El Hispano Ed 1022#43 by Philatinos media

Asuntos Latinos enfocan a Corte Suprema Latino Issues Focus of Supreme Court Candidates

H 22/28 DE OCT. DE 2015

NĂşmero 43 Volumen XXXIX

HiSPANO

P: 12

Supreme Court candidates David Wecht of Pittsburgh and Paul Panepinto of Philadelphia. Supreme Court Candidates Kevin Dougherty, Philadelphia and Christine Donohue of Pittsburgh and Carbon County, Pa.

P: 2

HiSPANO • 22/28 de octubre de 2015

PAGINAS, 2, 3 y 16

LOCALES

INDICE: Latino Issues Focus of Supreme Court Candidates LOCALES P: 2, 3 y 16

OPINIO P: 4 y 5

SALUD Y HOGAR P: 6 y 7

ARTE Y CULTURA P: 8 y 9

ENTRETENIMIENTO P: 10, 11

Xtra

P: 12, 13

EDUCACION NEGOCIOS P: 14 &15

CALENDARIO Comunitario P: 17

CLASIFICADOS P: 18 y 19

LATINAS P: 20

DEPORTES P: 21-24

Supreme Court candidates David Wecht of Pittsburgh and Paul Panepinto of Philadelphia. Photo: J.S/El HiSPAMO Jim Smith El HiSPANO Philadelphia - Just two weeks ahead of a November 3rd election that includes the selection of three Pennsylvania Supreme Court Justices, a forum at Philadelphia Community College, Saturday, brought together five of the candidates. On issues ranging from the legality of Hazleton’s 2006 controversial immigrant proposal, Sanctuary cities, Voter ID bills to redistricting and English-Only initiatives, the forum touched on issues that are critical to Pennsylvania’s growing Latino community. In introductory statements, Judge David Wecht - of the Superior Court - referred to a mother who fled Nazi Germany, and would eventually meet her husband in the U.S. Air Force. A Republican nominated to Allegheny’s Court of Common Pleas by Gov. Rendell, Judith

Olson similarly spoke of grandparents who escaped “Bolsheviks” in Russia and Poland. Administrative Judge of Philadelphia’s Court of Common Pleas, Kevin Dougherty recalled his immigrant grandparents getting off the boat at Delaware and Market Streets, and then directed towards the “Irish ghetto in South Philadelphia.” “We’re still there” added Dougherty, of an area today populated by Mexican and Vietnamese immigrants. “But it’s no longer a ghetto. It’s a hard-working community made up of blue collar families.” Judge Paul Panepinto, also of Philadelphia, stressed his “independence” and as Judge remained “faithful to my

Supreme Court Candidates Kevin Dougherty, Philadelphia and Christine Donohue of Pittsburgh and Carbon County, Pa. Photo: J.S/El HiSPAMO

oath.” A Pennsylvania Superior Court Judge highly recommended by the state bar, Judge Christine Donohue likewise cited her own gritty background, growing up in Carbon County, Pennsylvania, where her father was a coal miner and mother a seamstress in a dress factory. Questioned on the town of Hazleton’s bill to deny permits to landlords or employers who rent to or hire undocumented immigrants, Judge Wecht said, “It’s offensive to our heritage as Americans.” He added that the constitution has protections to “combat” the attitudes of “temporary majorities.” Noting the prejudice

his own ancestors faced, Kevin Dougherty said such proposals were “repugnant” to any concept of equal justice under the law. As Judges “we protect the voice of the minority.” Recalling the “Italian, Polish and Irish” immigrant coal miners of her native Carbon County, Judge Donohue observed, “There is a reason America is called a ‘Melting Pot.’ And it’s a good reason and it’s something we should be proud of. To move away from that tradition is a painful thing to see.” On Pennsylvania’s gerrymandered districts, Judge Panepinto emphasized his capacity to render a “fair decision based on the law.” Judge Olson likewise

said such case required judges “check their politics at the door.” Judge Dougherty argued it was necessary to avoid “dividing communities” and that districts should be “compact and contiguous.” “At the end of the day, the people should choose the politicians, the politicians should not choose the people,” added Dougherty to applause. Denouncing the gerrymandered districts of the state as a “travesty” Judge Wecht attributed it to partisan Republicans. On the so-called Sanctuary policy implemented under Mayor Nutter, endorsed by Democratic Mayoral candidate Kenney- that limited coopContinue on P: 3

HiSPANO • 22/28 de octubre de 2015

Infórmate:

Solo así, estarás seguro, a quién eliges, antes de depositar tu voto.

... Supreme Court Candidates Continue from P: 2 eration with ICE detainers- the candidates appeared largely in accord with the city. Judge Dougherty referred to a practice developed in Family Court that protected immigrant children as “dependents.” So “that child could have an opportunity like my child.” Judge Wecht suggested that the city’s police have “enough to do” without taking on the work of federal officials. Judge Donohue noted that detaining an individual who hasn’t been convicted of a crime is “contrary to our system of justice.” Another recurring issue, Voter IDs, elicited subtle divergence in opinions. For Republican Judge Olson: “There is no room in any elec-

tion, but one person, one vote.” Judge Dougherty acknowledged there are elected officials who seek to impose burdens on the “ability to get into the voting booth,” for socio-economic reasons. “The question is are those avenues legal and will they stand” constitutional scrutiny. “We should be making it easier to vote,” Donohue said. “We need to be certain that citizens in this commonwealth are given access to the polls that is easy.” Citing the Republican opposition to efforts of Governor Wolf and State Secretary Cortes to permit voter registration on-line, Mr. Wecht said, “Republicans don’t want (Philadelphians) to vote or even know that there’s an election.”

Si usted es dueño de un gato o un perro y vive en el barrio de Fairview en la ciudad de Camden, AWA está ofreciendo operación gratis y servicios de 856-424-2288 bienestar ! Yorkship Square Park Nov. 11th & Dec. 9th 4pm to 6pm

Pyne Point Park Nov. 18th 4pm to 6pm

Nuestra clínica de mascotas móvil está abierto al público en general y ofrece servicios de bajo costo para perros y gatos. Para obtener más información, llame al 856-424-2288, ext.121 o puede enviar por correo electrónico a patricm@awanj.org .

Animal Welfare Association

509 Centennial Blvd Voorhees, NJ 08043 856-424-2288, ext. 121 www.awanj.org

Dr. M. Erin Henry, DVM

HiSPANO • 22/28 de octubre de 2015

Letter to Editor

BENEFITS OF ANTIBIOTICS

Antibiotics are a medical miracle to which many Americans, including myself, owe their lives. Last year I felt a sharp pain in my chest while walking to class. I immediately went to the hospital and after two days of testing, was diagnosed with a potentially fatal case of Lyme disease. Luckily, after IV and oral antibiotics, my symptoms disappeared. I owe my life to antibiotics, and am grateful they were effective for me. However, many people are not as fortunate. The CDC estimates that 23,000 Americans die annually from antibiotic resistant diseases. Despite these warnings, 70% of the antibiotics used in America are given preventatively to healthy animals on factory farms. Overuse of antibiotics is both irresponsible and life-threatening. In a 2014 report, the WHO warned overuse of antibiotics could lead to a post-antibiotic era where minor infections will kill en masse. We cannot allow factory farms to jeopardize public health by pumping animals with antibiotics. Restaurants like Chipotle already switched to antibiotic-free meat. Now Subway, the largest restaurant in the world, must join the fight and stop selling meat raised on antibiotics. Other restaurants will follow and the meat industry will have no choice but to change their practices. Christian Urrutia

Use, su libertad de expresión.

La Columna Vertebral

El Bullying es asunto de todos

Luisa Fernanda Montero Para La Red Hispana

Mirar para otro lado o aparentar que no existen ciertos tipos de violencia sólo empeora el problema. A la hora de proteger a los menores que son victimizados todos debemos responder : padres, educadores y nosotros adultos en general. Muchas veces las exigencias laborales y la falta de tiempo nos impiden acercarnos a nuestros hijos o a los jóvenes de nuestro entorno para descubrir que algo está fallando. Es importante que identifiquemos señales que indiquen que algo está mal. El Bullying es un acto de agresión intencional repetitivo que se presenta cuando hay un desequilibrio de poder entre los implicados. Causa dolor y angustia y afecta el desempeño físico, social y psicológico de la víctima, que puede incluso llegar al suicidio. Hasta el mismo, Cyber–Bullying, es decir, el asedio a través del Internet o las redes sociales, es un problema que no se detiene. 20 por ciento de los estudiantes de secundaria en Estados Unidos habían sido

víctimas de Bullying, de acuerdo con datos de los Centros de Control de Enfermedades una encuesta realizada en el 2013 . La cifra es preocupante si se piensa en las secuelas que la violencia puede dejar y los vínculos del fenómeno con el suicidio. Por ejemplo, un estudio de la Universidad de Yale dice que los jóvenes víctimas de este tipo de violencia son entre 2 y 9 veces más propensos a considerar el suicidio. Debemos como padres y amigos, estar atentos a señales que pueden incluirpero no limitarse, a signos de depresión, tristeza conti-

nua, aislamiento, pérdida de interés en actividades que solían ser importantes o a problemas de sueño o apetito. Las personas que consideran el suicidio como una opción pueden hablar de ello, llegar a despedirse o involucrarse en actividades potencialmente dañinas. Por eso, un hogar funcional y amoroso en el que la comunicación sea constante es el mejor antídoto contra el Bullying. Adolescentes o niños con valores, que creen en sí mismos y confían en sus seres más cercanos, son menos vulnerables a ser victimiza-

dos y si lo son podrán acceder más fácilmente a las fuentes de apoyo. Es evidente que las escuelas juegan un papel crítico, pero la tarea es de todos; padres y adultos debemos ser veedores del trabajo de las escuelas y acompañarlas en su labor contra el Bullying. Los comportamientos violentos no son normales ni hacen parte del desarrollo natural del ser humano, como algunos creen. El bienestar de nuestros jóvenes y niños debe ser responsabilidad de todos. Visita LaRedHispana.org para más información.

NORRISTOWN– Joined by a bipartisan group of legislators, gun-safety advocates and victims of gun violence, state Rep. Leanne KruegerBraneky, D-Delaware, offered her support today for legislation that would enact universal background checks for gun purchases in Pennsylvania. “Pennsylvanians are sick and tired of entrusting their safety to politicians who,

after every mass shooting, feign sympathy right before they go back to the chamber and vote with the NRA,” said Krueger-Braneky. “Our constituents demand action and, overwhelmingly, they demand universal background checks – and it’s time we give them what is long overdue.” House Bill 1010, sponsored by state Rep. Steve Santarsiero, D-Bucks, would require

all purchasers of firearms – including the private sale of long guns – to first undergo a background check. Gun-safety advocates from CeaseFire PA, Moms Demand Action, Everytown, Bucks Safe, Bucks Against Gun Violence, DelCO United, Heeding God’s Call, Coalition for Peace Action and PA United for Background Checks attended the event.

Krueger-Braneky stands up for commonsense gun safety legislation

Phone: (484) 472-6059 Fax: (484) 472-8153

el-hispano.com

Emails: FOR EDITORIAL alopez5268@aol.com

Published by:

press releases s/b sent to this address)

López Publications, Inc. Correspondence should be sent to: P.O. Box 396 Drexel Hill, PA 19026

OPINION

(all Op-ed pieces and

FOR ADVERTISING hispads@aol.com

Aaron G. Lopez, Publisher/Editor Sara López, Advertising Director Josué Rodriguez, Circulation EL HISPANO es la voz latinoamericana, y lucha por mantener la libertad de expresión. EL HISPANO respeta la opinión de sus colaboradores, aunque no signifa que esté de acuerdo con su opinión. EL HISPANO no acepta ninguna responsabilidad de lo que aleguen sus anunciantes. EL HISPANO tiene el derecho de rechazar cualquier anuncio. Although EL HISPANO respects the opinion of those who collaborate with us, we do not neces-

sarily agree with their opinion. We believe in giving everyone the oppty. to express their opinion even if it isn’t our own. EL HISPANO does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or any typographical errors. EL HISPANO reserves the right to reject any advertisement. EL HISPANO is a weekly publication. A copy can be picked up in many local businesses or in our Street Racks. Subscription by mail will cost $65 for 52 issues (full year) or $35 for 26 issues (6 months). Old issues cost $5.00 per copy. Photos $10.00 each per print, or JPEG via email.

AUDITED BY CVC

Vote on revenue package must lead us forward, not backward HiSPANO • 22/28 de octubre de 2015

By House Democratic state’s credit rating went Leader Frank Dermody into free-fall and, as a result, the cost of projects imPennsylvania is in a portant to communities inserious financial mess – a creased. Most concerning, mess created by four years the structural budget deficit of unbalanced budgets. We grew to nearly $1.5 billion. face a clear choice: We can Next year, it will top $2.3 stick with the status quo billion. and watch things get even It’s time we face the worse, or we can move our truth: the strategy Pennsylstate in a better direction. vania policymakers chose The numbers don’t lie. in recent years didn’t work. Since the recession, those A week ago, the goverstates that made hard choic- nor and House Democrats es to raise new revenue and offered a new strategy – invest more in education one that recognizes Pennhave seen higher average sylvania needs predictrates of job growth and bet- able, sustainable revenues ter academic performance that will grow along with by students. The economies the economy to balance its in those states are moving budget, fund schools, and forward and many of them pay current and future bills. have budget surpluses now. Our modest revenue plan Here in Pennsylvania, would have raised the Perhowever, we sharply cut sonal Income Tax a half a our investments in educa- percentage point, providing tion since 2011. As a direct enough revenue to banish result, schools lost well the budget deficit and undo over 20,000 teachers, guid- damaging cuts to education ance counselors, nurses, li- and safety-net programs, brarians and other support while still keeping Pennstaff. Student performance sylvania’s tax rate well bewent down. Many pre-K, low those of neighboring basic education and higher states. education programs closed In addition, we proposed or cut back. Local property a commonsense natural gas taxes skyrocketed. extraction tax to help fund On the economic front schools and provide Pennsince 2011, Pennsylvania sylvanians the same benejobs grew at a slower rate fits enjoyed by residents in than almost every other every other state where this state in the nation. The valuable natural resource ATTENTION READERS/LECTORES: El Hispano wishes to allow various points of view on their pages. We believe in “freedom of speech” and “freedom of opinion” for all. Our publication of a Op-Ed piece does not necessarily mean we endorse that point of view. We welcome all “opinions” and Letters to Editor. They should be sent to: alopez5268@aol. com. Please provide your name and phone number, as they cannot be published without this.

is extracted for profit. Our plan kept the current impact fee that already supports important programs in many Pennsylvania communities and it would have guaranteed gas leaseholders minimum royalties of 12.5 percent. Finally, our plan offered significant tax relief and elimination for those who need it most. It expanded income eligibility and rebate size for the Property Tax/Rent Rebate Program to allow 569,000 seniors and people with disabili-

ties to pay lower taxes; an additional 331,000 would have seen their property taxes eliminated. In addition, an expansion of the state’s income tax forgiveness program would have saved big money for an additional 426,000 working households. Our alternative was reasonable and responsible. Unfortunately, it was rejected. That’s disappointing, but the spirited and substantive debate revealed bipartisan acknowledgement that Pennsylvania’s

fiscal challenges are serious. We saw that many legislators are prepared to tackle those challenges in a responsible way. That’s a big step in the right direction for the ongoing budget negotiations, and something we will build on as we work with Republicans and Gov. Wolf to identify enough recurring revenues to produce a responsible and balanced state budget and establish a stronger foundation for Pennsylvania’s future growth.

HiSPANO • 22/28 de octubre de 2015

Lo Más Reciente Sobre lo Saludable

SALUDABLE

Adamari López invita a las latinas a dejar tabúes y prevenir cáncer de mama

Miami - (EFEUSA).- La actriz y presentadora boricua Adamari López invitó a las latinas a dejar los tabúes y emprender la batalla contra el cáncer de mama, enfermedad calificada como una de las primeras causas de muerte entre hispanas en Estados Unidos. "'No te toques el cuerpo, no te toques los senos, no te mires desnuda frente al espejo', hemos tenido muchos tabúes", lamentó López en entrevista con Efe. López, quien es una embajadora de la Liga Contra el Cáncer, animó a las latinas a "hacerse el autoexamen" y dejar ciertas barreras culturales para orientarse sobre la prevención el cáncer del

seno. La presentadora de Telemundo, de 44 años, cumple una década como sobreviviente de la enfermedad y cree que la mejor manera de celebrarlo es comprometiéndose a hacer todo lo posible por mejorar los esfuerzos de tratamiento, apoyo e investigación para atender a las mujeres que lo padecen. La actriz manifestó que la Liga Contra el Cáncer "ocupa un lugar muy especial en su corazón", por los servicios gratuitos que ofrece a los pacientes de escasos recursos. "Estoy muy agradecida por todo el apoyo y el cariño que siempre me han brindado durante mi vida, mi recuperación, mi carrera y ahora en

este nuevo maravilloso capítulo como mamá", expresó la puertorriqueña. Agregó que en adversidades como esta lo importante es "tener fe y pensar positivo". López participó por estos días en la presentación de "Orgullosa", una iniciativa del grupo Procter & Gamble para impulsar a las latinas a través de postales en las redes sociales a auto examinarse.

La actriz y presentadora boricua Adamari López invitó a las latinas a dejar los tabúes y emprender la batalla contra el cáncer de mama,.

Científicos confirman que el Alzheimer puede combatirse con fármacos

Washington - (EFEUSA).Bloquear un receptor llamado GPR3 puede ayudar a eliminar una placa tóxica que se acumula en el cerebro de los enfermos de Alzheimer, según un nuevo estudio publicado hoy por la revista "Science Translational Medicine". El trabajo, realizado en cuatro modelos diferentes genéticos de ratón con la enfermedad, sugiere la posibilidad de que el receptor GPR3 permita ofrecer una respuesta farmacológica al Alzheimer. El equipo dirigido por Yunhong Huang, del Centro para las Enfermedades Biológicas de Leuven (Bélgica), asegura que las acumulaciones

Bloquear un receptor llamado GPR3 puede ayudar a eliminar una placa tóxica que se acumula en el cerebro de los enfermos de Alzheimer, según un nuevo estudio publicado hoy por la revista "Science Translational Medicine". anormales de fragmentos de una proteína conocida como amiloide daña los cerebros de los pacientes de Alzheimer, que es la causa más común de la demencia degenerativa. Más de la mitad de los fármacos existentes para tratar este mal tienen como fin atacar este receptor, acoplado a la proteína G, pero, de momento, no hay un tratamiento que ayude a revertir la enfermedad, aunque la investigación

del equipo de Yonhong puede ayudar a desarrollar nuevos y más eficaces tratamientos. Uno de los mayores obstáculos en el desarrollo de fármacos contra el Alzheimer ha sido la dificultad de trasladar los resultados de los estudios efectuados con animales de laboratorio a los ensayos clínicos con pacientes de Alzheimer, asegura el estudio científico. El motivo es que ningún

modelo puede reflejar todas las facetas de esta enfermedad, por lo que Yunhong Huang y su equipo utilizaron cuatro modelos genéticos de ratón con Alzheimer para ensayar los efectos de la eliminación del GPR3, a fin de regular la enzima que genera la producción de amiloide en el cerebro. Pero los investigadores comprobaron, empleando una técnica para visualizar todo

el cerebro en tres dimensiones, que reduciendo el receptor GPR3 se combate la formación de la placa que y su acumulación en los cuatro modelos empleados. En las pruebas de comportamiento, un modelo de ratón mostró mejoras en aprendizaje, memoria y capacidad de relación. Comparados con tejidos cerebrales de personas sanas, las muestras recogidas de enfermos de Alzheimer "post mortem" mostraron también acumulaciones de GPR3, lo que sugiere que ese receptor puede ser un objetivo terapéutico prometedor para combatir dicho mal.

Factores de riesgo y menos acceso a cuidado preventivo afectan salud hispanos HiSPANO • 22/28 de octubre de 2015

Atlanta- EFEUSA).- Un mayor acceso al cuidado médico preventivo, información en español y cambios en el estilo de vida podrían mejorar significativamente la salud de los hispanos, minoría afectada en mayor proporción por condiciones como diabetes y enfermedades del corazón. "Las enfermedades del corazón y el cáncer son las principales causas de muerte entre los hispanos y aunque éstos tienen tasas de muerte más bajas en la mayoría de las diez principales causas de muerte en Estados Unidos, en el caso de la diabetes y la enfermedad crónica del hígado y cirrosis son más altas en los hispanos que en los blancos", dijo a Efe Ken Domínguez, epidemiólogo de los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC). El experto apuntó a los hábitos alimenticios de esta comunidad como uno de los principales factores que inciden en los altos índices de obesidad, que es uno de los problemas que más afectan a esta minoría. "Muchos de estos problemas están relacionados con la nutrición de los hispanos, a las

opciones que ellos toman con respecto a la comida, que en muchos casos suele ser comida con más grasa y con bajo contenido nutricional que conlleva a la obesidad y a los problemas de salud que esta trae", aseveró. Domínguez señaló además a la incidencia que tienen las altas tasas de obesidad en esta comunidad en la prevalencia de enfermedades cardiovasculares, que según la campaña Million Hearts están entre las principales causas de muerte en los latinos. De acuerdo con las más recientes cifras de los CDC, uno de cada dos hombres latinos y una de cada cinco mujeres latinas tiene la "edad del corazón" superior a su edad real, lo cual los expone a mayores riesgos de sufrir de problemas cardíacos. Los expertos calculan la "edad del corazón" tomando en cuenta el perfil de factores de riesgo de una persona, entre los que se incluyen la diabetes, el tabaquismo, el índice de masa corporal como un indicador de obesidad y la presión arterial alta. Si bien los hispanos no

tienen más probabilidades que los blancos no hispanos de tener la presión arterial alta, esta minoría es menos propensa a mantenerla bajo control, según datos de los CDC. Otra enfermedad que ha experimentado un aumento significativo en los hispanos, especialmente entre hombres homosexuales, es el VIH, que entre 2008 y 2013 aumentó de un 6,6 % a un 18,7 % en el número de casos diagnosticados. "Vimos una disminución en todos los grupos, excepto en el de los hombres que tienen relaciones sexuales con otros hombres", señaló el experto. Según las últimas cifras de los CDC, un total de 276.633 adultos y adolescentes fueron diagnosticados con VIH entre 2008 y 2013, de los cuales 57.406 (20.8 %) eran latinos. Domínguez destacó la necesidad de crear mayor consciencia sobre el cuidado preventivo tanto en cuanto al VIH como con respecto a las otras condiciones de salud que más afectan a esta minoría. Pese a los avances logrados en cuanto a cobertura de salud con la Ley de Cuidado Ase-

De acuerdo con las más recientes cifras de los CDC, uno de cada dos hombres latinos y una de cada cinco mujeres latinas tiene la "edad del corazón" superior a su edad real, lo cual los expone a mayores riesgos de sufrir de problemas cardíacos.

quible de la Salud (ACA), los hispanos son uno de los grupos con menos acceso a seguro médico. "Sabemos que menos latinos tienen acceso a seguro de salud y sabemos que sin seguro hay algunas medidas de prevención a las que no van a poder tener acceso, como a ciertas pruebas de detección de cáncer, que no pueden recibir a una feria de salud gratuita y hacerse el examen", indicó el epidemiólogo de los CDC. Los CDC llevan a cabo varias iniciativas para minimizar

la brecha cultural que afecta a los latinos y cuentan con varios programas de educación y prevención en español para reducir la barrera del idioma, que es otro de los obstáculos que afectan en mayor medida a esta comunidad con respecto al acceso a servicios de salud. Los hispanos son la población minoritaria étnica o racial más grande en Estados Unidos, con cerca de 1 de cada 6 personas o casi 57 millones de personas, cifra que para el 2035 podría subir a casi 1 de cada 4, de acuerdo con los CDC.

Brown’s legislation would raise tobacco age to 21

HARRISBURG – State Rep. Vanessa Lowery Brown, D-Phila., recently introduced H.B. 1628, which would raise the legal age to purchase tobacco products in Pennsylvania to 21. The current legal age to purchase tobacco products in Pennsylvania is 18. “Studies show that the vast majority of those who smoke daily began before the age of 19,” Brown said. “Restricting access to tobacco products until age 21 should lower the smoking rate in the commonwealth. “The age to purchase alcohol is 21. Tobacco has more long-term effects than alcohol in many people, so limiting the availability of tobacco should improve the health of our young adults. “Reducing the number of smokers would provide many health benefits, such as reduced exposure to second-hand smoke for everyone; better fetal and neonatal health for our smallest people, and lower rates of diseases known to be related to smoking, such as heart disease, emphysema and cancer. “This bill is not unprecedented. Hawaii recently passed a law which raises the legal smoking age to 21. That law takes effect on January 1, and a number of communities throughout the country have raised their ages as well.” Brown has previously introduced other bills aimed at reducing tobacco use among young people, such as increasing penalties for those who sell tobacco to underage purchasers. The bill is expected to be assigned to a committee for further consideration.

HiSPANO • 22/28 de octubre de 2015

Método para Hacer Bien las Cosas

A rte CulturA

El Ballet Folklórico de Amalia Hernández desembarca en Los Ángeles

Los Ángeles, (EFEUSA).El icónico Ballet Folklórico de México de Amalia Hernández hará una parada, sábaado 17, en Los Ángeles como parte de su gira por el estado de California. “Representa la historia y el patrimonio cultural de México. Es uno de los mejores rostros de nuestro país”, aseguró a Efe Salvador López, director de este espectáculo que cuenta con 63 años de trayectoria. “A lo largo de su historia, el ballet ha pasado de ocho a más de seiscientas personas y ha tenido unos cuarenta millones de espectadores”, agregó el directivo. El ballet folklórico llega al Teatro Luckman de la Universidad Estatal de California en Los Ángeles con nueve bailes que rescatan y promueven la cultura e identidad de nueve regiones aztecas distintas. Inspirándose en el legado de Amalia Hernández, las danzas incluyen “Los Matachines”, “Guerrero-Guerrero”, “Revolución, Charreada”, “Fiesta en Tlacotalpán”, “Danza de los Quetzales”, “La Vida es Juego”, “Deer Dance” y “Fiesta en Jalisco”. López recalcó que Los Ángeles es una “ciudad estratégica” para los intereses

El Ballet Folklórico de México, fundado en 1952 por la bailarina y coreógrafa Amalia Hernández, durante su presentación en Bogotá (Colombia). EFE mexicanos, ya que cuenta con Y debido al “importantísi- asistencia masiva esta noche. la mayor población de mexica- mo arraigo” del ballet en esta Por su parte, Wendy Baker, nos en el mundo después de la urbe, López expresó su deseo directora ejecutiva del Teatro Ciudad de México. de que la actuación atraiga una Luckman, explicó a Efe que el

desembarco del ballet folklórico refleja el esfuerzo que están realizando por dar cabida a expresiones artísticas procedentes de otras regiones del mundo. “Presentar esta compañía en nuestro escenario conecta a nuestra comunidad con una experiencia cultural más amplia y fomenta un mayor entendimiento y apreciación de la diversa cultura de México”, aseguró Baker. “El ballet es algo de lo que la comunidad mexicana está muy orgullosa, y con razón. El año pasado, cuando presenté esta compañía, escuchamos innumerables historias de los padres y abuelos que trajeron a sus familias a un espectáculo en Luckman que ellos vieron de niños en México”, concluyó Baker. Tras su paso por Los Ángeles y California, el espectáculo recorrerá también Baja California, Arizona y Texas.

San Juan será el espacio literario durante VI Festival de la Palabra

San Juan, (EFEUSA).- San Juan, la capital puertorriqueña, acogerá desde mañana y hasta el próximo día 25 la sexta edición del Festival de la Palabra, para convertir a la

Guarde un Recuerdo del Papa Francisco PARA ORDENAR VEA LA

PAG. 24

La directora del Festival de la Palabra, la escritora local Mayra Santos Febres. EFE

ciudad en el espacio de la literatura del Caribe durante esta nueva semana en calendario. El festival llevará por título “Escribir en tiempos de crisis” y contará con la participación de escritores invitados de Alemania, Argentina, Bulgaria,

Colombia, Costa Rica, Chile, Cuba, El Salvador, España, Guatemala, México, Perú, Portugal y República Dominicana. La directora ejecutiva del Festival de la Palabra, Mayra Santos-Febres, relató los pas-

ados días que en el proceso de titular el evento cultural buscó varios significados de crisis y encontró que “es el fin de una manera de vivir y la transformación de una vida”. La cita se le dedicará este Sigue en P: 9

HiSPANO • 22/28 de octubre de 2015

Sandra Bullock: “No comparto la visión de Trump sobre los hispanos”

Los Ángeles, (EFEUSA).Dos años después del estreno de “Gravity”, Sandra Bullock y George Clooney vuelven a coincidir en “Our Brand is Crisis”, una comedia satírica sobre política que fue presentada, el viernes 16, en Los Ángeles en un acto donde la actriz aseguró que no comparte la visión de Donald Trump sobre la comunidad hispana. A Bullock, que encarna en el filme a una asesora encargada de una campaña mediática a favor de un candidato a la presidencia de Bolivia, se le preguntó por el mensaje que su personaje le daría a Trump, aspirante republicano a la Casa Blanca en 2016, y a Hillary Clinton, su gran rival en el bando demócrata. “Los dos lo están haciendo muy bien por sí mismos. Creo que tienen a trabajadores muy buenos a su alrededor y no necesitarían de su ayuda”, afirmó la artista de 51 años, a

la que se le pidió, asimismo, que valorara los comentarios de Trump sobre la comunidad latina en los últimos meses. El magnate anunció en junio que, de alcanzar la presidencia, construiría un “gran, gran muro” en la frontera de México y haría que ese país “lo pague”. “México manda a su gente, pero no manda lo mejor. Está enviando a gente con un montón de problemas (...) Están trayendo drogas, el crimen, a los violadores... Asumo que hay algunos que son buenos”, afirmó el magnate. Acerca de esos comentarios, Bullock apuntó: “No estoy de acuerdo con el discurso de Trump. No es algo que pueda apoyar. No estoy de acuerdo”. Además, aseguró que no hace distinciones entre la población hispana y el resto de los ciudadanos estadounidenses. “Nunca separo a la comunidad hispana del resto de EEUU. Parte de mis amigos y

Viene de P: 8

Durante la semana del festival se llevarán a cabo charlas magistrales, tertulias, lecturas, un amplio programa escolar y musical, presentaciones de libros y venta de textos en el Paseo La Princesa, en el Viejo San Juan, área que Santos-Febres dijo que convertirán “en una larguísima librería”. La oferta musical este año contará con las presentaciones de las agrupaciones La PVC, Yuba Iré y Los Mocosos, los jazzistas Ángel David Matos y Samuel Morales, Los Pleneros de la Cresta y la participación de un junte cubano, que ofrecerá un taller sobre los instrumentos del tres cubano y el cuatro puertorriqueño. Como años anteriores, se otorgarán los premios Nuevas Voces y Las Américas a escritores destacados.

San Juan será el espacio literario durante VI Festival de la Palabra

año al fenecido poeta Francisco Matos Paoli (19152000) en el centenario de su nacimiento, y quien se destacó además como profesor de la Universidad de Puerto Rico. Entre sus poemarios figuran “Canto a Puerto Rico”, “Luz de los héroes”, “Criatura de rocío”, “Canto a la locura”, “El viento y la paloma”, “Cancionera”, “La marea sube” y “Rostro en la estrella” Además se reconocerá como escritor destacado al cineasta, guionista, actor y productor Jacobo Morales, primer director puertorriqueño en ser nominado a un premio Oscar por su filme “Lo que le pasó a Santiago” (1989) en la categoría de Mejor película extranjera.

de mi familia forman parte de esa comunidad. No es algo que separe. Si son buenas personas, que vengan a mi grupo. Si no, que se alejen de mi casa”, manifestó. “Our Brand is Crisis”, de estreno el día 30, está dirigida por David Gordon Green y protagonizada por Bullock, Billy Bob Thornton, Anthony MacKie, Joaquim de Almeida, Scott McNairy, Zoe Kazan y el boliviano Reynaldo Pacheco. George Clooney ejerce como productor del proyecto y la propia Bullock se presta también como productora ejecutiva. El filme se basa ligeramente en un documental del mismo nombre sobre la aplicación de estrategias de campañas políticas estadounidenses en las elecciones presidenciales de Bolivia en 2002, en las que Gonzalo Sánchez de Lozada le ganó a Evo Morales y fue reelegido presidente. El personaje de Bullock, originalmente planeado para Clooney, es el de una consultora que, retirada por un escándalo del pasado, vuelve a la escena política para ayudar en la campaña del presidente boliviano, cuyo nombre en la cinta es Castillo. “Mi búsqueda de papeles originalmente pensados para hombres empezó cuando hacía comedias”, rememoró la intérprete, una de las actrices mejor pagadas de Hollywood -el año pasado lideró la lista de Forbes, con 51 millones de dólares-. “Me preguntaba por qué las únicas oportunidades que existían para las mujeres eran comedias románticas. Pedí, incluso, que me pasaran los guiones que Jim Carrey no quisiera hacer para ver si se podía cambiar el sexo del personaje pero no había nada extraordinario”, manifestó. Todo cambió gracias a su insistencia con el estreno de “The Heat” (2013), donde compartió escenas con Melissa McCarthy. “Sentí que había necesidad de hacer una comedia sobre mu-

jeres y aprendí que no te puedes venir abajo cuando te digan que no es posible. Eso es lo habitual. Pero hay que seguir esforzándose o, de lo contrario, no trabajarás más. Luché y finalmente aceptaron”, valoró. Si “Gravity” se alzó con siete de las diez estatuillas a las que aspiraba, “Our Brand is Crisis” podría devolver a Bullock a los Óscar en la categoría de mejor actriz, según apuntan los pronósticos. “Nos conocemos desde hace mucho”, sostuvo ClooSandra Bullock ney. “Siempre es divertido trabajar juntos. ¿Por qué no sotros tenía todo el sentido del iba a funcionar el cambio de mundo. Y ella está maravillosa sexo del personaje? Para no- en el papel”, agregó.

Sigue en P: 8

HiSPANO • 22/28 de octubre de 2015

ENTRETEN iMiENTO

Trump’s Saturday Night Live

Appearance Has Latino Groups Incensed

By Dennis Romero/LA Weekly one of the organizations told us that a boycott of the network NBC’s beloved Saturday was possible if it didn’t cancel Night Live has a Latino Trump’s appearance. problem. We probably don’t need to remind you that Latinos in the It has had only two Latino United States were largely ofcast members, Horatio Sanz fended by Trump’s opinion that and Fred Armisen, in its 41- Mexican immigrants are crimiyear history. And in its 789 nals and rapists. episodes, it has featured only Following those June re12 Latino guest hosts, by our marks, NBC itself said that it’s count. That means that Latino “ending its business relationhosts compose 1.5 percent of ship with Mr. Trump.” the total. Nearly one in five “At NBC, respect and digpeople in New York is Latino, nity for all people are cornerwhich is the largest minority stones of our values,” the netnationwide. work stated. The problem only got Apparently, SNL plays by its worse this week when NBC own rules at the network. announced that GOP presiden“Presidential hopeful Dontial candidate Donald Trump is ald Trump will return to studio scheduled to host SNL Nov. 7. 8H as host for Saturday Night Some Latino groups are not at Live on Nov. 7,” NBC said in all happy about this. At least a statement yesterday. “Trump

Extraditan a Larry Hernández a Carolina del Sur por secuestro y agresión

Miami, (EFEUSA).- El cantante mexicano Larry Hernández ha sido extraditado desde California a Carolina del Sur, donde deberá responder de los cargos de secuestro y agresión, según informaron, el jueves 15, fuentes judiciales. Hernández fue trasladado el miércoles por el Departamento del Alguacil del Condado de San Bernardino, California, después de que el pasado 30 de septiembre el cantante compareciera en una corte de la ciudad, en donde firmó su extradición El artista, de 38 años, está acusado de haber participado en el secuestro y agresión a uno de los organizadores de un espectáculo realizado el 16 de agosto en California, en el que, por baja asistencia, Hernández no recibió la cifra acordada previamente de 30.000 dólares sino solo 14.000. Según alega el promotor del espectáculo, en su demanda contra Hernández presentada en Newberry, en Carolina del Sur, el cantante y otros dos acompañantes lo secuestraron y golpearon, aunque el agredido pudo llamar a la policía. El cantante fue detenido el pasado 25 de septiembre por las autoridades en el aeropuerto de Los Ángeles-Ontario antes de abordar un vuelo hacia Aurora, en Colorado. Hernández protagoniza el “reality” show “Larrymanía” que se transmite por la cadena de televisión NBC Universo y que el pasado día 20 concluyó su cuarta temporada.

previously hosted SNL on April 3, 2004.” The network noted that SNL is “produced in association with Broadway Video” and that its “creator and executive producer is Lorne Michaels.” Alex Nogales, president of the National Hispanic Media Coalition, which has fought for years to get the networks to diversify, says he’s preparing a letter that he will send to the network this week. It will ask NBC to reconsider. “He may be entertaining to you, but he’s not entertaining to the Latino community,” Nogales said of Trump. “At what point are you going to understand what he’s doing is hatemongering?” Nogales was particularly incensed by Trump’s latest remarks that undocumented immigrants should all be deported regardless of their familial ties or time here. Is there a boycott in the future? It depends on NBC’s reaction to his letter, Nogales said. “Do we say we’re going to boycott your network and paint you for what you are?” he said. “You don’t have Latinos on this show, and yet you bring on this hatemonger because you think he’s funny.” Last night the group National Council of La Raza weighed in, calling SNL’s decision a “whatwere-they-thinking” moment. “NBC made the right decision last June to sever its ties with Trump over his blatantly anti-Latino campaign announcement,” NCLA president Janet Murguía said. “Since then he has only gotten worse and more divisive, so this change of heart is even more troubling.” Polo Morales, political director of the CHIRLA (Coalition for Humane Immigrant Rights of Los Angeles) Action

En la industria de cine de Hollywood debe haber “un reflejo preciso de la población” de EE.UU., incluida la hispana —Eva Longoria

Fund, says that SNL’s Trump booking is a head-scratcher. “We don’t understand the benefit of having someone who’s said such inflammatory things about immigrants,” he said. “It’s counter to the spirit of what New York is all about.” Saturday Night Live will not make inroads with Latino viewers if it sticks with Trump for Nov. 7, he said. “SNL has always had issues with diversity,” Morales said. “This is not a step in the right direction.” Here are SNL’s Latino guest

hosts throughout history, according to our count: Cameron Diaz, Louis C.K., Sofia Vergara, Jennifer Lopez, Rosario Dawson, Eva Longoria Antonio Banderas, Christina Aguilera, Salma Hayek, Charlie Sheen, Emilio Estevez Martin Sheen. Note here that the gap between Martin Sheen’s appearance in 1979 and his son Estevez’s gig in 1994 is 15 years, during which time it appears that no Latinos hosted. And, yes, the honorary comedy laureate of Mexican-Americans,

Viene de P: 11 resultaron decisivos en la consolidación de Diesel como gran estrella. Aquella cinta recaudó más de 360 millones de dólares, la quinta entrega ingresó más de 620 millones y la sexta aceleró hasta los 790 millones. “Furious 7” se convirtió el año pasado en la quinta película de mayor recaudación en la historia, con más de 1.500 millones de dólares en taquilla.

“El dinero y la fama no me han cambiado. Los que cambian son las personas a mi alrededor, que me tratan de forma diferente. Yo soy el mismo, pero mi responsabilidad ahora es mayor. El dinero no se conecta con la felicidad”, apuntó el intérprete. “En mi vida”, explicó, “ha habido momentos donde he sido muy pobre y era completamente feliz, y momentos, como el año pasado, donde tenía mucho dinero y estaba en las antípodas

Vin Diesel: “He sido pobre y ...

HiSPANO • 22/28 de octubre de 2015

”Goosebumps” ahuyenta a “Crimson Peak” en la taquilla (i-d) El director de la película Goosebumps, Rob Letterman, y los actores Dylan Minnette, Jack Black, Odeya Rush y Ryan Lee en Cancún (México). EFE Los Ángeles, (EFEUSA).- El terror infantil de “Goosebumps” se impuso este fin de semana en la taquilla con 23,5 millones de dólares, una marca muy superior a la obtenida por el romance gótico de “Crimson Peak”, del mexicano Guillermo del Toro. Según datos publicados, lunes 19, por el portal especializado Box Office Mojo, “Goosebumps”, adaptación de las populares novelas infantiles de R.L. Stine, reinó en la taquilla con su historia para todos los públicos sobre un adolescente que, recién mudado a una comunidad rural, conoce a una misteriosa chica que resulta ser la hija de Stine, encarnado por Jack Black. El joven pronto descubre que

las criaturas de las historias de Stine son reales y se encuentran a buen recaudo, encerradas en las páginas de sus libros. Sin embargo, una serie de infortunios provoca que los monstruos sean liberados y siembren el pánico -y las risas- entre la población. La película de ciencia ficción “The Martian”, de Ridley Scott, ingresó 21,5 millones de dólares en el segundo puesto. Matt Damon encarna a un astronauta que se convierte en náufrago en Marte tras verse sorprendido por una devastadora tormenta de arena. En ese terreno hostil e inerte, deberá recurrir a su ingenio y a sus conocimientos científicos

para sobrevivir. El tercer lugar es para “Bridge of Spies”, con 15,4 millones de dólares. La cuarta colaboración entre Steven Spielberg y Tom Hanks es un drama basado en hechos reales donde el actor interpreta a un abogado reclutado por la CIA en plena Guerra Fría para negociar la liberación de un piloto estadounidense detenido por la Unión Soviética. El cuarto puesto fue para “Crimson Peak”, con 12,8 millones de dólares para la cinta protagonizada por Mia Wasikowska, Tom Hiddleston y Jessica Chastain. Del Toro traslada la acción a 1901, en Buffalo (Nueva York),

acción en Hollywood. Convierte en oro todo lo que toca, pero no por arte de magia, el principal arma de su personaje en “The Last Witch Hunter”, de estreno el próximo viernes, sino porque, según dijo a Efe, permite que el corazón le dicte sus decisiones. “Si acabo de tener un hijo, no puedo hacer un personaje tan oscuro como ‘Riddick’ (2013). Pero el año pasado, cuando hice ‘The Last Witch Hunter’, fue un periodo muy duro en mi vida”, explicó el actor en una entrevista Vin Diesel con Efe, en alusión a la muerte Los Ángeles (EEUU), (EFE- de Paul Walker, su amigo y comUSA).- Vin Diesel es el rey de la pañero en la saga “Fast & Furi-

ous”. “Mi personaje en ‘The Last Witch Hunter’ puede enmascarar su dolor, y me identifiqué con ello. Me pareció muy apropiado. Tras la muerte de Paul, no quise que el público, mi familia y, especialmente mis hijos, vieran por lo que estaba pasando”, agregó Diesel, de 48 años. “Por eso, el corazón y el momento en el que me encuentro en mi vida dictan el siguiente paso para mí”, manifestó. Los nuevos bríos que adquirió la franquicia de “Fast & Furious” a partir de su cuarta entrega Sigue en P: 10

Vin Diesel: “He sido pobre y dichoso, y rico e infeliz”

donde una joven adinerada se enamora de un buscavidas británico quien, tras la misteriosa muerte de su padre, la lleva a su decadente y fantasmagórica mansión británica, donde mantiene una enfermiza relación con su hermana. La quinta plaza fue para “Hotel Transylvania 2”, con

12,3 millones de dólares. La cinta cuenta cómo Mavis (Selena Gómez), la única hija del Conde Drácula (Adam Sandler), contrae matrimonio con un humano e intenta que su padre acepte a su pequeño descendiente, aunque posiblemente no se trate de un vampiro como él.

HiSPANO • 22/28 de octubre de 2015

PROCLAMACIONELECTORAL

PROCLAMACIÓN ELECTORAL Elección Municipal del martes, 3 de noviembre del 2015 Nosotros, Juez, Scott E. Lash, Magistrado James M. Bucci and Magistrado A. Joseph Antanavage, como Junta Electoral del Condado de Berks, Pennsylvania, y por el derecho que nos concede la ley, proclamamos e informamos públicamente que el MARTES, DÍA TRES del mes de NOVIEMBRE, D.C. del Dos Mil Quince, siendo este el primer martes siguiente al primer lunes del mes de noviembre, entre las horas de 7:00 AM y 8:00 PM, hora Estándar del este, se llevara a cabo la ELECCIÓN MUNICIPAL en el Condado de Berks, en cuya ocasión los electores de dicho Condado votaran en sus respectivos distritos por los oficiales a ser electos, a saber: NIVEL ESTATAL Juez de la Corte Suprema (No Vote por no más de Tres)

Contralor Del Condado (Vote Por Uno – Termino de 4 Años)

Presidente Del Consejo (Vote Por Uno – Termino de 2 Años)

Raymond Austin Demócrata Sandy Graffius Republicano

David Wecht Demócrata Kevin M. Dougherty Demócrata Christine Donohue Demócrata Judy Olson Republicano Mike George Republicano Anne Covey Republicano Paul P. Panepinto Ind. Alianza Judicial

Jeffrey S. Waltman, Sr. Demócrata Ricardo Nieves Republicano

Registro de Escritura (Vote Por Uno – Termino de 4 Años)

Auditor De La Ciudad (Vote Por Uno– Termino de 4 Anos)

Frederick C. Sheeler Demócrata William J. Kochan Republicano

David M. Cituk Demócrata

Juez de la Corte Suprema (Vote Por Uno)

Registro de Testamento (Vote Por Uno – Termino de 4 Años)

Alice Beck Dubow Demócrata Emil Giordano Republicano

Larry Medaglia Republicano

Distrito De Reading– (Vote por Uno – Termino de 4 Años) Concejal De La Ciudad en Los Distritos Concejales 2nd, 3rd, & 6th

Comisario (Vote Por Uno – Termino De 4 Anos)

Magistrado Del Distrito (Vote Por Uno – Termino de 4 Años)

Lester Klock Demócrata Eric Weaknecht Republicano

Distrito 23-1-03 Distrito 23-1-05 Distrito 23-2-01 Distrito 23-2-03

Juez de la Corte de Commonwealth (Vote Por Uno) Michael Wojcik Democrático Paul Lalley Republican POR CONDADO

Secretario de las Cortes (Vote Por Uno – Termino De 4 Años)

Juez Del Tribunal De Primera Instancia (No Vote por Más de Tres)

James P. Troutman Republicano

Distrito Escolar Distrito Escolar (a lo Largo) Cinco Personas por (4) Años en: Distrito Escolar de Antietam Distrito Escolar de Muhlenberg Distrito Escolar de Reading Distrito Escolar del Área de Wyomissing *** Mas los Siguientes Términos: Una Persona por dos (2) Años en: Distrito Escolar Del Área de Reading Distrito Escolar Muhlenberg

Procurador del Distrito (Vote por Uno– Termino De 4 Años)

Eleni Dimitriou Geishauser Demócrata/Republicano Pat Barrett Demócrata/Republicano Jim Lillis Demócrata/Republicano

John T. Adams Demócrata

Comisionado Del Condado (No Vote Por más De Dos – Termino de 4 Años)

Reading – Por Toda La Ciudad Alcalde (Vote Por Uno – Termino de 4 Años)

Kevin S. Barnhardt Demócrata Don C. Vymazal Demócrata Mark C. Scott Republicano Christian Y. Leinbach Republican

Álvaro García Linera

Wally Scott Demócrata Jim McHale Republicano Frankie Graham, Jr. Independiente

OFFICINAS LOCALES – MUNICIPIOS DE PRIMERA CLASE Tres Personas para Comisionado en el Municipio de Muhlenberg

LISTA DE LOS DISTRITOS ELECTORALES Accesible Según la Ley para Americanos con Discapacidades* ADA* A A A A A A A A A A A A A A A I A A

Municipalidad Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading

Barrio 1st Ward 2nd Ward 3rd Ward 3rd Ward 4th Ward 5th Ward 6th Ward 6th Ward 7th Ward 8th Ward 9th Ward 9th Ward 10th Ward 11th Ward 11th Ward 12th Ward 12th Ward 12th Ward

Oficina Postal Dirección (Línea 1) Dirección (Línea 2) 300 S. 4th St Reading 501 S. 5th St 5th & Laurel Streets Reading Side Entrance 815 Franklin St. Reading 931 Chestnut St 10th & Chestnut Sts. Reading 120 S. 6th St Reading 300 Chestnut St 3rd & Chestnut Sts. Reading 15-23 N. 3rd St Reading Main Entrance 241 N. 2nd St 1st Flr Reading 631 Washington St Reed & Washington StsReading Erdman Hall 40 N. 9th St Reading Use 8th St 815 Washington St 8th & Washington Sts. Reading The Citadel 215 N. 12th St Reading 321 S.Sigue 10th St. en P: 13 Reading 400 N. 10th St. Reading GYM 501 N. 13th St Reading 820 N. 9th St Reading 722 Mulberry St Mulberry St & Alley Reading Geigle Complex 801 N. 13th St Reading Direcciones

Edo. PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA

Codigo Postal 19602 19602 19602 19602 19602 19602 19601 19601 19601 19601 19601 19604 19602 19601 19604 19604 19604 19604

OFICINAS LOCALES - DISTRITO MUNICIPALES Tres Personas por Distrito Municipal (Termino De Cuatro Años) en los Distrito Municipales de Laureldale, Mt. Penn y W. Reading *** Mas los Siguientes Términos Cortos: Una Persona Para Concejal (Termino de 2 Años) Municipios Mt. Penn Una Persona Para Recaudador Fiscal ( Términos de 2 Años) Municipios W. Reading ALGUACILES DEL ESTADO DE PENNSYLVANIA– (Vote Por Uno – Términos de 6 Años) Una Persona en Cada Distrito (19) en la Ciudad de Reading: Una Persona en Lauredale: Municipio de Mt. Penn and W. Reading; Dos Personas en el Municipio de Muhlenberg

Emil Giordano Republicano

Comisario (Vote Por Uno – Termino De 4 Anos)

Juez de la Corte de Commonwealth (Vote Por Uno)

Magistrado Del Distrito (Vote Por Uno – Termino de 4 Años)

PROCLAMACIONELECTORAL Lester Klock Demócrata Eric Weaknecht Republicano

Michael Wojcik Democrático Paul Lalley Republican POR CONDADO

Secretario de las Cortes (Vote Por Uno – Termino De 4 Años)

Juez Del Tribunal De Primera Instancia (No Vote por Más de Tres)

James P. Troutman Republicano

Distrito 23-2-01 Distrito 23-2-03

Infórmate: Solo así, estarás seguro,

John T. Adams Demócrata

a quién eliges, antes de depositar tu voto.

Comisionado Del Condado (No Vote Por más De Dos – Termino de 4 Años)

Reading – Por Toda La Ciudad Alcalde (Vote Por Uno – Termino de 4 Años)

Kevin S. Barnhardt Demócrata Don C. Vymazal Demócrata Mark C. Scott Republicano Christian Y. Leinbach Republican

Wally Scott Demócrata Jim McHale Republicano Frankie Graham, Jr. Independiente

OFFICINAS LOCALES – MUNICIPIOS DE PRIMERA CLASE Tres Personas para Comisionado en el Municipio de Muhlenberg

LISTA DE LOS DISTRITOS ELECTORALES Accesible Según la Ley para Americanos con Discapacidades* ADA* A A A A A A A A A A A A A A A I A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A

Municipalidad Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Laureldale Laureldale Mt Penn Muhlenberg Muhlenberg Muhlenberg Muhlenberg West Reading West Reading

10/9/15 3rd proof

Barrio 1st Ward 2nd Ward 3rd Ward 3rd Ward 4th Ward 5th Ward 6th Ward 6th Ward 7th Ward 8th Ward 9th Ward 9th Ward 10th Ward 11th Ward 11th Ward 12th Ward 12th Ward 12th Ward 13th Ward 13th Ward 13th Ward 14th Ward 14th Ward 14th Ward 14th Ward 15th Ward 15th Ward 15th Ward 15th Ward 16th Ward 16th Ward 16th Ward 16th Ward 17th Ward 17th Ward 17th Ward 17th Ward 17th Ward 18th Ward 18th Ward 18th Ward 18th Ward 19th Ward 19th Ward

Distrito Distrito 01 Distrito 01 Distrito 01 Distrito 02 Distrito 01 Distrito 01 Distrito 01 Distrito 03 Distrito 01 Distrito 01 Distrito 02 Distrito 05 Distrito 01 Distrito 02 Distrito 03 Distrito 01 Distrito 03 Distrito 05 Distrito 01 Distrito 02 Distrito05 Distrito 01 Distrito 04 Distrito 05 Distrito 06 Distrito 01 Distrito 02 Distrito 06 Distrito 07 Distrito 01 Distrito 02 Distrito 04 Distrito 05 Distrito 01 Distrito 02 Distrito 05 Distrito 07 Distrito 08 Distrito01 Distrito 02 Distrito 03 Distrito 04 Distrito 01 Distrito 02 Distrito 01 Distrito 02 Distrito01 Distrito 01 Distrito02 Distrito04 Distrito 05 Distrito 01 Distrito 03

Nombre de la Localidad Kennedy Towers Liberty Fire Company Rhodes Apts. Southern Jr. High Franklin Towers Southwest Jr. High Neversink Fire Co. Lauers Park School YMCA of Reading Berks Encore City Hall - Penn Rm Reading Intermediate School Amanda E. Stoudt School 10th & Green School 13th & Green School Iglesia Christiana Nueva Olivet Boys Club #4 Reading High School Marion Fire Co. St. Marks Church Grace Bible Fellowship Church Centre Park Historic District Holy Spirit Lutheran Church Berks History Center Keffer Park Field House Hope Lutheran Church St. Marks UCC Northwest Elementary School Islamic Society of Berks County St. Paul's Lutheran Church Southeast Branch Public Library St. Matthews Methodist Church Pendora Field House Northeast Branch Public Library Northeast Junior High 13th & Union School Nativity Lutheran Church Vision Resource Ctr. Of Berks Co. Olivet Boys & Girls Club Calvary Community Center Upland Center at Alvernia Univ. Sts. Constantine & Helen Greek Glenside School Christ Lutheran Church Laureldale Boro Hall Laureldale Athletic Assn. Mt. Penn Boro Hall Goodwill Fire Co. Muhlenberg Community Library Sacred Heart Villa Christ Church United, United West Reading Fire Co. #1 West Reading Boro Hall

Direcciones

Side Entrance

Main Entrance Erdman Hall Use 8th St The Citadel

GYM Geigle Complex

S.S. Class Room

Gymnasium Room 116 Fellowship Hall

(not the Social

Oficina Postal Dirección (Línea 1) Dirección (Línea 2) 300 S. 4th St Reading 501 S. 5th St 5th & Laurel Streets Reading 815 Franklin St. Reading 931 Chestnut St 10th & Chestnut Sts. Reading 120 S. 6th St Reading 300 Chestnut St 3rd & Chestnut Sts. Reading 15-23 N. 3rd St Reading 241 N. 2nd St 1st Flr Reading 631 Washington St Reed & Washington StsReading 40 N. 9th St Reading 815 Washington St 8th & Washington Sts. Reading 215 N. 12th St Reading 321 S. 10th St. Reading 400 N. 10th St. Reading 501 N. 13th St Reading 820 N. 9th St Reading 722 Mulberry St Mulberry St & Alley Reading 801 N. 13th St Reading 9th & Marion Sts Reading 1015 Windsor St 10th & Windsor Sts Reading 1128 Hampden Blvd Reading 705-707 N. 5th St Reading 421 Windsor St 4th & Windsor Sts Reading 940 Centre Avenue Reading 1701 N. 3rd St Reading 601 N. Front St Front & Greenwich Sts Reading 211 W. Greenwich St W Greenwich & Ritter Reading 820 Clinton Ave Reading 101 W. Windsor St Front & Windsor St Reading 1559 Perkiomen Ave Reading 1426 Perkiomen Ave Reading 501 S. 18th St 18th & Cotton Sts Reading 18th & Forrest Sts Reading 1348 N. 11th St 11th & Pike Sts Reading 1216 N. 13th St Reading 1600 N. 13th St Reading 1501 N. 13th St 13th & Amity Sts Reading 2020 Hampden Blvd. Reading 1161 Pershing Blvd Reading 201 Noble St Reading 540 Upland Avenue Reading 1001 E. Wyomissing BlvdE Wyo Blvd & Parkside Dr Reading S 1451 Schuylkill Ave Reading 1301 Luzerne St Lehigh & Luzerne Sts Reading 3406 Kutztown Rd Reading 1610 Nolan St Reading 200 N. 25th St Reading 115 Madison Ave Reading 3612 Kutztown Rd Reading 51 Seminary Avenue Reading 4870 Kutztown Rd Temple 223 Playground Drive Reading 500 Chestnut St Reading

Procurador del Distrito (Vote por Uno– Termino De 4 Años)

Eleni Dimitriou Geishauser Demócrata/Republicano Pat Barrett Demócrata/Republicano Jim Lillis Demócrata/Republicano

Distrito 23-1-03

HiSPANODistrito • 22/2823-1-05 de octubre de 2015

Edo. PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA

Codigo Postal 19602 19602 19602 19602 19602 19602 19601 19601 19601 19601 19601 19604 19602 19601 19604 19604 19604 19604 19604 19604 19604 19601 19601 19601 19601 19601 19601 19601 19601 19602 19602 19606 19606 19604 19604 19604 19604 19604 19611 19611 19611 19611 19601 19601 19605 19605 19606 19605 19605 19605 19560 19611 19611

Aviso para los Votantes de Habla Hispana El Condado de Berks proveerá en formato bilingüe (en inglés y en español) la papeleta en su totalidad y todos los materiales electorales. Además, habrá interpretes con fluidez en inglés y en español en los 44 precintos de la Ciudad de Reading, los Municipios de Laureldale y Mt. Penn, en los Precintos Primero (1ero), Segundo (2do) Cuarto (4to) y Quinto (5to) de la Municipalidad de Muhlenberg, y en el Municipio de West Reading. Conforme a la Sección 208 de la Ley de Derecho al Voto de 1965, cualquier votante que tenga dificultad con la compresión del idioma ingles puede traer con sigo a un asistente de su elección, quien podrá acompañarle dentro de la urna el Día de Elecciones, dicho asistente no podrá ser un representante del empleador/patrono ni de la unión del votante. Si usted tiene cualquier dificultad durante el Día de Elecciones, por favor llame al 610-478-6490 para asistencia.

EducaciónNegocios Make the Switch or Pay the Price

HiSPANO • 22/28 de octubre de 2015

SBA Regional Administrator the United Kingdom has seen Natalia Olson-Urtecho nearly a 70 percent decline in counterfeit card transactions A major transition is hap- according to international pening in the United States, financial services provider and business owners who Barclays. Meanwhile, Amerfail to follow suit will pay ica has 25 percent of the the price. October is National world’s credit card use but 50 Cyber Security Awareness percent of the world’s credit Month, and is a prime time card fraud, making the case to remind small business to shift from the antiquated owners of U.S. credit card swipe-and-sign method to companies’ requirement this microchips on credit cards. month for the national adopThe SBA is concerned tion of chip cards. Business- too many entrepreneurs in es not integrated with Eu- America are being left in the ropay, MasterCard, and Visa dark and on the hook. The (EMV) technology to process majority of America’s small chip cards will become finan- businesses will need to upcially responsible for fraudu- grade their payment systems, lent transactions previously as only about 20 percent of covered by the cardholder’s payment terminals are curissuing bank. rently equipped to accept Roughly 90 percent of chip cards, and most of these credit card terminals in Eu- are at larger retailers. Acrope are now chip-enabled, cepting contactless payments and since implementation, also requires new technology

for most businesses; a recent report shows 87 percent of small businesses do not currently accept mobile payments. Depending on the cost of the goods and services a small business sells, assuming fraud liability could have serious financial consequences. Small businesses don’t have fraud departments, and they can’t afford to be behind the curve while their larger competitors move forward with technology upgrades. That’s why the SBA is partnered with SquareTM to enhance payment security and protect cardholder information. We’re educating small businesses on the transition to EMV cards at www.sba. gov/emv. Additionally, we rolled out a cybersecurity page for small employers at www.

Washington - (EFEUSA).La producción industrial cayó en septiembre un 0,2% La capacidad de por una reducción de la cautilización de la pacidad de utilización de las factorías, según datos divulindustria estadoungados hoy por la Reserva idense (producción Federal (Fed) . frente a potencial La menor demanda global y el dólar más fuerte productivo de las volvieron a provocar una fábricas) cayó caída en la producción industrial, que en agosto se desde el 77,8% en redujo un 0,1%, según las agosto al 77,5% en cifras revisadas publicadas por la Fed, encadenando septiembre. dos meses consecutivos de rebajas. La capacidad de uti- tadounidense (producción lización de la industria es- frente a potencial produc-

tivo de las fábricas) cayó desde el 77,8% en agosto al 77,5% en septiembre. Este dato está por debajo del 80% que solía marcar la industria estadounidense antes de la recesión de 2009. La producción industrial se ha visto afectada por la fortaleza del dólar y la caída de los precios del petróleo, que se suma a la débil demanda global con la Unión Europea y de China, que espera un ritmo de crecimiento menor. Con respecto al año anterior, la producción industrial de septiembre aumentó un 0,4%.

La producción industrial cayó un 0,2% en septiembre

sba.gov/cybersecurity with an SBA self-paced online cybersecurity course and a free small biz cyber planner developed by the Federal Communications Commission. We’ll also host regional small business cybersecurity workshops from our longstanding partnership with the FBI and National Institute of Standards and Technology. It’s crucial to invest in

EMV readers and other digital technologies to prevent cybersecurity fraud and protect the integrity of customers’ sensitive data. There are many affordable hardware solutions that will not break the bank of small businesses. In fact, accessories to complement existing payment terminals are already available, with more coming online every day.

CITY OF PHILADELPHIA RELEASES MORE OPEN DATA FROM CITY DEPARTMENTS

Philadelpia – The City of Philadelphia released ten new data sets and three updated data sets in advance of the Apps For Philly Sustainability event this weekend. A majority of the data sets are from the Philadelphia Water Department and highlight its work in green stormwater infrastructure. Also released was information about 2014 Energy Benchmarking data for city-owned buildings, activities and programming organized by Philadelphia Parks & Recreation and vehicle crash data from the Streets Department. Mayor Michael A. Nutter said, “Transparency helps Philadelphia become one of the safest, greenest, healthiest cities in America. This data release joins a growing list of more than 240 open data sets that help inform citizens and strengthen trust in government.” These new data sets, and all previously released open data sets, will be available for use this weekend at the Apps for Philly Sustainability event, an ‘unconference’ and hackathon organized by Code for Philly. The event kicks off with an ‘unconference’ in which attendees can host their own sessions and City of Philadelphia representatives will host sessions on recently released open data sets. Following the ‘unconference’ will be a city-wide, community needs assessment and hackathon, in which technologists, community organizers, and sustainability enthusiasts will participate in a weekend-long, rapid prototyping session focused on ideas generated during the assessment. For a full details or to sign up for the three-day Code for Philly event, please visit www.appsforphilly.org. For more information about these data sets and more, go to www.opendataphilly.org.

HiSPANO • 22/28 de octubre de 2015

Instagram, Twitter y Snapchat, las redes preferidas por los jóvenes en EEUU El

an Francisco, 16 oct (EFEUSA).- Una tercera parte de los jóvenes estadounidenses (el 33%) cree que la aplicación para compartir fotografías Instagram es la red social más importante, seguida de Twitter (20 %) y Snapchat (19 %), según un nuevo informe publicado hoy por la firma financiera Piper Jaffray. El informe sitúa a la red social Facebook en cuarto lugar, pues sólo un 15 % de los 9.400 adolescentes que participaron en el estudio calificaron Facebook como la red más importante. El estudio de Jaffray, que la compañía hace dos veces

al año , analiza la actitud de los jóvenes hacia las distintas marcas. El informe señala, en ese sentido, que Nike es la marca de ropa preferida por los jóvenes participantes, cuyas edades oscilan entre los 13 y los 19 años, seguida de Forever 21, American Eagle, Ralph Lauren y Urban Outfitters. El estudio revela también que Amazon es el principal sitio que usan los jóvenes para comprar en línea, seguido de Nike, eBay, Forever 21 y Urban Outfitters. Por lo demás, los investigadores descubrieron que un 38 % de los adolescentes

ve películas en Netflix, un 29 % lo hace a través de los canales de cable tradicionales y un 21 % ve vídeos en YouTube. La cadena de cafeterías Starbucks es el sitio que más frecuentan, seguido del restaurante Chipotle, la cadena de comida rápida Chick-fil-A, McDonald's y Panera Bread. Un 56 % de los participantes en el estudio son hombres y el 44 % mujeres y viven en hogares con un salario medio de 68.000 dólares. El estudio incluyó a jóvenes de 46 estados del país.

Una tercera parte de los jóvenes estadounidenses (el 33%) cree que la aplicación para compartir fotografías Instagram es la red social más importante, seguida de Twitter (20 %) y Snapchat (19 %), según un nuevo informe publicado.

16 HiSPANO • 22/28 de octubre de 2015

LOCALES

Marcador histórico de Iglesia San Juan Evangelista Vicegobernador, concejal y senador honran a San Juan

Jim Smith ElHispano

Filadelfia - La Comisión Histórica de Pennsylvania y el Museo honraron a Iglesia San Juan el Evangelista como un marcador histórico, el domingo pasado, reconociendo a la iglesia que ha servido a los trabajadores del Centro de la ciudad y las familias por 185 años. El concejal Marcos Squilla, el senador estatal Larry Farnese, Vicegobernador

Mike Stack y (retirado) juez Felice R. Pila -madre del Teniente Gobernador se unieron Celeste Morello de la Comisión Histórica Comisión para rendir homenaje a una Histórica iglesia escondida entre el honra como 13 y el Mercado y Santos primera de la Castaña, que sirvió catedral de la como la Catedral Católica ciudad, San de Pennsylvania, el condaJuan, que do de Camden y Delaware sirvió a los 1838-1864. residentes de Senador de Pennsylvania Nueva Jersey y Farnese sonrió recordando Delaware que al salir de su casa de en la era la familia para la ceremo- revolucionaria. Foto: J.S./ El HiSPANO

nia del domingo, su madre dijo en broma, “¿Así que vas a misa esta mañana?” Tanto el concejal Squilla como el teniente goberLos arcos, bóveda y vidrieras adornadas son la fachada de una iglesia que atendió a los inmigrantes y a los pobres durante casi 200 años. Foto: J.S./ El HiSPANO

nador Mike Pila hicieron hincapié en la perspectiva histórica de la iglesia, y señaló que había sobrevivido “motines anticatólicos” de la década de 1840 que dejó 14 muertos, más de cincuenta heridos y ha causado hasta $3.8 millones en daños a la propiedad . Durante los años siguientes ha seguido siendo un lugar de “compasión” que constantemente “abrió sus puertas” a los inmigrantes, los pobres y los que suf-

ren, incluso a través de una epidemia de gripe. Dentro de sus arcos y bóvedas, vidrieras adornadas San Juan se acentuó por los frescos del artista Nicola Monachesi en 1832. En 1834 la entonces Catedral sirvió como sede para el estreno estadounidense de la Misa de Réquiem de Mozart en Re menor. Dañado por un incendio en 1899, la iglesia fue reconstruida en 1902.

Clasif icados

HiSPANO • 22/28 de octubre de 2015

Katie Palochik Brown: Annual fall festival Oct. 31 Systems Manager

PHILADELPHIA – StateQNS Rep. Recruiting Vanessa Lowery Brown, D-Phila., invites local residents to the Drive annual fall harvest 260 Alpha festival in Clara MuhammadPittsburgh, Square Park, Street and Pa 47th 15238 Lancaster Avenue, from 1 p.m. to 6 p.m. Saturday, Oct. 31. 412-968-0562 ext. 10271 The festival will celebrate the fall season, with food, games, community fellowship, horseback rides and a petKATIE, ting zoo. Brown and her staff will be on hand to provide a variety of constituent services as well. THIS IS YOUR AD. They will be able to answer any questions on the open enrollment period for the Affordable Care Act, applying for ASAPprogram (CHIP), the the state’s children’s health OK, insurance senior prescription-drug plans (PACE and PACENET) and other issues dealing with state Wegovernment. don’t have much time. Information on preventing youth drug abuse will also be available. AARON In anticipation of the colder fall months head, Brown’s district staff also will have information on LIHEAP, the lowincome home heating assistance program administered by the state. Festival participants can speak directly with staff to schedule an appointment if help is needed in applying for the energy grants. For more information, contact Brown’s constituent ser-

FREE DENTAL EXAMS FOR ADULTS AND C HILDREN

Temple University’s Kornberg School of Dentistry is set to offer the exams through March 31, 2016. The exams will take place at the dental school at 3223 N. Broad St. in Philadelphia. Appointments are not required, but strongly encouraged. Appointments for adults can be made by calling (215) 707-3895, while appointments for children can be set up by calling (215) 707-2863.

Hora De Los Cuentos en Español ¡Para Todas Las Edades! En la Biblioteca Pública de Allentown

1210 West Hamilton Street Los Lunes, 10-10:30 AM , Los Martes, 5-5:30 PM Todos los Programas de la Biblioteca son GRATIS! Únase a nosotros para una hora de cuentos en español, dirigido por estudiantes de The Literacy Center, que contará con libros populares en español, canciones y actividades. Un pequeño aperitivo se proporciona en el final del programa

Lehigh Valley – Reading – York Bilingual (English/Spanish) Opportunities!!! Be part of the best, most innovative team in healthcare! Senior LIFE seeks experienced Spanish Speaking professionals to join our fast-growing clinical teams at our Lehigh Valley, Reading and York locations. Our unique environment provides our employee’s with opportunities to grow, advance and innovate, working alongside of medical, therapeutic, dietary and social work teams to provide the best care available. The mission of Senior LIFE is to partner with members, family and community to enable members to remain at home while preserving dignity and autonomy. The approach is member centered and accomplished by promoting open communication and advance care planning through a shared decision making process with Senior LIFE’s interdisciplinary team. We are currently accepting candidates for the following leadership positions: Registered Nurses Previous experience with the elderly in a healthcare setting is required. Sales & Marketing Representatives Previous experience is required. To learn more about our center or to submit your application please visit our website below or contact Valerie, our recruitment specialist, at 412-449-0524 http://seniorlifepa.com/ EOE

Clasificados Atractivos. Efectivos

HiSPANO • 22/28 de octubre de 2015

IMPRESOS Y ONLINE, EDICION DIGITAL

•••LUTHER ARM APTS•••

Ponga un Recursos Humanos, Legal: 484 472-6059, hispads@aol.com LUTHER ARM APTS.

Join our Community of

Friend Seniors 62+

Near Court House • Newly Renovated Apts • Walking Distance to Shops & Entertainment • Ongoing Social Programs & Events • 24-Hr Maintenance/Security Rent Based on 30% of your income If you have a disability and need assistance with the application process, please contact our Leasing Agent at 609 392-5628.

Open M-F, 8:30 am-5 pm, No Sat. Hours,

Stop/Call Us: 609 392-5628

#41 October 5th - Oc- BLIND. Free 3 Day Vacation, Tax Deducttober 11th ible, Free Towing, All Paperwork Taken Care FREE SAMPLE Emergencies can Of. CALL 1-800-895strike at any time. Wise 7416 Food Storage makes it easy to prepare with Announcements tasty, easy-to-cook Got an older car, boat meals that have a 25- or RV? Do the humane year shelf life. FREE thing. Donate it to the sample. Call: 800-970- Humane Society. Call 1- 800-758-2204 5771

Pathstone Migrant Head Start Trabaja usted en la agricultura?

Nosotros ofrecemos cuidado de niños de 0 a 5 años gratis para familias migrantes.

Business Opportunity/ Miscellaneous Explore Owning Your Own Franchise in the Lucrative Retirement/ Estate Planning Industry. Go to: www.apgfranchise.com or call & SAVE. Please call Chelsie at: 973-8311-800-410-7127 for 4424. FREE DVD and broBusiness to Business chure. Advertise to 500,000 Homes with a busiAnnouncements DONATE YOUR CAR, ness card size ad. You TRUCK OR BOAT TO choose the area of HERITAGE FOR THE coverage in free comBLIND. Free 3 Day munity papers...we do Vacation, Tax Deduct- the rest. Call 800-450ible, Free Towing, All 7227 or visit macnePaperwork Taken Care tonline.com Of. CALL 1-800-895EMPLOYMENT 7416 The path to your dream job begins with a colAnnouncements Got an older car, boat lege degree. Educaor RV? Do the humane tion Quarters offers a thing. Donate it to the free college matching Humane Society. Call service. CALL 1-800375-6219 1- 800-758-2204

Contactenos al 610-988-1675

LOTS & ACREAGE HOBBY FARM LIQUIDATION 4 BR / 2 BATH FARMHOUSE - 22 ACRES $149,900! Horse barn, dairy barn, gorgeous setting with views! Just off NY State Thruway. Call 888-738-6994 for fact sheet.

Announcements Got Knee Pain? Back Pain? Shoulder Pain? Get a pain-relieving brace -little or NO cost to you. Medicare Patients Call Health Hotline Now! 1- 800-4193684 FREE SAMPLE Emergencies can Announcements strike at any time. Wise SOCIAL SECURITY Food Storage makes DISABILITY BENE- it easy to prepare with Announcements DONATE YOUR CAR, FITS. Unable to work? tasty, easy-to-cook TRUCK OR BOAT TO Denied benefits? We meals that have a 25HERITAGE FOR THE Can Help! WIN or Pay year shelf life. FREE Nothing! Contact sample. Call: 800-970- Announcements 5771 Got Knee Pain? Back Pain? Shoulder Pain? READERS/LECTORES Announcements Get a pain-relieving El Hispano does not assume any Acorn Stairlifts. The brace -little or NO cost responsibility for any claims made by AFFORDABLE solu- to you. Medicare Paour advertisers or their representa- tion to your stairs! tients Call Health Hottives, so always act with the same **Limited time -$250 line Now! 1- 800-419care and caution as with any other Off Your Stairlift Pur- 3684 chase!** Buy Direct business transaction. Announcements Acorn Stairlifts. The AFFORDABLE solution to your stairs! **Limited time -$250 Off Your Stairlift Purchase!** Buy Direct & SAVE. Please call 1-800-410-7127 for FREE DVD and brochure.

Announcements SOCIAL SECURITY DISABILITY BENEFITS. Unable to work? Denied benefits? We Can Help! WIN or Pay Nothing! Contact Bill Gordon & Associates at 1-800-208-6915 to start your application today!

EVENTS Holding a Carnival! Fair! Festival! Jubilee! Promote it to over 1 Million readers for only $200!!! Visit www. midatlanticevents.net for more details or call 800-450-7227.

Can you make a place in your family for a foster child?

Thousands of children need the love and support of a foster family. Catholic Social Services is looking for single or married adults to become foster parents to children of all ages, denominations and races. Homes are also needed for children with special medical or emotional needs and for siblings who wish to live together.

For more information about foster family care, please call

215-587-3960!

Clasificados Attractive. Effective. HiSPANO • 22/28 de octubre de 2015

PRINT and ONLINE, DIGITAL EDITION

Place an Human Resource, Legal ad: 484 472-6059, hispads@aol.com

For Sale Safe Step Walk-In Tub Alert for Seniors. Bathroom falls can be fatal. Approved by Arthritis Foundation. Therapeutic Jets. Less Than 4 Inch Step-In. Wide Door. Anti-Slip Floors. American Made. Installation Included. Call 1-800-906-3115 for $750 Off

WANTED TO BUY CASH for sealed, unexpired DIABETIC TEST STRIPS/ STOP SMOKING PRODUCTS! Free Shipping, 24hr Payments! Call 1-877-588-8500, Espanol Available www. TestStripSearch.com.

LOTS & ACREAGE ABANDONED FARM SALE! 38 acres - $69,900 Gorgeous acreage with stunning views, stream, woods and fields! Just off the NY State Thruway! Terms avail! 888-431-7214

fact sheet.

PennSCAN STATEWIDE ADS: For all PA Papers

Adoption: ADOPTION: LOVING PROFESSIONAL Family wishes to adopt 1st baby. Warmth, unconditional LOVE. InLOTS & ACREAGE ternational Education, HOBBY FARM LIQ- Financial Security. UIDATION 4 BR / 2 Expenses paid. 1-917BATH FARMHOUSE - 913-8334 – Emma 22 ACRES - $149,900! Horse barn, dairy barn, Education/Training: gorgeous setting with MEDICAL BILLING views! TRAINEES NEEDED! Just off NY State Thru- Become a Medical Ofway. fice Assistant! NO EXCall 888-738-6994 for PERIENCE NEEDED! Online training can get you job ready! HS Diploma/GED & PC/Internet needed! 1-888424-9412

Help Wanted: Can You Dig It? Heavy Equipment Operator Career! We Offer Training and Certifications Running Bulldozers, Backhoes, and Excavators. Lifetime Job Placement. VA Benefits Eligible! 1-866-362-6497

3-4 wk training avail! Don’t wait, call Career Trucker to get started! 866-494-8633

Insurance: PA DRIVERS: AutoInsurance-Help-Line. Helping you find a Car Insurance Payment You can afford. Toll Free 1-800-231-3603 www.Auto-InsuranceHelp Wanted: SALES – Make your Helpline.ORG own schedule. Commission Based Sales Miscellaneous: Program. Self-Starter, SAWMILLS from only Motivated, Experience $4,397.00 – MAKE & in Advertising Sales a SAVE MONEY with plus. Send Resume to your own bandmill – jobs@pa-news.org. No Cut lumber any dimension. In Stock, ready to phone calls please! ship! FREE info/DVD: Help Wanted Drivers: www.NorwoodSawWerner Enterprises mills.com 1-800-578wants YOU! Great 1363 Ext. 300N Pay, Home-time, Benefits, & New Equip- Miscellaneous: ment! Need your CDL? AIRLINE CAREERS

begin here – Get hands SERVICE. CALL NOW on training as FAA cer- FOR FREE NEXT DAY tified Aviation Techni- INSTALLATION 888cian. Financial Aid for 313-8504 qualified students. Job placement assistance. Vacation Rentals: CALL Aviation Institute OCEAN CITY, MARYof Maintenance. 888- LAND. Best selection 834-9715 of affordable rentals. Full/ partial weeks. Call Miscellaneous: for FREE brochure. Meet singles right now! Open daily. Holiday No paid operators, just Resort Services. real people like you. 1-800-638-2102. OnBrowse greetings, ex- line reservations: www. change messages and holidayoc.com connect live. Try it free. Call now: 1-877-552- WEST REGION ADS: 5513 Help Wanted Drivers: M i s c e l l a n e o u s / F o r CDL-A Drivers: New Sale: Pay & WEEKLY HIGH SPEED INTER- HOME TIME! Earn up NET AND PHONE to $0.46/mile, $7,000 SERVICE NOW Sign On Bonus PLUS AVAILABLE HERE. up to $0.03/mile in NEW AFFORDABLE bonus! Call 877-277SERVICE. BUNDLE 7298 or DriveForSuWITH EXISTING TV perService.com

HiSPANO • 22/28 de octubre de 2015

Not ici a s d e n u e s tro s p a ís e s

LATINAS

Piden a la ONU que condicione a Venezuela en el Consejo de DDHH a liberar políticos

Madrid, (EFE).- Líderes internacionales pertenecientes al Club de Madrid pidieron el lunes 19, a la Asamblea General de la ONU que condicione la renovación del mandato de Venezuela como miembro del Consejo de Derechos Humanos a la puesta en libertad de políticos detenidos. A través de una nota difundida también vincula esa renovación a que las autoridades venezolanas acepten una misión imparcial de observación electoral para los próximos comicios legislativos. Entre los firmantes figuran expresidentes como Fernando Henrique Cardoso (Brasil); Laura Chinchilla (Costa Rica); César Gaviria y Andrés Pastrana (Colombia); Vicente Fox (México); Osvaldo Hurtado (Ecuador); Luis Alberto Lacalle y José María Sanguinetti (Uruguay); Ricardo Lagos, Eduardo Frei y Ricardo Piñera (Chile); Tuto Quiroga (Bolivia) y Alejandro Toledo (Perú). También el exjefe del Gobi-

erno español Felipe González. En una votación que se llevará a cabo el 28 de octubre, Venezuela competirá con Ecuador, Panamá y Bahamas por una de las tres plazas en representación de América Latina y el Caribe en el Consejo de Derechos Humanos por tres años. Los firmantes subrayan “el deterioro de la situación de derechos humanos en Venezuela y su actitud obstruccionista en el Consejo de Derechos Humanos durante los últimos tres años” como factores para que el Gobierno de Caracas no renueve en ese puesto. Además, apuntan “la concentración de poder y la falta de independencia judicial” en Venezuela que han hecho posible “que el Gobierno intimide, censure y persiga a críticos”. Los líderes critican lo que consideran arbitrariedad a la hora de detener, juzgar y condenar a dirigente de la oposición y el “hostigamiento” a la prensa que genera “autocensura”.

“El Gobierno venezolano ha repudiado la labor de observadores internacionales de derechos humanos (...) y tampoco ha cooperado plenamente con el sistema de procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos”, añade la nota del Club de Madrid, foro que agrupa a un centenar de mandatarios procedentes de todo el mundo. En el listado de críticas figura también que el Gobierno de Venezuela “se ha opuesto a acciones internacionales para promover y proteger los derechos humanos en países como Siria y Sudán del Sur” y votó en contra de todas las resoluciones que alertaban sobre abusos cometidos por gobiernos como Corea del Norte, Siria, Irán, Sri Lanka, Bielorrusia y Ucrania. “El hecho de que Venezuela viole abiertamente sus obligaciones jurídicas internacionales de derechos humanos más elementales es incompatible con el ingreso en el Consejo de Derechos Humanos”, dicen los

Con carteles y máscaras de presos políticos en Venezuela, varias personas protestan pacíficamente frente al Simon Bolivar Memorial, en Washington DC. EFE catorce líderes latinoamericaTambién que Caracas acepte nos. la integración en la misión de Por eso piden la liberación seguimiento electoral de UN“inmediata” de opositores ASUR de todos los expertos como Leopoldo López, Daniel independientes y cualificados, Ceballos y Antonio Ledezma enviados por la OEA, la Unión “y de todas las demás perso- Europea y otras organizaciones nas detenidas por ejercer sus internacionales para garantizar derechos de opinión y mani- que las elecciones a la Asamfestación pacífica, supuestos blea del 6 de diciembre sean delitos de opinión”. “justas y libres”.

Linera confió en que “el contexto de la comprensión de las fuerzas contemporáneas del mundo” llevará a las dos naciones al diálogo. “La fuerza de la historia y la fuerza de la realidad del siglo XXI es la que llevará, más pronto que tarde, a que el Gobierno de Chile entienda que esto se puede y se tiene que resolver de manera amistosa, y que lo mejor para ambos países y sus pueblos es que se resuelva de manera dialogada”, dijo. Sostuvo que “los beneficios económicos y sociales que ambos pueblos van a recibir son gigantescos”. García Linera refirió que Bolivia ha registrado en los últimos años un promedio de crecimiento de 5 % anual a pesar de que se vive una crisis económica mundial, y que este año crecerá

4,7 %. Citó un cálculo del Banco Mundial de marzo pasado, según el cual la falta de una salida al océano Pacífico le cuesta a Bolivia entre 1,5 % y 2,0 % de su producto interno bruto (PIB), por lo que el país, “con mar, estaría creciendo un 7 por ciento”. “Eso habla de una sociedad unida, de un Estado serio, de una economía sólida que quiere compartir y aportar lo que viene haciendo con el resto del continente, especialmente con Chile”, explicó. García Linera asistió al Instituto de Investigaciones Antropológicas de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), institución en la que estudió matemáticas entre 1981 y 1985, para presentar “Hacia el Gran Ayllu Universal”. El funcionario consideró que

el primer paso para darle solución a la disputa limítrofe es resolver un “conflicto histórico” que data de 1879, cuando Chile invadió y ocupó el departamento boliviano del Litoral, una franja de aproximadamente 400 kilómetros sobre el Pacífico. Desde entonces Bolivia se quedó sin acceso al mar y sin una extensión territorial de 120.000 kilómetros cuadrados. “Es un tema que ha separado a dos sociedades hermanas, es un tema de justicia y de historia”, apuntó García Linera, y aseguró que el conflicto se puede solucionar de forma “mutuamente beneficiosa” si Chile y Bolivia resuelven el tema de la salida soberana al mar. “Podemos integrar nuestras economías y a la vez el continente a través de Chile y Bolivia rumbo a Asia, región que es

El vicepresidente boliviano aboga por una solución “amistosa” del conflicto con Chile Álvaro García Linera

México, (EFE).- El vicepresidente de Bolivia, Álvaro García Linera, abogó en una entrevista con Efe por resolver el diferendo marítimo con Chile “de forma amistosa”, y argumentó que ambos países cosecharían “gigantescos” beneficios económicos y sociales. En el marco de la presentación de su libro “Hacia el Gran Ayllu Universal”, que se edita por primera vez en México en una versión aumentada, García

hoy el nuevo eje de la economía mundial”, señaló. Explicó que si ambos países actúan conjuntamente podrían integrar temas como agricultura, energía y producción minera, e “integraríamos a la economía brasileña”, la más grande del continente, con la asiática, “especialmente con China”. Remarcó que anualmente Brasil exporta 40.000 millones de dólares a China e importa 37.000 millones al año, es decir un comercio de casi 80.000 millones de dólares al año. “Para Bolivia (esa cifra) es dos veces su producto interno bruto y para Chile es una tercera parte de su PIB. Y por qué no, esos flujos comerciales, que también serán para Argentina, Uruguay y Paraguay, quedan vinculados y toman como puente a Bolivia y Chile”, expuso.

BOXEO Judah regresa a los cuadriláteros a enfrentar al mexicano Salgado

Miguel Cotto (i), durante su pelea frente a Zab Judah (d) por el título del peso welter de la Asociación Mundial de Boxeo. Houston (EEUU), (EFE).- El ex campeón del peso welter Zab Judah subirá al cuadrilátero a enfrentarse al luchador mexicano Juan Carlos Salgado en una pelea programada a 10 asaltos en la división welter junior. El combate fue programado para llevarse a cabo en la ciudad de Las Vegas (Nevada), el 13 de noviembre próximo. El promotor de Judah, Greg Cohen, informó que todo está en marcha para que su representado se enfrente a Salgado, un ex campeón mundial de peso ligero junior. Judah, tres veces campeón de peso welter, regresa con este combate a los cuadriláteros, tras una ausencia de casi dos años. Judah, de 37 años de edad, con una marca de 42-9 con 29 nocauts, no ha peleado desde que perdió por la vía de la decisión ante el italiano Paulie Malignaggi en diciembre del 2013 en Brooklyn (Nueva York). Esta vez se medirá ante Salgado, de 30 años y con registro de 26-5-1 y 16 nocauts, quien ha perdido sus últimos cuatro combates y que decidió ascender a la división de los welter junior.

Remember to "Like" us on

HiSPANO • 22/28 de octubre de 2015

El boxeador puertorriqueño Prichard Colón mejora aunque sigue en coma

San Juan, (EFEUSA).- El boxeador puertorriqueño Prichard Colón, operado el pasado fin de semana a consecuencia de los golpes recibidos durante su combate contra Terrell Williams en Fairfax (Virginia, EE.UU.), mostró reflejos en su mano izquierda, aunque sigue en estado de coma. La familia del púgil boricua informó hoy a través de la cuenta de Colón en la red social de Facebook de que las pruebas neurológicas mostraron reflejos en su mano izquierda y que permanece en fase de recuperación en el Hospital Inova Fairfax. El escueto comunicado agradece el interés y las oraciones de los seguidores de Prichard. Colón, que entró a la pelea invicto con un registro de 16-0 y 12 nocauts, fue derribado El boxeador Luis Romero (c) de Venezuela combate con dos veces en el octavo asalto Prichard Colón (i) de Puerto Rico. EFE por Williams, quien recibió un golpe bajo por parte del boricua antes de llevarlo a la lona

Carlos Correa promociona a Puerto Rico

San Juan, (EFEUSA).- El pelotero promesa puertorriqueño Carlos Correa ha prestado su voz para una cuña publicitaria de la Compañía de Turismo de Puerto Rico (CTPR) para resaltar algunas de las bellezas naturales de la isla caribeña. “Este es un lugar emocionante”, se escucha decir en inglés a Correa en la cuña publicada este sábado, mientras un grupo de jóvenes lucen como turistas en bicicleta, nadando, buceando, practicando el surf, bailando y degustando la gastronomía local. La producción de casi tres minutos de duración muestra principalmente las playas de la zona oeste de la isla caribeña. La CTPR difundió el vídeo que se utilizará en televisión y redes sociales a través de Twitter con el mensaje: “Experimenta unas vacaciones de cinco estrellas como las narradas por la estrella de MLB” (Major League Baseball). “Con lugares para comer, tien-

das donde comprar ropa de playa y hasta lugares donde alquilar equipo para ‘surfear’ y bucear, no vas a necesitar dejar la playa”, culmina la narración de Correa, campocorto de los Astros de Houston. Además de esta cuña y otra que es narrada por la veterana actriz y cantante Rita Moreno, la CTPR

lanzó otros mensajes publicitarios dirigidos específicamente a la comunidad homosexual. Los nuevos esfuerzos, dos meses después de que se celebrara por primera vez una boda masiva de parejas del mismo sexo en Puerto Rico, sirven para promocionar a la isla como un destino gay amigable.

Guarde un Recuerdo del Papa Francisco PARA ORDENAR VEA LA

PAG. 24

HiSPANO • 22/28 de octubre de 2015

BEISBOL

1-8. El poder de Tulowitzki y Donaldson dan vida a los Azulejos

Troy Tulowitzki Toronto (Canadá), (EFE).La ofensiva de los Azulejos de Toronto despertó en el momento que más lo necesitaron y fue la que los guió al triunfo de 11-8 que consiguieron ante los Reales de Kansas City en el tercer partido de la Serie de Campeonato de la Liga Americana. La perdida de los dos juegos disputados en el Kauffman Stadium, de Kansas City, la vuelta a su campo cubierto del Rogers Centre, de Toronto, era lo que más ansiaban los Azulejos para poder reaccionar con su ofensiva de bateo explosivo. Troy Tulowitzki y Josh Donaldson dispararon sendos jonrones durante un racimo de seis carreras en el tercer episodio, y los bates de los Azulejos despertaron en su regreso a Toronto. Ryan Goins se sumó al fes-

tival de bateo, con otro jonrón y un sencillo de dos carreras, un encuentro después de que su desatención a la defensiva permitió que un elevado de rutina cayera como hit, lo que hizo que el pasado sábado les abriese el paso a la victoria de los Reales. Cuando Goins anotó, en un hit de Donaldson, fue felicitado por el abridor Marcus Stroman, uno de los más entusiasmados en la cueva porque sabía lo que significaba la acción de su compañero tanto para el equipo como para la autoestima del jugador. El veterano nudillero R.A. Dickey tratará de igualar la serie, a un máximo de siete juegos, este martes por la tarde, cuando suba al montículo por los Azulejos, mientras que los Reales abrieran con el derecho Chris Young. Desde 1993, Toronto no era

sede de un juego de Serie de Campeonato. En aquel año, los Azulejos conquistaron la Serie Mundial. Los Reales, que jamás se dan por vencidos, tampoco lo hicieron en esta ocasión. Anotaron cuatro veces en el noveno episodio antes de que el cerrador mexicano Roberto Osuna pusiera fin al encuentro. Tulowitzki conectó jonrón de tres vueltas ante el abridor dominicano Johnny Cueto, y Donaldson agregó un cuadrangular de dos carreras frente al relevista Kris Medlen, que tampoco pudo frenar la producción ofensiva de los Azulejos. Los batazos de Tulowitzki y Donaldson fueron los primeros jonrones de los Azulejos en lo que va de la serie que se disputa al mejor de siete. Pese a la gran delantera que llegó a tener Toronto, Tulowitzki perdió la compostura. Se le expulsó por discutir la marcación de bolas y strikes antes de la parte alta de la octava entrada. El campocorto estelar de los Azulejos, quien se ponchó sin tirarle en la séptima, tuvo que ser sujetado por sus compañeros, mientras discutía con el umpire del plato John Hirschbeck cuando los Azulejos entraron al terreno para abrir la octava. El piloto de los Azulejos, John Gibbons y su asistente DeMarlo Hale llegaron también para detener a Tulowitzki. Pese a ser superado 15-11 en hits por los persistentes Reales, Toronto castigó el pitcheo de Kansas City. Nunca antes los Azulejos habían anotado tantas carreras en un duelo de playoffs. Los dos partidos anteriores disputados en Kansas City lo

único que lograron fueron tres anotaciones, que los dejaron sin opción al triunfo. Los Reales tomaron la ventaja muy pronto. El campocorto venezolano Alcides Escobar abrió el juego con una línea que se escapó apenas por debajo del guante del jardinero dominicano José Bautista para un triple ante Stroman. El segunda base Ben Zobrist remolcó a Escobar con un rodado que le valió al criollo para ponerse por delante en el marcador, pero al final los Reales vieron cortada una racha de nueva victorias seguida en Serie de Campeonato. El jardinero central Kevin Pillar cortó la ofensiva de los Reales en ese primer episodio con una fantástica atrapada, pese a estrellarse contra el muro. Tras resolver fácil el primer acto, Cueto pareció desconcentrado por la presión del público. Once de sus 13 rivales siguientes se embasaron y ahí comenzó también la pesadilla para los Reales al no tener seguridad desde el montículo. Cueto (0-1) no retiró a un solo bateador en el tercer episodio, cedió ocho carreras y seis imparables, en la peor apertura de la fas final como profesional.

Ante la falta de concentración y poder en sus lanzamientos, Cueto tuvo que abandonar el montículo, mientras los espectadores coreaban su apellido en todo de burla. El dominicano respondió con una sonrisa. Al final, todas las carreras de Toronto resultaron necesarias porque los Reales anotaron cuatro veces ante Stroman y aportaron otras cuatro más en el noveno episodio, durante un racimo coronado por un jonrón de dos vueltas por parte del cubano Kendrys Morales ante Osuna. Junto a Morales, que se fue de 4-3, con anotación y tres carreras producidas, Escobar volvió a brillar en la ofensiva de los Reales y aunque perdieron él cumplió al conectar cuatro imparables en cinco turnos al bate con tres carreras anotadas. Esta vez, su compatriota el receptor Salvador Pérez se fue de 5-0 sin producción y el boricua Alex Ríos también visitó cuatro veces la caja de bateo para irse sin botín. Los bateadores latinos de los Azulejos tuvieron menos protagonismo con los dominicanos José Bautista que se fue de 3-1 con una carrera producida y Edwin Encarnación de 5-2 y una anotada.

Guarde un Recuerdo del Papa Francisco PARA ORDENAR VEA LA

PAG. 24

HiSPANO • 22/28 de octubre de 2015

FUTBOL

Cardozo dice que colombiano Osorio tiene “material” para selección de México

El técnico de Toluca José Cardozo dirige a su equipo. EFE México, (EFE).- El entrenador del Toluca, el paraguayo José Cardozo, aseguró hoy que el colombiano Juan Carlos Osorio, cuenta con buen “material humano” en su desempeño como seleccionado del fútbol de México. “Toluca tiene buenos jugadores, la mayoría de los equipos tiene jugadores interesantes; es un profesional y tiene material humano”, declaró Cardozo en una rueda de prensa al final del partido que su equipo le ganó 4-2 al Querétaro. Osorio, quien asumió como seleccionador de México a mitad de la semana, estuvo presente este día en el partido disputado en el estadio “Nemesio Diez” del Toluca. “Siempre es bueno saber que el entrenador de la selección mexicana estaba aquí”, afirmó Cardozo al hacer públicos sus buenos deseos para su desempeño”. “De parte nuestra desearle el mejor de los éxitos, sabemos que viene a ver jugadores”, dijo Cardozo al destacar el buen nivel que mostró su guardameta Alredo Talavera y sus jugadores Carlos Esquivel, autor de dos goles. “Tenemos jugadores para que puede pensar en ellos, es-

tamos contentos con ellos, creo que el técnico se fue contento”, consideró. Sobre el partido, dijo que el fútbol es el deporte en el que más errores se cometen y que gana el que los aprovecha, tras la victoria de 4-2 sobre el Querétaro. “El fútbol es el deporte donde más errores se cometen y el que aprovecha y trata de estar más concentrado es el que gana el partido”, consideró. Dijo que el Toluca ha dejado escapar puntos en el torneo por errores propios, como ocurrió con el León, pero está listo para pelear por los primeros lugares, como lo muestra el hecho de que son segundo lugar de la liga. “El equipo está para pelear arriba y los puntos que logramos son a base de trabajo, de una buena concentración; es un club grande que te exige y el objetivo es buscar el título”, declaró Cardozo a la prensa. El entrenador del Toluca, José Cardozo, dijo que el equipo está para pelear por los lugares más altos del torneo tras la victoria de hoy sobre el Querétaro, por 4-2 en la jornada del fútbol mexicano que lo puso en el segundo lugar.

El León-Cruz Azul y Chivas-Veracruz abren los cuartos de final de la Copa MX

México, (EFE).- El León recibe al Cruz Azul, las Chivas de Guadalajara al Veracruz y el Toluca al Alebrijes, al ponerse en marcha mañana martes los cuartos de final de la Copa MX del Apertura 2015 del fútbol mexicano. Los cuartos de final, que completarán el miércoles con el partido Atlas-Tijuana, se jugarán en un duelo directo y los ganadores se clasificarán a las semifinales de la Copa, que en esta edición tuvo 28 equipos, catorce de primera y catorce de segunda división. El León fue el mejor de la fase de clasificación de la Copa, con las Chivas de Guadalajara como número 2, el Toluca en el puesto 3,, el Atlas en el 4, el Tijuana en el 5, el Alebrijes de Oaxaca en el 6, el Veracruz fue 7 y el Cruz Azul terminó en 8. El Tijuana ganó el pase a cuartos de final correspondiente al mejor segundo lugar de los siete grupos y en la general terminó en el quinto sitio con más puntos que el Alebrijes, el Veracruz y el Cruz Azul, que avanzaron como líderes de sector. El León tiene con el técnico argentino Juan Antonio Pizzi una gran temporada en la Liga al marchar en el cuarto lugar de la liga, después

Gerardo Torrado (c) de Cruz Azul y Martín Bravo (d) de Dorados disputan un balón en el Estadio Azul, en Ciudad de México. EFE

del líder Pumas UNAM, el Toluca y el América. El Cruz Azul, penúltimo en la Liga, recién hizo un ajuste en el banquillo al llamar a Tomás Boy, y el equipo se encuentra en una etapa en la que busca ganar a cualquier precio para tener éxitos en la Copa. Las Chivas han tenido mejor desempeño en la Copa que en la Liga, torneo en el cual su rival, el Veracruz, está mejor posicionado y se anticipa un partido cerrado en el estadio Omnilife de la ciudad de Guadalajara. El Toluca, que dirige José Cardozo, tomó esta semana

el segundo lugar de la Liga y saldrá como favorito ante el Alebrijes de Oaxaca, el único equipo del circuito de ascenso que logró superar la fase de clasificación. La ronda de cuartos de final terminará el miércoles con el partido del Atlas ante el Tijuana, dos equipos que en la liga marchan por debajo de la media tabla. El Atlas es duodécimo y el Tijuana decimosexto. - Partidos de cuartos de final: Martes: Toluca-Alebrijes, León-Cruz Azul y Guadalajara-Veracruz. Miércoles: Atlas-Tijuana.

CLASIFICADOS EL Q UE BUS C A E N C U E N TR A Búscalo en las Páginas 18 y 19

¡Recuerdos del Papa Francisco! HiSPANO • 22/28 de octubre de 2015

Guarde un recuerdo de la visita a nosotros en Pensilvania del Papa Francisco!

Puede pasar mucho tiempo para que el Papa Fransisco vuelva a Filadelfia o quizás nunca regrese. Por esta razón, es importante guardar un recuerdo de su visita. No solo para nosotros, sino,

En esta edición de la fecha 24 de septiembre de 2015 se le dá la bienvenida al Papa Francisco.

En esta edición fechada, 1 de octubrde 2015, los miles de feligrese le desean un ¡Feliz Viaje!

Obtenga estos Recuerdos, ordenándolos a:

para futuras generaciones. La generaciones pueden ser, la generación de nuestros hijos o nietos. Para que usted pueda guardarr estos recuerdos, hemos impreso copias extras. Usted puede obtenerlas ordenando las copias publicadas, que usted ve con los títulos “Bienvenido Papa “Panchito” y “Adios, Buen Viaje”. En estas dos ediciones, usted encontrará 12 páginas llenas de artículos y fotografías, de lo que hizo y dijo durante su visita. También, lo que le dijeron y pidieron sus devotos.

El HiSPANO/ Papa Francisco PO Box 396, Drexel Hill, PA 19026 484 472-6059, email, hispads@aol.com Los precios son: Las dos copias cuesta $10.00 (El costo incluye manejo e envío) Pague con cheque o Tarjeta de crédito