El Hispano Bilingual News by Philatinos media

TRUMP Y CORKER SE ARREMETEN

Trump y Corker arremeten uno contra el otro con fuertes críticas 12/18 DE OCTUBRE DE 2017 Número 41 VoluMen XLI

Dedicación del Mural Heroes Latinx

Honor a Pioneros Latinos de Arte y Cultura P: 12 y 13

Residente dona 200.000 dólares para P: 9 ElHiSPANO ayudar reconstruir hogares en P. Rico

HiSPANO • 12/18 de octubre de 2017

TRUMPYCORKERSEARREMETEN

Trump y Corker arremeten uno contra el otro con fuertes críti c as INDICE:

LOCALES P: 2 y 16

OPINION 4y5 SALUD

P: 6 y 7

ARTE Y CULTURA P: 8 y 9

ENTRETENIMIENTO P: 10, 11

Xtra

P: 12, 13

EDUCACION NEGOCIOS P: 14 &15

LOCALES P: 16

CALENDARIO P: 17

CLSIFICADOS P: 18 y 19

LATINAS P: 20

DEPORTES P: 21-24

Washington, 8 oct (EFEUSA).- El presidente, Donald Trump, arremetió hoy/domingo 8 contra el senador republicano Bob Corker, y Corkder arremetió contra Trump. El senador anunció recientemente que no buscará la reelección en los comicios legislativos del próximo año. Según relató Trump en su cuenta de Twitter, Corker le “rogó” que lo apoyara para optar a la reelección el próximo año y él le dijo “NO”. Corker “dijo que no podría ganar sin mi respaldo”, aseguró Trump al sostener que esa es la razón por la que el senador por Tennessee no buscará la reelección. En su serie de tuits, el presidente acusó a Corker de no tener “agallas” para competir de nuevo por su escaño, sostuvo que el senador quiso ser secretario de Estado pero él lo rechazó y, Donald Trump (d) y Bob Corker (i) arremeten uno contra el otro además, dijo que es “en gran parte recon fuertes críticas. sponsable del horrible acuerdo” nuclear con Irán. olencia en Charlottesville, demostrar para tener éxito. de que culpara “a las dos en los que falleció una Y nuestra nación y nuestro partes” de lo sucedido. Respuesta de Bob Corker mujer de 32 años al ser at- mundo necesitan que tenEsta misma semana, ropellada presuntamente ga éxito, sea republicano o Corker aseguró que figuLa respuesta de Corker a los ataques por un neonazi mientras demócrata”, dijo entonces ras como los secretarios de Trump también llegó a través de participaba en una mani- Corker. de Estado, Rex Tillerson, Twitter. festación antirracista. La reacción del presiden- y Defensa, James Mattis, “Es una pena que la Casa Blanca “El presidente aún no te a las tensiones raciales y el jefe de gabinete de se haya convertido en un centro para ha podido mostrar la es- después de lo sucedido en Trump, John Kelly, son los el cuidado de adultos. Obviamente al- tabilidad, ni parte de la Charlottesville levantó una que “ayudan a separar” a guien faltó a su turno esta mañana”, competencia que necesita fuerte polémica después EE.UU. del “caos”. ironizó el senador en su cuenta de Twitter. Actual presidente de la Comisión de Relaciones Exteriores del Senado, NEWS Corker anunció inesperadamente a fiMEDIA EDICION DIGITAL nales de septiembre que no se presentará a la reelección para su escaño en hispads las legislativas de noviembre de 2018. Y REDES SOCIALES @aol En agosto, Corker tuvo duras pa.com labras para Trump tras sus polémicos comentarios sobre los episodios de viLlámenos. Daremos más informacion. el-hispano.com El

H HiSPANO

Penetre MAS al Mercado Latino con

el-hispano.com hispads@aol.com • 484 472-6059

HiSPANO • 12/18 de octubre de 2017

Seamos sinceros. El cuidado de la salud es algo complejo. Hacemos que todo sea sencillo. Nuestro plan de Asistencia Médica hace que todo sea sencillo. Puede esperar más de UPMC for You. Seamos sinceros. El cuidado de la salud es algo complejo. Nuestro equipo de Encargados de la atención médica puede ayudarlo a transitar ese camino. Su Encargado de la atención médica puede coordinar una consulta con un médico, comprobar la cobertura de sus medicamentos con receta o responder algunas preguntas que usted tenga. Para aprovechar al máximo su cobertura de Asistencia Médica, elija UPMC for You.

for You

Affiliate of UPMC Health Plan UPMCHealthPlan.com/foryou

UPMC for You cumple con las leyes de derechos civiles federales vigentes y no discrimina con base en la raza, el color, la nacionalidad, la edad, discapacidad, el credo, la afiliación religiosa, antepasados, el sexo, el género, la identidad o la expresión de género o la orientación sexual. ATTENTION: If you speak English, language assistance services, free of charge, are available to you. Call: 1-800-286-4242 (TTY: 1-800-361-2629). ATENCIÓN: Si habla español, tiene a su disposición servicios gratuitos de asistencia lingüística. Llame al 1-800-286-4242 (TTY: 1-800-361-2629). ВНИМАНИЕ: Если вы говорите на русском языке, то вам доступны бесплатные услуги перевода. Звоните 1-800-286-4242 (телетайп: 1-800-361-2629).

OPINION La Columna Vertebral Un mínimo de congruencia HiSPANO • 12/18 de octubre de 2017 Use, su libertad de expresión.

Por José López Zamorano Para La Red Hispana

Es imposible no hacer notar la paradójica coincidencia que la Casa Blanca festejará el Mes de la Herencia Hispana el 6 de octubre, un día después de que expire el plazo de reinscripción para 154,000 de los beneficiarios del Programa de Acción Diferida para Llegados en la Infancia (DACA) y unos días después del viaje presidencial a Puerto Rico. Ocho días después de formalizar el principio del fin de DACA el mes pasado, el presidente Donald Trump emitió su primera proclama oficial del Mes de la Herencia

Hispana, en la cual exaltó el “papel prominente e importante” de los hispanoamericanos en la herencia nacional de Estados Unidos y exaltó el hecho de que encarnan el espíritu pionero de los Estados Unidos. “Los hispanoamericanos empoderan a nuestras comunidades y a nuestra economía, gobierno y deportes… Este mes reconocemos las innumerables contribuciones de los hispanoamericanos que ayudan a hacer de nuestra nación una tierra de oportunidades, próspera y segura”, escribió. Desde la emisión de la proclama, su administración

ignoró sin embargo los llamados de legisladores para ampliar el plazo de inscripción de DACA, la mayoría de cuyos beneficiarios son hispanos-- no sólo por las complicaciones derivadas de los desastres naturales en estados como Texas, sino por el reto que representa para sus familias conjuntar los 495 dólares de reinscripción. Treinta y ocho senadores hicieron la petición de una extensión del plazo de reinscripción a DACA, argumentaron que ese tipo de extensiones se han hecho en otros casos y que en el caso de los dreamers les daría tiempo para completar el proceso. La petición

cayó en oídos sordos. Durante el mismo lapso, el gobierno federal fue criticado por legisladores de aplicar un doble estándar en los esfuerzos de rescate, asistencia humanitaria y reconstrucción de los 3.5 millones de ciudadanos estadounidenses que residen en Puerto Rico, comparado con los que mostró para los residentes de Texas y Florida. El presidente esperó casi dos semanas para viajar a la isla después de la devastación causada por “María”, un claro contraste con sus dos viajes a Texas en la primera semana tras “Harvey” o su viaje a Florida a unos días de “Irma”. Más aún, prefirió una con-

frontación pública con la alcaldesa de San Juan, ante que reconocer las insuficiencias y corregir el rumbo. Por supuesto que hay muchas razones para celebrar el Mes de la Herencia Hispana. A lo largo de la historia de Estados Unidos, los hispanos han refrendado su espíritu patriótico en todas las guerras, han revalidado su lealtad a los valores del sacrificio, el trabajo y la familia y hoy son el motor de millones de negocios generadores de prosperidad. Un trato digno, respetuoso e igualitario es la mejor celebración de la herencia hispana. Para más información visita www.laredhispana.org

In Puerto Rico, 3.4 million Americans are without electricity after Hurricane Maria, like a 50-mile wide tornado, virtually obliterated the island’s infrastructure. Essentials like food and water are nearly impossible to distribute, especially to the parts of the island that were hit the

hardest. Local officials worry they may not reach everyone in time. Yet Donald Trump remained silent all weekend on the worst U.S. humanitarian crisis since Hurricane Katrina crushed New Orleans. Instead, the president obsessed over whether football players stand or kneel during the national

anthem.

land, we were all inspired to see people from neighboring communities and states racing to assist those in need -- and indeed in Puerto Rico friends and neighbors have worked tirelessly to flush floodwater from homes, remove debris from the streets, and assist elderly neighbors. But they can only do so much. In the coming weeks and months, it will be largely up to the federal government to determine how many of our fellow Americans will survive and how soon the island can begin to recover.

Many in Puerto Rico are cut off from the outside world right now. Social media and the radio are filled with desperate messages from families that haven’t been able to reach one another. The only good thing about that situation is that they don’t know that the president of the United States -- their president -- doesn’t seem to give a damn about them. My family and I had the privilege of visiting Puerto

The Shameful Silence of Donald Trump As images documenting Maria’s aftermath begin to appear, we see utter devastation. Although some troops and supplies have reached the island, the response has been grossly inadequate. When Irma and Harvey struck the U.S. main-

ATTENTION READERS/LECTORES: El Hispano wishes to allow various points of view on their pages. We believe in “freedom of speech” and “freedom of opinion” for all. Our publication of a Op-Ed piece does not necessarily mean we endorse that point of view. We welcome all “opinions” and Letters to Editor. They should be sent to: alopez5268@aol.com. Please provide your name and phone number, as they cannot be published without this. Phone: (484) 472-6059 Fax: (484) 472-8153

el-hispano.com

Emails: FOR EDITORIAL alopez5268@aol.com

Published by:

press releases s/b sent to this address)

López Publications, Inc.

(all Op-ed pieces and

FOR ADVERTISING hispads@aol.com

Aaron G. Lopez, Publisher/Editor Madelyn Madary, Advertising Director Josué Rodriguez, Circulation EL HISPANO es la voz latinoamericana, y lucha por mantener la libertad de expresión. EL HISPANO respeta la opinión de sus colaboradores, aunque no signifa que esté de acuerdo con su opinión. EL HISPANO no acepta ninguna responsabilidad de lo que aleguen sus anunciantes. EL HISPANO tiene el derecho de rechazar cualquier anuncio. Although EL HISPANO respects the opinion of those who collaborate with us, we do not neces-

Cont. on next page

sarily agree with their opinion. We believe in giving everyone the oppty. to express their opinion even if it isn’t our own. EL HISPANO does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or any typographical errors. EL HISPANO reserves the right to reject any advertisement. EL HISPANO is a weekly publication. A copy can be picked up in many local businesses or in our Street Racks. Subscription by mail will cost $65 for 52 issues (full year) or $35 for 26 issues (6 months). Old issues cost $5.00 per copy. Photos $10.00 each per print, or JPEG via email.

AUDITED BY CVC

HiSPANO • 12/18 de octubre de 2017

GOP Tax Plan: Hardly “Reform,” But Tax Cuts “Cost” Nothing

by Thomas L. Knapp

The Trump administration and congressional Republicans released their grandiosely titled “Unified Framework for Fixing Our Broken Tax Code” on September 27. The plan looks a lot more like a grab bag designed by lobbyists than like any kind of carefully considered plan for “tax reform.” It’s full of smoke and mirrors. For example, the onepage highlight sheet brags that “the framework roughly doubles the standard deduction so that typical middleclass families will keep more of their paycheck.” I’d hoped that this might be the start of something like an Incremen-

tal Tax Exemption program (themite.org). But as I dug into the details, it turned out to be a bait and switch scam: “To simplify the tax rules, the additional standard deduction and personal exemptions for the taxpayer and spouse are consolidated into this larger standard deduction.” The plan takes as much more from you on one side of the equation as it leaves with you on the other. When critics point out that the plan’s tax cuts are weighted heavily toward the wealthiest Americans, they’re right. It’s full-on “supply side” hokum: Cut the corporate and other business rates and wealth will “trickle down” as entrepreneurs innovate and create jobs. But “demand

side” cuts would actually convey more information to those entrepreneurs, guiding their innovation as they chase the additional dollars left in the pockets of regular consumers. I’m all for tax cuts and not terribly particular about where they fall. But let’s be honest: Cutting the corporate and top rates isn’t about sound economics, it’s about whose lobbyists buy the most expensive lunches for, and who contributes most reliably to the campaigns of, which politicians. Of course, the main criticism coming from opponents of tax cuts as such is that those cuts would “cost” the US government something. The New York Times claims

(drawing on an analysis by the Tax Policy Center) that “the corporate tax cuts will cost nearly $7 trillion over the next two decades .... the entire package is expected to cost an estimated $5.6 trillion over the next 20 years.” Well, no. The total “cost” of the proposed tax cuts would be a whopping zero dollars and zero cents. If I’m mugged one night and it turns out I left my wallet at home, that fact doesn’t “cost” the mugger the $20 that was in it. The $20 wasn’t his in the first place. It was mine. If I walk past a restaurant without buying something to eat, it doesn’t “cost” the restaurateur anything. Ditto for money that government doesn’t take from

you or me. Politicians want us to believe that our money naturally belongs to government and that letting us keep any of it is generosity on their part. But politicians don’t create wealth. They just seize it from the rest of us, or borrow it from lenders who expect them to seize it from us later. The Republican plan looks like a combination of weak tea, scammy distractions and voodoo economics to me. But I guess we could do (and have done) worse. Thomas L. Knapp (Twitter: @thomaslknapp) is director and senior news analyst at the William Lloyd Garrison Center for Libertarian Advocacy Journalism.

demands an all-out effort -not vague assurances of support. Even if the federal government does do all that it can and should right now, though, Puerto Rico will face years and possibly decades on a long, tough road to recovery. The long-term goal should not be to simply patch things up. We have an opportunity to build a stronger and more resilient Puerto Rico. For instance, replacing the island’s old, unreliable electrical grid with 100% clean renewable energy would be healthier for both the economy and the people (a five-story mountain of uncovered, toxic coal ash was one of our biggest worries as the hurricane approached). Amazingly, this beautiful, sunny island gets most of its power from coal and diesel oil. We can and should do better for the people of Puerto Rico.

For now, though, let’s focus on getting Puerto Rico (as well as the Virgin Islands and our other Caribbean neighbors) the basic humanitarian assistance that they desper-

ately need. In just the past few days, Sierra Club members and supporters have donated $300,000 to support on-theground relief and recovery efforts for communities in

Maria’s path. If you haven’t already, you can contribute here.

The Shameful Silence of Donald Trump

From previous page

Rico a few years ago. We went there to attend a festival organized by the Sierra Club’s Puerto Rico chapter to celebrate the endangered leatherback sea turtle. We’ll never forget the warm welcome we received. People were proud of their beautiful island, and they had worked hard for years on a grassroots campaign to protect one of the last unspoiled parts of their coastline, the Northeast Ecological Corridor. Thanks to them, the beaches there continue to host turtle nests instead of more hotels, condos, and golf courses. I can only hope that as more details emerge about the horrific damage to the island and the desperation of its people, Donald Trump -- or whoever is attempting to manage him these days -- will be shamed into action. This emergency

Michael Brune is executive director of the Sierra Club

6 Casos de cáncer asociados con el sobrepeso conforman el 40 % de los cánceres diagnosticados HiSPANO • 12/18 de octubre de 2017

Lo Más Reciente Sobre lo Saludable.

El sobrepeso y la obesidad se asocian con mayor riesgo de tener 13 tipos de cáncer. El sobrepeso y la obesidad se asocian con mayor riesgo de tener 13 tipos de cáncer. Estos tipos de cáncer representaron aproximadamente el 40 % de todos los casos de cáncer que se diagnosticaron en los Estados Unidos en el 2014, según el informe Signos Vitales más reciente de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC). En general, las tasas de casos nuevos de cáncer han disminuido desde la década de 1990, pero es probable que el aumento en la cantidad de cánceres relacionados con la obesidad estén reduciendo ese progreso. Aproximadamente 630 000 personas en los Estados Unidos recibieron un diagnóstico de cáncer asociado con el sobrepeso y la obesidad en el 2014. Cerca de 2 de cada 3 fueron en adultos de entre 50 y 74 años. Las tasas de casos de cáncer relacionados con la obesidad (no incluido el cáncer

colorrectal) aumentaron el 7 % entre el 2005 y el 2014. Las tasas de casos de cáncer no relacionados con la obesidad descendieron durante ese tiempo. “La mayoría de los adultos en los Estados Unidos pesan más de lo recomendado —y tener sobrepeso o ser obeso pone a las personas en mayor riesgo de tener ciertos cánceres—, de modo que estos hallazgos son causa de preocupación”, dijo la directora de los CDC, Brenda Fitzgerald, MD. “Al alcanzar y mantener un peso saludable, todos podemos tener un papel en la prevención del cáncer”, agregó. En el 2013-2014, aproximadamente 2 de cada 3 adultos en los Estados Unidos tenían sobrepeso (lo cual se define como tener un índice de masa corporal de entre 25 y 29.9 kg/ m2) o eran obesos (índice de masa corporal de 30 kg/m2 o más). El índice de masa corporal (IMC) es el peso de la per-

sona (en kilos) dividido por la raíz cuadrada de su estatura (en metros). Muchas personas no saben que tener sobrepeso ser obeso se asocia con algunos cánceres. La Agencia Internacional para la Investigación del Cáncer (IARC) identificó 13 tipos de cáncer asociados con el sobrepeso y la obesidad: meningioma, mieloma múltiple, adenocarcinoma de esófago y los cánceres de tiroides, mama (posmenopáusico), vesícula, estómago, hígado, páncreas, riñón, ovario, útero colon y recto (colorrectal). Las pruebas de detección del cáncer colorrectal previenen casos nuevos al encontrar los crecimientos anómalos en el colon y el recto antes de que se conviertan en cáncer. En el informe Signos Vitales, elaborado por los CDC e investigadores del Instituto Nacional del Cáncer (NCI, por sus siglas en inglés), se analizaron los datos del informe Estadísticas del Cáncer en los Estados Unidos con respecto a la incidencia del cáncer en el 2014 y se revisaron los datos del 2005 al 2014, a fin de determinar las tendencias en los casos de cáncer asociados con el sobrepeso y la obesidad.

nativos de Alaska presentaron tasas de incidencia más altas que los hombres de raza blanca. • La cantidad de casos de cáncer asociados con el sobrepeso y la obesidad (excluido el cáncer colorrectal) aumentó el 7 % entre el 2005 y el 2014. La cantidad de casos de cáncer colorrectal disminuyó el 23 % debido en gran parte a las pruebas de detección. La cantidad de casos de cáncer no asociados con el sobrepeso y la obesidad disminuyó el 13 %. • La cantidad de casos de cáncer asociados con el sobrepeso y la obesidad (excluido el cáncer colorrectal) aumentó entre los adultos de menos de 75 años. “Como oncóloga, cuando la gente me pregunta si hay una cura para el cáncer yo digo: ‘Sí, tener buena salud es la mejor receta para prevenir las enfermedades crónicas, incluido el cáncer’”, dijo la directora de la División de Prevención y Control del Cáncer de los CDC, Lisa C. Richardson, M.D., M.P.H. “Lo que eso significa para los proveedores de atención médica como yo es: ayudar a las personas a tener la información que necesitan para poder tomar decisiones saludables en el lugar donde viven, Hallazgos principales con trabajan, aprenden y realizan relación a los tipos de cáncer actividades recreativas”. asociados con el sobrepeso y la obesidad: ¿Cómo pueden ayudar los • El 55 % de todos los casos proveedores de atención de cáncer diagnosticados en las médica? mujeres y el 24 % de los diag- • Medir el peso, la estatura nosticados en los hombres se y el índice de masa corporal de asocian con el sobrepeso y la sus pacientes, aconsejarles que obesidad. mantengan un peso saludable • Las personas no hispanas y explicarles el rol que tiene de raza negra y de raza blanca el peso en la prevención del tuvieron las tasas de incidencia cáncer. más altas en comparación con • Remitir a los pacientes con las de otros grupos raciales y obesidad a programas intensiétnicos. Los hombres de raza vos que incluyan una variedad negra y los indoamericanos o de actividades, a fin de ayudar-

SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE

SALUDABLE

los a manejar su peso. • Conectar a las personas y familias con servicios de la comunidad, para ayudar a facilitarles el acceso a alimentos saludables y a formas de ser activas. Esfuerzos de los CDC para prevenir casos de cáncer relacionados con el sobrepeso y la obesidad El Programa Nacional para el Control Integral del Cáncer provee fondos a los 50 estados, el Distrito de Columbia, ocho tribus y siete territorios a fin de apoyar las coaliciones sobre el cáncer en cada jurisdicción y coordinar las actividades para el control del cáncer, las cuales incluyen estrategias integrales para la prevención y el control del sobrepeso y la obesidad. El Programa Acciones de Salud Pública en los Estados aborda la nutrición, la actividad física y la obesidad en los lugares de trabajo, las escuelas, los centros de educación en la primera infancia y las comunidades. El Programa Nacional de Registros del Cáncer de los CDC y el Programa de Vigilancia, Epidemiología y Resultados Finales del NCI elaboran el informe Estadísticas del Cáncer en los Estados Unidos, que contiene estadísticas sobre todos los casos nuevos de cáncer, así como los datos necesarios para identificar las tendencias en los tipos de cáncer que se asocian a factores de riesgo como el sobrepeso y la obesidad.

HiSPANO • 12/18 de octubre de 2017

Apenas una hora de ejercicio semanal puede prevenir problemas de depresión El

Washington - (EFEUSA).Apenas una hora de ejercicio físico a la semana, independientemente de la intensidad, podría prevenir problemas depresivos en el futuro, según un estudio publicado hoy en la revista American Journal of Psychiatry. Los resultados del estudio internacional, que analizó a más 30.000 adultos durante una década y liderado por el Black Dog Institue australiano, apuntaron que aquellos que no realizaron ejercicio físico cuentan con un 44 % más de probabilidad de sufrir depresión, comparado con aquellos que se ejercitan una o dos veces a la semana. Asimismo, destacó que "un 12 % de los casos de depresión podrían haber sido pre-

venidos con un poco de ejercicio regular". "Hemos sabido desde hace tiempo que el ejercicio juega un papel a la hora de tratar los síntomas de la depresión, pero esta es la primera vez que hemos sido capaces de cuantificar el potencial preventivo de la actividad física en términos de reducir futuros niveles de depresión", dijo Samuel Harvey, director del reporte y profesor de la Universidad de Nueva Gales del Sur en Sydney. Harvey destacó que "con el tipo de vida sedentario volviéndose la norma en todo el mundo, y las tasas de depresión en auge, estos resultados muestran que es particularmente pertinente el ejercicio físico, ya que sub-

Apenas una hora de ejercicio físico a la semana, independientemente de la intensidad, podría prevenir problemas depresivos en el futuro, según un estudio publicado hoy en la revista American Journal of Psychiatry. EFE

PHILADELPHIA -- The Philadelphia Department of Public Health released the 2016 Childhood Lead Poisoning Surveillance Report, which details blood lead level screening rates, lead exposure rates, services provided in response to elevated blood lead levels, and risk factors for elevated blood lead levels. The Health Department found that in 2016 just 0.9% of Philadelphia children screened for lead poisoning had newly-identified venous blood lead levels greater than or equal to 10 ug/dL. This is a marked drop from 2007, when 2.3% of Philadelphia children who were screened had venous blood levels greater than or equal to 10 ug/dL. Nearly three-quarters (74.9%) of Philadelphia children born in 2014 were screened by the time they were two years old, an increase over children born in 2013 (72.3%). Of children born in 2005, in contrast, only 57.6% were screen for elevated blood

lead levels by two years of age. “While fewer of the children in Philadelphia that are screened for lead are being found exposed to lead, there is obviously much more work to be done,” said Health Commissioner Dr. Thomas Farley. “Most important, homeowners and landlords need to assure that older homes do not have peeling or deteriorated paint, the main source of lead exposure for children.” Even small amounts of lead can cause harm to the brain and other parts of children’s nervous system. Children who are exposed to lead can experience slow growth and development, damaged hearing and speech, behavior problems, and difficulty paying attention and learning. Children under the age of six are considered to be at the highest risk of lead exposure because they tend to put their hands in their mouths often and their developing neurological and digestive systems. Some of the health problems caused by lead may

never go away, which is why it’s stock built before 1950. These two of where children are most likely important to prevent a child from risk factors are the best predictors to be exposed to lead. being exposed to lead in the first place. In June of 2017, the Philadelphia Childhood Lead Poisoning Prevention Advisory Group made a series of recommendations to further reduce lead levels in children, focusing primarily on limiting exposure to lead-containing paint. Additional findings that the Health Department reported include that 2016 had the lowest number of children under six years of age with newly identified venous blood lead levels between 5-9 ug/dL ever, with 1,310 (or 3.4% of children screened). The Health Department also reported that 38,350 children under the age of six were screened for lead exposure in 2016. Nearly three-quarters (71.6%) of families eligible for Health Department services received an educational visit. The highest percentages of children with elevated blood lead levels continues to be found in zip codes of high poverty and housing

rayan que incluso un pequeño cambio en el estilo de vida puede ofrecer significativos beneficios para la salud mental".

La reducción en los niveles de depresión se produjo con independencia de los niveles de intensidad del ejercicio realizado.

La Organización Mundial de la Salud calcula que en todo el mundo más de 300 millones de personas viven con este trastorno mental.

Health Department Releases 2016 Childhood Lead Poisoning Surveillance Report

HiSPANO • 12/18 de octubre de 2017

Ladrido de Frida, esperanza para las víctimas del terremoto La perra rescatista Frida trabaja junto a unos de sus entrenadores hoy, viernes 29 de septiembre de 2017, en Ciudad de México. Frida y sus dos compañeros han supuesto un aliento de ánimo para las personas atrapadas entre los escombros.

México, (EFE).- Sus características gafas, chaleco y botitas, así como su carácter afable, han hecho de Frida todo un símbolo tras los terremotos que este mes azotaron México, en los que la tarea de esta perra rescatista y sus dos compañeros han supuesto un aliento de ánimo para las personas atrapadas entre los escombros. “Un ladrido de nuestros perros es una esperanza de vida para las personas que están ahí”, afirma a Efe el capitán Israel Monterde, responsable de la sección canina del Cuartel General del Alto Mando de la Marina, en la capital mexicana. Frida, labrador blanca de ocho años, forma parte del grupo de búsqueda y rescate en estructuras colapsadas de la corporación, en la que también participan 25 elementos y otros dos perros, Evil y Eco, de dos años. En las tareas de rescate por los terremotos que paralizaron el sur y centro de México, la perra pronto llamó la atención de ciudadanos y medios, protagonizando algunas de las contadas noticias positivas en mitad de las dos tragedias, que ya suman 453 víctimas mortales. “La caracteriza mucho su temperamento, es una perra muy dócil, muy sociable, y

tiene un carácter muy agradable”, explica el cabo Emmanuel Hernández, uno de los dos manejadores de Frida. El cabo explica que recibir mucha atención no la desestabiliza, lo que queda demostrado solo con observar el comportamiento del animal, quien -atento a las instrucciones de sus manejadores- acepta de buen grado caricias y fotografías. Esto es gracias a un ejercicio que se conoce como “discriminación”, y que busca que en las áreas de desastre, donde hay multitudes, “ella no se distraiga, se enfoque únicamente en su trabajo”, señala Hernández. A lo largo de su vida como rescatista, Frida ha sido responsable de 53 hallazgos, y 12 de ellos han sido de personas con vida. También ha participado en misiones internacionales en países como Haití y Ecuador. Comenzó a estar operativa cuando cumplió un año, pero su entrenamiento inició cuando apenas tenía tres meses. Al igual que ocurre con los otros perros, en la primera etapa se trabajó para que adquiriera apego con su “atractor”. En su caso, es un juguete negro que la perrita no pierde de vista. A continuación, se trabaja para que sociabilice con otros

perros y personas, y se familiarice con sus manejadores. Monterde explica que solo cuando este proceso esté bien asimilado se puede empezar con una nueva fase de entrenamiento más enfocado en la búsqueda de personas en áreas de desastre, con ejercicios en los que tiene que encontrar a sujetos que están a la vista o escondidos. Es entonces cuando “se le empiezan a meter aromas hasta que el perro relaciona el aroma con su juguete (su atractor)”. El capitán recuerda que cuando una persona está atrapada en una situación extrema, como sucede en los terremotos, “empieza a generar estrés, ese estrés va a producir adrenalina y otras sustancias que va a expedir el cuerpo de manera natural”, y eso es lo que va a identificar el perro. En realidad, sintetiza, lo que Frida busca entre los escombros es, sencillamente, su juguete. Gracias a sus sentidos del olfato y auditivo, mucho más potentes que los del ser humano, un perro rescatista puede identificar a personas que estén atrapadas hasta bajo diez metros de escombros. El proceso de búsqueda, si bien es delicado, no es de riesgo para el animal, dado que

“siempre se busca ante todo la seguridad de ella”, defiende su manejador. Antes de que entre al lugar de la catástrofe, el personal de búsqueda y rescate accede al espacio y determina si es conveniente que ella acceda, y si es necesario apuntalar antes para evitar derrumbes. Las gafas de Frida, hechas a medida, están acojinadas, el chaleco es un arnés que le protege el torso en las expediciones por áreas inestables y las botas son flexibles y le protegen de clavos o cristales, así como de choques eléctricos. A la perra, a quien tras los terremotos le han dedicado camisetas, peluches e incluso canciones, le quedan “al menos un par de años” en activo, asegura Hernández. Cuando un perro de rescate

ArteCultura

se hace veterano, pasa a hacer labores de confirmación, para constatar los hallazgos de los canes más jóvenes. Más tarde, agrega, cuando se retira, “pasa en adopción a personal de la institución”. “Obviamente tenemos muchísimas solicitudes, hay muchísima gente que quisiera llevársela en adopción”, comenta el manejador con una sonrisa.

Gracias a sus sentidos del olfato y auditivo, mucho más potentes que los del ser humano, y sus especiales gafas, chaleco y botas, Frida ha rescatado a

53 hallazgos, y 12 de ellos han sido de personas con vida. EFE

HiSPANO • 12/18 de octubre de 2017

Residente dona 200.000 dólares para ayudar reconstruir hogares en P. Rico

San Juan, (EFEUSA).- El cantautor puertorriqueño René Perez, más conocido como Residente, llegará a la isla este miércoles 4 de octubre para donar 200.000 dólares que se usarán para la compra de artículos de primera necesidad y reconstrucción de hogares, para ayudar a los afectados por el paso del huracán María. Durante dos semanas, el excomponente del grupo “Calle 13”, lleva publicando en sus redes sociales un mensaje en donde pide a sus seguidores que lleven artículos de primera necesidad a los conciertos, para luego donarlos a Puerto Rico, según un comunicado

difundido hoy por su equipo. Seguidores de Residente en Argentina, Uruguay y Chile se han unido al llamamiento donando desde pañales hasta comida enlatada. A raíz del llamamiento de Residente en las redes sociales, la consultora chilena CLYC gestionó la colaboración necesaria para que la organización no gubernamental TECHO y Residente trabajen juntos. TECHO es una organización Latinoamericana dedicada a la superación de la pobreza en asentamientos informales en 19 países de América Latina. Residente traerá a Puerto Rico a Laura Sánchez, directora de

México, (EFE).- España entregó a México la casa en la que el cineasta español Luis Buñuel vivió más de 30 años en Ciudad de México para constituirla como un espacio de difusión de las artes cinematográficas, informó hoy la Secretaría de

Cultura. El inmueble, ubicado en la Colonia Del Valle, es ahora sede de la Federación Iberoamericana de Academias de Cine (Fiacine) y de la Academia Mexicana de Artes y Ciencias Cinematográficas (AMACC), destacó la in-

Voluntariado y Equipos de Latinoamérica y El Caribe de la organización, y Estuardo Fuentes, director regional de México y el Caribe, para que en los primeros días de octubre visiten a las comunidades en situación más vulnerable tras el paso del ciclón. A base de las necesidades de las comunidades se diseñará un plan con posibles soluciones vinculadas a viviendas de emergencia, reparación de viviendas, hábitat y trabajo comunitario, entre otros aspectos relevantes. Se realizará una convocatoria de voluntarios de distintos países de América Latina y también se realizará un llamamiento a que se una la juventud para ayudar en Puerto Rico.

René Pérez Joglar, conocido como “Residente”.

España entrega a México casa de Buñuel para difundir artes Fotografía stitución en un comunicado. muestra la El embajador de España, Luis Fernández-Cid de las fachada de la Alas Pumariño, entregó el casa donde documento de comodato vivió el esde la casa del cineasta al pañol Luis Buñuel. Essubsecretario mexicano de paña entregó Desarrollo Cultural, Saúl a México la casa en la que el cineasta español Luis Buñuel vivió más de 30 años en Ciudad de México, DF.

Juárez Vegas, precisó el ministerio. El embajador destacó que Buñuel “era un español mexicano y un mexicano español que tocó la universalidad” a través de su obra. Buñuel, nacido en Calanda (Teruel, España) en 1900 llegó como refugiado político a México, obtuvo la ciudadanía en 1949 y habitó la casa desde 1952 hasta su muerte en 1983. La Secretaría de Cultura de México destacó que en esta casa, Buñuel concibió proyectos como la película “El ángel exterminador” (1962) y

solía recibir a personalidades como las actrices Silvia Pinal y María Félix. La casa del cineasta fue comprada a la familia por el Gobierno de España en 2010 y fue reabierta en julio de 2013 después de ser remodelada con el fin de estrechar los vínculos culturales con México. Buñuel, el primer director hispano en obtener un Óscar, fue uno de los cineastas más influyentes de la mitad del siglo XX.

HiSPANO • 12/18 de octubre de 2017

Festival de Chicago celebra las cámaras del Cine Latinoamericano La cantante de origen dominicano Cardi B sigue firme al frente de Hot 100 Cardi B sigue al frente de la lista Hot 100 con el tema “Bodak Yellow (Money Moves)” . Miami, (EFEUSA).- La cantante de origen dominicano Cardi B sigue al frente de la lista Hot 100 con el tema “Bodak Yellow (Money Moves)”, mientras “Despacito” se mantuvo en el quinto puesto en la principal lista de popularidad de la revista especializada de Billboard. La cantante neoyorquina, la quinta rapera femenina que lidera en Hot 100, sigue firme en lo más alto tras 13 semanas en este listado con su tema inspirado en el rapero floridano Kodak Black. Luis Fonsi y Daddy Yankee se mantuvieron en la quinta plaza por segunda semana consecutiva con “Despacito”, que cuenta con la colaboración del artista pop canadiense Justin Bieber. Al mismo tiempo, Demi Lovato se colocó en el top 10 después de que el tema “Sorry Not Sorry” saltase del decimoquinto al décimo lugar. En las listas latinas, “Despacito”, que está entre las nominadas al premio Grammy La-

tino como la Canción del Año, conservó la primera posición en tres listas: Latin Streaming Songs, Latin Digital Song Sales y Hot Latin Songs, donde se ha mantenido durante 35 semanas consecutivas. Por su parte, el artista urbano colombiano J Balvin conservó el primer lugar en la lista Latin Pop Airplay, a la vez que su compatriota Maluma saltó del tercero al segundo con “Felices los 4”. El tema “Hey DJ”, del grupo CNCO junto con Yandel, también ganó una posición, al subir de la cuarta a la tercera plaza. “Odisea”, de Ozuna, conservó la primera plaza por quinta semana consecutiva, mientras que Shakira se mantuvo en la segunda por segunda semana consecutiva con “El Dorado” en la lista Top Latin Albums “Golden”, del bachatero Romeo Santos, subió del cuarto al tercer lugar, sacando de esa posición a “TrapXficante”, de Farruko, que cayó de la tercera a la novena plaza.

Remember to “Like” us on

Chicago (IL), (EFEUSA).La quincuagésima tercera edición del Festival Internacional de Cine de Chicago, que se celebrará entre el 12 y el 26 de octubre, traerá a la ciudad, como parte del programa Cines de las Américas, 15 producciones realizadas por directores noveles latinoamericanos, informaron hoy sus organizadores. Según un comunicado hecho público hoy/2 de octubre, el programa ofrecerá 15 películas que participarán en diferentes categorías, de los cuales ocho son dirigidas por mujeres y nueve son opera prima de directores noveles que abarcan desde cine de género, al cine político, de vanguardia y de la vida real, en un espacio creado para destacar el trabajo “vibrante e innovador” de los directores latinoamericanos. La cartelera incluye “Al otro lado del muro”, una coproducción de España y México dirigida por el español Pau Ortiz; “Arpón”, una coproducción de Argentina, Venezuela y España dirigida por el venezolano Tom Espinoza, “Matar a Jesús”, una coproducción de Colombia y Argentina dirigida por la colombiana Laura Mora, y “Los versos del olvido”, una coproducción de Chile, Francia, Alemania y Holanda dirigida por la iraní Alireza Khatami También se proyectarán, “Las olas” del argentino Adrián Biniez, coproducción de Uruguay y Argentina; “La familia” del venezolano Gustavo Rondón Córdova, coproducción de Venezuela, Chile y Noruega; “Los perros”, de la chilena Marcela Said, coproducción de Chile y Francia, y “Plaza París” (Praça Paris) de la brasileña Lúcia Murat, coproducción de Brasil y Argentina. De México llega “Los años

azules” de Sofía GómezCórdova y “Restos de viento” de Jimena Montemayor; de Argentina “Una especie de familia”, de Diego Lerman, y de Chile “El pacto de Adriana”, de Lissete Orozco; mientras que el cine brasileño estará representado por el documental “En el intenso ahora” (No intenso agora), de João Moreira Salles y “En tus ojos” (Aos teus ol-

ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO

ENTRETENiMiENTO

La quincuagésima tercera edición del Festival Internacional de Cine de Chicago, que se celebra entre el 12 y el 26 de octubre, como parte del programa Cines de las Américas, 15 producciones realizadas por directores noveles latinoamericanos; y para el cierre se proyectará “The Shape of Water”, la premiada nueva película del director mexicano Guillermo del Toro (d). EFE hos), de Carolina Jabor. La quincuagésima tercera edición del Festival Internacional de Cine de Chicago, que se celebrará en un complejo de salas del centro de la ciudad entre el 12 y el 26 de octubre, se inaugurará con el estreno de la película de Reginald Hudlin, “Marshall”, un drama histórico sobre uno de los primeros casos que defendió como abogado el juez de la Corte Suprema de los Estados Unidos, Thurgood Marshall. Para el cierre, el festival proyectará “The Shape of Water”, la premiada nueva

película del director mexicano Guillermo del Toro, que se estrenará comercialmente en las salas del país el próximo 8 de diciembre. Durante las dos semanas del festival, que ofrecerá más de 100 películas entre largometrajes y cortos, se presentarán reconocimientos a los actores ingleses Vanessa Redgrave, que debutará como directora de “Sea Sorrow”, un documental sobre el problema mundial de los refugiados, y Patrick Stewart, además de los estadounidenses Michel Shannon y Alfre Woodard.

HiSPANO • 12/18 de octubre de 2017

Google premia la innovación de proyectos sociales en América Latina

México, (EFE).- Google dio a conocer hoy a los 15 ganadores de la etapa nacional del “Desafío Google.org”, un certamen que busca apoyar a organizaciones sin fines de lucro y “fomentar proyectos de innovación con impacto social en América Latina”, informó la empresa en un co-

municado. Los premiados, pertenecientes a México, Perú, Argentina, Chile y Colombia, recibirán 350.000 dólares cada uno y el apoyo de Google para la realización de sus ideas, además de que pasarán a la final regional que se celebrará este noviembre próximo en la

Fallece la actriz mexicana

Evangelina Elizondo La actriz Evangelina Elizondo durante la edición 51 de la Ceremonia de Entrega del Ariel, el máximo galardón del cine mexicano en el Auditorio Nacional de Ciudad de México (México). EFE

México, (EFE).- La actriz mexicana de cine y televisión Evangelina Elizondo murió hoy a los 88 años en Ciudad de México, 2 de octubre informó la Asociación Nacional de Intérpretes (Andi). Nacida el 28 de abril de 1929 en Ciudad de México, Elizondo participó en 77 películas filmadas en México, Estados Unidos, Cuba, Nicaragua y Argentina, así como once telenovelas. Además, era considerada pionera del doblaje, al haber dado voz a la primera “La Cenicienta” de Disney. En el cine mexicano, Elizondo trabajó al lado de actores como Pedro Armendáriz y María Félix, y a nivel internacional compartió el escenario con Anthony Quinn y Keanu

Reeves, en la cinta “Un paseo por las nubes” (1995). Debutó en el cine en “Las locuras de Tin Tan” (1952), participó en filmes como “Educando a papá” (1954), “Tres balas perdidas” (1960), “México lindo y querido” (1961), “La generala” (1970) y “Me late chocolate” (2013). Participó en las telenovelas “El pecado de Oyuki” (1988), “El abuelo y yo” (1992), “Mirada de mujer” (1997), “Tres veces Sofía” (1998), “Besos prohibidos” (1999), “Cuando seas mía” (2001), “Mirada de mujer, el regreso” (2003) y “Pasión Morena” (2010). Recibió el premio “TVyNovelas” por su participación en la telenovela “Mirada de Mujer” y desde 2016 estaba retirada.

capital mexicana. “Todos los proyectos fueron evaluados teniendo en cuenta su impacto social, su grado de innovación, la factibilidad técnica de realización y su escalabilidad”, detalló la compañía. Entre los proyectos premiados figuran la Fundación Eco-inclusión, una fábrica de ladrillos ecológicos de bajo costo hechos a partir de plástico reciclado en Argentina, o la aplicación mexicana Contigo SF, que provee información a migrantes, refugiados y solicitantes de asilo acerca de sus derechos. Los 15 seleccionados son los mejores proyectos en innovación de entre los más de 2.300 que fueron presentados. “Esta iniciativa es una muestra más del compromiso que tenemos para apoyar a innovadores que generan un impacto social en América Latina”, indicó Florencia Bianco, gerente sénior de Comunicaciones para Latinoamérica. Entre otras ideas innovadoras que el gigante de tecnología estadounidense ha valorado están la instalación de postes de energía inteligentes en localidades con bajos recursos en Colombia, que permitirá que toda la comunidad esté conectada a Internet. Un proyecto chileno también fue premiado por Corporación Red de Alimentos, otra aplicación móvil “que conecta supermercados y centros de distribución con comedores

Logotipo de Google en las oficinas de la compañía en Mountain View (Estados Unidos).EFE

populares para prevenir el desperdicio de alimentos en buen estado”. Movimiento peruanos sin agua, otra de las ideas premiadas y originaria de Perú, desarrolla “un sistema integral de captación de agua de la niebla y de agua subterránea a través de atrapanieblas que requieren energía eléctrica”. La organización que resulte ganadora de la final regional en noviembre recibirá un premio adicional de 250.000 dólares. Los que queden en segundo y tercer lugar recibirán 150.000 y 100.000 dólares, respectivamente.

Noticias

El jurado estará compuesto por Rigoberta Menchú, embajadora de buena voluntad de la Unesco y premio nobel de la Paz; Gabriel Baracatt, director Ejecutivo de Fundación Avina, así como la cantante colombiana Shakira y el actor mexicano Diego Luna. A ellos se suman la presidenta de Google.org, Jacquelline Fuller, y Adriana Noreña, vicepresidenta de Google para Hispanoamérica. “Creemos que este desafío puede ayudar a organizaciones de la región a potenciar su impacto y ampliar el alcance de sus proyectos”, señaló Fuller.

IMPRESAS y DIGITALES

HiSPANO y el-Hispano.com

“CLIC” en EDICION DIGITAL

“MURALHEROESLATINX” 12 Dedicación del Mural Heroes Latinx HiSPANO • 12/18 de octubre de 2017

Por Leticia Roa Nixon El HiSPANO

Honor a Pioneros Latinos de Arte y Cultura

Filadelfia - Muchas veces un gran proyecto surge de una idea sencilla impulsada por acción y perseverancia. Esta es la historia del mural Heroes Latinx pintado en el exterior de la Escuela Julia de Burgos del norte de Filadelfia y dedicado el 29 de septiembre. El mural fue pintado por Danny Torres y como ayudantes Efraín Herrera y Pedro Zagitt. En esa tarde soleada María del Pico Taylor, directora y fundadora de Latin Fiesta, nos cuenta que hace cinco años y medio en la sala de su casa preguntó a su mesa directiva cuál sería la mejor manera de rendir homenaje a los galardonados por el reconocimiento de Pioneros Latin Fiesta. Su hija respondió de inmediato, ¡en un mural!. Y que hiciera lo que siempre hacía, rezar y hacer una llamada. Así fue. María Pico Taylor llamó al programa de Artes Murales de Filadelfia y habló con Jane Golden, la directora ejecutiva de MAP quien estuvo encantada con la idea. El mural Heroes Latinx incluye a Don Aarón G. López, fundador y publicador del semanario bilingüe El Hispano. Por coincidencia, también este periódico surgió en la sala de la casa, constando de cuatro pági-

ostraciones en las escuelas de Estados Unidos. Su compañía busca preservar el flamenco como una forma de arte vital mediante la creación y presentación tanto del flamenco tradicional como el contemporáneo.

En el mural aparece Aarón G. López, publicador del semanario bilingüe El Hispano, junto a Jesse Bermudez, Julia López (árbol bloquea su pintura), Carmen Febo San Miguel, Diego Castellanos y Alberto Becerra. Foto: Leticia Roa Nixon/El HiSPANO

nas, como un proyecto de la familia López. Don Aarón es oriundo de Tehuacán, Puebla, México y emigró a Nueva York. Posteriormente, mudó su familia a Reading, Pa. y luego a los alrededores de Filadelfia. Hace más de 40 años que se publica El Hispano, actualmente también en versión digital, www.el-hispano.com. Con acción y perseverancia este semanario ha dado a conocer información, arte, cultura, deportes, cobertura y eventos relevantes para la comunidad latina y la anglosajona. “Somos un Semanario Bilingüe surgido hace más de 40 años, Established como una necesidad de mantener informada a nuestra comunidad así como para promover nuestras raíces, 12/18 DE OCTUBRE DE 2017 pensamiento y aportaciones ElVOLUMEN XLI • #41 en la región”, dice El His-

H Xtra 1976

HiSPANO

pano.

faceta a la AMLA original. Desde 2015, junto con Ron Jesse Bermudez, otro galar- Bernberg y Carlos Sánchez, donado, dedicado hace más de Jesse fundó Siempre Salsa. 40 años al arte musical, creó la Asociación de Músicos LatiJulia López, otra de las noamericanos junto con 125 pioneras cuya imagen aparece músicos en 1982 y también creó en el mural, fundó Flamenco la primera escuela de música Olé! la única compañía de la de Filadelfia. Ha contribuido región dedicada al flamenco. para que los músicos tengan un Ha hecho giras extensamente reconocimiento profesional y por la costa este y el medio reciban su remuneración justa oeste. Desde el principio de por sus presentaciones, a través la compañía, Carlos Rubio, el de la Asociación de Músicos director musical, ha acompaLatinoamericanos (AMLA). ñado al grupo. Actualmente, es Nueva EsperJulia López ha presentado anza la que ha dado una nueva cientos de conferencias y dem-

Por su parte, la doctora Carmen Febo San-Miguel ha sido directora del Taller Puertorriqueño desde 1999, tras servir como presidenta de la mesa directiva de esa organización no lucrativa, por14 años. La misión del Taller Puertorriqueño es la educación y la diseminación del rico legado cultural de Puerto Rico, la cultura Latina y la de otros grupos relacionados, incluyendo a los afro-americanos. Bajo su liderazgo, primero como presidenta de la mesa directiva y luego como directora ejecutiva, la doctora Febo San Miguel ha llevado al Taller Puertorriqueño a ser una organización que administra dos edificios, un presupuesto de más de $850,000 y un personal permanente de 13 empleados al mismo tiempo que participa en la difusión del arte y cultura caribeña, latinoamericana y afro-americana. Alberto A. Becerra es un artista visual con un repertorio de 40 años de experiencia con un considerable volumen de obras. Becerra es el autor de “Caritas”, una serie de dibujos y pinturas que representan Continua en P: 13

Más Noticias el-Hispano.com • Redes Sociales

PIONEROSDEARTEYCULTURA

HiSPANO • 12/18 de octubre de 2017

Dedicación del Mural Heroes Latinx Honor a Pioneros Latinos de Arte y Cultura Jane Golden, directora del Programa de Artes Murales, expresó su alegría de tener un mural en la comunidad latina que reconozca a los pilares del arte y cultura. Foto: Leticia Roa Nixon/ El HiSPANO

Continua de P: 12

música.

(i-d) En representación del Sr. Aarón G. López, estuvo su hija Madelyn Madary, al lado de Jesse Bermudez, Dra. Carmen Febo San Miguel, la representante de Julia López y Alberto Becerra, Diego Castellanos no estuvo presente. Foto: Leticia Roa Nixon/El HiSPANO Maria del Pico Taylor, pianista clásica y directora de Latin Fiesta, fue quien inició el proceso de tener un mural para los pioneros del arte y cultura latina en Filadelfia.

a las personas en la vida cotidiana. Captura constantemente los rostros de las personas ya sea en el trenb, camión, avión en reuniones o en cualquier otro lugar. Igualmente es el creador de “Musigrafía”, un enfoque contemporáneo a la pintura y la

H NEWS MEDIA hispads @aol .com

HiSPANO

el-hispano.com El

Como parte del mural, se encuentra el conocido rostro de Julia de Burgos (1914-1953) mirando por una foto desde el muro de la escuela que lleva su nombre. Poetisa puertorriqueña, promotora de la independencia de Puerto Rico. Fue secretaria general de la Hijas de la Independencia, la rama femenil del Partido Nacionalista Puertorriqueña. Activista por los derechos civiles para las mujeres y escritores africanos/afro-caribeños. Diego Castellanos es de-

finitivamente un pionero de la radiodifusión y televisión. Comenzó su carrera en 1954 con un programa de radio en español en WCAM, 1310 en Camden, Nueva Jersey. Es mejor conocido por ser el creador del programa televisivo “Puerto Rican Panorama” el de más larga duración ininterrumpida en el mundo, en su género. Se transmite por el canal 6 en Filadelfia desde 1970. El evento contó con un baile de salsa de los estudiantes de Julia de Burgos así como una presentación musical y de baile de Latin Fiesta y músicos de AMLA.

Penetrate MORE Latino Market with

el-hispano.com DIGITAL EDITION

& SOCIAL

NETWORKS

hispads@aol.com • 484 472-6059 Call us & get more information.

HiSPANO • 12/18 de octubre de 2017

Educación • Negocios • Trabajo

EEUU pierde empleos por primera vez en 7 años debido a los huracanes

Washington - La economía de Estados Unidos perdió 33.000 empleos en septiembre, la primera bajada mensual registrada en siete años y que el Gobierno atribuyó a un "fuerte descenso" en los servicios de restauración como consecuencia de los huracanes Harvey e Irma. A pesar de la pérdida de puestos de trabajo, la tasa de desempleo bajó dos décimas en septiembre y quedó en un 4,2 %, una cifra que mejora lo esperado. Entre los hispanos, el desempleo en septiembre bajó una décima al pasar del 5,2 % en agosto al 5,1 % en septiembre, unas cifras que se han mantenido estables en los últimos meses pero que reflejan una importante mejoría en el último año, pues en septiembre de 2016 la tasa era del 6,1 %. A nivel general, los analistas pronosticaban la creación de unos 100.000 puestos de trabajo en septiembre, comparado con los 169.000 nuevos empleos registrados en agosto, una cifra revisada al alza desde los 156.000 registrados inicialmente, según figura en el informe del Departamento de Trabajo. En agosto, el índice de desempleo se situó en el 4,4 %, una cifra que los especialistas esperaban que se mantuviera estable en septiembre. En su informe, el Departamento de Trabajo atribuye la pérdida de 33.000 puestos de trabajo a los huracanes Harvey e Irma que, en septiembre, azotaron los estados de Texas y Florida. "Una fuerte disminución en los servicios de alimentación y en los establecimientos de

Educación

NEGOCIOS

Entre los hispanos, el desempleo en septiembre bajó una décima al pasar del 5,2 % en agosto al 5,1 % en septiembre, unas cifras que se han mantenido estables en los últimos meses pero que reflejan una importante mejoría en el último año, pues en septiembre de 2016 la tasa era del 6,1 %. EFE consumo de bebidas, así como un crecimiento por debajo de lo esperado en otras industrias probablemente reflejó el impacto de los huracanes Irma y Harvey", indicó el Buró de Estadísticas del Trabajo, que depende de ese departamento. De esa forma, en septiembre muchos trabajadores perdieron sus empleos por los huracanes y, como consecuencia, hubo una pérdida de 105.000 puestos de trabajo en restauración, un sector que, en los últimos 12 meses, había creado una media de 24.000 empleos al mes. No obstante, esa pérdida es temporal porque muchos empleos volverán a estar disponibles cuando se recuperen las zonas afectadas. Alrededor de 11,2 millones

de trabajadores viven en las áreas afectadas por los huracanes, lo que supone el 7,7 % de la fuerza laboral del país, según el Buró de Estadísticas del Trabajo, que no incluye en su informe a Puerto Rico, estado asociado de EEUU y que ha sido devastado por el huracán María. En todo caso, la pérdida de empleos en septiembre rompe con la buena racha de generación de empleo de los últimos meses, aunque ya en agosto la creación de 156.000 puestos de trabajo se situó por debajo de los 180.000 esperados por los analistas. Algunos analistas afirman que este informe no es tan malo como parece debido, en parte, al aumento de los salarios medios por hora, que

registraron una nueva subida en septiembre, en línea con la buena tendencia de los doce últimos meses, en los que han experimentado un aumento del 2,9 %. Solo en septiembre, el salario promedio por hora aumentó 12 centavos, alcanzando los 26,55 dólares. Sin embargo, entre los puntos débiles de la economía, destaca la baja proporción de adultos que participa en la fuerza laboral, es decir, aquellos en edad de trabajar o que buscan empleo. Muchos trabajadores que perdieron su empleo tras la aguda crisis de 2008 no han vuelto al mercado laboral, mientras que la generación de los "baby boomers" (aquellos nacidos tras la Segunda

Guerra Mundial, entre 1946 y 1964) se jubila antes y los jóvenes prolongan sus estudios y tardan más en buscar empleo. Al respecto, la tasa de participación en la fuerza laboral registró una subida al pasar del 62,9 % en agosto al 63,1 % en septiembre, una cifra que, sin embargo, no muestra grandes cambios y se inscribe en los porcentajes registrados en el último año. Por grupos de población, el desempleo entre los varones se situó en 3,9 %, el mismo que entre las mujeres, y por razas quedó en 3,7 % para los blancos, 7 % entre los afroamericanos, 3,7 entre los asiáticos y 5,1 % para los hispanos. El dato de desempleo de septiembre coincide con la lectura de la Reserva Federal (Fed) de que la economía estadounidense se encuentra en niveles próximos al pleno empleo, y agrega argumentos para continuar en el ritmo de ajuste monetario, después de las dos subidas de tipos de interés en lo que va de año. Los tipos de interés se encuentran actualmente en el rango de entre el 1 % y 1,25 %. Tras conocerse el informe sobre desempleo, Wall Street abrió a la baja y el Dow Jones de Industriales, su principal indicador, cedía un 0,11 % minutos después del comienzo de la sesión.

Federal Student Loan Default Rate Rises for the First Time in 4 Years HiSPANO • 12/18 de octubre de 2017

Recent Education Department worst outcome for student loan Actions Will Lead to Even borrowers: default. Defaulting More Defaults on a federal student loan has severe consequences, includOakland - Data released ing ruined credit that can make today by the U.S. Education it hard to buy a car or rent an Department show the share apartment, as well as limit job of new federal student loan prospects. Defaulted borrowborrowers defaulting rose for ers may also face steep fees, the first time in four years. garnished wages, seized inDespite the availability of in- come tax refunds, and dimincome-driven repayment plans ished Social Security checks. that are helping millions of Students who attended forborrowers stay on top of their profit colleges continue to acpayments, a record 8.5 mil- count for a greatly disproporlion federal student borrowers tionate share of student loan were in default as of June 30, defaults. For-profit colleges 2017, including over 500,000 enrolled only 9% of all stuwho defaulted in the first six dents, yet 33% of the borrowmonths of 2017. More than ers who defaulted attended one in ten outstanding federal for-profit colleges (194,000 student loan dollars - $140 bil- of 581,000 borrowers who lion - is in default. entered repayment in 2014 “Now is the time to be im- and defaulted by 2016). Conproving student loan policies sidering both borrowing and and increasing oversight and default rates, the likelihood of accountability,” said Pauline a student defaulting at a forAbernathy, TICAS executive profit college is three times vice president. “But the De- higher than at a 4-year public partment is doing the opposite. college and three and a half The Department’s rollback of times higher than at a commucritical protections and en- nity college. forcement will only lead to Many of the 8.5 million more student loan defaults, borrowers currently in dehigher debt burdens, and wast- fault may have loans eligible ed taxpayer dollars. Thank- for discharge, either because fully, state attorneys general their school closed before they and the Consumer Financial could complete or because the Protection Bureau are working school committed fraud. For to ensure the law is enforced, instance, as of last fall, nearly regulations implemented, and 80,000 former students of Costudents and taxpayers pro- rinthian Colleges were in debt tected from waste, fraud, and collection on defaulted federal abuse.” Just yesterday, 19 state loans that were issued during attorneys general publicly de- the time the Department found manded that the Department that the schools were engaged stop its systematic rollback in fraud that rendered the loans of protections. The CFPB and eligible for discharge. More state attorneys general are than 45,000 former Corinthian also suing two of the largest students have “borrower destudent loan servicers for sys- fense” discharge applications tematically failing borrowers pending at the Department, instead of helping them man- some of which have been age their payments. pending for years. While cohort default rates are “It is unconscionable to not a perfect metric, they are subject students to the conselongstanding, well-defined, quences of default when the and capture the unequivocally law entitles them to have their

student loans discharged. Yet the Trump Administration has not approved a single loan discharge application, and Secre-

tary DeVos has suggested that students seeking discharges are simply raising their hands to claim “free money,” as if

these students were perpetrators of fraud rather than the victims of it,” said TICAS vice president Debbie Cochrane.

n m r d

h s o

e e f o

HiSPANO • 12/18 de octubre de 2017

LOCALES

Declaración de la Senadora Cruz-Pérez sobre los esfuerzos de Nueva Jersey para ayudar a P.Rico TRENTON - La Senadora Nilsa Cruz-Pérez (D-Camden / Gloucester) emitió el viernes la siguiente declaración sobre el plan del estado para ayudar a la recuperación y rescate de los afectados por el Huracán María en Puerto Rico. El Gobernador Christie anunció el viernes por la tarde planes para desplegar a los miembros de la Guardia Nacional y de emergencia a Puerto Rico bajo el esfuerzo del estado, designado como el Esfuerzo de Despliegue Integrado de Puerto Rico de Nueva Jersey (PRIDE, por sus siglas en inglés):

“La situación en Puerto Rico ha llegado a un punto crítico. Necesitamos que tanto los funcionarios federales como los estados respondan al pedido de ayuda del pueblo de Puerto Rico, que alberga a 3,5 millones de estadounidenses. Quiero agradecer al Gobernador Christie por su compromiso de proveer los recursos de nuestro estado, y los hombres y mujeres que se están preparando para movilizarse como parte del Esfuerzo de Despliegue Integrado de Puerto Rico. “Es vital que utilicemos todos los recursos disponibles para asegurar

que este esfuerzo se realice rápida y eficazmente. Hay una necesidad extraordinaria de recursos básicos en la isla, y las condiciones son cada vez más graves para los residentes que están sin alimentos, agua potable, medicamentos y refugio adecuado. Me alegra que nuestro estado esté tomando medidas para apoyar la misión de rescate y recuperación. No hay duda de que tomará un inmenso esfuerzo de respuesta de emergencia de nuestra nación para asegurar que la gente de Puerto Rico reciba la ayuda que necesitan”.

Councilman Oh Introduces Bill to Deal With Squatters

Philadelphia – Reiterating that squatters are trespassers, not tenants, Councilman Oh introduced legislation to establish and clarify civil procedures to deal with squatters and provide civil penalties for violators in this morning’s Council session. Under this legislation, police are to notify squatters to vacate the premises within 48 hours. The owner of record is presumed to be the actual current owner. If the occupier can show credible evidence that he or she has authority to be there, then there is an expedited procedure for the court of competent jurisdiction to resolve the dispute within one month of filing the complaint with the court. Councilman Oh repeated that squatters have no right to occupy the real property that they’ve inhabited. Un-

like tenants, squatters have no rights to remain. They are trespassers committing a criminal act. He also emphasized that the widespread belief that Philadelphia has a “Squatters’ Rights Law” is nothing more than an urban myth. In last week’s Council session, Councilman Oh shared about a recent situation in which a pastor went on vacation and came home to find that a squatter has taken up residence in his church’s adjacent house. This squatter changed the locks and refused to leave. The authorities failed to act, mistakenly believing that Philadelphia had a “Squatters’ Rights Law,” and instead referred the pastor to Landlord Tenant Court. Two-and-a-half months later, after the intervention of Councilman Oh, the po-

lice acted with the advice of the District Attorney and arrived at the house with a warrant. The squatter fled, avoiding arrest. While the property was damaged, the church once again has control over its own property and has changed the locks on the property once more. This specific case may have been resolved, but several Council colleagues have reported similar issues. Councilman Oh said he hopes this legislation will bring an end to a lack of enforcement against squatters. “This measure will protect the rights of property owners against trespassers,” he said. “Philadelphia should not shield criminals. This bill is necessary to address a widely-practiced scam that denies property owners control over their own property.”

La Senadora Nilsa Cruz-Pérez

PA Mayors Join Local DACA Recipient in Call on Reps. Fitzpatrick and Costello to Sign the Dream Act

Downingtown – On a press call today, Downingtown, PA Mayor Josh Maxwell joined Kennett Square Mayor Matthew Fetick and a local DACA recipient to discuss why a legislative solution for Dreamers is so urgent for Pennsylvania and America, and call on Representatives Brian Fitzpatrick (PA-08) and Ryan Costello (PA-06) to sign the Dream Act. In Pennsylvania, there are nearly 6,000 DACA recipients whose futures and opportunities to fully contribute to their communities are threatened by President Trump’s decision to end the popular and successful DACA program. Downingtown, PA Mayor Josh Maxwell, said, “I am here today to ask Representatives Ryan Costello (PA-06) and Brian Fitzpatrick (PA-08) to support a clean version of the Dream Act. Here in Chester County, where we live and raise our families, we support taking care of our neighbors and communities. The end of DACA and this threat to our children does not match our values at the local level. Now more than ever, we need Congress to be courageous and for our local leaders to stand up for our values. The quickest and best way to do that is to support a clean Dream Act and ensure Chester County remains one of the best places in the country to live. We must make sure our values outshine harmful policies on the federal level.” Borough of Kennett Square, PA Mayor Matthew Fetick, said, “I don’t believe we should have kids living in fear, wondering if they will be deported or have their family ripped apart. It is absolutely ridiculous to use any kind of political agenda to have anyone living in fear. I understand that immigration is a challenge. This is a simple part of the problem. Dreamers have not done anything wrong. They should have the opportunity to stay here, and should not be living in fear. That is not who we are.”

Free Legal Advice Offered Oct. 18 by Philadelphia Bar Association The Philadelphia Bar Association will offer free legal advice to residents of Philadelphia and the surrounding counties on Wednesday, Oct. 18, between 5 p.m. and 8 p.m. Members of the public can access the service by calling the Association’s LegalLine P.M. hotline at (215) 238-6333. Area residents seeking confidential legal advice will be able to speak for free with a volunteer attorney from the Philadelphia Bar Association. Attorneys are available to offer information about any aspect of the law including family law, landlord-tenant, workers’ compensation and employment law, among other topics. LegalLine P.M. is a public service sponsored by the Young Lawyers Division of the Philadelphia Bar Association, providing residents with free, quick and accurate legal advice during convenient evening hours. LegalLine P.M. is offered on the third Wednesday of every month from 5 to 8 p.m. The program has existed for nearly 20 years, allowing volunteer attorneys to help thousands of callers through direct service or by referring them to an appropriate source. If callers do not need an attorney or cannot afford one, they will be directed to a legal service organization, agency or other resource for assistance. LRIS is available Monday through Friday, 9 a.m. to 5 p.m., by calling (215) 238-6333.

El HiSPANO’s “Community Calender” is a free service to

community organizations and non-profits. If you wish to have an event published, please send to us via email to alopez5268@aol.com - Attn: Community Calender. Please make sure you include a phone number for readers to obtain more information. Civic and cultural organizations, healthcare facilities, nonprofits and churches ONLY please. (Events should be FREE OF CHARGE)

Place an Hum an Resource 484 472-6059 , Le gal ad: , hispads@ao l.com

Comunitario CALENDARIO

HiSPANO • 12/18 de octubre de 2017

Clasif icados Efectivos

IMPRESOS Y ONLINE, EDICION DIGITAL

Ponga un Recurso Humano: 484 472-6059, hispads@aol.com

•••LUTHER ARM APTS•••

Quote. 1-866-309-1507 HY- fied. Job placement assistance. PERLINK "http://www.Base- CALL Aviation Institute of MainCampLeasing.com" www. tenance 877-207-0345 Adoption: CONSIDERING ADOPTION? BaseCampLeasing.com A joyful home filled with endless Miscellaneous: love and secure future awaits Miscellaneous: SAWMILLS from only $4397.00 your baby. Expenses Paid. Call Dish Network-Satellite Televi- – MAKE & SAVE MONEY with Diane toll free (855)790-9311. sion Services. Now Over 190 your own bandmill – Cut lumText (917)727-8813. HYPER- channels for ONLY $49.99/mo! ber any dimension. In stock LINK "http://www.DianeAdopts. HBO-FREE for one year. FREE ready to ship! FREE Info/DVD: com" www.DianeAdopts.com Installation, FREE Streaming, HYPERLINK "http://www. FREE HD. Add Internet for NorwoodSawmills.com" www. $14.95 a month. 1-800-758- NorwoodSawmills.com 1-800Farm Equipment: GOT LAND? Our Hunters will 5070 578-1363 Ext.300N Pay Top $$$ To hunt your land. Call for a Free info packet & Viagra!! 52 Pills for Only $99.00! Miscellaneous: Your #1 trusted provider for 10 Dish Network-Satellite Televiyears. Insured and Guaranteed sion Services. Now Over 190 Delivery. Call today 1-800-492- channels for ONLY $49.99/mo! 0828 HBO-FREE for one year, FREE Installation, FREE Streaming, Automotive: FREE HD. Add internet for Classic Cars Wanted!! 1950- $14.95 a month. 1-800-7581970 Cadillacs, Buicks, 5070 Chevrolets, Pontiacs, Etc. Any Condition, Especially Wanted: 1959’s, Convertibles. Other FREON R12 WANTED: CERTIMakes, Years Considered. FIED BUYER will PICK UP and Call/Text Steve @ 315-863- PAY CA$H for R12 cylinders or 1600. Email: HYPERLINK cases of cans. (312)291-9169; "mailto:eldo1959@live.com" HYPERLINK "http://www.refrigeldo1959@live.com erantfinders.com PennScan

Education or Training: AIRLINE MECHANIC TRAINING – Get FAA certification to fix planes. Approved for military benefits. Financial Aid if quali-

to ship! FREE Info/DVD: www. NorwoodSawmills.com 1-800578-1363 Ext.300N

Notices: Pursuant to §128.85 of the Pennsylvania Department of Agriculture Title 7 regulations, GROWMARK FS, LLC. hereby gives notice of ground application of "Restricted Use Pesticides" for the protection of agricultural crops in municipalities in Pennsylvania during the next 45 days. Residents of contiguous property to our application sites should contact your local GROWMARK FS, LLC. facility for additional information. Concerned Citizens should contact: Michael Layton, MGR. Safety & Environment, mlayton@growmarkfs.com GROWMARK FS, LLC. 308 N.E. Front Street, Milford, DE 19963. Call 302422-3002 Vacation Rentals: OCEAN CITY, MARYLAND. Best selection of affordable rentals. Full/ partial weeks. Call for FREE brochure. Open daily. Holiday Resort Services. 1-800-638-2102. Online reserMiscellaneous: vations: www.holidayoc.com. SAWMILLS from only $4397.00 5% base rent discount – use – MAKE & SAVE MONEY with code NYPS17-2. Ends Oct-01your own bandmill – Cut lumber 2017 any dimension. In stock ready

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

Informece Más Leyendo Edición Digital www.

el-hispano.com

Clasif icados Efectivos Ponga un Recurso Humano o Legal

MacNet ads

Announcements A PLACE FOR MOM. The nation's largest senior living referral service. Contact our trusted, local experts today! Our service is FREE/no obligation. CALL 1-800-880-1686 Announcements Got Knee Pain? Back Pain? Shoulder Pain? Get a pain-relieving brace -little or NO cost to you. Medicare Patients Call Health Hotline Now! 1800-419-3684 Announcements Have 10K in Debt? National Debt Relief is rated A-Plus with the BBB. You could be debt free in 2448 months. Call 1-888-

READERS LECTORES El Hispano does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or their representatives, so always act with the same care and caution as with any other business transaction.

998-4967 now for a free debt evaluation.

Announcements Lung Cancer? And 60 Years Old? If So, You and Your Family May Be Entitled To A Significant Cash Award. Call 800-897-7205 To Learn More. No Risk. No Money Out of Pocket.

Drivers: Immediate Openings. $80,000 Yearly Avg! BC/BS/UPMC, Dental, Vision, 401k, etc… 1yr Class A & B Tanker End. No Hazmat Required. 855-205-6364

Announcements Playmates or Soulmates you'll find them on MegaMates. Gay or Straight call in. START CHATTING CDC201625 TODAY. Always FREE to Listen & Reply to ads. AUTOS WANTED CARS/TRUCKS WANT800-982-8665 ED!!! All Makes/Models 2002-2016! Any CondiAnnouncements SOCIAL SECURITY DIS- tion. Running or Not. ABILITY BENEFITS. Un- Competitive Offer! Free able to work? Denied ben- Towing! We're Nationwide! efits? We Can Help! WIN Call Now: 1-888-368-1016 or Pay Nothing! Contact Bill Gordon & Associates Business to Business at 1-800-208-6915 to start Advertise to 500,000 Homes with a business your application today! card size ad. You choose the area of coverage in Announcements Stop OVERPAYING for free community papers... your prescriptions! SAVE! we do the rest. Call 800Call our licensed Canadi- 450-6631 or visit macnean and International phar- tonline.com macy, compare prices and get $25.00 OFF your first For Sale prescription! CALL 1-877- Safe Step Walk-In Tub 625-2147 Promo Code Alert for Seniors. Bath-

Drivers: Sign-On Bonus!

Full-Time Dedicated Regional Openings! $0.60/mile, plus $20/ hr pre/post, on-duty & downtime. Full comprehensive health plans, Paid holidays and vacations! Safety bonus, Driver referral bonuses & more! 2 years Class-A CDL tractor trailer experience call CPC Logistics: 1-855-894-5065

room falls can be fatal. Approved by Arthritis Foundation. Therapeutic Jets. Less Than 4 Inch StepIn. Wide Door. Anti-Slip Floors. American Made. Installation Included. Call 1-800-906-3115 for $750 Off For Sale Building Materials Metal Roofing & Siding for Houses, Barns, Sheds. Close outs, Returns, Seconds, Overruns, etc. at Discount Prices. Huge inventory in stock. slateroadsupply.com 717-4455222

HiSPANO • 12/18 de octubre de 2017 19

484 472-6059, hispads@aol.com

ANUNCIO y NOTIFICACION DE AUDIENCIA PÚBLICA

La Autoridad de Vivienda de la Ciudad de Reading estará aceptando los comentarios y aportaciones del público para los reportes preliminares del Plan de Agencia y el Plan de Acción para el Fondo Capital, del año 2018. Dichos reportes estarán disponibles para la revisión del público en el Centro de Administración Willis de la Autoridad de Vivienda de la Ciudad de Reading, 400 Hancock Boulevard, Reading PA 19611, en horario de (8:30 a.m. a 4:30 p.m., de lunes a viernes), por un periodo de 45 días. Los planes preliminares están disponibles para su revisión en todas las oficinas de Administrativas de la Autoridad de Vivienda de la Ciudad de Reading o a través de la pagina web www.readingha.org. El periodo de comentarios y aportaciones terminará el martes 14 de noviembre de 2017, a las 10:00 a.m., en ese mismo día se llevará a cabo una audiencia pública para discutir los planes preliminares en el Centro de Administración Willis. Todo comentarios y aportación deberá ser dirigido por escrito a Daniel F. Luckey, Director Ejecutivo, a al dirección antes mencionada. La agencia considerará todos los comentarios y aportaciones antes de finalizar los planes del 2018. Estos reportes preliminares fueron preparados en acuerdo con todas las regulaciones según el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los Estados Unidos (HUD). El plan fiscal de cinco (5) años es sometido a HUD por todas las Agencias de Vivienda Públicas. Al igual, estos reportes dan noción general del estado financiero, metas é objetivos de la agencia y más importante información sobre las estrategias de la vivienda publica. El Plan de Acción para el Fondo Capital es una aplicación de solicitud de subsidio, cual las Agencias de Vivienda Públicas someten a HUD, para llevar a cabo los trabajos y actividades de administración. Incluyendo las finanzas de los materiales para la mejora de las propiedades físicas.

Miscellaneous For Sale Dish Network-Satellite Television Services. Now Over 190 channels for ONLY $49.99/mo! HBO-FREE for one year,

FREE Installation, FREE Streaming, FREE HD. Add Internet for $14.95 a month. 1-800-219-1271

WANTED TO BUY MOTORCYCLES WANTED Before 1985. Running or not! Top $Cash$ Paid Free Appraisals!

Spanish Speaking Consultant available

HiSPANO • 12/18 de octubre de 2017

Noticias de nuestros países

LATINAS

Aumentan a 39 los fallecidos en Puerto Rico a causa del paso del huracán María San Juan- (EFEUSA).Los fallecidos en Puerto Rico a causa del impacto, el pasado 20 de septiembre, del huracán María por la isla caribeña se sitúan ya en 39, cifra que ha ido aumentando durante los últimos días conforme se cuenta con información más detallada. El secretario del Departamento de Seguridad Pública, Héctor Pesquera, informó hoy en declaraciones a la prensa de que el número de muertes relacionadas al paso del huracán María aumentó a 39, incluidas directas e indirectas. La cifra dista ya de el número inicial apuntado

Fotografía de inundaciones después del paso del Huracán María. EFE

por las autoridades puertorriqueñas pocos días después del paso del huracán que cifró las muertes en 16. El Ejecutivo ya advirtió de que uno de los principales problemas es todavía la falta de información precisa y de que la cifra de defunciones por el huracán iría aumentado en la medida en que los municipios aporten nuevos datos sobre la catástrofe. El huracán María, además de las 39 muertes, provocó destrozos que el gobernador, Ricardo Rosselló, anunció que pueden situarse entre los 80.000 y 100.000 millones de dólares.

México, el país de América Latina donde se pagan más sobornos

Berlín-(EFE).- Uno de cada tres latinoamericanos pagó sobornos en los últimos doce meses en servicios públicos básicos, según un estudio presentado hoy por la ONG alemana Transparencia Internacional (TI), que resalta la corrupción en México, República Dominicana y Perú. El informe "Las personas y la corrupción: América Latina y el Caribe" destaca además, tras entrevistar a más de 22.000 personas en 20 países de la región, que la percepción generalizada es que estas prácticas están en aumento, que los gobiernos no las combaten con determinación, y que casi un tercio de quienes las denuncian sufre represalias. "La fotografía de la región no es positiva. Porque un gran número de ciudadanos piensa que la situación no cambia o

ha empeorado y porque muchas personas dicen que el gobierno no está haciendo un buen papel", resumió en declaraciones a Efe Alejandro Salas, responsable de TI para las Américas. México es el país donde más encuestados aseguran haber pagado sobornos en el período de estudio, con un 51 % de los interrogados, seguido por República Dominicana (46 %), Perú (39 %), Venezuela (38 %) y Panamá (38 %). En el extremo contrario de la región se encuentran Trinidad y Tobago (6 %), Brasil (11 %), Argentina (16 %), Jamaica (21 %) Chile (22 %), Uruguay (22 %), Paraguay (23 %) y Costa Rica (24 %). Entre ambos grupos se encuentran Honduras (33 %), El Salvador (31 %), Nicaragua (30 %), Colombia (30 %)

Guatemala (28 %), Ecuador (28 %), Bolivia (28 %). Las diferencias entre esta encuesta de TI y su popular Índice de Percepción de la Corrupción tienen que ver, principalmente, con que éste pregunta por la "experiencia personal" de personas corrientes, mientras que el segundo interroga a expertos. En total, dos tercios de los encuestados consideran que la corrupción ha aumentado en los últimos doce meses, aunque con diferencias considerables entre países: mientras en Venezuela un 87 % cree que ha crecido, en Argentina sólo un 41 % lo percibe así. De entre los encuestados, un 53 % sostiene que su gobierno está haciendo las cosas mal en la lucha contra la corrupción, mientras que un 35 % cree que sus representantes avanzan en

la dirección correcta. No obstante, mientras en Venezuela y Perú el 76 y el 73 % de los interrogados cree que la clase política no contribuye positivamente a su erradicación, en Honduras, Ecuador y Guatemala entre un 54 y un 55 % de los encuestados considera que sus representantes lo están haciendo bien. El presidente de TI, José Ugaz, criticó en un comunicado que latinoamericanos y caribeños estén "siendo defraudados" por "sus gobiernos, su clase política y los líderes del sector privado". "El caso Lava Jato, que causó un tremendo impacto en la región, demuestra que la corrupción está ampliamente extendida. El soborno representa un modo de enriquecerse para unos pocos y un gran obstáculo para acceder

a servicios públicos clave, en especial, para los sectores más vulnerables", argumentó. Los hospitales públicos es donde en más ocasiones se han visto obligados a pagar sobornos los encuestados (20 %), seguido por la escuela pública (18 %), las oficinas de documentos de identidad (17 %), la policía (16 %), los servicios públicos de agua y electricidad (14 %) y los tribunales (12 %). Por instituciones y a nivel regional, la policía y los representantes electos son percibidos como "todos o casi todos corruptos" por el 47 % de los encuestados, seguidos por el gobierno local (45 %), el primer ministro (43 %), jueces y magistrados (40 %), empleados públicos (37 %), empresarios (36 %) y líderes religiosos (25 %).

BútbolAMERICANO

HiSPANO • 12/18 de octubre de 2017

Pence abandona partido de la NFL por protesta de jugadores durante el himno

Washington, 8 oct (EFEUSA).- El vicepresidente Mike Pence abandonó hoy el estadio en el que estaba viendo un partido de la Liga de Fútbol Americano (NFL, en inglés) después de que varios jugadores protestaran arrodillándose durante la interpretación del himno nacional. Pence explicó su decisión de marcharse del partido que disputaban en Indianápolis el equipo local de los Colts frente a los San Francisco 49ers en un comunicado divulgado por su oficina y en Twitter. “El presidente (Donald) Trump y yo no dignificaremos ningún evento que falte al respeto a nuestros soldados, a nuestra bandera o a nuestro himno nacional”, advirtió Pence. “Aunque todo el mundo tiene

derecho a sus propias opiniones, no creo que sea mucho pedir a los jugadores de la NFL que respeten la bandera y nuestro himno nacional”, sostuvo el vicepresidente. Varios jugadores de los San Francisco 49ers se arrodillaron hoy mientras sonaba el himno, en línea con protestas similares que se han vivido en partidos de la NFL desde hace semanas. Todos esos gestos se han producido en rechazo a unos comentarios de Trump, que instó a los dueños de los equipos a despedir a los jugadores críticos que protesten por la violencia policial contra los afroamericanos colocando una rodilla en tierra o entrelazando sus brazos durante la interpretación del himno. Trump ha insistido en que esas protestas no tienen nada

que ver con el racismo y ha acusado a los jugadores y equipos que las secundan de falta de patriotismo y de respeto por la bandera. En su cuenta de Twitter, Trump aseguró hoy que fue él quien pidió a Pence que abandonara el estadio “si alguno de los jugadores se arrodillaba, despreciando” al país. A continuación, el mandatario se declaró “orgulloso” del gesto realizado hoy por el vicepresidente y su esposa, Karen Pence.

Chicago (EE.UU.), 8 oct (EFE).- Galen Rupp se convirtió este domingo en el primer atleta estadounidense tras quince años de espera en inscribir su nombre como ganador del Maratón de Chicago, en cuya carrera femenina se impuso la etíope Tirunesh Dibaba. Galen Rupp, de 31 años, bronce en el maratón olímpico de Río 2016, se impuso en Chicago con una marca de 2h.09:20 por delante de dos kenianos: Abel Kirui, segundo a 28 segundos, y Bernard Kipyego, tercero a 1:03 minutos. El etíope Sisay Lemma ocupó el cuarto lugar (2h.11:01). No ganaba un estadounidense en Chicago desde que en 2002 se impuso Khalid Khannouchi. El fondista de Portland acabó con quince años de espera. Rupp se distanció del paquete

de favoritos, entre los que se encontraba el campeón defensor, el keniano Abel Kirui, cuando faltaban siete kilómetros para el final. El corredor de fondo estadounidense hizo las mejores marcas en los kilómetros 37 y 38 con 3:35 y 4:31, respectivamente. Rupp, un excorredor de campo a través, antes de lograr el triunfo en Chicago ya había conseguido este año en el Maratón de Boston un segundo puesto con marca de 2h.09:58. Ganador de dos medallas olímpicas, Rupp se convirtió también en el primer estadounidense desde 1964 en colgarse una medalla en los 10.000 metros durante los Juego Olímpicos de Londres 2012, en los que se hizo con la plata. “Es algo increíble”, declaró

Rupp al concluir la carrera de 43,5 kilómetros. “Entrenas duro año tras año, cada día para tener una carrera como la de hoy, donde todas las cosas se juntan para ganar en una ciudad que es realmente especial para mí, dado que mi padre creció aquí, por lo que no tengo palabras para expresar el sentimiento que me embargó al cruzar la línea de meta”, agregó. Rupp, entrenado por el estadounidense de origen cubano Alberto Salazar, también reconoció que después de haber acabado en segundo lugar en varias carreras, el haber logrado el triunfo ha sido también algo especial, además de todo el apoyo que recibió durante la carrera. Tirunesh Dibaba, campeona olímpica de 10.000 metros en Pekín 2008 y Londres 2012,

Mike Pence y su esposa Karen Pence, abandonaron el estadio después de que varios jugadores protestaran arrodillándose durante la interpretación del himno nacional. EFE

Galen Rupp, el primer estadounidense que gana en Chicago en 15 años ganó con autoridad la carrera femenina en 2h.18:31. La keniana Brigid Kosgei fue segunda, pero distante a casi a dos minutos por detrás de Dibaba (02:20:22), y la estadounidense Jordan Hasay acabó tercera con marca de 2:20:57, que nuevo récord para una corredora de su país en esta carrera. Hasay superó la marca de Joan Benoit Samuelson, que en 1985 estableció un tiempo de 2h.21:21. La mexicana Madai Pérez cumplió con los pronósticos de su mejor marca en la temporada y logró el cuarto puesto al hacer un tiempo de 2 horas, 24 minu-

tos y 44 segundos. La estadounidense Tatyana McFadden ganó por séptima vez consecutiva la carrera en la competición femenina de sillas de ruedas con una nueva marca en Chicago de 1h.39:15 al imponerse en el sprint a sus rivales. Además, el suizo Marcel Hug hizo buena la defensa de campeón con una marca de 1h.29:23. La prestigiosa carrera de fondo, que celebró su 40 aniversario, dejo una marca histórica de participantes con 44.000 personas que hicieron el recorrido por las calles de Chicago.

Remember to "Like" us

HiSPANO • 12/18 de octubre de 2017

BalonCESTO

Puig pone el sello latino en los playoffs; Encarnación se recupera

Houston (EE.UU.), 8 oct (EFE).- El cubano Yasiel Puig se convirtió en el bate clave en la jornada de fase final de las Grandes Ligas, ya que con su eficiencia puso a su equipo a sólo un triunfo de ganar su boleto a la Serie de Campeonato de la Liga Nacional. Puig decidió jugar con el bate importante y decisivo al remolcar dos carreras y pegar tres imparables en el triunfo de los Dodgers de Los Ángeles por 8-5 sobre los Diamondbacks de Arizona en el segundo juego de la Serie Divisional del Viejo Circuito. Con su triunfo, el número 104 en el campeonato, los Dodgers ponen números de 2-0 en la serie de División que se juega al mejor de cinco, por lo que quedan a solo una victoria para pasar a la Serie de Campeonato. La eficiencia del bate de Puig fue clave en el triunfo de la novena de Los Ángeles. El cubano pegó casi perfecto al conectar tres veces en cuatro viajes que hizo a la caja de bateo, y remolcó dos de las ocho anotaciones de los Dodgers. En el segundo episodio Puig conectó rodado a la tercera y remolcó la carrera del guardabosques puertorriqueño Enrique Hernández.

El cubano conectó sencillo entre los jardines izquierdo y central en el quinto episodio y mandó a Barnes a pisar la registradora y terminó con .556 de promedio de bateo en lo que va de los partidos de la fase final. Mientras que Hernández tuvo una oportunidad con el tolete, no hizo contacto con la pelota, y llegó a la registradora empujado por Puig. P or los Diamondbacks no hubo presencia de bates latinoamericanos, pero desde el montículo, sí trabajo el relevo mexicano Jorge de la Rosa, que lanzó una entrada y dos tercios, permitió tres imparables, y retiró a dos bateadores por la vía del ponche. En el juego que se disputó en Washington, el cerrador mexicano Oliver Pérez se acreditó el triunfo de los Nacionales por 6-3 sobre los Cachorros de Chicago. La victoria de los Nacionales pone números de 1-1 ante los Cachorros, campeones defensores de la Clásico de Otoño, en la serie que se juega al mejor de cinco. Pérez (1-0) se acreditó el triunfo en trabajo de dos tercios de episodio perfectos. Por los Cachorros, los maderos se encendieron con el receptor venezolano Willson Contreras (1), que pegó batazo

Rivers y Chargers ponen fin a su racha perdedora

East Rutherford (EE.UU), (EFE).- El mariscal de campo Philip Rivers lanzó pase de anotación de 10 yardas a su receptor Melvin Gordon cuando restaban sólo 2:58 minutos para el final del tiempo reglamentario y los Chargers de Los Ángeles superaron 22-27 a los Giants de Nueva York. El juego fue entre dos equipos que comenzaron la jornada con marca de 0-4. Con su triunfo los Chargers (1-4) ponen fin a una racha de nueve derrotas consecutivas, cuatro de ellas en la presente temporada, mientras que los Giants (0-5) se mantienen sin conocer el triunfo en el campeonato.

de vuelta entera en la segunda entrada, sin corredores en el camino, sin outs en la entrada. El venezolano cazó la serpentina del abridor de origen cubano Gio González y terminó pegando 1 de 2, con remolcada y anotada, y puso en .200 su promedio con el bate. El relevo dominicano Pedro Strop trabajó un episodio perfecto, sacando los tres “outs” de la séptima entrada, y salió sin decisión. La buena noticia de la jornada la tuvieron los Indios de Cleveland, que en su día de descanso de la Serie División de la Liga Americana, que disputan ante los Yanquis de Nueva York, conocieron que la lesión del toletero dominicano Edwin Encarnación no grave. Encarnación espera volver a jugar con Cleveland en esta postemporada, a pesar de sufrir un esguince del tobillo derecho durante una acción escalofriante en el segundo partido de la serie, que el viernes disputaron ante los Yanquis. El piloto de los Indios, Terry Francona, confirmó que el bateador designado probablemente no sea titular el domingo en el tercer encuentro en el Yankee Stadium. Sin embargo, Francona señaló que el dominicano podría jugar, algo asombroso si se toma en cuenta que Encarnación seguía usando muletas y un botín ortopédico el sábado cuando se le vio en el campo de los Bombarderos del Bronx. Los Indios llegaron a temer

Los Angeles Dodgers right fielder Yasiel Puig from Cuba hits a single in the seventh inning against the Arizona Diamondbacks in the Major League Baseball (MLB) National League Division Series (NLDS) game two at Dodger Stadium in Los Angeles, California, USA, 07 October 2017. EFE que el diagnóstico fuera peor y que le costase lo que resta de temporada. “No sé si podemos decir que ha resultado notablemente mejor, pero es algo parecido”, valoró Francona. “Ahora está mucho mejor, más recuperado y optimista”. Los Indios tienen ventaja de 2-0 en esta serie al mejor de cinco, tras imponerse el viernes 9-8 en 13 entradas. El sábado fue día de descanso. Se espera que Michael Brantley sea el bateador designado el domingo, en lugar de Encarnación, quien dijo que no

sufrió fractura del tobillo, y agregó que su situación será evaluada a diario. La lesión ocurrió el viernes, en el primer episodio del partido, cuando Encarnación intentaba regresar a segunda base después de conectar un batazo, y se torció el tobillo con la almohadilla. Encarnación bateó 38 jonrones y remolcó 107 carreras en su primera campaña con los Indios, que lo contrataron por tres años y 60 millones de dólares después de pasar más de siete campañas con los Azulejos de Toronto.

CLASIFICADOS B U S C A A PA R TA M E N T O ???

Encuentrelo en las páginas 18 y 19

FúTBOL

HiSPANO • 12/18 de octubre de 2017

México y Costa Rica se consolidan con susto; Panamá y Honduras sufren

Bogotá, (EFE).- No pasó de un susto, pero el solitario gol de Trinidad y Tobago sirvió para espolear a México y hacer que sus futbolistas demostraran que en la ruta al Mundial de Rusia no están para juegos. El Tri se impuso por 3-1, estiró a nueve jornadas su invicto en las eliminatorias de la Concacaf, elevó su renta a 21 de 27 puntos posibles pero el encuentro del viernes en San Luis Potosí no dejó del todo feliz a su entrenador, el colombiano Juan Carlos Osorio. “Tuvimos consistencia en el último tercio de campo, Trinidad nos aguantó bien, pero tuvimos ocasiones importantes. Nos falta eficacia, que a los niveles más altos es fundamental”, dijo Osorio, que en eliminatorias dirigió 13 partidos, ganó 12 y empató uno. En los últimos quince minutos del encuentro Hirving ‘Chicky’ Lozano, Javier ‘Chicharito’ Hernández y Héctor Herrera dieron vuelta a una historia que parecía sonreír a los visitantes con el tanto de Shahdon Winchester desde el 66. Consistencia sin eficacia parece un mal en el Tri que su se-

leccionador debe corregir antes de la cita en 2018. La prueba más cercana será precisamente el martes, cuando las eliminatorias llegarán a su fin y México visitará en San Pedro Sula a Honduras, que hasta los 95 minutos tuvo hoy un partido ganado en San José y ahora ha hipotecado sus posibilidades de clasificación. A falta de una jornada para el fin del hexagonal final de la Concacaf para el próximo Mundial, los resultados inesperados se dieron como por arte de magia. Además del susto ocasionado por el colista Trinidad y Tobago y que puso a correr a México, Costa Rica, que esperaba sellar este sábado en casa y sin sobresaltos su clasificación, fue sorprendida por un moribundo rival, Honduras, y sufrió por culpa de su exseleccionador, el colombiano Jorge Luis Pinto. La Honduras de Pinto, que llegó a la novena fecha como penúltima con 9 enteros, necesitaba hoy ‘ganar o ganar’ en los pagos de Costa Rica, segunda selección con 16. El delantero Eddie Hernández, puso adelante a los visi-

tantes a los 66 minutos tras un preciso pase de Rommel Quioto Desconcierto en San José, capital donde los expupilos de Pinto podían poner la lápida como pequeña venganza a una relación que terminó mal tras el gran rol cumplido por los ticos en el Mundial de Brasil. Pero a los 95 minutos, cuando el partido parecía caso juzgado, apareció de la nada el ariete Kendall Waston para salvar los muebles del naufragio a los locales y darles la clasificación ‘in extremis’ al sumar 16 unidades. Panamá, que llegó muy segura de sí al estadio de Orlando gracias al tercer lugar y a la cercanía de poder hacer realidad el sueño de jugar el primer Mundial de selecciones absolutas, fue avasallada el viernes por un rival que parecía conminado al premio de consolación de la repesca, como cuarto del hexagonal. Pero el equipo de las Estrellas, en su mejor partido, arrebató el tercer puesto de las eliminatorias a la Roja que, al ser goleada por 4-0, se

Los jugadores de Honduras celebran la anotación de un gol durante un partido por la clasificación al Mundial de Rusia 2018, que se disputa en San José (Costa Rica). EFE

desplomó al cuarto escaño, que ahora la deja en la incertidumbre de una repesca con un rival asiático. Los panameños saltaron a la cancha del Orlando City Stadium con la seguridad de que podrían abonar gran parte del pasaje para llegar al Mundial de Rusia, pero temprano, a los 8 minutos, la joya del fútbol estadounidense, Christian Pulisic, derribó el castillo de naipes que protegía la portería de Miguel Penedo. Pulisic, que cumplió 19 años el 18 de septiembre, fue habilitado con precisión por Jozy Altidore y allí comenzó la sociedad que Marco destrozó las ambiciones de la seFabian de México lección que dirige el colombiano celebra su Hernán Darío Gómez. A los 19 minutos Altidore augol ante mentó la ventaja gracias a un Alemania. pase de Pulisic, el astro del DortEFE mund alemán. Y antes de bajar el telón del primer tiempo, a los 43 minutos, la goleada quedó perfilada al cambiar por gol un penalti el tanque Altidore, que dentro de un mes exactamente celebrará sus 28 años.

Los de Bruce Arena pudieron infligir el viernes una paliza escandalosa, de no haber sido por las arrojadas intervenciones de Penedo, y por ello el 4-0 que fijó Bobby Wood a los 63 minutos resultó a la postre una ventaja moderada. Con la goleada, Estados Unidos llegó a 12 puntos y dejó estacionado a la Roja con 10, los mismos puntos que ahora tiene Honduras. La última jornada tendrá entonces a Estados Unidos, Panamá y Honduras en una carrera desesperada por la tercera plaza directa y el derecho a jugar la repesca. Trinidad y Tobago, que yace en el foso con 3 puntos, será juez y parte de la suerte de Estados Unidos en Couva. La necesitada selección de Panamá, que de nuevo vive el divorcio con la prensa de su entrenador, Hernán Darío Gómez, recibirá a la irregular pero ya clasificada Costa Rica. Y el líder de la liguilla, México, dará el veredicto a Honduras en San Pedro Sula.

HiSPANO โ ข 12/18 de octubre de 2017

A P A R T A M E N T O S PARA

SENIORS EN TRENTON VEA pรกginas 18,19

ALVAREZ GOLOVKIN