El Hispano Bilingual News by Philatinos media

Madre de soldado caído confirma queTrump le faltó el respeto a la familia de caído en acción.

H 26-11/1 DE OCTUBRE DE 2017 Número 43 Volumen XLI

HiSPANO

NO RESPETO A LA FAMILIA DE CAIDO

HiSPANO • 26 de octubre-1 de Nov. de 2017

VUELVEAHACERCAMPAÑA

Obama vuel v e a hacer campaña por pri m era vez desde que dej ó l a Casa Bl a nca INDICE:

LOCALES P: 2 y 16

OPINION 4y5 SALUD

P: 6 y 7

ARTE Y CULTURA P: 8 y 9

ENTRETENIMIENTO P: 10, 11

Xtra

P: 12, 13

EDUCACION NEGOCIOS P: 14 &15

LOCALES P: 16

CALENDARIO P: 17

CLSIFICADOS P: 18 y 19

LATINAS P: 20

DEPORTES P: 21-24

Barack Obama (d) hace campaña con el candidato demócrata a la gobernación de Virginia, el teniente gobernador Ralph Northam (i), en el Centro de Convenciones de Richmond, viernes 19 de octubre de 2017, en Richmond, Virginia (EE.UU.). EFE Washington, (EFEUSA).- El expresidente Barack Obama (2009-2017) participó hoy,jueves 19, por primera vez desde que dejó la Casa Blanca en enero, en dos mítines de candidatos gubernamentales demócratas con el objetivo de revertir la tendencia electoral negativa por la que atraviesa su partido. Obama estuvo primero en Nueva Jersey para apoyar al candidato demócrata, Phil Murphy, que el próximo 7 de noviembre tratará de arrebatarles la Gobernación a los republicanos. Murphy, un exbanquero de Wall Street, se batirá con la actual vicegobernadora republicana, Kim Guadagno, ya que el gobernador, Chris Christie, no puede optar a un tercer mandato. Pese a la ventaja que tiene Murphy en las encuestas, Obama recomendó a los simpatizantes demócratas que salgan a ganar y no den la elección por ganada. “No pueden dar esta elección, o nin-

guna elección por ganada. No sé si se han dado dado cuenta de eso”, dijo Obama en una clara referencia a las últimas presidenciales en las que nadie apostaba por la victoria del actual presidente, Donald Trump, frente a Hillary Clinton. Aunque sin citar a su sucesor, Obama criticó el actual rumbo del país: “Algunas de las políti-

H NEWS MEDIA hispads @aol .com

HiSPANO

el-hispano.com El

cas que vemos ahora, pensábamos que las habíamos dejado atrás. Quiero decir, esta gente parece de hace 50 años. Estamos en el siglo XXI, no en el siglo XIX”. Una vez terminado el mitin en Nueva Jersey, Obama se desplazó al otro estado con una elección a la Gobernación este 2017, Virginia. En este caso, los demócratas aspiran a mantener el estado que ya conquistaron hace cuatro años. Como el actual gobernador, Terry McAuliffe, no puede repetir, es su vicegobernador, Ralph Northam, quien opta a la Gobernación. Northam, que también parte con ventaja en las encuestas, se enfrentará al republicano Ed Gillespie, que fue asesor del expresidente George W. Bush (20012009) y que mantiene una prudente distancia con Trump, muy impopular en los suburbios de Washington. En Richmond, capital de Virginia, y ante miles de personas, Obama tampoco citó directamente a Trump pero criticó a los candidatos que “dividen” a la gente para ganar las elecciones:

“Si tienes que ganar una campaña dividiendo a la gente, después no serás capaz de gobernarlos. No vas a ser capaz de unirlos”, advirtió. Con las elecciones en Virginia y Nueva Jersey, los demócratas aspiran a revertir una dinámica electoral perdedora que les ha dejado fuera de la Casa Blanca, sin control del Senado ni de la Cámara de Representantes y con un reducido poder en los estados. De hecho, los republicanos ostentan actualmente un poder territorial nunca antes visto, con 34 de los 50 gobernadores y con el control del Ejecutivo y del Legislativo en 26 de esos estados. Es por ello, que Obama decidió volver ahora a los mítines, nueve meses después de dejar la Casa Blanca a manos de Trump.

Disfrute leyendo cada semana la Edición Digital

el-hispano .com

Penetre MAS al Mercado Latino con

el-hispano.com EDICION DIGITAL

Y REDES SOCIALES

hispads@aol.com • 484 472-6059 Llámenos. Daremos más informacion.

HiSPANO • 26 de octubre-1 de Nov. de 2017

Seamos sinceros. El cuidado de la salud es algo complejo. Hacemos que todo sea sencillo. Nuestro plan de Asistencia Médica hace que todo sea sencillo. Puede esperar más de UPMC for You. Seamos sinceros. El cuidado de la salud es algo complejo. Nuestro equipo de Encargados de la atención médica puede ayudarlo a transitar ese camino. Su Encargado de la atención médica puede coordinar una consulta con un médico, comprobar la cobertura de sus medicamentos con receta o responder algunas preguntas que usted tenga. Para aprovechar al máximo su cobertura de Asistencia Médica, elija UPMC for You.

for You

Affiliate of UPMC Health Plan UPMCHealthPlan.com/foryou

UPMC for You cumple con las leyes de derechos civiles federales vigentes y no discrimina con base en la raza, el color, la nacionalidad, la edad, discapacidad, el credo, la afiliación religiosa, antepasados, el sexo, el género, la identidad o la expresión de género o la orientación sexual. ATTENTION: If you speak English, language assistance services, free of charge, are available to you. Call: 1-800-286-4242 (TTY: 1-800-361-2629). ATENCIÓN: Si habla español, tiene a su disposición servicios gratuitos de asistencia lingüística. Llame al 1-800-286-4242 (TTY: 1-800-361-2629). ВНИМАНИЕ: Если вы говорите на русском языке, то вам доступны бесплатные услуги перевода. Звоните 1-800-286-4242 (телетайп: 1-800-361-2629).

HiSPANO • 26 de octubre-1 de Nov. de 2017 Use, su libertad de expresión.

La Columna Vertebral

Por José López Zamorano Para La Red Hispana Las conmemoraciones son un inmejorable espacio para reflexionar. Recién celebramos el Mes de la Herencia Hispana y tenemos muchas razones para confortarnos: Las tasas de deserción escolar latina están en uno de sus niveles más bajos de la historia, menos latinos viven en la pobreza y el acceso de nuestra comunidad al cuidado médico tiene niveles sin precedentes. Pero también es verdad que tenemos serios desafíos pendientes, pues seguimos padeciendo una crisis de salud que está devastando a nuestras comunidades y que es provocada por el contagio desproporcionado del VIH sobre los latinos, un problema que se complica aún más por el estigma de las barreras culturales y del idioma entre nuestra comunidad. Es un hecho indudable que el primer paso para resolver un problema es reconociendo su existencia. Y sin embargo apenas uno de cada dos latinos o latinas ha hablado del VIH con amigos o familiares en el último año, y aún en estos casos no siempre tienen a la mano la información relevante. Más de 220,000 latinos viven con el VIH y un 23 por ciento de los nuevos contagios del virus corresponderá a los latinos, un porcentaje muy por encima del 17 por ciento de nuestra proporción en la población en general. Su impacto para el futuro de nuestra comunidad es alarmante:

Una herencia para reflexionar 1 de 36 varones latinos y una en cada 106 latinas serán diagnosticados con el HIV en el curso de su vida, si no logramos revertir las tendencias actuales. ¿Qué hacer? Lo primero es entender que el VIH no es motivo de vergüenza. Los contagios se pueden prevenir. Todo empieza con esa primera conversación con tu familia, tus amigos, tus colegas o tus compañeros de la escuela. Te sorprenderás del alivio que representa ese primer paso. no sólo hacia tu bienestar y tú futuro, sino al de todos los que te rodean. Denise Chacón, coordinadora juvenil del Aids Project East Bay (APEB) está en el frente de esta batalla y como joven latina está consciente no sólo de las dificultades para iniciar esa primera conversación, sino también de las recompensas en materia de salud física y emocional. “No siempre es fácil hablar del VIH, pero tenemos que hablar abiertamente sobre el tema para proteger a nuestra comunidad. Si nos educamos sobre el VIH y conversamos sobre las distintas maneras de protegernos y proteger a nuestros seres queridos y a nuestra comunidad, podemos aumentar el conocimiento, reducir el estigma y la vergüenza que muchas veces se asocian con el VIH”, comenta. Es verdad. Estudios muestran que en el caso del VIH/SIDA, el simple inicio de una conversación abierta sobre el tema conduce a la discusión de formas de prevención, uso de preservativos

y la realización de pruebas de detección del VIH. Basta acudir a cualquier clínica para quedar impresionado por el profesionalismo y la sensibilidad con la que los trabajadores de la salud se conducen con todas las latinas y latinos que buscan información o hacerse una prueba, así como con quienes

son seropositivos y buscan tratamientos. Tenemos razones de sobra para asegurarnos de que el VIH y el SIDA no se conviertan en una condena de muerte. Qué mejor momento para iniciar en este mismo momento esa conversación que podría salvar nuestra propia vida, en lo individual

y como comunidad. Para más información en cómo empezar la conversación sobre el VIH y encontrar eventos ofreciendo pruebas del VIH usando su código postal, visite LaRedHispana.org/DetengamosVIH y/o los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC).

By Matthew Gardner

three-quarters of America’s biggest companies avoid U.S. taxes by setting up subsidiaries in tax haven nations—countries where corporate tax rates are minimal or nonexistent, financial transparency murky and tax-law enforcement lax. The use of tax haven subsidiaries to avoid U.S. taxes is highly concentrated among a small group of megacorporations: just 30 firms are responsible for two-thirds of all that offshore loot. Apple is the leader, holding nearly $215 billion offshore, on which it owes more than $65 billion in U.S. taxes. Drug giant Pfizer isn’t far behind, with nearly $200 billion spread among a dizzying array of 181 tax-haven

subsidiaries. This might explain why Pfizer claims it hasn’t turned a profit in the U.S. in almost a decade. The United States taxes all the worldwide profits of American corporations every year. But a loophole called “deferral” allows firms to indefinitely delay paying taxes on earnings booked offshore. If they book these profits to subsidiaries in tax haven countries, they pay little or nothing to any country. The report estimates that big American corporations have paid worldwide taxes on their trillions of dollars of offshore profits at a rate of just 6.2 percent--less than the rate

Corporations Dodge $718 Billion in U.S. Taxes Through Offshore Tax Havens European regulators’ recent finding that Apple avoided billions of dollars in taxes by stashing its profits in Ireland, a known tax haven, put the tech giant in an unwelcome spotlight. But Apple’s tax dodging is just the tip of a huge iceberg of offshore corporate tax avoidance. According to a new report, Offshore Shell Games 2016, by CTJ, ITEP & USPIRG , American firms are avoiding up to $718 billion in U.S. taxes on $2.5 trillion in profits held offshore. These jaw-dropping numbers will keep getting bigger until we fix the corporate tax system. The report found that nearly

el-hispano.com

Emails: FOR EDITORIAL alopez5268@aol.com

Published by:

press releases s/b sent to this address)

López Publications, Inc.

Cont. on next page

ATTENTION READERS/LECTORES: El Hispano wishes to allow various points of view on their pages. We believe in “freedom of speech” and “freedom of opinion” for all. Our publication of a Op-Ed piece does not necessarily mean we endorse that point of view. We welcome all “opinions” and Letters to Editor. They should be sent to: alopez5268@aol.com. Please provide your name and phone number, as they cannot be published without this.

Phone: (484) 472-6059 Fax: (484) 472-8153

Correspondence should be sent to: P.O. Box 618 Drexel Hill, PA 19026

OPINION

(all Op-ed pieces and

FOR ADVERTISING hispads@aol.com

Aaron G. Lopez, Publisher/Editor Madelyn Madary, Advertising Director Josué Rodriguez, Circulation EL HISPANO es la voz latinoamericana, y lucha por mantener la libertad de expresión. EL HISPANO respeta la opinión de sus colaboradores, aunque no signifa que esté de acuerdo con su opinión. EL HISPANO no acepta ninguna responsabilidad de lo que aleguen sus anunciantes. EL HISPANO tiene el derecho de rechazar cualquier anuncio. Although EL HISPANO respects the opinion of those who collaborate with us, we do not neces-

sarily agree with their opinion. We believe in giving everyone the oppty. to express their opinion even if it isn’t our own. EL HISPANO does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or any typographical errors. EL HISPANO reserves the right to reject any advertisement. EL HISPANO is a weekly publication. A copy can be picked up in many local businesses or in our Street Racks. Subscription by mail will cost $65 for 52 issues (full year) or $35 for 26 issues (6 months). Old issues cost $5.00 per copy. Photos $10.00 each per print, or JPEG via email.

AUDITED BY CVC

HiSPANO • 26 de octubre-1 de Nov. de 2017

NCLR Action PAC Anuncia Respaldo a la Campaña Presidencial de Hillary Clinton El

LAS VEGAS— Martes, 18 de octubre de 2016. El día antes del último debate presidencial en Las Vegas, Nevada, la organización NCLR Action PAC anunció su respaldo a la Secretaria Hillary Clinton para la presidencia de los Estados Unidos. Hoy NCLR Action PAC hizo el anuncio en un evento junto al Sindicato de Trabajadores Cu-

linarios, Local 226 de UNITE HERE en el East Las Vegas Community Center, ubicado en el centro de la comunidad latina de la ciudad. NCLR Action PAC y su organización hermana NCLR Action Fund se dedican a crecer el poder político de la comunidad latina a través de movilización de votantes y campañas de cabildeo sobre temas

Corporations Dodge

$124 billion) are really invested domestically. When multinational corporations avoid taxes by using offshore havens, the rest of us pick up the tab through higher taxes on working people and domestic businesses, reduced public services or higher public debt. Ending deferral—demanding corporations pay all their taxes every year like everyone else— is the best way to end offshore tax dodging. This simple reform should apply both to future profits and the $2.5 trillion now sitting overseas. Unfortunately, some politicians want to richly reward big corporations for effectively hiding their profits in offshore tax havens with a steep cut in the U.S. taxes they owe on that existing earnings pile. Donald Trump would tax these profits at just 10 percent, handing tax-dodging corporations a half-trillion-dollar tax cut. Some in Congress want to reduce the rate even more. Whether to give such massive and unwarranted tax discounts to some of the nation’s most profitable corporations is sure to be the centerpiece of a Congressional struggle over corporate tax reform expected next year. Big companies and their wealthy investors don’t need another handout. Corporations with profits stashed in offshore tax havens should pay what they owe, now and in the future. Matthew Gardner is the Executive Director of Institute on Taxation and Economic Policy. Please note this op-ed previously appeared in The Hill.

From previous page

that average middle-class families pay in U.S. taxes each year. Much of the corporate profit booked in offshore tax havens isn’t earned there. Corporations use accounting tricks to artificially shift earnings from the U.S. (and other large nations with big markets and effective tax systems) to small-nation tax havens. For instance, a pharmaceutical firm can assign a drug patent to a subsidiary in a tax haven, then pay steep royalties to the subsidiary to manufacture and sell the drug in this country. The result? U.S. expenses are artificially inflated, depressing domestic profits and therefore taxes, while profits stack up in offshore havens where they’re taxed little if at all. Pretty much the only business tax-dodging American corporations are doing in tax havens is the business of tax avoidance. One way we know this is that they claim to generate profits at levels that dwarf local economies. The $104 billion in profits U.S. companies say they’ve earned in Bermuda, for instance, is 19 times the entire economic output of that island nation. Another phony angle on corporate-profit offshoring is that a lot of those earnings officially booked overseas are really right here in America. A recent Wall Street Journal investigation found that found 93 percent of Microsoft’s supposedly “offshore” profits (now totaling

específicos. “Cuando valoramos como llegamos a este punto, está claro que Hillary Clinton es la candidata que puede impulsar a este país hacia delante, especialmente cuando se trata de los temas de mayor importancia para latinos a lo largo del país”, declaró Danny Ortega, presidente y miembro de la Junta Directiva del NCLR Action Fund. “No podemos tener una persona en la Casa Blanca que ha basado su campaña en el odio, la intolerancia y la misoginia. A los latinos se nos preguntará qué hicimos para impedir que este demagogo que nos atacó abiertamente fuera presidente. Lo que no podemos darnos el lujo de hacer es dejar de ejercer el voto el día de las elecciones”. Ortega señaló el apoyo de Clinton a políticas como aumentar el sueldo mínimo para familias trabajadoras y que trabajará para ofrecerle una vía a la ciudadanía a 11 millones de

inmigrantes mediante una reforma migratoria. Ella también tiene un plan concreto para que la universidad sea más asequible y para luchar en contra del cambio climático, los cuales afectan mayormente a comunidades desventajadas. Donald Trump anunció su candidatura a la presidencia en el 2015 refiriéndose a los hispanos como violadores y narcotraficantes. Desde entonces ha atacado a las mujeres, personas con discapacidades, veteranos, familias de soldados caídos y hasta miembros de su propio partido. También dijo que un juez latino no era apto para ejercer su cargo debido a su etnicidad y ha prometido deportar a 11 millones de personas. Su última controversia en la que fue grabado haciendo comentarios vulgares sobre las mujeres es otro ejemplo más de que no tiene el temperamento adecuado para ser Comandante en Jefe. “Desde el inicio los comen-

tarios de Trump eran ofensivos y excéntricos, pero como el candidato de un partido político principal, una presidencia Trump es extremadamente preocupante para latinos, sindicalistas y todos los estadounidenses”, puntualizó Yvanna Cancela, directora política del Local 226 de UNITE HERE de Sindicato de Trabajadores Culinarios. “Necesitamos salir a votar y decirle al mundo que somos más fuertes cuando estamos unidos”. Ortega dijo que el NCLR Action PAC está trabajando junto a su organización hermana, el NCLR Action Fund para implementar programas masivos para movilizar el voto en Arizona, Florida, Pennsylvania y Nevada. En la Florida el programa ha contactado a más de 227 mil votantes y 75 mil en Nevada. Para el Día de Elecciones, se estima que las dos organizaciones habrán contactado a más de medio millón de votantes latinos en estos cuatro estados críticos.

Sé Listo.

VOTA

Lée bién. Infórmate bién. VOTA, por TU bién y el de los TUYOS.

6 Obama y Biden imprimen "urgencia" y "optimismo" a la lucha contra el cáncer HiSPANO • 26 de octubre-1 de Nov. de 2017

Lo Más Reciente Sobre lo Saludable.

SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE

SALUDABLE

Barack Obama (d), habla junto a su vicepresidente, Joseph Biden (i), durante una conferencia de prensa relacionada con el lanzamiento del reporte "Cancer Moonshot Report"en la Oficina Oval de la Casa Blanca, Washington, DC. Biden, llamó hoy a aumentar la coordinación entre quienes buscan una cura para el cáncer y reformar la "cultura anticuada" que caracteriza a la investigación y financiación de esos estudios, para poder revolucionar el combate a esa enfermedad en los próximos cinco años. EFE Washington-(EFEUSA).El vicepresidente, Joseph Biden, aseguró hoy que la iniciativa contra el cáncer que él lidera ha imprimido "urgencia" y "optimismo" a los esfuerzos para acabar la enfermedad, una misión que el presidente Barack Obama confió en que siga en marcha una vez que ambos abandonen el poder en enero. Cuando hace un año anunció que no se presentaría a las elecciones presidenciales de este noviembre, Biden le confesó a Obama que solo lamentaba una cosa: le gustaría haber estado al frente del país cuando "se acabara con el cáncer tal y como lo conocemos", según recordó hoy el vicepresidente en un acto en la Casa Blanca. Biden había perdido poco

antes a su hijo Beau, de 46 años, por un tumor cerebral, y Obama supo ver en el dolor de su vicepresidente la oportunidad de lanzar un esfuerzo nacional que acelerara lo máximo posible la investigación contra el cáncer. En enero pasado, Obama encargó a Biden liderar esa iniciativa, llamada "lanzamiento a la Luna" por considerar que, como la promesa que hizo en 1962 el presidente John F. Kennedy de llevar al hombre al satélite de la Tierra, la cura de los más de 200 tipos de cáncer parece irrealizable, pero es necesario creer en ella. "Hemos inyectado en esto un sentido de urgencia, de que hay que aprovechar el momento ahora", aseguró hoy Biden después de presentar a Obama

un informe con las conclusiones de su trabajo al frente de la iniciativa durante los últimos ocho meses. El objetivo de ese esfuerzo es "lograr en cinco años los avances que normalmente se harían en una década para prevenir, diagnosticar y tratar" el cáncer y, según Biden, pretende también "regenerar el optimismo" de que, verdaderamente, se puede "tener éxito" en la lucha contra esa ubicua enfermedad. "Estamos a punto de lograr avances enormes", pronosticó Biden, al destacar que hoy la comunidad médica cuenta con herramientas y tecnologías que parecían impensables "hace solo cinco años". En 1971, el entonces presidente Richard Nixon ya de-

pidió crear nuevos mecanismos de financiación, en particular dentro del Instituto Nacional contra el Cáncer de EEUU (NCI), que apoyen "una investigación de alto riesgo y con altas recompensas", además de lanzar programas que aceleren la aprobación e inversión en propuestas de estudio "meritorias". Pidió además un mayor acceso de todo tipo de pacientes a ensayos clínicos, un mayor enfoque en actividades de prevención y más medidas para rebajar los "crecientes costes" de los tratamientos. "Si no hacemos algo, vamos a tener 20,5 millones de nuevos casos contra el cáncer en la primera parte de la próxima década, y van a morir millones de personas", advirtió Biden en su discurso. La iniciativa también tiene un plano internacional: entre otras medidas, Estados Unidos llegó en septiembre a acuerdos con siete países, entre ellos Alemania, Suiza y Japón, para cooperar en proteogenómica, como se conoce el estudio de la relación entre los genes y las proteínas, y su papel en la formación del cáncer. Entre los avances que ha logrado el grupo de Biden en EEUU está una alianza entre el Gobierno, las farmacéuticas y los investigadores para compartir los resultados de sus estudios sobre las etapas tem

claró la guerra al cáncer, pero "no tenía el Ejército" de avances científicos necesarios para ganar la batalla, lo que sí existe hoy, según Biden. Después de reunirse con investigadores, pacientes y otros interesados en la lucha contra el cáncer en todo el país, la conclusión de Biden es que "hay una falta de coordinación entre distintos esfuerzos y un fracaso a la hora de compartir información rápida y eficazmente", indica el informe que entregó hoy a Obama. También hay "una cultura anticuada de investigación y financiación", donde se "recompensa el éxito individual" y se dificultan los esfuerzos "en equipo" que pueden ser innovadores. Por tanto, el vicepresidente Sigue en la próxima página

HiSPANO • 26 de octubre-1 de Nov. de 2017

American Heart Association/Stroke Association

Applauds Advancement of Pennsylvania Stroke Care

Harrisburg – The American Heart Association/ American Stroke Association applauds the House Health Committee in passing House Bill 2350, legislation that will improve timely access to medical care for stroke patients in Pennsylvania. “Timely access to a hospital or stroke-ready facility will greatly improve out-

Obama y Biden

Viene de la página 6 pranas del cáncer; y un intento de reducir a la mitad el tiempo que lleva aprobar una patente de terapia para el cáncer. Además, en junio el NCI inauguró el Colectivo de Datos Genómicos, una base de datos clínicos y de genoma de más de 32.000 pacientes ubicada en la Universidad de Chicago y a la que los investigadores pueden acceder libremente para acelerar sus estudios. Las compañías Microsoft y Amazon anunciaron hoy un acuerdo con el NCI para almacenar esos datos en la nube de forma sostenible a medida que crezca esa iniciativa. Para que todos esos esfuerzos avancen, el Gobierno de Obama necesita que el Congreso apruebe cuanto antes los más de 700 millones de dólares que ha solicitado para la lucha contra el cáncer, pero hoy Biden auguró que no solo lo hará, sino que "seguirá financiando estos esfuerzos la próxima década". Obama, por su parte, se mostró optimista de que la próxima Administración "tome el relevo y siga" con este esfuerzo, y prometió, además, que Biden y él seguirán implicados en esa batalla "después

comes for stroke patients, will save health care costs, and most importantly, will save lives,” said Dr. Edgar Kenton, former director of neurology and the stroke program at Geisinger Health System and member of the American Heart Association/American Stroke Association, Great Rivers Affiliate board of directors. “In order to fully integrate our stroke system of care, current law needs updated to recognize proven national policy and protocols to get patients the best, fastest

care possible.” House Bill 2350, sponsored by Representative Ryan Mackenzie (R-Lehigh, Legislative District 134) would ensure two new stroke facility certification levels are added to existing law, Act 54. Currently, Act 54 recognizes only primary stroke center certification. The national stroke guidelines have been updated to include two additional levels of facility certification, including acute stroke-ready hospitals and comprehensive stroke cen-

ters. Fourteen other states and Washington DC have enacted updated standards for the formal recognition of stroke facility designations and the development of transport protocols, benefitting more than 163,800 people who suffer from stroke in those states each year. “We are pleased with the spirit of cooperation among stakeholders and lawmakers as we worked on the legislation,” said Dr. Raymond Reichwein, associate professor of neurology

at the Penn State Hershey Medical Center and member of the American Heart Association/American Stroke Association state advocacy committee. “Our thanks goes to Rep. Mackenzie for introducing the legislation and to Chairman Matt Baker for moving the bill out of the House Health Committee. There is no doubt that quick and timely access to treatment will reduce stroke’s effect on people’s lives.” The American Heart Association/American Stroke Association was a key partner in the development of national guidelines to certify stroke-ready hospitals. The certifications aim to improve quality of care by assessing a hospital’s capabilities, equipment and training in stroke. The guidelines also ensure transport protocols are in place so patients receive the best care in the shortest amount of time.

San Juan - (EFEUSA).Los casos confirmados del virus del Zika en Puerto Rico aumentaron en 891 durante la semana epidemiológica número 40 (del 3 al 9 de octubre) para alcanzar un total de 29.313, según informó hoy en un comunicado la secretaria del Departamento de Salud de la isla, Ana Ríus. La funcionaria señaló que en ese periodo se registraron tres nuevos casos del síndrome Guillian Bar-

ré para un total de 54 casos confirmados desde que comenzó la epidemia de zika en la isla el pasado mes de diciembre. "Recalcamos la importancia de prevenir nuevos contagios tomando las medidas de protección que todos conocemos, ayudando así a proteger a nuestras mujeres embarazadas y sus hijos por nacer", indicó la secretaria de Salud. Ríus Armendariz indicó que desde que se detectó en

Puerto Rico el primer caso de zika se ha trabajado incansablemente para llevar el mensaje de prevención a todos los ciudadanos de la isla. "No es sensato permitir que se desvíe nuestra atención de lo que realmente es importante para atender adecuadamente esta emergencia de salud. Siempre hemos sido transparentes al momento de llevar la información", dijo la funcionaria.

Por su parte, la epidemióloga de Estado, Brenda Rivera, indicó que el Departamento de Salud se encuentra realizando esfuerzos enfocados en la solicitud de ayudas a los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC) de EE.UU. para que proporcionen una inyección económica a los esfuerzos que se realizan dentro del sistema de vigilancia de las mujeres embarazadas.

Stroke is the fifth leading cause of death in the United States and the leading cause of adult disability. In Pennsylvania, nearly 7,000 individuals die from stroke-related incidents annually. When suffering from a stroke, patients need immediate medical treatment to minimize long-term effects and prevent death.

For more information visit www.strokeassociation.org

Aumentan a 891 los casos confirmados de zika en P. Rico

HiSPANO • 26 de octubre-1 de Nov. de 2017

Despiden simbólicamente a sus muertos 40 días después del sismo

Los zapotecas despiden en la madrugada del martes 17 de octubre de 2017, a sus muertos a los 40 días de su partida con cirios, flores, rezos y música; ante la devastación causada por el terremoto, la ciudad mexicana de Juchitán celebra una ceremonia masiva para comenzar simbólicamente el momento del renacimiento.

Juchitán (México), (EFE).Como es tradición ancestral, los zapotecas despiden a sus muertos a los 40 días de su partida con cirios, flores, rezos y música; ante la devastación causada por el terremoto, la ciudad mexicana de Juchitán celebra

hoy una ceremonia masiva para comenzar simbólicamente el momento del renacimiento. Gustavo López, cantautor juchiteco, logró convocar a unos 80 músicos de banda de viento, trovadores y guitarristas para conformar el ensamble del concierto

solidario, que pretende cerrar el ciclo de pérdida por el poderoso sismo magnitud 8,2 que azotó el sur de México el pasado 7 de septiembre. El evento, que se desarrolla frente al palacio municipal de Juchitán (estado de Oaxaca), se planeó sin gastar un solo peso; todo gracias a la respuesta solidaria de comerciantes, vendedoras de flores, sociedad civil y artistas de diversos municipios. “La gente que perdió sus casas no tuvo el lugar donde velar a sus muertos ni le pudo dar un entierro digno como acostumbramos, por eso aquí estamos todos con una veladora, para rezar, para pedir por el descanso de las almas y cerrar el ciclo de dolor y cantar por la esperanza del renacimiento, de un istmo (el de Tehuantepec) cohesionado desde su base social”, dijo López a Efe. Y es que en Juchitán, como en la mayoría de los pueblos indígenas del Istmo, cuando alguien muere, en el domicilio del difunto se realiza diariamente un rezo durante nueve días, ante una cruz de flores que simula el cuerpo del ausente y se coloca en el piso fr-

ente al altar. Dicha cruz dura 40 días y se renueva cada mañana con flores frescas. Concluido el novenario inician las oraciones cada viernes hasta cumplir los 40 días, tiempo en el que los participantes en la oración, generalmente un grupo de mujeres, reciben a cambio café o atole, pan y chocolate. Al celebrarse los 40 días de la partida, los deudos acuden a la iglesia y realizan una misa en memoria del difunto, y hasta entrada la noche reciben condolencias mientras corresponden la visita obsequiando tamales y café durante el velorio en que escuchan sones, boleros o canciones mientras estallan cohetes si el difunto era soltero o joven. Ya de madrugada se retira la cruz de flores y todos los arreglos del altar, con lo que se permite que el alma de la persona fallecida se refugie en su nuevo mundo. El terremoto del 7 de septiembre hizo que las víctimas no tuvieran un sepelio como se acostumbra, pero no impidió que las mujeres -las reproductoras de la cultura- comerciantes y locatarias del mercado público dignificaran los 40 días. “Ellas se acercaron solas cu-

Google homenajea a Selena con un “Doodle”

Selena Quintanilla

Miami, (EFEUSA).- Google ha dedicado su famoso “doodle”, el logotipo del buscador, a la popular cantante texana Selena Quintanilla, por ser “icono” de la música y entretenimiento mexicoestadounidense. Google eligió el 17 de octubre porque en un día como hoy, en 1989, publicó su primer álbum de estudio, titulado “Selena”. Este particular homenaje protagoniza la portada del famoso buscador en 14 países, en su inmensa mayoría latinoamericanos, aunque también incluye a

EE.UU. e India. El “doodle” de la considerada “reina del Tex-Mex” incluye un vídeo de animación de minuto y medio de duración en el que se resume la vida de la cantante mientras suena una de sus canciones más conocidas “Bidi Bidi Bom Bom”. Google ha trabajado en este homenaje durante dos años y ha contado con la colaboración de la familia Quintanilla, en especial de la hermana de la artista, Suzette, que visitó la sede de la compañía tecnológica en San

Francisco la semana pasada para mostrar este “doodle” a los empleados de la firma, según un comunicado. De Selena Quintanilla, Google destaca que se trató de una “creadora de tendencias de moda, emprendedora apasionada” y un ejemplo de altruismo. Google indicó que se ha asociado con la familia Quintanilla para hacer una exposición dentro de su división Arte & Cultura que incluye artículos seleccionados del museo oficial de la cantante.

ArteCultura

ando se enteraron; las que hacen comida donaron los tamales, otras el café, las panaderas trajeron el pan y las floreras los arreglos que lucen en el altar”, afirmó López frente al palacio, donde preparó el templete para el concierto. Según cifras oficiales, el sismo, el más potente sufrido por México desde 1932, dejó 78 víctimas mortales en el estado de Oaxaca, 16 en Chiapas y cuatro en Tabasco. Juchitán fue la ciudad del Istmo más perjudicada por este terremoto, con 36 fallecidos y miles de damnificados. Apenas unos días después, el 19 de septiembre, el centro y sur de México fueron golpeados por otro movimiento telúrico, que arrojó un saldo total de 369 muertos en diversos estados. De acuerdo con, José Antonio Marín, en Juchitán hubo inhumaciones que no se registraron formalmente, y “la gente enterró como pudo a sus muertos porque no tenían ni casa donde velarlos”. Cuarenta días después de la tragedia, en la ciudad suenan las notas de la flauta de carrizo, el tambor y el caparazón de tortuga, todos ellos instrumentos prehispánicos. Tras ellas vendrán el “Fandango”, “la Llorona”, “la Sandunga” y el “Gorrión hermoso”, temas que identifican esta franja de tierra mexicana, la más angosta del país, que se levanta al ritmo de las notas del son istmeño.

HiSPANO • 26 de octubre-1 de Nov. de 2017

Dan Rather y María Dueñas darán inicio a la Feria de Libro de Miami El

El periodista estadounidense Dan Rather y la autora española María Dueñas participarán en sendos coloquios en la jornada de inauguración de la Feria del Libro de Miami, que se celebrará del 12 al 19 de noviembre. EFE

Miami, (EFEUSA).- El periodista estadounidense Dan Rather y la autora española María Dueñas participarán en sendos coloquios en la jornada de inauguración de la Feria del Libro de Miami (MBF), que se celebrará del 12 al 19 de noviembre, informaron hoy los organizadores. Rather y Dueñas hablarán sobre sus libros “What Unites Us: Reflections on Patriotism” y “La Templanza”, respectivamente, durante la cita cultural organizada por la universidad Miami-Dade College (MDC). El célebre presentador de televisión estadounidense inspira a conversar y escuchar en su libro, de la editorial Algonquin

Books, y reflexiona que al final persiste la unidad. Dueñas, quien hará parte del Programa de Escritores Iberoamericanos, hablará sobre el valor ante la adversidad que aborda en su libro. Después de dos décadas dedicadas al trabajo académico, Dueñas se incorporó al mundo de la literatura con “El tiempo entre costuras”, seguido por “Misión olvido”, novelas que se convirtieron en éxitos de venta internacionales. En la inauguración también se presentará el Diccionario cultural dominicano, escrito por el cineasta y escritor Jimmy Sierra, con la presencia del expresidente dominicano Leonel

aprender de la campaña ·metoo no es que las mujeres en su vida necesitan más prodección, sino que los hombres necesitan una reeducación”, opinó el usuario Wil Reed. “Desgraciadamente, necesitamos una maldita campaña de “hashtag” para que la gente crea que el acoso/agresión sexual es un problema”, lamentó la usuaria Spookylady. Milano actuó durante años en la serie “Embrujadas” junto a la también actriz Rose McGowan, una de las mujeres que estos días han acusado públicamente al productor Harvey Weinstein de acoso y, en su caso, de violación. No obstante, Milano indicó en un ensayo la semana pasada que pronunciarse sobre Weinstein era “complicado” para ella por “razones personales”, puesto que es amiga de la esposa del productor, la diseñadora Georgina Chapman, quien anunció que abandonaba a su marido a tenor del escándalo. A principios de octubre sendos reportajes de The New

Alyssa Milano sugirió en Twitter que las víctimas de agresión sexual hicieran constar que lo eran para concienciar sobre esta lacra, a tenor del escándalo del productor Harvey Weinstein, y sus respuestas inundan en las redes sociales con miles de “me, too”. EFE

Fernández, quien tuvo a su cargo el prólogo. El libro ofrece un resumen del mundo de la cultura de República Dominicana desde sus orígenes, y explora la música, danza, literatura, arquitectura, escultura, cine y folclore, entre otros temas. “Ser testigo del entusiasmo del público que ha esperado todo el año por el comienzo de la Feria, es nuestro premio más valioso”, señaló en un comunicado Delia López, directora de operaciones de la MBF. El encuentro literario más grande en EE.UU. se realiza en Wolfson, en el centro de Miami, al que atrae cada año a unos 300.000 amantes de los libros.

Actriz Alyssa Milano inicia campaña contra agresión sexual que inunda redes

Nueva York, (EFEUSA).La actriz estadounidense Alyssa Milano sugirió en Twitter que las víctimas de agresión sexual hicieran constar que lo eran para concienciar sobre esta lacra, a tenor del escándalo en torno al productor Harvey Weinstein, y sus respuestas inundan hoy las redes sociales con miles de “me, too” (yo también). “Si has sido acosada o abusada sexualmente, escribe “yo también” como respuesta a este tuit”, escribió Milano en la tarde del lunes, con un mensaje en el que indicaba que a través de estas dos palabras se podría dar cuenta de la “magnitud del problema”. Tan solo 24 horas después, el mensaje de la actriz cuenta con casi 50.000 réplicas, la etiqueta ·MeToo ha sido tuiteada

casi 500.000 veces, hay unas ocho millones de menciones en Facebook y otras partes del mundo se han hecho eco al traducir la iniciativa a “Yo también”. “Un momento puede crear un movimiento. Este es nuestro momento. Este es nuestro movimiento. ·MeToo”, dijo hoy a través de su cuenta Milano ante la avalancha de mensajes, que abarcan personas anónimas y otras celebridades como las actrices Anna Paquin o Debra Messing. Aunque la mayoría de mensajes son compartidos por mujeres, también hay muchos hombres que se han unido a la iniciativa para hacer constar o relatar sus experiencias de agresión o simplemente solidarizarse con las víctimas. “Lo que los hombres deberían

Remember to “Like” us on

York Times y The New Yorker abrieron la veda sobre el cofundador de Miramax y The Weinstein Company, cuyo historial de abusos sexuales se extendía por décadas. Desde entonces, decenas de mujeres han acusado públicamente de agresión sexual al

poderoso productor de Hollywood, que fue recientemente expulsado de la Academia de Hollywood y cuyo comportamiento ha sido condenado por personajes públicos de la talla del expresidente Barack Obama o la excandidata demócrata Hillary Clinton.

HiSPANO • 26 de octubre-1 de Nov. de 2017

America Ferrera y la Academia celebran el

15 aniversario de “Real Women Have Curves” rera subrayó hoy en declaraciones a Efe, durante un evento realizado por la Academia de Hollywood, “el gran impacto” que dejó la cinta hispana “Real Women Have Curves”, de la que se celebra el 15 aniversario de su estreno. “Es excitante”, confesó la intérprete estadounidense de origen hondureño. “Es una America Ferrera poses película preciosa que dejó un before the screening gran impacto y es bonito ver of Real Women Have el reconocimiento de la AcaCurves the 4th demia. Su principal triunfo fue screening series from el hecho de que mucha gente se Latin America to vio por primera vez reflejada Hollywood at the Acaden la gran pantalla. Personas emy of Motion Pictures Arts and latinas o de color... no es habitSciences in Beverly, ual ver historias así”, añadió. CA. EFEHills, Dirigida por Patricia Cardoso y basada en una obra de teatro Los Ángeles (EE.UU.), (EFE).- La actriz America Fer- de Josefina López, el filme

contaba la adolescencia del personaje de Ferrera, una inmigrante indocumentada cuya vida transcurre entre su familia, su trabajo en una factoría de ropa en el este de Los Ángeles y su esperanza de un futuro en la universidad de Nueva York. “La historia cuenta una relación complicada entre madre e hija que llegó a muchas personas, pero alcanzó la dimensión que tiene porque, sobre todo, llegó a una comunidad que no se había visto identificada en el cine. Eso deja huella”, declaró. La cinta supuso el debut de Ferrera en la industria del cine y la televisión, donde años más tarde se alzó con el Emmy y el Globo de Oro por su papel de Betty Suárez en “Ugly Betty”. “En el rodaje, sabía que iba a

Estrellas del espectáculo recaudan

Alfonso Cuarón prepara una serie 35Miami, millones para víctimas de desastres de televisión con Casey Affleck del (EFEUSA).- Estrellas rotado subieron, entre muchos mundo del espectáculo han otros, J Balvin, Nicky Jam,

Alfonso Cuarón Los Ángeles, (EFEUSA).El cineasta mexicano Alfonso Cuarón prepara una serie dramática para la que contará con el actor Casey Affleck, ganador del Óscar por “Manchester by the Sea”, informó hoy el blog especializado Deadline. Cuarón, ganador del Óscar al mejor director por “Gravity”, será el encargado de escribir y

dirigir el proyecto, además de ejercer como productor ejecutivo. Apenas se conocen detalles sobre la serie, aunque el portal sostiene que se trata de un drama con tintes de terror sobre la fundación de una secta religiosa. La productora Anonymous Content está en conversaciones con varios canales de televisión por cable y plataformas de Internet, que han mostrado gran interés en hacerse con el producto. La serie marcará el primer papel de Affleck en el mundo de la televisión. Su próximo trabajo es “Old Man and the Gun”, junto a Robert Redford. Por su parte, Cuarón tiene en cartera el estreno de “Roma”, su nueva película, para el próximo año. El mexicano ya tiene experiencia previa en la televisión gracias a la serie “Believe”.

recaudado, de momento, más de 35 millones de dólares en la jornada benéfica en EE.UU. a favor de los damnificados por los recientes desastres naturales registrados en América, indicó hoy TV hispana. Los cantantes Marc Anthony y Jennifer López, y el beisbolista Alex Rodríguez, indica la nota, anunciaron hoy que se han recaudado más de 35 millones durante el concierto “We Are One Voice: Somos Live!”, que agotó sus localidades el día anterior y tuvo su pistoletazo de salida con un Marc Anthony a flor de piel interpretando su icónico tema “Vivir mi vida”. El concierto de ayuda a los damnificados, celebrado el sábado en el estadio del equipo de béisbol de los Marlins, cerca del barrio de La Pequeña Habana de Miami, contó con algunas de las mayores estrellas del mundo del entretenimiento. Al escenario del estadio abar-

Prince Royce, Alejandro Sanz, Camila, Romeo Santos, Gente de Zona y Daddy Yankee, este último responsable de un energético mix de sus emblemáticas “Despacito” y “Gasolina”. A su vez, desde los estudios de NBC en Los Ángeles aportaron su apoyo Jennifer López, Demi Lovato, Maroon 5, Ricky Martin, Maxwell, Gwen Stefani, Stevie Wonder, Chris Martin, Mary J. Blige y Andra Day, entre otros. “Estamos aquí para recaudar voces, espíritus y dinero para ayudar”, dijo Jennifer López, desde Los Ángeles, frente a una fila de celebridades que contestaban el teléfono de los donantes, entre quienes se pudo ver a Ellen Degeneres, Wilmer Valderrama, Zoe Valdés, Jamie Foxx, Ted Danson, Debra Messing y Kim Kardashian. La recaudación del teletón y del concierto, liderados por Marc Anthony, Jennifer López,

ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO

ENTRETENiMiENTO ser una película increíblemente especial, pero no tenía ni idea de la suerte que estaba teniendo de empezar con un proyecto tan bonito y capaz de tocar tantas vidas”, sostuvo. La película, un retrato multidimensional de la experiencia de la mujer latina de los EE.UU., causó sensación por su tratamiento de la percepción física de la mujer y su sexualidad. En la cinta, Ferrera compartía cartel junto a Lupe Ontiveros, Ingrid Oliu, George Lopez y Brian Sites, todos ellos dirigidos por Cardoso. “Se ha convertido en un hito, una película muy importante dentro de la historia del cine latino y latinoamericano. Es un gran orgullo”, concedió la directora en declaraciones a Efe. “Para mí, lo más importante que hizo fue mostrar unos personajes latinos con dignidad y respeto. En EE.UU. solo nos veían como narcos, miembros de bandas... gente sin dignidad por su cultura. Y aún tenemos mucho que avanzar en ese aspecto”, finalizó Cardoso. El evento, contó con la actuación de Lupita Infante, nieta del artista mexicano Pedro Infante, acompañada por la banda Mariachi Lindas Mexicanas. y Alex Rodríguez, se destinará a los afectados por los desastres naturales en Puerto Rico, México y el Caribe, en concreto para repartir alimentos y medicina,

HiSPANO • 26 de octubre-1 de Nov. de 2017

Enigma Norteño quiere l egar a las mujeres y se aparta de los narcocorridos

Miami, (EFEUSA).- Enigma Norteño presentó su disco “De aquí soy” con el que, según su líder vocal a Efe, busca acercarse más al público femenino con canciones de amor y desamor al tiempo que reducen la presencia de narcocorridos. “Gracias a las redes sociales nos dimos cuenta de que las mujeres también querían escucharnos”, dice Ernesto Barajas, el cantante y compositor principal de la banda de música norteña mexicana. “Pensando en ellas hicimos nuestro nuevo disco”. “De aquí soy”, el duodécimo álbum de la agrupación sinaloense, que sale a la venta este viernes, tiene 17 temas inéditos, de los cuales el 40 % tocan temas de amor y desamor con títulos como “Vete al diablo” y “Como perros y gatos”. El resto son canciones dirigidas principalmente al público masculino en las que una vez más aseguran que no hacen apología del delito o llaman a la violencia, sino que cuentan historias que les interesan a su público. “Es la vida de personajes interesantes o a veces hasta inventados”, afirma Barajas. En esta categoría incluyen “Batallándole”, una colaboración con La séptima banda que cuenta la vida de un personaje llamado “El Gordo Flubber” que pasó de la pobreza a la riqueza después de comenzar a trabajar con un capo.

La canción “El sargento Anthrax” está dedicada al también llamado sargento Fénix, uno de los dirigentes de la organización criminal Los Anthrax, quien murió en una balacera en 2006. Aunque han reducido la cantidad de los llamados “narcocorridos” en su nuevo trabajo, la banda rechaza que haya sido por la presión de las autoridades. Tampoco se han interesado por incorporar nuevos sonidos ni realizar experimentos musicales. “El público nos conoce y nosotros los conocemos. Sabemos bien qué es lo que esperan de nosotros”, explica Barajas. Para Enigma Norteño es importante mantener el estilo que les ha permitido ir creciendo desde aquella producción independiente con la que lanzaron en 2004 “El Jardinero”, su primer disco. El cantautor afirma que su compromiso es con el público y, además de los comentarios en las redes sociales, donde reúnen a cerca de dos millones de seguidores, “muchos de entre 18 y 25 años”, también decide el tipo de canciones que llevarán sus discos la reacción del público en los conciertos. “Nos gusta cuando les cantamos canciones de desamor y gritan y se desgarran”, indica. “También cuando los hacemos bailar con los corridos y los vemos cantando con letras con las que se identifican. Esa es mi

Sigue en P: 11 construir refugios o proporcionar energía eléctrica y comunicaciones a las áreas afectadas por la reciente devastación sobre todo las rurales. De acuerdo con los organizadores, toda la ayuda será canalizada a través de las organizaciones Feeding America, Save the Children, Habitat for Humanity, Unidos for Puerto Rico, United

Way, American Red Cross, Hurricane Maria Community Fund, Hispanic Federation, UNIDOS Fund y Unicef. La campaña de Somos Una Voz, un fondo de servicios benéficos del Entertainment Industry Foundation (EIF), sigue recibiendo donaciones en sus páginas en Internet en inglés y español y a través de mensajes de texto al 50555.

Estrellas del espectáculo recaudan

Enigma Norteño presentó su disco “De aquí soy” con el que, según su líder vocal a Efe, busca acercarse más al público femenino con canciones de amor y desamor al tiempo que reducen la presencia de narcocorridos. EFE meta cuando compongo”. Cuenta que para inspirarse suele encerrarse en “una oficinita” que tiene en su casa. “A veces me quito la ropa”, revela entre risas. Otras, en especial si se siente bloqueado, enciende

una vela y pone un vaso de agua cerca. “Son trucos que me dan los compañeros y me funcionan”, explica. Tampoco se les ha hecho sencillo balancear la popularidad de los llamados narcocor-

ridos, con los que aumentaron su popularidad, con las constantes presiones de las autoridades para que los eliminen de su repertorio y las situaciones alarmantes en las que a veces se han encontrado.

Kate del Castillo y María Conchita Alonso, entre los premiados del FICG

Los Ángeles, (EFEUSA).Kate del Castillo, Luis Mandoki, María Conchita Alonso y Eugenio Polgovsky serán homenajeados en la séptima edición del Festival Internacional de Cine de Guadalajara en Los Ángeles (FICG in LA), que tendrá lugar del 2 al 5 de noviembre en la ciudad californiana, anunció hoy la organización. La institución rendirá tributo a esos tres artistas con los premios “Árbol de la Vida”, en reconocimiento a su contribu-

ción cinematográfica y artística, y su apoyo a la difusión de la cultura latinoamericana. En una conferencia de prensa celebrada en el consulado de México en Los Ángeles, los portavoces anunciaron que durante el festival, un compendio de la programación más selecta del Festival de Cine de Guadalajara, se proyectarán 27 películas, la mayoría de ellas en el TCL Chinese Theatres, de Hollywood. En la programación aparecen

Noticias

títulos como “Sueño en otro idioma”, “Los años azules”, “Hermanos y Resurrección”, “Nadie nos mira”, “El pacto de Adriana” y “Las dos Irenes”. También se incluye “La onceava hora”, una coproducción entre México e Irlanda del realizador Jim Sheridan, con Salma Hayek en el papel principal. La gala de clausura servirá para emitir “Ayúdame a pasar la noche”, del mexicano José Ramón Chávez.

IMPRESAS y DIGITALES

HiSPANO y el-Hispano.com

“CLIC” en EDICION DIGITAL

HiSPANO • 26 de octubre-1 de Nov. de 2017

FALTARESPETOALAFAMILIA

Madre de soldado caído confirma que Trump le faltó al respeto a la familia

Sargento La David T. Johnson, de 25 años y natural de Miami Gardens, Florida, uno de los cuatro militares que murieron en una emboscada en Níger el 4 de octubre de 2017. Washington, (EFEUSA).La madre del sargento David Johnson, uno de los cuatro soldados de EEUU muertos este mes en Níger, confirmó hoy/ miércoles 18, que el presidente, Donald Trump, fue irrespetuoso cuando llamó a la familia para dar sus condolencias, tal y como denunció la congresista demócrata Frederica Wilson. “Les faltó al respeto a mi hijo y a mi hija, y también a mi marido y a mí”, afirmó Cowanda Jones-Johnson al diario

H Xtra Established

1976

HiSPANO 26 DE OCTUBRE DE 2017 XLI • #43

ElVOLUMEN

The Washington Post al ser preguntada por la polémica surgida a raíz de las declaraciones de Wilson, quien ha llegado a acusar al mandatario de hacer llorar a la viuda del militar. La congresista, que este martes se encontraba junto a la familia en el momento en que se produjo la llamada, comentó en una entrevista a la cadena CNN que el mandatario había dicho “básicamente” que el boina verde “sabía en lo que se había metido, aunque aún así duele”. A primera hora de esta mañana, el presidente utilizó, como es habitual, su cuenta personal de Twitter para contestar a estas críticas y acusó a la congresista de haberse inventado “totalmente” lo que le dijo a “la mujer de un soldado que murió en acción”, y aseguró tener pruebas de ello. A lo largo del día, Trump

ha insistido en que mantuvo “una conversación muy agradable con la mujer, quien parecía ser una mujer encantadora”, y pidió a la congresista que emitiera un comunicado retractándose de sus palabras. La portavoz de la Casa Blanca, Sarah Sanders, negó que Trump grabara la conversación, una posibilidad con la que especularon los medios cuando el presidente dijo que tenía “pruebas” de su versión. No obstante, Sanders aseguró que había varias personas en la habitación con Trump cuando hizo la llamada, incluido su jefe de gabinete, el general John Kelly. “Quienes estaban en la habitación creen que el presidente fue totalmente respetuoso, muy empático, y expresó la preocupación del resto del país”, afirmó Sanders en una conferencia de prensa, en la que acusó a los medios de “politizar” la tragedia en Níger. Esa declaración contrasta con la hecha por Wilson, quién ha señalado que la viuda “estuvo llorando todo el tiempo” y que, cuando colgó el teléfono, le dijo que el multimillonario “ni siquiera recordaba” el nombre del sargento. De acuerdo con la congresista del estado de Florida, ese fue el detalle “más hiriente” de todos. Johnson es uno de los cuatro soldados fallecidos el pasado 4 de octubre unos 190 kilómetros al norte de la capital de Níger, Niamey, durante una emboscada sufrida cuando acompañaban a tropas locales en una patrulla rutinaria.

Desde el primer momento, la muerte de los cuatro miembros de las Fuerzas Especiales ha estado envuelta en un cierto misterio, dada la escasa información sobre la presencia de militares en la región y agravada por el silencio que guardó Trump durante más de diez días. El misterio se convirtió en controversia este martes cuando, durante una rueda de prensa improvisada frente a la Casa Blanca, un periodista preguntó al mandatario por el asunto. Lejos de aclarar el porqué no había hablado públicamente sobre la muerte de los cuatro militares, Trump dijo que había escrito cartas de condolencia a los familiares y que además, a diferencia de lo que solían hacer sus predecesores, él tenía la intención de llamarles. “Si miran al presidente Obama y otros presidentes, la mayoría de ellos no hicieron llamadas, muchos de ellos no hicieron llamadas”, dijo Trump, una afirmación que provocó estupor entre los presentes y que desató una oleada

de críticas por todo el país. Al día siguiente, Trump trató de justificar su acusación a Obama al sugerir que el exmandatario no telefoneó a Kelly, su actual jefe de gabinete, cuando el hijo de éste murió en Afganistán en 2010. Preguntada hoy por si a Kelly le ha molestado que Trump usara la muerte de su hijo para anotarse un tanto político, Sanders dijo que si el jefe de gabinete “está enfadado por algo”, es por cómo los medios han “politizado” la gestión de Trump de lo ocurrido en Níger. Los restos mortales del sargento Johnson llegaron este martes al Aeropuerto Internacional de Miami, donde fueron recibidos con honores por su viuda, familiares y autoridades. Estas son las primeras víctimas estadounidenses en la misión de capacitación y asistencia de las Fuerzas Especiales de Estados Unidos a las Fuerzas Armadas nigerinas, a quienes también respaldan en inteligencia, vigilancia y reconocimiento.

Viene de P: 13 lido al mandatario numerosas críticas por su aparente falta de sensibilidad ante el dolor de la esposa de un militar muerto en combate. La madre del soldado fallecido, Cowanda JonesJohnson, denunció después que Trump le había “faltado al

respeto” a su familia. Lejos de querer acabar con la controversia, el propio gobernante volvió a cargar contra la congresista Wilson este fin de semana en su cuenta de Twitter, llamándola “loca” y acusándole de “estar matando al Partido Demócrata”.

Tom Hanks critica a Trump

Más Noticias el-Hispano.com • Redes Sociales

RELATODETRUMP

HiSPANO • 26 de octubre-1 de Nov. de 2017

Viuda de caído confirma relato de congresista sobre l amada de Trump

Washington, (EFEUSA).La viuda de un soldado caído este mes en Níger confirmó hoy que el presidente, Donald Trump, le dijo por teléfono que su marido “sabía en lo que se había metido”, con lo que corroboró la versión de esa polémica llamada ofrecida por la congresista demócrata Frederica Wilson. Wilson, que estaba junto a la familia del sargento caído durante esa llamada, aseguró la semana pasada que el presidente había dicho que el boina verde “sabía en lo que se había metido, aunque aún así duele”. Esas palabras le han valido al mandatario numerosas críticas por su aparente falta de sensibilidad ante el dolor de la esposa de un militar muerto en combate. El sargento La David Johnson murió este mes en

una emboscada en Níger junto con otros tres militares estadounidenses y hoy su viuda, Myeshia Johnson, rompió su silencio en una entrevista con la cadena ABC sobre la llamada de condolencias que recibió de Trump. Lo que ha contado la congresista Wilson sobre esa llamada “no es inventado”, sino “100 por 100 correcto”, explicó la viuda. Según Myeshia Johnson, la conversación con Trump la hizo “llorar”, por el “tono” de la voz del presidente y lo que dijo sobre el fallecido. “Él (Trump) no podía recordar el nombre de mi marido. Eso es lo que más me dolió”, agregó la viuda. Por su parte, Trump respondió de inmediato en su cuenta de Twitter y defendió que su conversación con la viuda del sargento fue “muy

respetuosa”, al asegurar también que pronunció el nombre del fallecido “desde el principio, sin vacilar”. La controversia sobre la llamada de condolencias ha ido creciendo con el paso de los días y Trump ha llegado a tildar de “loca” a la congresista Wilson. Mientras, el jefe de gabinete de la Casa Blanca, el general retirado John Kelly, ha defendido a Trump y se ha declarado “estupefacto y dolido” por las críticas al mandatario. Kelly, quien perdió a su hijo en la guerra de Afganistán en 2010, usó el peso de su experiencia personal y profesional para intentar dar carpetazo a la polémica que han generado las supuestas declaraciones irrespetuosas de Trump.

La viuda de un soldado caído este mes en Níger confirmó que el presidente, Donald Trump, le dijo por teléfono que su marido “sabía en lo que se había metido”, con lo que corroboró la versión de esa polémica llamada ofrecida por la congresista Frederica Wilson.

Tom Hanks critica a Trump por su l amada a la viuda de un soldado

El actor Tom Hanks criticó al presidente, Donald Trump, por su polémica llamada a la viuda de un soldado muerto en Níger, que tildó de “una de las mayores meteduras de pata en el planeta Tierra”. EFE

Washington, (EFEUSA).- dente de EE.UU., Donald El actor estadounidense Tom Trump, por su polémica Hanks criticó hoy al presi- llamada a la viuda de un

soldado muerto en Níger, que tildó de “una de las mayores meteduras de pata en el planeta Tierra”. “Sólo sé lo que leo en los periódicos y lo que ustedes tienen. Y justo parece una de las mayores meteduras de pata en el planeta Tierra”, declaró Hanks en una entrevista con la cadena CNN. “Esto es una tragedia de enormes consecuencias y va mucho más allá de quién va a encabezar las noticias. Creo que es muy triste”, subrayó el actor, ganador de dos Óscar de la Academia de Hollywood. Hanks, que recibió este fin de semana un premio de la Fundación de los Archivos Nacionales de EE.UU., también animó a sus compatriotas a revisar la historia del país si están preocupados por la situación actual bajo el Gobierno de Trump.

“La gente está molesta con lo que pasa hoy. Están furiosos, están frustrados, están nerviosos. Si ustedes están preocupados por lo que está pasando hoy, lean historia y resuélvanlo porque está todo ahí”, agregó la estrella cinematográfica. El protagonista de películas tan conocidas como “Forrest Gump” (1994) hizo estos comentarios después de la polémica surgida esta semana por la llamada de Trump a la viuda del sargento La David

Johnson, muerto este mes en una emboscada en Níger en la que también murieron otros tres militares estadounidenses. La congresista demócrata Frederica Wilson, que estaba junto a la familia del sargento caído durante la llamada, aseguró este miércoles que el presidente había dicho que el boina verde “sabía en lo que se había metido, aunque aún así duele”. Esas palabras le han vaSigue en P: 12

Remember to "Like" us on

14 Obama subraya logros educativos y pide "nutrir" la magia que hay en cada niño HiSPANO • 26 de octubre-1 de Nov. de 2017

La Educación Vale Más que el Oro.

El presidente, Barack Obama, subrayó hoy los logros educativos de su mandato, entre ellos el récord de un 83,2 % de graduados de la secundaria registrado en el año escolar 2014-2015, al animar a "nutrir" la magia que hay en cada niño. EFE Washington- (EFEUSA).El presidente, Barack Obama, subrayó hoy los logros educativos de su mandato, entre ellos el récord de un 83,2 % de graduados de la secundaria registrado en el año escolar 2014-2015, al animar a "nutrir" la magia que hay en cada niño. Obama visitó el instituto Benjamin Banneker de Washington, donde ofreció un discurso en el que repasó las principales medidas educativas que ha tomado desde que llegó a la Casa Blanca en 2009 y los avances conseguidos, además de enfatizar el trabajo pendiente. "Hemos hecho un progreso real", remarcó Obama ante los

estudiantes al recordar el objetivo que se puso al asumir la Presidencia: que Estados Unidos vuelva a ser en 2020 el "número uno" en materia educativa. Al respecto, el presidente puso como ejemplo el porcentaje récord de un 83,2 % de graduados en el periodo 20142015, que fue 4,2 puntos porcentuales superior al del año escolar 2010-2011 (79 %). En su cuenta de Twitter, la primera dama, Michelle Obama, también se hizo eco de ese dato y calificó este progreso de "inspirador". Por grupos de población, el que registró un mayor avance durante el periodo analizado fue el de los negros, cuya tasa

de graduación de la secundaria pasó del 67 % al 74,6 %, con un aumento de 7,6 puntos porcentuales, según la información divulgada hoy por la Casa Blanca. En cuanto a los hispanos, la mejora en su tasa de graduación fue de 6,8 puntos porcentuales, al pasar del 71 % en el año escolar 2010-2011 al 77,8 % de 2014-2015, de acuerdo con los datos oficiales. Obama hizo hincapié también durante su discurso en los buenos resultados del Distrito de Columbia, al que pertenece Washington y donde la tasa de graduación de secundaria creció "más rápido que en ningún otro lugar del país" el año pasado al situarse en el 68,5 %, más de siete puntos por encima del dato previo. "Vivimos en una economía global. Y cuando se gradúen, ya no van a estar compitiendo solamente con alguien de aquí por un buen trabajo. Van a estar compitiendo con alguien al otro lado del mundo, en China o en India, porque los trabajos pueden ir donde quieran gracias a internet y a la tecnología", argumentó el presidente. "Y los mejores trabajos van a ir a las personas mejor educadas, sea en China, India o cualquier parte del mundo", advirtió a continuación. Entre las medidas sobre educación que ha tomado Obama desde que llegó a la Casa Blanca destaca la asociación entre el Gobierno federal y los estados para dar formación preescolar a niños de cuatro años de familias de rentas bajas y medias. En concreto, el número de estados que ofrece acceso a algún tipo de preescolar de este tipo ha pasado de 38 a 46.

Además, el presidente lanzó en 2013 una iniciativa que persigue lograr, con ayuda del sector privado, que para 2018 el 99 % de los estudiantes del país tengan conexión a banda ancha de alta velocidad. Obama también ha fortalecido el programa de becas Pell, destinado a estudiantes de bajos recursos, y ha tomado varias medidas para ayudar a los universitarios a gestionar mejor los préstamos estudiantiles, que dejan endeudados durante años a la mayoría de los que se licencian. Sobre los desafíos pendientes, el mandatario anotó hoy

AT&T y Time Warner

Viene de la página 15 tración y yo tenemos claro que CNN seguirá siendo completamente independiente desde la perspectiva editorial", agregó. Pero, fundamentalmente, también ha desatado suspicacias legales por el difícil proceso de aprobación de las autoridades reguladoras, anotadas unánimemente por analistas, inversores y agencias calificadoras. "Esperamos que la fusión propuesta reciba una vigilancia de los reguladores muy alta y la probabilidad de que la supere depende del resultado de las próximas elecciones presidenciales", afirmó en su análisis la firma de Morningstar. Y es que tras los comicios del 8 de noviembre entrará una nueva administración en enero próximo que colocará nuevas figuras y adoptará nuevas filosofías en instancias claves para este acuerdo, como el Departamento de Justicia y la agencia reguladora de comunicaciones. Esas suspicacias hicieron que

Educación

NEGOCIOS

que hay "demasiados estados que están recortando" los fondos destinados a la educación pública. También lamentó que muchos distritos escolares de todo el país no tengan todavía los "recursos" o la "estructura" para preparar adecuadamente a los estudiantes, y que el "código postal" siga determinando para muchos niños el acceso a una buena o mala escuela. los títulos de AT&T, hasta el año pasado integrados en el Dow Jones, perdieran hoy al cierre un 1,65 %, que se suma al retroceso del 3 % que tuvo el viernes pasado, cuando comenzaron a filtrarse noticias sobre esta fusión. Y Time Warner, que ganó un 7,82 % el viernes, terminó hoy con una pérdida del 3,02 % y se quedó en 86,78 dólares la acción, muy lejos del precio de 107,5 dólares en el que está valorado cada título en la fusión anunciada el sábado. Parte del retroceso de AT&T, uno de los pesos pesados de Wall Street, está ligado a las primeras valoraciones hechas por agencias calificadoras, incluida Moody's, que anunció hoy que ponía en revisión para una posible baja la calidad crediticia de AT&T. Según Moody's, la intención de AT&T de comprar Time Warner la mitad en efectivo y el resto con intercambio de acciones puede consumir la mayor parte del flujo de cada disponible como consecuencia del pago de dividendos e intereses.

HiSPANO • 26 de octubre-1 de Nov. de 2017

Federal Student Loan Default Rate Rises for the First Time in 4 Years El

Recent Education Department back of protections. The CFPB Actions Will Lead to Even More and state attorneys general are Defaults also suing two of the largest student loan servicers for systematiOakland - Data released today cally failing borrowers instead of by the U.S. Education Depart- helping them manage their payment show the share of new fed- ments. eral student loan borrowers deWhile cohort default rates are faulting rose for the first time in not a perfect metric, they are four years. Despite the availabil- longstanding, well-defined, and ity of income-driven repayment capture the unequivocally worst plans that are helping millions outcome for student loan borof borrowers stay on top of their rowers: default. Defaulting on a payments, a record 8.5 million federal student loan has severe federal student borrowers were consequences, including ruined in default as of June 30, 2017, credit that can make it hard to including over 500,000 who buy a car or rent an apartment, defaulted in the first six months as well as limit job prospects. of 2017. More than one in ten Defaulted borrowers may also outstanding federal student loan face steep fees, garnished wagdollars - $140 billion - is in de- es, seized income tax refunds, fault. and diminished Social Security “Now is the time to be improv- checks. ing student loan policies and inStudents who attended forcreasing oversight and account- profit colleges continue to acability,” said Pauline Abernathy, count for a greatly disproporTICAS executive vice president. tionate share of student loan “But the Department is doing defaults. For-profit colleges enthe opposite. The Department’s rolled only 9% of all students, rollback of critical protections yet 33% of the borrowers who and enforcement will only lead defaulted attended for-profit colto more student loan defaults, leges (194,000 of 581,000 borhigher debt burdens, and wasted rowers who entered repayment taxpayer dollars. Thankfully, in 2014 and defaulted by 2016). state attorneys general and the Considering both borrowing and Consumer Financial Protection default rates, the likelihood of a Bureau are working to ensure student defaulting at a for-profit the law is enforced, regulations college is three times higher than implemented, and students and at a 4-year public college and taxpayers protected from waste, three and a half times higher than fraud, and abuse.” Just yester- at a community college. day, 19 state attorneys general Many of the 8.5 million borpublicly demanded that the De- rowers currently in default may partment stop its systematic roll- have loans eligible for discharge,

Social Security Matters From previous page order to receive Part B coverage. The information presented in this article is intended for general information purposes only. The opinions and interpretations expressed are the viewpoints of the AMAC Foundation's Social Security Advisory staff, trained and accredited under the National Social Security Advisors program of the National So-

cial Security Association, LLC (NSSA). NSSA, the AMAC Foundation, and the Foundation's Social Security Advisors are not affiliated with or endorsed by the United States Government, the Social Security Administration, or any other state government. Furthermore, the AMAC Foundation and its staff do not provide legal or accounting services. The Foundation welcomes questions from readers regarding Social Security issues. To submit a request, contact the Foundation at info@amacfoundation.org.

either because their school closed before they could complete or because the school committed fraud. For instance, as of last fall, nearly 80,000 former students of Corinthian Colleges were in debt collection on defaulted federal loans that were issued during the time the Department found that the schools were engaged in fraud that rendered

the loans eligible for discharge. More than 45,000 former Corinthian students have “borrower defense” discharge applications pending at the Department, some of which have been pending for years. “It is unconscionable to subject students to the consequences of default when the law entitles them to have their student loans

discharged. Yet the Trump Administration has not approved a single loan discharge application, and Secretary DeVos has suggested that students seeking discharges are simply raising their hands to claim “free money,” as if these students were perpetrators of fraud rather than the victims of it,” said TICAS vice president Debbie Cochrane.

n m r d

h s o

e e f o

HiSPANO • 26 de octubre-1 de Nov. de 2017

LOCALES

City Releases Evaluation of Child Welfare System and Community Umbrella Agencies

PHILADELPHIA, Today, the City released an Evaluation of the DHS transformation plan known as Improving Outcomes for Children (IOC Evaluation), along with Philadelphia Department of Human Services (Philadelphia DHS) Community Umbrella Agency (CUA) Scorecard. IOC is a public-private part- Figueroa and her team.” 10 CUAs are presently at an has been tremendous work nership to provide child welAmongthe strengths noted “unsatisfactory” and three as to stabilize the system, there fare services in Philadelphia. in the evaluation were a high “competent.” “While there is more work to be done,” Seven organizations contract rate of placing children with with Philadelphia DHS to kin (46 percent here comoperate Community Um- pared to 30 percent nationbrella Agencies (CUAS) in ally), caseload reduction, and 10 regions. IOC is a commu- better performance measurenity based approach to child ment and management. Syswelfare in which each fam- tem challenges included a ily has one case manager and high rate of children in out-ofone plan. Philadelphia DHS home care (16.4 children per provides prevention, hotline, 1,000 in Philadelphia; 5.5 per investigations, and adoption 1,000 nationally) and the lack support, among other services. of a good data system. An evaluation of IOC was Another strength outlined requested by the Mayor Jim in the evaluation is PhiladelKenney and led by the City’s phia DHS’ implementation of Managing Director’s Office, the CUA Scorecard. The CUA who identified evaluators from Scorecard brings an unprecthe Child Welfare Policy and edented level of transparency, Practice Group, a consultancy accountability, and committhat has worked with over 20 ment to child welfare servicjurisdictions nationwide, to es in Philadelphia. This first complete the evaluation. Their year presents baseline data evaluators interviewed over by which future years will be 200 people, observed daily measured. workexperiences of CUA and The CUA Scorecard aligns DHS, reviewed data, casedoc- with the department’s manuments, policies and external date for child safety, and rereports, and shared a draft re- flects that 90% of CUAs meet port which garnered feedback expectations for safety assessfrom over 250 individuals. ments, plan completion, qual“I am happy to accept this ity and timeliness, and more report and I appreciate all the than half of CUAs meet the work that went into evaluating goals for children, youth, and this complex but very impor- family visits that are purposetant case management system ful and timely. said Mayor Kenney. As evi“The purpose of the Scoredent by the evaluation, DHS card is to identify strengths has made significant improve- and weaknesses in practice ments over the past several and to measure CUAs’ imyears and I anticipate even provement over time,” said better outcomes for children Commissioner Figueroa. The in care under the leadership baseline data in the Scoreof Commissioner Cynthia card shows that seven out of

Amongthe strengths noted in the evaluationwerea h ighrate ofplacingchildrenwithkin(46percentherecompared to30percent nationally),caseloadreduction, a ndb etter performancem easurementa ndmanagement.

Figueroa continued. DHS will provide targeted technical assistance in low performing areas and CUAs who are doing well will share best practices with other CUAs. “This,” says Figueroa, “is how we will learn and grow as government and providers and work to improve outcomes for children, youth, and families receiving child welfare services.”

SAVE THE DATE NOVEMBER 24-26 MORILEE TRUNK SHOW ALL MORILEE DRESSES WILL BE 15% OFF MAKE YOUR APPT. TODAY

Comunitario CALENDARIO Housing conference and job fair PHILADELPHIA– State Rep. Isabella Fitzgerald, D-Phila., announced she will host a housing conference and job fair for constituents of the 203rd Legislative District. The events will take place from 8 a.m. to 1:30 p.m. Saturday, Oct. 28 at the West Oak Lane Charter School, 7115 Stenton Ave., 19138. Fitzgerald said constituents can attend workshops on various aspects of home buying and ownership, including how to obtain good credit, tangled titles and reverse mortgages and more. “Everyone should have the opportunity to become a home owner, so it’s crucial they get as much information as possible,” Fitzgerald said. “This event will provide some great tools for those people thinking about buying a home in order to help them make informed discussions.” Fitzgerald added there will also be a job fair with dozens of employers looking to hire. “I encourage everyone to bring copies of their resume and dress to impress,” Fitzgerald said. For more information, constituents can call Fitzgerald’s office at (215) 549-0220.

Remember to "Like" us on

El HiSPANO’s “Community Calender” is a free service to

community organizations and non-profits. If you wish to have an event published, please send to us via email to alopez5268@aol.com - Attn: Community Calender. Please make sure you include a phone number for readers to obtain more information. Civic and cultural organizations, healthcare facilities, nonprofits and churches ONLY please. (Events should be FREE OF CHARGE)

HiSPANO • 26 de octubre-1 de Nov. de 2017

Clasif icados Efectivos

HiSPANO • 26 de octubre-1 de Nov. de 2017

IMPRESOS Y ONLINE, EDICION DIGITAL

Ponga un Recurso Humano: 484 472-6059, hispads@aol.com

•••LUTHER ARM APTS•••

Quote. 1-866-309-1507 HY- fied. Job placement assistance. PERLINK "http://www.Base- CALL Aviation Institute of MainCampLeasing.com" www. tenance 877-207-0345 Adoption: CONSIDERING ADOPTION? BaseCampLeasing.com A joyful home filled with endless Miscellaneous: love and secure future awaits Miscellaneous: Dish Network-Satellite Televiyour baby. Expenses Paid. Call Dish Network-Satellite Televi- sion Services. Now Over 190 Diane toll free (855)790-9311. sion Services. Now Over 190 channels for ONLY $49.99/mo! Text (917)727-8813. HYPER- channels for ONLY $49.99/mo! HBO-FREE for one year, FREE LINK "http://www.DianeAdopts. HBO-FREE for one year. FREE Installation, FREE Streaming, com" www.DianeAdopts.com Installation, FREE Streaming, FREE HD. Add internet for FREE HD. Add Internet for $14.95 a month. 1-800-758$14.95 a month. 1-800-758- 5070 Farm Equipment: GOT LAND? Our Hunters will 5070 Pay Top $$$ To hunt your land. Wanted: Call for a Free info packet & Viagra!! 52 Pills for Only $99.00! FREON R12 WANTED: CERTIYour #1 trusted provider for 10 FIED BUYER will PICK UP and years. Insured and Guaranteed PAY CA$H for R12 cylinders or Delivery. Call today 1-800-492- cases of cans. (312)291-9169; 0828 HYPERLINK "http://www.refrigerantfinders.com Automotive: Classic Cars Wanted!! 1950- Miscellaneous: 1970 Cadillacs, Buicks, SAWMILLS from only $4397.00 Chevrolets, Pontiacs, Etc. – MAKE & SAVE MONEY with Any Condition, Especially your own bandmill – Cut lumber 1959’s, Convertibles. Other any dimension. In stock ready Makes, Years Considered. to ship! FREE Info/DVD: www. Call/Text Steve @ 315-863- NorwoodSawmills.com 1-8001600. Email: HYPERLINK 578-1363 Ext.300N "mailto:eldo1959@live.com" eldo1959@live.com Education or Training: AIRLINE MECHANIC TRAINEducation or Training: ING – Get FAA certification to AIRLINE MECHANIC TRAIN- fix planes. Approved for military ING – Get FAA certification to benefits. Financial Aid if qualifix planes. Approved for military fied. Job placement assistance. benefits. Financial Aid if quali- CALL Aviation Institute of MainPennScan

tenance 877-207-0345

MacNet ads

Announcements A PLACE FOR MOM. The nation's largest senior living referral service. Contact our trusted, local experts today! Our service is FREE/no obligation. CALL 1-800880-1686 Announcements DISH. 190 channels. $49.99/mo. (24 mos.) Exclusive Dish Features -Sling and Hopper. HighSpeed Internet, $14.95/ mo. (Availability/Restrictions apply.) TV for Less! CALL 1-855-493-9788 Announcements Got Knee Pain? Back Pain? Shoulder Pain? Get a pain-relieving brace -little or NO cost to you. Medicare Patients Call Health Hotline Now! 1- 800-419-3684

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

Informece Más Leyendo Edición Digital www.

el-hispano.com

Clasif icados Efectivos Ponga un Recurso Humano o Legal

Announcements Have 10K in Debt? National Debt Relief is rated A-Plus with the BBB. You could be debt free in 2448 months. Call 1-888998-4967 now for a free debt evaluation.

TING TODAY. Always FREE to Listen & Reply to ads. 800-982-8665

Announcements SOCIAL SECURITY DISABILITY BENEFITS. Unable to work? Denied benefits? We Can Help! WIN or Pay Nothing! Contact Bill Gordon & Associates at 1-800208-6915 to start your application today!

Announcements Lung Cancer? And 60 Years Old? If So, You and Your Family May Be Entitled To A Significant Cash Award. Call 800-897-7205 To Learn Announcements OVERPAYING More. No Risk. No Mon- Stop for your prescriptions! ey Out of Pocket. SAVE! Call our licensed Canadian and InternaAnnouncements Playmates or Soulmates tional pharmacy, comyou'll find them on Mega- pare prices and get Mates. Gay or Straight $25.00 OFF your first CALL call in. START CHAT- prescription! 1-877-625-2147 Promo Code CDC201625

READERS LECTORES

El Hispano does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or their representatives, so always act with the same care and caution as with any other business transaction.

AUTOS WANTED CARS/TRUCKS WANTED!!! All Makes/Models 2002-2016! Any Condition. Running or Not. Competitive Offer! Free Towing! We're Nationwide! Call Now: 1-888368-1016

Drivers: Immediate Openings. $80,000 Yearly Avg! BC/BS/UPMC, Dental, Vision, 401k, etc… 1yr Class A & B Tanker End. No Hazmat Required. 855-205-6364

Business to Business Advertise to 500,000 Homes with a business card size ad. You choose the area of coverage in free community papers... we do the rest. Call 800450-6631 or visit macnetonline.com For Sale Safe Step Walk-In Tub Alert for Seniors. Bathroom falls can be fatal. Approved by Arthritis Foundation. Therapeutic Jets. Less Than 4 Inch Step-In. Wide Door. AntiSlip Floors. American Made. Installation Included. Call 1-800-906-

HiSPANO • 26 de octubre-1 de Nov. de 2017 19

484 472-6059, hispads@aol.com

3115 for $750 Off For Sale Building Materials Metal Roofing & Siding for houses, barn, sheds. Close outs, returns, Seconds, Overrun, etc. at Discount Prices. Huge inventory in stock. slateroadsupply.com 717 445-5222 MOTORCYCLES or WANTED TO BUY MOTORCYCLES WANTED Before 1985. Running or not! Top $Cash$ Paid Free Appraisals!

Spanish Speaking Consultant available

HiSPANO • 26 de octubre-1 de Nov. de 2017

Noticias de nuestros países

LATINAS

Presidente Cámara P.Rico pide Congreso EEUU inclusión en todos programas

San Juan - (EFEUSA).- El presidente de la Cámara de Representantes de Puerto Rico, Carlos Méndez, solicitó al Congreso la aprobación inmediata de un masivo paquete de ayuda federal para mitigar los daños ocasionados por el azote del huracán María, particularmente para asistir a las personas que perdieron su residencia y empleo. En una columna publicada en la revista de política pública estadounidense, The Hill, el líder legislativo pidió aumentar el nivel de desembolso en los programas de Medicaid, tal como en el caso de "Mi Salud", del actual 55 a un 83 por ciento, para así cubrir lo que se espera sea una migración masiva de ciudadanos al Plan de Salud del Gobierno (PSG) durante los próximos meses. Méndez Núñez también reclamó la expansión en Puerto Rico del Programa de Asistencia Temporera para Familias Necesitadas (TANF, por sus siglas en inglés), incluyendo la implementación en la isla del programa dos padres desempleados y el programa para cuido de niños, los cuales podrían inyectar sobre 35 millones adicionales para ayudar a las personas que

perdieron su empleo a consecuencia de María. "Otra área que se debe atender es la ayuda distribuida mediante el Programa de Asistencia Nutricional (PAN). La Casa Blanca puede apoyar un 'bill' que aumente, sustancialmente, la cantidad de fondos que se envía a la

isla, igualándola con los estados. Esto significaría que Puerto Rico recibiría unos 1.000 millones adicionales para ayudar a las personas viviendo bajo el nivel de pobreza, las cuales aumentaran en los meses venideros", dijo el presidente de la Cámara en su escrito.

Además, Méndez Núñez pidió una asignación federal de mil millones para la construcción de nuevas viviendas de interés social. De acuerdo con varios informes, sobre 250.000 personas perdieron sus hogares por el golpe de los vientos de uno de los más fuertes ciclones en la

historia moderna. "Puerto Rico necesita un paquete de ayuda para reiniciar nuestra economía, la cual tomó un golpe devastador por el impacto de este histórico huracán. Dicho paquete debe ser, por lo menos, igual al que la Administración del expresidente (George W.) Bush otorgó a la ciudad de Nueva Orleans después del huracán Katrina, el cual superó los $5,000 millones en dos años. Puerto Rico no espera menos y no debe recibir menos", señaló Méndez. Sobre la deuda de Puerto Rico, calculada en unos 72.000 millones, el presidente cameral sostuvo que la deuda es producto, principalmente, de la condición política de la isla y debe ser vista a través de otro prisma después de María. "El Congreso debe proveer un marco para pagar la deuda, pero bajo la consideración de la magnitud del desastre que afectó a nuestra isla. Ninguna consideración a pago alguno se debería hacer hasta, por lo menos, el 2022 y, eso sería en caso de que nuestra economía hubiese mejorado y se resolviera la situación política entre Puerto Rico y Estados Unidos", concluyó.

tución con "la mas baja tasa de confianza de la ciudadanía". El pasado 16 de octubre, Raúl Cervantes presentó su renuncia a la titularidad de la PGR, después de un año en el cargo, para facilitar el avance de la nueva Fiscalía General de la República (FGR), creada por la reforma constitucional de febrero de 2014. La Iglesia recordó que el procurador era el principal ejecutor de la ley y de los asuntos de la Federación pero

que en la medida en que la vida política del país se fue ampliando y se hacía más compleja, la institución cayó en el descrédito. Ya en 2015, se reconocía que la PGR debía "recomponer su rostro" mediante una justicia eficaz, respeto a los derechos humanos y la capacitación a sus integrantes, pero en "dos años la tarea no se consolidó, quizá ni existió", apuntó. Cuatro titulares ha tenido la PGR en el Gobierno del presi-

dente Enrique Peña Nieto (en el poder desde 2012), la cifra más alta desde el mandato del Carlos Salinas de Gortari (1988-1994), quien en un año tuvo cuatro responsables de esta dependencia. "Entre las ruinas de la PGR están sepultados los procuradores que se valieron del miedo y la intimidación, de los fraudes y mentiras, del fastidio y cansancio, de fugas y simulación, de incapacidad y prepotencia" resaltó.

La Fiscalía General nace en un momento en el que la ciudadanía requiere de justicia expedita, una equidad incontrovertible y de un titular "intocable por la corrupción", aseguró el editorial del semanario católico. El nuevo fiscal tendrá encima una pesada losa que no será fácil sacudirse" porque sobre él pesará la historia más oscura y decepcionante" que haya tenido alguna institución gubernamental, concluyó.

El presidente de la Cámara de Representantes de Puerto Rico, Carlos Méndez, solicitó al Congreso la aprobación inmediata de un masivo paquete de ayuda federal para mitigar los daños ocasionados por el azote del huracán María, particularmente para asistir a las personas que perdieron su residencia y empleo. EFE

La Iglesia católica critica la "historia oscura" de la Fiscalía mexicana

México-(EFE).- La Iglesia católica mexicana criticó hoy la "historia oscura" de la Procuraduría General de la República (PGR, Fiscalía) y atribuyó a "infortunadas componendas" la renuncia de su titular, presentada el pasado lunes. En el editorial "PGR, la decepcionante historia", el semanario católico Desde la fe afirmó que quizá no hay una historia tan oscura como la de la PGR, actualmente la insti-

BOXEO BEISBOL SERIE MUNDIAL

HiSPANO • 26 de octubre-1 de Nov. de 2017

Hernández pegó tres jonrones y los Dodgers l egan a la Serie Mundial

Chicago (EE.UU.), (EFE).El jardinero izquierdo boricua Enrique Hernández surgió como el gran héroe del quinto partido de la Serie de Campeonato de la Liga Nacional al pegar tres cuadrangulares e impulsar

siete carreras que permitieron a los Dodgers de Los Angeles vencer por paliza de 11-1 a los Cachorros de Chicago y llegar a la Serie Mundial por primera vez en tres décadas. La victoria fue la cu-

Berchelt perfila fuerte cierre del 2017 ante compatriota Salido

México, (EFE).- El mexicano Miguel Berchelt, campeón mundial de peso súperpluma del Consejo Mundial de Boxeo (CMB) perfila un fuerte cierre de año ante su compatriota Orlando Salido, a quien enfrentará el 9 de diciembre en Las Vegas. Berchelt, de 25 años, ha demostrado este año ante su compatriota Francisco Vargas, al que le arrebató el título, y luego contra el japonés Takashi Miura, la fuerza y potencia de su boxeo y quiere hacerlo en un tercer combate, ahora ante Salido. “Salido es un gran peleador, para mí es un campeón sin corona. La experiencia está de su lado y en esta pelea no tiene nada que perder”, dijo Berchelt en conferencia de prensa. “Orlando creo que va de salida y está será su última oportunidad de disputar un título mundial y va ir con todo”, añadió Berchelt. Tras superar a Vargas y a Miura en enero y julio, Berchelt, consideró que un triunfo ante Salido sería un gran impulso en su carrera. “Las grandes peleas son las que hacen a los grandes campeones y yo quiero ser uno de ellos, como Rubén Olivares o Julio César Chávez y por eso he aceptado estas dos últimas peleas, altamente competiti-

Miguel Berchelt

vas”, explicó. Mientras que Salido, de 36 años y quien durante 21 años de carrera ha enfrentado al mexicano Juan Manuel Márquez, el puertorriqueño Juan Manuel López y el cubano Yuriorkis Gamboa, entre otros grandes campeones espera dar la sorpresa. “Esta puede ser la mi última oportunidad y habrá que aprovecharla al máximo”, dijo Salido. En la conferencia, el presidente del Consejo, el mexicano Mauricio Sulaimán, anunció otro combate eliminatorio en peso súperpluma, en la misma cartelera del 9 de diciembre, entre los mexicanos Francisco “Bandido” Vargas y Miguel “Mickey” Román, cuyo ganador enfrentará al ganador del pleito entre Berchelt y Salido.

arta que consiguieron los Dodgers en la serie al mejor de siete (4-1) y tendrán de rival en el “Clásico de Otoño” al ganador de la Serie de Campeonato de la Liga Americana que disputan los Astros de Houston y los Yanquis de Nueva York, con ventaja de los segundos por 3-2. El abridor zurdo Clayton Kershaw también hizo su labor en las seis entradas que estuvo en el montículo, mientras que el primera base novato Cody Bellinger disparó tres imparables para que Los Ángeles pusiera fin al reinado de Chicago con un arrollador despliegue ofensivo en el quinto juego. Hernández la desapareció ante los primeros dos lanzamientos que vio, sacudiendo un cuadrangular solitario en el segundo ante el abridor colombiano José Quintana y un grand slam en el tercero contra Héctor Rondón.

Enrique Hernández de los Dodgers de Los Ángeles bateó tres jónrones el jueves 19 de octubre de 2017, durante el quinto partido de la serie del campeonato de la Liga Nacional de la MLB entre Dodgers de Los Ángeles y Cachorros de Chicago.

Sigue en P: 22

Bolt exhibe en México sus 8 medallas olímpicas y admite que subió de peso

México, (EFE).- El jamaicano Usain Bolt, ocho veces campeón olímpico entre 2008 y 2016, exhibió hoy en Ciudad de México sus ocho medallas de oro, y reconoció haber aumentado unos cinco kilogramos desde que abandonó las pistas, en agosto pasado. “Es que estoy disfrutando el retiro del deporte”, se justificó la leyenda de la velocidad, de 31 años, quien visitó la capital mexicana para presentar un reloj de una de sus marcas patrocinadoras valorado comercialmente en 72.000 dólares. Vestido con un traje negro, Bolt mostró al público sus ocho

medallas de oro olímpicas: tres en 100 metros planos, tres en 200 y dos en el relevo 4 por 100. “Estoy feliz de estar en México donde siempre recibí mucho apoyo, lo cual agradezco”, dijo el velocista más grande de la historia que posee los récords mundiales de 100 metros (9 segundos y 58 centésimos) y 200 (19.19), ambos conseguidos en los Campeonatos Mundiales de

Berlín 2009, donde ganó tres de sus once títulos mundiales. Bolt abandonó las pistas en agosto, en los Mundiales de Londres, en los que tuvo su peor desempeño al terminar tercero en los 100 metros, superado por los estadounidenses Justin Gatlin y Cristian Coleman. Además, sufrió una lesión que le impidió terminar en el relevo corto.

Remember to "Like" us

HiSPANO • 26 de octubre-1 de Nov. de 2017

FUTBOL AMERICANO

Hernández pegó tres jonrones y los Dodgers l egan a la Serie Mundial

Aportó un vuelacercas de dos carreras en el noveno frente al relevista Mike Montgomery para completar una actuación memorable y convertirse en el cuarto jugador en la historia de la Serie de Campeonato que logró tres cuadrangulares, segundo en la Liga Nacional. Se trata del primer banderín para una de las franquicias más emblemáticas del béisbol de Grandes Ligas desde que el mítico piloto de origen italiano Tommy Lasorda condujo a

Jugadores de Los Ángeles al campelos Dodgers onato en 1988. de Los ÁngeEl triunfo fue para les celebran Kershaw (1-0), que en después de seis entradas espació vencer a los tres imparables con una Cachorros carrera limpia permide Chicago, tida, dio una base por jueves 19 de octubre de bolas y abanicó a cinco 2017, durante bateadores rivales. La derrota se la quedó el quinto parQuintana (0-1), que ape- tido de la serie del campenas duro dos episodios onato de la en el montículo, y fue Liga Nacional castigado con seis indisde la MLB cutibles y seis carreras entre Dodgers limpias, regaló un bole- de Los Ángeles to y retiró a un bateador y Cachorros de Chicago. por la vía del ponche.

Houston (EE.UU), (EFE).El bateador designado Evan Gattis y el segunda base venezolano José Altuve castigaron con sendos jonrones, el abridor Charlie Morton lanzó cinco sólidos episodios y los Astros de Houston ganaron su boleto a la Serie Mundial luego de blanquear 4-0 a los Yanquis de Nueva York. Los Astros recuperaron la

Liga Nacional, los Dodgers de biendo conseguido los cuatro representar el poder de la batLos Ángeles, a partir del mar- triunfos necesarios jugando ería tejana. tes por la noche en el campo de como equipo local. En la cuarta Gattis dio mola novena angelina. Sólo cuatro años después de vilidad a la pizarra pegando La más reciente ocasión en que sumaron su tercera tempo- cuadrangular solitario. que los Astros llegaron a la rada consecutiva con al menos En la quinta los Astros conSerie Mundial, cuando ju- 100 derrotas, los Astros con- formaron un racimo de tres angaban en la Liga Nacional, no siguieron el pasaporte al Clási- otaciones que inició el segunda ganaron ni un juego, ya que co de Otoño. base venezolano José Altuve fueron “barridos” por los MeEl abridor Justin Verlander con cuadrangular solitario. dias Blancas de Chicago, en el fue nombrado Jugador Más Altuve hizo volar la pelota campeonato del 2005. Valioso (MVP) de la Serie de 364 pies por todo lo alto del Con su triunfo, los Astros Campeonato de la Liga Ameri- jardín derecho contra los lanmejoraron su marca a 6-0 en cana, luego de que permitió zamientos del relevo Tommy su campo del “Minute Maid sólo una carrera y ponchó a 21 Kahnle cuando había un out en Park” en lo que va de la pos- bateadores en 16 episodios en el episodio. temporada, y se convirtieron dos salidas. Esta vez el venezolano coen el quinto equipo en la histo- Esta noche Gattis (1) hizo so- nectó en una ocasión en tres viforma y sumaron su segunda ria de las mayores en ganar en nar el tolete en el cuarto episo- ajes a la caja de bateo, remolcó victoria seguida después de el séptimo y definitivo partido dio, mientras que Altuve (2) lo una carrera y dejó en .320 su perder tres juegos consecuti- del Campeonato de Liga, ha- hizo en la quinta entrada para Sigue en P: 23 vos ante los Yanquis, para dejar números definitivos de 4-3 en la Serie de Campeonato de la Liga Americana, que se jugó al mejor de siete y que les permite hacer el viaje al Clásico de Otoño. La novena tejana deberá enEncuentrelo en las páginas 18 y 19 frentar a los campeones de la

Viene de P: 21

Los Astros mantienen la forma y ganan boleto a la Serie Mundial En la imagen, el bateador designado Evan Gattis, quien por su bateo ganaron los Astros. EFE

CLASIFICADOS B U S C A A PA R TA M E N T O ???

FúTBOL

HiSPANO • 26 de octubre-1 de Nov. de 2017

Monterrey lidera el Apertura mexicano después de 14 jornadas

México, (EFE).- Los Rayados de Monterrey del entrenador argentino Antonio Mohamed se ratificaron hoy como líderes del torneo Apertura mexicano al aventajar por 0-1 a los Pumas de la UNAM en la decimocuarta jornada. Cuando falta el partido Veracruz-Guadalajara que no ocasionará cambios en la parte alta de la tabla, Monterrey saca cuatro puntos a su más cercano perseguidor, el América, perdedor anoche de manera sorpresiva 0-1 ante Necaxa. El argentino Mauro Boselli, del León, falló un penalti el vi-

ernes, pero siguió como líder Morelia 0 - León 0 de los goleadores con nueve, Atlas 1 - Tijuana 0 una más que seis jugadores que - Partidos de la decimoquinta suman ocho. jornada (27 a 29 octubre): Puebla-Pumas, Cruz Azul-Ti- Resultados de la decimocu- gres, Querétaro-Atlas, Monterarta jornada: rey-América, León-Veracruz, . Domingo: Necaxa-Lobos Buap, GuadalaPumas UNAM 0 - Monterrey 1 jara-Tijuana, Toluca-Morelia y Pendiente: Veracruz- Guadala- Santos Laguna-Pachuca. jara . Sábado: Jugadores de Monterrey Lobos Buap 3 - Cruz Azul 0 festejan triunfo ante Pumas, Querétaro 1 - Santos Laguna 2 domingo 22 de octubre de Pachuca 1 - Puebla 0 2017, durante el juego corTigres 3 - Toluca 0 respondiente a la jornada América 0 - Necaxa 1 14 del torneo mexicano de . Viernes: fútbol. EFE

Monterrey, puntero del Apertura mexicano, Boselli sigue como líder goleador

cieron hoy 1-0 a los Pumas de la UNAM con un gol del colombiano Avilés Hurtado y se confirmaron como líderes del torneo Apertura 2017 del fútbol mexicano después de 14 jornadas. En un partido atractivo en el estadio universitario, casa de los Pumas, el Monterrey del entrenador argentino Antonio Mohamed definió la victoria en el minuto 61 cuando Hurtado apareció por la banda izquierda, le puso un balón a Jorge Benítez, México, (EFE).- Los y luego rescató un rebote de la Rayados de Monterrey ven- defensa para anotar cruzado de

derecha. Fue el octavo gol de Avilés quien se sumó a otros cinco jugadores con una anotación menos que el líder goleador, el argentino Mauro Boselli, del León, pero sobre todo devolvió la confianza a los Rayados que se recuperaron luego de un revés a mitad de semana, 2-0 ante el Puebla. Monterrey llegó a nueve victorias, tres empates, una derrota y 30 puntos y aumentó a cuatro unidades su ventaja sobre el América, perdedor 0-1

ante Necaxa en su estadio, el Azteca. En el minuto 80 Jesús Isijara se sacudió a dos defensores en el área, le puso un servicio a Luis Pérez y éste definió de cabeza para dar al Necaxa del entrenador Ignacio Ambriz una victoria que regresó al equipo a la zona de clasificación. El ecuatoriano Enner Valencia anotó par de dianas para guiar a los Tigres del entrenador brasileño Ricardo Ferretti a una goleada de 3-0 sobre el Toluca. Valencia anotó en

Astros en el invierno pasado. Los Yanquis siguen pagándole a McCann aproximadamente un tercio de su suelo de 15 millones de dólares este año. Correa tomó el madero en cuatro ocasiones, hizo contacto dos veces y llegó a la registradora en una ocasión empujado por el doble de McCann. Mientras que Gurriel también tuvo cuatro enfrentamientos con el bateador, sólo conectó

una vez y anotó carrera impulsado por el tolete de McCann. En la lomita Morton (1-1) trabajó cinco episodios, permitió dos imparables, dio una base y ponchó a cinco en camino al triunfo. Por los Yanquis el abridor C.C. Sabathia (1-1) trabajó tres entradas y un tercio y tuvo castigo de cinco imparables, jonrón y carrera para salir con la derrota. Sabathia inició el juego con

marca de 10-0 y 1.69 de promedio de efectividad en 13 inicios esta temporada después de una derrota, pero esta vez no tuvo el control necesario en sus disparos desde lo alto de la lomita. Los Yanquis estaban intentando llegar a la Serie Mundial por primera vez desde el 2009, pero perdieron por primera vez un juego de eliminación en la presente fase final, después de ganar sus primeros cuatro.

Los Astros mantienen la forma y ganan boleto Viene de P: 22

promedio con el tolete. El receptor Brian McCann, conectó doble al jardín derecho y remolcó al parador en corto puertorriqueño Carlos Correa y al primera base cubano Yuli Gurriel para cerrar la cuenta de los Astros con broche de oro. McCann castigó a su ex equipo, con el que firmó cinco temporadas y 85 millones de dólares en diciembre del 2013, pero después fue enviado a los

los minutos 65 y 82 para llegar a ocho goles, mientras el francés André Pierre Gignac lo hizo en el 9 con lo que los “felinos” saltaron al tercer lugar, a un punto del sublíder América Poco antes los Lobos Buap tomaron oxígeno en su afán de alejarse de la amenaza del descenso y quebraron una racha de tres derrotas en fila al golear 3-0 al Cruz Azul del entrenador español Paco Jémez con par de anotaciones del colombiano Julián Quiñones (ms 13 y 73) y una del paraguayo Jonathan Fabbro (m.37). Lobos pasó por encima de unos Azules carentes que el propio Jémez criticó al decir que habían jugado de manera vergonzosa y no eran un equipo grande. La jornada empezó el viernes cuando el argentino Milton Caraglio anotó un penalti para darle al Atlas un triunfo de 1-0 sobre los Xolos de Tijuana y Morelia-León empataron sin anotaciones con penaltis fallados por los goleadores de uno y otro cuadro, Mauro Boselli, del León, y el peruano Raúl Ruidíaz, de Morelia.

$ on $pecial Edition$ $

HiSPANO • 26 de octubre-1 de Nov. de 2017

A P A R T A M E N T O S

PECIAL DISCOUNT

$pecial Edition$ dates: September 7, 2017 September 14, 2017 September 28, 2017 October 12, 2017 October 26, 2017 November 9, 2017 November 23, 2017 December 7, 2017 December 21, 2017

PARA

Any client who buys 1/4, 1/2 or full page will get: ONE WEEK FREE ON OUR DIGITAL EDITION and

H H LatinoMarket SENIORS EN TRENTON VEA 16/25 de mayo de 2013

Número 26 Volumen XXXVII

páginas 18,19 l iSPANO H

Established

1976

HiSPANO

FACEBOOK SOCIAL MEDIA

GET THIS OFFER and penetrate MORE of the