El Hispano Bilingual News by Philatinos media

“Por supuesto que Sí” VOTARAN

H 27 DE OCTUBRE DE 2016 Número 43 Volumen XL

HiSPANO

P: 2, 24

Los lectores aseguran: “Por supuesto que Sí” votarán

HiSPANO • 27 de octubre/2 de Nov. de 2016

PAGINAS, 2, 3 y 24

LOCALES

Los lectores aseguran: “Por supuesto que Sí” votarán INDICE: Por Leticia Roa Nixon/El HiSPANO

LOCALES P: 2, 3 y 16

OPINION P: 4 y 5

SALUD Y HOGAR P: 6 y 7

ARTE Y CULTURA P: 8 y 9

ENTRETENIMIENTO P: 10, 11

Xtra

P: 12, 13

EDUCACION NEGOCIOS P: 14 &15

CALENDARIO Comunitario P: 17

CLASIFICADOS P: 18 y 19

LATINAS P: 20

DEPORTES P: 21-24

claro que los votantes manifestaron su preferencia de una manera u otra. Así eliminamos cualquier duda o intento de explotar la situación por un mal perdedor. Rudy Téllez -Intérprete Certificado

Filadelfia— A escasas semanas de las elecciones presidenciales de Estados Unidos y terminados los tres debates entre la candidata demócrata Hillary Clinton y el candidato republicano Donald Trump, los medios de comunicación y las redes sociales han dedicado tiempo a esta contienda, no sólo a nivel nacional sino internacional. El Hispano entrevistó a varios electores la¿Vas a votinos de la comunidad de Filadelfia de divertar el 8 de sas nacionalidades. Estas son sus opiniones. noviembre? Abogado Will González, ¡AbsolutaDirector Ejecutivo de mente! Ceiba ¿Qué opinas de las campañas 1. ¿Vas a votar el 8 de de ambos candidatos y de los debates? noviembre? Existe un contraste muy Sí, voy a votar el Día de claro, odio e insultos contra las Elecciones. Además, esperanza y desarrollo. Deestaré trabajando con el movimiento cívico no finitivamente mi voto será para partidista Ve y Vota para proteger el derecho Hillary Clinton. al voto de la comunidad hispana ese día. Por ley federal, cada recinto electoral en los con- ¿Piensas que el perdedor dados de Berks, Lehigh, y Filadelfia tienen concederá la derrota y habrá que proveer toda información electoral, hasta una transición pacífica? Pese a que se han escuchado la papeleta en la máquina de votar, en Inglés barbaridades en esta campaña, y Español. Algunos recintos contarán con trael perdedor concederá la derbajadores y/o intérpretes que hablan Español. rota, y habrá una transición También vamos a observar y a reportar a las autoridades cualquier intento de amenazar a pacífica. José Ortiz los votantes. Para más infomación ahora o el Pagán, MFA día de las elecciones, llama: 1-888-839-8682. - Artista ¿Vas a vo2. ¿Qué opinas de las campañas de ambos tar el 8 de candidatos y de los debates? noviembre? Tengo que mantener mi imparcialidad No voy a pública debido a mis labores con una orgavotar. Esta nización sin fines de lucro de proteger el derecho al voto, pero es obvio, si te refieres decisión me costó mucho traa los dos candidatos presidenciales, que un bajo ya que temo por el futuro candidato ha utilizado una estrategia no tradi- del planeta en base a quien cional que muchos han catalogado como llena será el próximo presidente. de insultos directos y la otra candidata ha uti- Más aun así decidí no votar lizado una campaña rutinaria. como postura de protesta ante la indiferencia del gobierno de 3.¿Piensas que el perdedor concederá la Estados Unidos ante la situderrota y habrá una transición pacífica? ación colonial de Puerto Rico Si nos dejamos llevar por lo que dicen los (de donde provengo, en especandidatos, parece que como país enfrenta- cífico la junta de control que mos un reto el día después de las elecciones. han impuesto ante el país y la Por eso, es importante que cada ciudadano cual tiene como objetivo solo vote el 8 de noviembre. Tenemos que dejar complacer los intereses de

Wall Street. No me cabe en la ¿Vas a votar el 8 de noviemcabeza moralmente apoyar a bre? gobiernos a los cuales no les Por supuesto que sí. interesa mi bienestar. ¿Qué opinas de las campañas ¿Qué opinas de las campañas de ambos candidatos y de los de ambos candidatos y de los debates? debates? Opino que ambas campañas Ambas campañas son suma- han sido un circo. No creo que mente tristes. Como ser humano los candidatos se han enfocado parte de esta sociedad me em- en la necesidad de la nación y barga de tristeza a donde hemos más aún de grupos minoritarillegado. Como civilización pi- os. Aun así voy a votar porque enso que hemos retrocedido y es mi derecho. perdido el respeto para con todos nuestros hermanos. La falta ¿Piensas que el perdedor de honestidad de parte de las concederá la derrota y habrá dos plataformas es crasa y deja una transición pacífica? mucho que decir de los próxiPienso que el perdedor no mos 4 años. Como inmigrante se quedará con los brazos crulatino en EEUU me siento de- zados. En este caso si el Sr. fraudado que gran parte de la Trump pierde como lo he prepoblación de este país apoye las visto no le será fácil a Hillary políticas racistas y de odio del porque él se aprovechará de Sr. Anaranjado y definitivamente cada momento para probarle a ha cambiado mi percepción de la la nación que él hubiera sido la población. mejor elección. Creo que se deberían de preparar para mucho ¿Piensas que el perdedor con- sabotaje y afiliaciones con los cederá la derrota y habrá una enemigos de parte de Trump. transición pacífica? Por otra parte si el gana tenNo estoy muy seguro de esto. dremos que orar, porque que Se han caldeado los ánimos de habrían muchas manifestaciotal formas en ambos partidos que nes lo cual podría desatar una me preocupa que no se transfiera guerra interna.,¡qué Dios nos el poder de forma pacífica. Es- ampare! pecialmente me preocupa la Mónica Oroderrota del partido Republicano zco Cadena ya que los miembros de dicho – Red Cross partido han expresado su interés Community a fin con las armas de fuego en Outreach Procontexto de golpes de estado. gram. Con esto no digo que pienso que habrá una revolución pero si ¿Vas a votar me preocupan ataques solitarios el 8 de noviembre? a minorías. Al fin sus retoricas todas han sido infectadas de odio Por supuesto, yo creo que desde el principio. no sólo es una responsabilidad Marilyn Ro- como ciudadano sino una obdríguez, Pro- ligación que debemos tomar ductora y muy enserio. Este año espeDirectora del cialmente donde la retórica y Programa Ra- plataformas que ambos candidial Ahora Sí. datos están usando podría ser Sigue en P: 3

HiSPANO • 27 de octubre/ 2 de Nov. de 2016

Los lectores aseguran: “Por supuesto que Sí” votarán

tan crucial para el futuro de la comunidad latina en este país debemos votar y alentar a nuestros amigos, vecinos y familia a ejercer ese derecho.

¿Qué opinas de las campañas de ambos candidatos y de los debates? Es lamentable ver en lo que se han convertido, lo que antes era una plataforma para dejar ver tu plan de trabajo y visión para el país más poderoso del mundo en los próximos 4 años es ahora una forma de insultar, dividir y apuntar y hacer notar los defectos y errores de cada uno de los candidatos. Además del lenguaje y retórica que se ha usado para insultar y dividir comunidades de parte de uno de los candidatos es totalmente vergonzoso y lamentable. ¿Piensas que el perdedor concederá la derrota y habrá una transición pacífica? Yo confió que a pesar de que habrá descontento por algunos grupos aún cabe la confianza en un sistema electoral que ah funcionado por décadas. Además que no podemos caer en las insinuaciones de un candidato que dice aceptar las elecciones solo si sale como vencedor, es ridículo y absurdo. Aprovecho para alentar a nuestra comunidad a mantener la cordura y paciencia ante insinuaciones y tal vez provocaciones de otros que desgraciadamente se han aprovechado de este clima anti-inmigrante que uno de los candidatos ha creado para dejar ver su intolerancia y racismo. LuzSelenia Salas, Fotógrafa Profesional Sí voy a votar. Hay tanto énfasis en la presidencia que se han olvidado de todas las otras posiciones que tendrán gran efecto eminente en nuestras comunidades de mas cercanía. La campaña para presidente se ha vuelto en una comedia (reality show). Most people look forward to Saturday Night Live to see the impressions of the candidates.... Es para mí la primera vez que he visto que un candidato para ser

presidente puede decir lo que le da la gana y no hay repercusiones. Millones de dólares para mercadeo que se pueden usar para combatir la pobreza. Los dos candidatos tienen su historia.

3. El perdedor no tiene otro remedio que conceder. La transición tendrá que ser pacífica porque habrán millones de testigos en la audiencia, pero detrás de las cámaras es cuando y donde ocurrirán las acciones de los que se han declarado abiertamente racistas, anti-inmigración,....

Sé Listo. VOTA

Por el bién TUYO y el de los TUYOS

Más locales en P: 24

...el 8/11

RHA abrirá la Lista de Espera el lunes 31 de octubre de 2016

La Autoridad de Vivienda de Reading abrirá la Lista de Espera de Vivienda Pública el Lunes, Octubre 31, 2016 para las siguientes categorías solamente: 0-Dormitorios/Apartamentos Estudio para personas solteras, 1/ Dormitorio para familias de 2 personas que sean mayores de edad (62 o más) ó que tienen una discapacidad (18 o más) Y Unidades de 5 Cuartos. Las unidades de 0-Estudio y 1-Cuarto de dormitorio están localizados en las siguientes comunidades de edificios: Rhodes, Eisenhower y Hubert Apartments, y Kennedy & Franklin Towers. Las unidades de 5 Cuartos están localizadas en Oakbrook Homes, y la familia aplicante tiene que cualificar basado en los criterios de ocupación de la agencia (2 personas por cuarto, con algunas excepciones). Ninguna otra aplicación para Vivienda Pública será aceptada en este momento. Las aplicaciones estarán disponibles en www.readingha.org ó llamando al 610-372-3933. Todas las aplicaciones que se pidan por teléfono serán en-

viadas por correo no antes de Octubre 31. Después de Octubre 31, las aplicaciones se enviarán el día que se pidan. Aplicaciones deben ser devueltas por correo de primera clase a: Reading Housing Authority, 815 Franklin Street, Reading, PA 19602. Aplicaciones tienen que enviarse en sobres diferentes (solo se aceptará una aplicación por cada sobre). Aplicaciones tienen que tener fecha de recibida por el correo los días entre Octubre 31, 2016 y Noviembre 14, 2016. Todas las aplicaciones recibidas después de Noviembre 14, o sometidas por un grupo familiar cuya composición no cualifica para los tamaños de unidades arriba mencionados, serán destruídas. Aplicaciones se pondrán en una lista de espera de acuerdo a la fecha y hora que se reciba por RHA. Se le dará preferencia a individuos y familias que viven, trabajan, han sido empleados para trabajar, ó están atendiendo a una escuela en la Ciudad de Reading. Aplicantes tienen que cualificar de acuerdo a las Reglas de Admisión y Ocupación Continuada de RHA.

RHA will open the Waiting List on Monday, October 31, 2016

Reading Housing Authority (RHA) will open the Public Housing Waiting List on Monday, October 31, 2016 for the following categories only: 0-Bedroom/Efficiency Apartments for single persons, 1-BR apartments for 2-person families who are elderly (age 62+) or who have a disability (18+), and 5-Bedroom units. The 0- and 1-bedroom units are located in the following high-rise communities: Rhodes, Eisenhower & Hubert Apartments, and Kennedy & Franklin Towers. 5-bedroom units are located in Oakbrook Homes only. No other Public Housing applications will be accepted at this time. Applications will be available at www.readingha.org or by calling 610-372-3933. All applications requested by telephone will be mailed no earlier than October 31. After October 31, applications will be mailed on the day of the request. Applications must

10/14/16

be returned by first-class mail to: Reading Housing Authority, 815 Franklin Street, Reading PA 19602. Applications must be mailed in different envelopes (only one application per mailing envelope will be accepted.) Applications must be postmarked between October 31 and November 14, 2016. All applications received after November 14, or submitted for a family whose household composition does not qualify for the above-identified bedroom sizes, will be destroyed. Applications will be placed on a waiting list according to the date & time that the application is received by RHA. Preferences will be given to individuals and families who live, work, have been hired to work, or who are attending school in the City of Reading. Applicants must qualify according to the RHA Admissions & Continued Occupancy Policy.

HiSPANO • 27 de octubre/2 de Nov. de 2016 Use, su libertad de expresión.

La Columna Vertebral

Por José López Zamorano Para La Red Hispana Las conmemoraciones son un inmejorable espacio para reflexionar. Recién celebramos el Mes de la Herencia Hispana y tenemos muchas razones para confortarnos: Las tasas de deserción escolar latina están en uno de sus niveles más bajos de la historia, menos latinos viven en la pobreza y el acceso de nuestra comunidad al cuidado médico tiene niveles sin precedentes. Pero también es verdad que tenemos serios desafíos pendientes, pues seguimos padeciendo una crisis de salud que está devastando a nuestras comunidades y que es provocada por el contagio desproporcionado del VIH sobre los latinos, un problema que se complica aún más por el estigma de las barreras culturales y del idioma entre nuestra comunidad. Es un hecho indudable que el primer paso para resolver un problema es reconociendo su existencia. Y sin embargo apenas uno de cada dos latinos o latinas ha hablado del VIH con amigos o familiares en el último año, y aún en estos casos no siempre tienen a la mano la información relevante. Más de 220,000 latinos viven con el VIH y un 23 por ciento de los nuevos contagios del virus corresponderá a los latinos, un porcentaje muy por encima del 17 por ciento de nuestra proporción en la población en general. Su impacto para el futuro de nuestra comunidad es alarmante:

Una herencia para reflexionar 1 de 36 varones latinos y una en cada 106 latinas serán diagnosticados con el HIV en el curso de su vida, si no logramos revertir las tendencias actuales. ¿Qué hacer? Lo primero es entender que el VIH no es motivo de vergüenza. Los contagios se pueden prevenir. Todo empieza con esa primera conversación con tu familia, tus amigos, tus colegas o tus compañeros de la escuela. Te sorprenderás del alivio que representa ese primer paso. no sólo hacia tu bienestar y tú futuro, sino al de todos los que te rodean. Denise Chacón, coordinadora juvenil del Aids Project East Bay (APEB) está en el frente de esta batalla y como joven latina está consciente no sólo de las dificultades para iniciar esa primera conversación, sino también de las recompensas en materia de salud física y emocional. “No siempre es fácil hablar del VIH, pero tenemos que hablar abiertamente sobre el tema para proteger a nuestra comunidad. Si nos educamos sobre el VIH y conversamos sobre las distintas maneras de protegernos y proteger a nuestros seres queridos y a nuestra comunidad, podemos aumentar el conocimiento, reducir el estigma y la vergüenza que muchas veces se asocian con el VIH”, comenta. Es verdad. Estudios muestran que en el caso del VIH/SIDA, el simple inicio de una conversación abierta sobre el tema conduce a la discusión de formas de prevención, uso de preservativos

y la realización de pruebas de detección del VIH. Basta acudir a cualquier clínica para quedar impresionado por el profesionalismo y la sensibilidad con la que los trabajadores de la salud se conducen con todas las latinas y latinos que buscan información o hacerse una prueba, así como con quienes

son seropositivos y buscan tratamientos. Tenemos razones de sobra para asegurarnos de que el VIH y el SIDA no se conviertan en una condena de muerte. Qué mejor momento para iniciar en este mismo momento esa conversación que podría salvar nuestra propia vida, en lo individual

y como comunidad. Para más información en cómo empezar la conversación sobre el VIH y encontrar eventos ofreciendo pruebas del VIH usando su código postal, visite LaRedHispana.org/DetengamosVIH y/o los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC).

By Matthew Gardner

three-quarters of America’s biggest companies avoid U.S. taxes by setting up subsidiaries in tax haven nations—countries where corporate tax rates are minimal or nonexistent, financial transparency murky and tax-law enforcement lax. The use of tax haven subsidiaries to avoid U.S. taxes is highly concentrated among a small group of megacorporations: just 30 firms are responsible for two-thirds of all that offshore loot. Apple is the leader, holding nearly $215 billion offshore, on which it owes more than $65 billion in U.S. taxes. Drug giant Pfizer isn’t far behind, with nearly $200 billion spread among a dizzying array of 181 tax-haven

subsidiaries. This might explain why Pfizer claims it hasn’t turned a profit in the U.S. in almost a decade. The United States taxes all the worldwide profits of American corporations every year. But a loophole called “deferral” allows firms to indefinitely delay paying taxes on earnings booked offshore. If they book these profits to subsidiaries in tax haven countries, they pay little or nothing to any country. The report estimates that big American corporations have paid worldwide taxes on their trillions of dollars of offshore profits at a rate of just 6.2 percent--less than the rate

Corporations Dodge $718 Billion in U.S. Taxes Through Offshore Tax Havens European regulators’ recent finding that Apple avoided billions of dollars in taxes by stashing its profits in Ireland, a known tax haven, put the tech giant in an unwelcome spotlight. But Apple’s tax dodging is just the tip of a huge iceberg of offshore corporate tax avoidance. According to a new report, Offshore Shell Games 2016, by CTJ, ITEP & USPIRG , American firms are avoiding up to $718 billion in U.S. taxes on $2.5 trillion in profits held offshore. These jaw-dropping numbers will keep getting bigger until we fix the corporate tax system. The report found that nearly

el-hispano.com

Emails: FOR EDITORIAL alopez5268@aol.com

Published by:

press releases s/b sent to this address)

López Publications, Inc.

Cont. on next page

ATTENTION READERS/LECTORES: El Hispano wishes to allow various points of view on their pages. We believe in “freedom of speech” and “freedom of opinion” for all. Our publication of a Op-Ed piece does not necessarily mean we endorse that point of view. We welcome all “opinions” and Letters to Editor. They should be sent to: alopez5268@aol.com. Please provide your name and phone number, as they cannot be published without this.

Phone: (484) 472-6059 Fax: (484) 472-8153

Correspondence should be sent to: P.O. Box 618 Drexel Hill, PA 19026

OPINION

(all Op-ed pieces and

FOR ADVERTISING hispads@aol.com

Aaron G. Lopez, Publisher/Editor Madelyn Madary, Advertising Director Josué Rodriguez, Circulation EL HISPANO es la voz latinoamericana, y lucha por mantener la libertad de expresión. EL HISPANO respeta la opinión de sus colaboradores, aunque no signifa que esté de acuerdo con su opinión. EL HISPANO no acepta ninguna responsabilidad de lo que aleguen sus anunciantes. EL HISPANO tiene el derecho de rechazar cualquier anuncio. Although EL HISPANO respects the opinion of those who collaborate with us, we do not neces-

sarily agree with their opinion. We believe in giving everyone the oppty. to express their opinion even if it isn’t our own. EL HISPANO does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or any typographical errors. EL HISPANO reserves the right to reject any advertisement. EL HISPANO is a weekly publication. A copy can be picked up in many local businesses or in our Street Racks. Subscription by mail will cost $65 for 52 issues (full year) or $35 for 26 issues (6 months). Old issues cost $5.00 per copy. Photos $10.00 each per print, or JPEG via email.

AUDITED BY CVC

NCLR Action PAC Anuncia Respaldo a la Campaña Presidencial de Hillary Clinton

HiSPANO • 27 de octubre/ 2 de Nov. de 2016

LAS VEGAS— Martes, 18 de octubre de 2016. El día antes del último debate presidencial en Las Vegas, Nevada, la organización NCLR Action PAC anunció su respaldo a la Secretaria Hillary Clinton para la presidencia de los Estados Unidos. Hoy NCLR Action PAC hizo el anuncio en un evento junto al Sindicato de Trabajadores Cu-

linarios, Local 226 de UNITE HERE en el East Las Vegas Community Center, ubicado en el centro de la comunidad latina de la ciudad. NCLR Action PAC y su organización hermana NCLR Action Fund se dedican a crecer el poder político de la comunidad latina a través de movilización de votantes y campañas de cabildeo sobre temas

Corporations Dodge

$124 billion) are really invested domestically. When multinational corporations avoid taxes by using offshore havens, the rest of us pick up the tab through higher taxes on working people and domestic businesses, reduced public services or higher public debt. Ending deferral—demanding corporations pay all their taxes every year like everyone else— is the best way to end offshore tax dodging. This simple reform should apply both to future profits and the $2.5 trillion now sitting overseas. Unfortunately, some politicians want to richly reward big corporations for effectively hiding their profits in offshore tax havens with a steep cut in the U.S. taxes they owe on that existing earnings pile. Donald Trump would tax these profits at just 10 percent, handing tax-dodging corporations a half-trillion-dollar tax cut. Some in Congress want to reduce the rate even more. Whether to give such massive and unwarranted tax discounts to some of the nation’s most profitable corporations is sure to be the centerpiece of a Congressional struggle over corporate tax reform expected next year. Big companies and their wealthy investors don’t need another handout. Corporations with profits stashed in offshore tax havens should pay what they owe, now and in the future. Matthew Gardner is the Executive Director of Institute on Taxation and Economic Policy. Please note this op-ed previously appeared in The Hill.

From previous page

that average middle-class families pay in U.S. taxes each year. Much of the corporate profit booked in offshore tax havens isn’t earned there. Corporations use accounting tricks to artificially shift earnings from the U.S. (and other large nations with big markets and effective tax systems) to small-nation tax havens. For instance, a pharmaceutical firm can assign a drug patent to a subsidiary in a tax haven, then pay steep royalties to the subsidiary to manufacture and sell the drug in this country. The result? U.S. expenses are artificially inflated, depressing domestic profits and therefore taxes, while profits stack up in offshore havens where they’re taxed little if at all. Pretty much the only business tax-dodging American corporations are doing in tax havens is the business of tax avoidance. One way we know this is that they claim to generate profits at levels that dwarf local economies. The $104 billion in profits U.S. companies say they’ve earned in Bermuda, for instance, is 19 times the entire economic output of that island nation. Another phony angle on corporate-profit offshoring is that a lot of those earnings officially booked overseas are really right here in America. A recent Wall Street Journal investigation found that found 93 percent of Microsoft’s supposedly “offshore” profits (now totaling

específicos. “Cuando valoramos como llegamos a este punto, está claro que Hillary Clinton es la candidata que puede impulsar a este país hacia delante, especialmente cuando se trata de los temas de mayor importancia para latinos a lo largo del país”, declaró Danny Ortega, presidente y miembro de la Junta Directiva del NCLR Action Fund. “No podemos tener una persona en la Casa Blanca que ha basado su campaña en el odio, la intolerancia y la misoginia. A los latinos se nos preguntará qué hicimos para impedir que este demagogo que nos atacó abiertamente fuera presidente. Lo que no podemos darnos el lujo de hacer es dejar de ejercer el voto el día de las elecciones”. Ortega señaló el apoyo de Clinton a políticas como aumentar el sueldo mínimo para familias trabajadoras y que trabajará para ofrecerle una vía a la ciudadanía a 11 millones de

inmigrantes mediante una reforma migratoria. Ella también tiene un plan concreto para que la universidad sea más asequible y para luchar en contra del cambio climático, los cuales afectan mayormente a comunidades desventajadas. Donald Trump anunció su candidatura a la presidencia en el 2015 refiriéndose a los hispanos como violadores y narcotraficantes. Desde entonces ha atacado a las mujeres, personas con discapacidades, veteranos, familias de soldados caídos y hasta miembros de su propio partido. También dijo que un juez latino no era apto para ejercer su cargo debido a su etnicidad y ha prometido deportar a 11 millones de personas. Su última controversia en la que fue grabado haciendo comentarios vulgares sobre las mujeres es otro ejemplo más de que no tiene el temperamento adecuado para ser Comandante en Jefe. “Desde el inicio los comen-

tarios de Trump eran ofensivos y excéntricos, pero como el candidato de un partido político principal, una presidencia Trump es extremadamente preocupante para latinos, sindicalistas y todos los estadounidenses”, puntualizó Yvanna Cancela, directora política del Local 226 de UNITE HERE de Sindicato de Trabajadores Culinarios. “Necesitamos salir a votar y decirle al mundo que somos más fuertes cuando estamos unidos”. Ortega dijo que el NCLR Action PAC está trabajando junto a su organización hermana, el NCLR Action Fund para implementar programas masivos para movilizar el voto en Arizona, Florida, Pennsylvania y Nevada. En la Florida el programa ha contactado a más de 227 mil votantes y 75 mil en Nevada. Para el Día de Elecciones, se estima que las dos organizaciones habrán contactado a más de medio millón de votantes latinos en estos cuatro estados críticos.

Sé Listo.

VOTA

Lée bién. Infórmate bién. VOTA, por TU bién y el de los TUYOS.

6 Obama y Biden imprimen "urgencia" y "optimismo" a la lucha contra el cáncer HiSPANO • 27 de octubre/2 de Nov. de 2016

Lo Más Reciente Sobre lo Saludable.

SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE

SALUDABLE

Barack Obama (d), habla junto a su vicepresidente, Joseph Biden (i), durante una conferencia de prensa relacionada con el lanzamiento del reporte "Cancer Moonshot Report"en la Oficina Oval de la Casa Blanca, Washington, DC. Biden, llamó hoy a aumentar la coordinación entre quienes buscan una cura para el cáncer y reformar la "cultura anticuada" que caracteriza a la investigación y financiación de esos estudios, para poder revolucionar el combate a esa enfermedad en los próximos cinco años. EFE Washington-(EFEUSA).El vicepresidente, Joseph Biden, aseguró hoy que la iniciativa contra el cáncer que él lidera ha imprimido "urgencia" y "optimismo" a los esfuerzos para acabar la enfermedad, una misión que el presidente Barack Obama confió en que siga en marcha una vez que ambos abandonen el poder en enero. Cuando hace un año anunció que no se presentaría a las elecciones presidenciales de este noviembre, Biden le confesó a Obama que solo lamentaba una cosa: le gustaría haber estado al frente del país cuando "se acabara con el cáncer tal y como lo conocemos", según recordó hoy el vicepresidente en un acto en la Casa Blanca. Biden había perdido poco

antes a su hijo Beau, de 46 años, por un tumor cerebral, y Obama supo ver en el dolor de su vicepresidente la oportunidad de lanzar un esfuerzo nacional que acelerara lo máximo posible la investigación contra el cáncer. En enero pasado, Obama encargó a Biden liderar esa iniciativa, llamada "lanzamiento a la Luna" por considerar que, como la promesa que hizo en 1962 el presidente John F. Kennedy de llevar al hombre al satélite de la Tierra, la cura de los más de 200 tipos de cáncer parece irrealizable, pero es necesario creer en ella. "Hemos inyectado en esto un sentido de urgencia, de que hay que aprovechar el momento ahora", aseguró hoy Biden después de presentar a Obama

un informe con las conclusiones de su trabajo al frente de la iniciativa durante los últimos ocho meses. El objetivo de ese esfuerzo es "lograr en cinco años los avances que normalmente se harían en una década para prevenir, diagnosticar y tratar" el cáncer y, según Biden, pretende también "regenerar el optimismo" de que, verdaderamente, se puede "tener éxito" en la lucha contra esa ubicua enfermedad. "Estamos a punto de lograr avances enormes", pronosticó Biden, al destacar que hoy la comunidad médica cuenta con herramientas y tecnologías que parecían impensables "hace solo cinco años". En 1971, el entonces presidente Richard Nixon ya de-

pidió crear nuevos mecanismos de financiación, en particular dentro del Instituto Nacional contra el Cáncer de EEUU (NCI), que apoyen "una investigación de alto riesgo y con altas recompensas", además de lanzar programas que aceleren la aprobación e inversión en propuestas de estudio "meritorias". Pidió además un mayor acceso de todo tipo de pacientes a ensayos clínicos, un mayor enfoque en actividades de prevención y más medidas para rebajar los "crecientes costes" de los tratamientos. "Si no hacemos algo, vamos a tener 20,5 millones de nuevos casos contra el cáncer en la primera parte de la próxima década, y van a morir millones de personas", advirtió Biden en su discurso. La iniciativa también tiene un plano internacional: entre otras medidas, Estados Unidos llegó en septiembre a acuerdos con siete países, entre ellos Alemania, Suiza y Japón, para cooperar en proteogenómica, como se conoce el estudio de la relación entre los genes y las proteínas, y su papel en la formación del cáncer. Entre los avances que ha logrado el grupo de Biden en EEUU está una alianza entre el Gobierno, las farmacéuticas y los investigadores para compartir los resultados de sus estudios sobre las etapas tem

claró la guerra al cáncer, pero "no tenía el Ejército" de avances científicos necesarios para ganar la batalla, lo que sí existe hoy, según Biden. Después de reunirse con investigadores, pacientes y otros interesados en la lucha contra el cáncer en todo el país, la conclusión de Biden es que "hay una falta de coordinación entre distintos esfuerzos y un fracaso a la hora de compartir información rápida y eficazmente", indica el informe que entregó hoy a Obama. También hay "una cultura anticuada de investigación y financiación", donde se "recompensa el éxito individual" y se dificultan los esfuerzos "en equipo" que pueden ser innovadores. Por tanto, el vicepresidente Sigue en la próxima página

HiSPANO • 27 de octubre/ 2 de Nov. de 2016

American Heart Association/Stroke Association

Applauds Advancement of Pennsylvania Stroke Care

Harrisburg – The American Heart Association/ American Stroke Association applauds the House Health Committee in passing House Bill 2350, legislation that will improve timely access to medical care for stroke patients in Pennsylvania. “Timely access to a hospital or stroke-ready facility will greatly improve out-

Obama y Biden

Viene de la página 6 pranas del cáncer; y un intento de reducir a la mitad el tiempo que lleva aprobar una patente de terapia para el cáncer. Además, en junio el NCI inauguró el Colectivo de Datos Genómicos, una base de datos clínicos y de genoma de más de 32.000 pacientes ubicada en la Universidad de Chicago y a la que los investigadores pueden acceder libremente para acelerar sus estudios. Las compañías Microsoft y Amazon anunciaron hoy un acuerdo con el NCI para almacenar esos datos en la nube de forma sostenible a medida que crezca esa iniciativa. Para que todos esos esfuerzos avancen, el Gobierno de Obama necesita que el Congreso apruebe cuanto antes los más de 700 millones de dólares que ha solicitado para la lucha contra el cáncer, pero hoy Biden auguró que no solo lo hará, sino que "seguirá financiando estos esfuerzos la próxima década". Obama, por su parte, se mostró optimista de que la próxima Administración "tome el relevo y siga" con este esfuerzo, y prometió, además, que Biden y él seguirán implicados en esa batalla "después

comes for stroke patients, will save health care costs, and most importantly, will save lives,” said Dr. Edgar Kenton, former director of neurology and the stroke program at Geisinger Health System and member of the American Heart Association/American Stroke Association, Great Rivers Affiliate board of directors. “In order to fully integrate our stroke system of care, current law needs updated to recognize proven national policy and protocols to get patients the best, fastest

care possible.” House Bill 2350, sponsored by Representative Ryan Mackenzie (R-Lehigh, Legislative District 134) would ensure two new stroke facility certification levels are added to existing law, Act 54. Currently, Act 54 recognizes only primary stroke center certification. The national stroke guidelines have been updated to include two additional levels of facility certification, including acute stroke-ready hospitals and comprehensive stroke cen-

ters. Fourteen other states and Washington DC have enacted updated standards for the formal recognition of stroke facility designations and the development of transport protocols, benefitting more than 163,800 people who suffer from stroke in those states each year. “We are pleased with the spirit of cooperation among stakeholders and lawmakers as we worked on the legislation,” said Dr. Raymond Reichwein, associate professor of neurology

at the Penn State Hershey Medical Center and member of the American Heart Association/American Stroke Association state advocacy committee. “Our thanks goes to Rep. Mackenzie for introducing the legislation and to Chairman Matt Baker for moving the bill out of the House Health Committee. There is no doubt that quick and timely access to treatment will reduce stroke’s effect on people’s lives.” The American Heart Association/American Stroke Association was a key partner in the development of national guidelines to certify stroke-ready hospitals. The certifications aim to improve quality of care by assessing a hospital’s capabilities, equipment and training in stroke. The guidelines also ensure transport protocols are in place so patients receive the best care in the shortest amount of time.

San Juan - (EFEUSA).Los casos confirmados del virus del Zika en Puerto Rico aumentaron en 891 durante la semana epidemiológica número 40 (del 3 al 9 de octubre) para alcanzar un total de 29.313, según informó hoy en un comunicado la secretaria del Departamento de Salud de la isla, Ana Ríus. La funcionaria señaló que en ese periodo se registraron tres nuevos casos del síndrome Guillian Bar-

ré para un total de 54 casos confirmados desde que comenzó la epidemia de zika en la isla el pasado mes de diciembre. "Recalcamos la importancia de prevenir nuevos contagios tomando las medidas de protección que todos conocemos, ayudando así a proteger a nuestras mujeres embarazadas y sus hijos por nacer", indicó la secretaria de Salud. Ríus Armendariz indicó que desde que se detectó en

Puerto Rico el primer caso de zika se ha trabajado incansablemente para llevar el mensaje de prevención a todos los ciudadanos de la isla. "No es sensato permitir que se desvíe nuestra atención de lo que realmente es importante para atender adecuadamente esta emergencia de salud. Siempre hemos sido transparentes al momento de llevar la información", dijo la funcionaria.

Por su parte, la epidemióloga de Estado, Brenda Rivera, indicó que el Departamento de Salud se encuentra realizando esfuerzos enfocados en la solicitud de ayudas a los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC) de EE.UU. para que proporcionen una inyección económica a los esfuerzos que se realizan dentro del sistema de vigilancia de las mujeres embarazadas.

Stroke is the fifth leading cause of death in the United States and the leading cause of adult disability. In Pennsylvania, nearly 7,000 individuals die from stroke-related incidents annually. When suffering from a stroke, patients need immediate medical treatment to minimize long-term effects and prevent death.

For more information visit www.strokeassociation.org

Aumentan a 891 los casos confirmados de zika en P. Rico

HiSPANO • 27 de octubre/2 de Nov. de 2016

Método Para Hacer Bien las Cosas

El fotógrafo Luis Javier Sandoval gana

un premio del Museo de Historia Natural de Londres

Londres, (EFE).- El fotógrafo mexicano Luis Javier Sandoval ha sido galardonado por segunda ocasión con uno de los reconocimientos del concurso internacional de fotografía “Vida Salvaje”, organizado por el Museo de Historia Natural de Londres. La imagen de un león marino jugando con una estrella de mar, tomada en los alrededores de la isla Espíritu Santo en el Mar de Cortés, en Baja California del Sur, obtuvo el primer lugar en la categoría “Impresiones”. El encargado de negocios de la Embajada de México en el Reino Unido, David Nájera, felicitó en un comunicado al fotógrafo por su “pasión hacia la naturaleza y por haberse destacado como el principal fotógrafo especializado en la fauna acuática de México”. “Su trabajo ha sido publi-

Fotografía de Luis Javier Sandoval. La imagen de un león marino jugando con una estrella de mar, tomada en los alrededores de la isla Espíritu Santo en el Mar de Cortés, en Baja California del Sur, obtuvo el primer lugar en la categoría “Impresiones”. EFE/

ArteCultura

cado y reconocido en México, África y Europa”, agregó Nájera. Sandoval subrayó en su discurso al aceptar el premio la importancia de la cooperación

internacional para asegurar la conservación de las especies marinas, muchas de las cuales están en peligro de extinción. Mencionó cómo pescadores en áreas del Caribe mexicano

han reconvertido su actividad económica a los servicios turísticos, convirtiéndose en “defensores y promotores de la conservación de especies y hábitat marinos”.

Sandoval ganó en octubre de 2013 la categoría de “Animales marinos de sangre fría” de ese mismo concurso con una imagen de la tortuga verde que habita en Cancún, y que se encuentra en peligro de extinción. Las fotografías ganadoras en la última edición del certamen se exhibierón en el Museo de Historia Natural de la capital británica desde el viernes hasta el 10 de septiembre de 2017.

“Querido Alberto”, la única biografía autorizada del cantante mexicano Juan Gabriel, ha sido relanzada con motivo de su muerte el pasado agosto. EFE

música popular hispanoamericana. Recién publicado por la editorial Atria para EE.UU., el libro describe los infortunios de su niñez, el despertar de la adolescencia y su ascenso meteórico a la fama, siempre más enfocado en el ser humano que en el personaje adorado por multitudes. El más pequeño de diez hijos, Alberto nació en Parácuaro en la Tierra Caliente, a unos 200 kilómetros de la ciudad de Morelia. El día de su bautizo se cuenta que el cura, a quien se le atribuían poderes milagrosos, le susurró al padrino que el niño estaba en gracia y que debía aprovechar el momento para pedir cualquier cosa para su futuro. El padrino, un campesino amigo de la familia, pidió que Al-

berto fuera “artista de alto vuelo” como Pedro Infante y Jorge Negrete. Esto no se lo comentó a nadie hasta muchos años más tarde cuando el destino afortunado de su ahijado comenzaba a hacerse evidente. Alberto tenía apenas tres meses de edad cuando su padre fue recluido en un hospital psiquiátrico, lo que llevó a que la madre se trasladará con sus hijos a Ciudad Juárez. Es de allí donde, al hacerse famoso, le viene el mote de “El divo de Juárez”. Pero antes de alcanzar la fama

pasó muchas dificultades, entre las cuales la más dolorosa fue haber crecido sin el cariño de sus padres. A los tres años fue internado en una escuela y a partir de entonces vivió separado también de su madre. En esta sección el autor señala que a Juan Gabriel se le confunden los recuerdos y los datos de infancia. “Su niñez pasa a ser parte de un montonal de recuerdos que se vuelven sueños placenteros o tormentos y que la memoria desdibuja”, escribe.

Relanzan biografía de Juan Gabriel

Denver (CO), (EFEUSA).“Querido Alberto”, la única biografía autorizada del cantante mexicano Juan Gabriel, ha sido relanzada con motivo de su muerte el pasado agosto. Escrita en 1995 por su produc-

tor, director artístico y amigo, Eduardo Magallanes, “Querido Alberto” narra la vida de Alberto Aguilera Valadez desde su humilde niñez hasta convertirse en uno de los compositores más reconocido y prolífico de la

Remember to “Like” us on

HiSPANO • 27 de octubre/ 2 de Nov. de 2016

Cantante Vicente Fernández asistió a evento de Clinton en Nevada

Guadalajara (México), (EFE).- El cantante mexicano Vicente Fernández participó en una fiesta que la campaña de la aspirante demócrata a la Casa Blanca, Hillary Clinton, organizó el miércoles 18, para “impulsar el voto” de los latinos en Estados Unidos, informó la agencia de relaciones públicas del intérprete. Un comunicado dado a conocer este martes por la firma Star Productions afirma que la presencia del intérprete mexicano de música ranchera en el evento “tiene como objetivo apoyar los intereses e impulsar el voto de las familias mexicanas y latinoamericanas en Estados Unidos”. El popular cantante está como “invitado especial” en la fiesta, que se llevará a cabo en la ciu-

dad de North Las Vegas, estado de Nevada, para ver el último debate que Clinton sostendrá con su rival, el candidato republicano Donald Trump. “Los asistentes verán el debate y contrastarán las propuestas de Hillary Clinton contra las de Donald Trump, en este momento decisivo previo a las elecciones”, señala el texto. Añade que “un grupo diverso de simpatizantes de todo el estado, incluyendo maestros, miembros de la comunidad latina, asiática-americana y LGBT, se unirán para ver el debate final”. El intérprete de “Mujeres divinas” y “El rey” había mostrado ya su apoyo oficialmente a Hillary Clinton al grabar para ella un corrido que fue difundido por las platafor-

mas digitales, con el respaldo de la organización Latino Victory Proyect. En el video difundido, “Chente” apela a los votantes latinos en español: “Queridos hermanos, su voz es su voto. Juntos se puede”. También insta a la comunidad hispana en su canción a que vaya “de la mano hasta que Hillary Clinton tenga el triunfo asegurado”. La fiesta del miércoles fue programada para dar inicio a las 18.00 hora local (23.00 GMT) en el Craig Ranch Regional Park Amphitheater.

El cantante mexicano Vicente Fernández durante una presentación.

Lila Downs lanza en su canción bilingüe “El demagogo” contra Trump cuarta canción de la serie “30 días, 30 canciones”, una iniciativa que pondrá (del 10 de octubre al día de las elecciones) 30 temas originales escritas y grabadas por un grupo de músicos reconocidos, que forman parte del grupo “Artistas por un Estados Unidos libre de Trump” al que se han sumado agrupaciones y cantantes como Death Cab For Cutie, Aimee Mann, REM y Franz Ferdinand, entre otros. El tema, editado bajo el sello discográfico Sony Music, “es una canción bilingüe que recuerda el espíritu folk de 1960 de artistas como Bob Dylan y Joan EE.UU., según un comunicado Baez”, según la nota de prensa del proyecto “30 días, 30 can- del citado proyecto. La canción de Downs tuvo su ciones”. “El demagogo” es la décimo estreno el pasado 15 de octubre Lila Downs lanzó en plataformas digitales su tema “El demagogo”, una “canción de protesta” bilingüe en la que expresa su preocupación por “la retórica de un candidato específico a la Presidencia”. EFE

Miami (EE.UU.), (EFE).La cantautora mexicana Lila Downs lanzó el viernes 21 en plataformas digitales su tema “El demagogo”, una “canción de protesta” bilingüe en la que expresa su preocupación por “la retórica de un candidato específico a la Presidencia” de

durante el concierto “Rise Up As One” celebrado en la frontera de San Diego (California) y Tijuana (México) para reivindicar la diversidad, la unión y el respeto a las diferencias. “Nosotros hacemos una diferencia en EE.UU. y no debemos tener miedo de decir nuestra verdad. Es la única manera de exigir nuestra dignidad como seres humanos”, afirmó en el comunicado la intérprete, ganadora de un premio Grammy en el 2011 por su disco “Pecados y Milagros”. El tema expresa la preocupación de la cantautora por el actual proceso electoral que vive el país y constituye “una llamada a la acción” para su audiencia con el fin de que salgan a votar el próximo 8 de noviembre, fecha

en que Estados Unidos celebra las elecciones presidenciales. La cantante, quien ha publicado hasta la fecha 9 discos de estudio y en cuya música se rastrea influencias del jazz, blues, soul, cumbia y rock, formó parte del tributo hecho a Linda Ronstadt denominado “El Grammy saluda a las leyendas de la música”, y que fue celebrado en el teatro Dolby de Los Ángeles, California. Lila Downs, nacida en Oaxaca (México) de una cantante oaxaqueña de la etnia mixteca y un cineasta y pintor estadounidense de origen escocés, ya ha expresado con anterioridad sus críticas por los “discursos peligrosos e ignorantes” que enarbola el aspirante republicano a la Casa Blanca.

Se buscan a MUCHOS trabajadores. Véa P: 18, 19

HiSPANO • 27 de octubre/2 de Nov. de 2016

Pearl Jam, Depeche Mode y Tupac Shakur,

nominados a Salón de la Fama del Rock Los Ángeles, (EFEUSA).Pearl Jam, Depeche Mode y Tupac Shakur figuran en la lista de nominados para entrar en 2017 en el Salón de la Fama

del Rock and Roll, informó el martes 18, la institución a través de su página web. El grupo de grunge Pearl Jam, la banda de pop electróni-

Michael Moore anuncia una película sobre Donald Trump Michael Moore anunció que su nueva obra, gira alrededor de la figura de Donald Trump, candidato republicano a la Casa Blanca. EFE Los Ángeles, (EFEUSA).El polémico cineasta Michael Moore anunció el lunes, que su nueva obra, que gira alrededor de la figura de Donald Trump, candidato republicano a la Casa Blanca, llegará a los cines a partir del miércoles. La cinta, que lleva por título “Michael Moore in TrumpLand” y que se basa en una obra de teatro escrita por el propio Moore, tendrá su estreno en el IFC Center de Nueva York. La sinopsis oficial del filme sostiene que el proyecto es una repetición de la obra de teatro que Moore esperaba haber llevado a cabo en Ohio. “Ven a ver la película que los republicanos de Ohio intentaron detener. El ganador del Óscar Michael Moore se adentra directamente en territorio hostil con su espectáculo arriesgado e hilarante, en el corazón de la

tierra de Trump semanas antes de las elecciones de 2016”, reza la nota de prensa de la película. Michael Moore publicó en su perfil oficial de Twitter una fotografía desde la sala de montaje de la cinta, acompañado por la frase: “Hay algo cocinándose. Última noche en la cocina”. Moore se hizo con el Óscar al mejor documental en 2003 por “Bowling for Columbine” y fue de nuevo candidato por “Sicko” (2007), un relato que denunciaba las fracturas del sistema sanitario estadounidense. En su trayectoria, de obras de contenido controvertido como “Capitalism: A Love Story” (2009) o “Where to Invade Next” (2015), destaca “Fahrenheit 9/11” (2004), que se convirtió en el documental más exitoso de la historia en EEUU con una recaudación en las salas de 119,1 millones de dólares.

co Depeche Mode y el desaparecido rapero Tupac Shakur se colaron entre los candidatos en el primer año en el que podían ser nominados, ya que el principal requisito para poder optar al Salón de la Fama del Rock and Roll exige que la primera grabación de los artistas se editara al menos hace 25 años (en 1991, en este caso). También obtuvieron su primera candidatura, aunque no en su primer año elegible, la banda de hardcore Bad Brains, el grupo de pop-rock Electric Light Orchestra (ELO), la cantautora Joan Baez así como los conjuntos de rock Journey, Steppenwolf y Jane’s Addiction. Chaka Khan, Chic, The J. Geils Band, Janet Jackson, Joe Tex, Kraftwerk, MC5, The Cars, The Zombies y Yes completaron la lista de aspirantes. Los nombres de los homenajeados en el Salón de la Fama del Rock and Roll se anunciarán en diciembre de este

año. Más de 800 personas, que incluyen a historiadores, miembros de la industria musical e integrantes del Salón de la Fama del Rock and Roll, votarán para escoger a los premiados de 2017. En el proceso de elección también podrán participar los fans a través de una votación en internet.

ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO

ENTRETENiMiENTO El vocalista de la banda británica Depeche Mode, Dave Gahan, durante un concierto. EFE

La banda Caramelos de Cianuro se presenta en P.Rico

San Juan, (EFEUSA).- La banda de rock venezolana Caramelos de Cianuro, recién nominada a dos Latin Grammys, se presentará en el Truco Oktober Festival de Puerto Rico que se celebra el próximo día 29. La organización del evento informó hoy a través de un comunicado de que la tradicional celebración alemana Oktoberfest se festeja por primera vez en las instalaciones del local Truco de Hatillo, municipio de la costa norte de Puerto Rico, donde actuará el grupo sudamericano. En el festival, que incluye además de actuaciones musicales otros eventos culturales, también participará Gastro Arte, un colectivo de cocineros puertorriqueños que se dedican a apoyar el movimiento gastronómico en la isla. Caramelos de Cianuro, banda venezolana de rock originaria de Caracas fundada en 1991 por Asier Cazalis, había pasado en 2011 por Puerto Rico para promocionar su disco “Verano”.

La banda de rock venezolana Caramelos de Cianuro, recién nominada a dos Latin Grammys, se presentará en el Truco Oktober Festival de Puerto Rico que se celebra el próximo día 29 de noviembre. EFE

HiSPANO • 27 de octubre/ 2 de Nov. de 2016

El Festival de Cine de Chicago premia al

chileno Pablo Larraín y al mexicano Alfonso Arau El cineasta, actor, productor y director mexicano Alfonso Arau. EFE

Chicago (EE.UU.), (EFE).El director de cine chileno Pablo Larraín y su homologo mexicano Alfonso Arau, dos exponentes destacados de diferentes épocas del cine latinoamericano a los que Hollywood abrió las puertas,

107 Main Street Kutztown, PA 19530 www.lcmex.net 610 683-5131 Hours: Monday - Wednesday 11-8 Thursday - Saturday 11 - 9 Sunday 12 - 7

Catering Available Authentic Mexican Cuisine

fueron premiados el martes 17 por el Festival Internacional de Cine de Chicago (EE. UU.). “Es bonito que a uno le reconozcan su trabajo, que en mi caso ha sido dedicarme a lo que me gusta”, declaró a Efe Larrain. “Quiero dedicarlo (el premio) a la gente invisible que siempre me ha acompañado, en particular a mi hermano Juan que ha producido todas mis películas”, señaló. Larraín, de 40 años, recibió una estatuilla por su “prolífica filmografía”, que suma siete largometrajes, desde “Fuga” en 2006, a “Jackie” en este año, su primera película en inglés y con un reparto internacional que se estrena en salas comerciales el próximo 2 de diciembre.

El premio le fue entregado hoy antes de la exhibición de “Jackie”, filme protagonizado por Natalie Portman sobre la vida de la primera dama Jacqueline Kennedy en los días que siguieron al asesinato de su esposo, el presidente John Kennedy, en 1963 en la ciudad de Dallas, Texas. Según Larrain, dirigir “Jackie” fue “una experiencia muy fuerte y reveladora”, porque es la primera vez que aborda un personaje femenino. “Jackie es más que nada una película sobre una madre, mucho más que sobre una primera dama”, agregó sobre su película que tuvo excelente acogida en los festivales de Venecia, Toronto y Nueva York. Otras realizaciones destacadas en la trayectoria de Larraín son “Tony Manero”, de 2008; “Post Mortem”, de 2010; “No”, de 2012 que fue premiada en Cannes; “El Club”, de 2015, premiada en los festivales de Berlín y Chicago, y “Neruda”, estrenada este año. Ademas, produjo y dirigió una serie para HBO Latino, en dos temporadas, y una ópera. La 52 edición del Festival de Cine de Chicago, que se extenderá hasta el 27 de este mes, también incluyó en su programación la proyección de “Neruda” en una noche especial donde Larraín presentará el filme protagonizado por el actor chileno Luis Gnecco en el papel del poeta y premio Nobel de Literatura Pablo Neruda, acompañado en el reparto por el mexicano

Sé Listo. VOTA Infórmate bién, por quién votarás.

Gael García Bernal. Este filme también se exhibirá comercialmente en las salas de cine estadounidenses a partir de diciembre. A su vez, el director y actor mexicano Alfonso Arau, de 84 años, fue galardonado hoy con el Lifetime Achivement Award del festival que reconoció su trayectoria en Hollywood como actor, desde “La pandilla salvaje” de Sam Peckinpah (1969), a la comedia “Tres amigos” (1986). También se hizo una exhibición especial de “Como agua para chocolate” (1991), película basada en la novela

homónima de quien por entonces era su esposa, Laura Esquivel. “Esta película abrió las puertas del mundo al cine mexicano y su vigencia me asombra y me halaga”, dijo Arau a Efe sobre la cinta que por décadas fue la más taquillera del cine mexicano, y premiada a nivel nacional e internacional. Arau, además de ser un actor popular de vaudeville, teatro y televisión es productor independiente y director, que en 1995 estrenó su primera película estadounidense “A Walk in the Clouds” con Keanu Reeves.

HiSPANO • 27 de octubre/2 de Nov. de 2016

VOTOPARACLINTON

Salma Hayek pide el voto para Clinton y llama a Trump “hombre sin principios”

La actriz mexicana Salma Hayek pidió hoy el voto para la candidata demócrata a la Casa Blanca, Hillary Clinton, y consideró a su rival, el republicano Donald Trump, como un “hombre sin principios”. EFE

Washington, (EFE).- La actriz mexicana Salma Hayek pidió hoy/lunes 24, el voto para la candidata demócrata a la Casa Blanca, Hillary Clinton, y consideró a su rival, el republicano Donald Trump, como un “hombre sin principios” cuya única estrategia

H X

tra

Established

1976

HiSPANO

20/26 DE OCT. DE 2016 XL • #42

ElVOLUMEN

consiste en “mentir”. En declaraciones realizadas a la prensa durante una conferencia telefónica, la intérprete llamó “racista” a Trump y alertó de que los comentarios del candidato “han creado violencia y separación”. “Me parece una persona sin principios que dice o hace cualquier cosa por su beneficio sin tener convicciones. Hace lo que sea necesario por su propio beneficio, nunca le he visto pensar en otros”, subrayó Hayek, que consideró “extremadamente peligroso” poner armas nucleares en las manos de Trump.

En la llamada, la actriz narró una anécdota que vivió cuando algunos miembros del Ejército de Estados Unidos la eligieron como la persona con la que querían cenar en el Día Acción de Gracias. En ese momento, Hayek se sintió sorprendida pero cuando llegó a la base comprendió que había sido seleccionada porque la mayor parte de los militares eran latinos y que la mayoría de ellos estaba allí para conseguir “respeto” y hacer ver lo mucho que amaban el país. “Tenemos un candidato a la presidencia que en vez de reconocer las contribuciones que hemos hecho, que

hacen esos héroes de guerra, nos llama criminales”, señaló Hayek, que recordó que el magnate es objeto de una investigación criminal que examina si defraudó a los alumnos de su Universidad Trump. “Sabe que no está cualificado para ser presidente y su única estrategia es mentir”, sostuvo Hayek. Frente a la figura de Trump, la intérprete describió a Clinton como “la candidata mejor preparada” de la historia de EEUU para asumir las responsabilidades de la Presidencia y, en ese sentido, alabó “la vida dedicada al servicio público” de la exsenadora, exsecre-

taria de Estado y exprimera dama. “Realmente, creo que ella entiende la importancia de un país que trabaja unido por un futuro mejor para las generaciones futuras”, dijo Hayek, que ya mostró su apoyo a Clinton en un vídeo publicado este mes y en el que pidió a los latinos de EEUU que acudan a las urnas y no dejen que les “insulten y denigren más”. El apoyo de Hayek a la candidata demócrata se suma al de otros artistas, como la actriz latina Eva Longoria y Los Tigres del Norte, el grupo más popular de música norteña mexicana.

Phoenix (AZ), (EFEUSA).- Activistas, líderes y familias hispanas aseguraron este martes 25, que los latinos saldrán a votar como nunca en las próximas elecciones presidenciales de noviembre, contradiciendo las declaraciones de la exgobernadora de Arizona, Jan Brewer, quien dijo que

“los latinos no salen a votar”. “La exgobernadora Brewer está equivocada y siempre ha estado equivocada sobre la comunidad latina”, dijo hoy a Efe Petra Falcón, directora de la organización Promesa Arizona. En una entrevista concedida este fin de semana

al periódico The Boston Globe, la exmandataria republicana dijo no estar preocupada de que el estado pudiera votar a favor de un candidato demócrata, algo que no ha pasado en dos décadas. “Ellos no salen a votar, ellos no votan”, dijo refiriéndose a los latinos reg-

Activistas dicen que latinos saldrán a votar en masa durante elecciones

Más Noticias el-Hispano.com

Frente a la figura de unido por un futuro me- gres del Norte, el grupo Trump, la intérprete de- jor para las generaciones más popular de música scribió a Clinton como futuras”, dijo Hayek, que norteña mexicana.

— Salma Hayek

Activistas dicen...

istrados para votar en Arizona. En otro mensaje publicado en su cuenta de Twitter, Brewer reiteró sus palabras indicando que en el 2012 solo el 40 por ciento de los latinos votaron, mientras que los anglosajones votaron en un 62 por ciento. “Este es un ataque directo a nuestra comunidad, debemos demostrarle que está equivocada saliendo a votar”, aseguró Falcón. Agregó que los latinos tanto en Arizona como a nivel nacional saldrán a votar en “número récord” este año enviando un mensaje claro de que candidatos como Donald Trump y su retórica antiinmigrante son una opción equivocada para nuestras familias, para el futuro del nuestro país y de nuestro estado”. La votación temprana ya comenzó en varios estados y en Arizona varios voluntarios de diversas organizaciones como Promesa Arizona están recorriendo las calles invitando a los votantes a enviar sus votaciones por correo lo más pronto posible. “Hay muchas cosas que están en juego, no solo quien será el próximo presidente, sino las ideas fundamentales de libertad y de igualdad que caracterizan a los EE.UU”, manifestó a Efe Mario Ramírez, voluntario en la ciudad de Tucson en el sur de Arizona. Brewer ganó fama a nivel nacional e internacional en el 2010 tras firmar la ley SB1070 que autoriza a la policía a cuestionar el estatus migratorio de las personas que son detenidas inclusive por infracciones de tráfico. También en el 2012 firmó una orden ejecutiva negando licencias de conducir a los jóvenes indocumentados amparados bajo el programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA), orden que fue revocada años después por una corte federal.

HiSPANO • 27 de octubre/ 2 de Nov. de 2016

Proclamación Electoral Elección General del martes, 8 de noviembre del 2016

Nosotros, Kevin S. Barnhardt, Christian Y. Leinbach and Mark C. Scott, como Junta Electoral del Condado de Berks en Pennsylvania, y por el derecho que nos concede la ley, hacemos proclamación y avisamos públicamente que el MARTES, DIA OCHO de NOVIEMBRE, D.C. del Dos Mil Dieciséis, siendo este el primer martes siguiente del primer LUNES de noviembre, entre las horas de 7:00 AM y 8:00 PM, hora Estándar del este, se llevara a cabo la ELECCIÓN GENERAL en el Condado de Berks, en cuya ocasión los electores de dicho Condado votaran en sus respectivos distritos por los oficiales a ser electos, a saber: PROPUESTA REVISADA DE PREGUNTA EN LA PAPELETA

NIVEL ESTATAL Presidente de los Estados Unidos Vote Por Uno Hillary Clinton – Demócrata V.P. Tim Kaine Donald J. Trump – Republicano V.P. Michael R. Pense Darrell L. Castle –Constitucionalista V.P. Scott N. Bradley Jill Stein – Verde V.P. Ajamu Baraka Gary Johnson – Libertario V.P. William Weld

ENMIENDA A LA EDAD DE JUBILACIÓN JUDICIAL OBLIGATORIA Pregunta en la papeleta ¿Debe enmendarse la Constitución de Pennsylvania para requerir que los magistrados de la Corte Suprema, jueces, y jueces de distrito se retiren en el último día del año en que cumplen la edad de 75 años?

Senador de los Estados Unidos Vote Por Uno Katie McGinty – Demócrata Pat Toomey – Republicano Edward T. Clifford, III– Libertario

Declaración en Inglés Simple de la Oficina del Procurador General El propósito de la pregunta de la papeleta es modificar la Constitución de Pennsylvania para exigir que los jueces, magistrados y jueces de paz (conocidos como jueces de distrito magistrales) se retiren en el último día del año natural en que alcanzan la edad de 75 años. Actualmente, la Constitución de Pennsylvania dispone que los jueces, magistrados y jueces de paz se retiren en el último día del año natural en que alcancen la edad de 70 años. Los jueces de paz se conocen actualmente en el distrito como jueces magistrales.

La pregunta, en la papeleta, está limitada para que no modifique otras disposiciones de la Constitución de Pennsylvania relacionadas con las aptitudes, elección, la titularidad, o la compensación de los magistrados, jueces o jueces magistrados de distrito. El efecto de la pregunta en la papeleta sería la de permitir a todos los magistrados, jueces y jueces de distrito magistrales a permanecer en el cargo hasta el último día del año natural en el que cumplen la edad de 75 años. Esto permitirá que todos los jueces y jueces de distrito magistrales sirvan un período adicional de cinco años más allá de la edad actual de jubilación requerida.

Auditor General Vote Por Uno Eugene A. Depasquale – Demócrata John Brown – Republicano John J. Sweeney – Verde Roy A. Minet – Libertario Tesorero del Estado Vote por uno Joe Torsella – Demócrata Otto Voit – Republicano Kristin Combs – Verde James Babb – Libertario POR DISTRITO Representante en el Congreso Distrito #6 Mike Parrish – Demócrata Ryan Costello – Republicano

Representante en el Congreso Distrito #16 Christina Hartman – Demócrata Lloyd K. Smucker - Republicano Shawn Patrick House – Libertario Senador en la Asamblea General Distrito #11 Judy Schwank – Demócrata/Repulicano Representante en la Asamblea General Distrito #126 Mark Rozzi - Demócrata Representante en la Asamblea General Distrito #127 Thomas R. Caltagirone – Demócrata

Aviso para los Votantes de Habla Hispana

El Condado de Berks proveerá en formato bilingüe (en Voto de 1965, cualquier votante que tenga dificulinglés y en español) la papeleta en su totalidad y todos tad con la compresión del idioma ingles puede traer los materiales electorales. Además, habrá interpretes con sigo a un asistente de su elección, quien podrá con fluidez en inglés y en español en los 44 precintos acompañarle dentro de la urna el Día de Elecciones, de la Ciudad de Reading, los Municipios de Laureldale dicho asistente no podrá ser un representante del y Mt. Penn, en los Precintos Primero (1ero), Segundo empleador/patrono ni de la unión del votante. Si (2do) Cuarto (4to) y Quinto (5to) de la Municipalidad usted tiene cualquier dificultad durante el Día de de Muhlenberg, y en el Municipio de West Reading. Elecciones, por favor llame al 610-478-6490 para **ADA-Accesible la Ley para208 Americanos Conforme a la Segun Sección de con la Discapacidad Ley de DerechoLISTA al asistencia . DE LOS DISTRITOS ELECTORALES

Si la pregunta de la papeleta se aprobara, Municipio los jueces, magistrados y jueces de distrito *ADA A Reading magisteriales se retirarán en el último día A Reading del año natural en que alcanzan la edad de AA Reading Reading 75 años en lugar que del último día del año A Reading A Reading natural en que alcanzan la edad de la en- A Reading A Reading mienda 70 años. A Reading Esta enmienda de la edad obligatoria de jubilación se aplicará a todos los jueces y magistrados en el Estado, incluyendo los jueces de la Corte Suprema de Pennsylvania, los jueces de la Corte del Estado de Pennsylvania, Tribunal Superior, las cortes de primera instancia de los condados, tribunales comunitarios, tribunales municipales en la ciudad de Philadelphia, y jueces magisteriales.

Procurador General Vote Por Uno Josh Shapiro – Demócrata John Rafferty Republicano

A A A A A A I A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A

Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Laureldale Laureldale Mt Penn Muhlenberg Muhlenberg Muhlenberg Muhlenberg West Reading West Reading

Districto Districto #1 Districto #2 Districto #3 Districto #3 Districto #4 Districto #5 Districto #6 Districto #6 Districto #7 Districto #8 Districto #9 Districto #9 Districto #10 Districto #11 Districto #11 Districto #12 Districto #12 Districto #12 Districto #13 Districto #13 Districto #13 Districto #14 Districto #14 Districto #14 Districto #14 Districto #15 Districto #15 Districto #15 Districto #15 Districto #16 Districto #16 Districto #16 Districto #16 Districto #17 Districto #17 Districto #17 Districto #17 Districto #17 Districto #18 Districto #18 Districto #18 Districto #18 Districto #19 Districto #19

LISTA DE LOS DISTRITOS ELECTORALES

Precinto Precinto 01 Precinto 01 Precinto 01 Precinto 02 Precinto 01 Precinto 01 Precinto 01 Precinto 03 Precinto 01 Precinto 01 Precinto 02 Precinto 05 Precinto 01 Precinto 02 Precinto 03 Precinto 01 Precinto 03 Precinto 05 Precinto 01 Precinto 02 Precinto 05 Precinto 01 Precinto 04 Precinto 05 Precinto 06 Precinto 01 Precinto 02 Precinto 06 Precinto 07 Precinto 01 Precinto 02 Precinto 04 Precinto 05 Precinto 01 Precinto 02 Precinto 05 Precinto 07 Precinto 08 Precinto 01 Precinto 02 Precinto 03 Precinto 04 Precinto 01 Precinto 02 Precinto 01 Precinto 02 Precinto 01 Precinto 01 Precinto 02 Precinto 04 Precinto 05 Precinto 01 Precinto 03

Nombres de la Localidad Kennedy Towers Liberty Fire Company Rhodes Apts. Southern Jr. High Franklin Towers Southwest Jr. High Neversink Fire Co. Lauers Park School YMCA of Reading Berks Encore City Hall - Penn Rm Reading Intermediate School Amanda E. Stoudt School 10th & Green School 13th & Green School Iglesia Christiana Nueva Esperanza Olivet Boys Club #4 Reading High School The Children's Home of Reading Day Academy* St. Marks Church Grace Bible Fellowship Church Centre Park Historic District Headquarters Holy Spirit Lutheran Church Berks History Center Keffer Park Field House Hope Lutheran Church St. Marks UCC Northwest Elementary School Islamic Society of Berks County St. Paul's Lutheran Church Southeast Branch Public Library St. Matthews Methodist Church Pendora Field House Northeast Branch Public Library Northeast Junior High 13th & Union School Nativity Lutheran Church Albright College, Roessner Hall* Olivet Boys & Girls Club Calvary Community Center Upland Center at Alvernia Univ. Sts. Constantine & Helen Greek Orthodox Glenside School Christ Lutheran Church Laureldale Boro Hall Laureldale Athletic Assn. Mt. Penn Boro Hall Goodwill Fire Co. Muhlenberg Community Library Sacred Heart Villa Christ Church United, United Church of Christ West Reading Fire Co. #1 West Reading Boro Hall

Direcciones

Dirección: Linea 1 300 S. 4th St 501 S. 5th St Side Entrance 815 Franklin St. 931 Chestnut St 120 S. 6th St 300 Chestnut St 15-23 N. 3rd St Main Entrance 241 N. 2nd St 631 Washington St Erdman Hall 40 N. 9th St Use 8th St Entrance 815 Washington St The Citadel 215 N. 12th St 321 S. 10th St. 400 N. 10th St. GYM 501 N. 13th St 820 N. 9th St 722 Mulberry St Geigle Complex 801 N. 13th St Gym (Rear Entrance) 1040 Nicolls St 1015 Windsor St 1128 Hampden Blvd 705-707 N. 5th St 421 Windsor St 940 Centre Avenue 1701 N. 3rd St S.S. Class Room 601 N. Front St 211 W. Greenwich St 820 Clinton Ave 101 W. Windsor St 1559 Perkiomen Ave 1426 Perkiomen Ave 501 S. 18th St 18th & Forrest Sts 1348 N. 11th St Gymnasium Building 1216 N. 13th St Room 116 1600 N. 13th St Fellowship Hall 1501 N. 13th St 1940 N. 13th St 1161 Pershing Blvd 201 Noble St 540 Upland Avenue

1001 E. Wyomissing Blvd

1451 Schuylkill Ave 1301 Luzerne St 3406 Kutztown Rd 1610 Nolan St 200 N. 25th St (not the Social Hall) 115 Madison Ave 3612 Kutztown Rd 51 Seminary Avenue 4870 Kutztown Rd 223 Playground Drive 500 Chestnut St

Dirección Linea 2

5th & Laurel Streets 10th & Chestnut Sts. 3rd & Chestnut Sts. 1st Flr Reed & Washington Sts 8th & Washington Sts.

Mulberry St & Alley

10th & Windsor Sts

4th & Windsor Sts

Front & Greenwich Sts W Greenwich & Ritter Front & Windsor St

18th & Cotton Sts 11th & Pike Sts

13th & Amity Sts

E Wyo Blvd & Parkside Dr S

Lehigh & Luzerne Sts

Oficina Postal Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Reading Temple Reading Reading

Estado PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA PA

codigo Postal 19602 19602 19602 19602 19602 19602 19601 19601 19601 19601 19601 19604 19602 19601 19604 19604 19604 19604 19604 19604 19604 19601 19601 19601 19601 19601 19601 19601 19601 19602 19602 19606 19606 19604 19604 19604 19604 19604 19611 19611 19611 19611 19601 19601 19605 19605 19606 19605 19605 19605 19560 19611 19611

14 Obama subraya logros educativos y pide "nutrir" la magia que hay en cada niño HiSPANO • 27 de octubre/2 de Nov. de 2016

La Educación Vale Más que el Oro.

El presidente, Barack Obama, subrayó hoy los logros educativos de su mandato, entre ellos el récord de un 83,2 % de graduados de la secundaria registrado en el año escolar 2014-2015, al animar a "nutrir" la magia que hay en cada niño. EFE Washington- (EFEUSA).El presidente, Barack Obama, subrayó hoy los logros educativos de su mandato, entre ellos el récord de un 83,2 % de graduados de la secundaria registrado en el año escolar 2014-2015, al animar a "nutrir" la magia que hay en cada niño. Obama visitó el instituto Benjamin Banneker de Washington, donde ofreció un discurso en el que repasó las principales medidas educativas que ha tomado desde que llegó a la Casa Blanca en 2009 y los avances conseguidos, además de enfatizar el trabajo pendiente. "Hemos hecho un progreso real", remarcó Obama ante los

estudiantes al recordar el objetivo que se puso al asumir la Presidencia: que Estados Unidos vuelva a ser en 2020 el "número uno" en materia educativa. Al respecto, el presidente puso como ejemplo el porcentaje récord de un 83,2 % de graduados en el periodo 20142015, que fue 4,2 puntos porcentuales superior al del año escolar 2010-2011 (79 %). En su cuenta de Twitter, la primera dama, Michelle Obama, también se hizo eco de ese dato y calificó este progreso de "inspirador". Por grupos de población, el que registró un mayor avance durante el periodo analizado fue el de los negros, cuya tasa

de graduación de la secundaria pasó del 67 % al 74,6 %, con un aumento de 7,6 puntos porcentuales, según la información divulgada hoy por la Casa Blanca. En cuanto a los hispanos, la mejora en su tasa de graduación fue de 6,8 puntos porcentuales, al pasar del 71 % en el año escolar 2010-2011 al 77,8 % de 2014-2015, de acuerdo con los datos oficiales. Obama hizo hincapié también durante su discurso en los buenos resultados del Distrito de Columbia, al que pertenece Washington y donde la tasa de graduación de secundaria creció "más rápido que en ningún otro lugar del país" el año pasado al situarse en el 68,5 %, más de siete puntos por encima del dato previo. "Vivimos en una economía global. Y cuando se gradúen, ya no van a estar compitiendo solamente con alguien de aquí por un buen trabajo. Van a estar compitiendo con alguien al otro lado del mundo, en China o en India, porque los trabajos pueden ir donde quieran gracias a internet y a la tecnología", argumentó el presidente. "Y los mejores trabajos van a ir a las personas mejor educadas, sea en China, India o cualquier parte del mundo", advirtió a continuación. Entre las medidas sobre educación que ha tomado Obama desde que llegó a la Casa Blanca destaca la asociación entre el Gobierno federal y los estados para dar formación preescolar a niños de cuatro años de familias de rentas bajas y medias. En concreto, el número de estados que ofrece acceso a algún tipo de preescolar de este tipo ha pasado de 38 a 46.

Además, el presidente lanzó en 2013 una iniciativa que persigue lograr, con ayuda del sector privado, que para 2018 el 99 % de los estudiantes del país tengan conexión a banda ancha de alta velocidad. Obama también ha fortalecido el programa de becas Pell, destinado a estudiantes de bajos recursos, y ha tomado varias medidas para ayudar a los universitarios a gestionar mejor los préstamos estudiantiles, que dejan endeudados durante años a la mayoría de los que se licencian. Sobre los desafíos pendientes, el mandatario anotó hoy

AT&T y Time Warner

Viene de la página 15 tración y yo tenemos claro que CNN seguirá siendo completamente independiente desde la perspectiva editorial", agregó. Pero, fundamentalmente, también ha desatado suspicacias legales por el difícil proceso de aprobación de las autoridades reguladoras, anotadas unánimemente por analistas, inversores y agencias calificadoras. "Esperamos que la fusión propuesta reciba una vigilancia de los reguladores muy alta y la probabilidad de que la supere depende del resultado de las próximas elecciones presidenciales", afirmó en su análisis la firma de Morningstar. Y es que tras los comicios del 8 de noviembre entrará una nueva administración en enero próximo que colocará nuevas figuras y adoptará nuevas filosofías en instancias claves para este acuerdo, como el Departamento de Justicia y la agencia reguladora de comunicaciones. Esas suspicacias hicieron que

Educación

NEGOCIOS

que hay "demasiados estados que están recortando" los fondos destinados a la educación pública. También lamentó que muchos distritos escolares de todo el país no tengan todavía los "recursos" o la "estructura" para preparar adecuadamente a los estudiantes, y que el "código postal" siga determinando para muchos niños el acceso a una buena o mala escuela. los títulos de AT&T, hasta el año pasado integrados en el Dow Jones, perdieran hoy al cierre un 1,65 %, que se suma al retroceso del 3 % que tuvo el viernes pasado, cuando comenzaron a filtrarse noticias sobre esta fusión. Y Time Warner, que ganó un 7,82 % el viernes, terminó hoy con una pérdida del 3,02 % y se quedó en 86,78 dólares la acción, muy lejos del precio de 107,5 dólares en el que está valorado cada título en la fusión anunciada el sábado. Parte del retroceso de AT&T, uno de los pesos pesados de Wall Street, está ligado a las primeras valoraciones hechas por agencias calificadoras, incluida Moody's, que anunció hoy que ponía en revisión para una posible baja la calidad crediticia de AT&T. Según Moody's, la intención de AT&T de comprar Time Warner la mitad en efectivo y el resto con intercambio de acciones puede consumir la mayor parte del flujo de cada disponible como consecuencia del pago de dividendos e intereses.

HiSPANO • 27 de octubre/ 2 de Nov. de 2016

Cigarrillos ilícitos: alimentan el crimen organizado y conexiones con el terrorismo en América Central

Un análisis de más de 20 estudios desarrollados en los últimos cuatro años muestra un aumento alarmante del comercio ilícito de cigarrillos y prueba cómo estas ganancias ilegales se usan para apoyar el crimen organizado, alimentar el terrorismo y debilitar las economías de América Central y el mundo entero. SAN JOSÉ, Costa Rica, / PRNewswire-HISPANIC PR WIRE/ -- Las cifras reveladoras de un análisis detallado de los estudios muestran una imagen panorámica del surgimiento de un negocio global de cigarrillos ilícitos que financia a grupos tan variados como Hezbollah, Hamas y el cartel centroamericano de Los Zetas. El estudio, titulado "Del contrabando hormiga a un elefante en el mercado", fue realizado por CID Gallup para la Cámara Costarricense-Norteamericana de Comercio (Costa Rican-American Chamber of Commerce, AmCham), una organización que sigue apoyando a los organismos involucrados en la lucha contra el comercio ilícito de cigarrillos, pues es una amenaza para las economías, las instituciones y la seguridad de los países centroamericanos. Dada la complejidad y el

alarmante crecimiento del comercio ilícito de cigarrillos, la AmCham insta a realizar más esfuerzos intergubernamentales y celebrar más alianzas entre el sector público y el privado para identificar enfoques que lleven al desarrollo de una estrategia holística. Las soluciones deben incluir una revisión de las regulaciones actuales para la lucha contra el contrabando, el uso de la tecnología como aliada de las fuerzas de seguridad, el aumento de las penas para quienes cometen este crimen, la asignación de más recursos financieros y humanos para combatir esta actividad, y campañas de concientización. El alcance del problema para las economías centroamericanas es significativo, con la pérdida de US$ 113.6 millones por evasión de impuestos regionales por parte de las redes criminales. Costa Rica perdió un estimado de US$ 26 millones y Panamá, un estimado de US$ 41.0 millones1. Otro hallazgo clave del estudio fue la confirmación de que, por su alta rentabilidad, el dinero procedente del comercio ilícito de cigarrillos se usa para financiar organizaciones criminales regionales tales como las "Maras" en El Salvador y car-

teles de la droga como los Zetas y el de Sinaloa en Belice, que se han convertido en protagonistas del tráfico y la distribución de este producto. El Departamento de Estado de los Estados Unidos de América definió claramente el comercio ilícito de tabaco como una amenaza a la seguridad nacional, ratificó el vínculo existente entre el terrorismo y el comercio ilícito de cigarrillos, y afirmó que esta actividad ilegal constituye una Amenaza Nacional. En América Central, el consumo de cigarrillos ilícitos varía: Panamá tiene la tasa de incidencia ilícita más alta de marcas no domésticas, 67%, después de la entrada en vigencia de la ley actual de regulación del comercio de este producto. Le siguen El Salvador, con 31%; Guatemala, con 21%; Honduras, con 20%; Costa Rica, con 16%; y Nicaragua, con 5%2. Dennis Whitelaw, presidente de la AmCham, declaró: "Es de suma importancia que nosotros, como cámara multisectorial, tengamos a mano este tipo de información que muestra una imagen completa de la situación porque, a través de esto, podemos generar recomendaciones mucho mejores y ofrecer

un apoyo más integral al Estado en su lucha para impedir el desarrollo y la entrada de estos productos en nuestra sociedad". Esteban Álvarez, gerente de CID Gallup, comentó: "Somos conscientes de que el comercio ilícito de cigarrillos es un fenómeno que no reconoce fronteras; por eso, en años recientes, este tipo de comercio se ha convertido en una de las principales fuentes de financiamiento de organizaciones criminales en América Central. Es esencial revisar las regulaciones actuales para combatir el contrabando, así como aumentar el nivel de conciencia entre la población. Además, es necesario asignar más recursos y hacer un mejor uso de ellos, especialmente los tecnológicos". El experto internacional Emanuele Ottolenghi, miembro de la Fundación para la Defensa de las Democracias (Foundation for Defense of Democracies) de Washington, D.C., dijo: "El tráfico de drogas, el lavado de dinero basado en el comercio, el contrabando y el financiamiento del terrorismo en América Latina se han fusionado como amenaza única: carteles de drogas, contrabandisatas, falsificadores, grupos insurgentes y organizaciones terroristas

se han aliado, a veces en contra de las autoridades locales y a veces con su complicidad y apoyo activo, para su beneficio mutuo. El resultado es una mezcla tóxica que está socavando a la sociedad misma en América Latina y planteando también una amenaza para los Estados Unidos y Europa". Los esfuerzos realizados por la AmCham Costa Rica y el Ministerio de Finanzas para desarrollar una aplicación de Internet para involucrar a la población en el proceso de denuncia del comercio ilícito a través de mercadoilegal.com fueron destacados como ejemplo de los sectores público y privado involucrados en la lucha contra el comercio ilícito. Una réplica de esta aplicación opera también en El Salvador a través de radarilegal.com y en Guatemala a través de comercioilegal.gt. Así como otros esfuerzos realizados en este campo, este estudio es parte de las acciones de la AmCham para ayudar a las autoridades a obtener más herramientas para combatir las diferentes formas de comercio ilegal, tales como la falsificación, la piratería y la subfacturación, que atentan contra la seguridad pública, la salud y la economía nacional.

Nueva York - (EFEUSA).Los directivos de AT&T y Time Warner defendieron hoy el acuerdo de fusión anunciado este fin de semana, pero sus explicaciones no han logrado vencer el escepticismo de los analistas por los desafíos que representa la operación. "La combinación creará una compañía única que generará una ola de innovación sobre cómo accede la gente a los contenidos de los medios", afirmó hoy el máximo directivo de AT&T, Randall Stephenson, en un vídeo difundido por el grupo de telecomunicaciones.

AT&T anunció el sábado que comprará por 79.000 millones de euros Time Warner, un conglomerado que incluye las cadenas CNN y TNT y canales de entretenimiento como HBO y TBS, además de los estudios Warner Bros, entre otras marcas. Esta operación, que se espera cerrar a fines del año próximo si consigue la luz verde de los reguladores, sigue a la decisión de AT&T de extender su negocio tras comprar en 2014 la firma de televisión por satélite DirecTV por 49.000 millones de dólares.

Con la incorporación de los contenidos que genera Time Warner, AT&T se convierte en un gigante combinado que, como sostiene Stephenson, parte de las ventajas que ofrece un esquema de "pura integración vertical". "Los medios de comunicación y la industria de telecomunicaciones están convergiendo", afirmó Stephenson al explicar por qué AT&T se ha lanzado a esta nueva aventura. "El futuro del vídeo es móvil, y el futuro de los dispositivos móviles es el vídeo", insistió. La idea, según el directivo de

AT&T, es unir la red de más de cien millones de clientes de esa firma, en teléfonos móviles, DirecTV y banda ancha de internet, con el "mejor talento creativo" de la industria que representa Time Warner. El máximo directivo de esta firma, Jeff Bewkes, insistió también en las ventajas de combinar ambas firmas, y aseguró que la fusión permitirá a Timer Warner "innovar más rápido". La operación ha creado ciertas suspicacias en el plano político, que fueron expresadas el mismo sábado por el candi-

dato presidencial republicano, Donald Trump, cuando señaló que la fusión corre el riesgo de "destruir la democracia". Un día después, AT&T tuvo que salir al paso de estas y otras sospechas con un comunicado en el que anunció que a partir de la fusión Time Warner "seguirá operando como ahora, con autonomía en todas sus divisiones". "CNN es un símbolo estadounidense de independencia", afirmó Stephenson. "Mi consejo de adminis

AT&T y Time Warner defienden una fusión rodeada de suspicacias

Sigue en la página 14

HiSPANO • 27 de octubre/2 de Nov. de 2016

LOCALES

Peggy Anastos, Latina Pioneer Award 2016 “El respeto y el amor por nuestra gente es lo primero”: Peggy Anastos

Roberto Bustamante

Su nombre es parte de la historia del liderazgo Latino en el estado de New Jersey. Peggy Anastos, alma de líder innata en la política, y la defensa de los derechos de los hispanos, recibió recientemente el premio “Latina Pionner Award” de la organización LUPE PAC (Political Action Committee). “Me siento muy feliz de recibir este reconocimiento y lo comparto con todos ustedes”, dijo Anastos en la ceremonia efectuada en el Robert Threat Hotel en Newark. Patricia Campos-Medina, presidenta, junto con Wendy S. Martínez y Noemí Velázquez, le hicieron entrega del galardón. “Lo que me ayudó en mi carrera es el respeto y amor que yo siento por toda nuestra gente. Pero además es importante tener el respeto por nosotros mismos. Me siento muy orgullosa de compartir con las personas de otra época, y hoy con los líderes jóvenes latinos y les deseo lo mejor”. Su hija, la abogada Lisa Marie Anastos compartió muy emocionada durante el homenaje a su querida madre. LUPE PAC, es una organización no partidista de acción política cuya misión es aumentar

Peggy Anastos, alma de líder innata en la política, y la defensa de los derechos de los hispanos, recibió recientemente el premio “Latina Pionner Award” de la organización LUPE PAC (Political Action Committee). el número de mujeres latina en los procesos electorales y sean elegidas o nombradas en posiciones gubernamentales en el Estado de New Jersey. La senadora estatal Loretta Weinberg elogió a Peggy por su dedicación en apoyar en el desarrollo de la comunidad Latina.

Christian Estévez, presidente de Latino Action Network(LAN) calificó a Peggy como su mentora en la política. Luis Quintana, concejal por acumulación en Newark y ex – alcalde de esta ciudad con más de 30 años de servicios, fue homenajeado por LUPE (Compa-

dre Award), lo mismo que Patti Mc Guire, quien lleva 30 años trabajando en los asuntos políticos y gubernamentales,siendo reconocida por LUPE (Comadre Award). Asimismo recibieron los galardones: Christian Estévez, presidente de LAN y líder del sindicato CWA local 1037, el presi-

dente del partido demócrata del condado de Bergen Lou Stellato y el reconocido abogado Louis Zayas. Peggy Anastos, es muy querida y carismática. Con más de 40 años de activa labor en los asuntos políticos y comunitarios ha desarrollado varias funciones de liderazgo. Hace poco se retiró de la Oficina del Fiscal General de New Jersey, donde trabajó en la División de Asuntos del Consumidor, como Jefa de Gabinete y Oficial EEO Oficial durante 8 años y más tarde como Directora de Asuntos Externos. Durante 21 años, ha sido presidente del “Hispanic Task Force” del Partido Demócrata a nivel estatal en New Jersey, que dio frutos en la representación política en el Estado Jardín. Y lo sigue haciendo en LUPE FUND (Latinas Unidas por el Poder Político), en cuya organización ha sido presidenta y es actual miembro de la Junta de Directores. Desde la década de los años 80, Peggy fue muy activa desde los inicios del Congreso Boricua de New Jersey (Puerto Rican Congress of New Jersey). Ha recibido varias distinciones. Cuando era joven fue elegida Miss Puerto Rico.

Philadelphia City Council to Recognize McDonald’s and Local Owner PHILADELPHIA – Philadelphia City Council presented Resolution No. 160738, which recognizes and honors the McDonald’s Corporation and its 46 independent owner/operators in Philadelphia for their “continued dedication to the communities they serve, the people they employ, the charitable services they undertake, and the Archways to Opportunity® program.” The resolution was introduced by Councilmember Maria D. Quiñones Sánchez and specifically identifies McDonald’s Archways to Opportunity program, which provides free English as a second language classes, an accredited high school diploma program, and college tuition support. The document also recognizes the Ronald McDonald House Charities of the Philadelphia Region, support-

ers of the world’s first Ronald McDonald House, which is located in Philadelphia. Members of Philadelphia City Council honored McDonald’s and their owner/operators in the Philadelphia area for their commitment to the community through programs such as Archways to Opportunity® and the Ronald McDonald House Charities in Resolution No. 160738. Holding the proclamation, from left to right, are Jorge Salvat, Vice President of Operations, Philadelphia Region, McDonald’s; Councilwoman Maria D. Quiñones-Sánchez; and Marlene Weinberg, local owner/ operator and board member for the Ronald McDonald House Charities of the Philadelphia Region and Ronald McDonald Houses of Philadelphia.

Comunitario CALENDARIO Pathstone Migrant Head Start

Trabaja usted en la agricultura?

Nosotros ofrecemos cuidado de niños de 0 a 5 años gratis para familias migrantes.

Contactenos al 610-988-1675

Remember to "Like" us on

El HiSPANO’s “Community Calender” is a free service to

community organizations and non-profits. If you wish to have an event published, please send to us via email to alopez5268@aol.com - Attn: Community Calender. Please make sure you include a phone number for readers to obtain more information. Civic and cultural organizations, healthcare facilities, non-profits and churches ONLY please. (Events should be FREE OF CHARGE)

HiSPANO • 27 de octubre/ 2 de Nov. de 2016

Students can apply for college financial aid beginning Oct. 1 Applications available three months earlier than previous years

“This is an important date change for almost every college student,” Schweyer said. “With the ever-increasing cost of higher education, students and their families should apply at their earliest convenience so they receive the most financial assistance available to them to help pay for college.” The FAFSA is used to determine eligibility for state and federal aid programs such as the Pennsylvania State Grant and work-study employment, Pell grants, Perkins loans and Stafford loans. Many colleges also use the FAFSA to determine eligibility for school-based aid such as private grants and need-based scholarships. Beginning the application process earlier in the school year will allow students and families to meet the various deadlines set by colleges and universities. The FAFSA form can be filled out online at https://fafsa.gov.

Sé Listo.

VOTA Infórmate bién, por quién votarás.

Clasif icados

HiSPANO • 27 de octubre/2 de Nov. de 2016

IMPRESOS Y ONLINE, EDICION DIGITAL •••LUTHER ARM APTS••• Ponga un Recursos Humanos, Legal: PennSCAN Help Wanted/Sales: Join our Community of $500 A DAY: Friend Seniors 62+ EARN Lincoln Heritage Life Near Court House • Newly Renovated Apts • Walking Distance Insurance Wants Into Shops & Entertainment • Ongoing Social Programs & surance Agents * Events • 24-Hr Maintenance/Security Rent Based on 30% of your income Leads, No Cold Calls * Commissions Paid If you have a disability and need assistance with the application process, please contact our Leasing Daily * Agency TrainAgent at 609 392-5628. ing * Life License Open M-F, 8:30 am-5 pm, No Sat. Hours, Required. Call 1-888Stop/Call Us: 609 392-5628 713-6020 LUTHER ARM APTS.

Miscellaneous: SAWMILLS from only $4397.00- MAKE & SAVE MONEY with your own bandmill – Cut lumber any dimension. In stock ready to ship! Free info/DVD: w w w. N o r w o o d S a w mills.com 1-800-5781363 Ext. 300N Miscellaneous: AIRLINE MECHANIC

484 472-6059, hispads@aol.com

TRAINING – Get FAA Help Wanted Drivers: WEEKLY HOME TIME! certification CDL-A Drivers: Great Call 877-277-7298 or Pay and bonuses D r i v e F o r S u p e r S e r Adoption: PLUS up to $10,000 vice.com A childless married Sign On Bonus. couple seeks to adopt. Lots of love, happiness, security. Fulltime mom & devoted El Hispano does not assume any dad. Financial secu- responsibility for any claims made rity. Expenses Paid. by our advertisers or their repreGeraldine & Charlie. sentatives, so always act with the 1-844-377-3677

READERS/LECTORES

same care and caution as with any other business transaction.

Effective Classifieds hispads@aol.com 484 472-6059,

HiSPANO • 27 de octubre/ 2 de Nov. de 2016 19

PRINT and ONLINE, DIGITAL EDITION

Sé ListoVOTA

Lée bién. Infórmate bién. VOTA, por TU bién y el de los TUYOS.

HiSPANO • 27 de octubre/2 de Nov. de 2016

Noticias de nuestros países

LATINAS

Expertos buscan en México mejorar búsqueda de desaparecidos en Latinoamérica

México - (EFE).- Especialistas de más de 20 países latinoamericanos se reúnen desde hoy hasta el próximo viernes en Ciudad de México para intercambiar avances en antropología forense y promover la adopción de buenas prácticas en los procesos de búsqueda, recuperación e identificación de personas desaparecidas. La finalidad es responder mejor a las necesidades de los familiares de las personas desaparecidas en cada uno de sus países, señaló el Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR) en un boletín. "El XII Congreso de la Asociación Latinoamericana de Antropología Forense es una oportunidad para fortalecer la disciplina de la antropología forense y, a la vez, instar a las autoridades a fortalecer la respuesta a miles de familiares de personas desaparecidas", dijo la coordinadora de antropología forense de la representación del CICR en México, Ute Hofmeister. Subrayó que las ciencias forenses son fundamentales para ayudar a esclarecer lo sucedido a personas desaparecidas e identificarlas.

Especialistas de más de 20 países latinoamericanos se reúnen desde hoy hasta el próximo viernes en Ciudad de México para intercambiar avances en antropología forense. EFE De acuerdo con el CICR, en la región numerosas personas han desaparecido a raíz de conflictos armados y otras situaciones de violencia, desastres naturales

y procesos migratorios y no ha sido posible dar con ellas por falta de mecanismos eficaces de búsqueda y de procesos forenses de calidad.

En la reunión, que comienza hoy en el auditorio del Museo Nacional de Antropología y a la que asistirán cerca de 200 personas, se realizarán talleres especializados y conferencias magistrales. También está previsto celebrar mesas de trabajo con familiares de personas desaparecidas y presentar la Guía Latinoamericana de Buenas Prácticas para la Aplicación en Antropología Forense, un manual de trabajo elaborado por especialistas para afianzar el avance registrado en las últimas décadas en este campo. En México, particularmente, el encuentro permitirá incorporar mejores prácticas en la labor forense, reforzar la capacitación y las normas de trabajo de los antropólogos forenses, así como impulsar la contratación de estos profesionales, señaló el CICR. Entre los ejes temáticos del encuentro destacan los relativos a migración y ciencias forenses, estrategias para la búsqueda de desaparecidos, genética y antropología forense y métodos geofísicos en la búsqueda de restos óseos.

Detienen al presunto asesino de una niña Falta de transparencia bancaria en Cuba frena avances con EEUU Miami - (EFEUSA).- La "falta de transparencia" de las instituciones financieras de 3 años en el norte de Puerto Rico en Cuba es un obstáculo para continuar los avances en las relaciones comerciales y

San Juan-(EFEUSA).- Steven Antonio Berríos Rivera, de 21 años, fue detenido hoy como presunto autor del asesinato de la niña Nayelis Sofía Manso Fuentes, de 3 años, que fue alcanzada por los disparos dirigidos contra su padrastro el pasado 10 de septiembre en Loíza, municipio cercano a San Juan. Según detallaron las autoridades en un comunicado, Berríos Rivera fue detenido en la madrugada de este martes por agentes de la División de Arrestos Especiales y Extradiciones de la Policía de Puerto Rico. Berríos Rivera forma parte de una organización criminal que opera en el residencial público Yuquiyú en Loíza y que según las autoridades dirige el prófugo Doel Joel Ortíz Cirino, también implicado en el asesinato de la niña Manso Fuentes. Tras su detención, Berríos Rivera fue llevado al Tribunal de Guayama, municipio al sur de la isla, donde el juez Francisco Ocasio Ortiz ordenó su ingreso en la cárcel regional de Bayamón, localidad cercana a San Juan. Manso Fuentes murió al recibir tres impactos de bala, dos de ellos en la cabeza. La niña fue atendida en el lugar por equipos de rescate y llevada a un centro hospitalario, donde falleció. La niña viajaba junto a su padrastro, identificado como Frankie Osorio Fuentes, de 26 años, quien recibió balazos en sus brazos y el estómago, aunque sobrevivió.

de negocios entre la isla y Estados Unidos, señaló hoy en Miami a Efe el economista Emilio Morales, de la firma The Havana Consulting Group. Deshacer ese "nudo financiero" resulta clave para mejorar el flujo de comercio y negocios entre ambos países, pero, para ello, las entidades bancarias cubanas "tienen primero que abrir los libros" o "nadie va a confiar", resaltó Morales. El experto cubano acaba de publicar un artículo en la revista bimensual especializada Business Report, del citado grupo consultor, en la que califica de "esencial" resolver este "nudo financiero que dificulta el comercio entre ambos países". Es una prioridad, ya que todo indica que se dan en la isla las condiciones para una "rápida reestructuración y modernización del sistema bancario", con un "meteórico crecimiento" del sector no estatal, el incremento de las remesas, la expansión del poder adquisitivo de los cubanos y el alza del turismo, según puso de relieve en el artículo. No es solo con EE.UU., precisó el experto financiero, sino que cualquier entidad bancaria internacional requiere, por regulaciones del sector, informar de "quién o qué entidad es el dueño del banco, cuánto dinero tiene, una cuenta de resultados, si está quebrada o no", datos que, recordó Morales, "Cuba no facilita". Las "regulaciones bancarias estadounidenses son muy fuertes" y exigen una "serie de datos para establecer relaciones financieras que los bancos cubanos no facilitan o no quieren hacer público", reiteró.

HiSPANO • 27 de octubre/ 2 de Nov. de 2016

AVISO LEGAL BOXEO

Saúl “Canelo” Álvarez recibió su cinturón del peso mediano júnior

San Juan, (EFEUSA).- El Álvarez recibió el jueves 20, en púgil mexicano Saúl “Canelo” Puerto Rico el cinturón de campeón de peso mediano júnior de la Orga-

AVISO: AUDIENCIAS PÚBLICAS DE NJ TRANSIT La Corporación de New Jersey Transit (NJ Transit) está llevando a cabo audiencias públicas con el fin de recabar información y recibir comentarios de las partes interesadas en relación con los programas desarrollados en virtud de la Ley de Asistencia de Transporte a residentes discapacitados (SCDRTAP) de la Tercera Edad. Una audiencia se llevará a cabo en cada región geográfica, de acuerdo con la Sección 5 de P. L. 1984 c.578 de SCDRTAP. Cada audiencia tendrá una sesión en la tarde y otra en la noche. Las ubicaciones son Westampton, Freehold, y Newark. Los fondos de capital para el Programa para Asistencia a Personas Mayores y Discapacitadas, son para la operación y / o los gastos de administración de los servicios de transporte informal coordinados a nivel local para la tercera edad y personas con discapacidad. El programa también financía mejoras en la accesibilidad al sistema de autobuses y ferrocarril ruta fija de NJ TRANSIT, la prestación de asistencia técnica a los municipios y la administración del programa a nivel estatal. Todos los materiales que deben examinarse de estas audiencias están disponibles en formatos accesibles a petición. Las personas que requieran intérpretes de lengua de signos deben ponerse en contacto con la Oficina Pública de Audiencia, NJ TRANSIT, Uno Penn Plaza East, Newark, NJ 07105-2246, (973) 491-7114 (TT1-800-955-6765) para el 24 de octubre 2016. Se invita al público a las audiencias de noviembre en las que tendrán tiempo y plena oportunidad de expresar sus opiniones con respecto a la Tercera Edad y el Programa de Asistencia de transporte para residentes discapacitados. Con el fin de asegurar que a todos los miembros del público se les escuche, las presentaciones y comentarios deben ser de cinco (5) minutos. Los comentarios escritos para record pueden ser enviados a Public Hearing Comments 2016. NJ Transit Corporation, Uno Penn Plaza East, Newark, NJ 07105-2246, o vía correo electrónico publichearings@njtransit.com para el 23 de noviembre de 2016. De acuerdo con el estatuto de arriba, las audiencias públicas de conducirán en las siguientes localidades:

PROGRAMA DE ASISTENCIA DE TRANSPORTE PARA RESIDENTES DE LA TERCERA EDAD Y DISCAPACITADOS Facilidad Servicios Humanos del Condado de Burlington Sala de Conferencias A y B 795 Woodlane Road Westampton, NJ 08060 FECHA: Miércoles 9 de noviembre del 2016 HORA: 2:00 p.m. y 6:00 p.m.

Región Sur

LUGAR:

Región Central

LUGAR:

FECHA: HORA: Región Norte

Edificio Agrícola Monmouth Sala de Conferencias, # 1 4000 Kozloski Rd. Freehold, NJ 07728 Lunes, 14 de de noviembre del 2016 2:00 p.m. y 6:00 p.m.

Sede de NJ TRANSIT Cuarto de Junta, 9ª planta Uno Penn Plaza East Newark, NJ 07105-2246 FECHA: Jueves 17 de noviembre del 2016 HORA: 2:00 p.m. y 6:00 p.m.

LUGAR:

Con este aviso anual también invitamos al público a revisar los Planes Administrativos del Estado (SMP) para los siguientes fondos federales para los programas administrados por NJ Transit. Estos están disponibles para su revisión en el sitio web de New Jersey Programa de Capacitación de Transporte Comunitario (NJCTTP) en www.NJCTTP.org (Haga clic en United We Ride tab). Las copias de los planes de gestión estatales también están disponibles bajo petición llamando al 973-491-7372 o escribiendo a NJ TRANSIT, programas locales y al Departamento de Asistencia minibus, 4ª planta, Uno Penn Plaza East, Newark, N. J. 07105 a 2.246. • Sección 5310 FTA La mayor movilidad de los adultos mayores e individuos con Discapacidades • Sección 5311 FTA Programa Fórmula del área para zonas rurales no urbanizadas Una actualización para transito de acceso al enlace NO será proporcionado en estas audiencias. De acceso al enlace sostiene Foros de clientes distintos. Si usted tiene alguna pregunta relacionada con foros o servicio de acceso al enlace, envíe un correo electrónico adaservices@njtransit.com o llame al 1-800-955-2321 de acceso al enlace, seleccione la opción # 5 de Servicio al Cliente, o llame al TT 1- 800-955-6765.

nización Mundial de Boxeo (OMB), como parte de las celebraciones de la Convención anual del organismo deportivo en San Juan. El boxeador participó en una cena en la capital puertorriqueña donde se le hará entrega oficial de la faja de su título, según indicaron los organizadores en un comunicado. La convención comenzó el pasado 17 de octubre y se prolongará hasta ciérnes en el Hotel Caribe Hilton de San Juan. En el evento participan actuales campeones y excampeones mundiales de la OMB, promesas y promotores, entre otros. Durante el evento se discutieronn además las clasificaciones mundiales de los boxeadores, las apelaciones y revisiones de combates, así como los acontecimientos relacionados con la aplicación de leyes y reglamentos diseñados para

proteger a los boxeadores y robustecer el deporte. El pasado 17 de septiembre, “Canelo” Álvarez se proclamó nuevo campeón del peso mediano júnior al vencer en el noveno asalto al británico Liam Smith, que expuso su cetro. El duelo entre “Canelo” Álvarez y Smith se dio ante la negativa del púgil mexicano de

enfrentarse al campeón invicto kazako en el peso mediano Gennady Golovkin, que tiene marca de 36-0 y 33 triunfos por la vía del nocáut. La pelea entre ambos era la que el Consejo Mundial de Boxeo (CMB) exigía a “Canelo” Álvarez, pero no quiso aceptarla y decidió renunciar al título para volver a bajar de peso.

San Juan, (EFEUSA).El estadounidense Terence Crawford y la puertorriqueña Amanda Serrano fueron elegidos boxeador y boxeadora del año, respectivamente, por la Organización Mundial de Boxeo (OMB), durante la convención anual que organiza en San Juan, informó el organismo deportivo. Crawford, de 29 años e invicto en 29 combates, fue reconocido con tal distinción el jueves por defender exitosamente este año dos veces su título ligero welter, primero en febrero 27 ante su compatriota Hank Lundy, y el 23 de julio frente al ucraniano Vicktor Postol.

Serrano, quien marcha con faja de 30-1-1, 23 KO y es cuatro veces campeona mundial en tres divisiones, se convirtió el 17 de febrero en campeona de la OMB en la división pluma, y luego lo defendió con éxito ante la excampeona mundial Olivia Gerula en marzo en Puerto Rico. En ese combate, Serrano se unió a una legendaria lista de boxeadores puertorriqueños que han ganado títulos mundiales en tres divisiones. El 30 de julio Serrano volvió a defender exitosamente su correa pluma de la OMB ante la colombiana Calixta Silgado. No obstante, Serrano ascendió a la categoría supergallo al vencer el pasado martes en San Juan, durante las festividades de la Convención anual de la OMB, a la húngara

Alexandra Lazar. Otros puertorriqueños que también fueron reconocidos por la OMB el jueves fueron el expúgil Iván Calderón con el premio Gordy Volkman por su labor humanitaria, Orlando “El Fenómeno” Cruz como Boxeador NABO del Año, y un reconocimiento especial al fenecido Héctor “Macho” Camacho, entregado a Ismael Leandry, por haber sido el primer campeón de la isla de la OMB. San Juan, (EFEUSA).- El estadounidense Terence Crawford y la puertorriqueña Amanda Serrano fueron elegidos boxeador y boxeadora del año, respectivamente, por la Organización Mundial de Boxeo (OMB), durante la convención anual que organiza en San Juan, informó el organismo deportivo.

Saúl “Canelo” Álvarez recibió en Puerto Rico el cinturón de campeón de peso mediano júnior de la Organización Mundial de Boxeo (OMB), en San Juan. EFE

Crawford y boricua Serrano elegidos púgiles del año

HiSPANO • 27 de octubre/2 de Nov. de 2016

BEISBOL

Lindor, Ramírez, Báez y Contreras aportaran su juventud y talento Houston (EEUU), (EFE).El protagonismo de la juventud de los peloteros latinoamericanos estará asegurada en la Serie Mundial que comienzan a partir del martes los Indios de Cleveland y los Cachorros de Chicago con cuatro peloteros que serán importantes en el juego de ambos equipos dentro del “Clásico de Otoño”. La gran figura será el joven torpedero de los Indios de Cleveland, el boricua Francisco Lindor, que a sus 22 años ha demostrado una clase excepcional en lo que va de los playoffs con los sorpresivos Indios, que llegaron a la Serie Mundial por primera vez desde 1997 como campeones de la Liga Nacional. Cierto que apenas está comenzado lo que se espera será una brillante carrera, pero Lindor es consciente que está ante su primera gran oportunidad de oro para hacer historia con los Indios. “Es un muchacho muy especial”, declaró el piloto de los Indios, Terry Francona. “Frankie (manera cariñosa como llaman todos a Lindor dentro del equipo) se supera cada partido, muestra una madurez única y siempre piensa en el equipo

con humildad”. Después de concluir la temporada regular con .301 de promedio de bateo, 15 jonrones y 78 remolcadas, además de encandilar con el guante, Lindor se encargó de conectar imparables, incluido jonrón ganador, y realizar jugadas defensivas en momentos cruciales en toda la fase final. Lindor batea .323 en los playoffs, y los Indios barrieron (3-0) a los Medias Rojas de Boston y luego ganaron 4-1 a los Azulejos de Toronto en la serie por el banderín de la Liga Americana. Su jonrón de dos carreras en el triunfo 2-0 en el primer partido de la serie de campeonato sentó la tónica ante los Azulejos, y cerró la serie con tres partidos con más de un imparable, el jugador más joven en lograrlo desde Derek Jeter en 1996. Además su sonrisa permanente y una actitud despreocupada, amigable lo han convertido en un favorito de los seguidores de los Indios. El oriundo de Caguas, en el centro de Puerto Rico, se mudó con su familia a Florida cuando era niño, y siempre ha jugado con una pasión conta-

Los Indios son la gran sorpresa Cleveland (EEUU), (EFE).Nadie al comienzo de temporada en las mayores colocaban a los Indios de Cleveland entre los aspirantes a luchar por el título de la Liga Americana y su llegada a la Serie Mundial se ha convertido en toda una sorpresa. Todo lo contrario de lo que sucede con los Cachorros de Chicago, que fueron siempre los grandes favoritos a llevarse el banderín de la Nacional, algo que consiguieron de forma bril-

lante después de haber completado una temporada de 103 victorias, nueva marca en su historia. Los Indios tuvieron que luchar contra los pronósticos y un sin fin de lesiones, pero al final también han sido el mejor equipo del Joven Circuito en los playoffs al barrer 3-0 a los Medias Rojas de Boston, los grandes favoritos, y luego a los Azulejos de Toronto (4-1) en la serie de campeonato.

giosa, típica de los peloteros boricuas. Siempre está pendiente para dar un abrazo o felicitar a sus compañeros y, aún más importante, parece que el momento nunca le queda grande. “De vez en cuando aparecen jugadores así”, destacó Francona. “Parece que mientras más grande sea el reto, más lo disfruta. Es muy joven, pero aprende rápido y eso nos tiene emocionados. Es difícil reemplazar sus números, pero lo más importante es que se trata de un muchacho de 22 años quien lo está haciendo, va a mejorar, y también es un pelotero muy inteligente”. De ahí que los Indios tengan en Lindor ante los Cachorros un pelotero de presente y también de un gran futuro. Su compañero el tercera base dominicano José Ramírez, al margen de disfrutar con su pelo teñido de rubio, a sus 24 años, recién cumplidos, se presenta como otro de los jóvenes valores claves en los éxitos de los Indios después de su gran aportación en el juego ofensivo. Ramírez al concluir la temporada regular tenía .312 de promedio de bateo, 11 cuadrangulares e impulsó 76 carreras, que lo colocan como un pelotero clave en la ofensiva de los Indios. Mientras que la juventud dentro de los Cachorros tendrá también al compatriota de Lindor, el segunda base Javier Báez, que junto al venezolano Willson Contreras, surgieron decisivos en la ofensiva de los nuevos campeones de la Liga Nacional. Báez, de 23 años, que comenzó la temporada sin tener ningún puesto fijo, concluyó la serie de campeonato como Jugador Más Valioso (MVP), que compartió con el abridor zurdo

Javier Báez de los Cachorros de Chicago falla al intentar atrapar una bola ante Dodgers el 18 de octubre de 2016, durante un juego de la Liga Nacional de la MLB. EFE Josh Lester. Lo propio sucedió con Contreras, de 24 años, que también fue de menos a más y se ha convertido en otros pelotero decisivo en la ofensiva de los Cachorros. “Es algo increíble”, describió Báez para definir lo que vive. “No empecé el año como titular, luché, luché, hasta llegar a tener mi posición fija”. El intermedista boricua, que bateó .318 -cuatro dobletes- y aportó cinco carreras impulsadas a la causa de los Cachorros en seis juegos, expresó que la unión marcó la diferencia en el 2016 a favor de los Cachorros y eso es lo que van a mantener ante los Indios. “Tenemos una unidad increíble entre veteranos y jóvenes que ha funcionado muy bien”, analizó Báez. “La comunicación que tenemos en el vestuario es bastante fuerte”. Por su parte Contreras está

también entusiasmado con llegar a la Serie Mundial y siente que el equipo ha jugado como una piña a la hora de colocarse a cuatro triunfos más de conseguir el “Clásico de Otoño”. “Jugamos la pelota pequeña, tratamos de disfrutar del juego”, comentó Contreras. “Traté de darle al equipo este año, bastante energía, positivismo, de ahí que nunca nos rendimos y jugamos la pelota la manera correcta que es lo que debemos seguir haciendo”. Junto a estos cuatro jóvenes valores también estarán otros peloteros como los cubanos Aroldis Chapamn, Jorge Soler y Albert Almora Jr., y los venezolanos Héctor Rondón y Minguel Montero de los Cachorros, mientras que los veteranos Carlos Santana y el boricua Roberto Pérez serán decisivos con los Indios en el “Clásico de Otoño” que volverá a tener más sabor latino que nunca.

HiSPANO • 27 de octubre/ 2 de Nov. de 2016

FUTBOL

Tijuana marcha con paso firme y Necaxa sorprende en el Apertura

México, (EFE).- Los “Xolos” de Tijuana marchan con paso firme en su camino hacia la liguilla por el título del Apertura 2016 del fútbol mexicano y el Necaxa sorprendió al meterse entre los ocho primeros, tras la decimocuarta jornada del torneo. El Tijuana, que dirige el mexicano Miguel Herrera, derrotó el viernes por 2-0 al Chiapas, último, y quedó primero una semana más. Los goles de los “Xolos” fueron del argentino Milton Caraglio y el colombiano Dayro Moreno, quien llegó a 10 tantos y se apuntó como el mejor goleador del torneo. De las 14 jornadas, el Tijuana ha estado nueve como primero y con 10 puntos sobre el noveno lugar, Pumas UNAM, aseguró su pase a la fase final por el título a la que avanzan los ocho primeros, con nueve puntos por disputar. Este domingo, el Pachuca su-

peró como visitante por 1-2 a las Chivas del Guadalajara y se ubicó segundo, mientras que las Chivas se quedaron en el cuarto puesto. El mexicano Hedgardo Marín adelantó a las Chivas, pero el argentino Franco Jara y el uruguayo Jonathan Urretaviscaya concretaron la remontada. En tercero están los Tigres UANL que golearon como visitantes por 1-3 a los Pumas UNAM con goles de los argentinos Lucas Zelarayán e Ismael Sosa y del francés Andy Delort; el tanto de los Pumas fue obra del uruguayo Matías Britos. El Necaxa sorprende y el sábado superó por 3-2 al Veracruz con goles del chileno Edson Puch y los argentinos Fabián Espíndola y Claido Riaño, por el Veracruz, que llegó hasta el 2-2, marcaron el mexicano Leobardo López y el argentino Daniel Villalva. El Necaxa es ahora sexto y destaca a pesar de que era can-

didato al descenso. El Puebla, décimo, sorprendió al vencer a domicilio por 1-2 al Cruz Azul con gol de último minuto del uruguayo Álvaro Navarro, antes anotaron el argentino Damián Escudero, su compañero, y el colombiano Aldo Leao Ramírez, del Cruz Azul. La derrota provocó la renuncia del estratega del Cruz Azul, el mexicano Tomás Boy, sexto técnico que deja el puesto en lo que va del Apertura 2016. Otro equipo que está en zona de liguilla es el León, que dirige el argentino Javier Torrente, que venció por 3-1 al Morelia con goles de los argentinos Mauro Boselli, Germán Ezequiel Cano y el mexicano Efraín Velarde; descontó Miguel Sansores. La derrota también provocó la destitución del mexicano Enrique Meza como técnico del Morelia. El León se ubicó octavo, úl-

Ricardo Ferretti, aseguró que el Clásico ante los Rayados de Monterrey, es el partido más importante de la temporada. EFE

México, (EFE).- El brasileño Ricardo Ferretti, entrenador de los Tigres de la UANL, aseguró que el Clásico ante los Rayados de Monterrey, que se jugará el próximo sábado, es el partido más importante de la temporada. “De los 17 (encuentros) es el más importante, porque es el clásico, se juega el orgullo, la tradición, no es una cosa de morirse, porque esto no va por ahí, pero se juegan muchas cosas, y todos los que participamos en esta fiesta sabemos, y no nos quedamos ajenos a nada”, dijo el estratega. Con siete victorias, cinco empates, dos derrotas y 26 puntos, los “felinos” de Ferretti ocupan el tercer lugar de la tabla de posiciones y el sábado buscarán la victoria como locales ante un

Monterrey necesitado de puntos porque va undécimo de la tabla con cuatro victorias, seis empates, cuatro derrotas y 18 unidades. “Los dos vamos a buscar lo mejor posible, nosotros para calificar, ellos para acercarse a la calificación”, advirtió el entrenador. Los Tigres llegan al partido luego de una victoria de 1-3 ante los Pumas de la UNAM en su propio estadio que puso al conjunto a punto de asegurar un boleto para la liguilla de los ocho que disputarán el título. “Cuando ganas tiene una semana de trabajo más alegre, crece el estado de ánimo, la gente se siente con más confianza, más animada, pero esto es un equipo profesional y se entrega al máx-

Los jugadores de Tijuana Kevin Gutiérrez (i) Dayro Moreno (d) reclaman una jugada fuera de lugar en contra de Chiapas, durante un juego de la jornada 14 del Torneo Apertura del fútbol mexicano. EFE

timo lugar que va a la liguilla, con 21 puntos, mismos que el Toluca, séptimo por diferencia de goles, que empató como visitante a un tanto con el Monterrey, undécimo. Los anotadores fueron el coimo, y que trabajemos a la conciencia y prepararnos”, observó. lombiano Dorlan Pabón (MonFerretti dejó entrever desinterés terrey) y el argentino Pablo por la situación de los Rayados César Barrientos (Toluca). que necesitan hilvanar una ra- Otra igualada a un tanto la cha de triunfos para clasificarse registraron el Querétaro y el y explicó que su equipo solos e América con goles del brasileconcentra en su trabajo y no en ño Camilo Sanvezzo y del ecuel de los rivales. atoriano Michael Arroyo, re“La situación de ellos no me spectivamente. concierne, me concierne la de TiEl punto le sirvió al América gres, nosotros queremos los tres para ubicarse quinto puesto y al puntos”, puntualizó. Querétaro en el decimoquinto. El Tigres-Monterrey será el Este domingo el Santos Lapartido más esperado de la deci- guna y el Atlas empataron a dos moquinta y antepenúltima jorna- goles. El argentino Carlos da de la fase regular del Apertura Izquierdoz, del Santos, marcó que se completará con los duelos goles de su equipo y los los Veracruz-Pumas, Chiapasmexicanos Cándido Ramírez Querétaro, Morelia-Necaxa, Pachuca-Atlas, América-Santos y Edson Rivera, en el último Laguna, Guadalajara-Cruz Azul, minuto, anotaron por el Atlas, Toluca-Tijuana y Puebla-León. duodécimo.

Ferretti asegura que el Clásico ante Rayados será el partido de la temporada

HiSPANO • 27 de octubre/2 de Nov. de 2016

Clinton promete la reforma migratoria integral Hillary Clinton, con una fiesta por sus 69 años en la que el bachatero dominicano Prince Royce le cantó el “Cumpleaños feliz” y ella prometió a la audiencia “una reforma migratoria integral”. EFE

BUSCAN A

MUCHOS TRABAJADORES Ver P: 18 y 19

Miami, (EFEUSA).- El popular programa de televisión El Gordo y la Flaca agasajó este martes 25 a la candidata demócrata a la Casa Blanca, Hillary Clinton, con una fiesta por sus 69 años en la que el bachatero dominicano Prince Royce le cantó el “Cumpleaños feliz” y ella prometió a la audiencia “una reforma migratoria integral”. Después de un mitin en Coconut Creek, al norte de Miami, Clinton, que mañana celebra su cumpleaños, apareció en este espacio en directo del canal Univisión, dedicado al mundo de la farándula y conducido por Lili Estefan y Raúl de Molina. “Oh my god you’re here” (Oh, dios, esta aquí), afirmó la presentadora al verla. Estefan se fundió en un abrazo con la candidata, quien afirmó estar “encantada” de estar en el programa y subrayó que para ella es muy importante la comunidad latina, tanto por “razones personales” como porque “tenemos que ganar las elecciones”. La ex primera dama y ex secretaria de Estado, que entre

los latinos le saca una amplia ventaja a su rival republicano, Donald Trump, se mostró feliz y sonriente, vestida con chaqueta roja y pantalón negro, y muy agradecida con Martita, la empleada que le trajo un “cafecito cubano” al estudio. Estefan y de Molina dieron la bienvenida a Clinton, quien habló a la audiencia de la importancia de votar el 8 de noviembre. El cantante de origen dominicano Prince Royce, que cantó recientemente en la Casa Blanca, también pidió a la juventud latina que vote. Clinton habló de sus primeras medidas si llega a la Casa Blanca, pero también de su hija y sus nietas, de la emoción que le causó que el cantante mexicano Vicente Fernández le dedicara un corrido y aseguró que le gusta comer de todo, pero si tuviera que elegir una cocina sería la “verdadera cocina mexicana”. También se refirió a Damián, un joven hispano que se enroló en las Fuerzas Armadas y fue destinado a Irak, donde murió, como un ejemplo de la contribución de los hispanos a EE.UU. Clinton comió galletas con chips de chocolate, recomendó su receta para hacerlas, y bailó con El Gordo una canción latina. “Esto es de lo más divertido, debo venir todas las semanas”, dijo Clinton, que indicó que su nieta mayor está aprendiendo español. Ella misma tuvo que pronunciar palabras como “vota”, “presidenta” y “feliz cumple”, antes de que Prince Royce y un mariachi le cantasen el cumpleaños feliz y le deseasen que los siga “cumpliendo hasta el año 3000”.

LOCALES Protestan en contra del Proyecto de Ley HB 1885

Integrantes del Movimiento Nuevo Santuario realizaron una vigilia pacifica a favor de que Filadelfia siga siendo ciudad santuario. Foto: Leticia Roa Nixon/El HiSPANO Filadelfia — El Movimiento del Nuevo Santuario organizó una vigilia de 5:30 de la tarde del viernes 21 de octubre a las 7 de la mañana del sábado 22 de octubre frente al edificio del Ayuntamiento de Filadelfia debido a que la Casa de Representantes de PA aprobó legislación anti-santuario el 17 de octubre. Si esta ley se aprobara en el senado y la firma el gobernador, obligaría a la policía a entregar a inmigración cualquier persona detenida por sospecha de que sea indocumentada. Esta legislación solamente creará más inseguridad para todo el estado. Por tanto el Movimiento Nuevo Santuario, que es una

coalición interreligiosa, ha manifestado: “Nos mantendremos fuertes para defender la ley de ciudad santuario que mantiene a la familias unidas y ayuda al crecimiento de la ciudad. Estamos fuertes y vigilantes NO HB1885. La policía debe proteger nuestra comunidad, la policía no debe destruir familias ayudando con las deportaciones. ¡Terminando una noche fuerte luchando contra HB 1885. Gracias a todas que ayudarán en esta acción de 14 horas para pelear contra racismo y el odio en Pa, y levantar los valores de amor, comunidad y bienvenida a todos!”