El Hispano Bilingual News by Philatinos media

‘NO ME AGARRES LA . .’ Trump niega las acusaciones de abuso publicadas en The New York Times P: 2

H 13/19 DE OCTUBRE DE 2016

P: 12 Trump y Clinton llevan sus ataques Y 13 al extremo en un amargo debate

Número 41 Volumen XL

HiSPANO

HiSPANO • 13/19 de octubre de 2016

PAGINAS, 2 y 24

DEBATECLINTON/TRUMP

Trump ni e ga l a s acusaci o nes de abuso publ i c adas en The New York Ti m es INDICE: LOCALES P: 2, 3 y 16

OPINION P: 4 y 5

SALUD Y HOGAR P: 6 y 7

ARTE Y CULTURA P: 8 y 9

ENTRETENIMIENTO P: 10, 11

Xtra

P: 12, 13

EDUCACION NEGOCIOS P: 14 &15

CALENDARIO Comunitario P: 17

CLASIFICADOS P: 18 y 19

LATINAS P: 20

DEPORTES P: 21-24

Washington, (EFEUSA).- La campaña del candidato republicano a la Casa Blanca, Donald Trump, tachó el miércoles 12, de “ficción” el artículo del diario The New York Times que recoge el testimonio de dos mujeres que acusan de abuso sexual al magnate inmobiliario. “Todo este artículo es ficción y para The New York Times, lanzar una difamación coordinada y completamente falsa contra Trump, es peligroso”, apuntó en un comunicado Jason Miller, un portavoz de la campaña republicana. “Ir décadas atrás en un intento de manchar a Trump banaliza el acoso sexual y establece un nuevo punto bajo de hasta donde los medios de comunicación están dispuestos a llegar en sus esfuerzos para determinar esta elección”, añadió Miller. El rotativo neoyorquino publicó hoy, días después de la aparición de un vídeo del magnate que ha causado un terremoto en su campaña, un artículo en el que dos mujeres denuncian que Trump abusó sexualmente de ellas hace años. Jessica Leeds y Rachel Crooks acusan a Trump Una de las mujeres, Jessica Leeds, que ahora tiene 74 años, explicó al periódico que hace tres décadas el magnate se abalanzó “como un pulpo” sobre ella en un avión y que le tocó los pechos e intento meter la mano por debajo de su falda. La otra, Rachel Crooks, relató que en

Medio centenar de víctimas de agresiones sexuales se concentraron hoy frente a la Trump Tower de la Quinta Avenida en Manhattan para mostrar su rechazo al candidato republicano Donald Trump tras hacerse público un vídeo de 2005 en el decía vulgaridades sobre las mujeres. EFE 2005 coincidió con el magnate en un ascensor de la Trump Tower de Nueva York y que éste, que no la conocía de nada, la besó en la boca. Eso fue precisamente de lo que Trump alardeaba en la grabación divulgado la semana pasada, en la que también afirmaba que tocaba las partes íntimas de las mujeres sin su consentimiento. Me atraen las mujeres bo-

nitas automáticamente. Las comienzo a besar, es como un imán, no puedo ni esperar (...). Y cuando eres una celebridad te dejan hacer lo que quieras, puedes hacer lo que quieras (...). Agarrarlas por el coño. Puedes hacer de todo”, dijo Trump en esa grabación, también de 2005. El domingo, durante el segundo debate presidencial con la demócrata Hillary Clinton, Trump negó haber llevado a la práctica sus coFrente al Trump Tower mentarios, que calificó de de la Quinta “tan solo palabras”. Avenida en En su comunicado de hoy, Manhattan el portavoz de la campaña remuestran su publicana dijo que el artículo rechazo con del The New York Times pancartas al es “un ataque político” orcandidato questado por los poderes que republicano Donald Trump tras hacerse público un vídeo de 2005 en el decía vulgaridades sobre las mujeres. EFE

apoyan a Clinton y afirmó que marca “un día triste” para el rotativo neoyorquino. La campaña de Clinton, por su parte, también reaccionó a las acusaciones de Leeds y Crooks. “Este artículo perturbador encaja tristemente en todo lo que sabemos de la forma en la que Trump trata a las mujeres. Sugiere que mintió en el debate y que el comportamiento desagradable del que presume en el vídeo es más que palabras”, afirmó la portavoz demócrata Jennifer Palmieri.

Más sobre el

DEBATE CLINTON/TRUMP P: 12 y 13

Sé Listo. VOTA

Por el bién TUYO y el de los TUYOS

Melania Trump tilda de “inaceptables y ofensivas” las palabras de su esposo Melania Trump, esposa del candidato republicano a la Casa Blanca, Donald Trump, tildó de “inaceptables y ofensivas” las polémicas palabras de su marido. Washington, (EFEUSA).Melania Trump, esposa del candidato republicano a la Casa Blanca, Donald Trump, tildó hoy/sábado 8, de “inaceptables y ofensivas” las polémicas palabras de su marido sobre las mujeres divulgadas en un video que data de 2005. “Las palabras que mi marido usó son inaceptables y ofensivas para mí”, afirmó la exmodelo de origen esloveno y tercera esposa de Trump en un comunicado. “Eso no representa al hombre que yo conozco”, subrayó Melania Trump. “Él tiene el corazón y la mente de un líder. Espero que la gente acepte sus disculpas, como he hecho yo, y se centre en los asuntos importantes que afrontan nuestra nación y el mundo”, agregó el comunicado. La nota se difundió después de la enorme polémica que ha generado un video de 2005 (año en que el magnate se casó con su tercera esposa) divulgado este viernes, en el que se escucha a Trump hacer

comentarios machistas y vulgares sobre las mujeres. “Las comienzo a besar, es como un imán, no puedo ni esperar (...) Y cuando eres una estrella te dejan hacer lo que quieras, puedes hacer lo que quieras (...). Agarrarlas por el coño. Puedes hacer de todo”, asegura el multimillonario en un momento de la grabación. Esas declaraciones le han costado al magnate el rechazo de sus propios compañeros de filas, en las que numerosas voces, 12 y siguen aumentado el número, han llegado incluso a pedir que abandone la carrera presidencial. Pese a la presión de su partido, Trump, que emitió un video para pedir perdón pasada la medianoche del viernes, aseguró el sábado 8, que no arrojará la toalla. “Hay cero posibilidades de que vaya a renunciar”, dijo hoy el empresario en una entrevista al periódico “The Wall Street Journal”, en la que niega que su campaña esté “en crisis” y asegura que el apoyo que está teniendo es “increíble”.

HiSPANO • 13/19 de octubre de 2016

Salma Hayek protagoniza nuevo anuncio en español de la campaña de Clinton

Washington, (EFEUSA).- La actriz mexicana Salma Hayek protagoniza el nuevo anuncio en español lanzado hoy/ jueves 6, por la campaña de la aspirante demócrata a la Casa Blanca, Hillary Clinton, en el que la artista insta a los latinos a registrarse para votar y hacer frente al aspirante presidencial republicano, Donald Trump. “A todos los latinos en Estados Unidos de América. No podemos dejar que nos insulten más ni nos denigren. El voto latino es importantísimo. Nosotros podemos demostrar que somos una comunidad poderosa”, asegura Hayek. En el vídeo, la actriz mexicano-estadounidense alienta a la comunidad latina a ser la voz de los millones de inmigrantes que Donald Trump demoniza. “También, los que podemos votar se lo debemos a los inmigrantes indocumentados que no tienen la capacidad de tener una voz. Nosotros tenemos que votar. Votemos por Hillary Clinton”, concluye. Este martes, durante el primer y único debate

La actriz mexicana Salma Hayek protagoniza el nuevo anuncio en español lanzado hoy por la campaña de la aspirante demócrata a la Casa Blanca, Hillary Clinton, en el que la artista insta a los latinos a registrarse para votar y hacer frente al aspirante presidencial republicano, Donald Trump. EFE

vicepresidencial, el aspirante republicano a la Vicepresidencia, Mike Pence, volvió a protagonizar un episodio molesto para la comunidad mexicana, después de acusar a su rival demócrata, Tim Kaine, de que estaba abusando de sacar a colación la retórica de Trump contra esos ciudadanos. “Ya estás otra vez con la cosa esa mexicana”, dijo Pence en un momento del encuentro celebrado en la Univer-

sidad de Longwood, en Farmville (Virginia), una afirmación que revolucionó inmediatamente las redes sociales con la etiqueta en inglés “That mexican thing”. Hace unas semanas, el icónico cantante Vicente Fernández, dedicó un corrido a la campaña de Clinton, aupando también sus valores frente a los del magnate, quien ha calificado a los inmigrantes mexicanos de “violadores” y “criminales”.

HiSPANO • 13/19 de octubre de 2016

Use, su libertad de expresión.

OPINION

Su voto y el Colegio Electoral

WASHINGTON,-PRNewswire-HISPANIC PR WIRE/ -- Falta un poco más de un mes para el día de las elecciones presidenciales, y mientras los candidatos compiten por su voto, es importante saber qué pasará después de votar. Yo voto porque es mi responsabilidad.

En Estados Unidos las personas no votan directamente por un candidato presidencial. El proceso diseñado por los fundadores del país es un poco más largo y complejo. GobiernoUSA.gov puede ayudarlo a entender qué pasa con su voto una vez que lo deposita en la urna electoral. Para las elecciones legislativas a nivel estatal y federal o en las elecciones locales, su voto va directamente al candidato. Quien reciba la mayoría de los votos gana. Mientras que estas competencias reciben menor atención del público y los medios de comunicación, su impacto en la vida diaria puede ser tan importante como la elección presidencial. La carrera por la Casa Blanca es un poco diferente. Cuando usted vota por un candidato presidencial, en realidad está votando por un grupo de personas llamadas “electores”. Ellos son parte

del Colegio Electoral, que es el sistema usado para elegir al Presidente y Vicepresidente de Estados Unidos. La idea de usar electores viene de la Constitución de EE. UU. Los fundadores del país consideraron esta forma de elección como un punto intermedio entre elegir al Presidente mediante el voto popular directo o elegirlo a través del Congreso. La cantidad de miembros del Congreso (Cámara de Representantes y Senado) que tiene cada estado determina el número de electores. Hay un total de 538 electores, incluyendo 3 que representan a Washington, DC. Después de ejercer su voto para elegir al Presidente, su sufragio pasa al proceso de conteo estatal. En 48 estados y en Washington, DC el candidato ganador obtiene todos los votos electorales de ese estado. Los estados de Maine y Nebraska asignan el número de electores para cada candidato usando un sistema proporcional llamado “Método de Distrito Congresional”. El candidato que obtenga un total de 270 votos electorales o más se convierte en Presidente. Aunque la votación real del Colegio Electoral se realiza en diciembre, en la mayoría de los casos se anuncia al ganador en la noche

de las elecciones cuando hay una proyección sólida. Matemáticamente es posible ganar la mayoría de los votos del Colegio Electoral, pero no el voto popular. Eso significa que un candidato puede ganar una combinación de estados hasta alcanzar los 270 votos sin haber ganado la mayoría de los votos individuales en todo el país. Esto ha pasado cuatro veces en la historia de las elecciones de Estados Unidos, la más reciente en el año 2000. En el caso poco probable de que ningún candidato obtenga los 270 votos electorales en diciembre, la votación para elegir al nuevo Presidente recae en la recién electa

Cámara de Representantes. Un proceso similar se lleva a cabo en el Senado para elegir al Vicepresidente. La única ocasión en que esto ha pasado fue durante la elección de 1824, cuando John Quincy Adams recibió la mayoría de los votos de la Cámara de Representantes después de que ningún candidato ganara la mayoría del Colegio Electoral. Estas posibilidades convierten a su voto en las elecciones legislativas federales en un factor importante. En una elección presidencial competitiva, su voto por un candidato al Congreso puede terminar decidiendo quién ocupará la Casa Blanca.

Aprenda más sobre el Colegio Electoral usando GobiernoUSA.gov/elecciones, la guía oficial sobre el proceso de votaciones y participación electoral en Estados Unidos. Asegúrese de estar preparado para el día de la elección presidencial con estas cinco cosas que debe saber antes de votar en 2016. Manténgase actualizado con VoteUSA, el esfuerzo de USAGov para ayudar a los estadounidenses a estar más informados sobre las elecciones de este año 2016. Únase a la conversación usando el “hashtag” #VoteUSA o siguiendo a GobiernoUSA. gov a través de Facebook y Twitter.

VoteVets slams Trump for suggesting vets with PTS are weak, call on Pat Toomey to disavow Trump

matic Stress are weak and “can’t handle” the trauma of combat. Trump’s comments add to the dangerous stigma of PTS that prevents many veterans from getting the help they need when they return home from conflict or suffer a traumatic experience while serving. “When people come back from war and combat, and

they see things that maybe a lot of the folks in this room have seen many times over, and you’re strong and you can handle it, but a lot of people can’t handle it,” said Trump during a panel event in Virginia this morning. Hazel Diaz, Marine Corps veteran and Pennsylvania

Veterans Outraged by Trump’s ‘Dangerous’ Post-Traumatic Stress Remarks

HARRISBURG – Veterans representing VoteVets are outraged by Republican presidential candidate Donald Trump’s comments today suggesting that veterans suffering from Post Trau-

Phone: (484) 472-6059 Fax: (484) 472-8153

el-hispano.com

Emails: FOR EDITORIAL alopez5268@aol.com

Published by:

press releases s/b sent to this address)

López Publications, Inc. Correspondence should be sent to: P.O. Box 618 Drexel Hill, PA 19026

(all Op-ed pieces and

FOR ADVERTISING hispads@aol.com

Aaron G. Lopez, Publisher/Editor Madelyn Madary, Advertising Director Josué Rodriguez, Circulation EL HISPANO es la voz latinoamericana, y lucha por mantener la libertad de expresión. EL HISPANO respeta la opinión de sus colaboradores, aunque no signifa que esté de acuerdo con su opinión. EL HISPANO no acepta ninguna responsabilidad de lo que aleguen sus anunciantes. EL HISPANO tiene el derecho de rechazar cualquier anuncio. Although EL HISPANO respects the opinion of those who collaborate with us, we do not neces-

Cont. on next page

sarily agree with their opinion. We believe in giving everyone the oppty. to express their opinion even if it isn’t our own. EL HISPANO does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or any typographical errors. EL HISPANO reserves the right to reject any advertisement. EL HISPANO is a weekly publication. A copy can be picked up in many local businesses or in our Street Racks. Subscription by mail will cost $65 for 52 issues (full year) or $35 for 26 issues (6 months). Old issues cost $5.00 per copy. Photos $10.00 each per print, or JPEG via email.

AUDITED BY CVC

Trump, el “Trompeta”

HiSPANO • 13/19 de octubre de 2016

Humberto Caspa, Ph.D., es de una provisión que permite profesor e investigador de a negociantes como él –de Economics On The Move. bienes raíces— comprar pasivos (edificios) con dineros ¿Donald Trump es un prestados, los cuales, al cabo “genio” de los impuestos o de un tiempo, los deprecian es un verdadero patán? Cu- para utilizarlos como pérdiando la mayoría de los traba- das ante el fisco en el mojadores de clase media y una mento que declaran impuesgran parte de aquellas per- tos. sonas que apenas ganan lo Para Trump no es nada necesario pagan sus impues- nuevo tomarle el pelo al gotos de fin de año, el magnate bierno y a la sociedad. En de copete rojizo hace gala de la década de 1970 ya había que no paga un centavo. ¿A burlado a las autoridades del quién hay que culpar? Servicio de Recaudaciones Por supuesto que el de Impuestos (IRS) con este Congreso nunca quiso hacer tipo de maniobras. reformas a un sistema de Desde que utilizó sus recaudación tributaria que bancarrotas ($916 milbeneficia fuertemente a los lones) como pérdidas en negociantes de bienes raíces. 1995, Trump se ha librado Por muchos años Trump de un cobro de más de $50 ha estado haciendo utilidad millones por año. Es decir,

Veterans Outraged by Trump’s ‘Dangerous’ Post-Traumatic Stress Remarks

From previous page

coordinator for VoteVets, issued the following response to Trump’s comments: “It is unconscionable that Trump, a draft dodger who did everything he could to avoid military service, would suggest that veterans who suffer from PTS are weak. These comments are dangerous, out of touch, and exacerbate the stigma associated with veterans getting help when they need it – stigma which contributes to the 20 suicides each day by

our country’s veterans. Donald Trump should apologize immediately, however, no apology will change the fact that he is extremely unprepared and unfit to be commander in chief. It’s also time for Pennsylvania politicians like Senator Pat Toomey to completely and unequivocally condemn Trump who the vast majority of the military and national security community believe would be the most reckless president in U.S. history.”

ATTENTION READERS/LECTORES: El Hispano wishes to allow various points of view on their pages. We believe in “freedom of speech” and “freedom of opinion” for all. Our publication of a Op-Ed piece does not necessarily mean we endorse that point of view. We welcome all “opinions” and Letters to Editor. They should be sent to: alopez5268@aol.com. Please provide your name and phone number, as they cannot be published without this.

en 18 años, el magnate de copete rojizo ha evadido alrededor de $900 millones al fisco, cantidad que básicamente ha estado llenando sus cofines personales, mientras que todos nosotros hemos estado pagando impuestos año tras año. Lo que hace Trump no es simplemente un acto inmoral, sino que va en contra del buen carácter del negociante. Su maniobra es completamente ilegal desde un punto de vista de la ética ciudadana. Es como si una persona corrompe y prácticamente “roba” legalmente a las grandes tiendas comerciales del país cuando estos negocios promueven incentivos para generar más ingresos. Por ejemplo, años atrás, la tienda Bloomindale´s promovió un regalo de más de mil dólares en tarjetas

“Bloomi” por la compra de artículos de más de seis mil dólares. Los conocedores vivaces y sin ética gastaban esos seis mil dólares en Blomingdale´s haciendo utilidad de sus tarjetas de crédito para recibir regalos de mil dólares en tarjetas Bloomi. Luego, después de unos cuantos días, esta gente inescrupulosa devolvía sus prendas compradas y se quedaban con las tarjetas regaladas para hacer utilidad en la compra de cualquier otro producto en la misma tienda. Trump está haciendo algo similar con los impuestos. Nos está robando de frente y en nuestras caras. Es un desvergonzado que no le importa utilizar las “lagunas legales” (loopholes) del sistema de recaudación de impuestos para aprovecharse de toda una sociedad. A pesar de todo el es-

cándalo que rodea este hecho, Rudi Giuliani, ex alcalde de New York y portavoz de su equipo de campaña política, lo llamó “genio”. El gobernador de New Jersey Chris Christie no solamente piensa que es inteligente, sino que es lo mejor que le hubiera pasado en su campaña a la Casa Blanca. Una persona que perdió $916 millones de dólares y declara a sus empresas en bancarrota no puede considerarse un genio. Tampoco puede considerarse una persona ética. Trump es un desvergonzado y tramposo. Me late que Trump está metido en un rollo ilegal. Por eso no quiere publicar sus recientes impuestos. El IRS sabe que la población está enterada de sus andanzas y no le queda más que investigar. Ojalá que lo metan a la cárcel por corrupto y trompeta.

Sé Listo.

VOTA

Lée bién. Infórmate bién. VOTA, por TU bién y el de los TUYOS.

6 Michelle Obama se forja un legado contra la obesidad infantil HiSPANO • 13/19 de octubre de 2016

Washington - (EFEUSA).Desde la pequeña parcela que sembró al llegar a la Casa Blanca con el temor de que solo brotaran "hierbajos", Michelle Obama hizo hoy balance de su campaña contra la obesidad infantil y prometió seguir en ella el resto de su vida, convencida de que la alimentación sana "no es una moda pasajera". "Jardín para la cocina de la Casa Blanca, establecido en 2009 por la primera dama Michelle Obama con la esperanza de cultivar una nación más saludable para nuestros niños". Esa placa permanente, inaugurada hoy en la entrada del huerto, envía un mensaje sutil al ganador de las elecciones de noviembre: las verduras se quedan aquí. "Confío en que las primeras familias del futuro cuiden de este jardín como lo hemos hecho nosotros, y que se convierta en una de las tradiciones de la Casa Blanca", dijo una emocionada Michelle Obama al inaugurar una ampliación del huerto. El jardín de verduras y hortalizas, que se ha duplicado en tamaño y ocupa ahora unos 260 metros cuadrados (2.800 pies cuadrados) en el sur de la parcela presidencial, fue el germen de la iniciativa "Let's Move" ("Movámonos"), lanzada por la primera dama en 2010 para promover la alimentación saludable y el ejercicio entre los niños. Seis años después, muchos expertos en nutrición consideran que la campaña ha tenido un impacto notable en todo el país, con resultados como la aprobación en 2010 de una ley que hizo más nutritivos los al-

Lo Más Reciente Sobre lo Saludable.

SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE

SALUDABLE

Desde la pequeña parcela que sembró al llegar a la Casa Blanca con el temor de que solo brotaran "hierbajos", Michelle Obama hizo balance de su campaña contra la obesidad infantil y prometió seguir en ella el resto de su vida, convencida de que la alimentación sana "no es una moda pasajera". EFE muerzos escolares o la presión a las compañías para reducir las grasas saturadas, sodio y azúcares añadidos de sus productos. "Las tasas de obesidad infantil han dejado de crecer, y en el caso de los niños más pequeños, han empezado a caer", defendió hoy la primera dama. La pasión de Michelle Obama por ese tema tiene una raíz personal: en 2008, cuando su esposo aún competía por la Presidencia, el pediatra de sus hijas, Malia y Sasha, les informó de que ambas estaban ganando peso, y que debía vigilar su alimentación. "Supe que tenía que hacer algo", dijo la primera dama en 2010, cuando reveló que empezó a hacer "pequeños cam-

bios", como comprar leche desnatada, incluir uvas en el desayuno y verduras en la cena. Esa experiencia coincidió en el tiempo con su reflexión con "el tipo de primera dama que quería ser" si su marido ganaba las elecciones, lo que le llevó a tener la "idea loca" de "plantar un jardín en la Casa Blanca para comenzar una conversación nacional" sobre los hábitos alimenticios del país, recordó hoy. "Yo tenía mis dudas: ¿y si plantábamos este huerto y no crecía nada, solo unos pequeños tomates y unos hierbajos?", reconoció. Algunos le advertieron de que "el asunto de la obesidad infantil era demasiado ligero, demasiado típico de las prim-

eras damas", mientras que "otros creían que era demasiado grande, demasiado complicado" y que irritaría a los más conservadores del país, enemigos de los grandes programas gubernamentales. En efecto, algunos comentaristas conservadores la acusaron de querer forzar a los estadounidenses a comer brócoli, y también tuvo que enfrentar la resistencia de la industria alimentaria, que provocó el fracaso de una iniciativa de la primera dama para detener la publicidad de comida basura dirigida a niños. Pero Michelle Obama sí consiguió que el Gobierno estadounidense reformara el etiquetado de los productos alimentarios para eliminar dudas sobre su aporte calórico y

identificar claramente los azúcares añadidos, algo que será obligatorio a partir de 2018. "La primera dama, convencida por las pruebas de que esta podía ser la primera generación de niños que vivían más enfermos y morían antes que sus padres, nos unió a todos" los expertos en el tema, dijo hoy Risa Lavizzo-Mourey, la presidenta de la Fundación Robert Wood Johnson, una institución dedicada a la salud infantil. "Y como resultado, hemos visto un cambio cultural respecto a la obesidad infantil", añadió durante un acto en la Casa Blanca. Michelle Obama coincidió en que su iniciativa ha "transformado" la cultura del país, porque después de "una era en la que todo era gigante", especialmente la comida rápida, ahora hay campañas publicitarias que promueven las frutas y verduras, restaurantes de moda especializados en ensaladas y pulseras para hacer ejercicio. "Esto se ha convertido en un movimiento y ciertamente no se acabará cuando yo abandone la Casa Blanca", sentenció. "Yo pienso seguir trabajando en este tema el resto de mi vida, y estoy muy emocionada por lo que está por venir", agregó. La primera dama opinó que los hábitos de vida saludables "no solo son una tendencia, no son una moda pasajera", sino que "esto de comer sano está aquí para quedarse".

La Columna Vertebral Por José López Zamorano Para La Red Hispana

Detengamos juntos el VIH HiSPANO • 13/19 de octubre de 2016

El slogan de la campaña anual coordinada por los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) para alentar a todas las personas que viven en Estados Unidos, desde la adolescencia hasta la tercera edad, a prevenir el VIH y crear un frente común dentro de nuestras familias y comunidades, es certero porque hablar del tema debería convertirse en cosa de todos los días, en un hábito positivo, para nuestra comunidad. En vísperas del Día Nacional Latino para la Concien-

tización del SIDA, este 15 de octubre, más de 1.2 millones de personas en los Estados Unidos viven con el VIH, de los cuales más de 150,000 no lo saben, de acuerdo con las cifras oficiales de los CDC. Si consideramos que nuestra comunidad latina sigue teniendo una de las tasas más bajas de acceso a atención médica, que millones de indocumentados carecen de seguro de salud y que las barreras culturales y de lenguaje siguen siendo un problema, no es difícil entender porque estamos siendo afectados desproporcionadamente por el VIH. Cada año, alrededor de

45,000 personas son diagnosticadas con el VIH. Lo más preocupante es que una de cada tres de esas infecciones, son transmitidas por personas que no han sido diagnosticadas con el virus que causa el padecimiento. El inicio de una la conversación sobre el VIH es no sólo el primer paso, sino quizás uno de los más importantes, para prevenir y reducir la diseminación de la enfermedad. Cuando hablamos abiertamente sobre el VIH con nuestras familias y amigos, podemos superar el estigma y allanar las barreras para hacerse la prueba y, eventu-

México - (EFE).- Para Samuel, Fabricio y René, tres niños autistas que hasta hace poco se asustaban con los ruidos, el concepto de alegría se reduce a imaginar a unos enanitos vecinos de una sierra, de donde bajan con los zapatos llenos de tierra. La idea rima porque forma parte de un son, incluido en un taller musical para mejorar la calidad de vida de los niños con autismo en Veracruz, en el oriente mexicano, realizado por el violinista Camil Meseguer y su amigo Sael Bernal, quien toca la jarana jarocha. "Hemos vivido experiencias hermosas. Esos tres chicos no soportaban los ruidos y, según sus papás, ahora apenas llegan a la casa y ponen el disco con la canción de 'Los enanitos' y otras", asegura a Efe Meseguer. La experiencia en Veracruz, impulsada por el Centro Estatal para la detección del autismo, comenzó hace casi tres años y desde entonces ha mejorado la vida de más de 160 familias. Según Meseguer, no se trata solo de tocar canciones; también se hacen investigaciones y se

comparan los avances con niños sin esa limitación. Para los especialistas, el autismo es una alteración compleja del desarrollo que se manifiesta desde los 18 meses, pero pueden aparecer síntomas desde el primer año de vida. Se trata de una variación del desarrollo neuronal que impacta en el funcionamiento del cerebro y como consecuencia aparecen problemas en la comunicación y la relación con los demás. "Hacemos el taller con nuestra música tradicional, el son jarocho; Sael y yo crecimos en la región y usamos textos de canciones que hablan de frutos, árboles o animales", explica Camil, fundador del grupo Sonex. Si bien "Los enanitos" con su letra pícara y música pegajosa es una de las piezas preferidas de los niños, no es la única canción que los ha ayudado a espantar el miedo a los ruidos y aprender a relacionarse. Clásicos de la región como "La Iguana", "La bamba" y "El pájaro Cu" están entre las favoritas de los niños. El doctor Carlos Marcín, director de la clínica mexicana de autismo

almente, tener un diagnóstico temprano que abre la puerta a una vida más tranquila y saludable. Te proteges no sólo tú, sino todos a tu alrededor. No hay nada de qué preocuparse: la prueba es fácil, rápida y confidencial. Para personas VIH positivo, pueden acercarse a los tratamientos médicos para mantenerse saludables y vivir largo tiempo. Siempre es bueno recordar que el VIH dejó de ser una condena de muerte, pero debemos hacernos responsables de nuestras acciones e informarnos de los recursos disponibles. Entre septiembre y octubre celebramos los latinos

de todas las edades el Mes de la Herencia Hispana. Qué mejor manera de festejar nuestros avances como comunidad que convirtiendo la prueba del VIH en una tradición anual, un signo de nuestra madurez y un festejo de la salud y de la vida. Detengamos juntos el VIH es posible, pero hay que dar ese primer paso. Para más información en cómo empezar la conversación sobre el VIH y encontrar eventos ofreciendo pruebas del VIH usando su código postal, visite LaRedHispana. org/DetengamosVIH y/o los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades

El milagro de los enanitos con los zapatos llenos de tierra y alteraciones de desarrollo, defiende el empleo de la música para mejorar la calidad de vida de los autistas, una de las muchas maneras de tratar a los pacientes con esa alteración. "Con la música atraemos la atención, los niños pueden seguir instrucciones y luego imitar. Una vez logrado eso, pasamos a la fase de invitarlos a cantar y bailar y en el caso de los que tienen habilidades pueden tocar un instrumento", asegura Marcín, quien también emplea la terapia musical en su experiencia. El son jarocho, alma del taller de Veracruz, es un género originario de Xalapa, la capital del estado, que tiene influencias de la música africana, afroperuana y venezolana, el flamenco, la salsa y la tendencias urbanas como el blues, jazz, funk, hip-hop, rock, reggae, entre otras. Camil Meseguer es hijo de una importante investigadora del autismo, lo cual le permite saber que, aunque no se conocen las causas de la alteración, ésta se manifiesta de diversas maneras y su evolución sigue caminos diferentes. Una arista clave del tratamiento es que los padres se involucren, lo cual permite a sus hijos ser más desinhibidos, algo decisivo para seguir la terapia. "En nuestro caso los niños siempre van con sus papás y se forman buenos grupos. Es algo importante porque parte de las dificultades de los autistas es su problema para trabajar en equipo, lo cual hemos resuelto", dice. Los niños asisten a las terapias una hora al día, de lunes a jueves. Poco después, en sus casas, algunos como Samuel, Fabricio y René se convierten en la prueba del milagro.

Imagen proporcionada por el Centro Estatal para la Detección y Atención del Autismo de la ciudad Xalapa, en el estado mexicano de Veracruz , que muestra a niños autistas aprendiendo música .EFE

"Los enanitos son de la sierra, traen sus zapatos llenos de tierra", suelen repetir mientras

HiSPANO • 13/19 de octubre de 2016

Método Para Hacer Bien las Cosas

Exposiciones del Cervantino muestran unión entre exiliados españoles y México

Guanajuato (México), ter Reuter y Juan Negrín Fetter Festival Internacional Cervan(EFE).- Gilberto Bosques, Wal- protagonizan, en el marco del tino (FIC), tres exposiciones fotográficas que siguen la pista a los valores de la II República Española y cómo estos llegaron a México tras la Guerra Civil (1936-1939). En esta 44 edición del FIC de la mexicana ciudad de Guanajuato, en la que España es país invitado, era necesario mostrar la “última aportación” más destacada de ese país a México, el exilio republicano, afirma a Efe el curador de las exhibiciones, Ariel Arnal. Con la llegada al país latinoamericano de cerca de un millón de personas exiliadas, incluyendo grandes intelectuales, también se trasladaron sus valores, “que son universales”. “Estamos hablando de solidaridad, de generosidad, de miAcróbatas en una rueda de prensa en la ciudad de Guanajuato para la presentación del espectáculo “Carnaval de los animales” rar al otro, verse como espejo; eso es la República Española”, Guanajuato (México), canguros o abejas, entre otros subraya. (EFE).- Circa presenta, en el animales, apoyados por las El recorrido que engloba esmarco del Festival Internacio- diferentes animaciones que se tas tres exposiciones comienza nal Cervantino (FIC) de la mex- proyectarán encima del escecon las salas dedicadas a Walter icana ciudad de Guanajuato, su nario. “Carnaval de los animales”, un Otro de los acróbatas, Marty Reuter (1906-2005), fotógrafo espectáculo con el que los acró- Evans, señaló que, por lo gen- nacido en Berlín que llegó a batas de esta compañía australi- eral, no es complicado captar España tras el ascenso de Hitler ana se “convierten” en criaturas la atención de los niños, ya que al poder en Alemania, en 1933. La muestra recoge algunas del cielo, el mar y la tierra. trabajan con coreografías que Dentro de la programación in- les parecen “grandes e impre- fotografías que su cámara tomó fantil del Festival, la compañía sionantes”. antes de la Guerra Civil, las cucircense exhibirá, los días 7, 8 Además, pretenden cautivar ales dan paso a imágenes del y 10 de octubre, su propuesta también a los adultos y que es- conflicto, como las del crucero basada en la suite musical “Le tos se rían y se diviertan como “Libertad”, buque insignia de carnaval des animaux”, de Ca- si fueran niños otra vez, añadió. la Marina de la República, así mille Saint-Saëns, con arreglos Los integrantes de la compa- como las de los primeros desde la compositora australiana ñía, creada en 2004 y afincada en plazados. Quincy Grant. Brisbane, indicaron que en sus Pese a que las fotografías esPese a lo que puede dar a en- espectáculos trabajan centrántán tomadas en momentos de tender su nombre, en el espectá- dose en sus cuerpos y en cómo conflicto, muchos de los perculo “no hay animales; nosotros pueden interactuar entre ellos. somos los animales”, indicó en En el “show”, que ronda sonajes inmortalizados por Rerueda de prensa Nathan Boyle, los 50 minutos, también habrá uter muestran una sonrisa. Ello se vincula a que el uno de los integrantes de Circa. tiempo para que el público in“Gran parte del espectáculo teractúe con los artistas, antes alemán “tenía un don: ver lo va sobre la transformación”, con de que la atención vuelva a pon- bello y lo positivo en cualquier una dinámica “divertida y enér- erse sobre el escenario con el situación”, señala a Efe Hely Reuter, su hija, quien se engica” que lanza el mensaje de fragmento final. “cuidarnos entre nosotros”, deLa 44 edición del FIC se de- carga de un archivo que ronda stacó su compañero Todd Kilby. sarrolla, con un programa que los 97.000 negativos y del que Con acrobacias y formando conmemora el 400 aniversario espera que, en algún momento, diferentes figuras, los ejecu- de la muerte de Miguel de Cer- sea acogido por una institución. tantes, dirigidos por Yaron Lif- vantes y en el que participan Como muestra del optimismo schitz, pasan a ser tiburones, 3.500 artistas de 38 países. de Reuter, Hely cuenta como

Acróbatas de Circa llevan al Cervantino su “Carnaval de los animales”

anécdota que cuando su padre fue llevado como prisionero a Argelia (enviado por las autoridades francesas, después de que saliera de España), encadenado en un tren, decía “que era un privilegio, que no cualquiera podía contar eso”. La “bisagra” entre España y México y el punto de unión en las tres exposiciones es Gilberto Bosques, quien en su trabajo de cónsul mexicano en Francia ayudó a miles de exiliados a Gilberto Bosques, Walter Reuter y Juan Negrín protagonizan, en el marco del Festival Internacional Cervantino (FIC), tres exposiciones fotográficas que siguen la pista a los valores de la II República Española y cómo estos llegaron a México tras la Guerra Civil (1936-1939).

atravesar el Atlántico, entre ellos Reuter, en 1942. Bosques (1892-1995) es “el mal llamado Oskar Schindler mexicano”, pero cada vez que le hacían esa comparación él la rechazaba y decía: “Schindler hizo las cosas porque él quiso; yo soy el representante de la política exterior de todo un Gobierno”, refiere Arnal, destacando la humildad del diplomático. Su exposición aúna fotografías protagonizadas por Bosques, tanto en solitario como acompañado por person-

ArteCultura

ajes como Fidel Castro. Asimismo, plasma escenarios clave en su trabajo con los exiliados españoles, como el puerto de Marsella, de donde salían los barcos rumbo a América, o el Castillo de Reynarde, una de las residencias que el Gobierno mexicano rentó para acoger a los refugiados. Uno de estos exiliados que pasaron por México fue Juan Negrín López, quien fuera presidente del Gobierno de la II República. Su nieto, Juan Negrín Fetter Sigue en P: 9

Remember to “Like” us on

HiSPANO • 13/19 de octubre de 2016

Muestra “The Fútbol Gallery” reivindica triunfos de latinos en fútbol mundial Pelé, “El Rey”, único jugador capaz de ganar tres mundiales y prácticamente, toda su trayectoria la desarrolló en territorio latinoamericano. Miami, (EFEUSA).- Una colección de camisetas, botas y otros objetos de gran valor sentimental repasan la historia del fútbol de los últimos tiempos y reivindica las figuras latinas que han triunfado en el deporte rey. La muestra, “The Fútbol Gallery”, que cada una ll-

evará los nombres de sus personajes, cuenta con más de 100 artículos originales que pertenecieron a grandes leyendas del balompié, como el brasileño Pelé, el argentino Diego Armando Maradona o el español argentino Alfredo Di Stéfano, entre otros. Ariel González, presidente

Sigue en P: 9

a la influencia de su abuelo y sus padres, que le dieron “valores humanitarios no limitados a un territorio nacional”, considera su hija Diana, quien añade que los wixárikas, por su parte, le dieron “una raíz que no había tenido como hijo de exiliado”. Las tres muestras, que se exhiben en la Alhóndiga de Granaditas de Guanajuato, estarán acompañadas por la proyección del documental “Visa al paraíso” (2010), de Lilian Liberman, que narra cómo fue el trabajo de Bosques en Marsella.

Exposiciones del Cervantino muestran ... (1945-2015), cuando estuvo en Guadalajara (occidente de México), le llevaron a ver una exposición de arte wixárika (huichol), lo que le impresionó tanto que realizaría un labor con este pueblo originario que se extendería por 45 años, dice a Efe Diana Negrín, hija del artista. Lo que recoge la última muestra es la fotografía de Negrín Fetter sobre el pueblo huichol (cuyas comunidades se asientan en el oeste mexicano, principalmente en los estados de Jalisco y Nayarit), con la que retrató sus rituales, fiestas, ofrendas y peregrinaciones. Negrín mostró un interés por las culturas indígenas debido

de “The Fútbol Gallery”, explicó a Efe que quiso llevar a cabo esta exposición porque tenía “la percepción” de que en América Latina no se reconocía “la labor que habían tenido algunos destacados latinos” en el mundo del fútbol. “Por eso decidí empezar por Pelé, porque ha sido el único jugador capaz de ganar tres mundiales y porque, prácticamente, toda su trayectoria la desarrolló en territorio latinoamericano, en el Santos de Brasil”, comentó. “Pelé: El Rey”, la colección que abrió la muestra en la sala “Universal Casting” de Miami, Florida, está dedicada a “la perla negra”, y donde los visitantes podrán contemplar, entre otras cosas, la camiseta que utilizó la estrella en los amistosos previos a su primer mundial, en 1958, cuando logró el título con apenas 17 años. La colección no solo versará entorno a la estrella brasileña, sino que, en los próximos meses, también pondrá la mirada hacia otras prominentes figuras futbolísticas. Tras la presentación de hoy, González inaugurará otra exhibición sobre el argentino Diego Armando Maradona con “objetos, medallas, camisetas y trofeos” que tienen que ver con su vida deportiva. “Me parece importante resaltar la trayectoria de ambos, que se consagraron en México como grandes leyendas mundiales”, añadió en referencia a las Copas del Mundo que ganaron Pelé, en 1970, y Maradona, en 1986, con sus respectivas selecciones. La última fase de esta colección, y coincidiendo con la celebración del Clásico, se centrará en la rivalidad en-

tre el Real Madrid y el Fútbol Club Barcelona con Alfredo Di Stéfano y Johan Cruyff, que aunque no es latino, “revolucionó el fútbol iberoamericano”. “Cambió el modo de tratar la pelota y su legado fue más allá que el de un simple jugador. Se convirtió en técnico del Barça, en orientador de Guardiola y en el artífice del fútbol moderno”, aseguró. Sobre Di Stefano, “al que

muchos consideran como el mejor jugador de todos los tiempos”, destacó que “su técnica y estilo”, lo convirtió en “un precursor” de este deporte, por lo que consideraba “indispensable” su reconocimiento. “The Fútbol Gallery”, además de realzar las leyendas del deporte, pretende convertirse en el mayor centro histórico de fútbol a nivel mundial, con más de 100.000 artículos recopilados en los últimos 50 años.

Un documental se adentra en las

raíces cubanas del jazz latino

Miami, (EFEUSA).- El cineasta y periodista cubano Jorge Sotolongo presentará su documental “Jazz Latino”, en el que en 31 minutos explora las raíces cubanas de ese género musical mediante entrevistas con músicos, intérpretes y estudiosos. En “Jazz Latino”, que se presenta en el Instituto de Estudios Cubanos y Cubanoamericanos (ICCAS) de la Universidad de Miami, aparecen Paquito D’Rivera, Gonzalo Rubalcaba, Nat Chediak y John Birks “Dizzy” Gillespie, entre otros. El director del Instituto, Jaime Suchlicki, productor ejecutivo del filme, señaló en un comunicado colgado en la web de la Universidad de Miami que es “importante” contar la historia del jazz latino desde sus inicios hasta la actualidad, También lo es destacar “el papel excepcional que Cuba y los músicos cubanos han tenido en su desarrollo”, dijo Suchlicki, que ha producido esta obra junto Jorge Cutillas y Pedro Roig. Sotolongo, que estudió en la Escuela Nacional de Arte de Cuba, es el narrador del documental y el autor de las entrevis-

Jorge Sotolongo cineasta y periodista.

tas que en el mismo aparecen y que se combinan con material de archivo, tanto en foto como en vídeo. Raúl Murciano, profesor del Conservatorio de Música Frost, es el encargado de explicar cómo se origina el jazz latino a partir de los ritmos que llegaron a Cuba con los esclavos africanos y su combinación con ritmos europeos, y más tarde con otros de los afroamericanos de EE.UU.

Se buscan trabajadores para planta avícola. Véa P: 19

HiSPANO • 13/19 de octubre de 2016

El 85 natalicio del famoso salsero Ismael Rivera

ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO

de “El Sonero Mayor”, uno de los motes que cargó el fallecido artista. “El legado de Ismael Rivera es de toda la vida. Ismael trascendió su carrera sobre todos los demás músicos. Su aportación es algo muy distinto a lo que puedo haber hecho artista”, resaltó Rodríguez hoy a Efe tras participar de la cita, que incluyó una ofrenda floral a “Maelo”, como también se conoció al fenecido artista. Debajo de un palmar donde ubica el panteón del también llamado “El brujo”, allí también llegó la hermana de Rivera, Ivelisse Rivera, para destacar la vida de quien en vida dejó un legado de reconocidas canciones como “Las caras lindas”, “De todas maneras rosas”, “El Nazareno”, “Besitos de coco” y “Mi negrita me espera”. Rodríguez destacó la trascendencia de Rivera en el plano cultural por toda la gama de canciones que dejó en su haber, desde que se integró en el Combo de

Rafael Cortijo (1928-1982), donde grabó temas como “El bombón de Elena”, “El negro bembón”, “Con la punta del pie”, “Saoco” y “Tambores africanos”. En 1966, tras cumplir una condena por posesión de drogas, se reintegró a la agrupación de Cortijo y grabó los discos “Bienvenido” y “Con todos los hierros”, para más tarde fundar Los Cachimbos, banda con la que grabó doce discos y siguió cosechando éxitos internacionales. “Para mí, la parte con Cortijo es la más importante, porque la bomba, plena y guaracha la siguen cantando. Sin embargo, hoy en Puerto Rico pasa desapercibido, pero si vas a Colombia, Venezuela Y Panamá celebran el natalicio de Ismael”, señaló Rodríguez. Asimismo, Rivera rebasó el espacio político, cuando en 1980 ofreció un concierto en Nueva York a los nacionalistas puertorriqueños que fueron excarcelados, tras pasar 25 años de prisión, por su participación en el tiroteo en el Congreso de

Estados Unidos en 1954. Igualmente, el aspecto religioso lo tuvo muy presente en sus últimos veinte años de vida, cuando casi anualmente hacía la promesa en Panamá al Cristo Negro de Portobelo, a quien le dedica la canción “El Nazareno”. En las ocasiones en que Rivera participaba de la procesión, que se lleva a cabo cada día 21 de octubre, éste, por ser albañil de profesión previo a convertirse en músico, ayudaba a los habitantes de la zona a construir cruces en madera para la cita religiosa. Rivera murió de un infarto en su hogar el 13 de mayo de 1987.

y Adrián, platicaron del nuevo proyecto en el que interpretarán más de 30 grandes éxitos de Menudo con sus ya famosas coreografías, representando a los 37 integrantes que en diversas etapas formaron parte de la agrupación. Incluso deleitaron a la prensa cantando a capela y posteriormente haciendo una interpretación de la coreografía de su hit más popular: Claridad. En el concierto se podrán escuchar éste y otros éxitos como Fuego, Susana, Súbete a Mi Moto, Rock TV, Historia del Primer Amor, Los Últimos Héroes, Sin Ti y Te

Quise Olvidar, entre otros. Si bien Menudo se fundó en Puerto Rico, durante su evolución las nacionalidades de sus integrantes se diversificaron, proviniendo de México, Venezuela o Estados Unidos, por lo que la banda aseguró hoy que “pasó a ser parte de todo el mundo”. Sus integrantes afirmaron que en esta gira “nosotros no somos los protagonistas, sino el público”. Charlie Osorio bromeó al ser interrogado sobre la participación del cantante Ricky Martin al decir que no podrían cubrir su nómina; sin

embargo, los integrantes dijeron que el reencuentro está abierto a todos los exmiembros del conjunto. Menudo fue fundado en 1977 y logró el éxito en diversos países durante los años ochenta, con 20 millones de discos vendidos y temas grabados en cinco idiomas, llegando incluso a Japón y Filipinas. En 1997 la agrupación evolucionó hacia MDO cuando la banda anunció un cambio hacia una etapa más “madura y vanguardista”, logrando mantener viva la leyenda con 13 éxitos propios.

Seguidores del fenecido salsero puertorriqueño Ismael Rivera celebraron su 85 natalicio con una ofrenda ante su tumba en San Juan, recordándolo por trascender, además de la música, a las esferas culturales, políticas y religiosas de la isla. EFE

San Juan, (EFEUSA).- Seguidores del fenecido salsero puertorriqueño Ismael Rivera celebraron su 85 natalicio con una ofrenda ante su tumba en San Juan, recordándolo por trascender, además de la música, a las esferas culturales,

políticas y religiosas de la isla. José Rodríguez, reconocido fotoperiodista puertorriqueño y fiel admirador de Rivera, acudió al cementerio de Villa Palmeras, en el sector sanjuanero de Santurce, donde interpretaron cánticos y se recordaron anécdotas

México, (EFE).- Doce integrantes de tres generaciones del grupo Menudo, que tiene casi 40 años de historia, presentaron el martes 4, en la Ciudad de México la gira Menudomanía Forever, en el marco de la cual darán un concierto en el Auditorio Nacional de la capital el próximo 12 de octubre. Con temas que causaron furor durante los años ochenta y noventa, la banda que originalmente se formó en Puerto Rico ha evolucionado con cambios constantes de sus integrantes, articulando un gran grupo de fanáticos en Esta-

dos Unidos, Perú, Venezuela, Colombia, México, Panamá, República Dominicana, Ecuador y Brasil, entre otros países. En conferencia de prensa, Charlie, Robert, Rawy, Abel, Didier, Jonathan, Ashley, Daniel y Pablo aseguraron que “el proyecto sigue vivo gracias a la fanaticada”, pues son sus seguidoras quienes apoyan este tipo de reencuentros, ávidas de escuchar de nuevo sus muy sonados temas. Los participantes de Menudomanía Forever, que también incluye a Miguel, Alexis

ENTRETENiMiENTO

40 años de historia: Menudo vuelve a los escenarios con sus grandes éxitos

HiSPANO • 13/19 de octubre de 2016

Honran tributo a Celia Cruz y Héctor Lavoe en nuevo disco de músico boricua Aníbal de Gracia lanza su sexta producción discográfica, “Dejando huellas”, en el que le rinde homenaje a los fenecidos salseros, Celia Cruz Héctor Lavoe. EFE

San Juan, (EFEUSA).- El trombonista puertorriqueño Aníbal de Gracia lanza su sexta producción discográfica, “Dejando huellas”, en el que le rinde homenaje a los fenecidos salseros, la cubana Celia Cruz y el boricua Héctor Lavoe. Será en par de semanas que De Gracia, de 55 años, publique, según dijo en entrevista con Efe, su nuevo disco, el cual describió como “una pieza de colección, una joya musical” por ambos tributos a dos de los artistas más populares del género caribeño de la salsa. “El sueño de todo artista es ser escuchado. Unos quieren fama, otros dinero, pero yo lo que quiero es que mi música se escuche alrededor del mundo, y que los compañeros reconozcan el trabajo que hicimos”, sostuvo De Gracia. Para este nuevo álbum, el cual De Gracia demoró en terminar diez años, contó con la participación de alrededor de 100 artistas, entre músicos y cantantes, en su mayoría de Puerto Rico, desde “la época dorada” de la salsa hasta la nueva generación. El primer tributo que aparece en el álbum es a Cruz, conocida como “La guarachera de Cuba”, con los temas “Químbara”, “Cúcala”, “Usted abusó”, “Soy antillana”, “La vida es un carnaval” y “Bemba colorá”. “Celia se ganó el respeto del músico salsero”, indicó De Gracia sobre Úrsula Hilaria Celia

de la Caridad Cruz Alfonso de la Santísima Trinidad (1925-2013), verdadero nombre de la también llamada “La reina”. En el tributo a Cruz, quien junto a Lavoe formaron parte de Las Estrellas de la Fania -considerada por muchos seguidores como la máxima orquesta de salsa en la historia-, participan cantantes latinoamericanas y asiáticas, como la venezolana Hindy Castillo, las boricuas Michelle Brava y Melina Almodóvar y la japonesa Yoko. “La salsa se ha conocido como un género machista y yo quise darle la validez que se merece. Son pocas las mujeres que se han atrevido a hacer esto”, enfatizó De Gracia sobre la decisión de recordar a Cruz,. De Gracia admitió que el primer tributo que decidió grabar fue el de Lavoe, de quien dijo que cuando escuchó su música por primera vez, le impresionó mucho. Igualmente, por el compañero de orquesta de Lavoe, el trombonista boricua Willie Colón, fue que se interesó en tocar dicho instrumento de viento y a quien imitó en la película “El cantante”, protagonizada por Marc Anthony y Jennifer López. “Para mí Héctor es el cantante de los cantantes”, afirmó De Gracia recalcando uno de los motes que llevó Héctor Juan Pérez Martínez (1946-1993) durante sus años de carrera. Lavoe se convirtió en una de las grandes estrellas de la salsa

por legendarios temas como “Todo tiene su final”, “El Todopoderoso”, “Aguanilé”, “El cantante”, “Rompe saragüey” y “Paraíso de dulzura”. Lavoe falleció a causa del sida -contraído por utilizar jeringuillas usadas- el 29 de junio de 1993 en el hospital Saint Claire de Nueva York, a los 47 años. Lavoe, natural del barrio Bélgica de Ponce, ciudad al sur de Puerto Rico, comenzó a destacarse en la música cuando decidió mudarse a Nueva York. Según varias teorías de los historiadores de la música, la salsa nació en los barrios de Nueva York hace más de sesenta años gracias a jóvenes músicos latinoamericanos que emigraron a esa ciudad. Una de las teorías más extendidas le atribuye su nacimiento al músico dominicano Johnny Pacheco, quien se refirió a la salsa como una mezcla de ritmos caribeños como la guaracha, mambo, pachanga, guajira, guagancó y chachachá. El racismo, la emigración de cubanos, dominicanos y puertorriqueños a EE.UU. o el consumo de drogas, fueron algunas de las temáticas con las cuales la salsa comenzó a infiltrarse entre los jóvenes, que la bailaban en clubes de Nueva York y Puerto Rico. En el tributo a Lavoe se incluyen las canciones “Juana Peña”, “Barrunto”, “El cantante”, “Periódico de ayer” y “Mi gente”. En el homenaje cantan intérpretes de la nueva generación de la salsa, como Gerardo Rivas y Norberto Vélez, miembros de la orquesta NG2, Juan Pablo Díaz y Juan José Hernández. Asimismo, algunos de los veteranos músicos que colaboraron en el tributo fueron el trombonista Reynaldo Jorgge, el bajista Edwin Morales, el

“Para mí Héctor Lavoe es el cantante de los cantantes”, afirmó De Gracia. trompetista Julito Alvarado y Pete Perignon en el bongó. “Para este junte lo que quise hacer fue una versión de músicos reconocidos con los que están subiendo. La generación

que viene tiene la intención”, sostuvo De Gracia, quien incluyó en el disco el tema “Lágrimas negras”, grabada por primera vez en 1929 por el Trío Matamoros de Cuba.

DEBATECLINTONTRUMP

HiSPANO • 13/19 de octubre de 2016

Trump y Clinton l evan sus ataques al extremo en un amargo debate El candidato republicano Donald Trump negó todas las acusaciones en su contra. EFE

San Luis (EEUU), (EFE).- Los candidatos a la Casa Blanca llevaron el domingo, sus ataques al extremo en su segundo debate, en el que Donald Trump amenazó con meter en la cárcel a Hillary Clinton si llega al poder y ella opinó que el magnate está incapacitado para la Presidencia por sus “brutales” insultos a mujeres, latinos y otros. El vídeo revelado el viernes en el que Trump hace comentarios denigrantes sobre las mujeres y la pérdida de apoyos republicanos a su campaña marcaron el tono para un debate tenso desde el principio, con la negativa de los candidatos a estrecharse la mano al llegar al escenario en la Universidad de Washington en San Luis (Misuri). Consciente del momento frágil por el que pasa su campaña, Trump pasó enseguida a la

H X

tra

Established

1976

HiSPANO 13 DE OCT. DE 2016 XL • #41

ElVOLUMEN

ofensiva y dijo que, si llega al poder, nombrará un fiscal especial que investigue a Clinton por su uso de un servidor privado para manejar sus correos electrónicos profesionales cuando era secretaria de Estado (2009-2013). Cuando Clinton afirmó que se alegraba de que “alguien con el temperamento de Donald Trump no esté a cargo de nuestro país”, el magnate replicó: “Porque entonces estarías en la cárcel”. La ex secretaria de Estado trató entonces de retomar el control del debate y aprovechó las interrupciones de Trump durante una de sus respuestas para decirle: “Sé que quieres generar distracciones esta noche, lo que sea para evitar hablar sobre tu campaña y cómo está explotando, y cómo te están abandonando los republicanos”. Trump aseguró que “no está orgulloso” de los comentarios sobre las mujeres que hizo en 2005, cuando se grabó el vídeo filtrado a la prensa el viernes, y que se ha disculpado “con su familia y el pueblo estadounidense” por ello. Pero insistió en que simplemente eran “comentarios típicos de un vestuario de gimnasio” entre hombres, y pidió

Hillary Clinton contesta las preguntas ante la audiencia presente en el segundo debate por la presidencia de EEUU, el 9 de octubre de 2016. EFE centrarse “en cosas mucho más importantes”, como el grupo Estado Islámico (EI). “Tengo un respeto tremendo por las mujeres, y las mujeres me respetan”, sentenció Trump, que aseguró que nunca ha llegado a abusar sexualmente de nadie. Su rival llevaba todo el fin de semana preparando su respuesta al escándalo, y estaba deseosa de contestar después de que Trump compareciera antes del debate junto a varias mujeres que acusaron en su día de acoso sexual a su esposo, el expresidente Bill Clinton. “Hemos visto a Trump insultar a mujeres, clasificarlas por su apariencia del uno al diez”, afirmó la candidata demócrata.

“Pero no solo son las mujeres, y no solo es este vídeo el que despierta dudas sobre su capacidad de ser presidente, porque también ha atacado a los inmigrantes, a afroamericanos, a latinos, a gente discapacitada, a prisioneros de guerra y a muchos otros”, agregó. A lo largo del debate, Trump también describió a Clinton como “el diablo” y la acusó de tener “un odio tremendo en su corazón”, debido a que calificó de “deplorables” a la mitad de los simpatizantes del candidato republicano. “Yo no tengo ningún problema con sus simpatizantes -replicó Clinton- sino con él y la campaña divisiva y llena de odio que ha encabezado, la in-

citación a la violencia en sus mítines, y sus comentarios brutales sobre todo tipo de estadounidenses”. Los ataques personales dejaron poco espacio para la sustancia en el debate, en el que se tocaron temas como la reforma sanitaria, los impuestos, la islamofobia en EE.UU. o la situación en Siria. Trump reconoció que está “en desacuerdo” con su compañero de fórmula, el aspirante a vicepresidente Mike Pence, quien en el debate del pasado martes dijo que las “provocaciones de Rusia en Siria tienen que tener como respuesta la fuerza de Estados Unidos”. Sigue en P: 13

Más Noticias el-Hispano.com

DEBATECLINTONTRUMP

HiSPANO • 13/19 de octubre de 2016

Trump trató parar la hemorragia que le causó el video de Access Hollywood Humberto Caspa, PhD Especial para El HiSPANO

En el debate del domingo pasado, los dos candidatos mostraron sus “mejores” argumentos para ser considerados por el electorado nacional como aptos a la Presidencia. A Hillary Clinton le correspondía no “pisar el palito” y caer en un tormentoso abismo. A Donald Trump, por su parte, le atañía parar la hemorragia que le había causado el fatídico video de Access Hollywood. Hillary Clinton no piso el palito, no mordió la trampa que le había preparado Stephen Bannon, director de la campaña política de Trump y ex jefe la agencia informativa Breitbart News, quien, a pocos minutos del inicio del debate, agrupó a cuatro mujeres en una conferencia de prensa totalmente surreal.

Las cuatro alegaron que, en el pasado, fueron abusadas sexualmente por el esposo de Hillary Clinton; y que la candidata de los demócratas había utilizado su poder político para acallarlas y humillarlas. El plan de Bannon, conocido por sus inclinaciones intolerantes y extremistas, no logró el resultado esperado. Durante el debate, Hillary Clinton se mostró serena, muy cauta y hasta cierto punto calculadora. No fue la misma persona del primer debate, en donde fue visible apreciar su emotividad, su astucia y sapiencia de las debilidades de su enemigo. Por su parte, Donald Trump necesitaba de una victoria clara, contundente y humillante. Inicialmente, era imperioso parar la hemorragia que le había causado el video de Access Hollywood, en el cual se le escucha decir vulgaridades de las mujeres. El video hace notar

El magnate argumentó que hay que concentrarse exclusivamente en la lucha contra el Estado Islámico y que la ciudad de Alepo, donde hay una ofensiva rusa y siria, “básicamente ya ha caído”. Mientras, la candidata demócrata dijo que está a favor de investigar a Rusia y al régimen de Damasco por los “crímenes de guerra” que han cometido en Siria, y argumentó que los comentarios “imprudentes” de Trump sobre los musulmanes “los utilizan” los grupos yihadistas para captar nuevos terroristas. Por otra parte, Trump reconoció haber eludido impuestos tras declarar 916 millones de dólares en pérdidas en 1995, otro de los temas que le han generado más críticas

de la campaña de Clinton. El debate se cerró con un intento de conciliación, cuando un votante pidió a los candidatos que citaran una virtud del otro. “Respeto a sus hijos. Son increíblemente capaces y leales, y creo que eso dice mucho sobre Donald y es algo que respeto”, admitió Clinton, mientras que Trump reconoció que su rival “no abandona, no se rinde, es una luchadora”, y eso “es un rasgo muy bueno”. Los elogios no lograron borrar una hora y media de dardos, pero sí desembocaron en el apretón de manos que tanto habían evitado al principio, y con el que se despidieron hasta el tercer y último debate, que tendrá lugar el 19 de octubre en Las Vegas (Nevada).

Trump y Clinton llevan sus ataques ...

que Trump es un cobarde predador sexual, que utiliza su poder económico para humillar a las mujeres sexualmente. El montaje que había preparado Bannon le sirvió para cauterizar la herida, tal como sucede cuando aplicamos una dosis de alcohol sobre una cortadura. Duele mucho pero para la sangre momentáneamente. Luego, en el debate, Trump fue de menos a más. Se mostró altamente inestable, defensivo e inseguro a raíz del video. Pasado los 30 o 40 minutos, se recompuso, fue más incisivo en su crítica contra su contrincante en torno a las políticas de comercio, el problema de Siria y el programa de salud del Presidente Obama. Se le escuchó decir que Hillary Clinton va a continuar con la firma de los tratados de libre comercio y va a abrir uno con la región asiática, el cual nuevamente afectará la producción nacional y los trabajos en las industrias estadounidenses. Empero, cometió errores imperdonables en su afán de atacarla. “si fuera presidente”, dijo, “estaría ordenando al fiscal del gobierno que abriera un proceso penal contra Hillary Clinton”. En un momento crítico del debate, manifestó que la estaría enviando a la cárcel. Con esas palabras solo hizo apreciar, ante más de 80 millones

Hillary Clinton se mostró serena, muy cauta y hasta cierto punto calculadora.

de televidentes, sus tendencias profesor e investigador de Ecoautoritarias y sus ambiciones de nomices En Te Nove. E-mail: convertirse en un siniestro per- hcletters@yahoo.com sonaje como Hitler en Alemania y Pinochet en Chile. Así, Trump apenas pudo ponerle un curita a la tremenda herida que le ocasionó el video de Access Hollywood. En cualquier momento el pedazo de tela adhesiva cede a la presión del torrente de sangre que fluye al interior de su cuerpo. La hemorragia de Trump continuará hasta más allá de las elecciones del 8 de noviembre. El pueblo estadounidense sabe que es un pervertido sexual, una abusador y explotador de mujeres, un corrupto, racista y evasor de impuestos. Su hemorragia lo llevará a la silla de los acusados. La justicia lo espera. Humberto Caspa, PhD., es

Sé Listo.

VOTA Infórmate

bién,

H por quién

Por qué republicanos “tardar tanto” en retirar apoyo a Trump Washington, (EFEUSA).El presidente, Barack Obama, dijo el martes 11, que “no tiene sentido” que muchos republicanos condenen los comentarios sobre las mujeres de Donald Trump pero sigan apoyando su candidatura presidencial, ni tampoco por qué otros hayan “tardado tanto” en dejar de respaldarle dados sus

Donald Trump trató parar la hemorragia que le había causado el video.

insultos a las minorías. “(Trump) dice cosas que nadie consideraría tolerables de parte de alguien que estuviera haciendo una entrevista para un trabajo en (la cadena de tiendas) 7/11”, afirmó Obama en un mitin a favor de la candidata demócrata, Hillary Clinton, en Greensboro (Carolina del Norte).

votarás.

LISTO VOTA

HiSPANO

14 Desempleo sube al 5%, pero mejoran las expectativas de buscar trabajo HiSPANO • 13/19 de octubre de 2016

Washington - (EFEUSA).La creación de empleo experimentó en el mes de septiembre una desaceleración con la creación de solo 156.000 nuevos puestos de trabajo y una subida de la tasa de desempleo de una décima hasta el 5 %, que en el caso de los hispanos se incrementó ocho décimas hasta el 6,4 %, informó hoy el Gobierno. Pese a que la tasa de desempleo pasó del 4,9 al 5 %, la creación privada de empleo mostró signos de fortaleza y además aumentó levemente la participación laboral que había alcanzado niveles históricos muy bajos, lo que muestra una mejora de las expectativas de los estadounidenses de encontrar trabajo en el futuro. En septiembre, el sector privado creó 167.000 nuevos puestos de trabajo mientras que el sector público destruyó 11.000, por lo que la creación total de nuevos empleos en septiembre fue de 156.000, ligeramente inferior a lo esperado por los economistas. Como dato indicativo, en los últimos doce meses la media mensual de creación de empleo ha sido de 178.000, frente a la media mensual de 229.000 del año pasado. La creación de 156.000 nuevos empleos en septiembre muestra una tendencia similar a la de agosto, cuando se crearon 167.000 nuevos puestos de trabajo, según las cifras revisadas hoy por el Departamento de Trabajo. Los datos de agosto y septiembre contrastan con el fuerte ritmo de creación de empleo de julio y junio, cuando se produjeron 252.000 y 271.000 nuevos empleos, respectivamente, según las cifras revisadas. Con una tasa de desempleo del 5 %, la cifra total de des-

La Educación Vale Más que el Oro.

Educación

NEGOCIOS

El índice de desempleo subió una décima en septiembre y se situó en el 5 % tras la creación de 156.000 nuevos puestos de trabajo, insuficientes para compensar las nuevas incorporaciones, informó hoy el Departamento de Trabajo. empleados fue en septiembre de 7,9 millones, similar al mes anterior. La cantidad de estadounidenses que tiene trabajo o que lo buscan y tiene al menos 16 años es de 160 millones de personas, lo que supone un incremento de casi medio millón con respecto a los 159,5 millones de personas del mes anterior, según figura en el informe. Por eso, la subida de la tasa de desempleo al 5 %, en realidad proporciona signos alentadores porque muestra que han comenzado su búsqueda de empleo nuevos trabajadores y personas que habían perdido la esperanza de encontrarlo, aunque el mercado laboral está teniendo dificultades para absorberles. En el informe destaca el incremento de ocho décimas de

la tasa de desempleo de los hispanos, que ha pasado del 5,6 en agosto al 6,4 % en septiembre y que afecta a 1,74 millones de personas. Por razas, el desempleo de los blancos quedó en el 4,4 %, entre los negros en el 8,3 % y entre los asiáticos en el 3,9 %, mientras que por grupos de población, el desempleo entre los varones se situó en el 4,7 %, superior al 4,4 % de las mujeres. El número de los desempleados de larga duración, es decir, los que llevan 27 semanas o más sin trabajar, permaneció prácticamente sin cambios en 2 millones, contabilizando el 24,9 % del total de desempleados de Estados Unidos. Actualmente la cifra de trabajadores que han renunciado a seguir buscando empleo es

de 553.000, muy similar a la de hace un año. Por sectores, los más activos en cuanto a generación de empleo fueron los que prestan servicios empresariales y de consultoría, así como los de alimentación y restaurantes, mientras que la minería siguió cayendo al mismo tiempo que la construcción y los servicios financieros se mantuvieron sin cambios. En cuanto a los salarios, las cifras oficiales muestran que el promedio por hora aumentó en septiembre un 0,2 % con respecto al mes anterior, para situarse en 25,79 dólares, una tendencia similar a la pronosticada por los analistas. Con ese aumento, la media de salarios por hora se ha incrementado en los últimos doce

meses en un 2,6 %. El informe del Departamento de Trabajo proporciona una buena imagen del estado de la economía justo antes de las elecciones presidenciales del 8 de noviembre, en las que el republicano Donald Trump espera conseguir el voto de los obreros blancos que han sufrido el impacto de la crisis iniciada en 2008. "Los datos muestran que millones de estadounidenses están siendo excluidos de la recuperación y los jóvenes y los trabajadores de las minorías están siendo impactados de modo especialmente fuerte", consideró en un comunicado David Malpass, asesor económico de Trump. Frente a la estrategia de Trump, la candidata demócrata, Hillary Clinton, ha tratado de sacar rédito del crecimiento de empleo registrado bajo el mando del presidente, Barack Obama. Las últimas cifras también impactarán en la Reserva Federal (Fed), que mantiene los intereses de referencia entre el 0,25 y el 0,50 % aunque había previsto llevar a cabo este año nuevos ajustes después de incrementar en un cuarto de punto los tipos de interés a finales de 2015, en la primera decisión de este tipo en diez años. La Fed se reúne a comienzos de noviembre y a mediados de diciembre y está buscando signos de mejora en el mercado laboral para ver si está lo suficientemente fuerte como para subir los tipos de interés.

HiSPANO • 13/19 de octubre de 2016

Amuncian 11proyectos de ley íntegros acerca de iniciativa de asequibilidad en las cuotas universitarias

TRENTON –El presidente del senado Steve Sweeney junto a la senadora Sandra Cunningham dieron a conocer hoy el plan completo de 11 iniciativas que tienen como objetivo hacer que las universidades sean

asequibles para los estudiantes y las familias de Nueva Jersey. La iniciativa utilizó como modelo las recomendaciones del estudio realizado por una comisión de “blue ribbon” acerca de la educación superior.

Sweeney junto a la senadora Cunningham, líder del comité de educación superior del senado, el Dr. Fredrick Keating, presidente de la universidad Rowan del condado de Gloucester y presidente de la comis-

ión de estudios para asequibilidad en las universidades y 10 miembros del panel que se formó por la legislación auspiciada por los senadores Sweeney y Cunningham trabajaron desde abril del 2015 para desarrollar este reporte. “Hay evidencias claras e indiscutibles que una carrera universitaria hace una gran diferencia en la vida de los graduados, sin embargo la asequibilidad puede ser un gran obstáculo, especialmente para los estudiantes de clase media o para las familias de bajos recursos económicos”, dijo el senador Sweeney. “La educación superior puede ser una inversión muy valorable que paga dividendos en las ganancias del futuro, oportunidades de trabajo y una mejor calidad de vida. Para muchos candidatos, las continuas alzas a los costos de las cuotas universitarias hace que la universidad sea una realidad inalcanzable”. De acuerdo a un reporte publicado en el 2013 por la junta de universidades, universitarios graduados ganan un promedio del 65 por ciento más que un graduado solo de la secundaria, las personas con títulos avanzados ganan de dos a tres veces mayor cantidad que los graduados de la secundaria y los que tienen títulos tienen más seguridad de empleo que aquellos que no cuentan con un título universitario. De 1992 a 2012, la tasa de desempleo para las personas con por lo menos un título universitario consistentemente está en la mitad de la tasa de desempleo que de los graduados de secundaria. “Nos preocupa que muchos jóvenes en este estado no han tenido la oportunidad de alcanzar su más alto potencial”, dijo la senadora Cunningham quien alabó el trabajo del Dr. Keating y los miembros de la comisión. “Para competir en el campo de trabajo es de suma importancia que sean proporcionados el acceso a la educación superior y no debería de ser un lujo reservado sólo para los ricos. Creo que este plan de legislación integro promoverá a que muchos vean que la universidad es una realidad”. De acuerdo al departamento de educación de Estados Unidos, en las últimas tres décadas, las cuotas universitarias para una carrera de 4 años se han disparado a más del

doble, aun después del ajuste de inflación. Esto es especialmente cierto en el estado de Nueva Jersey donde la comisión encontró que las cuotas de las universidades públicas para una carrera de cuatro años están en el cuarto lugar de ser las más costosas en la nación. Sweeney señaló que los estudiantes de están asumiendo niveles exorbitantes en deudas con el fin de financiar sus cuotas de matrículas universitarias y que esto se ha desplazado de una manera muy decisiva a los estudiantes y a sus familias. En 2004, la deuda total de préstamos estudiantiles fue de $ 350 mil millones. Ahora la deuda de los estudiantes es de $ 1.2 billones de dólares. Entre 1992 y 2012, la cantidad promedio en deudas de un estudiante graduado con un título de cuatro años se duplicó a casi $ 27.000. La Comisión identificó soluciones para lograr la asequibilidad, inclusive la de reducir el tiempo que se tarda en obtener un título, mejorando los programas de ayuda financiera y asistiendo a los estudiantes y sus familias a entender la financiación de las universidades. “Estas recomendaciones proporcionarían a los estudiantes de Nueva Jersey y a sus padres el camino para obtener una carrera universitaria asequible y a tiempo”, dijo el Dr. Keating. “Los estudiantes de secundaria se educarán mejor en la planificación financiera de la universidad y tendrán la oportunidad de obtener una ventaja en su título universitario a través de programas de matrícula doble de alta calidad y los estudiantes de las universidades de los condados y de las instituciones de cuatro años ahora tendrán un menú de opciones para ayudarles a cumplir sus objetivos. Los programas tales como el ‘3 Plus 1’ y los programas de tres años mantendrán a los estudiantes en el camino a obtener su título a tiempo”. Los programas “3-Plus-1” permitirán a los estudiantes completar tres años en una universidad comunitaria del condado y un año en una universidad de cuatro años para obtener un título de licenciatura y el programa de tres años permitirán que todas las instituciones de cuatro años adopten un modelo de graduación de tres años como una opción.

HiSPANO • 13/19 de octubre de 2016

LOCALES

Latinos nutren el movimiento muralista

con nuevos mensajes y técnicas

Chicago - (EFEUSA).- El movimiento muralista en EE.UU. sigue adornando, cincuenta años después de su surgimiento, el paisaje urbano de las ciudades del país con imágenes creadas por y para hispanos, aunque este arte se ha adaptado a los nuevos tiempos con nuevas técnicas y mensajes. Un ejemplo de ello puede verse en Filadelfia (Pensilvania), una ciudad en la que según el Censo Nacional residen unos 190.000 hispanos, algunos de los cuales son responsables de los más de 4.000 murales que visten las paredes de esta urbe. "La gente hispana no se ve a sí misma en el arte oficial y los monumentos, pero ellos sí se identifican con los murales", señaló a Efe Betzy Casañas, una puertorriqueña que ha elaborado unos 40 murales en esta ciudad, así como en su país de origen, República Dominicana y Perú. "Creo que es necesario mostrar nuestras propias historias en los murales", destacó Casañas, que mantiene una galería en el norte de la ciudad, donde se ubica el barrio puertorriqueño. La artista, que se halla inmersa en la elaboración de un gigantesco mural que ocupa casi toda una calle y consta de 94 paneles, observa que el contenido de los murales han cambiado y ya no son como los de la década de 1970. "En ese entonces crear un mural era hecho en secreto, era un acto revolucionario, ahora los murales son un arte público y se hace con el conocimiento de todos", señaló. En el Paso, Texas, los antiguos murales, de carácter más político, conviven otros nuevos y menos controvertidos, que "no son muy críticos" con

Vista del mural en el barrio La Villita, en Chicago, creado en los años 80 por el muralista Vicente Mendoza y renovado recientemente por el artista y muralista Robert Valades, el jueves 6 de octubre de 2016. El movimiento muralista en EE.UU. sigue adornando, cincuenta años después de su surgimiento, el paisaje urbano de las ciudades del país con imágenes creadas por y para hispanos, aunque este arte se ha adaptado a los nuevos tiempos con nuevas técnicas y mensajes. EFE la sociedad, como explica a Efe Óscar Moya, un muralista local. "Temo que los jóvenes muralistas de hoy no son muy críticos del sistema, tienen otra energía" apunto Moya, cuyo arte se centra en los temas de la inmigración y de las llamadas maquilas, las fabricas que operan cerca de la frontera entre México y Estados Unidos. Héctor Duarte, un reconocido muralista mexicano de Chicago, llegó a esta ciudad en 1985 y hasta la fecha continúa trabajando en la creación de murales que hablan de la experiencia de ser hispano. "El movimiento muralista está más fuerte que nunca, porque tenemos una nueva generación de artistas que está

ahí cambió su forma de expresarse en el arte. Por los murales en mosaico que ha elaborado en varios barrios de Nueva York se le conoce como "el artista hip hop bizantino". "Cuando creo un mosaico en una área en un barrio hispano, con un tema hispano, eso se manifiesta como si fuera una ancla", dijo Vega a Efe. Como ejemplo de las nuevas propuestas figura el caso de Nicolás De Jesús, un muralista originario de Guerrero (México), y quien ha creado murales portátiles plasmados en lona. Los murales portátiles, uno de los cuales donó recientemente a la colección permanente del Museo Nacional de Arte Mexicano en Chicago, pueden viajar a lugares distantes y son apropiados para las protestas sociales, según explicó De Jesús. "En las protestas sociales me di cuenta que era necesario crear murales que la gente pudiera portar", afirmó, y de manera indirecta resaltó como los murales, al menos en el caso de los hispanos, aún no pierden su naturaleza contestataria.

aportando su parte", dijo a Efe Ravena descubrió el arte bizaneste artista, que afirma haber tino en mosaico y a partir de elaborado unos 40 murales, entre permanentes y móviles. Duarte, de 64 años, califica de "válido" el estilo de la nueva generación de muralistas, que apelan a diseños abstractos y temáticas fantasiosas, y que en Applications available three months earlier than previous years ocasiones incluyen referentes “This is an important date change for almost every college student,” al cómic. "Están usando otra técnica Schweyer said. “With the ever-increasing cost of higher education, stuque no son los pinceles y las dents and their families should apply at their earliest convenience so they brochas, están usando el spray receive the most financial assistance available to them to help pay for can (lata), ellos lo están hacien- college.” do de esta manera y están aporThe FAFSA is used to determine eligibility for state and federal aid protando su granito de arena, ya no grams such as the Pennsylvania State Grant and work-study employment, pintan solo letras", apuntó. Pell grants, Perkins loans and Stafford loans. Many colleges also use the Manny Vega, un muralista de FAFSA to determine eligibility for school-based aid such as private grants Nueva York, comenzó creando and need-based scholarships. Beginning the application process earlier in y pintando murales convencio- the school year will allow students and families to meet the various deadnales en los barrios hispanos lines set by colleges and universities. de la ciudad, pero tras viajar The FAFSA form can be filled out online at https://fafsa.gov. en 2011 a la ciudad italiana de

Students can apply for college financial aid beginning Oct. 1

CALENDARIO Comunitario

Pathstone Migrant Head Start

Trabaja usted en la agricultura?

Nosotros ofrecemos cuidado de niños de 0 a 5 años gratis para familias migrantes.

Contactenos al 610-988-1675

Cruz, Williams to host drug takeback event, offer free gun locks Remember to "Like" us on

El HiSPANO’s “Community Calender” is a free service to

community organizations and non-profits. If you wish to have an event published, please send to us via email to alopez5268@aol.com - Attn: Community Calender. Please make sure you include a phone number for readers to obtain more information. Civic and cultural organizations, healthcare facilities, non-profits and churches ONLY please. (Events should be FREE OF CHARGE)

PHILADELPHIA - Joined by Philadelphia Sheriff Jewell Williams, state Rep. Angel Cruz, D-Phila., Democratic chairman of the House Human Services Committee, announced today that he and Williams will be hosting a drug takeback event from 10 a.m. to 2 p.m. on Saturday, Oct. 22 at Cruz’ district office, 3505 North B St., Philadelphia. Residents of the 180th Legislative District are invited to bring any unwanted or expired medications to Cruz’ office for safe, no-questionsasked disposal. Residents are also invited to request a free gun lock from the sheriff’s office to ensure their firearm is secure at all times.

HiSPANO • 13/19 de octubre de 2016

Gloucester County NAACP Invita Comunidad Hispana a Debate Congresional

Con el ofrecimiento de los dos partes principales partidos políticos de candidatos altamente controversiales para presidente, muchos votantes están mirando hacia los esos candidatos en la papeleta para que mejor refleja sus puntos de vista sobre los temas de mayor preocupación para ellos. De cara al permitir a los votantes obtener una mejor comprensión de las plataformas y las posiciones de los candidatos sobre temas de interés en 1er distrito del Congreso corresponde Donald Norcross ', el Gloucester NAACP se unió por el Centro de Relaciones Con La Comunidad Judía, el Capítulo de 100 Negras Mujeres Negras del Sur de Nueva Jersey ha programado un debate entre los candidatos. El debate se llevará a cabo el jueves 3 de noviembre a las Rowan College de Condado de Gloucester, Enfermería y Centro de Allied Health, 1400 Tanyard Road, Sewell, Nueva Jersey. Puerta se abrirá a las 6 pm y el debate se iniciará a las 7 pm. Los Grupos de han acercado al SE Congresista Donald Norcross (R), Bill Sihir (L), Michael Berman (American Independents.org), Scot Tomaszewski, (Nos merecemos algo mejor) para asistir y participar en el debate que les permita interactuar con votantes del 1er distrito del Congreso. Moderado por la Liga de Mujeres Votantes, el objetivo de este debate es informar e involucrar a los miembros de los grupos patrocinadores y residentes del distrito 1 del Congreso para que puedan tomar buenas decisiones por votación este próximo 8 de noviembre. Durante el debate de 90 minuto, los grupos patrocinadores esperan tener noticias de cada uno de los candidatos y obtener respuestas a las grandes preguntas. ¿Por qué debería votar por usted? ¿Cuál es su visión para el 1er distrito del Congreso y su futuro? Loretta Winters, presidente de la sección local de la NAACP dijo que el debate permitirá a los asistentes conocer personalmente y tener una idea de las posiciones de los candidatos sobre ciertos temas centrales de nuestro distrito y nuestro país. "De acuerdo con Winters, será grabado en vídeo del debate por los grupos patrocinadores de la disponibilidad de los votantes que conducen a la elección. Wilfredo "Wil" Rojas, portavoz de la organización de derechos civiles dijo que las personas que asisten al debate tendrán la oportunidad de escribir sus preguntas para los candidatos en tarjetas. Un panel continuación, ordenar, editar y dar prioridad a las preguntas escritas en función de su percepción de la importancia de la materia de cada pregunta, dijo. En junio, el condado de Gloucester NAACP trató de seguir adelante con un debate elección primaria que fue cancelada debido a los esfuerzos incesantes de un cierto candidato para debatir el debate y controlar todos sus aspectos.

Clasif icados

HiSPANO • 13/19 de octubre de 2016

IMPRESOS Y ONLINE, EDICION DIGITAL •••LUTHER ARM APTS••• Ponga un Recursos Humanos, Legal:

484 472-6059, hispads@aol.com

LUTHER ARM APTS.

Join our Community of

Friend Seniors 62+

PennSCAN Pennsylvania NewsMedia Assoc. - STATEWIDE CLASSIFIED ADVERTISING NETWORK

Near Court House • Newly Renovated Apts • Walking Distance PennSCAN to Shops & Entertainment • Ongoing Social Programs & STATEWIDE ADS: For all PA Events • 24-Hr Maintenance/Security

Rent Based on 30% of your income If you have a disability and need assistance with the application process, please contact our Leasing Agent at 609 392-5628.

Open M-F, 8:30 am-5 pm, No Sat. Hours,

Stop/Call Us: 609 392-5628

Papers

Adoption: Adoption – Loving, fun, welleducated, financially secure, married couple hoping to adopt. Expenses paid. Call/ text (646)284-6486 Debbie

gana hasta

.25

la hora

¡Magníficas oportunidades de empleo en el almacén de distribución de AMAZON! No se requiere diploma de educación secundaria/GED ¿Preguntas? IntegrityTrabajos.com

& Kevin

Help Wanted: Entry Level Heavy Equipment Operator Career. Get APLICA EN PERSONA Trained – Get Certified – Get O Hired! Bulldozers, Backhoes 3725 5925Nicholas TilghmanStreet St. & Excavators. Immediate Suite Suite3746A 600 Lifetime Job Placement. VA Easton, 18045 Allentown, PA Cuando se PA aplica: por18104 favor tenga su ID probando tu capacidad para trabajar en los Estados Unidos. Benefits. 1-866-362-6497 de antecedentes y exámenes de drogas. ISS es un Empleador de Igualdad de dependen de verificación Lunes-Viernes: 10AM-7PM Lunes-Domingo: 10AM-7PM Oportunidades. Help Wanted/Sales: EARN $500 A DAY: Lincoln Cuando se aplica: por favor tenga su ID probando tu capacidad para Heritage Life Insurance trabajar en los Estados Unidos. Ofertas de trabajo dependen de verificación de antecedentes y exámenes de drogas. ISS es un Wants Insurance Agents Empleador de Igualdad de Oportunidades. * Leads, No Cold Calls * Commissions Paid Daily * Agency Training * Life Li-

READERS/LECTORES

El Hispano does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or their representatives, so always act with the same care and caution as with any other business transaction.

H LISTO VOTA

HiSPANO

Sé Listo. 8 DE VOTA NOV Leé bién. Informate bien. Por TU bién y de los TUYOS vota!

cense Required. Call 1-888713-6020 Miscellaneous: SAWMILLS from only $4397.00- MAKE & SAVE MONEY with your own bandmill – Cut lumber any dimension. In stock ready to ship! Free info/DVD: www.NorwoodSawmills.com 1-800-578-1363 Ext. 300N Notices: Pursuant to §128.85 of the Pennsylvania Department of Agriculture Title 7 regulations, GROWMARK FS, LLC. hereby gives notice of ground application of "Restricted Use Pesticides" for the protection of agricultural crops in municipalities in Pennsylvania during the next 45 days. Residents of contiguous property to our application sites should contact your local GROWMARK FS, LLC. facility for additional information. Concerned Citizens should contact: Michael Layton, MGR. Safety & Environment,

Effective Classifieds hispads@aol.com 484 472-6059,

HiSPANO • 13/19 de octubre de 2016 19

PRINT and ONLINE, DIGITAL EDITION

mlayton@growmarkfs. com GROWMARK FS, LLC. 308 N.E. Front Street, Milford, DE 19963. Call 302-4223002 Real Estate for Sale: Delaware: New homes – Sussex and Kent counties from $169,000. 9 communities close to Rehoboth Beach, Delaware Bay (Bower’s Beach), or Nanticoke River (Seaford). 302-653-7700 www.LenapeBuilders.net Vacation Rentals: OCEAN CITY, MARYLAND. Best selection of affordable rentals. Full/ partial weeks. Call for FREE brochure. Open daily. Holiday Resort Services. 1-800-638-

2102. Online reserva- coln Heritage Life Insurtions: www.holidayoc. ance Wants Insurance com Agents * Leads, No Cold Calls * Commissions Adoption: Paid Daily * Agency A childless married Training * Life License couple seeks to adopt. Required. Call 1-888Lots of love, happiness, 713-6020 security. Full-time mom & devoted dad. Finan- Miscellaneous: cial security. Expenses SAWMILLS from only Paid. Geraldine & Char- $4397.00- MAKE & lie. 1-844-377-3677 SAVE MONEY with your own bandmill – Cut Health/Notices: lumber any dimension. Lung Cancer? 60 or Old- In stock ready to ship! er? If So, You and Your Free info/DVD: www. Family may Be Entitled NorwoodSawmills.com To A Significant Cash 1-800-578-1363 Ext. Award. Call 1-800-789- 300N 9279 To Learn More. No Risk, No Money Out of Miscellaneous: Pocket. AIRLINE MECHANIC TRAINING – Get FAA Help Wanted/Sales: certification. No HS DiEARN $500 A DAY: Lin- ploma or GED – We

can help. Approved for military benefits. Financial Aid if qualified. Job placement assistance. CALL Aviation Institute of Maintenance 877-2070345 Vacation Rentals: OCEAN CITY, MARYLAND. Best selection of affordable rentals. Full/ partial weeks. Call for FREE brochure. Open daily. Holiday Resort Services. 1-800-638-2102. Online reservations: www.holidayoc.com Help Wanted Drivers: CDL-A Drivers: WEEKLY HOME TIME! Get up to $0.48 CPM w/bonuses PLUS up to $10,000 Sign On Bonus. Call 877-2777298 or DriveForSuperService.com

HiSPANO • 13/19 de octubre de 2016

Noticias de nuestros países

LATINAS

Arrestan a 5 presuntos criminales por homicidio de dos normalistas en México

México-EFE).- Cinco personas fueron detenidas en el estado de Guerrero, en el sur de México, por el asalto a un transporte público y la muerte de cuatro personas, incluidos dos estudiantes de la Escuela Normal Rural de Ayotzinapa, informó hoy la Fiscalía estatal. "Se logró conocer los nombres y domicilios de los imputados que participaron en los homicidios dolosos contra los dos estudiantes normalistas y dos civiles más, así como las lesiones en contra de cuatro personas", señaló la institución en un boletín. Los hechos, que acontecieron el pasado martes, contaron con la presunta participación de Israel "N", de 32 años, Carlos "N", de 26 años, Ismael "N", de 20 años, José Antonio "N", de 18 años, y un menor de edad. Además, los imputados se encuentran relacionados con otras investigaciones que les vincularían con la muerte de un total de 13 personas, lo que llevó a la Fiscalía de Guerrero a calificarlos de "homicidas seriales". Entre ellos un homicidio ocurrido durante un asalto el pasado agosto a una tienda de conveniencia y un restaurante de Chilpancingo, capital de Guerrero.

También se les involucra con el un hombre el pasado 6 de septiembre homicidio de tres personas durante el en otro atraco. asalto de otra tienda de conveniencia, Las autoridades también los relacioen agosto de 2016, y de la muerte de nan con la muerte el 24 de septiembre

de cuatro personas más en otro establecimiento de Chilpancingo. La Fiscalía dijo que continuará con las investigaciones del caso para vincular a estas personas a proceso. El pasado 4 de octubre se produjo un asalto a mano armada en la carretera que va de Chilpancingo a Tixtla, donde se ubica la Escuela de Ayotzinapa, en la que estudiaban los 43 jóvenes que desaparecieron hace dos años en el municipio guerrerense de Iguala. Entre los fallecidos se identificó a John Morales Hernández y Filemón Tacuba Castro, dos estudiantes de este centro educativo que forma a maestros rurales. Los criminales, de acuerdo con las pesquisas, se encontraban bajo los efectos del alcohol y estupefacientes. El móvil del crimen fue el "robo en transporte público de pasajeros", ratificó hoy la Fiscalía. En un primer momento, la institución informó de tres muertos en el asalto y huida, si bien en este boletín detalló que fueron cuatro los decesos. En fotografías sobre los hechos se observan al menos cinco personas tumbadas en el suelo y con heridas de arma de fuego, en un momento en el que la Policía se encontraba en la escena del crimen recabando información.

Washington-EFEUSA).- Al grito de "¡Libertad para Óscar!" y "¡Obama, escucha, estamos en la lucha!", cientos de personas pidieron hoy en Washington al presidente Barack Obama la excarcelación del independentista puertorriqueño Óscar López Rivera. Convocados por la "Coalición por la Liberación de Oscar López Rivera", los manifestantes, procedentes de varios puntos de EEUU y de Puerto Rico, hicieron esa reivindicación en un acto celebrado en el parque de Lafayette, frente a la Casa Blanca. Pertrechados de banderas puertorriqueñas, camisetas y pancartas en las que se leían consignas como "Presi"¡Libertad para Óscar!" y "¡Obama, escucha, estamos en la lucha!", cientos dente Obama, libera a Óscar Rivera", de personas pidieron en Washington al presidente Barack Obama la excar- los congregados recordaron que el independentista tiene 73 años y lleva 35 en celación del independentista puertorriqueño Óscar López Rivera.

prisión en Estados Unidos. "El encarcelamiento de mi papá representa 35 años de injusticias, de privación, de mantenerlo alejado de su familia inmediata", dijo la única hija del preso puertorriqueño, Clarisa López Ramos, cuya hija, Karina, sólo ha conocido a su abuelo en la cárcel. "Señor Barack Obama, presidente de los Estados Unidos, entiéndalo de un vez que la excarcelación de mi padre es un reclamo no tan sólo del pueblo de Puerto Rico, es uno a nivel mundial", afirmó la hija en la manifestación. En la actualidad, Oscar López Rivera se encuentra en la prisión de Terre Haute, en el estado de Indiana, donde lleva encarcelado desde 1998, después de haber pasado por otras cárceles estadounidenses.

Cinco personas fueron detenidas en el estado de Guerrero, en el sur de México, por el asalto a un transporte público y la muerte de cuatro personas, incluidos dos estudiantes de la Escuela Normal Rural de Ayotzinapa, informó hoy la Fiscalía estatal. EFE

Cientos de personas piden a Obama liberar a Óscar López Rivera

AVISO LEGAL BOXEO AVISO: AUDIENCIAS PÚBLICAS DE NJ TRANSIT La Corporación de New Jersey Transit (NJ Transit) está llevando a cabo audiencias públicas con el fin de recabar información y recibir comentarios de las partes interesadas en relación con los programas desarrollados en virtud de la Ley de Asistencia de Transporte a residentes discapacitados (SCDRTAP) de la Tercera Edad. Una audiencia se llevará a cabo en cada región geográfica, de acuerdo con la Sección 5 de P. L. 1984 c.578 de SCDRTAP. Cada audiencia tendrá una sesión en la tarde y otra en la noche. Las ubicaciones son Westampton, Freehold, y Newark. Los fondos de capital para el Programa para Asistencia a Personas Mayores y Discapacitadas, son para la operación y / o los gastos de administración de los servicios de transporte informal coordinados a nivel local para la tercera edad y personas con discapacidad. El programa también financía mejoras en la accesibilidad al sistema de autobuses y ferrocarril ruta fija de NJ TRANSIT, la prestación de asistencia técnica a los municipios y la administración del programa a nivel estatal. Todos los materiales que deben examinarse de estas audiencias están disponibles en formatos accesibles a petición. Las personas que requieran intérpretes de lengua de signos deben ponerse en contacto con la Oficina Pública de Audiencia, NJ TRANSIT, Uno Penn Plaza East, Newark, NJ 07105-2246, (973) 491-7114 (TT1-800-955-6765) para el 24 de octubre 2016. Se invita al público a las audiencias de noviembre en las que tendrán tiempo y plena oportunidad de expresar sus opiniones con respecto a la Tercera Edad y el Programa de Asistencia de transporte para residentes discapacitados. Con el fin de asegurar que a todos los miembros del público se les escuche, las presentaciones y comentarios deben ser de cinco (5) minutos. Los comentarios escritos para record pueden ser enviados a Public Hearing Comments 2016. NJ Transit Corporation, Uno Penn Plaza East, Newark, NJ 07105-2246, o vía correo electrónico publichearings@njtransit.com para el 23 de noviembre de 2016. De acuerdo con el estatuto de arriba, las audiencias públicas de conducirán en las siguientes localidades:

PROGRAMA DE ASISTENCIA DE TRANSPORTE PARA RESIDENTES DE LA TERCERA EDAD Y DISCAPACITADOS Facilidad Servicios Humanos del Condado de Burlington Sala de Conferencias A y B 795 Woodlane Road Westampton, NJ 08060 FECHA: Miércoles 9 de noviembre del 2016 HORA: 2:00 p.m. y 6:00 p.m.

Región Sur

LUGAR:

Región Central

LUGAR:

FECHA: HORA: Región Norte

Edificio Agrícola Monmouth Sala de Conferencias, # 1 4000 Kozloski Rd. Freehold, NJ 07728 Lunes, 14 de de noviembre del 2016 2:00 p.m. y 6:00 p.m.

Sede de NJ TRANSIT Cuarto de Junta, 9ª planta Uno Penn Plaza East Newark, NJ 07105-2246 FECHA: Jueves 17 de noviembre del 2016 HORA: 2:00 p.m. y 6:00 p.m.

LUGAR:

Con este aviso anual también invitamos al público a revisar los Planes Administrativos del Estado (SMP) para los siguientes fondos federales para los programas administrados por NJ Transit. Estos están disponibles para su revisión en el sitio web de New Jersey Programa de Capacitación de Transporte Comunitario (NJCTTP) en www.NJCTTP.org (Haga clic en United We Ride tab). Las copias de los planes de gestión estatales también están disponibles bajo petición llamando al 973-491-7372 o escribiendo a NJ TRANSIT, programas locales y al Departamento de Asistencia minibus, 4ª planta, Uno Penn Plaza East, Newark, N. J. 07105 a 2.246. • Sección 5310 FTA La mayor movilidad de los adultos mayores e individuos con Discapacidades • Sección 5311 FTA Programa Fórmula del área para zonas rurales no urbanizadas Una actualización para transito de acceso al enlace NO será proporcionado en estas audiencias. De acceso al enlace sostiene Foros de clientes distintos. Si usted tiene alguna pregunta relacionada con foros o servicio de acceso al enlace, envíe un correo electrónico adaservices@njtransit.com o llame al 1-800-955-2321 de acceso al enlace, seleccione la opción # 5 de Servicio al Cliente, o llame al TT 1- 800-955-6765.

Remember to "Like" us on

HiSPANO • 13/19 de octubre de 2016

Jorge Linares: “Venezuela pasa por un momento difícil”

México, (EFE).- El venezolano Jorge Linares, campeón de peso ligero del Consejo Mundial de Boxeo (CMB), dijo que su país atraviesa por un momento difícil debido a la crisis política y social que vive desde hace varios meses, pero a pesar de ello su nación “lo es todo” para él. “Venezuela está pasando por un momento difícil, todo el mundo lo sabe y más para el que vive allá, realmente se sufre lo que se ve, la delincuencia, y eso es lo que me hace pensar antes de ir a mi país”, declaró Linares a Efe en su reciente visita a la Ciudad de México. “A mí me encantaría siempre estar allá, un mes o dos meses de vacaciones, pero esa es la situación y no hay que echarle la culpa a nadie (...) Venezuela para mí es todo, allá está toda mi familia, ojalá que las cosas cambien y Dios dé la bendición de que volver a ser la Venezuela que era antes”, añadió. Precisó que no le gusta hablar de política y sólo se enfoca en lo que sabe hacer que es boxear y subir al ring, “pero si no voy a Venezuela es por la situación que se vive y cuando voy lo hago con precaución, pero nunca dejo atrás a mi país”. El nacido en Barinitas dijo que “no le debe nada nadie”, pero su familia corre peligro y también él cuando llega a estar de visita. “Siempre he dejado bien alto el nombre de Venezuela y lo ha representado en donde me paro”, señaló Linares, de 31 años, El púgil reconoció que eligió vivir en el extranjero, pasó un tiempo en Japón y ahora reside en Es-

Jorge Linares, campeón de peso ligero del Consejo Mundial de Boxeo (CMB), dijo que su país atraviesa por un momento difícil, pero a pesar de ello su nación “lo es todo” para él. EFE tados Unidos, por las oportunidades que se le han presentado pero “nunca voy a dejar de ser venezolano”. Dijo que le duele la forma en que ve desde afuera su país, pero “la gente sigue con la esperanza de que Venezuela cambie y eso ayudará que todos los que nos fuimos al extranjero regresemos a casa, esperemos a ver que cambia”, apuntó. En su último combate, Linares derrotó al británico Anthony Crolla en Manchester, Inglaterra, el 24 de septiembre y con el triunfo se hizo del título ligero de la Asociación Mundial de

Boxeo (AMB) y de paso conquistó el Cinturón Diamante del CMB. Con una hoja de servicios de 41 triunfos, 27 antes del límite, y tres derrotas, el venezolano tendrá como dispensa un periodo de recuperación abierto luego de sufrió una lesión en la mano derecha ante Crolla. Por esta razón, el CMB ordenó este jueves “un periodo de libres negociaciones” para organizar el combate entre Linares y Dejan Zlaticanin, de Montenegro, pero con su lesión, su futuro rival quedó libre para realizar una defensa voluntaria del título.

El CMB busca educar a boxeador en temas

antidopaje con Programa Boxeo Limpio

México, (EFE).- El presidente del Consejo Mundial de Boxeo (CMB), el mexicano Mauricio Sulaimán, dijo que el organismo intenta prevenir y educar a los boxeadores en el tema del antidopaje mediante el Programa Boxeo Limpio. “La protección al boxeador es importante y más que ser un policía (para vigilar a los boxeadores) se trata de un proceso educativo”, declaró Sulaimán en conferencia de prensa en esta capital. El Programa del Consejo exige que los 17 campeones y los primeros quince clasificados de cada categoría sean sometidos a prue-

bas antidopaje, aleatorias, para identificar sustancias que mejoren el desempeño físico y otras sustancias prohibidas. Recordó que a los boxeadores se les terminó el tiempo para registrarse en el Programa y este jueves o viernes que se publiquen las clasificaciones, se darán a conocer los púgiles que no se registraron aunque no quiso revelar algún número. “El boxeador es limpio por naturaleza y no hace trampa para mejorar sus rendimiento”, señaló el dirigente, quien explicó que el Programa se enfocará en la prevención.

HiSPANO • 13/19 de octubre de 2016

BEISBOL

Es poder físico ofensivo o poder de los esteroides

Houston (EEUU), (EFE).El poder ofensivo de los ocho equipos que disputan las respectivas series de división de las Grandes Ligas ha sido decisivo en el inicio de la competición de octubre, a la vez que la presencia de la lluvia que ha traído el huracán Mathew en la costa Este. La emoción de los batazos decisivos se había hecho sentir en los anteriores playoffs, pero esta vez si han sido protagonistas e inclusive en el partido que el pitcheo fue una joya como la que protagonizaron Jon Lester y Johnny Cueto, la definió un cuadrangular monumental del puertorriqueño Javier Báez. Después de haberse dado 5.610 cuadrangulares en la temporada regular, una marca sólo superada por los 5.693 que se aportaron en el 2000, en plena Era de los Esteroides. Uno de las razones para este incremento de cuadrangulares

es el que la pelota son maduras, lo que hace que al contacto con el bate adquieran más velocidad. Pero el comisionado de las Grandes Ligas, Rob Manfred, no tiene el mismo concepto en base a los estudios que la liga ha realizado para analizar el asunto. “Hemos probado la pelota y estamos convencidos de que este tema no tiene su origen en una diferencia con ésta”, señaló Manfred. “Mi opinión es que el incremento se relaciona con la manera en que se juega ahora este deporte, la forma en que se entrena a los bateadores desde una edad muy temprana. No hemos sido capaces de encontrar ninguna causa externa que explique el alza de jonrones”. El poder del bate en los playoffs lo inició el primera base dominicano de los Azulejos de Toronto Edwin Encarnación

Lester domina a Cueto y a los Gigantes y da la ventaja a los Cachorros

Chicago (EEUU), (EFE).- El abridor Jon Lester superó en la lomita al dominicano Johnny Cueto trabajando ocho episodios, y el segunda base puertorriqueño Javier Báez pegó batazo de cuatro esquinas en el triunfo de los Cachorros de Chicago por 1-0 sobre los Gigantes de San Francisco en juego de la serie divisional de la Liga Nacional. Con su triunfo, los Cachorros, que consiguieron la mejor marca en la temporada regular, logran ventaja de 1-0 en la serie divisional que se juega al mejor de cinco, contra los Gigantes, que llegaron a las finales con un boleto de comodín, y pasaron a la divisional venciendo a los Mets de Nueva York. Los Cachorros capturaron el título de la División Central de la Liga Nacional el 15 de septiembre y lideraron las mayores con 103 triunfos y ahora están buscando

su primer título de Serie Mundial desde 1908. Lester (1-0) trabajó ocho entradas completas y para conseguir la victoria permitió cinco imparables y retiró a cinco enemigos por la vía del ponche. El cerrador dominicano Aroldis Chapman (1) se apuntó salvamento en trabajo de una entrada, permitiendo imparable y ponchando a un enemigo. Chapman hizo frente a cuatro enemigos con 21 lanzamientos, de los cuales 13 los colocó en la zona perfecta del strike. Mientras que la batería corrió a cargo de Báez (1), que mandó la pelota fuera del campo en el octavo episodio. El boricua superó la serpentina de Cueto, sin corredores en el camino, cuando el lanzador dominicano había sacado un out del episodio.

pegó un jonrón con el que su equipo en la undécima entrada definió el triunfo que tuvieron ante los Orioles de Baltimore en el partido de comodín de la Liga Americana. El jugador reserva Conor Gillaspie dio la ventaja a San Francisco con su cuadrangular en la novena entrada del duelo de la Nacional, que les permitió imponerse a los Mets de Nueva York. Travis Wood se convirtió en el primer relevista en conectar un cuadrangular en playoffs desde 1924 y los Cachorros de Chicago se llevaron un triunfo en la serie divisional. Los Nacionales de Washington consiguieron hoy la victoria en el segundo partido de la serie ante los Dodgers de Los Ángeles con cuadrangular de tres carreras del receptor venezolano José Lobatón en el cuarto episodio. El número de cuadrangulares había descendido de 4.661 en 2013 a 4.186 la temporada siguiente. El repunte comenzó el año pasado, cuando se llegó a los 4.909. Mientras que en la presente se estuvo muy cerca de establecer una nueva marca. Un récord de 111 bateadores conectaron 20 cuadrangulares o más en esta temporada, por encima de los 64 que lo consiguieron en la anterior. También hay que olvidarse de los días de débil bateo por parte de los campocortos, intermedistas y antesalistas. Treinta y cinco de los jugadores que pegaron al menos 20 cuadrangulares estuvieron de inicio en esas posiciones al menos en 100 encuentros. El número de toleteros con 30 vuelacercas o más casi se duplicó, de 20 a 38. Los jonrones están entusiasmando al público y a los propios peloteros. El ejemplo lo pusieron los boricuas Roberto Pérez y Fran-

Javier Báez (d) celebra con su compañero Gary Jones (i), tras anotar un jonrón ante los Gigantes de San Francisco el 7 de octubre de 2016. EFE cisco Lindor, así como Jason Kipnis, conectaron cuadrangular en un solo episodio del primer encuentro de la serie divisional de la Americana entre los Indios de Cleveland y los Medias Rojas de Boston. Un día después, los Azulejos aportaron tres jonrones durante el quinto episodio del segundo partido que disputaron ante los Vigilantes de Texas. Cada vez con más frecuencia, los bateadores se arriesgan a hacer el swing. Los ponches impusieron un récord por noveno año consecutivo, con 39.982, un promedio de 8,02 por equipo en cada partido. Han aumentado el 27 por ciento respecto de los 6,3 registrados en promedio en 2007. Lo que significa que el bateo se ha redefinido ante el poder de los lanzadores. El piloto de los Orioles, Buck Showalter, considera que los bateadores están mejor preparados, saben esperar más tiempo hasta que les llega un lanzamiento asequible para poderle hacer contacto con la

pelota. Los Orioles fueron los líderes en las Grandes Ligas al conectar 253 jonrones durante la temporada regular. Por su parte, los responsables de la fabricación de las pelotas también defienden la teoría del comisionado Manfred, en el sentido que mantienen las mismas especificaciones de siempre y no hay ningún tipo de tolerancia. En un comunicado, la oficina de las Grandes Ligas indicó “damos instrucciones al Centro de Investigación de Béisbol de UMass-Lowell para que realice pruebas periódicas de las pelotas durante la temporada regular”. De acuerdo a estas investigaciones nada ha cambiado en el contenido y la fabricación de las pelotas reglamentarias por lo que habrá que concederle a los toleteros el reconocimiento de los progresos reales que han hecho ante los lanzadores, sólo silenciado con la presencia de la lluvia y el aplazamiento de dos partidos.

HiSPANO • 13/19 de octubre de 2016

FUTBOL Hernández confía en que el Veracruz derrote al León

Edgar Hernández México, (EFE).- Edgar Hernández, de los Tiburones de Veracruz, aseguró este lunes 10, que aunque el León viene de menos a más, en su equipo confían en vencerlo el viernes en la decimotercera jornada del torneo Apertura 2016. “Jugamos contra un León que va de menos a más, se está trabajando bien, estamos reaccionando al objetivo del técnico, y esperamos que todo se refleje dentro de la cancha”, dijo Hernández. Con dos victorias, tres empates, siete derrotas y nueve puntos, el Veracruz del entrenado chileno Carlos Reinoso ocupa el antepenúltimo lugar de la tabla del Apertura y va penúltimo en la de cocientes que decidirá el descenso en mayo, lo cual obliga al conjunto a hilvanar una racha ganadora a partir del viernes. “Junto con nuestra afición tenemos que sacar esos tres puntos que son muy importantes, esté quien esté enfrente; sabemos que la tabla de cocientes nos está comiendo un poquito, pero el partido está como para poder sumar”, dijo. El Veracruz-León abrirá la jornada 13 del campeonato después de una semana de receso por la fecha FIFA y será un duelo interesante porque si bien el Veracruz está obligado a sumar de a tres, el León, duodécimo de la tabla, aparece e un punto de la zona de liguilla y querrá entrar a ella o al menos mantenerse cerca. “Ser locales debe pesar a nuestro favor; vamos por el camino correcto, el del trabajo, y esperamos que se refleje”, observó. El equipo inicio la semana con una rutina de trabajo físico en el gimnasio y luego trabajó en la cancha, primero con dinámicas de fútbol en espacios reducidos y luego con ensayo de la táctica.

México vence a Nueva Zelanda y se reencuentra con la victoria

Redacción deportiva, (EFE).- La selección mexicana venció el sEabado 8, por 2-1 a Nueva Zelanda en un partido amistoso jugado en la ciudad estadounidense de Nashville a poco más de un mes de comenzar la fase final de las eliminatorias de la Concacaf para el Mundial de Rusia. Un gol de penalti de Giovanni Dos Santos a los 29 minutos y un tanto de Marco Fabián, a los 55, garantizaron la victoria del Tri, que a los 4 minutos permitió el gol de Marco Rojas, centrocampista de ascendencia chilena. México debió exigirse para romper la resistencia de un rival sólido en defensa, que pudo irse en ventaja en una maniobra del mismo Rojas. El primer gol mexicano nació en una falta sobre Hirving Lozano, uno de los más destacados del partido y quien pudo anotar en el minutos 34 y am-

pliar con un pase claro sobre el final del primer tiempo que desperdició el novato Jesús Gallardo. Los neocelandeses sorprendieron en el arranque de la segunda parte. Deklan Wynne llegó por la banda izquierda y envió un centro a Rojas, quien apenas encaminó con pierna derecha para provocar el empate. Los mexicanos quedaron atolondrados por el gol y parecieron incómodos en la cancha hasta que en el 56 una combinación entre Oribe Peralta y Marco Fabián provocó rompió la paridad. Peralta llegó al área, obligó a que el portero saliera al cierre y, en vez de rematar, tocó la pelota a Fabián, quien apenas la empujó al fondo de la red. Aunque no pudo ampliar la ventaja, México mantuvo el control del partido en los minutos finales. México enfrentará el martes a Panamá en Chicago como

En la imagen, jugadores de México celebran una anotación. parte de su preparación para el hexagonal final de las eliminatorias. El 11 de noviembre debutará

México vence a Panamá con gol de Oribe Peralta Viene de P: 24

Pineda, Jesús Molina, Erick Gutiérrez (Jesús Gallardo m.61); Giovanni Dos Santos, Isaac Brizuela (Hirving Lozano m.46) y Oribe Peralta. Entrenador: Juan Carlos Osorio. Goles: 1-0, m.59: Oribe Peralta Árbitro: Ted Unkel, de Estados Unidos. Amonestó a Amilcar Henríquez (m.8), Armando Cooper (m.33) y Ronaldo Córdoba (m.72), por Panamá, y Jordan Silva (m.48), Oribe Peralta (m.60) y Jesús Gallardo (m.61), por México. Incidencias: Partido amistoso entre las selecciones de México y Panamá que se preparan para la hexagonal final de la Concacaf, clasificatoria para la Copa Mundial de Rusia 2018.

Orbelín Pineda (d) de México disputa el balón con Amilcar Henriquez (i) de Panamá, este 11 de octubre de 2016, durante un partido amistoso entre México y Panamá realizado en Toyota Park en Bridgeview ( EE.UU.).

frente a Estados Unidos. - Ficha técnica: 2. México: Jesús Corona; Jesús Dueñas, Hugo Ayala, Hedgardo Marín, Jordan Silva; Jesús Gallardo (Isaac Brizuela, m.61), Marco Fabián (Orbelín Pineda, m.73), Jesús Molina, Giovanni Dos Santos; Hirving Lozano y Oribe Peralta (Alan Pulido, m.65). Seleccionador: Juan Carlos Osorio. 1. Nueva Zelanda: Stefan Marinovic; Winston Reid, Deklan Wynne (Kip Colvey, m.71), Themistoklis Tzimopoulos (Andrew Durante, m.85), Michael Boxall; Marco Rojas (Matt Riddenton, m.79), Kosta Barbarouses (Monty Patterson, m.59), Michael McGlinchey, Clayton Lewis; Liam Graham y Chris Wood. Seleccionador: Anthony Hudson. Goles: 1-0, m.29: Giovanni Dos Santos, de penalti. 1-1, m.46: Marco Rojas. 2-1, m.55: Marco Fabián. Árbitro: el estadounidense Jair Marrufo. No hubo amonestaciones.

HiSPANO • 13/19 de octubre de 2016

FUTBOL

1-0. México vence a Panamá con gol de Oribe Peralta

BUSCAN A MUCHOS TRABAJADORES Ver P: 18 y 19

Redacción deportiva, (EFE).La selección mexicana derrotó el marftes 11, 1-0 a Panamá con gol de Oribe Peralta en un amistoso en Chicago que cerró la preparación de ambos equipos para la final de la eliminatoria de la Concacaf para la Copa del Mundo. Peralta (m.59) recibió un servicio de Giovani Dos Santos y decidió un encuentro soso en el primer y con dominio de los mexicanos en la segunda parte. En la primera mitad las acciones ofensivas de peligro fueron escasas, México tuvo una llegada al área rival con Dos Santos y Panamá amenazó con José González, en ambos casos sin consecuencias. Diferente fue la historia en los 45 minutos finales en los que ambos cuadros mostraron mejor fútbol; en el 53 Adrián Aldrete le dio una pelota a Peralta quien dio un aviso y en el 59, en una jugada iniciada por Hirving Lozano, Dos Santos entró por la izquierda con pelota dominada y le lanzó un centro a Peralta, quien tocó de derecha para el gol. A partir de ahí México se plantó bien atrás y pareció conforme con la ventaja mínima. Lozano tuvo la ventaja en sus botines, pero echó el balón por fuera y fue Panamá la que estuvo cerca de la igualada, en el 90 cuando Abdiel Arroyo le sirvió una pelota a Armando Cooper, detenido con una oportuna salida del portero Moisés Muñoz. Aunque ha sido criticado por su costumbre de rotar jugadores de manera constante, con la victoria el entrenador colombiano Juan Carlos Osorio se confirmó como el de mejores resultados al frente de México en mucho tiempo al cerrar su primer año de

Giovani dos Santos (d) de México disputa el balón con Luis Ovalle (i) de Panamá, este 11 de octubre de 2016, durante un partido amistoso entre México y Panamá realizado en Toyota Park en Bridgeview (EE.UU.). EFE trabajo con 12 victorias, dos empates y una derrota, aunque ésta fue escandalosa, 0-7 ante Chile en la Copa América. En el inicio de la hexagonal, el 11 de noviembre México visitará a Estados Unidos y Panamá a Honduras y cuatro días después

los panameños recibirán a los mexicanos. - Ficha técnica: 0. Panamá: José Calderón; Amir Murillo, Fidel Escobar, Ariano Azmahar, Luis Ovalle; Amilcar Henríquez, Edgar Bárcenas (Manuel vargas m.59), Armando Cooper, José González (Abdiel Ar-

royo m.46); Josiel Núñez (Ricardo Clarke m.58) y Rolando Blackburn (Ronaldo Córdoba m.59). Entrenador: Hernán Darío Gómez. 1. México: Moisés Muñoz; Jordan Silva (Jesús Dueñas m.46), Hugo Ayala, Hedgardo Marín, Adrián Aldrete; Orbelín Sigue en P: 23