El Hispano 1029#44 by Philatinos media

Cierre de Centro de Detenci贸n Berks County

H 29 DE OCT. NOV. 4 DE 2015

N煤mero 44 Volumen XXXIX

HiSPANO

P: 2 16

Departamento de Servicios Humanos de PA Decide no renovar la licencia del Centro de Detenci贸n Berks

HiSPANO • 29 de octubre/4 de nov., 2015

PAGINAS, 2, 3 y 16

LOCALES

INDICE: Decide no renovar la licencia del Centro de Detención Berks Departamento de Servicios Humanos de PA

LOCALES

Por Leticia Roa Nixon El HiSPANO

OPINIO

Filadelfia —Tras meses de exigir el cierre del Centro de Detención de Familias del Condado de Berks, mediante protestas, vigilias, conciertos y cartas, el Departamento de Servicios Humanos de Pensilvania finalmente emitió una declaración concerniente a no renovar la licencia de dicha prisión. El Secretario Theodore Dallas informó que el Centro Residencial del Condado de Berks el cual cuenta con 96 camas, no estaba en cumplimiento con su licencia original supuesta a proveer tratamiento residencial diario a los jóvenes adjudicados por los tribunales. Ahora este Centro de Detención alberga los refugiados y niños menores de edad que son detenidos hasta que sean resueltas sus demandas de asilo. De seguir proveyendo dichos

P: 2, 3 y 16 P: 4 y 5

SALUD Y HOGAR P: 6 y 7

ARTE Y CULTURA P: 8 y 9

ENTRETENIMIENTO P: 10, 11

Xtra

P: 12, 13

EDUCACION NEGOCIOS P: 14 &15

CALENDARIO Comunitario P: 17

CLASIFICADOS P: 18 y 19

LATINAS P: 20

DEPORTES P: 21-24

servicios a las familias en vez de a los niños, el Departamento de Servicios Humanos tomará la acción apropiada y no intenta renovar su licencia la cual expira el 21 de febrero de 2016. Así lo dieron a conocer en conferencia de prensa en la oficina de Juntos el 23 de octubre. Esta es una prisión que ha violado los derechos humanos de quienes están dentro desde negligencia médica de niños y padres; de estar detenido un bebé de apenas once días de vida, abusos laborales de los detenidos, pagando a las mujeres $1 diario por Abogado de inmigración David Bennion quien pelea contra la sepalimpiar las instalacio- ración de familias y a su derecha la abogada y profesora de Derecho nes, así como la vio- Caitlin Barry. A la izquierda Erika Almirón, Directora de Juntos. lación de una joven de 19 años por un guardia del condado enfrente de otros detenidos. En junio de este año, 20 detenidas se fueron a la huelga hasta ser liberadas. Ahora gracias al tra-

Cartel hecho por miembros de Juntos exigiendo el cierre de Detención de Berks en Leeport, PA.

bajo de meses de una coalición de activistas y abogados (Juntos, GALAEI, Pennsylvania Immigrant and Citizenship Coalition, UUPlan, Migrant Power Movement, Sheller Center for Social Justice, We Belong Together, #Not1More, PICC, Detention Watch Network y Human Rights First ) que han exigido el cierre de este centro, el más pequeño de tres de este tipo en la nación. Durante años ha albergado anualmente a

cientos de inmigrantes, en años recientes en su mayoría a inmigrantes centroamericanos. El mensaje de la coalición, de los activistas y abogados es claro: ¿por qué esperar hasta febrero para no renovar la licencia, si de cualquiera manera está funcionando ilegalmente el Centro de Detención de Berks, en Leeport? Por lo pronto, Juntos tiene planeada una marcha a Harrisburg con esta demanda. Sigue en P: 3

HiSPANO • 29 de octubre/4 de nov., 2015

Infórmate:

Solo así, estarás seguro, a quién eliges, antes de depositar tu voto.

Si usted es dueño de un gato o un perro y vive en el barrio de Fairview en la ciudad de Camden, AWA está ofreciendo operación gratis y servicios de 856-424-2288 bienestar ! Yorkship Square Park Nov. 11th & Dec. 9th 4pm to 6pm

Pyne Point Park Nov. 18th 4pm to 6pm

Nuestra clínica de mascotas móvil está abierto al público en general y ofrece servicios de bajo costo para perros y gatos. Para obtener más información, llame al 856-424-2288, ext.121 o puede enviar por correo electrónico a patricm@awanj.org .

Alma junto con sus hijos es activista de Juntos peleando contra la deportación de su esposo, Javier.

Animal Welfare Association

509 Centennial Blvd Voorhees, NJ 08043 856-424-2288, ext. 121 www.awanj.org

Dr. M. Erin Henry, DVM

HiSPANO • 29 de octubre/4 de nov., 2015

Use, su libertad de expresión.

OPINION

Los hispanos estamos de moda La Columna Vertebral

Luisa Fernanda Montero Para La Red Hispana

Los hispanos estamos de moda. Y no es la primera vez. Si bien hay hechos históricos que nos ponen en el centro de la atención pública – como el reinicio de relaciones con Cuba – es usual que en épocas pre-electorales andemos de boca en boca y nos lleven de aquí para allá y de allá para acá. Hace pocos días, por ejemplo, fuimos protagonistas en la Casa Blanca gracias a la presentación de Buena Vista Social Club que se convirtió en el primer grupo artístico cubano - asentado en Cuba - que actúa en la sede del gobierno estadounidense en al

menos 50 años. Mientras los músicos legendarios cantaban éxitos como Quizás, quizás, yo me preguntaba si el próximo presidente de esta poderosa nación, le dará por fin a los miles de inmigrantes indocumentados que viven y trabajan aquí un lugar digno en la sociedad a la que sirven y qué haremos nosotros para lograrlo. Me preguntaba también por el asunto ese de las cárceles que incomodó – gracias a un hispano – a la campaña de Hillary Clinton hace también pocos días... ¿En qué parará? Me preguntaba también, si quizás, quizás, la apatía característica de nuestra raza en lo que a

política se refiere nos mantendrá alejados de las urnas en las próximas elecciones o si por lo contrario nos registraremos en masa para votar y decidir el futuro que tendremos que vivir. Me preguntaba también a dónde irá a parar la diatriba incontrolada del señor Donald Trump que sigue exacerbando el discurso anti-inmigrante en una nación de inmigrantes. ¿Será que vamos a permitir que llegue al poder? ¿Será que los miles y miles de ciudadanos latinos elegibles para votar, pero que no están registrados se animan a registrarse y a hacer sentir su voz? Hay que recordar que de acuerdo con NALEO -Asociación Na-

cional de Funcionarios Latinos en Estados Unidos hay más de 28.2 millones de latinos elegibles para votar en 2016. Sin embargo son unos 12.2 millones los que no se ha inscrito en el padrón electoral de su estado. El problema es que si no lo hacen – o no lo hicieron - estarán inhabilitados para votar cuando llegue el momento y eso sería una enorme pérdida, una pérdida irreparable. Pero eso no es todo hay 8.8 millones elegibles para hacerse ciudadanos... ¿Lo harán? Si lo hicieran el voto latino estaría listo para arrasar... y ahí si que estaríamos de boca en boca. El asunto es que si hacemos que se escuche nuestra voz, podemos

pelear por nuestros derechos. Si votamos y elegimos estaremos decidiendo nuestro destino y el de todos aquellos que no tienen voz; es decir, las madres que corren peligro de ser deportadas y separadas de sus hijos, los trabajadores que reciben un sueldo inferior al que merecen por su trabajo gracias a su condición migratoria, los obreros discriminados por su condición de extranjeros... todos, todos aquellos que también hacen parte de esta hispanidad en boga. Y usted... ¿Se inscribió? ¿Está listo para votar? Visite http:// www.naleo.org/noticias_en_espanol y LaRedHispana.org para registrarse y obtener más información

I recently issued my third annual report on charter schools, outlining the problems and potential solutions. You can read it at http://is.gd/2015CharterReport. The good news is that the $160 million or more in potential savings from passing strong charter school reform could help fill the gap that has left Pennsylvania without a budget for more than three months. It would be a sizable step toward closing the structural deficit and restoring school funding. It would also amount to at least six times more than the savings from a Republican bill (H.B. 530) the House passed on party lines in March. Gov. Tom Wolf has proposed

$160 million in savings from reforming cyber charter school payments. We should build on that by making strong reforms to brick-and-mortar charter schools as well. For example, reforming special education funding that goes to charter schools was left out of a 2014 law that only implemented some recommendations of a bipartisan commission. As noted in an Education Law Center study, in 2012-13, Pennsylvania charter schools received more than $350 million in special education revenue from school districts, but spent just $156 million on services for special needs students. I have introduced a bipartisan

bill (H.B. 1328) to reform charter schools. As House Democratic Leader Frank Dermody, D-Allegheny, has said: "Every dollar freed up this way is a dollar that can restore education cuts; every dollar freed up this way is a dollar that doesn't have to come from taxes." Some charter schools are highperforming, but we shouldn't be overpaying, even for those. And we need openness to help make sure we don't overpay. I believe that well-run charter schools have nothing to fear from the strong reform and openness that H.B. 1328 would provide. In fact, they would benefit from the contrast with other schools.

Requiring more transparency could have prevented many of the problems spotlighted in my recent annual charter school report and by news stories in recent years. The previous director of the state Office of Open Records called charter schools "a cancer on the otherwise healthy rightto-know law," and the Open Records office reported receiving 239 appeals in cases in which charter schools either rejected or failed to answer taxpayer rightto-know requests. Strong charter school reform would benefit students and taxpayers, and provide a sustainable way to help bridge the state budget impasse. It's time to pass H.B. 1328.

Break budget impasse with savings from charter school reform

by state Rep. James Roebuck

You wouldn't pay $10 for an apple or a loaf of bread. So why should you overpay for taxfunded, privately run charter schools? The urgency of passing strong charter school reform in Pennsylvania has only grown in recent weeks, due to two major news stories: • The state budget impasse; and • Revelations that charter schools in Philadelphia alone have racked up nearly $500 million in debt, all of which could ultimately be the responsibility of taxpayers.

Phone: (484) 472-6059 Fax: (484) 472-8153

el-hispano.com

Emails: FOR EDITORIAL alopez5268@aol.com

Published by:

press releases s/b sent to this address)

López Publications, Inc. Correspondence should be sent to: P.O. Box 396 Drexel Hill, PA 19026

(all Op-ed pieces and

FOR ADVERTISING hispads@aol.com

Aaron G. Lopez, Publisher/Editor Sara López, Advertising Director Josué Rodriguez, Circulation EL HISPANO es la voz latinoamericana, y lucha por mantener la libertad de expresión. EL HISPANO respeta la opinión de sus colaboradores, aunque no signifa que esté de acuerdo con su opinión. EL HISPANO no acepta ninguna responsabilidad de lo que aleguen sus anunciantes. EL HISPANO tiene el derecho de rechazar cualquier anuncio. Although EL HISPANO respects the opinion of those who collaborate with us, we do not neces-

sarily agree with their opinion. We believe in giving everyone the oppty. to express their opinion even if it isn’t our own. EL HISPANO does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or any typographical errors. EL HISPANO reserves the right to reject any advertisement. EL HISPANO is a weekly publication. A copy can be picked up in many local businesses or in our Street Racks. Subscription by mail will cost $65 for 52 issues (full year) or $35 for 26 issues (6 months). Old issues cost $5.00 per copy. Photos $10.00 each per print, or JPEG via email.

AUDITED BY CVC

HiSPANO • 29 de octubre/4 de nov., 2015

Pa. Strikes Major Blow to Family Detention Centers El

Berks Detention Center Denied Expansion and Warned of Shut Down Through Letter Issued By PA Dept. of Human Services.

Philadelphia — After months of demanding the shut down of Berks County Family Detention Center, a prison that has violated the human rights of those inside; from medical neglect of children and parents to labor abuses of the detainees and a rape of a 19 year old by a county guard, the PA Department of Human Servic-

Letter to Editor from PETA

Faced with mounting public opposition, trophy hunters are trying to justify their bloody hobby. But the head of the Safari operators in Zimbabwe, Emmaual Fundira, told CBS News that the money that wealthy trophy hunters pay to kill animals rarely goes to wildlife protection or the local community. "In most cases, you find that the bureaucratic nature of organizations, most of that money may be consumed to a large extent through administration costs," he said. And villagers that CBS spoke to said that they haven't received a dollar from trophy-hunting fees. Even if trophy-hunting fees were diverted back to protecting threatened species in some strange oxymoronic scenario, as Ricky Gervais put it, "We wouldn't let a billionaire kill a cancer patient for giving money to cancer research." Despite all the excuses they trot out, trophy hunters kill because they enjoy killing, plain and simple. And in a world torn apart by violence, we should be working to end it everywhere we can.

es finally issued a statement in regards to the illegal licensing of the center. In the summer of 2014 an institutional sexual assault occurred inside the walls of the center of a 19 year old in front of other detainees, which prompted the attention of many attorneys and community groups to react and demand answers. This was then followed by the rampant medical neglect of children which led to a child vomiting blood for four days before receiving proper medical attention and after much labor abuse at the hands of the center, in which they paid women $1 a day to clean the facilities, by June of 2015 20 detainees launched a work strike until they were released. All the time PA DHS stood by and watched, never issuing a report on these violations. Today is a major victory, as they finally have recognized what this coalition has said for months, Berks County Family Detention Center should have their license revoked. Outside the detention center the Coalition to Shut Down Berks has held rallies with hundreds of community members demanding the closure while inside families organized demanding their freedom. Protests, concerts and vigils were held and in September coalition members (which include Juntos, Migrant Power Movement, Sheller Center for Social Justice, Detention Watch Network, GALAEI, Human Rights First, #Not1More, We

ATTENTION READERS/LECTORES: El Hispano wishes to allow various points of view on their pages. We believe in “freedom of speech” and “freedom of opinion” for all. Our publication of a Op-Ed piece does not necessarily mean we endorse that point of view. We welcome all “opinions” and Letters to Editor. They should be sent to: alopez5268@aol. com. Please provide your name and phone number, as they cannot be published without this.

Belong Together, PICC & UUPlan) delivered the Human Rights First report “Family Detention in Berks County Pennsylvania,” which details the rampant abuses occurring inside, to PA DHS offices in Philadelphia with an official ask to shut down the center immediately. “This affirms the demands we have made to shut down the Berks Family Detention Center and shows that DHS should have never licensed the facility to begin with. It also shows that Texas DHS should not be licensing the detention centers and that Berks is not

the model institution ICE has claimed it to be. How can it be with all the human rights abuses occurring inside? What it doesn’t show is that ICE has any intention of changing their behavior towards our families. Ted Dallas does not need to wait until February to release our families or to shut down Berks. We say not one more one day in detention for our families and if he doesn’t shut it down immediately, we will see him as we march in Harrisburg in November ” said Erika Almiron, Executive Director of Juntos. Jennifer Lee, Legal Di-

rector of the Sheller Center for Social Justice of Temple University Beasley School of Law, said, “The Pennsylvania Department of Human Services has aided in the confinement of immigrant children and families. It has done so by licensing the BCRC, ironically, under rules enacted to "protect the health, safety, and well-being of children." We call on Ted Dallas, Secretary of PA DHS, to end State support for family detention by immediately revoking the BCRC's license, releasing immigrant families, and closing the facility.”

HiSPANO • 29 de octubre/4 de nov., 2015

Lo Más Reciente Sobre lo Saludable

Lehigh Valley Health Network Offers

Free Injury and Balance Screenings

Lehigh Valley – Lehigh Valley Health Network (LVHN) is offering free injury and fall prevention screenings. On November 5 from 4-6 p.m., screenings will be held at LVHN’s two newest outpatient rehabilitation locations – 3859 Nazareth Pike in north Bethlehem and 3333 Seventh St. in Whitehall Township. The screenings will include assessments of strengths, range of motion, movement and overall balance. Participants will receive a free giveaway. To register, please call 610-402-CARE. LVHN has 21 outpatient rehabilitation sites across four counties to meet patients’ rehabilitation and wellness needs as conveniently as possible. The sites are located in Allentown, Bangor, Bath, Bethlehem, Bethlehem Township, Emmaus, Fleetwood, Fogelsville, Lehighton, Macungie, Quakertown, Trexlertown and Whitehall Township. LVHN’s outpatient rehabilitation program includes a full range of treatments for adults and children in physical therapy, occupational therapy, speech therapy and audiology services. Free Injury and Balance Screenings Thursday, Nov. 5, 4-6 p.m. Rehabilitation Services 3859 Nazareth Pike Bethlehem, PA 18020 Rehabilitation Services 3333 Seventh St. Whitehall, PA 18052

SALUDABLE

La Sociedad Americana del Cáncer aconseja menos mamografías y más tarde

Washington-(EFEUSA).La Sociedad Americana del Cáncer, una de las organizaciones más respetadas en la lucha contra el cáncer de mama, recomendó hoy a las mujeres comenzar a hacerse mamografías más tarde, a los 45 en vez de a los 40 años, y con menos frecuencia de la que había recomendado anteriormente. Estas nuevas pautas fueron publicadas hoy en la revista médica "Journal of American Medical Association" (JAMA) con el objetivo de actualizar la guía divulgada en 2003 por la Sociedad Americana del Cáncer, que recomendaba a las mujeres comenzar con las mamografías a los 20 y 30 años y continuar anualmente a partir de los 40 años. Ahora, la Sociedad dice a las mujeres que pueden esperarse a los 45 años para realizarse su primera mamografía y recomienda que, a partir de entonces, estas radiografías del pecho se efectúen anualmente hasta cumplir los 54 años. Además, la organización re comienda mamografías cada dos años para las mujeres de 55 años o mayores, siempre que estén sanas y tengan una espectativa de vida de más de 10 años. En una columna de opinión en el "Journal of American Medical Association", las doctoras Nancy L. Keating y Lydia E. Pace, ambas del hospital de Brigham and Women's de Boston (Massachusetts), destacan que algunas de las nuevas re-

La Sociedad Americana del Cáncer, una de las organizaciones más respetadas en la lucha contra el cáncer de mama, recomendó hoy a las mujeres comenzar a hacerse mamografías más tarde, a los 45 en vez de a los 40 años, y con menos frecuencia de la que había recomendado anteriormente. comendaciones pueden ser "sorprendentes" para pacientes que han superado el cáncer de mama, así como para el personal médico encargado de este tipo de cuidados. La nueva edad para las mamografías anuales, 45 en vez de 40 años, se acerca a las recomendaciones de otros actores en la lucha contra el cáncer, como el grupo de expertos independiente de la Fuerza de Servicios Preventivos (USPSTF, por su sigla en inglés), que recomienda mamografías bianuales para mujeres entre 50 y 74 años. En su nueva guía, la Sociedad Americana del Cáncer desaconseja a mujeres

que no han experimentado ningún símbolo de anormalidad en sus pechos realizarse exámenes clínicos, en el que los médicos o enfermeros tratan de sentir bultos en los senos. A pesar de sus recomendaciones, la Sociedad defiende que las mujeres entre 40 y 44 años deberían "tener la oportunidad" de hacerse una mamografía si lo consideran necesario, del mismo modo que las mujeres de 55 años o mayores deben de seguir con sus mamografías anuales si así lo desean. No obstante, el cambio de perspectiva obedece a nuevos descubrimientos sobre

los beneficios de las mamografías y sus perjuicios, entre los que destaca el peligro de falsos positivos para las mujeres que se someten a estas pruebas demasiado pronto. El cáncer de mama es la causa de muerte más común entre mujeres de todo el mundo, destaca la publicación. A pesar de que la mortalidad por cáncer de mama ha disminuido de manera constante desde 1990, en gran parte debido a las mejoras en la detección temprana y tratamiento, se estima que solo en Estados Unidos 40.290 mujeres morirán por esta enfermedad en 2015.

Nuevas medidas para combatir adicción y opiáceos HiSPANO • 29 de octubre/4 de nov., 2015

Washington - (EFEUSA).El presidente Barack Obama presentó hoy nuevas medidas para combatir la adicción a la heroína y los analgésicos opiáceos, un problema que se ha convertido en epidémico en muchos puntos del país y que, según recordó, "se está cobrando vidas y destruyendo familias". Obama visitó Charleston, en Virginia Occidental, el estado con la tasa más alta de muertes por sobredosis de todo el país y que es más del doble que el promedio nacional. Bajo las nuevas iniciativas anunciadas hoy por el presidente, las agencias del Gobierno federal deberán facilitar a sus proveedores de atención sanitaria la capacitación necesaria sobre la prescripción de opiáceos. Además, los planes de salud públicos deberán revisar sus directrices para proporcionar y cubrir tratamientos contra el abuso de medicamentos recetados y el consumo de heroína. Asimismo, Obama anunció compromisos del sector privado para ampliar el acceso al medicamento Naloxone, que permite revertir en el cuerpo el efecto de la sobredosis, entre los equipos de respuesta a

emergencias de la Policía o los bomberos, así como para una nueva campaña de sensibilización con anuncios en televisión, prensa escrita e internet. "Todos tenemos un rol que jugar", subrayó el presidente al asegurar, además, que no se puede luchar contra esta epidemia sin eliminar el "estigma" asociado a los adictos. En su discurso, Obama confesó estar "alucinado" con algunas de las estadísticas recientes sobre la adicción a la heroína y los opiáceos. Entre ellas, el presidente citó que en 2013 las sobredosis por analgésicos opiáceos recetados mataron "a más de 16.000 estadounidenses". De acuerdo con la Casa Blanca, hoy más estadounidenses mueren cada año por sobredosis de drogas que en accidentes de tráfico. Además, en 2012 se prescribieron 259 millones de recetas de analgésicos opiáceos, lo que equivale a un frasco de píldoras para cada adulto estadounidense, y cuatro de cada cinco consumidores de heroína comenzó su adicción a esa droga a raíz de un mal uso de los opiáceos recetados. La tasa de muertes por sobredosis de heroína en el país

se multiplicó casi por cuatro entre 2002 y 2013, cuando era de 2,7 por cada 100.000 personas, según datos recientes de los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC). El encargado de presentar hoy al presidente, quien también participó en un foro con ciudadanos de Charleston, fue Jordan Coughlen, quien lleva 22 meses en recuperación por adicción a los opiáceos y confesó haber estado en coma durante cinco días por una sobredosis accidental. "El tratamiento es efectivo y la recuperación ocurre", enfatizó Coughlen al relatar su experiencia. En agosto pasado, la Casa Blanca anunció una nueva Estrategia de Respuesta a la Heroína, dotada con 2,5 millones de dólares y centrada en el tratamiento de los adictos frente a su criminalización y persecución judicial. La visita de Obama a Charleston se enmarca, además, dentro de una campaña más amplia para promover una reforma del sistema de justicia penal del país, con el fin de reducir las sentencias a los condenados por delitos no violentos relacionados con las drogas, que afectan principalmente a los

San Juan - (EFEUSA).- El 32 % de los puertorriqueños tiene algún problema de visión, según reveló la Encuesta sobre Problemas de Visión 2012, la primera y única realizada por el Instituto de Estadísticas de Puerto Rico con el objetivo de atender un vacío de información en este sector de la salud en la isla caribeña. La institución puertorriqueña informó a través de un comunicado de que la Encuesta sobre Problemas de Visión difundida

hoy reveló que un 7,2 % de la población adulta en Puerto Rico sufría cataratas en 2012, mientras que la prevalencia de glaucoma era del 3,1 % y de miopía del 15,4 %. Las personas con problemas de visión percibían en mayor proporción su salud como regular o pobre en comparación con las personas sin problemas de visión. En comparación con la población de adultos sin problemas de visión, aquellos con problemas

reportaron mayor limitación de actividades por problemas físicos, mentales o emocionales. La población de adultos con problemas de visión indicó en mayor proporción que no visitaron a un médico debido al costo en comparación con la población adulta sin problemas de visión. Los adultos con problemas de visión tienen una mayor prevalencia de infarto al miocardio, enfermedad coronaria, ataque cerebrovascular y artritis, según el estudio.

El 32 % de los puertorriqueños tiene problemas de visión

hispanos y a los negros. En las últimas décadas "hemos encarcelado a más delincuentes no violentos que nunca antes, por más tiempo que nunca", sostuvo el presidente el pasado sábado al recordar que EEUU alberga al 25 % de los presos de todo el mundo, con unos 2,2 millones

de personas en sus prisiones. Dentro de esta campaña, Obama encabezará este jueves un foro en la Casa Blanca sobre el sistema de justicia penal junto con Bill Keller, editor jefe de "El Proyecto Marshall", una organización no partidista y sin ánimo de lucro que presiona a favor de una reforma.

1,250 Children’s Eyes Examined; Received Free Eye Glasses Give Kids Sight Day has Served 6,750 Children over Six Year

PHILADELPHIA – 1,250 children received free eye exams today and two pairs of glasses, if needed, at “Give Kids Sight Day” at Wills Eye Hospital. Public Citizens for Children and Youth (PCCY), Wills Eye Hospital, Eagles Youth Partnership, Thomas Jefferson University, Visionworks and the First Hospital Foundation have teamed up for six years now to serve a total of 6,750 kids. “If we can successfully reach the underserved children who are struggling with their vision – we can dramatically enhance their chances for a better life and opportunities,” said Alex V. Levin, MD, MHSc, Chief of Pediatric Ophthalmology and Ocular Genetics at Wills Eye Hospital. After a comprehensive screening and exam from area eye doctors who are volunteering their time for the event, Visionworks provided two free pairs of eyeglasses to each child that needed them. The line began forming at 6:30am with excited families eager to take advantage of the opportunity to receive a free eye exam and glasses. “We’re proud to be part of Give Kids Sight Day again this year,” said Jim Eisen, president and CEO of HVHC Inc., and president of Visionworks. “At Visionworks, we understand the importance of annual eye exams for children. Through Give Kids Sight Day, and our own Let’s Go See initiative, we are able to provide children with much-needed eye health information and eyewear.” “State law currently prohibits thousands of children in our region from enrolling in public health insurance, making it very difficult and costly for them to receive routine eye care,” said Colleen McCauley, Health Director for PCCY. “At Give Kids Sight Day, hundreds of volunteers and health professionals will be on hand to give our children the proper care they deserve, free of charge.” “This is a very special day for our community because so many children benefit from the vital services offered at Give Kids Sight Day,” said Christina Weiss Lurie, President, Eagles Youth Partnership, Eagles Social Responsibility. “Too many students who fail their state-mandated vision test do not receive the critical follow-up care that contributes to academic success and achievement inside the classroom. Give Kids Sight Day is intended to change that and on behalf of EYP, we are thankful to all the volunteers and partners who have dedicated their time, resources and services to this annual initiative.”

HiSPANO • 29 de octubre/4 de nov., 2015

Método para Hacer Bien las Cosas

A rte CulturA

Cementerio celebra Día de los Muertos con altares a favor de indocumentados

Los Ángeles, (EFEUSA).- El famoso cementerio Hollywood Forever abrió sus puertas el sábado 24 para celebrar el Día de los Muertos, una tradición mexicana cada vez más integrada a la vida cultural de Los Ángeles y en la que algunos hispanos dedicaron altares a diversas causas a favor de los indocumentados. “Este altar es en memoria específicamente de dos indocumentados que fallecieron por no tener acceso a servicios médicos”, dijo a EFE Alfredo Lamont, vocero de la organización Health 4 All, en relación al tributo a los inmigrantes Gilberto García y de Betty Valderrama, que murieron sin lograr ser tratados a causa de ser indocumentados. García murió de cáncer de piel y Valderrama por complicaciones por la diabetes que sufría, según explicó Lamont. El altar cubierto con sendas fotografías en el que se recuerda la lucha de estos dos indocumentados por acceder un tratamiento forma parte de una campaña que busca que los indocumentados no sean excluidos de los cuidados de salud en

California. Para la jornada de hoy se construyeron decenas de altares y cientos de personas con las caras pintadas en representación de la muerte acudieron a este cementerio, uno de los más antiguos de la ciudad y que alberga entre sus criptas y tumbas a celebridades de la industria del entretenimiento. “No solamente son colores y flores, cada altar tiene una historia”, explicó Angie Jimenez, vocera del cementerio, que festeja esta tradición desde hace 16 años y es señalado como el campo santo más grande en Estados Unidos que acoge esta tradición mexicana. La celebración de los difuntos entre flores, música, comida y danzas, y en medio de las tumbas, ha sido muy bien aceptada entre la comunidad anglosajona, según la portavoz. “Es muy importante que se integren a esta clase de celebraciones, porque es una forma de reconocer nuestro valor y nuestros aportes culturales a Estados Unidos”, explicó Cilau Valadez, artista huichol invitado al evento. Según Jaime Lara, oriundo

Guarde un Recuerdo del Papa Francisco PARA ORDENAR VEA LA

PAG. 24

de Guanajuato y quién construyó un altar en honor a los 43 estudiantes de Ayotzinapa, este evento permite contar a los asistentes las tragedias que han vivido cientos de personas, pero a la vez la importancia de celebrar la vida y el aporte a la sociedad de los que murieron. En esta celebración no solo se recuerda a las personas, también las mascotas son parte de los altares. Por quinto año consecutivo Fixnation, una organización defensora de animales, hizo un altar en honor a gatos, perros, y otros animales fallecidos. El festejo del Día de los Muertos también le ha permitido a algunos hispanos integrarse a la tradición y cultura de sus antepasados, como es el caso del propio Lamont, quién a los siete años dejó Ciudad de México para vivir en Los Ángeles. “Estar aquí con mi gente haciendo algo que mi abuelita reconoce es increíble, me encanta y para mi es muy personal”, manifestó. Lila Downs y el Mariachi Manchester fueron parte de los artistas que se sumaron a este evento realizado en este popular cementerio, fundado en 1899 y que acoge los restos de famosos como Rodolfo Valentino.

El cementerio Hollywood Forever abrió sus puertas para celebrar el Día de los Muertos, una tradición mexicana cada vez más integrada a la vida cultural de Los Ángeles y otros ciudades del país, en la que algunos hispanos dedicaron altares a diversas causas a favor de los indocumentados. EFE

Viene de P: 9 con invitados principales como el nobel de Literatura peruano Mario Vargas Llosa y el filósofo español Emilio Lledó. En esta edición del Congreso Internacional de la Lengua Española también se rendirá homenaje al Instituto Cervantes, que en marzo de 2016 cumple

25 años. El encuentro de San Juan estará también dedicado a los poetas puertorriqueño Luis Palés Matos, español Pedro Salinas y el nicaragüense Rubén Darío y contará con exposiciones sobre el quinto centenario del fallecimiento de Miguel de Cervantes y el tercero de la creación de la

VII Congreso de la Lengua en Puerto Rico

Real Academia Española de la Lengua. Los congresos de la lengua celebrados hasta la fecha son los de Zacatecas (México, 1997), Valladolid (España, 2001), Rosario (Argentina, 2004), Cartagena de Indias (Colombia, 2007), Valparaíso (Chile, 2010) y Panamá (Panamá, 2013).

HiSPANO • 29 de octubre/4 de nov., 2015

Puerto Rico celebrará Día Internacional La prensa hispana “sobrevivirá y crecerá” del Artista en natalicio de Picasso Kirk Whisler, fundador de la NAHP:

La NAHP es una organización indepediente que representa a medios en 39 estados, el Distrito de Columbia y Puerto Rico con una circulación conjunta de 23 millones de ejemplares.

Washington, (EFEUSA).- El presidente fundador de la Asociación Nacional de Publicaciones Hispanas (NAHP, por sus siglas en inglés), Kirk Whisler, subrayó el martes 20, la fortaleza de la prensa latina del país y auguró que “sobrevivirá y crecerá” en el futuro. Durante una presentación en la última jornada de la convención anual de la NAHP, que se celebra en Dallas (Texas) desde el pasado domingo, Whisler hizo ese vaticinio en base a una serie de datos que reflejan el gran potencial de ese sector. El presidente fundador destacó que “la prensa hispana generó 1.170 millones de dólares en ingresos publicitarios en 2014”, y que las publicaciones latinas hoy llegan a “180 mercados (locales) en Estados Unidos, por encima de 130 de 2000”. A su juicio, resulta alentador también el hecho de que “la tirada auditada está creciendo”, pues en 2014 la tirada auditada de 228 publicaciones representó 15,8 millones de ejemplares, frente a las tres publicaciones latinas que se auditaban en 1982 -año de fundación de la NAHP- y que suponía sólo 300.000 copias. Los semanarios latinos también han experimentado un gran avance, ya que en 2014 se cifraron en 455, una cifra muy superior a “los menos de cien” existentes en 1982. “Debemos -remarcó- promocionar mejor estas publicaciones como grupo, porque tienen un futuro sólido”. Whisler también percibe un “crecimiento tremendo” en los medios digitales, sector en el que las webs de diarios y revistas hispanos generan hoy día “50 millones de dólares en publicidad”. El experto señaló que gran parte de la audiencia de los medios hispanos -un 24,6 por ciento- es “bilingüe”, de ahí que los medios impresos y digitales “sean las formas más efectivas de llegar a los lectores tanto en español como en inglés”, en un país que cuenta con “cerca de 200 publicaciones hispanas en formatos bilingües”. En ese contexto, Whisler está convencido de que las publicaciones hispanas “sobrevivirán y crecerán” en los próximos años. La convención anual de la NAHP se celebra este año bajo el lema “Conectando e implicándose con el panorama hispano de hoy” y reúne a representantes de medios como Univision, Efe News Service, El Mundo, Los Angeles Times, El Editor o La Voz Bilingüe. Fundada en 1982 para promocionar las publicaciones en lengua española, la NAHP es una organización independiente que representa a medios en 39 estados, el Distrito de Columbia y Puerto Rico con una circulación conjunta de 23 millones de ejemplares.

San Juan, (EFEUSA).- El municipio de Ponce, el segundo de mayor importancia en Puerto Rico, se unió el próximo pasado día 25 a la celebración del Día Internacional del Artista, que en esta edición coincide con el natalicio de Pablo Picasso (18811973). Así lo informó la Asociación de Artistas Plásticos de Puerto Rico en un comunicado de prensa, en el que se detalla que el domingo es “un día para honrar las contribuciones hechas por los artistas plásticos al mundo y apreciar el arte en todas sus formas”. El grupo resaltó que el día 25 es uno “perfecto para celebrar la creatividad. Será la primera vez que los artistas plásticos en Puerto Rico se unan a este evento mundial, iniciado y fundado

en Canadá por el artista plástico Chris MacClure en 2004 en honor a Picasso. La cita local se llevará a cabo en la plaza auditorio Ernesto Ramos Antonini del Museo de la Historia de Ponce. La actividad incluirá talleres para niños, películas de arte, música y pintura en vivo,

San Juan, (EFEUSA).- El programa académico del VII Congreso Internacional de la Lengua Española, que se celebrará en Puerto Rico entre los días 15 y 19 de marzo de 2016, está completado, según informó el martes 20, a Efe el director de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española, José Luis Vega. “Actualmente nos encontramos en proceso de envío de invitaciones a los participantes”, dijo Vega, para quien el congreso a celebrarse en la capital puertorriqueña se caracterizará por ser “más compacto” que los anteriores, con menor número de personas pero escogidas con el máximo cuidado. Vega adelantó que se espera

la presencia de los presidentes de las veintidós academias de español que hay en el mundo, además de representantes del Instituto Cervantes. El directivo dijo que el lema del encuentro de San Juan será “La lengua española y la creatividad” y que la entidad que encabeza prepara la publicación del libro la “Isla de oro” de Rubén Darío como homenaje a la poesía. En cuanto a la parte logística, apuntó que correrá a cargo del Gobierno de Puerto Rico, pero que ya se conoce que el lugar escogido es el Centro de Convenciones de la capital caribeña. El Gobierno puertorriqueño y el Instituto Cervantes firma-

Vista del cuadro de Pablo Picasso “Les femmes d’Alger (Version O)”. EFE entre otros eventos. La Asociación de Artistas Plásticos de Puerto Rico tiene como propósitos agrupar a estos profesionales con el objetivo de elevar la profesión a los niveles más altos de calidad, además de proteger sus derechos y promover sus intereses como creadores.

Programa académico del VII Congreso de la Lengua en Puerto Rico

Director de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española, José Luis Vega

ron el pasado mes de marzo un convenio que hará posible la celebración del congreso en la isla caribeña, que se espera cuente Sigue en P: 8

CLASIFICADOS ¡OPORTUNIDADES!

para Enfermeras, Rep en Ventas

Véa las páginas 17, 18 y 19

HiSPANO • 29 de octubre/4 de nov., 2015

Nueva “Star Wars” rompe el récord de ventas por adelantado en un día

como Harrison Ford, Carrie Fisher y Mark Hamill, será el punto de partida de una nueva trilogía donde todo apunta a un traspaso de poderes hacia los personajes interpretados por Daisy Ridley y John Boyega, entre otros. EFE Los Ángeles, (EFEUSA).- “Star Wars: The Force Awakens”, la esperada nueva entrega de la saga galáctica creada por George Lucas, ha batido el récord de venta de entradas por adelantado en un solo día, informó Fandango, la mayor compañía dedicada a este servicio en el país. La película de J.J. Abrams, que llegará a los cines el 18 de diciembre, superó hasta en ocho veces el registro obtenido por la mejor marca anterior, establecida por “The Hunger Games” en 2012. “Es un momento extraordinario para la industria, que anoche experimentó una demanda de entradas sin precedentes para ‘Star Wars: The Force Awakens’”, indicó la empresa en un comunicado. “El entusiasmo que suscita la película más esperada del año es algo de otro mundo y creemos que seguirá así hasta el día del estreno”, añadió. Hay salas de cine en el país en las que ya se han vendido todas las entradas para el día del estreno, particularmente aquellas con pantallas IMAX,

explicó la compañía. Otra web especializada como MovieTickets.com no dio detalles sobre el volumen de ventas pero admitió que el filme es, actualmente, el más demandado por sus clientes con un 95 por ciento del total de entradas vendidas en las últimas 24 horas. Ambos portales de Internet experimentaron fallos e interrupciones en su servicio por el tráfico originado. El tráiler final de la película se emitió la pasada noche durante el descanso del partido de fútbol americano entre los New York Giants y los Philadelphia Eagles En Youtube, el tráiler ha alcanzado los 13 millones de reproducciones en 15 horas. La película, en la que aparecerán actores de las cintas originales como Harrison Ford, Carrie Fisher y Mark Hamill, será el punto de partida de una nueva trilogía donde todo apunta a un traspaso de poderes hacia los personajes interpretados por Daisy Ridley y John Boyega, entre otros.

ENTRETEN iMiENTO Jackie Cruz:

Las latinas solo necesitan una oportunidad

Miami, (EFEUSA).- Conocida por su papel de “La flaca” en la popular serie “Orange is a New Black”, la dominicana Jackie Cruz asegura que las latinas tienen toda la fuerza y determinación para salir adelante, solo necesitan una oportunidad y de eso sabe mucho porque se ha esforzado para alcanzar sus sueños. Ese es el mensaje que llevará Cruz en la nueva serie #SoloJackie, que se estrena mañana por Vivala.com, una plataforma digital dedicada a las latinas de la generación de los milenios. “Yo tuve el sueño de cantar y actuar desde los siete años. He vivido en Estados Unidos y República Dominicana, me ha tocado trabajar duro, he sido estafada y casi pierdo la vida en un accidente, pero no renuncié, seguí y eso es lo que quiero compartir en esta serie”, dijo Cruz en entrevista con Efe. En doce capítulos Cruz narrará su vida, presentará a su familia y los lugares donde ha vivido y trabajado hasta alcanzar la fama que le trajo hace tres años la popular serie de Netflix. Nacida en Nueva York, vivió en esa ci udad hasta los siete años con su madre, una enfermera que soñaba con convertirse en médico. Con este propósito regresaron a República Dominicana y mientras su mamá estudiaba, Jackie vivía bajo el cuidado de sus tías y familia. “Desde que era pequeña me gustaba cantar, pero mi gran inspiración fueron Whitney Houston y Selena. A las dos las admiraba porque eran como yo, no habían tenido las cosas fáciles y ahí estaban triunfando”, recordó. A los quince años regresó con su madre a Estados Unidos y se establecieron en Los

La actriz dominicana Jackie Cruz, conocida por su papel de “La flaca”, posa con su compañero de reparto Berto Colón. EFE

Ángeles con el objetivo de que Jackie estudiara y se formara para una carrera en la actuación y el canto. “El cambio fue muy duro. Me sentía sola lejos de mi familia en Dominicana y sentía que no encajaba. Mi mamá se esforzó mucho para sacarnos adelante, pero yo tuve que empezar a trabajar a los 16 años los fines de semana”, agregó. Sus años de adolescencia no fueron fáciles, especialmente después de que a los 17 años tuviera un accidente de tránsito que la dejó en coma y en serio riesgo de perder la capacidad de caminar. “Fue durante una etapa de rebeldía que tuve el accidente que cambió mi vida. Perdí mi pelo, casi no podía caminar, desperté del coma pero las consecuencias las sufrí por mucho tiempo”, comentó. Con determinación y otra vez el apoyo de su mamá, Jackie se recuperó y siguió la tarea de abrirse un camino en la música y en la actuación. “Yo pensé que mi sueño estaba acabado pero mi mamá me dijo que Dios me había salvado la vida y ahora sí que me tocaba cumplirlo. Gracias a ella empecé de nuevo”. Aunque le tocó vivir el auge de los artistas adolescentes

como las estrellas de Disney, asegura que nunca se vio reflejada en las pantallas como una dominicana con el pelo rizado. “No sabían donde ponerme, no era mexicana, ni americana, ni de color. Pero yo tenía talento y muchas ganas, así que nunca dejé de presentarme a las audiciones y buscar oportunidades, si es lo único que necesitamos, una oportunidad”. Con esa mentalidad se presentó a la audición para el papel de La Flaca, y con solo dos líneas logró meterse en la serie que en noviembre empezará a rodar su cuarta temporada, con su personaje que gana terreno dentro de la narrativa de la serie. La hispana explicó que al comienzo la serie estaba centrada en Piper, interpretada por la actriz estadounidense Taylor Schilling, pero cada personaje tiene ahora una historia propia para desarrollar. Y es precisamente ese algo que decir que Cruz transmite a la audiencia de Vivala.com, lanzada el pasado septiembre, en su rol de juez en el concurso “Vivala Spotlight”, en el que las jóvenes cuentan sus propias historias en video y la ganadora tendrá su propia serie en la plataforma.

HiSPANO • 29 de octubre/4 de nov., 2015

Músicos lanzan disco homenaje con canciones de

Fidel Castro “En la Mira”, Orquesta Sonora Santanera nuevo documental televisivo

Fidel Castro será mostrada en un nuevo documental. Miami, (EFEUSA).- Al cumplirse 53 años de la crisis de los misiles en Cuba, la vida del gobernante cubano Fidel Castro será mostrada en un nuevo documental, desde el punto de vista de los espías que lo siguieron por más de medio siglo. “En la Mira”, título de la nueva producción del canal Discovery, expone diversos enfoques sobre una de las figuras políticas más controvertidas de la historia, Fidel Alejandro Castro Ruz, cuya vida ha estado marcada por la intriga y la conspiración. El especial de sesenta minutos incluye entrevistas exclusivas a agentes del Comité para la Seguridad del Estado ruso (KGB), analistas de la Agencia Central de Inteligencia estadounidense (CIA), así como miembros de la inteligencia cubana y del exilio, quienes conspiraron en contra y a favor de Castro, y quienes le han seguido la pista hasta la actualidad. Repasando más de 50 años de historia, estas personas compartirán sus experiencias, anécdotas íntimas y datos de primera mano, profundizando en la guerra secreta que se libró para derrocar la revolución cubana, y dando un mejor entendimiento sobre la vida y el perfil psicológico del hombre detrás de la leyenda. La crisis de los misiles mantuvo al mundo en vilo durante 13 días, desde el 15 de octubre de 1962, cuando Estados Unidos descubrió los misiles soviéticos instalados en San Cristóbal (Cuba), hasta el día 28, fecha en la que el presidente ruso Jruschov cedió y ordenó la retirada de los 42 misiles. El documental “Fidel Catro en la mira” se estrena como segmento en el programa investigativo ganador del Emmy, “Discovery a fondo” el domingo 25 de octubre a las 10 p.m. ET/PT.

Los Ángeles, (EFEUSA).- Veteranos de música de fiestas en Estados Unidos lanzan un disco de éxitos titulado “Sonora Santanera de Oro: Tributo”, que incluye canciones de la orquesta que en su momento enamoró a sus abuelos y los puso a bailar. “En las letras de las canciones de hoy se ha perdido el encanto por el amor y las palabras bonitas para hacer sentir bien a otra persona”, manifestó a Efe Elmo Armenta, vocalista de la orquesta Sonora Santanera de Oro. “Pero en los temas de la recordada Sonora Santanera encontramos la esencia de cómo cantarle a otra persona pidiéndole el favor de su atención”, indicó el cantante, de 51 años de edad, sobre la virtud de las melodías incluidas en el álbum. La Sonora Santanera fue una orquesta mexicana, fundada por el músico Carlos Colorado, que revolucionó los ritmos bailables hace más de medio siglo al mezclar el son cubano, boleros y cumbia colombiana, entre otros. La Santanera se desintegró en 1986 y la denominada Sonora Santanera de Oro fue creada en 2014 en Los Ángeles con el fin de amenizar espectáculos y bailes con los ritmos de la agrupación. “La Sonora Santanera de Oro tiene como fin preservar el gusto por la música de antaño”, señaló Armenta quien adjudicó la organización del conjunto californiano a la productora Patricia Guerrero. “El disco tributo se lo dedicamos a las abuelas de la organización Club de Oro de Los Ángeles que cada año celebra una gran fiesta para las señoras que no tuvieron baile ni vestido de princesa de quinceañeras”, destacó el músico sobre el evento popular conocido como “Sixteañeras” en Plaza México . La colección de éxitos de la Sonora Santanera contiene “Perfume de Gardenias”, “Por las Calles de México”, “Tita”, “El Botones” y “La Boa”. El álbum incluye además una canción inédita, autoría de Armen-

Integrantes de la orquesta Sonora Santanera de Oro (de pie de i a d.) Ricardo Martinez (cantante), Blas Medina (timbales), Denis Andino (trompeta), Tony Reyes (piano), José López (conga) y los cantantes (sentados de izq. a dcha.) Juan Fernández, Fernando Montoya, Elmo Armenta y Juan Salomon.

ta, titulada “Club de Oro”, dedi- que en su juventud disfrutaron cada a la generación de señoras de la música de La Santanera.

HiSPANO • 29 de octubre/4 de nov., 2015

POSTURASELECTORALES

Preparan marcha contra candidatos republicanos el día del debate

“Republicanos se enfocan en atraer a la extrema derecha y le dan la espalda a los latinos” Denver (CO), (EFEUSA).Dirigentes latinos de Colorado y de otros estados, y representantes de organizaciones proinmigrantes, alistan una manifestación contra las propuestas migratorias de los precandidatos republicanos a la presidencia, quienes acudirán a este estado el miércoles para participar en un tercer debate televisado. “Todos los candidatos republicanos, especialmente en los últimos dos debates, rechazaron o ignoraron las prioridades de muchos latinos, incluyendo el acceso a la educación superior, la suspensión de las deportaciones de ‘soñadores’, la lucha contra el cambio climático y salarios mínimos”, señaló este domingo 25, a Efe Laura Epstein, portavoz de People For the American Way (PFAW). “Hemos visto que todos los candidatos republicanos se enfocan en atraer a la extrema derecha y le dan la espalda a los latinos”, agregó. La PFAW ha organizado una mesa redonda el próximo martes, un día antes del debate republicano en la Universidad de Colorado, en Boulder, para “analizar las políticas públi-

H Xtra

Muñecos de Rubio y Trump Representan a Republicanos que se enfocan en atraer a la extrema derecha y le dan la espalda a los latinos. EFE cas y la retórica” de los precandidatos republicanos a las elecciones presidenciales de 2016. El día del debate, y a poca distancia de la Universidad de Colorado, se anticipa que miles de latinos participarán en la marcha “Mi país, mi voto”, que marcará el inicio de una campaña para registrar

a nuevos votantes hispanos y movilizarlos hacia una visible participación en las elecciones de noviembre de 2016. Federico Peña, exalcalde de Denver y exsecretario de transporte y de energía del presidente Clinton, organizó la marcha porque “los inmigrantes son la base de la futura fortaleza económica, política y militar de

Ben Carson compara el aborto con la esclavitud y aboga por prohibición total

Established

1976

HiSPANO 29 DE OCT. DE 2015 XXXIX • #44

El VOLUMEN

Estados Unidos”, según señaló en un comunicado. La marcha quiere recordarles a los candidatos republicanos que “los inmigrantes, sus familias y sus aliados votan y están listos para demostrar su poder político”, agregó Peña. La manifestación contará con la presencia de reconocidos líderes hispanos, entre el-

los la veterana activista Dolores Huerta, la exdirectora de la Oficina de Gestión de Personal del Gobierno de Estados Unidos, Katherine Archuleta, el exsenador federal y exsecretario del Interior Ken Salazar, y el actual vicegobernador de Colorado, Joe García, el primer hispano en ocupar ese cargo. Miembros de la Coalición de Colorado por los Derechos de los Inmigrantes, de la Coalición Progresista de Colorado, de Derechos para Todos, de Mi Familia Vota y de otras organizaciones y grupos locales también serán parte de la marcha. A su vez, la Mesa Evangélica de Inmigración de Colorado, que agrupa a centenares de religiosos proinmigrantes, entregará el día del debate una carta a los precandidatos republicanos en la que les piden que abandonen la “retórica antiinmigrante” y la reemplacen por “un diálogo constructivo sobre inmigración”, tal como indicó a Efe Michelle Warren, coordinadora de esa organización. “El respaldo de los evangélicos para la reforma inmigratoria sigue creciendo”, añadió.

Ben Carson comparó el aborto con la esclavitud.

Washington, (EFEUSA).- El neurocirujano y candidato a las primarias republicanas rumbo a las elecciones presidenciales en 2016 Ben Carson comparó, domingo 25, el aborto con la esclavitud y se mostró partidario de prohibirlo en todos los casos, incluidos la violación y el incesto. “No estaré a favor de matar a un bebé porque el bebé llegó de una u otra manera”, dijo hoy el político conservador en unas declaraciones a la cadena NBC. Carson se presentó a las primarias republicanas como el candidato más anónimo, sin experiencia política alguna, pero ha logrado situarse a la cabeza de los sondeos pisándole incluso los talones a otro aspirante poco convencional, el irreverente magnate Donald Trump. “Durante la esclavitud, muchos dueños de

esclavos pensaron que tenían el derecho de hacer lo que quisieran con esos esclavos. Qué habría pasado si los abolicionistas hubieran dicho: ‘yo no creo en la esclavitud, creo que es equivocado pero ustedes hagan lo que quieran’. ¿Dónde estaríamos?”, esgrimió Carson, único aspirante negro a la Casa Blanca en estas elecciones. Con estos argumentos, Carson defendió prohibir el aborto incluso en casos de violación e incesto porque conoce “muchas historias de gente que ha tenido vidas muy productivas y que nacieron de un incesto o una violación”. Carson es uno de los candidatos republicanos más conservadores de estas elecciones y está considerado por las bases, decisivas en el proceso de primarias.

POSTURASELECTORALES

HiSPANO • 29 de octubre/4 de nov., 2015

Sanders pasa al ataque tras la remontada de Clinton Los candidatos demócratas presidenciales Hillary Clinton (d) y Bernie Sanders (i) asiste al debate presidencial Demócrata en Wynn en Las Vegas, Nevada (Estados Unidos). EFE

Washington, (EFEUSA).El senador Bernie Sanders, el más firme competidor de Hillary Clinton por la nominación demócrata a las elecciones presidenciales en 2016, ha pasado al ataque con duras críticas tras la remontada de la exsecretaria de Estado, cuya campaña pasa por un buen momento. Sanders pronunció sus comentarios más duros sobre Clinton, sin mencionar su nombre, la noche de este sábado en la cena demócrata de recaudación de fondos Jackson-Jefferson, informaron hoy medios locales. Clinton y el exgobernador de Maryland Martin O’Malley también acudieron como candidatos a la nominación a esta cita decisiva que tradicionalmente sirve de pistoletazo de salida para el “caucus” de Iowa, que tendrá lugar el 1 de febrero de 2016. Sanders utilizó no solo el historial político de Clinton, sino también el de su marido, el expresidente Bill Clinton,

para cuestionar la pureza de su progresismo. “Algunos están tratando de reescribir la historia diciendo que votaron por una ley contra los homosexuales para evitar una peor. Eso no fue así. Una pequeña minoría de la Cámara de Representantes se opuso a la discriminación contra los homosexuales y me siento orgulloso de haber estado entre ellos”, afirmó Sanders. El senador se refería así a la Ley en Defensa del Matrimonio (“Defense of Marriage Act” o DOMA), promulgada en 1996 por Bill Clinton, que define el matrimonio como la unión entre un hombre y una mujer. Hace dos años, en un fallo histórico, el Supremo declaró inconstitucional una parte clave de la ley, la que impedía que las personas del mismo sexo casadas en los estados donde era legal hacerlo lograran reconocimiento y beneficios fiscales a nivel federal. El propio Bill Clinton se ha posicionado en contra de la ley que aprobó hace 17 años

y Hillary Clinton defendió recientemente que su marido aprobó la ley como un “acto defensivo” para evitar que los republicanos redactaran una enmienda constitucional para prohibir el matrimonio homosexual. Otro de los reproches que lanzó Sanders a Clinton durante sus 25 minutos de intervención fue el de que tardó mucho en posicionarse sobre el controvertido oleoducto Keystone, que se extendería desde Alberta (Canadá) hasta el Golfo de México, en EE.UU. “Este no era un asunto complicado”, dijo el senador.

Sanders también afeó a Hillary su cambio de posición sobre el acuerdo comercial del Pacífico, el TPP, al que ahora se opone después de haberlo llamado, dijo, el “estándar dorado” de los acuerdos comerciales. “No lo es ahora y no ha sido nunca el estándar dorado de los acuerdos comerciales”, subrayó el senador. Pese a estos ataques, Clinton no se salió de su habitual discurso de campaña y evitó entrar en el cuerpo a cuerpo con Sanders, al que aventaja con un 45 % de apoyos frente a un 29 %, según un reciente sondeo de CNN.

EducaciónNegocios Gobierno aprueba una licencia para el primer reactor nuclear en casi 20 años

HiSPANO • 29 de octubre/4 de nov., 2015

BEACH BILL TO EXTEND TUITION BENEFITS TO MEMBERS OF THE U.S. RESERVE ADVANCES

La Tennessee Valley Authority (TVA) puede comenzar a cargar uranio en el reactor de Watts Bar Unit 2, aunque aún debe pasar varios exámenes e inspecciones de seguridad. Washington - (EFEUSA).La Comisión de Regulación Nuclear otorgó hoy licencia de operaciones para el reactor nuclear TVA Watts Bar Unit 2 en el estado de Tennessee, la primera en el país en casi dos décadas. Con este permiso, la Tennessee Valley Authority (TVA) puede comenzar a cargar uranio en el reactor de Watts Bar Unit 2, aunque aún debe pasar varios exámenes e inspecciones de seguridad. "Esta unidad ofrecerá energía asequible y confiable por décadas", dijo en un comunicado Bill Johnson, di-

rector ejecutivo de la TVA, organismo dependiente del Gobierno federal. La construcción de la planta de Watts Bar, con dos reactores, comenzó en 1973 y fue suspendida tras diversos problemas de seguridad en 1988. El primero de ellos se concluyó finalmente y comenzó sus operaciones en 1996, mientras que los trabajos del segundo se retomaron en 2007. El reactor, que se encuentra en Spring City, al suroeste de Knoxville, tuvo un coste total de cerca de 4.500 millones de dólares y se espera

que produzca 1.150 megavatios de electricidad que respalden el suministro de cerca de 650.000 hogares. Esta licencia se emite en un momento en el que los proyectos de energía nuclear, que genera el 19 % de la electricidad en EEUU, se encuentran estancados ante la competencia de las centrales basadas en gas natural, que son mucho más baratas. Además, han visto revisados los protocolos y aumentado las medidas de seguridad tras el accidente nuclear de Fukushima (norte de Japón) en 2011.

TRENTON – Legislation sponsored by Senate Military and Veterans' Affairs Committee Chairman Jim Beach that would extend tuition benefits to reservists in the U.S. military was approved yesterday by the Senate. The bill (S3021) would change current law to include reservists as recipients of tuition benefits at a public higher education institution in New Jersey. These benefits would include receiving up to 16 credits per semester of tuition for free and provides tuition benefits to a child or surviving spouse of a member of the reserve who is killed while on active duty and who is a resident of the state. Currently, members of the New Jersey National Guard receive these benefits. “Currently, financial assistance to enroll in one of the state’s higher education institutions is provided to members of the New Jersey National Guard. It only makes sense that we grant college tuition benefits to reservists, equal to other military personnel. This is a benefit they earned and deserve. It will give them the opportunity to further their career and education goals without having to shoulder the burden of excessive loan debt, that could prevent them from pursuing higher education," said Senator Beach (D-Burlington/Camden). Under the legislation, a member of the reserve who is a resident of New Jersey would be eligible for the benefits. The reserve components of the Armed Forces of the United States include the Army Reserve, Navy Reserve, Marine Reserve, Air Force Reserve, and Coast Guard Reserve. “The financial strain brought on by high tuition costs could force some reservists to forego college,” added Senator Beach. “Making financial assistance available to these individuals, and expanding benefits to family members of reservists who have made the ultimate sacrifice while on active duty, is the right thing to do. It will better ensure that college is affordable and accessible to both members and their families, aiding those who have pledged to protect us and their loved ones." The Senate approved the bill by a vote of 37-0. It next heads to the Assembly for consideration.

Obama aboga por reducir el tiempo que los estudiantes pasan haciendo exámenes HiSPANO • 29 de octubre/4 de nov., 2015

Washington, - EFEUSA).El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, abogó hoy por reducir el tiempo que los estudiantes dedican a hacer exámenes estandarizados, al tiempo que el Departamento de Educación publicó nuevas directrices para evaluar de forma más eficaz a los alumnos. "Aprender es mucho más que marcar la casilla correcta. Por eso vamos a trabajar con los estados, distritos escolares y padres para asegurarnos de no obsesionarnos con los exámenes", dijo hoy Obama en un vídeo publicado en el perfil de Facebook de la Casa Blanca.

"Aprender es mucho más que marcar la casilla correcta. Por eso vamos a trabajar con los estados, distritos escolares y padres para asegurarnos de no obsesionarnos con los exámenes", dijo hoy Obama en un vídeo publicado en el perfil de Facebook de la Casa Blanca. Este anuncio coincide con la publicación del primer gran estudio sobre exámenes estandarizados en los mayores distritos escolares del país, elaborado por la organización Council of the Great City Shools. La investigación concluye que los estudiantes toman 112 exámenes entre el Pre-

K (menores de cinco años) y el duodécimo grado, cuando concluye la educación secundaria obligatoria. La mayoría de los países que superan a Estados Unidos en los exámenes internacionales solo someten a sus estudiantes a exámenes estandarizados tres veces durante su etapa escolar, indica

el estudio. Los estudiantes de escuelas públicas en Estados Unidos pasan una media de entre 20 y 25 horas al año tomando exámenes estandarizados, según este trabajo. En este contexto, Obama llamó a evaluar a los alumnos siguiendo tres principios: que el examen sea de calidad, que

no tome demasiado tiempo lectivo y que no sea la única manera de determinar el progreso del estudiante. El próximo lunes, Obama y su secretario de Educación Arne Duncan, se reunirán con profesores y representantes de los distritos escolares para abordar la manera de reducir el tiempo que los estudiantes emplean en exámenes redundantes y de baja calidad, según explicó hoy un alto funcionario de la Casa Blanca. Las nuevas medidas buscan también seguir garantizando que los padres y los profesores tienen toda la información que necesitan sobre el progreso del alumno.

16 HiSPANO • 29 de octubre/4 de nov., 2015

LOCALES

Closing of Immigrant Berks County Detention Center

Jim Smith El HiSPANO

Philadelphia - In the wake of demonstrations and legal arguments of immigration advocates, the Pennsylvania Department of Human Services announced last week the imminent closure of Berks County Detention Center. The 22nd of October decision of DHS Secretary Ted Dallas was disclosed by the coalition to “Shut Down Berks Detention Center,” a movement that has spearheaded an effort led, in part, by Philadelphia’s Juntos organization. According to the Shut Down Berks coalition, the detention center was being shuttered because it was operating “unlawfully.” Moreover, their frequent protests and legal actions claimed that the facility was guilty of blatant human rights violation, including: illegal detention of children; medical neglect of children; sexual assaults; and labor abuse of detainees who were required to clean the detention center for $1 a day. While the scheduled closure of the facility is a clear victory for the coalition,

Demonstration against Berks County Detention Center. concerns for immigrant families being detained has compelled Juntos and others to urge Secretary Dallas to take action “immediately.” “We say not one more day in detention for our families.”

A report by the National Immigrant Justice Center echoed the arguments of the ‘Shut Down Berks” Coalition, highlighting both the burgeoning financial costs, as well as that the growth of such detention facilities resulted in denying “justice

to mothers and children,” most of them refugees having fleeing poverty and violence in El Salvador, Guatemala and Honduras. According to the Obama administration’s DHS Secretary Jeh Johnson, new detention centers were built

quickly in order to accelerate the deportation process and deter future immigrants. In addition, the Immigration Justice Center’s findings demonstrate that the facilities resulted in the “denial of due process” to mother and their children in “danger of being deported into potentially life-threatening situations.” The Immigration and Justice Center’s report concluded: Detention centers “traumatized children and mothers” who are already “victims of violence.” Children detained experienced weight loss, gastrointestinal problems, and suicidal thoughts. The longer families are detained, the more likely family relationships are to break down. Frequently, these detention centers are located in remote locations, making it difficult for families to access legal services. Attorneys have limited access to detained families to help prepare their cases and are often denied opportunities to speak on behalf of their clients at hearings.

N oticiasIMPRESASyDIGITALES HiSPANO y el-Hispano.com

“CLIC” en EDICION DIGITAL

Clasif icados

HiSPANO • 29 de octubre/4 de nov., 2015

Palochik Oct. 31 Brown: Annual Katie fall festival Systems Manager

PHILADELPHIA – StateQNS Rep.Recruiting Vanessa Lowery Brown, D-Phila., invites local residents to theDrive annual fall harvest 260 Alpha festival in Clara Muhammad Square Park, 47th Street and Pittsburgh, 15238 Oct. 31. Lancaster Avenue, from 1 p.m. to 6 p.m.Pa Saturday, 412-968-0562 ext. 10271 The festival will celebrate the fall season, with food, games, community fellowship, horseback rides and a petting zoo. 10/26/2015 Brown and her staff will be on hand to provide a variety of constituent services as well. KATIE, They will be able to answer any questions on the open enrollment period for the Affordable Care Act, applying for the state’s children’s healthTHIS insurance program IS YOUR AD(CHIP), the senior prescription-drug plans (PACE and PACENET) with change and NEW and other issues dealing with state government. invoice attached. Information on preventing youth ($775.00) drug abuse,will also be available. In anticipation of the colder OK, fall months head, Brown’s district staff also will have information on LIHEAP, the lowincome home heating assistance program administered by AARON the state. Festival participants can speak directly with staff to schedule an appointment if help is needed in applying for the energy grants. For more information, contact Brown’s constituent services office at 215-879-6615.

FREE DENTAL EXAMS FOR ADULTS AND C HILDREN

Temple University’s Kornberg School of Dentistry is set to offer the exams through March 31, 2016. The exams will take place at the dental school at 3223 N. Broad St. in Philadelphia. Appointments are not required, but strongly encouraged. Appointments for adults can be made by calling (215) 707-3895, while appointments for children can be set up by calling (215) 707-2863.

Hora De Los Cuentos en Español ¡Para Todas Las Edades! En la Biblioteca Pública de Allentown

1210 West Hamilton Street Los Lunes, 10-10:30 AM , Los Martes, 5-5:30 PM Todos los Programas de la Biblioteca son GRATIS! Únase a nosotros para una hora de cuentos en español, dirigido por estudiantes de The Literacy Center, que contará con libros populares en español, canciones y actividades. Un pequeño aperitivo se proporciona en el final del programa

Lehigh Valley – Reading – York Bilingual (English/Spanish) Opportunities!!! Be part of the best, most innovative team in healthcare! Senior LIFE seeks experienced Spanish Speaking professionals to join our fastgrowing clinical teams at our Lehigh Valley, Reading and York locations. Our unique environment provides our employee’s with opportunities to grow, advance and innovate, working alongside of medical, therapeutic, dietary and social work teams to provide the best care available. The mission of Senior LIFE is to partner with members, family and community to enable members to remain at home while preserving dignity and autonomy. The approach is member centered and accomplished by promoting open communication and advance care planning through a shared decision making process with Senior LIFE’s interdisciplinary team. We are currently accepting candidates for the following leadership positions:

Registered Nurses Previous experience with the elderly in a healthcare setting is required. Sales & Marketing Representatives Previous experience is required. Spiritual Director To learn more about our center or to submit your application please visit our website below or contact Valerie, our recruitment specialist, at 412-449-0524 http://seniorlifepa.com/ EOE

Clasificados Atractivos. Efectivos

HiSPANO • 29 de octubre/4 de nov., 2015

IMPRESOS Y ONLINE, EDICION DIGITAL

•••LUTHER ARM APTS•••

Ponga un Recursos Humanos, Legal: 484 472-6059, hispads@aol.com LUTHER ARM APTS.

Join our Community of

Friend Seniors 62+

Near Court House • Newly Renovated Apts • Walking Distance to Shops & Entertainment • Ongoing Social Programs & Events • 24-Hr Maintenance/Security Rent Based on 30% of your income If you have a disability and need assistance with the application process, please contact our Leasing Agent at 609 392-5628.

Open M-F, 8:30 am-5 pm, No Sat. Hours,

Stop/Call Us: 609 392-5628

#41 October 5th - Oc- BLIND. Free 3 Day Vacation, Tax Deducttober 11th ible, Free Towing, All Paperwork Taken Care FREE SAMPLE Emergencies can Of. CALL 1-800-895strike at any time. Wise 7416 Food Storage makes it easy to prepare with Announcements tasty, easy-to-cook Got an older car, boat meals that have a 25- or RV? Do the humane year shelf life. FREE thing. Donate it to the sample. Call: 800-970- Humane Society. Call 1- 800-758-2204 5771

Pathstone Migrant Head Start Trabaja usted en la agricultura?

Nosotros ofrecemos cuidado de niños de 0 a 5 años gratis para familias migrantes.

Business Opportunity/ Miscellaneous Explore Owning Your Own Franchise in the Lucrative Retirement/ Estate Planning Industry. Go to: www.apgfranchise.com or call & SAVE. Please call Chelsie at: 973-8311-800-410-7127 for 4424. FREE DVD and broBusiness to Business chure. Advertise to 500,000 Homes with a busiAnnouncements DONATE YOUR CAR, ness card size ad. You TRUCK OR BOAT TO choose the area of HERITAGE FOR THE coverage in free comBLIND. Free 3 Day munity papers...we do Vacation, Tax Deduct- the rest. Call 800-450ible, Free Towing, All 7227 or visit macnePaperwork Taken Care tonline.com Of. CALL 1-800-895EMPLOYMENT 7416 The path to your dream job begins with a colAnnouncements Got an older car, boat lege degree. Educaor RV? Do the humane tion Quarters offers a thing. Donate it to the free college matching Humane Society. Call service. CALL 1-800375-6219 1- 800-758-2204

Contactenos al 610-988-1675

LOTS & ACREAGE HOBBY FARM LIQUIDATION 4 BR / 2 BATH FARMHOUSE - 22 ACRES $149,900! Horse barn, dairy barn, gorgeous setting with views! Just off NY State Thruway. Call 888-738-6994 for fact sheet.

Announcements Got Knee Pain? Back Pain? Shoulder Pain? Get a pain-relieving brace -little or NO cost to you. Medicare Patients Call Health Hotline Now! 1- 800-4193684 FREE SAMPLE Emergencies can Announcements strike at any time. Wise SOCIAL SECURITY Food Storage makes DISABILITY BENE- it easy to prepare with Announcements DONATE YOUR CAR, FITS. Unable to work? tasty, easy-to-cook TRUCK OR BOAT TO Denied benefits? We meals that have a 25HERITAGE FOR THE Can Help! WIN or Pay year shelf life. FREE Nothing! Contact sample. Call: 800-970- Announcements 5771 Got Knee Pain? Back Pain? Shoulder Pain? READERS/LECTORES Announcements Get a pain-relieving El Hispano does not assume any Acorn Stairlifts. The brace -little or NO cost responsibility for any claims made by AFFORDABLE solu- to you. Medicare Paour advertisers or their representa- tion to your stairs! tients Call Health Hottives, so always act with the same **Limited time -$250 line Now! 1- 800-419care and caution as with any other Off Your Stairlift Pur- 3684 chase!** Buy Direct business transaction. Announcements Acorn Stairlifts. The AFFORDABLE solution to your stairs! **Limited time -$250 Off Your Stairlift Purchase!** Buy Direct & SAVE. Please call 1-800-410-7127 for FREE DVD and brochure.

Announcements SOCIAL SECURITY DISABILITY BENEFITS. Unable to work? Denied benefits? We Can Help! WIN or Pay Nothing! Contact Bill Gordon & Associates at 1-800-208-6915 to start your application today!

EVENTS Holding a Carnival! Fair! Festival! Jubilee! Promote it to over 1 Million readers for only $200!!! Visit www. midatlanticevents.net for more details or call 800-450-7227.

Can you make a place in your family for a foster child?

Thousands of children need the love and support of a foster family. Catholic Social Services is looking for single or married adults to become foster parents to children of all ages, denominations and races. Homes are also needed for children with special medical or emotional needs and for siblings who wish to live together.

For more information about foster family care, please call

215-587-3960!

Clasificados Attractive. Effective. HiSPANO • 29 de octubre/4 de nov., 2015

PRINT and ONLINE, DIGITAL EDITION

Place an Human Resource, Legal ad: 484 472-6059, hispads@aol.com

For Sale Safe Step Walk-In Tub Alert for Seniors. Bathroom falls can be fatal. Approved by Arthritis Foundation. Therapeutic Jets. Less Than 4 Inch Step-In. Wide Door. Anti-Slip Floors. American Made. Installation Included. Call 1-800-906-3115 for $750 Off

WANTED TO BUY CASH for sealed, unexpired DIABETIC TEST STRIPS/ STOP SMOKING PRODUCTS! Free Shipping, 24hr Payments! Call 1-877-588-8500, Espanol Available www. TestStripSearch.com.

LOTS & ACREAGE ABANDONED FARM SALE! 38 acres - $69,900 Gorgeous acreage with stunning views, stream, woods and fields! Just off the NY State Thruway! Terms avail! 888-431-7214

fact sheet.

PennSCAN STATEWIDE ADS: For all PA Papers

Adoption: ADOPTION: LOVING PROFESSIONAL Family wishes to adopt 1st baby. Warmth, unconditional LOVE. InLOTS & ACREAGE ternational Education, HOBBY FARM LIQ- Financial Security. UIDATION 4 BR / 2 Expenses paid. 1-917BATH FARMHOUSE - 913-8334 – Emma 22 ACRES - $149,900! Horse barn, dairy barn, Education/Training: gorgeous setting with MEDICAL BILLING views! TRAINEES NEEDED! Just off NY State Thru- Become a Medical Ofway. fice Assistant! NO EXCall 888-738-6994 for PERIENCE NEEDED! Online training can get you job ready! HS Diploma/GED & PC/Internet needed! 1-888424-9412

Help Wanted: Can You Dig It? Heavy Equipment Operator Career! We Offer Training and Certifications Running Bulldozers, Backhoes, and Excavators. Lifetime Job Placement. VA Benefits Eligible! 1-866-362-6497

3-4 wk training avail! Don’t wait, call Career Trucker to get started! 866-494-8633

Insurance: PA DRIVERS: AutoInsurance-Help-Line. Helping you find a Car Insurance Payment You can afford. Toll Free 1-800-231-3603 www.Auto-InsuranceHelp Wanted: SALES – Make your Helpline.ORG own schedule. Commission Based Sales Miscellaneous: Program. Self-Starter, SAWMILLS from only Motivated, Experience $4,397.00 – MAKE & in Advertising Sales a SAVE MONEY with plus. Send Resume to your own bandmill – jobs@pa-news.org. No Cut lumber any dimension. In Stock, ready to phone calls please! ship! FREE info/DVD: Help Wanted Drivers: www.NorwoodSawWerner Enterprises mills.com 1-800-578wants YOU! Great 1363 Ext. 300N Pay, Home-time, Benefits, & New Equip- Miscellaneous: ment! Need your CDL? AIRLINE CAREERS

begin here – Get hands SERVICE. CALL NOW on training as FAA cer- FOR FREE NEXT DAY tified Aviation Techni- INSTALLATION 888cian. Financial Aid for 313-8504 qualified students. Job placement assistance. Vacation Rentals: CALL Aviation Institute OCEAN CITY, MARYof Maintenance. 888- LAND. Best selection 834-9715 of affordable rentals. Full/ partial weeks. Call Miscellaneous: for FREE brochure. Meet singles right now! Open daily. Holiday No paid operators, just Resort Services. real people like you. 1-800-638-2102. OnBrowse greetings, ex- line reservations: www. change messages and holidayoc.com connect live. Try it free. Call now: 1-877-552- WEST REGION ADS: 5513 Help Wanted Drivers: M i s c e l l a n e o u s / F o r CDL-A Drivers: New Sale: Pay & WEEKLY HIGH SPEED INTER- HOME TIME! Earn up NET AND PHONE to $0.46/mile, $7,000 SERVICE NOW Sign On Bonus PLUS AVAILABLE HERE. up to $0.03/mile in NEW AFFORDABLE bonus! Call 877-277SERVICE. BUNDLE 7298 or DriveForSuWITH EXISTING TV perService.com

20 LATINAS La OEA felicita a Guatemala por una jornada electoral “pacífica y exitosa” HiSPANO • 29 de octubre/4 de nov., 2015

Not ici a s d e n u e s tro s p a ís e s

El jefe de la Misión de Observación Electoral de la Organización de los Estados Americanos (OEA) en Haití, Celso Amorim (2d), Gerardo de Icaza (2i) y Cristóbal Dupouy, participan en una conferencia de prensa, lunes 26 de octubre de 2015, en Puerto Príncipe.

Washington, (EFEUSA).- La Misión de Observación Electoral de la Organización de Estados Americanos (MOE/OEA), desplegada en la segunda vuelta

de las elecciones presidenciales de Guatemala, felicitó el lunes 26, al país centroamericano “por el desarrollo de una jornada electoral pacífica y exitosa”.

Washington, (EFEUSA).- La misión de veeduría electoral de la Organización de Estados Americanos (OEA) en Colombia felicitó el lunes 26, al país sudamericano porque las elecciones locales de ayer fueron las “más pacíficas” de los últimos

años y los resultados se transmitieron de forma ágil. La OEA hizo esta valoración hoy en un informe preliminar en el que tuvo en cuenta los datos de la Policía Nacional de Colombia, que cifró en el 60% la disminución de los actos de vio-

“Igualmente, saludó a la fórmula presidencial electa del partido Frente de Convergencia Nacional y valoró el temprano reconocimiento de los resultados por parte de la candidatura de la Unidad Nacional de la Esperanza”, apuntó la OEA en un comunicado. El jefe de la Misión, Juan Pablo Corlazzoli, aseguró que con este proceso “se inicia una nueva etapa, con una ciudadanía más activa, portadora de mayores demandas, que exige mayor y mejor institucionalidad” en el país. “Guatemala requiere una democracia con valores de diálogo, transparencia e inclusión, que dé respuesta a las demandas profundas de la sociedad”, agregó Corlazzoli. La MOE/OEA, que desplegó setenta observadores en los vein-

tidós departamentos del país, destacó en su informe preliminar que, en un contexto político complejo, Guatemala mantuvo el curso institucional determinado por la Constitución y la Ley Electoral y de Partidos Políticos. También aplaudió el esfuerzo de todo el personal del Tribunal Supremo Electoral (TSE) en las diversas etapas del proceso, y celebró la coordinación en materia de organización y logística electoral, así como la rápida y fiable transmisión de resultados preliminares. “Ante la nueva etapa en la vida política de Guatemala, la MOE/OEA hizo un llamado a las distintas fuerzas políticas, sociedad civil y autoridades del Estado a fomentar un diálogo abierto que permita acuerdos amplios en favor de la consolidación democrática y el desar-

lencia electoral respecto a las elecciones de 2011. Los observadores electorales de la OEA celebraron una vez más la celeridad del sistema de transmisión de resultados preliminares y felicitaron a la Registraduría Nacional del Estado Civil por “la diligencia y profesionalismo” en la materia. La misión de la OEA reconoció en su informe “el compromiso de las instituciones colombianas en su conjunto para garantizar elecciones transparentes y seguras”. La misión señaló, no obstante, que el índice de abstencionismo continúa siendo elevado aunque el promedio de participación aumentó ligeramente, del 57,9% en las elecciones de 2011 al 59,9% en las elecciones de 2015. El jefe de la misión, el expresidente de Guatemala Álvaro Colom Caballeros, consideró que, al poder ser estas las últi-

mas elecciones antes de la firma de la paz en Colombia, es necesario debatir sobre una “reforma integral” del sistema electoral y de partidos. Esa reforma tendría el objetivo de crear las condiciones para garantizar “un sistema más transparente, incluyente y plural”, añadió. La misión valoró especialmente la instalación y funcionamiento de la Comisión Nacional para el Seguimiento de los Procesos Electorales, liderada por el Ministerio del Interior. La misión de la OEA desplegó 40 observadores internacionales de 19 países en 22 departamentos. Los observadores del organismo continental, con sede en Washington, visitaron 115 municipios la semana previa a las elecciones y el día de la votación estuvieron presentes en 214 centros de votación.

rollo”, agregó la nota. La OEA manifestó así su disposición para cooperar en este camino apoyando reformas que fomenten la inclusión, la equidad y la transparencia de los procesos electorales. En la segunda vuelta electoral para pelear por la Presidencia del país centroamericano, el comediante evangélico Jimmy Morales venció de manera aplastante a su rival, la exprimera dama Sandra Torres, duplicando sus cifras. Con el 100 % de las mesas contabilizadas, Morales, de 46 años, sumó una cifra inédita en su haber y alcanzó la primera magistratura de la nación centroamericana con un 67,44% del apoyo electoral. Torres, de Unidad Nacional de la Esperanza (UNE), alcanzó el 32,56% de los votos.

La OEA felicita a Colombia por las elecciones locales “más pacíficas” en años EEUU defiende su presión a favor de la CICIG ante críticas de Molina

Washington, (EFEUSA).- Estados Unidos admitió el lunes 26, que vinculó la continuación de la ayuda económica a Guatemala a la extensión del mandato de la CICIG, y defendió esa acción ante las críticas del expresidente guatemalteco, Otto Pérez Molina, despojado del poder a raíz de las acusaciones de esa comisión internacional. Pérez Molina, en prisión preventiva tras ser acusado de corrupción por la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (CICIG), dijo este fin de semana que el vicepresidente, Joe Biden, le forzó a prorrogar el mandato de esa comisión al amenazarle con cortar la ayuda económica al país si se negaba. Preguntada al respecto, una portavoz de la oficina de Biden aseguró a Efe que el vicepresidente “ha dejado claro constantemente a los líderes en toda la región centroamericana que la asistencia de EE.UU. solo sería posible si seguían haciendo avances en el combate a la corrupción”.

El expresidente de Guatemala Álvaro Colom Caballeros. EFE

Los colombianos eligieron ayer a los alcaldes y gobernadores que ejecutarán en las regiones los acuerdos de paz que firmen el Gobierno y las FARC, y entre los ganadores destaca Enrique Peñalosa, que arrebató a la izquierda la Alcaldía de Bogotá, su feudo en los últimos doce años.

BOXEO

HiSPANO • 29 de octubre/4 de nov., 2015

El CMB se sumará a

la campaña contra la violencia en México

México, (EFE).- El Consejo Mundial de Boxeo (CMB) firmó hoy una carta de colaboración con la Secretaría de Gobernación de México para participar en las campañas de prevención contra la violencia mediante la promoción del deporte. El acuerdo compromete al

CMB, que preside el mexicano Mauricio Sulaimán, a desarrollar clínicas de boxeo, conferencias y activación de espacios deportivos a través de todo el país, explicó la organización en un comunicado. Sulaimán consideró como un deber la participación del organismo en iniciativas en con-

tra de la violencia y a favor de la paz en México al señalar que el boxeo es un deporte que le ha dado “mucha gloria” al país. A la firma del acuerdo acudieron excampeones mundiales como Carlos Zárate, Guadalupe Pintor, Erik Morales, Edgar Sosa, y peleadoras como Jessica Chávez, Zulina Muñoz. El subsecretario de prevención del delito de la Secretaría de Gobernación, Arturo Escobar, dijo que el apoyo de instituciones como el CMB favorece la colaboración para atacar el problema social de la violencia. Escobar dijo que esta iniciativa tiene como objetivo la de erradicar la violencia a través del deporte mediante acciones como las de rescatar los espacios públicos para los niños y jóvenes.

Viene de P: 23

dos por el crecimiento tan interesante que se ha tenido con la afición”, declaró el directivo al explicar que en un año, la NBA duplicó su número de seguidores de México en las redes sociales. El exjugador de los Chicago Bulls y embajador de la NBA, Horace Grant, destacó en la conferencia el enorme desarrollo que ha tenido el baloncesto y la afición durante los últimos años.

“El baloncesto está en su nivel más alto, está creciendo, es popular y tiene una gran cobertura gracias a los aficionados que se cuentan por millones”, señaló Grant. Grant calificó de “muy interesante” la idea de que algún día la NBA pueda considerar la ampliación de equipos a ciudades fuera de Estados Unidos, como puede ser el caso de la capital mexicana y de Londres.

El presidente del Consejo Mundial de Boxeo Mauricio Sulaimán. EFE

Boston y Sacramento disputarán en México

se presentaron los Houston Rockets y los Minesota Timberwolves. Moggio destacó que el juego que se dis putará en México será junto con el de Londres en febrero próximo, los únicos dos partidos de la temporada regular que la NBA organizará fuera del territorio de Estados Unidos y de Canadá. “Estamos muy entusiasma-

Ultimas Noticias “CLIC” en

HiSPANO y el-Hispano.com

EDICION DIGITAL

Promesa de boxeo Verdejo pospone pelea debido a molestias en mano operada

El boxeador puertorriqueño Félix Verdejo golpea un saco en su gimnasio en Cupey Alto en San Juan, Puerto Rico. EFE

San Juan, (EFEUSA).- La promesa del boxeo puertorriqueño Félix “El diamante” Verdejo pospuso su pelea prevista para el próximo día 31 en la ciudad de Kissimmee (Florida, EE.UU.) debido a molestias en la mano izquierda, operada recientemente. “Estoy muy triste por todo esto. Quería devolverle a los ‘fans’ de Kissimmee todo el cariño que me han dado con un bonita pelea, pero ellos se merecen lo mejor de mí y para dar lo mejor de mí arriba del ring necesito estar al cien por ciento”, dijo Verdejo en un comunicado de prensa. Verdejo, de 22 años e invicto en sus 18 combates, se esperaba que defendiera su título latino del peso ligero de la Organización Mundial de Boxeo en el Osceola Heritage Park de Kissimmee ante el brasileño Josenilson Dos Santos (27-3). El púgil boricua, representado por Top Rank, sufrió su lesión el pasado 13 de junio cuando derrotó en diez asaltos a Iván Najera en el Madison Square Garden de Nueva York. El vicepresidente de Top Rank, Carl Moretti, reconoció “la frustración y la decepción de Félix al no poder seguir adelante con esta pelea”, debido a que la mano izquierda del deportista “no se ha recuperado lo suficiente como para pelear como planeado originalmente”.

Guarde un Recuerdo del Papa Francisco PARA ORDENAR VEA LA

PAG. 24

HiSPANO • 29 de octubre/4 de nov., 2015

BEISBOL

El mexicano Miguel Ojeda dirigirá en el béisbol de Estados Unidos

En la imagen, el mexicano Miguel Ojeda. EFE

México, (EFE).- El mexicano Miguel Ojeda, quien dirigió desde el 2013 a los Diablos Rojos de la Liga Mexicana de béisbol, ha sido fichado como mentor de la sucursal doble A de los Gigantes de San Francisco de Estados Unidos. La oficina de los Diablos Rojos confirmó que la directiva del equipo escarlata liberó a Ojeda para que se involucre en el béisbol de Estados Unidos con el propósito de crecer como profesional. “La directiva roja, convencida de la importancia de fomentar el desarrollo de talento e impulsar a los integrantes de su organización para asumir nuevos retos y responsabilidades, decidió dar su visto bueno a la petición hecha por quien hasta la campaña pasada fuera mánager de Diablos Rojos del México en la Liga Mexicana de Beisbol”, dice el comunicado. Ojeda, quien jugó en las Grandes Ligas en las que debutó como receptor de los Padres de San Diego en el 2003, inició su carrera como estratega al frente de los Diablos Rojos en el 2014 y un año después, con un equipo renovado, llevó al conjunto a su decimosexto título de la liga. Este año el piloto tuvo una gran actuación en las preliminares del béisbol de verano de México al ganar 73 partidos con 39 derrotas, pero el equipo fue eliminado en los ‘play off’.

Javier Báez, de los Cachorros, jugará en Puerto Rico desde el 20 de noviembre

San Juan, (EFEUSA).- El jugador del cuadro Javier Báez, de los Cachorros de Chicago, jugará desde el próximo 20 de noviembre con los Cangrejeros de Santurce, en la Liga de Béisbol Profesional Roberto Clemente de Puerto Rico, que arrancará el día 30, anunció hoy el club. El presidente de los Cangrejeros, Miguel Sosa, dijo hoy en rueda de prensa que Báez repetirá con el equipo, al que ayudó el año pasado a ganar el campeonato de la liga en la serie final ante los Indios de Mayagüez. Esto llevó a los Cangrejeros a representar a Puerto Rico en la Serie del Caribe en San Juan, pero Báez no jugó debido a que la gerencia de los Cachorros se lo prohibió. Sosa dijo además que el encuentro del día 20 se lo dedicarán a la hermana de Báez, Noely, quien falleció el pasado 9 de abril por complicaciones de salud. Báez debutó el año pasado en las Grandes Ligas, donde terminó con promedio de bateo de .169, nueve cuadrangulares, 20 carreras impulsadas en 52 partidos. Este año jugó en 28 juegos, conectó un cuadrangular y remolcó cuatro carreras y culminó con promedio de .289 y ayudó a los Cachorros a clasificar a la postemporada, donde bateó un solo jonrón antes de que el equipo fuera

CLASIFICADOS SE BUSCAN A

E n f e r m e r a s y. . .

Ve rápido a las Páginas 17, 18 y 19

Javier Báez de Cachorros en acción durante un juego de la MLB en el Wrigley Field de Chicago, Illinois (EE.UU.). EFE eliminado por barrida por los Mets de Nueva York. Por su parte, el gerente de los Cangrejeros, Frankie Higginbotham, dijo que harán lo posible para que los Indios de Cleveland le den permiso a su promesa Francisco Lindor para jugar con los Cangrejeros en la temporada de invierno, pues lo habían incluido en la lista de “fatiga extrema”. Lindor, de 21 años, terminó su primera campaña en las Grandes Ligas con un promedio de bateo de .313, 50 anotadas, 22 dobles, 4 triples, 12 cuadrangulares, 51 carreras empujadas, 12 bases robadas y fue líder en la Liga Americana en toques de sacrificio con 13. Higginbotham espera por

tanto que los Indios le den el visto a Lindor y ponerlo a jugar desde el 15 de diciembre y ser compañero de cuadro de Báez, lo que resultará en una gran atracción para los seguidores del béisbol en la isla. Lindor, junto a Carlos Correa y Eddie Rosario, son los peloteros puertorriqueños a quienes la Liga de Puerto Rico les dedicarán la venidera temporada. Otros conocidos jugadores que participarán con los Cangrejeros este año son el receptor René Rivera, el jugador en cuadro Yadiel Rivera, el veterano relevista Pedro Feliciano, el jardinero Jorge Padilla, así como Neftalí Soto, Robert Andino, Travis Shaw y el cubano Reiner Roibal.

Guarde un Recuerdo del Papa Francisco PARA ORDENAR VEA LA

PAG. 24

HiSPANO • 29 de octubre/4 de nov., 2015

FUTBOL

Los Jaguares vencen al líder Pumas y se meten en zona de clasificación

México, (EFE).- Los Jaguares de Chiapas del entrenador argentino Ricardo La Volpe vencieron hoy 2-3 al líder Pumas en su propio estadio y entraron en la zona de clasificación del torneo Apertura 2015 del fútbol mexicano. Los argentinos Silvio Romero (m.28) y Emiliano Armenteros (m.70) convirtieron por los Jaguares cuya tercera anotación fue por un autogol de Marcelo Alatorre (m.37), mientras por los universitarios hicieron goles el mexicano Eduardo Herrera (m.5) e Ismael Sosa (m.56). Después de seis partidos con actuación perfecta en su estadio, los Pumas del técnico Guillermo Vázquez solo necesitaban 28 minutos sin aceptar gol para implantar récord de minutos consecutivos sin que su puerta fuera vulnerada como locales, pero luego de un inicio agresivo, bajaron el ritmo y perdieron la racha. Herrera aceptó un pase de Sosa en el quinto minuto y puso

delante a los Pumas, sin embargo los Jaguares fueron pacientes, apostaron a la velocidad y poco a poco se hicieron de la pelota. Cuando quedaba un minuto para que los universitarios hicieran su récord, Romero apareció como aguafiestas y con disparo de derecha desde fuera del área empató el encuentro. Los hinchas de Pumas callaron y el equipo entró por un momento de baja que se confirmó en el 37 cuando Alatorre puso la pelota en su propia puerta. Para la segunda parte, otra vez Pumas empezó mejor y en el 56 empató en una combinación del uruguayo Matías Brito con Sosa que el argentino finiquitó con un gran gol de larga distancia. Jaguares no cayó, volvió a hilvanar buenas jugadas de ataque y en el 70 decidió la victoria en un cobro de tiro libre de Armenteros que de zurda puso la pelota en el ángulo. Pumas se fue con todo adelante y creó par de jugadas

peligrosas, pero los visitantes se plantaron bien y se apuntaron el triunfo para subir al octavo lugar con cinco victorias, cinco empates, cuatro derrotas y 20 puntos, ocho menos que Pumas, líder de la clasificación a pesar de su revés. Ayer el argentino Emanuel Villa anotó hoy su duodécimo gol de la temporada, para confirmarse como líder de los anotadores y dar al Querétaro una victoria de 0-1 sobre el América. Poco después el colombiano Dorlán Pabón convirtió par de goles y el argentino Rogelio Funes Mori anotó uno para guiar a los Rayados de Monterrey a un triunfo de 3-1 sobre los Xolos de Tijuana que descontaron por intermedio del argentino Gabriel Hauche. En los otros partidos de ayer, Pachuca le ganó 2-0 a Morelia con par de dianas del argentino Franco Jara y Dorados empató sin goles con Tigres. El viernes el argentino Julio Furch convirtió dos goles

Jugadores de Chiapas celebran después de anotar un gol ante Pumas, domingo 25 de octubre 2015, durante un juego por la jornada 14 del Torneo Apertura del fútbol mexicano, en el estadio Olímpico Universitario de Ciudad de México (México).

para encabezar el ataque de los Tiburones de Veracruz en su triunfo 3-2 sobre el Toluca, mientras Cruz Azul derrotó 1-2

al campeón Santos Laguna en un gol del brasileño Lucas Silva que rompió un empate 1-1 en el minuto 64.

México, oct (EFE).- Los Sacramento Kings y los BosEl exjugador ton Celtics se enfrentarán el 3 de los Bulls de diciembre en México en un de Chicago partido de la temporada reguy embajador lar de la NBA, anunció hoy el vicepresidente para Latinoade la NBA Horace Grant mérica, Philippe Moggio. El juego Sacramento y Boshabla durante ton se disputará en la Arena una rueda de Ciudad de México, que tiene prensa hoy, un aforo para 18.147 aficiojueves 22 de nados, y representará el tercer octubre de año consecutivo que la NBA 2015, en Ciu- presente un partido de su temdad de Méxi- porada regular en este país. co (México). “Será el tercer juego de temEFE porada de la NBA en México; que se convierte en la ciudad con más juegos oficiales de la Liga fuera de Estados Unidos

y Canadá”, declaró Moggio en conferencia de prensa. El vicepresidente de la NBA en México, Raúl Zárraga, destacó el largo historial de juegos que la asociación ha llevado a México con un total de 22 encuentros. Explicó que de estos 22 juegos de la NBA en México, 19 han sido de exhibición y durante los últimos tres años se han presentado partidos de temporada regular. En el 2013, el partido entre los San Antonio Spurs y los Minesota Timberwolves se canceló por un incidente en un generador eléctrico en la Arena Ciudad de México y en el 2014

Boston y Sacramento disputarán tercer juego oficial de la NBA en México

Sigue en P: 21

¡Recuerdos del Papa Francisco! HiSPANO • 29 de octubre/4 de nov., 2015

Guarde un recuerdo de la visita a nosotros en Pensilvania del Papa Francisco!

Puede pasar mucho tiempo para que el Papa Fransisco vuelva a Filadelfia o quizás nunca regrese. Por esta razón, es importante guardar un recuerdo de su visita. No solo para nosotros, sino,

En esta edición de la fecha 24 de septiembre de 2015 se le dá la bienvenida al Papa Francisco.

En esta edición fechada, 1 de octubrde 2015, los miles de feligrese le desean un ¡Feliz Viaje!

Obtenga estos Recuerdos, ordenándolos a:

para futuras generaciones. La generaciones pueden ser, la generación de nuestros hijos o nietos. Para que usted pueda guardarr estos recuerdos, hemos impreso copias extras. Usted puede obtenerlas ordenando las copias publicadas, que usted ve con los títulos “Bienvenido Papa “Panchito” y “Adios, Buen Viaje”. En estas dos ediciones, usted encontrará 12 páginas llenas de artículos y fotografías, de lo que hizo y dijo durante su visita. También, lo que le dijeron y pidieron sus devotos.

El HiSPANO/ Papa Francisco PO Box 396, Drexel Hill, PA 19026 484 472-6059, email, hispads@aol.com Los precios son: Las dos copias cuesta $10.00 (El costo incluye manejo e envío) Pague con cheque o Tarjeta de crédito