El Hispano ed 1015#42 by Philatinos media

11% sin hogar son Veteranos Latinos Rally para poner fin a la falta de vivienda para veteranos.

H 15/21 DE OCT. DE 2015

11% de las personas sin hogar son Veteranos Latinos ElHiSPANO P: 2 NĂşmero 42 Volumen XXXIX

HiSPANO • 15/21 de octubre de 2015

PAGINAS, 2, 3 y 16

LOCALES

INDICE: 11% de las personas sin hogar son Veteranos Latinos LOCALES P: 2, 3 y 16

OPINIO P: 4 y 5

SALUD Y HOGAR P: 6 y 7

ARTE Y CULTURA P: 8 y 9

ENTRETENIMIENTO P: 10, 11

Xtra

P: 12, 13

EDUCACION NEGOCIOS P: 14 &15

CALENDARIO Comunitario P: 17

CLASIFICADOS P: 18 y 19

LATINAS P: 20

DEPORTES P: 21-24

Rally para poner fin a la falta de vivienda para veteranos

Jim Smith / El Hispano

Filadelfia - En “el frente de casa” estamos ganando la batalla contra los veteranos sin hogar. Sin embargo, según el Departamento de Asuntos de Veteranos y Vivienda y Desarrollo Urbano, casi uno de cada cinco de los hombres sin hogar que duermen todos los días en los bancos de parques o se amontonan juntos en nuestro Parkway y calles son veteranos. Aunque la gran mayoría son veteranos de Irak y Afganistán, algunos son veteranos de la era de Vietnam (6,3% vive por debajo de la tasa de pobreza). Los veteranos sin hogar abarcan todos los demográficas: el 93 por ciento son hombres; 49% son blancos; 34% son afroamericanos; 11% son latinos; y el 45% son las edades 31-50. Vestida con camisetas de camuflaje, más de doscientos veteranos, veteranos defensores y funcionarios federales de vivienda se unieron WMGK DJ John DeBella, el viernes 9, en un mitin en el Parque AMOR destacando el progreso de la ciudad para poner fin a la falta de vivienda entre los veterinarios locales. Una “tragedia nacional”, es como el ex secretario de Vivienda y Desarrollo Urbano Shaun Donovan caracteriza el nivel de la falta de vivienda entre los veteranos en 2009. La falta de vivienda es definido por el código legal de Estados Unidos como a las personas que “carecen de una residencia nocturna fija, regular y adecuada.” Desde 2010, el número de veteranos sin hogar en los EE.UU. ha disminuido 33 por ciento, de 74,770 a 49,930. En Filadelfia, el esfuerzo para poner fin a la falta de vivienda entre los veterinarios ha llegado a lo que el

John DeBella y D. Derricks de VMC lideran, a más de 200 manifestantes desde el parque del AMOR al South Broad. Foto: JS/ El HiSPANO

Philly Veterinarios Home.org describe como un nivel “sin precedentes” de el éxito. Con la colaboración entre la administración Nutter, la oficina regional de HUD, el Centro de Veteranos de Servicios Múltiples, VA Medical Center y otros, más los 1.200 veteranos del área de Filadelfia han obtenido viviendas permanentes en los últimos dos años; una disminución del 90 por ciento en el número de veteranos locales de la ONU-protegido. El impulso para la mayor parte de este progreso llegó con estudios de Veteranos sin hogar por el VA y HUD en los primeros años de la administración de Obama. Para el año WMGK 2014 el gobierno había puesto DJ John en marcha el “Desafío de AlDeBella caldes al Fin Veteranos sin hace de- Hogar.” claración La iniciativa ‘Desafío de en mani- Alcaldes’, encabezada por la festación primera dama Michelle Obama, sobre los implicó un esfuerzo de colaboavances ración para proporcionar vividestaca- enda permanente a los veteranos que ha cosechado el apoyo dos a favor de de 210 alcaldes y funcionarios Veteranos del condado en todo el país. en Love “No siempre se trata de dinero”, dijo Jane Vicente, AdminPark. istrador Regional de HUD.

Describiendo el alcalde Michael Nutter como uno de los muchos “héroes” en este esfuerzo, la Sra Vicente dijo a El Hispano que el alcalde Nutter era “uno de los primeros alcaldes en firmar, y lo hizo sin dudarlo.” Como resultado, “Philadelphia se ve en todo el país como un modelo “. “Queremos que todos unan,” dijo Steve Culbertson, Director de Servicios de impacto. “Realmente estamos trabajando duro para poner fin a la falta de vivienda de los veteranos.” Si bien reconoce los avances logrados en la reducción de la falta de vivienda de los vet-

eranos, el actual Secretario de HUD Julián Castro, insiste “Tenemos más trabajo que hacer. Tenemos la obligación de garantizar que todos los veteranos tengan un lugar a quien puedan llamar casa “. “El Departamento de Asuntos de Veteranos y nuestros socios federales y locales deben estar orgullosos de los logros alcanzados reducir la falta de vivienda de los veteranos”, dijo el Secretario de Asuntos de Veteranos, Robert McDonald. Sra. Derricks del Centro de Multi-Servicios de Veteranos fue la principal organizadora de la manifestación.

Guarde un Recuerdo del Papa Francisco PARA ORDENAR VEA LA

PAG. 24

HiSPANO • 15/21 de octubre de 2015

Use, su libertad de expresión.

OPINION

Guns - Stopping That One Person

by Glenn Mollette

Would making guns ille- American mass murder horgal in America eliminate our ror? Has making marijuana illegal for most of the country eliminated the use of pot? Has making cocaine and heroin illegal eliminated the use of these drugs in our country? Prostitution is illegal in HARRISBURG – State Rep. W. Curtis Thomas, D-Phila., most of America. Is there expressed his frustration with the lack of budget progress and the Republican refusal to accept a real compromise budget by prostitution in America? If we made cigarettes and alcoamending H.B. 283. Thomas voted in favor of Governor Tom Wolf’s most recent hol illegal would this elimiproposal which would provide a true, balanced budget for all nate their usage in America? Pennsylvanians while restoring cuts which have affected school Murder is illegal in America districts. but it happens about forty “The House had a chance today to make a positive impact times a day in our country. on our children and our seniors,” Thomas said. “Unfortunately, Stealing is illegal but how the Republicans once again were more concerned with making a statement against our governor instead of working for all much shoplifting goes on in Wal-Mart every single day? Pennsylvanians. “Last November, Pennsylvania’s voters soundly rejected Cor- Making anything illegal does bett and made him the first sitting Pennsylvania governor who not stop the activity. By the was voted out of office in 160 years. Voters knew we were not way over 1700 people were headed in the right direction. Voters spoke loud and clear that killed with knives in 2010. we need to invest more in our schools, assist our social service If we made guns in Ameragencies and provide a real plan to reduce property taxes for ica illegal would Mexico homeowners. suddenly have a new tre“Today we had a chance to repair some of the damage of the mendous source of revenue? last four budgets. We could have assured our schools would not be faced with larger class sizes and cuts to teachers and pro- They disperse drugs throughgrams. We could have eliminated – not just reduced – school out America and people buy property taxes for more than 200,000 seniors and we would them and use them. Can you have shown the financial markets that the Pennsylvania legis- imagine if we tried to make lature realizes our current method of balancing our budget with casino gambling in this counsmoke and mirrors is unsustainable. try illegal? Some of the se“The budget plan which the Republicans rejected today was nior adults in this country a solid plan and it also demonstrated the willingness of our gov- would throw a fit. I live about ernor to negotiate and offer compromises. Unfortunately, by re- fourteen miles from a very jecting today’s plan, the Republicans are content to let the status big and active Casino and the quo continue to hurt our students, our seniors and our state’s credit rating. Even worse, we are still no closer to developing a senior citizen buses coming real budget which can start funds flowing again to our human and going are quite amazing. I have spent maybe $20 in my services agencies and to pay our bills.” lifetime playing the one arm

Thomas: Republicans not serious about Pennsylvania budget

Phone: (484) 472-6059 Fax: (484) 472-8153

el-hispano.com

Emails: FOR EDITORIAL alopez5268@aol.com

Published by:

press releases s/b sent to this address)

López Publications, Inc. Correspondence should be sent to: P.O. Box 396 Drexel Hill, PA 19026

(all Op-ed pieces and

FOR ADVERTISING hispads@aol.com

bandit. It doesn’t do a lot for me. I’ve heard horror stories of people losing everything in casinos. Yet, while I don’t feel gambling is the best use of my time what business is it of mine if others want to throw their money away? Except, it becomes my business when those same people have to fall back on welfare or society to take care of them. It’s none of my business if people want to own guns. It’s my business if they want to walk into a school or my house armed and intent to kill. I am a Second Amendment guy. I own some guns. I never want to point one at somebody unless my family, innocent people or I are in danger. Some gun control would not hurt our nation. We monitor a lot of things in this country and a few checks and balances on guns would not end the world. For example, we could live with a two week or even a 30day waiting period on buying a firearm. Everyone should fill out paperwork when buying a gun. Showing a government issued ID and allowing time for a proper background check would not hurt anybody. We further need a gun sponsor program in this country. People under 25 years old should have an approved

Aaron G. Lopez, Publisher/Editor Sara López, Advertising Director Josué Rodriguez, Circulation EL HISPANO es la voz latinoamericana, y lucha por mantener la libertad de expresión. EL HISPANO respeta la opinión de sus colaboradores, aunque no signifa que esté de acuerdo con su opinión. EL HISPANO no acepta ninguna responsabilidad de lo que aleguen sus anunciantes. EL HISPANO tiene el derecho de rechazar cualquier anuncio. Although EL HISPANO respects the opinion of those who collaborate with us, we do not neces-

adult toa sign on as their accountability big buddy until they have reached 25. Adults with criminal records don’t qualify as a sponsor. And yet, this still will not solve the mass murder problem. More security and more people carrying guns will not totally stop murder and violence. However, it’s time for all schools to employ more security guards and utilize metal detectors. College Presidents who are making over a half million dollars and Professors who are making over $120,000 can take a small cut so our schools can hire security. The biggest problem we have in America is an evil problem. Only the darkest of minds and hearts can so randomly execute the lives of innocent people. If we ever needed a revival of kindness, love and new hearts it’s today. Yet, for the most part I believe America is filled with good people and good hearts who would never harm anyone. It only takes that one person to bring about so much pain and loss of life. We all need to work together to stop that one insane person wherever that person appears. Glenn Mollette is an American Syndicated Columnist and Author.

sarily agree with their opinion. We believe in giving everyone the oppty. to express their opinion even if it isn’t our own. EL HISPANO does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or any typographical errors. EL HISPANO reserves the right to reject any advertisement. EL HISPANO is a weekly publication. A copy can be picked up in many local businesses or in our Street Racks. Subscription by mail will cost $65 for 52 issues (full year) or $35 for 26 issues (6 months). Old issues cost $5.00 per copy. Photos $10.00 each per print, or JPEG via email.

AUDITED BY CVC

HiSPANO • 15/21 de octubre de 2015

LA SENTENCIA DEL TS DE EEUU El

Roberto Grao Gracia Foro Independiente Opinión

dente que, personas que se de supone cultas, muy por encima de la media, y de gran preparación jurídica, deEl 26 de Junio de 2015, cidan que esa unión se puel Tribunal Supremo de los eda y se deba llamar matriEstados Unidos, sentenció monio, con la contradicción que la unión conyugal entre que ello manifiesta. Conpersonas del mismo sexo, tradicción avalada desde el no podía impedirse porque principio de la existencia era una discriminación in- humana, que siempre ha sajusta que atentaba contra bido que el matrimonio es la Constitución norteam- la unión conyugal entre un ericana; la decisión fue to- hombre y una mujer. mada por 5 votos a favor y No obstante, resulta que 4 en contra, y tiene como la vida de las personas corconsecuencia que todos los rientes va por otro lado y la Estados de la Unión deben inmensa mayoría de ellas se admitir en su ordenamiento inclinan por buscar el amor jurídico el hecho de contraer de otra del sexo contrario, matrimonio entre homosex- como expresión de esa uales, como algo aceptado y búsqueda de felicidad proprotegido por el Derecho. pia de la condición humana, No deja de ser sorpren- las cuales sienten y viven

razonablemente al margen de la de esa inusual sentencia. Pero lo peligroso es que esa disposición se extenderá cada vez más por el mundo y favorecerá el desarrollo de nuevas leyes que, además de equiparar el matrimonio heterosexual a esa nueva forma de unión conyugal antinatural, alimentará la confusión en los niños a los que se les inculque esa falsa igualdad y las consecuencias desastrosas que conlleva en la formación de su conciencia. La declaración de la unión conyugal entre homosexuales, como matrimonio, me recuerda la actitud de los niños caprichosos y traviesos que, mediante

una insoportable insistencia, por las buenas o por las malas, logran de sus padres la concesión del capricho que pretenden y no paran de reclamarlo hasta que se lo conceden. Así han actuado estos jueces, hartos de la insistencia de esos niños que no se callan y se conforman hasta que consiguen lo que quieren y dejan tranquilos a los padres. Porque, vamos a ver, ¿cómo es posible declarar como matrimonio a dos personas del mismo sexo que se hallan incapacitadas para tener hijos naturales? Se podrá aducir que pueden adoptarlos o encargar la gestación a una tercera persona con la fecundación del óvulo de ésta y el semen de uno de

los homosexuales, pero en estos casos, ¿no estaremos aceptando, especialmente en el segundo, que se estará constituyendo un sucedáneo de familia parecido al original, pero no igual como son todos los sucedáneos? El original consiste en la unión conyugal entre un hombre y una mujer que, por su distinto sexo están capacitados y orientados a tener hijos naturales con su misma sangre que constituye un lazo de unión muy importante entre las personas y manifiesta con variaciones, las raíces y el origen del ser de cada uno. Y, como dicen algunos políticos, todo el mundo prefiere el original a la copia o sucedáneo de algo.

By Virginia Ladd

stop investing in the toughest, riskiest research projects that lead to breakthrough treatments and cures. According to a National Bureau of Economic Research study, price controls that cut drug prices by 40 or 50 percent would decrease early stage development projects by up to 60 percent. That'd be devastating for patients suffering from chronic diseases like Alzheimer's. By 2050, Alzheimer's will afflict 14 million Americans, and annual treatment costs will reach $1.1 trillion. A new treatment that delays onset on the disease by just 5 years would save the healthcare system $367 billion per year. Such a treatment will almost certainly come from the pri-

vate sector drug companies, which fund almost 80 percent of experimental Alzheimer's drug testing. With a 99 percent failure rate, Alzheimer's drug trials are an extremely risky investment. Drug companies won't pour billions into highly uncertain research if they know that price caps will make it impossible to recoup costs. The lack of price controls has already yielded better treatments for the 50 million Americans who live with autoimmune diseases, which cause the body's immune system to attack healthy cells. In 2011, drug companies introduced Benlysta, the first treatment targeted specifically at lupus in over half a century. In 2012, the FDA approved Xeljanz, a drug designed for rheumatoid arthritis patients who hadn't responded to earlier medications.

These treatment advances have been nothing short of life changing -- and they wouldn't have been possible under a price control regime. Policymakers can make drugs more affordable for patients without jeopardizing research. Prohibiting insurance companies from charging high co-pays and co-insurance would lower patients' out of pocket expenses. Stronger trade agreements would prevent other companies from freeloading off American research spending. Affordability is a real concern for today's patients. But price controls aren't the answer -they'll only discourage development of new treatments that improve the lives of millions of Americans.

Drug Price Controls Will Hurt Patients

Patients are raving about a series of newer, more effective medicines. There's just one catch. These drugs are expensive -- really expensive. Xeljanz, a new rheumatoid arthritis drug, costs $25,000 a year. Sovaldi, a breakthrough hepatitis C cure, costs $84,000. To contain rising healthcare spending, some policymakers want the government to impose price controls on medicines. They believe price caps will help patients by making medications more affordable. In reality, price controls will bring drug development to a standstill, depriving patients of future medications

that could improve or even save their lives. To ensure patients have access to groundbreaking medical advances, lawmakers must avoid short-sighted price controls. Drug development is risky and hugely expensive. The average medicine requires an investment of $2.6 billion and over a decade of research. Just 12 percent of medicines that enter experimental human testing ultimately receive FDA approval. That means revenue from successful drugs must also cover the costs of those that never make it to market. If price caps prevent companies from recovering the steep costs associated with drug development, firms will

ATTENTION READERS/LECTORES: El Hispano wishes to allow various points of view on their pages. We believe in “freedom of speech” and “freedom of opinion” for all. Our publication of a Op-Ed piece does not necessarily mean we endorse that point of view. We welcome all “opinions” and Letters to Editor. They should be sent to: alopez5268@aol.com. Please provide your name and phone number, as they cannot be published without this.

Virginia Ladd is the president of the American Autoimmune Related Diseases Association.

HiSPANO • 15/21 de octubre de 2015

Lo Más Reciente Sobre lo Saludable

SALUDABLE

La Columna Vertebral

Atrévete a hablar de la epilepsia

Juliana Tamayo Para La Red Hispana

¿Alguna vez has visto a alguien sufrir una convulsión? ¿Tal vez, alguien que parece en trance? La epilepsia está rodeada de muchos mitos en nuestra comunidad. A veces creemos que sucede porque estamos cumpliendo un mal del pasado, o porque tenemos una maldición. Nos asusta y nos parece un mal lejano. Pero no lo es. Sufrir de epilepsia se confunde con otros comportamientos. A veces cuando un niño o adulto no responde, o cuando no puede quedarse quieto, lo hace porque sus conexiones cerebrales son más lentas o distintas.

Pero es que no hablar de la epilepsia sólo causa más segregación y complicaciones, tanto para la persona como para aquellos a su lado. Ya es hora de atrevernos a hablar de la epilepsia. Es hora de desmentir los mitos y empoderar a las personas que viven con ella. Lo que muchas personas aún no saben es que aquellos con epilepsia tienen todo el potencial en carreras profesionales, en los deportes, estudios académicos y más. Empecemos entonces, por atrevernos a entender qué es la epilepsia. Por un lado, es una condición crónica del cerebro caracterizada por convulsiones frecuentes, pero que también se trata de breves

movimientos involuntarios de los músculos o de distracción. Por otro lado, no es siempre identificable inmediatamente y puede confundirse con problemas de atención. De ahí a que la epilepsia se confunda con déficit de atención o problemas de comportamiento al evidenciarse con síntomas más leves, como la incontinencia urinaria, los trances, o confusión temporal. Ahora, debemos atrevernos a ver el mundo de la persona con epilepsia. Aquellos con un tipo de epilepsia más agresivo, se alejan de las actividades sociales y no siguen sus retos por miedo a sufrir un ataque epiléptico. ¿Y cómo no iba a ser así si todavía

no se habla abiertamente de la epilepsia? Es un hecho además que para los jóvenes, la epilepsia es vista como un mal espiritual, como la posesión del cuerpo por parte de un espíritu, o también es vista como una condición médica alejada de su realidad... pero no lo debe ser. Por ello, una nueva campaña nacional busca precisamente reducir el miedo y la falta de comprensión sobre la epilepsia. LaEpilepsia.org --Epilepsy Foundation-- nos explica que una de 26 personas desarrollará la epilepsia en algún punto de su vida. Si es tan común y latente en nuestra sociedad, ya es hora de atrevernos a comprender más sobre la epilepsia. Se pu-

ede hacer un cambio de muchas formas. Conectarnos con otras personas con epilepsia, entender su condición médica y que ellos puedan descubrir cómo vivir más saludablemente, hace parte de estos cambios de vida. Queda entonces claro el mensaje: “Atrévete”. Atrévete a contar tu historia si sufres de epilepsia, a aprender más, a buscar apoyo de los millones de personas afectadas por esta condición. Y para el resto de la población, atrévanse a conocer, sensibilizarse y actuar. Si tienes epilepsia o conoces a alguien que la tenga, puedes compartir tu historia, profundizar tu conocimiento e iniciar una conversación en español en laepilepsia.org.

Más hospitales brindan apoyo para favorecer lactancia materna

Atlanta - (EFEUSA).- Cada vez más hospitales brindan apoyo sobre lactancia a madres de bebés recién nacidos en Estados Unidos, lo que favorece mejores prácticas que benefician tanto a la madre como a su hijo. Las iniciativas de apoyo a la lactancia materna en los hospitales de Estados Unidos ha aumentado de un 29 % en el 2007, al 54 % en el 2013, según el más reciente informe Signos Vitales de los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC) divulgado hoy. El uso de las recomendaciones establecidas en "Diez pasos hacia una feliz lactancia natural", el estándar mundial para una atención hospitalaria que apoya la lactancia materna, aumentó casi el doble en seis años. "La lactancia materna tiene inmensos beneficios para la salud de los bebés y sus madres. Más hospitales apoyan mejor a las madres para que puedan amamantar a sus bebés; todo recién nacido debería tener el mejor comienzo posi-

ble en la vida", declaró el director de los CDC, Tom Frieden. De los casi cuatro millones de bebés que nacen al año en Estados Unidos, el 14 % nace en hospitales designados como "Amigo del Niño", una cifra que casi se ha triplicado en los últimos años. No obstante, pese a los avances logrados, los investigadores destacan la necesidad de seguir trabajando para mejorar la tasa de lactancia. De acuerdo con el reporte, solo el 26 % de los hospitales se aseguraron de que se les diera exclusivamente leche materna a los bebés sanos en 2013. También en el mismo año, solo el 45 % de los hospitales mantuvieron a las madres y a sus bebés juntos durante toda la estadía en el hospital, lo que permite más oportunidades para amamantar. Por otra parte, solo el 32 % de los hospitales ofrecieron apoyo a las madres que amamantaban después de ser dadas de alta tras el parto.

La "Iniciativa Hospital Amigo del Niño" (IHAN) fue establecida por la Organización Mundial de la Salud y la UNICEF, y ha sido avalada por la Academia Estadounidense de Pediatría. Los expertos han destacado en numerosas ocasiones los beneficios de la lactancia, tanto para la salud de la madre como para el bebé. De acuerdo con datos de los CDC, los bebés que son amamantados tienen menos riesgo de tener infecciones respiratorias, de oído, del estómago y de los intestinos, así como menor riesgo de padecer de asma, obesidad y síndrome de muerte súbita del lactante (SMSL). Por su parte, las madres que amamantan tienen menos probabilidad de tener cáncer de mama y de ovario, diabetes tipo 2 y enfermedad cardíaca.

Las iniciativas de apoyo a la lactancia materna en los hospitales de Estados Unidos ha aumentado de un 29 % en el 2007, al 54 % en el 2013.

HiSPANO • 15/21 de octubre de 2015

Uninsured Children to Receive Free Eye Exams and Free Eyeglasses During 2015 Give Kids Sight El

PHILADELPHIA – All uninsured and underinsured children can receive free eye screenings and, if needed, two free pairs of eyeglasses at “Give Kids Sight Day” on Saturday, October, 24th, 2015 at Wills Eye Hospital. All children, 17 and under, will be examined on a first come, first served basis from 8:30am until 2:00pm. No insurance or appointments are necessary. Public Citizens for Children and Youth (PCCY), Wills Eye Hospital, Eagles Youth Partnership, Thomas Jefferson University, Visionworks and the First Hospital Foundation are teaming up for the sixth annual event. “If we can successfully reach the underserved children who are struggling with their vision – we can dramatically enhance their chances for a better life and opportunities,” said Alex V. Levin, MD, MHSc, Chief of Pediatric Ophthalmology and Ocular Genetics at Wills Eye Hospital. After a comprehensive

screening and exam from area eye doctors who are volunteering their time for the event, Visionworks will provide two free pairs of eyeglasses to each child that needs them. “We’re proud to be part of Give Kids Sight Day again this year,” said Jim Eisen, president and CEO of HVHC Inc., and president of Visionworks. “At Visionworks, we understand the importance of annual eye exams for children. Through Give Kids Sight Day, and our own Let’s Go See initiative, we are able to provide children with much-needed eye health information and eyewear.” Children from Philadelphia and the suburbs who have failed an eye screening at school or have not had their eyes examined in the last year are strongly urged to attend. Registration for this free event will take place at Alumni Hall at Thomas Jefferson Medical College located at 10th and Locust Streets in Philadelphia starting at 8:30 am.

“State law currently prohibits thousands of children in our region from enrolling in public health insurance, making it very difficult and costly for them to receive routine eye care,” said Colleen McCauley, Health Director for PCCY. “At Give Kids Sight Day, hundreds of volunteers and health professionals will be on hand to give our children the proper care they deserve, free of charge.” Parents should note that registration, screening and selecting glasses can take several hours. Families are encouraged to plan ahead for food, transportation and parking. Also, thanks to a donation from Visionworks, every child participating at this year’s Give Kids Sight Day will receive two free SEPTA tokens. While waiting for eye care, families will be invited to participate in a health fair featuring blood pressure screenings and assistance with applying for health insurance. In addition, the Eagles Book Mobile will be parked on-site

Naciones Unidas - (EFE).El secretario general de Nacionales Unidas, Ban-Ki Moon, pidió hoy con motivo del Día Mundial de la Salud Mental una mayor concienciación de la sociedad con los enfermos y una vida más digna para estos. Con el lema "Dignidad en la salud mental", la ONU quiere sacudir conciencias hacia los retos que hacen frente los enfermos mentales, entre ellos la discriminación todavía social

y laboral. La organización lamentó que pese a los esfuerzos impulsados a nivel mundial, como la Convención de la ONU para las pacientes con discapacidad, estas personas sigan siendo víctimas de abusos y estigmatización. Asimismo, Naciones Unidas llamó la atención sobre la falta de profesionales cualificados para tratar a las personas con enfermedades mentales y la falta de instituciones adecuadas para

ellos en muchas partes del mundo, donde incluso en ocasiones se les encierra sin posibilidad de recuperación. "Todo el mundo tiene derecho a ser respetado y a tener dignidad. Todo el mundo tiene esperanzas y sueños", apuntó Ban, que añadió que la sociedad y las autoridades deben velar por proveer servicios adecuados y oportunidades a los enfermos mentales para que lleven la mejor vida posible.

La ONU pide "dignidad" para los enfermos en el Día Mundial de la Salud Mental

distributing free books to children and family entertainment will be provided by Eagles Cheerleaders and team mascot, SWOOP. “This is a very special day for our community because so many children benefit from the vital services offered at Give Kids Sight Day,” said Christina Weiss Lurie, President Eagles Youth Partnership, Eagles Social Responsibility. “Too many students who fail their state-mandated vision test do not receive the critical follow-up care that

contributes to academic success and achievement inside the classroom. Give Kids Sight Day is intended to change that and on behalf of EYP, we are thankful to all the volunteers and partners who have dedicated their time, resources and services to this annual initiative.” Interpreters in Spanish, Mandarin, Vietnamese and several other languages will also be on hand to assist families. For more information, call 215-563-5848, ext. 21 or visit www.pccy.org/sightday.

Dental services available to residents in 19140 ZIP code

PHILADELPHIA - In an effort to further improve community health, state Rep. Leslie Acosta, D-Phila., wants local residents to know they are eligible for free dental examinations if they live in the 19140 ZIP code and do not have dental insurance. Temple University’s Kornberg School of Dentistry is set to offer the exams through March 31, 2016. The exams will take place at the dental school at 3223 N. Broad St. in Philadelphia. Appointments are not required, but strongly encouraged. Appointments for adults can be made by calling (215) 707-3895, while appointments for children can be set up by calling (215) 707-2863. “I have long been a champion of increasing access to dental care, so I am pleased to see Temple University reaching out to the community in such a significant way,” Acosta said. “It can be difficult to find quality dental care, especially when you don’t have insurance. I hope all eligible residents will take advantage of this great opportunity.” Acosta said participants will receive a dental exam, X-rays, and a check for cavities and gum disease, in addition to a personalized plan depending on their needs. If additional procedures are needed, more information will be provided about treatment options. Earlier this year, the state House of Representatives unanimously approved Acosta’s H.R. 58, designating February 2015 as National Children’s Dental Health Month. The measure cited federal Centers for Disease Control and Prevention estimates that 80 percent of children in the United States have experienced tooth decay, with children living below the federal poverty level being increasingly susceptible to dental issues.

A rte CulturA La Academia de Hollywood rinde homenaje a Guil ermo del Toro

HiSPANO • 15/21 de octubre de 2015

Método para Hacer Bien las Cosas

Los Ángeles (EEUU), (EFE).- La Academia de Hollywood rindió homenaje este miércoles al cineasta Guillermo del Toro con la celebración de un simposio sobre su trayectoria en el que el mexicano se refirió a su capacidad para inventar mundos y su fascinación por los monstruos. La charla, presentada por Michael Mann, quien calificó al director de Guadalajara como “un verdadero visionario” capaz de hacer películas “del material del que están hechos los sueños”, llevó por título “In The Labyrinth”, en alusión a su película “El laberinto del fauno”. Del Toro, que fue nominado al Óscar al mejor guión

por “El laberinto del fauno”, mantuvo una conversación estendida durante hora y media con el director del Museo de la Academia, Kerry BroughEl director er, en la que exploraron las mexicano influencias y obsesiones del Guillermo autor. del Toro en El mexicano, que acudió la presena la cita tras grabar su intertación, el vención en el programa de pasado televisión “Jimmy Kimmel lunes en Live!”, confesó ante un audiBarcelona, torio abarrotado en el Teatro Samuel Goldwyn, de Beverly de su última Hills (California), que “El película espinazo del diablo” es su ‘Crimson película favorita de entre toPeak’. das las de su carrera, seguida EFE por “El laberinto del fauno” y “Crimson Peak”. Esa cinta, protagonizada por Mia Wasikowska, Tom Hid-

Véa de esta entretenida pelicula. Más +info en P: 11

dleston y Jessica Chastain, llegará a las salas estadounidenses el 16 de octubre. Al comienzo del simposio, centrado en su capacidad para inventar mundos, dedicó buena parte de su intervención a hablar de su amor por “Great Expectations” (1946), de David Lean, una cinta a la que se siente “muy cercano”, al igual que le ocurre con el resto de las obras de Lean sobre Charles Dickens, por su “poesía” y la creación de ambientes de “cuentos de hadas”. Del Toro, que criticó el cariz industrial que cada vez impera más en el séptimo arte, indicó que su universo propio se funde a través de una mezcla de todas las artes que le inspiraron de pequeño, ya fuera el cine, la literatura o la pintura. “Tu mente asimila todo y crea tu propia forma de expresarte. Soy alguien que siempre está hambriento por dar

con imágenes. Para mí, crear mundos es instintivo y consigo hablar sobre ellos como si fueran propios”, manifestó. Acerca de su amor por los monstruos, confesó que ya le fascinaban con 5 ó 6 años y que su abuela lloraba cada vez que los dibujaba en cualquier papel. Además, afirmó que su director de terror favorito es David Lynch porque “se basa

en pesadillas reales”. Por último, entre clips de obras que venera como “Freaks” (1932) o “The Bride of Frankenstein” (1935), reconoció que el consejo que da a los jóvenes es que “alimenten siempre” su curiosidad y se despidió recordando que, para él, “las películas son un refugio para la gente que quiere creer”.

Guarde un Recuerdo del Papa Francisco PARA ORDENAR VEA LA

PAG. 24

HiSPANO • 15/21 de octubre de 2015

“Los hijos de Trump”, pretexto para criticar el capitalismo y los brókers mismísimo Donald Trump en el que da la bienvenida a “frijoleros” y suelta perlas “como que no quiere en el país a violadores”, tal y Actores de como describió a muchos mexicala companos en Estados Unidos. ñía MasSeguidamente, presenta a sus cabrothers hijos, no de sangre, sino por crepresentan encias y formas de entender la vida. Son los ‘brókers’, a quienes la obra “Los hijos “corona como sus hijos y da pelude Trump” cas güeras (rubias)” acordes a su en el Teatro inconfundible color de pelo. “No hay diálogos, todo son onoAldama, matopeyas e interacción con el púen Ciudad blico y la gente sale muy contenta de México (...) se ríe mucho”, agregó hoy el (México). actor, tras unas primeras represenEFE taciones con éxito de público. La obra se representara hasta

México, (EFE).- Sirviéndose de la figura del controvertido magnate estadounidense Donald Trump, la obra “Los hijos de Trump”, de la compañía Mascabrothers, presenta en México una lectura sobre el capitalismo exacerbado de la mano de los brókers. “No es un show nuevo de los Mascabrothers, sino el pretexto de una obra” para recuperar otra llamada “Brokers”, que “trata de los excesos, la envidia y la forma de vivir” de los corredores de bolsa,

dijo a Efe Germán Ortega, actor en la obra y fundador de esta popular compañía. En sus diferentes escenas, continuó, en las que apenas hay diálogo y los actores están apoyados por proyecciones de video, la obra es una “crítica social de la gente que tiene y quiere más”. Así, “Los hijos de Trump” retrata el salvaje e irreverente mundo de las altas finanzas analizando el lujo, la fama, el poder o el narcisismo utilizando como excusa al

magnate, un icono de todo ello. “Todo el mundo se ha manifestado contra Trump, cantantes y actores”, valoró Ortega, añadiendo que ellos han utilizado la fórmula teatral para expresar su crítica hacia el precandidato republicano a la presidencia de Estados Unidos. El magnate inmobiliario no ha dejado de generar polémica con sus comentarios sobre inmigración desde que el pasado 16 de junio anunció su aspiración a ser el candidato republicano en la carrera por ocupar la Casa Blanca. Trump defiende la deportación de Estados Unidos de más de once millones de indocumentados y la construcción de un muro en su frontera sur con México, para bloquear los flujos de inmigración clandestina. “Los hijos de Trump” es un espectáculo “con mucha calidad e inteligencia”, continuó el actor, que arranca con un monólogo del El actor mexicano y fundador de la compañía Mascabrothers, Germán Ortega, posa tras la presentación de la obra “Los hijos de Trump” en el Teatro Aldama, en Ciudad de México (México). EFE Sigue en P: 8

finales de noviembre en el Teatro Aldama de la capital y la compañía espera girarla por México en los próximos meses. Ortega aseguró que la obra no es política ni busca directamente “escupir” en la imagen de Trump, pero sí criticar esta forma de vida marcada por la codicia propia de las altas finanzas. Los Mascabrothers llevan 27 años en escena, han protagonizado shows en televisión, obras de teatro con y sin diálogo, y comedias y musicales como “Spamalot”. Actualmente preparan el musical de “El joven Frankenstein”, que prometen “tropicalizar” como han hecho con otras obras, explicó Ortega.

HiSPANO • 15/21 de octubre de 2015

ENTRETEN iMiENTO

Ganadores de Latin American Music Awards Enrique Iglesias y Nicky Jam grandes ganadores Los Ángeles, (EFEUSA).El cantante español Enrique Iglesias y el reguetonero puertorriqueño Nicky Jam fueron los grandes ganadores de la noche en la primera edición de los premios “Latin American Music Awards”, que se celebró el jueves 8, en el prestigioso Dolby Theater en Hollywood, California. Iglesias fue el principal ganador con cinco victorias,

incluyendo la de Artista del Año y Artista Masculino Favorito. Su colaboración con el artista urbano boricua Nicky Jam en el tema “El Perdón” fue merecedora de los premios Sencillo del Año, Colaboración Favorita y Canción Streaming Favorita. El gran ganador de la noche, Enrique Iglesias, no estuvo presente en la gala para agradecer a sus fans y al medio sus cinco premios, Enrique Iglesias y Nicky Jam ya que se encuentra en megrandes ganadores de Latin dio de su gira de conciertos American Music Awards Sex + Love Tour 2015.

Daddy Yankee “contento” de abrir los Latin American Music Awards Miami, (EFEUSA).- El puertorriqueño Daddy Yankee confesó sentirse “muy contento” de abrir la gala de la primera edición de los Latin American Music Awards, que se celebraron la noche del jueves en el Dolby Theater de Hollyhood, en Daddy Yankee, reguetonero boricua.

Guarde un Recuerdo del Papa Francisco PARA ORDENAR VEA LA

PAG. 24

California. El cantante de música urbana solo fue uno de los artistas que subieron al escenario en la ceremonia, sino que también figura en la lista de nominados con tres candidaturas a estos premios. En declaraciones a Efe, Yankee aseguró sentirse “muy contento” y por iniciar la gala interpretando su más reciente sencillo “Vaivén”, que formará parte de su futura producción discográfica “King Daddy II”, y promete “mucha adrenalina” y “fuego del Caribe” en la presentación de la noche. La actuación serve como preparativo para su debut en el Staples Center de Los Ángeles, última parada de su gira “King Daddy”, y en la que participarán como invitados Prince Royce, Natalia Jiménez, J Álvarez, Yandel, y el dúo Plan B. Los galardones Latin Amer-

ican Music Awards premiará a los artistas latinos más populares e influyentes del momento en más de treinta categorías, según la votación de sus seguidores, tal como lo hacen desde 1973 los American Music Awards. En estos premios, Enrique Iglesias y Nicky Jam figuran como máximos favoritos al sumar seis nominaciones, mientras que el colombiano y J Balvin aspira a cinco galardones. La lista de aspirantes se completa con artistas como la banda regional mexicana Calibre 50, el grupo de rock Maná y el intérprete de bachata Romeo Santos, con cuatro nominaciones cada uno. Ramón Ayala, nombre real de Daddy Yankee, cuenta con tres nominaciones, al igual que su compatriota Ricky Martin, mientras que la banda mexicana Camila y

La cantante Gloria Trevi tras recibir el premio Artista Femenina Favorita durante la primera edición de los Premios Latin American Music Awards 2015 celebrados anoche en el prestigioso Dolby Theater en Hollywood, California. EFE el dúo venezolano Chino y Nacho figuran con dos nominaciones cada uno.

HiSPANO • 15/21 de octubre de 2015

WilmUner Valllamado: derrama“Unirnos l ama a loys defender latinos a uninuestro rse contrarespeto ataqueyderaíces.” candidatos

Wilmer Valderrama, se hizo famoso con la interpretación de “Fez” en la popular serie de televisión “That ‘70s

Miami, (EFEUSA).- El actor de origen colombiano y venezolano Wilmer Valderrama ha sido un apasionado de las causas de los latinos en Estados Unidos, especialmente del voto, y ahora un crítico de los precandidatos con perfil antiinmigrante que llama a su comunidad a unirse y defender sus derechos y sus raíces. En entrevista con Efe, el actor y activista nacido en Miami (Florida), hizo un llamado a los latinos en el país para que se unan por una misma causa, recordándoles que “en la unión está la fuerza”. Valderrama, quien se hizo famoso con la interpretación de “Fez” en la popular serie de televisión “That ‘70s Show”, cree que el clima político contra los inmigrantes promovido por algunos precandidatos republicanos a la Presidencia del país, requiere una acción inmediata. “Este es el momento de olvidar las diferencias y concentrarnos en lo que nos une; es el momento de unirnos bajo una sola bandera, porque así somos más fuertes”, expresó. El latino actualmente goza de popularidad en papeles estelares en las series de “Minority Report”, una producción de Steven Spielberg, y “From

Dusk Til Dawn: The Series”, del realizador mexicano Robert Rodríguez. De acuerdo con Valderrama, uno de los fundadores de la organización Voto Latino, la falta de unión de los latinos les da permiso a ciertos políticos de atacar. Unos de esos comentarios han sido los del precandidato republicano Donald Trump, quien ha prometido deportar a “todos” los indocumentados y se ha referido a los inmigrantes de origen mexicano como “criminales” y “violadores”. “La única razón por la que esas conversaciones están ocurriendo, el motivo por el que nos faltan al respeto, es porque no estamos unidos”, lamentó el artista. Valderrama y Voto Latino buscas llevar diversidad a la arena política y educar a la población sobre sus derechos y responsabilidades para obtener una posición de liderazgo en el país. El activista recordó que diez años atrás, cuando apenas ayudó en la fundación de la institución, los hispanos en Estados Unidos estaban bajo la impresión de que no tenían poder, por ser una minoría. “Muchos creían que éramos unos pocos latinos viviendo en una vecindad”, expresó, al destacar que los latinos “son los que hacen los trabajos que mueven este país”. “Tenemos una ética de trabajo muy fuerte”, agregó el artista, orgulloso de logro de Voto Latino de concientizar e impulsar a los latinos. “Ahora más que nunca los hispanos tenemos la oportunidad de reconstruir este país”, apuntó. Y para él, la única manera de hacerlo, es salir a votar. Eso es en la arena política, porque en la artística, el también productor opina que las historias que se cuentan en el cine y la televisión tienen el

poder de cambiar mentes y de abrir corazones. “Yo creo que Hollywood tiene una responsabilidad de mostrar cómo es este país, multicultural y diverso. Creo que en estos momentos está comenzando a hacerlo. En Minority Report, por ejemplo, tenemos actores de todas las razas”, señaló. Al mismo tiempo, el actor expresó que es muy importante que los hispanos apoyen estos programas, para que resulten lucrativos. “Nuestra comunidad latina debe apoyar estos proyectos, porque de esa manera se les demuestra a los productores de Hollywood que existe un mercado para ellos. Entonces van a contar más de nuestras historias y esas historias van a cambiar la percepción que algunos tienen de nosotros”, explicó. Su pasión por la causa latina es de alguna manera un tributo a su familia, pues fue en el seno de su hogar donde Valderrama dice que aprendió las dos cualidades que más le han servido en la vida: “la humildad y la gratitud por las oportunidades que nos ha dado este país”. “Por eso quiero recordarles a todos los latinos que nos unamos, porque este es nuestro momento”,

LOCAL LISTINGS FOR STARTS FRIDAY, OCTOBER 16 CHECK THEATERS AND SHOWTIMES

IN THEATERS IN

, 3D AND 2D

HiSPANO • 15/21 de octubre de 2015

HERENCIAHISPANA

Música, color y tradiciones latinas se toman la Quinta Avenida de NY

Nueva York, (EFEUSA).La comunidad latina en Nueva York llevó el domingo 11 octubre sus bailes, música y tradiciones a la famosa Quinta Avenida de Nueva York para celebrar con orgullo, una vez más, el tradicional Desfile de la Hispanidad. Los personajes de carnaval, máscaras, y los brillantes colores de los vestuarios latinoamericanos recorrieron la famosa calle ante la mirada complaciente de inmigrantes, que agitaban con orgullo sus banderas ante el paso de las delegaciones, y la de residentes y turistas sorprendidos, que no perdieron la oportunidad para tomar fotos. España, como es la tradición, encabezó el desfile y arrancó al ritmo de sevillanas, tras lo cual se escucharon otros géneros así como al grupo de gaiteros. “Es excepcional, un privilegio (que España presida) y un gran honor estar con nuestros hermanos iberoamericanos y en esta ciudad, que tiene tanto calor para los españoles”, dijo a Efe Juan Ríos, representante del Consulado español. Para esta edición, que se realizó bajo el lema de “celebrado con orgullo nuestra herencia hispana”, una veintena de miembros de la Asociación Internacional de Policías viajaron desde diversas ciudades de España para unirse a la celebración por el descubrimiento de América.

H Xtra Established

1976

HiSPANO

15/21 DE OCT. DE 2015 XXXIX • #42

El VOLUMEN

Bailarinas en la celebración del Día de la Hispanidad durante el desfile en la Quinta Avenida donde partiiparon carrozas de todos los países latinoame ricanos. “De niño, uno veía este desfile tan lejano por la televisión y ahora, estamos participando”, dijo el oficial Javier Sánchez, de la policía local de la ciudad de San Cristóbal de la Laguna, quien llegó el jueves a Nueva York junto con sus compañeros. Esta comunidad estuvo representada además por la Sociedad Benéfica Española, establecida en esta ciudad en 1868, y que custodia la historia de la emigración española a Nueva York. “Este es un día

para la unidad latina”, comentó por su parte a Efe Roberto Sanfiz, director ejecutivo de la organización desde 2007. Los países fueron desfilando uno tras otro con sus grupos de bailes y así, se juntaron “la morenada”, “la diablada”, “el tinkus” o la “danza de la kuwalla” de Bolivia, que como cada año contó con la mayor representación, algunos de los cuales viajaron desde Cochabamba, con las “cuecas” de Chile, la “marinera norteña” y la “danza de la Valicha” de

Perú o el baile de Sanjuanito de Ecuador. Tampoco faltaron el cadencioso merengue de la República Dominicana ni la salsa y el reguetón de Puerto Rico. Adultos y niños, banderas en mano, se colocaron a lo largo de la Quinta Avenida para saludar a unas 5.000 personas y carrozas que recorrieron unas 30 calles, pasando por lugares tan emblemáticos como el Parque Central, el Rockefeller Center o la cat-

edral San Patricio, desde donde les saludaron autoridades eclesiásticas. Entre los que disfrutaron de este día estuvieron los bolivianos Víctor y María Alave, y su hija Karla, nacida en Nueva York, que desde las nueve de la mañana, hora local, esperaron durante tres horas por el inicio del desfile. “Esto es maravilloso”, dijo emocionado Víctor, que no ocultaba su orgullo ante el paso de sus compatriotas. La atracción principal del desfile fue su gran mariscal, la Miss Universo Paulina Vega, de Colombia, cuyo nombre gritaba el público a su paso. Una sonriente Vega, que llevaba una bandera de su país y cuyo reinado llega a su fin en diciembre, se detuvo en varias ocasiones para acercarse al público que le reclamaba y tomarse fotos con éstos, entre ellos muchos niños. La reina de belleza dijo a Efe que es la primera vez que asiste a un desfile en Nueva York y aseguró que los latinoamericanos “nos lo merecemos”. “Cuando uno no está en su país le hace falta estar con su gente y que dicha poder estar acá y compartir con todos los colombianos y otros latinos”, afirmó la reina de belleza.

Buena Vista Social Club amenizará fiesta Herencia Hispana en la Casa Blanca

Washington, (EFEUSA).La banda cubana Buena Vista Social Club será la encargada de amenizar la recepción que el presidente de Estados Unidos, Barack Obama, dará este jueves en la Casa Blanca con motivo del Mes de la Herencia Hispana, anunciaron hoy fuentes del Gobierno estadounidense. Obama pronunciará además un discurso durante la celebración, que pretende honrar

“el Mes de la Hispanidad y el 25 aniversario de la Iniciativa de la Casa Blanca para la Excelencia Educativa de los Hispanos”, apuntaron las mismas fuentes. “La recepción contará con la actuación musical de la banda, con sede en Cuba, Buena Vista Social Club. La Orquesta Buena Vista Social Club es la primera banda con sede en Cuba que lleva a cabo una actuación en la Casa Blanca en más de 50 años”, agregaron.

La banda toma el nombre de un local homónimo situado en La Habana en el que en los años 40 del siglo pasado numerosos artistas y músicos de la isla fijaron su punto de encuentro. Cincuenta años después, en los 90, el músico cubano Juan de Marcos González y el guitarrista estadounidense Ry Cooder, decidieron grabar un disco bajo el nombre del club junto a otros artistas cubanos, alguno de los cuales había tocado en el local

durante su época dorada, formando así el embrión de la banda actual. El Mes de la Herencia Hispana, que se celebra en Estados Unidos del 15 de septiembre hasta el 15 de octubre, fue instituido en 1968 y es la oportunidad para honrar la cultura y las tradiciones de esta comunidad inmigrante, pero también para resaltar los logros y retos que enfrenta esta minoría en el país.

HERENCIAHISPANA

HiSPANO • 15/21 de octubre de 2015

“Influyentes” estrellas latinas de las redes sociales resaltan herencia hispana

Un hombre fotografía el logo de Twitter en Nueva York (EE.UU.). EFE Miami, (EFEUSA).- Las cadenas hispanas de Estados estrellas latinas no solo están Unidos y México, Flores abrió en el mundo de la música, en los albores de la era digital los deportes o el espectáculo, el blog Spanglishbaby.com. también en las redes socia“En 2009 habían blogs y les, donde muchos hispanos Twitter porque el Facebook han encontrado el espacio era una red personal para coperfecto para llevar un men- nectarse con la familia y amisaje, conectar y amasar una gos. Las mamás se convirtierfiel audiencia. on en creadoras de contenidos Conocidos como “influ- y empezaron a fidelizar a un encers” (influyentes), estos público. Nosotros sabíamos hispanos se comunican con quiénes son y cómo hablar enuna audiencia a través de los tre nosotros”, agregó. blogs, las cuentas en Twitter, Con los datos del Censo Instagram, Vine, Snapchat, de 2010 el mercado volcó sus Periscope y Facebook o a ojos a los latinos, especialtravés de su canal en You- mente a las mujeres hispanas Tube para llegar a millones por su gran capacidad de comde personas con el valor de pra, educación y su influencia ser ellos mismos. en las decisiones de los con“A diferencia de las ce- sumidores, y es cuando las lebridades, el auge de los marcas empiezan a querer lleinfluencers viene de que son gar a ellas. personas como cualquier “Así fue como nacieron reotra que comparten sus ex- des como LBC por la necesiperiencias, hablan de sus fa- dad de unir todas estas voces milias o sus gustos y la gente que a través de sus plataforlas siente cercanas, por eso mas tenían algo que decir”. confían en su mensaje”, dijo Pero como en la era digital en entrevista con Efe Ana todo ocurre a una velocidad Flores, fundadora de Latina supersónica, la irrupción de Bloggers Connect (LBC), otras redes sociales más viuna red con sede en Los suales como Pinterest, InstaÁngeles que engloba a cien- gram, Vine y YouTube abrió tos de creadores hispanos de paso a creadores cada vez más contenido. jóvenes que hablan de moda, Flores es una de las per- belleza, vehículos, deportes o sonas que puede dar fe de la entretenimiento. gran transformación que suAsí, si hablamos de puso internet y las redes so- números, entre los latinos más ciales en la democratización influyentes que superan el del contenido porque “es- millón de seguidores en Instuvo en el momento” de los tagran, Facebook, Vine o Yougrandes cambios. Tube está el puertorriqueñoTras haberse dedicado dominicano LeJuan James, la muchos años a la producción mexicoamericana Dulce Cande televisión en las grandes dy, el angelino Josh Leyva o

la jovencísima venezolana de 18 años Eleonora Pons, Lelepons, (más de 6 millones gracias a sus videos de seis segundos en Vine). “Yo le hablo a mis seguidores no solo de moda o belleza sino que les cuento cómo una chica de Los Ángeles de padres inmigrantes mexicanos, que estuvo en el Ejército para encontrar un significado, ha sido capaz se superarse. Lo que yo quiero es inspirar a otros con mi vida”, dijo a Efe Dulce Tejeda Ruiz, Dulce Candy (más de 2 millones de suscriptores en YouTube). “Lo interesante es que, por ejemplo, el marketing de Dulce Candy ya no se centra en su imagen de latina, lo importante

es lo que tiene que decir y eso es lo que la gente busca y la razón por la que la sigue. Los videos y posts de Dulce Candy no solo son guías para maquillarse o vestir mejor, sino que también a través de sus anécdotas comparte cada paso que le ha tocado dar en el camino hacia el éxito en el mundo digital”, agregó Flores. Todos estos seguidores se transforman en dólares si una marca se acerca a ellos para llevar su mensaje, especialmente aquellos que viven en el mundo del video, destacó Flores, quien desde que creó su red en 2010 ha hecho la labor no solo de unir las voces latinas sino también de educar a los anunciantes en conocer la

complejidad de la audiencia latina. “Lo maravilloso de trabajar en el mundo digital es que nunca sabes qué va a pasar. Hace tres años Instagram revolucionó las redes sociales y hoy Periscope está ya posicionando a nuevos influencers”, precisó Flores. Lo que sí es cierto es que cada herramienta ha traído un nuevo grupo de creadores y si los blogs los dominaron las madres, YouTube e Instagram es de los milenios, Vine de los adolescentes y hombres, lo que demuestra que los consumidores están buscando siempre nuevos contenidos y novedosas formas de consumirlos.

EducaciónNegocios Gobierno lanza una iniciativa para combatir el absentismo escolar crónico

HiSPANO • 15/21 de octubre de 2015

tiva nacional, nos asociare- erno, el absentismo escolar cada año, pone a los alumnos mos con las comunidades crónico, que afecta a entre 5 en alto riesgo de abandono para darles herramientas y 7,5 millones de estudiantes escolar. que ayuden a que nuestros jóvenes acudan a la escuela cada día, para que logren las habilidades y conocimientos que necesitan para triunfar en el colegio, su carrera y la vida", apuntó. Entre otras cosas, el plan PHILADELPHIA - April 15, 2015 was the IRS deadincluye un "kit" de herraline to file federal income tax returns, but it is not too mientas destinado a las eslate to file your tax return if you owe money to the US cuelas para que combatan Treasury or if you want to claim a tax refund. de raíz "las causas" del abOn two Fridays in October, 10/16 & 10/23, you have sentismo escolar crónico another chance to take advantage of free tax preparation (considerado ausentarse de services near you. más de un 10 % de las clases Ceiba and its team of VITA volunteers trained by the al año). IRS will prepare federal and state tax returns from 11:00 En él se detallan los paAM to 4:00 PM at the Sheller Center for Social Justice sos a seguir y los recursos at Temple University’s Gittis Center located at 1755 N disponibles para detectar y 13th St Philadelphia PA 19122. tratar de reducir los casos de absentismo escolar crónico. You must call 215-634-7245 to make an appointment. Además, el departamento de Educación proveerá a partir VITA volunteers trained by the IRS ensure that tax de enero del año que viene filers receive all the credits and refunds to which they asistencia técnica a los estaare entitled. dos y a los distritos escolares para implementar indicadoPlease bring the following to your tax appointment: res de alerta de absentismo • Original social security cards for you and every person escolar y sistemas que, meon your tax return diante el análisis de datos, • A valid photo ID for you and for your spouse if you ofrezcan las mejores solucioare married. nes adaptadas a cada caso. • Any tax form showing income such as W2s, 1099s (inLa iniciativa también including unemployment & Social Security) cluye una campaña de alerta • Health insurance Documents: Form 1095 and a list of pública del fenómeno, destithe people on your tax return with health insurance covnada a "educar" a los padres erage and which months they were covered y a las comunidades sobre • Childcare or daycare expense statements with EIN or "el devastador impacto" del SSN of child care provider absentismo escolar crónico • Form 1098 Tuition Statement if you or a dependent en los resultados académicos paid college tuition in 2013 y las perspectivas vitales de A voided check for Direct Deposit los jóvenes. Esta campaña se realizará It is better to be late than to never file. tanto en espacios públicos como en las redes sociales. Why pay for something when you can get it for FREE. De acuerdo con el Gobi-

Ceiba helps late filers with FREE Tax Preparation Services

Los estudiantes tienen que estar en clase para aprender, pero muchos de nuestros niños, y a menudo muchos de nuestros niños más vulnerables, se pierden casi un mes o más de colegio cada año", indicó el secretario de Educación, Arne Duncan. Washington - (EFEUSA).- lanzado en 2014 por Obama La Administración del presi- para mejorar las oportunidente Barack Obama anun- dades de niños y jóvenes ció hoy el lanzamiento de latinos y negros, más prouna nueva iniciativa destina- clives al fracaso escolar y a da a combatir el absentismo la exclusión. escolar crónico, que afecta "Es de sentido común: los cada año a entre 5 y 7,5 mil- estudiantes tienen que eslones de niños y jóvenes en tar en clase para aprender, todo el país, especialmente a pero muchos de nuestros ninegros e hispanos. ños, y a menudo muchos de La iniciativa, bautizada nuestros niños más vulnerapor la Casa Blanca como bles, se pierden casi un mes "Cada estudiante, cada día" o más de colegio cada año", (Every Student, Every Day), indicó en un comunicado se enmarca en el programa el secretario de Educación, "El guardián de mi herma- Arne Duncan. no" (My brother's keeper), "A través de esta inicia-

HiSPANO • 15/21 de octubre de 2015

16 HiSPANO • 15/21 de octubre de 2015 El

Mes de la Herencia Hispana

LOCALES

Artistas mexicanos exhiben en Community College of Philadelphia

Facultad para la enseñanza y aprendizaje en el primer piso del Edificio Mint. La exhibición inaugurada el 16 de septiembre estará abierta hasta el 30 de octubre y muestra las pinturas, collages y esculturas de Brujo de la Mancha y las fotografías de Leticia Roa Nixon (Ahdanah). “Mi misión como artista es el despertar la espiritualidad en la mente humana con el uso de las artes que acentúen un acercamiento y una conexión entre la naturaleza y la sociedad moderna de hoy. “Mi nombre artístico BRUJO DE LA MANCHA fue dado por mis amigos a través de mi desarrollo artístico. Mi nombre, Brujo, en este caso Danzante azteca en el Parque significa “Transformación” Penn’s Treaty durante Porque los seres humanos tienen adentro una energía aniversario del grupo mágica que es la “TransforCenzontle Cuicatl mación. Animo a gente a centrarse Redacción/El HiSPANO en el presente, a reciclar y a Fotos: Archivo personal de abrazar lo que ahora tiene allos artistas rededor de ellos, dijo el artista multifacético. Filadelfia — Por primera vez Ha incursionado en esculen su historia, el Community tura, pintura, dibujo marioneCollege of Philadelphia celebra tas, cerámica, escritura, video este año el Mes de la Heren- digital, música y foto; Danza cia Hispana en el Centro de la azteca música así como administración de organizaciones de arte no lucrativas. Como es de conocimiento general, junto a Daniel Chico fundó el primer grupo de danza azteca en Filadelfia. “En el 2003 Co-fundé OLLIN YOLIZTLI CALMECAC(OYC) una compañía de danza azteca y una organización no lucrativa donde la “Misión es investigar, entender y levantar conocimiento de la cultura de MEXICAY TL, que floreció en México antes de la llegada de los españoles en 1492.”

“Diablo Cojuelo” en el desfile dominicano en el norte de Filadelfia.

Acerca de su vida Soy un artista multidisciplinario, autodidacta. Nací en la Ciudad de México, en una familia obrera indígena y española mexicana. En mi niñez durante visitas a la familia de mi padre alrededor de Xico, Veracruz en México, experimenté la sobre vivencia Maya, Olmeca y culturas católicas: cultivo tradicional, y artes populares que representan y expresan la vida de la gente mexicana indígena. Más adelante cultivé un sentido de libertad de expresar mis sueños y realidades personales sumergiéndome en las culturas indígenas en los estados de Oaxaca, de Veracruz, de Puebla, de Michoacán y de Tlaxcala. Crecí con la creencia y la experimentación de la independencia propia, realizando que la gente es rica en recursos en sí mismos y en su propia energía para el autodominio. Mi abuela paternal emigró de Xico, Veracruz a Ciudad de México antes de que yo naciera, y he continuado esta experiencia de la familia con mi propia migración a Filadelfia, Pensilvania en E.E.U.U. Hace diez años, donde he ensamblado la diversidad de vidas y de intercambios culturales de esta ciudad. En México un gran énfasis se pone en la conexión entre los seres humanos y el mundo natural. En 2007 se me otorgó mi nombre azteca “Tletxayacoatl” (la serpiente con el rostro de fuego) en un ceremonial del solsticio de verano en Chicago con el Maestro “Ocelocoatl” (el del jaguar en Serpentado) y Maestro “Xavier Quijas Yxayotl”. También gané una beca con el Instituto para el Compañerismo Cultural para aprender cómo hacer las flautas de barro “Tlapizcalli”, con el Maestro “Xavier Quijas Yxayotl”. Esta ha sido la primera vez que recibo entrenamiento en arte, pero a su vez intenté por mí mismo

Brujo de la Mancha

el propio de hacer que un “Ehekachiktli” - el silbato de la Muerte un instrumento que es muy viejo. Documentando a la comunidad Por su parte, Leticia Roa Nixon (Ahdanah) ha documentado los eventos de las comunidades puertorriqueñas, dominicanas y mexicanas principalmente a través del fotoperiodismo. Actualmente es reportera y fotógrafa de este semanario El Hispano. Su pasión ha sido siempre el periodismo y la fotografía desde que cursó la carrera de Comunicación en la Universidad Iberoamericana en el Distrito Federal, la capital de México, donde nació. Ha exhibido en varias exposiciones desde 1992 cuando la conocida escritora y poetisa Iris Violeta Colón Torres organizó la primera exhibición de de artistas latinas en el Ayuntamiento de Filadelfia. Posteriormente, recibió fondos de Leeway Foundation para su primera exhibición

Músico de la Banda Imperial antes de tocar en la Procesión de los Santos en el sur de la ciudad.

Leticia Roa Nixon

individual, en blanco y negro, titulada “La Tercera Raíz” acerca del legado africano como tercera raíz, aparte de la española e india, en las comunidades caribeñas de Filadelfia. Las fotos exhibidas en el Community College of Philadelphia fueron tomadas durante la variedad de desfiles, carnavales, bailables y otros eventos culturales en Pensilvania y Nueva Jersey mostrando el colorido y vibrante espíritu de la cultura latinoamericana y caribeña. “A través de la fotografía, la memoria visual de la comunidad se conserva para las generaciones venideras”, dice Leticia Roa Nixon (Ahdanah). El edificio Mint de Community College of Philadelphia se encuentra casi en la esquina de la calle Spring Garden y la 17.

Comunitario CALENDARIO Brown: Annual fall festival Oct. 31 PHILADELPHIA – State Rep. Vanessa Lowery Brown, D-Phila., invites local residents to the annual fall harvest festival in Clara Muhammad Square Park, 47th Street and Lancaster Avenue, from 1 p.m. to 6 p.m. Saturday, Oct. 31. The festival will celebrate the fall season, with food, games, community fellowship, horseback rides and a petting zoo. Brown and her staff will be on hand to provide a variety of constituent services as well. They will be able to answer any questions on the open enrollment period for the Affordable Care Act, applying for the state’s children’s health insurance program (CHIP), the senior prescription-drug plans (PACE and PACENET) and other issues dealing with state government. Information on preventing youth drug abuse will also be available. In anticipation of the colder fall months head, Brown’s district staff also will have information on LIHEAP, the low-income home heating assistance program administered by the state. Festival participants can speak directly with staff to schedule an appointment if help is needed in applying for the energy grants. “This is a chance to get out and celebrate autumn and meet others in the community,” Brown said. “I am always proud to sponsor these events, and look for ways to get my staff out into the community to assist constituents with a variety of issues.” For more information, contact Brown’s constituent services office at 215-879-6615.

El HiSPANO’s “Community Calender” is a free service to

community organizations and non-profits. If you wish to have an event published, please send to us via email to alopez5268@aol.com - Attn: Community Calender. Please make sure you include a phone number for readers to obtain more information. Civic and cultural organizations, healthcare facilities, non-profits and churches ONLY please. (Events should be FREE OF CHARGE)

All uninsured and underinsured children can receive free eye screenings and, if needed, two free pairs of eyeglasses at “Give Kids Sight Day” on Saturday, October, 24th, 2015 at Wills Eye Hospital. All children, 17 and under, will be examined on a first come, first served basis from 8:30am until 2:00pm. No insurance or appointments are necessary. Go to page 7 for more details

Concilio’s Free Homeownership and Financial Literacy Works Educating First Time Homebuyers Philadelphia - On Tuesday, October 20th, 2015 Concilio will host a homeownership workshop to educate the community on how to become successful homeowners and prevent foreclosure. The topics include budgeting, credit repair, mortgage and the purchase process. Philadelphia residents who attend the workshop will be potentially eligible for a city grant that assists qualified purchasers with their closing costs. To register for the event and to learn more on Concilio’s Homeownership program, RSVPs should be sent to Irina at irina.valentin@elconcilio.net or (215) 627-3100

HiSPANO • 15/21 de octubre de 2015

FREE DENTAL EXAMS FOR ADULTS AND C HILDREN

Temple University’s Kornberg School of Dentistry is set to offer the exams through March 31, 2016. The exams will take place at the dental school at 3223 N. Broad St. in Philadelphia. Appointments are not required, but strongly encouraged. Appointments for adults can be made by calling (215) 707-3895, while appointments for children can be set up by calling (215) 707-2863.

Hora De Los Cuentos en Español

¡Para Todas Las Edades! En la Biblioteca Pública de Allentown 1210 West Hamilton Street Los Lunes, 10-10:30 AM , Los Martes, 5-5:30 PM

Todos los Programas de la Biblioteca son GRATIS!

Únase a nosotros para una hora de cuentos en español, dirigido por estudiantes de The Literacy Center, que contará con libros populares en español, canciones y actividades. Un pequeño aperitivo se proporciona en el final del programa

Pathstone Migrant Head Start

Trabaja usted en la agricultura?

Nosotros ofrecemos cuidado de niños de 0 a 5 años gratis para familias migrantes.

Contactenos al 610-988-1675

Remember to "Like" us on

Clasificados Atractivos. Efectivos

HiSPANO • 15/21 de octubre de 2015

IMPRESOS Y ONLINE, EDICION DIGITAL

•••LUTHER ARM APTS•••

Ponga un Recursos Humanos, Legal: 484 472-6059, hispads@aol.com LUTHER ARM APTS.

Join our Community of

Friend Seniors 62+

Near Court House • Newly Renovated Apts • Walking Distance to Shops & Entertainment • Ongoing Social Programs & Events • 24-Hr Maintenance/Security Rent Based on 30% of your income If you have a disability and need assistance with the application process, please contact our Leasing Agent at 609 392-5628.

Open M-F, 8:30 am-5 pm, No Sat. Hours,

Stop/Call Us: 609 392-5628

#41 October 5th - Oc- BLIND. Free 3 Day Vacation, Tax Deducttober 11th ible, Free Towing, All Paperwork Taken Care FREE SAMPLE Emergencies can Of. CALL 1-800-895strike at any time. Wise 7416 Food Storage makes it easy to prepare with Announcements tasty, easy-to-cook Got an older car, boat meals that have a 25- or RV? Do the humane year shelf life. FREE thing. Donate it to the sample. Call: 800-970- Humane Society. Call 1- 800-758-2204 5771

Pathstone Migrant Head Start Trabaja usted en la agricultura?

Nosotros ofrecemos cuidado de niños de 0 a 5 años gratis para familias migrantes.

Business Opportunity/ Miscellaneous Explore Owning Your Own Franchise in the Lucrative Retirement/ Estate Planning Industry. Go to: www.apgfranchise.com or call & SAVE. Please call Chelsie at: 973-8311-800-410-7127 for 4424. FREE DVD and broBusiness to Business chure. Advertise to 500,000 Homes with a busiAnnouncements DONATE YOUR CAR, ness card size ad. You TRUCK OR BOAT TO choose the area of HERITAGE FOR THE coverage in free comBLIND. Free 3 Day munity papers...we do Vacation, Tax Deduct- the rest. Call 800-450ible, Free Towing, All 7227 or visit macnePaperwork Taken Care tonline.com Of. CALL 1-800-895EMPLOYMENT 7416 The path to your dream job begins with a colAnnouncements Got an older car, boat lege degree. Educaor RV? Do the humane tion Quarters offers a thing. Donate it to the free college matching Humane Society. Call service. CALL 1-800375-6219 1- 800-758-2204

Contactenos al 610-988-1675

LOTS & ACREAGE HOBBY FARM LIQUIDATION 4 BR / 2 BATH FARMHOUSE - 22 ACRES $149,900! Horse barn, dairy barn, gorgeous setting with views! Just off NY State Thruway. Call 888-738-6994 for fact sheet.

Announcements Got Knee Pain? Back Pain? Shoulder Pain? Get a pain-relieving brace -little or NO cost to you. Medicare Patients Call Health Hotline Now! 1- 800-4193684 FREE SAMPLE Emergencies can Announcements strike at any time. Wise SOCIAL SECURITY Food Storage makes DISABILITY BENE- it easy to prepare with Announcements DONATE YOUR CAR, FITS. Unable to work? tasty, easy-to-cook TRUCK OR BOAT TO Denied benefits? We meals that have a 25HERITAGE FOR THE Can Help! WIN or Pay year shelf life. FREE Nothing! Contact sample. Call: 800-970- Announcements 5771 Got Knee Pain? Back Pain? Shoulder Pain? READERS/LECTORES Get a pain-relieving El Hispano does not assume any Announcements Acorn Stairlifts. The brace -little or NO cost responsibility for any claims made by AFFORDABLE solu- to you. Medicare Paour advertisers or their representa- tion to your stairs! tients Call Health Hottives, so always act with the same **Limited time -$250 line Now! 1- 800-419care and caution as with any other Off Your Stairlift Pur- 3684 chase!** Buy Direct business transaction. Announcements Acorn Stairlifts. The AFFORDABLE solution to your stairs! **Limited time -$250 Off Your Stairlift Purchase!** Buy Direct & SAVE. Please call 1-800-410-7127 for FREE DVD and brochure.

Announcements SOCIAL SECURITY DISABILITY BENEFITS. Unable to work? Denied benefits? We Can Help! WIN or Pay Nothing! Contact Bill Gordon & Associates at 1-800-208-6915 to start your application today!

EVENTS Holding a Carnival! Fair! Festival! Jubilee! Promote it to over 1 Million readers for only $200!!! Visit www. midatlanticevents.net for more details or call 800-450-7227.

Can you make a place in your family for a foster child?

Thousands of children need the love and support of a foster family. Catholic Social Services is looking for single or married adults to become foster parents to children of all ages, denominations and races. Homes are also needed for children with special medical or emotional needs and for siblings who wish to live together.

For more information about foster family care, please call

215-587-3960!

Clasificados Attractive. Effective. HiSPANO • 15/21 de octubre de 2015

PRINT and ONLINE, DIGITAL EDITION

Place an Human Resource, Legal ad: 484 472-6059, hispads@aol.com

For Sale Safe Step Walk-In Tub Alert for Seniors. Bathroom falls can be fatal. Approved by Arthritis Foundation. Therapeutic Jets. Less Than 4 Inch Step-In. Wide Door. Anti-Slip Floors. American Made. Installation Included. Call 1-800-906-3115 for $750 Off

WANTED TO BUY CASH for sealed, unexpired DIABETIC TEST STRIPS/ STOP SMOKING PRODUCTS! Free Shipping, 24hr Payments! Call 1-877-588-8500, Espanol Available www. TestStripSearch.com.

LOTS & ACREAGE ABANDONED FARM SALE! 38 acres - $69,900 Gorgeous acreage with stunning views, stream, woods and fields! Just off the NY State Thruway! Terms avail! 888-431-7214

fact sheet.

PennSCAN STATEWIDE ADS: For all PA Papers

Adoption: ADOPTION: LOVING PROFESSIONAL Family wishes to adopt 1st baby. Warmth, unconditional LOVE. InLOTS & ACREAGE ternational Education, HOBBY FARM LIQ- Financial Security. UIDATION 4 BR / 2 Expenses paid. 1-917BATH FARMHOUSE - 913-8334 – Emma 22 ACRES - $149,900! Horse barn, dairy barn, Education/Training: gorgeous setting with MEDICAL BILLING views! TRAINEES NEEDED! Just off NY State Thru- Become a Medical Ofway. fice Assistant! NO EXCall 888-738-6994 for PERIENCE NEEDED! Online training can get you job ready! HS Diploma/GED & PC/Internet needed! 1-888424-9412

Help Wanted: Can You Dig It? Heavy Equipment Operator Career! We Offer Training and Certifications Running Bulldozers, Backhoes, and Excavators. Lifetime Job Placement. VA Benefits Eligible! 1-866-362-6497

3-4 wk training avail! Don’t wait, call Career Trucker to get started! 866-494-8633

Insurance: PA DRIVERS: AutoInsurance-Help-Line. Helping you find a Car Insurance Payment You can afford. Toll Free 1-800-231-3603 www.Auto-InsuranceHelp Wanted: SALES – Make your Helpline.ORG own schedule. Commission Based Sales Miscellaneous: Program. Self-Starter, SAWMILLS from only Motivated, Experience $4,397.00 – MAKE & in Advertising Sales a SAVE MONEY with plus. Send Resume to your own bandmill – jobs@pa-news.org. No Cut lumber any dimension. In Stock, ready to phone calls please! ship! FREE info/DVD: Help Wanted Drivers: www.NorwoodSawWerner Enterprises mills.com 1-800-578wants YOU! Great 1363 Ext. 300N Pay, Home-time, Benefits, & New Equip- Miscellaneous: ment! Need your CDL? AIRLINE CAREERS

begin here – Get hands SERVICE. CALL NOW on training as FAA cer- FOR FREE NEXT DAY tified Aviation Techni- INSTALLATION 888cian. Financial Aid for 313-8504 qualified students. Job placement assistance. Vacation Rentals: CALL Aviation Institute OCEAN CITY, MARYof Maintenance. 888- LAND. Best selection 834-9715 of affordable rentals. Full/ partial weeks. Call Miscellaneous: for FREE brochure. Meet singles right now! Open daily. Holiday No paid operators, just Resort Services. real people like you. 1-800-638-2102. OnBrowse greetings, ex- line reservations: www. change messages and holidayoc.com connect live. Try it free. Call now: 1-877-552- WEST REGION ADS: 5513 Help Wanted Drivers: M i s c e l l a n e o u s / F o r CDL-A Drivers: New Sale: Pay & WEEKLY HIGH SPEED INTER- HOME TIME! Earn up NET AND PHONE to $0.46/mile, $7,000 SERVICE NOW Sign On Bonus PLUS AVAILABLE HERE. up to $0.03/mile in NEW AFFORDABLE bonus! Call 877-277SERVICE. BUNDLE 7298 or DriveForSuWITH EXISTING TV perService.com

HiSPANO • 15/21 de octubre de 2015

Not ici a s d e n u e s tro s p a ís e s

LATINAS

Ejército deberá entregar comunicaciones con EE.UU. sobre Ayotzinapa México, (EFE).- El órgano de transparencia mexicana ordenó el sábado 11, a la Secretaría de la Defensa Nacional (Sedena) buscar y, en su caso, entregar

los documentos que contengan de Estados Unidos sobre el caso información de comunicacio- Ayotzinapa. nes entre servidores públicos de En un comunicado, el Inla dependencia y el Gobierno stituto Nacional de Transparencia, Acceso a la Información y Protección de Datos Personales (INAI) determinó que la Sedena “no realizó una búsqueda exhaustiva” de la posible documentación mandada al Gobierno de Estados Unidos, tal y como pedía un particular. Esta información incluye “minutas de acuerdos, reuniones, documentos de trabajo, informes de seguimiento de acuerdos, correos electrónicos, imágenes y vídeos relacionados con la desaparición de 43 normalistas de Ayotzinapa y la muerte de seis personas” el 26 de septiembre de 2014, agregó. En la noche del 26 al 27 de septiembre, 43 estudiantes fueron arrestados por policías corruptos en la ciudad de Iguala, en el sureño estado de Guerrero, y El Primer Congreso de Afrodescendencia en Puerto Rico se entregados a miembros del cárcelebrará en el Campus de San Juan de la Universidad de tel Guerreros Unidos, quienes Puerto Rico entre los próximos 9 y 12 de noviembre, informó los mataron y quemaron en un hoy a través de un comunicado la organización del evento. basurero cercano, según la verSan Juan, (EFEUSA).- El Primer Congreso de Afrodescen- sión oficial. En su respuesta, objetada por dencia en Puerto Rico se celebrará en el Campus de San Juan de la Universidad de Puerto Rico entre los próximos 9 y 12 de el solicitante ante el INAI, la noviembre, informó a través de un comunicado la organización Sedena declaró la inexistencia de la información requerida con del evento. El evento cuenta con el respaldo del Departamento de Es- base en la búsqueda que realizó pañol y Ciencias Sociales de la Facultad de Estudios Generales el Estado Mayor de la Defensa de la Universidad de Puerto Rico, el Municipio de Carolina y el Nacional. Sin embargo, el INAI, en estuDepartamento de Estado, entre otras instituciones. dio de la normatividad aplicable En el evento se darán cita intelectuales, académicos y artistas pudo determinar de Puerto Rico y otros países que ofrecerán ponencias desde la aquelanoSedena, sólo el Estado Mayor de perspectiva de descendientes de africanos, con temas que van la Defensa Nacional cuenta con de la espiritualidad a la literatura pasando por los medios de atribuciones para dar atención comunicación. a la solicitud, sino también la La lista de participantes incluye a la especialista en african- Dirección General de Derechos ismo en el Caribe Marta Moreno Vega (estadounidense de pa- Humanos. dres puertorriqueños) o el colombiano Elías Murillo Martínez, Ambas unidades sostienen experto independiente del Comité para la Eliminación de la Dis- relación militar con otros países criminación Racial de la Organización de Naciones Unidas. y atienden asuntos relacionados Otros participantes son la escritora puertorriqueña Mayra con el respeto, la protección, Santos-Febres y el costarricense Quince Duncan, literato espe- la promoción y la difusión de cializado en temas que abordan la situación de la población de derechos humanos con organisorigen africano que vive en la costa del Caribe de su país. mos nacionales e internacionaEl encuentro se celebrará dentro del marco de la llamada de la les, agregó el boletín. ONU a celebrar las raíces culturales de los descendientes de af“Si bien, la Sedena realizó ricanos en el Decenio Internacional para los Afrodescendientes. las acciones necesarias para lo-

Puerto Rico celebrará su primer congreso sobre herencia africana

la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) llegan para reunirse con familiares de los 43 estudiantes desaparecidos de Iguala.

calizar la información demandada a través del Estado Mayor de la Defensa Nacional, no lo hizo con la Dirección General de Derechos Humanos, también competente”, consideró el INAI. Por ello, el órgano modificó la respuesta del Ejército y le instruyó a realizar “una búsqueda exhaustiva en la Dirección General de Derechos Humanos de

todos los documentos” sobre el suceso. En caso de que exista documentación y ésta contenga datos personales de carácter confidencial, deberá proporcionar versión pública; no podrá clasificar información diversa a esa, y en el supuesto de que no sea localizada, deberá exponer al particular las razones y fundamentos suficientes, zanjó.

Ban se compromete con la erradicación de la pobreza extrema en el mundo para 2030 —La Paz, 11 oct (EFE).- El secretario

general de las Naciones Unidas, Ban Ki-moon, se comprometió el domingo 11, con la erradicación de la pobreza extrema en el mundo para el 2030, durante un discurso pronunciado en el pueblo de Vila Vila, en el centro de Bolivia. Ban Ki-moon llegó hasta esa remota localidad con el presidente boliviano, Evo Morales, para inaugurar obras de infraestructura, tras haber participado el sábado en la II Conferencia Mundial de los Pueblos sobre el Cambio Climático que se celebra en Bolivia.

BOXEO

HiSPANO • 15/21 de octubre de 2015

El boricua Macho Camacho candidato al Salón de la Fama del Boxeo

San Juan, (EFEUSA).- El fenecido boxeador puertorriqueño Héctor “Macho” Camacho ha sido incluido en la lista de los nuevos candidatos para el Salón de la Fama del Boxeo Internacional en Canastota (Nueva York), según informan, viernes 9, medios locales y de Estados Unidos. Camacho, quien finalizó su carrera con marca de 79-6-3 y 38 nocauts, fue agregado a la lista junto al ruso Yuri Arbachakov y el tailandés Sot Chitalada. Otros destacados expúgiles que aparecen en la lista de candidatos son el estadounidense Vinny Pazienza, el mexicano Fernando Vargas y los puertorriqueños Wilfredo Vázquez y Samuel Serrano. Los votantes tienen hasta el 30 de octubre para someter los nombres de sus cinco candidatos para el Recinto de los Inmortales. Los tres con la mayor cantidad de votos serán exaltados en una ceremonia a celebrarse el próximo 27 ju-

nio, aunque los nombres se anunciarán el próximo mes de diciembre. Camacho conquistó fajas mundiales en las categorías júnior ligero, ligero y junior wélter, y sobresalió por su extravagante estilo vestir durante sus peleas, provocaciones a los contrincantes y habilidades dentro del cuadrilátero. Nacido en Bayamón, municipio cercano a San Juan pero criado en Nueva York, donde hizo su debut a nivel profesional en 1980 y durante su carrera se enfrentó a figuras tales como Oscar de la Hoya, Julio César Chávez, Félix “Tito” Trinidad y Sugar Ray Leonard, entre otros. Camacho falleció en noviembre de 2012 a la edad de 50 años a consecuencia de un disparo en la cabeza que recibió cuando se encontraba dentro de un vehículo en su isla natal. Camacho fue velado en Puerto Rico y sus restos descansan en Nueva York. Los otros puertorriqueños

en ocupar un lugar en el Salón de la Fama son Sixto Escobar, Edwin “Chapo” Rosario, Wilfred Benítez, Wilfredo Gómez, Carlos Ortiz, José Torres, “Cocoa Kid” Herbert Lewis, Pedro Montañez y “Tito” Trinidad. El árbitro Joe Cortez figura entre los exaltados en la categoría de “no participantes”. Tras ganar sus 21 peleas, Camacho tuvo su primera oportunidad de luchar por un título mundial el 7 de agosto de 1983, cuando se impuso en cinco asaltos al mexicano Rafael “Bazooka” Limón. Camacho sufrió en 1991 su primera derrota ante Greg Haugen por decisión dividida cuando defendía su cetro júnior welter de la OMB, aunque en revancha el boricua se lo arrebató al vencerlo con el mismo resultado. Camacho subió por vez última a un cuadrilátero el 14 de mayo de 2010, cuando perdió por decisión unánime

Juan Manuel Márquez México, (EFEMEX).- El boxeador mexicano Juan Manuel Márquez, cuatro veces campeón mundial, confesó el lunes 12 que está en pláticas para dirigir la Federación Mexicana de Boxeo.

Márquez contó que se entrevistó con Alfredo Castillo, titular de la Comisión Nacional de Cultura Física y Deporte (Conade) de México, para analizar esa posibilidad, que de materializarse lo obligaría a concretar su retiro, pero con la posibilidad de cumplir una última pelea. “Estuve en pláticas; oficialmente todavía no se ha concretado pero estamos en eso y para mí sería una gran motivación apoyar al deporte amateur”, dijo Márquez en conferencia de prensa. Hace unas semanas, boxeadores aficionados salieron a pedir ayuda económica a los ciudadanos en el transporte público de la capital mexicana, situación de la que Márquez comentó que “no puede ser posible”. El multicampeón dijo que a la Federación se le dieron recursos

económicos y preguntó “dónde están”, al tiempo que enfatizó que hace falta que se apoye a los boxeadores. “Nosotros tenemos muchos peleadores amateurs que, potencialemnte, pueden traer medallas olímpicas, pero no se les apoya”, dijo Márquez, quien de llegar al puesto señaló que velaría por los intereses tanto de los que se inician en el pugilismo aficionado como de los que empiezan en el profesional. A principios de agosto, la Conade abrió un proceso de revocación de registro en contra de la FMB por supuestas irregularidades en su documentación, además de que su presidente, Ricardo Contreras, ha estado al frente del organismo desde hace 23 años. Por otra parte, Márquez señaló que este año ya no será

Dos de los hijos del famoso púgil Héctor “Macho” Camacho acompañan al cadáver de su padre en una carroza blanca tirada por dos caballos blancos, en la que le llevaron a recorrer por última vez las calles de El Barrio, un enclave de la comunidad boricua. frente al mexicano Saúl Durán, de 79 victorias, seis derrotas y antes de retirarse con una marca tres empates.

Juan M. Márquez en pláticas para dirigir la Federación Mexicana de Boxeo posible su regreso al ring y que de darse será, quizá, el próximo año. El “Dinamita” no pelea desde el 17 de mayo de 2014, cuando venció por decisión unánime al estadounidense Mike Alvarado

en Los Ángeles, California. En lugar de estar arriba del ring, Márquez, quien aplicó un dramático nocaut al filipino Manny Pacquiao en el cuarto encuentro entre ambos, ahora actuará como promotor.

Guarde un Recuerdo del Papa Francisco PARA ORDENAR VEA LA

PAG. 24

HiSPANO • 15/21 de octubre de 2015

BEISBOL

Soler lideró ataque de Cachorros; González de Dodgers; Tejada lesionado

En la imagen, el guarda bosques cubano Jorg Soler. EFE Houston (EEUU), (EFE).- que su equipo de los Mets de Luces y sombras las que vivi- Nueva York mantuvo frente a eron los peloteros latinoameri- los Dodgers. canos en la jornada sabatina de La doble jornada comenzó las series de división de la Liga en San Luis, donde Soler coroNacional del béisbol profesion- nó racimo de cinco carreras al con el cubano Jorge Soler pegando batazo de vuelta encomo el líder de la ofensiva de tera bueno para dos anotaciolos Cachorros de Chicago y el nes y los Cachorros derrotaron mexicano Adrián González de 6-4 a los Cardenales. los Dodgers de Los Ángeles. La victoria les permitió a los Mientras que el segunda Cachorros poner números de base panameño Rubén Tejada, 1-1 en la serie de división de la en una de las jugadas más Liga Nacional que se juega al polémicas en la temporada, mejor de cinco. y la segunda discutible conSoler (1) estuvo perfecto secutiva en lo que va de las con el bate al irse de 2-2 en su series divisionales, sufrió una primera actuación en la fase figrave lesión con la fractura en nal, y el jonrón que pegó en la la pierna derecha, en el duelo segunda entrada, permitió a los

Remember to "Like" us on

Cachorros coronar racimo de cinco anotaciones que prácticamente aseguraron el triunfo. El receptor venezolano Miguel Montero no quiso quedarse atrás y en tres viajes al plato remolcó una carrera y pisó una vez la registradora. Montero, que logró su primera remolcada en la fase final, deja en .182 su promedio con el tolete, mientras que su compatriota el cerrador Héctor Rondón (1) se acreditó el rescate en trabajo de un episodio. Rondón, que fue el cuarto y último lanzador que los Cachorros mandaron al montículo, aceptó sólo un imparable y preservó la ventaja de Chicago. Por los Cardenales, el receptor puertorriqueño Yadier Molina tuvo de 3-1 y el abridor mexicano Jaime García (0-1), que trabajó solamente dos episodios en los que recibió castigo de cuatro imparables, un jonrón y cinco carreras, dio una base y retiró a dos por ponche, cargó con la derrota. García tuvo que abandonar el montículo en la segunda entrada debido a molestias estomacales. Su compatriota González vivió la cara de la moneda al ser el líder del bateo oportuno que ayudó a los Dodgers a venir de atrás y ganar 5-2 a los Mets en el segundo partido de la serie que ahora está empatada a 1-1. González pegó doble de dos carreras y llegó a la registradora con doble de Justin Turner para completar el racimo de cuatro, que hicieron los Dodgers en la parte baja de la séptima entrada. El toletero mexicano se fue de 4-1 con un par de carreras remolcadas que le pusieron con tres en lo que va de la fase final, anotó una y dejó en .250 su promedio de bateo. El guardabosques puertorriqueño Enrique Hernández hizo dos viajes a la caja de bateo y pegó una vez, también anotó carrera y se robó su prim-

era en la fase final. Por los Mets, los guardabosques el cubano Yoenis Céspedes (1) tuvo tres enfrentamientos con el lanzador, pegó una vez y sacó la pelota del campo, sin corredores en los senderos. Céspedes deja en .143 su promedio con el tolete en lo que va de fase final. En una de las jugadas más polémicas en la temporada, y la segunda discutible consecutiva en lo que va de las series divisionales, Tejada fue el protagonista perdedor. Si una noche antes, el guardabosques dominicano de los Azulejos de Toronto, José Bautista, pidió que se aclare porqué dieron como buena una jugada clave de los Vigilantes de Texas en la décimo cuarta entrada, que les permitió acreditarse el triunfo en el segundo partido de la serie de división de la Liga Americana, esta vez fue el panameño Tejada quien resultó seriamente afectado, con fractura en la pierna en otra jugada discutible y polémica. El segunda base Chase Utley llegó a la intermedia “barriéndose” y provocando fractura a Tejada, durante en el séptimo episodio, en una jugada clave que permitió a los Dodgers de Los Ángeles conseguir racimo de cuatro carreras y completar la remontada. Tejada, que trataba de poner

“out” a Utley, quien corría desde la inicial, fue golpeado en la pierna derecha en la “barrida” del segunda base de los Dodgers y resultó con fractura. La jugada que salpicó de controversia al partido se dio en la parte baja de la séptima entrada, cuando los Dodgers estaban en desventaja de 1-2 y tenían corredores en primera y tercera bases con un “out” en la pizarra. En su turno al bate Howie Kendrick hizo jugada de selección y el segunda base panameño de los Mets, Daniel Murphy que pudo hacerse de la bola, la mandó a Tejada, quien trataba de lograr doble matanza. Pero no fue posible logrado porque Utley, que corría de primera a segunda, hizo una “barrida” brutal, golpeando la pierna derecha de Tejada, que ante el impacto “voló” unos metros y cayó al césped. Kendrick llegó a la primera mientras que la carrera del empate llegaba a la registradora. Después de una revisión médica a Tejada le pusieron una protección en la pierna y lo transportaron en un carro de seguridad hacia los vestuarios. De acuerdo a los Mets, Tejada sufrió fractura en la fíbula derecha, el hueso paralelo a la tibia, lo que lo aparta de la competición y da por concluida su partición con el equipo durante la temporada 2015.

Guarde un Recuerdo del Papa Francisco PARA ORDENAR VEA LA

PAG. 24

HiSPANO • 15/21 de octubre de 2015

FUTBOL

Ferretti dice que el triunfo de México fue merecido, hizo más para ganar

México, (EFE).- El seleccionador de México, el brasileño Ricardo Ferretti declaró que el triunfo de su equipo ante Estados Unidos fue merecido ya que el “Tricolor” hizo “un poco más” para ganar y clasificarse para la Copa Confederaciones Rusia 2017. La selección mexicana se impuso por 2-3 en partido celebrado en Pasadena, California, con gol de último minuto en el segundo tiempo extra, de Paul Aguilar, con el que selló la victoria. “Creo que es un resultado merecido por lo que intentaron los jugadores, por lo que hicieron, por lo que buscaron y en los 120 minutos creo que nosotros hicimos un poco más de merecimientos para llevarnos el triunfo”, dijo Ferretti en conferencia de prensa. El estratega señaló que independientemente del resultado, el equipo le gusto mucho sobre todo por “su personalidad, su propuesta y todo lo que inten-

taron”. “Que tu equipo haga bien las cosas es muy satisfactorio”, reconoció. Ferretti, quien cumplió su tercer partido, de cuatro pactados, como entrenador interino, dijo que “entregar buenas cuentas” lo deja “tranquilo y satisfecho” “Me siento bien, muy contento y más tranquilo que cuando llegué. Me siento a gusto por haber cumplido, con los directivos y con la encomienda que teníamos junto con los jugadores de lograr el pase a la Confederaciones”, apuntó. Destacó el pase a los Juegos Olímpicos Río 2016 que también este día consiguió la selección mexicana sub-22 y señaló que es un día feliz para todos pero pidió “no exagerar” ni en los triunfos ni en las derrotas. El brasileño recordó que el colombiano Juan Carlos Osorio, quien logró un acuerdo para dirigir a México, “asumirá el puesto y contará con el apoyo de todos en el fútbol mexicano y con este

apoyo y su trabajo va a dar buenos resultados”. “Osorio es una persona muy capacitada para sumir el control de la selección, ya lo conocerán, es una persona muy preparada, tal vez haya dudas, pero necesita-

México, (EFE).- La Federación Mexicana de Fútbol (FMF) anunció que llegó a un acuerdo con el colombiano Juan Carlos Osorio para que se convierta en el próximo seleccionador de México, informó el sábado 10 el organismo. La FMF explicó, mediante un comunicado, que tras “una serie de pláticas y negociaciones”, el viernes por la noche “llegó a un acuerdo con el profesor Juan Carlos Osorio para que se incorpore como director técnico de la selección nacional de México”. El acuerdo “será trabajado por los abogados y se espera que el contrato sea firmado durante los primeros días de la semana siguiente”.

La Federación anticipó la presentación del estratega para el miércoles 14 de octubre e indicó que, en tanto no sea presentado, Osorio “no ofrecerá declaraciones” a medios. El colombiano llegó la mañana del viernes a Pasadena, California, sede del partido Estados Unidos-México, clasificatorio a la Copa Confederaciones Rusia 2017, el cual se jugará este sábado por la noche. Bajo la batuta de Osorio, México iniciará su camino rumbo a la Copa del Mundo de Rusia 2018 en primera plano con el cuadrangular de la cuarta ronda de las eliminatorias de la Concacaf en las que integra el grupo A junto con Canadá,

Honduras y El Salvador. Los primeros partidos de Osorio con el “Tricolor” ocurrirán el 13 de noviembre ante El téclos salvadoreños en casa y el nico 17 contra los hondureños de colombivisita. La presentación del extéc- ano Juan nico del Sao Paulo de Brasil Carlos y del Atlético Nacional de su Osorio país se llevará a cabo en el Centro de Alto Rendimiento de participa la FMF, en el sur de la Ciudad en una de México. El colombiano, de 53 años, rueda de prensa. dio por finalizada ayer su relación a media con el Sao Paulo EFE para formalizar su llegada a la selección mexicana, que actualmente tiene como técnico interino al brasileño Ricardo Ferretti.

Los miembros del equipo de México disparar un selfie durante la ceremonia de entrega de trofeos después de que México derrotó a EE.UU. EFE mos que exista eso, el beneficio de la duda, Osorio vendrá y hará la cosas muy bien”, señaló. Ferretti felicitó a su colega alemán Jürgen Klinsmann, técnico de Estados Unidos y a sus jugadores, de quienes dijo,

“hicieron un buen partido y fueron un digno rival”. Klinsmann, por su parte, opinó que el partido fue “muy abierto hasta el final”, cuando se vieron sorprendidos por el gol de Aguilar.

La Federación Mexicana anuncia acuerdo con el colombiano Osorio

¡Recuerdos del Papa Francisco! HiSPANO • 15/21 de octubre de 2015

Guarde un recuerdo de la visita a nosotros en Pensilvania del Papa Francisco!

Puede pasar mucho tiempo para que el Papa Fransisco vuelva a Filadelfia o quizás nunca regrese. Por esta razón, es importante guardar un recuerdo de su visita. No solo para nosotros, sino,

En esta edición de la fecha 24 de septiembre de 2015 se le dá la bienvenida al Papa Francisco.

En esta edición fechada, 1 de octubrde 2015, los miles de feligrese le desean un ¡Feliz Viaje!

Obtenga estos Recuerdos, ordenándolos a:

para futuras generaciones. La generaciones pueden ser, la generación de nuestros hijos o nietos. Para que usted pueda guardarr estos recuerdos, hemos impreso copias extras. Usted puede obtenerlas ordenando las copias publicadas, que usted ve con los títulos “Bienvenido Papa “Panchito” y “Adios, Buen Viaje”. En estas dos ediciones, usted encontrará 12 páginas llenas de artículos y fotografías, de lo que hizo y dijo durante su visita. También, lo que le dijeron y pidieron sus devotos.

El HiSPANO/ Papa Francisco PO Box 396, Drexel Hill, PA 19026 484 472-6059, email, hispads@aol.com Los precios son: Las dos copias cuesta $10.00 (El costo incluye manejo e envío) Pague con cheque o Tarjeta de crédito