El Hispano

Promueven

El

voto

“sin trabas”

H 9/15 DE OCT. DE 2014

Número 41 Voluen XXXVIII

HiSPANO

El

Activistas promueven el voto “sin trabas”

de las minorías en todo el país.

P: 12, 13

2

ElHiSPANO

INDICE: LOCALES P: 2,3 & 16

OPINION P: 4 y 5

SALUD Y HOGAR P: 6 y 7

ARTE Y CULTURA P: 8 y 9

ENTRETE NIMIENTO P: 10, 11

Xtra

P: 12, 13

EDUCACION NEGOCIOS P: 14 &15

CALENDARIO Comunitario P: 17

CLASIFICADOS P: 18 & 19

LATINAS P: 20

DEPORTES P: 21-24

• 9/15 de octubre de 2014

LOCALES Immigrant Business Sparking Local/U.S. Economy PAGINAS 2, 3 & 16

Tom Wolf Favorite Among Immigrant Entrepreneurs

J. Smith/El Hispano

Philadelphia - The sparks flew like New Year’s fireworks inside Aquino’s 9th Street Bicycle Repair Shop, Monday evening, casting a soft glow on three customers awaiting service in the back of the gadget-filled shop where bicycles hung like carcasses in a Butcher’s window.

Here in what at one time was the moribund and abandoned segment of the “Italian Market,’ the sparks streaming from owner Halley Aquino’s welding torch seems an apt metaphor for the fiery energy, ideas, products and innovations that immigrant Hispanics, Asians, and African immigrant entrepreneurs have brought to this market and the entire U.S. economy in the last two decades.

“The ability to draw on immigrant entrepreneurs was a key element in the emergence of the United States as a world economic power, and it remains crucial to its success (today),” says Hartmutt Berghoff, a leading historian of German immigration.

The vast majority of these Hispanic (largely Mexican, Cuban and Dominican) immigrants have been here for more than a decade and often have developed clear views on the nation’s economic policies and politics. El Hispano recently conducted a survey of the immigrant Hispanic businesses, allowing them an opportunity to voice

In the decade prior to the arrival of the Mexican immigration of the 1990s and 2000s,

long stretches of the “Italian Market” were dotted with abandoned and gutted areas.

Today, these colorful shops are bustling into the evening. J.S.-El Hispano their views on various policy issues.

The vast majority (80%) of business owners, when questioned about the current Governor’s race between in-

The sparks flying inside Mr. Aquino’s bicycle repair shop are indicative of the revival brought by the immigrant businesses that include several Asian and African shops.

cumbent Tom Corbett and Democrat Tom Wolf were essentially noncommittal.

However, Celia Santana, proprietor of a beauty supply store, one of the oldest Mexican-owned businesses in South Philadelphia, and Tienda (grocery) owner Maria Gonzalez both agreed they wanted to see ‘businessman” Tom Wolf elected Governor this November.

Urbano Guzman is a twenty-something member of another of the oldest Mexican family-owned mini-markets on 9th Street. The normally affable and talkative Guzman was somewhat reticent when questioned about the upcoming gubernatorial race.

Still, he allowed that he would like to see ‘lower taxes and fewer regulations” on businesses. In 9th Street’s “Discolandia,” a musical re-

cord and clothing store, Maria Rodriguez similarly favored lower taxes and less regulation.

This sentiment, supporting lower taxes - generally a Republican mantra - was shared by up to 60% of immigrant businessmen and businesswomen.

Yet, both Ms. Rodriguez and Mr. Guzman said they trusted the Democratic party more in “dealing with the economy.”

How much of that support is due to the stymied immigration reform is another subject to examine.

Providing adequate funding for public schools was another paramount issue among Hispanic-Immigrant business owners, with (40%) percent replying that it should be a top priority of the next Governor and Mayor.

Cont. on next page

ElHiSPANO

• 9/15 de octubre de 2014

Immigrant Business Sparking Local/U.S. Economy

From page 2 Questioned as to how Hispanic businessman and women obtained their information on public affairs, the majority said television. This runs counter to prior surveys that found immigrants favored print and local newspapers.

A distinct minority of these business owners (10%) said they received most of their news and information via the Internet.

Appearing at a recent event for the National History Center, Zulema Valdez, a Professor of Sociology at the University of California spoke of the “rapid growth” of Latino and Latina enterprise, “One of the fastest growing segments of he U.S. economy.”

During the last ten years the number of Latino and Latina businesses has doubled from 1.5 million to more than 3 million,” said Valdez. Noting that Latino business growth was “twice” the rate of the general population, Ms. Valdez added that projected revenues for Latino businesses in 2014 was over $450 billion, an increase of more than $100 billion in the last six years.

Besides “contributing markedly” to the local and overall U.S. economy, Ms. Valdez referred to the tendency of successful Latino business owners to “give back to their communities.” An example of such philanthropy is that of Fred and Rosa Rosada, owners of several McDonald’s franchises who regularly contribute to that company’s Hispanic Scholarship awards.

Businesswoman Maria Gonzalez and others also suggested that Hispanic-immigrant businesses provide the U.S. economy with “new types of “products and ideas.”

The colorful decorations in this gift shop are another sign of the optimism that immigrant business has brought to the local economy.

ElHiSPANO

• 9/15 de octubre de 2014

3

4

ElHiSPANO

• 9/15 de octubre de 2014

Use, su libertad de expresión.

OPINION

Casey Kasem’s End-of-Life Nightmare is Lesson for Millions of Americans

By Daniel Wilson and Sean Crowley

The tragic legal battle between legendary radio host Casey Kasem’s family members over his end-of-life care before he died in June is a teachable moment for millions of Americans. It illustrates the challenges and importance of end-of-life planning. It also demonstrates the urgency to reform the system so millions of baby boomers and their aging parents do not experience a similar nightmare.

Kasem suffered unnecessarily even though he represented the 26 percent of Americans who have completed an advance directive to ensure their end-of-life healthcare wishes are carried out if they are unable to speak for themselves.

Kasem’s advance directive was unambiguous. It stated: “If

the extension of my life would result in a mere biological existence, devoid of cognitive function, with no reasonable hope for normal functioning, then I do not desire any form of life-sustaining procedures, including nutrition and hydration.”

Despite empowering his daughter from his first marriage, Kerri, with his healthcare proxy to carry out his wishes, Kasem’s second wife, Jean Kasem, convinced a judge to issue a decision ordering the continued feeding and hydration of the 82-year-old Kasem.

Finally, after Kasem suffered in agony for days, the judge reversed his decision at the request of Kerri, her two siblings, Kasem’s brother and his sisterin-law. Mercifully, he died two days later.

The lesson for all of us is that completing an advance di-

rective and assigning a healthcare proxy are not necessarily enough to ensure your end-oflife wishes will be honored.

You also need to discuss your advance directive with all your immediate family members to ensure that they all understand and accept your end-of-life wishes.

Unfortunately, for a variety of reasons horrendous experiences like Kasem’s are far too common, according to a recent poll conducted by the research division of Purple Strategies, one of the top-five most accurate polling firms in the 2012 election.

The survey of more than 1,000 adults 50+ shows that one out of four older Americans say that either they or a family member have experienced excessive or unwanted medical treatment, the equivalent of about 25 million people.

ATTENTION READERS/LECTORES: El Hispano wishes to allow various points of view on their pages.

We believe in “freedom of speech” and “freedom of opinion” for all. Our publication of a Op-Ed piece does not necessarily mean we endorse that point of view. We welcome all “opinions” and Letters to Editor. They should be sent to: alopez5268@aol.com. Please provide your name and phone number, as they cannot be published without this.

Phone: (484) 472-6059 Fax: (484) 472-8153

el-hispano.com

Emails: FOR EDITORIAL alopez5268@aol.com

Published by:

press releases s/b sent to this address)

López Publications, Inc. Correspondence should be sent to: P.O. Box 396 Drexel Hill, PA 19026

(all Op-ed pieces and

FOR ADVERTISING hispads@aol.com

People can receive excessive or unwanted medical treatment because a healthcare proxy, family member, doctor or other healthcare provider -- such as personnel in an emergency room, intensive care unit, nursing home or assisted living facility -- did not honor or understand their wishes.

The poll shows older Americans want both incentives and sanctions to ensure physicians and healthcare providers respect patients’ preferences. Six out of 10 survey respondents support reimbursing doctors for end-of-life consultations; nearly two out of three support withholding payment to healthcare providers who fail to honor their end-of-life medical wishes.

Patients have a federally protected right to have their preferences honored no matter how they communicate them. The Patient Self-Determination Act of 1990 authorizes Medicare and Medicaid to deny payment to healthcare providers who fail to inform patients of their rights about end-of-life choices.

Aaron G. Lopez, Publisher/Editor Sara López, Advertising Director Josué Rodriguez, Circulation EL HISPANO es la voz latinoamericana, y lucha por mantener la libertad de expresión. EL HISPANO respeta la opinión de sus colaboradores, aunque no signifa que esté de acuerdo con su opinión. EL HISPANO no acepta ninguna responsabilidad de lo que aleguen sus anunciantes. EL HISPANO tiene el derecho de rechazar cualquier anuncio.

Although EL HISPANO respects the opinion of those who collaborate with us, we do not neces-

But Congress can do more to strengthen protections for endof-life autonomy. It could start by passing the “Personalize Your Care Act of 2013” (H.R. 1773), authored by Congressman Earl Blumenauer (OR) and cosponsored by a bipartisan group of 58 other House members from 26 states. It would provide Medicare and Medicaid coverage for voluntary consultations between patients and their doctors about advance care planning.

We cannot put the entire burden on consumers, especially on seniors, to protect themselves from unwanted care during a medical crisis. We need carrot-and-stick policies that encourage medical providers to learn their patients’ end-oflife healthcare wishes -- and to honor them. It’s up to Congress and the administration to formulate a national solution.

Daniel Wilson is the national and federal programs director for Compassion & Choices, the nation’s oldest and largest nonprofit organization working to improve care and expand choice at the end of life.

sarily agree with their opinion. We believe in giving everyone the oppty. to express their opinion even if it isn’t our own. EL HISPANO does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or any typographical errors. EL HISPANO reserves the right to reject any advertisement.

EL HISPANO is a weekly publication. A copy can be picked up in many local businesses or in our Street Racks. Subscription by mail will cost $65 for 52 issues (full year) or $35 for 26 issues (6 months).

Old issues cost $5.00 per copy. Photos $10.00 each per print, or JPEG via email.

AUDITED BY CVC

La Columna Vertebral

ElHiSPANO

• 9/15 de octubre de 2014

A propósito de la herencia hispana

Luisa Fernanda Montero Para La Red Hispana

Es cierto que estamos mejor de lo que estaríamos en muchos países del tercer mundo; esa es la realidad para la mayoría de inmigrantes, por eso estamos aquí.

Pero la verdad, la verdad es que deberíamos, en justicia, estar mucho mejor.

Nuestra comunidad, la hispana, lleva desventaja en muchos rublos, y el problema es, que de seguir así, no es gran cosa lo que le espera a nuestros hijos, a propósito de la herencia hispana.

Cerrando el mes en el que celebramos lo que somos, lo que nos identifica, lo hemos significado en la prosperidad y el desarrollo de este país, es justo hacer un balance.

Ya hemos hablado de la discriminación de la que somos víctimas con bastante más frecuencia de la que cualquier comunidad debe tolerar. Y hemos hablado también de las desventajas económicas que afectan a muchos de los nuestros, sobre todo a aquellos que deben permanecer en las sobras, a pesar de ser trabajadores honestos y dedicados por aquello de la reforma que no ha sido.

Y claro, hemos hablado de la reforma que aun esperamos que sea, y hasta ahí, la balanza no nos favorece

y en asuntos de educación y prevención en salud tampoco salinos ganando.

Y las últimas noticias no son tampoco alentadoras, para cerrar con broche de oro las celebraciones del mes de la herencia hispana, el Centro de Investigaciones Pew nos revela que uno de cada cuatro hispanos carece de seguro de salud.

Ese es el 25 por ciento de los hispanos, lo que significa, para ser claros que el 25 por ciento de los hispanos carece de seguro de salud.

Esa es la tasa más alta en comparación con los demás grupos demográficos.. Otra vez salimos ganando en desventaja.

No es que el dato sea muy sorpresivo que digamos, venimos de desventaja en desventaja, pero nos ilustra muy bien la realidad a la que estamos expuestos. La realidad que los políticos que elegimos siguen avalando con su falta de acción.

De acuerdo con el informe expuesto por el Centro de Investigaciones, datos recientemente revelados por el Censo, dan cuenta, además, de que los inmigrantes hispanos tienen dos veces más posibilidades de no tener acceso a seguro de salud que los hispanos nacidos en Estados Unidos.

Los datos son frescos, están fechados en marzo de este año y revelan además que el 14 por ciento de la

Prepárate para

VOTAR

población estadounidense no tiene seguro de salud.

Entre los hispanos que no tienen seguro, 7 millones son inmigrantes y 6 nacieron en Estados Unidos. ¿Qué quiere decir eso? Que no es gran cosa la diferencia entre los hispanos que han venido y los que han nacido aquí, cuando de desventajas se trata, claro.

Otro dato, cerca de la mitad de los inmigrantes hispanos que no son ciudadanos americanos carece de seguro de salud. Ni que

decir de aquellos que no han podido ajustar su estatus.

De nuevo, ¿Qué significa eso? Significa que nuestra población no tiene acceso a medicina preventiva, a información especializada y culturalmente correcta sobre los riesgos que enfrenta su salud.

Significa que careciendo de acceso a medicina preventiva, nuestra comunidad es mucho más proclive a padecer de enfermedades cardiacas, diabetes e hipertensión, para citar solo algu-

5

nas de las enfermedades que tienen relación directa con el estilo de vida y la alimentación en general.

Y significa también que muchas familias hispanas padecen por la falta de atención médica y, lo que es peor, por el miedo de necesitarla. Esa es nuestra realidad. La que solo podremos cambiar en las urnas, claro si sabemos bien a quien darle nuestro voto y pensamos bien en la herencia que queremos dejarle a nuestros hijos.

CANDIDATES

H iSPANO

El

el- H ispano.com

Can HELP You GET +VOTES!

NOV. 4 DE 2014 For +information: 484 472-6059 • hispads@aol.com

6

ElHiSPANO

• 9/15 de octubre de 2014

Lo Más Reciente Sobre la Salud

SALUDHOGAR

Obama apuesta por más controles contra ébola en aeropuertos y más información

Washington - (EFEUSA).El presidente Barack Obama anunció hoy que su Gobierno desarrollará controles de seguridad más rigurosos para los aeropuertos dentro y fuera del país para extremar las precauciones contra el ébola, y difundirá más información entre los profesionales médicos para prevenir que surjan nuevos casos.

“Vamos a trabajar en protocolos para hacer más controles de seguridad a los pasajeros, tanto en (los países) de origen (del ébola) como aquí en Estados Unidos”, dijo Obama a los periodistas después de una reunión con miembros de su equipo de seguridad nacional y autoridades sanitarias centrada en el ébola.

El presidente no dio detalles sobre qué protocolos se pondrán en marcha, y la Casa Blanca se limitó a indicar que examina “opciones para mejorar los controles de los aeropuertos en Estados Unidos”.

El director del Instituto Nacional de Alergias y Enfermedades Infecciosas, Anthony Fauci, había adelantado unas

El presidente estadounidense, Barack Obama (4d), habla durante una rueda de prensa acerca del brote de Ébola en Africa Occidental este lunes en la Casa Blanca.

EFE

horas antes que una posibilidad era establecer una inspección que barajaba la Administración adicional a los pasajeros procedentes de África Occidental, donde el ébola ha dejado más de 3.000 muertos.

Ante la alerta generada por Free mammograms, DEXA scans and flu shots el primer caso de ébola diagnosticado en EE.UU., la semana pasada en Dallas (Texas), On October 15, Mercy Suburban Hospital and Mercy Health Obama afirmó que “gracias Center at Plymouth Meeting Mall will host two very special health a las medidas que se han imevents.

During the women’s health event, Mercy Suburban plementado, además del exHospital and Lansdale Imaging Center (1045 S. Broad St., Buildtraordinario sistema de salud” ing D, Lansdale, PA 19446) will provide free mammograms and estadounidense, “las posibiliDEXA scans to women who have a prescription for the procedades de un brote de ébola en dures from their doctors. Mercy Suburban is also helping the Estados Unidos son “extremacommunity prepare for the upcoming flu season by offering a free damente bajas”. limited number of the vaccines to women and their families. To No obstante, dijo que el país take advantage of free mammograms and DEXA scans, women ha “aprendido algunas lecciomust make an appointment by calling 610.292.7100 and bring a nes” de los fallos que se produprescription from their doctor. For more information about Mercy jeron a la hora de aislar apropiSuburban Hospital’s Women’s Health Fair and Fall Craft Show, adamente al paciente de Dallas, call 1.877.GO MERCY (1.877.466.3729). y que es “necesario seguir los

Mercy Health Hosts Women’s Health Fair

procedimientos y protocolos establecidos”, porque “no hay mucho margen de error” si se quiere prevenir el avance de la enfermedad.

Por eso, Obama conversó hoy con su equipo de “cómo asegurarse de difundir la información necesaria en hospitales y clínicas” para “asegurar que saben qué tienen que buscar” en un potencial paciente de ébola y que “implementan y siguen estrictamente los protocolos”.

“Sabemos lo que hay que hacer y tenemos la infraestructura para hacerlo, pero ésta es una enfermedad extremadamente virulenta cuando no sigues los protocolos”, agregó el presidente.

“Si (los profesionales médicos tienen la información cor-

recta y siguen los protocolos, vamos a poder asegurar que esto no tiene el tipo de impacto aquí en Estados Unidos que preocupa a mucha gente”, sostuvo.

El mandatario aseveró además que su Gobierno está logrando “avances” en su estrategia en África Occidental, donde ha comenzado a desplegarse una primera tanda de los 3.000 militares que anunció Obama para ayudar en la respuesta a la epidemia.

No obstante, subrayó que algunos “grandes países” del mundo, que no especificó, “no han tenido la respuesta agresiva que se necesita” para contener la epidemia de ébola en África Occidental.

“Los países que creen que pueden quedarse al margen y dejar que Estados Unidos lo haga, (deben saber que) eso resultará en una respuesta menos eficaz, menos rápida, y eso significa que morirá gente”, advirtió Obama.

“Y también significa -añadióque será más inminente la potencial extensión de la enfermedad fuera de esas áreas en África Occidental (Liberia, Sierra Leona y Guinea)”.

Por eso, prometió que ejercerá “mucha presión a otros jefes de Estado y de Gobierno en todo el mundo para asegurar que están haciendo todo lo que pueden para unirse a nosotros en este esfuerzo”.

A la reunión de hoy asistieron, entre otros, el secretario de Estado, John Kerry; el de Defensa, Chuck Hagel; el jefe del Estado Mayor Conjunto, Martin Dempsey; la secretaria de Salud, Sylvia Burwell; el secretario de Seguridad Nacional, Jeh Johnson; y el director de los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC), Thomas Frieden.

ElHiSPANO

• 9/15 de octubre de 2014

Body Fuel: The Best Foods to Make The Most of Your Sweat Session To maximize results of workouts it is important to eat the right snacks before and after your workout.

(NewsUSA) - As the weather continues to heat up, many of us are looking to slim down and get the most out of our workouts. But choosing the best exercises is only one part of the fitness equation. To maximize results, try these nutritious and energizing pre- and post-workout fixes to fuel your body and keep you going.

Before a Workout Eat? 1. Overnight Oats. Oatmeal is filled with fiber, so it’ll gradually release carbs into your bloodstream and help you maintain a steady stream of energy throughout your workout. To make overnight oats, just mix 1/2 cup rolled oats with 1 cup of your favorite milk and let them soak in the fridge overnight. Then top with your favorite nuts, fruits or yogurt, and enjoy!

2. Raisins. A new study shows that raisins work just

as well as sports gels as a natural way to fuel your muscles. Aim for 2 tablespoons -- or about 30 to 40 raisins.

3. Pomegranate Juice.

A recent study found that healthy compounds in pomegranate juice, called polyphenols, may help decrease muscle soreness.

After a Workout Eat...

1. Tuna. To get the protein your body needs to repair muscles after a vigorous sweat session, try StarKist Tuna Creations.

The pouches come in a variety of flavors, like Sweet & Spicy and Ranch, and all are 110 calories or less.

Each provides 12-16 grams of protein and is a natural source of omega-3s fats, which may decrease the amount of fat your body stores, and have been linked to decreased muscle soreness.

2. Latte. Believe it or

not, this coffee shop treat is a refreshing option after exercise. Milk is the secret ingredient, since it has both the protein and carbohydrates your body craves post-workout.

3. Green Smoothie. A new study found that a healthy compound in leafy green vegetables helps muscles work more efficiently. In a blender, puree 1 cup of leafy greens, 8 ounces of low-fat milk and 1/2 cup frozen unsweetened berries.

Last, but certainly not least, drinking plenty of water is vital. If you’re not fully hydrated, you’ll get tired faster and increase your risk of injury. Aim to drink about 8 to 16 ounces during a 30-minute workout.

For more healthy inspiration and recipe ideas, check out StarKist.com and Facebook.com/StarKist!

Dawn Jackson Blatner, R.D. is a Registered Dietitian.

7

8

ElHiSPANO

• 9/15 de octubre de 2014

Método para Hacer Bien las Cosas

ArteCulturA

En Misa Jíbara recuerdan a Joaquín Rivera Honor a quien honor merece

Leticia Roa Nixon El HiSPANO

La Iglesia Episcopal Cristo y San Ambrosio del Norte de Filadelfia llevó a cabo recientemente la Misa Jíbara en Memoria a Joaquín Rivera (1946-2009).

Oriundo de Cayey, Puerto Rico Joaquín fue un reconocido músico y activista en la comunidad latina. Muchos también lo recuerdan por su trabajo de 30 años como consejero bilingüe de la Escuela Secundaria Olney.

Joaquín Rivera tocaba desde que era niño y comenzó a hacer presentaciones musicales públicamente a fines de los 70s cuando sintió la necesidad de enseñar a sus hijos la música tradicional de su

patria. El grupo de Los Pleneros del Batey comenzó con su hija y llegó a incluir 12 músicos y bailarines Acerca de la música, decía: “Representa mi vida como portorriqueño y no quiero verla morir. La música es la única manera para mí de expresar mis sentimientos verdaderos”.

“Los Pleneros del Batey” tocaron en numerosos eventos comunitarios por la justicia social.

El padre José A. DíazMartínez y el reverendo Roger Zepernick oficiaron la misa con gran alegría y espíritu portorriqueño con cantos del coro de la iglesia, música con el cuatrista invitado Irvin Robles y el flautista Danny Torres. Así como poesía declamada por Francisco

Sandoval.

Tras la misa, los asistentes se reunieron en el Salón Joaquín Rivera donde la concejal María QuiñonesSánchez, entregó un cheque por mil dólares para la misa del año próximo en honor del conocido activista. Igualmente anunció que la calle Venango llevará el nombre Joaquín Rivera Way. Por su parte Angel Cruz, representante estatal del Distrito 180 hizo entrega de una resolución a Alicia Rodríguez Vélez independentista puertorriqueña cuya familia es oriunda de Cayey, Puerto Rico.

El Comité Organizador de la Misa Jíbara también instiJoaquín Rivera (1946-2009). tuyó el reconocimiento “Soy Quien Soy” el cual otorgaron a Johnny Irizarry reconocido de la tradicional hospitalidad educador, artista y activista. portorriqueña con comida, En vez de una placa o trofeo, música de “Los Bomberos se le entregó la réplica de un de la Calle” y baile de bomba cuatro de Joaquín Rivera. y plena. Una celebración de Con la humildad que lo gozo en honor a un homcaracteriza, Johnnu Irizarry bre que amó sus raíces, a su aceptó el preciado recono- prójimo y con su música fue cimiento expresando su ad- ejemplo de integridad, solimiración asimismo su admi- daridad e inclusión de toda la ración por Joaquín. gente sin distinción ni enjuiEl evento culminó pleno ciamientos.

Clasif icados

IMPRESOy

El Comité Organizador de la “Misa Jíbara” entregando el reconocimiento “Soy Quien Soy” a Johnny Irizarry. Foto por LR Nixon.

EdiciónDIGITAL

el-Hispano.com

El corazón sin metáforas de Robert Gober

ElHiSPANO

• 9/15 de octubre de 2014

9

late ahora en el MoMA

Nueva York, (EFEUSA).La realidad dislocada, la humanidad descuartizada y la cotidianeidad sorprendente del estadounidense Robert Gober llegan al Museo de Arte Moderno de Nueva York (MoMA) con “The heart is not a methapor (El corazón no es una metáfora)”, muestra abierta desde este fin de semana hasta el 18 de enero.

Robert Gober (Connecticut, 1954), conocido por un corpus creativo tan llamativo como directo, pertenece a esa generación que rompió en los años 80 la tendencia escultórica a la abstracción y lo conceptual para mirar a una realidad que se imponía cruda y brutal con la llegada del sida.

“Era un hombre gay en Nueva York, el epicentro de esa epidemia, y era absolutamente imperativo decir quién eras y que eso quedara plasmado en tu trabajo”, explicó el artista al presentar su primera gran retrospectiva monográfica en Estados Unidos, comisariada por Ann Temkin y Paulina Pobocha, en la que se repasan 40 años de carrera a través de 130 obras.

La realidad filtrada por la mente de Gober dista mucho de ser costumbrismo. Es más: es todo lo contrario. Un queso con pelo largo, tuberías que salen de un sillón... Elementos familiares que al alumbrar híbridos se convierten en imágenes sumamente inquietantes.

Ese corazón sin metáforas “que abre preguntas y no las contesta”, convirtió el contagio del VIH en un ejército de lavabos sin cañerías que, entre 1983 y 1986, fueron su manera de representar la imposibili-

dad de “lavarse” el virus.

A veces se convierten en un corazón (“The sink inside of me”, que significa “el lavabo dentro de mí”) y, puntualmente, salen a la ventana del museo para convertirse en lápidas en “Two partialy buried sinks” (dos lavabos parcialmente enterrados).

Esos lavabos tan reconocibles son, en realidad, una mezcla de yeso, madera, acero, reja y esmalte, pues lejos del “ready made” de Marcel Duchamp, Gober es hijo del “do it yourself” (háztelo tú mismo).

“Mi padre no fue una figura muy presente y de él no aprendí habilidades, pero sí que si quieres una casa tienes que construirla tú mismo”, explicó, y su carrera ha estado marcada por una siempre atípica exploración de los materiales.

La figura humana no apareció en su obra hasta 1989, pero tampoco irrumpió de manera convencional. Lo hizo descuartizada, emergiendo en las paredes de estancias empapeladas con paisajes caleidoscópicos en las que emergen piernas humanas hechas con una cera sobre la que crecen velas, o se tatúa un pentagrama.

Y, en el centro, un cigarro puro más grande que el propio hombre que le hizo a Gober tener que investigar sobre las propiedades de conservación del tabaco en el Museo de Historia Natural de Nueva York.

Si de su padre aprendió la autonomía, de su madre, que trabajaba en la iglesia, heredó el gusto por la iconografía cristiana y la fe en lo imposible. “Cuando creces como

Fotografía cedida por el MoMA hoy, domingo 5 de octubre de 2014, de la obra “Sin título” (1991) del artista Robert Gober.

EFE/

católico te acostumbras a los símbolos. Cuerpo, lágrimas, sangre, crucifixión, transfiguración... La fe, tal y como yo la entendí, era creer en algo que es esencialmente ilógico.

Y hay una correlación con creer en el arte. Puedo ver una conexión”, aseguró.

Así, “El corazón no es una metáfora” empieza con la aparición del sida, pero termina con otro acontecimiento que marcó la sociología de Nueva York, el 11-S, que le inspiró un Cristo sin cabeza de cuyos pezones caen dos hilos de agua que se pierden en un agujero en el pavimento al lado de una silla de jardín.

Gober, que trabajó durante

cinco años como asistente de la pintora Elizabeth Murray y no fue hasta 1984 cuando la Paula Cooper Gallery de Nueva York le dedicó su primera exposición en solitario, ha querido que esta muestra también refleje su tarea como comisario de exposiciones.

Por ello ha querido incluir en esta exposición obras de Anni Albers, Robert Beck, Cady Noland y Joan Semmel, aunque sin duda su discurso es el que domina la muestra.

Bien a través de unas maletas que esconden alcantarillas, que a su vez no esconden cloacas sino riachuelos donde un padre se refresca con un bebé, bien con una habit-

ación con un vestido de boda rodeado de bolsas de arena para gatos y unas paredes que combinan imágenes de un negro ahorcado y un blanco en un plácido sueño, las apuestas de Gober son sumamente reconocibles.

Obras muy llamativas que combina en esta exposición, que costó ocho años poner en pie, con otras menores, bocetos o piezas inacabadas.

“No me gusta de las retrospectivas que solo muestran lo mejor de los artistas, pero no se puede hilar el discurso, rellenar los huecos de lo que quizá no fue tan bien, pero hace entender mejor su obra”, concluyó el artista.

10

ElHiSPANO

• 9/15 de octubre de 2014

ENTRETENiMiENTO

Aracely Arámbula pide a las mujeres maltratadas y golpeadas denunciar la violencia

México, (EFE).- La actriz mexicana Aracely Arámbula animó el jueves 30 de septiembre a las mujeres latinoamericanas, víctimas del maltrato físico o psicológico, a denunciar cualquier tipo de agresión ante la justicia y difundirlo a través de las redes sociales.

“La violencia debe denunciarse (...) las mujeres que son maltratadas deben de perder el miedo porque quien te golpea una vez lo volverá hacer”, aseguró en una rueda de prensa en la capital mexicana.

La artista, quien se encuentra en México para promocionar una telenovela basada en la novela clásica de Víctor Hugo “Los Miserables” y producida por una cadena estadounidense hispana, consideró que “la injusticia es lo peor que puede pasar en la vida” y exhortó a las mujeres para que hablen ahora y enfrenten “esa situación sin miedo”.

En su opinión, aún falta mucho por hacer para reducir los índices de violencia contra las mujeres y la niñez, un sector “aún muy vulnerable”.

No obstante, insistió que actualmente existen las herra-

mientas como las redes sociales y los medios de comunicación para poder ayudar a estas personas, y subrayó “yo me sumo a su lucha y apoyo”.

Arámbula hizo estas declaraciones tras reflexionar sobre el papel de “Lucía Duran”, personaje principal que protagoniza en esta telenovela.

“Es una mujer muy resentida que sufre y enfrenta la cárcel por un asesinato que no cometió, pero al final lucha y muestra cada día su valor”, reflexionó.

De igual manera, aseguró que una parte esencial para enfrentar este problema es mantener los valores y una familia unida.

Arámbula afirmó que para ella la familia es muy importante y se debe mantener unida “siempre y cuando no exista violencia y no se haya perdido el respeto”.

“Tu misma tienes que aprender como mujer a respetarte a ti misma para que tus hijos aprendan ese ejemplo. Lo principal es que la mujer pongan un alto a las mujeres que golpean y maltratan psicológicamente también”, insistió.

Arámbula, quien tuvo con el cantante Luis Miguel dos hijos,

Clasif icados

IMPRESOy

EdiciónDIGITAL

el-Hispano.com

Aracely Arambula durante una rueda de prensa en Ciudad de México, animó a las mujeres, que son víctimas del maltrato físico, a denunciar cualquier de agresión ante la justicia.

Miguel y Daniel, confesó estar actualmente plena y realizada como profesional y mujer, gracias al apoyo de su familia.

“Estoy muy agradecida con la vida, con dios, con mis padres, con mi público”, expuso.

De igual manera, aseguró que de momento no cuenta con alguna pareja sentimental pues dijo que lo más importante es que sus “hijos se sientan muy

orgullosos de ver en la pantalla a mamá”.

Aseguró que su mayor prioridad son sus hijos, y procura ofrecerles el mayor tiempo, “por eso mismo estoy soltera, yo misma decidí darles mayor tiempo a mis hijos”.

Agregó que no quiere que nada les quite el poco tiempo que les dedica y aseguró que se encuentra bien así “porque el trabajo

es absorbente y en lugar de ir a cenar prefiero estar con ellos”, puntualizó.

Arámbula, de 39 años, ha desarrollado casi toda su carrera en telenovelas de México y Estados Unidos como “Cañaveral de pasiones” (1996), “Pueblo chico, infierno grande” (1997), “El alma no tiene color” (1997), “Rencor apasionado” (1998), “Abrázame muy fuerte” (2000), entre otras.

San Juan, (EFEUSA).- El fenecido cantante puertorriqueño Ismael Rivera, conocido como el “Sonero Mayor”, fue recordado domingo 5 en su natalicio 83 con música y jolgorio en el cementerio de Villa Palmeras, donde yacen sus restos, en el sector capitalino de Santurce.

Ivelisse Rivera, hermana del fallecido cantante y una del medio centenar de personas que acudieron a la actividad, dijo en entrevista a Efe estar agradecida y emocionada por los fieles seguidores del legendario artista que acudieron a rendirle respeto en el camposanto.

Rivera resaltó además la idea e iniciativa del músico Héctor

Rodríguez, del grupo de plena Atabal, por organizar la actividad de hoy luego de que el año pasado solo asistieran un máximo de veinte personas.

“La gente no se olvida de Ismael, sino de la fecha (de nacimiento), y creo que debemos hacer una fecha adicional a su vida, igual que se recuerda a Carlos Gardel y Elvis Presley, porque Ismael hizo una gran representación de nosotros en el mundo entero”, destacó Rivera.

Rodríguez, por su parte, añadió a Efe que para el evento de este año “teníamos que hacer un esfuerzo” de congregaron a la mayor cantidad de seguidores de Rivera en comparación con las pocas

personas que acudieron el año pasado al cementerio.

“Y este es el éxito. Queremos que sea así por todos los años para rendirle respeto. Ismael es nuestro cantante más importante del género de la salsa. No hay un sonero en el mundo que se llame sonero si no ha seguido a Ismael Rivera”, abundó.

Asimismo, el profesor, musicólogo puertorriqueño y amigo íntimo de Rivera, Lester Iván Nurse Allende, destacó al fallecido músico por haber sido “nuestra bandera musical en todo el mundo” así como lo hizo Rafael Cortijo y el trovador Florencio Morales Ramos, mejor conocido como “Ramito”.

“Esos son nuestros símbolos,

Recuerdan con música al “Sonero Mayor”, Ismael Rivera

Ricky Martin

ElHiSPANO

• 9/15 de octubre de 2014

11

seduce con un recital a 20.000 seguidores en la capital mexicana

México, (EFE).- El cantante puertorriqueño Ricky Martin, sedujo anoche a su público en Ciudad de México, donde puso a bailar y cantar a unas 20.000 personas en el Palacio de los Deportes.

El artista cautivó a sus seguidores con varios cambios de ropa, que pasaron desde camisetas y chalecos sin manga y ajustados, hasta un traje gris ocre, lo que fue respaldado con una impresionante producción llena de luces, pantallas y

efectos especiales.

El artista interpretó un amplio repertorio, entre estos sus éxitos como “Livin’ la vida loca”, “Tal Vez” y “Shake Your Bon-Bon”, entre otros.

También, incluyó el tema “Adiós”, el sencillo de su próximo álbum, que saldrá a la venta a principios de 2015, tema que precede a una gira por las principales ciudades de México que comenzó este viernes.

“Adiós”, producido por Jesse

Recuerdan con música a Ismael Rivera Viene de P: 10 y queremos en esta mañana defender nuestros símbolos. Que de hoy en adelante defendamos a Ismael como símbolo de nuestra puertorriqueñidad”, añadió el hombre, quien contó que caminó con Rivera por las calles de Santurce, Nueva York y Panamá.

Rivera (1931-1987), considerado como el máximo exponente del género de la salsa, dejó en su legado algunas de sus canciones más famosas como “El Nazareno”, “Las caras lindas”, “La Perla” y “Dime por qué”.

Bautizado como el “Sonero Mayor” por el intérprete cubano Benny Moré (1919-1963),

Rivera soñó desde niño con la idea de ser cantante, aunque sus primeros oficios fueron de limpiabotas y luego de albañil.

A los 17 años, Rivera se unió al Conjunto Monterrey como bongosero, y en 1954 se estrenó como cantante en la Orquesta Panamericana del fenecido director puertorriqueño Lito Peña (1921-2002).

Después de prestar el servicio militar, del que fue licenciado por no hablar inglés, se unió al Combo de Rafael Cortijo (19281982) donde grabó canciones como “El bombón de Elena”, “El negro bembón”, “Con la punta del pie”, “Saoco” y “Tambores africanos”.

Un seguidor del salsero Ismael Rivera sostiene algunos discos en el cementerio de Villa Palmeras, en San Juan, PR. EFE

Shatkin, Yotuel Romero, Antonio Rayo y el propio Ricky Martin, es un tema pegadizo y con influencias de ritmos de diferentes partes del mundo, por donde el artista ha viajado durante los últimos meses, según su sello discográfico.

No obstante, la canción que hizo calentar las gargantas de sus seguidores fue “Vuelve” que incluso, hizo vibrar al “Domo de Cobre”, como también se le conoce al Palacio de los Deportes de la capital mexicana.

El recital arrancó a las 21.10 hora local (02.10 GMT del sábado) con la aparición de Ricky Martin en medio de sensuales bailarinas, y fue acompañado por los gritos de sus miles de seguidores quienes corearon las canciones del boricua.

Mañana sábado, el interprete ofrecerá en este mismo lugar un segundo concierto y el próximo 6 de octubre se pre-

El cantante puertorriqueño Ricky Martin (c) se presenta, durante su concierto en Ciudad de México (México). EFE sentará en la ciudad de Guadajalara, capital del occidental estado de Jalisco, días más tarde en Monterrey, capital del norteño estado de Nuevo León, y continuará después en el estado de Yucatán.

De acuerdo con su sitio oficial, el boricua continuará su gira a nivel internacional y en

abril se presentará en Auckland, Nueva Zelanda, y por diversas ciudades en Australia.

De manera paralela a estas presentaciones, el ganador del Grammy y Latin Grammy, se encuentra actualmente en México ejerciendo el rol de “coach” en el programa televisivo “La Voz... México”.

12

ElHiSPANO

• 9/15 de octubre de 2014

PREPARATEPARAVOTAR

Activistas promueven el voto “sin trabas” de las minorías

Washington, (EFEUSA).- Un colectivo de activistas de los derechos civiles instó este martes 7 a informar y asistir a las minorías del país para que ejerzan su derecho al voto “sin trabas” de cara a las elecciones legislativas del próximo 4 de noviembre.

A menos de treinta días de las elecciones de medio mandato, que renovarán la Cámara de Representantes y un tercio del Senado, “estamos comprometidos para que la gran mayoría de los ciudadanos acuda a las urnas con confianza”, dijo Barbara Arnwine, presidenta del Comité de Abogados para la Defensa de los Derechos Civiles.

En una conferencia de prensa telefónica, Arnwine enfatizó: “Haremos todo lo que esté a nuestro alcance para incentivar el voto de los ciudadanos” con la campaña “Election Protection”.

Asimismo, destacó el apoyo previsto a las minorías tradicionalmente más desprotegidas, como los hispanos, los asiáticos y las mujeres afroamericanas.

Con el fin de esclarecer las dudas de los votantes tras los cambios recientes intro-

H tra X Established

1976

HiSPANO

9/15 DE OCTUBRE DE 2014 XXXVIII • #41

ElVOLUMEN

Un colectivo de activistas de los derechos civiles instó a informar y asistir a las minorías del país para que ejerzan su derecho al voto “sin trabas” de cara a las elecciones legislativas del próximo 4 de noviembre. EFE ducidos en la legislación electoral de los estados de Wisconsin, Carolina del Norte y Georgia, entre otros, “tenemos a disposición de la población una línea telefónica de apoyo y también podrán informarse a través de las redes sociales”, agregó.

“Queremos estar seguros de que los votantes hispanos están informados para ejercer su derecho al voto” en las elecciones de noviembre, recalcó Arturo Vargas, director ejecutivo de la Asociación Nacional de Latinos Oficiales Electos y Designados (NALEO, en inglés).

Se prevé que cerca a 7,8 millones de electores hispanos acudan a votar en estos comicios legislativos, lo que supone “un

récord histórico de participación”, con un “aumento del 17,8 % con respecto a los 6,6 millones” de las elecciones legislativas de medio mandato de 2010, añadió Vargas.

Según el responsable de NALEO, de los 25,1 millones latinos que podrían ejercer su derecho al voto, cerca de 8,6 millones no están registrados.

Queremos estar seguros de que la población hispana cuenta con toda la información necesaria para votar, explicó Vargas al referirse “al creciente número de latinos que se sienten discriminados y optan por no hacer valer su voto”.

En este sentido, Vargas se refirió a Texas, donde la reciente legislación electoral exige a los votantes “acu-

dir con una identificación con una fotografía”.

Esta situación desanima a la mayor parte de los hispanos a votar en Texas, estado donde se concentra “el 25 % de los electores latinos”.

“El volumen de participación de la población hispana será una prueba de cara a las elecciones presidenciales de 2016”, explicó Vargas a Efe. Bajo el lema “Ve y vota” y “Ya es hora”, pondrán a disposición de la población una línea telefónica de atención permanente, al tiempo que divulgarán información a través del internet y las redes sociales como Facebook, Twitter e Instagram, y llevarán a cabo campañas informativas con or-

ganizaciones locales.

Durante su intervención, Arnwine aseguró que su coalición está comprometida “para llevar a cabo cualquier medida legal para hacer cumplir la legislación electoral y salvaguardar los derechos de los electores”.

“Queremos asegurarnos que los ciudadanos reciban la información necesaria” en inglés y en español, para que estén informados, añadió.

Con una media diaria de 2.000 hispanos que cumplen 18 años y que pasan a formar parte de la población con derecho a voto, “la diseminación de la información a través de las redes sociales y el internet es crucial”, enfatizó Vargas.

Por su parte, la directora ejecutiva del Centro de Justicia para Asiáticos-Estadounidenses, Mee Moua, hizo énfasis en incentivar la participación de los ciudadanos en los comicios, y que “se sientan cómodos” como electores.

Cerca al 67 % de la comunidad de origen asiática en el país está convencida de que “los asuntos políticos son demasiado complicados”, lo que reduce los incentivos de este colectivo a la hora de votar, explicó Moua.

Para ello, destacó la puesta en marcha de campañas informativas multilingües disponibles en chino, coreano, bengalí, tagalo, vietnamita, además del kurdo y el hindi para promover la participación de los electores de origen asiático.

Xtra PREPARATEPARAVOTAR

ElHiSPANO

• 9/15 de octubre de 2014

13

Activistas hispanos apuran últimas horas para animar al registro electoral Miami, (EFEUSA).- Grupos de activistas hispanos apuran las últimas horas para animar al registro electoral antes de que finalice el plazo en siete estados, entre ellos cinco de gran peso hispano como son Arizona, Florida, Illinois, Nuevo México y Texas.

El impacto del voto latino podría ser clave en las elecciones del próximo cuatro de noviembre cara a las presidenciales de 2016 y mandar así “un claro mensaje de la importancia de la comunidad hispana”, dijo a Efe el director ejecutivo de Mi Familia Vota, Ben Monterroso.

La Asociación Nacional de Latinos Oficiales Electos y Designados (NALEO, en sus siglas en inglés) prevé que participen en esos comicios cerca de 7,8 millones de hispanos.

De los 25,1 millones que podrían ejercer su derecho al voto, cerca de 8,6 millones no están registrados.

“Si queremos hacernos escuchar no podemos dejar de votar”, aseguró Monterroso, quien considera decisivas las elecciones de mitad de término.

Monterroso, que ve “muy positivo” el número de posibles votantes, recordó que el plazo para registrarse finaliza hoy, a 29 días de las elecciones legislativas, para los estados de Arizona, Florida, Indiana, Kentacky y Texas y mañana para los estados de Illionis y Nuevo Mexico.

Este fin de semana se cerró el plazo para el registro en otros 15 estados, entre los que se encuentran Carolina del Sur y el Distrito de Columbia.

Las cifras previstas por NALEO de 7,8 millones de electores hispanos supone un aumento del 17,8 % del censo con respecto a los 6.6 millones de las elecciones de mitad de término de 2010.

En 2012, debido a la fuerza del voto latino, la reforma migratoria “fue una prioridad”, declaró a Efe Loren McArthur, director de Participación Cívica del Consejo Nacional de La Raza (NCLR, en sus siglas en inglés).

McArthur subrayó que por esa misma razón ahora es “importante” aumentar la participación hispana, porque se ha visto un “retroceso en las reformas legislativas”.

Grupos de activistas como Grupos de activistas hispanos apuran las últimas horas para animar al registro electoral antes de que finalice el plazo en todos estados.

EFE

Voto Latino, Mi Familia Vota, la Cámara de Comercio Hispana de los Estados Unidos, Latino Victory Project, Cosmo Latina, entre otros, han desarrollado varias campañas

a través de las redes sociales con el movimiento #PowerofOurVote (el poder de nuestro voto), que empezó el pasado 15 de septiembre.

Esta campaña tiene como fin

recordar a los latinos “que si no ejercen su derecho a voto, perderán su lugar en la mesa política”, declaró la presidenta/directora de Voto Latino, María Teresa Kumar.

Attn. Candidate: This publication is published, thanks to adver tisers. Be one of them. Our readers will remember you —on Election Day.

14

ElHiSPANO

• 9/15 de octubre de 2014

Educación yNegocios

According to annual UGA Multicultural Economy report

Minorities are energizing the US consumer market as never before Atlanta – The buying power of minority groups in the U.S. has reached new heights and continues to outpace cumulative inflation, according to the latest Multicultural Economy Report from the Selig Center for Economic Growth at the University of Georgia Terry College of Business.

The rising trend in minority buying power signals an opportunity for tailored marketing, according to Jeff Humphreys, director of the Selig Center and author of the report. For example, at $1.3 trillion the 2014 Hispanic market is larger than the economy of all but 15 countries in the world.

The report breaks down the economy by racial and ethnic affiliation, supplying buying power estimates for African Americans, Asians, Native Americans and Hispanics. It also includes state-by-state buying power projections, providing businesses with a blueprint for market growth across the U.S. The term “buying power” refers to the total personal income of residents that is available after taxes. It does not included dollars that are borrowed or were previously saved. The full report is available for purchase at the

leads to higher incomes.

Native Americans The Native American population will see their buying power increase 149 percent since 2000, to $100 billion.

That increase is larger than the percentage growth in the white population, and is due in part to rapid growth of the Native American population.

Although Native Americans comprise only 1.3 percent of the total U.S. population, their buying power and clustered populations should make them especially attractive to businesses.

One of out every six people in the U.S. claims Hispanic origin.

Hispanics

One of out every six people in the U.S. claims Hispanic origin, making the group an economic powerhouse. The $1.3 trillion 2014 Hispanic market shows a gain of 155 percent since 2000, which is far greater gain than the 71 percent increase in non-Hispanic buying power and the 76 percent increase in overall buying power since that time.

The Selig Center estimates that by 2019 Hispanics will account for 10.6 percent of total U.S. buying power.

Selig Center’s website for $125.

The Selig Center also offers a free report on AsianAmerican buying power.

This report, also available on the center’s website, offers a more complete breakdown of Asian subgroups (such as Asian Indian, Chinese, Filipino and Laotian) and their

economic clout.

Highlights from the 2014 Multicultural Economy report are: African Americans Black buying power will rise to $1.1 trillion in 2014.

African Americans control the second biggest minority market, behind Hispanics.

Black buying power has seen an 86 percent increase since 2000 and accounts for 8.7 percent of the nation’s total.

The growth in black buying power stems in part from an increase in the number of black-owned businesses as well as from an uptick in education among the AfricanAmerican population, which

“Knock on More Doors”. Sell MORE! We can help you. Call us: 484 472-6059 • hispads@aol.com

Asians The Selig Center estimates that Asian buying power will rise to $770 billion in 2014, with 5.5 percent of the U.S. population claiming Asian ancestry. (This number includes those who identified as Asian as well as Native Hawaiian or Other Pacific Islander.)

Despite the Great Recession, employment gains for Asians grew 45 percent since 2000. Those strong gains coupled with a fastgrowing immigrant population mean that Asian buying power is expected to grow to $1 trillion in 2019.

Let El HiSPANO “KNOCK” for YOU

ElHiSPANO

• 9/15 de octubre de 2014

Compatibilizar la familia con el trabajo es un asunto pendiente y universal

Con frecuencia las mujeres se ven obligadas a sacrificar su carrera profesional porque les sale más barato quedarse en casa para cuidar de los hijos que enviarlos a una guardería, explicó Edwards. EFE Washington - (EFEUSA).Encontrar “el equilibrio entre la familia y el trabajo es un asunto pendiente y universal” que preocupa a todas las mujeres, con independencia de su origen o clase social, aseguró a Efe la asesora económica de la Casa Blanca Betsey Stevenson.

“La inserción y mantenimiento de la mujer en el mercado laboral es clave para impulsar el desarrollo económico del país”, explicó.

Para ello, las políticas encaminadas a facilitar el cuidado y la educación de la primera infancia, así como a incentivar los permisos de maternidad pagados, “son medidas clave que benefician a todos”, dijo la asesora del presidente Barack Obama.

La congresista demócrata y presidenta del Caucus de Mujeres de la Cámara de Representantes, Donna Edwards

(Maryland), aseguró a Efe que un porcentaje importante del ingreso de las familias se destina a costear los gastos de la guardería de los niños hasta los cuatro años, que en promedio puede alcanzar el 35 %.

Con frecuencia las mujeres se ven obligadas a sacrificar su carrera profesional porque les sale más barato quedarse en casa para cuidar de los hijos que enviarlos a una guardería, explicó Edwards.

En Maryland, puntualizó la congresista, el coste anual de enviar a un hijo a la guardería asciende a 12.936 dólares al año, que equivale a la matrícula anual de la mayor parte de las universidades del país.

Para muchas familias, “el gasto del cuidado de los hijos durante los primeros años es tan elevado” que las mujeres se ven obligadas a renunciar a su empleo y dedicarse exclusivamente al cuidado de los

hijos, enfatizó Stevenson.

En este sentido, el coste de no hacer nada para remediar esta situación que coloca a las mujeres en desventaja es elevado “no solo para ellas, sino también para el desarrollo de los niños y para el crecimiento económico del país”, añadió la asesora de Obama.

Además de vulnerar el bienestar de las familias de bajos ingresos, esta situación también afecta a la clase media en general, aseguró Stevenson, sobre todo cuando ven sus gastos en aumento y sus ingresos mermados porque dejan de contar con el aporte de uno de los sueldos al presupuesto familiar.

Según la oficina del censo, el numero de madres en Estados Unidos asciende a 85 millones, con una media de 1,9 hijos por cada madre en los últimos años, respecto a los 3,7 en 1960.

En cuanto a la distribución por origen, son las hispanas las que suelen tener más hijos, con un promedio por encima de la media, de 2,2 hijos por madre.

“La participación de las latinas en el mercado laboral es menor respecto a otros colectivos”, explicó la asesora de Obama, y la brecha aumenta considerablemente cuando se casan y tienen hijos.

“Cerca al 40 % de las mujeres de origen hispano deja de trabajar después de casarse”, añadió.

Las medidas para incentivar las licencias de maternidad pagadas y la educación de la primera infancia figuran entre las prioridades del Gabinete de Obama, aseveró Stevenson, que explicó que se prevé que tengan un mayor impacto entre las hispanas, caracterizadas por percibir salarios muy bajos y escasos beneficios sociales.

En este sentido, Obama anunció esta semana que uno de los objetivos de su Administración es mejorar la calidad y el acceso asequible de la educación infantil. “ Lanzamos el desafío de alcanzar la matriculación preescolar de cerca a seis millones de niños en centros de enseñanza de calidad” en

15

2020, dijo el presidente.

Con el aumento de la inversión en la formación y el desarrollo de los niños desde una edad temprana, “Estados Unidos debe volver a liderar el mundo” en cuanto a la calidad y el acceso a la educación, enfatizó.

Con esta medida se prevé disminuir los costes para las familias de bajos ingresos y mejorar la calidad de la enseñanza preescolar entre la comunidad hispana, para crear oportunidades de educación superior de este colectivo.

Muchos estudios demuestran que el aumento de la flexibilidad en el mercado laboral y la promoción de incentivos repercuten positivamente en el crecimiento de las empresas, como es el caso de Google, explicó Stevenson.

La tasa de las mujeres empleadas en Google aumentó de manera exponencial, después de que la compañía incrementara de 3 a 5 meses la licencia pagada de maternidad, añadió.

En este sentido, la administración de Obama puso en marcha un plan de incentivos, incluida en el presupuesto anual, destinada a subsidiar a los estados que promuevan las licencias parentales pagadas entre sus habitantes.

Intro to Computers Classes It’s never too late to learn how to use a computer. Instructor Beth White will work with you on basic computing skills and teach you key terms as well as how to use the Internet. This two-session course will be held in October and November. The cost of the course is $20.

Session 1 will be held on Tuesday, October 14 and 21 from 1 to 2 p.m. Session 2 will be held on Monday, November 17 and 24 from 1 to 2:30 p.m.

Pre-registration is required. Please contact Schoolhouse Center at 610-237-8100 to register or if you have any questions. Schoolhouse is located at 600 Swarthmore Ave. in Folsom.

16

ElHiSPANO

• 9/15 de octubre de 2014

LOCALES

CITY BREAKS GROUND ON NEW ‘EAST MARKET’ DEVELOPMENT First phase in transformation of Market Street

PHILADELPHIA – Mayor Michael A. Nutter joined Lieutenant Governor Jim Cawley and Councilman Mark Squilla today to break ground on East Market, a major new mixeduse development on Market Street between 11th and 12th Streets. The first phase of this new development by National Real Estate Advisors is estimated to cost $230 million and will encompass 1100 Market Street, including new construction of a mixed-use development consisting of 107,000 square feet of new retail with frontage on Market Street and a 322-unit apartment building above the retail space. Also included in this first phase is 34 South 11th Street, former home of the Family Court.

This building will be transformed into 150,000 square feet of new office space and an additional 44,000 square feet of ground floor and second floor retail space. The project is estimated to create almost 1,200 construction jobs and 300 permanent jobs.

“In years to come we will look back on the beginning of this East Market project as the day the transformation of Market Street truly began,” said

Mayor Nutter. “This historic section of Philadelphia – one of this nation’s earliest retail hubs – will be returned to its former prominence as one of America’s great urban streets.

I could not be more excited to kick of this exciting development which will bring new life, new residents, and new experiences to Center City.”

The City has committed $4 million in capital funding as part of the 2015-2016 capital budget which will be used for public improvements. The Commonwealth of Pennsylvania recently designated an additional $2.5 million in an Economic Growth Initiative grant to the development, bringing the total state investment to $10 million.

“Governor Corbett and I are both committed to taking steps that position Pennsylvania as a global destination and create a thriving economic environment that appeals to businesses, tourists and, most importantly, our residents,” said Lt. Governor Cawley. “This progressive urban development will build on the current transformation efforts already underway in the city and will only strengthen Philadelphia’s reputation as a

world-class city. When completed, this project will add almost 300 permanent jobs and significantly add to the state’s tax revenue, while providing Philadelphians and those in the surrounding communities greater access to some of the world’s best stores and restaurants.”

Councilman Mark Squilla also spoke at the groundbreaking and has been a strong supporter of the East Market project and other developments in the First District.

“I have supported this project for a long time because I truly believe it will create a thriving community in the heart of Center City,” Councilman Squilla said. “This is a prime development location connecting the business and historic districts for the first time, and I predict that we will see many companies moving here to take full advantage of all that Market East has to offer.”

East Market is owned by National Real Estate Advisors, JOSS Realty Partners LLC, Young Capital LLC and SSH Real Estate and is supported on this project by IBEW, NECA and NEBF. “We are grateful for this

Cinco heridos de bala en dos altercados en Filadelfia

FILADELFIA - (EFEUSA).- Cinco personas resultaron heridas en distintos tiroteos en la ciudad estadounidense de Filadelfia a la salida de dos discotecas la pasada madrugada, informaron hoy medios locales.

El primer incidente tuvo lugar en un club al oeste de la ciudad, cuando varios hombres comenzaron a discutir y uno de ellos sacó un arma y comenzó a disparar.

Según indicó la policía de la ciudad, a la llegada de los

agentes éstos encontraron a un hombre inconsciente en la carretera que había sufrido múltiples heridas de bala en el torso, por lo que fue inmediatamente trasladado al Hospital de la Universidad de Pensilvania en estado crítico.

Además, en esa disputa también resultó herido un hombre de 47 años con múltiples heridas de bala en las piernas, aunque se encuentra estable.

Por otra parte, un joven de

24 años víctima también del tiroteo, llegó por sus propios medios a otro centro sanitario de la ciudad con otra herida de bala en la pierna derecha.

Apenas unos minutos más tarde tuvo lugar el segundo tiroteo a la salida de un club de aficionados al motociclismo, donde en medio de otra pelea dos hombres, de 35 y 40 años, resultaron heridos de bala en la parte baja de las piernas, con tres y dos disparos respectivamente.

funding support, as it is crucial to the first phase of this transformative project,” said Jeff Kanne, president and CEO of National Real Estate Advisors.

“Our vision for East Market is to create a cohesive community where city dwellers want to live, businesses want to put their stakes in the ground and locals and tourists, alike, want to visit for some of the City’s best shopping and dining. We thank Governor Corbett, and Mayor Nutter, for their support of this development. We are excited to put shovels in the ground and bring this project to life.”

During the event Mayor Nutter highlighted the fact that since January 2013 Philadelphia has seen almost $8.5 billion of investment in construction projects completed, underway, or planned. Mayor Nutter also highlighted Philadelphia’s growing population and the presence of exciting

new national retailers such as Century 21, Uniqlo, and Nordstrom Rack. He was joined at the event by Deputy Mayor for Economic Development Alan Greenberger who oversees the Department of Commerce and the Philadelphia City Planning Commission, which work together with PIDC to bring projects like East Market to life.

“After years of planning and talking about what Market Street can be, today we get to do,” said Deputy Mayor Alan Greenberger. “We get to break ground and to start construction on the first major project of the new Market Street East.

With the opening of Century 21 later this year, and the exciting prospect for a major overhaul of the Gallery by PREIT, I believe that the progress that we will make in the next 12 months will fundamentally reshape this section of our downtown for generations to come.”

Decorate Day of the Dead Sugar Skulls at Philadelphia’s Magic Gardens This Month at PECO Family Jams -Sunday, October 12, 2014, noon-4p.m.-

Philadelphia – On Sunday, October 12, 2014, noon-4p.m., Philadelphia’s Magic Gardens (PMG) continues PECO Family Jams with “Day of the Dead Sugar Skulls” decorating to celebrate Dia de los Muertos. Free with PMG admission, kids and their parents are welcomed to learn about the traditional Mexican holiday while adorning sweet and spooky sugar skulls with colored frosting.

Dia de los Muertos is a Mexican holiday dedicated to prayer and remembrance of friends and family members who have died. The deceased are honored with sugar skulls, marigolds, and offerings of food and drink they enjoyed in life.

Free, family-friendly tours of PMG will be offered at 1 p.m. and 3 p.m. with emphasis on the Mexican folk art objects embedded throughout the Gardens. Tours last 30 minutes each.

PECO Family Jams is PMG’s one-of-a-kind, family-oriented program, taking place every second Sunday of the month from noon to 4 p.m. Featuring a different theme each month, PECO Family Jams is free with admission to the Philadelphia Magic Gardens, located at 1020-22 South Street, Philadelphia, PA 19147.

For more information on PECO Family Jams, or call 215.733.0390.

Comunitario CALENDARIO Camden County Library System at Nilsa I. Cruz-Perez Downtown Branch – on the Rutgers campus (301 N. 5th St., Camden, NJ 08102)

Adult Programs November 2014 Computadora Básica en Español We offer one-on-one computer help in Spanish. To make an appointment, call the library (856-225-6807) and ask for Nelida.

Ofrecemos una-en-una sesión en la computadora en español.

Para hacer una cita llame a la biblioteca (856-225-6807) y pedir a Nélida.

Computer Basics Workshop: MS Excel 2010 Saturday, Nov. 1, 10:30 a.m. – 12:30 p.m.

ElHiSPANO

Delaware Museum of Natural History Offers Free Admission on October 12 for PNC Free Sunday Morning

Admission to the Delaware Museum of Natural History will be waived from 9:30 a.m. - noon on Sunday, October 12, courtesy of PNC Bank.

PNC Free Sunday Mornings are funded as part of the Grow Up Great with Science grant program, which provides local preschool children with opportunities to learn science basics and experience related activities that are educational and fun.

• 9/15 de octubre de 2014

El HiSPANO’s

17

“Community Calender” is a free service to

community organizations and non-profits. If you wish to have an event published, please send to us via email to alopez5268@aol.com Attn: Community Calender. Please make sure you include a phone number for readers to obtain more information. Civic and cultural organizations, healthcare facilities, non-profits and churches ONLY please.

Hora De Los Cuentos en Español ¡Para Todas Las Edades!

En la Biblioteca Pública de Allentown

1210 West Hamilton Street Los Lunes, 10-10:30 AM Los Martes, 5-5:30 PM Todos los Programas de la Biblioteca son GRATIS! Únase a nosotros para una hora de cuentos en español, dirigido por estudiantes de The Literacy Center, que contará con libros populares en español, canciones y actividades.

Un pequeño aperitivo se proporciona en el final del programa

On the next PuertoRican PANORAMA

This coming weekend (October 11-12) Hispanics celebrate “El Día de la Raza”; and it’s also the last weekend of Hispanic Heritage Month. PuertoRican PANORAMA will not be on. *** Este próximo fin de semana (11 y 12 de octubre) los hispanos celebran El Día de la Raza; y es también el último fin de semana en el Mes de la Herencia Hispana. PuertoRican PANORAMA no se transmitirá.

FREE LEGAL ADVICE OFFERED BY PHILADELPHIA BAR ASSOCIATION OCTOBER 15 The Philadelphia Bar Association will offer free legal advice to residents of Philadelphia and the surrounding counties on Wednesday, October 15, between 5 p.m. and 8 p.m. Members of the public can access the service by calling the Association’s LegalLine P.M. hotline at (215) 238-6333.

Area residents seeking confidential legal advice will be able to speak for free with a volunteer attorney from the Philadelphia Bar Association. A

Clasificados Atractivos. Efectivos 18

ElHiSPANO

• 9/15 de octubre de 2014

IMPRESOS Y ONLINE, EDICION DIGITAL

•••LUTHER ARM APTS•••

Ponga un Recursos Humanos, Legal: 484 472-6059, hispads@aol.com LUTHE R A R M A P T S .

Join our Community of Friend Seniors 62+

Near Court House • Newly Renovated Apts • Walking Distance to Shops & Entertainment • Ongoing Social Programs & Events • 24-Hr Maintenance/Security Rent Based on 30% of your income If you have a disability and need assistance with the application process, please contact our Leasing Agent at 609 392-5628.

Open M-F, 8:30 am-5 pm, No Sat. Hours,

Stop/Call Us: 609 392-5628 MacNet ads Announcements Acorn Stairlifts. The AFFORDABLE solution to your stairs! **Limited time -$250 Off Your Stairlift Purchase!** Buy Direct & SAVE. Please call 1-800-410-7127 for FREE DVD and brochure.

Inc. Call us for all of your basement needs Waterproofing? Finishing? Structural Repairs?

Humidity and Mold Control FREE ESTIMATES! Call 1-866-589-0174

Announcements DIRECTV starting at $24.95/mo.

Free 3-Months of HBO, starz, SHOWTIME & CINEAnnouncements MAX FREE RECEIVER All Things Basementy! Upgrade! 2014 NFL Basement Systems Sunday Ticket Included

Can you make a place in your family for a foster child?

Thousands of children need the love and support of a foster family. Catholic Social Services is looking for single or married adults to become foster parents to children of all ages, denominations and races.

Homes are also needed for children with special medical or emotional needs and for siblings who wish to live together.

For more information about foster family care,

please call 215-587-3960!

READERS/LECTORES El Hispano does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or their representatives, so always act with the same care and caution as with any other business transaction.

with Select Packages.

Some exclusions apply - Call for details 1-800754-0710

a limited time, get free equipment, no activation fees, no commitment, a 2nd waterproof alert button for free and Announcements more - only $29.95 per HOTELS FOR HEROS month. 800-279-4103 — to find out more about how you can AUTOMOTIVE help our service mem- Need Car Insurance bers, veterans and their Now? Lowest Down families in their time of Payment - Canceled? need, visit the Fisher State Letter? AcciHouse website at www. dents? Tickets? DUI? fisherhouse.org Instant Coverage! INAnnouncements SUREDIRECT.COM Medical Guardian - Toll-Free 888-800-2312 Top-rated medical alarm and 24/7 medi- AUTOS WANTED cal alert monitoring. For CASH FOR CARS:

Cars/Trucks Wanted!

Running or Not! We Come To You! Any Make/Model.

Instant Offer - Call: 1-800-5690003 Building Materials METAL ROOFING - REAL ROOF FOR YOUR HOUSE, GARAGE, BARN; ROOF, CEILING, SIDING. TOP QUALITY/CLOSEOUT. LOW PRICES, FAST DELIVERY, FREE Literature, www.abmartin. net 1-800-373-3703 A.B. Martin Roofing Supply

Business to Business Advertise to 500,000 Homes with a business card size ad. You choose the area of coverage in free community papers...we do the rest.

Call 800-450-7227 or visit macnetonline.com Computers For Sale DELL LAPTOP Computer. Extremely fast, professional grade model. Excellent condition.

Pathstone Migrant Head Start Trabaja usted en la agricultura?

Nosotros ofrecemos cuidado de niños de 0 a 5 años gratis para familias migrantes.

Contactenos al 610-988-1675

Clasificados Attractive. Effective.

ElHiSPANO

• 9/15 de octubre de 2014

19

PRINT and ONLINE, DIGITAL EDITION

Place an Human Resource, Legal ad: 484 472-6059, hispads@aol.com NOW 1-800-707-1810 Medical Office Assis- 888-854-0684

www.

Drivers: Up to $2,500 EX 701 OR VISIT tant! NO EXPERIENCE drive4marten.com Sign on Bonus!

WWW.PACIFICBRO- NEEDED! Online train-

Make $50-70,000/yr on our Home Weekly Dedicated Opportunities.

Over 50 years Strong, Stable, Werner Enterprises: 1-855-581-6347

Windows 7, Premium software bundle. Perfect for home, school or business. Six month warranty. $399. 717653-6314 EVENTS Holding a Carnival!

Fair! Festival! Jubilee! Promote it to over 1 Million readers for only $200!!! Visit www. midatlanticevents.net for more details or call 800-450-7227.

For Sale Safe Step Walk-In Tub Alert for Seniors. Bathroom falls can be fatal.

Approved by Arthritis Foundation.

Therapeutic Jets. Less Than 4 Inch Step-In. Wide Door. Anti-Slip Floors.

American Made. Installation Included. Call 1-800-906-3115 for $750 Off For Sale The path to your dream job begins with a college degree. Education Quarters offers a free college matching service. CALL 1-800375-6219 Help Wanted GREAT MONEY FROM HOME! WITH OUR FREE MAILER PROGRAM LIVE OPERATORS ON DUTY

CHURES.COM

ing at SC Train gets you job ready! HS Diploma/ MEDICAL/HEALTH GED & PC/Internet Canada Drug Center is needed!

1-888-424your choice for safe and 9412 affordable medications.

Our licensed Canadian Help Wanted mail order pharmacy will Heavy Equipment Opprovide you with sav- erators Needed Nationings of up to 90 percent wide: Get Hands-On on all your medication training working Bullneeds. Call today 1-800- dozers, Excavators, 254-4073, for $10.00 Backhoes. Certifications off your first prescription also offered. Lifetime job and free shipping. placement assistance.

VA Benefits Eligible! Call Miscellaneous For Sale (717) 925-8541 POLE BARNS Garage Kits and pole barns, we Help Wanted Driver manufacture, we ship E X P E R I E N C E D direct, you save. www. DRIVER OR RECENT apmbuildings.com 888- GRAD? With Swift, 261-2488 you can grow to be an award-winning Class Homes for Sale A CDL driver. We help BANK OWNED FARM you achieve Diamond LIQUIDATION! 10 acres Driver status with the - $39,900! Beautiful best support there is. As views, fields, woods, a Diamond Driver, you stonewalls! Ideal coun- earn additional pay on try setting just 3 hrs NY top of all the competitive City and 1/2 hr Albany! incentives we offer. The Terms avail! 888-738- very best, choose Swift.

6994. NewYorkLandan- *Great Miles=Great Pay dLakes.com *Late-Model Equipment Available *Regional OpPennSCAN portunities *Great Career Path *Paid VacaEDUCATION/SOCIAL tion *Excellent Benefits.

WORKER TRAINEES Please Call: (866)271NEEDED! Orleans Tech 7613 can prepare you for a new career in 6 months! Help Wanted Driver NO EXPERIENCE MARTEN TRANSPORNEEDED! Call for de- TATION: Regional Runs tails about training at our Available.

CHOOSE Philadelphia Campus. the TOTAL PACKAGE: 1-888-407-6008 HS Di- AUTO DETENTION ploma/GED required. PAY AFTER 1HR! WKLY HOME TIME, EDUCATION/TRAIN- AVG $1200/wk; TOP ING PAY, BENEFITS; Mthly MEDICAL BILLING BONUSES & more!

TRAINEES NEEDED! CDL-A, 6mos. Exp. Train to become a Req’d.

EEOE/AAP

MISCELLANEOUS AIRLINE CAREERS begin here - Get FAA approved Aviation Technician training. Financial Aid for qualified students. Job placement assistance.

CALL Aviation Institute of Maintenance 1-888834-9715 MISCELLANEOUS SAWMILLS from only $4397.00-MAKE & SAVE MONEY with your own bandmill- Cut lumber any dimension.

In stock ready to ship.

FREE Info/DVD: www.

NorwoodSawmills. com 1-800-578-1363 Ext.300N MISCELLANEOUS Meet singles right now!

No paid operators, just real people like you.

Browse greetings, exchange messages and connect live. Try it free.

Call now: 1-877-5525513 Land for Sale LAKE SALE, NY: 5 acres 74’ lake $24,900.

20 acres 400’ waterfront $29,900. 2 acres Bass Pond $18,900. 30 new waterfronts, financing. www.LandFirstNY.com Call: 888.683.2626

Trailside: 5 AC/$13,995 New Cabins Built For $19,995. No Closing Costs. CHEAP FINANCING: Many Under $200/Month! CHRISTLand for Sale MAS & ASSOCIATES. ANNUAL N. Y. LAND MUST CALL: 800-229SALE Cooperstown 7843 Area: 6 AC/$19,995 Southern Adirondacks: NOTICES 8 AC/$15,900 Com- Pursuant to º128.85 pletely Furnished Cab- of the Pennsylvania in: 5 AC/$39,995 Timber Department of AgriculStream: 26 AC/$39,995 ture Title 7 regulations, Little Salmon River: 9 GROWMARK FS, LLC. AC/$29,995 Tug Hill hereby gives notice of

ground application of “Restricted Use Pesticides” for the protection of agricultural crops in municipalities in Pennsylvania during the next 45 days. Residents of contiguous property to our application sites should contact your local GROWMARK FS, LLC. facility for additional information.

Concerned Citizens should contact: Michael Layton, MGR. Safety & Environment, mlay-

ton@growmarkfs.com GROWMARK FS, LLC. 308 N.E. Front Street, Milford, DE 19963. Call 302-422-3002 Vacation Rentals OCEAN CITY, MARYLAND. Best selection of affordable rentals. Full/ partial weeks. Call for FREE brochure. Open daily. Holiday Real Estate. 1-800-638-2102.

Online reservations: www.holidayoc.com

20 LATINAS FMI reduce al 1,3 % la previsión de Latinoamérica en 2014 ElHiSPANO

• 9/15 de octubre de 2014

Not ic i a s d e n u e s tro s p a ís e s

Washington - (EFEUSA).- El Fondo Monetario Internacional (FMI) volvió hoy a recortar sus previsiones de crecimiento para América Latina y el Caribe en 2014, del 2 % que preveía en julio al 1,3 %, lo que supondría la menor expansión económica desde 2009.

Para 2015, el Fondo también pronostica un crecimiento menor del esperado en la región, al rebajar sus cálculos del 2,6 % al 2,2 %, según su informe bianual “Perspectivas Económicas Globales”, publicado hoy.

La revisión a la baja refleja “unas exportaciones menores de lo esperado a comienzos de 2014, y el deterioro de los términos de intercambio en algunos países”, con los precios de las materias primas “estancados”, además de “un crecimiento de la demanda más lento de lo que se esperaba hasta ahora”, según el FMI. En varios países, los “cuellos de botella en los suministros y la incertidumbre política” también “lastraron las inversiones y la confianza de los empresarios”, mientras que “el aumento de crédito sigue ralentizándose, especialmente en Brasil”.

Una niña hondureña se alimenta en un mercado de la ciudad de Tegucigalpa, Honduras. EFE El FMI pronostica que la región crecerá hasta el 2,2 % en 2015, gracias a “una mejora de las exportaciones y una recuperación en el clima de inversiones”.

“En particular, las reformas en el área de los suministros emprendidas por algunos países, como México, deberían empezar a recoger frutos, a medida que la actitud inicial de

mantenerse a la espera que tienen muchas empresas dé paso a un mayor gasto de capital”, sostuvo el organismo internacional.

El Fondo volvió a abogar por “reformas estructurales centradas en crear las condiciones para una mayor productividad y gasto de capital” y hacer frente a “deficiencias en la educación, en la provisión de infraestructuras y en el entorno de negocios”.

“Sin reformas de ese tipo, el crecimiento podría seguir siendo decepcionante respecto a las altas expectativas que creó la pasada década, así como poner en riesgo los importantes avances sociales que ha logrado la región”, alertó el organismo.

Al mismo tiempo, advirtió que no hay espacio para un mayor estímulo fiscal, “especialmente en los países con finanzas públicas débiles”, y que es necesario mantener la flexibilidad en el tipo de cambio y no modificar la política monetaria excepto en el caso de fluctuaciones a corto plazo.

El FMI aludió también en su informe al “efecto negativo” que tendría en la región un “crecimiento agudo en los precios del petróleo” en los países andinos.

Gob. de P. Rico exige a Obama excarcelar independentista Oscar López Rivera

San Juan - (EFEUSA).- El gobernador de Puerto Rico, Alejandro García Padilla, exigió hoy a Barack Obama que excarcele al independentista puertorriqueño Oscar López Rivera, quien lleva 33 años en prisiones estadounidenses acusado por conspiración sediciosa, tras visitarlo a su prisión en Indiana (EE.UU.).

En un comunicado de prensa difundido hoy por La Fortaleza, García Padilla expresó su injusticia por el tiempo que lleva López Rivera en prisión por según dijo, “actuaciones no vinculadas con actos de violencia”, exigiéndole a Obama la excarcelación del exmiem-

bro de las Fuerzas Armadas de Liberación Nacional (FALN).

García Padilla, quien visitó a López Rivera junto al congresista puertorriqueño Luis Gutiérrez, recordó que a través de diversas actividades multitudinarias y gestiones con las más altas esferas del gobierno estadounidense, puertorriqueños en la isla caribeña, España y EE.UU. le han solicitado a Obama la excarcelación de López.

“La condena impuesta a Oscar López Rivera no es solo excesiva, sino que lacera los principios de justicia, humanidad y sensibilidad. Es tiempo de que Oscar regrese a casa”,

agregó el gobernador en el texto.

López Rivera, de 71 años, fue detenido en 1981 y condenado a una pena de 55 años de cárcel por conspiración sediciosa, entre otros delitos, a los que se añadieron posteriormente otros quince años en 1987 por un intento de fuga.

La ley de EE.UU. -del que Puerto Rico es un Estado Libre Asociado- aplica la conspiración sediciosa cuando dos personas o más en cualquier estado, territorio o jurisdicción de su país conspiran para derrocar o destruir por la fuerza el Gobierno.

En 1999 el entonces presi-

dente de EE.UU., Bill Clinton, conmutó la pena de varios compañeros de López en las FALN. A esa agrupación que operó con sede en Chicago se le atribuye la organización de más de un centenar de ataques con explosivos en territorio estadounidense y la muerte de cuatro personas.

La oferta de Clinton fue rechazada por López, quien nunca ha sido acusado de herir a nadie o de tener relación con los ataques de las FALN. El prisionero supeditó su liberación a la de otros compañeros de la organización, entre ellos, Carlos Alberto Torres.

Oscar López Rivera

ElHiSPANO

BOXEO

Campeón Panamericano Velázquez lidera equipo mexicano a la Copa Romana

El cubano Yosbany Veitia (i) intercambia golpes con el mexicano Joselito Velazquez (d) en la Arena Expo de Guadalajara, México. EFE

México, (EFE).- El campeón panamericano de la división mosca ligera, Joselito Velázquez, lidera la selección mexicana de boxeo que viajó a República Dominicana para tomar parte en la Copa Romana.

Velázquez, quien cumplió 21 años, y otros nueve hombres forman el equipo completado por tres mujeres, todos clasificados a los

Juegos Centroamericanos y del Caribe, convocados para noviembre próximo en Veracruz.

Un comunicado del Comité Olímpico Mexicano confirmó que junto a Velázquez volaron a República Dominicana, Alán de la Luz, en 52 kilos, Sergio Chirino (56), Lindolfo Delgado (60), Raúl Curiel (64), Marvin Cabrera (69), Misael Rodríguez (75),

Prepárate para

VOTAR

Rogelio Romero (81) y Edgar Ramírez (+91).

En categorías de mujeres competirán en la justa del país caribeño Sulem Urbina, en 51 kilos, Victoria Torres (60) y Alma Nora Ibarra (75).

El torneo transcurrirá del 2 al 8 de octubre en La Romana y servirá a los mexicanos de adiestramiento en la justa regional en la que tendrán duros oponentes, sobre todo de Cuba, República Dominicana, Puerto Rico, Venezuela y Colombia.

Después de la competencia, los mexicanos se quedarán 10 días en Dominicana, donde realizarán un campamento en condiciones similares a las de Veracruz, a nivel del mar, con calor y humedad.

Las ausencias del equipo son Elías Emigdio, de 52 kilos, y Pablo Romero (64), quienes participarán el 24 de octubre en el primer torneo en Rusia clasificatorio para los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro 2016.

En los Juegos Centroamericanos y del Caribe de Mayagüez 2010, los mexicanos ganaron una medalla de oro, una de plata y tres de bronce, con lo que quedaron en el tercer lugar por naciones, detrás de Puerto Rico y Colombia.

NOV. 4 DE 2014

• 9/15 de octubre de 2014

21

Johnny González noquea al “Travieso” Arce y retiene el título pluma del CMB

El boxeador mexicano Johnny González. EFE México, (EFE).- El mexicano Johnny González se impuso por nocaut técnico en 11 asaltos a su compatriota Jorge “Travieso” Arce y retuvo su título pluma del Consejo Mundial de Boxeo (CMB) en un combate que se celebró en Los Mochis, Sinaloa, noroeste del país.

González fue mejor que Arce durante el combate además de mostrarse superior a su rival al que castigó hasta que el árbitro detuvo el combate a los 2:43 minutos del undécimo episodio.

El campeón derribó en tres ocasiones, en el tercero, quinto y noveno rounds, al retador, de 35 años, además de conectar los mejores golpes con los que causó heridas en la nariz y el párpado izquierdo de Arce, quien tras la derrota anunció su retirada del boxeo.

González, de 33 años, cumplió así la segunda defensa del título pluma que conquistó el 24 de agosto del 2013 al vencer por k.o. en un asalto ante el mexicano Abner Mares y colocó su historial en 57 peleas ganadas, 48 antes del límite y ocho derrotas.

El “Travieso” Arce, campeón del mundo en cinco ocasiones y comenzó su carrera en 1996, dejó su palmarés de 74 combates, con récord de 64 peleas ganadas, 47 por la vía rápida, ocho derrotas y dos empates.

El combate, el principal de la velada “Honor y Gloria”, tuvo como escenario el nuevo Centro de Usos Múltiples de Los Mochis, Sinaloa, unos 1.250 kilómetros al noroeste de la capital mexicana.

22

ElHiSPANO

• 9/15 de octubre de 2014

BéisBOL FUTBOL

Cruz Azul entra a la zona de Liguil a tras golear al América que sigue de líder

México, (EFE).- Cruz Azul se metió en los puestos de Liguilla, fase final que juegan los ocho primeros, tras golear por 4-0 al América, que se mantuvo en el liderato del Apertura mexicano en la decimosegunda jornada.

El equipo celeste fabricó la goleada con tantos de los argentinos Mariano Pavone y Christian Giménez, del ecuatoriano Joao Rojas y del mexicano Gerardo Flores y se ubicó octavo, mientras que el América sigue primero y sumó su segundo tropiezo del torneo.

El Atlas, con gol de Enrique Pérez, se impuso como visitante y por la mínima diferencia a las Chivas de Guadalajara y saltó al segundo lugar al llegar a 24 unidades, dos detrás del América.

Otros que certificaron su

lugar entre los ocho mejores fueron Tigres y Pachuca, quinto y sexto, respectivamente.

Los felinos se quedaron con los tres puntos con un gol en propia meta del colombiano Leiton Jiménez, defensa del Veracruz, y el Pachuca se impuso 2-0 al Chiapas con doblete del argentino Ariel Nahuelpán.

También se dio el empate a uno entre el Monterrey y ‘Xolos’ de Tijuana. El argentino Darío Benedetto puso en ventaja al Tijuana, pero Jesús Zavala, con gol de último minuto, igualó para Monterrey que se mantuvo en la segunda casilla.

En el empate a dos entre Santos Laguna y Morelia, por los primeros anotaron Javier Orozco y el colombiano Andrés Rentería y por los segundos marcaron Carlos Morales

y el uruguayo Diego Martín Alaniz.

El Santos, que dirige el portugués Pedro Caixinha, cayó a la séptima plaza y el Morelia se quedó en el último lugar con siete unidades.

Otro equipo que sorprendió fue el Leones que superó por la mínima diferencia al Pumas con anotación del ecuatoriano Fidel Martínez y sumó su segundo triunfo del torneo aunque sigue penúltimo.

En el inicio de la jornada, el bicampeón León derrotó como visitante por 1-2 al Querétaro, del brasileño Ronaldinho. Los goles del León fueron obra del argentino Mauro Boselli y José Juan Vázquez, por el Querétaro marcó el brasileño Camilo Sanvezzo.

Toluca y Puebla igualaron a un tanto este domingo. Por

Hugo Mariano Pavone de Cruz Azul celebra un gol ante América, durante un juego correspondiente a la jornada 12 del torneo mexicano de fútbol celebrado en el Estadio Azul de Ciudad de México (México). el Toluca marcó el paraguayo Edgar Benítez y por el Puebla anotó el mexicano Luis Miguel Noriega.

El torneo mexicano entrará

en receso debido a la Fecha FIFA de la próxima semana y reanudará su actividad hasta el 17 de octubre con la decimotercera jornada.

comunicado.

En el acto el mandatario felicitará a directiva y jugadores por la obtención del título del Torneo Clausura 2014.

Será la segunda visita del León a la casa presidencial en el año ya que en marzo asistieron para ser saludados por ganar el Apertura 2013.

El León es el tercer equipo que será recibido por Peña Nieto tras el paso del “Xolos” de Tijuana, campeones del

Apertura 2012, y del América, monarcas del Clausura 2013.

El técnico del León, el uruguayo Gustavo Matosas, asistió a la escuela y jugó al balompié con el presidente de México, Enrique Peña Nieto en su época adolescente.

Los felinos conquistaron su sexto título en el fútbol mexicano al imponerse en la final al América con marcador global de 5-1 el pasado 15 de diciembre en el estadio Azteca.

Peña Nieto ofrecerá recepción al León el jueves

México, (EFE).- El presidente de México, Enrique Peña Nieto, ofrecerá el jueves próximo una recepción al León, campeón del pasado Clausura 2014, en la residencia oficial de Los Pinos, informó el club mediante un El jugador de León de México Mauro Boselli celebra un gol en el Estadio estadio Nou Camp de la ciudad de León (México).

“Knock on More Doors”. Sell MORE! We can help you. Call us: 484 472-6059 • hispads@aol.com

Let El HiSPANO “KNOCK” for YOU

ElHiSPANO

FUTBOL

• 9/15 de octubre de 2014

23

La selección mexicana entrena en la sede de la Policía Federal

México, (EFE).- La selección mexicana de fútbol inició el lunes 6 su preparación de cara a los amistosos con Honduras y Panamá, del 9 y 12 de octubre, con una visita y sesión de trabajo en la sede de la Policía Federal en la capital mexicana.

“Es un honor y orgullo estar en su casa, conocer un poco de las labores que a diario realizan en pro de la sociedad, las cuales nos dejaron grandes lecciones”, declaró el seleccionador Miguel Herrera en la visita a la corporación.

El equipo mexicano aprovechó la visita para entrenarse en las instalaciones de la policía federal, lejos de Centro de Alto Rendimiento, el lugar habitual de sus prácticas.

México aprovechará las Fecha FIFA para medirse ante Honduras el 9 de octubre en el estado de Chiapas y el 12 contra Panamá en el

estado de Querétaro.

“Esta semana disputaremos dos partidos en nuestro país; así como ustedes trabajan con determinación para brindar protección a la ciudadanía nosotros buscaremos la mejor preparación para ofrecer muchas alegrías, no les quede en duda que siempre trabajamos con el objetivo de mejorar, ganar y ofrecer el mejor esfuerzo”, declaró Herrera.

El equipo fue recibido por el director de recursos humanos de la Policía Federal, Guillermo Salvador Boyzo, y por la secretaria general de la PF, Frida Martínez.

El comisionado nacional de seguridad, Monte Alejandro Rubido García, y el comisionado general de la PF, Enrique Galindo, estuvieron ausentes por una reunión.

“Cada vez que la selección mexicana juega un

(i-d) Los jugadores José Vázquez, Carlos Salcido, Andrés Guardado, Guillermo Ochoa y Alfredo Talavera de la selección mexicana participan en una sesión entrenamiento.

EFE

partido se convierte en una fiesta nacional en la que nos unimos, también son un ejemplo a seguir porque muestran tenacidad y dan su

máximo esfuerzo para poner el nombre de nuestro país en alto”, dijo Boyzo.

En la recepción se entregaron reconocimientos a

los directivos de la Federación Mexicana de Fútbol, al seleccionador Herrera y a otros jugadores de la selección mexicana.

El paraguayo Benítez anota para el Toluca que se deja empatar por el Puebla

México, (EFE).- El paraguayo Édgar Benítez le entregó hoy un gol al Toluca que se dejó empatar a uno por el Puebla en la duodécima jornada del Apertura mexicano.

Benítez puso en ventaja a los locales al minuto 11 y el

mexicano Luis Miguel Noriega empató al 25 por los visitantes.

Carlos Esquivel le filtró el balón al paraguayo Pablo Velázquez, pero el rebote le cayó a Benítez, quien en los límites del área grande remató de media vuelta, con la derecha, y sorprendió al porEdgar Benitez (d) de Toluca, tero del Puebla Rodolfo Cota. disputa un balón con Oscar Rojas (i) de Puebla hoy, domingo 5 de octubre de 2014, durante un juego correspondiente a la jornada 12 del Torneo de Apertura celebrado en el Estadio Nemesio Diez, en la Ciudad de Toluca (México).

Noriega firmó con la derecha y al poste izquierdo una triangulación en el área grande que fabricaron los colombianos John Pajoy y Wilberto Cosme.

Con el empate, el Toluca llegó a 22 unidades y se ubicó en la tercera casilla, mientras que el Puebla es decimocuarto con 12 puntos.

ElHiSPANO

• 9/15 de octubre de 2014