de un día que reunió a los diferentes participantes del sector productivo pecuario y que brindará información sobre temas de bienestar animal relacionados con la crianza, cuido, alojamiento, transporte y sacrificio de los animales utilizados en la producción de alimentos.

El acuerdo también abarca el tema de los animales de compañía y aborda la crueldad, el abandono y la acumulación de perros y gatos, así como programas de esterilización/castración.

Cynthia Dent, directora regional de HSI /Latinoamérica, dijo: “Es enormemente alentador que los gobiernos alrededor del mundo muestren interés en el bienestar animal. Nos complace poder ayudar al gobierno guatemalteco a fomentar el interés sobre la importancia del bienestar animal, así como a desarrollar programas de campo para mejorar el trato de los animales en todo el país.”

Byron Thomae, director del Servicio Nacional de Salud Animal, dijo: “Nos interesa desarrollar esta relación con Humane Society International para ayudar a Guatemala a crear una fuerte ética de trabajo sobre bienestar animal tanto para el sector productivo como para los animales de compañía.”

BOXEO BalónCesto

ElHiSPANO

Marlen Esparza, campeona

•2/8 de octubre de 2014

21

dentro y fuera del cuadrilátero

Houston (TX), (EFEUSA).El mundo del boxeo siempre había sido visto como el deporte más duro y exclusivo de los hombres hasta que las mujeres también reivindicaron el derecho a competir de la misma manera, como ha demostrado la joven latina Marlen Esparza, medalla de bronce en los Juegos Olímpicos de Londres 2012.

Esparza, que hace 25 años nació en Houston, hizo historia al ser la primera mujer de Estados Unidos que calificó a unas Olimpiadas en las que además el deporte del boxeo femenino fue un deporte oficial.

A partir de ese momento, la figura de Esparza no ha hecho más que crecer dentro del mundo del deporte como fuera del cuadrilátero, al ser todo un ejemplo de joven latina.

Su proyección como deportista le hizo merecedora a un documental que presentó la cadena CNN, que mostraba no sólo cómo había logrado la meta de llegar a unos Juegos

Olímpicos sino también a la joven latina, hija de un inmigrante mexicano fanático del boxeo, que con esfuerzo y trabajo había logrado uno de sus sueños.

“Siempre tuve muy claro, porque fue el ejemplo que recibí de mi familia, que con el trabajo duro y la lucha permanente puedes conseguir todo lo que te propongas”, declaró Esparza cuando hace un balance de su trayectoria deportiva y personal. “La motivación en ti misma, y en saber que te esfuerzas en hacer lo que deseas, es fundamental”, precisó.

La deportista rememoró sus complicados inicios en la práctica de este deporte y recomendó no dudar de la capacidad que los seres humanos tienen para la consecución de metas y objetivos.

“Nada fue fácil en mi trayectoria, incluido el rechazo por parte del mundo del boxeo a que comenzase a entrenar, hasta que al final logre convencerles con mi perseverancia que

podía hacerlo bien”, explicó Esparza, quien reconoció que al inicio su rendimiento escolar no fue bueno, ni su relación con sus compañeras de clase.

La exigencia de sus padres, David y Carmen, de que no le permitirían seguir en el boxeo si no mejoraba en el colegio le hizo cambiar por completo su comportamiento académico, el cual mejoró progresivamente hasta llegar a ser modélico y con notas sobresalientes.

“Creo que ahí estuvo otra de las claves de mi formación

El empresario estadounidense del boxeo Donald ‘Don’ King.

“Debemos dar igualdad a la mujer en el boxeo, ellas deben obtener el mismo rango”, declaró King a la prensa durante su asistencia a este encuentro que ha sido convocado por el Consejo Mundial de Boxeo (CMB) para revisar el universo femenino en este deporte.

King, considerado uno de los promotores de boxeo más importantes en el mundo, dijo que está a favor de esta igualdad y también de que se reduzca la diferencia en los ingresos de las peleadores respecto a sus colegas masculinos.

La convención reunió a unas treinta boxeadoras en activo y ya retiradas, entre ellas a varias

que conquistaron títulos mundiales de diversos organismos, con promotores, directivos de diversas organizaciones reguladoras de este deporte y funcionarios.

La mexicana Jackie Nava, quien recibió en este encuentro su cinturón de campeona supergallo del CMB, declaró que las boxeadores quieren mayores sueldos por combate dado que tienen compromisos y también son mamás.

“Todas queremos ganar más pues ya varias somos mamás”, dijo Nava, quien además del título recibió un reconocimiento por su histórica pelea contra la mexicana Ana María Torres.

Marlen Esparza, consiguió

medalla de bronce en los Juegos Olímpicos de Londres 2012.

EFE

Don King está a favor de la igualdad de la mujer en el boxeo

México, (EFE).- El promotor estadounidense Don King afirmó que las mujeres deben tener el mismo rango y reducir la brecha salarial con los hombres, durante la primera convención de boxeo femenino inaugurada el jeves 25 en Playa del Carmen, caribe mexicano.

como persona y deportista”, admitió Esparza. “Sentí que debía dedicar todo mi esfuerzo al deporte, pero que también podía hacerlo bien en el colegio y aunque tuve que privarme de muchas cosas al final mereció la pena porque fue lo que me hizo posible ser boxeadora”.

Tanto que Esparza pasó de estar en un programa especial disciplinario por mal comportamiento a ser elegida presidenta de su clase en el último año de colegio en el Pasadena High School, donde se graduó, y fue aceptada en las universidades de Rice, una de las privadas más prestigiosas del país, y la estatal de Texas.

Pero la carrera como boxeadora sigue siendo la primera prioridad en la vida de Esparza, que desea llegar todavía más lejos en las próximas competiciones internacionales y estar con Estados Unidos en los Juegos Panamericanos de Toronto en 2015 y en los Olímpicos de Rio de Janeiro del 2016.

“Son dos de los grandes objetivos que tengo de cara al futuro, al igual que el campeonato del mundo, porque creo que puedo ganar a cualquier rival, como ya he demostrado en el cuadrilátero”, destacó Esparza, quien mantiene su rutina de entrenamiento con miras a estas

competiciones internacionales.

Esparza, que pelea dentro de la categoría del peso mosca, se siente orgullosa de sus orígenes mexicanos y de defender la camiseta del equipo nacional de boxeo de Estados Unidos, por eso en Londres, como hizo Oscar De la Hoya, en Barcelona 92, sostuvo en sus manos las banderas de ambos países.

“Fue un gran honor el tener esa oportunidad de mostrar lo agradecida que estoy con mi familia”, destacó Esparza. “Lo importante es que al final he demostrado que todo es posible cuando se desea de verdad”.

Esparza no olvida su condición de joven, que incluso formó parte del especial de desnudos de la revista ESPN, y que también ha sido imagen de la publicación CoverGirl, y por ello no descarta seguir estudios universitarios.

Los próximos sueños de la boxeadora, una vez que concluya su carrera como deportista, es formar una familia y estudiar medicina, con especialización en la rama de anestesiología.

Irónicamente, Esparza con sus golpes ya ha puesto a dormir a algunas rivales, aunque solo por cuestión de segundos y todo para demostrar que es una auténtica campeona de boxeo.

22

ElHiSPANO

• 2/8 de octubre de 2014

BéisBOL FUTBOL

Jeter se despide del béisbol Adrián González gana título de impulsadas con un triunfo de los Yanquis

y los Dodgers preparan las finales

Derek Jeter, bateador designado de los Yanquis de Nueva York, logró su imparable número 3.465.

Boston (EEUU), (EFE).- El bateador designado Derek Jeter pegó un imparable en su último partido dentro de las Grandes Ligas, en el triunfo de los Yanquis de Nueva York por 9-5 sobre los Medias Rojas de Boston.

Para Jeter, que se retira del béisbol profesional, fue su imparable número 3.465 de por vida, y se coloca en el sexto lugar de la lista de todos los tiempos, y primero en la franquicia.

El imparable de Jeter le permitió incrementar a ,310 su promedi ode bateo de por vida.

Esta vez Jeter no remolcó carrera, pero concluye su paso por las mayores con 1.311 impulsadas.

En la lomita el triunfo de los Yanquis (84-78) se lo apuntó el abridor dominicano Michael Pineda (5-5) en seis entradas y un tercio, aceptando tres imparables, una carrera, y retirando a 10 por la vía del ponche.

Pineda enfrentó a 22 enemigos, con 89 lanzamientos, 65 de ellos perfectos, y dejó en 1,89 su promedio de efectividad.

La derrota de los Medias Rojas (71-91) fue para el abridor Clay Buchholz (8-11) en seis entradas, permitió cinco imparables, cuatro carreras, dio una base y retiró a cuatro enemigos por ponche.

Adrian González (i), primera base mexicano de los Dodgers de Los Ángeles, empujó este domingo tres carreras y llegó a 116 en la campaña, con la que alcanzó el título de impulsadas de las Grandes Ligas.

Los Ángeles (EEUU), 28 sep (EFE).- El primera base mexicano Adrián González pegó jonrón de tres carreras y se acreditó el título de carreras impulsadas en las Grandes Ligas, en el triunfo de los Dodgers de Los Ángeles por 10-5 sobre los Rockies de Colorado.

Los Dodgers (94-68), campeones de la División Oeste de la Liga Nacional, deberán enfrentar a los Cardenales de San Luis, campeones de la Central, en la primera

fase final.

Mientras que González (27) se voló la barda en el tercer episodio, llevando a dos corredores por delante.

El cuadrangular de González fue en castigo a los envíos del abridor Christian Bergman, cuando el lanzador trataba se conseguir el primer out del episodio.

Con sus tres remolcadas, González llegó a 116 en la campaña, que le permite hacerse del título de impulsadas de las Grandes Ligas, luego

“Knock on More Doors”. Sell MORE! We can help you. Call us: 484 472-6059 • hispads@aol.com

de superar a su más cercano seguidor, Mike Trout, de los Angelinos de Los Ángeles, que sumó 111.

El mexicano quedó a tres carreras de su mejor marca de por vida, impuesta en el 2008.

La victoria se la apuntó el abridor Zack Greinke (178) en cinco episodios, permitiendo cuatro imparables y una carrera.

Los Rockies (66-96) perdieron con su abridor Christian Bergman (3-5) en cinco episodios y un tercio.

Let El HiSPANO “KNOCK” for YOU

FUTBOL

América se confirma como líder en México; Pabón y Sanvezzo son los goleadores

México, (EFE).- Las Águilas del América golearon 1-4 al Santos Laguna y se confirmaron como líderes del Apertura 2014 del fútbol mexicano después de jugadas 10 jornadas, mientras el colombiano Dorlán Pabón, del Monterrey y el brasileño Camilo Sanvezzo, de Querétaro, comparten el liderato de anotadores.

El mexicano Miguel Layún anotó cuatro dianas para dar el triunfo a las Águilas que suman siete victorias, dos empates, una derrota y 23 unidades, cuatro más que el Monterrey, ocupante del segundo lugar luego de vencer 2-1 al Atlas.

Cuando falta el partido Guadalajara- Puebla, cuyo resultado no causará grandes cambios en la tabla, además del América, otros dos cuadros ganaron como visitantes, Tigres, 2-3 al Pachuca, y Morelia, 1-2 a los Leones de la UdeG. - Resultados de la décima jornada.

Veracruz 1 - Tijuana 0 Querétaro 1 - Toluca 1 Santos Laguna 1 - América 4

Cruz Azul 1 - León 0 Monterrey 2 - Atlas 1 Pachuca 2 - Tigres 3 Leones U de G 1 - Morelia 2 Pumas 2 - Chiapas 2 Pendiente: Guadalajara - Puebla - Clasificación general:

ElHiSPANO

23

El mexicano Layún amenaza lucha por título de goleo de Pabón y Sanvezzo

México, (EFE).- El centrocampista mexicano Miguel Layún, del América, anotó un póquer de goles y se colocó a uno del colombiano Dorlán Pabón y el brasileño Camilo Sanvezzo, que se disputan el PJ G E P GF GC Pts título de máximo anotador del .1. América 10 7 2 1 19 7 23 Apertura mexicano. .2. Monterrey 9 6 1 2 12 6 19 Layún, mundialista con .3. Atlas 10 5 3 2 14 10 18 México en Brasil 2014, se fir.4. Toluca 10 5 3 2 12 9 18 mó los cuatro goles del triunfo .5. Tigres UANL 10 4 4 2 17 13 16 de 1-4 sobre el Santos Laguna, .6. Querétaro 10 4 3 3 14 11 15 con una actuación que hizo re.7. Santos Laguna 10 4 3 3 13 13 15 cordar a los goleadores históri.8. Chiapas 10 3 5 2 15 14 14 .9. Pachuca 10 4 1 5 13 14 13 cos del América como el para10. Pumas UNAM 10 3 3 4 14 14 12 guayo Salvador Cabañas.

11. Cruz Azul 10 3 3 4 8 10 12 El mexicano sacó aprovechó 12. Tijuana 10 2 5 3 11 10 11 de que la defensa del Santos 13. Veracruz 10 2 5 3 6 8 11 Laguna se ocupó de vigilar al 14. Puebla 9 2 4 3 7 11 10 goleador Oribe Peralta y ofre15. León 10 3 0 7 15 17 9 ció un recital de remates en 16. Guadalajara 8 2 3 3 6 9 9 sus cuatro goles, incluido uno 17. Leones UdeG 10 1 3 6 4 12 6 desde tres cuartos de cancha 18. Morelia 10 1 3 6 10 22 6 que tomó fuera de su lugar al - Clasificación de goleadores:Con 7: Dorlán guardameta rival.

Pabón (COL-Monterrey) y Camilo Sanvezzo Con los seis goles que acuEl jugador del América Miguel Layún celebra (BRA-Querétaro). mula, Layún ya es el mejor una anotación. EFE Con 6: Miguel Layún (América). mexicano de la clasificación Con 5: Pablo Velázquez (PAR-Toluca) y de anotadores del Apertura que colombiano Dorlán Pabón, del consolidó en el cuarto mejor Matías Alustiza (ARG-Pachuca). encabezan con siete dianas el Monterrey, y el brasileño Ca- anotador del torneo mexicano. milo Sanvezzo, del Querétaro.

Layún, nacido en Córdoba Sanvezzo convirtió el vi- (Veracruz) en 1988, disfruta ernes pasado su segundo pen- uno de sus mejores torneos alti del torneo en el partido del con el América, equipo para el durante una conferencia orga- rayado que para la Copa de Querétaro ante el Toluca para cual ha marcado un total de 19 nizada en Panamá para reca- Rusia 2018, tendrá el tiempo sumar siete goles con una me- veces en su trayectoria, con los pitular sobre la reciente Copa que no tuvo para Brasil 2014. dia de una anotación cada 125 seis goles que tiene en esta liga del Mundo de Brasil 2014, en “Con más trabajo y más minutos. del Apertura. la que México llegó a la fase tiempo de conocimiento de Pabón llegó a siete goles en En esta décima jornada de octavos de final. los jugadores, del sistema y la sexta jornada y con las cu- mexicana anotaron los argentiEl técnico nacional destacó de la idea de juego. Estaremos atro que acumula sin marcar nos Daniel Villalba (Veracruz), los dos títulos del mundo de más preparados y evoluciona- con el Monterrey, todavía tiene Carlos Izquierdos (Santos LaMéxico en la categoría Sub- dos.

No llegarás tomando una media de un tanto cada 89 guna), Matías Alustiza (Pachu17, el tercer lugar en el Sub- decisiones... ¿Quién será el minutos. ca), Ariel Nahualpán (Pachuca) 20 y la medalla olímpica arquero titular? ¿Cuáles serán El argentino Matías Alustiza y Mariano Pavone (Cruz Azul). ganada en los Juegos de Lon- los once que inicien? Habrá anotó esta semana su quinto Los brasileños Camilo Sanvezdres 2012, como ejemplos del una base de un cuadro defini- gol con el Puebla, que perdió zo (Querétaro), Lucas Oliveira trabajo en las fuerzas base. do”, declaró el entrenador a 2-3 ante el Tigres UANL y se (Monterrey) y Junior (Tigres), “Es una generación tal- Fifa.com. el ecuatoriano Joffre Guerrón entosa que tendrá muchísiHerrera apuntó que pre(Tigres), el paraguayo Pablo mos partidos internacionales tende que México sea un en la transición de la recuper- Velázquez (Toluca), el español acumulados. Llegará muy equipo “dinámico, que tenga ación para conseguir llegar al Marc Crosas (Leones UDG) y sólida”, afirmó Herrera en la buen manejo de pelota, pero arco rival. Podemos encontrar el chileno Isaac Lobos (Chientrevista en la cual ha sub- basado en el esfuerzo físico una forma y un estilo”. apas).

Miguel Herrera, México tiene buena camada de jugadores

México, (EFE).- El seleccionador mexicano Miguel Herrera aseguró lunes 29 que el fútbol de su país cuenta con una buena camada de jugadores para afrontar el cambio generacional de cara al próximo mundial de Rusia 2018.

Ante la retirada de veteranos como Carlos Salcido y el hecho de que algunos como Rafael Márquez que tienen una edad similar que hace difícil que lleguen a la próxima competición mundialista, Herrera recordó que México es uno de los que mejor ha trabajado las fuerzas base.

“Hay muy buena camada”, dijo Herrera al sitio Fifa.com

•2/8 de octubre de 2014

ElHiSPANO

• 2/8 de octubre de 2014