El Hispano Bilingual News by Philatinos media

Miles protestan: ‘no mi presidente’ P: 2, 12 y 24

Miles de personas protestan para gritar que Trump ‘no es su presidente’

H 10/16 DE NOVIEMBRE DE 2016 Número 44 Volumen XL

HiSPANO

HiSPANO • 10/16 de noviembre de 2016

PAGINAS, 2, 3 y 24

LOCALES

Mi l e s de personas prot e st a n para gri t a r que Trump ‘ n o es su presi d ent e ’ INDICE: LOCALES P: 2, 3 y 16

OPINION P: 4 y 5

SALUD Y HOGAR P: 6 y 7

ARTE Y CULTURA P: 8 y 9

ENTRETENIMIENTO P: 10, 11

Xtra

P: 12, 13

EDUCACION NEGOCIOS P: 14 &15

CALENDARIO Comunitario P: 17

CLASIFICADOS P: 18 y 19

LATINAS P: 20

DEPORTES P: 21-24

Washington, (EFEUSA).- Miles de personas protestan en las calles del país y en las redes sociales desde el miércoles para dejar claro que no aceptan la victoria de Donald Trump y que ni es ni será su presidente. Las grandes ciudades del país, las universidades y los jóvenes son los protagonistas del movimiento “Not my president” (No mi presidente), un lema que nació como etiqueta en Twitter desde que se conoció el sorprendente resultado electoral en la madrugada del miércoles. A través de su página en otra red social, Facebook, el movimiento ha convocado una gran protesta frente al Capitolio el día de la investidura de Donald Trump, el próximo 20 de enero. “Únete a nosotros el día de la investidura para hacer oír nuestra voz. Nos negamos a reconocer a Donald Trump como presidente de Estados Unidos y nos negamos a aceptar órdenes de un Gobierno que pone a intolerantes en el poder”, reza la convocatoria. El “No mi presidente” se ha hecho oír en al menos 25 ciudades, pero especialmente en las grandes urbes y bastiones progresistas de Nueva York, Los Ángeles, Oakland, Chicago, Filadelfia, Portland, Atlanta, Boston, Seattle, San Francisco y Washington DC. En la tarde y noche del miércoles se registraron las mayores concentraciones, que en general tuvieron un tono pacífico salvo por algunos incidentes y varias decenas en detenciones. La mayor tensión se vivió en Oakland (California), donde algunos de los cerca de 7.000 manifestantes lanzaron cócteles molotov y piedras a la policía y prendieron al menos 40

fuegos en una noche que se saldó con tres agentes heridos y 30 arrestos. En Nueva York, donde siguen hoy las protestas, se detuvo a 65 personas en las manifestaciones del miércoles, que discurrieron desde lugares como la plaza Union Square o Columbus Circle hasta las cercanías del edificio Trump Tower. El hecho de que el magnate inmobiliario posea edificios con su nombre en numerosas ciudades del país ha dado a los manifestantes lugares claros e icónicos de protesta. El último en abrir ha sido el hotel de Trump en la Avenida Pensilvania de Washington DC, a diez minutos caminando y en la misma avenida de la que será su nueva residencia a partir de enero: la Casa Blanca. Desde la campaña este hotel, ubicado en el edificio de la histórica Oficina Postal de la ciudad, se ha convertido en lugar de las protestas contra el magnate, unas manifestaciones que se extienden desde el miércoles al lado norte de la Casa Blanca. Decenas de personas marcharon y protestaron hoy frente a la mansión presidencial alrededor de las 11.00

Un seguidor de la candidata demócrata Hillary Clinton patea anoche una piñata que representa a Donald Trump, durante una manifestación contra el próximo presidente republicano de Estados Unidos frente al Ayuntamiento de Los Ángeles, California. EFE

horas (ET), cuando comenzó la primera visita de Trump al presidente, Barack Obama, y a su futura ciudad tras su victoria. En el tramo de la Avenida Pensilvania del lado norte de la Casa Blanca, epicentro de las manifestaciones públicas en Washington, se reunieron hoy detractores de Trump, contaLos jornaleros dos seguidores, turistas y cudel país continu- riosos. arán su lucha Dos veinteañeras captaron la para defender atención de todas las cámaras sus derechos exhibiendo su cartel de “Que básicos y prole jodan a Trump. #Nomipresitegerse contra dente”, delante del cordón de las detenciones seguridad y los agentes del por medio de la Servicio Secreto. campaña “Alto “No me representa. Ha alenTrump”, anun- tado la violencia contra mí. ciada en confer- Viniendo para aquí un tipo me encia de prensa ha dicho que me vaya del país. en Los Ángeles, Este país es la única casa que California. conozco”, cuenta Mobashra EFE Tazamal, que emigró de Paki-

stán a Estados Unidos a los cinco años. “Soy musulmana, mujer, inmigrante. Donald Trump ha atacado todas mis identidades”, añade la joven activista, de 27 años. En solitario se manifestó Olivia Emerald, de 24 años. Hizo 15 horas de autobús desde Maine, en el extremo nordeste del país, para protestar en la primera visita del presidente electo a la Casa Blanca. Cerca de ella se acaloraba una discusión entre un hombre mayor blanco y unas jóvenes afroamericanas: él les conminaba a que acepten a Trump como su presidente como él hizo con Obama, quien no le gustaba en absoluto. Sin embargo, las miles de personas que salen a la calle desde el miércoles para gritar “No mi presidente”, como Sigue en P: 3

HiSPANO • 10/16 de noviembre de 2016

Immigrants and Clergy respond to Trump’s Victory

Philadelphia - Trump’s campaign of hate, racism and exclusion took the White House. The backlash of white voters was harsh and strong, and Trump’s rhetoric now has the power of the White House behind it. Immigrant members respond to the election results: “I am speechless. I am in shock. I am meditating on the Bible verse this morning asking ‘who is our brother and sister?’ My undocumented brother and sister are my family. I ask God

to give me direction to respond “This hate and racism has alto this situation.” ways been here in this country - Rev. Aldo Siahaan of Phila- - we live it every day. Trump’s delphia Praise Center victory has just brought it to the surface for everyone to see. “This is just tragic. It is in- Now is our opportunity to fight credulous. As an immigrant it head on.” who knows so many who have - Undocumented NSM memstruggled, still struggling, I ber have no words. I have hope and I am not **despairing, but “I have to be strong for my the deeper my resolve is about children. They have a lot of standing against hatred and op- fear that we will be separated, pression.” and for this reason, we must - Teresa Leduna of Oxford Cir- keep moving forward and we cle Mennonite Church need to fight until the end.” - Leticia Melchor of St Joan of Arc Church

Activistas dispuestos a negociar y resistir políticas de Trump

“Vamos a redoblar los esfuerzos para lograr una reforma migratoria”, declaró el congresista demócrata por Illinois, Luis Gutiérrez.

y legales “de todos Miles de personas cionales los individuos que crucen fronteras”. protestan para ... nuestras A su vez, la Alianza San Viene de P: 24

Viene de P: 2

Deborah Klaus, lo tienen claro: “No, no, no, oh, no. Por encima de mi cadáver. Nunca será mi presidente” Está previsto que las manifestaciones contra Trump sigan durante los próximos días para expresar el rechazo al “racismo, intolerancia, islamofobia, xenofobia y homofobia” que este movimiento considera que representa el presidente electo.

Diego exhortó a la futura administración a dejar de lado la “retórica vacía” y a trabajar juntos para mejorar el país. “El presidente no es un rey y estamos listos para trabajar con las tres ramas del gobierno para crear políticas que reflejen los valores de una sociedad del siglo 21, donde la gente es tratada con dignidad y respeto”, declaró en un comunicado.

As people of faith, in times of hatred and persecution, we respond with fierce love and compassion. With courage and

faith. With risk and solidarity. our efforts to stop Trump’s With bold action. mass deportations and anti-immigrant agenda, and this starts Today, NSM launches a mas- with doubling our membership. sive escalation of our faith rooted organizing: 3. Building our Staff. Orga1. Emergency escalation nizing on this level will require of Sanctuary in the Streets. In the funds and staff to do so. We the Spring, welaunched this have built a strong and effective program to fight immigration community, and now is the time raids. 65 NSM members are to build on that. We are launchsigned up and ready to go to ing a campaign to raise $70,000 the site of an immigration raid to hire two more organizers. to pray, sing and film ICE. We Visit www.sanctuaryphiladelhave an Emergency Raid Ho- phia.org to contribute. tline that is staffed 24 hours a day. In the next two months, 4. We will also be working we will be recruiting 1,000 with the National Sanctuary people to disrupt immigration Movement, connecting with raids. congregations and organizations across the country to 2. Doubling our congrega- strategize a broad, national tions. We will need to double faith based movement.

OPINION 4 A real solution is needed for our REAL ID woes HiSPANO • 10/16 de noviembre de 2016 Use, su libertad de expresión.

State Rep. Ed Neilson

Imagine walking into a federal building, like the federal courthouse in Center City, and being told that your Pennsylvania driver’s license is not a valid form of identification to gain entry. Imagine trying to board a domestic flight, not just in Pennsylvania but at any airport in America, and being turned away at security because a Transportation Departmentissued identification card is no longer sufficient proof of identity. This preposterous situation is soon to be a reality for residents of this state if the Pennsylvania General Assembly doesn’t act quickly. As of Jan. 30, 2017, Pennsylvanians will not be able to use their state-issued driver’s license to enter federal facilities, military bases or nuclear power plants due to our state’s noncompliance with the federal REAL ID Act of 2005, a law passed after the 9/11 terrorist attacks in a effort to improve security. By 2018, assuming no action is taken to rectify this mess, Pennsylvanians will no longer be able to use state IDs to board commercial flights. Even a flight from Philadelphia to Pittsburgh would require a required a resident of Pennsylvania to produce a

passport or other federally approved ID. This once-unthinkable scenario is now an impending reality for our state, and it’s not due to an unintended consequence of some good-meaning legislation. In 2013 the Pennsylvania General Assembly passed the REAL ID Nonparticipation Act, which prohibited the governor and state agencies from even attempting to meet the federal security standards. The standards set by the decade-old REAL ID Act are meant to ensure that every license issued in America, no matter the state that issues it, meets a consistent level of security. Despite myths pushed by some of its opponents, the REAL ID ACT does not establish a national ID card, nor does it create a national database of our personal information. At the time, proponents of the nonparticipation legislation had concerns that conforming to the federal REAL ID requirements would result in added costs for the state and a possible invasion of privacy for residents. As a consequence of their action, Pennsylvanians are now at risk of being told their identification cards are all but worthless for non-state purposes. While that may seem dire,

Pennsylvania has an opportunity to rectify the situation before residents start to be turned away from federal facilities due to their ID – but we have to act quickly. I have introduced legislation that would repeal the REAL ID Nonparticipation Act, and a resolution that would urge PennDOT to cooperate in implementing the federal standards that are essential to complying with the REAL ID Act. The legislative session is drawing to a close but there is still time to undo this damage. Repealing the Nonparticipation Act and urging PennDOT to implement the standards would demonstrate a good faith effort to comply with the

ATTENTION READERS/LECTORES: El Hispano wishes to allow various points of view on their pages. We believe in “freedom of speech” and “freedom of opinion” for all. Our publication of a Op-Ed piece does not necessarily mean we endorse that point of view. We welcome all “opinions” and Letters to Editor. They should be sent to: alopez5268@aol.com. Please provide your name and phone number, as they cannot be published without this.

el-hispano.com

Emails: FOR EDITORIAL alopez5268@aol.com

Published by:

press releases s/b sent to this address)

Correspondence should be sent to: P.O. Box 618 Drexel Hill, PA 19026

ceptable compromise. They could even decide to file suit to block this law if they believe it is unconstitutional. But playing chicken with the federal government and putting the people of the state in the middle is simply not an option. Ignoring a law doesn’t make it go away. There are real consequences for not complying with this federal law and, unless we act now, Pennsylvanians throughout the state will soon be feeling those consequences. State Rep. Ed Neilson, DPhila., represents the 174th Legislative District. He can be contacted at RepNeilson@pahouse.com.

El Hispano is thankful and grateful to all those that went out and voted in the 2016 Presidential Election.

Phone: (484) 472-6059 Fax: (484) 472-8153

López Publications, Inc.

law, which may be enough to push back the date state ID cards would no longer be accepted at federal facilities. If needed, Gov. Tom Wolf could convene a special legislative session to give the House and Senate time to fix this problem. Otherwise, this should be the General Assembly’s first priority once the new session begins in January. Elected officials who are critical of the federal REAL ID Act have options if they don’t like the requirements it sets out. They have the opportunity, as we all do as citizens in a democracy, to call on federal officials to change the law. They are free to work with federal agencies to find an ac-

(all Op-ed pieces and

FOR ADVERTISING hispads@aol.com

Aaron G. Lopez, Publisher/Editor Madelyn Madary, Advertising Director Josué Rodriguez, Circulation EL HISPANO es la voz latinoamericana, y lucha por mantener la libertad de expresión. EL HISPANO respeta la opinión de sus colaboradores, aunque no signifa que esté de acuerdo con su opinión. EL HISPANO no acepta ninguna responsabilidad de lo que aleguen sus anunciantes. EL HISPANO tiene el derecho de rechazar cualquier anuncio. Although EL HISPANO respects the opinion of those who collaborate with us, we do not neces-

sarily agree with their opinion. We believe in giving everyone the oppty. to express their opinion even if it isn’t our own. EL HISPANO does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or any typographical errors. EL HISPANO reserves the right to reject any advertisement. EL HISPANO is a weekly publication. A copy can be picked up in many local businesses or in our Street Racks. Subscription by mail will cost $65 for 52 issues (full year) or $35 for 26 issues (6 months). Old issues cost $5.00 per copy. Photos $10.00 each per print, or JPEG via email.

AUDITED BY CVC

Declaración de Phil Murphy al concluir el juicio del caso Bridgegate HiSPANO • 10/16 de noviembre de 2016

Newark- Phil Murphy,candidato demócrata a gobernador por New Jersey, dio a conocer la siguiente declaración al finalizar el juicio en el caso Bridgegate. "Mientras que un veredicto se ha emitido, no se ha cumplido con hacer justicia.No se ha producido una verdadera culpabilidad y la cultura que propició este hecho no ha sido sancionada. "Las últimas ocho semanas produjeron el destape en un gobernador y su oficina que puso la política por encima de los principios, el egocentrismo antes que lo mejor de nuestro estado y trabajó para encubrir sus huellas y confundir una investigación honesta en sus acciones. El único punto en que tanto la fiscalía como la defensa estuvieron de acuerdo, y testigo tras testigo corroboraron, es que el gobernador Christie dio la voz para que sucediera el Bridgegate. El legado de Bridgegate es un fracaso del liderazgo,una pérdida en la decencia y un completo descrédito por parte del gobernador y el pueblo,que tiene que pagar sus salarios. "El 'Informe Mastro',que el gobernador dijo haber reivindicado a su administración, hoy por derecho se encuentra arruinado. Se ha demostrado ser la cortina de humo que se temía que fuera. Peor aún, se pagó con millones de dólares de nuestros impuestos. "El momento es ahora para que finalmente el gobernador Christie asuma la responsabilidad por su rol en un encubrimiento financiado por los contribuyentes y les diga a sus amigos de Gibson Dunn, reembolsar a los contribuyentes de New Jersey cada centavo que gastó en los servicios de esta empresa. Y si no lo hace, yo como futuro gobernador examinaré todas las vías legales para que se le devuelva el dinero a los ciudadanos de New Jersey. "No debemos permitir que Bridgegate se convierta en un apéndice en la historia política intensa y desenfrenada en nuestro estado. Debe ser un relato de advertencia para que todos los futuros gobernadores recuerden que el servicio público nunca debe ser una ambición política o el enriquecimiento privado.Ha demostrado la necesidad de una nueva forma de pensar y un nuevo estilo de liderazgo tanto en el Capitolio como en la Autoridad Portuaria. Nuestro estado no puede ni debe tolerar a otro gobernador y una administración que actúe en tal desafío en las aspiraciones del pueblo con un gobierno honesto”.

6 Paquete diario de tabaco puede causar 150 mutaciones al año en los pulmones HiSPANO • 10/16 de noviembre de 2016

Lo Más Reciente Sobre lo Saludable.

Washington - (EFEUSA).El consumo de un paquete de cigarrillos al día, durante un año, puede provocar unas 150 mutaciones en cada célula de los pulmones, según asegura una investigación del Instituto Sanger y del Laboratorio Nacional de Los Álamos difundida hoy. El estudio, que se publicará en el número de esta semana de la revista Science, establece un vínculo directo entre la cantidad de cigarrillos fumados por una persona en su vida y el número de mutaciones registradas en las células de distintos órganos del cuerpo. "Hasta ahora, sabíamos que fumar estaba asociado a muchos tipos de cáncer, pero lo que no sabíamos eran los mecanismos que lo producía. Lo que vimos es evidencia de que el tabaco realmente causa mutaciones en diferentes órganos del cuerpo", explicó hoy a Efe Ludmil Alexandrov, un investigador del laboratorio estadounidense Los Álamos, que lideró el estudio. "Con este estudio, podemos cuantificar el daño que uno hace a su propio material genético al

El consumo de un paquete de cigarrillos al día, durante un año, puede provocar unas 150 mutaciones en cada célula de los pulmones, asegura una investigación del Instituto Sanger y del Laboratorio Nacional de Los Álamos difundida hoy. En esa línea, los científicos tectadas principalmente en los fumar. Si uno consume un paquete al día durante un año pu- pudieron vincular una de las órganos que tuvieron un contacede causar un promedio de 150 huellas, denominada firma 4, to directo con el humo inhalado, mutaciones en sus pulmones", con el daño en el ADN provo- como los pulmones. cado por una exposición directa Sin embargo, también descuagregó. brieron daños en otros órganos Para realizar el estudio, los al humo del cigarrillo. "La firma 4 parece ser la con- y tejidos que no habían tenido investigadores analizaron el genoma de unos 5.000 tumores secuencia directa de un error en una exposición directa: en esos de fumadores y no fumadores y la réplica del ADN inducido por casos, el tabaco no había provoluego identificaron marcas de los carcinógenos del tabaco", cado cambios en el ADN de las células, pero sí había afectado las mutaciones asociadas con detalló Alexandrov. Las mutaciones causadas por sus mecanismos internos. el cigarrillo, pues cada proceso De esa forma, los científicos siempre deja huellas particula- el daño genético que provocan esos carcinógenos fueron de- descubrieron un promedio de res, una especie de firma.

México-(EFE).- Romi descansa entre cortinas rosas, móviles de animales exóticos y cojines pastel; mientras, en otra habitación, los padres de esta bebé mexicana de 15 meses sueñan con conseguir un trasplante de hígado que le ayude con su rara enfermedad y mejore sus expectativas de vida. Romina Chávez sufre acidemia propiónica, una enfermedad de la que no existe cura y que afecta al metabolismo. Su cuerpo no procesa adecuadamente las proteínas y genera sustancias nocivas, entre ellas el amonio, que no puede desechar, explican

a Efe sus padres, Ramón Chávez y Lizzette de la Fuente, en su departamento de la Ciudad de México. Las sustancias tóxicas acumuladas le provocan daños en varios órganos, entre ellos el cerebro, ocasionándole problemas psicomotores: "Tiene retraso en el desarrollo motriz, todavía no puede gatear, ni caminar, necesita muchas terapias", afirma De la Fuente. La madre de Romi ha aprendido a discernir cuándo su hija tiene malestar a través de sus pequeños gruñidos. Cuando sufre las crisis más severas, la niña

SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE

SALUDABLE

97 mutaciones al año registradas en las células de la zona de la laringe, 39 en la faringe, 23 en la boca, 18 en la vejiga y 6 en las del hígado. Alexandrov consideró que esta investigación aporta también una advertencia para los fumadores "sociales" o los que creen que consumir "un cigarrillo de vez en cuando no los afecta". Incluso de esa forma, sostuvo, también se producen cambios en las células de los pulmones, mutaciones que con el tiempo pueden provocar cáncer. Al menos seis millones de personas fallecen cada año en todo el mundo a causa del cigarrillo. La Organización Mundial de la Salud predice que, si esa tendencia continúa, más de mil millones de muertes estarán asociadas en este siglo con el tabaco.

Romi, la bebé mexicana que espera un trasplante de hígado a contra reloj ha tenido que ser hospitalizada; en ocasiones solo 3 o 4 días, pero la última vez tuvo que estar ingresada durante todo un mes. Fue entonces cuando los doctores sugirieron que la mejor opción podría ser el trasplante de hígado, porque vieron que "ya no tenía muchas posibilidades de vivir como está": "Eventualmente va a ser catastrófico, yo creo más temprano que tarde", señala De la Fuente. Con el trasplante, argumenta, quieren evitar "un mayor retraso, que ella con un hígado bueno pueda comer bien, procesar bien la alimentación y ya no se intox-

ique". El daño que ya tiene "no se le quita" -aunque intentarán revertirlo con rehabilitación-, pero así se evita "que tenga más a futuro". Sin embargo, no es fácil que Romi, quien ingiere siete medicamentos diarios, pueda acceder a un trasplante. Ella no cuenta con seguro médico, y en el sistema público la lista de espera de donadores es de 140 personas. El tiempo corre en su contra, por lo que sus padres han decidido optar por la sanidad privada. La intervención tiene un costo de 2,3 millones de pesos

(119.636 dólares), por lo que están buscando fondos a través de la iniciativa #CorriendoXRomi, en el sitio web Fondeadora.mx, y además el barítono Jesús Suaste realizará el 25 de noviembre un concierto cuya recaudación irá destinada a la causa. Sobre uno de los muebles de la habitación de la niña descansa una pequeña pizarra con el texto "Romina, agosto 2015", que un familiar regaló a sus padres cuando esperaban su llegada. Su nacimiento en julio, antes de lo planeado, fue una sorpresa;

Sigue en la próxima página

60 % of Americans with Diabetes Skip Annual Sight HiSPANO • 10/16 de noviembre de 2016

Harrisburg, – People with diabetes are at increased risk of developing serious eye diseases, yet most do not have sight-saving, annual eye exams, according to a large study. This is especially timely as the PAO joins the Academy in reiterating the importance of eye exams during the month of November, which is observed as Diabetic Eye Disease Awareness Month. Researchers at Wills Eye Hospital in Philadelphia have found that more than half of patients with the disease skip these exams. They also discovered that patients who smoke – and those with less severe diabetes and no eye problems – were most likely to neglect having these checks. The researchers collaborated with the Centers for Disease Control and Prevention to review the charts of close to 2,000 patients age 40 or older with type 1 and type 2 diabetes to see how many had regular eye exams. Their findings over a four-year period revealed that: Fifty-eight percent of patients did not have regular follow-up eye exams Smokers were 20 percent less likely to have exams Those with less-severe dis-

more often as recommended by their ophthalmologist, a physician who specializes in medical and surgical eye care. “Vision loss is tragic, especially when it is preventable,” said Ann P. Murchison, M.D., M.P.H., lead author of the study and director of the eye emergency department at Wills Eye Hospital. “That’s why we want to raise awareness and ensure

people with diabetes understand the importance of regular eye exams.” The Academy has released a new animated public service announcement to help educate people about the importance of regular exams and common eye diseases including diabetic retinopathy. It encourages the public to watch and share it with their friends and family. “People with diabetes need to know that they shouldn't wait until they experience problems to get these exams,” Rahul N. Khurana, M.D, clinical spokesperson for the Academy. “Getting your eyes checked by an ophthalmologist can reveal the signs of disease that patients aren’t aware of. PAO President, Joanna Fisher, M.D. reiterates the importance of routine exams. “The key in preventing permanent vision loss in diabetic patients is early detection. The importance of having a dilated eye exam on a regular basis in these patients must be emphasized. Simply having a vision exam for glasses is not sufficient and can miss such serious eye complications seen more frequently in diabetic patients as such as retinopathy, glaucoma or cataracts.”

tea junto con su esposa crear una asociación que ayude a familias con el mismo problema. En México se estima que son 40 los niños con acidemia propiónica; en Estados Unidos, con cifras más exactas, se reporta en uno de cada 250.000 nacimientos. La vida diaria de Romi se desarrolla entre las paredes de su departamento, ya que ha desarrollado leucopenia (disminución de glóbulos blancos en la sangre), quedándose sin defensas, por lo que no puede salir a la calle. Sus padres le dan terapia dentro de la casa: "Sobre todo es ponerla boca abajo, tratar de que fortalezca cuello, espalda y los brazos y que se ejercite", abunda De la Fuente. La niña está sometida a una estricta dieta que toma cada cu-

atro horas y está basada en leche regular y especial para su enfermedad, glucosa, fruta y verdura. Se la administran vía gastrostomía, "porque es muy importante que consuma el 100 % de la dieta, si no se puede descompensar", dice su madre. De la Fuente y Chávez tienen otro hijo, Leo, que nació hace cuatro años libre de la enfermedad. Aunque es aún pequeño para comprender la enfermedad de su hermana, "alcanza a darse cuenta" de ciertos aspectos, y "cuando va al hospital se pone triste", comenta su padre. Leo, quien acompañado de su hermana protagoniza algunas de las fotografías que adornan el salón, "es su persona favorita, es con el que (Romi) más se ríe, con el que más hace fiesta, se quieren mucho", asegura Chávez.

American seniors 65 and older may be eligible to get a medical eye exam at no cost through Eye Care America, a public service program of the Academy. ease and no eye problems were least likely to follow recommendations Those who had diabetic retinopathy were 30 percent more likely to have follow-up exams One in 10 Americans have diabetes, putting them at heightened risk for visual impairment due to the eye disease diabetic retinopathy. The disease also can lead to other blinding ocu-

lar complications if not treated in time. Fortunately, having a dilated eye exam yearly or more often can prevent 95 percent of diabetes-related vision loss. Eye exams are critical as they can reveal hidden signs of disease, enabling timely treatment. This is why the Academy recommends people with diabetes have them annually or

Romi Chávez Viene de la página 6

su enfermedad, diagnosticada a los 12 días de vida, también. Los dos padres son portadores del gen que la motiva y que, cuando se combinan, dan un 25 % de posibilidades de tener un hijo sano, el mismo porcentaje de que nazca con la enfermedad y un 50 % de que solo sea portador. Dado que es una enfermedad poco frecuente, De la Fuente y Chávez no pudieron comprender en el momento la dimensión del problema de Romi. Con el diagnóstico comenzó un camino basado en la acepRomi Chávez la bebé mexicana de 15 meses sueñan con tación del problema y en el esconseguir un trasplante de hígado que le ayude con su tudio de la enfermedad, comenta el padre de Romi, quien se planrara enfermedad y mejore sus expectativas de vida.

HiSPANO • 10/16 de noviembre de 2016

Fallece Jorge Alberto Manrique, fundador del Museo Nacional de Arte Jorge Alberto Manrique, fundador del Museo Nacional de Arte, además de fundar uno de los principales museos del país

México, (EFEMEX).- El fundador del Museo Nacional de Arte (Munal), Jorge Alberto Manrique, murió el miércoles 2, en la Ciudad de México a los 80 años, informó la Secretaría de Cultura en un comunicado. Manrique nació el 17 de julio de 1936 y, además de fundar uno de los principales museos del país, participó en la organización del Instituto Nacional de Bellas Artes y formó parte del Instituto de Investigaciones Estéticas de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM). El especialista en crítica de arte e historia del arte de México recibió un homenaje organizado por diversas instituciones académicas en septiembre pasado. El secretario de Cultura, Rafael Tovar y de Teresa, expresó a través de Twitter su pesar por la muerte de Manrique, al que describió como un “ensayista y promotor cultural relevante”. “El cielo del arte y de su historia acoge a una de sus mentes más lúcidas y brillantes. Echaremos de menos la luz de Jorge Alberto Manrique”, dijo a través de la misma red social el secretario de Cultura

Método Para Hacer Bien las Cosas

México celebra el día que difumina las barreras entre vivos y muertos

México, (EFE).- Las puertas de los cementerios mexicanos acogen ek miércoles 2, un incesante ir y venir de personas cargadas de flores; se disponen a celebrar el Día de Muertos, el único momento

de Cuidad de México, Eduardo Vázquez. Manrique dirigió el Munal de 1982 a 1983 y el Museo de Arte Moderno (MAM) de 1987 a 1988, ambos pertenecientes al Instituto Nacional de Bellas Artes (INBA). De 1955 a 1958 estudió la licenciatura en Historia en la UNAM y entre 1959 y 1962 dio clases y dirigió la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Veracruzana en Xalapa. En 1973 ingresó a la Academia Mexicana de la Historia, donde ocupó la silla número 7; en 1991 se integró como miembro de número a la Academia de Artes de México, y en 1996 ocupó un lugar en la Academia Mexicana de Ciencias. Manrique también era investigador y ensayista, por lo que escribió nueve libros, entre ellos “La dispersión del manierismo”, “Historia del arte mexicano” y “Los murales de Orozco”, entre otros, además de colaborar en la edición de más de 140 libros. En 2005 ganó el Premio Nacional de Ciencias y Artes en el área de Historia, Ciencias Sociales y Filosofía.

picado de colores. Después de esto comienza una convivencia entre vivos y muertos en la que algunas familias, como la de Graciela Manzano, pasarán horas en el panteón, de la mañana a la

Las puertas de los cementerios mexicanos acogen hoy un incesante ir y venir de personas cargadas de flores; se disponen a celebrar el Día de Muertos, el único momento del año en el que las barreras entre el mundo de los vivos y los muertos se difuminan.

del año en el que las barreras entre el mundo de los vivos y los muertos se difuminan. En el Panteón de Dolores, uno de los más grandes y concurridos de la Ciudad de México, esta tradición se vive en familia. Ayudando a los más veteranos, los capitalinos caminan por los extensos pasillos que hilan las tumbas hasta llegar a las de sus seres queridos, donde comienza un proceso que todos los años se repite como un ritual. Primero las limpian con agua y un paño, las adornan con el naranja del cempasúchil -con cuyos pétalos trazan una gran cruz- y depositan aquellas ofrendas que los que ya no están disfrutaban en vida, mientras que algunos completan la decoración con papel

tarde, para disfrutar juntos la comida, la música o la simple conversación. “Nos juntamos aquí para desayunar con los muertitos que tengamos, porque de hecho esa es la tradición (...) y regresar a casa para ponerles incienso y el camino de regreso”, afirma a Efe, rodeada por su familia y la perrita Yaiza, que también echa de menos a la madre de Graciela, María Eliza, fallecida hace poco más de un año. En su casa el martes prepararon para su madre una de las tradicionales ofrendas con

ArteCultura

café, mole recién hecho, pan de muerto, sus galletas favoritas, dulces, cerveza, tequila y fotografías; todo preparado para la llegada de los difuntos en la noche. “Y de hecho, sí llegaron”, asegura Graciela, ya que en la noche su hermana y su cuñado escucharon a alguien correr, y cuando se despertaron vieron que el café se había consumido. Menos numerosa es la familia de Adelina López, quien junto con su hermana y su sobrina ha traído bandejas de Sigue en P: 9

Remember to “Like” us on

HiSPANO • 10/16 de noviembre de 2016

Premiado filme guatemalteco

“Ixcanul” abrirá XI Festival de Cine de Belice

San Juan, (EFEUSA).Al menos 15 películas, en su mayoría de centro y suramérica, entre ellas, la premiada guatemalteca “Ixcanul”, así como de Estados Unidos y Sudáfrica, se presentarán desde el jueves 10, hasta el próximo domingo en el Festival Internacional de Cine de Belice. La cita cinematográfica arrancará el jueves con la presentación de dos filmes, el documental beliceño-estadounidense de 25 minutos “Yochi”, dirigido por Ilana Lapid, y el premiado largometraje guatemalteco de 100 minutos “Ixcanul”, de Jayro Bustamante. “Yochi” está protagonizado por Kerry Landero, un niño mudo maya de 9 años que cuida el nido de unas cotorras de cabeza amarilla autóctonas beliceñas en peligro de extinción que

conviven en una llanura de pinos en el país centroamericano. El niño, no obstante, se da cuenta que su hermano, “Itza”, protagonizado por Evan Martínez, y quien vivía en la ciudad y regresa a la selva para dedicarse a la venta ilegal de estas cotorras, decide defender a estos pájaros de ser comprados. La película se rodó en diversas zonas de Belice, así como en inglés criollo, el anglosajón y español. “Ixcanul”, por su parte, gira en torno al dilema que enfrenta María (María Mercedes Coroy) frente a un matrimonio arreglado y a su trabajo en una finca de café en las faldas del volcán Ixcanul. La tranquilidad de María se ve alterada luego de una noche de amor con su novio de la niñez, y se tiene que enfrentar ante la terrible re-

alidad del tráfico de niños en Guatemala. El film es una crítica al racismo y machismo que considera aquejan a la sociedad guatemalteca. También aborda el tema del tráfico y robo de niños y de recién nacidos, algo que fue un negocio redondo en Guatemala durante la década de 1990. “Ixcanul” ha ganado premios en los festivales de cine de Berlín, Guadalajara (México), Cartagena de Indias (Colombia), en el de Cine Latino de Tolosa (Francia) en el XV Festival Internacional de Cine de Frontiera (Italia), en Bélgica, Filadelfia (EE. UU.) y de Kiev (Ucrania). El resto de las películas que se presentarán en Belice son de Costa Rica, Sudáfrica, México, Argentina, Trinidad y Tobago, Brasil, Nicaragua, Bahamas y Panamá.

carne para prepararla al lado de la tumba de sus familiares. Aunque procuran acudir al panteón todos los meses “para no olvidar”, viven este día de una manera especial, donde no hay sitio para la tristeza: “Como todos lo vivimos juntos, nos acordamos de los momentos con alegría”, indica, con el chisporroteo de la carne y música pop de fondo. Pese a que está reconocida como Patrimonio Cultural Intangible de la Humanidad por la Unesco, Adelina considera que esta festividad cada vez está más lejos de las nuevas generaciones, y pone como ejemplo su propia familia, dado que cuatro de sus hermanos no han acudido al lugar. “No pasa nada, estamos los que queremos. Quien pueda

venir, qué bueno, y quien no, pues también”, sentencia. El padre de Cristina Valdés decía que el 2 de noviembre es “un día de fiesta”, así que en su familia, ahora que no está, lo viven como tal. La familia pasará hoy algunas horas en el panteón como si él estuviera presente, hablando, “cotorreando” y “poniéndole un poco de música que le gustaba a él”, desde las canciones “más viejitas” a las más modernas, porque incluso “Maná le llegaba a gustar”, recuerda Cristina. Su madre, Isabel, coloca las últimas flores alrededor de la tumba, rodeada además por la de otros tres familiares. El imprescindible cempasúchil lo combina con el morado aterciopelado de la flor llamada

“cresta de gallo”, que este año, comenta a Efe, ha subido de precio porque las heladas han disminuido el volumen de la producción. Isabel describe de forma entusiasta las costumbres del Día de Muertos de su tierra natal, la sureña región de Oaxaca, y lamenta que en México “se están perdiendo las tradiciones”. Sin embargo, ella quiere dejarle a sus hijos esta tradición, dice después de apoyar un par de cigarros encendidos en la tumba de su esposo. Dos de los cuatro familiares que están allí enterrados fumaban, y “si solo dejo uno se acaba antes, así que dejo dos”, afirma Isabel. “Se lo pelean”, bromea su hija Cristina.

México celebra el día que difumina las ...

Al menos 15 películas, en su mayoría de centro y suramérica, entre ellas, la premiada guatemalteca “Ixcanul” del director Jayro Bustamante, así como de Estados Unidos y Sudáfrica, se presentarán desde mañana hasta el próximo domingo en el Festival Internacional de Cine de Belice. EFE

Se buscan a MUCHOS trabajadores. Véa P: 18, 19

HiSPANO • 10/16 de noviembre de 2016

La Navidad a ritmo de swing y en la voz de Laura Pausini

Navidad”, Feliz Navidad” y “Noche De Paz”. Tenía tantas ganas de hacerlo, que no le importó abrir más espacios en lo que considera uno de los años más ocupados de su vida. Aún así, el sueño se le quedó corto con estos discos, pues quería también incluir canciones en alemán y portugués, pero espera poder hacer una segunda versión, por lo que espera que su intuición sea acertada y el disco funcione lo suficiente para obtener la venia de su disquera. “Tengo muchas ganas de hacerlo”, afirmó. “Para mí las canciones de Navidad se sienten como un nido, me hacen sentir envuelta y protegida”. Vestida de rojo, un color que dice usar todos los días de las Laura Pausini, lanzó, el viernes 4 de noviembre 2016, su festividades de fin de año y primer disco navideño, que incluye versiones a ritmo de sentada en medio de una decswing de populares villancicos en inglés, francés, italiano y español y con el que, cumple un sueño de años y comparte con el público una tradición muy arraigada en su familia. EFE Miami, (EFEUSA).- La can- poco fue aprobado. tante italiana Laura Pausini Así que el año pasado decidió lanzó el vi´rnes 4, su primer fusionar ambos proyectos y así disco navideño, que incluye nació “Laura Navidad”, para Los Ángeles, (EFEUSA).versiones a ritmo de swing de el que grabó clásicos navidepopulares villancicos en in- ños en italiano, inglés, español El cineasta uruguayo Fede Álvarez se postula como probglés, francés, italiano y espa- y francés. ñol y con el que, según contó a “Tengo dos versiones de able director de la secuela del Efe, cumple un sueño de años ‘Laura XMas’, el disco en in- thriller “Girl With the Dragon Tattoo” (2011), la adaptación y comparte con el público una glés”, explicó Pausini. tradición muy arraigada en su “Hay una que es todas las del libro superventas del escrifamilia. canciones en inglés y una en tor sueco Stieg Larsson. De niña “durante todo el francés, para Francia; y otra El medio especializado Variperíodo de navidad, yo, mi para Norteamérica y casi toda ety aseguró hoy, citando fuenhermana y mis amigas todos Europa, en la que todas las tes de Sony, que Fede Álvarez los días íbamos a la iglesia canciones son en inglés y una es el elegido para hacerse carcantábamos en un coro. Todos en español y una en italiano”, go de “The Girl in the Spider’s Web”, la segunda película que los días teníamos nuevas can- explicó. ciones”, recordó durante una Además, está “Laura Navi- llevará a cabo el estudio cinentrevista en Miami. dad”, para España y Latinoa- ematográfico sobre la famosa Cuando se hizo “famosa” mérica, con canciones en es- saga de novela negra “Millenium”. le propuso a su compañía dis- pañol y en inglés. cográfica hacer un disco con Algunas de las canciones Posteriormente, el medio escanciones de Navidad, pero de “Laura Navidad” son “It’s pecializado Deadline afirmó su idea fue rechazada con el Beginning to Look a Lot Like que Álvarez se encuentra “en argumento de que en Italia no Christmas”, “Va A nevar”, negociaciones” para incorpotendría ventas. “Jingle Bell Rock”, “Have rarse a ese largometraje, que En 2005, quiso hacer un Yourself a Merry Little Christ- contará con guión de Steven álbum de “swing”, pero tam- mas”, “Jingle Bells”, “Blanca

oración típicamente navideña, con árbol incluido, Pausini señaló que la principal inspiración del disco son las canciones de Frank Sinatra y otros artistas reconocidos por sus villancicos en inglés. Por ello trabajó con Patrick Williams, uno de los productores musicales más reconocidos en ese género, quien trabajó con Sinatra en sus dos discos de duetos. Pausini grabó los villancicos en el legendario estudio de Capitol Records con Williams y su orquesta. Aunque está en el mercado desde hoy, Pausini confirmó que la presentación oficial la hará desde Disneyland París el 23 de noviembre, en un evento al que ha invitado a los miembros de sus clubes de fans. “Pasamos la Navidad del año pasado con mi familia en los parques de Orlando y fue

una experiencia mágica. Nunca pensé que me sentiría así, como una niña”, reconoció la estrella de 42 años. “Fue algo inolvidable”. Para agradecer el apoyo de sus admiradores desde 1993, cuando ganó el Festival de San Remo y comenzó su carrera a nivel internacional, Pausini decidió invitarlos al parque de Disney en Europa. “Quiero regalarles a todos esa experiencia mágica para compartir con ellos lo que mi familia y yo sentimos, con la emoción de que oigan este disco que tanto he querido hacer”, explicó. Las navidades las pasará con su familia en su pueblo en Italia como todos los años, pero esta vez habrá algo diferente. En vez de escuchar villancicos de otros, tendrá su propio disco.

Fede Álvarez, posible director de la secuela de “Girl With the Dragon Tattoo” Fede Álvarez se postula como probable director de la secuela del thriller “Girl With the Dragon Tattoo” (2011), la adaptación del libro superventas del escritor sueco Stieg Larsson. EFE

HiSPANO • 10/16 de noviembre de 2016

Oscar Serrano, exmiembro de Manía, lanza primer disco en solitario

Oscar Serrano, exmiembro fundador de la orquesta de merengue Grupo Manía. EFE

San Juan, (EFEUSA).- El cantante puertorriqueño Oscar Serrano, exmiembro fundador de la orquesta de merengue Grupo Manía, lanzó el jueves 3, su primera produc-

ción como solista, “Oscarito, el más loco”, y en la que participan sus dos hijas, Camille y Coral. El disco, de diez canciones, que incorpora un DVD y que

Serrano le dedica a su esposa, Milagros Marrero Peraza, incluye otros géneros, como la salsa y la balada, según detalla un comunicado de prensa enviado por los representantes del artista boricua. Algunos de los temas que aparecen en el álbum son “Marilú”, “Vamo’ a Movernos”, “Dancing”, “Dime qué tú quieres de mí”, “El mundo está de fiesta”, “Bom bom” y “Bandera blanca”. En esta última canción es donde aparecen cantando las hijas de Serrano y cuyo mensaje principal “es llevar la paz, y la importancia de tener empatía con los demás seres humanos”, resaltó Serrano en el comunicado. Los primeros dos temas que Serrano lanzó de su primer disco en solitario fue “Marilú” y “Dancing”.

Fede Álvarez, posible director de ... Knight. tosos libros centrados en el Larsson escribió tres exi- carismático personaje de Lisbeth Salander: “Girl With the Dragon Tattoo”, “The Girl Who Played with Fire” y “The Girl Who Kicked the Hornets’ Nest”. Tras la muerte del escritor en 2004, David Lagercrantz retomó la serie con la novela “The Girl in the Spider’s Web”. Con la dirección de David Fincher, el estudio Sony adap107 Main Street tó en 2011 “Girl with the DragKutztown, PA 19530 on Tattoo” en una cinta prowww.lcmex.net tagonizada por Daniel Craig y 610 683-5131 Rooney Mara. Hours: Sin embargo, el estudio no Monday - Wednesday 11-8 llevará a la gran pantalla, por Thursday - Saturday 11 - 9 el momento, la segunda y la Sunday 12 - 7 tercera novela de la serie, sino que saltará directamente a “The Girl in the Spider’s Web” Catering Available a través de una película que lleAuthentic Mexican varía la firma de Fede Álvarez. Cuisine El uruguayo es uno de los

nombres emergentes en Hollywood gracias a “Don’t Breathe” (2016), un filme de terror que, con solo diez millones de dólares de presupuesto, ha recaudado en todo el mundo más de 150 millones y ha recibido además el aplauso de la crítica. Previamente, Álvarez había dirigido “Ataque de pánico” (2009), un cortometraje de ciencia-ficción rodado con 300 dólares que causó sensación en internet, y “Evil Dead” (2013), el “remake” de la exitosa cinta de 1981 de Sam Raimi. El realizador también está involucrado en otros proyectos todavía en una fase muy inicial de su desarrollo: las adaptaciones al cine del videojuego “Dante’s Inferno”, del cómic “Incógnito” y del juego de mesa “Monsterpocalypse”.

Serrano, productor de éxitos como “Qué loco”, “Me miras y te miro” y “Como baila” anunció en julio de 2015 su salida de la orquesta Grupo Manía, que él mismo fundó junto a su hermano, Banchy, hace 23 años. En aquel momento, Serrano afirmó que su salida de la agrupación, a la que también perteneció en sus orígenes Elvis Crespo, se debió a su interés en trabajar en nuevos proyectos y distanciarse “un poco” del género del merengue. Grupo Manía se ha hecho conocido también por grabar

temas de otros géneros musicales como la salsa, con “Lloro por ti” y “De niña a mujer”, además de reguetón junto a Daddy Yankee, Héctor “El Father”, Tito “El bambino”, Mexicano, Nicky Jam y Alberto Stylee. Otros discos de Grupo Manía son “A bombazo sí”, “Explotó el Bombazo”, “Alto honor” y “Dancemanía”, entre otros. En 2000 fueron nominados a un Grammy Latino a Mejor álbum tropical por “The dynasty” y en 2001 consiguieron el gramófono anglosajón a Mejor álbum de merengue con el disco “Latino”.

HiSPANO • 10/16 de noviembre de 2016

TRUMPNUEVOPRESIDENTE

Trump cambia el tono con su victoria y lanza un mensaje de unidad Donald Trump se estrenó como presidente electo de EE.UU. dejando de lado su habitual tono incendiario y llamando a unir el país tras una dura campaña electoral.

Nueva York, (EFEUSA).Donald Trump se estrenó miércoles 9 de noviembre, como presidente electo de EE.UU. dejando de lado su habitual tono incendiario y llamando a unir el país tras una dura campaña electoral. “Ahora es el momento de que Estados Unidos venda las heridas de la división”, dijo Trump en su primera comparecencia como vencedor, en un céntrico hotel de Nueva York. Arropado por su familia sobre el escenario, el magnate tuvo palabras amables para su rival, Hillary Clinton, a la que

H X

tra

Established

1976

HiSPANO

10/16 DE NOV. DE 2016 XL • #45

ElVOLUMEN

agradeció por llamarle para admitir su derrota y a la que quiso felicitar por su duro trabajo durante la campaña y a lo largo de su carrera. “Hillary ha trabajado mucho tiempo y muy duro (...) y le debemos una gran deuda de gratitud por su servicio a nuestro país”, señaló. “Lo digo muy en serio”, añadió Trump, que a lo largo de la campaña dedicó todo tipo de acusaciones y calificativos negativos a su rival y su servicio público, que se ha prolongado por tres décadas. Hoy el republicano evitó los ataques y prefirió no mencionar sus propuestas más polémicas, como las relativas a la inmigración, incluida la de construir un muro en la frontera con México. Al contrario, con un tono muy presidencial, prometió buenas relaciones con otros países, dijo que será un “presidente para todos los estadounidenses” y quiso tender la mano a sus detractores. “Les pido su orientación y

su ayuda para que podamos trabajar juntos y unificar nuestro gran país”, les dijo. Trump insistió además en la idea de que lo que le ha llevado a la Casa Blanca ha sido, más que una campaña, “un gran movimiento” impulsado por millones de personas “que aman a su país y quieren un futuro mejor para ellos y sus familias”. “Es un movimiento formado por estadounidenses de todas las razas, religiones, orígenes y creencias, que quieren y esperan que nuestro Gobierno sirva a la gente”, dijo. “Trabajando juntos vamos a empezar la tarea urgente de reconstruir nuestra nación y renovar el sueño americano”, añadió, repitiendo sus promesas de reconstruir infraestruc-

turas y crear puestos de trabajo. En definitiva, insistiendo en la promesa central de su campaña, el “Make America Great Again” (Hacer grande de nuevo a EEUU) que hoy lucían orgullosos en las ya clásicas gorras rojas muchos de los seguidores que le escuchaban en el hotel Hilton. Fuera del mismo, decenas de simpatizantes celebraban la victoria electoral con gritos de “¡Trump! ¡Trump!” y “¡U.S.A., U.S.A.!”. Pocos pero ruidosos, los partidarios del candidato republicano se hicieron oír en pleno centro de Manhattan, precisamente un distrito en el que Clinton arrasó con más de un 87 % de los votos. “En mi oficina soy el único que apoya a Trump. Voy a ir mañana y todo el mundo va a estar en shock”, dijo a Efe Jerry Paul, un joven neoyorquino que celebraba la victoria como una “oportunidad para el cambio”. “Estamos cansados de cómo son las cosas y tenemos la posibilidad de cambiarlas”, aseguraba envuelto en una bandera estadounidense. En ese sentido, Trump se comprometió en su discurso a escuchar a todos los ciudadanos y a trabajar para que todos ellos puedan desarrollar su “pleno potencial”. “Los hombres y mujeres olvidados de nuestro país van a estarlo por poco tiempo”, subrayó. Visiblemente satisfecho pero muy sereno, Trump agradeció

casi uno por uno a los miembros de su familia el apoyo que le han brindado. También tuvo palabras cariñosas para algunos de sus respaldos políticos más importantes, como el exalcalde de Nueva York Rudy Giuliani o el gobernador de Nueva Jersey, Chris Christie. “Esto fue duro. Estas cosas políticas son desagradables y difíciles”, reconoció sobre una campaña de la que pareció querer pasar página. “Vamos a ponernos a trabajar inmediatamente para los estadounidenses”, aseguró, confiando en que en unos años los electores puedan mirar atrás y estén “orgullosos” de su presidente.

Washington recibe con frialdad y ... Viene de P: 13

Cerca de ella empieza a acalorarse una discusión entre un hombre mayor blanco y unas jóvenes afroamericanas: él les conmina a que acepten a Trump como su presidente como él hizo con Obama, quien no le gustaba en absoluto. Sin embargo, los miles de personas que salen a la calle desde el miércoles para gritar “No mi presidente”, como Deborah Klaus, lo tienen claro: “No, no, no, oh, no. Por encima de mi cadáver. Nunca será mi presidente”.

Más Noticias el-Hispano.com

TRUMPNUEVOPRESIDENTE

HiSPANO • 10/16 de noviembre de 2016

Washington recibe con frialdad y protestas al presidente electo Trump

La capital recibió hoy con frialdad y protestas al presidente electo, Donald Trump, en su primera visita a la que será su residencia desde el 20 de enero: el número 1600 de la Avenida Pensilvania, la Casa Blanca. EFE Washington, (EFEUSA).La capital recibió el jueves 10, con frialdad y protestas al presidente electo, Donald Trump, en su primera visita a la que será su residencia desde el 20 de enero: el número 1600 de la Avenida Pensilvania, la Casa Blanca. Decenas de personas marcharon y protestaron frente a la mansión presidencial alrededor de las 11.00 hora local (16.00 GMT), hora a la que comenzó la primera visita de Trump al presidente, Barack Obama, y a su futura ciudad tras su victoria en las elecciones del 8 de noviembre. Durante más de media hora se instaló el habitual cordón de seguridad en el tramo de la Avenida Pensilvania del lado norte de la Casa Blanca, epicentro de las manifestaciones públicas en Washington, por lo que detractores de Trump, contados seguidores, turistas y curiosos se apelotonaron en el parque Lafayette. Dos veinteañeras captaron la atención de todas las cá-

maras exhibiendo su cartel de “Que le jodan a Trump. #Nomipresidente”, delante del cordón de seguridad y los agentes del Servicio Secreto. “No me representa. Ha alentado la violencia contra mí. Viniendo para aquí un tipo me ha dicho que me vaya del país. Este país es la única casa que conozco”, cuenta Mobashra Tazamal, que emigró de Pakistán a Estados Unidos a los cinco años. “Soy musulmana, mujer, inmigrante. Donald Trump ha atacado a todas mis identidades”, añade la joven activista, de 27 años. A su lado, Kristina Bogos, explica que hay varios grupos diferentes de manifestantes y algunas personas que se acercaron a protestar de manera espontánea, nada organizado. Ella se ha escapado de la facultad para expresar su “desprecio” por el presidente electo, cuya victoria considera “un tragedia” para el país y para el mundo. “Yo estoy aquí como estadounidense blanca en soli-

daridad con quienes no lo son. Yo no estoy en peligro, ellos sí. Trump ha dejado claro que si no eres blanco, no importas”, afirma. “Es una bomba de relojería”, añade indignada. A pocos pasos, un seguidor de Trump discute con dos señoras mayores que dicen estar consternadas por la victoria del magnate inmobiliario. “Lo primero, te pido perdón, por lo que está pasando”, dice Sarah a Efe, al considerar que la Presidencia de Trump es algo “terrible” no solo para Estados Unidos sino para todo el mundo. “No es solo lo que ha dicho, él ha hecho cosas terribles. Tengo el corazón roto, no puedo creérmelo todavía, Seguidores de la candidata demócrata Hillary Clinton protestan anoche frente a la Torre Trump en Nueva York contra los resultados de las elecciones generales del martes que dieron la victoria al republicano Donald Trump. EFE

estoy muy enfadada. Es como si alguien de la familia hubiera muerto”, cuenta, mientras se abraza con su amiga de la infancia Betty. “Yo soy más moderada”, aclara Betty, “pero igualmente me preocupa muchísimo el tipo de jueces que designará Trump para el Tribunal Supremo, eso impactará en nuestros hijos y nietos”. Matthiew Heart, en la treintena, intenta convencerlas de que den una oportunidad al presidente electo. “Muchos de los miedos sobre Donald Trump han sido alentados por agentes políticos de Hillary Clinton y no son ciertos”, asegura el joven, que fue delegado en la Convención Nacional Republicana donde se oficializó al magnate como candidato presidencial. En cuanto levantan el cordón de seguridad, la joven Marie Bocanegra corre al centro de la Avenida. “Apoyo a Donald Trump porque va a poner freno a la inmigración ilegal. Mi padre vino de Honduras hace 30 años legalmente con mucho esfuerzo y yo estoy muy orgullosa de él”, explica. En la acera de la Casa Blan-

ca, otra joven, Maureen Betz, sostiene un cartel de bienvenida a Trump pero con un mensaje crítico: “¡Bienvenido a Washington! Por favor debes saber que el abuso sexual es un crimen de acuerdo con los estatutos locales y federales. ¡Disfruta tu estancia!”, puede leerse, en los colores azul y rojo de la bandera estadounidense. “Yo no lo rechazo por republicano, lo rechazo por su comportamiento. Quiero que tenga este mensaje de que lo que hace está en contra de la ley. Ahora es presidente, tiene que predicar con el ejemplo”, comenta, en referencia a las numerosas acusaciones de abuso sexual contra Trump en el último tramo de la campaña. También en solitario se manifiesta Olivia Emerald, de 24 años. Ha hecho 15 horas de autobús desde Maine (noreste) para protestar en la primera visita del presidente electo a la Casa Blanca. “Esto no es mi Estados Unidos. Si tengo que hacer esto todos los días durante los próximos cuatro años, lo haré”, dice, muy seria. Sigue en P: 12

HiSPANO • 10/16 de noviembre de 2016

Desempleo entre hispanos bajó al 5,7% en octubre

Washington - (EFEUSA).La tasa de desempleo entre los hispanos cayó siete décimas del 6,4 % de septiembre al 5,7 % de octubre, en un nuevo reflejo de la mejora del mercado laboral en el que se registró una sólida creación de empleo, indicó el Departamento de Trabajo. La cifra es algo más alta de la tasa de desempleo general, que se situó en el 4,9 % en octubre, una décima menos que el 5 % de septiembre. El pasado mes se generaron 161.000 nuevos empleos, y el reporte del Departamento de Trabajo revisó al alza los datos de septiembre (191.000 en lugar de 165.000) y agosto (176.000 en vez de 167.000). Asimismo, parecen confirma rse el arraigo de las presiones al alza sobre los salarios. El salario por hora creció el mes pasado un 0,4 % y se situó en 25,92 dólares, mientras que el incremento acumulado desde octubre de 2015 fue del 2,8 %, el más rápido desde mediados de 2009. Por su lado, la tasa de participación laboral, el número de personas que trabajan o buscan trabajo de manera activa, se ubicó en el 62,8%, levemente por debajo del 62,9 % de septiembre, pero por encima del 62,5 % de mediados de 2015. Y un indicador paralelo, que analiza el número de personas que cuenta con empleo a tiempo parcial y prefieren uno a tiempo completo, disminuyó del 9,7 % al 9,5 %. Los economistas coinciden en que el buen dato facilita el camino para que la Fed lleve a cabo un ajuste monetario en su próxima y última reunión del año, en diciembre. Los tipos de interés se encuentran actualmente entre el 0,25 % y el 0,50 %, después

La Educación Vale Más que el Oro.

Educación

NEGOCIOS

La tasa de desempleo entre los hispanos cayó siete décimas del 6,4 % de septiembre al 5,7 % de octubre, en un nuevo reflejo de la mejora del mercado laboral en el que se registró una sólida creación de empleo, indicó el Departamento de Trabajo. EFE de la primera subida en casi una década realizada en diciembre de 2015. "Las sólidas ganancias en empleo y la aceleración en el crecimiento de los salarios por hora aumentarán las expectativas de subida de tipos en diciembre", afirmó Paul Asworth, economista jefe de Capital Economics en declaraciones al diario Wall Street Journal. Aunque Ashworth matizó, no obstante, que este escenario asume que "las elecciones no ponen un palo en la rueda" del buen comportamiento económico. Precisamente, y debido a que el informe se da a conocer a apenas cuatro días antes de las elecciones presidenciales que se disputan la demócrata Hillary Clinton y el republicano Donald Trump, ha sido objeto de variadas interpretaciones desde ambos bandos políticos. Desde la Casa Blanca,

el gobierno del presidente Barack Obama, que no ha superado el 3 % anual. El producto interior bruto (PIB) apenas ha crecido por encima del 2 % en los años posteriores a la aguda crisis de 2009, un ritmo que los economistas consideran poco habitual para los estándares de las recuperaciones en la primera economía global y achacan al bajo aumento de la productividad. La propia Fed cuenta en sus estimaciones un crecimiento económico para 2016 del 1,8 % y de 2 % para 2017.

Jason Furman, el director constata la debilidad del credel consejo de asesores del cimiento económico durante presidente Barack Obama, subrayó que la economía "el nivel de creación de empleo está bastante por encima del necesario para mantener una tasa de desempleo baja y estable". "El pasado año hemos visto Harrisburg – State Senator Judy Schwank (D-Berks) el mayor auge de los salarios announced that two Berks County educational organizadesde el final de la recesión", remarcó Furman en un comu- tions have been awarded state grants totaling $40,577. The grants are for the training and compensation of school renicado. Por contra, Trump se en- source officers and school police officers. “These funds will help keep our students safe and allow cargó de remarcar que el informe cuenta también con sus them to focus on their education,” said Schwank said. Wyomissing Area School District will receive $15,598 puntos oscuros. "Casi medio millón de for cameras and door access controls. The Berks County personas dejaron la fuerza Intermediate Unit will receive $24,979 for a metal detector laboral el pasado mes, un and cameras. doloroso y enorme bajón. The money is intended to help prevent and reduce violent Aproximadamente un cu- incidents in schools through programs and security equiparto de la gente en edad de ment. trabajar está desempleada", Sen. Schwank noted these Berks grants were part of a remarcó Stephen Miller, di- total $6.5 million in grant funding awarded by the Pennrector de política nacional de la campaña del aspirante re- sylvania Department of Education as authorized by the general assembly. publicano. For more information, visit www.education.pa.gov. Para Trump, este reporte

More than $40,000 awarded to Berks schools

COLLEGE BOARD TRENDS IN HIGHER EDUCATION HiSPANO • 10/16 de noviembre de 2016

NEW YORK - The College Board’s 2016 Trends in Higher Education reports released today “Trends in Student Aid and Trends in College Pricing” show moderate increases in published tuition and fees ranging from 2.2% to 3.6% across all sectors between 2015-16 and 2016-17. Nonetheless, the continuing increase in average published tuition and fees at colleges and universities outpaces the growth in financial aid, family incomes, and the average prices of other goods and services. The Trends reports also reveal differences between undergraduate and graduate student borrowing, and highlight the large gaps between published tuition and fees and the net prices students pay (after considering grant aid from all sources and federal education tax benefits), as well as the increases in those net prices in recent years. After adjusting for inflation, the increases in average published college prices across all sectors were lower in 2016-17 than in 2015-16. In addition, these increases were lower than the averages over the past 10 and 30 years in the public twoyear and four-year sectors and similar to historical averages in the private nonprofit sector. “The reports document that, despite the moderate increases in average published prices, there were considerable increases in net tuition and fees over the past few years,” said coauthor Jennifer Ma, policy research scientist at the College Board. “These increases, combined with stagnant incomes for many families, raise concerns about ensuring educational opportunities for low- and moderate-income students.” Although total education borrowing was higher in 2015-16 than a decade earlier, it declined in 2015-16 for the fifth consecutive year, falling by 14%, from $124.2 billion (in 2015 dollars) in 2010-11 to $106.8 billion in 2015-16. Undergraduate students borrowed 18% less (in inflation-adjusted dollars) than in 2010-11 and graduate students borrowed 6% less. At the same time, college enrollment declined, but borrowing per

full-time equivalent (FTE) undergraduate fell from $6,170 in 2010-11 to $5,460 in 2015-16. Similarly, borrowing per FTE graduate student declined from $19,300 to $18,200 over five years, but increased by about $550 over the past academic year. “The data in the 2016 Trends reports reaffirm the wide range in prices associated with different types of colleges and universities and the importance of the variety of choices available to postsecondary students in the United States. The continuing downward trend in undergraduate student borrowing and the significantly higher levels of borrowing among graduate students are critical to understanding student debt problems,” said Sandy Baum, senior fellow at the Urban Institute and coauthor of the 2016 Trends in Higher Education reports. Published tuition and fees do not always reflect what students actually pay (net price) because students can receive grant aid and tax benefits. On average, grant aid covers tuition and fees for full-time public two-year college students. Full-time students at public four-year colleges receive on average $5,880 in grant aid and tax benefits, covering about 60% of the $9,650 instate tuition and fees. In the private nonprofit four-year sector, the average $19,290 in grant aid and tax benefits covers 58% of the $33,480 average published tuition and fee price. The Trends reports show that while grant aid is increasing, net price is also rising in all sectors in recent years. In 2016-17, the average net tuition and fee price at public four-year institutions is $3,770, $860 higher than a decade earlier and $1,550 higher than in 2009-10. In the public two-year sector, the average net tuition and fee price in 2016-17 is $920 less than in 2006-07, but $270 higher than in 2011-12. In the private nonprofit fouryear sector, the average net tuition and fee price is $14,190 in 2016-17, lower than a decade earlier, but higher than the low of $12,770 in 2011-12. “There has been a great deal of

attention focused recently on the costs and benefits of postsecondary education in the media and among policymakers. The College Board is proud to continue our role in helping to inform this important conversation through the release of these analyses and data,” said Jack Buckley, the College Board’s senior vice president of Research. “Ensuring that the nation has access to accurate and timely information on trends in college prices and student aid is a key part of the College Board’s mission to promote excellence, transparency, and equity in postsecondary education for students of all backgrounds.” Key Tuition and Fee Findings

Average published tuition and fees for full-time in-state students at public four-year colleges and universities increased 2.4% before adjusting for inflation, rising from $9,420 in 201516 to $9,650 in 2016-17. The $1,930 increase in average grant aid from all sources and federal education tax credits for in-state students at public fouryear institutions over the last decade covered 69% of the tuition and fee price increase over these years. Average published tuition and fees forfull-time out-of-state students at public four-year colleges and universities increased 3.6% before adjusting for inflation, rising from $24,070 in 2015-16 to $24,930 in 2016-17. Average published tuition and fees at private nonprofit fouryear institutions increased 3.6% before adjusting for inflation, rising from $32,330 in 2015-16 to $33,480 in 2016-17. The increase in average grant aid and tax benefits for full-time students at private nonprofit institutions was larger than the increase in tuition and fee prices between 2006-07 and 2016-17; between 2011-12 and 2016-17, the increase in grants and tax benefits per student covered 62% of the increase in average tuition and fees at these institutions. Average published in-district tuition and fees at public two-

year colleges increased 2.3% before adjusting for inflation, rising from $3,440 in 2015-16 to $3,520 in 2016-17. A 16% (inflation-adjusted) decline in total state and local funding and a 13% increase in enrollment contributed to a decline of 26% in state and local appropriations per FTE student between 2007-08 and 2011-12. Between 2011-12 and 201415, an 8% increase in appropriations combined with a 4% decline in enrollment led to a 13% increase in per-student funding. Despite this partial recovery, in 2014-15, appropriations per FTE student were 8% lower in inflation-adjusted dollars than they were a decade earlier, and 11% lower than they were 30 years earlier. In 2016-17, average published in-district tuition and fees for full-time students at public two-year institutions range from $1,430 in California and $1,660 in New Mexico to $6,530 in New Hampshire and $7,740 in Vermont. Average published tuition and fee prices for in-state students at public four-year institutions range from $5,060 in Wyoming and $6,360 in Florida to $15,450 in Vermont and $15,650 in New Hampshire. Average published tuition and fees fell or increased by less than 5% in inflation-adjusted dollars in nine states between 2011-12 and 2016-17, but increased by more than 20% in nine other states. The states where prices have risen most rapidly are not the same as the states with the highest prices Key Student Aid Findings

In 2015-16, loans from federal and nonfederal sources combined constituted 36% of the funds used by undergraduates to supplement student and family resources - less than in any other year over the past two decades. Grants constituted 55% of the funds used by undergraduates to supplement student and family resources - the highest level over these years. Undergraduates received an average of $14,460 per FTE student in financial aid in 2015-16,

including $8,390 in grants from all sources, $4,720 in federal loans, $1,290 in education tax credits and deductions, and $60 in Federal Work-Study. Grant aid per FTE undergraduate student increased by $750 (10%) in 2015 dollars between 2010-11 and 2015-16, after increasing by $2,390 (46%) over the preceding five years. Total Pell Grant expenditures increased from $15.5 billion (in 2015 dollars) in 2005-06 to $39.1 billion in 2010-11, but declined to $28.2 billion by 201516. The number of Pell Grant recipients declined in 2015-16 for the fourth consecutive year, but the 7.6 million recipients represented a 46% increase from 5.2 million a decade earlier. Federal education tax credits and deductions reach more students than subsidized and unsubsidized Direct Loans combined, and almost twice as many students as Pell Grants. Total federal loans per FTE undergraduate student increased by 34% ($1,430) between 200506 and 2010-11, but declined by 17% ($960) between 2010-11 and 2015-16. Total federal loans to graduate students increased from 31% to 38% of total student borrowing between 2000-01 and 2015-16. In 2014-15, the 61% of bachelor’s degree recipients from public and private nonprofit institutions who borrowed graduated with an average of $28,100 in debt. In 2015, 38% of all borrowers with outstanding student loan debt owed $10,000 or less and 16%, including 10% of undergraduate borrowers and 43% of graduate borrowers, owed $40,000 or more. Average debt for borrowers entering repayment in 201314 with only graduate school debt was $45,890, compared to $19,650 overall. The Trends in Higher Education series provides insight into trends in college pricing and financial aid. A college education is critical to one’s longterm financial security, yet many students and families face real financial barriers to college enrollment and success.

HiSPANO • 10/16 de noviembre de 2016

LOCALES

Casey statement on 11/8 election results

Philadelphia PA- Sen. Bob Casey (D-PA) released the following statement on yesterday's elections.

"I want to congratulate President-elect Donald Trump on his victory. While I had hoped for a different outcome, in January Donald Trump will be our President. I want to congratulate Hillary Clinton on running a campaign focused on issueslike raising incomes for the middle class, investing in our children’s education and keeping America safe. I want to congratulate Senator Pat Toomey on his re-election. Senator Toomey

and I have different views on many issues, but we both believe we have an obligation to continue to work together on behalf of Pennsylvania. By finding common ground, we have been able to confirm 16 judges to the federal bench and ensure our prison officers can be safer on the job. I'm proud to have supported Katie McGinty during this campaign. Katie ran a campaign focused on issues and centered on improving the lives of all Pennsylvanians. I have no doubt that Katie will continue to be involved in issues impacting our state and the nation.

Yesterday, the American people made it clear that they expect both parties to work together to solve very difficult problems that impact their lives. It's now time to begin to heal our nation and come together to achieve real, measurable results for our nation. I was proud to endorse Democratic candidates for Pennsylvania's row offices and want to congratulate our candidates who won their respective races: Josh Shapiro, our next Attorney General; Eugene DePasquale, who will continue as our state's Auditor General and Joe Torsella, our next Treasurer."

TRENTON –Un grupo de investigación compuesto por 11 miembros sería creado para estudiar y hacer recomendaciones relacionadas a los servicios de movilidad y de apoyo para los adultos de Nueva Jersey que padecen del trastorno del espectro de autismo (por sus siglas en inglés ASD), la legislación auspiciada por el senador Paul Sarlo fue aprobada ayer por el comité de presupuesto y apropiaciones del senado. "El número de diagnósticos con autismo está creciendo y la investigación médica ha revelado una mayor comprensión en el trastorno del espectro de autismo", dijo el senador Sarlo. "Si bien hemos hecho un buen trabajo para hacer frente a las necesidades de los niños con autismo, creo que no hemos hecho lo suficiente para comprender los desafíos que enfrentan los adultos con esta condición."

Este proyecto de ley, S-1825, haría que el grupo de investigación utilice las investigaciones y recomendaciones documentadas en el informe titulado “desvío al lugar correcto: un estudio con recomendaciones para el enfoque en las necesidades de transporte y barreras que enfrentan los adultos en el espectro de autismo en Nueva Jersey y con eso elaborar un informe final con recomendaciones detalladas para utilizarlo en la mejora de la calidad de vida de las personas con autismo, sobre todo las barreras de movilidad que enfrentan. El grupo estaría formado por expertos de ASD de todo el estado y una variedad de industrias relacionadas y hacer de prioridad y eliminar los costos de las recomendaciones. El centro de infraestructura avanzada y transporte de Rutgers publicó un informe en septiembre del 2015 enfocando en las barreras y los problemas que enfren-

tan los adultos con autismo. El informe encontró que si bien se han logrado avances en muchos campos relacionados en la mejora de la calidad de vida, aún existen obstáculos en los servicios de transporte que pueden impedir la movilidad y la calidad de vida. "La mayoría de las organizaciones que participan en la planificación y la política de transporte colectan datos de los viajeros para un amplio grupo de la población tales como las personas con discapacidad, pero no para un grupo específico de la población, tales como las personas con autismo", dijo el senador Sarlo. "Como resultado, se sabe muy poco acerca de los patrones de viaje, necesidades y barreras que enfrentan en la vida." El proyecto de ley requeriría que el grupo de investigación emita un informe dirigido al gobernador y a la legislatura en el plazo de un año de su creación.

Legislación de Sarlo estudiará las necesidades de los adultos con autismo El grupo de estudio recomendaría maneras de ayudar y brindar servicios

Legislación de Ruíz-Madden para ayudar a las personas sin hogar fue aprobada

TRENTON —Dos paquetes de legislación auspiciada por los senadores, Teresa M. Ruíz y Fred H. Madden que se enfoca en ayudar a las personas sin hogar de Nueva Jersey fue aprobada hoy por el comité de presupuestos y apropiaciones del senado. “Los residentes necesitan tarjetas de identificación para tener acceso a diferentes servicios que incluyen servicios de cuidado de salud y vivienda”, dijo la senadora Ruíz (D-Essex). “Facilitarles el acceso de adquirir un acta de nacimiento o una tarjeta de identificación para estas personas sin hogar y sin costo alguno es un paso que podemos tomar para ayudarles en su esfuerzo de utilizar los recursos disponibles que hay en el estado para que puedan mejorar sus calidad de vida”. “Aquellos que están sin hogar quizás no tienen la disponibilidad de poder pagar por una tarjeta de identificación o la copia de una acta de nacimiento el cual puede impedirlos en obtener servicios críticos que necesitan. Esto es un pequeña manera de ayudarles a aquellos que están estancados en momentos difíciles y es una buena manera de brindarles la ayuda que necesitan”, dijo el senador Madden (D-Gloucester/Camden). La legislación, S-2350 permitiría a las personas sin hogar obtengan un duplicado, o renovación de una identificación sin tener que pagar las tarifas de la comisión de motores y vehículos (por sus siglas en inglés MVC). Para que las tarifas sean anuladas, la legislación requiere que la persona desamparada proporcione información de su residencia temporal por medio de una trabajadora social o una coordinadora de un refugio de emergencia donde la persona está residiendo de forma temporal. Actualmente, los residentes que son mayores de 14 años pueden solicitar al MVC una identificación, no licencia de conducir, por el valor de $24.00. El propósito de la tarjeta es de servir como identificación y no como licencia de conducir. Un segundo proyecto de ley, S-2351 permitiría a las personas sin hogar obtener copias del acta de nacimiento si presenta una solicitud del acta al registro de estadísticas vitales del estado por medio de una trabajadora social o por medio de una coordinadora de un refugio de emergencia, lugar donde la persona desamparada se encuentra temporalmente alojada. La legislación además incluiría enmiendas en la ley actual para anular los costos asociados en la obtención de una copia certificada del acta de nacimiento. Ambos proyectos de ley fueron aprobados por el comité con una votación de 13-0 y ahora van en camino al pleno del senado para ser considerados.

Comunitario CALENDARIO Pathstone Migrant Head Start

Trabaja usted en la agricultura?

Nosotros ofrecemos cuidado de niños de 0 a 5 años gratis para familias migrantes.

Contactenos al 610-988-1675

HiSPANO • 10/16 de noviembre de 2016

Students can apply for college financial aid beginning Oct. 1 Applications available three months earlier than previous years

“This is an important date change for almost every college student,” Schweyer said. “With the ever-increasing cost of higher education, students and their families should apply at their earliest convenience so they receive the most financial assistance available to them to help pay for college.” The FAFSA is used to determine eligibility for state and federal aid programs such as the Pennsylvania State Grant and work-study employment, Pell grants, Perkins loans and Stafford loans. Many colleges also use the FAFSA to determine eligibility for school-based aid such as private grants and need-based scholarships. Beginning the application process earlier in the school year will allow students and families to meet the various deadlines set by colleges and universities. The FAFSA form can be filled out online at https://fafsa.gov.

Krueger-Braneky encourages constituents to look into home heating aid program Remember to "Like" us on

El HiSPANO’s “Community Calender” is a free service to

community organizations and non-profits. If you wish to have an event published, please send to us via email to alopez5268@aol.com - Attn: Community Calender. Please make sure you include a phone number for readers to obtain more information. Civic and cultural organizations, healthcare facilities, non-profits and churches ONLY please. (Events should be FREE OF CHARGE)

SWARTHMORE – State Rep. Leanne Krueger-Braneky, D-Delaware, is encouraging residents of the 161st Legislative District to look into Pennsylvania’s Low-Income Home Energy Assistance Program, which began accepting applications today. LIHEAP provides grants to eligible individuals and families to help them with their winter heating bills. Funded by the federal government, eligibility is based on family income. Applicants do not have to be on welfare to receive this help, nor will any lien be placed on a person's property if he or she receives this assistance. "Winter always comes with increased costs in the form of heating bills, and for some families who live on an extremely tight budget the extra bill can be too much to handle," Krueger-Braneky said. "If you or someone you know struggles with home heating costs each winter, please look into LIHEAP and contact my office with questions or for help applying." LIHEAP offers two types of assistance: cash grants for help with home heating bills and crisis grants for emergency situations such as a broken furnace or unexpected fuel shortage. Eligibility is based on household size and income: Household Size Maximum Income 1 $17,820 2 $24,030 3 $30,240 4 $36,450 5 $42,660 6 $48,870 7 $55,095 For each additional family member over seven, the maximum income limit increases by $6,240. Krueger-Braneky said constituents can visit www.dhs.pa.gov/citizens/heatingassistanceliheap/ for information or contact her office at (610) 534-6880.

HiSPANO • 10/16 de noviembre de 2016

Clasif icados

IMPRESOS Y ONLINE, EDICION DIGITAL •••LUTHER ARM APTS••• Ponga un Recursos Humanos, Legal: PennSCAN Wanted to Buy: Join our Community of FREON 12 WANTED: Friend Seniors 62+ R12 collecting dust in Near Court House • Newly Renovated Apts • Walking Distance your garage? We pay to Shops & Entertainment • Ongoing Social Programs & CA$H for R12. Cylinders Events • 24-Hr Maintenance/Security or case of cans. EPA certiRent Based on 30% of your income fied (312)291-9169 sell@ If you have a disability and need assistance with the refrigerantfinders.com LUTHER ARM APTS.

application process, please contact our Leasing Agent at 609 392-5628.

Open M-F, 8:30 am-5 pm, No Sat. Hours,

Stop/Call Us: 609 392-5628

ding Only until 11/17/2016 4pm. Centac II 1500HP, Bombardier 275, Ice Rink, Areco Snow guns, & More. Absolute! Cowley1.com 570-499-8883 #AU002923L

Autos Wanted: DONATE YOUR CAR Auction: – 888-433-6199 FAST AUCTION! Snowmaking FREE TOWING -24hr Equipment. Online Bid- ResponseMaximum

484 472-6059, hispads@aol.com

Tax Deduction – UNITED BREAST CANCER FDN: Providing Breast Cancer Information & Support Programs Health/Medical: Viagra!! 52 Pills for Only $99.00! Your #1 trusted provider for 10 years. Insured and Guaranteed Delivery. Call today 1-800-492-0828 Sports/Sporting Goods: GUN SHOW: PA Gun Collector’s Association.

Pullman Square, 100 Pullman Square, Butler, PA 16001. November, 5th-6th. Sat.9-5, Sun.9-4. Adults $8. Under-12 $4.

Saturday admission good for both days! Info: www. paguncollectors.org Or: 412-486-1129

READERS/LECTORES

El Hispano does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or their representatives, so always act with the same care and caution as with any other business transaction.

Effective Classifieds hispads@aol.com 484 472-6059,

HiSPANO â&#x20AC;¢ 10/16 de noviembre de 2016 19

PRINT and ONLINE, DIGITAL EDITION

MACnet Ads

relieving brace -little or NO cost to you. Medicare Pa- Announcements Announcements tients Call Health Hotline SPECTRUM TRIPLE PLAY A PLACE FOR MOM. The Now! 1- 800-419-3684 TV, Internet & Voice for nation's largest senior living $29.99 ea. 60 MB per secreferral service. Contact our Announcements ond speed. No contract or trusted, local experts today! Lung Cancer? And 60 Years commitment. We buy your Our service is FREE/no Old? If So, You and Your existing contract up to $500! obligation. CALL 1-800-880- Family May Be Entitled To 1-800-806-5909 1686 A Significant Cash Award. Call 800-897-7205 To Learn Announcements Announcements More. No Risk. No Money Stop OVERPAYING for your Acorn Stairlifts. The AF- Out of Pocket. prescriptions! SAVE! Call our FORDABLE solution to your licensed Canadian and Interstairs! **Limited time -$250 Announcements national pharmacy, compare Off Your Stairlift Purchase!** SOCIAL SECURITY DIS- prices and get $25.00 OFF Buy Direct & SAVE. Please ABILITY BENEFITS. Unable your first prescription! CALL call 1-800-410-7127 for to work? Denied benefits? 1-800-254-4073 Promo FREE DVD and brochure. We Can Help! WIN or Pay Code CDC201625 Nothing! Contact Bill Gordon Announcements & Associates at 1-800-208- AUTOS WANTED Got Knee Pain? Back Pain? 6915 to start your application CARS/TRUCKS WANTED!!! Shoulder Pain? Get a pain- today! All Makes/Models 2002-

2016! Any Condition. Running or Not. Competitive Offer! Free Towing! We're Nationwide! Call Now: 1-888368-1016 Business Opportunity Drive with Uber. No experience is required, but you'll need a Smartphone. It's fun and easy. For more information, call: 1-800-354-4313 Business to Business Advertise to 500,000 Homes with a business card size ad. You choose the area of coverage in free community papers...we do the rest. Call 800-450-7227 or visit macnetonline.com EVENTS

Holding a Carnival! Fair! Festival! Jubilee! Promote it to over 1 Million readers for only $200!!! Visit www.midatlanticevents.net for more details or call 800-450-7227. For Sale Safe Step Walk-In Tub Alert for Seniors. Bathroom falls can be fatal. Approved by Arthritis Foundation. Therapeutic Jets. Less Than 4 Inch Step-In. Wide Door. Anti-Slip Floors. American Made. Installation Included. Call 1-800-906-3115 for $750 Off Repeat from 12/14/2015 For Sale Building Materials Metal Roofing, Siding & Interior. Barns, sheds etc. Use it your self or resell. Huge selection. Low Prices. slatero-

adsupply.com 717 445-5222 LOTS & ACREAGE FINGER LAKES LAND WANTED TO BUY BARGAIN! Cash for DIABETIC TEST 23 acres - $39,900 STRIPS! Free Shipping, Private lake access, woods, Best Prices & 24hr Pay- fields, apple trees, ments! Call 1-877-588-8500, lots of wildlife! 3 hrs NY City! www.TestStripSearch.com. Paved rd, utils, Habla Espanol. terms avail! 888-738-6994 NewYorkLandandLakes.com LOTS & ACREAGE ABANDONED CATSKILL LOTS & ACREAGE MTN FARM! LAKEFRONT LAND SALE! LENDER ORDERED SALE! 5 acres - 343 feet water front 39 acres - assessed value - - an amazing $99,900 $95,700 Unspoiled lake, woods, Available now for $89,900! views, perfect for getaway Valley views, woods, fields, cabin! 3.5 hrs NY City! Wine apple trees, great Country! EZ terms! 888-431hunting! 3 hrs NY City! Own- 7214 er terms! NewYorkLandandLakes.com 866-495-8733

HiSPANO • 10/16 de noviembre de 2016

Noticias de nuestros países

LATINAS

Casas de migrantes en frontera México ven con temor y dudas victoria de Trump

México- (EFE).- Un día después de las elecciones presidenciales en EE.UU., en las que venció Donald Trump, los centros de acogida de migrantes ubicados en la frontera amanecieron con la incertidumbre y el miedo de hacia dónde se dirigirán las políticas del republicano cuando asuma el poder. Dado que Trump ha ofrecido "discursos tremendos" contra los migrantes y los latinos, su victoria, además de ser algo sorpresiva, genera "temor" y "miedo", dijo a Efe el director de la Casa del Migrante de la fronteriza Ciudad Juarez, Javier Calvillo. Personalmente, Calvillo pensó que el ascenso de Trump al poder "no podría pasar", pero ahora que esto es una realidad asegura que desde el lugar volcarán sus esfuerzos a "estar atentos" a las primeras acciones que tomará la nueva administración republicana. Durante los meses de campaña, Trump ha expresado que quiere deportar a millones de indocumentados y edificar un muro a lo largo de los casi 3.200 kilómetros de frontera común con México. Unas promesas que ahora resuenan en la cabeza de Giovanni Bizzoto, director de la Casa del Migrante Nazareth, en el norteño estado de Tamaulipas, quien se plantea si "seguirán los

hechos a estas palabras". Desde su perspectiva, "muchas cosas de lo que él ha gritado que va a hacer" no van a ser realizables, por la estructura política de Estados Unidos, defendió el director de este centro de Nuevo Laredo.

"Hasta ahorita se ha mostrado muy autoritario, muy déspota, con una política muy agresiva y ofensiva y un plan económico que sin duda es a favor de los grandes, veremos cómo arrancará su poder Ejecutivo", sostuvo al subrayar que los albergues de migrantes

se encuentran en un contexto de incertidumbre, "en la duda de ver qué pasa". A pesar de que las palabras de Trump dan la impresión de que será más duro en el tema migratorio que su antecesor, ambos directores no olvidan los resultados de la Administración de Barack Obama, que ha deportado a más indocumentados que ningún otro mandatario estadounidense. "Cuando Obama entró como presidente nunca dijo nada de los migrantes (...), sin embargo, hizo mucho daño al a migración, como ningún otro presidente", mencionó Calvillo. Agregó que el pasado sábado tuvieron que cambiar el lugar en el que se celebró una misa binacional porque en estos momentos se está levantando un muro entre Texas y Ciudad Juárez; esto hizo que algunas personas preguntaran sorprendidas por qué, si todavía no había ganado Trump. Después de la victoria de Trump, dijo Calvillo, el rostro de los migrantes es "de tristeza", pero aún así, han pasado por mucho para llegar a la frontera y "saben que la migración tiene que continuar, con muro o sin muro". Pese a que el magnate ha dicho "tantas cosas", "espero que tenga algo bueno en su corazón y que no las vaya a hacer en la práctica", sentenció.

México, (EFE).- Expertos de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) reclamaron un "replanteamiento total de la relación diplomática" con Estados Unidos ante el triunfo del candidato republicano Donald Trump en los comicios estadounidenses, informó hoy la institución en un comunicado. El exrector de la UNAM y presidente del Consejo Directivo del Instituto Aspen México, Juan Ramón de la Fuente, y la exdirectora del Centro de Investigaciones sobre América del Norte (CISAN), Paz Consuelo Márquez-Padilla, participaron en una mesa de análisis so-

bre la elección presidencial del martes. En el debate, que tuvo lugar en la Casa de las Humanidades de la UNAM y al cual también asistieron el exsubsecretario de Hacienda y exembajador de México en Canadá, Francisco Suárez, y el exembajador de México en EE.UU. Juan José Bremer, los expertos coincidieron en que el triunfo del republicano fue "sorpresivo". De la Fuente señaló que en la relación bilateral con EE.UU. "será importante la estrategia completa del Gobierno y del Estado mexicanos". Añadió que la nueva relación que se construya "no será sólo un asunto de la

Cancillería, sino de todas las instituciones, las organizaciones sociales, la ciudadanía, las instituciones académicas y el sector privado". Por su parte, Márquez-Padilla opinó que en el proceso electoral la democracia se vio afectada porque "no hubo deliberaciones ni se explicaron las políticas públicas" y que eso crea "gran incertidumbre" con el triunfo del magnate, ya que no se sabe cuáles van a ser sus decisiones institucionales. Por su lado, Bermer señaló que el gran reto de la democracia estadounidense es corroborar cómo "este sistema tradicional, para muchos paradigmático, va a

contribuir para que las aguas de este río enojado no se desborden". Suárez mencionó a su vez que, en su mensaje como presidente electo, Trump "dio señales de moderación", a favor de la unidad entre los estadounidenses y "sin agredir a ningún país". "Demuestra así que un presidente electo se comporta de manera distinta a un candidato", puntualizó. Asimismo, subrayó que en el ámbito económico y financiero internacional "habrá que esperar una enorme volatilidad en los tipos de cambio y los mercados bursátiles" hasta la toma de posesión de Trump, que será en el próximo enero.

Fotografía que muestra a dos personas que se alojan en la Casa del Migrante San Juan Diego.

Mexicanos reclaman replanteamiento total de relación con EEUU

BOXEO ATLETISMO

HiSPANO • 10/16 de noviembre de 2016

Medallistas mexicanos en Río 2016 Chávez ve segunda oportunidad en pelea con alemán Britisch se acreditan premio gubernamental

Premiados: Ismael Hernández (i), María del Rosario Espinoza (2-i), Guadalupe González (2-d) y Germán Sánchez (d).

México, (EFE).- Los cinco deportistas mexicanos que alcanzaron medalla en los Juegos Olímpicos Río 2016 se acreditaron este jueves el Premio Nacional de Deportes que otorga la Secretaría de Educación Pública (SEP) de la que depende la Comisión Nacional de Cultura Física y Deporte. Los cinco fueron elegidos en la modalidad de deporte no profesional y ellos son: Guadalupe González, plata en 20 kilómetros de marcha; Ismael Hernández, bronce en pentatlón moderno, y Misael Rodríguez, bronce en boxeo, 75 kilogramos. También recibieron la distinción María del Rosario Espinoza, plata en taekwondo, categoría +69 kilogramos, y Germán Sánchez, plata en clavados, plataforma individual 10 metros. En la modalidad de deporte profesional, el elegido fue el beisbolista Roberto Osuna, quien registró una “destacada actuación” en la temporada 2016 con los Azulejos de Toronto en las Grandes Ligas de Estados Unidos con los que sumó 36 juegos salvados. En la categoría trayectoria destacada en el deporte mexicano fueron premiados Cristina Hoffman, jugadora de tenis de mesa, plata en los Juegos Paralímpicos Atlanta 1996. El jinete Víctor Espinoza, quien cuenta con más de 300

victorias obtenidas como jockey en múltiples eventos internacionales en Estados Unidos donde se apuntó como ganador de la Triple Corona en 2015 y María Teresa Ramírez, bronce en los Juegos Olímpicos México 1968. En deporte paralímpico, los premiados resultaron Cesáreo Navarro, plata y bronce en atletismo, 400 metros y 100 metros; Luis Alberto Zepeda, plata en lanzamiento de jabalina; Rebeca Valenzuela, bronce en lanzamiento de jabalina y Lenia Ruvalcaba, oro en judo 70 kilogramos, todos en los Juegos Paralímicos Río 2016. En la categoría fomento, protección o el impulso de la práctica de los deportes se apuntó el empresario Carlos Bremer. En la modalidad de entrenador, el reconocimiento correspondió a Hilario Ávila, por los resultados obtenidos por sus deportistas en la disciplina de judo en los Juegos Paralímpicos Río 2016. Mientras que la categoría de juez árbitro, la distinción fue para Nubia Elizabeth Segundo, por su destacada actuación como juez en la disciplina de taekwondo en los Juegos Olímpicos Río 2016. Los ganadores recibirán un medalla de oro, un diploma del presidente de México Enrique Peña Nieto y unos 38.200 dólares.

Julio César Chávez calificó hoy como una segunda oportunidad su pelea del 10 de diciembre próximo contra el alemán Dominik Britisch en la ciudad mexicana de Monterrey. EFE

México, (EFE).- El boxeador mexicano Julio César Chávez calificó hoy como una segunda oportunidad su pelea del 10 de diciembre próximo contra el alemán Dominik Britisch en la ciudad mexicana de Monterrey. “Estoy consciente que esta es la segunda oportunidad en mi carrera de iniciar y ahora quiero hacer las cosas sin errores”, manifestó Chávez, excampeón mundial de peso supermedio del Consejo Mundial de Boxeo (CMB). Chávez, de 30 años y un palmarés de 49 victorias, 32 por k.o, dos derrotas y una anulada, ha estado en el retiro por 15 meses para recuperarse de una fractura de la mano izquierda. “He estado entrenando duro después de la fractura de mi mano, me siento muy emocionado de volverme a subirme a un ring”, manifestó Chávez Jr en una conferencia en la capital mexicana. El excampeón mexicano aseguró que el descanso le ha favorecido y ya se siente listo para disputar un título del mundo, probablemente en las 168 libras, 76,272 kilos, en la categoría súpermedio. El mexicano se medirá con el alemán Britsch en la citada fecha en Monterrey, capital del norteño estado de Nuevo

León, en una pelea a diez asaltos pactada en el tope de los 77 kilos. “Britsch vendrá con la mejor preparación de su vida, será una pelea dura pero daré lo mejor de mí, tirando muchos golpes y siendo más agresivo” aseguró

Chávez. Britsch, de 29 años, y registro de 29 ganadas, 11 por k.o, dos derrotas y una anulada, aseguró estar listo para enfrentar a Chávez Jr, en lo que espera sea la “pelea más importante de mi vida hasta hoy”.

Viene de P: 22

los 13 que tuvieron Los Angeles Clippers, y les ayudó a ganar por paliza de 114-80 a los Pistons de Detroit. Paul convirtió ocho de 10 lanzamientos de campo, 3 de 4 tiros libres, repartió ocho asistencias y atrapó seis rebotes para los Clippers en un partido entre las dos mejores defensas de la NBA. Los 13 triples fueron la mejor marca de equipo de los Clippers en lo que va de temporada y el triunfo fue el tercero consecutivo que deja al equipo angelinos con marca ganadora de 6-1. Además, los Clippers también consiguieron la undécima victoria consecutiva en los duelos con los Pistons, la segunda racha más larga que ha logrado ante cualquier rival. El alero Gordon Hayward se combinó con el ala-pívot Derrick Favors y el escolta Rodney Hood en la ofensiva de los Jazz de Utah, que se impusieron a domicilio 84-109 a los Sixers.

Noche de marcas con Curry, Wall, ...

nueve rebotes en su vuelta a los Hornets, con quien jugó la pasada temporada, pero no evitó la cuarta derrota que sufre su equipo en los siete partidos que ha disputado. Por su parte, el pívot suizo Enes Kanter logró doble-doble de 24 puntos y 10 rebotes y se convirtió en la figura que lideró el ataque ganador del Thunder que ganó 97-85 al Heat de Miami. Kanter, que salió de reserva, tuvo su mejor toque de muñeca al anotar 10 de 12 tiros de campo en los 21 minutos que estuvo en la pista. Esta vez, ante la inspiración de sus compañeros, el base Russell Westbrook tuvo menos protagonismo pero hizo su trabajo con doble-doble de 14 puntos y 11 asistencias, líder del equipo en esa faceta del juego. El base Chris Paul aportó 24 puntos, incluidos cinco triples de

HiSPANO • 10/16 de noviembre de 2016

Noche de marcas con Curry, Wall, Hornets y Thunder de protagonistas

Houston (EEUU), (EFE).Los bases Stephen Curry, que anotó 13 triples, y John Wall en el apartado individual y los Hornets de Charlotte y los Thunder de Oklahoma City, como equipos, establecieron marcas destacadas en esta jornada de la NBA Curry comenzó su cita personal con las marcas y ante los Pelicans de Nueva Orleans anotó 13 triples, el mejor registro en la historia del baloncesto profesional, que ayudaron a los Warriors de Golden State a vencer por 116-106 a los Pelicans de Nueva Orleans. La inspiración encestadora de Curry, actual Jugador Más Valioso (MVP) de la liga, le quitó protagonismo al alero estrella Kevin Durant, que aportó 22 puntos. Curry estuvo imparable al encestar 13 de los 17 tiros que hizo desde fuera del perímetro y acabó el partido con 16 canastas de tiros de campo en 26 intentos que lo dejaron con 46 puntos, la mejor marca en lo que va de temporada, cinco rebotes y cinco asistencias. El récord previo de un solo partido era de 12 triples, compartido por Curry, Kobe Bryant y Donyell Mashall. Su inspiración llegó después de que Curry se fuera con 0 de 10 en triples en la derrota ante Los Angeles Lakers, el pasado viernes, que le rompió racha de 157 partidos seguidos con al menos un triple. “Creo que tuve el toque perfecto de muñeca y después de los fallos en los últimos partidos todo volvió a la normalidad”, declaró Curry, que tiene ya siete partidos como profesional en los que al menos ha anotado 10 triples. Curry firmó su primer partido de la temporada con 40 o más puntos, después que en la pasada consiguiera superar esa marca encestadora en 13 encuentros. El ala-pívot Anthony Davis volvió a ser el líder de los Peli-

cans al conseguir doble-doble de 33 puntos y 13 rebotes, mientras que el alero E’Twaun Moore llegó a los 15 tantos que no impidieron la derrota y que sigan, junto con los Sixers de Filadelfia, como los dos únicos equipos que no conocen todavía la victoria en lo que va de la nueva temporada. Wall es el nuevo líder de asistencias de los Wizards de Washington a pesar de que su equipo perdió a domicilio por 106-114 ante los Rockets de Houston, que tuvieron al escolta James Harden como el líder que aportó doble-doble de 32 puntos y 15 asistencias. El base titular de los Wizards aportó 21 puntos y ocho asistencias que le permitieron convertirse en el nuevo líder de todos los tiempos en pases de anotación al superar al legendario Wes Unseld. Wall llegó a partido a falta de tres asistencias para superar la marca de Unseld que estaba en 3.822 y la superó en el primer cuarto, pero no pudo concluir el partido al ser expulsado por doble falta técnica cuando faltaban 33.3 segundos del tiempo reglamentario. El base Kemba Walker aportó doble-doble de 24 puntos y 10 asistencias que permitieron a los Hornets vencer por 122-100 a los Pacers de Indiana y alcanzar el mejor comienzo de temporada de su historia. Los Hornets, que tienen marca ganadora de 5-1, anotaron las primeras 12 posesiones de balón y se pusieron con 21 puntos de ventaja en el primer cuarto. También empataron la mejor marca de equipo en los 23 años de historia al conseguir 75 puntos en la primera mitad del partido con un 56,5 por ciento de cierto en los tiros de campo. El escolta-alero C.J.Miles se encargó de liderar el ataque de los Pacers al anotar 23 puntos, mientras que el pívot Al Jefferson anotó 12 puntos y capturó Sigue en P: 21

BALONcesto BEISBOL

Cinco mil ones de personas celebran título de Cachorros

Chicago (EEUU), (EFE).La ciudad y los fanáticos de los Cachorros de Chicago tuvieron que esperar 108 años para que su equipo consiguiese de nuevo el título de la Serie Mundial y cuando les llegó la hora de la celebración su entusiasmo desbordó todo lo imaginable. Chicago amaneció cubierta de azul por todos sus rincones y desde primeras horas de la madrugada miles de personas comenzaron a utilizar los transportes públicos para posicionarse en los mejores lugares por donde durante cuatro horas sus ídolos deportivos hicieron un desfile triunfal y apoteósico. La ciudad también tiño de azul brillante el río de Chicago para homenajear al equipo, como hace todos los años al teñirlo de verde para el Día de San Patricio. La fiesta, que tuvo que esperar más de un siglo, comenzó con una caravana de autobuses descubiertos en los que estaban todos los dueños, directivos y jugadores de los Cachorros, que partió del legendario Wrigley Field, el campo del equipo, y llegó hasta el Parque Grant, frente al Lago Michigan. A bordo de los autobuses de dos pisos descubiertos, algunos jugadores posaban para los fotógrafos, mientras otros levantaban a sus hijos y disfrutaban con sus familias del momento tan especial. El jardinero central Dexter Fowler, que nada más concluir el desfile se declaró agente libre, tenía un habano mientras llegaba a una celebración que ya ha sido calificada como “fiesta del siglo”. Después de recibir todo tipo de muestras en el trayecto, cuando los jugadores llegaron al escenario montado en el Parque Grant, a ritmo de la canción “Go Cubs Go”, interpretada por Brett Eldredge, comenzó la cita con las emo-

Las calles de Chicago se volvieron a vestir de blanco y azul para continuar la fiesta de celebración del título de la Serie Mundial que consiguieron los Cachorros de Chicago y esta vez fue para que miles de personas participasen en el desfile y rally con los autores de la hazaña deportiva. ciones. Gracias por ser tan pacientes”. El veterano David Ross, que Después de haber disputaa sus 39 años dice adiós a la do en 1945 lo que había sido competición tras haber logrado la última Serie Mundial de un jonrón solitario espectacular los Cachorros de Chicago, el en el decisivo Séptimo Partido, equipo ha vivido un auténtico que ganaron 8-7, en 10 entra- calvario de frustraciones y fradas, a los Indios de Cleveland, casos deportivos, que los suse tomó un selfie frente a una persticiosos atribuyen a la llamultitud de miles de eufóricos mada “Maldición de la Cabra”. fanáticos. La historia del dueño de una El primera base Anthony Riz- taberna de Chicago que supuzo fue el que más se emocionó estamente maldijo a los Caa la hora de expresar sus sen- chorros después que el equipo timientos por el logro deport- le prohibió entrar al estadio con ivo conseguido cuando grito su mascota --una cabra-- du“¡Se nos dio! ¡Se nos dio1 y el rante la Serie Mundial de 1945, piloto Joe Maddon, en su línea, por el mal olor que despedía y de tranquilidad, y concepto del que se quejaron los aficioprogre de la vida, dio toda la nados que estuvieron a su lado. imagen de estrella de rock. Esta vez, nada de esas leyenAtaviado con gorro de lana, das urbanas afectaron al resullentes oscuros y una camiseta tado final de la Serie Mundial con la frase “We didn’t suck” que hizo justicia al dejar como (No lo estropeamos), Maddon campeón al mejor equipo que disfrutó de la marea azul que hubo en el béisbol profesional los vitoreaba y reconoció lo es- de las Grandes Ligas durante pecial del momento. toda la temporada. “¡Bienvenidos a Cubstock “Todo el equipo se merece 2016!”, exclamó Maddon. el título y también el que me “Este es un momento único gane de Jugador Más Valioso para nosotros. Jamás experi- (MVP) de la Serie Mundial”, menté algo como Wrigley Field declaró el jardinero Ben Zonoche tras noche... también brist, que hizo posible la anquiero felicitar a los fanáticos. Sigue en P: 23

HiSPANO • 10/16 de noviembre de 2016

FUTBOL

Claudio Suárez dice que jamás pensó en la marca de 178 juegos con México

México, (EFE).- El exjugador mexicano Claudio Suárez reveló a Efe que nunca se imaginó que llegaría a 178 juegos con la selección de su país para ser hoy el tercero con más partidos como internacional en el mundo. “Nunca pensé en sumar tantos juegos y conocer medio mundo con el fútbol; lo he disfrutado y lo sigo disfrutando porque sigo en el fútbol”, afirmó Suárez a Efe al evocar su trayectoria desarrollada en tres décadas diferentes. A sus 47 años y retirado hace seis, Suárez presume sus 178 partidos con la selección de México entre los años de 1992 y 2006, un registro que solo superan el egipcio Ahmed Hassan con 184 y el árabe Mohamed Al-Deayean con 181. Su marca y su trayectoria con Pumas UNAM, Chivas de Guadalajara, Tigres UANL, y las Chivas USA de Estados Unidos, le han merecido ser parte de la generación 2016 de jugadores, técnicos y periodistas que ingresarán mañana al Salón de la Fama del fútbol de Pachuca.

Con Suárez, ingresarán al Salón de la Fama los brasileños Zico, Ronaldo y Ricardo Ferretti, el italiano Paolo Rossi, el alemán Karl Hainz Rummenigge. Como miembros decanos serán inducidos este martes el español Telmo Zarra, el comentarista José Luis Lamadrid y el dirigente del América, Francisco Hernández. “Nunca pensé logra todo esto”, dijo Suárez a Efe en una conversación en la que aseguró que como jugador solamente se dedicó a hacer lo que le gusta. “El fútbol me dio la oportunidad de crecer como persona, de formar una familia; económicamente me fue bien, ayudé a mis padres y hermanos”, dijo Suárez, quien ahora radica en Estados Unidos. Suárez recordó como grandes momentos de su carrera su debut en una Copa del Mundo en Estados Unidos 1994, “un sueño de niño”, y levantar como capitán la Copa de Campeón de la Confederaciones de 1999 que México le ganó a Brasil. “Cuando pise el Mundial de

otación de séptima carrera que rompió el empate (6-6) en la pizarra. “Son verdaderamente profesionales excepcionales”. Mientras que los peloteros latinoamericanos, encabezados por el receptor venezolano, Miguel Montero, que impulsó la carrera que sería la del triunfo, también simbolizó la aportación que durante toda la temporada hicieron el resto de sus compañeros latinos. Lo mismo que los miles de seguidores hispanos con que cuentan los Cachorros, que formaron parte de un desfile memorable e histórico con el que las nuevas generaciones de fanáticos llegaron a la “fi-

esta del siglo” para enterrar un pasado frustrante y presentar, como campeones del “Clásico de Otoño, su candidatura a establecer una nueva dinastía dentro del béisbol de las Grandes Ligas. El viernes fue declarado día festivo en las escuelas públicas de Chicago, por lo que los 390.000 estudiantes de la ciudad pudieron acudir a las festividades, algo que se hizo sentir entre los miles de personas que acudieron a la celebración. Por su parte, gobernador de Illinois, Bruce Rauner, decretó el viernes como el “Día de los Campeones Mundiales Cachorros de Chicago” en todo el

Cinco millones de personas celebran...

1994 la primera vez sentí una gran emoción que nunca se me olvida y otro momentos más gratificantes fue el haber conseguido la Copa Confederaciones, la final con Brasil y que tuve la fortuna de recibir el trofeo”, rememoró. El jugador relató a Efe igual que disfrutó de grandes días en su carrera como futbolista, también sufrió golpes y desengaños, el peor de todos el haber sido acusado sin fundamento de un dopaje en la Confederaciones de 1997. “Lo que más me afectó no fue una lesión, sino la difamación de dopaje en una Copa Confederaciones”, dijo el defensa mexicano que consideró que este caso fue una trampa para culparlo de algo que no había hecho. El exjugador dijo que espera que la selección de México cumpla y se clasifique a Rusia 1028 en el hexagonal final de la Concacaf para la Copa del Mundo de Rusia 2018 que abrirá el viernes de visita ante Estados Unidos. “En teoría está fácil al tener 3,5 boletos y sobre todo México

Claudio Suárez durante una entrevista con Efe, lunes 7 de noviembre de 2016, en Ciudad de México (México). “Nunca pensé en sumar tantos juegos y conocer medio mundo con el fútbol; lo he disfrutado y lo sigo disfrutando porque sigo en el fútbol”, afirmó Suárez a Efe al evocar su trayectoria en tres décadas diferentes. EFE

que es el gran favorito del área debe calificar sin problemas, pero ya llevamos tres ocasiones que nos hemos visto en problemas”, recordó. Suárez calificó de un mito decir que México no puede vencer a Estados Unidos en el

estadio de Columbus (Ohio), donde acumula derrotas en las eliminatorias mundialistas de 2002, 2006, 2010 y 2014. “Lo de Columbus se ha hecho un mito; que es muy complicado ir a jugar a Estados Unidos, yo no lo considero”, declaró.

México convoca a Jürgen Damm para los partidos con EE.UU. y Panamá

México, (EFE).- El volante mexicano Jürgen Damm fue convocado el domingo 6, a la selección mexicana para los partidos con Estados Unidos y Panamá en el Hexagonal final de la Concacaf para la Copa del Mundo de Rusia 2018. Damm, jugador de los Tigres UANL, regresa a la selección mexicana después de que en junio de 2016 causó baja por lesión de la convocatoria para la Copa América Centenario. El jugador de Tigres tomará el lugar que deja en la selección su compañero de equipo,

Javier Aquino, quien se lesionó en la penúltima jornada del torneo mexicano. La selección mexicana que dirige Juan Carlos Osorio, inició este domingo su concentración en un hotel del aeropuerto internacional de la Ciudad de México con los jugadores de equipos de la liga de fútbol local. El equipo viajara la tarde del lunes en un vuelo fletado a Columbus (Ohio, Estados Unidos), donde trabajará toda la semana de cara al partido que se jugará el 11 de noviembre

ante Estados Unidos, en la primera fecha del Hexagonal. Los jugadores mexicanos que participan en equipos de Europa llegarán directamente a la ciudad estadounidense. México tiene programado trabajar en las instalaciones del PASA Fielf (Pickerington Area Soccer Association). Después del partido contra Estados Unidos, México visitará el 15 de noviembre a Panamá en el Hexagonal que completan las selecciones de Costa Rica, Honduras y Trinidad y Tobago.

HiSPANO • 10/16 de noviembre de 2016

Activistas dispuestos a negociar y también a resistir políticas de Trump

Chicago (IL), (EFEUSA).Activistas y organizaciones pro inmigrantes prometieren luchar para evitar que el futuro presidente de Estados Unidos, Donald Trump, concrete las promesas de deportaciones masivas y levantar un muro en la frontera con México. “No estamos abandonando la lucha, sino que ahora llamamos a redoblar los esfuerzos para lograr una reforma migratoria”, declaró el congresista demócrata por Illinois, Luis Gutiérrez, visiblemente apesadumbrado por el resultado electoral. El llamado va dirigido al presidente republicano de la

BUSCAN A

MUCHOS TRABAJADORES Ver P: 18 y 19

Cámara de Representantes, Paul Ryan, y a todos los legisladores de ese partido “que durante años han creído en la reforma”, expresó el congresista, que fue la cara visible de la lucha en el Congreso por la reforma durante el gobierno de Barack Obama. “Que se sienten a negociar de una vez por todas y lo aprueben”, dijo Gutiérrez en una conferencia de prensa. Trump es “mi presidente y el de todos en este país”, subrayó, pero también aseguró que no piensa felicitar al futuro presidente porque durante la campaña llamó criminales, asesinos y traficantes a los mexicanos, “como mi nieto Luisito de 16 años” (hijo de padre mexicano). Tampoco hay que olvidar que quiere deportar a 11 millones de indocumentados, prohibir la presencia de musulmanes en el país, revocar permisos de trabajo y “el derecho de salir de las sombras” de los jóvenes protegidos por la Acción Diferida, señaló. La negociación y el llamado a responsabilidad del futuro gobierno también fue planteado por Oscar Chacón, de Alianza Américas, una de las organizaciones que estuvo involucrada en el registro y movilización masiva de los votantes latinos para esta elección. “Como casi todo alrededor de Donald Trump, es muy difícil predecir como buscará gobernar”, dijo el activista a Efe. En su opinión, el primer discurso después de la elección tuvo un tono diferente a los pronunciados durante la campaña. “Fue más reconciliador y mesurado, y ojalá que esto señale el inicio de un giro hacia

Activistas y organizaciones pro inmigrantes prometieren hoy luchar para evitar que el futuro presidente de Estados Unidos, Donald Trump, concrete las promesas de deportaciones masivas y levantar un muro en la frontera con México. EFE una gestión presidencial diferente”, declaró. Sin embargo, piensa que las organizaciones sociales deben mantener la lucha y rechazar “cualquier propuesta demagógica que no resolverá nada”, apelando al uso de formas variadas de protesta cuando sea necesario. Además de fortalecer las alianzas políticas y al mismo tiempo presentar propuestas claras de solución a los problemas que afectan a la mayoría de las personas, agregó. Angélica Salas, directora ejecutiva de la Coalición por los Derechos Humanos de los Inmigrantes de Los Ángeles (CHIRLA), dijo hoy que la tarea de Trump como presidente y del nuevo Congreso, será gobernar y honrar “nuestra diversidad y valores”, además de trabajar con los demás y dialogar “en lugar de

dividir, repartir culpas e insultar”. En caso contrario, agregó, su organización estaría preparada para enfrentarlo frontalmente, y luchar para evitar que se concreten “sus propuestas horribles, negativas e impracticables”. “Tenemos que estar listos y ser persistentes”, afirmó en un comunicado. Trump anunció durante la campaña que deportaría a dos millones de indocumentados con antecedentes criminales, más otros cuatro millones que se quedaron en el país más allá del término de sus visas. Otros cinco millones deberían salir del país y gestionar una visa para poder regresar de manera legal. Además, con el control republicano del Congreso, no habría nada que impida sus planes de construir un muro

de 3.000 kilómetros de extensión en la frontera sur con México. William A. Stock, presidente de la Asociación Americana de Abogados de Inmigración (AILA), llamó al futuro presidente a “unificar nuestra nación y dejar de lado la retórica divisoria sobre inmigración que daña al país”. AILA quiere trabajar con el Congreso para crear un sistema de inmigración que sea consistente con “nuestros valores” y “alineado con los principios fundamentales de nuestra nación”. Beth Werlin, directora ejecutiva del American Immigration Council, también prometió luchar para exponer posibles abusos del futuro gobierno y denunciar en las cortes los derechos constituSigue en P: 22