El hispano by Philatinos media

Wolf gana gobernación Republicanos recuperan los estados perdidos en la “Obamanía” de 2008

P: 13

6/12 DE NOV. DE 2014

Número 45 Voluen XXXVIII

HiSPANO

Demócratas se apuntan primer tanto al arrebatar la gobernación P: 2, 12

Gobernador-Electo Tom Wolf

ElHiSPANO

INDICE: LOCALES

• 6/12 de noviembre de 2014

“KEY” Union and Labor - Si Podemos Hacerlo Governor-elect Tom Wolf with wife Frances and one of two daughters on election night during his acceptance speech in York.

P: 2,3 & 16

OPINION P: 4 y 5

SALUD Y HOGAR P: 6 y 7

ARTE Y CULTURA P: 8 y 9

ENTRETE NIMIENTO P: 10, 11

Xtra

P: 12, 13

EDUCACION NEGOCIOS P: 14 &15

CALENDARIO Comunitario P: 17

CLASIFICADOS P: 18 & 19

LATINAS P: 20

DEPORTES P: 21-24

LOCALES

Wolf and Stack Winners with 55% of Vote PAGINAS 2, 3 & 16

J. Smith/El Hispano Philadelphia - “Si podemos hacerlo,” was the positive message that State Sen. Mike Stack often delivered when talking with the Latino community. But the newly elected Lt. Governor of Pennsylvania was rendered almost speechless, Tuesday night, as he was serenaded by chants of “Stack, Stack, Stack,” by a boisterous crowd of some four hundred Philadelphia-area Democratic party officials and labor organizers gathered for a victory celebration at the Sheet Metal Workers Hall. Surrounded by his wife, Senate colleagues- Larry Farnese, Shirley Kitchen and Daylin Leach; along with numerous labor leaders, Mr. Stack expressed his gratitude to his family, Chief of Staff Matt Franchak, labor leader Gary Masing - President of the Sheet Metal workers Local 19- Congressman Bob Brady and to the city’s “cops,

fireman and teachers.” “Labor (was) the key,” said State Sen. Stack, acknowledging the crucial support of local unions in a Democratic victory that contrasted with Republican sweeps across the nation in other gubernatorial and senate races. As Governor Corbett delivered a somewhat lengthy concession speech that highlighted a number of his administration’s accomplishments, from consecutive “balanced budgets” to “reduced state spending,” the Metal Workers Union hall echoed with a mocking chorus of “Na, Na, Na, Na, hey, hey Goodbye.” In a brief nine minute victory speech from his hometown of York, Mr.

Wolf referred to William Penn and touched on the major themes of his

campaign: establishing education as a “priority”; economic development and job creation; inclusion; and “taking advantage” of the state’s natural resources. On education, Mr. Wolf specifically spoke of funding it “fairly,” adding that it was the key to a “strong citizenship, a strong democracy and a strong economy.” Calling for a fundamental transformation of the state to a place that “attracts” those “willing to work hard” and to “take risks,” Governor-elect Wolf declared, “Let’s make this the time.” Echoing the need for swift action by the new administration, Sheet Metal Union President Masina asserted, “Let’s get down to business” and create “jobs.” A former candidate for

the state assembly, Will Cartagena voiced his own enthusiasm for one expected change under the incoming Wolf administration: that of imposition a five percent severance tax on natural gas extraction: “If Corbett wouldn’t do it, why not Wolf?” “These companies are using property here, so why can’t the commonwealth get a part of the money they’re making to save our education system,” added Mr. Cartagena. “I think Wolf will get the job done.” Both Alexandra Rivera and Mimi Aponte were particularly hopeful about the prospects of the new Governor raising the minimum wage. “I really hope he does it,” said Ms. Aponte, referring to the minimum, an issue that impacts tens of thousands Cont. on next page

State Senator Mike Stack, moments after being elected Lt. Governor, is surrounded by family and supporters, was greeted by a raucous crowd at the Sheet Metal Workers Union headquarters chanting “Stack, Stack, Stack.”

Election Night From previous page

of women across the state. A late afternoon rally at 6th and Market Sts. reiterated that same message. With two of the nation’s top union leaders, Mary Kay Henry, President of the Service Employees International Union (SEIU) and Henry Nicholas, President of the National Union of Hospital and Health Care Employees 1199C, leading local health care workers in a last get-outthe-vote effort on behalf of the Wolf-Stack ticket, they reminding workers of the need for an increase in the minimum wage. Underscoring the vital importance of health care workers, German Parodi, Chair of the Consumer Workforce Council, said ‘Home and community based services gives me and thousands of other individuals living with disabilities the opportunity to live an independent life.” He added, “We need a governor who will fight to make sure home and community-based services have the funding it needs.” “Today we’re voting to make a change so that everybody who works hard for a living can live a decent life. So that people with disabilities can live with independence,” said Ms. Henry, addressing some forty to fifty health care, child care workers, individuals with disabilities and fast-food restaurant employees. Describing health care and fast food workers as “heroes” who are working in the ‘fastest growing’ job sector in the nation, Ms. Henry asserted, “We are bound and determined to make these family-wage jobs that people can raise their children on and retire from with dignity.”

ElHiSPANO

• 6/12 de noviembre de 2014

OPINION 4 The Urgent Need to Preserve the Tomahawk Missile ElHiSPANO

• 6/12 de noviembre de 2014

By Andrew Garfield

Congress recently rejected the White House’s attempt to kill off one of this country’s most storied missile technologies. The Senate defense committee instead approved a 2015 draft bill adding nearly $80 million for production of Tomahawk cruise missiles. And earlier this year, the House Armed Services Committee passed a defense bill boosting Tomahawk production. Congress’s enthusiasm for this missile system is in defiance of the White House, which tried to cut next year’s funding for the Tomahawk and completely strip its financing by 2016. Legislators were smart to preserve the system. The Tomahawk missile is an essential technology for protecting Americans. But this fight is not over. Appropriations expire after one year. Lawmakers must continue to fight for the Tomahawk. Tomahawk cruise missiles remain a mainstay of our forces. They have been fired more than 2,000 times in combat, including the 2011 NATOled effort against Libyan leader Muammar Gaddafi. But the White House wanted to shelve this system and gamble billions on an unproven replacement called the “Long

Use, su libertad de expresión.

Range Anti-Ship Missile” (LRASM). Such speculative investments have a history of not panning out. The Pentagon spent $11 billion on the “Crusader,” which was supposed to be a next-generation howitzer. Instead, it ended up in the scrap heap after it turned out to be immobile and imprecise. Then there was the “Comanche” helicopter, which included stealth technology. After plowing $7 billion into the project, the Army killed it. The precursor to LRASM is not exactly confidence-inspiring. It grew out of the Joint Air-to-Surface Standoff Missile, which began development in 1995. After numerous failed tests and costly refinements to the design, the missile finally made it into service in 2009. Given this troubling record and today’s budgetary limits, it’s disturbing that the White House would want to go down the same road. The plan to replace the Tomahawk also runs the risk of creating a gap in our missile capabilities. The old, proven system would have been shuttered. The replacement would almost certainly have suffered delays. And in the interim America’s military would be without a core defense technology. Without a fully operational missile program, American interests would be far more vulnerable to attack. When con-

sidering a strike, our enemies know to expect a U.S. missile response. As a submarinebased system, the Tomahawk can deliver surprise attacks by remaining completely hidden until a missile is launched. What’s more, missiles have none of the drawbacks of manned aircraft. Using manned aircraft to take out targets necessarily risks the lives of the air crew. The Tomahawk not only keeps American military personnel out of harm’s way; it delivers the same level of accuracy as manned aircraft at a lower cost. And while drones might be effective against terrorists, they are no match for the defense systems of nations like Iran. As Gen. Mike Hostage, chief of the air service’s Air Combat Command, said last year, “Today ... I couldn’t put [a Predator or Reaper] into the Strait of Hormuz without having to put airplanes there to protect it.” By contrast, the Tomahawk was designed for heavily-defended targets, including integrated air defense systems. Americans must remain vigilant against efforts to scrap what’s tried and true. As an older program, Tomahawk often finds itself on the chopping block during budget deliberations. We need to focus on investments that offer high payoffs

Phone: (484) 472-6059 Fax: (484) 472-8153

el-hispano.com

Emails: FOR EDITORIAL alopez5268@aol.com

Published by:

press releases s/b sent to this address)

López Publications, Inc. Correspondence should be sent to: P.O. Box 396 Drexel Hill, PA 19026

(all Op-ed pieces and

FOR ADVERTISING hispads@aol.com

at relatively low cost and risk. Replenishing and upgrading our supply of Tomahawks is the best way to meet our requirements in an era of insta-

bility. Andrew Garfield is a senior fellow at the Foreign Policy Research Institute, where he works on national security.

Congressman Serrano in Support of Thomas Perez for Attorney General

The Bronx— Today, Congressman José E. Serrano released the following statement in support of the nomination of Secretary Thomas Perez to serve as the next Attorney General of the United States. The Congressional Hispanic Caucus (CHC), which Serrano is a senior member of, officially endorsed Thomas Perez for the position yesterday. President Obama is currently considering a nominee to lead the Department of Justice (DOJ) after Attorney General Eric Holder’s announcement that he will be stepping down from the position. Tom Perez born and raised in New York to Dominican parents, would be the second Latino to serve in the position if nominated by President Obama and confirmed by the Senate. “Secretary Thomas Perez’s extensive commitment, experience, and accomplishments in matters related to justice and civil rights make him the perfect candidate to serve as the next Attorney General of the United States,” said Congressman Serrano. “Tom Perez would bring more than 25 years of public service experience to the DOJ, including distinguished work with Senator Edward Kennedy and Attorney General Janet Reno, the first and only woman to serve in the position. In recent years, he has been instrumental in the President’s efforts to protect Americans’ civil and voting rights and help working families as Assistant Attorney General for Civil Rights and as Secretary of Labor. In these two positions, he has clearly demonstrated the that he is capable of leading the Department of Justice. “I have no doubt Tom Perez would be an excellent Attorney General, who would work tirelessly for fairness and justice for all Americans. I am proud to join the CHC in their efforts to see him nominated for the position,” he added.

Aaron G. Lopez, Publisher/Editor Sara López, Advertising Director Josué Rodriguez, Circulation EL HISPANO es la voz latinoamericana, y lucha por mantener la libertad de expresión. EL HISPANO respeta la opinión de sus colaboradores, aunque no signifa que esté de acuerdo con su opinión. EL HISPANO no acepta ninguna responsabilidad de lo que aleguen sus anunciantes. EL HISPANO tiene el derecho de rechazar cualquier anuncio. Although EL HISPANO respects the opinion of those who collaborate with us, we do not neces-

sarily agree with their opinion. We believe in giving everyone the oppty. to express their opinion even if it isn’t our own. EL HISPANO does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or any typographical errors. EL HISPANO reserves the right to reject any advertisement. EL HISPANO is a weekly publication. A copy can be picked up in many local businesses or in our Street Racks. Subscription by mail will cost $65 for 52 issues (full year) or $35 for 26 issues (6 months). Old issues cost $5.00 per copy. Photos $10.00 each per print, or JPEG via email.

AUDITED BY CVC

ElHiSPANO

• 6/12 de noviembre de 2014

Pa. Women’s Health Caucus calls for waiver extension for SelectPlan for Women

HARRISBURG – State Rep. Dan Frankel, D-Allegheny, and state Sen. Judy Schwank, D-Berks, co-chairs of the Pennsylvania Women’s Health Caucus, today called for the Corbett administration to take action to extend the federal 1115 Family Planning Waiver, SelectPlan for Women. The waiver is set to expire Dec. 31. The caucus and other legislative supporters sent a letter to state Human Services Secretary Beverly Mackereth earlier this month, seeking an extension of the waiver through at least 2015. The letter stated that potentially thousands of women will go without access to family planning services currently provided by the SelectPlan waiver as coverage under Healthy PA begins Jan. 1. “Basically all the admin-

istration has to do to protect coverage for thousands, and perhaps tens of thousands of women, is write a letter. But even with the clock ticking, it hasn’t done that or bothered to explain why,” Schwank said. “These are important health issues that need to be resolved for women before they lose coverage, not afterward.” Currently, the SelectPlan for Women waiver provides crucial family planning health services to nearly 90,000 predominantly low-income women across Pennsylvania annually. Services provided by the waiver include gynecological exams, emergency contraception, screening and treatment for various sexually transmitted infections, and breast and cervical cancer screenings. It does not cover abortion services, since no public dollars are

allowed to be used for them tures for prenatal, newborn implementation in February in Pennsylvania. and infant care since its 2008. “I have serious concerns about this situation. The thought of ending coverage for tens of thousands of women and forcing them to reapply manually for Healthy PA is mind-blowing,” Frankel said. “This administration cannot continue to erect barriers to health care for low-income women. It should automatically give lower-income women HealthyPA coverage that includes comprehensive family planning services. For higher-income women, it should extend SelectPlan so they do not lose access to their current medical providers as they transition to another plan.” The letter also stated that the SelectPlan waiver has been effective in reducing the annual federal and state Medicaid expendi-

Pa Bar Association President Issues Statement on

Supreme Court Justice McCaffery’s Resignation

HARRISBURG — Pennsylvania Bar Association President Francis X. O’Connor today issued the following statement about the resignation of Supreme Court Justice Seamus P. McCaffery: “Restoring the public’s confidence in the integrity of our highest state court is paramount. The Pennsylvania Bar Association ap-

plauds all parties involved for their prompt resolution of this troubling distraction from the business of the Supreme Court. Because it is important to lawyers and litigants that the Supreme Court functions as efficiently as possible, it is our hope that the Governor and the Pennsylvania Senate will act expeditiously on the appoint-

ment of a duly qualified interim justice. As lawyers, we have a responsibility to do all we possibly can to help preserve the integrity of the justice system and maintain public confidence in our judiciary. The many distinguished, hardworking and honorable judges in Pennsylvania deserve nothing less.”

ATTENTION READERS/LECTORES: El Hispano wishes to allow various points of view on their pages. We believe in “freedom of speech” and “freedom of opinion” for all. Our publication of a Op-Ed piece does not necessarily mean we endorse that point of view. We welcome all “opinions” and Letters to Editor. They should be sent to: alopez5268@aol.com. Please provide your name and phone number, as they cannot be published without this.

ElHiSPANO

• 6/12 de noviembre de 2014

Lo Más Reciente Sobre la Salud

SALUDHOGAR

IRS Proporciona Información en Español

Sobre La Ley de Cuidado de Salud a Bajo Precio

WASHINGTON — El Servicio de Impuestos Internos (IRS) anuncia varias opciones para las personas de habla hispana para obtener información acerca de las disposiciones tributarias de la Ley de Cuidado de Salud a Bajo Precio. Dos videos de YouTube emitidos recientemente presentan al Comisionado del IRS John Koskinen: Disposición de La Responsabilidad Compartida y Crédito Tributario de Prima – Cambios en las Circunstancias. IRS.gov tiene información sobre las disposiciones tributarias de la Ley de Cuidado de Salud a Bajo Precio, en inglés y en español para informar y educar al público sobre cómo la ley de cuidado de salud puede afectarlos. Las principales páginas en español incluyen:

• Personas Físicas y Familias - incluyendo el crédito tributario de prima y la disposición de la responsabilidad compartida para individuos y exenciones de dicha disposición.

Philadelphia – As the nation becomes increasingly concerned about the Ebola virus, experts report more incidents of online scams preying on people’s fear and a desire to help. AARP Pennsylvania is taking the lead in alerting citizens to these scams and providing information to prevent consumer fraud, crimes that affected over fifty thousand Pennsylvanians in 2013. The U.S. Food and Drug Administration has seen and received consumer complaints about a variety of products claiming to either prevent the Ebola virus or treat the infection. The organization maintains that despite these claims, there are no approved vaccines, drugs, or investigational products specifically for pur-

chase on the Internet. Further, the Council for Responsible Nutrition, a trade association for the dietary supplement industry, warns consumers that there are currently no supplements that can prevent or cure Ebola.

• Empleadores - La ley de cuidado de salud contiene muchas provisiones de impuestos y otras para grandes empleadores y pequeños empleadores. • Consejos Tributarios del Cuidado de Salud - Consejos cortos y fácil de leer que cubren 21 temas diferentes relacionados a la ley de cuidado de salud. Estas páginas proporcionan información acerca de las disposiciones tributarias que están ahora en vigor y las que

entrarán en vigor en 2015 y en un futuro. El IRS también ha desarrollado una serie de publicaciones en español disponibles en línea. Al proporcionar sus productos en español, el IRS está brindando información relevante acerca de la ley y sus disposiciones, orientación jurídica, las últimas noticias, preguntas frecuentes y enlaces a recursos adicionales a una porción significativa de los contribuyentes con dominio limitado del inglés. Nada menos que 1 de cada 4 personas que no están aseguradas y son elegibles para cobertura a través del Mercado de Seguro de Salud son hispanos. Además de los mensajes del Comisionado, la agencia tiene muchos otros videos y archivos de audio en español sobre

la ley de salud y una variedad de otros temas tributarios pertinentes y útiles. Los contribuyentes de habla hispana también pueden seguir y retuit @IRSenEspanol en Twitter. Los contribuyentes también pueden suscribirse para recibir por correo electrónico consejos breves en español en una variedad de asuntos de impuestos, o visitar Noticias en Español del IRS para la información más actualizada de la agencia. Para obtener información en español sobre las disposiciones de cuidado de salud de la Ley de Cuidado de Salud a Bajo Precio, visite CuidadoDeSalud.gov. Para más información acerca de una variedad de recursos del IRS en español sobre la Ley de Cui-

dado de Salud a Bajo Precio y más, visite el sitio Web del IRS, IRS.gov.

help victims or fight the disease; and • Potential stock investment frauds involving companies that say they are involved in the development of products that will prevent the spread of viral diseases like Ebola. The AARP Pennsylvania Consumer Issues Task Force promotes financial security and consumer protection for all Pennsylvanians, educating members and the public about fraudulent, misleading, unfair, and/or abusive marketplace practices. The task force offers workshops and resources for citizens interested in protection from identity theft, investment fraud, and Medicare scams, or who simply want to learn better consumer practices. Consumer advocate, Mary Bach, chairs

the AARP Pennsylvania Consumer Issues Task Force. “It’s unfortunate that when crisis like Ebola strike, scammers and fraudsters resort to sleazy tactics to make a buck,” says Bach. “The good news is that AARP-PA has tools and tips that are available for everyone to protect them and their families.”

nies you don’t know.

Recursos Adicionales • IRS.gov/CuidadoDeSalud • Video del IRS: Crédito Tributario de Prima • Video del IRS: Crédito Tributario de Prima: Cambio en su Situación • Video del IRS: La Responsabilidad Compartida para Individuos • IRS Publicación 5120(SP), Hechos sobre el Crédito Tributario de Prima • IRS Publicación 5156(SP), Datos acerca de la Disposición de la Responsabilidad Compartida • IRS Publicación 5172(SP), Hechos Sobre Exenciones de Cobertura Médica

Alert!!!, Ebola-Related Frauds and Scams Pa. citizens be aware of: • Online offers for an Ebola cure or special “natural” or “dietary” methods to alleviate or prevent symptoms; • Email scams with alarming messages like “Ebola update” or “Ebola Pandemic” which may include links that release computer viruses; • Sales of “personal protection kits” at low prices to provide supposed “infection defense”; • Charity scams claiming to

Remember the following tips to protect yourselve from scams: • Delete any suspicious emails without opening or clicking on any links, • Ask how donations will be spent and check a charity’s registration before providing any money, and • Never provide personal or financial information to compa-

The Consumer Issues Task Force leads the way for the launch of the national AARP Fraud Watch Network, coming early 2015. The AARP Fraud Watch Network is designed to give Pennsylvanians access to information to help protect them and their families from theft and fraud. It’s free and open to everyone – members, non-members and people of all ages – and it allows people who sign up access to watchdog alerts about active scams in their area, resources to help them spot and avoid con artists latest tricks, and local events in your area to help protect you and your family. More information is available at www.aarp. org/fraudwatchnetwork.

ElHiSPANO

• 6/12 de noviembre de 2014

GATEWAY Health works with State Legislators on resolution to recognize October’s Health Literacy Month

Philadelphia, —Through Gateway Health’s efforts, on Wednesday, October 8, the Pennsylvania House of Representatives adopted Resolution 1075 which recognizes October as Health Literacy Month. Gateway Health Legislative Affairs reached out to the Pa. State Health Committee and discussed Gateway’s active role in reaching out to the public, as part of our mission of corporate social responsibility. Gateway Legislative Affairs articulated Gateway’s endeavor in this effort and provided the conceptual framework of how Gateway’s External Affairs team provides education awareness across many communication platforms. Gateway Health Legislative Affairs first presented the idea to the House Health

Committee and assisted in the drafting of the resolution. House Resolution 1075 passed unanimously, which speaks volumes that public health literacy saves lives and improves the health and well-being of all Pennsylvanians. This was truly a collaborative effort within the state legislature and wouldn’t have been possible without Gateway’s collaborative efforts between External and Government Affairs. During Health Literacy Month, Gateway Health will unveil a new video that shines a light on the issue of health education. The unveiling will take place at 2:30 p.m., Wednesday, Oct. 15 at Philadelphia City Hall, in the Council Caucus Room. The unveiling will be followed by a resolution introduced by Coun-

cilwoman Blondell Reynolds Brown in support of Health Literacy Month. According to the National Action Plan to Improve Health Literacy, nearly nine out of 10 adults have difficulty navigating the ever-changing, complex healthcare system. That means that most adults have difficulties making fully-informed decisions because they don’t understand their own health information. Many people interviewed during the filming of Gateway Health’s Health Literacy video were knowledgeable about their own health information. However, when we asked the public questions, a large number of people had trouble defining health literacy, explaining when to take medication on an empty

stomach, defining hypertension, among other medical scenarios. “Through this video we want to bring attention to this costly issue, but more importantly continue to work to find solutions. We are aware of the health, social and economic issues that people in our neighborhoods face and have strived to develop programs and initiatives to help others. Programs like our Health Literacy Program Series (HELPS) and the Health Awareness Series (HAS) among other innovative, engaging and result driven programs that promote the importance of patient education. ,” said Patricia Darnley, president and CEO, Gateway Health. The Patient Protection and Affordable Care Act of 2010, Title V, defines health literacy as the

degree to which an individual has the capacity to obtain, communicate, process, and understand basic health information and services to make appropriate health decisions. Simply stated, health literacy is the ability to read, understand, and act upon your own health information. According to the Institute of Medicine, people with low health literacy are less able to care for their chronic conditions, use more healthcare services— visits and longer stays, have higher mortality rates, especially from cardiovascular disease, are more likely to engage in unsafe or inappropriate use of prescription or over-the-counter medications, are less likely to use preventive health services and have difficulty navigating the healthcare system.

ArteCulturA 8 Bolivia y México recuerdan a sus difuntos con “catrinas” y “t’ant’awawas” ElHiSPANO

• 6/12 de noviembre de 2014

Método para Hacer Bien las Cosas

La Paz, (EFE).- Las tradicionales calaveras “catrinas” mexicanas y los panes antropomórficos bolivianos conocidos como “t’ant’awawas” se encontraron frente a frente en una exposición conjunta de ambos países para recordar el Día de los Difuntos. La muestra fue inaugurada el jueves 30 por la Alcaldía de La Paz y la Embajada de México en el museo Tambo Quirquincho de esta ciudad, con el fin de estrechar lazos entre ambos países a través de la cultura, explicó a Efe el oficial mayor de Culturas paceño, Walter Gómez. “La cultura es el mejor puente para hermanarnos. Además, a través de las manifestaciones populares es donde nos reconocemos como pueblos. Aquí encontramos similitudes de tradición, identidades que nos hacen un solo pueblo”, sostuvo. Indicó que es la tercera vez que se realiza esta actividad con la embajada mexicana, pues ese país, al igual que Bolivia, “tiene una fuerte tradición” para celebrar el Día de los Difuntos. Otro objetivo de la exposición es mostrar las tradiciones para que las nuevas generaciones “asuman un sentido de pertenencia con estas manifestaciones populares” y se pueda “alimentar el ‘ajayu’ (alma, en aimara) de nuestras culturas”, según Gómez. Así, en un extremo de la sala, la Oficialía de Culturas paceña armó la tradicional mesa de culto a las almas, cuyos protagonistas son las “t’ant’awawas”, unos panes antropomórficos que llevan una cara hecha de cerámica que representa al muerto re-

cordado. Además, hay panes con rostros de caballos o cóndores y también hogazas con formas de escalera, que son una especie de vehículos que facilitan el tránsito de las almas entre el cielo y el mundo de los vivos, según la creencia popular boliviana. La tradición boliviana indica que las almas llegan al mediodía del 1 de noviembre y retornan al cielo al día siguiente, después de haber “disfrutado” la comida y bebida colocada por sus familiares en la mesa, que también está llena de frutas, dulces y los platillos y bebidas preferidas del difunto. En el caso de México, los altares en honor de los difuntos también se instalan en las mismas fechas, aunque el 1 de noviembre está dedicado a recordar a los niños y el 2 a los adultos, explicó a Efe la agregada cultural de la embajada mexicana, Nuria Zúñiga. “El mexicano tiene una relación muy particular con la muerte y muy diferente a otras culturas, en la cual la muerte no es vista como un final, sino como parte de un ciclo. Nos gusta tener esa relación porque así esa muerte no es algo temido sino es parte de la misma vida”, sostuvo Zúñiga.

VENDA

MAS en

Una mujer observar una exhibición de alimentos tradicionales de México y Bolivia para conmemorar el “Día de los Difuntos”, en La Paz (Bolivia). EFE El colorido altar mexicano instalado frente a la mesa boliviana está dedicado a tres literatos latinoamericanos: el mexicano José Emilio Pacheco, el colombiano Gabriel García Márquez y el argentino Juan Gelman, estos dos últimos “mexicanos por adopción”, según la agregada cultural. Además de las fotografías de los tres, el altar lleva elementos típicos de la gastronomía mexicana, como el maíz, el fríjol, además de botellas de tequila y cerveza, refrescos, panes, objetos de cerámica y, por supuesto, las tradicionales “catrinas”, creadas en el siglo XIX por el grabador mexicano José Guadalupe Posada. Zúñiga indicó que con sus

elegantes “catrinas” Posada hacía “una crítica a las señoras de alcurnia” durante los regímenes de Porfirio Díaz (1876-1880 y 1884-1911), una especie de “burla” a las élites porque “al morir, todos vamos a ser iguales”. “A partir de estas reminiscencias prehispánicas y de este uso cultural que se le ha dado a la ‘catrina’ es que conservamos la representación de la calavera en nuestros altares de muertos”, dijo. Los altares mexicanos tienen tres niveles que representan el cielo, la tierra y el inframundo, y deben incluir los cuatro elementos: aire, agua, fuego y tierra. Otro aspecto importante es la sal, con la que se forma un

camino, “una especie de guía para que los difuntos puedan subir” desde el inframundo a la tierra en estos dos días de celebración. Para Zúñiga, un elemento común entre Bolivia y México es que están entre “los pocos países de América Latina que celebran tan fervorosamente estas fechas”, lo que atribuyó a la fuerte relación con los antepasados indígenas que prevalece en ambas naciones. Aunque en México se crea que las almas ascienden desde el inframundo y en Bolivia que descienden desde los cielos, las autoridades de ambos países creen que estas manifestaciones culturales contribuyen al reencuentro de los pueblos.

DíasFestivos

ElHiSPANO lo puede ayudar. Llámenos al 484 472-6059, hispads@aol.com

ElHiSPANO

• 6/12 de noviembre de 2014

Mujeres en México se desnudan para Sociedad de las Américas fotógrafo por el Día de Muertos reconocerá excelencia artística de Orozco

Unas 110 mujeres posan hoy , jueves 30 de octubre de 2014 ,desnudas para el fotógrafo estadounidense Spencer Tunick en la localidad mexicana de San Miguel de Allende , en el estado mexicano de Guanajuato. EFE

San Miguel de Allende (México), (EFE).- Unas 110 mujeres posaron desnudas el jueves 30 para el fotógrafo estadounidense Spencer Tunick, quien realizó una instalación con motivo del Día de Muertos en las calles de la localidad mexicana de San Miguel de Allende. Ataviadas sólo con un listón de flores de cempasúchil en el cuello, mujeres de todas las edades soportaron la fría mañana y la neblina que cubrió el acogedor pueblo, ubicado en el central estado de Guanajuato, para posar ante la lente de Tunick. “Fue una celebración a la vida, la muerte y la paz, (...) hacer honor al cuerpo y el paso que la gente tiene por este mundo”, dijo el fotógrafo al término de la sesión fotográfica que marca el inicio del Festival La Calaca, que se desarrolla hasta el 2 de noviembre, cuando se celebra en México el Día de Muertos. Esta es la segunda ocasión en que Tunick realiza una instalación con el tema de la muerte

en San Miguel Allende, una localidad que visita con frecuencia atraído por sus calles y edificios coloniales considerados Patrimonio de la Humanidad por la Unesco. Desde la madrugada de este jueves un centenar de mujeres se dieron cita para participar en la instalación, denominada “Sendero de los redimidos”. Tiritando de frío por la neblina que cubrió el pueblo, las participantes procedentes de distintas ciudades de México y Estados Unidos se despojaron de sus ropas para posar en algunas de las calles del Centro Histórico. La Plaza de Toros también fue escenario de un altar de muertos viviente en el que las mujeres se formaron en un semicírculo, algunas recostadas una sobre otra. La presencia de las mujeres en la vía pública provocó la curiosidad de los habitantes de San Miguel, algunos de los cuales se aproximaron para ver las escenas, aunque también generó el rechazo de unos cuantos. “No, de veras, no más eso

faltaba”, dijo una enfurecida vecina al observar a las decenas de mujeres desnudas justo enfrente de su casa. Luego, sin más, azotó el pesado portón de madera. Arriba de una escalera para realizar sus tomas, Tunick gritaba y daba instrucciones a sus voluntarias, quienes obedecían en silencio mientras el aroma de las flores de cempasúchil envolvían la escena. Para la mayoría de ellas era la primera ocasión que se desnudaban frente a una lente, para otras, como Cecilia Fernández, es la sexta instalación de Tunick en la que participa, una experiencia que le sigue pareciendo “divertida”, aunque deba sufrir un poco las inclemencias del tiempo. En la última toma, las mujeres simularon estar muertas y rodeadas de flores sobre una de las calles de la ciudad. Tunick rechazó que esta idea tenga relación con el clima de violencia e inseguridad que vive México, pero aceptó que “cada quien le puede tener su

Nueva York, (EFEUSA).La Sociedad de las Américas en Nueva York concederá, por primera vez, un premio a la creatividad cultural que recaerá en el artista mexicano Gabriel Orozco en reconocimiento a su excelencia artística. El Premio Americas Society a la Creatividad Cultura, que consiste en una obra creada por el diseñador mexicano Ariel Rojo, se entregará el próximo 4 de noviembre en una ceremonia privada en la sede de esa organización en Manhattan. “Orozco es uno de los artistas más refinados y complejos que ha surgido después del conceptualismo”, dijo la curadora y directora de Artes Visuales de la Sociedad de las Américas, Gabriela Rangel. “Ha transformado códigos

nacionalistas tales como la tradición y la artesanía, en fuentes creativas que revitalizan poéticamente la escultura, en lugar de proporcionar definiciones estables de identidad”, afirmó Rangel en comunicado de prensa. Orozco (Veracruz, 1962), considerado uno de los artistas más originales de su generación, ha redefinido la escultura contemporánea a través de la fotografía y las instalaciones. Su obra transita una amplia gama de medios, incluyendo el dibujo, la instalación, fotografía, escultura y el vídeo. El artista, que vive y trabaja entre Nueva York, Ciudad de México y París, ha realizado exposiciones individuales en varios países de Europa y el Museo Guggenheim de Nueva York.

Vista de una de las obras del artista mexicano Gabriel Orozco. propia interpretación”. El fotógrafo no descarta realizar una gran instalación en la Ciudad de México, como la que llevó a cabo con 20.000 personas en el 2007, pero esta vez con sólo unos 1.000 voluntarios.

Dijo que le gustaría repetir el tema de “Espíritus”, como lo hizo en 2012 en San Miguel de Allende, donde las personas se cubrían sólo con una tela transparente, aunque aclaró que hasta ahora no hay una invitación formal para hacerlo.

ElHiSPANO

• 6/12 de noviembre de 2014

ENTRETENiMiENTO

Leguizamo considera que su película

“Fugly!” fue un reto cumplido

Nueva York, (EFEUSA).La comedia “Fugly!”, escrita y protagonizada por John Leguizamo, llevará al público de Estados Unidos una divertida historia que fusiona ficción y datos de su vida y que cuenta sus inicios en el mundo del espectáculo. “Hacer esta película fue un reto que quería lograr en mi vida”, dijo a Efe Leguizamo, que interpreta a “Jesse Sánchez”, un chico con afro que crece en la década de 1970 en El Bronx bajo la sombra de su hermano, el preferido de su madre por ser “guapo y tener el pelo lacio”, así como de las niñas, como señala en el filme, que dirige Alfredo de Villa. De acuerdo con el actor, con una extensa filmografía y obras unipersonales que ha llevado con éxito a Broadway y Off Broadway, este proyecto de cine independiente es el que más le ha apasionado. “Lo escribí, lo produje, soy el protagonista y trabajé con mis amigos”, afirmó el actor, nacido en Colombia y que se trasladó a Nueva York junto con su familia a la edad de 4 años. “Jesse” llega a la universidad, se relaciona allí con las chicas y es donde comienza su

VENDA

MAS en

ElHiSPANO

carrera en el teatro y conoce a “Laura”, de la que se enamora. El filme muestra cómo logra el éxito, en medio de jocosas situaciones, así como la extraordinaria evolución del personaje. Leguizamo, que protagoniza la comedia junto a Radha Mitchell (Laura), confesó a Efe que quiere tener con las películas el éxito que ha logrado en el teatro. “Sería increíble para mi. Ojalá que se realice ese sueño con esta película”, afirmó durante la entrevista. “Fugly!”, basada en el monólogo sobre su vida “Ghetto Klown”, su obra más personal, que llevó a Broadway, a la televisión, al cine y que figura en un libro que se publicará en 2015, debutará en un cine de Nueva York el 7 de noviembre. Tras presentarse en otras ciudades como Miami, a partir del 25 de noviembre, el público podrá verla en televisión en vídeo bajo demanda. “Fue muy difícil hacerla porque no fue fácil recaudar los fondos”, dijo sobre la comedia, que realizó en Nueva York a un costo de 1,3 millones de dólares. “Tiene todos los elementos que me gustan, pero la animación fue lo más difícil” y

tomó tiempo, lo que no le permitió participar en un festival, recordó Leguizamo, que actúa además junto a Rosie Pérez, Yul Vásquez, el veterano Tomás Millán como su abuelo, Griffin Dunne, Ally Sheedy y Olga Merediz, con una vasta carrera en Broadway, como su madre. Explicó que este filme, que incorpora el uso de las redes sociales, lo quiso hacer porque la ficción le permite más libertad creativa. “Luego de Ghetto Klown, en la que estuve desnudo emocionalmente, quería hacer algo diferente para no pasar tantos problemas con mi familia. No les gusta que hable de ellos. Hacer la película fue más fácil para mi emocionalmente y creativamente y un descanso para mis ‘fans’ de mi vida personal”, afirmó. “No es autobiográfica, pero tiene muchas cosas que yo experimenté, aspectos de mi vida, pero no es mi vida, contrario al teatro. Mis obras son personales porque es la mejor manera de conectarme con el público para inspirarles, mostrar la vida latina de una forma nueva, excitante e innovadora”, argumentó. El actor indicó además que

El actor colombiano, John Leguizamo. EFE

en una era de tecnología “no podía ignorarla en ‘Fugly’!”, donde este elemento tiene un papel protagónico junto al trabajo de animación. “Siempre quise hacer algo diferente y una de mis pasiones es la animación. Me gusta el realismo mágico y me ayudó a lograrlo”, aseguró Leguizamo, que ha prestado su voz en la saga de “Ice Age” para el personaje del oso perezoso Sid y que hará lo mismo en la quinta entrega. Aseguró además que, al igual que Jesse, afrontó problemas al inicio de su carrera. “Sólo me daban papeles de asesino, o

mafioso -recuerda- pero haber crecido en Nueva York, con una gran riqueza cultural, me permitió conocer que la vida latina era mucho más de lo que me ofrecían y los rechacé”. “Veía a los latinos de una forma totalmente a como los veía Hollywood y yo no aceptaba esa interpretación”, aseguró el actor, quien también, al igual que el personaje, fue llamado “fugly” en su juventud. Lograr la evolución de “Jesse”, del chico pobre y con complejos que logra la fama, “fue lo más difícil” de su actuación. Sigue en P: 11

DíasFestivos

lo puede ayudar. Llámenos al 484 472-6059, hispads@aol.com

ElHiSPANO

• 6/12 de noviembre de 2014

Thalía quiere proyectar en ”La Jaula de Oro” gana el galardón a la mejor película en los Fénix su disco “Amore mío” su lado más apasionado

México, (EFE).- La cantante mexicana Thalía, quien presentó en Ciudad de México su más reciente material discográfico, “Amore mío”, dijo sentirse “más liberada, sin tabúes, desatada, tranquila, amorosa, entregada y apasionada”. En una charla con la prensa, la diva latina de 43 años confesó que eso es lo que proyecta en este nuevo álbum de 14 temas. “Es un disco que te reanima, levanta el ánimo y te recuerda que uno debe quererse, amarse y gozar de la vida”, explicó. Durante más de una hora la también actriz y empresaria habló de diversos temas, entre ellos la importancia que tienen las redes sociales para poder expresarse en diversos temas

pero también para “sembrar positivismo” en las personas. Thalía, quien cuenta con 14 millones de seguidores por Facebook y más de seis millones en Twitter, opinó que es necesario que “de manera colectiva” se transmitan este tipo de mensajes “en este mundo que nos rodea y que está de cabeza”. “El planeta esta sufriendo Diego Quemada-Díez (i), autor de “La Jaula de Oro”, ganadora del premio a la mejor un cambio políticamente, so- película en la primera edición de los premios Fénix del cine Iberoamericano, posa acomcialmente, todo está fuera de pañado de los actores de la cinta durante la ceremonia de entrega celebrada en México, control”, indicó, y añadió que en su caso su responsabilidad México, (EFE).- La cinta “La Jaula de Oro” del español Diego Quemada-Díez ganó “es ver el lado positivo de la esta noche el premio a la mejor película en la primera edición de los premios Fénix del vida y tratar de proyectar”. cine Iberoamericano, en una gala efectuada en Ciudad de México. Al preguntársele sobre la La historia del viaje de unos jóvenes guatemaltecos a Estados Unidos en el tren “La situación actual que vive Bestia” fue la más premiada ya que ganó también los premios a la mejor edición y al México, dijo sentirse conmo- mejor sonido, en una noche en que los galardones estuvieron muy repartidos. cionada, particularmente por Organizados por el colectivo Cinema 23, una asociación creada en 2012 para prolos 43 estudiantes desaparemover la cultura cinematográfica de Iberoamérica, estos premios buscan reconocer a lo cidos el 26 de septiembre en mejor del cine en Iberoamérica. Guerrero. “Estamos en un momento muy difícil, complicado. Como algunos temas, que incluyen quien lanzará en encuentra en México para promadre no puedo imaginarme el duetos con el rapero Fat Joe y 2015 Thalía, una línea de ropa y ac- mover “Amore mío” y grabar dolor de estas mujeres”, de- la cantante Becky G. cesorios para una cadena de el programa especial Galas de talló en referencia a las madres almacenes estadounidense, se Telenovela, de Televisa. de los estudiantes, cuyo sufrimiento comparó con el de su madre cuando en 2002 sus hermanas Laura Zapata y Ernestina Sodi fueron secuestradas al salir de un teatro en Ciudad de México y liberadas dos meses después. Para “Amore mío”, Thalía participó en la composición de

“Fue difícil lograr esa evolución de un niño al que le faltaba atención, que es rechazado por las niñas, que le llaman ‘fugly’ y que lo traumatiza, pero que a la vez le da fortaleza y luego, llegar a la universidad donde se forma como hombre, como artista e inicia su travesía” por la vida, dijo además. Igualmente, confesó, no escapó, como Jesse, al egoísmo que afecta a muchos actores

que logran fama. “El egoísmo y narcisismo no le falta a todo hombre y mujer que tiene éxito y que tiene que aprender a madurar porque la vida no es solo tomar, hay que dar para tomar. El mundo le dio en abundancia a Jesse y de pronto se volvió egoísta, pero uno tiene que cambiar porque la creatividad te llega cuando está abierto, cuando eres generoso”, opinó.

Thalía, cantante mexicana

John Leguizamo...

ElHiSPANO

• 6/12 de noviembre de 2014

ELECCIONES11/4/2014

Demócratas se apuntan primer tanto al arrebatar la gobernación de Pensilvania

Washington, (EFEUSA).Los demócratas se han anotado el primer tanto de la jornada electoral arrebatándole el gobierno estatal a los republicanos en Pensilvania, en unas elecciones en las que los pronósticos son altamente favorables a los conservadores. El demócrata Tom Wolf venció así al gobernador actual de ese estado, el republicano Tom Corbett, quien apenas llevaba cuatro años al frente de Pensilvania. Wolf ha sido uno de los pocos demócratas que ha querido contar con el apoyo del presidente Barack Obama para su campaña, en la que el mandatario participó el pasado fin de semana en Filadelfia, mientras el exitoso gobernador republicano por Nueva Jersey, Chris Christie, apoyaba a Corbett. Junto a Pensilvania, los demócratas también conservan la Gobernación de Nuevo Hampshire de la mano de la gobernadora Maggie Hassan, que se enfrentaba al republicano

H tra X Established

1976

HiSPANO 6 DE NOV. DE 2014 XXXVIII • #45

ElVOLUMEN

El demócrata Tom Wolf sonrie frente a sus simpatizantes a compañado de su Esposa e hija. Home Care Workers votaron por Tom Wolf con la esperanza de que Wolf aumente el salario mínimo. Foto: JS/ El HiSPANO

Walt Havenstein, así como la de Nueva York, en la que Andrew Cuomo ha sido reelegido sin problemas. Una de las batallas más apretadas, es la de Florida, donde el demócrata Chris Crist intenta ocupar el cargo del gobernador actual, el republicano Rick Scott. Hacer un buen papel en los ejecutivos estatales, algo fundamental para allanar el camino de las próximas presidenciales de 2016, es una de las grandes esperanzas de los demócratas, que previsiblemente perderán hoy la mayoría en el Senado, según apuntan todos los pronósticos. A falta de que cierren los colegios electorales en casi la mitad del país debido a la diferencia horaria, los conservadores ya se han hecho con tres asientos de los seis que necesitan para controlar la Cámara Alta: Virginia Occidental, Dakota del Sur y Arkansas. En las elecciones de este martes se renueva toda la Cámara de Representantes (en la que los republicanos podrían ampliar su mayoría), un tercio del Senado (donde los republicanos sólo necesitan seis escaños para tomar el control) y 36 puestos de gobernador estatal. Un total de 206 millones de ciudadanos conforman el electorado de estas legislativas, según los últimos datos de la Oficina del Censo, de los cuales sólo 145 millones están registrados para votar.

ElHiSPANO

• 6/12 de noviembre de 2014

Thalía quiere proyectar en ”La Jaula de Oro” gana el galardón a la mejor película en los Fénix su disco “Amore mío” su lado más apasionado

Thalía, cantante mexicana

John Leguizamo...

Educación Negocios Mejora de la situación económica impulsa ventas de automóviles

ElHiSPANO

• 6/12 de noviembre de 2014

Washington-(EFEUSA).- La fuerte demanda de los consumidores estadounidenses de camionetas y todocaminos gracias a la mejora de la situación económica del país permitió que los principales fabricantes de automóviles registrasen uno de los mejores meses de octubre de los últimos años, según los resultados divulgados hoy. Además, el mantenimiento del crecimiento en la economía estadounidense augura que los próximos meses seguirán siendo buenos para los fabricantes, explicó el vicepresidente de ventas de General Motors (GM) en Estados Unidos, Kurt McNeil. “La economía estadounidense ha mejorado constantemente todo el año y ahora estamos en disposición de una expansión más robusta respaldada por un mejor mercado laboral, mayor confianza del consumidor y menores precios de la gasolina”, dijo McNeil. Una vez más, el Grupo Chrysler fue el que más ventaja sacó de las buenas condiciones del mercado. Sus ventas aumentaron un 22 % en octubre, el mejor mes de octubre para el fabricante desde 2001, con la venta de 170.480 vehículos. El aumento de la demanda de los vehículos del Grupo Chrysler, en particular de los de la marca Jeep, han acercado al fabricante a sus dos inmediatos competidores, Toyota y Ford. Los resultados del tercer fabricante estadounidense de automóviles estuvieron liderados

John Felice, dijo hoy durante una teleconferencia con analistas y medios de comunicación que la gestión que la empresa está realizando del inventario de las F-150 2014 es responsable

de la caída. Sin embargo, Felice recalcó que la nueva F-150 está despertando un gran interés que se pu-

Sigue en la próxima página

Home heating assistance program opens next week La fuerte demanda de los consumidores estadounidenses de camionetas y todocaminos gracias a la mejora de la situación económica del país. EFE por la marca especialista en todoterrenos Jeep, cuyas ventas aumentaron un 52 %. En total, Jeep vendió 55.198 vehículos en octubre gracias a los resultados del Cherokee, cuya demanda aumentó un 2.614 % al pasar de 579 ventas en octubre de 2013 a 15.715 en el mes pasado. Mientras, Toyota, el mayor fabricante mundial de automóviles, y Ford, el segundo mayor del país, vendieron cada uno alrededor de 180.000 unidades en octubre, aunque las tendencias de demanda fueron contrapuestas. Las ventas de Ford cayeron un 1,7 % y se situaron en 188.654 vehículos, aunque el fabricante del óvalo azul explicó que parte de la reducción es fruto de los cambios que está llevando a cabo para empezar a comer-

cializar la esperada camioneta “pickup” F-150 2015. La F-150 es el caballo de batalla de Ford, el vehículo de más ventas en Estados Unidos desde hace casi cuatro décadas y la columna vertebral del fabricante. La decimotercera generación del vehículo, que saldrá a la venta próximamente en Norteamérica, es considerada una revolución en el sector por el elevado uso de aluminio en la carrocería con el objetivo de reducir el peso y consumo. Ford ha puesto muchas esperanzas en el éxito de la nueva F-150, pero mientras el vehículo llega a los concesionarios, el fabricante está sufriendo en sus cifras las consecuencias de la transición de una generación a otra. El vicepresidente de márketing de Ford en Estados Unidos,

HARRISBURG – As The Old Farmer’s Almanac predicts a frosty winter for 2014-15, state Rep. Maria Donatucci, D-Delaware/ Phila., today reminds residents that Pennsylvania’s Low-Income Home Energy Assistance Program will begin accepting applications Nov. 3. LIHEAP is a federally funded program that provides grants to eligible individuals and families to help cover the costs of heating bills. Assistance is available through cash grants, which help with home heating bills, and crisis grants, which aid in emergency situations, such as a broken furnace or lack of fuel. “Though we never really know just what winter will bring, we can make sure our neighbors are prepared by spreading the word about this important program,” Donatucci said. “Filling out an application is free, and my staff and I are more than happy to assist constituents who have any questions.” Household income limits to qualify vary according to family size, increasing $6,090 for each additional person: Household Size Maximum Income 1 $17,505 2 $23,595 3 $29,685 4 $35,775 Applications can be completed online at www.compass.state. pa.us, and can be obtained at local county assistance offices. Donatucci said constituents also may call her Philadelphia offices at (215) 468-1515 or (215) 492-5811, or her Sharon Hill office at (610) 522-2290 for assistance.

“Knock on More Doors”. Sell MORE! We can help you. Call us: 484 472-6059 • hispads@aol.com

Let El HiSPANO “KNOCK” for YOU

Obama y Yellen conversan sobre economía y regulaciónes ElHiSPANO

Washington-EFEUSA).- El presidente Barack Obama recibió hoy en la Casa Blanca a la presidenta de la Reserva Federal (Fed), Janet Yellen, como parte del “continuo diálogo” sobre el estado de la economía nacional y global, y sus perspectivas “a largo plazo”. Se trata de la primera reunión individual entre ambos desde que Yellen fuese elegida como presidenta del banco central, en febrero de este año, en sustitución de Ben Bernanke. “El presidente y Yellen se reunieron en el Despacho Oval como parte de un continuo diálogo sobre el estado de la economía, la reforma financiera y otros asuntos económicos”, indicó la Casa Blanca en un comunicado. En la breve nota, la oficina presidencial señaló que Obama y Yellen comentaron la puesta en marcha de la ley de reforma

de Wall Street que “incluye el mayor conjunto de reformas de regulación financiera desde la Gran Depresión”, y que fue lanzada en 2010 como respuesta a la aguda crisis financiera de 2008. Asimismo, conversaron sobre la ley de Protección del Consumidor diseñada “para ofrecer mayores derechos y defensas a los trabajadores estadounidenses dentro del sector financiera”. Por último, analizaron “las perspectivas de crecimiento a largo plazo tanto en EE.UU. como a escala global”. El encuentro se produce poco antes de que Obama inicie una gira asiática que le llevará a China y Birmania, y que concluirá con su participación en la cumbre presidencial del G20 que tendrá lugar en Australia a mediados de noviembre. “A propósito de su viaje a Asia, el presidente tendrá la

oportunidad de hablar sobre la importancia y los beneficios de abrir los mercados extranjeros a los productos estadounidenses”, dijo Josh Earnest, en su rueda de prensa diaria. Por ello, agregó Earnest, tiene “sentido” que el presidente sostenga esta conversación con la presidenta de la Fed antes de esta cumbre. La economía estadounidense ha continuado acumulando señales de progresiva mejoría en los últimos meses con el repunte de la actividad en el segundo y tercer trimestres; y el descenso paulatino de la tasa de desempleo hasta el 5,9 % en septiembre, el más bajo desde mediados de 2008. Por ello, la Fed concluyó la semana pasada la retirada completa del multimillonario programa de inyección de liquidez, y ha empezado a planear para 2015 la primera subida de

• 6/12 de noviembre de 2014

tipos de interés desde el actual % en el que se encuentra desde nivel de entre el 0 % y el 0,25 2008.

Ventas de automóviles

Viene de la página 14 ede traducir en un elevado número de ventas que compense la caída de octubre y los meses anteriores. “Más de 179.000 personas han acudido a la página web para configurar y estimar el valor de una nueva F-150. También tenemos más de 200.000 personas que quieren recibir información de la nueva F-150”, señaló Felice. Entre las ganancias del Grupo Chrysler y Toyota, y las pérdidas de Ford, se situó General Motors, que vendió el mes pasado 226.819 vehículos en Estados Unidos, prácticamente sin cambio con respecto al mismo periodo de 2013. Sólo un 0,8 % de aumento de las ventas, pero lo suficiente como para que el fabricante tuviese su mejor mes de octubre en ventas desde 2003. McNeil apuntó que los próximos meses serán mejores para General Motors. “Tenemos buenas cartas para jugar, con la gama de “pickup” y todoterrenos más nueva y completa del sector, todocaminos líderes como el Buick Encore y una gran cantidad de nuevos productos en preparación”, afirmó el vicepresidente de ventas de GM en EEUU.

ElHiSPANO

• 6/12 de noviembre de 2014

LOCALES

NJ Bill to Safeguard UI Benefits Clears Committee

TRENTON – Legislation sponsored by Senate Labor Committee Chairman Fred H. Madden and Senator Jim Beach to streamline the process businesses use to pay into the unemployment insurance system, in order to safeguard benefits for New Jersey’s unemployed, was approved today by the Senate Budget and Appropriations Committee. The bill (S2415) would implement a recommendation made by the state Auditor in 2013 after an audit found that some businesses were sending unemployment compensation payments to the Department of Labor instead of the Department of Treasury. Those payments, in some cases, were then being hand delivered to Treasury, increasing the risk of lost payments. “The audit exposed vulnerabilities within the system that increased the potential for theft or loss of funds. Clearly, we should have a better system for

processing payments than hand-delivering checks from one state department to another,” said Senator Madden (D-Gloucester/ Camden). “Requiring that payments are sent directly to the appropriate department will safeguard the funding that New Jersey’s unemployed rely on to make ends meet. At the same time, it will remove any confusion about the process for businesses.” As part of its review of the Department of Labor and Workforce Development (DLWD), the State Auditor performed cash counts on three separate dates and counted checks on hand totaling over $525,000. Noting that the continuing practice of sending some checks to the DLWD is lengthy and opens up the possibility for error, the State Auditor recommended that all unemployment payments be submitted electronically or sent directly to the Division of Revenue. The bill

PHS Holiday Pop Up Store to Open in Chestnut Hill

PHILADELPHIA – The 2014 PHS Holiday Pop Up Store will be open Nov. 7 through the holidays at 8514 Germantown Ave. in Chestnut Hill. Highlighting products that are “Naturally Beautiful” for the holidays – including mini-conifer trees, soapstone whiskey tumblers, and wood cut-out decorations -- the store will offer gifts for gardeners, gifts for guys, and gifts for everyone else. The home décor items will feature Scandinavian contemporary design and a natural collection that includes wood bundles, birch pots and, of course, garden tools. Store hours will be Tuesday to Saturday, 11-6 p.m.; Sunday, 12-5 p.m. Information: www.phsonline.org

(S2415) would implement that recommendation, by clarifying that all payments, reports and receipts from employers related to the unemployment compensation program must be submitted directly to the Division of Revenue in the Department of the Treasury. “The audit found disturbing instances of checks

intended for the UI fund being hand delivered to the Treasury Department, increasing the risk for impropriety. It makes no sense to move hundreds of thousands of dollars between state departments through a courier system, especially when the transaction process can be improved significantly through minor

adjustments,” said Senator Beach (D-Camden). “This bill will clarify that all payments to the UI fund must go directly to Treasury, removing the risk that money could get lost in the shuffle.” The committee approved the bill by a vote of 13-0. It next heads to the full Senate for a vote.

Local Dealers Donate New Winter Coats to Needy Children

EAST NORRITON 4 –The Auto Dealers CARing for Kids Foundation donated a brand-new winter coat to every elementary school student in the Chester Upland School District. The event was part of the Foundation’s Driving Away the Cold program and concluded month-long distribution activities during which the auto dealers donated more than 37,000 coats to kids in need in the Philadelphia region. 7,290 coats were donated in Delaware County, specifically. Students selected their new winter coats with the help of auto dealers and teachers alongside Pennsylvania State Representative Thaddeus Kirkland and Mayor of Chester John Linder. In addition to distributing 2,200 coats, the Foundation presented a $5,000 check to Superintendent Gregory G. Shannon, M.Ed. to support the creation of Chester Upland School District’s first uniform bank that will provide school uniforms for students with hardships.

Comunitario CALENDARIO El HiSPANO’s

“Community Calender” is a free service to community organizations and non-profits. If you wish to have an event published, please send to us via email to alopez5268@aol.com - Attn: Community Calender. Please make sure you include a phone number for readers to obtain more information. Civic and cultural organizations, healthcare facilities, non-profits and churches ONLY please.

ElHiSPANO

• 6/12 de noviembre de 2014

CLASES SOBRE COMPRANDO SU PRÓPIA CASA Los Martes 4, 11, & 18 de Noviembre, 2014 5:30 PM – 8:30 PM, Registración 5:15 PM NHS of Greater Berks 213 N 5th St Suite 1030 , Reading

Aprender Sobre: • La información de su crédito y su presupuesto • El proceso de obtener una hipoteca • Cuanto usted puede pagar por una casa • Buscando una casa • Entendimiento y negociación de la venta • El proceso del cierre • La vida como propietario (No Se Permiten Niños) PARA REGISTRAR LLAMA 610-372-8433

FREE LEGAL ADVICE OFFERED BY PHILADELPHIA BAR ASSOCIATION NOVEMBER 19

The Philadelphia Bar Association will offer free legal advice to residents of Philadelphia and the surrounding counties on Wednesday, November 19, between 5 p.m. and 8 p.m. Members of the public can access the service by calling the Association’s LegalLine P.M. hotline at (215) 238-6333. Area residents seeking confidential legal advice will be able to speak for free with a volunteer attorney from the Philadelphia Bar Association. Attorneys are available to offer information about any aspect of the law including family law, landlord-tenant, workers’ compensation and employment law, among other topics. If callers do not need an attorney or cannot afford one, they will be directed to a legal service organization, agency or other resource for assistance. LRIS is available Monday through Friday, 9 a.m. to 5 p.m., by calling (215) 238-6333.

Hora De Los Cuentos en Español

¡Para Todas Las Edades! En la Biblioteca Pública de Allentown

1210 West Hamilton Street Los Lunes, 10-10:30 AM Los Martes, 5-5:30 PM Todos los Programas de la Biblioteca son GRATIS! Únase a nosotros para una hora de cuentos en español, dirigido por estudiantes de The Literacy Center, que contará con libros populares en español, canciones y actividades. Un pequeño aperitivo se proporciona en el final del programa

Clasificados Atractivos. Efectivos 18

ElHiSPANO

• 6/12 de noviembre de 2014

IMPRESOS Y ONLINE, EDICION DIGITAL

•••LUTHER ARM APTS•••

Ponga un Recursos Humanos, Legal: 484 472-6059, hispads@aol.com LUTHE R A R M A P T S .

Join our Community of Friend Seniors 62+

Near Court House • Newly Renovated Apts • Walking Distance to Shops & Entertainment • Ongoing Social Programs & Events • 24-Hr Maintenance/Security Rent Based on 30% of your income If you have a disability and need assistance with the application process, please contact our Leasing Agent at 609 392-5628.

Open M-F, 8:30 am-5 pm, No Sat. Hours,

Stop/Call Us: 609 392-5628 MacNet ads

All Things Basementy! Basement Systems Inc. Call us for all of your basement needs Waterproofing? Finishing? Structural Repairs? Humidity and Mold Control FREE ESTIMATES! Call 1-866-589-0174

Announcements Acorn Stairlifts. The AFFORDABLE solution to your stairs! **Limited time -$250 Off Your Stairlift Purchase!** Buy Direct & SAVE. Please call 1-800-410-7127 for FREE DVD and bro- Announcements chure. DIRECTV starting at $24.95/mo. Free Announcements 3-Months of HBO,

Can you make a place in your family for a foster child? Thousands of children need the love and support of a foster family. Catholic Social Services is looking for single or married adults to become foster parents to children of all ages, denominations and races. Homes are also needed for children with special medical or emotional needs and for siblings who wish to live together.

For more information about foster family care,

please call 215-587-3960!

READERS/LECTORES El Hispano does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or their representatives, so always act with the same care and caution as with any other business transaction.

starz, SHOWTIME & CINEMAX FREE RECEIVER Upgrade! 2014 NFL Sunday Ticket Included with Select Packages. Some exclusions apply - Call for details 1-800-754-0710

website at www.fisherhouse.org Announcements Medical Guardian Top-rated medical alarm and 24/7 medical alert monitoring. For a limited time, get free equipment, no activation fees, no commitment, a 2nd waterproof alert button for free and more - only $29.95 per month. 800-279-4103

State Letter? Accidents? Tickets? DUI? Instant Coverage! INSUREDIRECT.COM Toll-Free 888-8002312 AUTOS WANTED CASH FOR CARS: Cars/Trucks Wanted! Running or Not! We Come To You! Any Make/Model. Instant Offer - Call: 1-800-5690003

Announcements HOTELS FOR HEROS — to find out more about how you can help our service members, veterans and their families in AUTOMOTIVE Building Materials their time of need, Need Car Insurance METAL ROOFvisit the Fisher House Now? Lowest Down ING - REAL ROOF Payment - Canceled?

FOR YOUR HOUSE, GARAGE, BARN; ROOF, CEILING, SIDING. TOP QUALITY/CLOSEOUT. LOW PRICES, FAST DELIVERY, FREE Literature, www.abmartin.

net 1-800-373-3703 A.B. Martin Roofing Supply Business to Business Advertise to 500,000 Homes with a business card size ad. You

Pathstone Migrant Head Start Trabaja usted en la agricultura?

Nosotros ofrecemos cuidado de niños de 0 a 5 años gratis para familias migrantes.

Contactenos al 610-988-1675

Clasificados Attractive. Effective. ElHiSPANO

• 6/12 de noviembre de 2014

PRINT and ONLINE, DIGITAL EDITION

Place an Human Resource, Legal ad: 484 472-6059, hispads@aol.com

Drivers: Up to $2,500 Sign on Bonus!

Make $50-70,000/yr on our Home Weekly Dedicated Opportunities. Over 50 years Strong, Stable, Werner Enterprises: 1-855-581-6347

choose the area of coverage in free community papers...we do the rest. Call 800-4507227 or visit macnetonline.com Computers For Sale DELL LAPTOP Computer. Extremely fast, professional grade model. Excellent condition. Windows 7, Premium software bundle. Perfect for home, school or business. Six month warranty. $399. 717-6536314

Drivers: Home most nights! Paid 25% of load. Excellent Benefits. Hauling flour. CDL-A, good driving record req’d. 800936-6770 x112

For Sale The path to your dream job begins with a college degree. Education Quarters offers a free college matching service. CALL 1-800375-6219 Help Wanted GREAT MONEY FROM HOME! WITH OUR FREE MAILER PROGRAM LIVE OPERATORS ON DUTY NOW 1-800-707-1810 EX 701 OR VISIT WWW.PACIFICBROCHURES.COM

MEDICAL/HEALTH Canada Drug Center is your choice for safe and affordable medications. Our licensed Canadian mail order pharmacy will provide you with savings of up to 90 percent on all your medication needs. Call today 1-800-254-4073, For Sale Safe Step Walk-In Tub for $10.00 off your first Alert for Seniors. Bath- prescription and free room falls can be fatal. shipping. Approved by Arthritis For Foundation. Thera- Miscellaneous peutic Jets. Less Than Sale 4 Inch Step-In. Wide POLE BARNS Garage Door. Anti-Slip Floors. Kits and pole barns, American Made. In- we manufacture, we stallation Included. ship direct, you save. Call 1-800-906-3115 www.apmbuildings. com 888-261-2488 for $750 Off EVENTS Holding a Carnival! Fair! Festival! Jubilee! Promote it to over 1 Million readers for only $200!!! Visit www. midatlanticevents.net for more details or call 800-450-7227.

Homes for Sale

BusinessEnglish4U, LLC, is a new service that trains people in English-language skills for the workplace. This service assists job seekers and employees. Occupational English also benefits employers who can request customized, on-site training for their workers. For more information: TEFLBE4U@gmail.com.

BANK OWNED FARM LIQUIDATION! 10 acres - $39,900! Beautiful views, fields, woods, stonewalls! Ideal country setting just 3 hrs NY City and 1/2 hr Albany! Terms avail! 888-738-6994. N e w Yo r k L a n d a n dLakes.com PennSCAN EDUCATION/SOCIAL WORKER TRAINEES NEEDED! Orleans Tech can prepare you for a new career in 6 months! NO EXPERIENCE NEEDED! Call for details about training at our Philadelphia Campus. 1-888-4076008 HS Diploma/ GED required. EDUCATION/TRAINING MEDICAL BILLING TRAINEES NEEDED! Train to become a Medical Office Assistant! NO EXPERIENCE NEEDED! Online training at SC Train gets you job ready! HS Diploma/GED & PC/Internet needed! 1-888424-9412 Help Wanted Heavy Equipment Operators Needed Nationwide: Get HandsOn training working Bulldozers, Excavators, Backhoes. Certi-

fications also offered. Lifetime job placement assistance. VA Benefits Eligible! Call (717) 925-8541 Help Wanted Driver EXPERIENCED DRIVER OR RECENT GRAD? With Swift, you can grow to be an award-winning Class A CDL driver. We help you achieve Diamond Driver status with the best support there is. As a Diamond Driver, you earn additional pay on top of all the competitive incentives we offer. The very best, choose Swift. *Great Miles=Great Pay *Late-Model Equipment Available *Regional Opportunities *Great Career Path *Paid Vacation *Excellent Benefits. Please Call: (866)2717613 Help Wanted Driver MARTEN TRANSPORTATION: Regional Runs Available. CHOOSE the TOTAL PACKAGE: AUTO DETENTION PAY AFTER 1HR! WKLY HOME TIME, AVG $1200/wk; TOP PAY, BENEFITS; Mthly BONUSES & more! CDL-A, 6mos. Exp. Req’d. EEOE/AAP 888-854-0684 www. drive4marten.com MISCELLANEOUS AIRLINE CAREERS begin here - Get FAA approved Aviation Technician training. Financial Aid for qualified students. Job

placement assistance. CALL Aviation Institute of Maintenance 1-888834-9715

MISCELLANEOUS SAWMILLS from only $4397.00-MAKE & SAVE MONEY with your own bandmill- Cut lumber any dimension. In stock ready to ship. FREE Info/DVD: www. NorwoodSawmills. com 1-800-578-1363 Ext.300N MISCELLANEOUS Meet singles right now! No paid operators, just real people like you. Browse greetings, exchange messages and connect live. Try it free. Call now: 1-877-5525513

A G O 9

I s

¿Quieres ser parte de la Familia de Olive Garden? Nos gustaría entrevistarte, buscamos personal para todas nuestras areas como, server, busser, host o línea. Olive GardeN BridGewater 760 US HiGHway rOUte 202

Land for Sale BridGewater, NJ 08807 LAKE SALE, NY: 5 acres 74’ lake $24,900. 908-203-3758 20 acres 400’ waterfront $29,900. 2 acres Bass Pond $18,900. 30 new waterfronts, Month! CHRISTMAS & for additional informafinancing. www.Land- ASSOCIATES. MUST tion. Concerned CitiFirstNY.com Call: CALL: 800-229-7843 zens should contact: Michael Layton, MGR. 888.683.2626 NOTICES Safety & Environment, Pursuant to º128.85 mlayton@growmarkfs. Land for Sale ANNUAL N. Y. LAND of the Pennsylvania com GROWMARK FS, SALE Cooperstown Department of Agricul- LLC. 308 N.E. Front Area: 6 AC/$19,995 ture Title 7 regulations, Street, Milford, DE FS, 19963. Call 302-422Southern Adiron- GROWMARK dacks: 8 AC/$15,900 LLC. hereby gives no- 3002 Completely Furnished tice of ground applicaCabin: 5 AC/$39,995 tion of “Restricted Use Vacation Rentals Timber Stream: 26 Pesticides” for the pro- OCEAN CITY, MARYAC/$39,995 Little tection of agricultural LAND. Best selection Salmon River: 9 crops in municipalities of affordable rentals. AC/$29,995 Tug in Pennsylvania during Full/ partial weeks. Call Hill Trailside: 5 the next 45 days. Resi- for FREE brochure. AC/$13,995 New Cab- dents of contiguous Open daily. Holiday ins Built For $19,995. property to our applica- Real Estate. 1-800No Closing Costs. tion sites should con- 638-2102. Online resCHEAP FINANCING: tact your local GROW- ervations: www.holiMany Under $200/ MARK FS, LLC. facility dayoc.com

NEWS MEDIA

Thanks for

S C

O C o C T A E B S Z A

ElHiSPANO

• 6/12 de noviembre de 2014

Not ic i a s d e n u e s tro s p a ís e s

LATINAS

Detenidos el exalcalde de Iguala y su esposa en México

México - (EFE).- El exalcalde de la ciudad de Iguala, José Luis Abarca, y su esposa, vinculados a la desaparición de 43 estudiantes, fueron detenidos en Iztapalapa, en un operativo desplegado por la Policía Federal de México, confirmó hoy el portavoz de esa institución a través de Twitter, José Ramón Salinas. Abarca y su esposa, María de los Angeles Pineda, fueron detenidos en una casa de Iztapalapa, en la capital mexicana, que al parecer tenían alquilada y cuya propietaria pudo alertar a la policía de la presencia de ambos, según medios locales. Según informa el diario El Universal, la captura se produjo gracias al operativo desarrollado por un grupo de elite de la Policía Federal mexicana que buscaba a la pareja. El que fuera presidente municipal (alcalde) de Iguala y su esposa han sido trasladados a la sede de la Subprocuraduría Especializada en Investigación de Delincuencia (SIEDO), en México DF, donde prestan declaración, asegura el diario.

Exalcalde de la ciudad de Iguala, José Luis Abarca, y su esposa, María de los Angeles Pineda, vinculados a la desaparición de 43 estudiantes y que fueron detenidos el 4 de noviembre de 2014 en Iztapalapa, un suburbio de Ciudad de México, en un operativo desplegado por la Policía Federal. EFE Los detenidos durante esta madrugada han sido acusados de

la desaparición de 43 estudiantes y el asesinato de otras seis personas

de Ayotzinapa, ocurrido en septiembre pasado, según medios locales. El pasado 26 de septiembre policías tirotearon en Iguala a alumnos de una escuela rural por órdenes presuntamente del entonces alcalde, José Luis Abarca, que permanecía prófugo junto con su esposa, María de los Ángeles Pineda, y el secretario de Seguridad de Iguala, Felipe Flores, considerados autores intelectuales de los hechos. Esa noche murieron seis personas, 25 resultaron heridas y 43 jóvenes fueron detenidos y entregados al cártel Guerreros Unidos, que se encargó de su desaparición, de acuerdo con las investigaciones de la fiscalía general de México. Por el caso hay más de medio centenar de detenidos que incluyen a policías de Iguala y del vecino municipio de Cocula, así como miembros del grupo criminal, incluido su líder, Sidronio Casarrubias, quien reveló que cada mes el cártel entregaba elevadas sumas de dinero al alcalde e incluso decidía quiénes se integraban a la corporación policial.

Plan de conservación protegerá restos de cultura indígena en P.Rico

San Juan-(EFEUSA).- El Instituto de Cultura Puertorriqueña (ICP) pondrá en marcha a partir del próximo mes de enero un plan para proteger las estructuras del Parque Ceremonial Indígena de Caguana en Utuado, municipio del interior de la isla caribeña. La institución cultural informó hoy a través de un comunicado que esta es la primera vez en el que se elabora un plan para Caguana que contemple trabajos de conservación y restauración del parque, que alberga uno de los yacimiento arqueológicos restaurados más importantes de Puerto Rico y unos de los más grandes de las Antillas. La directora de Arqueología del ICP, Laura del Olmo, señaló que los trabajos se iniciarán con la rehabilitación del complejo ceremonial y con labores de restauración de los petroglifos de la Plaza Principal, los dos proyectos con más prioridad.

El plan incluye la excavación de unas trincheras de infiltración que desviarán el agua de lluvia hacia el río evitando que se inunde el parque y aumente la humedad, razón principal del deterioro. El plan estipula tareas de mantenimiento como la limpieza de los petroglifos cada dos años, el mantenimiento de las trincheras de infiltración y establece calendarios y tareas específicas que evitarán que el parque vuelva a deteriorarse. El director ejecutivo interino del ICP, Jorge Irizarry Vizcarrondo, ordenó la aceleración en la implementación del plan una vez comenzó sus funciones el pasado 14 de octubre. Los arqueólogos que intervendrán en las restauraciones pertenecen al Programa de Arqueología del ICP, aunque se prevén contrataciones externas durante los próximos meses. El diario “El Vocero” titulaba hoy en una de sus informaciones “A mer-

ced del olvido” sobre el Parque Ceremonial Indígena de Caguana, para señalar que los petroglifos se encuentran en tan mal estado que es difícil reconocer los símbolos grabados, además de apuntar que presenta un aspecto desordenado y dilapidado. El yacimiento fue descubierto como parte del trabajo de campo arqueológico y etnográfico llevado a cabo por un grupo de científicos estadounidenses en 1915. A través de los variados proyectos de excavación posteriores se concluyó que el yacimiento data del periodo de la cultura taína y en concreto de una fecha cercana a 1200 de nuestra era. El complejo de plazas rectangulares, una circular y varias calzadas lo identifican como una importante villa con múltiples plazas y terrenos de danzas ceremoniales.

Fotografia del Parque Ceremonial Indígena de Caguana en Utuado.

DEPORTES

ElHiSPANO

• 6/12 de noviembre de 2014

Paola Longoria y Adrián González ganan el Premio Nacional del Deporte en México

México, (EFE).- La jugadora de racquetbol Paola Longoria y el beisbolista de las Grandes Ligas Adrián González encabezan a las figuras reconocidas el martes 4 con el Premio Nacional del Deporte que entregará el presidente Enrique Peña Nieto el 1 de diciembre. La Comisión Nacional de Cultura Física y Deporte (CONADE) confirmó la distinción a Longoria, número uno de la lista mundial, por su actuación y trayectoria, y a González, primera base de los Dodgers de Los Ángeles, destacado por su elevado rendimiento en la temporada 2014, en la que fue líder en carreras impulsadas con 116 y pegó 27 cuadrangulares. El jurado del Premio que

se entrega cada año también reconoció como atleta no profesional al clavadista Rodrigo Diego, ganador de una medalla de plata en trampolín y una de bronce en plataforma en los pasados Juegos Olímpicos de la Juventud en Nanjing, China, y de una presea de oro, una de plata y una de bronce en el Mundial Juvenil. Como deportista paralímpico fue elegido para el Premio el judoca Eduardo Adrián Ávila, quien este año fue campeón en el IBSA Judo World Championship, y aseguró su clasificación a los Juegos Paralímpicos de Río de Janeiro 2016. Sergio Ramírez, técnico de basquetbol en la comunidad triqui, e Iván Bautista, de clavados, fueron premia-

dos como entrenadores y Manuel Ángel Ramírez, de voleibol de playa, fue el árbitro distinguido. En el rubro de Fomento, protección e impulso de la práctica de los deportes, el premio lo recibió el Instituto Mexicano del Seguro Social. Según la CONADE, los galardonados recibirán el 1 de diciembre de manos del presidente Peña Nieto, una medalla de oro ley de 0.900, una roseta, un diploma y un cheque por 675 mil 350 pesos (unos 51.000 dólares). La mexicana Paola Longoria (frente) devuelve una bola a la ecuatoriana María Muñoz. EFE

Peña Nieto alienta a deportistas mexicanos para juegos regionales de Veracruz

Enrique Peña Nieto (c) participa hoy, viernes 31 de octubre de 2014, durante un acto realizado en la capital mexicana para el abanderamiento de la delegación mexicana que participará en los XXII Juegos Centroamericanos y del Caribe. México, (EFE).- El presi- triunfo a la delegación de dedente mexicano, Enrique Peña portistas de su país para los Nieto, alentó el viérnes 31 al XXII Juegos Centroamerica-

nos y del Caribe de Veracruz 2014, que se llevará a cabo del 14 al 30 de noviembre. “Ustedes están listos para triunfar”, le dijo Peña Nieto a los deportistas previo a la ceremonia en la que entregó la bandera mexicana a la racquetbolista Paola Longoria, número uno de la clasificación mundial. Peña Nieto aseguró a los 713 deportistas con los que México concursará en los Juegos Centroamericanos que tras los entrenamientos y sacrificios personales ahora “es tiempo de ganar y poner en alto el nombre del país”. El mandatario resaltó que este grupo de deportistas “refleja la diversidad y el talento mexicano” y está formada por una generación de mexicanos comprometidos con un mejor

futuro.

“México tiene en sus jóvenes una gran fortaleza como nación y nuestros deportistas competirán seguros de sí mismo”, agregó. A nombre de la delegación, el arquero Juan René Serrano agradeció el apoyo del Gobierno mexicano para prepararse rumbo a los Centroamericanos de Veracruz 2014, los primeros del ciclo olímpico que culminará en Río de Janeiro 2016. “Es hora de que México sea el mejor anfitrión de unos Juegos”, dijo Serrano, quien ganó ocho medallas de oro en la justa anterior, celebrada en Mayagüez, Puerto Rico. El presidente del Comité Olímpico Mexicano (COM), Carlos Padilla Becerra, recordó que esta es una justa que nació hace 88 años en México,

que ha sido sede en tres ocasiones, y que en Veracruz será la primera vez que se celebren fuera de la capital. Padilla aseguró que los Juegos de Veracruz “reflejarán para el mundo las bondades” de México, con la presencia de deportistas de 31 países que vienen “a compartir, a vivir la experiencia del deporte olímpico”. México competirá con 713 deportistas, 328 mujeres y 385 hombres, en 48 disciplinas y 421 eventos de 36 deportes, confirmó el titular del COM. Los jerarcas de la delegación han pronosticado que el equipo ganará 133 medallas de oro, 107 de plata y 124 de bronce, con lo cual el país estará en condiciones de tratar de superar a Cuba en la tabla de medallas.

ElHiSPANO

• 6/12 de noviembre de 2014

BéisBOL FUTBOL

México aspira a ganar 133 medallas de oro en los Juegos de Veracruz

México, (EFE).- La delegación mexicana aspira a ganar 133 medallas de oro, 107 de plata y 124 de bronce en los XXII Juegos Centroamericanos y del Caribe de Veracruz 2014, con lo cual espera superar a Cuba en la tabla general de medallas. “La pelea con Cuba no va a ser fácil, pero nuestros deportistas competirán muy bien preparados”, dijo el miércoles 29 Othón Díaz, subdirector de calidad de la Comisión Nacional del Deporte, al referirse al pronostico divulgado por Mario García, jefe del equipo en la justa regional, convocada del 14 al 30 de noviembre próximo. Además de mexicanos y cubanos tratarán de liderar la tabla de medallas colombianos y venezolanos, pero según un análisis técnico de la delegación esos dos países son fuertes en pruebas donde Cuba suele dominar, lo cual hará que entre ellos tres se quiten medallas. México es el actual campeón de los Juegos Centroamericanos y del Caribe luego de vencer en Mayagüez 2010 con 127 medallas de oro, 125 de plata y 123 de

bronce, pero hace cuatro años el favorito Cuba estuvo ausente. La selección de natación tiene un pronóstico de ganar 12 preseas de oro y si lo cumple será la principal aportadora de títulos al equipo que confía en conquistar ocho cetros en tiro, seis en tiro con arco y racquetbol y cinco en las competiciones de atletismo, piragüismo, triatlón y taekwondo. México aspira a llevarse las preseas de oro en los certámenes de fútbol, baloncesto y en el de béisbol, que no ha ganado jamás, pero intentará dominar con un equipo de profesionales con experiencia en Grandes Ligas y en Ligas Menores. Según el jefe técnico del equipo mexicano, Carlos Cisneros, el país sede participará en Veracruz 2014 con 713 deportistas, 387 hombres y 326 mujeres, entre ellas la competidora de racquetbol Paola Longoria, abanderada de la delegación. Los mexicanos concursarán en 429 eventos con la mayoría de sus medallistas olímpicos de Londres 2012 y los ganadores de preseas en los Campeonatos

La nadadora mexicana Fernanda González, triple medallista de los Panamericanos del 2011, posa el 22 de julio de 2014, durante una entrevista con Efe, en Ciudad de México, donde aseguró que llegará en su mejor forma a los juegos regionales de Veracruz 2014. EFE

Mundiales de lo que va de ciclo olímpico. La última vez que México y Cuba se enfrentaron en Juegos Centroamericanos y del Caribe,

en Cartagena 2006, los cubanos 1998, cuando los caribeños le se impusieron con 22 medallas sacaron ventaja de 131 medalde oro más, una merma con re- las de oro a los mexicanos. specto a la vez anterior en que coincidieron, en Maracaibo

Antorcha Centroamericana inicia su recorrido a Veracruz 2014 México, (EFE).- La antorcha de los Juegos Centroamericanos y del Caribe de Veracruz 2014 comenzó el lunes 3 en la capital mexicana un recorrido de once días que culminará el 14 de noviembre al encender el pebetero de la justa regional. La antorcha centroamericana recorrerá 275 kilómetros a través de once ciudades de los estados de México, Puebla hasta llegar a la sede de Veracruz 2014 que del 14 al 30 de noviembre reunirán a 5.700 deportistas de 31 naciones en 36 deportes. El campeón olímpico de taekwondo de Pekín 2008, Guillermo Pérez, encendió la primLa antorcha de los Juegos Centroamericanos y del Caribe. era antorcha en el pebetero del

Centro Deportivo Olímpico Mexicano que reservaba el Fuego Nuevo encendido celebrada el pasado 15 de octubre en las ruinas arqueológicas de Teotihuacán. Ante poco más de 200 personas Pérez comenzó el recorrido y en su momento fue relevado por el subcampeón olímpico de lucha en los Juegos de Los Ángeles 1984, Daniel Aceves, segundo portador oficial de la antorcha. Previo al inicio del recorrido de la antorcha centroamericana, se celebró un espectáculo en el CDOM con un grupo musical que interpretó temas como La Bamba acompañados de un grupo de danzas de la

zona de Veracruz. La antorcha de los Juegos salió de las instalaciones y recorrió parte de la capital mexicana para culminar su primera jornada en el Monumento a la Revolución. El recorrido continuará el 4 de noviembre por Toluca, capital del estado de México, el 5 de noviembre se trasladará a Puebla, capital del estado del mismo nombre y al día siguiente el fuego tocará tierras veracruzanas. En el estado sede la antorcha pasará por las ciudades de Orizaba (6 de noviembre), Córdoba (7 de noviembre), Coatzacoalcos (8 de noviem Sigue en P: 23

ElHiSPANO

FUTBOL

• 6/12 de noviembre de 2014

México llama a Carlos Vela para Santos y Puebla disputan final de la Copa del Apertura juegos con Holanda y Bielorrusia

Carlos Vela México, (EFE).- El delantero Carlos Vela, de la Real Sociedad de España, fue convocado el miércoles 28 de noviembre por México para los amistosos con Holanda y Bielorrusia de noviembre próximo, informó la comisión de selecciones nacionales. Junto con el delantero de la Real Sociedad el seleccionador Miguel Herrera ha llamado a nueve elementos mexicanos que juegan en la ligas de España, Portugal y Holanda lla-

Antorcha inicia su recorrido...

bre), después será transportada por mar a la ciudad de Tuxpan (10 de noviembre). Estará en Poza Rica (11 de noviembre), en la capital Xalapa (12 de noviembre) para seguir por Veracruz (13 de noviembre) donde estará dos días para llegar al estadio Luis Pirata Fuente, con capacidad para 26.000 espectadores, sede de la ceremonia de apertura.

mados para las fechas FIFA de 12 y 18 de noviembre. La selección de México viajará a Europa para enfrentar el 12 de noviembre a Holanda en Amsterdam y el 18 del mismo mes a Bielorrusia en Borisov. Vela, de 24 años de edad, ha rechazado en los últimos años las convocatoria al ‘Tri’ por “motivos personales y profesionales”, e incluso pidió no ser convocado para los Juegos Olímpicos de Londres 2012 ni para la Copa del Mundo Brasil 2014. El exjugador del Arsenal inglés declaró la semana anterior que no se sentía al cien por ciento y estaba concentrado en trabajar con su equipo por lo que de no asistir corre el riesgo de no volver a ser tomado en cuenta por Herrera además de llevarse una posible sanción de la FIFA. Herrera ha llamado a Javier Hernández (Real Madrid), Giovani Dos Santos y Jonathan Dos Santos (Villarreal), Raúl Jiménez (Atlético de Madrid), Guillermo Ochoa (Málaga), Carlos Vela (Real Sociedad), Héctor Herrera y Diego Reyes (Porto), Andrés Guardado (PSV Eindhoven) y Jesús Corona (Twente). En el primer grupo de convocados destaca el regreso de Jiménez y de Reyes y el primer llamado de Corona y de Jonathan dos Santos en la etapa de Miguel Herrera.

VENDA

MAS en

ElHiSPANO

México, (EFE).- El Santos Laguna y el Puebla se enfrentan en un duelo directo por el título de la Copa Apertura 2014 del fútbol mexicano que otorga medio boleto para la primera fase de la Copa Libertadores del 2016. El Santos Laguna, que dirige el portugués Pedro Caixinha, será local en esta final contra el Puebla que está prevista para arrancar a las 21,00 horas locales (03,00 GMT) de este martes en el estadio Corona de Torreón, norte de México. El ganador de esta final deberá enfrentarse al campeón de la edición del Clausura 2015 por el boleto de México para la primera fase de la Copa Libertadores del año siguiente. Esta final de la Copa será una oportunidad para ganar un título en una temporada complicada porque el Puebla está lejos de la zona de clasificación a las finales de Liga y el Santos todavía tiene que remar contra la corriente para lograrlo. En la Copa, que reunió a 28 equipos de la primera y segunda división, tuvieron un rendimiento muy parejo de cuatro triunfos, un empate y una derrota, aunque en la ronda final el Puebla tuvo que ir a los penaltis para superar a sus rivales de

cuartos y semifinales. El trabajo del veterano Cuauhtémoc Blanco y del técnico José Luis Sánchez Solá, que entró de relevo a mitad del torneo, han sido factores en el camino del Puebla para eliminar en los cuartos de final al Atlas (43) y después en las semifinales a los Lobos Buap (65). En el Puebla están considerados para jugar la fi-

nal el colombiano Freddy Pajoy, el estadounidense Michael Orozco y el veterano mexicano Cuauhtémoc Blanco. El Santos, que eliminó 5-0 al Guadalajara en cuartos de final y 4-2 a los Tigres en semifinales, tiene como posibles en su alineación a los colombiano Andrés Rentería y Carlos Darwin Quintero y al argentino Carlos Izquierdos.

América mantiene el liderato del Apertura mexicano a falta de dos jornadas

México, (EFE).- Las Águilas del América, que empataron sin goles el clásico con las Chivas, conservaron el liderato del torneo Apertura al concluir la decimoquinta jornada de la fase regular. A falta de un par de fechas, América suma 30 puntos, suficientes para asegurar una plaza en la liguilla de los ocho mejores que disputarán el título. - Resultados de la decimoquinta jornada: Morelia 2 - Monterrey 1 Tijuana 0 - Toluca 1 América 0 - Guadalajara 0 Puebla 1 - Pachuca 1 Tigres 1 - Querétaro 0 León 4 - Atlas 0 Chiapas 0 - Cruz Azul 0 Leones 1 - Santos Laguna 1 Pumas 0 - Veracruz 0 - Clasificación:

PJ .1. América 15 .2. Toluca 15 .3. Tigres 15 .4. Atlas 15 .5. Monterrey 14 .6. Chiapas 15 .7. Pachuca 15 .8. León 15 .9. Cruz Azul 15 10. Santos Laguna 15 11. Querétaro 15 12. Pumas 15 13. Tijuana 15 14. Veracruz 15 15. Puebla 15 17. Leones 15 16. Guadalajara 14 18. Morelia 15

G E P GF GC PTS 9 3 3 25 14 30 8 4 3 21 14 28 7 6 2 23 16 27 8 3 4 19 18 27 7 3 4 19 14 24 5 7 3 20 18 22 6 4 5 18 16 22 7 0 8 27 24 21 5 5 5 15 12 20 4 7 4 18 20 19 5 3 7 20 20 18 4 6 5 18 18 18 3 8 4 17 16 17 3 6 6 8 13 15 2 8 5 12 18 14 2 7 6 8 15 13 2 6 6 11 18 12 2 4 9 15 30 10

- Clasificación de goleadores: Con 11: Mauro Boselli (ARG-León) Con 10: Camilo Sanvezzo (BRA-Querétaro) Con 9: Dorlan Pabón (COL-Monterrey) y Ariel Nahuelpán (ARG-Pachuca).

DíasFestivos

lo puede ayudar. Llámenos al 484 472-6059, hispads@aol.com

24 ElHiSPANO â&#x20AC;˘ 6/12 de noviembre de 2014