El Hispano Bilingual News by Philatinos media

Bush llama “fanfarrón” a Trump

Bush llama “fanfarrón” a Trump y confirma que votó por Clinton P: 12 9/15 DE NOVIEMBRE DE 2017 Número 45 Volumen XLI

HiSPANO

Docenas de muertos deja un tiroteo en una iglesia de Texas P: 2

HiSPANO • 9/15 de noviembre de 2017

TIROTEOENIGLESIA

INDICE: Docenas de muertos deja un tiroteo en una iglesia de Texas

LOCALES P: 2 y 16

OPINION 4y5 SALUD

P: 6 y 7

ARTE Y CULTURA P: 8 y 9

ENTRETENIMIENTO

P: 10, 11 Varias personas murieron en un iglesia baptista de Texas (EE.UU.)

como resultado de un tiroteo iniciado por una persona sin identificar, que murió en el lugar, informaron hoy autoridades locales. EFE Miami, (EFEUSA).- Al menos dos del condado de Guadalupe, P: 12, 13 docenas de muertos y más de una dece- Robert Murphy. na de heridos es el saldo provisional del El alguacil señaló, según tiroteo en un iglesia baptista de Texas recogió CNN, que las fueriniciado hoy por una persona sin iden- zas de seguridad y el autificar, que la Policía ha reportado como tor de los disparos, en la P: 14 &15 muerta, según diversas fuentes. persecución que siguió al El incidente ocurrió en el templo First tiroteo, entraron en el conBaptist Church, en Sutherland Springs, a dado de Guadalupe que 45 kilómetros al sureste de San Antonio es vecino al de Wilson, al P: 16 (Texas), en donde hay una fuerte pres- que pertenece Sutherland encia policial, incluido el FBI, así como Springs. personal médico que ha transportado a Las autoridades lovarias personas a un hospital en la veci- cales han confirmado que P: 17 na ciudad de San Antonio. Aunque el comisionado del Condado Wilson, Albert Gamez Jr., llegó a a la cadena MSNBC que la cifra NEWS P: 18 y 19 señalar de muertos ascendía a 27 personas, poco MEDIA después el alguacil del Condado, Joe Tackitt, dijo que el número de muertos asciende a por los menos 20, según la hispads P: 20 cadena CNN. @aol El autor de los disparos murió cuan.com do era perseguido, pero no está todavía P: 21-24 claro si lo mataron las fuerzas de seguriel-hispano.com El dad o se quitó la vida, dijo el alguacil

Xtra

EDUCACION NEGOCIOS LOCALES

CALENDARIO CLSIFICADOS LATINAS

DEPORTES

H HiSPANO

el autor de los disparos es una sola persona, cuya identidad aún no ha sido difundida, si bien Vicente González, representante demócrata por Texas, dijo a la cadena Univisión que la persona autora de los disparos “no es de la comunidad”. La Policía local informó que ya no hay una “amenaza activa” en el templo, en donde a la hora del suceso se celebraba una misa. Varios testigos han declarado que sobre las 11.30 hora local (17.30 GMT) un hombre armado ingresó a la iglesia y abrió fuego contra los que se hallaban en el pequeño templo, aparentemente con un rifle de asalto semiautomático. Un cajero de una gasolinera al otro lado de la calle del templo señaló a CNN que escuchó unos 20 disparos “en rápida sucesión mientras se realizaba un servicio religioso”. “Estamos en shock”, dijo González a Univision al describir la zona donde se produjeron los hechos. De acuerdo con el representante, Sutherland Springs es una “pequeña localidad

rural”, de mayoría de población anglosajona, y en donde los latinos representan más del 20 %. “Es gente tranquila y buena, que vive del campo y la ganadería, o trabaja en el sector de petróleo y energía”, señaló. Poco después del hecho, el gobernador de Texas, Greg Abbott, escribió un mensaje en su cuenta de Twitter en el que condena los hechos. “Nuestras oraciones están con todos los que fueron perjudicados por este acto malvado. Nuestro agradecimiento a las autoridades por su respuesta”, manifestó el gobernador, quien se halla en camino al pueblo.

Más información sobre “conspiración en páginas 3 y 12

Penetre MAS al Mercado Latino con

el-hispano.com EDICION DIGITAL

Y REDES SOCIALES

hispads@aol.com • 484 472-6059 Llámenos. Daremos más informacion.

HiSPANO • 9/15 de noviembre de 2017

Seamos sinceros. El cuidado de la salud es algo complejo. Hacemos que todo sea sencillo. Nuestro plan de Asistencia Médica hace que todo sea sencillo. Puede esperar más de UPMC for You. Seamos sinceros. El cuidado de la salud es algo complejo. Nuestro equipo de Encargados de la atención médica puede ayudarlo a transitar ese camino. Su Encargado de la atención médica puede coordinar una consulta con un médico, comprobar la cobertura de sus medicamentos con receta o responder algunas preguntas que usted tenga. Para aprovechar al máximo su cobertura de Asistencia Médica, elija UPMC for You.

for You

Affiliate of UPMC Health Plan UPMCHealthPlan.com/foryou

UPMC for You cumple con las leyes de derechos civiles federales vigentes y no discrimina con base en la raza, el color, la nacionalidad, la edad, discapacidad, el credo, la afiliación religiosa, antepasados, el sexo, el género, la identidad o la expresión de género o la orientación sexual. ATTENTION: If you speak English, language assistance services, free of charge, are available to you. Call: 1-800-286-4242 (TTY: 1-800-361-2629). ATENCIÓN: Si habla español, tiene a su disposición servicios gratuitos de asistencia lingüística. Llame al 1-800-286-4242 (TTY: 1-800-361-2629). ВНИМАНИЕ: Если вы говорите на русском языке, то вам доступны бесплатные услуги перевода. Звоните 1-800-286-4242 (телетайп: 1-800-361-2629).

HiSPANO • 9/15 de noviembre de 2017 Use, su libertad de expresión.

La Columna Vertebral

Por José López Zamorano Para La Red Hispana

La investigación del fiscal especial Robert Mueller sobre la presunta colusión entre miembros del equipo de campaña presidencial de Donald Trump y Rusia, con objeto de interferir en las elecciones presidenciales de noviembre de 2016, resultó en los primeros encausamientos y en una declaratoria de culpabilidad. Tanto el exjefe de campaña de Trump, Paul Manafort, y su socio Rick Gates fueron acusados de 12 cargos criminales, incluidos conspiración contra los Estados Unidos, lavado de dinero, declaraciones falsas y no haberse registrado ante las autoridades como agente de un gobierno extranjero. Ambos se declararon inocentes y permanecerán en arresto domiciliario en tanto procede el juicio en su contra. Por separado, el ex asesor de asuntos de política exterior de la campaña de Donald Trump, George Papadopoulos, se declaró culpable de mentir a los agentes del FBI sobre la naturaleza y calendario de una

LA CAJA DE PANDORA

reunión clave que sostuvo con un personero ruso en Londres y de quien recibió la oferta de poner a disposición de la campaña republicana miles de correos electrónicos con “mugre” sobre Hillary Clinton. La Casa Blanca desestimó ambos casos. Sobre el primero, la vocera presidencial Sarah Huckabee sostuvo que las acusaciones cubren un periodo previo a la campaña presidencial. En el caso del segundo, lo caracterizó como un empleado voluntario menor que pudo haber actuado por su cuenta y no se trataron de actos oficiales a nombre de la campaña. En pocas palabras son irrelevantes. Sin embargo, la declaratoria de culpabilidad de Papadopoulos deja en claro que un grupo de altos miembros de la campaña presidencial no sólo sabían sobre las interacciones entre el asesor y los rusos, sino que recibió elogios. Uno de los altos miembros era el propio Manafort, de acuerdo con medios estadounidenses. Además, empezaron a circular fotografías donde Papadopoulos aparece sentado en la mesa

de una reunión presidida por Trump. Es posible que, como afirma la Casa Blanca, el proceso judicial en el caso de Manafort, Gates y Papadopoulos termine con la exoneración plena del presidente y de su cercano equipo de asesores, aun cuando las agencias de inteligencia de Estados Unidos siguen creyendo que no hay duda de las acciones de Rusia en las elecciones presidenciales estadounidenses. Pero la investigación de Mueller, así como las averiguaciones que llevan a cabo por su cuenta los comités de inteligencia de la Cámara de Representantes y del Senado, requieren ser completadas para arrojar la mayor luz posible sobre los detalles sobre la injerencia rusa y su eventual impacto en el proceso político. Y es que los expertos de inteligencia estadounidenses coinciden que los esfuerzos de Rusia por interferir en los procesos políticos de Estados Unidos no son ni nuevos, ni van a terminar con las elecciones pasadas. Las elecciones intermedias del 2018 están a la

ATTENTION READERS/LECTORES: El Hispano wishes to allow various points of view on their pages. We believe in “freedom of speech” and “freedom of opinion” for all. Our publication of a Op-Ed piece does not necessarily mean we endorse that point of view. We welcome all “opinions” and Letters to Editor. They should be sent to: alopez5268@aol.com. Please provide your name and phone number, as they cannot be published without this. Phone: (484) 472-6059 Fax: (484) 472-8153

el-hispano.com

Emails: FOR EDITORIAL alopez5268@aol.com

Published by:

press releases s/b sent to this address)

López Publications, Inc.

OPINION

(all Op-ed pieces and

FOR ADVERTISING hispads@aol.com

venta y es importante que los ferencia indebida de poderes lectores tengan la certidumbre foráneos. Para más información visita de que los resultados reflejan la voluntad popular, y no la inter- www.laredhispana.org

DeLissio lauds passage of bill to close nuisance stop-and-go’s in city

PHILADELPHIA – State Rep. Pamela A. DeLissio on Wednesday joined Gov. Tom Wolf, members of the state Liquor Control Board, and state and local Philadelphia legislators for the signing of a bill that increases the state’s ability to better deal with “stop and go” nuisance establishments in Philadelphia and throughout Pennsylvania. The new authority is included in a Fiscal Code bill (H.B. 674), which the House passed last week. Under the legislation, if the Pennsylvania Liquor Control Board finds that a licensed establishment does not meet the seating, square footage, food or health requirements under the state Liquor Code, the LCB can suspend the license immediately. The new law also gives local government entities the power to make recommendations to the LCB to investigate establishments believed to be failing to meet code requirements. The bill was signed at the same location that two years ago DeLissio convened city, state and civic stakeholders to understand the problem from as many perspectives as possible and to identify, in particular, the barriers to a solution. “I brought the agenda and the stakeholder chart from that meeting to the bill signing,” DeLissio said. “The bill signing reflects the collective efforts of my colleagues in the House and Senate to give communities the opportunity to eliminate nuisance stop and go establishments that so negatively impact their neighborhoods. “This has been an issue that has plagued Philadelphia neighborhoods for decades, and I applaud Governor Wolf for his help and action on the bill.” DeLissio said she is particularly proud of the work of the Community Action Group, a civic association that includes her constituents in the 194th Legislative District. “These civic leaders have clearly made a difference for not only their neighborhood but all of Philadelphia,” DeLissio said.

Aaron G. Lopez, Publisher/Editor Madelyn Madary, Advertising Director Josué Rodriguez, Circulation EL HISPANO es la voz latinoamericana, y lucha por mantener la libertad de expresión. EL HISPANO respeta la opinión de sus colaboradores, aunque no signifa que esté de acuerdo con su opinión. EL HISPANO no acepta ninguna responsabilidad de lo que aleguen sus anunciantes. EL HISPANO tiene el derecho de rechazar cualquier anuncio. Although EL HISPANO respects the opinion of those who collaborate with us, we do not neces-

sarily agree with their opinion. We believe in giving everyone the oppty. to express their opinion even if it isn’t our own. EL HISPANO does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or any typographical errors. EL HISPANO reserves the right to reject any advertisement. EL HISPANO is a weekly publication. A copy can be picked up in many local businesses or in our Street Racks. Subscription by mail will cost $65 for 52 issues (full year) or $35 for 26 issues (6 months). Old issues cost $5.00 per copy. Photos $10.00 each per print, or JPEG via email.

AUDITED BY CVC

Estrategia de Mueller: "Despacito"

HiSPANO • 9/15 de noviembre de 2017

Desde el primer momento en que Paul Manafort, Rick Gates y George Papadopoulos fueron acusados por Robert S. Mueller III, fiscal especial en el caso de intromisión rusa en las elecciones de 2016, a Donald Trump se le tambalearon las piernas y se le erizó su copete Razones hay. A pesar de que en este momento Mueller no acusó a Trump directamente, el fiscal tiene una estrategia jurídico-política calculadora que empieza desde abajo –con los peces flacos y de talla media— y finaliza con el pez más corrupto, más mentiroso y racista del océano político norteamericano. Como dice la canción “Despacito” de Luis Fonsi y Daddy Yankee: “Pasito a pasito, suave suavecito nos vamos pegando, poquito a poquito… [a la Casa Blanca, hasta darle un golpe certero al boco boconón de Trump]” Así, Mueller tiene como meta generar un caso pe-

nal contundente contra Trump y toda la bandada que cooperó en la maquinación del gobierno de Rusia contra las elecciones presidenciales de 2016. En este sentido, a Manafort, jefe supremo de la campaña política de Trump en las elecciones de noviembre pasado, lo acusó por conspirar contra la patria, por lavado de dinero y por no reportar cuentas bancaras en sistemas financieros extranjeros. A su protegido Rick Gates le atestó cargos similares. De acuerdo a algunos especialistas en materia penal, si Manafort fuese sentenciado hoy, estaría pasando entre 20 y 30 años en la cárcel. Empero, si es que coopera con las autoridades federales, Manafort reduciría notablemente sus años en la cárcel. Personas como Manafort normalmente se distinguen por su falta de ética, poca lealtad y por conducirse en forma delictuosa. Solo piensan en sus

Declaración de Gordon sobre el ataque terrorista en Nueva York

TRENTON - El senador Bob Gordon (D-Bergen / Passaic) emitió la siguiente declaración sobre el ataque terrorista que tuvo lugar ayer en Nueva York el cual mató a ocho personas. Una de las víctimas, Darren Drake, era de New Milford, que se encuentra en el 38° Distrito Legislativo, y quien anteriormente se desempeñó como miembro de la Junta de Educación de New Milford: "Estoy indignado por el acto terrorista que a sangre fría ayer se llevó la vida de ocho personas inocentes en la ciudad de Nueva York. Este evento ocurrió cerca a casa para todos nosotros en Nueva Jersey, y fue el ataque terrorista más fatal en la ciudad de Nueva York desde el 11 de septiembre. Ahora estamos aprendiendo que una de las víctimas fue un hombre joven de nuestra área que tenia un futuro por delante. "Mis pensamientos estan con la familia de Darren Drake, cuya vida fue tomada demasiado pronto. Ofrezco mis condolencias a su familia y a los seres queridos de todas las víctimas. Como siempre lo hemos hecho enfrentado impensable tragedia debemos mantenernos unidos y enfrentar a aquellos que buscan alterar nuestra forma de vida a través del miedo y el terror ".

intereses personales. Entonces, es probable que abra la boca y delate a los peces gordos que se esconden en la Casa Blanca. Por su parte, a George Papadopoulos, ex asesor internacional de Trump, el fiscal Mueller lo acusó por mentir a funcionarios del FBI en una entrevista realizada a principios de 2017. Lo anterior fue suficiente para que empezara a negociar y co-

menzara a delatar a sus aliados. Mueller calcula que cuando tenga todos los ingredientes jurídicos contra Trump, la bancada demócrata del Congreso ya habrá recobrado la mayoría en el Senado y en la Cámara de Representantes. Entonces sería el principio de un proceso político de impeachment contra Trump en el Congreso. “Caminando despa-

cito se llega lejos”, me decía un amigo mío en una escuela de ESL en Ontario, California. “Despacito” es la esencia de la estrategia de Mueller para procesar a Trump y salvar el país de un momento terrible que lo encierra. Humberto Caspa, Ph.D., es profesor e investigador de Economics On The Move.

HiSPANO • 9/15 de noviembre de 2017

Lo Más Reciente Sobre lo Saludable.

Se abre plazo de inscripción de "Obamacare" entre confusión sobre su futuro Washington - (EFEUSA) El nuevo periodo de inscripción para los seguros de la Ley de Cuidado de Salud Asequible (ACA), conocida como "Obamacare", comenzó hoy en un ambiente de confusión de la comunidad sobre la vigencia del programa debido los esfuerzos del Gobierno del presidente Donald Trump para suprimir este plan. Ante la escasa información ofrecida por el Gobierno, tanto la oposición demócrata como grupos comunitarios han emitido comunicados instando a la comunidad a aprovechar el nuevo período de inscripción para obtener un seguro de salud. El propio expresidente Barack Obama, impulsor de este programa durante su presidencia, emitió hoy un mensaje grabado en el que anuncia a la población que ya puede obtener un plan de salud familiar, un proceso que "sólo toma unos minutos", y que la mayor parte de la gente puede acceder a ayuda financiera. "Ocho de cada diez personas pueden encontrar este año planes por 75 dólares o menos al mes", mientras que las aseguradoras no pueden cargar una prima mayor por ser mujer o por sufrir ya una enfermedad, destacó Obama, cuyo mensaje fue ampliamente difundido en las redes sociales. "Con los implacables intentos del presidente Trump para hacer que este proceso sea más difícil, es importante que cada estadounidense sepa cómo inscribirse y tenga la oportunidad de obtener cobertura", aseguró hoy el Comité Nacional Demócrata (DNC) en un comunicado en el que explican los mecanismos de este nuevo período de inscripción. La mayoría de los estados de

SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE

SALUDABLE

El nuevo periodo de inscripción para los seguros de la Ley de Cuidado de Salud Asequible (ACA), conocida como "Obamacare", comenzó en un ambiente de confusión de la comunidad sobre la vigencia del programa debido los esfuerzos del Gobierno del presidente Donald Trump para suprimir este plan. EFE la nación usan HealthCare. gov (o cuidadodesalud.gov) para que las personas se puedan inscribir en el sistema antes del 15 de diciembre, a fin de recibir cobertura a partir del 1 de enero de 2018. Sin embargo, hay doce estados (California, Colorado, Connecticut, el Distrito de Columbia, Idaho, Maryland, Massachusetts, Minesota, New York, Rhode Island, Vermont y Washington) que tienen sus propios plazos y sitios web para suscribirse. La Oficina de Presupuesto del Congreso espera que para el próximo año haya 11 millones de personas inscritas en el programa Obamacare. Ello pese a que "Trump ha tratado repetidamente de sabotear la inscripción abierta reduciendo el período de inscripción a la mitad, reduciendo los fondos utilizados

para publicidad y programas de extensión, y abandonando las asociaciones estatales que ayudan a las personas a inscribirse en la atención médica", según los demócratas. También la presidenta del Caucus Hispano, Michelle Lujan Grisham, y el presidente del grupo de trabajo sobre salud de ese grupo, el legislador por California Raúl Ruíz, enviaron este martes una carta al secretario de Salud en funciones, Eric Hargan, en la que se quejaron de la poca información dada a los latinos sobre este tema. Asimismo, el Caucus Hispano solicitó a Hargan una "reunión urgente" para tratar el tema y le hicieron algunas recomendaciones para garantizar que el proceso de inscripción tenga éxito. "La ACA ha supuesto aumentos históricos de la cobertura para la comunidad hispana,

brindando a más de cuatro millones de latinos un acceso a la cobertura de salud y reduciendo la tasa general de latinos no asegurados de uno de cada cuatro en 2013 a uno de cada seis en la actualidad", agregó el Caucus Hispano. Este grupo legislativo también se mostró dispuesto a trabajar con el Departamento de Salud "para garantizar la implementación exitosa de la ACA y brindar a más estadounidenses la oportunidad de obtener atención y cobertura de salud asequible, accesible y de calidad". Por su lado, la organización UnidosUS, antes conocida como el Consejo Nacional de La Raza, instó a los hispanos a aprovechar este quinto período de inscripción que, destacó, se ha visto reducido "de tres meses a solo 45 días", del 1 de noviembre al 15 de diciembre.

La organización también se quejó de que en esta ocasión el Gobierno le ha dado mucho menos promoción al programa y anunció una iniciativa para informar a la población de que ACA sigue siendo el programa sanitario vigente para que aprovechen esta oportunidad. "Aunque existe mucha confusión e incertidumbre en cuanto a la situación actual de la ley ACA, UnidosUS trabaja con su Red de Afiliados para informar a la comunidad latina (...) de que es el momento de buscar las opciones disponibles para inscribirse en el plan que mejor se adapte a sus necesidades", dijo la agrupación. "Más de cuatro millones de latinos ahora tienen seguro médico gracias a ACA y necesitamos que aún más personas estén protegidas", dijo en un comunicado la presidenta de UnidosUS, Janet Murguía. Según la líder comunitaria, debido a todos los desafíos que en esta ocasión tiene la campaña de inscripción del programa ("un período más corto, menos promoción y menos recursos") UnidosUS busca que la comunidad hispana "tome más conciencia sobre el tema y tenga la información que necesita para poder actuar". El Gobierno del presidente Trump ha intentado que el Congreso revoque el plan sanitario impulsado por Obama para establecer uno nuevo, pero no ha logrado ni lo uno ni lo otro, al no obtener el apoyo necesario para ello en el Congreso.

Health Insurance Marketplaces Offer More Low-Cost Options than Ever Before

HiSPANO • 9/15 de noviembre de 2017

By Emily Gee

November 1, 2017 was the first day of open enrollment for 2018 coverage through the health insurance marketplaces. Consumers have from November 1 to December 15 in most states to switch plans or select new coverage. The marketplaces are open for business and will offer a wide range of affordable plans, including more low-cost plans than ever before for subsidized consumers, despite a turbulent past year for the Affordable Care Act (ACA). The Center for American Progress finds that the average marketplace consumer shopping on the HealthCare.gov website will be able to choose among multiple issuers and about 26 different plans. There is at least one issuer participating in every county in the country, and 71 percent of HealthCare.gov enrollees live in counties where two or more issuers will be offering 2018 coverage. Subsidized consumers are protected from premium increases, including this year’s 36 percent increase in the benchmark silver plan average resulting from the Trump administration’s continued attempts to sabotage the ACA. About 80 percent of HealthCare.gov consumers can find coverage next year for $75 or less, a higher proportion than ever before, according to the U.S. Department of Health and Human Services (HHS). A significant number of consumers will have options that have a net premium—the premium after accounting for any premium tax credits—of less than $10 or that is even free. CAP analysis (see Methodology) revealed hundreds of scenarios in which consumers would be able to obtain

bronze, silver, or gold coverage for $0, options that were not as widely available at that price in 2017. We find that a single 27-year-old making $25,000 can obtain coverage for less than $20 in more than half of counties. Financial assistance is available to eligible marketplace consumers, just as is has been in the past. Low- and middleincome consumers can receive premium tax credits to lower their monthly payments, and those eligible for cost-sharing assistance have access to plans with reduced deductibles and out-of-pocket costs. However, unusual patterns in 2018 plan pricing in response to Trump administration sabotage make it more important than ever for consumers to shop. The plan with the lowest premium or the plan in which a returning consumer would be re-enrolled automatically may not necessarily be the one with the greatest value.

Consumer choice Marketplace plans are available to consumers in every single county in the country. We find that among the 39 states using the federal HealthCare.gov enrollment platform, the average consumer has five issuers offering marketplace coverage in their state in 2018, compared with six in 2017. (see Table 1) The net decrease is due to some issuers exiting the marketplaces because they financially struggled to adapt to the new market—though performance for the market overall had been improving through early 2017—as well as to uncertainty generated by the Trump administration’s opposition to the ACA. However, other issuers have expanded their offerings, and we found 11 instances of issuers entering a state’s marketplace

in 2018. While the number of plans available is down slightly relative to 2017, as shown in Table 1 below, the average consumer will find multiple issuers and dozens of plans to choose from when shopping for 2018 coverage.* About 71 percent of marketplace enrollees have two or more issuers offering coverage in their county in 2018, and nearly half—45 percent—can pick from three or more issuers. The average consumer will have a total of 26 plans to choose from, including seven expanded bronze or bronze plans; 12 silver plans; four gold plans; one platinum plan; and, for those eligible, one catastrophic plan. Subsidized consumers are protected from 2018 premium increases One reason consumers have been receiving mixed messages is that the sticker price for marketplace plans will increase dramatically in 2018. By our calculations, the average benchmark second-lowest silver plan increased by 36 percent between 2017 and 2018. Among the various metal tiers, the 2017–2018 increase in the average premium is 18 percent for lowest-price platinum; 18 percent for lowest-price gold; 34 percent for lowest-price silver; and 17 percent for lowestprice bronze, including the new expanded bronze plans. The 2018 increase in silver plan rates is unusually high in most states because the Centers for Medicare & Medicaid Services (CMS) and many state insurance commissioners had instructed insurance companies to raise silver plan premiums to make up for the Trump administration’s failure to reimburse them for cost-sharing reductions (CSRs) provided to low-income consumers. The

Kaiser Family Foundation found that Trump’s decision to cancel CSR payments resulted in a 7 percentage point to 38 percentage point surcharge on silver plans in 2018. For individual consumers, however, affordability depends on premiums after any applicable tax credits. Because the ACA’s premium tax credits are pegged to the benchmark premium, they insulate eligible consumers from rate changes. For example, the benchmark premium rose 24 percent in 2017, but the average premium paid by consumers with advance premium tax credits, $106 per month, did not change between 2016 and 2017. The increase in the benchmark silver plan is greater than those of other metal tiers, and as a result, many consumers may end up with a dramatically lower premium in 2018, particularly if they shop carefully. Some consumers may even have options for coverage that cost them just pennies or are even free, as analyses by the consultancy Oliver Wyman and by the Kaiser Family Foundation have demonstrated. Some subsidized consumers can find free marketplace plans Premiums and tax credits for marketplace coverage depend on enrollee location, age, and family income. The ACA’s premium tax credits cap the amount that subsidized enrollees pay toward coverage, thereby shielding consumers eligible for tax credits from premium increases. To illustrate how the marketplace’s financial help works, CAP calculated the plan sticker prices, premium tax credit, and net premiums for 2018 coverage for three example households:

• A single 27-year-old with an income of $25,000 • A 55-year-old couple with an income of $40,000 • A family of four, consisting of parents ages 38 and 40 plus two children under age 15, with an income of $60,000 Although the demographics of marketplace enrollment differ by region, the households in these examples are typical in that they have incomes around 200 percent to 250 percent of the federal poverty level (FPL), in the middle of the income range eligible for premium tax credits. In 2017, 71 percent of HealthCare.gov enrollees had incomes below 250 percent of the FPL. The marketplaces contain a mix of older and younger consumers: 36 percent of enrollees were under age 35, 37 percent were ages 35 to 54, and 28 percent were age 55 or older. The ACA’s rules cap the 2018 premium for a single individual who is eligible for tax credits and makes $25,000, or 207 percent of the FPL, at $137 per month for benchmark coverage. Any difference between that amount and the sticker price of the benchmark silver plan in her local area is covered by premium tax credits, and she can apply that tax credit toward the marketplace plan of her choice. In fact, our example 27-yearold could use her premium tax credit to receive bronze coverage for free in Birmingham, Alabama; Charlotte, North Carolina; Memphis, Tennessee; Philadelphia; or St. Louis and for just 27 cents per month in Salt Lake City. In Memphis and Philadelphia, she could pick a higher-value silver plan and still pay nothing after tax credits.

HiSPANO • 9/15 de noviembre de 2017

La Catrina, icono del Día de Muertos, nació como crítica social La Catrina se convirtió en el icono que identifica la celebración de Día de Muertos en México, gracias a la intervención del muralista Diego Rivera, quien la despojó de la crítica social que le dio origen y la dotó de la elegancia y figura con la que es conocida en todo el mundo. EFE

Aguascalientes (México), (EFE).- La Catrina se convirtió en el icono que identifica la celebración de Día de Muertos en México, gracias a la intervención del muralista Diego Rivera, quien la despojó de la crítica social que le dio origen y la dotó de la elegancia y figura con la que es conocida en todo el mundo. La imagen surgió en 1912 de manos del grabador mexicano Juan José Posada para ilustrar unos versos en rima a propósito de Día de Muertos -conocidos como “calaveritas”- y mofarse de las clases sociales, explica a Efe Verónica Zacarías, profesora y guía del Museo José Guadalupe Posada en la ciudad de Aguascalientes. Posada, grabador y caricaturista originario de Aguascalientes (1852-1913), creó la “Calavera Garbancera”, un personaje con el que criticó a las empleadas domésticas que deseaban verse y vestirse como las damas adineradas de la época postrevolucionaria en la Ciudad de México. “La intención de la Calavera Garbancera de Posada era representar a aquellas mujeres que lograban un estatus social alto y que dejaban sus costumbres por tratar de vestirse y comportarse

a la usanza europea”, señala Zacarías. Además, eran duramente criticadas en los versos que acompañan la ilustración de la autoría de Antonio Vanegas, editor del diario en el que Posada trabajaba. “Hay hermosas garbanceras de corsé y alto tacón, pero han de parar en calaveras, calaveras del montón”, se lee en una vieja copia del verso resguardado en el museo junto a la placa de metal original que sirvió para la impresión. La calavera es retratada del pecho hacia arriba con una expresión de felicidad en el rostro y ataviada con un amplio sombrero adornado con plumas y flores. Posada le dibujó unos moños detrás de las orejas, como solían usar las empleadas domésticas, para “recordarles sus orígenes”, añade Zacarías. Unos años antes de estallar la Revolución, el arista solía trabajar en ilustraciones que tenían como protagonista a la muerte, inspirado en personajes de la vida cotidiana que abordaba desde la sátira y el humor ácido. Muchos de sus trabajos influenciaron a artistas como José Clemente Orozco, Leopoldo Méndez y Pablo O’ Higgins, afirma la profesora. La “Calavera Garbancera” fue uno de sus últimos trabajos, pero no llegó a verlo impreso. El grabador creó al personaje en 1912 en un periodo de depresión tras la muerte de su esposa y su único hijo, pero no fue publicado sino hasta noviembre de 1913, diez meses

después de su muerte. La ilustración se reprodujo en cientos de hojas sueltas del diario que eran vendidas por unos centavos a los transeúntes de la capital, pero se quedó en el imaginario mexicano cuando el muralista Diego Rivera la incluyó en su mural “Sueño de una tarde dominical en la Alameda central”, en el que quiso hacer un homenaje a Posada. Zacarías explica que, siendo un joven, Rivera conoció al grabador mientras este trabajaba en su taller en el centro de la Ciudad de México y tras

su fallecimiento, el muralista contribuyó a que su obra fuera conocida en todo el mundo. En su mural, además de incluir a Posada como a uno de los personajes centrales, Rivera completó el cuerpo que hacía falta a la imagen original de la “Calavera Garbancera”, y con ello “le cambió el estatus” social al retratarla con la elegancia de una mujer de la alta sociedad, comenta. “Cuando Rivera la pinta en su mural le cambia el estatus, la convierte en una mujer de clase alta y la llama Catrina”, agrega la profesora, quien se viste del personaje durante estas fechas para recibir a los visitantes del museo. Desde entonces, la figura estilizada de la calavera ataviada con sombrero y elegantes vestidos está presente en cualquier altar o adorno alusivo al Día de muertos en México. En estas fechas también es común ver en las calles de cualquier ciudad del país a mujeres disfrazadas de la Catrina. Valeria López es una de ellas. Con la cara maquillada de blan-

ArteCultura

co y ataviada con un vestido negro de encajes blancos, la joven cuenta a Efe que la celebración del Día de Muertos es su “festividad favorita” y año tras año se disfraza para mantener la tradición. “Me gusta (vestirme de Catrina), es la época que espero todo el año para ponerlo de pretexto, porque se me hace una tradición muy bonita”, dice. Desde pequeña, recuerda, le enseñaron en la escuela los orígenes de este personaje que considera el más “tradicional” y “bonito” para estas festividades en las que los mexicanos honran a los muertos.

México importa la semilla de flor para el Día de Muertos

México, (EFE).- La semilla del cempasúchil, flor de brillante color naranja que se desborda de altares, ofrendas y tumbas en las festividades del Día de Muertos en México, es totalmente importada para estas fechas de China, Estados Unidos e India, dijo a Efe Óscar Gómez Montiel, de la Red de Cempoalxóchitl. Aunque forma parte de la riqueza cultural de México, China lo ha superado como productor de la planta con fines industriales pues “en México la producción es solo para Sigue en P: 9

Flor del Día de Muertos.

HiSPANO • 9/15 de noviembre de 2017

Museo Arte de P.Rico conserva piezas de otras colecciones tras paso de María

San Juan, (EFEUSA).El Museo de Arte de Puerto Rico (MAPR) en San Juan alberga, de forma temporal, piezas de colecciones de varias universidades locales y de La Fortaleza, sede del Ejecutivo, que necesitaban ser resguardadas y conservadas tras el paso del huracán María. Obras de la Universidad de Puerto Rico, la Universidad del Sagrado Corazón y del Palacio de Santa Catalina, nombre oficial de La Fortaleza, son preservadas en el MAPR, según indicó hoy la institución en un comunicado de prensa. De esta manera, el MAPR, como defensor patrimonio histórico y cultural de Puerto Rico, se convierte en depósito provisional para instituciones que necesitan proveer un ambiente seguro a sus colecciones. En estas gestiones, el MAPR colabora con el Heri-

tage Emergency National Task Force (HENTF) de la oficina de Planificación Ambiental y Preservación Histórica de la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA), para continuar extendiendo la ayuda a las instituciones que así lo necesiten. El MAPR, además, ha llevado a cabo una serie de reuniones con líderes culturales y especialistas en la conservación de obras de arte, con la idea de conformar un equipo de trabajo, que además de atender la emergencia actual, pueda estar listo en el caso de enfrentar una situación similar en el futuro. En principio, el MAPR recibió asistencia económica de emergencia de parte del Instituto Smithsonian, a la cual está afiliado, para la compra del diesel del generador de electricidad que mantiene funcionando el

museo. Parte de la asignación de fondos también cubrirá adiestramientos a profesionales de la conservación de obras de arte para trabajar con las

colecciones que han sido afectadas. Y, para poder facilitar y ampliar el apoyo a la mayor cantidad de instituciones posible, el MAPR inició la

campaña de recaudación de fondos en línea, “Súmate”, destinada a mantener operando el depósito de conservación patrimonial hasta que sea necesario.

Vioene de P: 8

rollo Rural, Pesca y Alimentación (Sagarpa) y coordinada por el Servicio Nacional de Inspección y Certificación de Semillas (Snics), propone usar otras especies con alto contenido de carotenoides para pigmentación y como alimento procesado. Recalcó que muchas de las especies utilizadas antes de la conquista española siguen usándose de forma tradicional pese al aprovechamiento que puede dárseles a estos recursos naturales. “Si no conservamos estos recursos se van a perder y cuando queramos hacer mejoramientos genéticos tendremos que buscar otros materiales resistentes. Ahí radica la mayor importan-

cia de conservar estos recursos en bancos de semillas”, advirtió Gómez. Su uso y potenciación como fuente alimenticia implica “generar nuevas variedades para preservar y colectar especies” con ayuda de un “pool genético”, un acervo con materiales resistentes a enfermedades, plagas y sequía, añadió. El experto comentó que “se buscan materiales que sean ricos en el contenido de carotenoides (pigmentos orgánicos) por flor para generar un registro que permitirá crear nuevos materiales para la industria alimenticia” para la harina deshidratada o asegurar la pigmentación de aves, pescados y huevos. En cuanto a su propiedad re-

pelente, señaló que en comunidades de los estados de Chiapas, Oaxaca, Sonora, Hidalgo y México se usan “de manera incipiente” ciertas especies de la flor como biopesticidas para el control general de plagas. La importancia cultural de la flor de cempasúchil en México proviene de su uso ornamental y ceremonial en diferentes comunidades del país por su pigmentación amarilla que evoca la imagen del Sol guiando a las almas en su día, comentó.

El cempasúchil, cuyo nombre deriva de la palabra del náhuatl cempohualxóchitl, que significa “veinte flores”, es endémica de América y comprende 58 especies, de las cuales 35 se localizan en México, donde se produce en 20 municipios de los estados de Puebla, Guerrero, Hidalgo, Oaxaca, Morelos y San Luis Potosí. México ha estado promoviendo la creación de redes de investigación sobre plantas mexicanas como la Red Cem-

Fotografía en donde se aprecia la fachara del Museo de Arte de Puerto Rico (MAPR). EFE

México importa la semilla de flor para el Día de Muertos

uso ornamental esta temporada”, explicó Gómez. En México, la flor “no se produce para extraer carotenos por los altos costos que implica, además de que el país no produce semillas de la especie, que también deben traerse de China, India o Estados Unidos; algunas las colectan productores locales”, detalló. El investigador contó además que la llamada flor de muertos “se cultiva manualmente en marzo para su cosecha en octubre”, aunque hay especies del mismo género que florecen todo el año. La Red de Cempoalxóchitl, perteneciente a la Secretaría de Agricultura, Ganadería, Desar-

Remember to “Like” us on

HiSPANO • 9/15 de noviembre de 2017

La comedia de “Tin Tan”, un mundo dentro del cine clásico Los hijos del actor mexicano Germán Valdés “Tin Tan”, Rosalía Valdés (c) y Carlos Valdés (d), y el investigador de la Cineteca Nacional, José Antonio Peña (i) incian la creación de la fundación que preservará la obra fílmica de “Tin Tan”. EFE

México, (EFE).- La comedia del actor mexicano Germán Valdés “Tin Tan” (1915-1973) representa un mundo dentro del cine mexicano que merece ser preservado y redescubierto por las nuevas generaciones, dijo hoy a Efe el investigador de la Cineteca Nacional, José Antonio Peña. “Crea todo un universo propio de lo clásico”, explicó Peña en una rueda de prensa en la que se anunció la creación de la fundación que preservará la obra fílmica de “Tin Tan” conformado por un centenar de películas y su discografía, con más 30 discos. La comedia de Valdés “no tiene comparación al poseer elementos únicos que lo hacen muy poco teatral, nada verbal y completamente cinematográfico”, aseguró. Ya fuese como cantante español, maestro de ópera italiano o como ferrocarrilero del tren del Bosque de Chapultepec,

“Tin tan” era reconocido por su versatilidad y la “capacidad subversiva que ponía a sus personajes”, indicó Peña, además subdirector de información de la Cineteca. “Son películas raras para

las nuevas generaciones porque son en pantalla grande, blanco y negro, proyectadas en 35 mm, de hace siete décadas y con un personaje que desde que aparece en pantalla te hace reír, enamora al público”, compartió. Aseguró que frente a otros cómicos contemporáneos como Adalberto Martínez “Resortes” o Antonio Espino “Clavillazo”, el protagonista de “El Rey del Barrio” (1950) y “El Ceniciento” (1952) fue “un personaje musical, con bromas y comentarios sociales agudos de lo que estaba pasando en México urbano”. Por ello, apuntó, “Tin Tan” es considerado fundador de la comedia del cine clásico mexicano, además de ser reconocido por defender la identidad de la comunidad chicana, de la que se alimentó para crear a su personaje “El Pachuco”. “Era un personaje con una visión del mundo que denunciaba la corrupción, el desamor, la disparidad social y cosas que a la fecha son lo que finalmente hace a la sociedad mexicana estar en este conflicto perpetuo del que habló hace más de sesenta años”, explicó. Rosalía Valdés, encargada junto a su hermano Carlos, de la preservación de la obra de su padre, dijo que “Tin tán” “destapó ver-

dades en su época de la que los jóvenes hablan hoy, de ahí su trascendencia social”. “El sentido del humor de mi papá era un recurso y el mexicano se ríe hasta de las tragedias como un recurso natural hasta para la salud mental. No es promover el ocio, sino una actitud que genere talento”, puntualizó. Rosalía enlistó la lingüística, la improvisación y la fusión como parte del trabajo de su padre, como ocurrió con “I wanna hold your hand”, tema de los The Beatles de la que hizo una versión de rock y mariachis titulada “Quiero rascarme aquí”. Rosalía expresó que le “preocupa y molesta la comedia barata con producciones sin calidad de las que se ríen los niños donde hay bullying, problemas, violencia o risas por nada”. Los herederos junto con otras fundaciones buscan “ser promotores de una comedia que fortalezca y ayude con nuevos proyectos para que surjan nuevos comediantes de la misma altura”, sostuvo. Germán Valdés “Tin Tan”, contó Rosalía, es parte del turismo de México y Estados Unidos, país donde empezó su carrera “no para ser alguien importante en Hollywood”, sino

ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO

ENTRETENiMiENTO para traer “la fayuca lingüística” que le mereció los doblajes para Walt Disney como Baloo en “El libro se la selva” y Thomas O’Malley en “Los Aristogatos”. Carlos Valdés, hijo del comediante, postuló a padre “entre los cómicos internacionales como Harold Lloyd, Charles Chaplin o Marcel Marceu, personajes que realmente te hace reír sin importar la edad que tengas, porque vas a ver y reconocer un talento extraordinario”. La Fundación, tiene como fin asegurar la herencia artística para la creación de una próxima serie biográfica; además de una película, ciclos de cine, programas interactivos, mesas redondas de análisis de la comedia y activar la comedia consciente en los jóvenes.

Actores aportan dinero a hospital de P. Rico afectado por María

San Juan, (EFEUSA).- Los actores estadounidenses Jason Sudeikis, Judy Greer y Lee Pace, quienes se encuentran en Puerto Rico grabando la película “Driven”, han asistido con una ayuda de 25.000 dólares al Hospital Pediátrico del Centro Médico, en San Juan, que sufrió daños tras el paso del huracán María. Estos actores se unieron al Puerto Rico Film Friends Relief Fund, creado por el puertorriqueño Luillo Ruiz y su casa

productora, Pimienta Films, el financiero y presidente de Blue Rider Entertainment, Walter Josten, y un grupo de inversionistas, según detalló un comunicado de prensa. “Las repercusiones de María en Puerto Rico han significado uno de los retos más difíciles que hemos tenido que encarar, y gracias a la gentileza y sentido humanitario de muchos de nuestros socios, inversionistas y actores pudimos aportar, entre todos, nuestro granito de arena”,

expresó Ruiz en el texto. La aportación económica la dieron Ruiz y los actores el lunes, cuando visitaron el hospital. De igual forma, parte del Puerto Rico Film Friends Relief Fund también fue destinado a un grupo de técnicos puertorriqueños afectados por el embate del huracán. Otros actores que han filmado películas en la isla bajo la sombrilla de Pimienta Films, realizaron también aportaciones individuales a la causa.

De igual forma aprovecharon la plataforma que provee puertoricorelief.cine.org para hacer un llamado de emergencia. Entre los artistas que se unieron al esfuerzo para ayudar en la recuperación de Puerto Rico, figuran John Travolta, Dafne Keen, Andy García y Keanu Reeves, entre otras estrellas. También colaboraron los productores Luis Riefkohl, Brandon Powers, Jimmy Dodson, Rene Besson y Rosi Acosta, entre otros.

HiSPANO • 9/15 de noviembre de 2017

Ana Asensio, la cineasta española que conquistó el Festival SXSW de Austin

Los Ángeles, (EFEUSA).La cineasta y actriz española Ana Asensio, que estrena en Estados Unidos su primera cinta “Most Beautiful Island”, aseguró a Efe que ganar el premio a la mejor película en el Festival South By Southwest (SXSW) de Austin (Texas) marcó “un antes y un después” en su carrera profesional. “Realmente, todo ha cambiado desde el momento en el que se concedió ese premio. Me surgen agentes en Hollywood, mánagers, me invitan a presentar la película en festivales en todo el mundo, surge la distribución en Estados Unidos, en España, en Inglaterra... Todo cambia. El premio marca un antes y un después, me da una validación”, explicó en una entrevista telefónica. Asensio es la directora, guionista y protagonista de “Most Beautiful Island”, que el pasado marzo fue elegida como la mejor película en el Festival SXSW, una cita muy prestigiosa dentro del circuito de cine independiente, y que llegará a las pantallas estadounidenses

este fin de semana. “Most Beautiful Island”, una sugestiva combinación de drama de inmigración y thriller, se inspira hasta cierto punto en la vida de Asensio, que con 22 años dejó su incipiente carrera como modelo y actriz televisiva en España para marcharse en 2001 a Nueva York y estudiar inglés e interpretación. “En realidad, lo que quería era vivir la aventura y las experiencias de Nueva York”, recordó la artista, quien a partir de entonces encadenó trabajos de todo tipo para salir adelante como pudiera mientras se abría hueco en películas independientes y obras de teatro. Vivir al día con el dinero justo, con la incertidumbre sobrevolando en todo momento y con el peligro de no tener los papeles en regla es la rutina para Luciana, la protagonista de “Most Beautiful Island” que es una inmigrante española que trata de sobrevivir en una ciudad hostil y desconocida. “Quería mostrar un Nueva York que normalmente no se muestra en las películas o que

definitivamente no es el que tenemos idealizado. Pero sí es un Nueva York realista, el Nueva York que viví y sentí y el que muchas personas que conozco han vivido”, apuntó. Asensio describió cómo es la “sensación de estar en un lugar que te supera”, que ella conoció en “ese Nueva York de callejear y de buscarse la vida”. “Es la parte de la vulnerabilidad: no sentir, de alguna manera, que eres parte de esta sociedad sino que estás un poco al margen, intentando ser uno más, pero que de momento no lo eres”, indicó. Tras una primera mitad íntima y más dramática acerca de la vida de Luciana, la segunda parte de “Most Beautiful Island” se convierte en un angustioso y tenso thriller, una mezcla que Asensio admitió que era “un poco experimental”. “Para mí era súper importante que en la primera parte de la película el espectador se metiera en la piel del personaje, para que cuando llegáramos a la segunda (el público) estuvi-

era con ella, pasara lo que pasara”, afirmó. Asensio detalló que el público solo tiene la información que tiene Luciana en cada momento, por lo que no hay saltos temporales o explicaciones omniscientes. Además, los idiomas que aparecen en la película a través de otros personajes y que Luciana

no habla, como chino o ruso, tampoco cuentan con subtítulos para el espectador. Aunque Asensio escribió el guion de “Most Beautiful Island” en 2011, el proyecto tardó en ver la luz por las dificultades de encontrar inversores que apostaran por una directora novel. Por haber sido “un proceso

Don Omar anunció las nuevas fechas de su gira de despedida de los escenarios “Forever King... The Last Tour”, con conciertos el 1, 2 y 3 de febrero en el en el Coliseo de Puerto Rico José Miguel Agrelot de San Juan. EFE

Estos tres espectáculos, producidos por SBS Entertainment, se suponía que se llevaran a cabo el 15, 16 y 17 de diciembre próximos, pero se pospusieron por los estragos del huracán María sobre la isla y la falta de electricidad propia del Coliseo de Puerto Rico,

principal escenario local. Don Omar, conocido por éxitos como “Dale Don dale”, “Conteo”, “Salió el Sol”, “Virtual Diva”, “Sexy Robótica”, “Danza Kuduro”, “Taboo” y “Pobre Diabla”, había anunciado las fechas oficiales de los espectáculos a finales de agosto.

Y ante los problemas económicos en Puerto Rico, el artista decidió vender las entradas desde 99 centavos, mientras durasen. Esta estrategia logró vender más de 20.000 boletos a solo ocho horas de la apertura de los puestos de venta en el Coliseo de Puerto Rico.

Ana Asensio, que estrena su primera cinta “Most Beautiful Island”, aseguró a Efe que ganar el premio a la mejor película en el Festival South By Southwest (SXSW) de Austin (Texas) marcó “un antes y un después” en su carrera profesional. EFE

Don Omar aplaza hasta febrero fechas de gira de despedida en Puerto Rico

San Juan, (EFEUSA).- El reguetonero puertorriqueño Don Omar anunció hoy las nuevas fechas de su gira de despedida de los escenarios “Forever

King... The Last Tour”, con conciertos el 1, 2 y 3 de febrero en el en el Coliseo de Puerto Rico José Miguel Agrelot de San Juan.

N oticias

IMPRESAS y DIGITALES “CLIC” en EDICION DIGITAL ElHiSPANO y el-hispano.com

12 HiSPANO • 9/15 de noviembre de 2017 El

LOLLAMANFANFARRON

UN Bush l ama “fanfarrón” a Trump y confirma que votó por Clinton

Washington, (EFEUSA).- El expresidente George H. W. Bush (1989-1993) asegura en un nuevo libro que el actual mandatario, Donald Trump, es “un fanfarrón” que actúa guiado por su ego, y confirma que en las elecciones de 2016 votó por la candidata demócrata, Hillary Clinton, y no por el aspirante de su partido. Su hijo, el también exmandatario George W. Bush (2001-2009), pensó durante la campaña electoral que Trump no sabía “lo que significaba ser presidente”, según un libro que saldrá a la venta el próximo 14 de noviembre y sobre el que la cadena de televisión CNN y el diario The New York Times adelantaron hoy algunos detalles. Los comentarios los hicieron ambos ex-

H Xtra Established

1976

HiSPANO

9 DE NOVIEMBRE DE 2017 XLI • #45

ElVOLUMEN

presidentes durante la campaña electoral, en un momento en el que la mayoría de las encuestas daban la victoria a Clinton. En el libro, llamado “The Last Republicans” (“Los últimos republicanos”) y escrito por el historiador Mark Updegrove, el patriarca de los Bush confirma que votó por Clinton, un rumor que había circulado las semanas previas a las elecciones presidenciales. Bush hijo, por su parte, votó en blanco, algo que ya reveló su oficina el mismo día de las elecciones en noviembre pasado. Ambos expresidentes compartieron el año pasado con Updegrove lo que opinaban sobre Trump: en mayo de 2016, Bush padre le dijo claramente que no le “gustaba” el candidato que su partido había elegido para ocupar la Casa Blanca. “No sé mucho sobre él, pero sé que es un fanfarrón. Y no me emociona mucho que sea nuestro líder”, afirmó el exmanda-

El expresidente George H. W. Bush (1989-1993) asegura en un nuevo libro que el actual mandatario, Donald Trump, es “un fanfarrón” que actúa guiado por su ego y confirma que en las elecciones de 2016 votó por la candidata demócrata, Hillary Clinton, y no por el aspirante de su partido. EFE

tario, de 93 años, que añadió después que la razón por la que Trump parecía querer ser presidente era “un cierto ego”, y que para unir al país era necesario tener “humildad”. Bush hijo también siguió con consternación el ascenso de Trump, y cuando este declaró que él mismo era su propio “asesor”, pensó que el candidato republicano “no sabe lo

que significa ser presidente”. En un momento de la campaña, el más joven de los presidentes Bush, de 71 años, le dijo a Updegrove que temía ser “el último presidente republicano” de Estados Unidos, una cita que inspiró el título del libro. “En ese momento, creo que estaba preocupado de que Hillary Clinton podría ganar”,

explicó Updegrove al New York Times. “Pero si te fijas en sus valores y en los que compartían su padre y Ronald Reagan (1981-1989), contrastan mucho con los valores del partido republicano hoy, en particular las ideas que promovió Donald Trump en su campaña, que son esencialmente el proteccionismo y Continua de P: 13

Más Noticias el-Hispano.com • Redes Sociales

RENUNCIAANTESNOMBRAMIENTO

HiSPANO • 9/15 de noviembre de 2017

Renuncia nominado de Trump para puesto en Agricultura afectado por trama rusa

Washington, 2 nov (EFEUSA).- Sam Clovis, exasesor de su campaña y nominado por el presidente, Donald Trump, para un alto cargo en el Departamento de Agricultura, renunció a ser considerado para el puesto tras conocerse sus conexiones con uno de los imputados en la investigación de la supuesta injerencia electoral rusa. Clovis, por otro lado,

también había recibido críticas por su falta de credenciales científicas para ocupar el puesto al que había sido nominado por Trump, el de subsecretario para Investigación, Educación y Economía del Departamento de Agricultura. La portavoz de la Casa Blanca, Sarah Sanders, confirmó hoy la renuncia de Clovis a la nominación, que le fue comunicada a Trump por carta este

miércoles. En esa carta, Clovis explica que “el clima político en Washington hace imposible” para él recibir “una consideración equilibrada y justa” en el Senado, encargado de evaluar y aprobar las nominaciones a este tipo de cargos. Clovis, exasesor de la campaña electoral de Trump, se ha visto afectado por las recientes revelaciones de la in-

Viene de P: 12

ria estadounidense” y que ocurrió durante el mandato de Bush hijo, añadió un funcionario de la Casa Blanca, que pidió el anonimato, en declaraciones a la CNN. Los dos exmandatarios hablan también en el libro sobre su relación, los consejos que se dieron a lo largo de sus respectivos mandatos y la preocupación de Bush padre por el giro a la derecha de dos asesores de su hijo, el exvicepresidente Dick Cheney y el exsecretario de Defensa Donald Rumsfeld.

Bush hijo niega en el libro que Cheney y Rumsfeld le manipularan y sentencia que no tomaron “ni una jodida decisión” que correspondiera al presidente.

Bush llama “fanfarrón” a Trump una cierta xenofobia”, añadió. La Casa Blanca reaccionó hoy al libro con críticas a los expresidentes, al argumentar que “si un candidato presidencial (Trump) es capaz de desmantelar un partido político, eso dice mucho sobre el tipo de legado que tuvieron realmente los últimos dos presidentes” de esa formación. “Y eso empieza con la guerra de Irak, uno de los mayores errores de política exterior en la histo-

— MAS NOTICIAS en, (CLIC) www.el-hispano. com

NEWS MEDIA hispads @aol .com

HiSPANO

el-hispano.com El

vestigación de la trama rusa, en particular por su relación con George Papadopoulos, imputado tras declararse culpable de mentir sobre sus contactos con individuos conectados con Moscú. Según documentos judiciales vinculados a esa declaración de culpabilidad, Clovis fue uno de los supervisores de Papadopoulos, que fue asesor sobre política exterior en la campaña de Trump. Trump ha minimizado el papel de Papadopoulos en su equipo electoral, al asegurar que era un “voluntario de bajo nivel”, aunque informes de prensa han revelado que estuvo en contacto frecuente con altos cargos de la campaña y trató de programar una reunión del magnate con el presidente ruso, Vladímir Putin. Paul Manafort, exjefe

de campaña de Trump, y su exsocio Rick Gates se entregaron este lunes al FBI tras ser acusados dentro de la investigación de la trama rusa, liderada por el fiscal especial Robert Mueller, de 12 cargos relacionados con delitos financieros. Esos cargos no están vinculados al trabajo que desempeñaron ambos en la campaña de Trump y el mandatario aseguró este miércoles, en una llamada a una periodista del New York Times, que está tranquilo y que la investigación de Mueller no tiene “nada que ver” con él. La investigación que dirige Mueller desde mayo pasado pretende determinar si hubo injerencia rusa en las elecciones de 2016 en EEUU y algún tipo de coordinación entre el Kremlin y la campaña de Trump.

Penetrate MORE Latino Market with

el-hispano.com DIGITAL EDITION

& SOCIAL

NETWORKS

hispads@aol.com • 484 472-6059 Call us & get more information.

14 Treinta y tres escuelas reabren en P.Rico tras paso del huracán María HiSPANO • 9/15 de noviembre de 2017

Educación • Negocios • Trabajo

San Juan- (EFEUSA).- Treinta y tres escuelas de los municipios de San Juan, Bayamón y Ponce reabrieron hoy luego de que el Cuerpo de Ingenieros de Estados Unidos (USACE, por sus siglas en inglés) aprobó su reapertura, en un curso escolar que la Secretaría de Educación de Puerto Rico asegura que no se perderá. Según dijo en un comunicado de prensa la secretaria de Educación, Julia Keleher, estas 33 escuelas se suman a otras 119 de las regiones de San Juan y Mayagüez que retomaron sus clases el pasado 23 de octubre y que el USACE las inspeccionó tras el azote del huracán María hace 41 días. Las 33 escuelas -21 de Bayamón, 10 de Ponce y dos de San Juan- reabrieron ayer, lunes, pero para funciones del personal docente y no docente. Sin embargo, no fue hasta hoy que los estudiantes acudieron a sus respectivas escuelas. Para certificar la reapertura de las escuelas, el Departamento de Educación contó con los recursos del USACE en coordinación con la empresa CSA Group. La reapertura de las escuelas alivia a muchos padres trabajadores de buscar a un tutor que cuide de sus hijos y que éstos también puedan retomar su semestre, pues la propia Keleher afirmó que ningún estudiante perderá su año escolar a pesar de la devastación que causó María en la isla. Algunas escuelas, a su vez, fueron limpiadas por brigadas de padres, maestros y estudiantes días después del paso del huracán María. Esta tarea, según los propios padres, maestros y estudiantes ayudaría a que el Gobierno lo-

Treinta y tres escuelas de los municipios de San Juan, Bayamón y Ponce reabrieron luego de que el Cuerpo de Ingenieros de Estados Unidos (USACE, por sus siglas en inglés) aprobó su reapertura. EFE

cal reabriera las escuelas, pero Keleher anunció el pasado 15 de octubre que el USACE visitaría y analizaría el estado de cada una de las escuelas públicas de la isla. "Ninguna escuela puede volver a operar si no ha sido certificada apta para uso por parte del Cuerpo de Ingenieros. Nadie puede atribuirse la potestad de abrir una escuela, por mejor intención que se tenga, si no ha sido certificado su uso", sostuvo Keleher. "Las intenciones son buenas y se agradece el compromiso con las escuelas y los estudiantes, pero necesitamos que los arreglos los realicen personas autorizadas, ya que además se están llevando a cabo procesos de cobro de seguros y reclamaciones de daños que necesitan ver e inspeccionar las condiciones en las que el huracán dejó las escuelas", enfatizó Keleher. Igualmente, Keleher informó que se permitirá la contratación de ingenieros locales certificados para revisar edificios de escuelas. Esto se realizará acorde con

Educación

NEGOCIOS

indicó que el proceso de certificación de escuelas en las regiones de Humacao, Caguas y Arecibo sigue su curso, buscando todo tipo de alternativas, para tener certificadas el mayor número de planteles listos para reiniciar clases en esas regiones durante las próximas semanas. Y ante esta espera, al menos una docena de escuelas de la zona metropolitana, alegan que sus infraestructuras no sufrierregulaciones estatales y federa- explicó Keleher. on daños y que están listas para les y cada contrato deberá ser Por otro lado, la funcionaria reabrir en cualquier momento. aprobado por la Agencia Federal de Manejo de Emergencias (FEMA, por sus siglas en inglés) para ser reembolsable. Luego de cada evaluación, el Departamento de Educación Washington- (EFEUSA).- El presidente Trump ratificó con su tendrá dos días para revisar y firma una medida impulsada por los republicanos en el Conaprobar los hallazgos de los in- greso que impide que los consumidores demanden de manera genieros para autorizar la reap- conjunta a sus bancos o compañías de tarjetas de crédito, y que ha sido fuertemente criticada por los demócratas. ertura de los planteles. La norma, impulsada por los republicanos y que se aprobó Keleher indicó que es priorigracias al voto de desempate del vicepresidente, Mike Pence, dad seguir las indicaciones del da marcha a atrás a una de las regulaciones respaldadas por la USACE y FEMA para que, no Oficina de Protección al Consumidor (CFPB). tan sólo se garantice la seguriLa norma del CFPB buscaba proteger a los consumidores frdad de todas las personas den- ente a una cláusula habitual que las entidades financieras intro de las escuelas, sino para cluyen en sus contratos y que impedía a sus clientes presentar cumplir con todos los protoco- demandas colectivas en su contra. los hábiles para recibir los fon- Antes de su entrada en vigor, apuntó la agencia gubernamendos federales para así sufragar tal, las entidades financieras podían "esquivar el sistema judilos costos de las reparaciones cial" y forzaban a los clientes a dar por perdida la reclamación o necesarias. hacerlo únicamente de manera individual. "Estas evaluaciones son "El voto de anoche es un gran paso atrás para todos los consumnecesarias para garantizar la idores de este país. Wall Street ganó y la gente común perdió", seguridad y bienestar de los es- dijo en un comunicado Richard Cordray, director de la CFPB, tudiantes y empleados. El De- agencia creada en 2011 por el expresidente Barack Obama. La legislación forma parte del esfuerzo de los republicanos partamento sería responsable por cualquier daño o lesión por desmontar las regulaciones aplicadas para fortalecer el sisteque ocurriese en una escuela ma financiero tras la crisis de 2008-10. que esté abierta sin la debida Trump ha insistido en que esta cuestión es una de sus prioricertificación de los peritos y la dades al asegurar que el exceso de regulación financiera daña la autorización de nivel central", competitividad y reduce el flujo de crédito.

Trump ratifica la ley que limita las demandas colectivas

HiSPANO • 9/15 de noviembre de 2017

City to Bring Free Public Wi-Fi to Philadelphia El

PHILADELPHIA - The Office of Transportation and Infrastructure Systems (OTIS) today received approval from the City’s Art Commission to install one hundred free standing kiosks that provide free, high-speed Wi-Fi and a wide range of other important public services. The LinkPHL (pronounced “Link Philly”) kiosks, called Links, will be installed in Center City, University City, and other locations. Each kiosk will provide Philadelphians and visitors free services, including: • High-speed, secure WiFi accessible through personal mobile devices • Device charging from two integrated USB Quickcharge ports • Free phone calls to anywhere in the U.S. • Direct 911 emergency calling • A touchscreen tablet to access city services, wayfinding, and other useful apps • Information on city events, arts, and culture

“LinkPHL will be an investment in Philadelphia’s future, creating 21st century infrastructure in the heart of the City,” said Mayor Kenney. “But more importantly, the kiosks will provide the sorts of modern services that our residents and visitors need as they work and play in the City -- at no cost to taxpayers.” LinkPHL will be provided by Intersection, a smart cities technology and media company, as part of its existing street furniture agreement with the City. That contract, approved by the City Council in December 2014, called for Intersection to install kiosks that display arts, cultural, and public information. The Links will satisfy this requirement, while also providing Philadelphians with a number of additional benefits at no

cost to the city. "Intersection has been working to improve Philadelphia’s streetscape through the management of streets furniture and transit assets for more than a decade, and we’re excited to bring LinkPHL to the city," said Ari Buchalter, CEO of Intersection. "As we’ve seen in New York City and London, providing free high-speed wifi, an array of digital services, and engaging content on city streets enriches the experience of the city for residents and visitors alike. We look forward to working with OTIS to create a modern, connected streetscape for the Philadelphia of the future." LinkPHL Wi-Fi will provide bandwidth for speeds up to 1000 Mbps (1 gigabit), which is up to 100 times faster than average public Wi-Fi and LTE on mobile devices. The kiosks’ 55inch digital displays will feature public service announcements, information on local events, art and culture, emergency messaging, and advertising. An interactive tablet built into the kiosk will give people free access to city services, maps, and directions through a curated portal. The Link kiosks are also ADA compliant and will be accessible to all residents and visitors of the city. LinkPHL is free to all Philadelphians and visitors because it is supported through advertising. In addition to covering the costs of building, installing, maintaining, and upgrading LinkPHL through the life of the contract, LinkPHL advertising is also expected to generate millions of dollars in revenue for Philadelphia, with a minimum annual guaranteed payment of $450,000 after the Links are installed. The revenue generated by this Concession will help fund public services. LinkPHL also supports the City’s SmartCityPHL initiative, focused on using new technolo-

gies to solve urban problems or to benefit our citizens. “SmartCityPHL wants to harness technology to change the way the city operates, in everything from internet connectivity to street lighting, crime preven-

tion, meter reading, parking, and public safety,” said the City’s Chief Administrative Officer, Christine Derenick-Lopez. “LinkPHL's capabilities, including dedicated fiber running to each structure, will pro-

vide the capacity and capability to share real-time information in a way that will help the City of Philadelphia develop smarter solutions to city issues and gain operational efficiencies that benefit taxpayers."

n m r d

h s o

e e f o

HiSPANO • 9/15 de noviembre de 2017

LOCALES

Número de latinos en EEUU que habla español en casa cae un 5%

Washington - (EFEUSA).- El porcentaje de latinos que reside en Estados Unidos y que dice hablar español en casa se redujo en un 5 %, entre 2006 y 2015, lo que contrasta con el aumento del número de hispanos que viven en el país, según un estudio divulgado hoy. Mientras que en 2006 un 78 % de los latinos residentes en Estados Unidos afirmaba hablar en español en la privacidad del hogar, en 2015 este dato se había reducido a un 73 %, de acuerdo con una investigación llevada a cabo por el Centro de Estudios Pew.

El informe resalta que en el año 2015 un total de 37 millones de hispanohablantes residían en el país, lo que consolida al castellano como la segunda lengua más hablada en Estados Unidos, sólo por detrás del inglés. Esta cifra supone un salto significativo en apenas una década, puesto que diez años antes eran 31 millones los residentes en el país que se definían como latinos. El declive del uso del español en casa es un fenómeno que está teniendo especial relevancia en algunas de las principales áreas metropolitanas estadounidenses, apunta el estudio.

Gill insta a los residentes a 'obtener cobertura' durante el período de inscripción del ACA TRENTON - La Senadora Nia H. Gill (D-Essex / Passaic) alentó a los residentes a inscribirse para recibir atención médica durante el período de inscripción que es de seis semanas de la Ley de Cuidado de Salud Asequible (ACA, por sus siglas en inglés) que comenzó esta semana y finaliza el 15 de diciembre: "El período de inscripción abierto de la Ley de Cuidado de Salud Asequible comenzó esta semana y, a pesar de la retórica que sale de Washington, el ACA sigue vigente y brinda a los residentes acceso a una atención médica de calidad y a precios justos. "Las próximas seis semanas es un momento crítico para que las personas obtengan el plan de seguro de salud que mejor se adapte a las necesidades de sus familias. Asegurar que los residentes tengan acceso a la información durante este período de inscripción abierta será más desafiante que en años anteriores desde que la Administración Trump recortó fondos para los navegadores que históricamente guiaron a los consumidores a través del proceso de compra, particularmente aquellos de bajos ingresos o a las personas con barreras en el idioma. El período de inscripción también es más corto que en años anteriores, lo que hace que esta tarea sea aún más difícil. “Tenemos que ser aún más proactivos para hacer correr la voz y asegurarnos de que los residentes tengan acceso a la información que necesitan. Esto permitirá que los funcionarios electos, las organizaciones comunitarias, los medios de comunicación y muchos otros trabajen juntos para garantizar que nuestros residentes se inscriban para recibir atención médica. Hemos progresado mucho desde la histórica promulgación de la ley, pero debemos continuar nuestro trabajo para garantizar que todos tengan seguro médico. Ahora es el momento para que los residentes de Nueva Jersey se registren y tengan cobertura". Los residentes pueden inscribirse en la página www. healthcare.gov y para encontrar información y sitios de asistencia para inscribirse en sus comunidades pueden hacerlo por medio del sitio de internet www.covernj.org .

En California, en el triángulo formado por las localidades de Los Ángeles, Long Beach y Anaheim, que con 4,42 millones de hispanos representa la región metropolitana donde más latinos viven en el país, la reducción del uso del español en casa fue de un 3 %. En el estado de Nueva York, la zona metropolitana compuesta por la ciudad homónima, Newark y Jersey, donde se estima que viven 3,55 millones de latinos, la caída fue de un 5%. Llama la atención el caso de la región metropolitana compuesta por Miami, Fort Lauderdale y West Palm Beach, en Florida, donde pese a la reducción del 2 % entre 2005 y 2015, un 90% de los hispanos residentes en la zona hablan español en casa. A pesar de la caída del uso del español en casa, la población latina considera que el hablar esta lengua puede resultar una aptitud vital y destaca la importancia de que las próximas generaciones sigan hablándolo.

El porcentaje de latinos que reside en Estados Unidos y que dice hablar español en casa se redujo en un 5 %, entre 2006 y 2015, lo que contrasta con el aumento del número de hispanos que viven en el país, según un estudio divulgado recientemente. EFE

City and Partners from Healthcare Officially Kick-Off the 2018 Affordable Care Act Open Enrollment Period

City officials warned that it may be more difficult to sign up than it has been in previous years, so folks shouldn’t delay.

PHILADELPHIA -- Today marked the beginning of the 2018 Affordable Care Act Open Enrollment period, and City officials and partners from healthcare organizations, the Health Federation of Philadelphia and the Hospital and Healthsystem Association of Pennsylvania, gathered to encourage everyone who might be eligible for coverage to take advantage. Given the intense legislative battles fought over the ACA this summer, and recent White House attempts to sabotage open enrollment, officials stressed that now is the time to take action. Mayor Kenney said, “If you don’t have health insurance, this is your chance to get it. If you have health insurance through

the Exchange and want to change plans, this is your chance to change it. But you only have six weeks.” Earlier this year, the City released a report showing that more than 220,000 Philadelphians were covered under Affordable Care Act plans or newly covered by the Pennsylvania Medicaid expansion. This means that more than one in seven Philadelphians are covered by the ACA. Dr. Thomas Farley, the City’s Health Commissioner, noted that Americans who lack health insurance have mortality rates 40% higher than those who have health insurance. He also noted a drop in the number of Philadelphians who avoided going to the doctor because of costs after ACA was implemented. “People who have health insurance are more likely to see a doctor for preventive care, which can stop a condition like diabetes

and hypertension from becoming life-threatening,” said Dr. Farley. “So if you don’t have health insurance, enroll now.” Free Library Deputy Director Joe Benford said, “The Free Library is committed to ensuring all Philadelphians have access to the information they need to live happy, successful, healthful lives. That commitment includes providing access to not just books and media, but information and assistance that will keep them healthy and safe. We strongly urge all Philadelphians who are not covered by employer-linked health insurance to learn more about the ACA Open Enrollment period and see if they’re eligible.” The City has built a website (http://www.phila.gov/GetCovered) to help Philadelphians learn more about the Affordable Care Act and find resources, like enrollment health fairs organized by the Free Library.

Comunitario CALENDARIO Broadway Philadelphia

HiSPANO • 9/15 de noviembre de 2017

The Phantom of the Opera November 1-12, 2017

PHILADELPHIA - Cameron Mackintosh's spectacular new production of Andrew Lloyd Webber's The Phantom of the Opera will return to Philadelphia as part of a brand new North American Tour! Critics are raving that this breathtaking production is "bigger and better than ever before" and features a brilliant new scenic design by Paul Brown, Tony Award®-winning original costume design by Maria Björnson, lighting design by Tony Award®-winner Paule Constable, new choreography by Scott Ambler, and new staging by director Laurence Connor. The production, overseen by Matthew Bourne and Cameron Mackintosh, boasts many exciting special effects including the show's legendary chandelier. The beloved story and thrilling score - with songs like "Music of the Night," "All I Ask Of You," and "Masquerade" - will be performed by a cast and orchestra of 52, making this The Phantom of the Opera one of the largest productions now on tour. A staff member of El Hispano had the opportunity to see this show and highly recommends it.

Playing at the Academy Of Music, 240 S Broad St., Philadelphia, PA 19102. Tickets KIMMELCENTER.ORG

SAVE THE DATE NOVEMBER 24-26 MORILEE TRUNK SHOW ALL MORILEE DRESSES WILL BE 15% OFF MAKE YOUR APPT. TODAY

Clasif icados Efectivos

HiSPANO • 9/15 de noviembre de 2017

IMPRESOS Y ONLINE, EDICION DIGITAL

Ponga un Recurso Humano: 484 472-6059, hispads@aol.com

•••LUTHER ARM APTS•••

Quote. 1-866-309-1507 HY- fied. Job placement assistance. PERLINK "http://www.Base- CALL Aviation Institute of MainCampLeasing.com" www. tenance 877-207-0345 Adoption: CONSIDERING ADOPTION? BaseCampLeasing.com A joyful home filled with endless Miscellaneous: love and secure future awaits Miscellaneous: Dish Network-Satellite Televiyour baby. Expenses Paid. Call Dish Network-Satellite Televi- sion Services. Now Over 190 Diane toll free (855)790-9311. sion Services. Now Over 190 channels for ONLY $49.99/mo! Text (917)727-8813. HYPER- channels for ONLY $49.99/mo! HBO-FREE for one year, FREE LINK "http://www.DianeAdopts. HBO-FREE for one year. FREE Installation, FREE Streaming, com" www.DianeAdopts.com Installation, FREE Streaming, FREE HD. Add internet for FREE HD. Add Internet for $14.95 a month. 1-800-758$14.95 a month. 1-800-758- 5070 Farm Equipment: GOT LAND? Our Hunters will 5070 Pay Top $$$ To hunt your land. Wanted: Call for a Free info packet & Viagra!! 52 Pills for Only $99.00! FREON R12 WANTED: CERTIYour #1 trusted provider for 10 FIED BUYER will PICK UP and years. Insured and Guaranteed PAY CA$H for R12 cylinders or Delivery. Call today 1-800-492- cases of cans. (312)291-9169; 0828 HYPERLINK "http://www.refrigerantfinders.com Automotive: Classic Cars Wanted!! 1950- Miscellaneous: 1970 Cadillacs, Buicks, SAWMILLS from only $4397.00 Chevrolets, Pontiacs, Etc. – MAKE & SAVE MONEY with Any Condition, Especially your own bandmill – Cut lumber 1959’s, Convertibles. Other any dimension. In stock ready Makes, Years Considered. to ship! FREE Info/DVD: www. Call/Text Steve @ 315-863- NorwoodSawmills.com 1-8001600. Email: HYPERLINK 578-1363 Ext.300N "mailto:eldo1959@live.com" eldo1959@live.com Education or Training: AIRLINE MECHANIC TRAINEducation or Training: ING – Get FAA certification to AIRLINE MECHANIC TRAIN- fix planes. Approved for military ING – Get FAA certification to benefits. Financial Aid if qualifix planes. Approved for military fied. Job placement assistance. benefits. Financial Aid if quali- CALL Aviation Institute of MainPennScan

tenance 877-207-0345

MacNet ads

Announcements A PLACE FOR MOM. The nation's largest senior living referral service. Contact our trusted, local experts today! Our service is FREE/no obligation. CALL 1-800880-1686 Announcements DISH. 190 channels. $49.99/mo. (24 mos.) Exclusive Dish Features -Sling and Hopper. HighSpeed Internet, $14.95/mo. (Availability/Restrictions apply.) TV for Less! CALL 1-855-4939788 Announcements Got Knee Pain? Back Pain? Shoulder Pain? Get a pain-relieving brace -little or NO cost to you. Medicare Patients Call Health Hot

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

Informece Más Leyendo Edición Digital www.

el-hispano.com

Clasif icados Efectivos Ponga un Recurso Humano o Legal

HiSPANO â&#x20AC;˘ 9/15 de noviembre de 2017

484 472-6059, hispads@aol.com

tion.

line Now! 1- 800-4193684 Announcements Have 10K in Debt? National Debt Relief is rated A-Plus with the BBB. You could be debt free in 24-48 months. Call 1-888-998-4967 now for a free debt evalua-

READERS LECTORES El Hispano does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or their representatives, so always act with the same care and caution as with any other business transaction.

get $25.00 OFF your first prescription! CALL Announcements 1-877-625-2147 Promo Lung Cancer? And 60 Code CDC201625 Years Old? If So, You and Your Family May AUTOS WANTED Be Entitled To A Signifi- C A R S / T R U C K S cant Cash Award. Call WANTED!!! All Makes/ 800-897-7205 To Learn Models 2002-2016! Any More. No Risk. No Condition. Running or Money Out of Pocket. Not. Competitive Offer! Free Towing! We're Announcements Nationwide! Call Now: Playmates or Soul- 1-888-368-1016 mates you'll find them on MegaMates. Gay or Business to Business Straight call in. START Advertise to 500,000 CHATTING TODAY. Al- Homes with a busiways FREE to Listen & ness card size ad. You Reply to ads. 800-982- choose the area of cov8665 erage in free community papers...we do the Announcements rest. Call 800-450-6631 SOCIAL SECURITY or visit macnetonline. DISABILITY BENE- com FITS. Unable to work? Denied benefits? We For Sale Can Help! WIN or Pay Safe Step Walk-In Tub Nothing! Contact Bill Alert for Seniors. BathGordon & Associates at room falls can be fatal. 1-800-208-6915 to start Approved by Arthritis your application today! Foundation. Therapeutic Jets. Less Than Announcements 4 Inch Step-In. Wide Stop OVERPAYING Door. Anti-Slip Floors. for your prescriptions! American Made. InstalSAVE! Call our li- lation Included. Call censed Canadian and 1-800-906-3115 for International pharmacy, $750 Off compare prices and

For Sale Building Materials Metal Roofing & Siding for houses, barn, Close outs, reSpanish Speaking Consultant available sheds. turns, Seconds, Over-

run, etc. at Discount Prices. Huge inventory in stock. slateroadsupply.com 717 445-5222

MOTORCYCLES or or not! WANTED TO BUY Top $Cash$ Paid M O T O R C Y C L E S Free Appraisals! WANTED Before 1985. Running

HiSPANO • 9/15 de noviembre de 2017

Noticias de nuestros países

LATINAS

Presentan un proyecto para crear al sur de P.Rico un gran proyecto turístico

San Juan-(EFEUSA).- Como medida para reactivar el turismo en la zona sur de Puerto Rico después del paso de los huracanes Irma y María, el representante del Partido Nuevo Progresista (PNP), Víctor Torres, presentó una pieza legislativa que busca crear el Destino Turístico Porta Caribe. El Proyecto de la Cámara 1298, radicado el 31 de octubre, también persigue demarcar el área geográfica del Destino Turístico Porta Caribe y ordena a la Compañía de Turismo de Puerto Rico la elaboración de un Plan Estratégico de Desarrollo Turístico y Mercadeo del plan. Ante la crisis fiscal y humanitaria que atraviesa Puerto Rico que fue impactado por el paso de dos huracanes, se reconoce que el Turismo constituye uno de los principales pilares de nuestra economía", explicó hoy el representante en un comunicado. Este sector, agregó, contribuye a la creación de empleos y a los ingresos económicos que tanta falta hacen en la isla. "La belleza de la isla de Puerto Rico, su historia y cultura contribuyen a que sea catalogado como uno de los principales destinos turísticos del mundo", señaló el representante por Yauco, Guayanilla, Peñuelas y Ponce. El proyecto de ley también crea una

Junta Ejecutiva para el Desarrollo de la Región, el Comité de Infraestructura, Transportación y Ambiental, el Comité de Educación, Promoción, Desarrollo y Mercadeo el Distrito, así como además ordena a los Municipios

que componen Porta Caribe, realizar un inventario de instalaciones turísticas. "Con la colaboración del sector privado y gubernamental se pretende crear y demarcar un nuevo destino

turístico en Puerto Rico a denominarse 'Porta Caribe'. El mismo estará compuesto por los municipios de Ponce, Peñuelas, Guayanilla y Yauco. De igual manera se requiere la creación una Junta para el Desarrollo de Porta Caribe, la cual tendrá acabo delinear todas las estrategias para el mercadeo de las atracciones en la mencionada área geográfica", agregó. A su vez, indicó que el sur de Puerto Rico "tiene mucho que ofrecer a los visitantes del exterior, es hora de que coloquemos estos recursos en uso para el bienestar de nuestra gente y la economía de toda esta región". Según explicó el representante novoprogresista, la Junta tendrá la colaboración de dos comités. El primero será el Comité de Infraestructura, Transportación y Ambiental y el segundo Comité será el de Educación, Promoción, Desarrollo y Mercadeo. A su vez, resulta necesario que la Compañía de Turismo prepare un Plan Estratégico de Desarrollo Turístico y Mercadeo para Porta Caribe. El Banco de Desarrollo Económico para Puerto Rico desarrollará un plan de financiación público para Porta Caribe, al igual que establecerá los parámetros para promover el patrocinio económico del sector privado.

ico, a la espera de poder volver a cruzar la línea fronteriza, y tras haber sido deportado cinco veces. "Hay muchas formas de cruzar, no solo saltando un muro, el desierto es muy grande. Además, si no tienes dinero te puedes ganar el cruce pasando droga, sé que no es bueno, pero es una forma de llegar", comentó este inmigrante, nacido en Guadalajara (México) y que antes de ser deportado vivió muchos años en Los Ángeles. Sabe que volver a California le costará más trabajo, no solo por los anuncios del nuevo muro sino porque recientemente perdió una pierna al caer del tren conocido como "La Bestia", el ferrocarril que en su recorrido por México trans-

porta a miles de inmigrantes de este país y de Centroamérica que buscan llegar a EEUU. "Me llevó un año la recuperación, ahora tengo que imponerme a la prótesis, perdí mi pierna en un intento por volver a cruzar la frontera", explicó, para luego resaltar que un hipotético muro solo hará que los inmigrantes cambien las tácticas de cruce. A fines de octubre, el subcomisionado interino de oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP), Ron Vitiello, presentó en San Diego (California) los ocho prototipos del polémico muro, propuesta del presidente Donald Trump para el que aun no cuenta con el visto y bueno del Congreso.

Según ha dicho el mandatario en el pasado, él en persona espera revisar los modelos, cuatro de ellos hechos de hormigón armado, y verificar cuales cumplen con los requisitos de ser impenetrables, y difíciles de escalar o de excavar. Altagracia Tamayo Madueño, fundadora de la Posada del Migrante Cobina, que asiste en la frontera a los indocumentados, dijo a Efe que aun con un muro más grande la "situación migratoria" no cambiará mucho. "Lo que esta pasando es que los migrante andan desesperados para cruzar, y los 'coyotes' se aprovechan de esa necesidad y pues suben las tarifas. Aquí andan cobrando más de 12.000 dólares cuando antes cobraban 5.000 dólares", reveló.

Como medida para reactivar el turismo en la zona sur de Puerto Rico después del paso de los huracanes Irma y María, el representante del Partido Nuevo Progresista (PNP), Víctor Torres, presentó una pieza legislativa que busca crear el Destino Turístico Porta Caribe. EFE

Inmigrantes aseguran que ningún muro "impenetrable" los detendrá

Calexico - (EFEUSA).- Un hipotético muro fronterizo "impenetrable", una de las promesas electorales estrella de la actual Administración en la Casa Blanca y cuyos prototipos fueron presentados recientemente, no reducirá las aspiraciones de los inmigrantes de conquistar el "sueño americano". "Nos costará un poco más de trabajo, pero de todos modos vamos a seguir cruzando, ningún muro nos va a detener", afirmó a Efe Miguel Villa Morales, oriundo de Guerrero (México) y quien tras ser deportado lleva ya dos semanas intentando cruzar la frontera. En la misma línea, Jorge Alejandro Morales permanece sentado frente al cerco que divide Mexicali (México) de Calex-

BOXEO

HiSPANO • 9/15 de noviembre de 2017

Julio César Chávez lleva a la TV su vida llena de altibajos

Julio Cesar Chávez consiguió 5 títulos mundiales en diferentes categorías. Miami, (EFEUSA).- El mexicano Julio César Chávez, excampeón mundial de boxeo, quiso llevar a una serie dramática de televisión, “El César”, una vida marcada por su adicción al alcohol y las drogas, así como el reto mental que enfrentó por ser millonario tras una infancia marcada por la pobreza. En una entrevista con Efe en Miami, el exboxeador, de 55

años y que se mantuvo invicto durante casi catorce años y más de 90 peleas, aseguró que lo más difícil que encaró durante su vida fue el levantarse de las adicciones que sufrió y de las que ahora, afirma, está “limpio”. “Lo difícil no es caer, sino levantarse. Ese es el mensaje que le dejo a la juventud”, sostuvo Chávez, quien en parte por eso

Remember to "Like" us

autorizó la realización de la serie que emitirá Telemundo a partir del próximo 7 de noviembre. Agregó que se halla en una cruzada por ayudar a personas con problemas de adicción y alcoholismo, para que “reconstruyan su vida y vuelvan a la sociedad, para que convivan con su familia, porque al final eso es lo más importante”, según señaló el deportista, quien colgó los guantes tras 25 años de carrera. Con una infancia marcada por la pobreza, Chávez mencionó que hay que estar “mentalmente preparado” para no caer y buscar, como le ocurrió a él, las cosas “más tontas y estúpidas”, como son el alcohol y las drogas. “Aún teniéndolo todo en la vida, fama, dinero y mujeres, cosas que yo tuve a manos llenas, busqué la cosa más tonta y estúpida, la adicción”, lamentó Chávez, quien a renglón seguido aseguró que “venir de la pobreza no es fácil, como tampoco lo es la fama y que de repente te lleguen millones de dólares”. El exdeportista, que obtuvo el Récord Guiness en 2014 por el

mayor número de peleas ganadas en un campeonato mundial de boxeo, agregó que hay que rodearse de “gente positiva, constructiva, que te dé buenos consejos y te sepa guiar” en la vida, en la que existen otras prioridades, como “estar sano y llevar una vida ejemplar y de calidad”. En un capítulo amargo de su vida, el boxeador debió afrontar el asesinato de su hermano, Rafael Chávez, quien atendía dos inmuebles para adictos al alcohol y las drogas, y fue asesinado a balazos el pasado mes de junio en Culiacán, en el estado mexicano de Sinaloa. Al profundizar en el tema de sus adicciones, el exboxeador, reconoció que le llevaron a una situación de destrucción, en la que perdió a su familia, su dinero y cosas materiales, pero sobre todo cosas “morales”, sin querer entrar en más detalles. Preguntado por “El César”, la serie biográfica interpretada por el actor Armando Hernández, con la que se dará a conocer las luces y sombras de la vida del boxeador, el mexicano indicó que en un principio se opuso “rotundamente” a esta idea porque no quería que se “venti-

lara” su vida personal. Sin embargo, convencido por su familia, Chávez dio el visto y bueno a esta producción dramática, ya que es un “proyecto para concienciar a la gente y hacerles ver que se puede vivir sin excesos”. “Conté mi historia, pero fueron muchos allegados a mí, que estuvieron en mis peores y mis mejores momentos, quienes hablaron con los productores y creadores de ‘El César’”, dijo Chávez, quien reconoció que en la producción televisiva habrá cosas que no le van a gustar y hasta “incomodar”. Aún así, el excampeón defendió que las situaciones que se mostrarán en la serie son “experiencias de vida” para las nuevas generaciones, por lo que tiene que afrontarlas ahora que está “limpio”. Considerado por los expertos como uno de los boxeadores más importantes de la historia, Chávez consiguió 5 títulos mundiales en diferentes categorías y se retiró definitivamente del ring tras veinticinco años de carrera profesional en 2005, en una pelea que el mexicano perdió contra el estadounidense Grover Wiley.

Miami (EEUU), (EFE).- El agente de jugadores de béisbol de las Grandes Ligas, Bartolo Hernández, y el preparador físico Julio Estrada, recibieron hoy sentencias de casi 4 y más de 5 años de cárcel, respectivamente, en un proceso en el que fueron encontrados culpables de contrabando de personas. La juez federal Kathleen Williams dictó hoy sentencia de tres años y diez meses de cárcel para Hernández y de cinco años y 3 meses para Estrada, luego de que en marzo pasado un jurado los hallara culpables de contra-

bando de varios jugadores extranjeros, entre ellos el pelotero cubano José Abreu, de los Medias Blancas de Chicago. Abreu declaró durante el proceso seguido a los acusados, al igual que otros peloteros cubanos como Adeiny Hechavarría (Marlins de Miami) y Leonys Martín (Marineros de Seattle), que igualmente admitieron haber actuado de forma ilegal bajo la dirección de una red en la que participaban los sentenciados encargada de conseguir su llegada a Estados Unidos. En el transcurso de la audien-

cia, que se extendió por mas de 4 horas, la magistrada manifestó que a pesar del compromiso de los inculpados con la comunidad de béisbol en el sur de Florida, tal como lo señalaron familiares y allegados, el caso en cuestión se trata de “millones y millones de dólares”. El fiscal asistente Ron Davidson, señaló durante el proceso que los sentenciados recibían un porcentaje de los contratos que firmaban los jugadores que llegaban a través de esta red, y que llegaban a montos de hasta 230 millones de dólares.

Sentencian por contrabando de jugadores a un agente y un preparador físico

HiSPANO • 9/15 de noviembre de 2017

BEISBOL SERIE MUNDIAL

Esta vez Houston no tuvo “problema”, celebra su primer título de Serie Mundial

Houston (EE.UU.), (EFE).La ciudad de Houston es conocida mundialmente por la histórica frase que los astronautas de la misión Apolo 13 trasmitieron al Centro Espacial Johnson, de “Houston, tenemos un problema”, pero hoy la cambiaron con la celebración de tener su primer título de la Serie Mundial del béisbol de las Grandes Ligas, que el pasado miércoles ganaron los Astros. Desde primeras horas de la mañana, el centro de Houston se tiñó de naranja y azul, con miles de personas vestidas con los colores de los Astros que se congregaron para festejar el primer título de la Serie Mundial en la historia del equipo. Las autoridades de la ciudad extendieron la ruta del desfile para acomodar a la multitud, que era más grande de lo que esperaban, dado que superó el millón de personas, y los cálculos iniciales eran de 750.000 aficionados. Las personas se aglomeraron en las calles de la ciudad e incluso en estacionamientos y edificios aledaños a la ruta,

que se extendió al menos medio kilómetro más. Cientos de familias con sus hijos de todas las edades fueron consiguiendo las mejores posiciones para que ver de manera cómoda, con las propias sillas que ellos mismos habían traído de sus casas, el gran desfile con todos los protagonistas de la gran hazaña deportiva conseguida por los Astros. El distrito escolar de Houston canceló las clases el viernes, para que los estudiantes, sus padres y empleados acudiesen a los festejos, si lo deseaban. Los Astros conquistaron su primera Serie Mundial al derrotar el miércoles a los Dodgers en el decisivo séptimo partido (5-1) que se jugó en Los Angeles. El equipo de Houston que nació en la temporada de 1962 con el nombre de Colt .45s había jugado ya la Serie Mundial en el 2005, pero fueron barridos por los Medias Blancas de Chicago (4-0). Tras el histórico y apoteósico desfile los jugadores se dieron cita en el escenario colocado en la puerta principal del ayuntamiento de Houston, donde

Fans gather at City Hall to celebrate the World Series Champions Houston Astros after the parade in Houston, Texas, USA.

el alcalde Sylvester Turner, acompañado por el gobernador del estado de Texas, Greg Abbott, reivindicaron el gran triunfo logrado por los Astros. Con un valor que ha ido mucho más allá del apartado deportivo al conseguirse dos meses después de haber sufrido la grave tragedia del paso devastador del huracán Harvey, que dejó un saldo de 50 personas fallecidas, miles de damnificados con sus viviendas inundadas e inservibles, y 97.000 millones de dólares en perdidas materiales. “Houston mostró el carácter, lo fuerte que somos como comunidad, unidos y la manera como nos crecemos ante la adversidad y el triunfo de los Astros es el que mejor simboliza todo lo que ha hecho y seguirán haciendo todos los residentes unidos que le dan vida a una gran ciudad”, destacó Turner. Por su parte, el gobernador Abbott, reivindicó que el triunfo de los Astros no había sido sólo de Houston sino de todo el estado de Texas y por eso proclamaba el Día Oficial de los Astros. “Lo logrado por los Astros demuestra como todos los tejanos respondemos a los retos que se nos presentan, sin importar lo difíciles y graves que sean”, subrayó Abbott. Mientras los jugadores, encabezados por el jardinero de origen puertorriqueño George Springer, que fue nombrado Jugador Más Valioso (MVP) de la Serie Mundial, alabaron todo el apoyo que habían recibido por parte de los seguidores y dijeron que estaban listos para que la historia de llegar a la Serie Mundial y ganar el título se repitiese.

Carlos Correa hoists the World Series trophy as the World Series Champions Houston Astros celebrate in a ceremony on the steps of City Hall after the parade in Houston, Texas, USA, 03 November 2017. EFE

También habló, pero de una manera muy breve, el segunda base venezolano José Altuve, máximo candidato al premio de Jugador Más Valioso (MVP) de la Liga Americana y esta vez fue muy breve en su comunicación con los aficionados, que lo vitorearon, como al resto de los compañeros. “Gracias mi gente, somos campeones del mundo”, afirmó el venezolano, antes de lanzar su gorra hacia el público y tras tener confirmada la continuidad con los Astros que horas antes del desfile confirmaron haber ejercido las opciones sobre Altuve y su compatriota, el jardinero Marwin González para la campaña del 2018. Altuve se adjudicó su tercer título de bateo este año al finalizar con promedio de .346, 24 jonrones, 81 remolcadas, 32 bases robadas y 204 imparables y en el 2018, el oriundo de Maracay ganará seis mil-

lones de dólares. El segundo base estelar de los Astros firmó un contrato de cuatro años con Houston durante la campaña del 2013, con opciones del equipo para el 2018 y el 2019. González, quien devengó un salario de 3,8 millones de dólares esta temporada, ganará 5,2 millones en el 2018, el último año de su contrato antes de convertirse en agente libre. En el 2017, el oriundo de Puerto Ordaz tuvo la mejor campaña de su carrera, en la que bateó .303 con 23 cuadrangulares y 90 remolcadas. Pep no todas fueron buenas noticias. El piloto de los Astros, A.J. Hinch, pudo confirmar si el equipo al final viaje a Washington si son invitados por el presidente Donald Trump a que visiten la Casa Blanca como es tradición con el equipo campeón de la Serie Mundial. Sigue en P: 23

FúTBOL

HiSPANO • 9/15 de noviembre de 2017

Osorio cita a Govea y Antuna para amistosos de México con Bélgica y Polonia

México, (EFE).- El seleccionador de México, el colombiano Juan Carlos Osorio, convocó este viernes a 14 jugadores que militan el clubes europeos, entre ellos Omar Govea y Uriel Antuna para los partidos de preparación al Mundial del Rucia contra las selecciones de Bélgica y Polo-

nia, el 10 y el 13 de noviembre. Govea milita e el Royal Excel Mouscron belga, y Uriel Antuna, en el Groningen de la Eredivisie holandés. Los otros ‘europeos’ son: el delantero Javier Hernández, del West Ham inglés; el volante Andrés Guardado, del Real

El suizo Marcel Hug gana la maratón de N.York en la categoría de sil a de ruedas

Betis español; el defensa Héctor Moreno, del Roma italiano y el delantero Carlos Vela, de la Real Sociedad. También fueron convocados los cuatro mexicanos que militan en el Oporto portugués: Miguel Layún, Diego Reyes, Héctor Herrera y Jesús Manuel Corona. El estratega colombiano también convocó a Carlos Salcedo, del Eintracht Frankfurt alemán; Guillermo Ochoa, del Standard de Lieja belga, y Raúl Jiménez, del Benfica portugués. El Tri enfrentará a Bélgica

Marcel Hug of Switzerland celebrates winning the Men’s Wheelchair race of the New York City Marathon, in New York, New York, USA, 5 November 2017. EFE Nueva York, (EFE).- El para la suiza Manuela Schar, suizo Marcel Hug se adju- con un tiempo de 1h48:05. dicó hoy la maratón de Nueva Schar frustró el intento de York en la categoría de silla la estadounidense Tatyana de ruedas, con un tiempo de McFadden de coronarse este 1h37:17. año por sexta ocasión como Hug ganó por tercera vez la campeona de la maratón de maratón de Nueva York, en Nueva York. el que ya se impuso en 2013 McFadden, que llegó en y 2016, y suma siete triun- segundo lugar, a 2:51 de la fos consecutivos en grandes vencedora, aún ostenta el maratones. récord de la prueba en su En la categoría femenina de categoría, logrado en 2015 silla de ruedas, la victoria fue (1h43:04).

México, (EFE).- El defensa Rafael Márquez, acusado hace tres meses por el Gobierno de Estados Unidos de ser testaferro de un capo del narcotráfico, “siempre fue y será considerado” para formar en la selección mexicana, afirmó hoy el entrenador colombiano Juan Carlos Osorio. “De parte nuestra, Rafael siempre fue y será considerado por la carrera extraordinaria que ha tenido y porque se mantiene en una buena condición para competir”, expresó el seleccionador del Tri. El jugador de 38 años, quien sigue bajo investigación de las autoridades estadounidenses, volvió a jugar con su club, el Atlas, el sábado pasado. Su alejamiento de las canchas se produjo como consecuencia de la acusación del Gobierno de Estados Unidos, el 9 de agosto, de ser testaferro del narcotraficante Raúl Flores Hernández, vinculado con los

en Bruselas y a Polonia en Gdansk. La lista de convocados es la siguiente: Porteros: Rodolfo Cota (Guadalajara), Jesús Corona (Cruz Azul) y Guillermo Ochoa (Standard de Lieja-BEL). Defensas: Néstor Araújo (Santos), Hugo Ayala (Tigres), Jesús Gallardo (Pumas), Diego Reyes y Miguel Layún (Oporto-POR), Héctor Moreno (Roma-ITA), Carlos Salcedo (Eintracht Fráncfort-GER), Edson Álvarez (América) y César Montes (Monterrey). Centrocampistas: Jonathan

dos Santos y Giovani dos Santos (LA Galaxy-USA), Héctor Herrera (Oporto-POR), Andrés Guardado (Real Betis-ESP), Oma Govea (Royal Excel Mouscron-BEL), Jürgen Damm y Javier Aquino (Tigres). Delanteros: Javier Hernández (West Ham-GBR), Carlos Vela (Real Sociedad-ESP), Raúl Jiménez (BenficaPOR), Hirving Lozano (PSV Eindhoven-NED), Uriel Antuna (Groningen-NED), Jesús Manuel Corona (OportoPOR) y Oribe Peralta (América).

Osorio mantiene abiertas las puertas de la selección mexicana a Rafa Márquez

Rafael Márquez, acusado hace tres meses por el Gobierno de Estados Unidos de ser testaferro de un capo del narcotráfico, “siempre fue y será considerado” para formar en la selección mexicana, afirmó el entrenador Juan Carlos Osorio. cárteles de Sinaloa y Jalisco. “Rafa apenas ha jugado recientemente y está retomando su nivel, pero de lograr, a través del entrenamiento y los partidos, el nivel que le conocemos,

seguramente será considerado”, precisó Osorio al ser consultado si convocaría al exjugador del Barcelona. Márquez ya ha jugado cuatro mundiales.

Flanagan le dedica a EE.UU. su hito en el maratón de N. York

HiSPANO • 9/15 de noviembre de 2017

A P A R T A M E N T O S PARA

SENIORS EN TRENTON VEA

páginas 18,19

Nueva York, (EFE).- La atleta estadounidense Shalene Flanagan se proclamó este domingo campeona del maratón de Nueva York, un hito que no se repetía en la prueba femenina desde 1977 y que dedicó a su país tras la “dura semana” en que un atentado terrorista en la ciudad provocó 8 muertos días antes de la carrera. “Es una buena manera de hacer a la gente sentirse bien, sonreír, olvidar las cosas malas en el mundo... Es una semana dura para Nueva York, yo estuve en el bombardeo de Boston de 2013 y pensé en ello mientras acababa”, relató la corredora olímpica en la rueda de prensa posterior a su victoria por 2h26:53. “Es un momento con el que he soñado desde que era una niña. Ha sido una semana dura para los neoyorquinos y para la nación, y pensé que qué mejor regalo que hacer sonreír a Estados Unidos hoy”, explicó. Flanagan, de 36 años, se impuso a la keniana Mary Keitany, que buscaba su cuarta victoria consecutiva en el maratón y finalmente quedó segunda por poco más de un minuto, aunque reconoció que hubo que enfrentarse a retos más mentales que físicos. “No necesariamente se trata de las piernas, sino de la cabeza: de las dudas sobre una misma que ocurren durante la carrera”, desgranó la vencedora, quien aseguró que por otra parte no sintió ninguna limitación física e hizo “una carrera bastante impecable”. La última estadounidense que venció en esta carrera fue Miki Gorman hace 40 años, “demasiado tiempo”, a juicio de Flanagan. “Pero sabía que era posible, creo que pueden ocurrir cosas maravillosas”, incidió, porque ha hecho su “mejor entrenamiento hasta ahora” y ha tenido paciencia. “Estos son los momentos con los que soñamos como atletas, y va a hacer sentirme bien durante un largo tiempo”, aseguró la corredora, que lloró de la emoción tras ese “momento indescriptible” de cruzar la línea de meta y

después, mientras hacía las declaraciones. Dijo, además, no haber tenido seguridad sobre su triunfo porque “hace nueve meses tenía el corazón roto” al no haber podido correr el maratón de Boston, su ciudad natal, debido a una lesión que, por otra parte, le aportó un descanso. “Me dolió mucho, pero esto es una gratificación tardía. Espero que inspire a la siguiente generación de mujeres estadounidenses, ha sido mucho trabajo y en los kilómetros finales estaba pensando en todos los que me ayudaron a llegar aquí”, destacó. Asimismo, dijo haber estado pensando en el veterano corredor estadounidense y medal-

Nueva York, (EFE).- La atleta estadounidense Shalene Flanagan se proclamó este domingo campeona del maratón de Nueva York.

lista olímpico Meb Keflezighi, a quien consideró un “ejemplo”, con el objetivo de enaltecerlo en su última carrera como corredor profesional. Preguntada por si esta sería su última carrera, Flanagan apuntó que tendrá que “tomar algunas decisiones” con

¿INTERESADO EN EL VOLUNTARIADO COMO MAESTRO O TUTOR? El Centro de Recursos de Mother Veronica está buscando personas con experiencia docente para enseñar clases de preparación de GED (Artes del Lenguaje / Matemáticas)

Para MAS información llame: Cara al 484-516-2138 o mveronicacenter@gmail.com

NUEVA DIRECCION

sus entrenadores visto este triunfo, que le ha permitido mejorar la marca que obtuvo en su primer maratón de Nueva York, en 2010, cuando quedó segunda con un guarismo de 2h28:40.

Las inscripciones

próximoparasemestre del

Clases de ESL, GED, Ciudadanía y clases de computación ESL, GED, Citizenship, and Computer classes serán:

del 3 - 12 de enero de 2018 Para información llámenos:

MOTHER VERONICA RESOURCE C’TER 449 S. 6th Street, Reading, PA 19602

NUEVO No. DE TELEFONO

484 516-2138