¡Adios! Rey de la Moda
El
Oscar de la Renta: El hombre entendió a la mujer.
H 23/29 DE OCT. DE 2014
Número 43 Voluen XXXVIII
HiSPANO
El
“el Cary Grant de la moda”, compostura y buen humor “high class”. —Colin McDowell
“tiene el son de Latinoamérica P: 12, 13
—Diane Von Furstenberg
2
ElHiSPANO
INDICE:
• 23/29 de octubre de 2014
Issues, Views and Quotes of Candidates
P: 2,3 & 16
OPINION P: 4 y 5
SALUD Y HOGAR P: 6 y 7
P: 8 y 9
ENTRETE NIMIENTO P: 10, 11
Xtra
P: 12, 13
EDUCACION NEGOCIOS P: 14 &15
CALENDARIO Comunitario P: 17
CLASIFICADOS P: 18 & 19
LATINAS P: 20
DEPORTES P: 21-24
LOCALES
Tom Wolf’s Time or Turn Back To Corbett?
LOCALES
ARTE Y CULTURA
PAGINAS 2, 3 & 16
Governor Tom Corbett J. Smith-El Hispano Philadelphia - Although national attention will be focused on Republican efforts to take control of the U.S. Senate; the majority of Latinos across Pennsylvania will likely be going to the polls, November 4, to cast a vote for a York, Pennsylvania businessman who in his unflappable demeanor and message of pragmatic solutions and inclusive management has been an electoral juggernaut from the primary through his effort to topple the incumbent Tom Corbett. On the policies of education, taxes, business development and jobs, and minimum wage, Tom Wolf and Tom Corbett often agree on the ultimate goal, but their approaches to solutions differed significantly, as was repeatedly underscored in their recent debates. Messages and Themes: Tom Corbett has conceded that he has “made mistakes” in his first term and “probably” hasn’t been the best communicator. Nevertheless, he says he was “hired to change the culture of Harrisburg,
from a tax and spend” environment to a government that is “efficient” and to be a “steward of your tax dollars .” The successful turnaround of Tom Wolf’s family-owned business was a narrative that immediately resonated with voters,as he claimed victory in the primary and has never looked back. Besides the failure to balance the budget this year, Mr. Wolf argues, “I don’t like the fact that we’re not creating jobs like we used to in Pennsylvania. And that we’re not setting the table for robust economic development.” Mr. Wolf also bemoans the fact that, our schools are “being hollowed out.” “We need a fresh start, we need a new governor.”
Education: Corbett contends it’s a “lie’ that he has cut education funding during his first term; and rather that school districts became dependent on federal “stimulus” money that eventually ran out. He adds that they are on the road to creating a “fair funding formula” for all districts.” Taking the approach he used to revive his struggling cabinet business, Mr. Wolf says he would ‘sit down with educators” from across the state and develop a “reasonable solution’ to the state’s education system. While chary of setting a dollar figure to investing in education, Mr. Wolf, a former Revenue Sec-
retary says, “we need to have a public education system, across the Commonwealth, that makes sure we have people Demowith the skills that are relevant to the 21st cencratic tury.” Adding, “We need Candia public education sysdate for tem that delivers on the (constitutional) promise Governor and delivers the skills we Tom need to make the econoWolf my hum.” Economics & Jobs While emphasizing that Tom Wolf will raise taxes, Mr. Corbett boasts that he kept his promise not to raise taxes. “We made the tough decisions,”said Corbett in an early debate. “We’ve reduced the size and number of people working in state government.” Calling attention to weak numbers in “job creation” for Pennsylvania, despite a nationwide recovery, Mr. Wolf noted, “Pennsylvania used to be at the top of the charts in job creation, and now we’re at the bottom.” “While the private sector is going to drive this process, we need a government that will set the table to make sure these private sector entities work optimally.” Noting that Pennsylvania has the highest Corporate net income tax in the nation, Mr. Wolf has specifically targeted the state’s tax system for reform, proposing to reduce the corporate income tax, property taxes and create a tax system “that is fair.”
This fair tax system will result in “some people” paying more, suggested Mr. Wolf. “But we need a fair tax system that is good for the business community,” he said. And “sets the table for robust private sector growth.” Mr. Wolf pursued budgetary issues in a recent debate, decrying the borrowing done to meet a gap in revenues by the Corbett administration: “If I had a cash balance that looked like the state’s right now,” said Mr. Wolf, and “getting worse in terms of revenues, there is no bank out there that would give you a line of credit.” “We don’t have a plan that’s working, added Mr. Wolf. “We have not been paying off our debt for the past ten years,” he continued. “We have to stop doing that. I’m not going to kick that can down the road.” Marcellus Shale:
Defending the “”impact fee” that his administration imposed on the state’s natural gas industry, Mr. Corbett noted that the state raised more than $636 million over the last three years, most of which went back to communities affected by the drilling process. “We’re trying to grow a relatively new industry here,” he said, and “attract new business. High taxes doesn’t do that.” While agreeing that the natural gas industry is a “game changer” for Pennsylvania, Mr. Wolf argued that a 5 percent severance tax is “not a burden.” “If we do it right we could make this (natural gas industry) a partner with the citizens of Pennsylvania,” said Mr. Wolf, who estimated that the severance tax would bring in up to $1 million a year, a part of which would go back to Cont. on next page
Art director__________ Account manager__________ production manager__________ production Artist__________ Images purchased o _____ dpI o Comp made o
ElHiSPANO
ElHiSPANO
• 23/29 de octubre de 2014
• 23/29 de octubre de 2014
MALALA YOUSAFZAI RECEIVES NATIONAL CONSTITUTION CENTER’S 2014 LIBERTY MEDAL Youngest recipient in award history
Philadelphia – Malala Yousafzai received the National Constitution Center’s 2014 Liberty Medal during a ceremony that served as a powerful tribute to freedom, education, and the blessings of liberty for young women worldwide. During the event, 17-year-old Yousafzai was recognized for her continued demonstration of courage and resilience in the face of adversity and for serving as a powerful voice for those who have been 17 year old Malala Yousafzai is denied their basic hu- the youngest person to receive man rights and liber- the National Constitution Centies. The public cere- ter’s 2014 Liberty Medal mony took place at the National Constitution Center on Independence Mall in Historic Philadelphia. “It’s an honor to be awarded the Liberty Medal,” said Malala Yousafzai. “I accept this award on behalf of all the children around the world who are struggling to get an education.”
Tom Wolf’s Time or Turn Back To Corbett?
From previous page impacted communities, and the rest towards alternative energy development and education. Minimum Wage: For Mr. Corbett the current federal $7.25 minimum wage is adequate, and he would prefer to focus the state’s efforts on educating ‘students to look to technical schools” for jobs in trades as “carpenters, plumbers and laborers.” Again recalling the revival of his own business, Mr. Wolf debunked the theory that raising the minimum hurts job growth noting that his company was “flat on its back,” yet he “raised the wages’ of his employees and it “didn’t destroy jobs.” “I understand how important my employees are to the success of my business,”asserted Mr. Wolf. “I don’t know anybody who is successful in business over the long run, who doesn’t understand that.”
¿Has intentado escribir un ensayo de 500 palabras usando solo tus pulgares? A los niños les va mejor en la escuela cuando tienen Internet en casa. Tú puedes calificar para el Servicio de Internet BásicoSM de Comcast si tu hijo es elegible para participar en el Programa Nacional de Almuerzos Escolares.
InTeRneT A TU ALCAnCe
$
9
95
al mes + impuestos
• Sin aumento de precio • Sin cargo por activación • Sin cargo de alquiler por equipo
UnA CompUTAdoRA de bAjo CoSTo
149
$
99 + impuestos
Disponible en la inscripción inicial
GRATIS
Capacitación de Internet aprendizaje.Internetbasico.com Por el Internet, en persona y con materiales impresos
Para obtener más información o llenar una solicitud, visita Internetbasico.com o llama al 1-855-SoLo-995 (1-855-765-6995) Se aplican restricciones. El servicio no está disponible en todas las áreas. Limitado al servicio de XFINITY® Internet Economy Plus para nuevos clientes residenciales que cumplen con ciertos criterios de elegibilidad. Los precios anunciados aplican a una sola conexión. Las velocidades reales varían y no se garantizan. Después de la participación inicial, si se determina que un cliente ya no es elegible para el programa, pero continúa recibiendo el servicio de Comcast®, se aplicarán las tarifas regulares. Sujeto a los términos y condiciones del programa del Servicio de Internet BásicoSM de Comcast. El Servicio de Internet Básico de Comcast es un programa creado para proporcionar a las familias un servicio de Internet residencial. No se trata de un programa escolar y no es requerido ni está patrocinado por su escuela. Su escuela no es responsable de las cuentas del Servicio de Internet Básico de Comcast. Llame al 1-855-765-6995 para obtener las restricciones y los detalles completos, o visite Internetbasico.com. ©2014 Comcast. Derechos Reservados.
OPINION 4 Ebola, Stop The Flights from West Africa ElHiSPANO
• 23/29 de octubre de 2014
By Dr. Glenn Mollette
Use, su libertad de expresión.
war. There must not be any surrendering in this area of national security. A few hundred Ebola cases in this country would be more than we could handle. The real answer to the Ebola crisis is finding a cure. More than ever we need billions of dollars invested in medical research. Millions
of Americans simply endure and live with disease instead of beating disease. We are desperate for a new era in America’s medical research. It’s time for a cure for cancer, neurological disease and Ebola. Dr. Glenn Mollette is an American columnist and author.
• In 2013 Casey Passed into paredness program that has Law Pandemic Prepared- been cut by 50% since 2003. ness Bill In 2013, Casey passed into law the Pandemic and All• Senator Casey Sends New Hazards Preparedness ReauLetter to Key Appropriators thorization Act (PAHPRA) Outlining Need for Invest- which reauthorized and ment in Public Health updated the government’s response to pandemic outWashington DC- Follow- breaks. In his letter to Senate ing a second case of Ebola appropriators Casey made in Dallas, U.S. Senator Bob the case for increased fundCasey (D-PA), a member ing to the Hospital Preparedof the Senate HELP Com- ness Program (HPP) which mittee, called for additional works to improve preparedinvestment in a hospital pre- ness at hospitals and increase surge capacity during a public health emergency. ATTENTION READERS/LECTORES: El Hispano wishes to allow various points of view on their pages. “We have to ensure that We believe in “freedom of speech” and “freedom of opinion” for all. Our publication of a Op-Ed piece hospitals and medical fadoes not necessarily mean we endorse that point of view. We welcome all “opinions” and Letters to cilities have the resources Editor. They should be sent to: alopez5268@aol.com. Please provide your name and phone number, they need to protect public as they cannot be published without this. health,” Senator Casey said.
“Chronic underfunding for vital public health programs like the Hospital Preparedness Program presents challenges for doctors and nurses in emergency situations. The drastic cuts that have hit the Hospital Preparedness Program should be reversed.” According to HHS, the HPP works through grants and cooperative agreements to States, territories, and eligible municipalities to improve surge capacity and enhance community and hospital preparedness for public health emergencies. The funding for HPP is significantly below authorized levels, and has not yet recovered to pre-sequestration levels.
Ebola affected Liberians and other West Africans who can obtain plane tickets will be headed to the UnitedStates. How many more can we handle coming into our country? We only have a handful of hospitals that are currently equipped to handle Ebola. Each of these has only four or five equipped isolated treatment areas. I have friends in Liberia, Sierra Leone, Ghana and Nigeria. We must help them by providing West African hospitals with what they need to fight this fatal disease. America spends billions on war every year. Spending a few billion on equipping West African hospitals
and training staff will be a great investment in saving our planet. I hope the West African nations will help us financially since our nation is broke. Closing commercial flights from this part of the world is a prickly idea for many. We have Americans who are living or visiting in Liberia who need to get back to America. We can screen them and fly them home. Medical teams, equipment and tons of medicine must go to these areas. There are plenty of planes that can be booked for the months and probably years of medical service that will be demanded. This will not be a permanent situation. However, we cannot allow everybody to
Prepárate para
VOTAR
board planes to the United States and circulate in our country while spreading Ebola. Securing our borders from illegals, drug traders, ISIS and Ebola is a task that seems almost insurmountable. We are not winning the war on border security. We don’t want to lose the Ebola
Casey: Investment in Hospital Preparedness Program that Has Been Cut 50% Since 2003
NOV. 4 DE 2014
Phone: (484) 472-6059 Fax: (484) 472-8153
el-hispano.com
Emails: FOR EDITORIAL alopez5268@aol.com
Published by:
press releases s/b sent to this address)
López Publications, Inc. Correspondence should be sent to: P.O. Box 396 Drexel Hill, PA 19026
(all Op-ed pieces and
FOR ADVERTISING hispads@aol.com
Aaron G. Lopez, Publisher/Editor Sara López, Advertising Director Josué Rodriguez, Circulation EL HISPANO es la voz latinoamericana, y lucha por mantener la libertad de expresión. EL HISPANO respeta la opinión de sus colaboradores, aunque no signifa que esté de acuerdo con su opinión. EL HISPANO no acepta ninguna responsabilidad de lo que aleguen sus anunciantes. EL HISPANO tiene el derecho de rechazar cualquier anuncio. Although EL HISPANO respects the opinion of those who collaborate with us, we do not neces-
sarily agree with their opinion. We believe in giving everyone the oppty. to express their opinion even if it isn’t our own. EL HISPANO does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or any typographical errors. EL HISPANO reserves the right to reject any advertisement. EL HISPANO is a weekly publication. A copy can be picked up in many local businesses or in our Street Racks. Subscription by mail will cost $65 for 52 issues (full year) or $35 for 26 issues (6 months). Old issues cost $5.00 per copy. Photos $10.00 each per print, or JPEG via email.
AUDITED BY CVC
ElHiSPANO
• 23/29 de octubre de 2014
HISPANIC GRADUATIONS ZOOM!
By Raoul Lowery Contreras
Finally! Hispanic high school dropouts hit record lows in 2013 despite 18-24 year olds numbers increasing by 50% since 2001. Think of it, 100 Hispanic students in 2001 have increased to 150 in 2013 but dropouts have dropped more than 30 percent to a record low of 14 percent in those years. We find this great news in a report issued October 2 by Pew Research’s Richard Fry of the Pew Hispanic Trends Project. Yes, that 14 percent is still the highest amount-- Whites, 5 percent dropout rate, Asians -4 percent, Blacks -8 percent which dropped from 15 percent in 2000; yes, it could be better but think of this: The RAND Corporation of Santa Monica reports that 100 years ago Mexican Americans (The largest “Hispanic” group in the USA then) had an average of 4 years of school; today that group averages over 12 years of school, 13 actually. By way of contrast, in “THE IRISH IN AMERICA” we find that it took Irish immigrants 80 years to catch up with the country schooling average well into the 20th Century. A close look at the Pew Report shows us that Hispanic high school graduation has reached 79 percent in 2013 contrasting to only 60 percent in 2000. This trend is important because today Hispanic students make up 25 percent of the American school population and will be 30 percent in 2022. Another trend is increasing college attendance by Hispanic students.For example, at the largest public four-year university in the world, the California State University system we
find that 10 years ago (2003) there were a total of 83,111 fulltime Hispanic students enrolled amounting to 20.3 percent of the statewide student body. In 2013, 136,879 fulltime Hispanic students or 31.3 percent of the statewide system of 23 campuses was enrolled. At the University of California’s 9 campuses, in 2012 we find a total of 238,686 full-time students of which 41,810 were full-time Hispanic students up 11 percent over 2011. The total between the two four-year public universities, which most experts agree are the two best public systems in the country, is 178,689 fulltime Hispanic students. That, however is a small percentage of Hispanic students enrolled in California’s Community College system, the largest in the world. Of the 1,562,741 full-time statewide students, 451,605 (Spring 2014) are Hispanic. Hispanics were 44 percent of statewide new students and 36.7 percent of returning students. Nationwide, 18 percent of all college students in the U.S. are Hispanic, up from 12 percent in 2009. That percentage is slightly higher than the national Hispanic population percentage of the country’s population – 15 percent. Despite this tremendous progress, there are drop-out Black Holes scattered around the country. Dropout rates in places like the Bronx and Los Angeles plus some rural areas (Rio Grande Valley) continue to plague Hispanics nationally. These Hispanic areas tube high school by as much as 50 percent; these two areas are also areas with high poverty which
Prepárate para
VOTAR
is definitely a barrier to comfortable schooling, except, of course for Asian students who even those who live in poverty manage 96 percent high school graduation. Ever since I stepped onto a college campus in 1958 as a student I have preached education to everyone in the Hispanic population, especially parents. Before I started my public commentary career, I recall hiring a Hispanic high school 15-year old girl to work at my tour company as a summer intern. One day, I had a few minutes with her in which we talked about her private all-girl Catholic school with which I was familiar having attended
its companion elementary school. I asked what her plans were and she replied she had no plans other than to graduate from the high school that was costing her family a lot of money. I told her my plans in high school were simple; I wanted to enlist in the U.S. Marines and stay for a career. That is until my high school history teacher and football coach double-teamed my parents and convinced my mother that I must go to college. The stories of my college experience came easily and she listened to them. After summer I did not see the girl and had no idea what happened to her, until, one day while doing my talk radio show twenty years later,
5
she called and told my audience how that talk changed her life. She graduated and went on to my alma mater, San Diego State University, where she earned a Bachelor’s and Master’s degrees. She then went on to earn a doctorate in education and was now a school administrator. She attributed her career to that talk during a business break at San Diego/Tijuana tours. One down, 53 million to go. Pew’s report is to be celebrated, as are the parents who stand behind those hundreds of thousands of Hispanic kids entering and attending college by greater numbers every year. Contreras formerly wrote for the New American News Service of the New York Times
CANDIDATES
H iSPANO’s
El
Readers will remember you on Election Day!
NOV. 4 DE 2014 For +information: 484 472-6059 • hispads@aol.com
6
ElHiSPANO
• 23/29 de octubre de 2014
Lo Más Reciente Sobre la Salud
SALUDHOGAR
EEUU reconoce el “significativo” aporte de Cuba en la lucha contra el ébola
Washington - (EFEUSA).Estados Unidos reconoció y valoró hoy el “significativo” aporte de Cuba en la lucha contra el ébola en África Occidental, aunque evitó responder a la oferta del expresidente cubano, Fidel Castro, de colaborar con su país para combatir la enfermedad. “Reconocemos y apreciamos esta contribución (de Cuba)”, dijo la portavoz adjunta del Departamento de Estado, Marie Harf, en su conferencia de prensa diaria. “El hecho de que un país tan pequeño esté proporcionando tantos recursos -más que muchos otros países, francamente- supone una contribución significativa”, añadió Harf.
El presidente de Cuba, Raúl Castro, anunció hoy que otras dos brigadas sanitarias de la isla partirán mañana martes, 21 de octubre, con destino a Liberia y Guinea Conakri para colaborar en la lucha contra el ébola. Harf recordó que el pasado viernes, el secretario de Estado estadounidense, John Kerry, celebró la aportación de Cuba a la lucha contra la epidemia. “Ya estamos viendo a países grandes y pequeños contribuir de forma impresionante a la primera línea (de combate al ébola). Cuba, un país de solo 11 millones de personas, ha enviado 165 profesionales, y planea enviar casi 300 más”, dijo Kerry durante un discurso centrado en la re-
spuesta al ébola el viernes. No obstante, Harf evitó dar una respuesta a la oferta de Fidel Castro para colaborar con EE.UU. en la lucha contra el ébola. “Gustosamente cooperaremos con el personal norteamericano en esa tarea”, escribió este sábado el líder cubano en un artículo titulado “La hora del deber”. Harf no descartó la posibilidad de una conversación al respecto entre Estados Unidos y Cuba, que carecen de relaciones diplomáticas desde hace más de medio siglo, pero dijo desconocer si el Gobierno estadounidense está abierto a ello y pidió tiempo para consultar con los expertos en el tema en el Departamento de Estado.
Reading – The Commissioners of the County of Berks have directed, through the Berks County Department of Emergency Services 9-1-1 Communications Center, that the County begin screening requests for emergency medical service response (EMS) for Ebola Virus Disease related risks. This screening will consist of two very brief questions that callers will be asked to assess risk for this potentially infectious illness. This process dovetails with the County’s long-standing policy of screening EMS calls for the risk of potentially infectious respiratory illnesses. These questions, relating to whether the patient has a fever, and whether they have travelled, or have been in close contact with someone who has travelled to an area where
there is a known outbreak of the disease (currently West Africa), are in concert with United States Centers for Disease Control and Prevention (CDC) and Pennsylvania Department of Health (DoH) recommendations. The intent of these questions is to provide advance notice to emergency responders that additional personal protective clothing, beyond that normally worn when responding to an EMS call, may be required before patient contact is made. It also ensures that personnel in the emergency care unit of the hospital who will be receiving the patient can be given ample notice to prepare for the patient’s arrival. Along with notice of the screening process, the County has offered to our local emergency response personnel,
recommendations relating to response actions, and the cleaning and return to service of medical equipment and vehicles. These actions are timely, and serve to protect our first responder and first receiver community and the public at large. As the global, national, and local threat situation changes, the County will continue to work hand-in-hand with our local hospitals in reviewing CDC and DoH guidance in order to modify local procedures. A measured, clear, and consistent community-wide response to this emerging threat will assure the citizens of and visitors to Berks County that our 9-1-1, emergency response, and hospital systems will remain available and prepared to service their needs safely and efficiently.
BERKS COUNTY’S 911 SCREENS FOR EBOLA
“No tengo un análisis sobre cómo podríamos tener conversaciones con ellos (los cubanos) en el futuro”, señaló Harf, y recordó que Estados Unidos y Cuba mantienen conversaciones sobre temas como la migración y el correo postal. La organización Cuba Now, que aboga por una flexibilización de las relaciones entre Estados Unidos y Cuba, criticó poco después la “falta de claridad” en la respuesta del Departamento de Estado a la oferta de Castro. “Con el creciente miedo al ébola en casa, Estados Unidos sería muy miope si no deja a un lado sus diferencias y da la bienvenida a Cuba como un aliado contra esta crisis de salud pública”, afirmó el director ejecutivo de Cuba Now, Ric Herrero, en un comunicado. También el periódico estadounidense “The New York Times” alabó hoy en un editorial la “enorme contribución” de Cuba a la lucha contra el ébola y defendió la necesidad de que Estados Unidos colabore con las autoridades cubanas en ese esfuerzo. El diario neoyorquino re-
El presidente de Cuba, Raúl Castro, anunció que otras dos brigadas sanitarias de la isla partirán con destino a Liberia y Guinea Conakri para colaborar en la lucha contra el ébola. spaldó así el llamamiento hecho por Castro, al considerar que “tiene toda la razón” al argumentar “que Estados Unidos y Cuba deben poner a un lado sus diferencias, así sea temporalmente, para combatir una amenaza global”.
Senador Rubio... Ebola Viene de la páguba 7 expresó Rubio, quien reiteró que su propuesta no implica “aislar completamente” a los países afectados. La legislación eximirá de esta prohibición a los americanos que vivan en alguno de aquellos países y reciban permiso para volver a Estados Unidos a recibir formación relacionada con el manejo
del virus, según el comunicado. Asimismo, si un residente estadounidense desea viajar para prestar ayuda en dichos países “no se le va a prohibir”, añadió Rubio. La epidemia de ébola se ha cobrado la vida de más de 4.400 personas en África Occidental, territorio donde se originó el brote.
Senador Rubio propondrá prohibición temporal de visados a países con ébola
Miami-(EFEUSA).- El senador republicano Marco Rubio anunció hoy que propondrá una prohibición temporal en la concesión de nuevos visados para entrar a Estados Unidos a aquellos ciudadanos residentes de los países afectados por el virus del ébola hasta que el brote esté “bajo control”. Rubio así lo señaló en un acto de campaña junto al gobernador Rick Scott en Miami, donde animó al electorado a participar en las votaciones anticipadas que comenzaron hoy en algunos condados del estado de Florida para obtener la victoria en los comicios del 4 de noviembre.
El senador afirmó que su intención es hacer una propuesta “de manera bipartidista para evitar o prohibir que visas se les den a personas que están entrando” en Estados Unidos desde Liberia, Guinea y Sierra Leona, epicentros del virus en el continente africano. La oficina del senador detalló que Rubio prevé hacer la propuesta legislativa en noviembre y que la prohibición se aplicaría “de inmediato” hasta que los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC) certifiquen la contención de los brotes. Además, otros países en los que el brote alcance
“niveles significativos” también estarán sujetos a esta restricción, según la propuesta. Rubio consideró importante poner en práctica lo “aprendido de los errores que se cometieron en Dallas” para evitar que se repitan en otra parte del país ya que, según apostilló, el territorio tiene “capacidad de lidiar” con el virus pero no experiencia. El senador se hizo eco del discurso pronunciado el pasado fin de semana por el presidente Barack Obama, quien negó que Estados Unidos se plantee vetar los vuelos procedentes de países afectados por la epidemia, y matizó que su propuesta no establecerá una frontera,
ElHiSPANO
• 23/29 de octubre de 2014
7
El senador republicano Marco Rubio propondrá una prohibición temporal en la concesión de nuevos visados para entrar a Estados Unidos a aquellos países afectados por el virus del ébola hasta que el brote esté “bajo control”.
sino precauciones “hasta que el problema esté bajo control”. “Nuestra mayor prioridad es asegurar que hay medi-
das de seguridad suficientes para limitar la expansión del ébola, contenerla de raíz y proteger a los americanos”, Sigue en la página 6
ArteCulturA 8 Picasso, Gris, Braque y Léger, ElHiSPANO
• 23/29 de octubre de 2014
Método para Hacer Bien las Cosas
rivalidad y sintonía en una exposición del Met
Nueva York, (EFEUSA).El Metropolitan Museum of Art de Nueva York (Met) inauguró ek domingo 19 la exposición “Cubismo”, que reúne mayor colección de los máximos exponentes de este estilo, con obras de Pablo Picasso, Juan Gris, Georges Braque y Fernand Léger. La muestra está compuesta por las 81 obras que adquirió en los últimos 40 años el empresario neoyorquino Leonard A. Lauder, presidente emérito del grupo de cosméticos Estée Lauder y coleccionista de arte. Lauder donó al Met la mayor parte de los cuadros en abril de 2013, pero la exposición también exhibe algunas obras inéditas como algunos “papiers collé” del pintor madrileño Juan Gris o una selección de una de las más famosas series de Léger, sus “Contrastes de formas”. Si bien las obras expuestas tal vez no son las más conocidas de los autores, la selección destaca por la sintonía de las pinturas, que narran, tal y como destacó el mismo Lauder en una rueda de prensa en el museo, cómo el cubismo fue el estilo que representa “la
entrada oficial al siglo XX”. Una de las historias más interesantes que relata la exposición es la aparente rivalidad entre Braque y Picasso, cuyas obras, colindantes en los muros del Met, podrían incluso ser confundidas por el espectador por su semejanza. El mismo pintor malagueño enfatizó esta situación en 1909, recuerda la exposición. “Casi cada noche, o yo iba al estudio de Braque o él venía al mío. Cada uno de nosotros tenía que ver lo que el otro había hecho durante el día. Criticábamos el trabajo del otro. Un lienzo no estaba acabado hasta que los dos sentíamos que así era”, dijo Picasso. Ambos artistas, además, juegan constantemente con los mensajes ocultos dentro de los lienzos, algo que Lauder definió como una de las características más interesantes del arte cubista, donde “cada pintura tiene una clave y hay algo que entender”. Esto sucede, por ejemplo, en “Cabeza de hombre con bigote” (1913), dónde Picasso dibuja con tinta negra un retrato de un hombre sobre la
Clasif icados
IMPRESOy
EdiciónDIGITAL
el-Hispano.com
Fotografía cedida, el domingo 19 de octubre de 2014, de la obra “Violin: “Mozart Kubelick”, de Georges Braque por el Meseo Metropolitano de Nueva York.
base de un papel de periódico, cuyas letras son ilegibles por el espectador al estar dispuestas en el sentido contrario de la lectura. La alteración del periódico permite al pintor valerse de la silueta de las letras “BB” al revés para formar el efecto ilusorio de las orejas del hombre dibujado, creando un ocurrente juego con el interlocutor. Lo mismo hace Braque, deliciosamente, en “Botellas, vasos y periódicos” (1913), donde el francés se divierte con un collage en el que deja intuir la palabra “jeu” (en francés, juego), palabra que es una constante en los anagramas cubistas y una seña de identidad de la jovialidad de este estilo. De Juan Gris destaca, entre otras, el cuadro que dedicó a Francis Picabia, “Casas en París, Place Ravignan” (19111912), que pone de manifiesto el estilo propio cubista de Gris, con sus composiciones delineadas y sus patrones atestados de ritmo visual. Quizás fue la condición
económica del artista lo que le llevó a pintar el reverso de esta misma obra con un retrato de la mujer del crítico de arte Maurice Raynal, un amigo suyo, algo que sorprende al visitante. Lo mismo hace Léger en “Casas bajo los árboles”, donde en el reverso de un paisaje dibuja una silueta femenina. Según el coleccionista, el criterio para escoger las obras que se podrán visitar en
el Met hasta el próximo 16 de febrero, fue que fuesen lo suficientemente icónicas para que, algún día, pudiesen estar en la exposición permanente de una sala de arte. “Tenía la oportunidad para crear una colección que valiese la pena para un museo. Y ahora, con esta exposición, queremos hacer que el Met y que la ciudad de Nueva York sean el centro del universo”, sentenció Lauder.
Dictador Trujillo...
Viene de P: 9 varios periodos y un diplomático estadounidense, interpretado por Ed Truco. “Trujillo se molestó también con la iglesia y mientras seguía matando gente, seguía creciendo el movimiento de oposición ‘14 de junio’” al que pertenecieron las hermanas Mirabal, Patria, Minerva y María Teresa donde se les conocía como ‘las mariposas’ que fueron asesinadas por la dictadura. Aunque no son personajes
en la obra, lo que les ocurrió es parte de la pieza, que cuenta con un personaje de radio de la época, crítico de Trujillo, que es el coro griego en la historia. “Creo que escribí esta obra para entender la esencia del poder, que alguien pueda pensar que puede tener el poder de Dios. Aún no lo entiendo pero intenté explorar lo que ocurrió en esa época, de que alguien no tenga razón para vivir si no está matando o controlando. El ser humano tiene que vivir sin miedo”, indicó.
Sube a escena obra basada en los últimos años de poder de
ElHiSPANO
• 23/29 de octubre de 2014
9
Fallece el diseñador
dictador Trujillo Oscar de la Renta
(i - d) Adriana Sananes como “Doña María”, José Cheo Oliveras como “Rafael Trujillo” y Eva Vásquez como “la amante”, protagonizan “La caída de Rafael Trujillo” . EFE
Nueva York, (EFEUSA).El Teatro Círculo de Nueva York celebra sus dos décadas de quehacer cultural con el estreno de “La caída de Rafael Trujillo”, de Carmen Rivera, que lleva a escena una serie de intrigas que desembocan en la caída del dictador dominicano, asesinado en 1961. La obra comienza en 1956 con el secuestro del español Jesús Galindez, profesor de la Universidad de Columbia en Nueva York, ordenado por Trujillo, dijo a Efe Rivera, una de las más conocidas escritoras de teatro en Nueva York, autora además de los musicales “Celia: la vida y música de Celia Cruz”, “La Lupe: My Life, My Destiny” o la obra “La gringa”, que por más de 18 años ha sido parte de la cartelera del teatro Repertorio Español, entre otras piezas. “Galindez escribió una tesis doctoral sobre la dictadura
de Trujillo, que no le gustó, y ordenó que lo secuestraran y llevaran a la República Dominicana donde lo torturaron y mataron”, señaló la dramaturga, quien dedicó ocho años al proceso de investigación y escritura de la pieza. Rivera se refirió al jurista y profesor que escribió para su tesis doctoral “La era de Trujillo: un estudio casuístico de dictadura hispanoamericana”, donde se denunciaba el régimen del dictador dominicano y alegaba que Ramfis no era biológicamente su hijo. “Galindez le llamó dictador y además lo del hijo no le gustó a Trujillo y por eso ordenó que lo secuestraran. Para mí, ese fue el acontecimiento que comenzó su caída”, afirmó la dramaturga, que se asesoró para este proyecto con el historiador dominicano José Nova. “Los pilotos que llevaron a Galíndez a la República
Dominicana también fueron asesinados”, agregó Rivera, que escribió la obra en inglés y fue traducida al español por la actriz dominicana Betzaida Vega, “que hizo un extraordinario trabajo y le agregó el sabor dominicano”. Rivera explicó que eligió la figura de Trujillo para su nueva pieza porque siempre le han interesado los temas de opresión y violencia y recordó que hizo su tesis de maestría en el teatro y cómo funciona en las dictaduras, para lo que se centró en la de Jorge Rafael Videla (1925-2013) en Argentina. “Luego surgió la oportunidad de escribir sobre Trujillo y estaba fascinada porque fue como tomar todas las lecciones de teatro, de arte, de mi vida y ponerlos en una obra de teatro”, afirmó y recordó que creció en la comunidad de Inwood, donde radica una gran comunidad dominicana y desde pequeña había escuchado sobre el dictador. Destacó que después de 53 años (de su muerte) “su energía es tan fuerte que en la feria de libros de la República Dominicana cada año hay nuevos libros en torno a su figura. Creo que ha tenido una influencia global, no sólo en los dominicanos”. “Se habla de Robert Mugabe (presidente de Zimbabue desde 1987), de Francisco Franco en España, de Augusto Pinochet en Chile y creo que Trujillo coexiste en ese nivel”, afirmó la escritora. Destaca que uno de los temas en la obra “es la ceguera” porque Trujillo “no vivía con la razón”. “Yo no quisiera conocer a alguien así, pero, como dramaturga su historia es una joya. Fue entrar a la historia y crear un personaje, algo que
La diseñadora Carolina Herrera (d) conversa con su colega dominicano Óscar de la Renta (i). EFE Nueva York, (EFEUSA).- El diseñador Oscar de la Renta, de 82 años, murió este lunes en su casa del estado de Connecticut (EE.UU.), informaron fuentes de la familia. De la Renta, de origen dominicano, tenía cáncer desde hace unos ocho años. Su fallecimiento fue confirmado al diario The New York Times por su viuda, Annette de la Renta. La información también fue dada a conocer por la cadena de televisión ABC, citando fuentes de la familia no identificadas. De acuerdo con los medios locales, el diseñador pereció en su casa de la localidad de Kent. Recientemente fue noticia porque un traje de su marca vistió a la abogada Amal Alamuddin en su boda con el actor George Clooney, en Venecia. Una de sus últimas apariciones públicas fue durante la Semana de la Moda de Nueva York, el pasado 9 de septiembre, cuando se presentó visiblemente desmejorado. no ocurre todos los días”, argumentó. La obra gira en torno a Trujillo, al que da vida José “Cheo” Oliveras, director del Teatro Círculo, mientras que
Fermín Suárez se mete en la piel de Joaquín Balaguer, que ocupó varios cargos bajo la Era de Trujillo y fue presidente de la República Dominicana en Sigue en P: 8
10
ElHiSPANO
• 23/29 de octubre de 2014
ENTRETENiMiENTO
HOLA AWARDS 2014
premia a los mejores talentos hispanos en concurrido evento en Nueva York
Nueva York - Lo más selecto del mundo artístico hispano del cine, teatro, radio y televisión, se dio cita en la ceremonia de los premios Hola Awards 2014 en Battery Gardens en New York City, para agasajar al talento hispano. En el concurrido evento se premiaron a famosos artistas de la talla de Héctor Elizondo, Lupita Ferrer, Bianca Marroquín, Danny Burstein, German Jaramillo y su reconocimiento especial por su labor en Teatro Libre, entre otros destacados actores. Uno de los asistentes a la gala, el actor Italo-Peruano Luis Galli, residente en Nueva York- quien se hiciera conocido en el medio desde aquel programa de TV “Inside the Actor’s Studio Show” cuando
atrevidamente invitó a bailar a Jennifer López para deleite de la audiencia mundial- mantuvo un dialogo con nosotros. Galli, actuó en más de 40 obras de teatro off y off off Broadway, y logró audicionar ante uno de los más exigentes Casting Director de Broadway Jay Binder para musicales como “In the Heights” y “West Side Story”. El actor rió con nosotros comparándose con su famosísima tía abuela Amelita Galli-Gurci, quien cuenta con una estrella en el paseo de la fama en Hollywood Boulevard, pues dice que ella no necesitaría audicionar. Galli, afirmó que se prepara para actuar en televisión en el programa piloto “A Bite to the Apple” (un mordisco a la man-
zana) que sería exhibido en una de las más grandes cadenas televisivas de los Estados Unidos. Las grabaciones se efectuarán en los próximos meses. Luis Galli, refirió que acaba de terminar una temporada exitosa de teatro musical en el famoso Playwright Horizons Theater en Broadway con “The Zombies A Musical” donde hace de Pedro El Mexicano, deleitando al público al cantar, actuar y bailar en varios números de la obra original de Max Resto. Luis Galli, alista maletas para viajar al Perú para asistir al estreno del largometraje “La Amante del Libertador” en la cual actúa en dos personajes protagónicos Mariano de Aliaga, el Conde Español esposo de Teresa (1821), y Ro-
Actor Italo-Peruano Luis Galli, junto a Lupita Ferrer, leyenda de telenovelas. drigo el actual novio de Lucia Galli tuvo que utilizar el acento en Madrid (2014), una historia de Madrid impresionando a la original contada en dos líneas audiencia en el estreno mundial del tiempo. Para el personaje, Sigue en P: 11
Desaparece integrante de grupo de música regional Banda El Recodo
Los integrantes de la banda El Recodo posan a su llegada a la alfombra roja en la tercera edición de los premios Billboard de la Música Mexicana, en el teatro Dolby de Los Ángeles. México, (EFE).- El músico Aldo Sarabia, integrante del popular grupo de música regional mexicana Banda El Recodo, está desaparecido desde
el pasado lunes, según informaciones publicadas hoy por la prensa local y confirmadas por el grupo. En un comunicado difun-
dido anoche por la banda, que cuenta con 15 componentes, se explica que el músico se encuentra desaparecido desde el lunes 13 de octubre en Mazat-
lán, Sinaloa, en el noroeste de México. “Como se ha publicado en redes sociales y en algunos medios de comunicación, desde hace cuatro días se desconoce el paradero de Aldo Sarabia. En toda la historia de la Banda El Recodo nunca habíamos vivido una situación de esta naturaleza. Aldo es un ser humano y músico ejemplar por lo que no imaginamos lo que haya podido suceder”, apunta el escrito difundido a través de las redes sociales. En él pidieron a todos sus seguidores “que oren con nosotros por él y por su familia” y agradecieron a las autoridades “por todo el apoyo que están brindando para encontrar a nuestro compañero.” Esta desaparición se pro-
duce días después de que el exintegrante de la banda, Carlos Soto, falleciera al perder su batalla contra el cáncer que le diagnosticaron a principios de este año. Soto, mejor conocido como el “Jokoky”, fue diagnosticado a principios de año de leucemia por lo que desde esa fecha se sometió a un tratamiento y quimioterapia en el Hospital Civil de Culiacán, en el estado noroccidental de Sinaloa. La banda de Cruz Lizárraga comenzó su trayectoria en 1937 tocando para bailes populares y de alta sociedad, pero en 1938 se convirtió en la Banda El Recodo, en honor la población donde nació. Actualmente la banda está dirigida por Alfonso Lizárraga, heredero del fundador.
ElHiSPANO
• 23/29 de octubre de 2014
11
“Fury” y “The Book of Life”, alternativas para superar a “Gone Girl”
Los Ángeles, (EFEUSA).La película de guerra “Fury”, comandada por Brad Pitt, y la cinta de animación para toda la familia “The Book of Life”, sobre la celebración del Día de los Muertos, tratarán de desbancar del número uno de la taquilla de Estados Unidos al thriller de suspense “Gone Girl”. “Fury”, dirigida y escrita por David Ayer, propone un episodio ficticio casi al término de la II Guerra Mundial, cuando un sargento y su brigada, tras la invasión del norte de África, Sicilia y la liberación de Fran-
cia y Bélgica, emprenden una misión suicida en el corazón de Alemania. Al grupo se une un joven aterrorizado que descubre la tragedia y el drama del conflicto con cada misil y cada bala que lanza “Fury”, el tanque que les da cobijo. El reparto lo completan Shia LaBeouf, Jon Bernthal, Logan Lerman y Michael Peña. “The Book of Life”, dirigida por Jorge R. Gutiérrez y producida por Guillermo del Toro, propone un relato en el que un joven torero se debate entre cumplir con las expectativas de
en Austin, Texas en el Festival de Cine Las Américas. “Los acentos para mí son el pan de cada día”, afirma el actor, quien consistentemente hace doblajes para el mundo desde Nueva York. Esta película de época es la primera que cuenta una historia sobre la independencia del Perú. Y es producida por la actriz peruana Ana María Estrada, quien también desempeña dos roles protagónicos en el film. Galli, había aceptado trabajar en “Angels in America” una obra controversial, sin embargo dejará los ensayos para poder asistir al estreno de esta película en Lima, Perú. El actor Galli confiesa tener una agenda bastante apretada durante 2014. Sin embargo se
da tiempo para desempeñarse como Jefe de Drama en una Universidad de Nueva York y haber sido invitado para enseñar arte dramático en el afamado Instituto de Cine en Varsovia en Europa del Este. La noche HOLA AWARDS cuya organización la preside Manolo García-Oliva, fue fundada en 1975 cumpliendo 40 años de vida y este año volvió a reunir a la familia de artistas hispanos más grande de la región Nor-Este. En el pasado HOLA AWARDS ha premiado a mitos del cine mundial tales como Sarita Montiel, Chita Rivera, Rita Moreno, Raúl Juliá, etc. En Los Ángeles también existe la organización NOSOTROS del legendario Ricardo Montalbán.
HOLA AWARDS 2014...
Clasif icados
IMPRESOy
EdiciónDIGITAL
el-Hispano.com
(i-d) El escritor y director David Ayer, los actores estadounidenses Logan Lerman, Brad Pitt y Jon Bernthal junto al productor Bill Block posan durante un pase gráfico para la película ambientada en la Segunda Guerra Mundial “Fury”.
su familia o seguir su corazón y dedicarse a su verdadera pasión: la música. Para ello, se embarca en una aventura por mundos fantásticos donde deberá hacer frente a sus mayores miedos, todo ello bajo el marco de la celebración mexicana del Día de los Muertos, que festeja la memoria de los difuntos con coloridas ofrendas. Además, también llegan a las salas “The Best of Me”, ba-
sada en una novela de Nicholas Sparks, y “Birdman”, el arriesgado filme del mexicano Alejandro González Iñárritu. “The Best of Me”, de Michael Hoffman, cuenta cómo una expareja en sus años de adolescentes reavivan su relación muchos años después, cuando regresan para visitar el pequeño pueblo donde crecieron. El elenco lo forman James Marsden, Michelle Monaghan, Luke Bracey y Liana Liberato.
“Birdman”, con Michael Keaton, Edward Norton y Emma Stone, ofrece el retrato de una estrella acabada del cine de superhéroes que quiere resurgir dirigiendo, escribiendo y protagonizando una obra de Broadway basada en el relato corto “De qué hablamos cuando hablamos de amor”, de Raymond Carver. La cinta parte como una de las favoritas en los pronósticos para los Óscar.
12
ElHiSPANO
• 23/29 de octubre de 2014
ADIOSOSCARDelaRENTA
Óscar de la Renta: Y el hombre entendió a la mujer
Nueva York, (EFEUSA).Óscar de la Renta logró algo que muy pocos hombres han conseguido: entender de verdad a la mujer y convertir el diseño de moda en una labor de empatía que sacase lo mejor de ella a lo largo de seis décadas, ya fuera una fémina anónima o una primera dama de Estados Unidos. “De quien aprendo es de la mujer a quien visto. Es extraordinario lo que ha pasado con la mujer en los últimos 40 años, es increíble. Me siento orgulloso de haber sido testigo de su avance y he tenido suerte de ser parte de ese movimiento para entender el poder de la mujer de hoy”, decía el diseñador. De la Renta, fallecido anoche en su casa del estado de Connecticut, había nacido el 22 de julio de 1932 en la República Dominicana, hijo de madre dominicana con raíces hispanoitalianas y padre puertorriqueño. Una vez se empapó en la niñez del color, las flores y la luz del Caribe, que siempre consideró crucial para su imaginario, no tardó en irse a Europa a formarse como artista. Primero como pintor, pero pronto
H tra X Established
1976
HiSPANO
23/29 DE OCTUBRE DE 2014 XXXVIII • #43
ElVOLUMEN
sintió la llamada de la moda. Aprendió de Cristóbal Balenciaga en España, trabajó para Lanvin en París y, con ese bagaje, llegó a Nueva York a finales de los sesenta, trabajando para Elizabeht Arden, y se convirtió en la quintaesencia de la elegancia con solera del Upper East, miembro de una elite junto a su amiga Carolina Herrera que supo llegar y hacer una labor de psicología de la clientela. “Ser un buen diseñador es tener los ojos muy abiertos”, dijo en una ocasión quien fuera director creativo de Balmain desde 1992 a 2002, aunque sin descuidar su propia firma, creada en 1965. De la Renta, allá donde pasó supo encontrar el vaso comunicante entre la sensualidad y el conservadurismo. Seducir cómodamente sin trasgredir. Paladear una belleza frágil pero contundente y deslumbrar sin caer en lo pomposo. Convirtió, al
fin, la vida en una gala sin más premio que el de ser hermosa. El periodista de moda británico Colin McDowell lo definió una vez como “el Cary Grant de la moda”, por su compostura y buen humor “high class”. Y la diseñadora Diane Von Furstenberg aseg uraba que “tiene el son de Latinoamérica, el saber hacer de Europa y la manera de sacarle a todo eso el máximo partido en Estados Unidos”. Pero esa universalidad, esa amplitud de miras, lo convirtió en un gran observador, en un obsesivo del detalle, en un hombre capaz de encontrar la esencia de la feminidad. Una esencia fluctuante que él supo atrapar año tras año en sus diferentes colecciones. “Hay diseñadores que sacaron el máximo partido a su momento. Yo aposté por adaptarme a los distintos momentos. Soy un superviviente”, aseguraba. Mientras él se compró toda su vida la ropa en España, apenas La diseña dora Carolina Herrera (d) conversa con su colega dominicano Óscar de la Renta (i).
Diseñador dominicano, Óscar de la Renta
salía del traje y la corbata (casi siempre la misma), canalizaba una creatividad sin límites en ese universo femenino que iba tomando cada vez más poder, algo que le hizo concluir que el siglo XXI era, directamente, el siglo de la mujer. Quizá por eso se convirtió en uno de los favoritos de las primeras damas. Desde Laura Bush a Hillary Clinton, a quien propuso como portada de Vogue a Anna Wintour y a quien vistió para la ocasión, aunque causó polémica cuando puso pegas a una elección estilística de Michelle Obama. Según él, “la moda no es ni política ni campesina”, es adaptarse a cada caso, y su trayectoria lo demuestra. Las últimas estrellas que lucieron sus creaciones estuvieron Taylor Swift y Sarah Jes-
sica Parker en la última gala del Museo Metropolitano de Nueva York (Met), la alfombra roja más famosa del año, pero también supo dar ánimos a la comunidad latina al vestir el desfile del Día de la Hispanidad en Nueva York o esperanzas de competición al diseñar el uniforme de la delegación que presentó la candidatura de Nueva York a los Juegos Olímpicos de 2012. El sello Óscar de la Renta llegó, además, a estamparse en colección de accesorios, en ropa infantil, en perfumes e incluso menaje del hogar. Casado en dos ocasiones, con Françoise de Langlade y con Annette Engelhard, quien le sobrevive, siempre dijo que la mujer más bella del mundo, no obstante, Sigue en P: 13
Xtra ADIOSOSCARDelaRENTA
ElHiSPANO
• 23/29 de octubre de 2014
13
Oscar de la Renta Bio, July 22, 1932–October 20, 2014
Michelle Obama luciendo una creación de Oscar de la Renta Washington, DC. — “On behalf of its Board of Directors, the Dominican American National Roundtable would like to express deepest heartfelt condolences on the death of Oscar de la Renta to his wife Annette de la Renta and family,” said DANR President Francesca. “Oscar de la Renta will remain in our hearts forever
and ever. Words seem inadequate to express the sadness our community feel about his death.” His original name was Óscar Arístides de la Renta Fiallo. He born in Santo Domingo, Dominican Republic, De la Renta was trained by Cristóbal Balenciaga and Antonio del Castillo; he became internationally known in the 1960s as one of the couturiers to dress Jacqueline Kennedy. An award-winning designer, he worked for Lanvin and Balmain; his eponymous fashion house continues to dress leading figures, from film stars to royalty, into the 2010s. De la Renta is particularly known for his red carpet gowns and evening wear. De la Renta was born to a Dominican mother of Spanish descent (particularly Canarian), Carmen María Antonia Fiallo, and a Puerto Rican father, Óscar Avelino de la Renta. The Fiallos were so embedded in Dominican society that they could count poets, scholars, and businessmen as well as top army brass among their members. One of María Antonia’s brothers, Arístides Fiallo Cabral, was an intellectual – a doctor, lawyer, architect, and recipient of every degree the
University of Santo Domingo Castillo as a couture assistant at Lanvin in Paris. could confer. Another brother, Fabio Fiallo, was a diplomat and poet. On his father’s side, De la Renta’s great great grandfather José Ortiz de la Renta was the first constitutional mayor of Ponce, Puerto Rico to be elected by popular vote. He served as mayor from 1812 to 1814, from 1815 to 1816, from 1820 to 1821, from 1823 to 1826, from 1837 to 1838, from 1842 to 1843, from 1843 to 1844, and 1846. He had the distinction of having held the office of mayor of Ponce the most-eight times. Oscar De La Renta 2007 - BackstageOscar de la Renta (July 22, 1932 – October 20, 2014) At the age of 18, De la Renta left the Dominican Republic to study in Spain, where he studied painting at the Academy of San Fernando in Madrid, Spain. He quickly became interested in the world of fashion design and began sketching for leading Spanish fashion houses, which soon led to an apprenticeship with Spain’s most renowned couturier, Cristóbal Balenciaga. He considers Cristóbal Balenciaga his mentor. Later, de la Renta left Spain to join Antonio del
De la Renta entendió a la mujer... había sido Ava Gardner, a la que pudo saludar una vez en una corrida de toros en Madrid cuando era un joven cualquiera. No tardaría en dejar de serlo y recibió multitud de premios a lo largo de su carrera, como la Medalla de Oro del Spanish Institute, la “Aguja
de Oro” o el máximo reconocimiento del Consejo de Costura del Instituto de la Moda en Nueva York, del que había sido presidente entre 1973 y 1976. Además, su labor filantrópica, especialmente con los niños huérfanos dominicanos en la institución La Casa del Niño, le granjearon el premio
Isabella Graham. Uno de los últimos homenajes que recibió fue la Medalla de la Excelencia del Carnegie Hall y en esa ceremonia, Julio Iglesias le dedicó un concierto entero y le dijo: “Nunca en la vida he conocido a alguien con la fuerza para luchar que Oscarito tiene”.
14
ElHiSPANO
Educación Negocios Google lanza .soy,
• 23/29 de octubre de 2014
un nuevo dominio dedicado al mercado hispano
Miam-EFEUSA).- Google ha lanzado un nuevo dominio en internet orientado al mercado hispano bautizado como punto soy, un distintivo destinado a convertirse en “el lugar en línea para los latinos” masificada por el punto com. Según el gigante tecnológico el dominio .soy ofrece a los consumidores hispanos, marcas y organizaciones, “un lugar para construir, crear y compartir contenido web culturalmente relevante”. El lanzamiento oficial se anunció el jueves y para ello Google ha contado con firmas y organizacionesa como Hispanic Heritage Fund, Ella Institute, la agencia Republica o Latism, entre otros que han adoptado el dominio. “Es un dominio que está enfocado en el increíble-
Google ha lanzado un nuevo dominio en internet orientado al mercado hispano bautizado como punto soy.
mente grande mercado hispano de Estados Unidos y vale tanto para individuos como para marcas”, dijo hoy a Efe Jorge Plasencia, fundador y presidente ejecutivo de la agencia de publicidad y relaciones públicas Repub-
Prepárate para
VOTAR
NOV. 4 DE 2014
lica. “Como hispanos nuestra identidad es tan importante que cuando Google anunció esta iniciativa no dudamos en ser socios en su lanzamiento”, agregó. El dominio .soy, terminación que indica que fue creado con un público latino en mente, está destinado a construir un página web para una pequeña empresa en crecimiento, un nuevo negocio o una personas que quiera
compartir sus intereses. “Existe .com, .net,.org, y ahora tenemos un dominio que nos representa y celebra nuestra comunidad hispana”, dijo el ejecutivo cuya empresa ha cambiado de .net a .soy. Google también ha creado la página (iam.soy), donde se puede encontrar más información sobre el nuevo dominio, las empresas que lo adoptaron o buscar los nombres disponibles con el
“Knock on More Doors”. Sell MORE! We can help you. Call us: 484 472-6059 • hispads@aol.com
fin de registrar nuevas páginas. Plasencia destacó que la iniciativa del gigante tecnológico habla de su compromiso con el mercado hispano, uno de los de mayor crecimiento, que aún no está debidamente atendido. “Los números los tenemos (55 millones, la minoría más grande, un gran poder de compra) pero falta que se reflexione sobre qué se está haciendo para llegar a este gran mercado”, aseveró. El presidente de esta agencia multicultural, que tiene clientes tanto en el mercado hispano como en el general, señaló que desde su experiencia todavía queda mucho por “educar” en este país sobre el poder que tienen los latinos y su potencial. “Tanto mi socio Luis Casamayor como yo nacimos en este país de padres hispanos y pensamos que .soy refleja lo que somos: americanos pero a la vez tenemos esa dimensión de nuestra cultura”, finalizó.
Let El HiSPANO “KNOCK” for YOU
ElHiSPANO
• 23/29 de octubre de 2014
15
Dept. of Education Issues Final Regulations for Casey Law to Combat Campus Sexual Assault
Washington, DC- Today, U.S. Senator Bob Casey (DPA) announced that the Department of Education has issued final regulations to implement his Campus SaVE law which seeks to combat sexual assaults on college campuses. The measure passed in 2012 as part of the Violence Against Women Act reauthorization. The new regulations require uniform reporting standards of sexual violence on college campuses and provide new accountability measures to schools. “I’m pleased that the Department of Education has taken this important step to issue final regulations for the Campus SaVE law,” Senator Casey said. “This effort is about combatting the scourge of sexual assaults that is far too prevalent on college campus-
New Regulations Bring New Accountability to College Campuses, Seek to Create Uniform Reporting Standards
es. Victims of sexual violence shouldn’t have to further suffer through a maze of bureaucracy and confusing reporting standards. While these new regulations are a major step forward, much more needs to be done to protect victims of sexual assault on our college campuses.” The regulations provide detailed guidance for colleges and universities on how to implement the law’s requirements, and were developed through a collaborative process known as “negotiated rulemaking,” with input from stakeholders. Schools will have to comply fully with the new require-
ments by July 1, 2015. The Campus SaVE Act, which became law as Section 304 of the Violence Against Women Reauthorization Act (VAWA), closes a serious gap in the law by requiring colleges and universities to clearly spell out their policies regarding sexual assault and intimate partner violence. The Campus SaVE Act will also increase awareness and prevention of these acts of violence by requiring transparency of information, prevention programs, assistance for victims and clear institutional judicial proceedings to promote accountability. The bill amends Title IV of
the Higher Education Act of 1965 to require each institution of higher education participating in a title IV program, except foreign schools, to: • Include in its annual security report a statement of policy regarding its domestic violence, dating violence, sexual assault and stalking awareness and prevention programs and the procedures it follows when such an offense occurs. • Explain in writing students’ rights anytime a student reports being a victim of sexual violence, including stalking, dating or domestic violence. This would include a victim’s right to notify law enforcement if
the victim chooses, to receive help from the school to report the incident, to seek a protective order from a local court, and to change residence, class schedule and travel arrangements as necessary to preserve the victim’s safety. • Explain to students the school’s obligation to help enforce those protective orders. • Start teaching bystander education – a prevention strategy that focuses on teaching male and female students alike that they can prevent sexual assaults and that they have a responsibility to do so. • Direct the Secretary of Education to seek the Attorney General’s counsel regarding the development, and dissemination to schools, of best practices for preventing and responding to sex offenses and other forms of intimate partner violence.
16
ElHiSPANO
• 23/29 de octubre de 2014
LOCALES
Parker: House adopts resolutions honoring two prominent members of Phila. community
HARRISBURG – State Rep. Cherelle L. Parker, D-Phila., today announced the Pennsylvania House of Representatives adopted two resolutions she sponsored, recognizing the achievements of two of the city of Philadelphia’s most prominent community leaders and activists. House Resolution 103 honors the life and career of Joseph “Butterball” Tamburro. For nearly 50 years, Tamburro, affectionately known as “Butterball or Butter,” served the Philadelphia community as a radio personality at WDAS. Butter became an essential figure in the local civil rights movement and growing music industry, offering the airwaves to leaders like the Rev. Martin Luther King Jr. and activist Cecil B. Moore, as well as rising rhythm and blues stars. Parker said that in addition to being deeply respected by the local community, he was also revered by the music industry with his receipt of numerous awards and recognitions from the “Billboard Monitor” and the Martin Luther King Center for Change. While Tamburro passed away in 2012 at age 70, his name and memory continue to fill households throughout the city of Philadelphia and beyond. “I had the honor of working with Butter as an intern at WDAS,” Parker said. “He never failed to provide an outlet to address pertinent issues within Philadelphia’s African-American community or the opportunity to support home grown talent.
their respective contribu- their loved ones with the tions by sponsoring these people of the city of Philaresolutions and for sharing delphia.”
Free Legal Clinic - Correction and Clearance of Criminal Records
Joseph “Butterball” Tamburro
Dr. Happy Fernandez
Butter was an institution in our city and he continues to be deeply missed by all who directly knew him and the many who simply came to know him by tuning in to his show.” House Resolution 104 honors the life and career of the Honorable Dr. Happy Fernandez who served as a Philadelphia councilwoman at large for seven years and was the first woman mayoral candidate in the city’s history. Fernandez eventually went on to serve 13 years as president of Moore College of Art and Design. Parker said that during Fernandez’s tenure at the college, she continued her trailblazing efforts by expanding the institution to offer graduate level programs and partnering with major companies, such as Apple, to bridge the digital divide and connect stu-
dents to vital opportunities and resources. Fernandez passed away in 2013 at age 74. “As special assistant to Councilwoman Marian B. Tasco, I also had the honor of being a student of the Honorable Happy Fernandez whose drive and commitment to serve the Philadelphia community at large continues to be a source of inspiration,” she said. “Her courage to stay true to her issues, advance unpopular legislation and heighten the roles of women in local government should be a lesson to us all. The people of our city continue to benefit from the Councilwoman’s unwavering mission to serve. “I humbly thank the families of Joseph “Butterball” Tamburro and the Honorable Dr. Happy Fernandez for allowing me to honor
Ceiba and the Hispanic Bar Association of PA (HBAPA) will help people clear their criminal records by organizing a free legal Expungement Clinic on Tuesday, October 28, 2014 from 4:30PM to 7:30PM at the Norris Square Presbyterian Church located at 2140 N Hancock St Philadelphia PA 19122. Expungement is the process by which some criminal records are sealed and destroyed. This applies mostly to arrests where there are no convictions and to summary offense convictions such as disorderly conduct, reckless driving, and some retail theft offenses that are usually punishable only by a fine. A 2009 law permits people to clear their record of convictions for summary offenses if they have been free of arrest or prosecution for at least five years. “Many people in the community do not know their legal rights in this area. It is important to help people make sure that their records reflect reality. If they met their legal obligations and they were promised a clean record, then they need to make sure that is so”, said Will Gonzalez, the Executive Director of Ceiba and the President of the HBAPA. “The goal of the clinic is to provide information to community residents about the Expungement Process, screen people for pro bono representation, and assign pro bono cases to volunteer attorneys”, says Priscilla Jimenez one of the attorneys who will volunteer at the clinic. Thanks to Philadelphia Lawyers for Social Equity, clients whose income falls below 200% of the poverty line are eligible to have their court filing fees waived. Expungements may be available for people who have: • Non-conviction charges (e.g. dismissed, withdrawn, nolle prossed, not guilty, etc.) • ARD/Section 17 if you complete the program and pay the fine • Summary convictions if you have a five-year arrest free period since the conviction • Summary convictions if you were under 18 at the time of the offense, you are now over 18, AND six months have passed since you completed the sentence and paid the fine • Misdemeanor and felony convictions if you are 70+ years old and have a ten-year arrest free period since the conviction(s) For information about the HBAPA Expungement Clinic, contact Ceiba at 215-634-7245 or visit http://www.Ceibaphiladelphia.org.
Comunitario CALENDARIO Parker invites all residents to the
2014 College, Vocational and Labor Fair The 2014 annual College, Vocational, & Labor Information Fair will be held from 10 a.m. to 1 p.m. Saturday, Oct. 25 at Enon Tabernacle Baptist Church’s Family Life Center, 2800 W. Cheltenham Ave., 19150. Representatives from more than 60 accredited colleges, universities, labor union apprenticeship programs and vocational schools will be on hand to discuss the various avenues of post-secondary education. Furthermore, the Pennsylvania Higher Education Assistance Agency will host on-site workshops to teach parents, guardians and students how to make college affordable. For more information, contact Parker’s office at (215) 242-7300.
Hora De Los Cuentos en Español
¡Para Todas Las Edades! En la Biblioteca Pública de Allentown
1210 West Hamilton Street Los Lunes, 10-10:30 AM Los Martes, 5-5:30 PM Todos los Programas de la Biblioteca son GRATIS! Únase a nosotros para una hora de cuentos en español, dirigido por estudiantes de The Literacy Center, que contará con libros populares en español, canciones y actividades. Un pequeño aperitivo se proporciona en el final del programa
ElHiSPANO
• 23/29 de octubre de 2014
El HiSPANO’s
“Community Calender” is a free service to
17
community organizations and non-profits. If you wish to have an event published, please send to us via email to alopez5268@aol.com Attn: Community Calender. Please make sure you include a phone number for readers to obtain more information. Civic and cultural organizations, healthcare facilities, non-profits and churches ONLY please.
Clasificados Atractivos. Efectivos 18
ElHiSPANO
• 23/29 de octubre de 2014
IMPRESOS Y ONLINE, EDICION DIGITAL
•••LUTHER ARM APTS•••
Ponga un Recursos Humanos, Legal: 484 472-6059, hispads@aol.com LUTHE R A R M A P T S .
Join our Community of Friend Seniors 62+
Near Court House • Newly Renovated Apts • Walking Distance to Shops & Entertainment • Ongoing Social Programs & Events • 24-Hr Maintenance/Security Rent Based on 30% of your income If you have a disability and need assistance with the application process, please contact our Leasing Agent at 609 392-5628.
Open M-F, 8:30 am-5 pm, No Sat. Hours,
Stop/Call Us: 609 392-5628 MacNet ads Announcements Acorn Stairlifts. The AFFORDABLE solution to your stairs! **Limited time -$250 Off Your Stairlift Purchase!** Buy Direct & SAVE. Please call 1-800-410-7127 for FREE DVD and brochure.
Inc. Call us for all of your basement needs Waterproofing? Finishing? Structural Repairs? Humidity and Mold Control FREE ESTIMATES! Call 1-866-589-0174
Announcements DIRECTV starting at $24.95/mo. Free 3-Months of HBO, starz, SHOWTIME & CINEAnnouncements MAX FREE RECEIVER All Things Basementy! Upgrade! 2014 NFL Basement Systems Sunday Ticket Included
Can you make a place in your family for a foster child? Thousands of children need the love and support of a foster family. Catholic Social Services is looking for single or married adults to become foster parents to children of all ages, denominations and races. Homes are also needed for children with special medical or emotional needs and for siblings who wish to live together.
For more information about foster family care,
please call 215-587-3960!
READERS/LECTORES El Hispano does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or their representatives, so always act with the same care and caution as with any other business transaction.
with Select Packages. Some exclusions apply - Call for details 1-800754-0710
ited time, get free equipment, no activation fees, no commitment, a 2nd waterproof alert button for free and more - only Announcements $29.95 per month. 800HOTELS FOR HEROS 279-4103 — to find out more about how you can help AUTOMOTIVE our service members, Need Car Insurance veterans and their fami- Now? Lowest Down lies in their time of need, Payment - Canceled? visit the Fisher House State Letter? Accidents? website at www.fisher- Tickets? DUI? Instant house.org Coverage! INSUREDIAnnouncements RECT.COM Toll-Free Medical Guardian - Top- 888-800-2312 rated medical alarm and 24/7 medical alert AUTOS WANTED monitoring. For a lim- CASH FOR CARS:
Cars/Trucks Wanted! Running or Not! We Come To You! Any Make/ Model. Instant Offer Call: 1-800-569-0003
Advertise to 500,000 Homes with a business Computers For Sale card size ad. You choose DELL LAPTOP Computthe area of coverage in er. Extremely fast, profree community papers... fessional grade model. we do the rest. Call 800- Excellent condition. WinBuilding Materials 450-7227 or visit macne- dows 7, Premium softMETAL ROOFING tonline.com ware bundle. Perfect for - REAL ROOF FOR YOUR HOUSE, GARAGE, BARN; ROOF, CEILING, SIDING. TOP QUALITY/CLOSEOUT. Trabaja usted en la agricultura? LOW PRICES, FAST DELIVERY, FREE Lit- Nosotros ofrecemos cuidado de niños de erature, www.abmartin. net 1-800-373-3703 A.B. 0 a 5 años gratis para familias migrantes. Martin Roofing Supply
Pathstone Migrant Head Start
Business to Business
Contactenos al 610-988-1675
Clasificados Attractive. Effective. ElHiSPANO
• 23/29 de octubre de 2014
19
PRINT and ONLINE, DIGITAL EDITION
Place an Human Resource, Legal ad: 484 472-6059, hispads@aol.com EDUCATION/TRAINING BILLING NEEDED! manuf in Pottstown seeks Train to become a Mediexp sewer for double cal Office Assistant! NO EXPERIENCE NEEDneedle and/or zigzag machine. FT-Hrly Rate ED! Online training at SC Train gets you job ready! Call 610.326.7652. HS Diploma/GED & PC/ Internet needed! 1-888MEDICAL/HEALTH Canada Drug Center is 424-9412 your choice for safe and affordable medications. Help Wanted Our licensed Canadian Heavy Equipment Opmail order pharmacy will erators Needed Nationprovide you with sav- wide: Get Hands-On ings of up to 90 percent training working BullExcavators, on all your medication dozers, Backhoes. Certifications needs. Call today 1-800254-4073, for $10.00 also offered. Lifetime job off your first prescription placement assistance. VA Benefits Eligible! Call and free shipping. (717) 925-8541 Miscellaneous For Sale POLE BARNS Garage Help Wanted Driver Kits and pole barns, we E X P E R I E N C E D manufacture, we ship DRIVER OR RECENT direct, you save. www. GRAD? With Swift, apmbuildings.com 888- you can grow to be an award-winning Class 261-2488 A CDL driver. We help you achieve Diamond Homes for Sale BANK OWNED FARM Driver status with the LIQUIDATION! 10 acres best support there is. As - $39,900! Beautiful a Diamond Driver, you views, fields, woods, earn additional pay on stonewalls! Ideal country top of all the competitive setting just 3 hrs NY City incentives we offer. The and 1/2 hr Albany! Terms very best, choose Swift. avail! 888-738-6994. *Great Miles=Great Pay NewYorkLandandLakes. *Late-Model Equipment Available *Regional Opcom portunities *Great Career Path *Paid VacaPennSCAN tion *Excellent Benefits. EDUCATION/SOCIAL Please Call: (866)271WORKER TRAINEES 7613 NEEDED! Orleans Tech can prepare you for a Help Wanted Driver new career in 6 months! MARTEN TRANSPORNO EXPERIENCE TATION: Regional Runs CHOOSE NEEDED! Call for de- Available. tails about training at our the TOTAL PACKPhiladelphia Campus. AGE: AUTO DETEN1-888-407-6008 HS Di- TION PAY AFTER 1HR! WKLY HOME TIME, ploma/GED required. AVG $1200/wk; TOP PAY, BENEFITS; Mthly
Drivers: Up to $2,500 Sewing Machine Operator MEDICAL Custom flag/banner Sign on Bonus! TRAINEES
Make $50-70,000/yr on our Home Weekly Dedicated Opportunities. Over 50 years Strong, Stable, Werner Enterprises: 1-855-581-6347
home, school or business. Six month warranty. $399. 717-653-6314 EVENTS Holding a Carnival! Fair! Festival! Jubilee! Promote it to over 1 Million readers for only $200!!! Visit www.midatlanticevents.net for more details or call 800-450-7227. For Sale Safe Step Walk-In Tub Alert for Seniors. Bathroom falls can be fatal. Approved by Arthritis Foundation. Therapeutic Jets. Less Than 4 Inch Step-In. Wide Door. Anti-Slip Floors. American Made. Installation Included. Call 1-800-906-3115 for $750 Off For Sale The path to your dream job begins with a college degree. Education Quarters offers a free college matching service. CALL 1-800-3756219 Help Wanted GREAT MONEY FROM HOME! WITH OUR FREE MAILER PROGRAM LIVE OPERATORS ON DUTY NOW 1-800-707-1810 EX 701 OR VISIT WWW.PACIFICBROCHURES.COM
BONUSES & more! CDL-A, 6mos. Exp. Req’d. EEOE/AAP 888-854-0684 www. drive4marten.com
MISCELLANEOUS AIRLINE CAREERS begin here - Get FAA approved Aviation Technician training. Financial Aid for qualified students. Job placement assistance. CALL Aviation Institute of Maintenance 1-888-834-9715 MISCELLANEOUS SAWMILLS from only $4397.00-MAKE & SAVE MONEY with your own bandmill- Cut lumber any dimension. In stock ready to ship. FREE Info/DVD: www. NorwoodSawmills. com 1-800-578-1363 Ext.300N MISCELLANEOUS Meet singles right now! No paid operators, just real people like you. Browse greetings, exchange messages and connect live. Try it free. Call now: 1-877-5525513 Land for Sale LAKE SALE, NY: 5 acres 74’ lake $24,900. 20 acres 400’ waterfront $29,900. 2 acres Bass Pond $18,900. 30 new waterfronts, financing. www.LandFirstNY.com Call: 888.683.2626
Little Salmon River: 9 AC/$29,995 Tug Hill Trailside: 5 AC/$13,995 New Cabins Built For $19,995. No Closing Costs. CHEAP FINANCING: Many Under $200/ Month! CHRISTMAS & Land for Sale ASSOCIATES. MUST ANNUAL N. Y. LAND CALL: 800-229-7843 SALE Cooperstown Area: 6 AC/$19,995 NOTICES Southern Adirondacks: Pursuant to º128.85 8 AC/$15,900 Com- of the Pennsylvania pletely Furnished Cab- Department of Agriculin: 5 AC/$39,995 Timber ture Title 7 regulations, Stream: 26 AC/$39,995 GROWMARK FS, LLC.
hereby gives notice of ground application of “Restricted Use Pesticides” for the protection of agricultural crops in municipalities in Pennsylvania during the next 45 days. Residents of contiguous property to our application sites should contact your local GROWMARK FS, LLC. facility for additional information. Concerned Citizens should contact: Michael Layton, MGR. Safety & Environment,
mlayton@growmarkfs. com GROWMARK FS, LLC. 308 N.E. Front Street, Milford, DE 19963. Call 302-4223002 Vacation Rentals OCEAN CITY, MARYLAND. Best selection of affordable rentals. Full/ partial weeks. Call for FREE brochure. Open daily. Holiday Real Estate. 1-800-638-2102. Online reservations: www.holidayoc.com
20
ElHiSPANO
• 23/29 de octubre de 2014
Not ic i a s d e n u e s tro s p a ís e s
LATINAS
La ONU considera una “desaparición forzada” el caso de los 43 estudiantes mexicanos
México-(EFE).- La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos considera “desaparición forzada” el caso de los 43 estudiantes de Iguala, en el estado mexicano de Guerrero, según su representante adjunto en este país, Jesús Peña Palacios. Tras reunirse con la comisión parlamentaria que investiga el caso, Peña Palacios pidió a las autoridades del país que agilicen la investigación de la desaparición de los 43 jóvenes y pidió que se sancione a los responsables y se repare el daño a las víctimas, informó la Cámara de Diputados mexicana en un comunicado. “Esperamos que lo antes posible las autoridades puedan esclarecerlo, investigarlo adecuadamente, sancionar a los responsables y reparar a las víctimas”, afirmó el representante del organismo internacional. Peña Palacios explicó a los medios algunas medidas legislativas que se podrían aplicar en México para garantizar que no se repitan estos casos, como la creación de una ley general e integral sobre desaparición forzada de persona y un plan de búsqueda.
Según el funcionario, el asesinato de las personas en Iguala, las heridas causadas a otras y la desaparición forzada de los 43 jóvenes suponen una grave violación a los derechos humanos, además de un reto para las autoridades investigarlo y encontrar a los responsables. “Nosotros sólo vamos a alentar a las autoridades para que dispongan todos los recursos disponibles para el
rápido esclarecimiento de los hechos”, indicó. Peña Palacios se reunió durante dos horas con los legisladores que forman parte de esta Comisión Especial para dar Seguimiento a las Investigaciones Relacionadas con los Hechos en Iguala. La noche del pasado 26 de septiembre, un grupo de policías municipales de Iguala disparó sus armas contra es-
tudiantes de la Normal (escuela para maestros) de Ayotzinapa, donde seis personas murieron, 25 resultaron heridas y 43 estudiantes desaparecieron. Por estos hechos, la Fiscalía federal ha arrestado a 53 personas, de ellos 36 policías municipales de Iguala y Cocula, y 17 miembros del grupo criminal Guerreros Unidos. Asimismo, las autoridades han desarmado a las policías de otros 12 municipios en Guerrero y uno más en el Estado de México. Por su parte, los diputados Ricardo Mejía Berdeja, del Movimiento Ciudadano; y Lilia Aguilar Gil, del Partido del Trabajo, coincidieron en que lo ocurrido en Iguala “es un caso de desaparición forzada en términos de la legislación nacional y en materia internacional”. Afirmaron que las autoridades federales no defendieron a los jóvenes normalistas, ya que “el batallón 27, con sede en Iguala, tuvo conocimiento de los hechos y no actuó con la debida oportunidad”. También señalaron que hizo falta un protocolo de acción para actuar con la prontitud que demandaba el caso.
San Juan-(EFEUSA).- Representantes de los gobiernos de Puerto Rico y la República Dominicana se reunieron hoy en San Juan para concretar un plan de acción conjunto en áreas de desarrollo económico, seguri dad y educación. El secretario de Estado de Puerto Rico, David Bernier, señaló en conferencia de prensa, tras la reunión de la comisión mixta, que la meta es que se presenten resultados concretos en menos de 60 días. Bernier detalló que en el área económica se han identificado diversas iniciativas empresariales para que se combine el sistema de producción de ambas islas, mientras que en seguridad se estableció cooperar para salvaguardar la costa oeste de Puerto Rico e impedir el tráfico de drogas desde la República Dominicana.
El funcionario indicó que en el área educativa ambos gobiernos se han unido para elaborar un fondo de becas universitarias para estudiantes de ambas islas de 500.000 dólares y que profesores puertorriqueños se establezcan en la República Dominicana para ofrecer cursos de inglés a partir del grado escolar. “Lo que queremos es establecer un chequeo continuo de todos los planes para que ambos países se sigan desarrollando”, dijo Bernier acompañado de una treintena de personas, entre ellas, el ministro de la Presidencia y el ministro de Relaciones Exteriores de la República Dominicana, Gustavo Montalvo y Andrés Navarro, respectivamente. El director de la Escuela Diplomática Arturo Morales Carrión en Puerto Rico, Alexis Morales Fresse, dijo que una beca universitaria dará prioridad a
alumnos que hagan maestrías en ciencias y carreras técnicas. Montalvo, por su parte, afirmó ser optimista sobre la colaboración entre las islas vecinas, lo que, dijo, “será un mecanismo importante” para que dominicanos y puertorriqueños enfrenten “numerosos retos comunes” como la diáspora a EE.UU. por problemas económicos y de seguridad. Resaltó además que Puerto Rico y la República Dominicana también pueden reforzar el intercambio cultural. El ministro de Industria y Comercio dominicano, José del Castillo Savignón, afirmó que el intercambio comercial entre su país y Puerto Rico “puede aumentar”, tras poner ejemplo de 25 productos que se producen en la República Dominicana y son exportados al Estado Libre Asociado. Dijo que se han identificado a var-
ias empresas dominicanas dedicadas al textil y calzado que se unirían a otras puertorriqueñas en la coproducción para que luego esos materiales sean terminados en Puerto Rico. Navarro, a su vez, propuso que ambos territorios caribeños exploren el tema de la diplomacia por medio de un intercambio de información sobre relaciones internacionales y que la misma “se convierta en un ámbito adecuado entre ambos países”. “Vamos a emprender un nuevo rumbo en la diplomacia entre ambos pueblos”, resaltó Navarro. El jefe de la Policía de Puerto Rico, José Caldero, indicó que tras una reunión con altos funcionarios de las autoridades federales y dominicanas se alcanzaron acuerdos sobre procedimientos en operaciones de narcotráfico.
Dos autobuses con los familiares de los 43 jóvenes que permanecen desaparecidos desde la noche del 26 de septiembre llegan al lugar en el que se reunieron con representantes del Gobierno mexicano en Acapulco. EFE
P.Rico y R.Dominicana concretan plan de economía, seguridad y educación
BOXEO
Márquez decidirá su futuro en el boxeo en diciembre
México, (EFE).- El boxeador mexicano Juan Manuel Márquez, con cuatro campeonatos mundiales ganados en su carrera, dijo el martes 14 que en diciembre decidirá si cuelga los guantes o busca una pelea en el 2015. “Prácticamente tengo octubre, noviembre y diciembre para ver como me siento y si me siento bien en enero les estaré diciendo que viene para mi futuro”, añadió. Márquez, de 41 años, informó que ha vuelto a entrenarse y que su decisión dependerá de la forma en que sienta físicamente y en cómo le responde su cuerpo. “Estoy empezando a entrenar para ver cómo me siento físicamente, si nos sentimos bien vamos a tomar una decisión para finales del año sobre si peleamos en 2015”, declaró Márquez en rueda de prensa.
21 Carlos Santana ElHiSPANO
Juan Manuel Márquez El mexicano peleó por última vez el 17 de mayo pasado cuando venció al estadounidense Mike Alvarado, por decisión unánime en doce asaltos. “No quiero adelantar nada, ni decirles me retiro o sigo,
Wainwright quiere demostrar que está bien y Bumgarner su condición de líder - Aficionados de los Cardenales de San Luis fueron registrados este sábado a las afueras al Busch Stadium, en San Luis (Missouri, EE.UU.), antes del inicio del primer partido contra los Gigantes de San Francisco para definir al campeón de la Liga Nacional de la MLB. EFE
mejor lo dejamos así, voy a entrenar y ahí voy a tener una respuesta”, dijo Márquez, quien indicó que el punto físico es un asunto para tomar una decisión. “La parte física es el punto importante, los reflejos, los movimientos, las piernas porque no me gustaría retirarme con una derrota, me gustaría retirarme ante un peleador difícil y ¿por qué no? con el quinto título mundial”, apuntó. El boxeador, vencedor del filipino Manny Pacquiao en diciembre de 2012, dijo que busca tiempo y sentirse seguro sobre qué es lo que desea para el próximo año. “Quiero poner sobre la mesa cómo me siento, ver si aguantamos un entrenamiento como lo aguantábamos hace dos años, eso es lo más importante. Si me siento bien les diré: me voy a ‘aventar’ otra pelea y posiblemente no una, sino hasta dos, pero primero hay que ver como responde el cuerpo”, puntualizó. Márquez, quien es entrenado por el veterano Ignacio Beristáin, comentó que no pretende “arrastrar la cobija” sobre el ring alargando su retiro ni buscar una pelea que sea económicamente buena. “Para mí vale más el prestigio, el honor y toda una carrera y para qué echarla a perder con una pelea, retirarme con una derrota no sería nada agradable”, finalizó.
• 23/29 de octubre de 2014
interpretará el himno de Estados Unidos en cuarto juego Serie Mundial
El guitarrista y compositor mexicano Carlos Santana en una entrega de premios. EFE Nueva York, (EFE).- La oficina del béisbol profesional de las Grandes Ligas dio a conocer la lista de los artistas que interpretarán el himno nacional de Estados Unidos durante los partidos de la Serie Mundial que van a disputar los Reales de Kansas City y los Gigantes de San Francisco. Entre los artistas elegidos se encuentra el guitarrista mexicano Carlos Santana, que está previsto que actúe el próximo sábado, en el AT&T Park, de San Francisco, donde se disputará el cuarto partido del “Clásico de Otoño” que se juega al mejor de siete. Santana hará una interpretación instrumental del himno
Prepárate para
VOTAR
con su hijo, Salvador, mientras que la cantante y actriz Trisha Yearwood lo hará en el primer partido de la serie que se juega el maertes 21, en el Kauffman Stadium, de Kansas City. Yearwood cantará el himno nacional, “The Star-Spangled Banner”, antes del primer duelo deportivo que protagonicen los Reales y Gigantes, de acuerdo a la información ofrecida por las Grandes Ligas. Phillip Phillips, ganador de “American Idol”, cantará el miércoles antes del segundo partido, y el cuarteto de música country Little Big Town lo hará antes del tercer, que será el viernes, en San Francisco.
NOV. 4 DE 2014
22
ElHiSPANO
• 23/29 de octubre de 2014
BéisBOL FUTBOL
América lidera el Apertura mexicano y el colombiano Pabón a los goleadores
México, (EFE).- Las Águilas del América del entrenador argentino Antonio Mohamed consolidaron su liderato en el torneo Apertura 2014 del fútbol mexicano al vencer 2-0 al Monterrey en la decimotercera jornada concluida domingo 19. El paraguayo Pablo Aguilar (m.49) y el mexicano Oribe Peralta (m.80) convirtieron por el América que llegó a 29 puntos, cuatro más que el Toluca del técnico paraguayo José Saturnino Cardozo, vencedor 0-2 de los Rojinegros del Atlas. Como visitante del At-
las, el Toluca jugó uno de los mejores partidos de la temporada y se impuso con anotaciones de Antonio Ríos e Isaac Brizuela con lo que saltó al segundo puesto de la clasificación con 25 unidades, una más que su rival de turno. Aunque no anotó con el Monterrey, el colombiano Dorlan Pabón siguió al frente de los goleadores con nueve dianas, una más que el brasileño Camilo Sanvezzo, del Querétaro, y el argentino Mauro Boselli, del León. La jornada comenzó el viernes, cuando el Veracruz
le pegó 0-1 al Morelia en su El jugador estadio y el Tijuana superó 2-1 al Querétaro, a pesar del del Amérigol del brasileño Ronaldinho ca Michael Antonio Gaúcho, quien marcó de caArroyo beza en el minuto 46 a pase celebra una de su compatriota Danilinho anotación y sumó su tercera diana del en el Estacampeonato. La ventaja que dio ‘Din- dio Azteca, ho’ a los Gallos duró poco en Ciudad porque el Tijuana dio la de México. vuelta al marcador con goles EFE del venezolano Juan Arango (m.60) y el argentino Darío Benedetto con lo que los Xolos subieron al noveno lugar y bajaron al Querétaro al El campeón León del técduodécimo. nico uruguayo Gustavo Matosas aprovechó la condición de local para superar 2-1 a las Chivas de Guadalajara y saltar del decimosexto al decimotercer lugar de la tabla con 15 puntos, a dos del octavo lugar que cierra que Vela tiene las puertas abi- la zona de clasificación a la ertas con la selección y que liguilla. será bienvenido si decide estar Con el revés el Guadaen el equipo y dejó en claro lajara, equipo más popular que será personal si su respu- de la liga, siguió penúltimo esta es negativa. de la tabla con 10 puntos y “Si viene es bienvenido, permanece amenazado con tiene las puertas abiertas, es- el descenso. taremos muy contentos de que Hoy los Tuzos de Pachuca pueda estar con nosotros y si sacaron un empate en casa no viene, la decisión será comde los Pumas de la UNAM pletamente de él, la invitación y siguieron entre los ocho está abierta”, declaró Herrera. equipos ubicados en zona de
Herrera dice que no le quita el sueño si Vela acepta convocatoria
MEXICO - El seleccionador del fútbol mexicano Miguel Herrera rechazó perder el sueño por la posibilidad de que Carlos Vela, de la Real Sociedad de España, acepte o rechace una nueva convocatoria con México. “No me quita el sueño que venga o no venga. La verdad que fui a un Mundial y me parece que nadie se acordó quién estaba”, declaró Herrera
al acudir al lanzamiento de una campaña de vacunación contra la influenza estacional de la que uno des sus promotores. Herrera anunciará en las próximas semanas su listado de convocados de cara a los amistosos que México jugará como visitante ante las selecciones de Holanda el 12 de noviembre y Bielorrusia el 18 del mismo mes. El técnico mexicano sostuvo
“Knock on More Doors”. Sell MORE! We can help you. Call us: 484 472-6059 • hispads@aol.com
liguilla. Los Jaguares de Chiapas le ganaron 2-0 al Santos Laguna con goles de Luis Alfonso Rodríguez (m.83) y Alejandro Díaz (m.87) y Tigres se impuso 1-0 al Cruz Azul con un gol de Gerardo Lugo (m.13) en tanto los Leones de la UdeG empataron 1-1 con el Puebla, en los otros partidos del fin de semana. La liga se reanudará el próximo fin de semana con los partidos QuerétaroAmérica, Santos LagunaPumas UNAM, VeracruzChiapas, Cruz Azul-Morelia, Monterrey-Tigres, PachucaLeones UdeG, Atlas-Puebla, Toluca-León, GuadalajaraTijuana.
Let El HiSPANO “KNOCK” for YOU
ElHiSPANO
FUTBOL
• 23/29 de octubre de 2014
23
El Premio Nacional de Deportes es pretendido por 41 atletas
México, (EFE).- Los deportistas profesionales Rafael Márquez, futbolista del Hellas Verona italiano, y Adrián González, beisbolista de los Dodgers de Los Ángeles, están entre los 41 candidatos a recibir el Premio Nacional de Deportes 2014, informó el martes 21 la Conade. El organismo indicó que también se registraron 20 aspirantes al Premio Nacional de Mérito Deportivo. Márquez y González fueron los únicos inscritos en deporte profesional. El primero ayudó al León a ganar los títulos del Apertura 2013 y del Clausura 2014 y jugó en Brasil 2014 su cuarta Copa del Mundo además regresó a Europa para jugar en el fútbol italiano. Mientras que el segundo es el beisbolista mexicano más destacado en el últimos lustro
en Grandes Ligas y en la temporada 2014 se levantó como el número uno en carreras producidas. En cuanto a deportistas no profesionales están inscritos 25, en deporte paralímpico cinco, en entrenadores seis y en jueces o árbitros, tres. Entre los no profesionales fue propuesto el equipo mixto de tiro con arco integrado por Aída Román y Luis Eduardo Vélez, quienes se impusieron en la final de las Copas del Mundo 2014. El gimnasta Josefath Iván Veloz fue propuesto luego de ser el primer gimnasta mexicano, de cualquier modalidad, en ganar un título mundial tras su triunfo en el Campeonato Mundial de Gimnasia Aeróbica Cancún 2014. En natación se nominó a la jalisciense Alejandra Oro-
zco, que logró el oro en los clavados mixtos en los Juegos Olímpicos de la Juventud Nanjing 2014, al lado del noruego Daniel Jensen. Mientras que la racquetbolista Paola Longoria, quien apenas el domingo vio rota su racha de 152 triunfos en forma
México, (EFE).- El seleccionador mexicano Miguel Herrera afirmó el lunes 20 que sus objetivos para el 2015 serán ganar la Copa Oro de la Concacaf y alcanzar la final de la Copa América de la Conmebol que se celebrará en Chile. “Vienen torneos importantes en los cuales nos hemos forjado la tarea de ganar la Copa Oro y volvernos a plantar en una final en la Copa América”, declaró Herrera a medios.
“Sabemos el compromiso que nos estamos echando encima, pero sabemos que hay jugadores de gran calidad para lograrlo”, añadió el técnico. México está obligado a ganar la Copa Oro 2015 porque al haber sido tercero en la anterior, el título le asegurará enfrentarse a Estados Unidos, campeón del 2013, por la representación de la Concacaf para la Copa Confederaciones en Rusia 2017.
En la Copa América, el ‘Tricolor’ buscará la final en el torneo que se jugará en Chile México para igualar de este modo el apunta logro de disputar el título que ya alcanzó en Ecuador 1993 y a ganar en Colombia 2001. Copa Oro “Tenemos que ganar cada y ser finaltorneo, esa es la idea, debemos ista de Copa tener la conciencia de que los América, torneos se hacen para ganarlos y tenemos que prepararnos”, dice Herrera apuntó Herrera. Además de esas dos finales,
El defensa mexicano Rafael Márquez durante el partido Holanda-México, de octavos de final del Mundial de Fútbol de Brasil 2014, disputado en el Estadio Castelão de Fortaleza, Brasil. EFE
consecutiva y 37 títulos sin conocer la derrota, fue propuesta en la categoría de actuación y trayectoria destacada en el deporte mexicano. También fueron propuestos los clavadistas Iván García y dolores Hernández; los triatletas Crisanto Grajales y Claudia
Rivas y los taekwondoines César Rodríguez y Briseida Acosta. La entrega del Premio Nacional de Deportes ocurrirá el 20 de noviembre en una ceremonia encabezada por el presidente Enrique Peña Nieto.
México apunta a ganar Copa Oro y ser finalista de Copa América
Prepárate para
VOTAR
NOV. 4 DE 2014
México acumula tres terceros lugares en la Copa América en las ediciones de Bolivia 1997, Paraguay 1999 y Venezuela 2007. El estratega mexicano, de 46 años, espera que para él tanto como para la selección los próximos cuatro años “sean igual de extraordinar-
ios” como lo fueron 2013 y 2014. Herrera asistió al Tribunal Electoral del Poder Judicial de la Federación (TEPJF) a inaugurar la Ludoteca Móvil que recorrerá once ciudades del país para difundir valores, principios, derechos y obligaciones entre la niñez.
ElHiSPANO
• 23/29 de octubre de 2014