EL hispano ed 1105#45

Airport ‘HouseofHorrors’

32BJ SEIU’s Fight for Fired Workers Airport ‘House of Horrors’

H 5/11 DE NOV. DE 2015

RESULTADOS ELECTORALES P: 16

Número 45 Volumen XXXIX

HiSPANO

El

2

HiSPANO • 5/11 de noviembre de 2015

El

PAGINAS, 2, 3 y 16

LOCALES

INDICE: Airport ‘House of Horrors’ 32BJ SEIU’s Fight for Fired Workers

LOCALES

ever they give them.”

According to the SEIU, several workers have been terminated

by Airport subcontractors -for a variety of ancillary reasons, such as taking a day off. But 32BJ SEIU and work-

P: 2, 3 y 16

OPINIO P: 4 y 5

SALUD Y HOGAR P: 6 y 7

Union workers and other union supporters marched through the airport in a quiet demonstration against anti-union tactics of several subcontractors at the airport.

ARTE Y CULTURA P: 8 y 9

ENTRETENIMIENTO P: 10, 11

Xtra

P: 12, 13

EDUCACION NEGOCIOS P: 14 &15

CALENDARIO Comunitario P: 17

CLASIFICADOS P: 18 y 19

LATINAS P: 20

DEPORTES P: 21-24

Jim Smith El Hispano Philadelphia - “Today we’re going to let the Philadelphia Airport know that the House of Horrors stops,” declared Daisy Cruz, Director, Mid-Atlantic District, 32BJ SEIU. Chanting “When we fight, we win,” hundreds of airport workers and their adherents called attention to the poor wages and “intimidating” treatment of Sub-contract workers at Philadelphia International and airports across the country, Thursday, as 32BJ SEIU’s Daisy Cruz led hundreds of Airport workers and their supporters in a march

by bustling gates and baggage areas at Philadelphia International.

“These men and women have been fighting for way too long for themselves and their families,” asserted Cruz. “We fought for these workers to get the minimum wage; and some of the workers got the minimum wage and some of them did not. That is ridiculous.”

“These are cabin cleaners, these are Wheelchair-attendants and baggage handlers,

who have been struggling for far too long,” continued Cruz.

“They’re working in a scary situation, because from one day to another, they don’t know if they are going to have a job,” added the 32BJ Mid-Atlantic Director.

“These managers and these supervisors keep intimidating them. But when workers stand up, when they have a voice and they fight for their jobs, these contractors don’t like that. They want these workers to sit back and take what-

ers themselves contend the firings were directly related to their unionizing efforts. “They want to be able to work at a job that has dignity, and they want a job where they have protections,” explained Cruz.

After taking a day off to care for her ill infant daughter, Qwaneisha Gather was recently fired by McGinn Security. But for Ms. Gaither, it was clearly due to her “engaging in union activities and speaking with the union.”

“I believe having a union is important to

Qwaneisha Gaither, an Airport security officer for McGinn Security.

HiSPANO • 5/11 de noviembre de 2015

El

32BJ SEIU’s Fight for Fired Workers

3

Airport ‘House of Horrors’ SEIU Union workers and other union supporters marched through the airport in a quiet demonstration against anti-union tactics of several subcontractors at the airport.

everyone everywhere,” Gaither said. “I believe everyone should be treated equally.”

Acknowledging that she “struggled” before finding work with McGinn, Ms. Gaither said, “I’m a very young and single mother. It’s hard to take care of my kid on minimum wage.” As she brushed aside tears, added, “My daughter is very important; my daughter really saved my life.”

With Gaither unable to continue, Ms. Cruz interjected: “Qwaneisha and her daughter are not alone.”

“Thousands of workers are standing up

today at airports all across the country to say that they are not going to be scared anymore,” added Cruz.

“And Qwaneisha, you have 32BJ SEIU behind you. And when we fight, we win.”

A member of the Army National Guard and former Wheelchair Attendant at the Airport,Tom Zoker had been a vocal proponent of adopting the higher minimum wage and unionization of Wheelchair Attendants. But a few weeks ago he was fired by Prospect, purportedly for taking a day off to assist with security for the papal

visit. “When I came back,” Prospect, the Wheelchair assistance company, told him he was no longer employed with the company.

For the immediate future, Zoker says he is responding to this treatment as if it were “a war,” and his union allies are “like troops.”

“These people are

weasels with the money that you are depending on to fund your home and for your kids,” Zoker said. “And that’s got to stop. But anytime I line up with 32BJ SEIU union, I get more and more energy and more enthusiastic that something is going to change. I’m ecstatic that you guys are my battle buddies.”

Si usted es dueño de un gato o un perro y vive en el barrio de Fairview en la ciudad de Camden, AWA está ofreciendo operación gratis y servicios de bienestar ! 856-424-2288 Yorkship Square Park Nov. 11th & Dec. 9th 4pm to 6pm

Pyne Point Park Nov. 18th 4pm to 6pm

Nuestra clínica de mascotas móvil está abierto al público en general y ofrece servicios de bajo costo para perros y gatos. Para obtener más información, llame al 856-424-2288, ext.121 o puede enviar por correo electrónico a patricm@awanj.org .

Animal Welfare Association

509 Centennial Blvd Voorhees, NJ 08043 856-424-2288, ext. 121 www.awanj.org

Dr. M. Erin Henry, DVM

4

HiSPANO • 5/11 de noviembre de 2015

El

Use, su libertad de expresión.

OPINION

Raising Minimum Wage Will Boost Business

By Simon Arias

Pennsylvania’s minimum wage has been stuck at $7.25 an hour since 2009, which is bad for business as well as workers. We lag behind 29 states that have higher minimum wages, including all six of our neighboring states.

We might as well have highways signs saying, “Welcome to Pennsylvania – Where the Minimum Wage is Less than Maryland, New Jersey, New York, Ohio, Delaware and West Virginia.”

Policy makers need to remember that workers are also customers. Today’s minimum wage has less buying power than minimum wage had in the 1960’s. That’s bad for business.

As a business owner with offices in Pittsburgh, Erie, Wilkes-Barre, State College and Canonsburg, I know that the proposal to raise the state minimum wage to $10.10 makes good business sense.

It will increase the wages of over a million workers, boosting sales at Main Street businesses across our state.

I started my life insurance agency in 2008 and by 2012 we were named Pittsburgh’s Top Workplace among small businesses by the Pittsburgh Post-Gazette.

The minimum wage is a kind of insurance. Set at a decent level, the minimum wage insures that people aren't working full-time but making only part of the income they need to put food on the table and keep a roof overhead.

Unfortunately, the current minimum wage is not decent.

It keeps even full-time workers in poverty and undermines our economy.

My life insurance agents visit over 1,200 working families in Pennsylvania a week.

Every day we hear from hardworking Pennsylvanians who want to provide for their families but are struggling to make ends meet.

Many families who want to purchase life insurance to protect their families and their family’s financial future simply cannot afford to do so. Working for $7.25 an hour, 40 hours a week comes to just $15,080 a year. It’s not a livable wage. It’s not the solid wage floor we need to assure the healthy consumer demand that sustains strong job growth.

I pride myself on offering a fair wage and treating my employees as the best investment in my agency’s longterm growth. My starting wage is $15 an hour – more than double the current mini-

mum wage. We also offer health insurance, vacation time and paid sick leave.

Businesses claiming Pennsylvania can’t phase in a $10.10 minimum wage should look to the problems in their business model.

Paying a higher wage has not hurt my business – it has been a sustaining factor in our growth. My employees are focused on their work and not distracted by continual financial stress.

Our employee turnover is very low, which saves me from the costly cycle of hiring, training and losing employees that plagues many low-wage businesses. My employees know they can grow along with my business, and that good customer service benefits everyone.

Most business owners support at least a $10.10 minimum wage. In a nationally representative 2014 poll, 61% percent of small business owners with employees favored a $10.10 minimum wage plus cost of living adjustments in future years.

Business owners like me are signing the Pennsylvania Business for a Fair Minimum Wage statement supporting an increase because we know that raising the minimum wage will be good for

Phone: (484) 472-6059 Fax: (484) 472-8153

el-hispano.com

Emails: FOR EDITORIAL alopez5268@aol.com

Published by:

press releases s/b sent to this address)

López Publications, Inc. Correspondence should be sent to: P.O. Box 396 Drexel Hill, PA 19026

(all Op-ed pieces and

FOR ADVERTISING hispads@aol.com

business, customers and our economy.

We know that decent wages bring lower employee turnover, increased productivity, better employee performance and a higher level of customer satisfaction.

We also know we cannot revitalize the American Dream when a growing number of full-time workers are turning to food stamps, food banks and other assistance to survive.

In the words of Roger Smith, the CEO of American Income Life, “Raising the minimum wage makes good economic sense, but it's much more than that. You cannot have a strong economy or fulfill the promise of the American Dream when most Americans are running in place or falling behind while the richest Americans pull further away from the rest.”

It’s time to stop holding Pennsylvania back with a woefully inadequate minimum wage. It’s time to move forward.

----------------Simon Arias is the Owner of Arias Agencies with five locations in Pennsylvania and State General Agent of American Income Life. This op-ed previously appeared in the Pittsburgh Post-Gazette

Aaron G. Lopez, Publisher/Editor Sara López, Advertising Director Josué Rodriguez, Circulation EL HISPANO es la voz latinoamericana, y lucha por mantener la libertad de expresión. EL HISPANO respeta la opinión de sus colaboradores, aunque no signifa que esté de acuerdo con su opinión. EL HISPANO no acepta ninguna responsabilidad de lo que aleguen sus anunciantes. EL HISPANO tiene el derecho de rechazar cualquier anuncio.

Although EL HISPANO respects the opinion of those who collaborate with us, we do not neces-

Evangelical Leaders Sign Letter Calling for a Respectful Immigration Dialogue

In an open letter published in the Boulder Daily Camera, 63 Colorado pastors and other evangelical leaders call on GOP presidential candidates to craft respectful, solutionsbased messages on immigration.

In a key state for 2016, the letter counters harsh rhetoric toward immigrants from some presidential candidates and other political leaders.

“The immigrant community and our community are one and the same,” the letter states.

“Together, for several years we have diligently worked to create space to dialogue and learn from one another about how the broken immigration system has affected our communities, keeping us divided.

And, we have come to this shared conclusion: Immigrants are vital in our communities, and we must treat them with respect and dignity. Our laws must reflect that conclusion.”

“So many of us feel that we need to do something to stand up to the negativity around the immigration debate,” said Michelle Warren, an Evangelical Immigration Table leader in Colorado. “We are desperate for a conversation that welcomes immigrants with compassion.”

sarily agree with their opinion. We believe in giving everyone the oppty. to express their opinion even if it isn’t our own. EL HISPANO does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or any typographical errors. EL HISPANO reserves the right to reject any advertisement.

EL HISPANO is a weekly publication. A copy can be picked up in many local businesses or in our Street Racks. Subscription by mail will cost $65 for 52 issues (full year) or $35 for 26 issues (6 months).

Old issues cost $5.00 per copy. Photos $10.00 each per print, or JPEG via email.

AUDITED BY CVC

Raising Revenues Must Be Central Goal of Budget Talks HiSPANO • 5/11 de noviembre de 2015

El

By Frank Clemente

The recent federal budget agreement was a missed opportunity. It is good news that conservative ideologues did not force another government shutdown and that some deep cuts to critical services were avoided. But our political leaders missed the chance to create a better budget and a fairer tax system by closing loopholes and using those new revenues to meet our pressing national needs.

For instance, this budget does not close a single tax loophole benefiting corporations or the wealthy. Closing corporate loopholes would not only force them to pay more of their fair share, but it would provide revenue needed for new investments to improve education, repair crumbling roads and bridges, and invest in research for new medical cures.

And new investments are desperately needed.

Since 2010, Congress has approved $2.7 trillion in spending cuts to reduce the deficit, and just $620 billion in new revenue from higher taxes on the wealthiest 1%.

That’s a ratio of spending cuts to revenue increases of more than 4 to 1.

Looking at the big picture, domestic spending as a share of the economy is now at its lowest level in 50 years. And all those cuts have taken a toll. The Coalition on Human Needs documented some disturbing examples. For 2013

alone: 100,000 low-income families were denied rental vouchers; 57,000 kids were excluded from Head Start; hundreds of thousands of Meals on Wheels were not delivered to homebound seniors.

To create a budget that works for everyone – and not just wealthy special interests – Congress should have raised significant new revenue. It’s time for a more balanced approach to budgeting. There are scores of tax loopholes benefitting the wealthy and big corporations that could be closed, which could raise more than $1 trillion over the next decade, as documented in an Americans for Tax Fairness report.

Let’s look at just three reforms to our loopholeriddled tax code that could raise the money we need to avoid more painful service cuts and embark on an investment renaissance.

American multinational corporations have $2.1 trillion in untaxed profits stashed offshore. They are avoiding paying up to $600 billion in U.S. taxes on these profits, according to Citizens for Tax Justice. More than half of the money is sitting in tax havens virtually untaxed.

Just 50 companies control three-quarters of these profits. Apple alone has nearly 10% of the offshore profits – $181 billion – on which it owes about $59 billion.

These companies have an army of lobbyists pressing Congress to let them bring the money back home at a

fraction of what they owe.

Instead, lawmakers should repeal the tax loophole that lets corporations dodge paying U.S. taxes on these offshore profits. That will take away any incentive to skip out on paying their fair share. Our country and communities will be a lot richer for it.

Exploding CEO pay is a contributor to our nation’s destabilizing income inequality. Yet, middle-class taxpayers subsidize outsize pay packages for America’s corporate chieftains.

A CEO bonus pay loophole lets corporations deduct unlimited amounts from their income taxes for the cost of executive compensation, if it is in the form of stock options and other so-called “performance pay.” This loophole serves as a massive subsidy for excessive corporate executive compensation and leaves other taxpayers to pick up the tab.

Walmart reduced its federal tax bills by an estimated $104 million over six years by exploiting this loophole.

Eight top executives pocketed $300 million in “performance pay” that was fully tax deductible. That sum could have provided free school lunches for 33,000 children over those six years. Closing this loophole would raise $50 billion over 10 years.

Another way America’s top 1% use the U.S. tax code to subsidize their huge salaries is by pretending they’re not salaries at all. Wall Street money managers mischarac-

ATTENTION READERS/LECTORES: El Hispano wishes to allow various points of view on their pages. We believe in “freedom of speech” and “freedom of opinion” for all. Our publication of a Op-Ed piece does not necessarily mean we endorse that point of view. We welcome all “opinions” and Letters to Editor. They should be sent to: alopez5268@aol.com. Please provide your name and phone number, as they cannot be published without this.

terize a big chunk of their pay as investment income, qualifying it for a 20% tax rate, rather than the nearly 40% rate on salaries and wages. Shutting this “carried interest” loophole would raise $16 billion over a decade.

Democratic Senator Tammy Baldwin has introduced legislation to do just that. Four GOP presidential candidates have expressed support for scrapping this

5

camouflaging of multimillion-dollar salaries.

Budget math is tough enough without ignoring half the equation. Raising significant revenues from corporations and the wealthy should have been a central goal of the budget negotiations. That would have been a big step towards a budget that is more balanced, fairer, and works for all of us.

Frank Clemente is executive director of Americans

State would take step back in criminal justice reform with mandatory minimum sentences

HARRISBURG - State Rep. W. Curtis Thomas, DPhila., said the state would be taking a step back in criminal justice and prison reform if legislation to reinstate mandatory minimum sentences for nonviolent offenses becomes law.

Thomas today voted against legislation (H.B. 1601) that would re-enact mandatory minimum sentences for a variety of crimes and drug offenses, including low-level, nonviolent offenses. He cited a growing belief that mandatory sentences are both ineffective and costly.

“Our prisons are bursting at the seams, and the cost to incarcerate those who are sentenced to state prisons in our commonwealth is upwards of $34,000 per inmate, per year,” Thomas said. “Pennsylvania’s public policy continues to promote jail over Yale, incarceration over education, when it comes to young people who are making mistakes.

“Judges need to have discretion in sentencing so that they can look at each case, examine each piece of evidence and circumstance, then make the appropriate decision. This legislature is taking far too much decisionmaking power away from the judges who are hearing the cases and working with all parties to make a fair sentencing decision.”

Thomas also said mandatory prison time for nonviolent criminal offenses does little to reduce recidivism.

“A strictly punitive approach to dealing with nonviolent offenders is not working,” Thomas said. “Worse, it can turn some young people who previously had the potential for rehabilitation into hardened criminals, as they are forced to deal with and survive among dangerous and habitual offenders. It’s time step back from mandatory minimums and take a step forward for sentences that fit the crime, to include treatment and rehabilitation.”

The bill now goes to the state Senate for consideration.

6

HiSPANO • 5/11 de noviembre de 2015

El

Lo Más Reciente Sobre lo Saludable

SALUDABLE

Hombre más obeso del mundo comienza a adelgazar tras exitosa operación

México-(EFE).- El mexicano Andrés Moreno, el hombre más obeso del mundo, ha empezado a perder peso tras una exitosa intervención quirúrgica que le permitirá dejar atrás una enfermedad por la que llegó a pesar 444 kilos y que lo tenía postrado en una cama.

Según explicó a Efe el equipo médico que lo atendió en la occidental ciudad de Guadalajara, los principales problemas postoperatorios suelen darse hasta las 72 horas después de la cirugía y estos no se han producido.

Andrés está experimentando una evolución favorable y ha recuperado un buen humor que hacía meses no se le observaba, por lo que si todo transcurre como se prevé, el próximo lunes se le dará el alta médica y podrá regresar a Ciudad Obregón, donde reside.

El doctor José Castañeda, quien lo operó el pasado miércoles en el Gastric Bypass Mexico de Guadalajara (Jalisco), calculó que cuando dentro de un año haya terminado el efecto de la intervención, su peso deberá situarse en torno a los 80 kilos, es decir, 355 kilos menos desde que comenzó su tratamiento con Castañeda.

Y es que Moreno pesaba 435 kilos cuando pidió ayuda y, puesto que Castañeda no podía operarlo con ese peso, le impuso una dieta con la que bajó a los 335 kilos.

Aunque la operación iba a realizarse todavía con me-

Médicos mexicanos cuidan al paciente Andrés Moreno tras una intervención quirúrgica en Guadalajara (México). EFE nos peso, un amago de infarto provocó que tuviera que adelantarse, también por los efectos que pudiera provocarle la diabetes tipo II que padece.

La operación que se le practicó fue una derivación biliopancreática con cruce duodenal que, según los médicos del Hospital Arboledas, donde se ubica la unidad Gastric Bypass Mexico, se trata del procedimiento que mejor resultado aporta en pacientes con obesidad extrema.

Sin complicaciones y en menos tiempo de lo esperado concluyó la cirugía en la que participó un equipo de cinco médicos bariatras

encabezados por Castañeda, quien utilizó una técnica laparoscópica poco invasiva para cortar tres cuartas partes del estómago de Moreno, de manera que este órgano funcione en forma de tubo.

También dividieron el duodeno para conectarlo con una parte del intestino y el páncreas y la vesícula biliar, lo que cambiará su proceso digestivo.

Antes de tomar la última cena sólida en los próximos meses, pues luego de la cirugía su alimentación será a base de líquidos, Moreno contó la noche del martes a Efe que estaba "contento y nervioso" por la operación.

Refirió que sueña con tener una vida normal y crear una fundación para ayudar a quienes tienen obesidad en un país con "muchos gorditos".

Hallan ADN humano en un 2% de los "perros calientes" en EEUU

Washington-(EFEUSA).Los investigadores de Clear Food, una empresa que analiza el contenido molecular de los alimentos, han hallado ADN humano en un 2% de los perros calientes vendidos en el país y un 14,4% de ingredientes no indicados en la etiqueta.

La empresa, que utiliza secuencias genéticas para analizar cómo están elaborados los alimentos, analizó 345 perros calientes de 75 marcas diferentes vendidos en 10 establecimientos, según el informe publicado hoy por la corporación.

El contenido de los "hot dog",

una de las comidas callejeras más populares del mundo, denota problemas de higiene al haberse hallado ADN humano en el 2% de los perros calientes regulares y en dos tercios de los ejemplares vegetarianos.

Además, un 14,4% de los "hot dog" presentaban algún tipo de incoherencia con el etiquetado: carne animal en productos supuestamente vegetarianos o cerdo en perros calientes que en teoría no llevaban esta carne prohibida para muchas personas religiosas en el mundo.

El cerdo estaba presente en

un 3% de los perros calientes que supuestamente no llevaban estaba carne, sobre todo en las salchichas de pollo y pavo.

Además, se encontró pollo (en 10 ejemplares), ternera (en 4), pavo (en 3) y cordero (en 2) en productos que no indicaban ese contenido.

Este es el primer estudio de Clear Food, una iniciativa de la empresa Clear Labs, que usa secuencias de ADN para analizar el contenido de la comida.

Clear Food elabora listas de productos y marcas en función de cuánto respetan el contenido que indican en el etiquetado.

Autoridades instan a hispanos a vacunarse contra gripe

Atlanta - (EFEUSA).- En plena temporada de la gripe, las autoridades sanitarias instan a vacunarse contra este virus a la comunidad latina, grupo que a pesar de registrar una menor incidencia tiene un mayor riesgo de sufrir complicaciones.

Cada año, la gripe causa millones de enfermedades, cientos de miles de hospitalizaciones y miles de muertes, que podrían prevenirse con la inmunización adecuada.

"La vacuna anual contra la gripe es la mejor herramienta de defensa para protegerse y proteger a su familia", indicó a Efe Eduardo Azziz-Baumgartner, epidemiólogo de la División de Influenza de los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC).

Si bien hasta ahora no se han registrado focos significativos de actividad, sí se han reportado algunos brotes en varios estados que hacen que las autoridades sanitarias no bajen la guardia.

"Hay que tomar en cuenta que toma cerca de dos semanas después de recibir la vacuna para estar protegido. Ahora es un buen momento para vacunarse y estar protegido antes de que empiecen los brotes en la comunidad donde vive", señaló el epidemiólogo.

De acuerdo con las cifras más recientes de los CDC, hasta el 17 de octubre se había registrado actividad local en cuatro estados y actividad esporádica en 29 estados más y Puerto Rico.

La temporada de la gripe en Estados Unidos generalmente se extiende desde octubre hasta mayo, con un pico en la actividad entre enero y febrero.

El experto señaló que pese a que no se puede predecir con exactitud qué tan efectiva será la vacuna contra los tipos de virus que circulan cada año, es

"Hay que tomar en cuenta que toma cerca de dos semanas después de recibir la vacuna para estar protegido. Ahora es un buen momento para vacunarse y estar protegido antes de que empiecen los brotes en la comunidad donde vive", señaló el epidemiólogo. mejor protegerse.

"Si bien la forma en la que la vacuna funciona puede variar, la vacunación puede reducir las enfermedades relacionadas a la gripe, las visitas al médico, las ausencias a la escuela y el trabajo, así como prevenir hospitalizaciones relacionadas y hacer que la enfermedad sea más leve si se contrae", indicó el experto.

Azziz-Baumgartner explicó que la vacuna de este año ha sido actualizada para lograr un mejor empate o concordancia con las cepas del virus que circulan en la temporada 20152016.

"La información de los laboratorios a nivel global continúa indicando que la mayoría de los virus de influenza que están circulando son similares a los usados en la vacuna del 20152016 para Estados Unidos, lo cual sugiere que la vacuna de esta temporada debe ofrecer protección contra la mayoría de los virus que están circulando", aseveró el epidemiólogo.

Los CDC recomiendan la vacuna contra la gripe a todas las personas mayores de 6 meses, en especial los niños peque-

ños, las embarazadas, quienes padecen de condiciones crónicas como diabetes, asma o enfermedades del corazón y quienes viven o cuidan a personas con alto riesgo de desarrollar complicaciones relacionadas con la gripe.

"Muchas personas no se dan cuenta de que están en alto riesgo de padecer de complicaciones por la influenza, ya sea porque pueden no haber sido diagnosticados aún con una de las condiciones consideradas como de alto riesgo, como la diabetes, o no la tienen bajo control", aseveró.

Este potencial riesgo es una de las razones por las que el especialista destacó la necesidad de que los hispanos se vacunen, debido a que es uno de los grupos étnicos con mayores probabilidades de padecer complicaciones a causa de la gripe.

Pese a los avances logrados en materia de vacunación, los adultos hispanos mayores de 18 años tienen la cobertura más baja con un 35 por ciento en la pasada temporada, según estimados de los CDC. "Todavía tenemos mucho trabajo por hacer aquí, especialmente debido a que muchos están en mayor riesgo de padecer de la enfermedad de forma severa o sufrir complicaciones relacionadas a la influenza", indicó el epidemiólogo.

L os CDC cuentan con una iniciativa denominada National Influenza Vaccination Disparities Partnership (NIVDP), que busca facilitar el acceso de las minorías como los hispanos a las vacunas.

Para obtener información acerca del programa, que actualmente cuenta con el apoyo de 800 organizaciones, se puede consultar la página de los CDC en internet (http://espanol. cdc.gov/enes/flu/) o llamar al número (1-800-CDC-INFO).

HiSPANO • 5/11 de noviembre de 2015

El

LVHN’s Free Annual Drive-thru Flu Shots and Food Drive Scheduled for NOV. 7

Lehigh Valley Health Network (LVHN) will administer free seasonal flu vaccinations for adults and children six (6) months and older during two community sessions in November. Shots will be all drive-thru at Dorney Park on Saturday, Nov. 7 and at Coca-Cola Park in Allentown on Sunday, Nov. 8 from 9 a.m. to 3 p.m. each day.

Once again this year LVHN is partnering with area food banks and shelters including the Allentown Area Ecumenical Food Bank, Second Harvest Food Bank, Allentown Rescue Mission, Transitional Living Center Program and the AIDS Activities Office food pantry to accept donations of unexpired, non-perishable food items during each of the drive-thru sessions. Food donations are optional and not required to receive a shot. Those who choose to donate food are urged to check the expiration date and only bring items that have not expired and are non-perishable.

LVHN will partner with the Allentown Health Bureau to offer online registration again this year. Hourly slots are available for both Saturday and Sunday. Reservation times are estimates and not guaranteed. A vaccine information statement, consent form, link to online registration and maps of both locations are available at lvhn.org/ flushot. Please be sure to print and bring the 2015-2016 consent form with you to receive the flu shot.

According to Terry Burger, RN, LVHN’s director of infection control and prevention, quadrivalent flu vaccine will be given this year to those six months to 64 years of age. It will protect against four different flu strains, two influenza Type A strains and two influenza Type B strains.

Burger said those 65 and older will receive the trivalent high-dose vaccine.

“The elderly generally have weaker immune systems, which puts them at greater risk of severe illness from influenza,” Burger said. “Also, aging lowers the body's ability to fight off the flu even with the vaccine. So a higher dose is supposed to stimulate a more effective immune response for those 65 and older and therefore, better protection against the flu.”

Burger said vaccine supplies are expected to be plentiful this year and so the public should not be concerned about being able to get a shot.

Those planning to receive a flu shot during LVHN’s November drive-thru vaccinations are asked to abide by the following requests: · Access a vaccine information sheet and 2015-2016 consent form for each person to be vaccinated at lvhn. org/flushot, or request forms by calling 610-402-CARE (2273). · Complete the consent form and bring it with you when you get vaccinated. · Dress appropriately—loose-fitting clothing for the shot to be administered in the arm, and the leg of children less than two (2) years old.MPlease No PETS in the vehicle.

7

8

HiSPANO • 5/11 de noviembre de 2015

El

Método para Hacer Bien las Cosas

A rte CulturA

Festejan el Día de Muertos entre alegría del recuerdo y dolor del adiós Relatos de lo que hacen para sus difuntos en el Día de Muertos en el panteón

México, (EFE).- Con escobas, cubos de agua, comida, bebida y muchas, muchas flores, familias mexicanas al completo acuden el lunes 2, al cementerio para engalanar la sepultura de sus seres queridos, en un Día de Muertos que les llena de la felicidad del recuerdo y la tristeza de la ausencia.

María de Lourdes Lícona se despide de su padre, enterrado en el capitalino Panteón de Dolores, con un ligero y tierno adiós con la mano.

Antes ha estado rezando un padrenuestro y un avemaría, luego de encenderle un incienso y colmar la tumba de pétalos de cempasúchil, la flor amarilla típica del festejo.

“Le dije adiós, papi”, explicó a Efe María de Lourdes, que perdió a su padre de niña, en 1953, y desde entonces sigue 1 ycon esta tradición de raíces prehispánicas y católicas.

De pequeña le contaron “una leyenda”, según la cual cuando los muertos se van a retirar, se les debe poner “agüita y pancito”, así como rezarles y colocarles flores para evitar que se vayan “muy tristes”, relató.

Con escobas, cubos de agua, comida, bebida, música y muchas flores, familias enteras acuden, el 1 y 2 de noviembre de 2015, a engalanar la sepultura de sus seres queridos, en un Día de Muertos marcado por la felicidad del recuerdo y la tristeza de la ausencia.

En esta horas que pasan junto a sus difuntos -en algunos lugares del país incluso la noche entera- los sentimientos se entremezclan.

Frente a la tumba de su primo, muerto hace solo un mes y con 45 años en un asalto, Nancy Huerta comenta: “Es

Guarde un Recuerdo del Papa Francisco PARA ORDENAR VEA LA

PAG. 24

triste porque ya no están con nosotros, pero mientras ellos vivan en nuestro corazón y no nos olvidemos de ellos, toda la vida van a vivir para nosotros”.

Acompañada de la esposa del fallecido y de sus hijas, llevan horas arreglando el sepulcro. Lo han cubierto de flores, dibujando con pétalos rojos una cruz en su centro y con varios ramos rodeándolo.

En este ritual, que el 1 de noviembre recuerda a los niños fallecidos y el 2 de noviembre a los adultos, existe la convicción de que, a unos pies bajo tierra y del otro lado de la vida, los difuntos escuchan, aconsejan y reconfortan.

“Hablamos con él y le pedimos que nos ayude en lo que tenemos que hacer (nosotros) desde fuera, para que nos apoye. Supuestamente así lo dijo Dios”, contó Miguel Félix

acompañado de su mujer, Josefina Reyes, en el lugar donde descansa su hijo, que murió atropellado hace 22 años.

Junto a él permanecerán unas dos o tres horas, guardando el recuerdo de este suceso que Josefina rememora todavía con mucha tristeza.

Este año lo hacen junto a sus nietas y la hija de una de ellas, que no levanta un palmo del suelo y va disfrazada y maquillada de catrina, calaveras vestidas de forma elegante y típicas de México.

En unos minutos estará “pidiendo calaveritas” como dulces y moneditas a los adultos que se crucen en su camino.

Esta costumbre, adaptada de la fiesta de Halloween anglosajona, es una prueba más de que el Día de Muertos mexicano es una explosión de sincretismo y alegría.

En el inmenso Panteón de

Dolores, de finales del siglo XIX, hoy se pudo ver de todo: niños disfrazados de momias, payasos o brujas acompañaban a padres y abuelos que, con esmero, limpiaban las tumbas con o sin la ayuda de trabajadores de mantenimiento, que se movían de un lado a otro con escoba en mano.

“Piden mis servicios, mantenimiento, agua, jarrones... echarles la limpia, barrerles y quitarles la hierba (a los sepulcros). Es cuando nos va mejor”, explicó el trabajador del cementerio Fernando Medina.

En este caótico panteón de 200 hectáreas, donde tumbas ilustres como las del muralista Diego Rivera se rodean de mausoleos familiares y millares de sepulturas mucho más humildes, incluso abandonadas, Ángel Magallán se pasea junto a su banda de música folclórica.

El Grupo Norteño Sabotaje, conformado de tres chicos de apenas 20 años, cobra entre 50 y 70 pesos (entre 3 y 4,20 dólares) por canción.

“Nos dedicamos a trasladarles algo que les recuerde a las personas sus seres queridos, que ya se han ido, en este día tan especial para todo México”, destacó el joven apoyado a su contrabajo.

Fuera del panteón, con una entrada decorada para la ocasión con llamativos motivos florales, un grupo de muchachas grita: “¿Va a llevar amarillitas, jefe?”, invitando así a comprar ramos de cempasúchil que venden a 10 pesos (60 céntimos de dólar).

Una vez dentro, el Panteón de Dolores recibe a los visitantes con un imponente altar repleto de ofrendas como pan, sal, fruta, estampas de vírgenes e incluso un paquete de cigarrillos.

HiSPANO • 5/11 de noviembre de 2015

El

9

Libro que plasma el efecto de la II Guerra Mundial en Puerto Rico Mujeres Militares.

Rodríguez, quien junto a Bolívar publicaron otro libro, “Island on War”, añadió que otro capítulo, Exmilitares “El deporte en Puerto Rico en la de la Segunda Segunda Guerra Mundial”, reGuerra Mun- dactado por Eric López, destaca dial, Corea, el desarrollo del baloncesto, el béisbol y el boxeo en la isla, Vietnam, Golfo Pérsico, disciplinas eran practicadas en Iraq y Afgan- los centros militares.

“Es un ensayo bien innovaistán se unen dor. Uno de los elementos que en una mani- hay que destacar es que resaltan festación en muchos temas que no se habían Puerto Rico. tocado anteriormente”, destacó Rodríguez.

EFE El también exdirector del Departamento de Ciencias Sociales de la Facultad de Generales

San Juan, (EFEUSA).- Dos historiadores han publicado el segundo volumen del libro “Puerto Rico en la Segunda Guerra Mundial: el escenario regional”, en el que a través de 17 ensayos repasan el efecto que tuvo el conflicto en el sector económico, las artes y el deporte en la isla.

El catedrático Jorge Rodríguez Beruff, uno de los dos autores de “Puerto Rico en la Segunda Guerra Mundial: el escenario regional”, explicó hoy a Efe que el propósito del libro es el de “proveerle a los lectores una visión compleja y amplia de un periodo decisivo” en la historia de las primeras cuatro décadas del siglo pasado en la isla.

El libro, del que también es autor el ingeniero José L. Bolívar, contiene 600 páginas y 250 fotografías de lo que es una continuación del primer volumen, “Puerto Rico en la Segun-

da Guerra Mundial: baluarte del Caribe”.

“Estos volúmenes son pioneros en la investigación”, aseguró Rodríguez, quien junto a Bolívar presentarán mañana su nueva publicación en la Fundación Luis Muñoz Marín en Trujillo Alto, municipio aledaño a San Juan.

El historiador señaló que el libro no solo trata sobre el aspecto militar en Puerto Rico, sino sobre “otros temas como el proceso que afectó la economía, la sociedad y la cultura del cine”, haciendo mención a la temática de la guerra en series de televisión como “Los tres chiflados”.

Rodríguez, profesor del Departamento de Ciencias Sociales de la Facultad de Estudios Generales de la Universidad de Puerto Rico, sostuvo que el nuevo volumen “analiza el escenario regional caribeño porque en esta zona ocurrieron

Remember to "Like" us on

procesos muy importantes”.

Dijo que los primeros seis ensayos tratan sobre los procesos históricos en la zona del Caribe, que incluye un escrito suyo titulado “Puerto Rico y la crisis de Martinica”, considerados ambos colonias de EE.UU. y Francia, respectivamente, además de porque las dos islas caribeñas fueron utilizadas para ejercicios militares.

El libro incluye un capítulo escrito por el historiador Rafael Simón Arce sobre la Falange Española, partido político español de ideología nacionalsindicalista, fundado el 29 de octubre de 1933 por José Antonio Primo de Rivera, primogénito del fallecido dictador Miguel Primo de Rivera.

“Es un capítulo extraordinario e investigado en archivos de España que trata sobre la economía, los soldados en la guerra, el reclutamiento de mujeres que se van a EE.UU. y el impacto regional en el sur de Puerto Rico”, destacó Rodríguez.

Señaló que el libro, publicado por Edi ciones Callejón, incluye un ensayo escrito por Ana Margarita Pérez Santiago sobre la primera ocasión en que mujeres participaron de una guerra, en el Cuerpo Auxiliar de

de la UPR contó que algunas de las fotos publicadas en el libro son inéditas, conseguidas a través de colecciones personales, por los propios autores o compradas en internet.

Rodríguez ha sido ganador del Premio Atlantea al mejor libro caribeño del año por “Las memorias de Leahy: los relatos del Almirante William D. Leahy sobre su gobernación de Puerto Rico (1939-1940)”.

Es autor de otros libros como “Política militar y dominación, Puerto Rico en el contexto latinoamericano” y “Los Militares y el Poder: Un Ensayo sobre la Doctrina Militar en el Perú (1948 1968)”.

10

HiSPANO • 5/11 de noviembre de 2015

El

Cantante Yuri

incluyó a Yandel en nuevo disco por ser fiel fan del reguetón Yuri posa durante una entrevista con Efe, miércoles 28 de octubre de 2015, en San Juan (Puerto Rico).

La cantante Yuri admitió que es una fiel seguidora del reguetón, y que por esa razón incluyó al artista urbano Yandel en su nuevo disco, “Invencible”.

San Juan, (EFEUSA).- La veterana cantante mexicana Yuri admitió que es una fiel seguidora del reguetón, y que por ello fue que incluyó al artista urbano puertorriqueño Yandel en su nuevo disco, “Invencible”, el cual promociona en San Juan.

“Soy fan del reguetón y los reguetoneros. Me encanta la música. Veía muy lejos la colaboración, pero agraciadamente se dio”, afirmó a Efe Yuridia Valenzuela Canseco, nombre verdadero de la artista.

Yuri y Yandel se unieron en el tema “Al bailar”, del cual contó que Yandel “la transformó” a convertirla “en un reguetón más europeo”, pues la canción no la considera un verdadero reguetón porque no tiene “perreo”, que es el término que se le conoce a la manera de bailar el género urbano.

La cantante agregó que la oportunidad de incluir a Yandel se le facilitó porque éste actualmente anda como artista solista tras su separación de Wisin, con quien estuvo de compañero durante más de diez años.

El disco “Invencible” cuenta de once temas, de los cuales se incluye otro del género urbano, “Hoy te vi”, donde colabora el dominicano El Cata.

“La música urbana está bien pegada a nivel mundial”, enfatizó Yuri, quien en su nuevo álbum cuenta con otros invitados: el dúo de Jesse y Joy y la banda Reik, todos de México.

Yuri explicó que quiso incluir músicos jóvenes porque se considera una artista “atrevida” porque tuvo que modular su manera de cantar para los temas de los cantantes invitados y para conquistar a un público más juvenil.

“No quise hacer esto pensando en que me convertiré en el artista favorito de los jóvenes. Lo que me gustan son los retos, lo difícil. Al principio estuve reacia al trabajar a su estilo, pero poco a poco entendí”, agregó la exmoderadora del concurso de talentos “Objetivo Fama”.

ENTRETEN iMiENTO

“The Martian” regresa al número uno en la taquil a

Ángeles, (EFEUSA).- Tres semanas después de su estreno, la película de ciencia ficción “The Martian” regresa al número en la taquilla con 15,9 millones de dólares, cifra superior a la obtenida por estrenos como “The Last Witch Hunter” o la nueva “Paranormal Activity”.

La cinta de Ridley Scott, que acumula casi 400 millones de dólares en la taquilla mundial, está protagonizada por Matt Damon y cuenta cómo un astronauta se convierte en náufrago en Marte, tras verse sorprendido por una devastadora tormenta de arena.

En ese terreno hostil e inerte, deberá recurrir a su ingenio y a sus conocimientos científicos para sobrevivir.

El segundo puesto es para “Goosebumps”, con 15,5 millones de dólares, adaptación de las populares novelas de R.L. Stine.

En el filme, un adolescente recién mudado a una comunidad rural conoce a una misteriosa chica que resulta ser la hija de Stine,

encarnado por Jack Black.

El joven pronto descubre que las criaturas de las historias del autor son reales y se encuentran a buen recaudo, encerradas en las páginas de sus libros.

El tercer lugar lo consigue el thriller de espías “Bridge of Spies”, con 11,4 millones de dólares.

La cuarta colaboración entre Steven Spielberg y Tom Hanks es un drama basado en hechos reales, donde el actor interpreta a un abogado reclutado por la CIA en plena Guerra Fría para negociar la liberación de un piloto estadounidense detenido por la Unión Soviética.

La cinta de acción y fantasía “The Last Witch Hunter” se quedó en la cuarta posición, con 10,8 millones de dólares.

En el filme, un guerrero con el don de la inmortalidad (Vin Diesel) mantiene una batalla imperecedera contra las brujas, que amenazan con la aniquilación de la raza humana tras la resurrección de su principal hechicera.

En el quinto puesto, aparece la

México, (EFE).- El grupo Televisa dijo el martes 27, que investigará hasta “llegar a las últimas consecuencias” para determinar si una de sus presentadoras fue víctima de acoso sexual durante un programa de la cadena o se trató de una actuación, después de que ésta denunció presiones de la firma para que mintiera.

Fuentes de Televisa dijeron a Efe que “se invitará a la conductora (Tania Reza) a que dé su testimonio ante representantes del área central de Recursos Humanos y de Auditoría, a fin de que explique a la empresa lo acontecido”.

El sábado pasado, durante la transmisión del programa “A Toda Máquina” (ATM) en el canal local de Ciudad Juárez por Televisa Chihuahua, se dio un episodio en el que el conductor Enrique Tovar

acosa a Reza.

En el vídeo se aprecia cómo el presentador toca a la joven en las caderas y en el pecho, hasta que esta se molesta, se quita el micrófono y se retira de la pantalla, tras lo que él hace comentarios groseros como “creo que mi compañera anda un poquito hormonal” o “se le subieron las ubres”.

Televisa anunció el lunes el despido de ambos después de que el área de Recursos Humanos llevó a cabo una investigación en la que los dos presentadores dijeron que “la escena fue actuada con el propósito de crear un contenido viral” y que “no informaron a la producción que realizarían ese acto ofensivo”.

La empresa reprobó “rotundamente este hecho y cualquier tipo de acoso” e informó su decisión

Matt Damon, durante la presentación europea de la película ‘The Martian’ en Londres, RU.

cinta de animación “Hotel Transylvania 2”, con 9 millones de dólares.

La cinta cuenta cómo Mavis (Selena Gómez), la única hija del Conde Drácula (Adam Sandler), contrae matrimonio con un humano e intenta que su padre acepte a su pequeño descendiente, aunque posiblemente no se trate de un vampiro como él.

Televisa investiga si conductora sufrió acoso sexual o actuó durante programa

de despedirlos, si bien exhortó a Reza a hacerle saber a la empresa “si lo que sucedió en el programa (...) difiere de su primera declaración”, con el fin de “apoyarla y acompañarla en el proceso de denuncia correspondiente”.

Unas horas después la presentadora aseguró a través de su cuenta en la red social Facebook presiones de parte de la compañía para “decir o incluso grabar” que ella es culpable.

“Nunca me he rajado, ya son casi 6 años en esta empresa. Así que, como siempre lo digo, A DARLE MI GENTE. Y a tratar de que salga la Verdad. Si me obligan a quitar esto, al menos ya lo dejé en mis redes sociales”, añadió.

En un vídeo difundo el lunes por la propia cadena ambos presentaSigue en P: 11

HiSPANO • 5/11 de noviembre de 2015

El

11

Los muertos reciben en México a “Spectre”, lo nuevo de James Bond

El actor, Matt Damon, durante la presentación europea de la película ‘The Martian’ (El Marciano) en Londres, R.U. México, (EFE).- Un desfile Mendes. del tradicional Día de Muertos “Queríamos hacer una pelícuen México es una de las prim- la muy especial y las escenas eras escenas de la nueva película de ‘Spectre’ en la Ciudad de de James Bond, “Spectre”, y fue México lo lograron. Sam dirigió precisamente el 2 de noviembre, la película de manera brillante y el día en el que los mexicanos agradecemos a la gente de Méxihonran a los difuntos, la fecha co su trabajo”, contó a la prensa elegida para el estreno de la cinta el actor británico, quien de nuevo en este país. da vida al agente secreto 007.

El Auditorio Nacional de la Calaveras floridas, esqueletos capital mexicana se vistió con gigantes, flores de cempasúchil y coloridos motivos fúnebres y mujeres vestidas con una adapdesplegó su alfombra roja para tación del tradicional traje de recibir al elenco, encabezado Tehuana adornaron la entrada por el británico Daniel Craig, del recinto por donde fueron de la película dirigida por Sam desfilando los actores y person-

Televisa investiga si conductora ... dores aseguran que el programa que se hizo viral fue grabado hace tres semanas, que en “ningún momento hubo acoso” y que son “muy amigos”.

Señalan también que no pensaron hasta dónde iba a llegar y aseguran que la empresa no tuvo la culpa. Mientras él dice que fue una decisión personal, ella señala que fue de la producción.

Fuentes de la cadena explicaron hoy a Efe que la empresa “realiza en estos momentos la investigación correspondiente del caso para revisar si lo que la conductora Tania Reza le dijo al área de Recursos Humanos en Ciudad Juárez, Chihuahua, es similar a lo que ella grabó en el vídeo después de que se hizo público el inciden-

te”.

“Una parte relevante de la investigación será conocer si, como ha dicho la conductora, el vídeo se grabó hace un par de semanas”, comentaron.

Además, señalaron, el grupo “está muy preocupado por esta situación” y ya se puso en contacto con las autoridades para que, en el ámbito de sus facultades, revisen el caso.

El Consejo Nacional para Prevenir la Discriminación (Conapred) informó el lunes que abrió una queja de oficio en contra de Tovar por presuntos actos de discriminación en contra de Reza, una investigación en la que participará la Comisión Nacional de Derechos Humanos (CNDH).

alidades, como el corredor de Fórmula 1 Lewis Hamilton.

El piloto corrió ayer el Gran Premio de México, que regresó a este país tras 23 años de ausencia, y no quiso perderse la premiere de esta película, que se estrena a nivel mundial el próximo 5 de noviembre y ha batido récords en taquilla en el Reino Unido durante su primera semana, al lograr una facturación de más de 41 millones de libras (63,2 millones de dólares).

Por la alfombra roja desfilaron, además de Craig y Mendes, las chicas Bond de esta entrega, la italiana Monica Belluci, la francesa Léa Seydoux y la mexicana Stephanie Sigman, quien aseguró a los medios que la cinta tiene “una entrada impactante” con las escenas rodadas en México.

“Estoy muy orgullosa de formar parte de este proyecto y de poder mostrarle México y sus tradiciones al mundo”, dijo la actriz.

También desfilaron por la alfombra Dave Bautista y el oscarizado Christoph Waltz, quien interpreta al villano Franz Oberhauser, líder del sindicato del crimen contra el que Bond tendrá que enfrentarse.

La cinta se comenzó a rodar en diciembre de 2014 y está ambientada en localizaciones como Londres, México, Roma y algunas zonas de Marruecos.

Las escenas de México, que ocupan los 10 primeros minutos de la película, se rodaron el pasado mes de marzo en el Centro Histórico de la capital mexicana, donde pudo verse a Craig en un helicóptero escapando en pleno desfile del Día de Muertos.

Algunos números usados para estas escenas: 500 extras, muchos de los cuales tardan dos horas y media en ser maquillados; 1.000 trajes distintos, inspirados en las tradiciones mexicanas; 450 máscaras y un equipo de maquillaje de más de un centenar de personas.

Presumiblemente, esta será la última cinta de Craig como

Bond, quien afirmó a principios de octubre que no se plantea volver a interpretar al agente secreto después de haber protagonizado

cuatro películas de la saga, “Casino Royale” (2006), “Quantum of Solace” (2008), “Skyfall” (2012) y “Spectre” (2015).

starts friday, NOVEMBEr 6

CHECK LOCaL ListiNGs fOr tHEatErs aNd sHOWtiMEs

12

HiSPANO • 5/11 de noviembre de 2015

El

DIADEMUERTOS

Promueven educar nuevas generaciones sobre el Día de Muertos

Los Ángeles, (EFEUSA).El Día de Muertos, que se celebra este domingo, es una conmemoración ancestral de la familia hispana que representantes mexicanos en Estados Unidos promueven entre las nuevas generaciones con el fin de preservar esta tradición de recordar a los difuntos.

“La celebración del Día de los Muertos es una de las celebraciones más emblemáticas que tenemos los mexicanos”, manifestó a Efe Sergio Juárez, cónsul de comunicación social del consulado general de México en Los Ángeles, California.

El vocero diplomático, quien estaba entre una muestra de altares a los fallecidos dispuesta el sábado 30 en la sede consular mexicana, indicó que el despliegue de arte floral es porque es un evento latino “que deseamos seguir conservando entre las nuevas generaciones”.

El día de los difuntos es una reunión familiar que se celebra en los cementerios iberoamericanos el 1 de noviembre para recordar los niños fallecidos y al día siguiente para los adultos.

En Estados Unidos la población latina constituye más del 16 por ciento de la totalidad de residentes en todo el territorio, por ello es importante “conectarlos con las tradiciones de sus países de origen”, enfatizó el cónsul.

“Las culturas prehispánicas rendían culto a la muerte, lleva-

H X

tra

Established

1976

HiSPANO 5 DE NOV. DE 2015 • #45

El VOLUMEN XXXIX

Altar creado por la Asociación Cultural de Michoacanos en California el 29 de octubre de 2015 en la sede del consulado en Los Ángeles, California. EFE ban a cabo también sus ofren- a la celebración con el afán de das y todo esto fue pasando “compartir nuestra cultura”. de generación en generación a “La vida es una de las cosas través de la historia, a través más puras que tenemos y es tamde los siglos”, relató. bién a través de la muerte el celeEn un esfuerzo por edu- brar que estamos vivos”, expresó car a los hispanos nacidos en de Gortari acerca del significado Estados Unidos, el consulado de celebrar el día de los difuntos. de México en Los Ángeles La académica describió que la expone 9 altares como los que fiesta espiritual es para “recordar por tradición “son ofrenda- nuestros antepasados o los que dos” el día de los muertos en ya no están, nuestros amigos, panteones latinoamericanos. que nos han dejado”.

Paola de Gortari, direc“Porque una persona nunca tora de la sede en Los Ángeles de la Universidad Nacio- Detalle de un pan de muertos nal Autónoma de México displegado en un altar puesto en la sede del consulado de (UNAM) dijo a Efe que su inMéxico en Los Ángeles, Cal. stitución académica se suma

muere mientras la sigamos recordando”, declamó.

Al pie del altar puesto en la UNAM está plasmado con pétalos de flores de muerto (Cempazuchitl) el logotipo del rostro de un puma, mascota de la casa de estudios. La obra está dedicada al prócer de México José María Morelos.

Ricardo Herrera, director de “Mi casa es Puebla”, dijo a Efe que la celebración del día de los difuntos “es algo parecido a un día de campo en el que también participan los muertos”.

Promover la celebración en Estados Unidos “es importante para mostrar que las sociedades sean más nobles, para que las sociedades sean más amigables”, señaló.

Educar sobre la celebración del día de los difuntos ante etnias diversas es para “mostrar que en México el día de muertos es un tema de convivencia”, indicó el líder comunitario.

Herrera describió que las familias acostumbran llevar a los campo santos tamales, guisos en salsa de mole, frutas, café y el tradicional pan de muertos. Los alimentos también son compartidos con personas que

DIADEMUERTOS

HiSPANO • 5/11 de noviembre de 2015

El

13

Lila Downs honra a los muertos ante un abarrotado Auditorio Nacional México, (EFE).- En el día en que los mexicanos honran a sus muertos, la cantante Lila Downs hizo lo propio con un concierto ofrenda en un abarrotado Auditorio Nacional que llenó de sus canciones y del folclore de su tierra.

Con un escenario decorado con las tradicionales flores naranjas de cempasúchil, la flor de los muertos, y del también típico papel picado, la artista ofreció más de dos horas de música ante unas 10.000 personas, muchas de las cuales acudieron vestidas

Promueven educar sobre el Día de Muertos

El cementerio Hollywood Forever abrió sus puertas para celebrar el Día de los Muertos, tradición cada vez más integrada a la vida cultural de Los Ángeles y otras ciudades del país.

visitan tumbas vecinas.

“En América Latina también se convive mucho con la gente, incluso con los fieles difuntos”, contó el líder poblano.

“Los mexicanos y los latinos nos gusta tanto convivir y somos tan fiesteros que hasta

hoy en día celebramos con nuestros muertitos”, explicó.

En el consulado en Los Ángeles, custodiado por dos guardias de honor, hay otro altar dedicado a las personas que murieron en “La batalla de Puebla”, un combate librado el 5 de mayo de 1862 en la ciudad de Puebla, entre los ejércitos de la república mexicana y el ejército francés.

Herrera subrayó la diferencia entre el día de muertos y la celebración estadounidense del día de las brujas o “Halloween”.

“Halloween es un día de susto, sin embargo el día de los difuntos es un día de respeto en que bajan las ánimas de nuestros seres queridos para estar con nosotros”, explicó.

Por su parte, el presidente del Consejo Binacional de Organizaciones Comunitarias (CBO), Roberto Bravo, dijo a Efe que “a nuestros hijos que nacen en Estados Unidos hay que enseñarles nuestras tradiciones para que no se pierdan”.

“Es necesario que nuestros hijos sepan que nuestros difuntos también tienen su día para celebrar”, concluyó.

Lila Downs, honró a los muertos con un escenario decorado con flores de cempasúchil.

con disfraces alusivos a la muerte.

Quiso dedicar este show a “todos los difuntos”, a “los vivos muertos y a los muertos vivos”, dijo la cantante, siempre defensora de las causas sociales y de sus orígenes indígenas.

Vestida primero con cartuchera de balas al pecho en honor a su más reciente disco, “Balas y Chocolate”, la artista interpretó temas como “Una cruz de madera” o “Son de difuntos” alusivos a la muerte, que estos días recuerdan los mexicanos, con su particular idiosincrasia de celebración.

También hubo tiempo para canciones como “Humito de Copal” o “La Patria Mad-

rina”, y con ellas referencias a problemas existentes en México como las desapariciones o la violencia contra los periodistas.

Y es que “para levantar esta nación” hacen falta cosas como “educación”, “sinceridad”, “respeto” o “alegría”, dijo la artista, ganadora de un premio Grammy y tres Grammy Latinos.

Los asistentes a este show pudieron escuchar también temas del anterior trabajo de Downs, “Pecados y Milagros”, como son “Zapata se queda” y “Mezcalito”, así como canciones tradicionales de compositores como Juan Gabriel o José Alfredo Jiménez.

EducaciónNegocios FORTALECIENDO LAS PROTECCIONES PARA EL CONSUMIDOR

14

HiSPANO • 5/11 de noviembre de 2015

El

TRENTON – Dos proyectos de ley patrocinados por la Senadora Shirley K. Turner que crearían una mayor protección al consumidor para los clientes de servicios públicos por medio del establecimiento de requisitos y normas contractuales, para proporcionar transparencia entre las empresas de gas y electricidad, fueron aprobados la semana pasada por el pleno del Senado.

El primer proyecto de ley, S-2466, requeriría que la Junta de Servicios Públicos (BPU por sus siglas en inglés) publique enlaces directos (links) de páginas de internet proporcionados por los proveedores de servicios de electricidad y gas con información sobre comparaciones de precios. La Junta también tendría que consultar con cada compañía de electricidad y gas y proveedores de servicios para compilar los enlaces en una base

de datos en su sitio web.

“Al registrarse en los servicios eléctricos o de gas, los consumidores a menudo se encuentran pagando altos costos de servicios públicos sin ni siquiera darse cuenta,” dijo la Senadora Turner (D-Hunterdon / Mercer). “Al establecer una página de recursos donde los clientes puedan elegir entre una serie de proveedores de servicios, mientras que comparen costos, los residentes tendrán la oportunidad de elegir el mejor proveedor para sus necesidades a la tasa más asequible sin ningún riesgo de costos ocultos.

Esta medida, sin duda, ayudará a eliminar la confusión asociada con la investigación y la elección de los proveedores de servicios de electricidad y gas.”

El segundo proyecto de ley, S-2468, prohibiría a los proveedores de electricidad y gas eléctricos a proveer sus servicios

El gasto de los consumidores aumentó un 0,1 % en septiembre

Washington - (EFEUSA).- El gasto personal de los consumidores en el país aumentó un 0,1 % en septiembre, lo que supuso el menor incremento desde enero, según informó hoy el Departamento de Comercio.

La subida de septiembre fue algo menor a los pronósticos de los analistas, que habían anticipado un alza del gasto del 0,2 %, y también inferior al incremento del 0,4 % registrado en agosto.

La desaceleración del gasto en septiembre se produjo, fundamentalmente, por la caída del 1,2 % en el apartado de bienes no duraderos como la gasolina, cuyo precio ha ido bajando en los últimos meses.

Mientras, el gasto en bienes duraderos, donde están incluidos los automóviles, creció el mes pasado un 0,8 % y en servicios el incremento fue de un 0,4 %, de acuerdo con el informe del Gobierno.

El gasto de los consumidores equivale a dos tercios del producto interior bruto (PIB) de Estados Unidos y es esencial para el crecimiento económico.

En cuanto a los ingresos personales, que incluyen todo tipo de ingresos además de los salarios, registraron en septiembre un alza del 0,1 % tras cuatro aumentos consecutivos del 0,4 % de mayo a agosto.

El Departamento de Comercio informó este jueves de que la economía estadounidense redujo su ritmo de crecimiento en el tercer trimestre hasta el 1,5 %, frente al 3,9 % registrado en el periodo previo, aunque el gasto de los consumidores mantuvo su fortaleza, Ese gasto creció un 3,2 % entre julio y septiembre, y se espera que continúe fuerte en los meses que restan de año impulsado por los bajos precios del petróleo y la llegada de la época de compras.

a los clientes en el estado al menos que proporcionen una hoja de información de una página en fuente de tamaño 12 –disponible en inglés y español – que resuma los términos y condiciones de sus contratos. El contrato, de acuerdo con la legislación, también tendría que ser proporcionado en fuente de tamaño 12. El proveedor también tendría que aclarar en la hoja si el contrato es a un tipo de interés fijo o variable, así como una breve explicación de la diferencia e incluyendo si las fluctuaciones pueden afectar el precio de los contratos a tipo variable. Por otra parte, el proyecto de ley prohibiría a las empresas proporcionar el número de teléfono, correo electrónico o dirección postal de un cliente a otros proveedores si el número de teléfono del cliente aparece en la lista federal o es-

tatal de contactos de no llamar (“do-not-call list” por su nombre en inglés).

“Las empresas de servicios públicos deben proporcionar una mayor transparencia en sus contratos para que los consumidores estén informados plenamente de los servicios en los que ellos se están inscribiendo,” agregó la Senadora Turner. “Es por eso que proporcionando un estándar para los contratos integrales es muy importante. Al aclarar términos y condiciones, los clientes pueden tener una mejor comprensión de sus servicios y costos, mientras les permite la oportunidad de hacer preguntas y expresar sus preocupaciones con sus proveedores.”

En 1999, Nueva Jersey desreguló la venta de electricidad y gas natural, abriendo el camino para una nueva industria de prov-

eedores externos de electricidad y gas. Con la parte del suministro abierto a la competencia, los clientes ahora pueden comprar el mejor precio en el suministro de energía. Pero aunque las empresas de distribución de electricidad y gas natural distribuyen el suministro a través de sus cables y tuberías -y responden a las emergencias, en caso de que surjan- independientemente de donde se compra la oferta, los proveedores externos ofrecen precios que a menudo parecen ser más bajos que el precio del servicio.

S-2466 fue aprobado por el Senado con un voto de 37-0 y se dirige a la Asamblea para su consideración. S-2468 fue aprobada por una votación de 38-0, y fue aprobado por la Asamblea con un voto de 72-0. Ahora aguarda la firma del Gobernador.

From page 15 range from 22 to 97 percent. Our analysis of available federal data for these schools found that their graduates are much more likely to be paying down their loans than those who do not graduate.

“Despite rising debt levels, a college degree is still the best path to a job and decent pay,” said Debbie Cochrane, report coauthor and TICAS research director. “For students who don’t graduate, loans are much harder to repay. Even a small amount of debt can be burdensome if you have limited job options.”

Income-driven repayment plans have been widely available for federal student loan borrowers since 2009. These plans cap payments based on the borrower’s income and family size and forgive any remaining debt after 20 or 25 years of payments. Enrollment is increasing, but given the growing number of borrowers in default, many more could benefit.

Policy Recommendations: Improve Debt Data and Reduce Debt Burdens. This report uses

the best available data on debt at graduation, but they have significant limitations. Because colleges are not required to report debt levels for their graduates, only some do, and the quality of reported data varies.

For the Class of 2014, 56% of public and nonprofit bachelor’s degree-granting colleges provided data, representing 81% of graduates in these sectors and 77% of bachelor’s degree recipients in all sectors. Forprofit colleges could not be included in the analysis because so few report their graduates’ debt loads, but other data consistently show students in this sector are the most likely to borrow and have the highest debt levels. The problems with voluntarily reported data underscore the need for federal collection of data on debt at graduation by degree level for all schools, including both federal and private loans.

“Even colleges that do report voluntarily may understate what their graduates owe because the data they’re asked to provide excludes transfer students, and

there may be private loans the school doesn’t know about,” said Matthew Reed, report coauthor and TICAS program director. “Because our state averages are based on what colleges report, actual state averages may be higher than they look.”

Other policy recommendations focus on ways to reduce the need to borrow, help keep loan payments manageable, improve consumer information, strengthen college accountability, and reduce risky private loan borrowing. While the specific recommendations are focused on federal policy, there are also ways that state policy can help.

For instance, a new California law requires colleges to disclose graduates’ debt levels, and to inform students about untapped federal aid eligibility before certifying private loans.

A companion interactive map with details for all 50 states, the District of Columbia, and more than 1,000 public and nonprofit four-year colleges is available at http://ticas.org/posd/map-statedata-2015.

Student Loan Debt Averages $28,950 ...

HiSPANO • 5/11 de noviembre de 2015

Student Loan Debt Averages $28,950 for Class of 2014 El

15

Debt Levels Rose More than Twice as Fast as Inflation

New report includes state and public and nonprofit colleges, college debt levels for 2014 which award the vast majority of grads, 10-year state trends four-year degrees (94%).

Student Debt and the Class Student debt is still rising for of 2014 is TICAS’ tenth annual new graduates, according to a re- report on debt at graduation. port released today by the Project Using the most recent available on Student Debt at The Institute data, it finds wide variations in for College Access & Success debt levels across states as well (TICAS). At public and non- as colleges. For the first time, it profit colleges in 2014, seven in also includes an analysis of how 10 graduating seniors (69%) had graduates’ debt changed over the student loans. Their average debt last decade. Nationally, average was $28,950: up two percent debt for new bachelor’s degree compared to the Class of 2013. recipients rose at more than About one-sixth of 2014 gradu- double the rate of inflation from ates’ debt (17%) was in private 2004 to 2014, but in some states loans, which are typically more it grew even faster. costly and provide far fewer “Borrowers are graduating consumer protections and repay- with a lot more debt than they ment options than federal student did 10 years ago, and the Class loans. Because hardly any for- of 2014’s average debt is the profit colleges voluntarily report highest yet,” said TICAS presitheir graduates’ average debt, the dent Lauren Asher. “Student report’s new debt figures are for debt has rightly become a major

policy issue. Students and families need better information and better policies to make college more affordable and debt less burdensome.”

Class of 2014: Debt Varies Widely by State and College. State averages for debt at graduation in 2014 ranged from $18,900 to $33,800, and new graduates’ likelihood of having debt ranged from 46 percent to 76 percent. In six states, average debt was more than $30,000.

High-debt states remain concentrated in the Northeast and Midwest, and low-debt states are mainly in the West.

Average debt at the college level varies even more, from a low of $4,750 to a high of $60,750 for the Class of 2014, and the share graduating with loans ranges from two percent to 100 percent. While colleges

with higher sticker prices tend to have higher average debt, there are high-cost colleges with low average debt, and vice versa.

Ten-Year Trends: 2004­-2014.

At the national level, 2014 graduates were a little more likely to have student debt than their peers in 2004 (69% of graduates compared to 65%), and those who borrowed left school with a lot more debt. The average debt at graduation rose 56 percent, from $18,550 to $28,950, more than double the rate of inflation (25%) over this 10-year period.

In the majority of states, the average debt of new graduates with loans rose two to three times faster than inflation over the decade. In five states debt rose even faster–at more than triple the inflation rate, while in four other states the increase was at or below inflation. Because

not all colleges report graduates’ debt levels each year, the report indicates the “robustness” of state-level 10-year changes.

Degrees, Jobs, and Loan Repayment. The 2014 unemployment rate for young college graduates was 7.2 percent: a decline from the prior few years but still far higher than what was typical for more than a decade before the recession. However, the unemployment rate for new college graduates remains less than half the rate for young high school graduates (14.7%).

This report focuses on how much new graduates owe, but not all students graduate and many of them also have loans. At the high-debt colleges listed in the report, graduation rates range from 16 to 86 percent; at the lowdebt colleges, graduation rates Cont. on page 14

16 HiSPANO • 5/11 de noviembre de 2015

LOCALES

El

2015 Election: Jim Kenney, Alcalde de Barrios

Philadelphia - Beginning the 2015 mayoral campaign explaining the history of the Mummers to students at the University of Penn, Democrat Jim Kenney concluded it with an overwhelming victory, Tuesday, built on a coalition of immigrant organizations, LGBT, faith-based, educators and unions. The staunch union backing included -IBEW98 and John Dougherty to 1199c and Henry Nicholas and 32BJ SEIU of Daisy Cruz and Hector Figueroa.

In pre-election union rallies, Kenney pledged to fight for rowhouse neighborhoods across the city.

In between, Kenney garnered the backing of Latino leaders, including Ken Trujillo, Pedro Rodriguez, Leslie Acosta, Erika Almiron and Angel Cruz, emphasizing his commitment to making Philadelphia the most “welcoming” city for immigrants.

In an victory speech of a mere 2 1/2 min., Mayorelect Kenney outlined what he characterized as a “lofty” vision, touching broadly on issues of criminal justice, jobs, economic development and education.

The South Philadelphia son of a Philadelphia Fireman and Jesuit-educated Kenney called on Philadelphians to “see the world through one another’s eyes,” adding, this would enable all to walk our streets in “safety and with dignity.”

Along with promising to seek “resources’ for the city’s beleaguered schools and to establish universal Pre-K, Kenney proposed to build an “economy for

Mayor-elect Jim Kenney (l) and new Supreme Court Judge Dougherty meets with 1199C and union leader Henry Nicholas, part of the winning coalition of union support. Photo: J.S. El HiSPANO all Philadelphia.” For a city littered with abandoned factories, the mayor-elect pledged to not only bolster flagging commercial corridors, but provide a “real path to returning citizens” and break the city’s “cycle of poverty.”

In the heavily Latino 19th ward, both Orlando Acosta and David Torres had cast votes for Mayor-elect Kenney and other City Council and the Supreme Court officials. Yet they questioned the election process: “Do they know where 4th and York is?” Voicing a disappointment that candidates were scarcely visible in the barrio.

“I don’t care what office you are running for,” said David Torres, you should

walk through this community. I don’t want to just see your name on the ballot on elections day.”

Sitting in his wheelchair, Orlando Acosta nodded in agreement: “You’ve got to know this community. You can’t just show up on election day and ask somebody to vote for you.”

By visiting the Barrio, Mr. Acosta suggested, elected officials become “invested in the community.”

“It’s our fault,” continued Torres. “We’ve got to hold every politician accountable. They should expect to get criticized, and just do better. People can respect that.”

From improving the quality of schools, rising property taxes, gentrification to

making older buildings, restaurants and streets wheelchair accessible, Acosta and Torres agreed the city faces many ‘different and serious issues.”

“And that’s just the tip of the iceberg,” said Torres.

Of Mayor-elect Kenney’s repeated pledge to direct his administration toward “neighborhood matters” and to helping each citizen reach their “potential,” Torres and Acosta adopted a cautionary attitude: “You hear candidates say that now, but six months from the election, will he remember North Philadelphia.”

Of the rapidly changing makeup of the eastern North Philadelphia neighborhood, Acosta urged newly elected Mayor Kenney and City

Council members like Maria Quinones Sanchez, to ensure there is “affordable housing and diversity” within new developments. “So it works for everybody.”

While acknowledging the new “north-moving” development is not necessarily a negative, Torres expressed concerns that too many vacant properties have been acquired by “bankers.”

A Field Organizer for 1199C, Nicholas Herrar recommends Kenney remain an ally of unions, noting that, “being part of a union elevates working families to the middle class.”

A longtime election judge in the city, Carmen Velez said, “I hope the new mayor understands what poverty is on this side of the city. I’d like Mayor Kenney to really meet with the people here.”

Another concern for Ms. Velez is providing former criminals, who “have paid their time for their crime, a chance to prove they can” contribute to the community.

On the difficulty of ‘finding good jobs” for returning citizens, Ms. Velez suggested the city turn over abandoned schools to community-based organizations for training or productive factories.

“Give us the resources and the tools,’ added Ms. Velez, “so that we can build our side of the city.”

In the state’s Supreme Court races, Democrats could similarly celebrate, as Philadelphia’s Kevin Dougherty and Allegheny County’s Christine Donohue and David wecht won three open seats.

Comunitario CALENDARIO 17 FREE DENTAL EXAMS FOR HiSPANO • 5/11 de noviembre de 2015

El

HOME HEATING ASSISTANCE AVAILABLE TO LOW INCOME FAMILIES

HARRISBURG – State Rep. Peter Schweyer today reminded residents that Pennsylvania’s Low-Income Home Energy Assistance Program will begin accepting applications Nov. 2.

LIHEAP is a federally funded program that provides grants to eligible individuals and families to help cover the costs of heating bills. Assistance is available through cash grants, which help with home heating bills, and crisis grants, which aid in emergency situations such as a broken furnace or lack of fuel.

“I want to make sure everyone who is eligible for this program applies as quickly as possible,” said Schweyer, DLehigh. “My staff and I are more than happy to assist constituents with obtaining and filing out the application and with any questions they may have.”

Household income limits to qualify vary according to family size, increasing $6,240 for each additional person.

Applications can be completed online at www.compass. state.pa.us. Constituents can also get applications by visiting Schweyer’s district office at 1912 S. 4th St., Allentown or calling (610) 791-6270 for assistance.

Remember to "Like" us on

El HiSPANO’s “Community Calender” is a free service to

community organizations and non-profits. If you wish to have an event published, please send to us via email to alopez5268@aol.com - Attn: Community Calender.

Please make sure you include a phone number for readers to obtain more information. Civic and cultural organizations, healthcare facilities, non-profits and churches ONLY please. (Events should be FREE OF CHARGE)

A CHRISTMAS STORY, THE MUSICAL

ADULTS AND C HILDREN

Temple University’s Kornberg School of Dentistry is set to offer the exams through March 31, 2016. The exams will take place at the dental school at 3223 N. Broad St. in Philadelphia. Appointments are not required, but strongly encouraged. Appointments for adults can be made by calling (215) 707-3895, while appointments for children can be set up by calling (215) 707-2863.

The Hilarious Holiday Musical Makes Its Philadelphia Debut at the Walnut Street ¡Para Todas Las Edades!

Theatre!

Philadelphia, PA: Walnut En la Biblioteca Pública de Allentown Street Theatre continues its 1210 West Hamilton Street landmark 207th season with Los Lunes, 10-10:30 AM , Los Martes, 5-5:30 PM the Philadelphia premiere Todos los Programas de la Biblioteca son GRATIS! of A CHRISTMAS STORY, Únase a nosotros para una hora de cuentos en español, dirigido por The Musical, following two estudiantes de The Literacy Center, que contará con libros populares triumphant sold-out seasons en español, canciones y actividades. on Broadway. Directed by Un pequeño aperitivo se proporciona en el final del programa James Rocco, with choreography by Linda Goodrich, A CHRISTMAS STORY, The Musical begins previews on November 10th, opens on November 18th and runs through January 10th on the WST Mainstage.

Nosotros ofrecemos cuidado de niños de 0 a 5

Hora De Los Cuentos en Español

Pathstone Migrant Head Start

Trabaja usted en la agricultura?

A CHRISTMAS STORY, The Musical runs at the Walnut November 10 through January 10. Open captioning will be available for the Sunday, December 6 performance.

The Monday, December 28 performance will be ASL interpreted and Audio Described This production is sponsored by Stradley Ronon. Media Partners are NBC 10 and Metro Philadelphia. For tickets and information, call 215-574-3550 or 800-982-2787. Tickets are also available online 24/7 by visiting www.WalnutStreetTheatre.org or Ticketmaster.

años gratis para familias migrantes.

Contactenos al 610-988-1675 Celebrate 100th anniversary of the Neighborhood House and the 50th anniversary of the Christ Church Preservation Trust.

Christ Church Neighborhood House 20 N. American Street, 6:00PM

The cocktail reception will include featured guest speaker, Governor Edward G. Rendell, live music from the jazz era by the Gin Canaries, a photo booth by JJ Tiziou, and ambient performances by Tangle Movement Arts. Your evening will be hosted by John Jarboe (of the famous Bearded Ladies Cabaret).

Purchase your tickets now before they sell out using the link below: Neighborhood House Gala Celebration Tickets All event proceeds will benefit the Christ Church Preservation Trust. Celebrating its 50th anniversary, the Trust ensures the preservation of and strengthens the multiples communities that use its historic properties as a place for community building, artistic expression, education and personal growth.

Clasificados Atractivos. Efectivos

18

HiSPANO • 5/11 de noviembre de 2015

El

IMPRESOS Y ONLINE, EDICION DIGITAL

•••LUTHER ARM APTS•••

Ponga un Recursos Humanos, Legal: 484 472-6059, hispads@aol.com LUTHER ARM APTS.

Join our Community of

Friend Seniors 62+

Near Court House • Newly Renovated Apts • Walking Distance to Shops & Entertainment • Ongoing Social Programs & Events • 24-Hr Maintenance/Security Rent Based on 30% of your income If you have a disability and need assistance with the application process, please contact our Leasing Agent at 609 392-5628.

Open M-F, 8:30 am-5 pm, No Sat. Hours,

Stop/Call Us: 609 392-5628

#41 October 5th - Octo- Free Towing, All Paperwork Taken Care Of. ber 11th CALL 1-800-895-7416 FREE SAMPLE Emergencies can strike Announcements at any time. Wise Food Got an older car, boat Storage makes it easy or RV? Do the humane to prepare with tasty, thing. Donate it to the easy-to-cook meals that Humane Society. Call have a 25-year shelf 1- 800-758-2204 life. FREE sample. Call: Announcements 800-970-5771 Got Knee Pain? Back Pain? Shoulder Pain?

Announcements Acorn Stairlifts. The AF- Get a pain-relieving FORDABLE solution brace -little or NO cost to your stairs! **Lim- to you. Medicare Paited time -$250 Off Your tients Call Health HotStairlift Purchase!** Buy line Now! 1- 800-419Direct & SAVE. Please 3684 call 1-800-410-7127 for FREE DVD and bro- Announcements SOCIAL SECURITY chure.

DISABILITY BENEFITS. Unable to work?

Announcements DONATE YOUR CAR, Denied benefits? We TRUCK OR BOAT TO Can Help! WIN or Pay HERITAGE FOR THE Nothing! Contact BLIND. Free 3 Day Vacation, Tax Deductible, LOTS & ACREAGE HOBBY FARM LIQUI-

READERS/LECTORES

El Hispano does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or their representatives, so always act with the same care and caution as with any other business transaction.

Pathstone Migrant Head Start Trabaja usted en la agricultura?

Nosotros ofrecemos cuidado de niños de 0 a 5 años gratis para familias migrantes.

Contactenos al 610-988-1675

TRUCK OR BOAT TO HERITAGE FOR THE BLIND. Free 3 Day Vacation, Tax Deductible, Free Towing, All Paperwork Taken Care Of. CALL 1-800-895-7416 Announcements Got an older car, boat or RV? Do the humane thing. Donate it to the Humane Society. Call 1- 800-758-2204

Announcements Got Knee Pain? Back Pain? Shoulder Pain?

Get a pain-relieving brace -little or NO cost to you. Medicare PaDATION Announcements 4 BR / 2 BATH FARM- DONATE YOUR CAR, tients Call Health Hot HOUSE - 22 ACRES $149,900!

Horse barn, dairy barn, gorgeous setting with views!

Just off NY State Thruway.

Call 888-738-6994 for fact sheet.

FREE SAMPLE Emergencies can strike at any time. Wise Food Storage makes it easy to prepare with tasty, easy-to-cook meals that have a 25-year shelf life. FREE sample. Call: 800-970-5771 Announcements Acorn Stairlifts. The AFFORDABLE solution to your stairs! **Limited time -$250 Off Your Stairlift Purchase!** Buy Direct & SAVE. Please call 1-800-410-7127 for FREE DVD and brochure.

Can you make a place in your family for a foster child?

Thousands of children need the love and support of a foster family.

Catholic Social Services is looking for single or married adults to become foster parents to children of all ages, denominations and races.

Homes are also needed for children with special medical or emotional needs and for siblings who wish to live together.

For more information about foster family care, please call

215-587-3960!

Clasificados Attractive. Effective.

HiSPANO • 5/11 de noviembre de 2015

El

19

PRINT and ONLINE, DIGITAL EDITION

Place an Human Resource, Legal ad: 484 472-6059, hispads@aol.com

line Now! 1- 800-419- 1-800-208-6915 to start Chelsie at: 973-831- visit macnetonline.com 3684 your application today! 4424.

EMPLOYMENT Announcements Business Opportunity/ Business to Business The path to your dream SOCIAL SECURITY Miscellaneous Advertise to 500,000 job begins with a colDISABILITY BENE- Explore Owning Your Homes with a busi- lege degree. Education FITS. Unable to work? Own Franchise in the ness card size ad. You Quarters offers a free Denied benefits? We Lucrative Retirement/ choose the area of cov- college matching serCan Help! WIN or Pay Estate Planning Indus- erage in free community vice. CALL 1-800-375Nothing! Contact Bill try. Go to: www.apg- papers...we do the rest. 6219 Gordon & Associates at franchise.com or call Call 800-450-7227 or EVENTS Holding a Carnival!

Fair! Festival! Jubilee! Promote it to over 1 Million readers for only $200!!! Visit www. midatlanticevents.net for more details or call 800-450-7227.

For Sale Safe Step Walk-In Tub Alert for Seniors. Bathroom falls can be fatal.

Approved by Arthritis Foundation.

Therapeutic Jets. Less Than 4 Inch Step-In. Wide Door. Anti-Slip Floors.

American Made. Installation Included. Call 1-800-906-3115 for $750 Off WANTED TO BUY CASH for sealed, unexpired DIABETIC TEST STRIPS/ STOP SMOKING PRODUCTS! Free Shipping, 24hr Payments! Call 1-877-5888500, Espanol Available www.TestStripSearch. com.

LOTS & ACREAGE ABANDONED FARM SALE! 38 acres - $69,900 Gorgeous acreage with stunning views, stream, woods and

fields! Just off the NY State Thruway! Terms avail!

888-431-7214

vators. Lifetime Job Placement. VA Benefits Eligible!

1-866-3626497

LOTS & ACREAGE HOBBY FARM LIQUIDATION 4 BR / 2 BATH FARMHOUSE - 22 ACRES - $149,900!

Horse barn, dairy barn, gorgeous setting with views!

Just off NY State Thruway.

Call 888-738-6994 for fact sheet.

Help Wanted: SALES – Make your own schedule. Commission Based Sales Program. Self-Starter, Motivated, Experience in Advertising Sales a plus. Send Resume to jobs@pa-news.org. No phone calls please!

Help Wanted Drivers: Werner Enterprises PennSCAN wants YOU! Great Pay, Home-time, Benefits, & STATEWIDE ADS: For New Equipment! Need all PA Papers your CDL? 3-4 wk training avail! Don’t wait, call Adoption: Career Trucker to get ADOPTION: LOVING started! 866-494-8633 PROFESSIONAL Family wishes to adopt 1st Insurance: baby. Warmth, uncon- PA DRIVERS: Autoditional LOVE. Interna- Insurance-Help-Line. tional Education, Finan- Helping you find a Car cial Security. Expenses Insurance Payment paid. 1-917-913-8334 You can afford. Toll – Emma Free 1-800-231-3603 www.Auto-InsuranceEducation/Training: Helpline.ORG MEDICAL BILLING TRAINEES NEEDED! Miscellaneous: Become a Medical Of- SAWMILLS from only fice Assistant! NO EX- $4,397.00 – MAKE & PERIENCE NEEDED! SAVE MONEY with Online training can your own bandmill – Cut get you job ready! HS lumber any dimension.

Diploma/GED & PC/ In Stock, ready to ship!

Internet needed! 1-888- FREE info/DVD: www.

424-9412 NorwoodSawmills.com 1-800-578-1363 Ext. Help Wanted: 300N Can You Dig It? Heavy Equipment Operator Miscellaneous: Career! We Offer Train- AIRLINE CAREERS ing and Certifications begin here – Get hands Running Bulldozers, on training as FAA cerBackhoes, and Exca- tified Aviation Techni-

cian. Financial Aid for qualified students. Job placement assistance.

CALL Aviation Institute of Maintenance. 888834-9715 Miscellaneous: Meet singles right now!

No paid operators, just real people like you.

Browse greetings, exchange messages and connect live. Try it free.

Call now: 1-877-5525513 Miscellaneous/For Sale: HIGH SPEED INTERNET AND PHONE SERVICE NOW AVAILABLE HERE. NEW AFFORDABLE SERVICE. BUNDLE WITH EXISTING TV SERVICE. CALL NOW FOR FREE NEXT DAY INSTALLATION 888-313-8504 Vacation Rentals: OCEAN CITY, MARYLAND. Best selection of affordable rentals. Full/ partial weeks. Call for FREE brochure. Open daily. Holiday Resort Services. 1-800-6382102. Online reservations: www.holidayoc. com Help Wanted Drivers: CDL-A Drivers: New Pay & WEEKLY HOME TIME! Earn up to $0.46/ mile, $7,000 Sign On Bonus PLUS up to $0.03/mile in bonus!

Call 877-277-7298 or DriveForSuperService. com

20

HiSPANO • 5/11 de noviembre de 2015

El

Not ici a s d e n u e s tro s p a ís e s

LATINAS

El Gobierno de Puerto Rico debe 300 millones de dólares bre y enero serán difíciles dada la liquidez disponible, ya que se tendrán que satisfacer las pagas extraordinarias de Navidad de los funcionarios y nóminas, entre otras partidas.

“Este trimestre es el segundo punto más critico en la liquidez luego de atender la situación de agosto”, subrayó Zaragoza, que esta semana ya dijo que si la situación no cambia es posible que en los próximos meses haya que recurrir a la reducción de jornada de los funcionarios dado el crítico momento por el que atraviesan las arcas públicas.

Zaragoza aclaró que, no obstante, no está previsto un cierre gubernamental como tal, además de dejar claro que la reducción de jornada no afectará a departamentos esenciales que prestan servicios

de salud, educación y seguridad.

La presidenta del Banco Gubernamental de Fomento (BGF), Melba Acosta, también acudió al Senado, donde dijo que se han tomado medidas para intentar que no haya que recurrir a la reducción de jornada laboral.

“Estamos enviando más lentamente los reintegros, haciendo pagos lentamente a los proveedores. Por eso se habla de medidas que hay que tomarlas en cuenta. Haremos todo lo posible porque no se dé una reducción de jornada” indicó.

Por su parte, el director de la Oficina de Gerencia y Presupuesto (OGP), Luis Cruz, añadió que el Gobierno tiene que preparar escenarios de contingencia por si no se tiene el dinero en caja para cubrir los gastos gubernamentales.

Los datos aportados hoy indican que del presupuesto del presente año fiscal de 9.800 millones de dólares se des-

tinarán 1.200 millones de dólares al pago de parte de la deuda, que asciende a cerca de 73.000 millones de dólares.

Fotografía cedida por el Ministerio de Defensa de Perú, donde se ve al ministro peruano de Defensa, Jakke Valakivi (c) y a los secretarios mexicanos de Defensa Nacional, Salvador Cienfuegos (i), y de Marina, Vidal Francisco Soberón (d), posando tras firmar un acuerdo para intercambiar experiencias y capacitaciones en seguridad y defensa, el lunes 2 de noviembre de 2015, en Lima (Perú). EFE

Lima, (EFE).- El ministro peruano de Defensa, Jakke Valakivi, y los secretarios mexicanos de Defensa Nacional, Salvador Cienfuegos, y de Marina, Vidal Francisco Soberón, suscribieron un acuerdo para intercambiar experiencias y capacitaciones en seguridad y defensa, informaron hoy fuentes oficiales de Perú.

Los ministros mantuvieron una reunión privada en el despacho de Valakivi después de que los secretarios mexicanos fueran recibidos con honores militares en la Plaza Bolognesi del cuartel general del Ejército de Perú, indicó el Ministerio de Defensa peruano en un comunicado.

Valakivi destacó los “múltiples esfuerzos compartidos”

de integración entre los gobiernos de ambos países, como la Alianza del Pacífico, asociación en la que también participan Chile y Colombia.

El ministro peruano consideró que la Alianza del Pacífico es el mecanismo más exitoso para impulsar el desarrollo sostenible en la región.

Valakivi resaltó además el acuerdo de asociación estratégica suscrito por los cancilleres de ambos países durante la visita que el presidente peruano, Ollanta Humala, realizó a México en julio de 2014.

“El acuerdo ha entrado en vigor en julio de este año y sistematiza la relación entre Perú y México al más alto nivel”, añadió el funcionario peruano.

El titular de Defensa de Perú aseguró que el acuerdo de asociación estratégica permitirá mejorar la capacidad institucional, promover el desarrollo tecnológico y reforzar aspectos que tengan que ver con la seguridad nacional y la defensa.

Valakivi también ensalzó la “valiosa cooperación” de la Marina de México para la formación de personal naval peruano a bordo del Buque Escuela Cuauhtémoc, además del intercambio de oficiales de las escuelas superiores de las fuerza armadas.

El ministro valoró asimismo la cooperación bilateral entre las fuerzas aéreas de Perú y de México, como poder contar con algunas aeronaves de similar tecnología y características.

San Juan, (EFEUSA).- El Gobierno de Puerto Rico debe 300 millones de dólares a proveedores y 294 millones de dólares más están pendientes de ser devueltos a contribuyentes en concepto de reintegros por declaraciones sobre rendimientos del pasado año fiscal, informó el martes 3, el secretario de Hacienda de la isla.

El secretario de Hacienda de Puerto Rico, Juan Zaragoza, hizo pública esa información durante su comparecencia hoy ante la Comisión de Hacienda y Finanzas Públicas del Senado, que convocó al equipo económico del Ejecutivo que encabeza Alejandro García Padilla para conocer de primera mano la situación financiera de la isla.

Zaragoza explicó que los meses de noviembre, diciem-

Secretario de Hacienda de Puerto Rico, Juan Zaragoza.

EFE

Ministros de Perú y México firman intercambio de conocimientos en defensa

BOXEO ‘Juanma’ López,

implicado en violencia de género

José Manuel ‘Juanma’ López San Juan, (EFEUSA).- El boxeador puertorriqueño José Manuel ‘Juanma’ López, implicado en un presunto caso de violencia de género contra su esposa, se entregó hoy voluntariamente a las autoridades policiales.

La Policía de Puerto Rico informó en un escueto comunicado de que Juan Manuel López Rivera, de 32 años, se entregó voluntariamente en la Sala de Investigaciones del Tribunal de San Juan tras verse envuelto en un incidente de violencia doméstica en la madrugada del sábado.

El juez Edgar Figueroa encontró causa e impuso una fianza de 50.000 dólares la cual fue prestada, por lo que el boxeador quedó en libertad bajo vigilancia electrónica (grillete) hasta el día de la vista del caso.

Las autoridades policiales requisaron tres armas de fuego al boxeador para las cuales posee licencia.

La poca información facilitada sobre el caso por la Policía señala que la esposa del púgil boricua fue atendida en un centro hospitalario de Caguas -localidad cercana a la capital- donde se le diagnosticó un trauma en la nariz sin fractura.

El boxeador, según la información aportada, habría golpeado en el rostro a su pareja en el transcurso de una discusión por razones que se desconocen.

HiSPANO • 5/11 de noviembre de 2015

El

21

“Manny” Rodríguez defenderá título ante el dominicano Aquino

San Juan, (EFE).- El campeón del peso gallo latino del Consejo Mundial de Boxeo y Fedelatín de la Asociación Mundial de Boxeo (AMB), el puertorriqueño Emmanuel “Manny” Rodríguez (13-0, 9 KO), defenderá sus títulos ante el dominicano Eliecer Aquino ( 17-1-1, 11 KO ).

Los promotores del combate informaron hoy a través de un comunicado de que la pelea se celebrará el próximo 25 de noviembre en el Hialeah Park Racing Casino de la ciudad estadounidense de Miami.

La pelea que esta pautada a 10 asaltos y es parte de la serie “Premier Boxing Cham-

pions” que contará con transmisión en vivo por la cadena ESPN del cartel que incluye el combate entre el campeón mundial cubano en la división súper welter, Erislandy Lara, y el esloveno Jan Zaveck.

“Yo sé que esta pelea será la más fuerte de mi carrera, pero estoy trabajando duro”, señaló Rodríguez sobre su compromiso.

Rodríguez hizo historia en el boxeo aficionado en agosto de 2010 cuando se convirtió en el primer boxeador puertorriqueño en ganar una medalla de oro durante los Juegos Olímpicos Juveniles celebrados en Singapur.

A tres meses hacer historia, Rodríguez sufrió quemaduras

severas en el 66 % de su cuerpo a causa de un incendio en su vehículo, incidente que le impidió representar a Puerto Rico en las Olimpiadas Londres 2012.

Rodríguez esta clasificado actualmente número seis en el mundo por la Asociación Mundial de Boxeo (AMB) en la división de las 118 libras y en la séptima posición por el Consejo Mundial de Boxeo y la Organización Mundial de Boxeo.

Por su parte, Aquino en su novena pelea profesional conquistó el título Fedecaribe AMB de las 115 libras al derrotar por decisión unánime a su compatriota Juan Guzman ( 22-5, 12 KO ).

En marzo de 2013, venció por KO técnico en el tercer asalto al puertorriqueño Omar “el Pastor” Soto de Moca y en abril de 2014 derrotó al también dominicano Rayci Rosa.

júnior ligero de la Organización Mundial de Boxeo (OMB), viajará mañana a Florida (EE.UU.) para participar de la convención anual del organismo y evaluar otra posible revancha ante el mexicano Orlando “Siri” Salido.

Así lo informaron hoy el representante y manejador de Martínez, Peter Rivera, sobre el púgil boricua, quien buscará derrotar por tercera ocasión a Salido, a quien le arrebató el pasado 11 de abril en San Román “Rocky” Martínez Juan el cetro súper pluma de la San Juan, (EFEUSA).- OMB que luego defendió con El puertorriqueño Román éxito al ganar por decisión di“Rocky” Martínez, campeón vidida el 12 de septiembre en

un combate celebrado en la ciudad estadounidense de Las Vegas.

Esa última pelea se incluyó en la cartelera en la que Floyd Mayweather defendió con éxito sus títulos del peso welter de la Asociación Mundial de Boxeo y el Consejo Mundial de Boxeo ante Andre Berto.

Asimismo, el primer combate entre Martínez y Salido es uno de los favoritas para

“Pelea del Año 2015” por la calidad de la pelea del pasado 11 de abril, cuando el boricua derrotó al mexicano por decisión unánime en el Coliseo de Puerto Rico José Miguel Agrelot, en San Juan.

Según Rivera, la posible pelea entre Martínez y Salido será a principios del año próximo. Martínez y su grupo de trabajo regresará a Puerto Rico el próximo viernes.

Emmanuel “Manny” Rodríguez

Boricua Román Martínez busca posible revancha ante mexicano Salido

Remember to "Like" us on

Guarde un Recuerdo del Papa Francisco PARA ORDENAR VEA LA

PAG. 24

22

HiSPANO • 5/11 de noviembre de 2015

BEISBOL

El

Escobar empató marca de Jeter y Pérez impulsó la carrera que aseguró triunfo

Nueva York, (EFE).- Nada detiene a los peloteros latinoamericanos de ser protagonistas en cada partido de la Serie Mundial y esta vez le tocó de nuevo el turno al campocorto venezolano Alcides Escobar y a su compatriota el receptor Salvador Pérez.

Escobar sumó en el cuarto partido del “Clásico de Otoño” la Serie Mundial un éxito más a la gran actuación que lleva en la fase final con los Reales de Kansas City.

El pelotero venezolano igualó la marca de más imparables conseguida por un pelotero en la posición de paracorto durante la competición de los playoffs, que hasta ahora estaba en poder del legendario Derek Jeter, de los Yanquis.

Escobar, Jugador Más Valioso (MVP) de la Serie de Campeonato de la Liga Americana, conectó sencillo en el primer episodio frente al zurdo novato Steven Matz, de los Mets de Nueva York, y sería el vigésimo segundo imparable de la fase final, y uno más lo dejaría en solitario cuando todavía le toca al menos disputar un partio más.

Jeter, candidato a integrar el Salón de la Fama en su primera oportunidad que su nombre entre en la boleta, conectó 22 imparables en cada una de fases finales que jugó con los Yanquis.

El imparable de Escobar en el primer capítulo le permitió sumar credenciales en otros dos departamentos impactantes de la ofensiva de los Reales..

El primer bate de la novena de Kansas City tiene ahora 14 partidos seguidos bateando de imparable, cadena que es una nueva marca de la fase final en la histo-

ria de la franquicia.

Escobar también ha bateado 12 indiscutibles en el primer turno que ha hecho con el equipo en los 15 partidos que ha disputado de la fase final.

“Lo más importante es que hemos dado un paso grande en la búsqueda del título, pero tenemos que seguir luchando, y asegurar la gran victoria”, declaró Escobar al concluir el partido.

“Estar mi nombre en los libros de la historia de la fase final es algo grande, pero toda mi concentración sigue puesta en lograr el triunfo que nos falta para coronarnos campeones”.

Por su parte, Pérez, que produjo la tercera carrera del racimo de tres que anotaron los Reales en la parte alta del octavo episodio, dijo que la clave de la remontada del equipo estuvo en la confianza que poseen, en el trabajo y el luchar permanente sin importar como vaya el marcador.

“Es lo que hemos hecho siempre y lo que nos da resultado, de ahí que tenemos que seguir por el mismo camino”, destacó Pérez

. “Nos queda un triunfo más y será el que nos genere toda la dificultad”.

Mientras que el jardinero boricua Alex Ríos perdió la cuenta de los “outs”, y a punto estuvo de costarle la derrota a los Reales, pero su despiste mental al final no le paso factura.

En el tercer episodio, Ríos atrapó un elevado del guardabosques Curtis Granderson en el corto del jardín derecho y parecía que no tendría dificultades para tirar al plato y evitar que el venezolano Wilmer Flores, de los Mets, anotase desde tercera.

Ríos empezó a trotar en dirección a la cueva, al creer que había atrapado el tercer “out”, no el segundo. Se percató del fallo cuando el jardinero central Lorenzo Cain le dio un grito, pero el lanzamiento no llegó a tiempo y Flores cruzó el plato.

El error de Ríos puso a los Mets con una ventaja de dos carreras, pero los Reales supieron reaccionar con el ataque oportuno y productivo que culminó Pérez y el triunfo llego en forma de 5-3,

Houston (EEUU), (EFE).La hora de los premios llegó al béisbol profesional de las Grandes Ligas y de nuevo el protagonismo de los peloteros latinoamericanos es completo con 14 jugadores que podrán aspirar al Guante de Oro, encabezados por el veterano receptor puertorriqueño Yadier Molina, de los Cardenales de San Luis.

Molina, que buscará su octava Guante de Oro, estará acompañado por otros cinco

peloteros latinos que han sido elegidos como finalistas a obtener el premio.

Uno de los candidatos al premio será el venezolano Wilson Ramos, de los Nacionales de Washington, que también juega en la posición de receptor.

El lanzador de origen puertorriqueño Jake Arrieta, de los Cachorros de Chicago, está en la lista de los abridores, mientras que el veterano mexicano Adrián González, de los Dodgers de Los Ángeles, el cubano Adeiny Hechavarría, de los Marlins de Miami y el dominicano Starling Marte, de los Piratas de Pittsburgh completan la lista.

Dentro de la Liga Americana, el receptor de los Reales, Salvador Pérez, está nominado y podría sumar su tercer galardón al hilo a la excelencia defensiva en su posición,

Mike Moustakas (i) de los Reales en acción junto a Alcides Escobar (d) durante el séptimo partido disputado entre Gigantes de San Francisco y Reales de Kansas City por la Serie Mundial de las Grandes Ligas, en el estadio Kauffman de Kansas City, Misuri (EE.UU.).

que puso a Kansas más cerca del título del Clásico de Otoño que no ganan desde la temporada de 1985.

“Fue un error mental”, reconoció Ríos. “¿Qué vas a hacer? Lo

que no debes admitir es bajar la cabeza, hay que seguir compitiendo. Y los compañeros se encargaron de ayudarme y remontaron”, y de que manera lo hicieron.

Molina encabeza la lista de 14 peloteros latinos que aspiran al Guante de Oro

Remember to "Like" us on

y encabeza lista de ocho peloteros latinos que son finalistas.

Pérez disputa actualmente la Serie Mundial contra los Mets de Nueva York y su equipo tiene ventaja de 2-0.

El antesalista dominicano de los Vigilantes de Texas, Adrián Beltré, es finalista para su quinto Guante de Oro, mientras que el intermedista venezolano de los Astros de Houston, José Altuve, podría ganar su primero.

Su compatriota Alcides Escobar, de los Reales, también es candidato a su primer premio en la posición de torpedero.

Imagen de Yadier Molina.

EFE

23 Malí-Bélgica y México-Nigeria, Masiva asistencia y euforia de aficionados semifinales del Mundial marcan el Gran Premio de México sub 17 de Chile

FUTBOL AUTOmovilismo

HiSPANO • 5/11 de noviembre de 2015

El

Nico Rosberg (GER/ Mercedes) (d) y su coequipero Lewis Hamilton (i) celebran con el público del autódromo Hermanos Rodríguez de Ciudad de México ayer, 1 de noviembre de 2015.

EFE

El jugador nigeriano Udochukwu Anumudu (i) celebra después de anotar un gol ante Brasil, el pasado 1 de noviembre, durante un partido por los cuartos de final del mundial de fútbol sub 17 en el estadio Sausalito, en Viña del Mar (Chile).

San tiago de Chile, (EFE).- Las semifinales del Mundial sub’17 que se disputa en Chile quedaron hoy definidas con la clasificación de Bélgica, que se enfrentará a Malí, y de México, que jugará contra Nigeria en la reedición de la final del torneo que los africanos se adjudicaron en 2013.

Los aztecas obtuvieron el pase a la siguiente ronda después de ganar 0-2 a Ecuador, el único equipo sudamericano que seguía con vida en el torneo.

Claudio Zamudio, en el primer tiempo, y Bryan Salazar, de penalti en la segunda mitad, marcaron los goles del triunfo mexicano, que tuvo el partido controlado en todo momento y no tuvo que sufrir para meterse en semifinales.

El próximo jueves el rival será Nigeria, un auténtico hueso que ha liquidado a cuanto oponente se le ha puesto por delante y que carga sin complejos el cartel de favorito a reeditar el título obtenido en Emiratos Árabes en 2013.

Ese año el rival en la final fue, precisamente, México, que cayó 3-0. Ahora los norteamericanos tienen la misión titánica de cobrar la venganza en una final anticipada.

En el otro lado del cuadro, Bélgica puso fin al sueño de Costa Rica y lo eliminó por 1-0 con un tanto de tiro libre de Dante Rigo.

Los ticos cayeron con dignidad e incluso podrían haber conseguido un resultado favorable en un choque muy parejo.

Bélgica se medirá el jueves con Malí, que este domingo se clasificó con un triunfo por la mínima frente a Croacia.

México, (EFE).- La masiva asistencia al Gran Premio de México celebrado este fin de semana en la capital del país, tras 23 años de ausencia, y la euforia de los aficionados generaron una atmósfera distinta a las carreras de la Fórmula Uno en otros países.

Con un total de 336.174 asistentes al autódromo Hermanos Rodríguez desde el viernes hasta el domingo, la decimoséptima fecha del campeonato mundial de Fórmula Uno se perfila ya como la mejor de la temporada en cuanto a asistencia.

El Gran Premio comenzó el viernes con una asistencia de 89.365 personas a las dos primeras sesiones de entrenamientos libres, el sábado se elevó a 111.964 para la clasificación y el domingo cerró con 134.845 espectadores de la carrera.

Esta convocatoria, aunada a la pasión mostrada por los aficionados en los tres días y la impecable organización de la carrera en su regreso al país, puso a México en el mapa deportivo mundial.

Tanto expertos como autoridades calificaron hoy como un rotundo éxito el Gran Premio de México, después de la carrera contra el tiempo para remodelar el autódromo capitalino y satisfacer a miles de aficionados en este país, ansiosos por ver los coches de Ferrari, McLaren, Mercedes, Lotus, Red

Bull y Force India, entre otros.

Aunque las obras iniciaron en agosto de 2014 y concluyeron en 15 meses, la empresa CIE (Corporación Interamericana de Entretenimiento), encargada de gestionar el regreso de F1, se aventuró a ofrecer las entradas ocho meses antes, tal como lo hace en el caso de conciertos.

Una vez que salieron a la venta en febre ro pasado, los aficionados empezaron acomprar los boletos, cuyos costos iban desde 91 hasta los 1.140 dólares, y pronto las entradas se agotaron.

Fue a finales de julio de 2014 cuando se anunció el regreso de la F1 a México para su tercera etapa, luego de las de 1962 a 1970 y de 1986 a 1992.

La tercera etapa se prolongará hasta 2019, pero tras los resultados de esta primera edición lo más probable es que los organizadores busquen extender el contrato.

La inversión público-privado asciende a 72 millones de dólares anuales, es decir, 360 millones de dólares en el lustro, los cuales generarán una derrama económica de 2.000 millones de dólares.

Tan sólo este fin de semana la Ciudad de México registró una ocupación hotelera cercana al 100 %, según el secretario de Desarrollo Económico del Distrito Federal, Salomón Chertorivski.

Para evitar conflictos por el traslado de miles de personas al mismo tiempo hacia el autódromo, el Gobierno capitalino implementó un plan que privilegió el uso del transporte público, por lo que la zona del circuito Hermanos Rodríguez no sufrió gran congestión.

En la parte comercial, ya dentro del autódromo, no hubo un sólo producto que se vendiera en menos de 3 dólares y ni hablar de los recuerdos de la carrera, que alcanzaron los 300 dólares en el caso de una chamarra oficial.

Una de las novedades y quizás el gran atractivo de la pista, además de la recta principal en la que los corredores pueden superar los más 360 kilómetros por hora, fue la zona del antiguo estadio de béisbol, que comprende dos tribunas de 28.000 aficionados, entre las cuales pasa el circuito y donde se realizó la entrega de premios.

Dicha zona, la más lenta del circuito y donde se puede observar más tiempo los coches, fue del agrado de todos los pilotos, en especial del alemán Nico Rosberg, de la escudería Mercedes, quien ganó la carrera y comparó el ambiente con un estadio de fútbol, dándole así un espaldarazo a los aficionados, que se convirtieron en protagonistas del Gran Premio de México.

¡Recuerdos del Papa Francisco!

HiSPANO • 5/11 de noviembre de 2015

El

Guarde un recuerdo de la visita a nosotros en Pensilvania del Papa Francisco!

Puede pasar mucho tiempo para que el Papa Fransisco vuelva a Filadelfia o quizás nunca regrese. Por esta razón, es importante guardar un recuerdo de su visita. No solo para nosotros, sino,

En esta edición de la fecha 24 de septiembre de 2015 se le dá la bienvenida al Papa Francisco.

En esta edición fechada, 1 de octubrde 2015, los miles de feligrese le desean un ¡Feliz Viaje!

Obtenga estos Recuerdos, ordenándolos a:

para futuras generaciones. La generaciones pueden ser, la generación de nuestros hijos o nietos.

Para que usted pueda guardarr estos recuerdos, hemos impreso copias extras. Usted puede obtenerlas ordenando las copias publicadas, que usted ve con los títulos “Bienvenido Papa “Panchito” y “Adios, Buen Viaje”.

En estas dos ediciones, usted encontrará 12 páginas llenas de artículos y fotografías, de lo que hizo y dijo durante su visita. También, lo que le dijeron y pidieron sus devotos.

El HiSPANO/ Papa Francisco PO Box 396, Drexel Hill, PA 19026 484 472-6059, email, hispads@aol.com Los precios son: Las dos copias cuesta $10.00 (El costo incluye manejo e envío) Pague con cheque o Tarjeta de crédito