El Hispano Bilingual News by Philatinos media

EL 8/11 HABRA PRESIDENTA

El cuartel general de Clinton cree tener el 8/11 una Presidenta P: 2 4 Y 22

Cachorros celebran su campeonato con cabor latino

P: 12 Y 13

3/9 DE NOVIEMBRE DE 2016 NÃºmero 44 Volumen XL

HiSPANO

HiSPANO • 3/9 de noviembre de 2016

INDICE:

LOCALES La Catrina Fest MX PAGINAS, 2, 3 y 24

comienza en capital mexicana para recuperar “identidad”

LOCALES P: 2, 3 y 16

OPINION P: 4 y 5

SALUD Y HOGAR P: 6 y 7

ARTE Y CULTURA P: 8 y 9

ENTRETENIMIENTO P: 10, 11

Xtra

P: 12, 13

EDUCACION NEGOCIOS P: 14 &15

CALENDARIO Comunitario P: 17

CLASIFICADOS P: 18 y 19

LATINAS P: 20

DEPORTES P: 21-24

Visitantes participan observando uno de muchos altares en el Catrina Fest 2016, el martes 1 de noviembre de 2016, en Ciudad de México.

México, (EFE).- La Catrina Fest MX comenzó el 1 de noviembre, en la Ciudad de México con el objetivo de acoger una celebración “colorida y viva” que ayude a recuperar la “identidad” y las tradiciones del país, indicaron los organizadores del evento. El festival, que celebra su tercera edición, se desarrolla entre martes y mañana en la avenida Álvaro Obregón, en la céntrica colonia Roma, en colaboración con las galerías y restaurantes de la zona. La protagonista indiscutible del evento, como su propio nombre indica, es la Catrina, esa figura salida de la imaginación de José Guadalupe Posada, quien la dibujó a principios del siglo XX, y fue bautizada por Diego Rivera. Sin embargo, el festival, que invita a sus visitantes a asistir caracterizadas como la figura de Posada (o como Catrín, en el caso de los varones), no se basa en “juntar a las Catrinas por juntarlas, sino de que hagamos algo dinámico, divertido”, dijo a Efe el director y creador del festival, Javier Martínez. Así, el evento aúna expresiones cultura-

cados a personajes de “Star Wars”, “Star Trek” y “Game of Thrones”. En esta última categoría se enmarca el diseñado por la galería Garros, que preparó un altar con el que invitaron a su público a llevar fotografías de sus gatos difuntos, explicó a Efe uno de sus socios, Joel Nava. Para hacer la ofrenda, la galería también contó con la colaboración de algunas artistas locales, como Mary Carmen T. Glez, quien creó figuras de gatas-catrinas a base de fécula de maíz o Lui Itzel, quien realizó una máscara de gato con papel maché inspirada en un felino que conocía y vivía en Japón. Otro de los altares, perteneciente al conjunto que presenta la Universidad de Londres, recoge la tradición prehispánica a través de cráneos que simbolizaban la vida y el renacimiento y un

dibujo en el suelo del calendario azteca creado a base de semillas, a los que se añaden unas veladoras, que simbolizan la aportación española. “La tradición de Día de Muertos está arrebatando su lugar, es una tradición milenaria, de alguna manera estaba un poquito relegada y qué bueno que nos acordemos de lo que para nosotros es una verdadera celebración”, aseveró Martínez. El creador de La Catrina Fest resaltó que desde el evento no están “invocando a los muertos, ni a la mala vibra, ni al terror ni nada”, sino que es “un festival de vida”. Como se puede ver en los altares, es un recuerdo en vida de los seres queridos, “para compartir con ellos, lo que les gustaba comer, cómo les gustaba divertirse”, continúa Martínez, quien quiere que esta sea una iniciativa

les como la música, la danza y las artes plásticas, y además enmarcará actividades como “flashmobs” o pasarelas. Sigue en P: 3 También se desarrollará una concentración de Catrinas, aunque no está convocada de manera tan multitudinaria como la organizada por el festival en 2014 en el Monumento a la Revolución, que rompió el Record Guinness. De manera permanente se puede visitar una exposición de fotografías de Catrinas a lo largo de la avenida, así como un conjunto de 20 altares de muertos. Pan de muerto, calabazas, papel picado, flores de cempasúchil y calaveritas de azúcar son los elementos básicos de los altares tradicionales, aunque también pueden encontrarse otros menos con- Una pareja baila durante el Catrina Fest 2016 hoy/martes 1 vencionales, como los dedi- de noviembre de 2016, en Ciudad de México. EFE

HiSPANO • 3/9 de noviembre de 2016

José Guadalupe Posada

Rinden homenaje al legendario creador de “La Catrina” con exposición

Chicago (IL), (EFEUSA).La muestra “Calaveras, calaveritas, calaverones”, que incluye grabados originales del mexicano José Guadalupe Posada, abre hoy. miércoles 2, sus puertas en Chicago como homenaje al ilustrador que impuso a “La Catrina” como la imagen del Día de Muertos. Hasta el 1 de enero, quienes asistan a la exposición en la Casa Michoacán, del barrio latino de Pilsen, podrán ver 15 obras contenidas en una carpeta que fue elaborada en 1956 con impresiones obtenidas de placas originales de Guadalupe Posada. El tema son las “calacas” o calaveras asociadas a la festividad mexicana, que son acompañadas por obras de la misma temática realizadas por otros 17 artistas mexicanos que residen en el extran-

Mizraim Cárdenas, curador, habla en Casa Michoacán en Chicago, Illinois, el 2 de noviembre de 2016. La muestra, que incluye grabados originales del mexicano José Guadalupe Posada, abre sus puertas en Chicago (EE.UU.) como homenaje al ilustrador que impuso a “La Catrina” como la imagen del Día de Muertos. jero. (1851-1913) influyó a grandes José Clemente Orozco y Di“La obra de Guadalupe pintores mexicanos, como ego Rivera”, declaró a Efe el

La Catrina Fest MX comienza para recuperar “identidad”

“colorida y viva como es la La novedad de este año, celulares, con las que los visi- retocarlas para ponerse maquilCatrina y su personalidad”. agrega, es una aplicación para tantes pueden tomarse fotos y laje de Catrina o hacer “check in” en distintos puntos de la avenida y obtener beneficios. La Catrina Fest MX comenzó en la Ciudad de México con el objetivo de acoger una celebración “colorida y viva” que ayude a recuperar la “identidad” y las tradiciones del país, indicaron los organizadores.

profesor Mizraim Cárdenas de la Universidad Autónoma de México (UNAM), encargado del montaje de la muestra. Recordó que el grabador, pintor y caricaturista murió pobre y olvidado y que muchas de las placas de sus obras de la época de la revolución mexicana fueron rescatadas de un “gallinero”. Sin embargo, años después, su trabajo fue reconocido y su figura rescatada “en el imaginario mexicano”, como un artista popular cuyos grabados se publicaron en medios de prensa, recetarios, cancioneros y cuentos para niños, dijo Cárdenas. “Guadalupe consiguió darle un sentido de mexicanidad al arte, que en el Gobierno del presidente Porfirio Díaz se había afrancesado, al imponerse las escuelas europeas”, agregó. René Arceo, artista de origen michoacano radicado en Chicago, fue el encargado de seleccionar a los grabadores mexicanos que acompañan a la obra del legendario ilustrador. Según informó a Efe, los trabajos fueron incluidos originalmente en el portafolio “Posada presente”, elaborado en 2013 como homenaje al centenario de su muerte. El grabador destacó la

Sé Listo. VOTA

Por el bién TUYO y el de los TUYOS

...el 8/11

HiSPANO • 3/9 de noviembre de 2016

Use, su libertad de expresión.

Encuesta de AARP muestra que las

OPINION

Votantes latinas 50+ están influenciadas por la economía, el Seguro Social y retos de la prestación de cuidados

WASHINGTON-PRNewswire-HISPANIC PR WIRE/ -- La campaña Tomen una posición, de AARP, publicó recientemente los datos de una nueva encuesta que destaca la ansiedad económica y múltiples otras preocupaciones de las votantes latinas mayores de 50 años en los estados indecisos claves. “Para las latinas, cuidar de sus parientes mayores es una responsabilidad inherente de su cultura y, a medida que llegan a la edad de jubilación, se dan cuenta de cuán importante es sentirse seguras financiera y económicamente,” dijo Yvette Peña, Vicepresidente de Estrategia Hispana en AARP. “Y, sin embargo, sienten que durante la campaña presidencial de este año, sus preocupaciones principales están siendo ignoradas, y buscan que los candidatos tomen una posición y aprovechen esta oportunidad para expresarse sobre los asuntos que más las afectan.” Algunos de los hallazgos más importantes de la encuesta de AARP incluyen: Los asuntos que afectan su bolsillo y la seguridad durante la jubilación son las causas

Una gran mayoría (78%) de las latinas de 50 años o más quieren que el próximo presidente y el Congreso aborden el tema del Seguro Social de inmediato. principales de su ansiedad económica Dos tercios (67%) de las latinas mayores de 50 años se preocupan de que los precios aumenten más rápido que sus ingresos. Casi 7 de cada 10 (69%) de las latinas de 50 años o más, de ingresos medianos, y dos tercios (67%) de las latinas con ingresos familiares sobre $50,000 dijeron que les preocupa que los precios aumenten más rápido que sus ingresos. Aproximadamente la mitad de las latinas 50+ se preocupan por su seguridad durante la jubilación (48%) y de no poder cuidar de ellas mismas a medida que envejecen (50%). Más de la mitad (60%) de todas las latinas 50+ se preocupan de tener que pagar demasiados impuestos. Las latinas 50+ piensan que

es sumamente importante mantener sólido el Seguro Social Una gran mayoría (78%) de las latinas de 50 años o más quieren que el próximo presidente y el Congreso aborden el tema del Seguro Social de inmediato. Casi la mitad (43%) de las latinas de 50 años o más no están convencidas de que el Seguro Social estará disponible para ellas y para las generaciones futuras. Casi siete de cada diez (69%) de las latinas mayores creen que Hillary Clinton haría un mejor trabajo al abordar el tema del Seguro Social

ATTENTION READERS/LECTORES: El Hispano wishes to allow various points of view on their pages. We believe in “freedom of speech” and “freedom of opinion” for all. Our publication of a Op-Ed piece does not necessarily mean we endorse that point of view. We welcome all “opinions” and Letters to Editor. They should be sent to: alopez5268@aol.com. Please provide your name and phone number, as they cannot be published without this.

Phone: (484) 472-6059 Fax: (484) 472-8153

el-hispano.com

Emails: FOR EDITORIAL alopez5268@aol.com

Published by:

press releases s/b sent to this address)

López Publications, Inc. Correspondence should be sent to: P.O. Box 618 Drexel Hill, PA 19026

y mantener su solidez. Las Latinas 50+ se preocupan por el costo de la prestación de cuidados Más de ocho de cada diez (84%) latinas mayores se imaginan permaneciendo en sus hogares a medida que se acercan a la edad de jubilación. Más de la mitad (53%) de las latinas 50+ han sido, o son actualmente, cuidadoras familiares que proveen atención no remunerada a un ser querido. El 94% cree que es importante que los candidatos presidenciales discutan cómo apoyarán a los cuidadores fa-

miliares, y cuatro de cada cinco dijo que es más probable que voten por un candidato que favorece el proveer este apoyo. AARP, a través de su campaña Tomen una posición ha estado presionando a los candidatos a la presidencia y al Congreso para que brinden a los votantes respuestas reales sobre cómo mantendrán la solidez del Seguro Social. La encuesta en su totalidad puede accederse en: www. aarp.org/50plusvoters Esta encuesta entre 1,500 mujeres de 50 años o más, posibles votantes en las elecciones generales del 2016, fue llevada a cabo por Lake Research Partners y American Viewpoint para AARP a través de teléfonos fijos y móviles entre el 1° y 7 de agosto del 2016. La encuesta abarcó 15 estados indecisos (AZ, CO, FL, GA, IA, MI, MN, NC, NH, NM, NV, OH, PA, VA, y WI). El margen de error es de +/- 2.5%.

(all Op-ed pieces and

FOR ADVERTISING hispads@aol.com

Aaron G. Lopez, Publisher/Editor Madelyn Madary, Advertising Director Josué Rodriguez, Circulation EL HISPANO es la voz latinoamericana, y lucha por mantener la libertad de expresión. EL HISPANO respeta la opinión de sus colaboradores, aunque no signifa que esté de acuerdo con su opinión. EL HISPANO no acepta ninguna responsabilidad de lo que aleguen sus anunciantes. EL HISPANO tiene el derecho de rechazar cualquier anuncio. Although EL HISPANO respects the opinion of those who collaborate with us, we do not neces-

sarily agree with their opinion. We believe in giving everyone the oppty. to express their opinion even if it isn’t our own. EL HISPANO does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or any typographical errors. EL HISPANO reserves the right to reject any advertisement. EL HISPANO is a weekly publication. A copy can be picked up in many local businesses or in our Street Racks. Subscription by mail will cost $65 for 52 issues (full year) or $35 for 26 issues (6 months). Old issues cost $5.00 per copy. Photos $10.00 each per print, or JPEG via email.

AUDITED BY CVC

Aumenta El Salario Mínimo a $15

HiSPANO • 3/9 de noviembre de 2016

Por Gisele Fetterman

a este país tenía ocho años de aquí para escapar de la violencia edad. Vivíamos indocumentado en Brasil donde nací. La primera vez que llegue por años. Mi madre nos trajo Mi madre no hablaba ni una palabra de Inglés cuando llegó. A pesar de haber ganado su doctorado en Brasil, aquí llego a limpiar casas durante el día y luego por la noche trabajaba como una chica del guardarropa en un club. By Glenn Mollette, Synicated columnist Más tarde trabajó como auxiliar certificada de enfermería por $9 We are fortunate to live and die in America. Billions of people por hora, bañando a los pacientes have died from starvation in third world countries. Millions have y haciendo limpieza de los fluidied in war torn places and never knew a moment of real peace dos corporales. Era un trabajo during their lives. So many live and die in harsh nations where agotador que pagó apenas lo sudaily life is mere survival. We are blessed to be born and to live ficiente para sobrevivir. out our lives in America. madre trabajó muy duro Often in life we ask ourselves, “Why in the heck do I care paraMi muy poco por muchos años. about anything going on in the world?” Stuff like Presidential Sin embargo, su experiencia fue elections, taxes, jobs, border security and wars in the Middle casi única. Este tipo de trabajo East. The list of world junk is almost endless. Last week we buried my little 53-year-old niece. We watched ingrata que paga poquito no solo her grow up, marry, battle a life of diabetes and eventually die es limitado a los inmigrantes. from kidney failure and cancer. I didn’t write a column last week De hecho, millones de estadounbecause who really cares about writing when you’re standing in idenses trabajan la semana completa pero ganan tan poco que the funeral home and at a graveside? We buried my wife’s father about a year ago who died sudden- viven por debajo del nivel de la ly. The sudden death of such a good man and friend was painful. pobreza. Estoy muy agradecida de vivir I’ve stood at the grave a lot of my life. My sons and I buried my first wife who was their mother. The pain and grief cut our hearts en este país, y nunca lo tomaré out. A few years before that my wife and I buried a little stillborn por sentado. En muchos sentibaby that ripped us apart in grief. Through the years I’ve stood at dos, los Estados Unidos realthe grave of both of my parents and officiated about 400 funerals mente es la tierra de las oportunidades. Pero un área donde la for friends and fellow church members. In the middle of pain and grief we don’t really care about realidad no coincide con nuestra anything else. Who can focus on the environment, fossil fuels retórica es el sala Lo más funand worry about Social Security when we are bleeding grief and sorrow? I can’t and I doubt that most people, if anyone can. We stand at the grave and we analyze our lives knowing that soon or maybe in the next five, ten or at best 30 or so years our lives will be over and our bodies will be six feet under the dirt. Our hope is that we will be in a much better place, removed from our bodies and cared for by a loving God. Thus, knowing that our lives are so short what are we to do? Keep living. Life is a gift. Don’t fret the small stuff. It’s all really small stuff. Try to love people and accept people where they are and not where you think they should be. Forgive people and move forward. Don’t carry grudges. Make the most of every day. Don’t be timid about living life and don’t live your life based on what you think everybody else wants you to do. You may not believe in an afterlife. What if there is an afterlife, meeting God, eternity and all that stuff? Do you really want to chance not trying to be ready for something that will be so much longer than this world? Finally, we should try to leave this world a better place. This brings us back to Presidential elections, taking care of our planet, jobs, border security, terrorism, equality and life around us. Little people are following us. Who we vote for and how we leave this world is so important. We only get a few years and there is some reason we are here. Make a contribution. Vote, keep our country safe, help us stay free and keep working to keep America - America. A place where people want to live and a country where we can die knowing that we were blessed to live briefly in such a great land.

Living and Dying in America

damental del sueño americano es la idea de que si se trabaja duro, puede salir adelante - pero con el salario mínimo actual de $ 7.25, apenas se puede sobrevivir. Es por eso que estoy pidiendo a nuestros representantes para aumentar el salario mínimo a $15 la hora. Eso sí es un salario suficiente para poder vivir en la realidad. Si uno saca la cuenta, es imposible vivir con $7.25 la hora. Aquí donde vivo en Braddock y donde mi marido, John Fetterman, sirve como Alcalde, lo veo todos los días: las personas que trabajan 40 horas o más a la semana pero todavía dependen de ayuda alimentaria o la ropa para cuidar de su familia. Es por eso que creé el ‘Free Store’, una tienda que recibe excedentes y donaciones de ropa o cosas que son necesaria para vivir y los redistribuye a los vecinos necesitados, sin costo. También soy un co-fundador de ‘412 Food Rescue’, una organización dirigida por voluntarios que proporciona a la gente que les hace falta la comida que no se puede vender en restaurantes pero que es perfectamente buena y saludable.

Sin embargo, las organizaciones comunitarias y sin fines de lucro sólo pueden hacer lo que puedan para compensar los salarios bajos. No hay sustitución para la tranquilidad y el orgullo que viene de ganar lo suficiente para cuidar de su familia. Por supuesto, hay muchas razones por las que alguien sería incapaz de trabajar, y es por eso que la ayuda del gobierno y de organizaciones de caridad deben estar allí para ayudar a esas personas. Pero no hay razón para que alguien que trabaje 40 horas a la semana en este país debe estar viviendo en la pobreza y tener que depender del gobierno y la comunidad para cuidar de su familia. Nosotros somos mejores que eso. Este país es una nación justa y compasiva. No podemos permitir que esto continúe por más tiempo. Es importante que aumentamos el salario mínimo a $15 la hora. Así, millones de familias tendrán un camino para salir de la pobreza y una oportunidad verdadera a lograr el sueño americano. Gisele Fettermen es una activista, nutricionista, fundadora del Free Store y la Primera Dama de Braddock, PA.

Sé Listo.

VOTA

Lée bién. Infórmate bién. VOTA, por TU bién y el de los TUYOS.

6 Encarecimiento de los seguros ObamaCare da munición a Trump HiSPANO • 3/9 de noviembre de 2016

Washington - (EFEUSA).- El candidato presidencial republicano, Donald Trump, encontró una nueva fuente de munición en la revelación de que el coste de los seguros médicos derivados de la reforma sanitaria de Barack Obama aumentará notablemente en 2017, un tema que podría convertirse en central en lo que queda de campaña. A falta de dos semanas para las elecciones de noviembre, los republicanos han encontrado un brote de aire fresco en la divulgación de nuevos datos del Gobierno que pronostican un aumento medio del 25 % el año que viene en las primas de los seguros de salud más populares creados por la reforma sanitaria de 2010. La cifra, divulgada este lunes, supone también un golpe para Obama, dado que esa reforma se considera su principal logro en política nacional y uno de sus objetivos era reducir el coste de los seguros médicos mediante la creación de mercados competitivos donde cada estadounidense pudiera contratar su propio plan. En un mítin hoy en Doral (Florida), Trump aseguró que la reforma sanitaria, conocida popularmente como Obamacare, "está estallando", y prometió eliminarla y reemplazarla "con algo mucho menos caro". "Derogar Obamacare es una de las razones más importantes por las que debemos ganar el 8 de noviembre", dijo después Trump en otro acto en Sanford (Florida), donde advirtió que su rival demócrata, Hillary Clinton, quiere "fortalecer" la reforma "y hacerla más cara". El aumento en las primas de los seguros proyectado para 2017 por el Departamento de

Lo Más Reciente Sobre lo Saludable.

SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE

SALUDABLE

doras negarles la cobertura a quienes ya estén enfermos. La cuestión ahora es si Trump logra hacer de este tema una verdadera arma que le permita reducir la clara ventaja que le lleva Clinton a nivel nacional, y reconducir su campaña sobre la base de una de las políticas más odiadas por su partido, que ha tratado decenas de veces de derogar la ley sin éxito.

NCLR Urges Latinos

El candidato presidencial republicano, Donald Trump, encontró una nueva fuente de munición en la revelación de que el coste de los seguros médicos derivados de la reforma sanitaria de Barack Obama aumentará notablemente en 2017, un tema que From previous page coverage gap, where they earn podría convertirse en central en lo que queda de campaña. Salud supone más del triple de lo que subieron los precios este año, y en algunas ciudades y estados se espera un encarecimiento muy superior a ese 25 % medio. El Gobierno de Obama defiende que esa subida no será tan devastadora, porque más del 80 % de los consumidores podrán acogerse a subsidios de la reforma sanitaria que servirán para compensarla. "La gran mayoría de la gente que está contratando seguros médicos mediante estos mercados no experimentarán un aumento significativo en la cantidad que pagan", prometió hoy el portavoz de la Casa Blanca, Josh Earnest, en declaraciones a los periodistas en California. Pero los nuevos datos confirman lo que muchos expertos habían advertido desde hace tiempo: que la oferta en los mercados de salud de Obam-

acare está disminuyendo, lo que provocará que, en 2017, el 21 % de los estadounidenses encuentren solo una compañía de seguros disponible en el mercado correspondiente a su región. Uno de los principales problemas de la ley es que la cantidad de personas que ha contratado uno de esos seguros es menor de la esperada, con 10,4 millones de personas suscritas este año frente a los 22 millones que la Oficina de Presupuestos del Congreso había pronosticado en 2014 para 2016. Eso, unido al hecho de que entre esos suscritos se encuentran algunos de los estadounidenses más enfermos, que habían tenido dificultades para encontrar un seguro médico antes de la aprobación de la reforma, ha provocado que muchas aseguradoras no vean el beneficio de invertir en un mercado

tan aparentemente inestable. Obama reconoció la semana pasada que hay "problemas crecientes" por el aumento en el coste de los seguros médicos de la reforma, y propuso que su sucesor y el próximo Congreso amplíen las ventajas fiscales para que más jóvenes contraten los planes de la ley. Mientras, Hillary Clinton ha asegurado que quiere mejorar algunos aspectos de la ley, pero ha evitado criticarla abiertamente, al contrario que su esposo, el expresidente Bill Clinton, que este mes dijo que la reforma "no ha funcionado" para muchos ciudadanos. La directora de comunicaciones de la candidata demócrata, Jennifer Palmieri, insistió hoy en que hay que "mejorar" la reforma y no "derogarla", porque eso "dejaría sin seguro médico" a millones de personas y volvería a permitir a las asegura-

too much to qualify for Medicaid (just over $8,840 annually), yet do not earn enough to qualify for financial assistance through the health insurance marketplace. Those in the coverage gap essentially have no means of accessing health coverage because of their state’s refusal to expand their Medicaid programs. “It is so important that while we encourage all who are eligible to enroll, we continue working to increase access to the remaining uninsured, including those who fall into the Medicaid coverage gap,” said Murguía. “We have called on Florida Governor Rick Scott and Texas Governor Greg Abbott to act in the best interests of their constituents by expanding Medicaid. That would make a big difference in providing access to coverage since 80 percent of Latinos in the gap live in those states. Access to quality affordable health insurance not only improves people’s lives, it bolsters our nation’s economic and social well-being.”

Primer nacimiento con microcefalia por zika en P.Rico HiSPANO • 3/9 de noviembre de 2016

San Juan - (EFEUSA).- La secretaria del Departamento de Salud de Puerto Rico, Ana Ríus, confirmó hoy el primer nacimiento con microcefalia por el virus del Zika en la isla. Ríus hizo el anuncio en una rueda de prensa para presentar los datos más recientes sobre la incidencia del zika en Puerto Rico, según los cuales se confirmaron 1.489 nuevos casos del virus, lo que eleva a 31.464 el número de reportes, hasta el momento, en la isla. La titular de Salud detalló que la madre del bebé, que reside en el área metropolitana de San Juan, "no tuvo un cuidado prenatal consistente" y que el menor presenta problemas en el tallo cerebral, microcefalia y en su audición, entre otros daños.

referida a nuestras clínicas de seguimiento de cero a tres años para darle seguimiento adecuado dado su condición. Si sobrevive, pues será referido a otros programas de niñez y cuido de niñez que tenemos", explicó. Según los datos más recientes de las autoridades sanitarias

El caso del bebé, que nació sexo, se detectó a las 30 semaen las últimas dos semanas nas de gestación, agregó Ríus. y del cual no se especificó el "Esa criatura va a ser

NCLR Urges Latinos to Sign Up for Health Coverage in 2017 Health insurance marketplace open enrollment runs November 1, 2016–January 31, 2017

WASHINGTON, D.C.—As the fourth open enrollment period under the Affordable Care Act (ACA) begins today, NCLR (National Council of La Raza) is encouraging eligible Latinos to sign up for health coverage by January 31, 2017. Individuals can sign up for coverage via (800) 318-2596 or HealthCare. gov and CuidadoDeSalud.gov. “Thanks to the Affordable Care Act, 20 million Americans, including over 4 million Latinos, have gained health coverage. With the fourth open enrollment period underway, I cannot emphasize enough how important it is for our community to take action, learn about their options, and enroll in plans that meet

en la isla, que corresponden a la semana 41 del 10 al 16 de octubre, 156 casos nuevos de embarazadas infectadas, para un total de 2.469, y tres casos nuevos del síndrome Guillian Barré, que ahora totalizan 57 casos confirmados desde que comenzó la epidemia en diciembre.

House passes Caltagirone bill to fund pediatric cancer research

La secretaria del Departamento de Salud de Puerto Rico, Ana Ríus, confirmó hoy el primer nacimiento con microcefalia por el virus del Zika en la isla.

their and their loved ones’ needs. Despite these strong enrollment gains, too many eligible Latino families remain uninsured,” said NCLR President and CEO Janet Murguía. “Our Affiliate groups throughout the country are working diligently to engage, educate and enroll Latino families, and we will do as much as we can to support their efforts.” According to the U.S. Department of Health and Human Services, 85 percent of consumers eligible for the ACA marketplace in 2016 qualified for financial assistance through tax credits. With the help of these tax credits, more than 70 percent of marketplace consumers this year can buy a plan for less than $75 per

month. Since the ACA was implemented, the overall uninsured rate for Latinos has declined the most of any racial or ethnic group, dropping from 24.3 percent in 2013 to 16.2 percent today. However, the rate of uninsured Hispanics in the United States remains the highest of any group. Approximately 2.6 million adults have been denied health coverage because of the refusal of some states—including Florida and Texas, which have large uninsured Latino populations—to expand Medicaid eligibility. These individuals fall into what is known as the Medicaid

Cont. on page 6

HARRISBURG – State Rep. Thomas Caltagirone, D-Berks, said today the House of Representative unanimously passed his legislation that would increase funding for pediatric cancer research throughout Pennsylvania. Caltagirone’s legislation, H.B. 1804, would establish a checkoff box on Pennsylvania’s state income tax form. Under the bill, the state Department of Revenue would provide space on the Pennsylvania individualized income tax return form where a taxpayer could voluntarily contribute no less than $5 for pediatric cancer research within the commonwealth. Caltagirone noted pediatric cancer is the leading cause of death by disease among U.S. children between 1 and 14, and the average age of death for a child with cancer is 8. Additionally, it is estimated that seven children die each day from cancer nationwide. “This is a huge signal that this effort has support among state lawmakers,” Caltagirone said. “As we speak, children are fighting for their lives in Reading, in Berks County and across Pennsylvania. This is the least we can do for them. “This bill is giving the people of Pennsylvania an option. I’ve talked to doctors, I’ve talked to researchers, I’ve talked to families and they will all tell you: every dollar counts.” The funding raised by the legislation would be distributed to eligible institutions in Pennsylvania that conduct research relative to pediatric cancer, including: The Children’s Hospital of Philadelphia Cancer Center; Penn State Hershey Pediatric Hematology/Oncology; Abramson Cancer Center, the University of Pennsylvania; and the Children’s Hospital of Pittsburgh of UPMC. Caltagirone added this is the first of his bills in a threebill package to pass the House. Caltagirone is the sponsor of H.B. 746, which would establish a Pediatric Cancer Research registration license plate that would be made available through the state Department of Transportation. He is also the author of H.B. 1865, which is designed to offer tax credits to businesses in order to raise millions of dollars in funding for pediatric cancer research. Specifically, the bill would allocate $10 million in taxcredits per year over the next 10 years to Pennsylvania businesses, similar to the existing Educational Improvement Tax Credit program that offers tax credits to businesses that contribute to scholarship organizations. The funds raised through the initiatives would be distributed to the same pediatric cancer research institutions noted in H.B. 1804, which now moves to the Senate for consideration.

HiSPANO • 3/9 de noviembre de 2016

Método Para Hacer Bien las Cosas

María Celeste Arrarás deja noticiero Telemundo para “gozar” más a sus hijos

Miami, (EFEUSA).- La periodista puertorriqueña María Celeste Arrarás dejará a partir de noviembre próximo el Noticiero Telemundo para dedicarle más tiempo a sus hijos y tomar por completo las riendas de su programa diario de variedades “Al Rojo Vivo”, de la misma cadena hispana. Arrarás dijo el jueves 27, en una entrevista con Efe que en agosto pasado cuando Julián, su hijo mayor, entró a la universidad, sintió un “choque existencial”, y ahora quiere aprovechar al máximo a sus otros dos hijos, Adrián y Lara, antes de que ingresen a la vida universitaria, en menos de tres años. “Me los quiero gozar”, aseguró Arrarás, quien precisó que fue suya la decisión de dejar el Noticiero Telemundo, en el que comenzó a trabajar hace cuatro años, justamente para las elecciones de noviembre de 2012. La presentadora explicó que iba a presentar durante dos semanas el noticiero local de la cadena hispana Telemundo junto con José Díaz-Balart, “pero esas dos semanas se convirtieron en cuatro años” para

ella. “Pegamos muy bien como pareja, los rating (índices de sintonía) empezaron a subir poco a poco, y han tenido un

crecimiento sólido durante cuatro años. En parte porque nos llevamos muy bien, y eso se nota”, explicó la periodista, con treinta años de trayectoria profesional. Arrarás señaló que de nuevo estará por completo a cargo del programa “Al rojo vivo” como presentadora y directora editorial, y además en un nuevo estudio, que inauguró este jueves. Se trata del “primer estudio en la industria del entretenimiento en español que incorpora tecnología de realidad virtual, realidad aumentada, cámaras robóticas y un sistema de iluminación de vanguardia con tecnología LED”, explicó la cadena. “Tiene unas pantallas gigantescas que costaron una fortuna, que hacen que lo que se presenta en vídeo se vea en alta

definición”, expresó emocionada Arrarás. La periodista dijo que poco a poco van a empezar a implementar los avances del nuevo estudio y que a futuro podrán, por ejemplo. tener a las colombianas Shakira y Sofía Vergara “como si estuvieran paradas en un hologramas en el estudio, o tener un escritorio extra, es realidad virtual”. “María Celeste es la mejor presentadora de la televisión hispana. Su seriedad, constancia y carisma han sido esenciales para el crecimiento de la cadena y nuestro departamento de noticias”, manifestó por su parte Luis Fernández, vicepresidente de Noticias Telemundo, al anunciar la prolongación de su contrato con el canal. Arrarás, que comenzó su carrera como presentadora de no-

ticias en el Canal 24 de Puerto Rico, señaló que mantendrá el mismo formato de “Al rojo vivo”, el cual ha sido “exitoso” y cumplirá 15 años el próximo año. “Estoy lista para enfocar todas mis energías en esta nueva era de ‘Al Rojo Vivo’ y reasumir mis funciones como directora editorial del programa, que tuve que delegar a otros para colaborar con ‘Noticiero Telemundo’”, manifestó la presentadora.

Los Ángeles, (EFEUSA).Un evento especial inspirado en las tradiciones del Día de los Muertos en México recordaró el jueves 27 en el centro de Los Ángeles al fallecido cantante mexicano Juan Gabriel, cuyo día se celebrará a partir de ahora en esta ciudad el 27 de octubre. En la Plaza de Cultura y Artes se presentará “Amor Eterno: un homenaje a Juan Gabriel” que incluye la instalación de un altar de celebración en su memoria y un tributo musical. El evento es presentado en colaboración con Frontier Communications, el concejal de Los Ángeles Gilbert Cedillo y Univisión Los Ángeles. “Juan Gabriel es un gran ejemplo de la riqueza de la cultura de México y de las contribuciones que los inmigrantes han hecho a nuestra ciudad, nuestro estado y

nuestra nación”, afirmó el concejal angelino Gilberto Cedillo. Cedillo lideró una proposición que fue aprobada este miércoles por el Concejo de Los Ángeles y que declara el 27 de octubre como el “día de Juan Gabriel” en LA. La artista Andrea Ramírez es la encargada de la instalación del altar, junto con miembros del Colectivo Ni Santas, una asociación artística que busca “construir liderazgo entre las mujeres de color a través del arte”. El homenaje musical de hoy, de entrada gratuita, contará con la presentación de Ángeles Ochoa, Stephanie Amaro del Trio Ellas, el Mariachi Garibaldi, Julián Torres, Blue Agave y el Ballet Folclórico de Los Ángeles. El evento, producido por

Stephanie Amaro de Abad, contará igualmente con la asistencia del español Carlos Rodgarman, quien fuera director musical de Juan Gabriel. “Estaré uniéndome con mis queridos amigos presentando un tributo al gran JG. Y estaré compartiendo algunas memorias de mi tiempo con él, como director musical y pianista”, aseguró Rodgarman. El inigualable “Divo de Juárez”, que compuso cerca de 1.800 canciones y vendió más de 100 millones de discos, murió el 28 de agosto en Santa Mónica, Ca. de un paro cardíaco.

El cantante mexicano Juan Gabriel. EFE

María Celeste Arrarás dejará a partir de noviembre próximo el Noticiero Telemundo para dedicarle más tiempo a sus hijos y tomar por completo las riendas de su programa diario de variedades “Al Rojo Vivo”. EFE

ArteCultura

Celebran homenaje a Juan Gabriel y declaran su día

Remember to “Like” us on

HiSPANO • 3/9 de noviembre de 2016

Hillary Clinton tuvo un respiro en concierto latino con Jennifer López

Miami, (EFEUSA).- La Blanca, Hillary Clinton, asiste candidata demócrata a la Casa hoy/sábado 24 en Miami a un concierto de música latina que forma parte de su campaña electoral, con Jennifer López, Marc Anthony, Gente de Zona y la Gozadera en el escenario. Después de la sacudida que ha supuesto en la campaña electoral la reapertura, por parte del FBI, de la investigación sobre el escándalo de los correos electrónicos, llegó a especularse con la posibilidad de que Clinton no estuviera en la fiesta latina. Sin embargo, según la información enviada hoy por su campaña a los medios en el programa aparece que la cantante de origen puertorriqueño Jennifer López hará la presentación de la candidata al público que asista al anfiteatro del Dos jóvenes murieron, una de ellas latina, en una fiesta de Bayside Park de Miami. Antes del concierto, Clinton disfraces en Nueva York. EFE encabezará un mitin electoral Nueva York, (EFEUSA).- Dos en Daytona Beach, en el centro jóvenes murieron, una de elde Florida. las latina, cuando un hombre Según el programa, está precomenzó a disparar a primeras

visto que tanto Jennifer López como su exmarido, el salsero Marc Anthony, hagan comentarios desde el escenario. Jennifer López, que ha mostrado su apoyo a Hillary Clinton desde el inicio de la campaña, interpretará canciones como “Funk Break”, “Love Make the World Go Round”, “Let’s Get Loud”, “On the Floor” y “Live It Up”, de acuerdo con un programa preliminar. Según el sitio RealClear Politics, que realiza un promedio con los resultados de las últimas encuestas de cara a las elecciones del ocho de noviembre, la candidata demócrata le saca a su rival republicano, Donald Trump, unos 4,6 puntos, aunque la intención de voto por ella está en descenso. Entre los electores hispanos esa ventaja se eleva sustancialmente, hasta 50 puntos en algunas encuestas. Clinton ha prometido en esta campaña acometer una

(d-i) Jennifer López, Marc Anthony y Hillary Clinton. reforma migratoria integral en que Hillary Clinton, es la “únisus primeros cien días de go- ca opción con planes serios no bierno si gana la Presidencia, solo para latinos y mujeres, mientras que uno de los ejes sino para todos los estadoundel programa de campaña de idenses”. “Esta elección es una de las su rival, Donald Trump, es deportar a los inmigrantes ile- más importantes de nuestras gales -unos 11 millones- y con- vidas”, dijo la cantante, quien struir un muro en la frontera recordó la importancia de Florida, como uno de los Estados con México. En un comunicado para an- más diversos y volátiles para unciar el concierto, Jennifer las elecciones generales del López aseguró el 18 de octubre próximo ocho de noviembre.

San Juan, (EFEUSA).- Tras diez años de carrera, el reguetonero puertorriqueño Gadiel ha lanzado su primer disco, “Alto Rango”, aunque bajo la sombra del éxito de su hermano, Yandel, a quien describe como su “maestro” y guía en su camino profesional. “A Yandel le tengo un respeto increíble y una gran admiración. Es una bendición tener un maestro y lo que uno habla con él es para bien, que lo es lo bonito de todo”, afirmó Gadiel, de 31 años, sobre uno de los reguetoneros más cotizados en la industria. Gadiel Veguilla Malavé comenzó su trayectoria musical en la primera edición del disco “Sangre Nueva” (2005), del productor musical puertorriqueño

Arnaldo “Naldo” Santos y Héctor Delgado, antes conocido en el género urbano como Héctor “El Father”. En dicho álbum, del cual después se lanzó una segunda edición “Sangre Nueva Special Edition”, Gadiel y su entonces compañero de dúo Lobo, y Yandel, grabaron la canción “Se la monté”. El propósito de Santos en “Sangre Nueva” fue presentar a reconocidos cantantes junto a talentos nuevos, como Daddy Yankee con Tommy Viera, Héctor “El Father” con Yomo, Wisin con Franco “El Gorila”, Zion con Arcángel y De La Ghetto y Julio Voltio con Ñengo Flow. No obstante, un tiempo después Gadiel y Lobo se separaron,

pero el sueño que más anhelaba el primero de lanzar su propio disco aún no llegaba. A pesar de la disolución, Gadiel prosiguió concentrado en su carrera logrando participar en las producciones de Wisin y Yandel, “Los Vaqueros”, “Wisin vs Yandel: Los Extraterrestres”, “Wisin y Yandel Presentan: La Mente Maestra” En “Los Vaqueros”, lanzado en el año 2006, Gadiel participó junto a Wisin y Yandel en el tema “Eléctrica”, así como con Yandel en la canción “Un viaje”. En “Wisin y Yandel: Los Extraterrestres”, mientras tanto, intervino nuevamente con el dúo en el tema “Tu cuerpo me llama”, y en el tercero hizo lo propio en la introducción del disco en “Met-

Dos muertas, una latina y siete heridos en fiesta de disfraces

horas de la mañana en una fiesta de disfraces en Nueva York, hiriendo además a siete de los asistentes. Omani Free, una estudiante de escuela superior, y quien decidió ir a última hora con unos amigos a la fiesta de Halloween, y Tabitha Cruz, de 20 años, son las víctimas, de acuerdo con la cadena CBS. “Era sólo una fiesta y la próxima cosa fue una llamada que decía que mi hija recibió un tiro en la cabeza”, dijo a CBS su padre Omar Free. “Estoy devastado. Es difícil. Era mi hija mayor”, dijo además el hombre. La fiesta se realizaba en el segundo piso de un local comercial en Newburgh, en el condado de Orange, al norte de Nueva York, organizada por otro joven, cuando a eso de la una de la mañana, se escuchó una pelea, seguida por tiros y gente tratando de escapar del lugar. De acuerdo con la policía, quien hizo los disparos, huyó del lugar.

Gadiel saca su primer disco bajo la sombra de su hermano Yandel

en prisión” y luego junto con el venezolano Tico “El inmigrante” en “Necesito tu calor”. Igualmente, junto con Wisin y Yandel grabó otros temas como “Pégate” y “Motívame”, pero sin eliminar las posibilidades de cumplir su meta de tener su propia producción, lo cual hizo en solitario grabando 25 temas y a la espera de que alguna compañía le diera la oportunidad de lanzarlo al mercado. Fue después de participar en la remezcla del tema “Plákito” junto a Yandel y Farruko, la disquera Sony Music firmó a Gadiel a un contrato para distribuirle su primer disco, “Alto Rango”, así como sus próximos dos álbumes bajo la empresa Y Records, de Yandel.

Se buscan a MUCHOS trabajadores. Véa P: 18, 19

HiSPANO • 3/9 de noviembre de 2016

Florinda Meza reaparece con su personaje de Chespirito en YouTube

México, (EFE).- La actriz da del cómico Roberto Gómez el miércoles 26 en el canal de mexicana Florinda Meza, viu- Bolaños “Chespirito”, publicó vídeos YouTube una primera entrega de su famoso personaje la “Chimoltrufia”, creado hace décadas por su esposo para la serie televisiva “El Chavo del Ocho”, que triunfó en toda Latinoamérica. “Lo prometido es deuda. Ahora sí, vean a #LadyChiThalía aclaró que no moltrufia en acción”, escribió apoya al candidato la actriz en la red social Twitrepublicano Donald ter. Trump, porque está El vídeo, de 4:43 minutos “orgullosa” de ser mexde duración, es el primero de icana y no respalda a Meza en la plataforma y se las personas que tienen presentó así como “youtuber”, “sentimientos negatitérmino que se utiliza para los vos e intenciones fupersonajes famosos que utilinestas” contra su país. zan ese medio. En las primeras horas el canal recibió 3.248 suscripciones y se espera que con el paso del tiempo vayan en aumento. “Gracias por sus bellos comentarios. #LadyChimoltrufia se siente muy emocionada. Y yo, feliz de poder estar cerca

Thalía aclara que no apoya a Donald Trump

México, (EFE).- La cantante Thalía aclaró este miércoles 26, que no apoya al candidato republicano a la Casa Blanca Donald Trump, porque está “orgullosa” de ser mexicana y no respalda a las personas que tienen “sentimientos negativos e intenciones funestas” contra su país. “Quiero ser cien por ciento clara respecto a este tema: NO respaldo ni respaldaré a Donald Trump en lo absoluto. Yo NUNCA he apoyado su campaña ni tampoco apoyo a las personas que tienen sentimientos negativos e intenciones funestas con mi país”, señaló la artista en un comunicado difundido en las redes sociales. “Soy mexicana y estoy muy orgullosa de serlo. Cualquier persona que hable mal de mi gente me ofende a mí y a mi país. Soy firme en recalcar que NO apoyo ni apoyaré, de ninguna manera, a Donald Trump”, añade. De esta forma, la cantante mexicana residente en EE.UU., respondió a los comentarios real-

izados el martes por su hermanastra, Laura Zapata, a los medios de comunicación mexicanos, en los que se refirió a una supuesta amistad entre Thalía y Trump. “Lo que yo sé es que son amigos”, indicó Zapata, que además acusó a su hermanastra de hipocresía con un “no puedes andar en las dos aguas”. Thalía y Zapata son hijas de la misma madre pero de padre diferente, y están distanciadas desde hace años. Thalía comentó también las críticas que ha recibido en algunos medios de comunicación tras la difusión de una imagen suya en un helicóptero del magnate estadounidense que luchará por la Presidencia el próximo 8 de noviembre. La artista explica que en diciembre de 2014 voló “en el helicóptero que aparece en la foto que ha sido publicada recientemente en algunos medios”, pero eso “ocurrió ANTES de que él (Trump) anunciara su candidatura a la presidencia de Estados Unidos”.

ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO

ENTRETENiMiENTO

Florinda Meza, viuda del cómico Roberto Gómez Bolaños “Chespirito”. de ustedes. Los amo”, apuntó en otro mensaje la actriz. En el canal, Meza explica a sus seguidores: “Aquí está la

primera parte de la entrevista con #LadyChimoltrufia. Es sólo una pequeña muestra de este gran personaje. Si quieres saber qué pasó con su marido y todos sus amigos, no te pierdas la siguiente entrega”. La actriz de 67 años admitió hace unos meses que tenía varios proyectos detenidos porque no había podido superar la muerte de su esposo, ocurrida el 28 de noviembre de 2014 a sus 85 años.

Shakira y Carlos Vives actuarán en la gala de los American Music Awards

Miami, (EFEUSA).- Los colombianos Shakira y Carlos Vives actuarán en la gala de los American Music Awards (AMA), donde interpretarán juntos su éxito “La Bicicleta” en una entrega de premios en la que también participarán cantantes como el homenajeado Sting y Lady Gaga, informó hoy la organización. La presencia latina en los AMA se reforzará con el grupo femenino Fifth Harmony, que también interpretarán alguno de sus temas en la ceremonia, que se celebrará el 20 de noviembre en el Microsoft Theater de Los Ángeles y serán retransmitidos en vivo por ABC. Para Carlos Vives, su par-

Los colombianos Shakira y Carlos Vives actuarán en la gala de los American Music Awards (AMA), donde interpretarán juntos su éxito “La Bicicleta” en una entrega de premios en la que también participarán cantantes como el homenajeado Sting y Lady Gaga, informó la organización. EFE

ticipación en los AMA será nal”. “muy enriquecedora” porque Se trata de la cuarta vez en su canción en español tendrá la historia de los AMA en la “un auditorio muy especial”, que se interpretará una canSigue en P: 11 algo que “no es lo convencio-

Bailarín boricua de musical “On your feet”

quiere ser un ejemplo para jóvenes Emmanuel López Alonso anhela ser un ejemplo para los jóvenes de su isla, tras ser incluido en el cuerpo de baile del musical de Broadway “On Your Feet”, que relata la vida de Gloria y Emilio

San Juan, (EFEUSA).- El bailarín puertorriqueño Emmanuel López Alonso anhela ser un ejemplo para los jóvenes de su isla, tras ser incluido en el cuerpo de baile del musical de Broadway “On Your Feet”, que relata la vida de Gloria y Emilio Estefan. “He inspirado a personas a no rendirse. Esta carrera no es fácil, es complicada, pero a la vez es un honor ser parte de la historia de los latinos”, dijo a Efe López Alonso, de 19 años,

107 Main Street Kutztown, PA 19530 www.lcmex.net 610 683-5131 Hours: Monday - Wednesday 11-8 Thursday - Saturday 11 - 9 Sunday 12 - 7

Catering Available Authentic Mexican Cuisine

uno de los al menos cinco puertorriqueños que participan en la obra que se presenta en el Teatro Marquis de Nueva York. El estudiante de Drama en la Universidad de Nueva York señaló que pudo integrarse en el grupo de bailarines del musical tras visionar él mismo en noviembre pasado la obra. “Mientras disfrutaba del espectáculo le comenté a mi madre que quería ser parte de ese musical y que soñaba con bailar en Broadway”, recordó López Alonso, el bailarín más joven del musical. Aunque López Alonso tenía ya experiencia bailando salsa, género que le valió tres Campeonatos Mundiales de Salsa en años (2010, 2011 y 2012), se dio a la tarea de tomar talleres de teatro. Gracias a que el musical abrió una audición dirigida por la coreógrafa María Torres en búsqueda de nuevos integrantes, López Alonso acudió a la prueba y consiguió unirse al grupo. “Esto es otra cosa, otro mundo. Es un honor estar aquí”, relató el joven puertorriqueño, quien desde el próximo 4 de noviembre reemplazará a otro bailarín en el personaje de “Kiki”, un miembro joven de la orquesta de Gloria Estefan.

“On Your Feet”, que es un sufijo de la canción de Gloria Estefan “Get on your feet” (Levantarse), se estrenó el 2 de junio de 2015 en el Teatro Oriental de Chicago. Allí se presentó hasta el 5 de julio de ese año y se trasladó a Nueva York. El musical narra, a través de los jóvenes actores Ana Villafañe y Josh Segarra, los obstáculos por los que pasó la pareja formada por la intérprete de “Conga” y su marido, el músico, productor y empresario Emilio Estefan, antes de llegar a un éxito reconocido mundialmente. La obra se divide en dos partes y presenta algunas de las canciones más emblemáticas del último cuarto de siglo de Gloria Estefan, como “Rhythm Is Gonna Get You”, “Conga”, “Get on Your Feet”, “Don’t Want to Lose You”, “Mi tierra”, “Tradición”, “1-2-3”, “Oye mi canto”, “Cuba libre” y”Coming Out of the Dark”. En la presentación, sin embargo, López Alonso no solo baila salsa, sino también rumba, hip hop, funk y hustle. Nacido en Mayagüez pero criado en Cabo Rojo, ambas ciudades al oeste de Puerto Rico, comenzó su carrera artística a los 8 años en la Academia de baile Julie Mayoral de Ponce, al sur de la isla. Además de los tres títulos bailando salsa, también ha participado en vídeos musicales para la agrupación Conjunto Sabrosura y el cantante Charlie Aponte. “Cada vez que voy a un ensayo del musical siento un gran orgullo de estar allí y más porque represento a Puerto Rico”, aseguró López Alonso, quien contó que su mayor aspiración es llegar a Hollywood, la meca del cine. Dijo que para llegar a Broadway hay que tener “mucha disciplina, madurez y mucha hambre” para ser un gran profesional.

HiSPANO • 3/9 de noviembre de 2016

Shakira y Carlos Vives actuarán en la gala de los American Music Awards Viene de P: 10

ción completamente en español. A pesar del idioma, Vives dijo que “a veces la música habla por sí sola”, por lo que “no es necesario comprender las palabras para entender el espíritu de las cosas”. Las Fifth Harmony están nominadas por primera vez a estos premios, algo que han conseguido gracias a su éxito “Work From Home” junto a Ty Dolla Sign. Otros de los artistas anunciados para el show son James Bay, The Chainsmokers o Hasley, que se suman a estrellas previamente con-

firmadas como Bruno Mars, también de ascendencia latina, o Green Day. El cantante Sting, por su parte, será homenajeado con el premio “The American Music Award of Merit”. En los AMA, que nacieron en 1973, son los fans los que votan directamente a sus artistas favoritos del año y, para esta edición, el más nominado es el rapero Drake, con trece candidaturas. Por detrás del canadiense, Rihanna aparece con siete nominaciones, mientras que Adele y Justin Bieber han recibido cinco y Beyoncé y The Chainsmokers, cuatro.

HiSPANO • 3/9 de noviembre de 2016

EL8/11HABRAPRESIDENTA

El cuartel general de Clinton cree tener el 8/11 una Presidenta Nueva York, (EFEUSA).El equipo de la sede central de campaña en Brooklyn de la candidata demócrata Hillary Clinton encara los últimos días antes de las elecciones con mucho cansancio acumulado pero también con mucha emoción, explicó a Efe la responsable de comunicación para medios latinos Paola Ramos. En las dos plantas que ocupa el cuartel general de Clinton se coordina un trabajo de campaña que implica a más de 600 personas, muchos de ellos desplazados estos últimos días para el contacto puerta a puerta en estados como Florida, Nevada o Colorado, donde pueden decidirse las elecciones del martes 8 de noviembre. Poca infraestructura más allá de ordenadores personales, mesas y sillas. Algunos trabajan en el suelo en enormes cojines en los que también pueden echar una cabezada para seguir el ritmo en unas jornadas de 16 horas. “Aquí comemos pizza cada día”, señala Ramos con estoicismo al pasar por una mesa llena de cajas. La cafeína es el otro gran combustible, y en todos los rincones hay latas de refresco y tazas de café para llevar. En las paredes, plagadas de enormes “H” y eslóganes como “Stronger together”, banderas de EE.UU., pero también de

H X

tra

Established

1976

HiSPANO 3/9 DE NOV. DE 2016 XL • #44

ElVOLUMEN

El equipo de la sede central de campaña en Brooklyn de Hillary Clinton encara los últimos días antes de las elecciones con mucho cansancio acumulado pero también con mucha emoción, la responsable de comunicación para medios latinos Paola Ramos.

“Ahora es más estresante y estamos cansados, PERO es emocionante y estamos llenos de energía porque el martes este país va a tener a una presidenta” Puerto Rico, República Dominicana, México y otros países. “Alrededor de un 30 % del personal y voluntarios de campaña son latinos”, cuenta la responsable de comunicación, que añade que más de la mitad del equipo son mujeres. Puertoriqueños, dominicanos, mexicanos, colombianos e incluso algún español trabajan en la campaña por Clinton, muchos de ellos aún no siendo ciudadanos y por tanto sin poder votar. “Es lo bonito de todo esto. Están aquí porque creen que estas elecciones son muy importantes para este país y para el mundo”, destacó. Ramos, estadounidense criada en España y con san-

gre mexicana y cubana, señaló que la reapertura del caso de los correos electrónicos por el FBI del pasado viernes no solo no ha afectado al ánimo del cuartel general de Clinton sino que les da “más fuerza” para seguir adelante. “Nosotros seguimos enfocados en nuestro trabajo. Después de lo que pasó el viernes la gente tiene más preguntas sobre cuál es el ángulo de la investigación del FBI que otra cosa. Al final del día la gente quiere saber qué puede hacer Clinton por ellos, cómo piensa aprobar la reforma mi-

gratoria o aliviar la deuda estudiantil de sus hijos”, apuntó. En la edición en español de las redes sociales de Clinton está el puertorriqueño Samuel Olivares, que llegó hace unos años a Nueva York para estudiar relaciones internacionales y asuntos de género. “Me marcó mucho que mi madre fuera la primera de la familia, con dieciocho hermanos, en ir a la universidad, allá en Puerto Rico. Por su ejemplo estoy aquí”, señaló a Efe. Olivares destacó el hecho que la nieta de Clinton esté aprendiendo español. “Para

Hillary, que lleva tres décadas en contacto con los latinos de este país, y para su hija Chelsea, es muy importante que los niños sean bilingües”, aseguró. Mónica Guardiola, abogada de la campaña, de padres mexicanos, fue una de las primeras personas en formar parte del equipo en el cuartel general, hace algo más de un año y medio. “Éramos apenas cincuenta personas, las paredes estaban blancas y teníamos mucho espacio”, cuenta entre risas. “Ahora es más estresante y estamos cansados, pero también es emocionante y estamos llenos de energía porque el martes este país va a tener a una presidenta”, contó confiada en la victoria. Guardiola es una de las encargadas de coordinar a los voluntarios que estarán en los centros de votación ayudando a los que vayan a votar para proteger su derecho y observando cómo transcurre una jornada que muchos prevén termine con el republicano Donald Trump poniendo en duda el resultado si pierde su candidatura. Preguntados sobre si han puesto un mote al polémico magnate, Ramos simplemente sonríe. “Trump está muy presente aquí todo el día en las conversaciones. Lleva un año insultándonos”, dice la responsable de comunicación, que apunta que los ataques a la comunidad mexicana han provocado Sigue en P: 13

Más Noticias el-Hispano.com

EL8/11HABRAPRESIDENTA

HiSPANO • 3/9 de noviembre de 2016

Juego en línea invita a gente a dar “chancletazos” a Trump, Arpaio y Duke Tucson (AZ), 2 nov (EFEUSA).- El grupo Bazta Arpaio lanzó un vídeo juego en línea donde los participantes pueden dar “chancletazos” tanto al candidato republicano a la Casa Blanca, Donald Trump; al alguacil del condado Maricopa, Joe Arpaio, o al exlíder del Ku Klux Klan, David Duke, conocido como el “Gran Mago”. El juego que lleva el nombre en inglés de “Bop the Bigot” (Golpea al tonto) permite a los usuarios golpear con una “chancla” a cada uno de estos personajes al momento que salen de un agujero, bajo los efectos de una música de elecciones. “Queremos que el juego sea una forma divertida para cualquiera que ha sido insultado, se sienta frustrado o dañado por los comentarios hechos por los candidatos este año”, dijo

bigot.com), que fue ilustrado por Matthew Moss.

MAS NOTICIAS

en Edición Digital,

el-hispano .com

Captura de la página del juego en línea del grupo Bazta Arpaio, donde los participantes pueden dar “chancletazos” tanto a Donald Trump; al alguacil, Joe Arpaio, o al exlíder del Ku Klux Klan, David Duke, conocido como el “Gran Mago”. El juego que lleva el nombre en inglés de “Bop the Bigot” (Golpea al tonto) permite a los usuarios golpear con una “chancla” a cada uno de estos personajes al momento que salen de un agujero, bajo los efectos de una música de elecciones. EFE/Bop the Bigot B. Loewe, director de comunicaciones de Bazta Arpaio. El grupo integrado por varios voluntarios tiene el único objetivo de evitar la reelección del alguacil Arpaio, quien actualmente enfrenta cargos criminales por ello se la relaciona en los me- desobedecer las órdenes de dios con cosas negativas como un juez federal en un caso Washington o Wall Street. Y de perfil racial en contra de el reto ha sido mostrar su tra- conductores hispanos. bajo desde que es estudiante y sus logros como senadora y “Quisimos darle a las secretaria de Estado, su verpersonas la manera de dadera historia”, añadió Ra“golpear” el racismo de mos, que dice que cuando todo termine lo primero que hará es los candidatos y tenemos “dormir”. esperanza que esto los El martes por la noche las motive a salir a las urdos plantas que ocupa el equipo serán ya solo un recuerdo, nas el día de la elecciode la primera mujer que con- nes”, agregó Loewe en sigue llegar a la presidencia de declaraciones enviadas a EE.UU. Efe.

El cuartel general de Clinton cree tener el 8/11 una Presidenta que comunidades latinas con querencia por los candidatos republicanos, como los cubanoamericanos de La Florida, vayan a apoyar a Clinton. Preguntada sobre cuáles han sido los retos de comunicación de campaña, Ramos niega la arenga de Trump de que la demócrata es la preferida de los grandes medios de comunicación, y apunta que lo más complicado ha sido “contar la verdadera historia de quién es Hillary Clinton”. “Hace tres décadas que está en el ojo público y por

El grupo Bazta Arpaio ha intensificado sus esfuerzos en los últimos días pidiendo a la comunidad latina salir a votar en el condado Maricopa para acabar con el “reinado” de 23 años de Arpaio, quien fue uno de los primeros en dar su apoyo a Trump. De acuerdo a las últimas encuestas, el controvertido y no menos polémico alguacil, de 84 años de edad, se encuentra en el punto más vulnerable de su carrera política, perdiendo hasta por diez puntos por debajo de su contrincante el demócrata Paul Penzone. Bazta Arpaio invita a la comunidad a jugar a los “chancletazos” en (bopthe-

Sé Listo.

VOTA Infórmate

bién,

H por quién

votarás.

LISTO VOTA

HiSPANO

HiSPANO • 3/9 de noviembre de 2016

La Educación Vale Más que el Oro.

Bud Light: Las empresas tienen que cambiar ante mercado latino

Washington - (EFEUSA).- La directora de Mercadeo en Estados Unidos de Anheuser-Busch, que produce entre otras la cerveza Bud Light, María Teresa García Rosell, declaró que el mercado hispano está evolucionando y que las empresas tienen que adaptarse para conectar con un segmento de la población cada vez más importante. García Rosell señaló en una entrevista con Efe que las compañías que quieren acceder al mercado hispano en Estados Unidos tienen que "evolucionar para poder ser relevantes" y que este segmento de la población es especialmente fiel a las marcas que les gustan. "El mercado hispano está creciendo y para nuestra compañía es muy importante. Bud Light tiene mucha historia y afinidad con este mercado", declaró García Rosell. Bud Light es la cerveza de mayor consumo entre la población hispana en Estados Unidos, posición de ventaja que García Rosell atribuye al entendimiento que la compañía tiene del mercado hispano. "Siempre hemos estado presentes en actividades y plataformas relevantes para los hispanos porque es un mercado en el que nos interesa invertir y demostrar que Bud Light lo entiende", explicó García Rosell. Un ejemplo es el lanzamiento en los principales mercados de Estados Unidos de una lata especial de Bud Light adornada con el emblema de la selección mexicana de fútbol. "El 60 % de los hispanos en Estados Unidos son de descendencia mexicana", explicó Rosell. "Y sabemos que para los hispanos, el fútbol no es sólo un deporte sino una pasión. Por ello Bud Light tiene un historial de patrocinio de la selección mexicana de fútbol", continuó. "La lata con el emblema de la selección mexicana es un

Educación

NEGOCIOS

deporte, como el fútbol americano. El hispano es aficionado a los deportes en general, ya sea baloncesto, béisbol o fútbol", señaló. "Si bien sabemos que el fútbol es un deporte con mucha afinidad, también sabemos que el fútbol americano está creciendo en términos de interés. Los hispanos es un mercado que está evolucionando y cambiando", dijo. "Estamos hablando también de segundas y terceras generaciones, que están creciendo acá y siendo influenciado por otros deportes, por amigos, por círculos La marca ha lanzado una lata con el emblema de la selección mexicana, lo cual, a decir sociales. El fútbol americano es un deporte que también cuenta de María Teresa García Rosell, es un ejemplo perfecto de cómo entienden al fan. con muchísimo seguimiento en ejemplo perfecto de cómo en- ser relevantes, las compañías do, no sólo a través del fútbol el mercado hispano, sobre todo tendemos al fan. El seguidor tienen que evolucionar con el- sino a través de cualquier otro en la costa Oeste", continuó. de la selección mexicana es los. Algunos lo tienen más claro incondicional. Y estamos ent- que otros. Pero hay mucho inrando en un año importante de terés porque es un mercado que calificación para (el Mundial nadie puede ignorar". de) Rusia, por lo que los fan Dos ejemplos. Este año, y por van a seguir la selección muy primera vez en su historia, Bud de cerca", añadió. Light creó su primer anuncio de Washington-(EFEUSA).- La economía dejó atrás la deEs con iniciativas que vin- televisión en español para ser bilidad mostrada en la primera mitad del año con un creciculan deportes con Bud Light, emitido durante la final del fútmiento del 2,9 % en el tercer trimestre, impulsado fundamencomo la lata con el emblema bol americano, la Super Bowl. talmente por el alza de las exportaciones y de la inversión en mexicano, lo que ha ayudado El anuncio, titulado "Voto", inventarios, informó hoy el Gobierno. a la marca de cerveza a "man- está protagonizado por el actor tener la afinidad con este con- estadounidense de origen mexiEl producto interior bruto (PIB) creció a un ritmo anual sumidor". del 2,9 % entre julio y septiembre, más de lo esperado por cano Michael Peña. Pero García Rosell también Igualmente este año, la cerlos expertos y más del doble del 1,4 % del trimestre anterior, reconoció que el mercado his- vecera ha lanzado un sorteo según el primer cálculo divulgado por el Departamento de pano "está evolucionando" y es para que 10 aficionados presComercio. cada vez menos monolítico y encien el partido que el 21 de Ese crecimiento en el tercer trimestre fue, además, el mayor más diverso, a lo que se tienen noviembre disputarán los equien dos años. que adaptar las empresas. pos de la liga profesional de fútLa economía estadounidense comenzó el 2016 con un "Es importante que compa- bol americano (NFL) Raiders crecimiento débil, de apenas el 0,8 % entre enero y marzo, ñías como la mía nos manten- de Oakland y Texans de Housque se aceleró hasta el 1,4 % del segundo trimestre y ahora gamos al tanto y en contacto ton en el estadio Azteca de la con mucha más fuerza hasta el 2,9 % del tercero. con los hispanos y que evolu- ciudad de México. Los analistas prevén que el crecimiento robusto registrado cionemos con ellos. Las gen"Es una campaña con la que de julio a septiembre se mantenga durante el último trimestre eraciones están cambiando y Bud Light pretende demostrar del año. evolucionando. Y para poder que entendemos al aficiona-

Economía de EEUU deja atrás la debilidad y crece 2,9 %

COLLEGE BOARD TRENDS IN HIGHER EDUCATION HiSPANO • 3/9 de noviembre de 2016

NEW YORK - The College Board’s 2016 Trends in Higher Education reports released today “Trends in Student Aid and Trends in College Pricing” show moderate increases in published tuition and fees ranging from 2.2% to 3.6% across all sectors between 2015-16 and 2016-17. Nonetheless, the continuing increase in average published tuition and fees at colleges and universities outpaces the growth in financial aid, family incomes, and the average prices of other goods and services. The Trends reports also reveal differences between undergraduate and graduate student borrowing, and highlight the large gaps between published tuition and fees and the net prices students pay (after considering grant aid from all sources and federal education tax benefits), as well as the increases in those net prices in recent years. After adjusting for inflation, the increases in average published college prices across all sectors were lower in 2016-17 than in 2015-16. In addition, these increases were lower than the averages over the past 10 and 30 years in the public twoyear and four-year sectors and similar to historical averages in the private nonprofit sector. “The reports document that, despite the moderate increases in average published prices, there were considerable increases in net tuition and fees over the past few years,” said coauthor Jennifer Ma, policy research scientist at the College Board. “These increases, combined with stagnant incomes for many families, raise concerns about ensuring educational opportunities for low- and moderate-income students.” Although total education borrowing was higher in 2015-16 than a decade earlier, it declined in 2015-16 for the fifth consecutive year, falling by 14%, from $124.2 billion (in 2015 dollars) in 2010-11 to $106.8 billion in 2015-16. Undergraduate students borrowed 18% less (in inflation-adjusted dollars) than in 2010-11 and graduate students borrowed 6% less. At the same time, college enrollment declined, but borrowing per

full-time equivalent (FTE) undergraduate fell from $6,170 in 2010-11 to $5,460 in 2015-16. Similarly, borrowing per FTE graduate student declined from $19,300 to $18,200 over five years, but increased by about $550 over the past academic year. “The data in the 2016 Trends reports reaffirm the wide range in prices associated with different types of colleges and universities and the importance of the variety of choices available to postsecondary students in the United States. The continuing downward trend in undergraduate student borrowing and the significantly higher levels of borrowing among graduate students are critical to understanding student debt problems,” said Sandy Baum, senior fellow at the Urban Institute and coauthor of the 2016 Trends in Higher Education reports. Published tuition and fees do not always reflect what students actually pay (net price) because students can receive grant aid and tax benefits. On average, grant aid covers tuition and fees for full-time public two-year college students. Full-time students at public four-year colleges receive on average $5,880 in grant aid and tax benefits, covering about 60% of the $9,650 instate tuition and fees. In the private nonprofit four-year sector, the average $19,290 in grant aid and tax benefits covers 58% of the $33,480 average published tuition and fee price. The Trends reports show that while grant aid is increasing, net price is also rising in all sectors in recent years. In 2016-17, the average net tuition and fee price at public four-year institutions is $3,770, $860 higher than a decade earlier and $1,550 higher than in 2009-10. In the public two-year sector, the average net tuition and fee price in 2016-17 is $920 less than in 2006-07, but $270 higher than in 2011-12. In the private nonprofit fouryear sector, the average net tuition and fee price is $14,190 in 2016-17, lower than a decade earlier, but higher than the low of $12,770 in 2011-12. “There has been a great deal of

attention focused recently on the costs and benefits of postsecondary education in the media and among policymakers. The College Board is proud to continue our role in helping to inform this important conversation through the release of these analyses and data,” said Jack Buckley, the College Board’s senior vice president of Research. “Ensuring that the nation has access to accurate and timely information on trends in college prices and student aid is a key part of the College Board’s mission to promote excellence, transparency, and equity in postsecondary education for students of all backgrounds.” Key Tuition and Fee Findings

Average published tuition and fees for full-time in-state students at public four-year colleges and universities increased 2.4% before adjusting for inflation, rising from $9,420 in 201516 to $9,650 in 2016-17. The $1,930 increase in average grant aid from all sources and federal education tax credits for in-state students at public fouryear institutions over the last decade covered 69% of the tuition and fee price increase over these years. Average published tuition and fees forfull-time out-of-state students at public four-year colleges and universities increased 3.6% before adjusting for inflation, rising from $24,070 in 2015-16 to $24,930 in 2016-17. Average published tuition and fees at private nonprofit fouryear institutions increased 3.6% before adjusting for inflation, rising from $32,330 in 2015-16 to $33,480 in 2016-17. The increase in average grant aid and tax benefits for full-time students at private nonprofit institutions was larger than the increase in tuition and fee prices between 2006-07 and 2016-17; between 2011-12 and 2016-17, the increase in grants and tax benefits per student covered 62% of the increase in average tuition and fees at these institutions. Average published in-district tuition and fees at public two-

year colleges increased 2.3% before adjusting for inflation, rising from $3,440 in 2015-16 to $3,520 in 2016-17. A 16% (inflation-adjusted) decline in total state and local funding and a 13% increase in enrollment contributed to a decline of 26% in state and local appropriations per FTE student between 2007-08 and 2011-12. Between 2011-12 and 201415, an 8% increase in appropriations combined with a 4% decline in enrollment led to a 13% increase in per-student funding. Despite this partial recovery, in 2014-15, appropriations per FTE student were 8% lower in inflation-adjusted dollars than they were a decade earlier, and 11% lower than they were 30 years earlier. In 2016-17, average published in-district tuition and fees for full-time students at public two-year institutions range from $1,430 in California and $1,660 in New Mexico to $6,530 in New Hampshire and $7,740 in Vermont. Average published tuition and fee prices for in-state students at public four-year institutions range from $5,060 in Wyoming and $6,360 in Florida to $15,450 in Vermont and $15,650 in New Hampshire. Average published tuition and fees fell or increased by less than 5% in inflation-adjusted dollars in nine states between 2011-12 and 2016-17, but increased by more than 20% in nine other states. The states where prices have risen most rapidly are not the same as the states with the highest prices Key Student Aid Findings

In 2015-16, loans from federal and nonfederal sources combined constituted 36% of the funds used by undergraduates to supplement student and family resources - less than in any other year over the past two decades. Grants constituted 55% of the funds used by undergraduates to supplement student and family resources - the highest level over these years. Undergraduates received an average of $14,460 per FTE student in financial aid in 2015-16,

including $8,390 in grants from all sources, $4,720 in federal loans, $1,290 in education tax credits and deductions, and $60 in Federal Work-Study. Grant aid per FTE undergraduate student increased by $750 (10%) in 2015 dollars between 2010-11 and 2015-16, after increasing by $2,390 (46%) over the preceding five years. Total Pell Grant expenditures increased from $15.5 billion (in 2015 dollars) in 2005-06 to $39.1 billion in 2010-11, but declined to $28.2 billion by 201516. The number of Pell Grant recipients declined in 2015-16 for the fourth consecutive year, but the 7.6 million recipients represented a 46% increase from 5.2 million a decade earlier. Federal education tax credits and deductions reach more students than subsidized and unsubsidized Direct Loans combined, and almost twice as many students as Pell Grants. Total federal loans per FTE undergraduate student increased by 34% ($1,430) between 200506 and 2010-11, but declined by 17% ($960) between 2010-11 and 2015-16. Total federal loans to graduate students increased from 31% to 38% of total student borrowing between 2000-01 and 2015-16. In 2014-15, the 61% of bachelor’s degree recipients from public and private nonprofit institutions who borrowed graduated with an average of $28,100 in debt. In 2015, 38% of all borrowers with outstanding student loan debt owed $10,000 or less and 16%, including 10% of undergraduate borrowers and 43% of graduate borrowers, owed $40,000 or more. Average debt for borrowers entering repayment in 201314 with only graduate school debt was $45,890, compared to $19,650 overall. The Trends in Higher Education series provides insight into trends in college pricing and financial aid. A college education is critical to one’s longterm financial security, yet many students and families face real financial barriers to college enrollment and success.

HiSPANO • 3/9 de noviembre de 2016

LOCALES

Familias separadas se abrazan en frontera, desaparece en 3 minutos

El Paso (EE.UU.)-(EFE).Por segunda ocasión en menos de tres meses, familias separadas por la frontera entre los Estados Unidos y México pudieron abrazarse durante tres minutos en las inmediaciones del Río Grande (Bravo). En la actividad binacional, denominada "Abrazos, No Muros", organizada por la Red Fronteriza por los Derechos Humanos, participó más del triple de personas que la ocasión anterior, el pasado 10 de agosto, dijo la vocera de esa agrupación, Gabriela Castañeda. Aseguró que cerca de 3.500 personas, provenientes de ambos lados de la frontera, acudieron a este punto de la línea divisoria entre Estados Unidos y México, ubicado a la altura de la zona Centro de El Paso y Ciudad Juárez. "Tenemos 300 familias, la vez pasada teníamos nada más 120, entonces el reto es más importante. Del lado de El Paso tenemos unos 1.500 y del lado de Juárez unos 1.800. Hay gente que viene de California, de Pensilvania, de Denver (...), de muchos lugares del interior", dijo. Cuando los coordinadores les permitieron encontrarse, los asistentes se aproximaron caminando o corriendo por entre el fango del lecho del río y algunos gritaban, se abrazaban, se tomaban fotografías y lloraban. Karina Román, de 19 años, mencionó que esta acción le permitió abrazar, al menos durante tres minutos, a su hermano y a su tío, a quienes tenía doce años sin poder ver en persona.

Estados Unidos cambie", añadió. Con el encuentro en el río, la Red Fronteriza por los Derechos Humanos dijo que critica la falta de voluntad del gobierno de Washington para aprobar una reforma migratoria. El evento se realizó cerca del Puente Internacional Paso del Norte, a unos 300 metros de distancia del lugar en donde en junio de 2010, un mexicano de 15 años murió baleado por un agente de la Patrulla Fronteriza. Ramiro Cordero, portavoz de la Patrulla Fronteriza de El Paso, dijo que los agentes comprenden la importancia del acto binacional para las familias separadas por la frontera.

Familias separadas por la frontera entre los Estados Unidos y México, incluyendo familias locales de Pensilvania se encuentran en El Paso. TX. EFE "Es una experiencia que Juárez. alcalde de Sunland Park no puedes explicar", dijo "Estoy muy feliz de (Nuevo México), Javier con lágrimas en los ojos y haber visto a mi familia que Perea, y representantes del la voz entrecortada. "Sé que no había visto en muchos condado de El Paso. solo fueron tres minutos años. A nietos que no con"Estas familias son las pero eso nadie te lo puede ocía. Tres minutos inolvid- que Donald Trump (el quitar. Tres minutos que ables. No se compran con candidato republicano a valen mucho porque no se nada; esto no tiene precio", la Casa Blanca) y los recompara con nada", agregó dijo Soledad, de 56 años, publicanos tienen miedo, la estudiante, quien aspira quien caminó por el lodo y no necesitamos eso. No a ser enfermera en Estados con un andador metálico merecemos eso", dijo a Efe Unidos, pese a carecer de porque espera someterse a O'Rourke. documentos migratorios le- una operación en la que le El legislador demócrata gales. pongan "una rodilla nueva". aseguró que actividades En esta ocasión, particLos organizadores de como la llevada a cabo hoy iparon varias personas que la Red Fronteriza por los en la frontera demuestran acudieron al río en sillas de Derechos Humanos dijeron la urgente necesidad de ruedas o apoyados en an- que el evento responde a cambiar las leyes de inmidadores. Como música de una campaña para denunci- gración en Estados Unidos. fondo, en unas bocinas co- ar que las estrategias de de"No podemos dividir a locadas del lado estadoun- portación han herido a más las familias. Necesitamos idense, se escuchaban can- de dos millones de familias ofrecer una alternativa que ciones mexicanas, incluidas de Estados Unidos. sea segura para nuestro país algunas del recientemente La actividad recibió el y nuestras comunidades. fallecido Juan Gabriel, apoyo del congresista de Pero no podemos hacer eso que era natural de Ciudad Texas Beto O'Rourke, el antes de que la mente de

"Antes de ponerme el uniforme cada mañana, y todos los agentes, somos humanos. Somos miembros de esta comunidad (...) Lo importante es hacer la separación, porque como agentes tomamos un juramento de hacer valer las leyes de Estados Unidos", aseguró Cordero, quien expresó su apoyo a este tipo de eventos. El agente fronterizo recordó que la Comisión Internacional de Límites de Aguas autorizó el encuentro entre las familias.

Comunitario CALENDARIO Pathstone Migrant Head Start

Trabaja usted en la agricultura?

Nosotros ofrecemos cuidado de niños de 0 a 5 años gratis para familias migrantes.

Contactenos al 610-988-1675

Remember to "Like" us on

El HiSPANO’s “Community Calender” is a free service to

community organizations and non-profits. If you wish to have an event published, please send to us via email to alopez5268@aol.com - Attn: Community Calender. Please make sure you include a phone number for readers to obtain more information. Civic and cultural organizations, healthcare facilities, non-profits and churches ONLY please. (Events should be FREE OF CHARGE)

HiSPANO • 3/9 de noviembre de 2016

Students can apply for college financial aid beginning Oct. 1 Applications available three months earlier than previous years

“This is an important date change for almost every college student,” Schweyer said. “With the ever-increasing cost of higher education, students and their families should apply at their earliest convenience so they receive the most financial assistance available to them to help pay for college.” The FAFSA is used to determine eligibility for state and federal aid programs such as the Pennsylvania State Grant and work-study employment, Pell grants, Perkins loans and Stafford loans. Many colleges also use the FAFSA to determine eligibility for school-based aid such as private grants and need-based scholarships. Beginning the application process earlier in the school year will allow students and families to meet the various deadlines set by colleges and universities. The FAFSA form can be filled out online at https://fafsa.gov.

Sé Listo.

VOTA Vota por TU bién y el de los TUYOS.

HiSPANO • 3/9 de noviembre de 2016

Clasif icados

IMPRESOS Y ONLINE, EDICION DIGITAL •••LUTHER ARM APTS••• Ponga un Recursos Humanos, Legal: PennSCAN Wanted to Buy: Join our Community of FREON 12 WANTED: Friend Seniors 62+ R12 collecting dust in Near Court House • Newly Renovated Apts • Walking Distance your garage? We pay to Shops & Entertainment • Ongoing Social Programs & CA$H for R12. Cylinders Events • 24-Hr Maintenance/Security or case of cans. EPA certiRent Based on 30% of your income fied (312)291-9169 sell@ If you have a disability and need assistance with the refrigerantfinders.com LUTHER ARM APTS.

application process, please contact our Leasing Agent at 609 392-5628.

Open M-F, 8:30 am-5 pm, No Sat. Hours,

Stop/Call Us: 609 392-5628

ding Only until 11/17/2016 4pm. Centac II 1500HP, Bombardier 275, Ice Rink, Areco Snow guns, & More. Absolute! Cowley1.com 570-499-8883 #AU002923L

Autos Wanted: DONATE YOUR CAR Auction: – 888-433-6199 FAST AUCTION! Snowmaking FREE TOWING -24hr Equipment. Online Bid- ResponseMaximum

484 472-6059, hispads@aol.com

Tax Deduction – UNITED BREAST CANCER FDN: Providing Breast Cancer Information & Support Programs Health/Medical: Viagra!! 52 Pills for Only $99.00! Your #1 trusted provider for 10 years. Insured and Guaranteed Delivery. Call today 1-800-492-0828 Sports/Sporting Goods: GUN SHOW: PA Gun Collector’s Association.

Pullman Square, 100 Pullman Square, Butler, PA 16001. November, 5th-6th. Sat.9-5, Sun.9-4. Adults $8. Under-12 $4.

Saturday admission good for both days! Info: www. paguncollectors.org Or: 412-486-1129

READERS/LECTORES

El Hispano does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or their representatives, so always act with the same care and caution as with any other business transaction.

Effective Classifieds hispads@aol.com 484 472-6059,

HiSPANO • 3/9 de noviembre de 2016 19

PRINT and ONLINE, DIGITAL EDITION

Sé ListoVOTA

Lée bién. Infórmate bién. VOTA, por TU bién y el de los TUYOS.

HiSPANO • 3/9 de noviembre de 2016

Noticias de nuestros países

LATINAS

Carteles en San Juan piden la descolonización de P. Rico

San Juan - (EFEUSA).- Varias de las principales avenidas de San Juan amanecieron con decenas de carteles que leen "Descolonízate", en referencia a la relación política de la isla con EE.UU., del que es un Estado Libre Asociado y territorio no incorporado desde 1898. Los carteles, ubicados en las Avenidas Roosevelt, Ponce de León, Muñoz Rivera, Piñero, San Patricio y junto al hospital público Centro Médico, muestran la bandera de Puerto Rico en blanco y negro y están firmados por el grupo musical PostRap y el colectivo artístico La Puerta. PostRap, encabezado por el rapero Omar García y DJ Predator, ha lanzado en las pasadas semanas varios temas con relevancia política, mayormente en contra del estatus político de Puerto Rico, que incluyen imágenes del fenecido líder independentista Filiberto Ojeda Ríos hablando sobre la descolonización de la isla. "La Puerta", por su parte, ha sido

Varias de las principales avenidas de San Juan amanecieron con decenas de carteles que leen "Descolonízate", en referencia a la relación política de la isla con EE.UU., del que es un Estado Libre Asociado y territorio no incorporado desde 1898. EFE responsable de murales que han aparecido recientemente a través de toda la isla y hasta en la diáspora con mensajes políticos similares a los que PostRap reclama, así como el rechazo de la imposición de la Junta de Fiscalización

Fiscal por el Congreso estadounidense. Para la manifestación de hoy, "La Puerta" expuso un mural en el Expreso Román Baldorioty de Castro que reza "La resistencia no tiene miedo. Únete." Hasta el momento ninguno de los dos

grupos ha emitido comentario sobre los pasquines. El primer trabajo musical que lanzó García y DJ Predator fue la página www.postrap.org el pasado 23 de septiembre, fecha en que los independentistas celebran el Grito de Lares o la insurrección de ese día en 1868 en contra del Gobierno español. El propósito de PostRap, según detalló García en una pasada entrevista con Efe, propone reactivar la escena del rap y el hip-hop en Puerto Rico, y aseguró que el proyecto discográfico "es un llamado a pasar página y comenzar a escribir una nueva etapa en la historia" del movimiento musical y cultural de la isla caribeña. Tras el lanzamiento de la página web, PostRap publicó su nueva canción, "Postrap Viene", junto con Siete Nueve, en el que resaltan temas como legalización de la marihuana, "el neoliberalismo, la 'glorificación' de la violencia, la 'puertorriqueñidad' aquí y en la diáspora".

Encuentran cuatro cadáveres en carretera del centro de México

México - (EFE).- Las autoridades mexicanas encontraron hoy en la carretera México-Toluca los cuerpos de cuatro personas que presuntamente fueron atacados a tiros después de asaltar a los pasajeros de un autobús, informaron hoy fuentes oficiales. En un comunicado, la Procuraduría General de Justicia del Estado de México (PGJEM) precisó que los cadáveres fueron hallados en el kilómetro 38 de la carretera, con dirección a la Ciudad de México. Los cuatro cuerpos "presentaban impactos de arma de fuego", y también se encontraron cinco casquillos calibre 9 mm. La PGJEM dijo que, en el marco de la investigación, en el lugar se encontró uno de los boletos que se entregan a los pasajeros al abordar los autobuses. Gracias a esto las autoridades pudieron identificar el vehículo, que salió de San Mateo Atenco a las 5.23 hora local (10.23 GMT) con dirección a la capital mexicana, y también

localizaron a varios testigos. Según los testimonios, las cuatro personas abordaron la unidad a la altura de San Pedro Tultepec y "minutos después amenazaron a los pasajeros con un arma de fuego, para despojarlos de sus pertenencias". "Cuando los presuntos delincuentes se disponían a descender de la unidad, uno de los pasajeros se puso de pie y comenzó a dispararles", continuó la fiscalía del estado. El autor de los disparos bajó del autobús algo después, aunque los testigos no pudieron precisar hacia dónde se dirigió. Los Policías federales acordonaron la zona al llegar al lugar, antes de realizar el traslado de los cuerpos a las instalaciones del servicio médico forense de la PGJEM. Cuando los periodistas acudieron al lugar de los hechos se produjo una confrontación entre fuerzas de seguridad y periodistas que se saldó con la detención del fotoperiodista David Deolarte, según la asociación

Artículo 19. Uno de los reporteros que se encontraba en la México-Toluca grabó el momento en el que un grupo de elementos de la Policía Federal retuvieron a uno de los fotógrafos y le colocaron esposas en las muñecas, mientras él se quejaba de que le estaban impidiendo realizar su trabajo. A través de Twitter, Artículo 19

exigió a la "Policía Federal y a las autoridades del Estado de México garantizar la integridad y el libre ejercicio de la prensa en la entidad". La Comisión Nacional de Seguridad (CNS) respondió en un comunicado que respeta el trabajo que realizan los medios de comunicación y sus reporteros, y anunció una investigación para determinar si los policías "excedieron sus facultades".

Autoridades trabajan en el sitio donde encontraron los cuerpos de cuatro personas que presuntamente fueron atacadas a tiros después de asaltar a los pasajeros de un autobús, en la carretera México-Toluca.

BOXEO SERIE MUNDIAL

HiSPANO • 3/9 de noviembre de 2016

Suspenden a boxeador Chapman y Bryant y entrenador tras intercambiar alargan la continuidad de los Chachorros (EEUU), (EFE).golpes en pelea en P. Rico LosChicago Cachorros de Chicago no

La Comisión de Boxeo de Puerto Rico suspendió al excampeón mundial Juan Manuel “Juanma” López y al entrenador Albert Rivera por el intercambio de golpes que ambos protagonizaron el pasado sábado tras la pelea del primero frente al también excampeón Wilfredo “Papito” Vázquez hijo. EFE San Juan, (EFEUSA).- La Comisión de Boxeo de Puerto Rico suspendió el lunes 31, al excampeón mundial Juan Manuel “Juanma” López y al entrenador Albert Rivera por el intercambio de golpes que ambos protagonizaron el pasado sábado tras la pelea del primero frente al también excampeón Wilfredo “Papito” Vázquez hijo. “Ambos están suspendidos hasta que se vea el caso”, confirmó hoy a Efe el director ejecutivo de la Comisión de Boxeo de Puerto Rico, Juan Cartagena, dos días después del incidente llevado a cabo en el Coliseo Roberto Clemente de San Juan, donde López y Vázquez protagonizaron un cartel deportivo. El altercado entre López y Rivera se dio después de que el púgil noqueara a Vázquez en el undécimo asalto y el entrenador se subiera el cuadrilátero

y ambos comenzaran a pegarse puños, provocando entonces que los espectadores tiraran vasos con hielo hacia el tinglado. López y Rivera fueron entonces separados por sus respectivos equipos, y el primero tomara el micrófono y pidiera calma a los presentes ante la vista de los niños, entre ellos, sus hijos, que se encontraban allí. No es la primera vez que López es sancionado por controversias ocurridas en el cuadrilátero inmediatamente después de pelear. En abril de 2012 López fue suspendido por un año, multado por 10.000 dólares y ordenado a completar 100 horas de labor comunitarias por la Comisión de Boxeo local tras tildar al referí Roberto Ramírez padre de “apostador” tras su derrota el 10 de marzo de aquel año ante el mexicano Orlando Salido.

pudieron celebrar en el Wrigley Field la conquista del título de Serie Mundial, pero si lograron la victoria por 3-2 en el quinto partido ante los Indios de Cleveland que les mantiene con vida. Todo el equipo luchó para no quedar eliminados, pero los que al final decidieron fueron el relevista zurdo cubano Aroldis Chapman, que lanzó una joya de pelota y el tercera base Kris Bryant que puso el bate oportuno y productivo cuando más lo necesitó el equipo. Gracias a ellos, en especial, los Cachorros no se rindieron y mantienen desafiantes las esperanzas de alcanzar un título de la Serie Mundial después de 108 de espera. Los buenos equipos lo demuestran cuando están contra la pared y eso fue lo que le sucedió a los Cachorros en el quinto partido de su primera Serie Mundial desde 1945. El que mejor lo entendió fue Chapman, de 28 años, que sacó ocho “outs” monumentales que hicieron posible que los Cachorros se mantuviesen a flote y disputen el sexto juego de la serie que se define al mejor de siete. Chapman, el zurdo que desertó de Cuba en el 2009, cumplió la actuación de relevo más larga de su carrera, y los Cachorros pudieron celebrar su primera victoria en su estadio Wrigley Field por el Clásico de Otoño desde 1945. “Me preguntaron si podía hacerlo y les dije que sí”, declaró Chapman, que no lanzaba a partir del séptimo episodio desde el 2012. “Me habían dicho que estuviera preparado y tenía enfocado para cualquier cosa. Estos son juegos muy importantes y hay que dejarlo todo”. Su aportación tuvo la compensación de la entrega por

El relevista zurdo cubano Aroldis Chapman

completo de los 41.711 fanáticos que llenaron las gradas del Wrigley Field y explotaron de júbilo al ver como el tercera base dominicano José Ramírez, que conectó un jonrón en el segundo episodio, rozó de foul un ofrecimiento de 101 millas de hora en la esquina de fuera hasta que la pelota se depositó en el guante del receptor Willson Contreras para el último out. Nadie quería irse del estadio y los fanáticos observaban a los jugadores como ofrecían entrevistas a pie de campo, todos envueltos en una euforia contenida, no habían ganado el título, pero seguían en la lucha. “De alta tensión”, calificó el primera base de los Cachorros Anthony Rizzo al describir el juego. “Se exhaló profundo muchas veces. Cada pitcheo era más trascendental. Fue increíble. Una gran victoria, nos despedimos de esta afición con triunfo. Ahora tenemos que ir Cleveland y seguir ganando”. Aunque no pudo rematar en su primer intento por coronarse campeón por primera vez en 68 años, Cleveland sigue con todo a su favor en la serie que enfrenta a las dos franquicias con las sequías más prolongadas sin adjudicarse la máxima corona en el béisbol de las Grandes Ligas. Ahora ambos equipos tendrán

que viajar hasta Cleveland, donde tendrán un día de descanso y el martes reanudarán el duelo en el Progressive Field. Los responsables de abrir por los Cachorros, que volverán a estar contra la pared, será el derecho de origen puertorriqueño Jake Arrieta, que tendrá de rival a Josh Tomlin de los Indios. Si los Cachorros quieren su primer título del “Clásico de Otoño” desde 1908 Para poder conquistar su primer cetro desde 1908, los Cachorros deberán ganar dos partidos fuera de su casa. Solo tres equipos en la historia de la Serie Mundial han podido darle la vuelta a un 3-1 adverso, incluyendo victorias de visitante en los últimos dos duelos, con los Piratas de Pittsburgh como los últimos en conseguirlo, hace 37 años. Chapman, quien despide rectas de 100 millas por hora como si fuera un robot programado, entró por Carl Edwards Jr. con un out y lo hizo todo bien a la hora de sacar los últimos ocho “outs”. “Se le pidió una tremenda tarea y respondió”, admitió Terry Francona, piloto de los Indios. “Eso fue impresionante, fue como lo ha estado haciendo Andrew (Miller)”. Sigue en P: 22

HiSPANO • 3/9 de noviembre de 2016

BEISBOL

Arrieta y Tomlin, el futuro de la Serie Mundial depende de ellos

Cleveland (EEUU), (EFE).La hora de la definición de la Serie Mundial vivirá el segundo capítulo cuando los abridores estelares, Jake Arrieta, y Josh Tomlin, tengan la pelota en el montículo del Progressive Field e inicien su trabajo para el sexto duelo que mantengan sus respectivos equipos de los Cachorros de Chicago e Indios de Cleveland. Después de estar la serie al mejor de siete favorable 3-2 a los Indios, que además tendrán a partir de ahora la ventaja de campo, de inmediato se comprende que el abridor de mayor compromiso y presión será Arrieta, el derecho de origen puertorriqueño, en el que los Cachorros tienen puesta su continuidad o el decir adiós. Todo el mundo dentro del equipo de los Cachorros es consciente que después de salvar la primera pelota de partido en el quinto cuando lo ganaron por 3-2 gracias a una labor brillante del abridor zurdo Jon Lester y el cerrador cubano Aroldis Chapman, les queda seguir con la segunda. Si la primera ya fue complicada en su propio campo del Wrigley Field, la segunda, en el

Chapman y Bryant ... Viene de P: 21

Francona se refería a otro zurdo, su infranqueable preparador de mesa que ha entrado temprano en varios partidos y el sábado fijó un récord de 29 ponches en la fase final. Sin embargo, esta vez Francona no pudo sacar a Miller, necesitaba descanso, y se notó su ausencia. Chapman fué traspasados el pasado julio y exhibió su potente arsenal y eso fue lo que hizo que la Serie Mundial todavía no tenga a un nuevo campeón.

Progressive Field, se presenta, cuando menos como más llena de presión y de nuevo sin ningún tipo de margen para cometer un error de bulto. De ahí, que tanto el piloto de los Cachorros, Joe Maddon, como los propios jugadores utilicen el lenguaje de que tienen que salir al campo con la misma mentalidad que lo hicieron durante toda la temporada ganadora que les permitió conseguir 103 victorias. Además están convencido que si Chapman hizo historia individual al conseguir por primera vez en su carrera sacar ocho “outs” en las Grandes Ligas, todos ellos pueden superar sus propias expectativas de ren-

dimiento. Arrieta será el primero, ganador del Cy Young de la Liga Nacional en 2015, abrirá por los Cachorros, y al margen de su calidad, también tendrá más descanso que Tomlin, que llega al partido con apenas tres días sin ver acción. Los Cachorros que se fueron de Cleveland con la serie empatada a 1-1, siguen con el objetivo de conseguir su primer campeonato en 108 años, y ahora también convertirse en el primer equipo que remonta un 3-1 en contra desde que los Reales de Kansas City lo hicieron en 1985. También tendrían victorias seguidas fuera de casa en los últimos dos duelos desde los Piratas

primer Ford Modelo T. Todo lo contrario para el rival, porque la agonía de Cleveland persiste, añadiendo otro doloroso capítulo. Los Indios, el equipo que en 1997 no supo preservar la ventaja en el noveno episodio de un Séptimo Partido con los Marlins de Florida, no se coronan desde 1948. Tres veces dispusieron de la oportunidad para liquidar a los Cachorros, pero los dirigidos por Terry Francona no supieron dar el golpe de gracia, algo que difícilmente olvidarán pronto. “Esto va a doler por un buen tiempo. Duelo porque es algo que tomamos a pecho, pero ellos (los jugadores) pueden irse con la cabeza en alto porque lo dejaron todo en el terreno”, destacó Francona. Fue otra noche histórica que se vivió en el estadio Progressive Field de Cleveland, al que llegaron miles de seguidores de Chicago, eufóricos de principio a fin, a pesar que les tocó pagar hasta 10.000 dólares por entradas que en el mercado

normal valían 1.600. Eternos perdedores durante más de un siglo, los Cachorros estuvieron a punto de arruinar otra oportunidad, luego que el cubano desperdiciara una ventaja de tres carreras con dos “outs”, cuando Davis conectó su jonrón por el jardín izquierdo. Chicago volvía al suspense, pero volvieron decididos tras el atraso por lluvia. Los imparables de los veteranos Zobrist, quien el año pasado ganó el campeonato como integrante de los Reales de Kansas City, y Montero, determinaron el curso final de una campaña en la que lideraron las mayores con 103 victorias. Zobrist se hizo merecedor a ser el ganador del premio de Jugador Más Valioso (MVP). El polivalente jugador fue una de las adquisiciones que logró Theo Epstein, presidente de operaciones de los Cachorros, para darle forma al proceso de reconstrucción que inicio en 2011 y en el que tuvo que asimilar temporadas con más

Josh Tomlin durante un entrenamiento un día antes del sexto juego ante Cachorros por la Serie Mundial, en el Progressive Field en Cleveland, Ohio.

de Pittsburgh en 1979. Al margen de lo que pueda significar a nivel de historia y estadísticas, lo jugadores de los Cachorros quieren reivindicar

por encima de todo que son un equipo ganador como lo demostraron durante la temporada regular cuando consiguieron 103 victorias.

Cachorros celebran su campeonato con cabor latino

Javier Baez (c) de Cachorros celebra la victoria ante Indios durante el séptimo partido de la Serie Mundial de las Grandes Ligas de béisbol, este miércoles 2 de noviembre de 2016. EFE

de 100 derrotas. Se trata de la segunda maldición que Epstein exorciza. Primero fue la del Bambino con los Medias Rojas de Boston, y ahora la de la Cabra Billy. Pese a su marcha avasalladora en la temporada regular, Chicago tuvo que mostrar temple cuando se vio exigido en la fase final de la Liga Nacional. Primero eliminaron a los Gi-

gantes de San Francisco, sentenciando con una remontada en el noveno episodio del Cuarto Partido, para luego dejar en el camino a los Dodgers de Los Ángeles, en una Serie de Campeonato en la que ganaron los tres últimos juegos tras quedar abajo 2-1. La historia se repitió ante los Indios y los Cachorros, un siglo después.

HiSPANO • 3/9 de noviembre de 2016

FUTBOL

Oswaldo Alanis: las Chivas quieren el campeonato de la Copa El jugador de Chivas del Guadalajara Oswaldo Alanis (i) disputa el balón con Luis Rey (d) de Puebla. EFE

México, (EFE).- El defensa mexicano Oswaldo Alanis aseguró este lunes, que las Chivas de Guadalajara llega en un buen momento y buscarán ganar la Copa Mx Apertura 2016 del fútbol mexicano en la final de este miércoles ante los Gallos del Querétaro. “Si nos dejó una gran satisfacción ganar el clásico en semifinales, pero lo que queremos es el campeonato”, dijo Alanis en una rueda de prensa en la que le cuestionaron sobre el paso de Chivas a la final de Copa. Las Chivas eliminaron en semifinales al América al vencerlo en la serie de los penaltis por 4-3 luego de que el partido terminó con empate 1-1 en el tiempo regular. Alanis señaló que el equipo de Chivas apunta a lo más alto no obstante que

reconoció en el Querétaro a un rival con merecimientos y jugadores desequilibrantes además de tener un gran técnico, el mexicano Víctor Manuel Vucetich. “Tenemos que imponer nuestro estilo de juego, siempre pensamos en lo que tenemos que hacer para ganar y más ahora con un título de por medio”, manifestó el jugador de Chivas. Sostuvo que el equipo tiene un buen funcionamiento, un buen ritmo de juego y ha logrado buenos resultados en las jornadas recientes, pero el equipo tiene mayores aspiraciones. “Queremos más, hay mucha unión entre el grupo y estamos muy motivados para alcanzar el nivel óptimo. Chivas merece estar arriba y obtener campeonatos, ahora tenemos de nuevo esta oportunidad”, indicó.

David Toledo: el Puebla no tiene margen de error

México, (EFE).- El centrocampista David Toledo, del Puebla, aseguró que su equipo no tiene margen de error en el torneo Apertura 2016 y debe sacar tres puntos el sábado ante el Necaxa y luego ganarle a los Pumas en la última fecha. “Tenemos que conseguir los tres puntos; no hay margen de error y lo ideal sería cerrar en casa con otros tres puntos, pero no hay que adelantarse, primero jugar contra Necaxa y si sacamos un buen resultado, venir a casa con grandes posibilidades de entrar a liguilla”, señaló. El Puebla del entrenador Ricardo Valiño aparece en el décimo lugar de la clasificación con cinco triunfos, cinco empates, cinco derrotas y 20 puntos, dos menos que el ocupante del octavo lugar por lo que si hilvana una racha ganadora podrá acceder a la liguilla de los ocho mejores. En su próxima aparición, el equipo enfrentará al Necaxa que aparece en el séptimo lugar y necesita sumar de atrás para no salir de la zona de clasificación. “Necaxa viene jugando bien, es un equipo dinámico que no da

David Toledo, del Puebla, aseguró que su equipo no tiene margen de error en el torneo Apertura 2016 y debe sacar tres puntos el sábado ante el Necaxa y luego ganarle a los Pumas en la última fecha. EFE una pelota por perdida y tiene se empatan, se pierden juegos jugadores desequilibrantes, y debemos corregir eso. Llegar pero nosotros tenemos que pro- de la mejor manera al partido poner e ir a buscar el partido”, contra Necaxa porque también dijo Toledo. tienen gente con capacidad El volante insistió en me- goleadora. Hay que trabajar jorar el rendimiento en jugadas para llegar al cien y sacar un rede táctica fija en la que el Pueb- sultado que nos permita pelear la ha dejado ir oportunidades. hasta el último partido por la “A balón parado se ganan, calificación”, concluyó.

Damián Álvarez elogia el trabajo de Miguel Herrera

México, (EFE).- El argentino Damián Álvarez, volante de los Tigres UANL, recordó hoy que el viernes enfrentarán a los “Xolos” de Tijuana, líderes del Apertura mexicano, rival al que calificó de ser “un parámetro muy grande” y con el que anticipó “un partido de liguilla”. “El Tijuana ha mostrado buen fútbol durante todo el torneo y ha sido muy regular en cuanto a rendimiento y resultados”, dijo Álvarez en conferencia de prensa. “Enfrentar al líder es un parámetro muy grande y puede ser

un partido de liguilla porque nos podemos cruzar (en la fase final)”, añadió. Tijuana ocupa el primer lugar con 33 puntos de 45 posibles, mientras que los Tigres son terceros con 27 unidades y se medirán en el arranque de la decimoquinta jornada del torneo. “Somos exigentes con nuestro rendimiento, pero sabemos que el rival juega, quiere ganar y demostrar que puede vencer a Tigres”, señaló Álvarez y agregó que su equipo está “a punto de consolidar” la clasificación y deben inten-

tar jugar cada vez mejor”. Por otra parte, el argentino elogió el trabajo del Miguel Herrera, técnico de los “Xolos”, y señaló que hasta el momento ha cumplido con un buen trabajo. “El estilo de Miguel (a la ofensiva) es muy conocido, su equipo juega muy bien y se asocia. Herrera ha estado en equipos donde da gusto verlos jugar bien y ha hecho un buen trajo este torneo con Tijuana”, expresó. EL volante anticipó “un partido en el que se peleará por tener el control del balón”.

HiSPANO • 3/9 de noviembre de 2016

SerieMUNDIAL

Campeonato con sabor latino Cachorros celebran su campeonato con sabor latino Cleveland (EEUU), (EFE).Tuvieron que pasar 108 años antes que los Cachorros de Chicago llegaron a su gran sueño y objetivo de conquisJugadores tar la corona de la Serie Munde Cachordial y esta vez lo lograron por ros celebran la puerta grande. la victoria Nada menos que tras reante Indios montar una desventaja de 1-3 durante en la serie al mejor de siete el séptimo que disputaron ante los Indios de Cleveland y los dos últipartido de mos triunfos conseguidos de la Serie visitantes. Mundial de Todo una gesta deportiva las Grandes Ligas de béisbol en el estadio Progressive Field de Cleveland, Ohio (EE. UU.). EFE

BUSCAN A

MUCHOS TRABAJADORES Ver P: 18 y 19

que se enmarcó en la épica y también reflejó el sinónimo de sufrimiento al que los Cachorros tenían acostumbrados a sus seguidores. El relevista zurdo Mike Montgomery retiró al emergente dominicano Michael Martínez para el último out con un corredor en base en el décimo episodio del Séptimo Partido, entrada la madrugada del jueves. A partir de ese momento, los Cachorros pusieron fin a la sequía más prolongada en el béisbol de las Grandes Ligas al vencer 8-7 a los Indios en 10 entradas.

Los Cachorros no salían campeones desde 1908, y lo lograron convirtiéndose en el primer equipo en superar una desventaja de 1-3 en el Clásico de Otoño con victorias como visitante en los últimos dos partidos desde los Piratas de Pittsburgh en 1979. “Se hizo realidad. Chicago, esto es una realidad”, proclamó el primera base de los Cachorros Anthony Rizzo. “Lo logramos. Somos campeones. Es algo increíble”. La Cabra Billy. Un gato negro. El aficionado Steve Bartman. Todas esas maldiciones, supersticiones y fiascos queda-

ron archivadas cuando el equipo de Joe Maddon no se vino abajo al hilvanar tres victorias consecutivas para completar la remontada (4-3). “Nosotros nunca le paramos a esos mitos”, declaró el venezolano Miguel Montero, el tercer receptor que emplearon los Cachorros y que acabó remolcando la carrera que al final estableció la diferencia definitiva. El partido fue un frenesí de emociones. Aroldis Chapman y Andrew Miller, los sensacionales relevistas de ambos equipos, fueron castigados. Los tres receptores de Chicago

produjeron carreras. Pero el momento más impactante se dio en la baja del octavo cuando el jardinero central Rajai Davis bateó un jonrón de dos carreras ante el cerrador Chapman, con el que Cleveland empató 6-6 tras ir perdiendo 5-1. En el duelo de las sequías sin campeonatos que más tiempo han perdurado en las mayores, la más prolongada terminó de una vez por todas. El último de los Cachorros se remontaba a 1908, obtenido 13 días después que se completara la entrega del Sigue en P: 22