Eh ed 1006#40

DEBATE

KAINE PENCE H 6/12 DE OCTUBRE DE 2016

La política exterior y la retórica P: 2 de Trump copan el ElHiSPANO y 24 debate vicepresidencial Número 40 Volumen XL

2

HiSPANO • 6/12 de octubre de 2016

El

INDICE: LOCALES P: 2, 3 y 16

OPINION P: 4 y 5

SALUD Y HOGAR P: 6 y 7

ARTE Y CULTURA P: 8 y 9

ENTRETENIMIENTO P: 10, 11

Xtra

P: 12, 13

EDUCACION NEGOCIOS P: 14 &15

CALENDARIO Comunitario P: 17

PAGINAS, 2 y 24

La política exterior y la retórica de Trump copan el debate vicepresidencial

Farmville (EE.UU.), (EFE).- La política exterior y las polémicas afirmaciones que Donald Trump ha hecho a lo largo de la campaña electoral coparon el primer y único debate vicepresidencial celebrado hoy/martes 4 en Farmville (Virginia) entre el senador demócrata Tim Kaine y el gobernador de Indiana, el republicano Mike Pence.

Ambos aspirantes a la Vicepresidencia se enfrascaron en un cara a cara tenso, donde se intercambiaron los roles de sus cabezas de cartel, siendo Kaine el que desplegó un carácter más agresivo, mientras que Pence utilizó más la calma para compensar los exabruptos a los que Trump tiene acostumbrados a la audiencia.

El debate, que estaba dividido en nueve segmentos de diez minutos cada uno, acabó protagonizado por la política exterior, donde las relaciones del magnate con Rusia y el papel de Hillary Clinton al frente de la diplomacia estadounidense ocuparon gran parte de la agenda.

Nada más empezar el encuentro, el gobernador de Indiana afirmó que “Irak ha sido invadido por el Estado Islámico (EI) porque Hillary Clinton no logró renegociar” la presencia de las fuerzas estadounidenses en ese país cuando era secretaria de Estado (20092013).

Pence acusó a Clinton de ser parte de un Gobierno de Barack Obama que ha dejado que “el mundo esté fuera de control” a lo largo de los casi 8 años que ha estado en la Casa Blanca.

“En la estela de la etapa de Hillary Clinton como secretaria de Estado, donde fue la arquitecta de la política exterior del Gobierno de Obama, vemos zonas enteras del mundo, en particular la región de Oriente Medio, literalmente, fuera de control”, dijo.

“La situación que estamos viendo ahora

CLASIFICADOS P: 18 y 19

LATINAS P: 20

DEPORTES P: 21-24

DEBATEKAINE/PENCE

Simpatizantes del aspirante republicano Donald Trump. EFE

Republicano Mike Pence (d) y el demócrata Tim Kaine (i), participan en el único debate de martes 4 de octubre de 2016, en Farmwille (EE.UU.). Moderado por Elaine Quijano, de la cadena CBS News, el debate, duró 90 minutos sin publicidad.

en Siria es el resultado de la fracasada política exterior y la política exterior débil que Hillary Clinton ayudó a crear y conducir en esta administración”, aseveró el republicano.

Pero Pence prosiguió con el conflicto entre Rusia y Ucrania, dándole munición a Kaine para contraatacar con las afinidades que Trump ha hecho públicas sobre el presidente ruso, Vladímir Putin.

“Ustedes aman a Rusia. Ambos han dicho que Vladímir Putin es mejor líder que el presidente (Barack Obama)”, interrumpió el senador demócrata.

En una intervención posterior Kaine reiteró que tanto Trump como Pence “han alabado una y otra vez a Vladimir Putin” y aseguró que “está claro” que el magnate “tiene relaciones comerciales con los oligarcas rusos que están muy conectados” con él.

“El equipo de campaña de Trump tuvo que ser despedido hace un mes o así a causa de esas conexiones sombrías con las fuerzas pro-Putin.(...)

Vladimir Putin ha hundido su economía, persigue a la gente LGBT y a los periodistas. Si usted no sabe la diferencia entre dictadura y liderazgo, en-

tonces tiene que ir de nuevo a una clase de Educación Cívica de quinto grado”, ironizó el legislador.

Preguntados por sus planteamientos sobre los refugiados sirios, Pence explicó que su propuesta es “suspender el programa” para admitirlos en el país, así como prohibir la inmigración “desde las zonas del mundo que están vinculadas con el terrorismo”.

“Desde luego tenemos diferentes puntos de vista sobre los temas de refugiados e inmigración. Hillary y yo queremos hacer aplicar la ley sobre la base de aquellas personas que son peligrosas. Estos chicos dicen que todos los mexicanos son malos”, recordó Kaine sobre las afirmaciones de Trump contra ellos, acusándolos de violadores y criminales sin excepción.

“Eso es absolutamente falso”, trató de replicar Pence, quien con ese asunto, que Kaine sacó a la luz varias veces a lo largo del cara a cara, terminó por perder los papeles minusvalorando el tema con un: “Ya estás otra vez con la cosa esa mexicana”.

Kaine echó mano de hemeroteca para recordar la polémica retórica de Trump, que Pence

defendió tratando de argumentar que la verdadera campaña basada en insultos en este ciclo electoral es la protagonizada por los demócratas.

“Bueno, permítanme decir en primer lugar que, senador, usted y Hillary Clinton saben mucho acerca de una campaña impulsada por el insulto. Es realmente notable”, reiteró en varias ocasiones el gobernador.

“Si Donald Trump hubiera dicho todas las cosas que dicen que ha dicho, y las hubiera dicho en la forma en que dicen que las dijo, no sería ni una fracción de los insultos que Hillary Clinton propinó cuando dijo que la mitad de nuestros seguidores son deplorables.

Dijo que eran incorregibles, que no eran estadounidenses”, aseguró el republicano.

No obstante, el tono menos abrupto de Pence, y su estrategia de no tratar de justificar las afirmaciones de Trump, sino abordar los temas desde otra perspectiva, ha hecho que la mayoría de los analistas y encuestas de los grandes medios estadounidenses le hayan dado como ganador, aunque por un estrecho margen.

Más del DEBATE en P: 24

Informe muestra mejores perspectivas para los niños latinos de EE.UU. pero las desigualdades persisten HiSPANO • 6/12 de octubre de 2016

El

WASHINGTON, D.C.— Un estudio presentado hoy por NCLR (Consejo Nacional de La Raza) y la Oficina de Referencia de la Población (PRB, por sus siglas en inglés) destaca las mejoras en el bienestar de los niños latinos en los últimos 15 años, según lo muestran los indicadores clave tales como la tasa de graduación de preparatoria, el encarcelamiento de menores, la cobertura de salud y el embarazo en adolescentes.

El informe señala, no obstante, que todavía hay índices altos de pobreza, obesidad y falta de competencia lectora entre los jóvenes latinos.

El informe titulado “Hacia un futuro más equitativo: tendencias y desafíos que enfrentan los niños latinos de Estados Unidos” proporciona un análisis a fondo basado en los datos de Latino Kids Database Explorer (Explorador de Datos sobre Niños Latinos), una herramienta en línea que ofrece un acceso fácil y rápido a las estadísticas nacionales y por estado de 18.2 millones de niños latinos, de los cuales el 95% son ciudadanos estadounidenses.

“El bienestar de los niños latinos está en el núcleo de todo el trabajo que realiza NCLR, pero lo que este informe deja muy claro es lo importante que debería de ser el estado de los niños para todos los ciudadanos. Estos niños son los futuros trabajadores, maestros, votantes, padres, consumidores, contribuyentes, compradores de viviendas, emprendedores y líderes. Asegurarnos de que esta población alcance su pleno potencial es esencial para el éxito de nuestra economía.

Invertir en los niños hispanos hoy, es invertir en el futuro de Estados Unidos”, expresó Janet Murguía, presidenta y directora general de NCLR. Con el Explorador de Datos sobre Niños Latinos disponible en línea, los investigadores, los formuladores de políticas y otras partes interesadas pueden comparar los datos, a nivel nacional y estatal, de los latinos en el rango de edad de 0 a 17 años en las áreas de educación, demografía,

invertir en los estudiantes latinos es crucial. El índice de graduación de preparatoria a tiempo de los latinos aumentó del 67% en 2004 al 78% en 2013. El índice de competencia lectora entre los estudiantes latinos de octavo grado (21%) fue menos de la mitad del de los niños blancos (44%), aunque fue más alto que el de los niños negros (16%).

El índice de niños latinos sin seguro médico se redujo a la mi-

tad, aunque todavía quedan niños rezagados. La Ley del Cuidado de Salud Asequible (ACA, por sus siglas en inglés) y los beneficios a través de Medicaid y del Programa de Seguro Médico para Niños (CHIP, por sus siglas en inglés) condujeron a la caída del porcentaje de niños latinos sin seguro médico del 19% en 2008 al 10% en 2014. A pesar de estos beneficios, el número de jóvenes latinos que no tuvo

seguro médico en 2014 (10%) fue el doble del de los jóvenes negros o blancos (5% cada uno).

Las perspectivas mejoraron para los niños latinos según los indicadores tales como la escolaridad materna, el encarcelamiento de menores y el embarazo en adolescentes. El número de madres latinas que se graduó de la preparatoria aumentó del 48% al 64% entre 2000 y 2014, y el índice de embarazo en adolescentes disminuyó casi a la mitad (de 136 a 73 por cada 1,000 adolescentes latinas) entre 2000 y 2011. También, menos jóvenes latinos fueron encarcelados. El número se redujo de 309 a 173 por cada 100,000 jóvenes entre 2006 y 2013.

PHILADELPHIA – In case you missed it, CNBC published an article highlighting Philadelphia’s startup community, including the work of StartupPHL.

Athena wearable, which can be worn as a necklace or clipped to clothing, has two features: one simply alerts friends and family to a user’s location and allows for tracking and communication; the other is an alarm and danger alert to emergency contacts. They’re currently working on connecting it to law enforcement.

ROAR put the product on Indiegogo in October 2015, aiming to raise $40,000. Instead, they raised nearly $270,000. The first-generation product, which retails for $99, is set to ship in early 2017.

Mustafa came to the United States from Kuwait as a child refugee in 1990, settling with her family in Philadelphia, and became a citizen four years ago. While it’s family ties that inspired her to launch in the city, it’s Philly’s roots in innovation that are keeping her there.

“The thing that I love about Philadelphia is that we all help each other and want to lift one another up. We’re tired of being compared to other cities,” Mustafa said.

And there’s no reason to compare: Philly’s start-up ecosystem is unique, innovating from the inside out. In 2012, thenMayor Michael Nutter launched StartupPHL, a platform and li-

aison to support entrepreneurship that has seen close to 1,000 businesses launch in the past four years, according to Archna Sahay, director of Entrepreneurial Investment for the city. The platform also awards small grants to groups promoting entrepreneurship in the city, doling out close to $500,000 to 20 organizations. StartupPHL also has a fund with 10 portfolio companies in which it has invested more than $6 million over the past three years.

Funding is also flowing into the metro, which last year ranked No. 8 in terms of companies that received venture capital funding nationally, with 93 businesses totaling $516 million, according to the National Venture Capital Association. That’s due in part to the nearly 35 co-working spaces, incubator and accelerator programs in the area, including DreamIt, an accelerator program and seed fund that’s invested some $15 million in start-ups like Mustafa’s ROAR for Good, focusing on different cohorts, from minority entrepreneurs to women founders.

“The important elements for any start-up company are customers, capital and community, and Philadelphia has all three of those,” said Karen Griffith Gryga, DreamIt Ventures chief investment officer.

La tendencia es positiva, pero el índice de pobreza de los niños latinos del 31% en 2015 fue doble que el de los niños blancos.

ciudadanía, estructura familiar, vivienda, salud, pobreza y justicia juvenil. Las variaciones estatales y regionales ilustran cómo las tendencias generacionales afectan la salud y los retos educativos de los niños latinos, por ejemplo, en diferentes partes del país.

“La reducción de las desigualdades, sobre todo la reducción de las diferencias raciales y étnicas en la pobreza y la educación, no solamente mejorará las condiciones económicas de millones de padres y niños latinos, sino que también impulsará el crecimiento económico mediante la creación de una fuerza laboral altamente cualificada”, dijo Mark Mather, vicepresidente asociado de programas de EE.UU. de PRB y coautor del informe.

Hallazgos clave del informe se encuentran los siguientes: Los niños latinos han impulsado un rápido cambio demográfico. La población de jóvenes latinos aumentó cerca del 50% entre 2000 y 2015 comparado con el descenso del 14% y el 4% de los niños blancos y negros respectivamente. El crecimiento más rápido de la población infantil latina se vio en los estados de South Carolina (242%) y Tennessee (241%).

Las familias latinas con niños no se han recuperado de la recesión de 2008. El porcentaje de niños latinos que vivió en la pobreza (30.5%) en 2015 fue más del doble que el de los niños blancos (12.5%). Los estados de Arkansas y North Carolina tuvieron en 2014 el porcentaje más alto de niños latinos de familias de bajos ingresos (más del 75% cada estado).

Los índices de graduación de los hispanos están subiendo, pero

3

Philly’s Startup Scene Receives Praise From CNBC

Start-ups are thriving in the City of Brotherly Love CNBC // Kate Rogers Yasmine Mustafa’s mission to empower women came from eyeopening experiences she had on a six-month solo excursion across South America. The now 34-yearold entrepreneur found a scary, but true, reality among the women she encountered.

“As incredible as it was, I kept meeting women who would share some type of horrific story about a time they had been attacked or abused,” Mustafa said.

When she came back to her hometown of Philadelphia about three years ago, that same message hit too close for comfort. Her female neighbor had been brutally beaten and raped. “That was the moment that ROAR for Good was born,” she said.

The wearable start-up has created a pendant-style monitor and app to make its users feel safer and empowered in situations when they’re feeling uncomfortable or might actually be in danger. The

4

OPINION La Columna Vertebral Honor a quien honor merece

HiSPANO • 6/12 de octubre de 2016

El

Por José López Zamorano Para La Red Hispana

Dice un dicho que “honor a quien honor merece”. Y este mes el adagio se cumplió a cabalidad, primero con la entrega de las Medallas de las Artes y Humanidades a 4 Méxicoamericanos y a un español entre una veintena de estadounidenses; y, por separado, con los Premios de la Herencia Hispana a un haz de notables latinas y latinos que han enriquecido a este país con su talento y carácter.

Fue el presidente Barack Obama quien encabezó en la Casa Blanca la ceremonia de reconocimiento a la escritora Sandra Cisneros, al dramaturgo Luis Valdez, al novelista Rudolfo Anaya, al músico chicano Santiago Jiménez y al chef José Andrés. No fueron los únicos galardonados, pero fueron los nuestros.

Sus méritos son tan diversos como sus personalidades.

Si no todos les suenan familiares los invito a profundizar en sus vidas y obras sumergiéndose en esa mágica enciclopedia instantánea que es el Internet. Tienen todos algo en común, como dijo el presidente Obama, pues son “los mejores en lo que hacen”.

Es una gran definición del éxito personal o profesional: no importa si escribes una novela,

Use, su libertad de expresión.

tocas una canción o cocinas una sopa. Si haces el mejor esfuerzo, serás recompensado con la satisfacción del deber cumplido. Los premios no son la meta, sólo la cereza del pastel.

No muy lejos de la Casa Blanca, en el majestuoso Teatro Warner, la Fundación de la Herencia Hispana (HHF) otorgó otros reconocimientos no menos importantes a un puñado de latinos, cuyo esmero y talento los ha encumbrado no sólo entre sus pares, sino como modelos de la comunidad.

Recibieron preseas la primera latina magistrada de la Suprema Corte de Justicia, la puertorriqueña Sonia Sotomayor, el escritor de origen dominicano Junot Díaz, la actriz mexicana Angélica María, los cantantes Prince Royce, y J. Balvin, los empresarios George Herrera, Tony Jiménez y Fania All Stars, que no requiere presentación, Entre todas las personalidades galardonadas me atrevo a decir que fue Junot Díaz quien capturó con su breve, pero profundo discurso de aceptación el espíritu de los tiempos que corren, cuando agradeció en voz alta la distinción y decidió compartirla con su comunidad latina, caribeña, especialmente a los jóvenes indocumentados: “Nuestra comunidad es el modelo de fuerza, de resistencia de creatividad. Somos el

único súper poder que este país conocerá. Sobrevivimos todo lo que este mundo nos lanzó: sobrevivimos guerras, sobrevivimos dictadores, sobrevivimos torturas y violencia, violencia interminable y fronteras, todas las malditas fronteras y la soledad de la promesa de una nueva tierra… nuestra historia es una saga épica y una odisea. Cruzamos continentes y océanos y cada vez que no había un camino, hicimos un camino. Somos los hijos de puentes, puentes hechos de nuestras espaldas,

nuestras lágrimas, nuestros sacrificios y de todos los que nunca pudieron cruzar con nosotros”.

Sus palabras finales fueron una bofetada con guante blanco a quien le asiente: “nosotros en la comunidad latina somos los héroes más grandes que nuestro mundo ha conocido y a pesar de todo lo que hacemos y todo lo que somos, nos encontramos atacados y demonizados y en peligro, no sólo en este país; en todo el mundo comunidades como la nuestra están bajo asalto y eso por eso que no podemos

sólo sobrevivir o vivir, tenemos que pelear por justicia, tenemos que pelear por igualdad”.

Imposible poner en palabras más elocuentes lo que significa la experiencia del migrante, que es universal. Que mejor manera que dar esa pelea de la que habla Junot Díaz con el ejercicio deliberado de nuestros derechos, uno de los más importantes de los cuales es el voto. Se dice que el voto es nuestra voz, nunca más cierto que ahora.

Para más información visita www.laredhispana.org

Philadelphia - U.S. Senator Bob Casey (D-PA) released a statement following Donald Trump’s bullying of Alicia Machado, a former Miss Universe, who has been attached

by Trump for her weight and appearance.

“With his attacks on Alicia Machado, Donald Trump has once again demonstrated that he is a bully without a conscience, who is totally unfit to be President of the United States, a nation where approximately half the population are women.

Like most bullies, he callously disregards the impact that these comments have on

young women and girls across the nation. Data from the National Institutes of Health (NIH) shows that young women between the ages of 13-17 are more than two and half times as likely as young men to have an eating disorder. Further, The Department of Health and Human Services (HHS) identifies culture as a leading cause of eating disorders in our country.

Comments like those of Mr. Trump make it harder for public health professionals to help young women overcome these challenges.

Every candidate for public office, especially a nominee

for President of the United States, must realize that his or her words matter and that he or she must conform his or her behavior accordingly. If they fail to do that, then they should not be elected to any public office at any time. Donald Trump has shown that he his unfit for any public office.

I speak not only as a public official, but as the father of four daughters between the ages of 19 and 27. Voters across our country, especially women and girls, should have the opportunity to vote for a candidate who supports and affirms them as opposed to a bully who belittles them.”

Casey Statement on Trump’s attacks on Alicia Machado, Who Trump Bullied Over Weight

Phone: (484) 472-6059 Fax: (484) 472-8153

el-hispano.com

Emails: FOR EDITORIAL alopez5268@aol.com

Published by:

press releases s/b sent to this address)

López Publications, Inc. Correspondence should be sent to: P.O. Box 618 Drexel Hill, PA 19026

(all Op-ed pieces and

FOR ADVERTISING hispads@aol.com

Aaron G. Lopez, Publisher/Editor Madelyn Madary, Advertising Director Josué Rodriguez, Circulation EL HISPANO es la voz latinoamericana, y lucha por mantener la libertad de expresión. EL HISPANO respeta la opinión de sus colaboradores, aunque no signifa que esté de acuerdo con su opinión. EL HISPANO no acepta ninguna responsabilidad de lo que aleguen sus anunciantes. EL HISPANO tiene el derecho de rechazar cualquier anuncio.

Although EL HISPANO respects the opinion of those who collaborate with us, we do not neces-

sarily agree with their opinion. We believe in giving everyone the oppty. to express their opinion even if it isn’t our own. EL HISPANO does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or any typographical errors. EL HISPANO reserves the right to reject any advertisement.

EL HISPANO is a weekly publication. A copy can be picked up in many local businesses or in our Street Racks. Subscription by mail will cost $65 for 52 issues (full year) or $35 for 26 issues (6 months).

Old issues cost $5.00 per copy. Photos $10.00 each per print, or JPEG via email.

AUDITED BY CVC

NCLR urge a que se registren antes de las fechas límites HiSPANO • 6/12 de octubre de 2016

El

WASHINGTON, D.C.— Muchas de las fechas límites para registrarse para votar en los distintos estados son a principios del mes de octubre, y el Consejo Nacional de la Raza (NCLR por sus siglas en inglés) aconseja a aquellos latinos elegibles para votar que se registren de inmediato para que puedan participar en las elecciones del martes 8 de noviembre. En algunos estados, tal como en el estado de la Florida donde hay tantos hispanos, los electores deben registrarse un mes antes del día de las elecciones. Puede encontrar cuáles son las fechas límites para registrarse en cada estado a través del NCLR Voter Central—http://www.nclr. org/issues/voting/information-center—donde también podrá encontrar unas herramientas fáciles de utilizar del NCLR/mitú, el Latinos Vote app y el web tool, las cuales ofrecen a los usuarios la posibilidad de registrarse y ayudar a que otros se registren con tan solo compartir sus teléfonos.

“Alentamos a todos aquellos latinos que son elegibles para votar y que aún no se han registrado, a que se informen sobre cuáles son las fechas límites para registrarse en el estado donde residen, y les recomendamos que no dejen pasar un solo día más.

Es más fácil que nunca registrarse para votar y pueden

utilizar la nueva aplicación de NCLR/mitú Latinos Vote app y el web tool, que están disponibles gratuitamente a través de la página www.

NCLR.org,” dijo Clarissa Martínez de Castro, vicepresidenta adjunta del NCLR. La campaña del NCLR conocida en inglés como “Latinos Vote 2016” está logrando llegar a los electores personalmente, online y a través de las organizaciones comunitarias y las escuelas.

El NCLR está ayudando a aumentar la participación de los latinos a través de métodos tradicionales ya comprobados y a través de tácticas innovadoras. En el sur y el centro del estado de la Florida, por ejemplo, los que trabajan con el NCLR para inscribir posibles electores han logrado inscribir a más de 40,000 electores elegibles para votar. El NCLR, en colaboración con administradores escolares, profesores y estudiantes, ha desarrollado un currículo que se conoce en inglés como el High School Democracy Project curriculum, y trabaja junto a 50 escuelas en un esfuerzo para registrar electores como parte del programa del comienzo del año escolar.

El NCLR también trabaja con sus afiliados (NCLR Affiliates) al crear oportunidades en las comunidades en que sirven para que las personas se registren para votar. Este esfuerzo contin-

ATTENTION READERS/LECTORES: El Hispano wishes to allow various points of view on their pages. We believe in “freedom of speech” and “freedom of opinion” for all. Our publication of a Op-Ed piece does not necessarily mean we endorse that point of view. We welcome all “opinions” and Letters to Editor. They should be sent to: alopez5268@aol.com. Please provide your name and phone number, as they cannot be published without this.

uará después del ciclo electoral del 2016, y es parte del compromiso cívico del NCLR para lograr que los inmigrantes que cumplan con los requisitos se hagan ciudadanos, que estos ciudadanos se conviertan en electores, y que la comunidad latina en general participe en los debates de política pública que afectan tanto a los individuos como a sus familias.

“No se puede negar la influencia que tiene la comunidad latina en el panorama electoral de nuestra nación,” dijo Janet Murguía, presidenta y CEO del NCLR. “Nosotros ayudaremos a decidir quien entrará en la Casa Blanca y quienes entrarán en los gobiernos estatales.

Sin embargo, aunque hemos logrado mucho en aumentar el número de nuevos electores latinos, todavía tenemos

un enorme potencial de crecimiento. Los hispanos que son elegibles para votar todavía pueden lograr mucho más. Por este motivo, insto personalmente a cada uno de los latinos elegibles para la inscripción a que se registren en su estado antes de la fecha límite y a que se aseguren que sus voces se escuchen en estas elecciones”.

El blog del NCLR contiene historias inspiradoras sobre hispanos que se han convertido en electores y que votarán por primera vez en estas elecciones: Maya Correa, una joven de 18 años quien ha dicho que quiere tener voz en el futuro de nuestra nación.

Cleofas Hernandez, de 89 años de edad se convirtió en ciudadana estadounidense y tiene muchas ganas de ejercer su derecho al voto.

El Reverendo Roberto

5

Lugo y su esposa Nydia han trabajado para movilizar a su comunidad.

Jessica Rodriguez ha comprometido a toda su familia que se registre a través de la aplicación Latinos Vote.

Según la firma de encuestas Pew Research, se proyecta que el número de ciudadanos latinos que tienen edad para votar en este país alcance los 27.3 millones este año electoral; un aumento de casi 8 millones de personas desde el año 2008. Gran parte de este crecimiento lo impulsa la juventud hispana nacida en los Estados Unidos, ya que se estima que cada año cerca de 900,000 de estos jóvenes cumplen 18 años y son elegibles para votar. Por lo tanto, es esencial ofrecer a estos electores potenciales las oportunidades para se puedan registrar para votar.

Sé Listo.

VOTA Infórmate bién, por quién votarás.

6 Náuseas y vómito en embarazo señal de gestación saludable, según estudio HiSPANO • 6/12 de octubre de 2016

El

Lo Más Reciente Sobre lo Saludable.

Atlanta - (EFEUSA).- La popular creencia de que la náusea durante el embarazo es señal de que avanza a buen término ha sido validada en un reporte de los Institutos Nacionales de la Salud (NIH) divulgado hoy, que encontró evidencia de la relación entre este malestar y un menor riesgo de aborto involuntario.

"Es una idea común de que tener náusea indica un embarazo saludable, pero no había muchas pruebas de buena calidad que apoyaran esta creencia", declaró Stefanie N. Hinkle, principal autora del estudio e investigadora de la Subdivisión de Epidemiología del Instituto Nacional de Salud Infantil y Desarrollo Humano Eunice Kennedy Shriver (NICHD) de los NIH. La investigación, divulgada en la revista JAMA Internal Medicine, halló que la náusea y el vómito que experimentan las mujeres durante el embarazo y que generalmente desaparecen alrededor del cuarto mes de gestación, protegen al feto contra las toxinas y patógenos en los alimentos y bebidas.

"Nuestro estudio evalúa los síntomas desde las primeras semanas de embarazo, inmediatamente después de la concepción, y confirma que ex-

S

SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE

SALUDABLE

tomas tuvieron entre 50 y 75 por ciento menos probabilidades de tener una pérdida del embarazo, en comparación con aquellas que no tuvieron ni náuseas ni náuseas acompañadas con vómito.

De un total de 797 mujeres que tuvieron pruebas de embarazo positivas, 188 de estos embarazos terminaron en pérdidas.

Los investigadores analizaron datos de mujeres que tuvieron una prueba de embarazo positiva y llevaron La popular creencia de que la náusea durante el embarazo es señal de que avanza a registros diarios sobre si tubuen término ha sido validada en un reporte de los Institutos Nacionales de la Salud vieron náusea y vómito de la (NIH) divulgado hoy, que encontró evidencia de la relación entre este malestar y un segunda a la octava semana de su embarazo. menor riesgo de aborto involuntario. EFE iste una asociación protectora entre la náusea y el vómito y un menor riesgo de pérdida del embarazo", agregó la experta.

El 57.3 % de las mujeres indicó sentir náusea y el 26.6 % informó experimentar náusea con vómito y de acuerdo con los investigadores las mujeres que experimentaron estos sín-

Puerto Rico alcanza los 1.977 casos de embarazadas contagiadas por el zika

San Juan - (EFEUSA).Puerto Rico alcanzó los 1.977 casos de mujeres embarazadas con el virus del Zika tras registrarse otros 127 durante la semana 37 del año (del 12 al 18 de septiembre), según informó

Remember to “Like” us on

hoy en un comunicado la secretaria de Salud, Ana Ríus.

La funcionaria indicó que en ese periodo se confirmaron a nivel general 1.769 nuevos casos para alcanzar un total de 24.127, a lo que hay que sumar 9 hospitalizaciones adicionales para un total acumulado de 179.

En ese periodo no se reportó ningún caso del Síndrome Guillian Barré por lo que se mantiene en 50 casos y dos muertes por esa enfermedad de personas que estaban infectadas por zika.

La funcionaria destacó que

continuarán los trabajos de fumigación la próxima semana en los municipios de Hatillo, Camuy, Caguas, Humacao, Ceiba, Mayagüez, Cabo Rojo, Guayama y San Juan.

Ríus hizo hincapié en su mensaje de protegerse, en especial las mujeres embarazadas.

"Hay que continuar tomando medidas de prevención como eliminar criaderos, utilizar ropa de colores claros y que limite la cantidad de piel que quede expuesta, utilizar repelente e invertir en telas metálicas para puertas y ventanas", dijo.

Los países americanos acuerdan eliminar 8 enfermedades desatendidas para 2022 HiSPANO • 6/12 de octubre de 2016

El

También, recomienda afrontar simultáneamente varias enfermedades que afectan a los mismos grupos de población, y reducir el riesgo

de transmisión mediante el aumento del acceso a agua segura, saneamiento básico, higiene y mejora de las condiciones de las viviendas.

Early Onset Menopausal Symptoms Could Predict Heart Disease

Los países miembros de la Organización Panamericana de la Salud (OPS) acordaron hoy un nuevo plan de acción para eliminar ocho enfermedades infecciosas desatendidas y reducir la carga de otras cinco en los próximos seis años. EFE Washington - (EFEUSA).Los países miembros de la Organización Panamericana de la Salud (OPS) acordaron hoy un nuevo plan de acción para eliminar ocho enfermedades infecciosas desatendidas y reducir la carga de otras cinco en los próximos seis años.

Este acuerdo se alcanzó durante el 55 Consejo Directivo de la OPS, oficina regional de la Organización Mundial de la Salud (OMS), que reúne esta semana en Washington a los ministros de Salud del continente.

Las enfermedades que se quiere haber eliminado en 2022 son el tracoma, la enfermedad de Chagas, la rabia humana transmitida por el perro, la lepra, la teniasis y cisticercosis humanas, la filariasis linfática, la oncocercosis (ceguera de los ríos) y la

esquistosomiasis.

Las que se quieren prevenir, controlar y reducir su carga son la equinococosis quística (hidatidosis), la fascioliasis, la peste humana, la leishmaniasis (cutánea y visceral) y las geohelmintiasis (lombrices intestinales).

Las enfermedades infecciosas desatendidas afectan principalmente a las poblaciones en situación de pobreza extrema y causan sufrimiento, discapacidad permanente y muerte.

En América Latina y el Caribe, unos 46 millones de niños viven en zonas de riesgo elevado de infección o reinfección por geohelmintos, cerca de 11 millones de personas están en riesgo de contraer tracoma, y 70,2 millones están en riesgo de contraer Chagas.

El plan "es una muestra del compromiso regional

renovado con el bienestar de la población más vulnerable, especialmente con quienes viven en condiciones de vulnerabilidad, áreas rurales y marginales", consideró Marcos Espinal, director del Departamento de Enfermedades Transmisibles y Análisis de la Salud de la OPS. "Hemos logrado avances en los últimos años, pero debemos acelerar el paso para poner fin a estas enfermedades que perpetúan a miles de personas en la pobreza", agregó.

El plan, que se construye sobre la base de otro anterior, plantea la necesidad de aumentar la detección y el diagnóstico tempranos de los casos y descentralizar la atención clínica, asegurar el acceso oportuno y asequible a los medicamentos, así como garantizar los recursos humanos adecuados y suficientes.

7

PITTSBURGH – Women who experience hot flashes and night sweats earlier in life are more likely to die from cardiovascular disease (CVD) when compared to women with later onset menopausal symptoms, according to research from the University of Pittsburgh School of Medicine published today in the journal, Menopause.

Up to 80 percent of women experience menopausal symptoms, particularly hot flashes and night sweats, at some point during the menopause transition, said Rebecca Thurston, Ph.D., professor of psychiatry, Pitt School of Medicine.

“We used to think these were annoying symptoms that persist for several years around the final menstrual period and simply affect the quality of life for many women,” she said. “However, we now know that these symptoms persist far longer and often start earlier than we previously thought.

Our research also suggests that for some women, particularly for younger midlife women, menopausal symptoms might mark adverse changes in the blood vessels during midlife that place them at increased risk for heart disease.”

The research indicates that early onset of menopausal symptoms is associated with dysfunction of the endothelium, which is the lining of blood vessels. Endothelial dysfunction was measured by assessing flow-mediated dilation (FMD), a noninvasive ultrasound measure of how well the vessel dilates in response to pressure on the wall of the blood vessel.

Dr. Thurston and her colleagues investigated associations between menopausal symptoms and risk for CVD complications among postmenopausal women participating in the National Heart, Lung, and Blood Institute Women’s Ischemia Syndrome Evaluation study. A total of 254 postmenopausal women with signs and symptoms of ischemic heart disease were evaluated, and researchers found those who had hot flashes before age 42 to be more likely to have lower FMD, suggesting adverse endothelial changes, as well as higher mortality from heart disease.

“While more work needs to be done to confirm our findings, our research could, one day, help us predict the midlife women who might be at increased risk for cardiovascular disease so that we proactively target these women for early prevention strategies,” Dr. Thurston said.

8

HiSPANO • 6/12 de octubre de 2016

El

Iñárritu se lanza con un cortometraje sobre inmigración

Alejandro González Iñárritu Los Ángeles - (EFEUSA).- Tras cuatro años de desarrollo, el cineasta mexicano Alejandro González Iñárritu ha comenzado a trabajar en un cortometraje experimental, rodado con realidad virtual, que girará en torno a la inmigración.

Según publica en miércoles 28 la edición digital de Variety, el proyecto será producido y financiado por Legendary Entertainment y Fondazione Prada. La empresa ILMxLAB, una división de Lucasfilm, será la encargada de construir el mundo y los personajes virtuales.

Iñárritu, que colaborará aquí de nuevo con su socio, el director de fotografía Emmanuel Lubezki, experimentará por primera vez dentro de una “narrativa espacial” en este nuevo medio visual.

La obra será la primera gran apuesta del estudio Legendary en el terreno de la realidad virtual.

El corto explorará “la intensa y agotadora experiencia” de un grupo de inmigrantes y refugiados mientras cruzan la frontera entre México y Estados Unidos, precisó la publicación.

Iñárritu viene de encadenar dos Óscar consecutivos al mejor director por “Birdman” y “The Revenant”, dos trabajos en los que también intervino Lubezki.

Fondazione Prada es una institución enfocada en las artes y la cultura, creada por Miuccia Prada y Patrizio Bertelli y dedicada a experimentar con nuevos lenguajes visuales.

Método Para Hacer Bien las Cosas

El poder del voto latino: documental recupera la figura de Willie Velásquez

Los Ángeles, (EFEUSA).Con un lema tan sencillo y cargado de significado como “tu voto es tu voz”, el activista y político hispano Willie Velásquez consiguió movilizar y registrar para el voto a miles de latinos en Estados Unidos y ahora un documental recupera su figura y la trascendencia de su legado.

“Your Vote Is Your Voice”, que dirigió Héctor Galán y que se estrenará este lunes en PBS, repasa la trayectoria de Velásquez y la relaciona tanto con la historia del movimiento político latino como con los actuales desafíos que afrontan los hispanos de cara a las elecciones presidenciales de noviembre.

“Nada más le decía a la gente: ‘Oiga, tiene que registrarse para votar’”, apuntó en una entrevista telefónica con Efe el director del documental, Héctor Galán.

“La gente le decía: ‘No importa, para qué, qué gano yo con votar, al cabo nunca ganamos’.

Por eso el suyo era un proyecto educativo, porque empezó a educar a la gente comenzando con una frase muy simple, ‘tu voto es tu voz’, y diciendo que juntos, con el poder que tenemos, podemos hacer muchos cambios”, añadió.

El Proyecto Educativo y de Registro de Votantes en el Suroeste (Svrep, por sus siglas en inglés) fue la joya de la obra de Velásquez, aunque su compromiso y su acción en defensa de los hispanos marcaron su vida desde que era muy joven.

Nacido en 1944 en San Antonio e hijo de un carnicero de origen mexicano, Velásquez comenzó su implicación política con una beca en Washington y, a su regreso a Texas, fue uno de los fundadores de la Organización de la Juventud Mexicoamericana (MAYO, por sus siglas en inglés).

Apenas como un veinteañero,

Velásquez se involucró a comienzos de los años 70 en el movimiento chicano y participó en la formación del partido La Raza Unida, aunque poco a poco se distanció de sus objetivos.

De acuerdo con el realizador Héctor Galán, Velásquez se dio cuenta de que “en lugar de estar en manifestaciones, protestando o tirando piedras”, los latinos tenían la fuerza en “el voto” para todo lo que querían y lo que necesitaban.

Fue así como decidió fundar el SVREP en 1974, una organización apartidista dedicada a ir casa por casa, barrio por barrio y pueblo por pueblo para convencer a los latinos de la importancia de que se registraran para votar y ejercieran su derecho.

Gran parte de su éxito se debía a su carismática presencia. Galán, que lo conoció en persona, destacó que era “muy inteligente” y que tenía “una personalidad muy fuerte”, pero que a la vez era como la gente corriente.

“Era una persona que quería mucho a su pueblo, quería mejorar al pueblo”, afirmó.

En una época en la que los latinos, por ejemplo en Texas, sufrían discriminación y vivían apartados de la toma de decisiones, Velásquez consiguió aliarse con republicanos y demócratas para incrementar de manera crucial la participación de los hispanos en la política.

Trágicamente, un cáncer fulminante acabó con su vida en 1988 cuando solo tenía 44 años.

“No ha habido muchos

líderes latinos a escala nacional. Yo creo que se murió muy joven. Si estuviera hoy en día, estoy convencido de que estaría trabajando (con algún cargo) en la Casa Blanca, con un poder muy grande y ayudando a los latinos”, opinó Galán.

El documental también

CA

ArteCultura

Willie Velásquez consiguió movilizar y registrar para el voto a miles de latinos en Estados Unidos. EFE

atiende a la crucial importancia del voto latino en estas elecciones, en las que los inmigrantes han sido un foco central de atención debido al agresivo y polémico discurso del candidato presidencial republicano, Donald Trump.

En este sentido, Galán fue tajante: “Uno no puede ser presidente sin el voto latino.

Hoy en día los números no te dejan”.

El documentalista recordó la metáfora del “león dormido”,

para referirse a la influencia soterrada de la población latina, y se preguntó si las elecciones de noviembre supondrán el despertar del voto hispano.

“Por eso creo que es importante que la gente vea este documental. No hablamos de que voten por Trump o (Hillary) Clinton, sino de que despierten los latinos, de que se quejen, como hizo Willie Velásquez y su ejército, que iban llamando a las puertas en busca de latinos”, concluyó.

Remember to “Like” us on

HiSPANO • 6/12 de octubre de 2016

El

9

Un diccionario ilustrado pone humor a la lacra de la corrupción en México

México, (EFE).- Un entretenido diccionario ilustrado, que incluye palabras como “mordida” (soborno), “ejecución extrajudicial” o “mirrey”, recoge con un humor, de lo más negro y fino, una de las principales lacras de México, la corrupción a todos los niveles.

En “Corrupcionario mexicano” aparecen un compendio de palabras que los autores relacionan con este fenómeno tan tristemente arraigado en la nación latinoamericana, desde un desenfado que arranca medias sonrisas, pero también invita a la reflexión.

El actor Diego Luna, quien apadrinó el proyecto y escribe el prólogo, celebró hoy durante la presentación del libro en la Ciudad de México que la obra permite que el ciudadano no se “acostumbre a la corrupción” y “utilice la risa para indagar profundo”.

Y precisamente a través de la risa, aunque un tanto agridulce, fue como el actor se adentró a este peculiar diccionario.

“Me reí y me reí (al hojear por primera vez la obra) hasta que de repente me dejé de reír,

me dio acidez y me sentí muy incómodo conmigo. (El libro) es ese espejo incómodo en el que nos hace falta vernos. Le pone nombre a las cosas, les da significado y las acomoda”, reconoció.

Con sinceridad, Luna dijo sentirse “identificado con varios términos”, entre ellos uno que no aparece en el libro pero que le persigue desde hace más de veinte años, el de la “impunidad de la fama”, que abre puertas y consigue favores a cambio de “fotos y autógrafos”.

No obstante, recordó que desde que es padre se preocupa porque esta realidad “no sea vuelva parte de la cotidianeidad” de sus hijos.

Para Alejandro Legorreta, presidente de la organización civil Opciona, impulsora de este proyecto editado por Penguin Random House, esta obra es un “producto optimista y una extraordinaria herramienta de reflexión y acción”.

“No es un trabajo para salir a decir lo mal que está México, sino (...) para decir que estamos conscientes de un problema muy grave que es la cor-

“Me parece muy cómodo nada más pasándosela señalando la corrupción que hay ahí arriba. Porque para que este país cambie, hay que dejar la comodidad de un lado e involucrarnos todos”.

— Diego Luna

rupción, probablemente uno de los principales motivos de la violencia, la pobreza y la desigualdad”, subrayó.

Legorreta apuntó que el libro, que saldrá a la venta este fin de semana, es un “trabajo académico”, pues se trabajó con varios grupos de discusión para acotar estas 300 palabras, que aspira a la máxima de que “el cambio empieza por uno”.

A través de entretenidos textos y decenas de viñetas -que surgieron de la mano y la imaginación de 17 autores distintos, entre ellos Helio Flores o Cintia Bolio- la obra refleja palabras tristemente propias del imaginario común mexicano.

En el apartado “La corrupción de ellos” aparecen vocablos como “ejecución extrajudicial”, una manera oficial de “pasarse por el arco del triunfo docenas de tratados y leyes” en derechos humanos, ironiza el texto.

En esta sección tampoco olvidan el escándalo de la Casa Blanca, la lujosa casa de Angélica Rivera, esposa del presidente Enrique Peña Nieto, edificada por un contratista del

(De i-d), la caricaturista Cintia Bolio, el actor mexicano Diego Luna posan, martes 27 de septiembre de 2016, durante una rueda de prensa donde se presentó el libro “Corrupcionario Mexicano”, en la Ciudad de México. EFE Gobierno. de los “mirreyes”, esos niños riEn la “Corrupción de no- cos que nadan “en la impunidad, sotros”, el diccionario abunda la ostentación y la prepotencia”, en los actos ejecutados por el y por ende una de las definiciopueblo, entre ellos la “mordida” nes del libro favoritas de Diego o “moche”, que “inoculada en Luna. la sangre mexa”, consiste en soA lo largo de 200 páginas en bornar al funcionario o policía formato libreto, la obra tampoco de turno a cambio de favores ad- descuida expresiones tan coministrativos o evitar multas. munes como “Aceitar la mano” En el tercer y último capítulo, (dar un soborno a escondidas), el de la “Corrupción de todos”, o el insigne “El que no transa el libro toma un componente to- (hace trampas), no avanza”. davía más crítico.

Así, el libro descubre una Define la “justicia” como nación que, entre otras caracuna “construcción social inex- terísticas, se cobija en frases de istente en México” y la tragedia uso común como “La corrupción de los 43 jóvenes desaparecidos somos todos”, una manera calmde Ayotzinapa, que este lunes ante de identificar este fenómeno cumplió dos años, como “uno de como “un problema cultural”. los episodios más oscuros de la “Me parece muy cómodo nada historia” del país. más pasándosela señalando la También habla del fenómeno corrupción que hay ahí arriba.

Porque para que este país cambie, hay que dejar la comodidad de un lado e involucrarnos todos”, reivindicó Luna.

Se buscan trabajadores para planta avícola. Véa P: 19

10

HiSPANO • 6/12 de octubre de 2016

El

Gina Rodríguez: “Sé que algún día ganaré un Óscar”

La actriz latina Gina Rodríguez estrena este viernes “Deepwater Horizon”, su primera incursión en una gran producción de Hollywood. EFE Los Ángeles - (EFEUSA).La actriz latina Gina Rodríguez estrena este viernes “Deepwater Horizon”, su primera incursión en una gran producción de Hollywood, y asegura, en entrevista con Efe, que “algún día” ganará un Óscar, a pesar de la falta de reconocimiento que reciben las minorías.

A la tempestad desatada en la industria por la falta de diversidad en las últimas ediciones de los Óscar, se unió la semana pasada la ausencia de latinos en las categorías de interpretación de los Emmy, pero Rodríguez pone una sonrisa a la situación y se lo toma con filosofía.

“Para mí todos los actores de ‘Narcos’ se merecen el Emmy”, confesó entre risas, antes de ponerse más seria.

“Los latinos estamos trabajando, estamos presentes. Si nos premian o no, no es importante. Ninguna gala de premios nos puede negar nuestro talento. Los galardones no deberían de ser el baremo que valide nuestro trabajo”, apuntó la intérprete de 32 años.

“Los reconocimientos ya nos llegarán”, continuó, “y cuando sea así, lo agradeceremos y seguiremos trabajando. No vamos a parar. Ese es el corazón latino del que estoy tan orgullosa”.

El crecimiento en los últimos años de la artista nacida en Chicago y de origen puertorriqueño ha sido imparable, desde su éxito fulgurante en televisión con “Jane The Virgin”, pasando por su irrupción en el mundo del “blockbuster” de Hollywood con “Deepwater Horizon” y su gusto por arriesgar e innovar en proyectos como “Annihilation”, una cinta de ciencia ficción con Natalie Portman.

Rodríguez sabe que Portman suena como una de las candidatas al Óscar por su papel en “Jackie”, del chileno Pablo Larraín, y ella misma sueña con subir algún día al escenario del Teatro Dolby para recoger la estatuilla dorada.

“Sé que un día lo ganaré”, dijo rotunda. “No sé si será el año que viene, en diez o en

E

ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO

veinte, pero no voy a parar de intentarlo, ni de trabajar duro.

Y si no llega, me voy a esforzar igual y a disfrutar del camino”, manifestó.

Los primeros pasos de ese recorrido arrancan con “Deepwater Horizon”, un drama firmado por Peter Berg sobre el desastre ocurrido en el Golfo de México el 20 de abril de 2010, cuando una explosión en una plataforma marina propiedad de British Petroleum (BP) causó la muerte de 11 personas y un vertido que generó un desastre medioambiental sin precedentes.

Rodríguez encarna en el filme a Andrea Fleytas, una latina de San Diego (California), la ingeniera con la responsabilidad de mantener la posición de la plataforma flotante sobre el pozo utilizando hélices y propulsores.

La actriz, que comparte escenas con Mark Wahlberg, Kurt Russell, John Malkovich y Kate Hudson, está feliz de que una latina como ella haya tenido la responsabilidad de

retratar fielmente a Fleytas en la gran pantalla, algo que, años atrás -en su opinión- no habría sido sencillo de lograr.

“La historia siempre nos ha eliminado de los relatos. Nunca vi a latinos en los libros de la escuela, y eso que somos parte fundamental de EEUU, somos su columna vertebral. Esto es como una extensión de México; no le demos más vueltas.

Así que doy gracias al estudio Lionsgate por confiar en una latina para este papel”, sostuvo Rodríguez.

Mientras la artista sigue cumpliendo metas en Hollywood, no se olvida de “Jane the Virgin”, el show que la descubrió para el gran público y que le deparó un Globo de Oro en 2015.

“Estamos rodando ahora mismo la tercera temporada y los guiones son cada vez mejores.

Pongo todo mi corazón en esta serie y amo a todo el equipo que trabaja allí”, sostuvo la actriz, que inspiró a millones de latinos tras recibir aquel premio con un discurso en el que afirmó: “Pu-

edo hacerlo y lo hice”.

La intérprete es consciente de que está viviendo su sueño y quiere que los jóvenes que la siguen y la admiran tomen buena nota de su ejemplo.

“Esto es un gran recordatorio de que el trabajo duro tiene su recompensa”, indicó.

“Tengo 32 años y he soñado con participar en una gran producción de Hollywood desde los 13. A los jóvenes les hago saber que nunca deben rendirse y que, si quieren algo de verdad, no deben cejar nunca en su empeño. A los sueños hay que dedicarles la vida entera, porque nunca sabes cuándo van a llegar”, manifestó.

Miami, (EFEUSA).- La población hispana de Estados Unidos, entre ellos los nacidos fuera del país, disfruta más la programación de las cadenas en inglés y confían más en ellas a la hora de ver noticias, de acuerdo a un estudio difundido el lunes 26.

El reporte “Siempre conectados: Los consumidores hispanos de EE.UU. dominan móvil, entretenimiento y más”, elaborado por la consultora PwC, refleja que un 55 % de los hispanos de la primera generación, es decir los nacidos fuera del país, “disfrutan viendo la televisión más” cuando ven una cadena en inglés.

Mientras, el 45 % de los hispanos de primera generación afirma disfrutar la televisión cuando ve una cadena en español, un porcentaje que se reduce cu-

ando se trata de hispanos de segunda y tercera generación.

El estudio muestra al mismo tiempo que aunque el 60 % de hispanos de primera generación se “identifica mejor con lo que se emite en programas de cadenas en español”, el 58 % “confía más” en los noticieros de las cadenas en inglés.

Los hispanos de segunda y tercera generación, los nacidos en Estados Unidos, reflejaron una preferencia más marcada por la programación en inglés, según se desprende del informe.

“Un buen porcentaje de consumidores hispanos interactúan en inglés y español”, destaca en términos generales el documento, que resalta que en el caso de “videos en streaming”, que consumen notoriamente, refleja

que los hispanos ven contenidos en los dos idiomas “indistintamente”.

Como ya se ha revelado en anteriores investigaciones, el teléfono celular es el dispositivo preferido de los hispanos. Son los que más usan los móviles y tabletas para comunicarse, revisar información, pagar cuentas, escuchar música, ver videos en línea o utilizar juegos, entre otros fines.

“Para los hispanos de EE.UU., más que los no-hispanos, la tecnología móvil se ha convertido en un asequible vehículo de comunicación y entretenimiento”, destaca el reporte, que agrega que los dispositivos móviles no solo les permiten comunicarse con sus seres queridos fuera del Sigue en P: 11

ENTRETENiMiENTO

Latinos disfrutan más la programación de las cadenas en inglés

HiSPANO • 6/12 de octubre de 2016

El

11

Zion y Lennox sienten “responsabilidad” de aportar en nueva era del reguetón

Zion y Lennox regresan tras seis años de silencio con un disco, “Motivan2”, que dijeron a Efe trae un sonido actualizado y letras “con mucha responsabilidad”, como son necesarias en esta nueva era del género. EFE Miami, (EFEUSA).- Los reguetoneros puertorriqueños Zion y Lennox regresan tras seis años de silencio con un disco, “Motivan2”, que dijeron a Efe trae un sonido actualizado y letras “con mucha responsabilidad”, como son necesarias en esta nueva era del género.

“Hay que ser responsable a la hora de hacer música y hacer canciones para que todas las edades puedan disfrutar”, dijo Félix Ortíz, mejor conocido como Zion. “Podemos hacer música jocosa, bailable, sexy y sensual, sin ser vulgar”.

Esa fue su meta cuando comenzaron el proceso de crear “Motivan2” su primer disco en seis años y el cuarto de su carrera musical, que comenzó a principios de la década de los 2000.

“Este disco trae cosas que nunca habíamos hecho antes.

Nuestra música ha cambiado, tal y como ha venido cambiando el reguetón en los últimos años”, agregó Ortiz.

En 15 años de carrera, Zion y Lennox dicen haber visto cómo el género ha pasado de ser una expresión de las calles de su natal Puerto Rico a un

Viene de P: 10 país, sino acceder a contenidos que de otra manera serían “inalcanzables”.

“El hispano promedio pasa más de 26 horas al mes viendo videos en línea/en sus teléfonos inteligentes, siete horas más que el promedio general”, resalta el informe.

Fuertes usuarios de redes sociales y servicios de mensajería como la aplicación WhatsApp (28 % contra el 18 % de los no-

hispanos), destaca entre los hispanos el uso de la plataforma de videos YouTube, utilizada por el 70 % de ellos mientras que en los no-hispanos la cifra es de 61 %.

A la hora de comprar un billete para la salas de cine, en general los hispanos compran 7 entradas al año, superior a las 6,4 entradas anuales de los no-hispanos, aunque las mujeres hispanas sacan ventaja al comprar 6,8 entradas al año contra 5,2 en el caso de las no-hispanas.

Latinos disfrutan más la programación ...

ritmo que ha entrado en la corriente de la música popular.

“Al principio, los artistas estábamos más pendientes de lo que queríamos decir que de la música”, reconoció Ortíz.

“Ahora el público se ha educado muchísimo y se ha vuelto más exigente. Hay que trabajar las armonías, los arreglos”.

Lo mismo, consideró, sucede en las presentaciones en vivo.

“Hay que estar a tono con la pista con la música”, indicó.

Los artistas han sabido responder a esa demanda y, en consecuencia, cada vez hay más colaboraciones con grandes estrellas de otros géneros y se siente un mayor respeto y más interés por parte del público en general.

“Ya no es la música de algunos jóvenes”, dijo Ortiz. “Ahora las mamás escuchan las canciones, las cantan con sus hijos. Es diferente y demuestra que hemos ido creciendo”.

Su nueva producción incluye 18 temas inéditos y trae colaboraciones con grandes del reguetón como Don Omar, Daddy Yankee, J.Balvin y Nicky Jam y Maluma, a quien muchos califican como el artista urbano más codiciado del momento.

Particularmente orgullosos se sienten de “El tiempo”, el tema que grabaron con R.Kelly, uno de los artistas más respetados del género R&B y a quien calificaron de “leyenda viviente”.

“Es una canción bien diferente y a la gente le va a gustar mucho”, aseguró Ortiz.

Aunque les gustaría que esta colaboración fuese un paso hacia la meta de conquistar el mercado anglosajón, antes de grabar con R.Kelly ya lo hicieron con Akon, aseguran de que no tienen prisa y tampoco están dispuestos a cambiar su autenticidad por el aplauso.

“Cuando la música es buena se te queda en la cabeza y te hace moverte. No es necesario mucho más”, aseguró Gabriel Pizarro, mejor conocido como

Lennox.

Para honrar ese proceso de cambio y su propia trayectoria, los artistas explicaron que decidieron bautizar su nuevo disco “Motivan2”, porque lo ven como una segunda parte de su primer disco.

“Motivando a la Yal”, fue uno de los grandes éxitos del reguetón en 2004, no solo en las radios y a nivel de ventas y descargas digitales, sino que fue escogido como parte de la banda sonora del juego de videojuego FIFA 2005.

En 2006, Ortiz y Pizarro decidieron darse la oportunidad de explorar carreras de solistas, pero reconocieron que el público les prefiere juntos. Sin

embargo, explicaron que han aprendido a respetarse en el proceso creativo.

“No hay una fórmula para hacer las canciones”, dice Pizarro. “A veces cada quien trabaja las canciones por su cuenta y las lleva al estudio.

Otras inventamos algo todo junto o los productores nos pasan una música”.

Para ellos, la meta es presentarle al público música pegajosa que haga que los pies se muevan solos y sea imposible no bailar.

“Motivan2” es parte de la nueva camada de producciones ancladas en el reguetón, que coquetean con fusiones pop, R&B y hip hop.

12

HiSPANO • 6/12 de octubre de 2016

El

“Genio”PIERDEmilMillones?

Clinton: “Que Trump arregle el sistema es dejar al zorro cuidar el gallinero”

Washington, (EFEUSA).- La candidata demócrata a la Casa Blanca, Hillary Clinton, propuso este lunes 3, una ley que obligue a todos los aspirantes presidenciales a publicar sus declaraciones de impuestos y dijo que dejar que su rival, Donald Trump, arregle el sistema fiscal del país es como “dejar al zorro cuidar el gallinero”.

“Dice que solo él puede arreglarlo, pero eso es como dejar al zorro cuidar el gallinero”, afirmó hoy Clinton en un mitin en Toledo (Ohio) en el que se presentó como una futura presidenta que plantará cara a los grandes poderes financieros y corporativos.

Trump dijo ayer que él conoce las “complejas leyes fiscales (de EEUU) mejor que nadie que se haya presentado nunca antes a presidente” y que es “el único que puede arreglarlas”.

Esa ha sido hasta el momento la única reacción del republicano sobre las revelaciones del New York Times, que publicó el sábado que el magnate podría haber evitado, de forma legal, pagar impuestos federales durante 18 años gracias a una declaración de pérdidas de 915,7 millones de dólares en 1995.

Clinton, que dedicó una buena parte de su mitin económico a atacar con dureza a Trump, recordó que el magnate es el primer candidato presidencial que se niega a publicar sus de-

H X

tra

Established

1976

HiSPANO 6 DE OCT. DE 2016 XL • #40

ElVOLUMEN

claraciones de impuestos en décadas y propuso una ley que obligue a los aspirantes a la Casa Blanca a presentar esa información.

“Muchos de nosotros nos estamos preguntando qué está escondiendo, debe de ser algo terrible. El New York Times ha descubierto al menos parte de la respuesta”, dijo la ex secretaria de Estado.

Clinton no solo criticó a Trump por “no contribuir a la nación”, sino que también se mofó del supuesto éxito empresarial del que el magnate siempre presume.

“Ayer su campaña estaba alardeando de que esto le hace un genio. Esta es mi pregunta: ¿Qué tipo de genio pierde mil millones de dólares en sólo un año?”, afirmó la aspirante demócrata.

“Cómo alguien pierde un dólar, no mil millones de dólares, en la industria de los casinos, se me escapa”, agregó.

Clinton acusó a su rival republicano de “abusar de su poder”, de “jugar con el sistema” y de “poner su propio interés por delante del de todos los demás”.

Además, dijo que el magnate “representa al mismo

“Ayer su campaña estaba alardeando de que esto le hace un genio. Esta es mi pregunta: ¿Qué tipo de genio pierde mil millones de dólares en sólo un año?”, ­ Hillary Clinton — afirmó la aspirante demócrata.

sistema amañado que dice que va a cambiar”.

“Es el momento de reescribir las reglas y hacer que Estados Unidos sea justo para todos de nuevo”, prometió, en un discurso cargado de advertencias contra los grandes poderes financieros y corporativos a los que, para muchos, ella ha sido muy próxima en su carrera política.

“Vamos a hacer que Wall Street, que las corporaciones y que los más ricos empiecen a pagar su parte justa de los impuestos”, indicó, para añadir que un director financiero en Wall Street “no debería pagar menos impuestos que un profesor o una enfermera”.

La campaña del magnate no ha negado la información publicada por el Times más allá de cuestionar cómo se obtuvo y la única reacción oficial, hasta el momento, ha sido el mencionado mensaje de Trump en Twitter y en el que no daba explicaciones sobre el asunto.

Hillary Clinton, propuso ley que obligue a todos los aspirantes presidenciales a publicar sus declaraciones de impuestos.

El magnate evitó hoy refer- ia y está por ver si lo aborda en irse a este tema durante un acto de el mitin que tiene previsto dentro campaña con veteranos en Virgin- de unas horas en Colorado.

Nueva York, (EFEUSA).- Las autoridades de Nueva York han prohibido a la fundación de beneficencia del candidato presidencial republicano, Donald Trump, que siga recaudando fondos en el estado.

“La fundación Trump debe cesar de inmediato cualquier actividad de recaudación de fondos en Nueva York”, afirmó el lunes 3, en un comunicado la oficina del fiscal general, Eric Schneiderman.

La fiscalía asegura que esa

fundación viola las leyes estatales porque está recaudando fondos sin estar registrada ante la Oficina de Organizaciones Benéficas del estado.

La semana pasada el diario The Washington Post publicó que la fundación no tiene la certificación que necesitan las organizaciones benéficas que operan en el estado para pedir dinero al público.

Bajo las leyes del estado de Nueva York, cualquier organización benéfica o de caridad que quiere solicitar más de 25.000

Prohíben a la Fundación Trump seguir recaudando fondos

dólares anuales necesita obtener de antemano una certificación.

La oficina de Schneiderman ha dado a la fundación dos semanas de plazo para que presente la documentación requerida para poder pedir donaciones, incluidos sus informes anuales financieros.

El magnate neoyorquino creó la fundación Donald J. Trump en 1987 y hasta 2006 fue el único donante, contribuyendo en ese periodo con un total de 5,4 millones de dólares.

Más Noticias el-Hispano.com

CuidaráZORROaGALLINERO?

HiSPANO • 6/12 de octubre de 2016

El

13

Trump capea una polémica sobre sus impuestos en la semana del segundo debate

El candidato Republicano, Donald Trump.

Washington, (EFEUSA).El candidato republicano a la Casa Blanca, Donald Trump, capeó el lunes 3, una polémica sobre su historial fiscal en la semana del segundo debate presidencial, una cita clave en la que aún no sabe si “golpear más fuerte” que en el primero.

En un mitin en Pueblo (Colorado), el magnate ad-

mitió ser “un gran beneficiario” de las “injustas” leyes fiscales estadounidenses, presumió de haberlas usado “brillantemente” para su provecho, pero prometió cambiarlas si es presidente.

Trump ha tardado dos días en hablar sobre las revelaciones del New York Times, que publicó el sábado que el multimillonario podría haber evitado, de forma legal, pagar impuestos federales durante 18 años gracias a una declaración de pérdidas de 915,7 millones de dólares en 1995.

“La injusticia de las leyes fiscales es increíble, es algo de lo que he hablado durante mucho tiempo pese a haber sido uno de los grandes beneficiarios de esas leyes, pero ahora estoy trabajando para ti (para los ciudadanos), no para Trump”, dijo.

“Arreglar nuestro código fiscal es una de las muchas razones por las que me presento a presidente. He estado diciendo desde el principio de la campaña lo ridículo, complejo y, sí, injusto, que es el sistema fiscal. (...) Yo lo entiendo mejor que casi todos, por eso soy alguien que puede arreglarlo y me comprometo a hacerlo”,

agregó.

En sus primeras declaraciones tras las revelaciones de su historial fiscal publicadas por el Times, el magnate presumió de haber usado de manera “brillante” las normas para pagar los menos impuestos posibles dentro de la ley.

“Como hombre de negocios y como promotor inmobiliario he usado legalmente las leyes fiscales para mi beneficio, el de mi empresa, mis inversores y mis empleados”, afirmó.

“Honestamente -prosiguióhe usado brillantemente esas leyes y, como he dicho a menudo, tengo una responsabilidad fiduciaria de no pagar más impuestos de lo que requiere la ley, o por decirlo de otro modo, de pagar lo menos que pueda y tengo que deciros que odio cómo gastan nuestros impuestos”.

El magnate se comparó además con “gente” como su oponente, la candidata demócrata, Hillary Clinton, “que no ha hecho un dólar honesto en su vida”.

Horas antes en un mitin en Toledo (Ohio), la demócrata propuso una ley que obligue a todos los aspirantes presidenciales a publicar sus declara-

The New York Times pide a los latinos votar “masivamente” a Clinton

Nueva York, (EFEUSA).- El diario The New York Times pidió sábado 1 de octubre en un editorial que los latinos voten “de manera masiva” en favor de la demócrata Hillary Clinton y considera que su participación en los comicios presidenciales es “imprescindible”.

El editorial, titulado “¡A votar!”, publicado hoy en su edición digital en inglés y español y que será recogido este domingo en su edición impresa, califica como un “hombre déspota” al candidato presiden-

cial republicano, Donald Trump.

“Si ha habido un año imprescindible para que los latinos de Estados Unidos ejerzan su derecho a voto, ese es 2016”, comienza diciendo el editorial.

Recuerda que el electorado hispano alcanza los 27 millones de personas y el número de los que acudan a las urnas permitirá saber si “la estrategia de fomentar la xenofobia” de Trump puede resultar una “movida brillante o desastrosa”.

“En una contienda apretada, una presencia fuerte de vo-

tantes latinos podría asegurarle la victoria” a Clinton en estados claves, agrega el periódico.

Además, “dejaría muy claro que los latinos están ayudando a forjar el destino de una nación que siempre se ha fortalecido dándole la bienvenida a nuevas generaciones de emigrantes”.

El Times dice que casi tres millones de latinos se han sumado al padrón electoral desde los últimos comicios presidenciales, lo que representa un aumento del 51 % respecto a esa última votación.

“Dice que solo él puede arreglarlo, pero eso es como dejar al zorro cuidar el gallinero” ­—Hillary Clinton ciones de impuestos y dijo que dejar que Trump arregle el sistema fiscal de EEUU es como “dejar al zorro cuidar el gallinero”.

“Dice que solo él puede arreglarlo, pero eso es como dejar al zorro cuidar el gallinero”, afirmó en un acto de campaña en el que se presentó como una futura presidenta que plantará cara a los grandes poderes financieros y corporativos.

Trump dijo ayer en Twitter que él conoce las “complejas leyes fiscales (de EEUU) mejor que nadie que se haya presentado nunca antes a presidente” y que es “el único que puede arreglarlas”.

Clinton, que dedicó una buena parte de su mitin económico a atacar con dureza a Trump, recordó que el magnate es el primer candidato presidencial que se niega a publicar sus declaraciones de impuestos en décadas.

La polémica sobre el historial financiero de Trump centró así la actualidad política al comienzo de una semana clave, con la vista puesta en el segundo de los tres debates presidenciales que se celebrará el domingo en San Luis (Misuri).

Clinton salió reforzada del primero, que tuvo lugar hace una semana, como muestra una encuesta publicada hoy por CNN/ORC, que da a la demócrata un 47% del apoyo frente al 42% del magnate.

La media de encuestas de Real Clear Politics estima la ventaja de la ex secretaria de Estado en 2,8 puntos sobre su rival.

Desde su criticada actuación en el primer debate, el magnate volvió a tener una de sus semanas “horribilis” saltando de polémica en polémica y con un enfrentamiento verbal sin contención con la ex Miss Universo estadounidense-venezolana Alicia Machado.

Está por ver qué estrategia empleará Trump para el debate del domingo, tras presumir de no haberse preparado el anterior.

Sé Listo.

VOTA Infórmate

bién,

H por quién

votarás.

LISTO VOTA

HiSPANO

El

14 Gastos de los consumidores se mantienen sin cambios en agosto HiSPANO • 6/12 de octubre de 2016

El

La Educación Vale Más que el Oro.

EN

Educación

Washington - (EFEUSA).Los gastos de los consumidores se mantuvieron sin cambios en agosto, mientras que los ingresos personales aumentaron un 0,2 % en el mismo mes, informó hoy el Departamento de Comercio.

Los economistas habían anticipado que los gastos de los consumidores, que en julio crecieron un saludable 0,4 por ciento, aumentarían un 0,1 %, mientras que en cuanto a los ingresos personales, que incluyen todo tipo de ingresos además de los salarios, las cifras oficiales cumplieron sus expectativas.

Este jueves, el gobierno estadounidense informó de que el producto interior bruto (PIB) del país creció en el segundo trimestre del año a un ritmo anual del 1,4 %, gracias en parte al sólido consumo, que se situó en el trimestre en un 4,3 %.

El consumo de los hogares es considerado el verdadero motor de la economía estadounidense, al suponer

dos tercios de la actividad, Respecto a los gastos perpor lo que su fortaleza es sonales subyacentes, que exesencial para el crecimiento cluyen alimentos y energía, económico. los más volátiles, y son con-

siderados más válidos para identificar la tendencia, en agosto aumentaron un 0,2 % y se situaron un 1,7 % por encima del mismo mes de 2015.

El informe oficial también indica que el ahorro personal se situó en agosto en 807.600 millones y la tasa de ahorro personal, que cuantifica el nivel de ahorro como porcentaje del ingreso disponible, alcanzó un 5,7 por ciento.

En julio la tasa de ahorro después de impuestos había quedado también en el 5,7 %, algo superior al 5,5 % del mes anterior, por encima de los niveles anteriores a la recesión comenzada en 2008.

Miami - (EFEUSA).- Ilumno, una plataforma digital que conecta a universidades de siete países latinoamericanos, concederá a partir de 2017 y a través de su fundación más de 7.000 becas a alumnos de la región para estudiar carreras universitarias.

Oscar Aguer, presidente de la Fundación Ilumno, con sede en Miami, informó hoy a Efe de la creación de estas becas a las que podrán optar estudiantes de cualquier país latinoamericano que pasen los cursos básicos de nivelación diseñados por Ilumno y se sometan después a un test de

inteligencia y aptitudes para determinar cuál es la carrera o carreras universitarias más idóneas para ellos.

Con esos cursos online y gratuitos, de tres meses de duración, Ilumno se propone ayudar a los jóvenes a cerrar las brechas que puedan tener en su formación en comparación con otros que hayan recibido una mejor preparación durante la enseñanza media, para que asistan a la universidad en igualdad de condiciones.

Queremos que se graduen y se empleen, no que abandonen la carrera al primer año, como pasa en muchas universidades,

señala Aguer, quien pone como ejemplo el 90 % de abandono que se produce en la Universidad Abierta de México, una institución pública, en el primer curso de algunas carreras.

Un Comité Académico, formado en su mayoría por profesores de universidades estadounidenses, será el encargado de elegir a los beneficiarios de las becas Ilumno entre los que las soliciten.

Aguer señaló que el programa de becas será financiado con el dinero recaudado en EE.UU. con vistas a mejorar la educación y promover así la prosperidad en países

tor ejecutivo de Ilumno, Pete Pizarro, en un comunicado.

El Centro Universitario Jorge Amado y la Universidad Veiga de Almeida, ambas en Brasil, la Institución Tecnológica Politécnico Grancolombiano, Fundación Universitaria del Área Andina y Corporación Universitaria Unitec, las tres en Colombia, la Universidad Americana, en Paraguay, IPP de Chile, la Universidad del Istmo, de Panamá, la Universidad del siglo 21, de Argentina, y la Universidad de San Marcos, de Costa Rica, son algunos de los centros asociados con Ilumno.

NEGOCIOS

Los gastos de los consumidores se mantuvieron sin cambios en agosto, mientras que los ingresos personales aumentaron un 0,2 %, informó el Departamento de Comercio.

Fundación: becas universitarias para 7.000 alumnos latinoamericanos de América Latina, y que su propósito es en el futuro extender esta iniciativa a otras zonas del mundo.

Según su página web, Ilumno se dedica a ayudar a instituciones de educación superior que quieren expandirse y modernizarse de manera sostenible.

"Somos líderes en brindar plataformas tecnológicas y de gestión educativa a partir de las oportunidades que la virtualidad ofrece, siempre enfocados en la calidad académica", pero "nuestro alcance también se extiende a la modalidad presencial", señala el direc-

HiSPANO • 6/12 de octubre de 2016

El

15

The Consumer Financial Protection Bureau: Our Financial Watchdog

The Consumer Financial Protection Bureau (CFPB) was created as part of the Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act in response to the banking crisis of 2007-08, which caused the Great Recession.

As independent financial regulators, the CFPB, enforces regulations on banks, payday lenders, debt collectors, and other financial companies operating in the United States and helps consumers to take more control over their economic lives.

On September 8, the CFPB fined Wells Fargo Bank $100 million for widespread illegal sales practices. An additional $85 million in fines were imposed on Wells Fargo by other government agencies.

Wells Fargo illegally opened new accounts and transferred funds from existing accounts in order to meet sales targets established by senior management executives. They used customer’s personal information to create hundreds of thousands of unauthorized deposit and credit card accounts, going so far as to create PIN’s for accounts without the consent of their customers. While senior executives then received millions of dollars in cash bonuses these illegal practices led to consumers being charged fees for insufficient funds, interest charges, annual credit card fees, and other late fees.

If you were one of the thousands of people who incurred fees as a result of an unauthorized Wells Fargo account, the CFPB has ordered Wells Fargo to refund all of your money. Some payments have already been made; others will be sent in the coming months.

Customers of Wells Fargo or any other bank or credit union should always monitor their accounts to make sure they don’t see unauthorized products or account activity. If you suspect that you had an unauthorized account opened, you can submit a complaint to the CFPB, at www.consumerfinance.gov/complaint/ or by calling toll-free (855) 411-2372.

The creation of the CFPB as well as the consumer protections included in the Dodd-Frank Act were positive responses to one of darkest hours in our financial history. Since 2011, the CFPB has returned nearly $12 billion to 27 million victims of shady and illegal financial practices.

Even with the overwhelming success of the CFPB, there is a concerted effort by Wall Street to loosen regulations on banks, payday lenders, debt collectors and other financial companies.

Those looking to loosen financial regulations are operating on very short memories. Just eight years ago, reckless Wall Street practices nearly destroyed our economy. Millions of people lost their jobs and millions more lost their homes. Trillions of dollars in retirement savings were wiped out and taxpayers had to bail out banks that were deemed “too big to fail”.

Efforts to hamstring the CFPB and loosen banking reforms will not help the small consumers, investors or taxpayers on Main Street. It will simply allow powerful Wall Street interests and banks that are “too big to fail” to run amok and wreak financial havoc again.

HiSPANO • 6/12 de octubre de 2016

El

• AVISO PÚBLICO •

PROPUESTA DE ENMIENDAS A LA CONSTITUCIÓN DE PENNSYLVANIA Las siguientes son traducciones fieles y correctas de resoluciones conjuntas de la Asamblea General, en relación con las enmiendas a la Constitución de Pennsylvania que se propusieron en la Asamblea General durante la sesión de 2015. La mayoría de los miembros elegidos para el Senado y la Cámara de Representantes aceptó las enmiendas propuestas. De conformidad al Artículo XI, Sección 1 de la Constitución, el Secretario de Estado de Pennsylvania ha causado las enmiendas propuestas que se publicaran aquí. Si la mayoría de los senadores y representantes de la Asamblea General elegidos en las Elecciones Generales del 8 de noviembre de 2016 aprueba alguna de las enmiendas propuestas, se publicará nuevamente y se someterá a la aprobación de los electores calificados de Pennsylvania. Si la mayoría de los electores que voten la aprueba, dicha enmienda se convierte en parte de la Constitución.

Esas partes de las resoluciones conjuntas que aparecen en LETRA OSCURA son las palabras de la Constitución que se proponen por la Asamblea General para su adición o eliminación. Si se aprobara una enmienda, las palabras SUBRAYADAS se añadirían a la Constitución y las palabras entre PARENTESIS (por ejemplo, [Constitución]) se eliminarán. Las palabras que no estén en letra oscura se mantendrían sin cambios en la Constitución.

Cualquier persona que necesite ayuda para leer este anuncio o que necesite el texto de las enmiendas propuestas en un formato alternativo puede llamar o escribir al Departamento de Estado de Pennsylvania, Oficina de Comisiones, Elecciones y Legislación, 210 North Office Building, Harrisburg, PA 17120, 1-877-868-3772, ra-BCEL@pa.gov.

Pedro A. Cortés, Secretario de Estado de Pennsylvania —————— Resolución conjunta 2016-1 Se propone una enmienda a la Constitución del Estado de Pennsylvania que reduce el tamaño de la Asamblea General.

La Asamblea General del Estado de Pennsylvania establece lo siguiente: Sección 1. Se propone la siguiente enmienda a la Constitución de Pennsylvania en conformidad con el Artículo XI: Que la sección 16 del Artículo II se modifique como sigue: § 16. Distritos legislativos.

El Estado se dividirá en 50 distritos senatoriales y [203] 151 distritos representativos, que deberán estar compuestos por territorios compactos y contiguos, así como un número de habitantes tan similar como sea posible. Cada distrito senatorial elegirá a un Senador, y cada distrito representativo a un Representante. A menos que sea absolutamente necesario, ningún condado, ciudad, ciudad constituida, municipio, localidad o barrio se dividirá con el fin de formar un distrito senatorial o representativo.

Sección 2. (a) Una vez que la Asamblea General pase esta propuesta de enmienda constitucional por primera ocasión, el Secretario de Estado de Pennsylvania procederá de inmediato a cumplir con los requisitos de publicidad de la sección 1 del artículo XI de la Constitución de Pennsylvania y emitirá los anuncios necesarios a dos periódicos de cada condado en los cuales se publiquen, con el tiempo suficiente después del paso de esta propuesta de enmienda constitucional. (b) Una vez que la Asamblea General pase esta enmienda constitucional por segunda ocasión, el Secretario de Estado de Pennsylvania procederá de inmediato a cumplir con los requisitos de publicidad de la sección 1 del artículo XI de la Constitución de Pennsylvania y emitirá los anuncios necesarios en dos periódicos

de cada condado en los cuales se publiquen en los diarios con el tiempo suficiente después del paso de esta propuesta de enmienda constitucional. El Secretario de Estado de Pennsylvania deberá presentar esta propuesta de enmienda constitucional a los electores de este Estado durante la primera elección primaria, general o municipal que cumpla los requisitos y esté en conformidad con la sección 1 del artículo XI de la Constitución de Pennsylvania y que ocurre por lo menos tres meses después de que la enmienda propuesta se haya aprobado por la Asamblea General.

Sección 3. Luego de la ratificación de los electores, la Asamblea General promulgará las leyes para poner en práctica esta enmienda constitucional para que pueda ser aplicada por primera vez durante la primera sesión de la Asamblea General que comienza después de la nueva distribución pautada para el año 2020.

—————— Resolución conjunta 2016-2 Se propone una enmienda a la Constitución del Estado de Pennsylvania que provee más exenciones y disposiciones especiales.

La Asamblea General del Estado de Pennsylvania establece lo siguiente: Sección 1. Se propone la siguiente enmienda a la Constitución de Pennsylvania, en conformidad con el artículo XI: Que la sección 2(b)(vi) del Artículo VIII se modifique como sigue: § 2. Exenciones y disposiciones especiales. *** (b) La Asamblea General puede, por ley: *** (vi) Autorizar a las autoridades fiscales locales de excluir de los impuestos un monto basado en el valor estimado de la propiedad residencial principal. Las exclusiones autorizadas por esta cláusula no deberán exceder de [la mitad del promedio del valor estimado de todo] 100% del valor estimado de cada una de las propiedades dentro de una jurisdicción fiscal local. Una autoridad fiscal local puede no aumentar las tasas de amillaramiento de sus impuestos por bienes inmuebles con el fin de pagar estas exclusiones. *** Sección 2. (a) Una vez que la Asamblea General pase esta propuesta de enmienda constitucional por primera ocasión, el Secretario de Estado de Pennsylvania procederá de inmediato a cumplir con los requisitos de publicidad de la sección 1 del artículo XI de la Constitución de Pennsylvania y emitirá los anuncios necesarios a dos periódicos de cada condado en los cuales se publiquen, con el tiempo suficiente después del paso de esta propuesta de enmienda constitucional. (b) Una vez que la Asamblea General pase esta enmienda constitucional por segunda ocasión, el Secretario de Estado de Pennsylvania procederá de inmediato a cumplir con los requisitos de publicidad de la sección 1 del artículo XI de la Constitución de Pennsylvania y emitirá los anuncios necesarios en dos periódicos de cada condado en los cuales se publiquen en los diarios con el tiempo suficiente después del paso de esta propuesta de enmienda constitucional. El Secretario de Estado de Pennsylvania deberá presentar esta propuesta de enmienda constitucional a los electores de este Estado durante la primera elección primaria, general o municipal que cumpla los requisitos y esté en conformidad con la sección 1 del artículo XI de la Constitución de Pennsylvania y que ocurre por lo menos tres meses después de que la enmienda propuesta se haya aprobado por la Asamblea General.

—————— Resolución conjunta 2016-3 Se propone una enmienda a la Constitución del Estado de Pennsylvania, en cuanto a impuestos y financiación, que provee más exenciones y disposiciones especiales.

La Asamblea General del Estado de Pennsylvania establece lo siguiente: Sección 1. Se propone la siguiente enmienda a la Constitución de Pennsylvania, de conformidad con el Artículo XI: Que la sección 2(b) del Artículo VIII se modificará como sigue: § 2. Exenciones y disposiciones especiales. *** (b) La Asamblea General puede, por ley: *** (vii) Permitir que una ciudad de primera clase imponga impuestos de bienes inmuebles de primera clase usados para fines comerciales, en áreas de la ciudad de la primera clase, a una tasa impositiva superior a la tasa del impuesto aplicable a otros bienes inmuebles, de conformidad con lo siguiente: (A) Siempre que una variación de la tasa esté en efecto, la tasa combinada de los impuestos sobre bienes inmuebles usados para fines comerciales, impuestos por la ciudad de primera clase, o autorizada por la ciudad de primera clase por parte del distrito escolar, no variará más del quince por ciento de la tasa combinada de impuestos sobre otros bienes inmuebles impuesta o autorizada por la ciudad de primera clase.

(B) La Asamblea General exigirá a la ciudad de primera clase reducir el ingreso agregado de otros impuestos establecidos, en favor a la ciudad de la primera clase, tanto para las empresas como para cualquier ingreso y ganancia neta por la cantidad de cualquier impuesto sobre bienes inmuebles atribuible a la varianza. *** Sección 2. (a) Una vez que la Asamblea General pase esta propuesta de enmienda constitucional por primera ocasión, el Secretario de Estado de Pennsylvania procederá de inmediato a cumplir con los requisitos de publicidad de la sección 1 del artículo XI de la Constitución de Pennsylvania y emitirá los anuncios necesarios a dos periódicos de cada condado en los cuales se publiquen, con el tiempo suficiente después del paso de esta propuesta de enmienda constitucional. (b) Una vez que la Asamblea General pase esta enmienda constitucional por segunda ocasión, el Secretario de Estado de Pennsylvania procederá de inmediato a cumplir con los requisitos de publicidad de la sección 1 del artículo XI de la Constitución de Pennsylvania y emitirá los anuncios necesarios en dos periódicos de cada condado en los cuales se publiquen en los diarios con el tiempo suficiente después del paso de esta propuesta de enmienda constitucional. El Secretario de Estado de Pennsylvania deberá presentar esta propuesta de enmienda constitucional a los electores de este Estado durante la primera elección primaria, general o municipal que cumpla los requisitos y esté en conformidad con la sección 1 del artículo XI de la Constitución de Pennsylvania y que ocurre por lo menos tres meses después de que la enmienda propuesta se haya aprobado por la Asamblea General.

PAGADO CON FONDOS DE LOS CONTRIBUYENTES DE PENNSYLVANIA ESTE ANUNCIO ESTÁ FINANCIADO EN SU TOTALIDAD POR EL FONDO GENERAL

HiSPANO • 6/12 de octubre de 2016

El

• AVISO PÚBLICO • PROPUESTA DE ENMIENDAS A LA CONSTITUCIÓN DE PENNSYLVANIA Lo siguiente es una copia fiel y exacta de una resolución conjunta de la Asamblea General de Pennsylvania que propone una enmienda a la Constitución de Pennsylvania. De conformidad con los procedimientos establecidos en el artículo XI, Sección 1 de la Constitución, la Asamblea General propuso por primera vez la enmienda durante la sesión de 2013 y la aprobó por segunda vez durante el período de sesiones de 2015 de la legislatura. Según lo requerido por el Artículo XI, Sección 1 de la Constitución y la ley estatutoria, el Secretario de Estado de Pennsylvania ha causado la enmienda propuesta que se publicará en 2014 y 2016.

un cargo judicial para la condena por un delito grave o mala conducta en la oficina o conducta que vaya en detrimento de la administración de la justicia o lleve la oficina judicial al desprestigio. *** Sección 2. (a) Cada primer paso por la Asamblea General de esta propuesta de enmienda constitucional, el Secretario de Estado de Pennsylvania procederá de inmediato a cumplir con los requisitos de publicidad de la sección 1 del artículo XI de la Constitución de Pennsylvania y emitirá los anuncios necesarios para dos periódicos en cada condado que se publiquen en los diarios con el tiempo suficiente después del paso de esta propuesta de enmienda constitucional.

De conformidad con las resoluciones conjuntas originales, la enmienda propuesta debía presentarse a los electores de Pennsylvania en la primaria general a celebrarse el 26 de abril de 2016. Sin embargo, el 12 de abril de 2016, la Asamblea General aprobó la H.R. 783, una resolución coincidente (b) En cuanto al segundo paso por la Asamblea General de esta enmienda constitucional propuesta, que llevó al Secretario de Estado a eliminar la enmienda propuesta de la papeleta de la primaria el Secretario de Estado de Pennsylvania procederá de inmediato a cumplir con los requisitos de general e incluir la enmienda propuesta en la papeleta de la elección general en noviembre de 2016. publicidad de la sección 1 del artículo XI de la Constitución de Pennsylvania y emitirá los anuncios El Secretario de Estado de Pennsylvania, por lo tanto, ha causado una vez más que la propuesta de necesarios en dos periódicos de todos los condados que se publiquen en los diarios al tiempo enmienda se publicara aquí, como anticipo de la elección general. De conformidad con el mandato suficiente después de la aprobación de esta propuesta de enmienda constitucional. El Secretario de de la H.R. 783, el Secretario de Estado de Pennsylvania presentará la enmienda propuesta a los Estado de Pennsylvania deberá presentar esta enmienda constitucional propuesta a los electores de electores de Pennsylvania en la forma de pregunta en la papeleta en la elección general que se este Estado en la primera elección primaria, general o municipal que cumpla los requisitos y esté en celebrará el 8 de noviembre de 2016. Si se aprueba una pregunta de la papeleta por una mayoría de conformidad con la sección 1 del artículo XI de la Constitución de Pennsylvania y que ocurre por lo los electores que votan en esta pregunta, la enmienda correspondiente se convierte en parte de la menos tres meses después de que la enmienda propuesta se haya aprobado por la Asamblea General.

Constitución.

Esas partes de la resolución conjunta que aparecen en NEGRITA son las palabras de la Constitución que se proponen por la Asamblea General para su adición o eliminación. Si se aprobara una enmienda, las palabras SUBRAYADAS se añadirían a la Constitución y las palabras entre CORCHETES (por ejemplo, [Constitución]) se suprimirían. Las palabras que no estén en negrita se mantendrían sin cambios en la Constitución.

Siguiendo a la enmienda propuesta se encuentra el texto de la pregunta que se pondrá en la papeleta electoral. Debajo de cada pregunta hay una “Simple declaración en inglés”, elaborado por la Oficina del Fiscal General, y publicado como exige la ley, lo que indica el propósito, las limitaciones y los efectos de la pregunta de la papeleta al pueblo de este estado.

Cualquier persona que necesite ayuda para leer este anuncio o que necesite el texto de la enmienda propuesta en un formato alternativo puede llamar o escribir al Departamento de Estado de Pennsylvania, Oficina de Comisiones, Elecciones y Legislación, Sala 210 Oficina del edificio del Norte, Harrisburg, PA 17120, (717) 787-5280, ra-BCEL@pa.gov.

—————— PROPUESTA REVISADA DE PREGUNTA 1 EN LA PAPELETA ENMIENDA A LA EDAD DE JUBILACIÓN JUDICIAL OBLIGATORIA Pregunta en la papeleta ¿Debe enmendarse la Constitución de Pennsylvania para requerir que los magistrados de la Corte Suprema, jueces, y jueces de distrito se retiren en el último día del año en que cumplen la edad de 75 años?

Declaración en Inglés Simple de la Oficina del Procurador General.

El propósito de la pregunta de la papeleta es modificar la Constitución de Pennsylvania para exigir que los jueces, magistrados y jueces de paz (conocidos como jueces de distrito magistrales) se retiren en el último día del año natural en que alcanzan la edad de 75 años.

Pedro A. Cortés, Secretario de Estado de Pennsylvania Actualmente, la Constitución de Pennsylvania dispone que los jueces, magistrados y jueces de paz se retiren en el último día del año natural en que alcancen la edad de 70 años. Los jueces de paz se —————— conocen actualmente en el distrito como jueces magistrales.

RESOLUCIÓN CONJUNTA 2015-1 Si la pregunta de la papeleta se aprobara, los jueces, magistrados y jueces de distrito magisteriales se Se propone una enmienda a la Constitución de Pennsylvania, que se conceda una indemnización y retirarán en el último día del año natural en que alcanzan la edad de 75 años en lugar que del último jubilación de los magistrados, jueces y jueces de paz de la Asamblea General. día del año natural en que alcanzan la edad de la enmienda 70 años.

La Asamblea General del Estado de Pennsylvania resuelve lo siguiente: Esta enmienda de la edad obligatoria de jubilación se aplicará a todos los jueces y magistrados en el Sección I. Se propone la siguiente enmienda a la Constitución de Estado, incluyendo los jueces de la Corte Suprema de Pennsylvania, los jueces de la Corte del Estado Pennsylvania, de conformidad con el artículo XI: de Pennsylvania, Tribunal Superior, las cortes de primera instancia de los condados, tribunales comunitarios, tribunales municipales en la ciudad de Philadelphia, y jueces magisteriales.

Que sección 16 (b) del Artículo V se modificará como sigue: § 16. Compensación y retiro de jueces, magistrados y jueces de paz *** (b) Jueces, magistrados y jueces de paz serán retirados en el último día del año natural en que alcanzan la edad de [70] 75 años. Jueces jubilados y exjueces, magistrados y jueces de paz recibirán la compensación que dispone la ley. Salvo lo dispuesto por la ley, ningún salario, beneficios de jubilación u otra compensación, presente o diferida, se pagarán a cualquier, juez o juez de paz que, en virtud de la sección18 o bajo el Artículo VI, está suspendido, retirado o excluido de la celebración de

La pregunta, en la papeleta, está limitada para que no modifique otras disposiciones de la Constitución de Pennsylvania relacionadas con las aptitudes, elección, la titularidad, o la compensación de los magistrados, jueces o jueces magistrados de distrito.

El efecto de la pregunta en la papeleta sería la de permitir a todos los magistrados, jueces y jueces de distrito magistrales a permanecer en el cargo hasta el último día del año natural en el que cumplen la edad de 75 años. Esto permitirá que todos los jueces y jueces de distrito magistrales sirvan un período adicional de cinco años más allá de la edad actual de jubilación requerida.

PAGADO CON FONDOS DE LOS CONTRIBUYENTES DE PENNSYLVANIA ESTE ANUNCIO ESTÁ FINANCIADO EN SU TOTALIDAD POR EL FONDO GENERAL

18

HiSPANO • 6/12 de octubre de 2016

El

Clasif icados

IMPRESOS Y ONLINE, EDICION DIGITAL •••LUTHER ARM APTS••• Ponga un Recursos Humanos, Legal: LUTHER ARM APTS.

Join our Community of

Friend Seniors 62+

484 472-6059, hispads@aol.com

PennSCAN Pennsylvania NewsMedia Assoc. - STATEWIDE CLASSIFIED ADVERTISING NETWORK

Near Court House • Newly Renovated Apts • Walking Distance PennSCAN to Shops & Entertainment • Ongoing Social Programs & STATEWIDE ADS: For all PA Events • 24-Hr Maintenance/Security Papers

Rent Based on 30% of your income If you have a disability and need assistance with the application process, please contact our Leasing Agent at 609 392-5628.

Open M-F, 8:30 am-5 pm, No Sat. Hours,

Stop/Call Us: 609 392-5628

Adoption: Adoption – Loving, fun, well-educated, financially secure, married couple hoping to adopt. Expenses paid. Call/text (646)284-6486 Debbie & Kevin Help Wanted:

Entry Level Heavy Equipment Operator Career. Get Trained – Get Certified – Get Hired! Bulldozers, Backhoes & Excavators.

Immediate Lifetime Job Placement. VA Benefits. 1-866-3626497 Help Wanted/Sales: EARN $500 A DAY: Lincoln Heritage Life Insurance Wants Insurance Agents * Leads, No Cold Calls * Commissions Paid Daily * Agency Training * Life License Required. Call 1-888-713-6020

READERS/LECTORES

El Hispano does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or their representatives, so always act with the same care and caution as with any other business transaction.

contact your local GROWMARK FS, LLC. facility for additional information. Concerned Citizens should contact: Michael Layton, MGR. Safety & Environment, mlayton@growmarkfs.com GROWMARK FS, LLC. 308 N.E. Front Street, Milford, DE 19963.

Call 302-422-3002

Real Estate for Sale: Delaware: New homes – Sussex and Kent counties from $169,000. 9 communities close to Rehoboth Beach, Delaware Bay (Bower’s Beach), or NantiMiscellaneous: coke River (Seaford). 302-653SAWMILLS from only $4397.00- 7700 www.LenapeBuilders.net MAKE & SAVE MONEY with your own bandmill – Cut lumber Vacation Rentals: any dimension. In stock ready OCEAN CITY, MARYLAND. to ship! Free info/DVD: www. Best selection of affordable rentNorwoodSawmills.com 1-800- als. Full/ partial weeks. Call for 578-1363 Ext. 300N FREE brochure. Open daily. Holiday Resort Services. 1-800-638Notices: 2102. Online reservations: www.

Pursuant to §128.85 of the holidayoc.com Pennsylvania Department of Agriculture Title 7 regulations, Adoption: GROWMARK FS, LLC. hereby A childless married couple seeks gives notice of ground application to adopt. Lots of love, happiof "Restricted Use Pesticides" ness, security. Full-time mom for the protection of agricultural & devoted dad. Financial secucrops in municipalities in Penn- rity. Expenses Paid. Geraldine & sylvania during the next 45 days. Charlie. 1-844-377-3677 Residents of contiguous property to our application sites should

Effective Classifieds hispads@aol.com 484 472-6059,

HiSPANO • 6/12 de octubre de 2016 19

El

PRINT and ONLINE, DIGITAL EDITION

Health/Notices: Lung Cancer? 60 or Older? If So, You and Your Family may Be Entitled To A Significant Cash Award. Call 1-800-789-9279 To Learn More. No Risk, No Money Out of Pocket.

Help Wanted/Sales: EARN $500 A DAY: Lincoln Heritage Life Insurance Wants Insurance Agents * Leads, No Cold Calls * Commissions Paid Daily * Agency Training * Life License Required. Call 1-888-713-6020

Miscellaneous: SAWMILLS from only $4397.00MAKE & SAVE MONEY with your own bandmill – Cut lumber any dimension. In stock ready to ship! Free info/DVD: www.

NorwoodSawmills.com 1-800578-1363 Ext. 300N

Vacation Rentals: OCEAN CITY, MARYLAND. Best selection of affordable rentals. Full/ partial weeks. Call for FREE brochure. Open daily. Holiday Resort Services. 1-800-6382102. Online reservations: www. holidayoc.com

Miscellaneous: AIRLINE MECHANIC TRAINING – Get FAA certification. No HS Diploma or GED – We can help. Approved for military benefits. Financial Aid if qualified.

Job placement assistance. CALL Aviation Institute of Maintenance 877-207-0345

Help Wanted Drivers: CDL-A Drivers: WEEKLY HOME TIME! Get up to $0.48 CPM w/ bonuses PLUS up to $10,000 Sign On Bonus. Call 877-2777298 or DriveForSuperService. com

20

HiSPANO • 6/12 de octubre de 2016

El

LATINAS

Exigen renuncia a Peña Nieto en marcha por masacre de 1968 Noticias de nuestros países

México-(EFE).- Miles de personas marcharon en la Ciudad de México para conmemorar el 48 aniversario de la matanza estudiantil de 1968, en una manifestación pacífica en la que abundó la crítica al Estado y las peticiones de renuncia del presidente del país, Enrique Peña Nieto, en sus horas más bajas de popularidad.

Bajo el lema "No olvidamos. De Echevarría (ministro de Interior en 1968) a Peña Nieto, juicio y castigo a los responsables de crímenes de lesa humanidad", la protesta comenzó desde la Plaza de las Tres Culturas de Tlatelolco con un ofrenda al memorial y una danza azteca en honor a los fallecidos aquel fatídico 2 de octubre.

"A Peña Nieto le exigimos que escuche a su pueblo y renuncie por dignidad y porque el país se está yendo a un calabozo sin salida", dijo a Efe el representante de Comité 68 -la entidad que convoca cada año la marcha- Romeo Cartagena, quien denunció una "guerra contra el pueblo" orquestada desde los Gobiernos.

Hace 48 años tuvo lugar en esta plaza la intervención del Ejército por órdenes del presidente Gustavo Díaz Ordaz contra un grupo de estudiantes.

Según la versión oficial, murieron 37 jóvenes, pero organizaciones de la sociedad civil aseguran que la cifra de muertos y desaparecidos fue de centenares, ya que había miles de estudiantes concentrados en esa plaza cuando los militares los reprimieron a tiros.

"Fue una masacre del Gobierno", aseguró hoy Jorge Gaitán, de 65 años, un sobreviviente que era todavía menor de edad cuando ocurrió la tragedia y dijo protestar cada año para que sus compañeros "no murieran en balde".

Durante la marcha se escucharon cánticos como "2 de octubre, no se olvida" o "68, presente, digno y combatiente", que se acompañaron de varios lemas contrarios al presidente como "¡Fuera Peña!" o "Che, Che, Che Guevara, ¡y Peña Nieto a la chingada!".

Padres de los desaparecidos y diversas organizaciones marchan hoy lunes 26 de septiembre de 2016 al conmemorarse dos años de la desaparición de los 43 normalistas de la Escuela Normal Rural "Raúl Isidro Burgos" de Ayotzinapa, para solicitar a las autoridades mexicanas que se esclarezca el paradero de sus hijos. EFE Si bien son habituales en este tipo de marchas la críticas al Estado y al mandatario de turno, Peña Nieto padece según encuestas una aguda crisis de popularidad debido a sucesos como la visita de Donald Trump al país o la escalada de homicidios y desapariciones, como la de los 43 estudiantes de la Normal Rural de Ayotzinapa.

En la marcha tampoco faltaron padres de estos 43 jóvenes, que fueron recibidos al grito de "¡No están solos!", estudiantes de varias escuelas normales -que forman a maestros rurales- así como asociaciones campesinas y estudiantiles.

"Han pasado 48 años y hoy también estamos reclamando la acción de la Justicia por el caso de los 43 jóvenes de la Normal Rural de Aytozinapa agredidos en Iguala, Guerrero", señaló en el mitin de cierre Félix Hernández Gamundi, uno de los líderes del movimiento de 1968.

Para Hernández Gamundi, es necesario que regresen con vida los 43, y que su historia sirva de ejemplo para que "termine de una vez por todas" la forma en que el Estado trata al pueblo.

El portavoz de los padres de los 43 estudiantes, Felipe de la Cruz, arengó a los mexicanos a "marchar y exigir" justicia a un Gobierno "corrupto y asesino" que "día a día impone sus reformas a sangre y fuego".

Con esta marcha, en la que también hicieron acto de presencia grupos de anarquistas que en esta ocasión, y a diferencia de otros años, no chocaron con las fuerzas de seguridad, el Zócalo se llenó por segundo día consecutivo de gritos contra Enrique Peña Nieto.

Este sábado, decenas de miles de asistentes a un concierto del fundador de Pink Floyd Roger Waters a esta plaza aplaudieron un agrio discurso del músico británico dirigido al mandatario, y que hizo que parte de la audiencia entonara "¡Fuera Peña!" de manera espontánea.

Clinton defiende la unidad entre EE.UU. y América Latina

Miami - (EFEUSA).- La candidata demócrata a la Presidencia, Hillary Clinton, defendió el "poder" que suscita la "proximidad" geográfica y cultural entre América Latina y Estados Unidos, una característica que debe ser "aceptada" por el pueblo estadounidense.

En una columna de opinión escrita en español, y publicada hoy en la edición impresa del diario de Miami El Nuevo Herald, la ex secretaria de Estado afirmó que ninguna región es "más importante" para la prosperidad y seguridad a largo plazo de EE.UU. que Latinoamérica.

"Hay poder en nuestra proximidad, no sólo nuestra cercanía geográfica sino también nuestros valores, intereses y el patrimonio cultural en común", manifestó Clinton, en un texto en el que destacó que la "interdependencia" de las economías entre ambas regiones, además del vínculo entre comunidades y familias, suponen una ventaja.

"No deberíamos amurallarnos frente a esa realidad, deberíamos aceptarla", afirmó, en clara alusión al candidato republicano Donald Trump, quien ha prometido en más de una ocasión que si resulta elegido construirá un muro en la frontera con México.

Clinton destacó que ella y su compañero de fórmula, el senador Tim Kaine, quien vivió un tiempo en Centroamérica, ven en Latinoamérica "un potencial de democracias vibrantes, una clase media creciente, recursos naturales extraordinarios, algunas de las comunidades más diversas del mundo y un sentido de optimismo y posibilidad" que inspira.

AVISO LEGAL Baloncesto

HiSPANO • 6/12 de octubre de 2016

El

21

Estrella de la NBA LeBron James apoya a Hil ary Clinton

Washington, (EFEUSA).- ron James apoya a la candidata Clinton, porque considera La estrella de la NBA LeB- demócrata a la Presidencia, Hillary que siempre ha sido una “defensora de los niños y su futuro”, según explica AVISO: AUDIENCIAS PÚBLICAS DE NJ TRANSIT en un artículo publicado el lunes 3 de octubre.

La Corporación de New Jersey Transit (NJ Transit) está llevando a cabo audiencias públicas con el “Apoyo a Hillary porque fin de recabar información y recibir comentarios de las partes interesadas en relación con los programas desarrollados en virtud de la Ley de Asistencia de Transporte a residentes discapacitados construirá sobre el le(SCDRTAP) de la Tercera Edad. Una audiencia se llevará a cabo en cada región geográfica, de gado de mi buen amigo, acuerdo con la Sección 5 de P. L. 1984 c.578 de SCDRTAP. Cada audiencia tendrá una sesión en el presidente Barack la tarde y otra en la noche. Las ubicaciones son Westampton, Freehold, y Newark.

Obama”, afirma el jugaLos fondos de capital para el Programa para Asistencia a Personas Mayores y Discapacitadas, dor de los Cavaliers de son para la operación y / o los gastos de administración de los servicios de transporte informal coordinados a nivel local para la tercera edad y personas con discapacidad. El programa también Cleveland en el artículo, financía mejoras en la accesibilidad al sistema de autobuses y ferrocarril ruta fija de NJ TRANSIT, publicado en el periódico la prestación de asistencia técnica a los municipios y la administración del programa a nivel estatal. de su ciudad natal, Akron Todos los materiales que deben examinarse de estas audiencias están disponibles en formatos accesibles a petición. Las personas que requieran intérpretes de lengua de signos deben (Ohio). ponerse en contacto con la Oficina Pública de Audiencia, NJ TRANSIT, Uno Penn Plaza East, James menciona en Newark, NJ 07105-2246, (973) 491-7114 (TT1-800-955-6765) para el 24 de octubre 2016. el texto a su fundación, Se invita al público a las audiencias de noviembre en las que tendrán tiempo y plena oportunidad de creada para apoyar la expresar sus opiniones con respecto a la Tercera Edad y el Programa de Asistencia de transporte educación de los niños en para residentes discapacitados. Con el fin de asegurar que a todos los miembros del público se les escuche, las presentaciones y comentarios deben ser de cinco (5) minutos. Los comentarios Akron, y afirma a continescritos para record pueden ser enviados a Public Hearing Comments 2016. NJ Transit Coruación que, “durante más poration, Uno Penn Plaza East, Newark, NJ 07105-2246, o vía correo electrónico publichear40 años”, Clinton “ha esings@njtransit.com para el 23 de noviembre de 2016. De acuerdo con el estatuto de arriba, las audiencias públicas de conducirán en las siguientes localidades: tado trabajando para mejorar las escuelas públiPROGRAMA DE ASISTENCIA DE TRANSPORTE PARA RESIDENTES DE cas, ampliar el acceso a LA TERCERA EDAD Y DISCAPACITADOS la asistencia sanitaria, Región LUGAR: Facilidad Servicios Humanos del Condado de Burlington apoyar a los hospitales de Sur Sala de Conferencias A y B niños y mucho más”.

795 Woodlane Road Además, la ex secretaria Westampton, NJ 08060 FECHA: Miércoles 9 de noviembre del 2016 de Estado “quiere aseguHORA: 2:00 p.m. y 6:00 p.m. rarse de que todos los niRegión LUGAR: Edificio Agrícola Monmouth ños tengan acceso a una Central Sala de Conferencias, # 1 buena educación, no im4000 Kozloski Rd. porta en qué código postFreehold, NJ 07728 FECHA: Lunes, 14 de de noviembre del 2016 al vivan”, añade el alero.

HORA: 2:00 p.m. y 6:00 p.m.

Asimismo, “debemos hacer frente a la violenRegión LUGAR: Sede de NJ TRANSIT Norte Cuarto de Junta, 9ª planta cia, de todo tipo, que la Uno Penn Plaza East comunidad afroameriNewark, NJ 07105-2246 FECHA: Jueves 17 de noviembre del 2016 cana está experimentando HORA: 2:00 p.m. y 6:00 p.m. en nuestras calles y viendo en nuestras televisioCon este aviso anual también invitamos al público a revisar los Planes Administrativos del Estado (SMP) para los siguientes fondos federales para los programas administrados por NJ Transit. Estos están disponibles para su revisión en el sitio web de New Jersey Programa de Capacitación de Transporte Comunitario (NJCTTP) en www.NJCTTP.org (Haga clic en United We Ride tab).

Las copias de los planes de gestión estatales también están disponibles bajo petición llamando al 973-491-7372 o escribiendo a NJ TRANSIT, programas locales y al Departamento de Asistencia minibus, 4ª planta, Uno Penn Plaza East, Newark, N. J. 07105 a 2.246.

• Sección 5310 FTA La mayor movilidad de los adultos mayores e individuos con Discapacidades • Sección 5311 FTA Programa Fórmula del área para zonas rurales no urbanizadas Una actualización para transito de acceso al enlace NO será proporcionado en estas audiencias. De acceso al enlace sostiene Foros de clientes distintos. Si usted tiene alguna pregunta relacionada con foros o servicio de acceso al enlace, envíe un correo electrónico adaservices@njtransit.com o llame al 1-800-955-2321 de acceso al enlace, seleccione la opción # 5 de Servicio al Cliente, o llame al TT 1- 800-955-6765.

H LISTO VOTA

HiSPANO

El

La estrella de la NBA LeBron James apoya a la candidata demócrata a la Presidencia, Hillary Clinton, porque considera que siempre ha sido una “defensora de los niños y su futuro”, según explica en un artículo publicado. EFE nes”, y para ello “necesitamos un presidente que nos una y nos mantenga unidos”, comenta James.

“Políticas e ideas que nos dividan más no son la solución.

Debemos mantenernos unidos, no importa de dónde vengamos o el color de nuestra piel.

Y Hillary está compitiendo con el mensajes de esperanza y unidad que necesitamos”, enfatiza el jugador.

En 2015, James superó al exjugador Scottie Pippen y se convirtió en el alero con más asistencias realizadas en la historia de la NBA. También se convirtió, con 30 años, en el jugador más joven en llegar a los 25.000 puntos en la historia de la NBA. En agosto pasado, James firmó un nuevo contrato con los Cavaliers por tres temporadas y 100 millones de dólares.

Sé Listo. 8 DE VOTA NOV Leé bién. Informate bien.

Por TU bién y de los TUYOS vota!

22

HiSPANO • 6/12 de octubre de 2016

BEISBOL

El

1-0. Teherán y los Bravos eliminan a los Tigres Atlanta (EEUU), (EFE).- El abridor colombiano Julio Teherán trabajó siete sólidos episodios y ponchó a 12 en el triunfo de los Bravos de Atlanta por 1-0 sobre los Tigres de Detroit, que quedan eliminados de la contienda por un boleto a las finales.

Los Tigres debían ganar el último partido de temporada regular y esperar derrotas de los Orioles de Baltimore y los Azulejos de Toronto, y posEn la teriormente vencer el lunes imagen, el a los Indios de Cleveland en guardaun juego de desempate para acreditarse el comodín de la bosques Liga Americana. venezolano Teherán (7-10) lanzó siete Ezequiel episodios, permitió tres imCarrera. parables y ponchó a 12 enEFE emigos para igualar marca personal en ese apartado.

El colombiano hizo 100 envíos, 69 fueron perfectos y dejó en 3.21 su promedio de efectividad contra 25 enemigos.

4-3. Carrera pega de sacrificio y pone a Azulejos en empate por el comodín

Boston (EEUU), (EFE).- El guardabosques venezolano Ezequiel Carrera pegó de sacrificio en la novena y marcó el triunfo de los Azulejos de Toronto que vencieron 4-3 a los Medias Rojas de Boston.

Con su triunfo los Azulejos empatan a los Orioles de Baltimore en la carrera por el primer comodín de la Liga Americana.

Los Azulejos y Orioles tienen cada uno 88 victorias con un juego para jugar, pero la novena de Toronto supera a la de Baltimore luego de ganarles la series de temporada.

Mientras que los Medias

Rojas con la derrota, cayeron medio juego detrás de los Indios de Cleveland en la carrera por la ventaja de local en su Serie Divisional, que inicia el jueves.

En la lomita la victoria se la acreditó el cerrador mexicano Roberto Osuna (4-3) en dos episodios.

Osuna enfrentó a cinco enemigos con 26 lanzamientos, 16 de ellos perfectos, y dejó en 2.71 su promedio de efectividad.

La derrota la cargó el cerrador Craig Kimbrel (2-6) en un episodio, aceptando una carrera.

Teherán (7-10) lanzó siete episodios, permitió tres imparables y ponchó a 12 enemigos para igualar marca personal en ese apartado. EFE El primera base Freddie Freemam pegó de sacrificio en el primer episodio para remolcar la carrera de la victoria.

La derrota la cargó el abridor Justin Verlander (169) en siete entradas, al permitir seis imparables y carrera.

8-1. Chacín lanza sólido y Marte pega jonrón contra los Astros

Anaheim (EEUU), (EFE).El abridor venezolano Jhoulys Chacín lanzó siete sólidos En la episodios y el guardabosques imagen, Jefry Marte pegó de cuatro esel abridor quinas en el triunfo de los Angelinos de Los Ángeles por 8-1 venezolano contra los Astros de Houston.

Jhoulys Chacín (5-6) lanzó siete enChacín. tradas, permitió cuatro impaEFE rables, dio una base y ponchó a siete enemigos para conseguir el triunfo.

El venezolano enfrentó a 25 enemigos con 91 lanzamien- Mientras que Marte (15) hizo de su compatriota el relevo tos, 58 de ellos fueron perfec- sonar el madero en el séptimo Jandel Gustave, sin outs en el tos, y dejó en 4.68 su promedio episodio sin corredores en los episodio. de efectividad. senderos, contra la serpentina La derrota la cargó el abridor Brady Rodgers (0-1) en tres episodios y dos tercios, aceptó cinco imparables y cuatro carreras.

Se buscan trabajadores para planta avícola. Véa P: 19

HiSPANO • 6/12 de octubre de 2016

FUTBOL

El

23

Tijuana sigue firme en el liderato del Apertura y Tigres pierde el invicto

México, (EFE).- Los ‘Xolos’ de Tijuana siguen firmes en el liderato y se acercaron a la liguilla por el título al superar al Atlas y Tigres perdió su invicto ante el León en la duodécima jornada del Apertura mexicano.

Bajo el mando de Miguel Herrera, el Tijuana logró su octavo triunfo del torneo, al imponerse por 1-0 al Atlas con tanto del argentino Milton Caraglio.

El Cruz Azul sorprendió al golear por 5-3 al Veracruz con dobletes del argentino Christian Giménez y del ecuatoriano Joao Rojas además de un tanto del paraguayo Jorge Benítez para ubicar a su equipo en el décimo puesto.

Por el Veracruz descontaron el argentino Matías Cahais, el uruguayo Juan Albín y Leobardo López.

El estratega argentino Javier Torrente, del León, concretó otra sorpresa al guiar a su equipo a superar por 3-2 a los Tigres, que vieron caer su invicto tras once partidos.

El argentino Mauro Boselli y Luis Montes y Elías Hernández marcaron los goles del León.

Mientras que el argentino Lucas Zelarayán y Aldo Rocha, con autogol, registraron los tantos de los Tigres, ahora segundos y a la espera del resultado del Pachuca que visita al Puebla.

El Necaxa detuvo el buen paso del Toluca al vencerlo por 3-1 y saltó al octavo puesto, último con boleto a la fase final por el título.

El chileno Edson Puch, con su sexto gol; el argentino Fabián Espíndola y Jesús Isijara firmaron el triunfo del Necaxa, mientras que Ernesto Vega descontó por el Toluca.

Las Chivas, quintas, comenzaron a cobrar réditos de la contratación del mexicano Alan Pulido, quien anotó un penalti y dio el pase para el gol de Isaac Brizuela y su equipo superó por 2-1 al Morelia, por el que descontó Rodolfo Vilchis.

El América y el Monterrey empataron 1-1, mismo resul-

tado del Querétaro y Santos Laguna.

El argentino Silvio Romero marcó por el América, que es sexto, y el colombiano Dorlan Pabón empató por el Monterrey, decimocuarto.

En la igualada entre Querétaro y Santos por los locales anotó

el brasileño Camilo Sanvezzo y por los visitantes acertó el argentino Martín Bravo.

Este domingo los Pumas superaron por 1-0 a los Jaguares con tanto del uruguayo Matías Britos y saltaron al cuarto lugar, mientras que el Chiapas es colista con seis unidades.

La jornada terminó con el empate a un tanto entre el Puebla y el Pachuca que los dejó en el noveno y tercer puesto, respectivamente. Por los locales marcó el argentino Matías Alustiza al 66 y por los visitantes su compatriota Rubén Botta, de último minuto.

nan con la selección mexicana que quedó completa para sus amistosos ante Nueva Zelanda y Panamá.

El regreso de los jugadores es una de las novedades del equipo que comenzó hoy su preparación para enfrentar a los neozelandeses, el próximo sábado en Nashville y a los panameños, el 11 de octubre en Chicago.

En la sesión matutina el equipo se sometió a mediciones antropométricas y algunos jugadores trabajaron en el gimnasio, en tanto el cuerpo médico anunció la baja del centrocampista Elías Hernández, por una lesión en la rodilla.

Hernández, del club, fue la segunda baja del “tri” del entre-

nador colombiano Juan Carlos Osorio, tras la salida del defensa Ángel Sepúlveda, del Querétaro, quien sufre une esguince en el tobillo derecho y fue sustituido por Jesús Gallardo, de los Pumas.

El cuerpo técnico anunció que no llamará a nadie por el medio campo y en la tarde se entrenó con 22 jugadores durante noventa minutos, bajo el mando de Osorio que hizo trabajo de cancha.

Los partidos de México contra Nueva Zelanda y Panamá forman parte de la preparación del equipo para el hexagonal de la Concacaf que decidirá los tres clasificados de la zona al Mundial de Rusia 2018 y el equipo que disputará un boleto adicio-

nal en una repesca.

En esa serie, los mexicanos visitarán a Estados Unidos en su debut el 11 de noviembre y cuatro días después jugarán en Panamá; debutarán como lo-

cales el 24 de marzo ante Costa Rica y terminarán la primera vuelta con una visita a Trinidad y Tobago, el 28 de marzo, y un encuentro en casa ante Honduras, el 7 de junio.

Los ‘Xolos’ de Tijuana se afianzaron en el liderato del Apertura mexicano tras su triunfo por 1-0 sobre el Atlas tras la décima segunda jornada que cierra más tarde con el PueblaPachuca.

EFE

Los hermanos Dos Santos se entrenan con la selección mexicana

Giovanni dos Santos celebra después de anotar un gol.

\ México, (EFE).- Los hermanos Jonathan Dos Santos, medio campo del Villarreal español, y Giovanni Dos Santos, delantero del Galaxy de la MLS, se entre-

El Guadalajara vence 2-1 al Morelia

México, (EFE).- Las Chivas de Guadalajara derrotaron este sábado 2-1 a los Monarcas de Morelia y saltaron al cuarto lugar de la clasificación del torneo Apertura 2016 del fútbol mexicano, cuya duodécima jornada terminará hoy domingo.

Alán Pulido (m.36) e Isaac Brizuela (m.53) convirtieron por el Guadalajara del entrenador argentino Matías Almeyda y

Rodolfo Vilchis (m.90) descontó por los visitantes.

En su estadio, el Guadalajara comenzó con líneas adelantadas y pronto comenzó a crear peligro; en el 36 hubo una falta del Morelia en el área y Pulido convirtió el penalti. En la segundo mitad, las Chivas controlaron la pelota y en el 53 Brizuela disparó desde fuera del área y envió el balón a la red para el 2-0.

24

HiSPANO • 6/12 de octubre de 2016

DEBATEKAINE/PENCE

El

SE BUSCAN A TRABAJADORES

CONOZCA: Pence y Kaine, dos contrapesos distintos

Washington, (EFEUSA).Tim Kaine y Mike Pence, compañeros de fórmula de la demócrata Hillary Clinton y el republicano Donald Trump, respectivamente, están desempeñando papeles muy distintos en la contienda por la Casa Blanca y este martes se verán las caras en el único debate televisado entre ambos, la mejor plataforma para darse a conocer.

Tanto Kaine, de 58 años, como Pence, de 57, se han visto eclipsados durante buena parte de la campaña por las polémicas y acusaciones mutuas entre los candidatos a la Presidencia de EE.UU., dos figuras muy polarizadoras que mantienen la contienda presidencial en un terreno más personal que de debate político.

El resultado es que, según los sondeos, más de un tercio de los votantes dicen no saber lo suficiente de los aspirantes demócrata y republicano a la Vicepresidencia como para formarse una opinión sobre ellos.

El debate que enfrentará al senador Kaine con Pence, gobernador de Indiana, este martes

por la noche en la Universidad Longwood, en Farmville (Virginia), pretende ayudar a cambiar esa realidad, aunque no se espera que alcance la audiencia récord, de más de 80 millones de televidentes, que siguió el primer cara a cara entre Clinton y Trump.

Tanto la ex secretaria de Estado como el magnate neoyorquino seleccionaron “intencionalmente” a compañeros de fórmula que no distrajeran mucho la atención, opciones “seguras e incluso aburridas” para dar “confianza” a los votantes “en lugar de entusiasmar e inspirar”.

Así opinaba hoy para la cadena CNN Julian Zelizer,

profesor de historia y asuntos públicos en la Universidad Princeton, al destacar, por un lado, que Pence ha sido “fundamental” en los esfuerzos de Trump “por ganarse a los republicanos del Congreso” y “tranquilizar” a los votantes acerca de que el magnate se guiará por principios conservadores si llega a la Casa Blanca.

Las credenciales conservadoras de Pence están más que demostradas: como gobernador firmó una ley criticada por permitir la negación de servicios a homosexuales con base en motivos religiosos y es un firme opositor al aborto.

Por otro lado, a juicio de Zelizer, Kaine está siendo im-

Farmville (VA), (EFEUSA).El aspirante demócrata a la Vicepresidencia, Tim Kaine, dijo que para mostrar dureza ante Rusia hay que empezar por no “elogiar” a su líder, el “dictador” Vladímir Putin, mientras que su rival republicano, Mike Pence, prometió “fuerza” ante las “provocaciones” de ese país.

Kaine recordó que el candidato republicano a la Casa Blanca, Donald Trump, ha dicho que Putin es “mejor líder” que el presidente, Barack Obama.

Putin “es un dictador, no es un líder”, enfatizó Kaine durante el debate frente a Pence en la Universidad Longwood, en Farmille (Virginia), al acusar a su rival de confundir “liderazgo” con “dicta-

Tim Kaine dura”.

Las “provocaciones” de Rusia deben ser respondidas con “fuerza” por parte de EEUU, según Pence, quien denunció que ahora es Moscú quien “está dictando políticas a Estados Unidos” en países como Siria.

Mike Pence “Siria está colapsando”, advirtió Pence al exigir que EEUU comience a “demostrar su liderazgo para proteger a la población vulnerable de ciudades como Alepo”.

Kaine se mostró partidario de crear un corredor humanitario en el norte de Siria.

El republicano Mike Pence (d) y el demócrata Tim Kaine (i), participan en el único debate, martes 4 de octubre de 2016, en Farmwille (EE.UU.). Moderado por Elaine Quijano, de la cadena CBS News, el debate duro 90 minutos sin publicidad, estuvo dividido en nueve segmentos de unos diez minutos cada uno en los que se abordarán temas diversos.

Para Kaine critica halagos de Trump a Putin y Pence pide fuerza Planta Avícola Ver P: 18 y 19

portante para Clinton en su “apelación” a los estados más reñidos, entre ellos Virginia, al que representa en el Senado.

En el mismo sentido se pronunciaba esta semana en un artículo Elaine Kamarck, analista del Instituto Brookings, al señalar que la elección de Pence como su número dos fue la “rama de olivo” de Trump hacia el ala más conservadora del Partido Republicano.

Mientras, en el caso de Kaine, puede ayudar a Clinton a ganar Virginia y algún estado del sur particularmente difícil para los demócratas.

El debate entre los aspirantes a la Vicepresidencia llegará precedido, como viene siendo habitual en la campaña, por una nueva polémica en torno a Trump, esta vez sobre su historial fiscal.

Pence, quien sirvió durante más de una década en el Congreso y fue presentador de un programa radiofónico, ha estado preparándose para el debate del martes con el gobernador de Wisconsin, Scott Walker, antiguo rival de Trump en las primarias por la candidatura presidencial.

Por su parte, Kaine, ex gobernador de Virginia y también con una amplia experiencia en el Congreso, ha contado con la ayuda del abogado Robert Barnett, un experto en preparar a políticos demócratas para debatir.