El Hispano Bilingual News by Philatinos media

59 MUERTOSY527 HERIDOS

59 los muertos y a 527 los heridos en la masacre de Las Vegas Padre del tiroteador de Las Vegas estuvo 8 años entre más buscados del FBI

H 5/11 DE OCTUBRE DE 2017 Número 40 VoluMen XLI

HiSPANO

HiSPANO • 5/11 de octubre de 2017

MASACREENLASVEGAS

El padre del t i r ot e ador de Las Vegas est u vo 8 años ent r e más buscados del FBI INDICE:

LOCALES

59 los muertos y a 527 los heridos en la masacre de Las Vegas

P: 2 y 16

OPINION 4y5 SALUD

P: 6 y 7

ARTE Y CULTURA P: 8 y 9

ENTRETENIMIENTO P: 10, 11

Xtra

P: 12, 13

Benjamin Hoskins Paddock, el padre del presunto autor de la matanza ocurrida el domingo por la noche en Las Vegas, Stephen Paddock, formó parte de la lista de “Más Buscados” del FBI durante casi ocho años, según confirmaron hoy fuentes oficiales a la cadena CNN. EFE

EDUCACION Ascienden a 59 los muertos y a 527 los heridos en la NEGOCIOS P: 14 &15 masacre de Las Vegas Las Vegas (NV), 2 oct (EFEUSA).- La LOCALES cifra de fallecidos en el tiroteo ocurrido P: 16

CALENDARIO P: 17

CLSIFICADOS P: 18 y 19

LATINAS P: 20

DEPORTES P: 21-24

la pasada noche en Las Vegas ascendió a 59, mientras que ya son 527 los heridos, informaron hoy las autoridades. En una rueda de prensa, el alguacil del condado de Las Vegas, Joe Lombardo, detalló la nueva cifra de víctimas y añadió además que el autor no solamente tenía otras 18 armas en su poder, sino también explosivos y otros dispositivos que están siendo analizados. El presunto autor de la masacre, Stephen Paddock, de 64 años, disparó desde su habitación del hotel Mandalay Bay de Las Vegas contra los miles de asistentes de un concierto de música country con armas automáticas y después se quitó la vida.

Washington, 2 oct (EFEUSA).- Benjamin Hoskins Paddock, el padre del presunto autor de la matanza ocurrida el domingo por la noche en Las Vegas, Stephen Paddock, formó parte de la lista de “Más Buscados” del FBI durante casi ocho años, según confirmaron hoy fuentes oficiales a la cadena CNN. El nombre del padre ha salido a la palestra después

H NEWS MEDIA hispads @aol .com

HiSPANO

el-hispano.com El

de que su hijo Stephen acabara con la vida de al menos 58 personas e hiriera a más de 500 cuando empezó a disparar con un rifle automático contra los asistentes a un concierto desde la habitación de su hotel en un casino de Las Vegas. Hoskins Paddock aparece en dicho listado del FBI desde el 10 de junio de 1969 hasta el 5 de mayo de 1977, y fue descrito en un cartel del FBI como “psicópata diagnosticado”, y como un individuo que indicó tener “tendencias suicidas” cuyo delito era el “robo de bancos”. El cartel indica que Benjamin Hoskins Paddock, conocido también por varios alias como “Big Daddy”, “Chromedome” y “Old Baldy”, fue declarado culpable por robar bancos y automóviles. Paddock aterrizó en la lista de los más buscados del FBI después de escapar de una prisión federal de Texas en 1960, donde cumplía condena tras ser sentenciado a 20 años de prisión por robar un banco, según publicaron entonces medios locales. Según el diario Eugene

Register-Guard, el padre del autor de la masacre que hoy a sacudido EEUU vivió en el área de Eugene-Springfield en el estado de Oregón durante varios años bajo el nombre de Bruce Werner Ericksen. El hermano menor del tiroteador, Eric Paddock, ya había informado esta mañana a la prensa de este dato, y que él mismo nació mientras su padre huía de las autoridades. “No lo conocía, no lo conocíamos -dijo Eric Paddock-. Nunca estuvo con mi madre, yo nací mientras huía y esa es la última vez que estuvo en contacto con nuestra familia”. En cuanto a lo que motivó a su hermano a disparar hoy contra miles de personas que asistían a un concierto country en Las Vegas, Eric Paddock confesó que tanto él como su familia “todavía están completamente confundidos”. Las autoridades todavía están investigando la posible motivación detrás del que se ha convertido en el tiroteo más mortífero en la historia moderna de Estados Unidos.

Penetre MAS al Mercado Latino con

el-hispano.com EDICION DIGITAL

Y REDES SOCIALES

hispads@aol.com • 484 472-6059 Llámenos. Daremos más informacion.

HiSPANO â&#x20AC;¢ 5/11 de octubre de 2017

HiSPANO • 5/11 de octubre de 2017

La Columna Vertebral

Por José López Zamorano Para La Red Hispana

Use, su libertad de expresión.

OPINION

Solidaridad y Asistencia Urgentes

Los terremotos que han sacudido a México y los huracanes que han azotado a Texas y a Florida, así como a las islas del Caribe como Barbuda o las Islas Vírgenes, y que han causado una devastación sin precedentes, que borda en una crisis humanitaria en el caso de Puerto Rico, han permitido no solo refrendar la fortaleza del espíritu humano, sino también la solidaridad espontanea, desinteresada y generosa de miles y miles de la población. En México, los residentes de la capital se han lanzado en multitudes a las calles para sumarse a las tareas de rescate, no solo para buscar familiares o amigos, sino para arriesgar su propia vida entre los escombros para tratar de encontrar y salvar a desconocidos. Lo mismo, pero en menor escala, en Morelos, Puebla, Oaxaca y el estado de México. Son

cadenas humanas de jóvenes transportando víveres, mujeres atendiendo a rescatistas. En una imagen imborrable, un joven en silla de ruedas se esmera por despejar la destrucción. Desde todo el mundo están llegando las expresiones de apoyo. Más de 20 países, incluido Estados Unidos, aportaron equipos de rescate, binomios caninos, aparatos de detección térmica y una invaluable experiencia técnica en desastres naturales. Solo en este país se han habilitado más de 100 centro de acopio para enviar ayuda a un vecino, sí, conmocionado, pero orgullosamente de pie ante la adversidad. Me cuido de no escribir en pasado porque si bien el golpe inicial se ha empezado a disipar, la calamidad sigue viva de distintas maneras tanto en México como en Puerto Rico, como en otros lugares. Las tareas de rescate y de reconstrucción, son monumentales y

reclaman la participación de muchos. Desgraciadamente, el regreso de la normalidad en todos los países impactados por estos desastres naturales es un camino largo y escarpado. Tengo muchos amigos puertorriqueños y comparto con ellos la ansiedad de estar virtualmente incomunicados con la isla, afligidos en muchos casos porque no saben si sus padres, madres, hermanos o hijos sobrevivieron al percance, o si tienen pan en su mesa o medicamentos para sus afecciones. Por si fuera poco, una gran parte de los 3.4 millones de residentes de la isla sigue en penumbras y más de 70,000 personas están amenazadas por el desborde potencial de la presa Guajataca. El joven gobernador de Puerto Rico, Ricardo Roselló, demanda naturalmente más ayuda del gobierno federal, a fin de ayudar en las tareas de rescate, de abasto, de transportaciones, que se complican especial-

ATTENTION READERS/LECTORES: El Hispano wishes to allow various points of view on their pages. We believe in “freedom of speech” and “freedom of opinion” for all. Our publication of a Op-Ed piece does not necessarily mean we endorse that point of view. We welcome all “opinions” and Letters to Editor. They should be sent to: alopez5268@aol.com. Please provide your name and phone number, as they cannot be published without this. Phone: (484) 472-6059 Fax: (484) 472-8153

el-hispano.com

Emails: FOR EDITORIAL alopez5268@aol.com

Published by:

press releases s/b sent to this address)

López Publications, Inc.

(all Op-ed pieces and

FOR ADVERTISING hispads@aol.com

mente en las zonas más alejadas de la capital, San Juan. Aunque ninguna tragedia debería politizarse, los Demócratas critican al presidente Donald Trump por dedicarle más atención

en las redes sociales a su polémica con la NFL que a Puerto Rico. Hillary Clinton pide el envío de la Marina y le recuerda al país que los puertorriqueños también son ciudadanos estadounidens-

SUCCEED Act Offers a Possible Solution for Dreamers

WASHINGTON, D.C. — Today Sens. Thom Tillis (R-North Carolina), James Lankford (R-Oklahoma) and Orrin Hatch (R-Utah) introduced the SUCCEED Act. The bill would give certain young undocumented immigrants the opportunity to earn legal status if they meet specific requirements, pass an extensive criminal background check and then maintain gainful employment, earn a postsecondary or vocational degree, serve honorably in the military for at least three years, or some combination of the three. Tillis will be the keynote speaker at next week’s Forum convening, “Leading the Way: A New Approach to American Immigration.” “Senators Tillis, Lankford and Hatch have offered a constructive, conservative solution to protect Dreamers from deportation, get them on the path to full integration into American society and help American workers,” said Ali Noorani, Executive Director of the National Immigration Forum. “We look forward to working with the senators. Republicans and Democrats must find a legislative solution that ensures young people contributing to America can remain in the only country they know as home.”

Aaron G. Lopez, Publisher/Editor Madelyn Madary, Advertising Director Josué Rodriguez, Circulation EL HISPANO es la voz latinoamericana, y lucha por mantener la libertad de expresión. EL HISPANO respeta la opinión de sus colaboradores, aunque no signifa que esté de acuerdo con su opinión. EL HISPANO no acepta ninguna responsabilidad de lo que aleguen sus anunciantes. EL HISPANO tiene el derecho de rechazar cualquier anuncio. Although EL HISPANO respects the opinion of those who collaborate with us, we do not neces-

sarily agree with their opinion. We believe in giving everyone the oppty. to express their opinion even if it isn’t our own. EL HISPANO does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or any typographical errors. EL HISPANO reserves the right to reject any advertisement. EL HISPANO is a weekly publication. A copy can be picked up in many local businesses or in our Street Racks. Subscription by mail will cost $65 for 52 issues (full year) or $35 for 26 issues (6 months). Old issues cost $5.00 per copy. Photos $10.00 each per print, or JPEG via email.

AUDITED BY CVC

Changing Medicare Would Threaten Hispanics’ Health HiSPANO • 5/11 de octubre de 2017

By Dr. Yanira Cruz

Hispanics are fifty percent more likely than whites to die from diabetes and liver disease. This gap could widen if lawmakers proceed with a plan to alter the Medicare Part D prescription drug benefit. The Part D program has increased access to prescription drugs for millions of Hispanic seniors. Without

it, they would struggle to afford the medicines they need to stay healthy. Implemented in 2006, Part D provides affordable prescription drugs to seniors and those with disabilities. It does this by subsidizing the cost of private prescription insurance plans. Seniors pick from a variety of plans and pay a monthly premium, and the government picks up the rest of the tab.

Lawmakers call for extension of DACA renewal deadline in wake of storms

WASHINGTON, D.C. – In the wake of three massive storms that have disrupted the day-to-day lives of millions of people in the U.S., a group of 38 U.S. senators today called on the Trump administration to extend the crucial Oct. 5 deadline for Dreamers to renew their DACA status. The group – led by Sens. Bob Menendez (D-NJ), Bill Nelson (D-FL), and Richard Blumenthal (D-CT) – made the request in a letter to Acting Secretary of Homeland Security Elaine Duke. “These major hurricanes significantly disrupted day to day living and operations in these states and territories,” the lawmakers wrote. “It would be appropriate for the government to extend the October 5, 2017 deadline nationwide to allow individuals adequate time to meet the government’s recent request.” The Trump administration announced earlier this month that it was ending the Deferred Action for Childhood Arrivals, or DACA, program which allows some immigrants who came to the U.S. before the age of 16 to work and go to school without the fear of being deported. In ending the program, the administration is allowing some Dreamers currently enrolled to apply for a renewal. Those renewal applications and a $495 fee are due by Oct. 5 and the lawmakers fear the recent disruptions caused by Hurricanes Harvey, Irma and Maria could make it nearly impossible for some eligible Dreamers to meet the deadline. “Texas, Florida, and Puerto Rico are still working to recover and will be for some time,” the lawmakers wrote. “An extension of the deadline would provide DACA recipients more time to collect the $495 application fee and gather the necessary documents to accurately complete the renewal application.” According to the U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS), tens of thousands of DACA recipients live in areas impacted by the storms.

Part D is cost effective. In its first decade, the program cost 45 percent less than the Congressional Budget Office initially projected. Medicare Part D isn’t just affordable for the government -- it’s also affordable for beneficiaries. Some Part D drug plans cost as little as $14.60 each month. Part D is, quite literally, a lifesaver for seniors who would not be able to afford their prescriptions on their own. A study by the Federal Reserve Bank of San Francisco found that Part D saved the lives of up to 26,000 individuals in its first year. Hispanics, especially, have benefited from Part D. Following Part D’s implementation, adherence to heart medications among Hispanics increased by 60 percent. Thanks to this program, Hispanic seniors save an average of $143 a year in out-ofpocket expenses. With these sorts of savings, it’s no wonder that nine out of 10 Part D participants report satisfaction with their coverage.

Even though Part D is working exceptionally well, some members of Congress think that it would work even better if the government negotiated the prices of drugs offered under Part D plans. Currently, the government lets private insurers negotiate prices with drug makers. Insurers fight hard to secure discounts. After all, bigger discounts enable insurers to offer lower-cost plans that attract new senior customers. The CBO recently lowered its Part D spending projections because insurers have obtained “significantly higher” than expected rebates, according to the Kaiser Family Foundation. The government wouldn’t have any more negotiating power than private insurers. In fact, the CBO has warned that giving federal officials the power to negotiate prices would have a “negligible effect” on Part D drug costs. The only way the government could substantially lower drug spending would be to refuse to cover cer-

tain medicines. A move like that would be disastrous for seniors. Right now, each Part D plan has its own list of covered drugs. If seniors know they need a particular medicine, they can enroll in a plan that covers that drug. If the government stopped covering certain drugs, those medicines would be excluded from all plans. Seniors would lose access to those medicines unless they could afford to pay for them out of pocket. That wouldn’t be feasible for many seniors, especially Hispanics. The typical Hispanic Medicare beneficiary earned less than $13,000 in 2014. Reducing the number of drugs covered by Part D would harm Hispanics and other vulnerable populations. There’s no reason for Congress to mess with Medicare Part D. It is costeffective, saves lives, and makes health care more accessible and equitable. Dr. Yanira Cruz is the president and CEO of the National Hispanic Council on Aging.

6 EEUU lanza una campaña para combatir la epidemia de adicción a los opiáceos HiSPANO • 5/11 de octubre de 2017

Lo Más Reciente Sobre lo Saludable.

SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE

Washington - (EFEUSA).- El Gobierno lanzó hoy una campaña de concienciación para combatir la epidemia de adicción a los opiáceos con receta médica que mata a unas 91 personas al día en el país. Se trata de "Rx Awareness", una iniciativa de los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC) para ayudar a los estados a combatir la adicción a analgésicos opiáceos con receta como OxyContin o Vicodin, que lleva a muchos estadounidenses a engancharse después a la heroína, más barata en el mercado negro. "Es una poderosa campaña de comunicación con relatos reales de personas que se están recuperando de la adicción y personas que han perdido a sus seres queridos por la sobredosis de opiáceos con receta", explicaron hoy los CDC en un comu- El Gobierno lanzó hoy una campaña de concienciación para combatir la epidemia nicado. de adicción a los opiáceos con receta médica que mata a unas 91 personas al día en "La prevención es una pieza el país. EFE/EPA

clave de una estrategia de cinco puntos de la Administración Trump para combatir esta crisis, que no ha dejado sin tocar ninguna esquina de Estados Unidos", indicó el secretario de Salud y Servicios Humanos, Tom Price. El presidente estadounidense, Donald Trump, prometió el 8 de agosto "ganar" la batalla contra los opiáceos mediante el refuerzo de la seguridad en la frontera con México, el endurecimiento de penas a los narcotraficantes y las campañas de prevención de la adicción. Entre 1999 y 2015, la sobredosis por los opiáceos con receta ha acabado con la vida de más de 183.000 personas en el país.

Washington - (EFEUSA).La Organización Panamericana de la Salud (OPS) fijó hoy como objetivos de la agenda 2018-2030 el alcanzar la cobertura universal y terminar con la epidemia del sida en la región. "La Agenda de Salud Sostenible para las Américas 2018-2030, que toma su inspiración en la Agenda 2030 de Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas, establece once objetivos y 60 metas que van desde alcanzar la cobertura universal en salud hasta terminar con la epidemia de VIH/sida", indicó hoy la organización en una nota.

América ha aumentado hasta los 75 años, casi 5 años más que el promedio mundial y 16 más que la media regional de hace 45 años. Sin embargo, persisten desafíos como las enfermedades emergentes y las no transmisibles, que causan cuatro de cada cinco muertes anuales en una de las regiones más desiguales del mundo. Fundada en 1902, la OPS es la organización internacional de salud pública más antigua del mundo, actúa como la oficina regional para América de la OMS y es la agencia especializada en salud del sistema interamericano.

SALUDABLE

OPS fija como metas la cobertura universal y fin de epidemia de sida Este ha sido uno de los resultados de la 29 Conferencia de la OPS, su reunión quinquenal que convoca a los ministros de salud del continente en la sede de Washington. En la clausura, la directora de la OPS, Carissa F. Etienne, celebró los acuerdos regionales para "fortalecer las estadísticas sanitarias, el control del tabaco y mantener la eliminación del sarampión, la rubéola y la rubéola congénita". Asimismo, subrayó la "necesidad crítica de reducir las desigualdades en la región", y atendió "el llamado de atención de los países sobre la necesidad

imperiosa de abordar, sin demora, la cuestión del cambio climático y sus efectos sobre la salud". El miércoles, los ministros de Salud americanos reeligieron a la dominiquesa Etienne como directora de la OPS para un segundo mandato de cinco años. La candidatura de Etienne, presentada por la isla caribeña de Dominica, su país natal, fue la única de esta elección. Etienne, que comenzará su segundo periodo el 1 de febrero de 2018, reafirmó su "compromiso de brindar a todos nuestros pueblos, de todos los sectores de la sociedad, una vida larga y produc-

tiva". En la Conferencia también se presentó el informe quinquenal "Salud en las Américas 2017", cuya principal conclusión es que la población del continente vive casi cinco años más que la media mundial pero el avance es tan desigual como la región, donde los más pobres siguen sufriendo la falta de acceso a servicios de salud y a otros como el agua potable. "Vivimos más años de vida y morimos menos por causas que podemos evitar, pero esa ganancia no ha sido equitativa", advirtió Etienne. La esperanza de vida en

HiSPANO • 5/11 de octubre de 2017

CRISIS HUMANITARIA EN PUERTO RICO POR EL HURACÁN MARIA REQUIERE URGENTE ASISTENCIA DEL GOBIERNO El

Debemos salvar las vidas de 3.4 millones de ciudadanos americanos en territorio estadounidense

Washington, D.C- Tras el paso del huracán María por la isla de Puerto Rico, el territorio estadounidense sufre una crisis humanitaria sin precedentes. Unos 3.4 millones de ciudadanos americanos en Puerto Rico se encuentran sin energía eléctrica, sin agua potable, sin comida, ni comunicaciones lo cual dificulta la labor de rescate por parte del gobierno. Al momento, el desastre ha cobrado 20 vidas y se espera que la cifra de muertos au-

mente. Ademas, más de 70,000 se encuentran en peligro de inundación si la represa en el noroeste del territorio colapsa. Hay múltiples informes de saqueos en violación al toque de queda decretado por el Gobernador Rosselló, y la población teme que Puerto Rico no reciba la ayuda que necesita. Aunque el Presidente Trump ha declarado a la isla como zona de desastre, y la agencia federal para el manejo de emergencias (FEMA, por sus siglas en inglés) se encuentra en el territorio evaluando los daños, la magnitud del desastre requiere urgente acción de parte del gobierno de Estados Unidos.

Local food served on school lunch trays nationwide

By Sandra Renner, sandrar@cfra.org, Center for Rural Affairs October is National Farm to School Month, a time to recognize the importance of improving child nutrition, supporting local economies, and educating communities about the origins of their food. In 2016, the Center for Rural Affairs joined more than 220 organizations nationwide to promote farm to school throughout October. This year marks the seventh year for National Farm to School Month, designated by Congress to bring awareness to the growing importance of these programs in child nutrition, local economies, and education. What makes farm to school special? The program helps students learn where their food comes from and provides healthy access to more fruits and vegetables. It is an avenue for rural schools to keep spending in their communities with purchases made from local farms and food businesses. Educators can also weave farm to school into math and science curriculum. The program is a great addition to business and entrepreneurship classes, as well as cooking classes. Imagine learning culinary skills using seasonal, local ingredients and how to buy them. According to the 2015 U.S. Department of Agriculture Farm to School Census, farm to school programs have invested more than $789 million in local communities; offered 17,089 salad bars with healthy options to students and staff; and grown 7,101 school gardens. Approximately 1,039 school districts serve local foods during the peak season in the summer months and 1,516 school districts start farm to school early in their pre-K programs. The numbers don’t lie. Farm to school is a win for students, farm, food businesses, and communities. For more information on National Farm to School Month, visit our online toolkit at www.cfra.org/f2smonth.

“Nunca en la historia de Puerto Rico o Estados Unidos se ha visto un huracán tan fuerte que dejara sin luz, agua, comunicaciones, ni combustible”, afirmó el Dr. Juan Declet-Barreto, líder climático de Voces Verdes. “Las medidas que ha tomado el gobierno de Estados Unidos no son suficiente para proteger las vidas de millones de ciudadanos americanos y se deben hacer más”,. Voces Verdes aplaude la decisión del Presidente Trump de incrementar al 100 por ciento el nivel de financiamiento para la limpieza de escombros y medidas de protección en emergencias por parte de FEMA

en Puerto Rico. Voces además hace un llamado al Presidente y al congreso a tomar inmediatamente las siguientes medidas para garantizar la seguridad de la población en Puerto Rico: Ordenar que el Departamento de Defensa provea helicópteros y otros recursos de auxilio y rescate a Puerto Rico. Proveer un paquete económico de emergencia inicial al territorio estadounidense para responder a la crisis inmediata. La prioridad ahora es salvar vidas y reestablecer servicios básicos. Una vez concluída ésta tarea, la reconstrucción de la red eléctrica y otra infraestructura en Puerto Rico debe

ser sostenible y resistente a inundaciones y los efectos del cambio climático. “Ésta tragedia brinda la oportunidad de reconstruir la infraestructura de agua y electricidad en Puerto Rico de manera sustentable y resiliente. El cambio climático está causando huracanes como María, más intensos y devastadores. Por eso Puerto Rico y áreas costeras deben reducir la vulnerabilidad en ambos sistemas y así asegurarse de que están preparados para enfrentar los retos climáticos futuros.” declaró Luis Martínez, Director de Energía para el Sureste de NRDC.

HiSPANO • 5/11 de octubre de 2017

“America’s presidents”, retrato de EEUU a través de sus líderes Obra “Abraham Lincoln” (1887) del pintor George Peter Alexander Healy, exhibida en la muestra “America’s presidents” en el museo de retratos del Instituto Smithsonian.

Washington, (EFEUSA).George Washington posó con una espada, a Bill Clinton le pintaron la sombra del vestido de Monica Lewinsky y Abra-

ham Lincoln o John F. Kennedy no llegaron a ver los suyos: los retratos de la National Portrait Gallery de Washington relatan la historia de EEUU a través de sus

presidentes. El museo de retratos del Instituto Smithsonian reabre hoy/ sábado 24, renovada y bilingüe, la exposición más emblemática de sus casi 50 años de historia: “America’s presidents”, decenas de pinturas y fotografías de los hombres que han guiado al país desde su nacimiento en 1776. “Los estadounidenses leen su historia a través de sus presidentes. Nosotros ofrecemos ese relato tanto al que busca profundizar como al que quiere una visión general”, explica a Efe Kate C.Lemay, historiadora del museo. La National Portrait Gallery ha querido hacer más accesible esa lección de historia transformando su muestra estrella en una exposición completamente bilingüe en ingles y español.

¡Murales Rebeldes! exponen lucha de los chicanos en LA

Este mural que hace parte de la exposición ¡Murales Rebeldes!, en Los Ángeles, California (EE.UU.). Los Ángeles, (EFEUSA).- beldes! Murales chicanos de L.A. Una exposición que se inau- bajo asedio”, inaugurada en LA gura en Los Ángeles ilustra las Plaza de Cultura y Artes, “muesluchas sociales del movimiento tra la íntima relación entre el arte chicano, así como las amenazas y la comunidad, un sello distintie incluso la destrucción de algu- vo de los murales chicanos”. nos murales históricos que sirvi“En una época en que los chieron de forma de expresión para canos tenían medios de comuesa comunidad. nicación limitados, los murales La exposición “¡Murales Re- sirvieron como una nueva forma

de expresión artística y fortalecimiento comunitario, dando color al paisaje de los vecindarios chicanos en todo Los Ángeles y más allá”, declaró a Efe John Echeveste, director ejecutivo de LA Plaza de Cultura y Artes. Con el apoyo de la Sociedad histórica de California, la exposición analiza la historia de ocho murales que han sido amenazados, censurados o incluso destruidos y explora este tipo de expresión artística en sectores de mayoría hispana del Sur de California. “Los murales han jugado un papel importante en documentar la historia, la política, los miedos, al igual que los sueños y las aspiraciones de poblaciones históricamente marginadas”, explicó a Efe Bárbara Carrasco, una de las artistas destacadas en la exposición. Como parte de ¡Murales Rebeldes!, Carrasco develará el 29 de septiembre su obra “Sin censura”, en defensa del movSigue en P: 9

Con esa vocación pedagógica, ha dividido el viaje en seis estaciones: “Forjando la presidencia”, “Democracia y expansión”, “La crisis de la Unión”, “La reforma social”, “Negociando la paz mundial” y “la Presidencia contemporánea”. En la última etapa están cuatro de los últimos cinco presidentes: George H.W.Bush (19891993), Bill Clinton (1993-2001), George W.Bush (2001-2009) y Barack Obama (2009-2017). El mandatario actual, Donald Trump, no será retratado para la exposición hasta que termine su mandato, como marca la tradición del museo. Al final de cada Presidencia, la galería encarga, en colaboración con la Casa Blanca, una pintura oficial del presidente y una de la primera dama, aunque solo se exhiben en la muestra las de los mandatarios. Antes de Bush padre, el museo adquiría retratos ya hechos pero siempre con unos requisitos estrictos: “el presidente tiene que haber posado para ellos y deben ser obras de arte significativas”, subraya Lemay. Algunos mandatarios no llegaron a ver el suyo, como Abraham Lincoln (1861-1865), asesinado el 14 de abril de 1865 por un actor en el Ford’s Theatre de Washington, o John F. Kennedy (1961-1963), matado a tiros el 22 de noviembre de 1963 por un exmarine durante un desfile presidencial en Dallas (Texas). El retrato de JFK, para el que posó en Florida en 1962, es este año uno de los iconos del museo, reproducido en imanes y otros objetos, con motivo del centenario de su nacimiento. De colores vivos, irradiando aquella energía del joven líder, el cuadro destaca entre el carácter sobrio y monocromático de buena parte de la muestra. “Es sin duda uno de los retratos con más éxito entre el público, porque JFK no solo fue presidente sino todo un auténtico icono de la cultura popular”,

ArteCultura

comenta Lemay. La filosofía del museo siempre ha sido ser respetuoso con la Presidencia pero también “objetivo”, por eso no se ocultan los episodios más bochornosos, como los escarceos amorosos de Bill Clinton con la entonces becaria de la Casa Blanca Monica Lewinsky. La descripción del retrato del presidente número 42 recuerda ese episodio y, hasta hace pocos años, la pintura exhibida en la galería tenía un guiño del artista a esa polémica: la sombra del vestido azul de Lewinsky sobre la chimenea del Despacho Oval. “Es la sombra de un vestido azul que tenía colgado en un maniquí cuando (Bill Clinton) no estaba en la sala. Y una metáfora que representa una sombra sobre su Administración, y sobre él”, reveló en 2015 el autor del cuadro, Nelson Shanks, nueve años después de la instalación de la obra en el museo. El vestido azul de Lewinsky, manchado con semen del entonces presidente según confirmó el FBI, fue una de las pruebas del escándalo sexual que pudo costarle el cargo a Bill Clinton. Los Clinton “odiaban” el cuadro, aseguró el autor, aunque el museo siempre ha mantenido que nunca pidieron su retirada y que se sustituyó por otro varios años después porque la política de la exposición es ir rotando algunas obras cada cierto tiempo para mantenerla “fresca”. El año que viene, la galería instalará el retrato oficial de Barack Obama, ahora represen-

HiSPANO • 5/11 de octubre de 2017

Luis Enrique, el “príncipe de la salsa”, escritor su vida como inmigrante El

Miami, (EFEUSA).- El cantautor nicaragüense Luis Enrique anhela ayudar a “quienes han dejado de sentir que pueden lograr sus sueños” con su primer libro, en el que relata su vida, marcada por la experiencia de haber sido un joven latino indocumentado. “El ser indocumentado no te traba el camino completamente, uno puede hacer muchas cosas siéndolo”, dice Luis Enrique en una entrevista con Efe con motivo de la publicación de “Autobiografía”, titulado como uno de sus éxitos musicales. El libro editado en español por HarpersCollins salió a la venta este lunes y su presentación oficial será este miércoles en la iglesia Congressional de Coral Gables (Florida), un templo que es utilizado también para conciertos de música y otros eventos. “Será una experiencia casi religiosa”, bromea Luis Enrique en referencia a una canción del español Enrique Iglesias. Después de Miami, el denominado “príncipe de la salsa”

promocionará su libro por varias ciudades de Estados Unidos y luego por América Latina, empezando por Nicaragua, donde estará los días 10 y 11 de octubre. Este pionero de la “salsa romántica” y líder en las redes sociales, con más de 1,6 millones de seguidores en todo el mundo, lamenta que no va a tener tiempo para visitar Somoto, el pueblo donde comienza su biografía hace casi 55 años, pues nació el 28 de septiembre de 1962. El libro está específicamente dedicado a todo aquel que ha llegado a Estados Unidos sin documentos, una situación en la que su autor estuvo diez años. Para Luis Enrique, no es que las cosas para los inmigrantes indocumentados estén hoy peor que nunca, como algunos dicen. Siempre “ha sido difícil”, lo verdaderamente grave es que la situación no ha cambiado en 30 años, Desde que el presidente Ronald Reagan dictó una amnistía migratoria en 1986, gracias a la

cual él pudo hacerse ciudadano, los problemas -afirmasiguen siendo los mismos, incluido el de los “soñadores”, muchos de los cuales pronto se quedarán sin la Acción Diferida (DACA) después de la decisión de la Casa Blanca de suspender el programa en marzo de 2018. “Simplemente necesitamos a alguien que llegue al poder y trabaje por el bien común”, que brinde “oportunidades reales a la gente”, asevera alguien que fue “soñador” antes incluso de que existiera ese concepto. Luis Enrique llegó a Estados Unidos desde Tijuana (México), penúltima escala de un viaje que comenzó en su natal Somoto con 15 años y que hizo junto a su hermano menor de 13. En California se reunieron con su madre y su tía, que estaban ya radicadas allí. Significativamente el prólogo de “Autobiografía” lo ha escrito una “soñadora”, Gaby Pacheco. “Cuando ella me

Luis Enrique, con su primer libro, en el que relata su vida, marcada por la experiencia de haber sido un joven indocumentado anhela ayudar a “quienes han dejado de sentir que pueden lograr sus sueños”. EFE

contó su historia era como estarme viendo en el año 1978”, subrayó. Cuando salió de la escuela en los años 80, Luis Enrique sintió que estaba “en el aire”. No cumplió su deseo de ser maestro de niños con necesidades especiales, pero la música, algo que, según dice, lleva en la sangre, llenó el vacío. Las redadas de inmigrantes indocumentados que el servicio de Inmigración hace hoy por todo Estados Unidos para enviarlos a los países de donde vinieron, le recuerdan a las que había en Los Ángeles a fines de los años 70 y comienzos de los 80.

La discriminación era y es lo peor, “eso te hace las cosas más difíciles todavía”, subraya el artista. “Haber logrado el éxito a través de las tormentas que eso trae, no es tarea fácil, incluso con papeles es difícil para los latinos”, asevera. Para Luis Enrique, no se debe “politizar” la cuestión migratoria en general ni el problema de los “soñadores” en particular. El mensaje de “Autobiografía” es que Estados Unidos es “un país de oportunidades”, “más que los nuestros” y hay que perseguir los sueños, no dejarse detener por las tribulaciones.

¡Murales Rebeldes! exponen lucha Viene de P: 8

imiento chicano, expuesta sólo durante dos semanas en 1990 y que en su momento fuera objeto de un intento de censura por parte de la Agencia de Redesarrollo Comunitario de Los Ángeles. El trabajo de Carrasco es un mural portátil de 80 pies de largo compuesto de 43 paneles que retratan “51 escenas de la historia de Los Ángeles con énfasis en las comunidades marginadas”. La exposición, que estará abi-

erta hasta el 27 de febrero de 2018, contó con la curaduría de Erin Curtis, quien además de ser la curadora senior de LA Plaza es coautora de una publicación bajo el mismo tema que también forma parte de la exposición. “Estos murales hablan sobre las dificultades sufridas por las comunidades mexicanas y las méxico americanas en Los Ángeles que no estaban reconocidas por la sociedad dominante en ese tiempo”, señaló Curtis.

HiSPANO • 5/11 de octubre de 2017

“’Despacito’ es una gran embajadora para la música latina” “’Despacito’ es una gran embajadora” musical

Los Ángeles, (EFE).- El presidente de la Academia Latina de la Grabación, Gabriel Abaroa, dijo a Efe que la canción “Despacito”, del puertorriqueño Luis Fonsi y su compatriota Daddy Yankee, es “una gran embajadora” para que la música latina triunfe en nuevos mercados, especialmente en el de Estados Unidos. “Mientras más volumen le pongamos a las bocinas, más brincaremos cualquier muro de intransigencia y de falta de cultura”, señaló como referencia implícita a las polémicas políti-

cas migratorias del presidente, Donald Trump. “Usemos el ejemplo de ‘Despacito’. ¿Quién puede bloquear ‘Despacito’? Eso te demuestra que la música, no importa el idioma, trasciende porque no hay forma de pararla”, añadió. “Despacito”, que superó el récord histórico de visitas para un vídeo de YouTube, es un éxito mundial que durante 16 semanas encabezó la lista Hot 100, una marca con la que igualó el hito de “One Sweet Day” de Mariah Carey y Boyz II Men. Con las candidaturas a mejor

Miami, (EFEUSA).- El cantautor colombiano Juanes dijo a Efe que las cinco candidaturas a los premios Grammy Latino recibidas hoy suponen una alegría “gigante” y un reconocimiento a un álbum con “muchos ingredientes artísticos” y riesgos. En entrevista telefónica con Efe desde España, donde graba el concurso televisivo “La Voz”, el intérprete aseguró que cada vez es “más difícil quedar nominado”, pues cada vez hay

“gente nueva, muchos artistas y tantas variables”. “Cuando va pasando el tiempo te tienes que exigir más para ser relevante en la música y tienes que seguir arriesgándote a hacer cosas. No es tan fácil quedar nominado ahora que al principio, cuando eres un nuevo artista”, explicó el cantante, de 45 años. Juanes señaló que el álbum nominado, “Mis planes son amarte”, es más que canciones, es

ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO

canción, mejor grabación, mejor fusión o interpretación urbana y mejor videoclip, “Despacito” fue una de las grandes protagonistas de las nominaciones a los Grammy Latino que se conocieron hoy. El puertorriqueño Residente, con nueve nominaciones, figura como el principal favorito por delante de los colombianos Maluma y Shakira, con siete y seis candidaturas, respectivamente. “Es un año de fusiones, de colaboraciones, de música ecléctica, pero al mismo tiempo es un año en el que se respeta la tradición en el pop y el folk”, analizó Abaroa sobre las nominaciones. En este sentido, destacó la emergencia de nuevas figuras y estilos junto a la popularidad de otros artistas que han explorado la tradición sonora de los latinos, como Mon Laferte y Juanes con la cumbia, Rubén Blades con la salsa o Natalia Lafourcade volviendo a las canciones de su estado natal Veracruz (México).

Aclarando que su opinión debe ser imparcial por su cargo, el presidente de la Academia Latina admitió que le tomó “por absoluta sorpresa” las nueve nominaciones para Residente, no porque “no confiara en su capacidad” sino por ser su primer trabajo al margen de Calle 13. Abaroa también habló sobre el aplazamiento del anuncio de las nominaciones, que estaba previsto para el 20 de septiembre pero que se postergó por los desastres naturales ocurridos en México, Puerto Rico, República Dominicana y Estados Unidos. Así, dijo que en la institución estaban “consternados” y “en shock” por el sufrimiento de la población en estos países, pero quiso lanzar un mensaje de optimismo y esperanza. “Cuando uno está triste, la música se convierte en un gran alivio y en un gran facilitador de momentos bonitos (...). Soy un firme creyente de que en los momentos aciagos se genera muy bonita música porque aflora lo más lindo del ser humano”, indicó.

Una novedad de la edición de 2017 de los Grammy Latino es la recuperación de la categoría de mejor álbum de música ranchera-mariachi, después de que en 2016 se suspendiera por el bajo número de inscripciones. Sin embargo, y por este mismo motivo, los Grammy Latino no entregarán este año el galardón al mejor álbum de música texana. Abaroa dijo que estos galardones “reflejan lo que está pasando en el mercado” y que la labor de la institución “no es comercial”, y contrapuso el retroceso de algunos estilos con el éxito creciente de otros como la música urbana.

una propuesta visual que tardaron dos años en hacerla y que involucra una película y carteles para cada uno de los temas, entre otras muestras artísticas. El ganador de 23 Grammy Latino, que se siente “caminando cinco centímetros del piso” con las candidaturas de hoy, señaló que este disco representó un trabajo duro, pero bastante divertido, que comenzó con doce canciones que se convirtieron en una película. Esta novedosa combinación visual, se unió, sin embargo, al tradicional espíritu musical de Juanes y su pasión por los ritmos de “reggae, guasca, cumbia, vallenato, pop, rock, folk y un poquito de hip hop”.

“Es lo que siempre he hecho desde mi primer disco como solista, mezclar esos elementos que a mi me gustan, y mezclarlos de diferente manera. Eso es básicamente lo que yo hago”, aseguró. El colombiano, nominado entre otros a álbum del año, mejor álbum pop rock y mejor vídeo musical versión larga, se desbordó en elogios a Residente, quien se llevó hoy la mayor cantidad de candidaturas a los premios Grammy Latino, con nueve. “René es brutal”, dijo Juanes sobre el rapero puertorriqueño, exlíder de Calle 13, grupo del que dijo, siempre ha sido “muy fan”.

Cantautor, Juanes “Es un artista necesario para la escena de la música y parece que todas sus letras. Todo lo que él hace y cómo lo maneja me parece súper clave”, indicó Juanes.

ENTRETENiMiENTO

Juanes: Candidaturas a Grammy Latino honran un álbum con mucho arte

Remember to “Like” us on

HiSPANO • 5/11 de octubre de 2017

Felipe Esparza l eva a HBO su humor sin concesiones sobre la inmigración Los Ángeles, (EFEUSA).Felipe Esparza se ríe de todo y de todos. Lo hace porque así entiende la naturaleza de su profesión, la de comediante, y porque nadie mejor que él, un inmigrante ilegal, en sus propias palabras, para mofarse sin concesiones de un pasado oscuro del que parecía no haber salida. Todas esas experiencias vitales quedan recogidas en el monólogo humorístico “Felipe Esparza: Translate This”, de estreno el próximo sábado en HBO y HBO Latino con motivo del mes de la herencia hispana en EEUU. “Desde que era niño quise hacer HBO”, confesó Esparza en una entrevista con Efe. “Recuerdo ver una cinta de VHS con seis horas de comedia. Era un programa de HBO de comediantes nuevos, con Robin Williams, Paul Rodriguez, Jerry Seinfeld, Robert Townsend...

Siempre quise hacer algo así, y ahora lo he logrado”, explicó. “HBO es una perfecta plataforma para comediantes jóvenes. Yo soy nuevo en todo este mundo. Los comediantes de hace décadas soñaban con estar en el programa de televisión de Johnny Carson. Aquello era como tener 30 millones de visionados en YouTube. Ahora sales en esos shows nocturnos y nadie sabe quién eres. Pero con HBO, sabes que vas a tener una gran exposición”, valoró el humorista. Esparza ha volcado cuatro años de trabajo en este formato, creado junto a su esposa, Lesa. En este especial, el comediante examina su hilarante llegada a EEUU con pasaportes que, en realidad, pertenecían a sus primos. El problema es que a la frontera llegaban tres niños, cuando en los pasaportes figuraban los datos y la foto de una niña llamada Pati.

“Yo no quería ser Pati. Rezaba por ello. Mi hermano pequeño terminó siéndolo. Lo vestimos con falda y ropa de chica mientras cantaba el ‘Noa, Noa’. A día de hoy, sigue siendo Pati. Es gay”, afirma Esparza durante el espectáculo. Anécdotas de ese estilo, así como las dificultades que siempre encontró traduciendo cosas para sus padres, los problemas que afrontó como padre adolescente o los retos de criar, en la actualidad, a un niño rubio y de ojos azules, forman parte del repertorio. “La idea de crear este show llegó cuando estaba en un podcast, empecé a hablar sobre mi vida y me dijeron que veían potencial para un espacio de humor. Así que probé y acudí a shows de comedia frecuentados por gente blanca. Sabía que si les hacía reír, tendría futuro”, manifestó el cómico mexicano. “El momento más duro fue

Sofía Vergara encabeza lista de actrices mejor pagadas en TV Sofia Vergara encabeza, por sexto año consecutivo, la envidiable lista de las actrices de televisión mejor pagadas en Estados Unidos

Nueva York, (EFEUSA).- La actriz colombiana Sofia Vergara encabeza, por sexto año consecutivo, la envidiable lista de las actrices de televisión mejor pagadas en Estados Unidos, tras haber ganado 41,5 millones de dólares el año pasado, según la revista Forbes. Una cuarta parte de esos in-

gresos, que el año anterior fueron de 43,5 millones, provinieron de su participación en la popular serie “Modern Family”, donde da vida a Gloria Delgado-Pritchett y más de la mitad del dinero, de los anuncios que la actriz hace para varias marcas, de películas así como de apariciones en even-

tos. De acuerdo con la revista, la estrella colombiana y modelo está centrada ahora en sus acuerdos de negocios como los perfumes que produce con la empresa Avon, la línea de muebles para Rooms To Go o la máquina de café con la compañía SharkNinja. A bastante distancia de la colombiana el segundo lugar es para Kaley Coco de The Big Band Theory, con 26 millones de dólares, seguida por Ellen Pompeo de Grey’s Anatomy y Mindy Kaling de The Mindy Project, con 13 millones cada una y Mariska Hargitay de Law and Order, con 12,5 millones de dólares. Otra en esa famosa lista es Priyanka Chopra, de la serie Quantico, con diez millones de dólares de ingresos el pasado año, según Forbes

El humorista Felipe Esparza, que estrenará el sábado 30 en HBO y HBO Latino el monólogo humorístico “Felipe Esparza: Translate This”, con motivo del mes de la herencia hispana en EEUU. cuando dejé embarazada a una chica con 17 años. Parecía el final del mundo. Recuerdo que en la Biblia se celebraba la vida. Pero en mi caso, nadie lo celebró. En comunidades pobres, no hay ayudas ni apoyos. Me llamaron perdedor. Pero les mostré que estaban equivocados y ahora estoy aquí”, manifestó. Un humorista no perdona, y Esparza incluso logra sacar material jugoso de esas situaciones complicadas. “Cuando ocurrió aquello, me dijo mi mamá: ‘Acabaste con tu vida, ¡eres un fracaso! Y yo le dije: ‘Usted fracasó, ¡es abuelita a los 34 años! ¡Y va a hacer de niñera gratis!”, rememoró entre risas. Esparza es consciente de que la comunidad latina en EEUU está viviendo un momento de tensión y de ataques por parte del actual Gobierno, pero no quiere que su humor se rija por los rigores de la actualidad. “En mi humor hay mucha inmigración, pero esa es mi sensibilidad. Lo que pretendo es que mis chistes hagan reír hoy, mañana y dentro de 20 años. No toco circunstancias actuales, sino situaciones atemporales”, apuntó

Para él, el camino al humor comenzó en otro momento negro de su vida, cuando completaba un periodo en rehabilitación por problemas con el alcohol y las drogas antes de cumplir los 21 años. El padre Greg Boyle cuidó de él y le dijo que citara cinco cosas que querría lograr en la vida. Esparza no lo dudó, y en primer lugar exclamó: ser comediante. Cuando terminó la desintoxicación, acudió a la biblioteca del condado y pidió libros para aprender a escribir comedia. Le dieron obras de Steve Allen, Rodney Dangerfield, Lenny Bruce, Dick Gregory...Y lo absorbió todo. “De allí fui directo a hacer mi primer show, durmiendo en un saco la noche anterior”, indicó. Poco después, se impuso en el programa de NBC “Last Comic Standing” y protagonizó shows en todo el país como telonero de Gabriel Iglesias y Paul Rodriguez. Ahora es su turno de brillar en solitario. Como él mismo reconoce, si le hubieran dicho años atrás que sus experiencias vitales iban a servir para hace reír a la gente, “no lo habría creído”.

HiSPANO • 5/11 de octubre de 2017

ARREMETECONTRATRUMP

Alcaldesa de San Juan arremete contra Trump, la meta en P.Rico es salvar vidas

sitables, no hay luz ni teleco- Trump en el sentido de que la municaciones, los empleados respuesta y ayuda de Estados federales están haciendo un Unidos al desastre causado gran trabajo y recuerda que por el huracán en Puerto Rico, Puerto Rico resultó destruido había sido rápida y eficaz. por el huracán. Además criticó a la secA su vez, recuerda que ven- retaria interina de Seguridad drá este martes 3 de octubre a Nacional, Elaine Duke, quien Puerto Rico con su esposa Me- destacó el jueves la buena relania Trump, y crítica a las ca- acción de las autoridades fededenas de televisión estadoun- rales y calificó lo sucedido idenses CNN y NBC por echar como “una historia de buenas por los suelos el trabajo de los noticias”. servicios de emergencia fede“No es una buena historia rales en la isla como manera cuando la gente está muriende critica hacia su persona. do, pasando hambre, sed, cuPor su parte, Yulin señaló ando la gente no puede volver hoy a través de su cuenta ofi- a trabajar. No sé quién en su cial en dicha red que la “meta sano juicio puede decir que es es sólo una: salvar vidas. Este una buena historia para cones el momento para demostrar tar”, subrayó Cruz. de que estamos hechos”. A su vez, reveló a la cadena “No podemos distraernos de televisión CNN que había con nada más”, indicó Cruz. gente que se estaba muriendo Este viernes, Yulin Cruz ya que no llegan los camiones rechazó las afirmaciones de de ayuda a muchos rincones La alcaldesa de San Juan, Carmen Yulin Cruz, advirtió hoy diversos congresistas y miem- de la isla y que había personas que la única “meta” tras el paso del huracán María por Puer- bros de la administración en San Juan bebiendo de los to Rico hace diez días, es “salvar vidas” y que no hay que distraerse con nada más, después de que el presidente estadounidense, Donald Trump, la acusará de “pobre liderazgo”. San Juan, (EFEUSA).- La Trump, la acusará de “pobre Nueva York, (EFEUSA).- El artista alcaldesa de San Juan, Carmen liderazgo”. El artista, Yulin Cruz, advirtió hoy/SábaEn un primer tuit, Trump neoyorquino de origen puertorriqueLin-Manuel do 30, que la única “meta” tras señaló que Cruz, “fue muy ño Lin-Manuel Miranda salió hoy/ Miranda salió el paso del huracán María por elogiosa hace unos días”, sábado 30, al paso de los últimos tuits hoy/sábado Puerto Rico hace diez días, pero ahora los demócratas del presidente Donald Trump y ase- 30, al paso de es “salvar vidas” y que no “le han dicho que debe ser guró que con sus comentarios “va a ir los últimos derecho al infierno”. hay que distraerse con nada desagradable conmigo”. tuits del presiTrump había criticado previamente dente Donald más, después de que el presi“Que liderazgo más poa las autoridades puertorriqueñas por dente estadounidense, Donald bre por parte de la alcaldesa Trump y de San Juan, y de otros en su “pobre liderazgo” para responder al aseguró que Puerto Rico que no logran devastador paso del huracán María, y con sus que sus trabajadores ayuden. dirigió sus dardos contra la alcaldesa comenQuieren que se les haga de San Juan, Carmen Yulín Cruz. tarios “va a “Una capacidad de liderazgo tan ir derecho al todo cuando debería ser un esfuerzo de toda la comuni- pobre por parte de la alcaldesa de infierno”. Continua en P: 13 dad. Hay 10.000 trabajadores federales en la isla haciendo Established un trabajo fantástico”, señala un segundo tuit de Trump. En sucesivos mensajes a través de la red social twitter, 5/11 DE OCTUBRE DE 2017 recuerda que pese a que no ElVOLUMEN XLI • #40 hay muchas carreteras tran-

ríos. Hoy el gobernador de Puerto Rico, Ricardo Rosselló, no quiso entrar en la polémica entre Trump y Cruz, y dijo en conferencia de prensa que lo importante ahora, tras más de una semana del paso del huracán, es “ayudar” y “trabajar” para que la isla recobre la normalidad. “Lo demás es algo marginal”, señaló. Por su parte, el director de la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA, por su sigla en inglés), Alejandro de la Campa, indicó hoy que había hablado con Cruz y que tanto el gobierno central como la alcaldía se encuentran en el mismo camino de la recuperación y cooperando. El paso del huracán María ha ocasionado la muerte a, al menos, 16 personas en Puerto Rico.

Lin-Manuel Miranda: Trump va a ir “derecho al infierno”

H Xtra 1976

HiSPANO

Más Noticias el-Hispano.com • Redes Sociales

RESCATECONDIFICULTADES

HiSPANO • 5/11 de octubre de 2017

Rescate tras sismo en capital mexicana continúan con dificultades

México, (EFE).- Las tareas de rescate para extraer cuerpos de uno de los edificios de la Ciudad de México colapsados por el terremoto del pasado 19 de septiembre continuaron hoy/sábado 30, con dificultades, debido a las persistentes lluvias y a la complejidad que ha tomado el proceso, 11 días después de la tragedia. Aproximadamente a las 05.00 hora local (10.00 GMT), los rescatistas sacaron de la construcción, ubicada en el número 286 de la avenida Álvaro Obregón, el cuerpo de dos personas, un hombre y una mujer. Con esto, el saldo de fallecidos por el movimiento telúrico de magnitud 7,1 en la escala de Richter ascendió a 360: hay 219 muertos en la capital, 74 en Morelos, 45 en Puebla, 15 en el Estado de México, 6 en Guerrero y uno en Oaxaca. Del edificio de Álvaro Obregón, que actualmente es el único de los 38 que colapsaron en la ciudad en el que persisten los trabajos de salvamento de los brigadistas, ya se han rescatado 40 cuerpos.

El representante del Gobierno de la Ciudad de México, Valentín Oñate, dijo a un grupo de medios que de los cuerpos rescatados en este lugar, 24 son hombres y 16 mujeres. Dos de ellos, precisó, no han sido todavía identificados. El panorama que presentan los alrededores del edificio de oficinas colapsado es cada día más desolador. Los familiares de las cerca de 50 personas desaparecidas en el inmueble que acampaban en la calle a la espera de noticias se han reducido al mínimo, y mantienen carteles pegados con el rostro de sus seres queridos desaparecidos. El trabajo “ahora es lento porque hay que ir quitando losetas, y hay solo una grúa”, explicó a Efe el capitán Juan Carlos Peñas, jefe de la Unidad Militar de Emergencias del Ejército español. “Las únicas labores que se están haciendo son de desescombro por la parte superior”, indicó el capitán. Agregó que una vez terminado este proceso, la grúa extrae la siguiente loseta y se vuelve a empezar: “Es lo que queda, no hay otra cosa, no hay otra op-

Continua de P: 12

En cambio, aseguró Miranda, Trump “ha estado jugando al golf”. “Vas a ir derecho al infierno. El carrito de golf que más rápido hayas tomado”, añadió el artista desde su cuenta de Twitter. Miranda también se preguntó si los comentarios del presidente los hizo “desde el primer hoyo o desde el décimo octavo, o desde el club”. “De cualquier forma, es una mentira, y eres un mentiroso innato”, agregó. Los mensajes se conocieron mientras Trump se encuentra en el estado de Nueva Jersey en su casa de un club de golf de la localidad de Bedmister.

Trump va a ir “derecho al infierno” San Juan y otros en Puerto Rico, que no logran que sus trabajadores ayuden”, afirmó Trump desde su cuenta de Twitter, pocos días antes de su viaje a la isla, el próximo martes. Ofendido por esos comentarios, Miranda, creador y protagonista de uno de los mayores éxitos de Broadway de los últimos años, “Hamilton”, defendió las actuaciones de la alcaldesa de San Juan y recordó que ha estado trabajando continuamente en los últimos días.

Zona donde brigadas de rescate continúan hoy, sábado 30 de septiembre de 2017, con la extracción de cuerpos de personas que quedaron atrapadas en el edificio de la avenida Álvaro Obregón tras un terremoto, en Ciudad de México (México). EFE

ción”.

Hasta ahora, relató Peñas, también se habían hecho túneles en los lugares en los que “se pensaba que iba a haber gente atrapada”, como las escaleras. “Una vez se terminó esa labor y no se ha encontrado más gente, (que) se ha sacado la mayoría de la gente de las vías de escape, solo queda ir quitando losetas y ver dónde están” el resto de las personas. Las lluvias, que han caído constantemente a lo largo del día en la ciudad, afectan “bastante” las tareas, porque “hay deslizamiento de las losetas y aparte, los protocolos dicen que cuando hay lluvias fuertes hay que evitar estar en la parte superior por poder resbalar”,

H NEWS MEDIA hispads @aol .com

HiSPANO

el-hispano.com El

consideró el capitán. Por otra parte, el jefe de Gobierno de la Ciudad de México, Miguel Ángel Mancera, informó en una rueda de prensa que en los hospitales hay 25 personas que permanecen hospitalizadas, y que 5 obtuvieron el alta en las últimas horas. “Tenemos cuatro que siguen siendo rojos (en estado grave) y 21 amarillos que están próximos también a causar alta”, indicó. El mandatario dijo que a día de hoy están operando 30 albergues oficiales en la ciudad y que en esos recintos pasaron la noche del viernes 1.028 personas. El total acumulado de personas que han visitado un albergue desde el día del terre-

moto asciende ya a 31.000, concretó. Las víctimas mortales del sismo del día 19 se suman a las de los otros temblores registrados los días 7 y 23 de este mes. Conjuntamente, los tres sismos han ocasionado 462 muertes, lo que constituye la mayor cifra de fallecidos desde el trágico sismo de 1985 en Ciudad de México, que se calcula causó alrededor de 20.000 víctimas mortales. Según los primeros cálculos del Gobierno, aún preliminares, la reconstrucción de viviendas, escuelas y edificios históricos dañados por los terremotos tendrá un costo superior a los 38.000 millones de pesos (unos 2.100 millones de dólares).

Penetrate MORE Latino Market with

el-hispano.com DIGITAL EDITION

& SOCIAL

NETWORKS

hispads@aol.com • 484 472-6059 Call us & get more information.

HiSPANO • 5/11 de octubre de 2017

El mito sobre las universidades privadas Educación • Negocios • Trabajo

Humberto Caspa, Ph.D. Report no es tanto en el ámbiprofesor e investigador de to académico, sino en la forma Economics On The Move cómo estas agencias y revistas especializadas de rankings Esta semana, la agencia de consumidores continúan U.S. News and World Report tratando a organizaciones publicó los rankings de las académicas sin ánimo de luuniversidades del país. Para cro como si fueran entidades sorpresa de muchos, la Uni- privadas. versidad de California Los Es decir, universiÁngeles (UCLA) fue cata- dades como Harvard, Princlogada, junto con su hermana eton, Standford, MIT, entre Berkeley, como la más impor- otros, no son necesariamente tante del país entre las univer- entidades privadas; por el sidades públicas. contrario, en el fondo son orEs la primera vez que UCLA ganizaciones sin ánimo de sube a este peldaño, mientras lucro de tipo educativo o funque la Universidad de Califor- daciones que operan con un nia Berkeley nos tiene acos- permiso especial del Estado tumbrados a ubicarse como para funcionar como centros la mejor institución educativa de educación superior. pública del país. Asimismo, a este gran La sorpresa del re- cúmulo de organizaciones sin porte de U.S. News and World ánimo de lucro, los países del

mundo los dividen y categorizan de acuerdo a sus propias conveniencias, necesidades e intereses. Por eso existen organizaciones sin ánimo de lucro de caridad, religiosas, de juntas vecinales, en forma de sindicatos, asociaciones deportivas, etc. La Federación Internacional de Futbol Asociado y sus diversas organizaciones federativas a nivel nacional y local son organizaciones sin ánimo de lucro de tipo deportivo. Sus acciones son reguladas o sancionadas por las leyes del Estado donde proveen servicios. Lo propio sucede con las organizaciones religiosas. Una gran diferencia de una organización sin ánimo de lucro y una corporación privada

es precisamente el concepto de “lucro”. El primero puede reportar “rentabilidad”, mientras que el segundo reporta “ganancias”. Los rendimientos o utilidades obtenidas por las organizaciones sin ánimo de lucro no son objeto de distribución o reparto entre los socios o integrantes de la organización. Mientras que en una entidad de lucro, esas ganancias van a llenar directamente el cofín de los gerentes de la organización privada. Así, la mesa directiva de la Universidad de Harvard, por ejemplo, no hace repartición de la rentabilidad adquirida entre sus miembros sino que tiene que utilizarlas en el bien de la comunidad que, en este caso, son los estudiantes y las

personas que trabajan dentro su entorno. Resulta paradójico que revistas especializadas como U.S. News and World Report, Forbes, entre otros, continúan confundiendo a algunas entidades de educación superior como universidades privadas cuando su naturaleza es más pública que privada. Yo creo que deben dejar de llamarlas “universidades privadas”

Nueva York- (EFEUSA).La Casa Blanca confía en que el costo adicional por los recortes tributarios recogidos en el proyecto fiscal anunciado el miércoles serán cubiertos por los beneficios que genere un crecimiento "sustancialmente por encima del 3 %". Así lo señaló hoy en una entrevista con la cadena financiera CNBC Gary Cohn, director del Consejo Nacional Económico, que asesora al presidente Donald Trump y que ha tenido un papel clave en el proyecto. Entre los puntos recogidos en el plan figura una reducción desde el 35 % al 20 % en el impuesto aplicado a las ganancias corporativas. Ese 20 % está 5 puntos por encima de las promesas hechas por Trump durante su campaña

electoral. Según cálculos de expertos, tanto esa reducción como otras aplicadas en el plan le pueden costar a la Administración Trump entre 1,5 y 2,2 billones de dólares, lo que abre temores de que aumente el déficit de las cuentas públicas para cubrir esas sumas. Pero, según Cohn, las ventajas del plan harán que la economía de sea más competitiva, permitirá aumentar la productividad, los salarios y el empleo, lo que generará más dinero en la maquinaria fiscal. "Creemos que podemos pagar por el recorte fiscal a través de crecimiento", afirmó Cohn, que antes de vincularse al equipo de Trump era máximo ejecutivo de la firma bancaria Goldman Sachs.

"Creemos que podemos lograr que muchas empresas regresen a Estados Unidos. Podemos traer de regreso empleos, y hacernos muy competitivos", agregó. Según el director del Consejo Nacional Económico, el crecimiento de la actividad económica en el país, a partir del nuevo programa y otras medidas, "será sustancialmente por encima del 3 %". El Departamento de Comercio informó hoy que en el segundo trimestre de este año la economía creció a un ritmo anual del 3,1 %, una décima por encima del cálculo que había hecho previamente. En el primer trimestre, el crecimiento del producto interno bruto (PIB) fue del 1,2 %. Para el tercer trimestre los analistas esperan un nivel del

2,2 %, entre otras razones por los efectos de la temporada de huracanes que afectaron a Texas y Florida. Según Cohn, aunque Trump venía proponiendo anteriormente un 15 % de impuesto en la ganancias corporativas, la Casa Blanca no negociará con el Congreso ese 20 % anunciado este miércoles. "Le hemos dicho al Congreso que si comenzamos en el 20 %, terminaremos en el 20 %, y por ello no hay espacio para negociar", insistió el asesor económico de Trump. El proyecto tributario era uno de tres pilares prometidos por Trump para relanzar la economía estadounidense, junto con la desregulación financiera y un programa de inversiones en infraestructura, aún pendientes.

Educación

NEGOCIOS

El Gobierno confía en cubrir el recorte fiscal con un mayor crecimiento

El Gobierno confía en cubrir el recorte fiscal con un mayor crecimientoGary Cohn, director del Consejo Nacional Económico. EFE

Social Security Matters

HiSPANO â&#x20AC;˘ 5/11 de octubre de 2017

Should I retire now or maximize?

by AMAC Certified Social Security Advisor Russell Gloor Association of Mature American Citizens

Dear Rusty: I am 66, born 5/17/51, and planning for filing for my social security benefit. My husband is 60 and will be working for the next 7-10 years. We have our own corporation; he is a clinical psychologist and I work for the corporation as office manager. I will still continue to work. I am hoping to invest half of the SS check and use the other half for house projects, mortgage, and travel. Is there anything particular I need to know to apply or how I apply to maximize the most money? Our financial planner said filing or waiting was up to me. We are behind in saving for retirement, but also want to travel while we still are healthy enough to do so. Signed: Wanting to know more Dear Wanting: Yes it is, indeed, a dilemma trying to decide when to start your Social ecurity benefits. Keep in mind that for each month you wait

beyond your full retirement age of 66, you are earning a 2/3rds of 1% increase in the amount of your Social Security benefit. That equates to 8% increase per year, and that can continue up until your reach age 70. At age 70, you would get 132% of the benefit you were entitled to when you turned 66. Since your birthday is in May, as of right now you've earned an additional 2% in "delayed retirement credits" (DRCs), and if you wait until the first of October to apply you'll get another 2/3rd of 1% increase in your benefit. Since Social Security doesn't compute delayed retirement credits until January of each year, if you apply now you wouldn't actually see the higher benefit until your January payment (which you would get in February). And even though you don't get the DRC increase until January, you won't earn additional DRC's for the months between when you apply and January when they recalculate your benefit. Obviously losing these DRC's doesn't amount to a lot of money monthly, but you'd get the increase for the rest of

NEW JERSEY FOR PUERTO RICO HURRICANE RELIEF Did you know there are nearly a half million New Jerseyans of Puerto Rican ancestry that have been directly or indirectly affected by Hurricane Maria and need our help. The Center for Hispanic Policy, Research and Development is joining forces with the New Jersey Governor's Office of Volunteerism, New Jersey Office Emergnecy Management and the New Jersey Office of Homeland Security and Preparedness to support the disaster relief efforts of New Jersey For Puerto Rico Hurricane Relief and the Puerto Rican Congress of NJ, Inc. We have setup a call center to provide residents with up to date information and answer questions. Affected residents are encouraged to call: 1-833-NJ-HELPS (1-833-654-3577). Help and information are only a phone call away.

your life so it would add up over time. Just as obviously, it's hard these days to earn more than 8% on any investment, but that's clearly a judgment only you can make. When you do finally decide to apply, you can do so online by opening an online "My Social Security" account at ssa.gov, via telephone at 1-800-772-1213, or in person at your local Social Security office. You said that your husband is

60 and plans to continue working. One thing for him to keep in mind is that if he starts Social Security before his full retirement age of 66 + 6 months, his earnings from work will be subject to Social Security's "earnings limit" ($16,920 for 2017) which, if he exceeds it , will cause his Social Security benefits to be reduced by $1 for every $2 he earns over the limit. You don't have that worry because you've already reached

your full retirement age of 66 so you're not subject to the earnings test. Choosing when to apply for Social Security is a decision only you can make. There's a lot to be said for enjoying the money while you're younger, but to maximize your benefits (which you asked about) a case can also be made for waiting a little longer. I hope this gives you enough information to make an informed decision.

n m r d

h s o

e e f o

HiSPANO • 5/11 de octubre de 2017

LOCALES

Trump critica a las autoridades de Puerto Rico por su "pobre liderazgo"

Washington - (EFEUSA).El presidente estadounidense, Donald Trump, criticó hoy a las autoridades puertorriqueñas por su "pobre liderazgo" en la respuesta al devastador paso del huracán María y afirmó que "quieren que se les haga todo" ante la falta suministro eléctrico y los graves problemas de acceso a combustible y agua. "Una capacidad de lider-

azgo tan pobre por parte de la alcadesa de San Juan y otros en Puerto Rico, que no logran que sus trabajadores ayuden", cargó Trump en su cuenta de Twitter, pocos días antes de su anunciado viaje a la isla caribeña el martes 3 de octubre. El mandatario lamentó que las autoridades puertorriqueñas "quieren que se les haga todo cuando debería ser un es-

Lehigh Valley Unites To Help Puerto Rico & Mexico Allentown, PA - September 27, 2017 The Hispanic Chamber of Commerce, Puertorriqueños Unidos de Lehigh Valley, Just Born Inc. and multiple organizations are uniting to bring much needed relief to our fellow Americans and neighbors affected by hurricane Irma and Maria. They are collecting imperative supplies ranging from basic toiletries to monetary donations. Puerto Rico has no electricity, no water, and no idea how long they will be going without these bare necessities. At least 61 people have died after the most powerful earthquake to hit Mexico in a century struck off the southern coast. Buildings, schools, and bridges are destroyed. They need our help.

When: Monday - Friday, Monday September 25th - Friday October 6th Donation Sites: Allentown - Old Sandwich Shop Company: 7540 Windsor Dr.Suite 109 Bethlehem - Hispanic Center of the Lehigh Valley: 520 E. 4th St. Easton - Promise Neighborhood: 1101 Northampton St. Suite 204 What: Flashlights, baby wipes, blankets, towels, bug repellent, soaps, first aid kit, etc. Partners: Puertorriqueños Unidos de Lehigh Valley, Hispanic Chamber of Commerce, Jack Nine Films, Prestige 1, Carlos Huaman, Transamerica Insurance Agency, Just Born Inc., Mr. Carlos P. Entrepreneur, Hispanic Center of the Lehigh Valley, Promise Neighborhood, Old School Sandwich Company, Mega 99.5FM

fuerzo de la comunidad", a la vez que destacó "el fantástico trabajo de los 10.000 empleados federales actualmente en la isla". Trump, que pasará el fin de semana en su club de golf de Bedminster (Nueva Jersey), tiene previsto hoy hablar por teléfono con el gobernador de Puerto Rico, Ricardo Rosselló, y el director de la Agencia Federal de Gestión de Desastres (FEMA), Brock Long. Sus declaraciones se producen después de que la alcaldesa de San Juan, Carmen Yulín Cruz, criticase anoche duramente las palabras de la secretaria interina de Seguridad Nacional, Elaine Duke, quien destacó el jueves la buena reacción de las autoridades

federales y calificó lo sucedido como "una historia de buenas noticias". "No es una buena historia cuando la gente está muriendo, pasando hambre, sed, cuando la gente no puede volver a trabajar. No sé quién en su sano juicio puede decir que es una buena historia para contar", subrayó Yulín Cruz. Impresionados por esos ciclones, congresistas en EEUU han acusado a Trump en los últimos días de no dar la suficiente importancia a la situación y haber actuado con lentitud en Puerto Rico, donde la infraestructura eléctrica ha quedado totalmente destrozada y hay graves problemas de acceso a comida, combustible y agua. María, que se sumó al paso

previo de otro potente huracán, Irma, días atrás, tumbó el sistema eléctrico de la isla, donde solo un 4 por ciento tiene actualmente electricidad, y las torres de telecomunicaciones, de las que solo funcionan un 9 por ciento. En este sentido, el presidente dio autorización este jueves a barcos extranjeros para que lleven suministros a Puerto Rico para favorecer el abastecimiento. En concreto, Trump decidió cancelar temporalmente la aplicación de una ley conocida como "Jones Act", que determina que solo los barcos estadounidenses con tripulación de Estados Unidos pueden transportar productos entre los puertos marítimos del país.

Casey to Trump: Use Cold War-Era Defense Production Act to Hasten Puerto Rico Response Crisis in Puerto Rico is a Full-Blown National Security Issue and Demands the Use of Extraordinary Measures

Washington, D.C. – U.S. Senator Bob Casey (D-PA), along with a group of his Senate colleagues, called on President Trump to use the authority given to him under the Defense Production Act (DPA) to more quickly respond to the disaster unfolding in Puerto Rico and the U.S. Virgin Islands. The DPA was passed in 1950 to give the federal government the ability to quickly mobilize vast private sector resources through the Defense Department to respond to crises. Specifically, they request-

ed the Federal Government use the Maritime Administration to deliver supplies in high demand; use the Civil Reserve Air Fleet to airlift more resources to the island and evacuate citizens with emergency medical needs; and use “Priorities and Allocation authority” under the DPA to access private sector resources to alleviate the crisis and restore critical infrastructure. “The scale of this natural disaster creates serious national security implications and as such, demands the use

of extraordinary measures,” the Senators wrote. “The federal government has the transportation and logistics infrastructure to help alleviate the immediate and overwhelming crisis currently facing Puerto Rico and the U.S. Virgin Islands. While the full scope of the devastation is not yet known, one thing is for certain – with quick and decisive action granted through the authorities in the DPA, the potential devastation on Puerto Rico and the U.S. Virgin Islands may be mitigated.”

Comunitario CALENDARIO

HiSPANO • 5/11 de octubre de 2017

Coquí Festival to promote efforts to help Puerto Rico

PHILADELPHIA– State Rep. Angel Cruz, D-Phila., welcomed over 6,000 attendees to his annual Puerto Rican Coquí Fes-

tival, this year to promote relief efforts for Puerto Rico after the devastation caused by hurricanes Irma and María.

Free Legal Advice Offered Oct. 18 by Philadelphia Bar Association The Philadelphia Bar Association will offer free legal advice to residents of Philadelphia and the surrounding counties on Wednesday, Oct. 18, between 5 p.m. and 8 p.m. Members of the public can access the service by calling the Association’s LegalLine P.M. hotline at (215) 238-6333. Area residents seeking confidential legal advice will be able to speak for free with a volunteer attorney from the Philadelphia Bar Association. Attorneys are available to offer information about any aspect of the law including family law, landlord-tenant, workers’ compensation and employment law, among other topics. LegalLine P.M. is a public service sponsored by the Young Lawyers Division of the Philadelphia Bar Association, providing residents with free, quick and accurate legal advice during convenient evening hours. LegalLine P.M. is offered on the third Wednesday of every month from 5 to 8 p.m. The program has existed for nearly 20 years, allowing volunteer attorneys to help thousands of callers through direct service or by referring them to an appropriate source. If callers do not need an attorney or cannot afford one, they will be directed to a legal service organization, agency or other resource for assistance. LRIS is available Monday through Friday, 9 a.m. to 5 p.m., by calling (215) 238-6333.

“I’m thrilled by the amazing turnout we had this year. Particularly, because we want to raise awareness on Puerto Rico’s current situation and funds to help rebuild the island,” Cruz said. “María was the strongest hurricane to hit Puerto Rico in almost 100 years. Thousands lost ev-

erything. Millions remain without power, water, food and medical supplies. It is our responsibility to stand with our families and friends along the way.” Cruz said he wanted to thank Aspira, Penalta Food Market, Classic Pizza, Cousins Food Market, Impact Services, Hun-

garian Club, S & F Meat Corp., Mayor Jim Kenney, Gov. Tom Wolf, community partners and volunteers. Cruz is encouraging people to donate at www. concilio.net/donate and to find out more information on how to help visiting www.unitedforpuertorico.com.

El HiSPANO’s “Community Calender” is a free service to

community organizations and non-profits. If you wish to have an event published, please send to us via email to alopez5268@aol.com - Attn: Community Calender. Please make sure you include a phone number for readers to obtain more information. Civic and cultural organizations, healthcare facilities, nonprofits and churches ONLY please. (Events should be FREE OF CHARGE)

SAVE THE DATE NOVEMBER 24-26 MORILEE TRUNK SHOW ALL MORILEE DRESSES WILL BE 15% OFF MAKE YOUR APPT. TODAY

HiSPANO • 5/11 de octubre de 2017

Clasif icados Efectivos

IMPRESOS Y ONLINE, EDICION DIGITAL

Ponga un Recurso Humano: 484 472-6059, hispads@aol.com

•••LUTHER ARM APTS•••

Quote. 1-866-309-1507 HY- fied. Job placement assistance. PERLINK "http://www.Base- CALL Aviation Institute of MainCampLeasing.com" www. tenance 877-207-0345 Adoption: CONSIDERING ADOPTION? BaseCampLeasing.com A joyful home filled with endless Miscellaneous: love and secure future awaits Miscellaneous: SAWMILLS from only $4397.00 your baby. Expenses Paid. Call Dish Network-Satellite Televi- – MAKE & SAVE MONEY with Diane toll free (855)790-9311. sion Services. Now Over 190 your own bandmill – Cut lumText (917)727-8813. HYPER- channels for ONLY $49.99/mo! ber any dimension. In stock LINK "http://www.DianeAdopts. HBO-FREE for one year. FREE ready to ship! FREE Info/DVD: com" www.DianeAdopts.com Installation, FREE Streaming, HYPERLINK "http://www. FREE HD. Add Internet for NorwoodSawmills.com" www. $14.95 a month. 1-800-758- NorwoodSawmills.com 1-800Farm Equipment: GOT LAND? Our Hunters will 5070 578-1363 Ext.300N Pay Top $$$ To hunt your land. Call for a Free info packet & Viagra!! 52 Pills for Only $99.00! Miscellaneous: Your #1 trusted provider for 10 Dish Network-Satellite Televiyears. Insured and Guaranteed sion Services. Now Over 190 Delivery. Call today 1-800-492- channels for ONLY $49.99/mo! 0828 HBO-FREE for one year, FREE Installation, FREE Streaming, Automotive: FREE HD. Add internet for Classic Cars Wanted!! 1950- $14.95 a month. 1-800-7581970 Cadillacs, Buicks, 5070 Chevrolets, Pontiacs, Etc. Any Condition, Especially Wanted: 1959’s, Convertibles. Other FREON R12 WANTED: CERTIMakes, Years Considered. FIED BUYER will PICK UP and Call/Text Steve @ 315-863- PAY CA$H for R12 cylinders or 1600. Email: HYPERLINK cases of cans. (312)291-9169; "mailto:eldo1959@live.com" HYPERLINK "http://www.refrigeldo1959@live.com erantfinders.com PennScan

Education or Training: AIRLINE MECHANIC TRAINING – Get FAA certification to fix planes. Approved for military benefits. Financial Aid if quali-

to ship! FREE Info/DVD: www. NorwoodSawmills.com 1-800578-1363 Ext.300N

Notices: Pursuant to §128.85 of the Pennsylvania Department of Agriculture Title 7 regulations, GROWMARK FS, LLC. hereby gives notice of ground application of "Restricted Use Pesticides" for the protection of agricultural crops in municipalities in Pennsylvania during the next 45 days. Residents of contiguous property to our application sites should contact your local GROWMARK FS, LLC. facility for additional information. Concerned Citizens should contact: Michael Layton, MGR. Safety & Environment, mlayton@growmarkfs.com GROWMARK FS, LLC. 308 N.E. Front Street, Milford, DE 19963. Call 302422-3002 Vacation Rentals: OCEAN CITY, MARYLAND. Best selection of affordable rentals. Full/ partial weeks. Call for FREE brochure. Open daily. Holiday Resort Services. 1-800-638-2102. Online reservations: www.holidayoc.com. Miscellaneous: SAWMILLS from only $4397.00 5% base rent discount – use – MAKE & SAVE MONEY with code NYPS17-2. Ends Oct-01your own bandmill – Cut lumber 2017 any dimension. In stock ready

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

Informece Más Leyendo Edición Digital www.

el-hispano.com

Clasif icados Efectivos Ponga un Recurso Humano o Legal

MacNet ads

Announcements A PLACE FOR MOM. The nation's largest senior living referral service. Contact our trusted, local experts today! Our service is FREE/no obligation. CALL 1-800-880-1686 Announcements Got Knee Pain? Back Pain? Shoulder Pain? Get a pain-relieving brace -little or NO cost to you. Medicare Patients Call Health Hotline Now! 1800-419-3684 Announcements Have 10K in Debt? National Debt Relief is rated A-Plus with the BBB. You could be debt free in 2448 months. Call 1-888-

READERS LECTORES El Hispano does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or their representatives, so always act with the same care and caution as with any other business transaction.

998-4967 now for a free debt evaluation.

Announcements Lung Cancer? And 60 Years Old? If So, You and Your Family May Be Entitled To A Significant Cash Award. Call 800-897-7205 To Learn More. No Risk. No Money Out of Pocket.

Drivers: Immediate Openings. $80,000 Yearly Avg! BC/BS/UPMC, Dental, Vision, 401k, etc… 1yr Class A & B Tanker End. No Hazmat Required. 855-205-6364

Announcements Playmates or Soulmates you'll find them on MegaMates. Gay or Straight call in. START CHATTING CDC201625 TODAY. Always FREE to Listen & Reply to ads. AUTOS WANTED CARS/TRUCKS WANT800-982-8665 ED!!! All Makes/Models 2002-2016! Any CondiAnnouncements SOCIAL SECURITY DIS- tion. Running or Not. ABILITY BENEFITS. Un- Competitive Offer! Free able to work? Denied ben- Towing! We're Nationwide! efits? We Can Help! WIN Call Now: 1-888-368-1016 or Pay Nothing! Contact Bill Gordon & Associates Business to Business at 1-800-208-6915 to start Advertise to 500,000 Homes with a business your application today! card size ad. You choose the area of coverage in Announcements Stop OVERPAYING for free community papers... your prescriptions! SAVE! we do the rest. Call 800Call our licensed Canadi- 450-6631 or visit macnean and International phar- tonline.com macy, compare prices and get $25.00 OFF your first For Sale prescription! CALL 1-877- Safe Step Walk-In Tub 625-2147 Promo Code Alert for Seniors. Bath-

Drivers: Sign-On Bonus!

Full-Time Dedicated Regional Openings! $0.60/mile, plus $20/ hr pre/post, on-duty & downtime. Full comprehensive health plans, Paid holidays and vacations! Safety bonus, Driver referral bonuses & more! 2 years Class-A CDL tractor trailer experience call CPC Logistics: 1-855-894-5065

room falls can be fatal. Approved by Arthritis Foundation. Therapeutic Jets. Less Than 4 Inch StepIn. Wide Door. Anti-Slip Floors. American Made. Installation Included. Call 1-800-906-3115 for $750 Off

HiSPANO • 5/11 de octubre de 2017

484 472-6059, hispads@aol.com

ANUNCIO y NOTIFICACION DE AUDIENCIA PÚBLICA

La Autoridad de Vivienda de la Ciudad de Reading estará aceptando los comentarios y aportaciones del público para los reportes preliminares del Plan de Agencia y el Plan de Acción para el Fondo Capital, del año 2018. Dichos reportes estarán disponibles para la revisión del público en el Centro de Administración Willis de la Autoridad de Vivienda de la Ciudad de Reading, 400 Hancock Boulevard, Reading PA 19611, en horario de (8:30 a.m. a 4:30 p.m., de lunes a viernes), por un periodo de 45 días. Los planes preliminares están disponibles para su revisión en todas las oficinas de Administrativas de la Autoridad de Vivienda de la Ciudad de Reading o a través de la pagina web www.readingha.org. El periodo de comentarios y aportaciones terminará el martes 14 de noviembre de 2017, a las 10:00 a.m., en ese mismo día se llevará a cabo una audiencia pública para discutir los planes preliminares en el Centro de Administración Willis. Todo comentarios y aportación deberá ser dirigido por escrito a Daniel F. Luckey, Director Ejecutivo, a al dirección antes mencionada. La agencia considerará todos los comentarios y aportaciones antes de finalizar los planes del 2018. Estos reportes preliminares fueron preparados en acuerdo con todas las regulaciones según el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los Estados Unidos (HUD). El plan fiscal de cinco (5) años es sometido a HUD por todas las Agencias de Vivienda Públicas. Al igual, estos reportes dan noción general del estado financiero, metas é objetivos de la agencia y más importante información sobre las estrategias de la vivienda publica. El Plan de Acción para el Fondo Capital es una aplicación de solicitud de subsidio, cual las Agencias de Vivienda Públicas someten a HUD, para llevar a cabo los trabajos y actividades de administración. Incluyendo las finanzas de los materiales para la mejora de las propiedades físicas.

For Sale Building Materials Metal Roofing & Siding for Houses, Barns, Sheds. Close outs, Returns, Seconds, Overruns, etc. at Discount Prices. Huge inventory in stock. slateroadsupply.com 717-4455222 Miscellaneous For Sale Dish Network-Satellite Television Services. Now Over 190 channels for ONLY $49.99/mo! HBO-FREE for one year,

FREE Installation, FREE Streaming, FREE HD. Add Internet for $14.95 a month. 1-800-219-1271

WANTED TO BUY MOTORCYCLES WANTED Before 1985. Running or not! Top $Cash$ Paid Free Appraisals!

Spanish Speaking Consultant available

HiSPANO • 5/11 de octubre de 2017

Noticias de nuestros países

LATINAS

Principal centro comercial de P. Rico abre parcialmente tiendas y restaurantes

San Juan - (EFEUSA).- Plaza Las Américas, el centro comercial más grande del Caribe en San Juan, abrió parcialmente algunas de sus tiendas y restaurantes, luego de que varias de estas sufrieran estragos tras el paso del huracán María el pasado 20 de septiembre. "Plaza Las Américas comienza a abrir parcialmente sus puertas a partir de hoy, domingo 1 de octubre, atendiendo ante todo la seguridad y el bienestar de sus visitantes, clientes, empleados e inquilinos antes que cualquier otro interés", resaltó hoy la gerencia del centro comercial en un comunicado de prensa. La administración del centro comercial enfatizó que "de forma inicial, solo abrirán aquellos establecimientos que atienden algunas de las necesidades principales de los puertorriqueños en

tretenimiento los cines de Caribbean Cinemas y la librería Casa Norberto. "Se notificará más adelante cuándo comenzarán a abrir otras tiendas y servicios en el centro comercial. Agradecemos su comprensión y cooperación durante este periodo de ajuste ya que pueden surgir cambios", indicó la administración de Plaza Las Américas. "La administración y empleados del centro comercial trabajan incansablemente para acelerar la apertura total del centro comerPlaza Las Américas, el centro comercial más grande del Caribe en San Juan, abrió cial, pero se hará de una forma parcialmente algunas de sus tiendas y restaurantes. responsable, que no represente riesgos a la seguridad y bienestos momentos como lo son los rante estos horarios serán JCPen- Gourmet, y los bancos Santander, estar de los visitantes, clientes, empleados e inquilinos", subrestaurantes, los bancos y las sa- ney, Sears, Macy's y Walgreens, Popular, Oriental y First Bank. las de cine y librería, para ofrecer mientras que los establecimienAsimismo, abrirán como en- rayaron. una opción de entretenimiento tos de comida serán los del área sano". de La Terraza en el tercer nivel, Las tiendas que abrirán du- Starbucks, Ponte Fresco, Passion

México todavía busca a ocho personas en edificio derrumbado por terremoto

México-(EFE).- Los equipos de rescate todavía buscan a ocho personas en uno de los edificios que colapsó en Ciudad de México debido al poderoso terremoto que azotó el centro del país el pasado 19 de septiembre. El jefe de Gobierno de la capital, Miguel Ángel Mancera, afirmó hoy en una rueda de prensa que las autoridades cuentan con una lista para llegar a la "localización, ubicación y rescate de todavía ocho personas más" en el número 286 de la avenida Álvaro Obregón. Aseguró que los equipos de rescate están "trabajando intensamente" en el lugar, donde hoy se ha extraído otro cuerpo 12 días después de que se diera el movimiento telúrico de

magnitud 7,1 en la escala de Richter. Con el rescate de esta persona, una mujer que todavía no ha sido identificada, el saldo de víctimas mortales por el sismo ascendió a 361, de las cuales 220 pertenecen a la capital. El mandatario indicó que, a pesar de que Álvaro Obregón es el único punto de la ciudad en el que se mantiene una lista de personas desaparecidas, en todos los puntos en los que se está retirando el material derrumbado "cada escombro no deja de ser la esperanza de encontrar a alguien más". Hasta el momento, se han rescatado 41 cuerpos del edificio de oficinas de seis pisos ubicado en la colonia Roma. De acuerdo con reportes oficiales del Gobierno local, ya se

ha retirado el 100 % de los escombros del sexto y del quinto piso, mientras que actualmente se trabaja en la cuarta planta. El capitán Juan Carlos Peñas, jefe de la Unidad Militar de Emergencias del Ejército español, dijo a Efe que en las tareas de rescate no se ha bajado la intensidad, pero que aún así, "ahora mismo los trabajos son mucho más lentos por obligación". Peñas indicó que hay "un equipo de geógrafos que están constantemente haciendo mediciones de movimientos de todo el edificio" y que hoy entraron perros rescatistas en el lugar: "Lo que hacen es que huelen las losetas, y si nos da igual levantar una antes que otra, intentamos levantar donde marquen los perros".

AVISO DE COMO AYUDAR A VICTIMAS DEL TERREMOTO EN MEXICO

Estimados amigos/paisanos: Les agradecería pudieran difundir la siguiente información oficial: Todas las donaciones desde el exterior se canalizarán a través de la Cruz Roja Mexicana mediante su sitio web https://cruzrojadonaciones.org/ .Los pasos para hacerlos son : 1. Entrar a la página y capturar los siguientes datos para crear una cuenta. 2. Se capturan los datos de la tarjeta de crédito o a través de una cuenta PAYPAL (la cantidad es en pesos mexicanos MXN) y se selecciona la causa “SISMO 19/09/17" 3. La página confirma que la transacción fue exitosa y permite la expedición de un recibo. Me parece que este es el momento en que debemos demostrar nuestra solidaridad con México. #FuerzaMexico

BOXEO

HiSPANO • 5/11 de octubre de 2017

‘Canelo’ quiere que la primera pelea del 2018 sea una revancha con Golovkin

Medellín (Colombia), (EFE).- El boxeador mexicano Saúl ‘Canelo’ Álvarez aseguró hoy que está enfocado en que su primera pelea del 2018 sea la revancha con campeón invicto del peso mediano Gennady Golovkin, con quien protagonizó hace diez días en Las Vegas una gran pelea que dejó un veredicto nulo de los jueces. “No quiero pelear otra que no sea el desempate. Quiero que sea la primera pelea del año, y eso es lo que vamos a tratar de hacer”, declaró Álvarez en Medellín, donde participó en la 96 Convención Anual de la Asociación Mundial de Boxeo (AMB), que se realizará del 30 de octubre al 2 de noviembre en esa ciudad. El pugilista de 27 años admitió que tras el veredicto “estaba triste porque no quería que terminara en empate; me sentí

ganador, pero así es el boxeo”. Relató que una persona allegada lo hizo reflexionar al decirle “así está bien porque fue una gran pelea”, y eso le permitió sentirse “muy contento” con su desempeño y entender que “lo más importante es que la gente quiere ver la revancha”. “Trato en mis peleas es que el público salga contento y que yo también pueda sentirme satisfecho con lo que hago”, acotó el mexicano. También manifestó que con algunos combates realizados “perdió un poco de afición” la disciplina, pero que peleas como la que protagonizó junto al kazajo Golovkin hace menos de dos semanas “le regresa al boxeo la credibilidad”. ‘Canelo’, que desde el domingo se encuentra en Medellín disfrutando de unas vacaciones, confirmó su presencia

en la convención de la AMB para participar de iniciativas sociales que irán desde visitas a cárceles hasta clínicas con jóvenes de las comunas más vulnerables de esta ciudad colombiana. “Estoy enamorado de la ciudad. En Colombia hay gran talento y he visto peleadores como (Antonio) Pitalúa y ‘Mochuelo’ (Ricardo Torres). Solo se necesita más apoyo para salga campeones mundiales”, expresó. Dijo que con su carrera y actividades como las que realizará durante la convención en Medellín, en la que también participarán iconos de este deporte como Bernard Hopkins, Evander Holyfield y Óscar de la Hoya, busca En la imagen, el boxeador mexicano Saúl “Canelo” Álvarez.EFE dejar un “legado” y ser recor- de los mejores”. boxeo siempre salga la palabra dado como un pugilista que “Quiero que cuando se hable de ‘Canelo’”, apostilló. “vino de la nada para ser uno

Medellín (Colombia), (EFE).- La 96 Convención Anual de la Asociación Mundial de Boxeo (AMB) reunirá del 30 de octubre al 2 de noviembre en la ciudad colombiana de Medellín a directivos de esa organización y a campeones mundiales como Bernard Hopkins, Evander Holyfield y Saúl ‘Canelo’ Álvarez, informaron hoy los organizadores. En una conferencia de prensa, que tuvo como invitado a ‘Canelo’ Álvarez, la AMB inició la cuenta regresiva para esta convención que dará apertura a una “nueva etapa” de la disciplina, encaminada en “sembrar boxeo” en poblaciones vulnerables. “El boxeo es un vehículo de superación social. Nos enfocaremos en que se respete a los principales activos: los

aficionados y los boxeadores. Tenemos que servirles a ellos, y me siento muy contento con el respaldo que he recibido en Medellín para ello”, declaró el presidente de la AMB, Gilberto Jesús Mendoza, al presentar la convención. Mendoza dijo a Efe que el boxeo “necesita reconstruirse” como lo hizo Medellín, que pasó de ser la ciudad más violenta del mundo a la más innovadora, razón por la que fue elegida como sede del evento por encima de Moscú y Beijing. La convención, en la que participarán 350 delegados de más de 40 países, tendrá entre 15 y 20 campeones mundiales en actividades en la que dictarán una clínica de boxeo en las comunas de Medellín y harán una visita a cárceles liderada por el estadounidense

Bernard Hopkins, considerado como el “eterno campeón”. Luego de confirmar la presencia de ‘Canelo’ en la convención, los organizadores proyectan que el mexicano participe en un encuentro con jóvenes para enseñarles “lo positivo que pueden sacar del boxeo”, reveló Mendoza. “Estoy muy contento de estar aquí porque sé que este nuevo proyecto de la AMB va a sacar al boxeo adelante. Siempre me gusta apoyar y poner mi granito de arena”, declaró Álvarez a periodistas, complacido con la posibilidad de compartir con jóvenes a los que dará “aliento” y les “cambiará su mentalidad”. Entre las estrellas del boxeo invitadas también figuran John Ruiz, Rosendo Álvarez, Ricardo ‘Finito’ López, Roy Jones Jr. y Jorge Linares,

Convención de AMB reunirá en Medellín a Hopkins, Holyfield y ‘Canelo’ Álvarez además de los legendarios pugilistas Roberto ‘Mano de Piedra’ Durán, de Panamá, y los colombianos Miguel ‘Happy’ Lora y Antonio Cervantes ‘Kid Pambelé’, quien recibirá un homenaje. A demás de las reuniones entre directores y la asamblea general de AMB, la programación incluye seminarios tácticos y médicos y un foro periodístico con Óscar de la Hoya y Ray ‘Boom Boom’ Mancini, quienes estará acompañados por el cronista colombiano Alberto Salcedo. “Esta es una bonita oportunidad para sembrar boxeo e

integrarnos a proyectos sociales porque sé que hay mucho talento en los barrios de las comunas de Medellín, a donde llegaremos para dar un cambio y vida”, expresó el dirigente. En la ceremonia de apertura de la convención, que resaltará los valores de Medellín, ciudad que además fue designada como la nueva sede de la AMB, se presentará el cantautor colombiano Fonseca. Como cierre del evento los organizadores están definiendo el cartel de boxeadores, del que se conoce la pelea entre el argentino Fabián ‘TNT’ Maidana y el venezolano Johan Pérez.

Remember to "Like" us

HiSPANO • 5/11 de octubre de 2017

BalonCESTO

Los insultos de Trump molestan también a sus colegas dueños de equipos de NFL

y, desgraciadamente, nada más divisivo que la política. Creo que nuestros líderes políticos podrían aprender un montón de las lecciones del trabajo en equipo y la importancia de tra-

bajar de manera conjunta hacia una meta común”, dijo Robert Kraft, dueño de los New England Patriots. Kraft, además de amigo de Trump, aportó 1 millón de dólares para sufragar la jornada de toma de posesión del actual presidente el pasado 20 de enero. Los Patriots, vencedores de la liga NFL en 2016, estuvieron de visita en la Casa Blanca en primavera y le regalaron al mandatario un camiseta del equipo con su nombre. El propietario del equipo de la capital estadounidense, Daniel Snyder, también fue uno de los contribuyentes a las celebraciones de la toma de posesión de Trump en enero de este año, para la que aportó un millón de dólares. Asimismo, Christopher Johnson, que gestiona la franquicia

de los New York Jets después de que Trump nominar a su hermano mayor Woody Johnson, para ser embajador en el Reino Unido, descendió el domingo al campo y se mostró “orgulloso” de sus jugadores. “Fue un honor y un privilegio estar hombro con hombro con nuestros jugadores”, afirmó Johnson en su cuenta de Twitter. La Liga de Fútbol Americano de EE.UU. (NFL) es la más popular del país y es el deporte que mueve más dinero, con una cifra de negocio de 13.000 millones de dólares al año. Es el favorito del país y está total mente imbricado en las celebraciones tradicionales: ver el partido del jueves de Acción de Gracias en noviembre es casi tan estadounidense como degustar el pavo asado con la familia y amigos.

Houston (EE.UU.), (EFE).- El duelo dialéctico y de enfrentamiento que mantiene el presidente Donald Trump con los jugadores y organización de la Liga Nacional de Fútbol Americano (NFL) subió un eslabón más después que el mandatario estadounidense se expresase de manera categórica que los dueños de los equipos tenían miedo de enfrentarse a los profesionales. Tras declarar en una entrevista que ofreció esta noche la cadena de televisión Fox en el programa “Fox and Friends, que los dueños de las franquicias de la NFL “temen a sus jugadores”, volvió a pedir que se tomen acciones “drásticas” contra

los profesionales que se arrodillan durante la interpretación del himno nacional para protestar la injusticia racial. El mandatario estadounidense explicó que comenzó a criticar a los jugadores porque tiene “muchos amigos que son dueños” y sabe perfectamente de lo que habla. Además fue más lejos y dijo de forma categórica que “creo que tienen miedo de sus jugadores, si quieren saber la verdad, y creo que es una vergüenza”. Trump, que habló en la entrevista de la Fox que había sido grabada el miércoles, pero se trasmitió el jueves, reiteró que la mayoría de la gente está de acuerdo con él.

Mientras que el presidente era categórico en sus declaraciones y apreciaciones, la NFL, a través de portavoz Joe Lockhart, indicó que los comentarios de Trump eran “imprecisos”. Lockhart quiso poner en contexto lo expresado por el presidente Trump, y al final lo único que dijo fue que las declaraciones del mandatario estadounidense no eran exactas ni reflejaban la realidad. “Creo que hubo una declaración de que nuestros dueños tienen miedo de nuestros jugadores y los dueños solicitaron la intervención de líderes políticos”, valoró Lockhart. “Esas declaraciones no son exactas”.

En la imagen jugadores de los Patriots de Nueva Inglaterra. EFE

Washington, (EFE).- Los ataques del presidente de EE.UU., Donald Trump, contra los jugadores de fútbol americano por protestar ante el himno nacional, han provocado el inusual rechazo de los propietarios de los equipos de la NFL, un grupo tradicionalmente conservador que en gran parte respaldó al magnate en las elecciones. A Trump no le faltan enemigos en el mundo de la cultura y el deporte, especialmente en el fútbol americano y el baloncesto, con una mayoría de jugadores afroamericanos, lo que es menos habitual es que las críticas provengan de sus propios colegas empresarios, un colectivo de multimillonarios aliado tradicional del partido republicano. El mandatario azuzó la controversia el viernes por la noche en un beligerante discurso en Huntsville (Alabama) en el que instó a los dueños de los equipos a despedir a los jugadores críticos que protestan por la violencia policial contra los afroamericanos colocando una rodilla en tierra durante la interpretación del himno. De hecho, cargó explícitamente contra Colin Kaeparnick, exjugador de los San Francisco

49ers y quien fue el primero en realizar este gesto de protesta en 2016, y advirtió al resto de jugadores que han seguido su ejemplo. “No les gustaría ver a uno de los propietarios de la NFL, cuando alguien falta el respeto a la bandera, decir: ‘Saca a ese hijo de puta del campo ahora mismo. Fuera! Está despedido!”, dijo el mandatario en un mitin ante sus seguidores en Alabama. Trump llamó, además, a los espectadores a boicotear los partidos del fin de semana si proseguía la ola de protestas. La reacción en los campos de la NFL en todo el país fue de mayoritario respaldo al derecho a protestar por parte de los jugadores, aunque en algunos campos se escucharon algunos abucheos. En varios de ellos, incluso, los propietarios bajaron al terreno de juego y se unieron a los jugadores, entrelazando sus brazos antes del inicio del partido, como Arthur Blank, de los Atlanta Falcons; Dan Snyder, de los Washington Redskins; Jeffrey Lurie, de los Philadelphia Eagles, o Shad Khan, de los Jacksonville Jaguars. “No hay mayor unificador en este país que los deportes

Trump, acusa a los dueños de la NFL de tener miedo a los jugadores

CLASIFICADOS B U S C A A PA R TA M E N T O ???

Encuentrelo en las páginas 18 y 19

FúTBOL Televisa y TV Azteca mantienen los derechos de retransmisión de la selección mexicana Toluca (México), (EFE).- La Federación Mexicana de Futbol ignoró una jugosa oferta NBC Universal/Telemundo y América Móvil y llegó a un acuerdo con Televisa y TV Azteca para que sigan con los derechos de retransmisión de su selección nacional. En una Asamblea de dueños de equipos en Toluca, centro del país, el acuerdo de la mayoría fue mantener los derechos del “tri” a las televisiones mexicanas que tenían en su contrato una cláusula de renovación automática. Ayer América Móvil, propiedad del magnate mexicano Carlos Slim, y NBC Universal/Telemundo anunciaron una oferta para obtener los derechos de retransmisión de la selección mexicana en EE.UU. y el resto del mundo durante dos ciclos mundialistas, pero su oferta de unas 250 millones de dólares fue rechazada. El integrante del comité de Comercialización Alejandro Irarragorri confirmó que en la citada reunión, 12 equipos votaron a favor de mantener los derechos de Televisa y TV Azteca. Estuvieron el contra el Monterrey, Tigres, Pachuca, León y el Lobos Buap. Al renovar con Televisa y TV Azteca, la Federación Mexicana tendrá menos ganancias porque la oferta de Slim era superior en aproximadamente un 20 por ciento. Aunque no ha pasado de octavos de final en Copas del Mundo, la selección mexicana es una de las más seguidas y es considerada un gran producto comercial. En el Mundial de Rusia 2018, el equipo dirigido por el colombiano Juan Carlos Osorio espera alcanzar, al menos, los cuartos de final y en ese sentido ya comenzó a preparar amistosos en Europa, donde enfrentará a Bélgica el 10 de noviembre, y a Polonia, el 13. México marcha invicto en el hexagonal final de la Concacaf con 18 puntos de 24 posibles y está clasificado para el Mundial de Rusia.

HiSPANO • 5/11 de octubre de 2017

Osorio l ama a todos los refuerzos ‘europeos’ para cerrar campaña invicta

México, (EFE).- El seleccionador mexicano de fútbol, el colombiano Juan Carlos Osorio, llamó este jueves a todos sus refuerzos ‘europeos’ para completar la plantilla que busca cerrar invicta las eliminatorias de la Concacaf para el Mundial de Rusia. Osorio convocó a veinticinco jugadores, entre ellos once que militan en equipos de Europa y dos que juegan en Estados Unidos. Tras ocho jornadas, México llega invicto con 18 puntos de 24 posibles. En la novena jornada, el 6 de octubre, se medirá con Trinidad y Tobago en San Luis Potosí, y en la décima, el día 10, visitará a Honduras en San Pedro Sula. El Tri comenzará su concentración el 1 de octubre en el Centro de Alto Rendimiento de la Ciudad de México, donde trabajará hasta el día 5, cuando viajará a San Luis Potosí. Al terminar el partido regresará a la capital mexicana y el 9 de octubre viajará a San

Pedro Sula. La lista de ‘europeos’ está compuesta por el delantero Javier Hernández, del West Ham inglés; el volante Andrés Guardado, del Real Betis español; el defensa Héctor Moreno, del Roma italiano y el delantero Carlos Vela, de la Real Sociedad. ambién citó a los cuatro del Oporto portugués: Miguel Layún, Diego Reyes, Héctor Herrera y Jesús Manuel Corona. Convocó además a Carlos Salcedo, del Eintracht Frankfurt alemán; Guillermo Ochoa, del Standard de Lieja belga, y Raúl Jiménez, del Benfica portugués. La lista de convocados es la siguiente: Porteros: Rodolfo Cota (Guadalajara), Jesús Corona (Cruz Azul) y Guillermo Ochoa (Standard de Lieja-BEL). Defensas: Oswaldo Alanís (Guadalajara), Néstor Araujo (Santos), Hugo Ayala (Tigres), Jesús Gallardo (Pumas), Diego Reyes y Miguel Layún (OportoPOR), Héctor Moreno (Roma) y Edson Álvarez (América).

Londres, (EFE).- El West Ham United ha donado 27.000 libras (30.500 euros) para ayudar a los damnificados por el terremoto del 19 de septiembre en México tras la subasta de las camisetas que vistieron sus jugadores el pasado fin de semana. El conjunto del este de Londres duplicó las ganancias obtenidas en la puja -13.500 libras- y las ha donado a la iniciativa ‘YoXMéxico’, de su jugador Javier ‘Chicharito’ Hernández y su compatriota Miguel Layún (Porto), que tiene como fin entregar alimentos y suministros a través de la Cruz Roja y Los Topos, una organización especializada en la

limpieza de escombros. Según informó hoy el West Ham, las camisetas que vistieron ‘Chicharito’, Joe Hart, Andy Carroll, Mark Noble y compañía en el derbi del pasado sábado contra el Tottenham Hotspur (23) alcanzaron 13.500 libras en la subasta y el club dobló esa cantidad. “Lo que sucedió en México nos entristeció a todos, por lo que era importante colaborar de la forma que pudiéramos. ‘Chicharito’ y Layún han hecho un grandísimo trabajo dando a conocer esta iniciativa y estamos encantados de que las camisetas hayan recaudado tanto dinero”, aseguró David Sullivan, co-presidente del equipo ‘Hammer’.

El West Ham dona 30.500 euros para las víctimas del terremoto en México

El seleccionador mexicano de fútbol, el colombiano Juan Carlos Osorio, llamó este jueves a todos sus refuerzos ‘europeos’ para completar la plantilla que busca cerrar invicta las eliminatorias de la Concacaf para el Mundial de Rusia.

Centrocampistas: Jonathan dos Santos y Giovani dos Santos (LA Galaxy-USA), Héctor Herrera (Oporto-POR), Andrés Guardado (Real Betis-ESP), Erick Gutiérrez (Pachuca), Elías Hernández (León), Javier Aquino (Tigres) y Carlos Salcedo

(Eintracht Fránkfurt-GER). Delanteros: Javier Hernández (West Ham-GBR), Carlos Vela (Real Sociedad-ESP), Raúl Jiménez (Benfica-POR), Hirving Lozano (PSV Eindhoven-NED), Jesús Manuel Corona (OportoPOR) y Oribe Peralta (América).

HiSPANO โ ข 5/11 de octubre de 2017

A P A R T A M E N T O S PARA

SENIORS EN TRENTON VEA pรกginas 18,19

ALVAREZ GOLOVKIN