Eh ed 1112#46 (1) by Philatinos media

DEBATE REPUBLICANO Trump, Rubio y Carson no subirán el salario mínimo si llegan a la Casa Blanca.

P: 2 Trump, Rubio y Carson se destacan en debate. 16

H 12/18 DE NOV. DE 2015

Número 46 Volumen XXXIX

HiSPANO

HiSPANO • 12/18 de noviembre de 2015

INDICE: LOCALES

PAGINAS, 2, 3 y 16

LOCALES

Trump, Rubio y Carson no subirán el salario mínimo si llegan a la Casa

P: 2, 3 y 16

OPINIO P: 4 y 5

SALUD Y HOGAR P: 6 y 7

ARTE Y CULTURA P: 8 y 9

ENTRETENIMIENTO P: 10, 11

Xtra

P: 12, 13

EDUCACION NEGOCIOS P: 14 &15

CALENDARIO Comunitario P: 17

CLASIFICADOS P: 18 y 19

LATINAS P: 20

DEPORTES P: 21-24

Donald Trump Washington, (EFEUSA).- Los tres aspirantes que lideran la carrera republicana a la Casa Blanca en 2016, Donald Trump, Ben Carson, y Marco Rubio, dejaron claro este martes 11 en el cuarto debate de la primarias que no subirán el salario mínimo si llegan a la Presidencia de Estados Unidos. Los tres candidatos mostraron así sin ambages su rechazo a la petición sindical de incrementar el salario mínimo federal, ahora en 7,25 dólares la hora, hasta los 15 dólares. Los conservadores se pronunciaron así en el día en que el gobernador de Nueva York, el demócrata Andrew Cuomo, anunció que a partir del 31 de diciembre aumentará gradualmente hasta alcanzar los 15 dólares la hora el salario mínimo de todo empleado público estatal, lo que convierte a Nueva York en el primer estado de

Ben Carson EE.UU. en adoptar esa medida. Preguntado por si seguiría los pasos de Cuomo a nivel federal, el magnate Donald Trump fue tajante al asegurar que “no lo haría” porque cuando existen “salarios muy altos no se puede competir con el mundo”. “Hemos sido un país grande en todos los frentes, y ahora no ganamos. Los impuestos son muy altos, los salarios son muy altos. No podemos competir con el mundo. La gente tiene que ir ahí fuera y trabajar duro”, dijo Trump, que lidera las encuestas republicanas con un 24,8 % según la media que elabora Real Clear Politics. Por su parte, el neurocirujano Ben Carson defendió su oposición a subir el salario mínimo porque “cuando se aumenta sube el desempleo para todos, sobre todo los afroamericanos”. “No lo subiría, porque quiero estar seguro de que la gente puede entrar en el mercado laboral”, dijo Carson, único aspirante negro en estas elecciones y segundo en las encuestas con el 24,4 %. El senador por Florida Marco Rubio, de origen cubano, argumentó que subir el salario mínimo “no es la mejor manera, sino que es un desastre”. “Así haremos que la gente sea más cara que una

Marco Rubio máquina. Lo que tenemos que hacer es convertir Estados Unidos en el mejor lugar para hacer negocios. Tenemos que hacer una reforma impositiva, controlar la deuda”, sostuvo el joven legislador, tercero en los sondeos con el 11,8 %. Rubio, que comenzó su argumentación recordando, como acostumbra, la historia de superación de sus padres inmigrantes, pronunció una de las frases más polémicas del debate al asegurar que Estados Unidos “necesita más soldadores que filósofos”, comentario que desató un alud de comentarios en la red social Twitter. “Los soldadores ganan más dinero que los filósofos. Necesitamos más soldadores y menos filósofos”, dijo el senador, cuyos padres emigraron de Cuba por razones económicas y trabajaron como camarero y trabajadora doméstica. El Milwaukee Theatre de Milwaukee (Wisconsin) acogió este martes el cuarto debate entre aspirantes republicanos a la nominación para la Casa Blanca, organizado por Fox Business y The Wall Street Journal y en el que solo participaron los ocho precandidatos mejor posicionados en las encuestas.

Más sobre debate en P: 16

HiSPANO â&#x20AC;˘ 12/18 de noviembre de 2015

HiSPANO • 12/18 de noviembre de 2015

Use, su libertad de expresión.

OPINION

Raise the Wage in Pennsylvania Rep. P. Michael Sturla

A raise in Pennsylvania’s minimum wage is long overdue. While 29 other states have raised their wage above the federal limit – including every one of our neighboring states – our minimum wage still sits at $7.25, the lowest rate an employer is able to legally pay in this country. Raising the minimum wage is not only good for workers; it’s good for businesses too. When the minimum wage goes up, employers see much less turnover. Workers are happier and more invested in their jobs, and businesses can significantly reduce the money spent on training new workers. These benefits explain why some big corporations like Target and Wal-Mart have been raising minimum wages for their employees. Even local companies including Giant Food Stores and Boscov’s are joining in to pay their employees a better wage. Successful businesses realize that the cost of paying their workers a little more is offset by the positive effects on their workforce and the economy. More than 60 percent of American small-business owners support raising the minimum wage to $10.10.

Raising the minimum wage the minimum wage, includ- parties. So what are we wait- our working families, and also would have a positive ing decisive majorities of ing for? It’s time for us to join raise Pennsylvania’s miniimpact on Pennsylvania’s support from both political our neighboring states, help mum wage to $10.10. economy. The additional dollars that low-wage workers earn goes straight back into the economy. There is a lot of questionable information floating around, so let’s set the record straight. Modestly raising the HARRISBURG – State troduced Senate Bill 696, gerous diseases. But we can minimum wage does not hurt Senator Daylin Leach (D- which is designed to increase do more,” Leach said. “The job growth. In fact, every Montgomery/Delaware) to- the number of Pennsylvania philosophical exemption state that raised its minimum wage in 2014 saw better job day commented on revisions school children who are im- permits thousands of unvacgrowth than the ones that to immunization regulations munized against diseases that cinated children to attend for school children and urged spread easily among groups, our schools for no apparent didn’t. Raising the minimum wage his colleagues to pass his bill interrupt school life, and medical or religious reason. It should be the policy of the also would reduce low-wage to eliminate the statute al- threaten public health. lowing parents to exempt While Pennsylvania law rePennsylvania government to workers’ need to rely on govtheir school children from quires that children receive encourage the highest posernment assistance to get vaccination requirements for certain vaccinations before sible vaccination rate, so we by. Eighty percent of workthey may attend school, ex- should eliminate the philoers making less than $10.10 philosophical reasons. Secretary of Health Dr. emptions exist for a pre-ex- sophical exemption.” per hour are older than 20, Karen Murphy and Secretary isting health issue, a religious Pennsylvania law currentand working to support their of Education Pedro Rivera objection, or “a strong moral ly requires immunization families. A recent study by MIT today announced that regu- or ethical conviction similar for diphtheria, tetanus, poshows that a family of four, lations regarding vaccina- to a religious belief.” Pennsyl- liomyelitis, rubeola, rubella, with two working adults liv- tion requirements for school vania’s low vaccination rate mumps, hepatitis B, chicking in Lancaster County children are being revised in is due, in part, to the “strong enpox, whooping cough, and needs to earn $14.76 per hour order to further protect stu- moral or ethical conviction” meningococcal disease. exemption. Senate Bill 696 For more details about in order to get by with a “liv- dents from illness. “I applaud the administrawould remove this exemption Leach’s bill, including the ing wage.” Assuming both tion for making this smart and would not affect the reliPA Department of Health’s parents work full time at a minimum wage job, $10.10 change to our vaccination gious exemption or the medi- vaccination data for the 2013-2014 school year, visit still doesn’t get them there, policy,” Leach said. “Mak- cal exemption. ing sure as many children “By tightening our immuhttp://www.senatorleach. but its close. The current as possible are vaccinated is nization requirements, Penncom/leach-proposal-would$7.25 requires 2 parents to one of the best way to pre- sylvania is working to ensure increase-vaccination-ratework three full-time jobs. Nearly 70 percent of Penn- vent dangerous outbreaks.” that as many students as pos- by-ending-philosophicalIn February Leach in- sible are protected from dan- exemption. sylvanians support raising

Leach applauds immunization changes and urges passage of his bill

Phone: (484) 472-6059 Fax: (484) 472-8153

el-hispano.com

Emails: FOR EDITORIAL alopez5268@aol.com

Published by:

press releases s/b sent to this address)

López Publications, Inc. Correspondence should be sent to: P.O. Box 396 Drexel Hill, PA 19026

(all Op-ed pieces and

FOR ADVERTISING hispads@aol.com

Aaron G. Lopez, Publisher/Editor Sara López, Advertising Director Josué Rodriguez, Circulation EL HISPANO es la voz latinoamericana, y lucha por mantener la libertad de expresión. EL HISPANO respeta la opinión de sus colaboradores, aunque no signifa que esté de acuerdo con su opinión. EL HISPANO no acepta ninguna responsabilidad de lo que aleguen sus anunciantes. EL HISPANO tiene el derecho de rechazar cualquier anuncio. Although EL HISPANO respects the opinion of those who collaborate with us, we do not neces-

sarily agree with their opinion. We believe in giving everyone the oppty. to express their opinion even if it isn’t our own. EL HISPANO does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or any typographical errors. EL HISPANO reserves the right to reject any advertisement. EL HISPANO is a weekly publication. A copy can be picked up in many local businesses or in our Street Racks. Subscription by mail will cost $65 for 52 issues (full year) or $35 for 26 issues (6 months). Old issues cost $5.00 per copy. Photos $10.00 each per print, or JPEG via email.

AUDITED BY CVC

Are Americans Sweet Dreaming or Having Nightmares? HiSPANO • 12/18 de noviembre de 2015

By Glenn Mollette

Aging Americans within a few years of collecting Social Security are concerned. Will government leaders push the retirement age to 68 or even 70? Will the current promised benefits be slashed ten, twenty percent or even more? The government continues collecting Social Security but some politicians are saying it will be impossible to pay out what has been promised with fewer people paying into the system. Even more frightening is that the Social Security Administration is saying the same thing.

While we are told that we are living longer, how many millions of people will pay into Social Security but never live long enough to collect a penny? The government hopes if they can raise the age then a few more million people will never live to collect. Or, possibly a few more million will not collect it very long. Americans still have to fear disease. People still die from cancer, diabetes and neurological diseases every day. Heart disease still commonly adds to the ranks of death. When was the last time we heard an announce-

ment that a cure for anything had been discovered? We fear medical bills. Enormous medical bills are still the biggest reason Americans are filing bankruptcy. We fear the cost of education. Most all parents want a better life for their kids but education only becomes a burden of debt to parents and students. Who is trying to help? We don’t need bigger and longer loans. We need affordable education. Millions of Americans have worked their lives for promised pensions that are in question. Many of these pension funds are broke and mil-

lions of dollars in debt. There is a growing horror that what was promised is not going to be there. With all our financial, educational, medical and golden year fears we can throw in a few more fears. We have terrorism from the Middle East to our local movie theatre. Public schools struggle with carrying out their mission due to funding, salaries, bullying and tensions from varying sources. Poverty is growing. So many people have given up and have committed themselves to a life of welfare, which essentially is a life of depression and liv-

ing with almost nothing. All the while our communities are changing. People from all over the world are flooding into America and changing every corner of our country. They are working for every dollar they can make and seem to be happy. As millions of Americans go to bed tonight fewer may be sweet dreaming and more wrestling with the same nightmares shared by too many Americans. Glenn Mollette is an American Syndicated Columnist and Author. He is the author of eleven books and read in all fifty states.

being. Producing a new medication requires massive investments. To see a new treatment through to approval by the Food and Drug Administration, pharmaceutical firms spend an average of $2.6 billion and between 10 to 12 years per therapy. An overwhelming majority of potential new medications under development simply fail to pan out. Only 1 in 1,000 drug candidates makes it out of the lab to human testing. Just 20 percent of the drugs that emerge from clinical trials win FDA approval. That means pharmaceutical firms have to price their drugs so that they can recover the development costs not only of successful medications, but of all those

experiments that fail. The United States conducts a majority of the world’s pharmaceutical R&D. Of the 5,000 drugs currently in development, more than 3,000 are being studied on American soil. There’s a reason American pharmaceutical innovation commands the spotlight: Free-market pricing in the United States gives drug developers more funds to invest in research and puts new medicines in the pipeline. Other countries have proposed price controls for drugs, as the Mayo Clinic doctors propose. They’ve paid dearly to achieve these lower upfront expenses. For example, when Germany imposed 16-percent price cuts on drugs in 2004, pharmaceutical R&D spending dropped.

Less R&D ultimately leads to fewer new medicines for patients. Economists predict that if the U.S. government slashed drug prices by 40 to 50 percent, the number of new R&D projects on new medicines would drop by 30 to 60 percent. Advocates of price controls also fail to consider the tremendous value that these treatments deliver, in terms of both health and economic savings. Consider the new hepatitis C drug Sovaldi. Critics complain about its hefty price tag -- $84,000 per treatment course that cured 90 percent of patients. Before Sovaldi, patients received a combination drug therapy that treated symptoms, but was hard and painful to take. And the therapy cost about $115,000 per year for as long as the patient was alive. The Sovaldi experience is hardly unique. A recent study found that every dollar spent

on a newer medicine saves more than six dollars on other healthcare expenses, such as hospital stays. Cancer medicines have also had a huge impact on human health and the economy. Between 1988 and 2000, treatment advances saved 23 million life-years and $1.9 trillion in the United States. Trimming healthcare costs is a noble goal. But imposing price controls on prescription drugs -- or any healthcare product or service -- is not the way to do it. Such controls stifle innovation, increase costs throughout the system, and leave individuals sicker and with fewer choices. Competition is what works in driving down costs for drugs, devices or even physician and hospital services. It’s too bad the smart doctors at Mayo apparently don’t agree. Joel White is executive director of the Council for Affordable Health Coverage.

The Value of Innovative Medicines is Worth the Price

By Joel White

Doctors affiliated with the world-famous Mayo Clinic recently called out the pharmaceutical industry for the high cost of cancer drugs. They argue that the prices for advanced treatments -- some of which total $120,000 a year -- are unsustainable, so the government must step in with price controls. New medications are often staggeringly expensive. But this pricing doesn’t come out of thin air. High drug prices reflect the enormous costs of developing new medications and the huge -- but often ignored -- value that pharmaceuticals deliver to patients. Imposing price controls, as these misguided doctors suggest, would stifle drug development and hurt patient well-

ATTENTION READERS/LECTORES: El Hispano wishes to allow various points of view on their pages. We believe in “freedom of speech” and “freedom of opinion” for all. Our publication of a Op-Ed piece does not necessarily mean we endorse that point of view. We welcome all “opinions” and Letters to Editor. They should be sent to: alopez5268@aol.com. Please provide your name and phone number, as they cannot be published without this.

HiSPANO • 12/18 de noviembre de 2015

Lo Más Reciente Sobre lo Saludable

SALUDABLE

Los niños obesos de apenas 8 años de edad muestran signos de enfermedades cardiacas Informe de la reunión de la American Heart Association

ORLANDO — Las resonancias magnéticas de niños obesos—algunos de apenas 8 años de edad — mostraron signos de enfermedades cardiacas y anormalidades en el músculo cardiaco, de acuerdo con una investigación presentada en las Sesiones Científicas 2015 de la American Heart Association. Al comparar 20 niños obesos con 20 niños de peso regular, los investigadores descubrieron que había una relación entre la obesidad y un 27 por ciento más masa muscular en el ventrículo izquierdo de su corazón y 12 por ciento músculo cardiaco más grueso – ambos signos de enfermedad cardiaca. Se consideró que cuarenta por ciento de los niños obesos estaba en “riego alto” por tener un músculo cardiaco más grueso, asociado con una disminuida capacidad de bombeo. Ninguno de los niños del estudio mostró síntomas físicos, pero los investigadores advierten que los problemas cardiacos en la infancia pueden causar condiciones médicas más complicadas en la adultez, así como muerte prematura a causa de una enfermedad cardiaca. “Los padres deberían estar altamente motivados para ayudar a sus hijos a mantener un peso saludable” dijo la autora principal de estudio, Linyuan Jing, Ph.D., investigadora del Sistema de salud de Geisinger en Danville, PA. “Esperamos que los efectos que estamos viendo en los corazones de estos niños sean reversibles a la larga; sin embargo, es posible que el daño sea permanente. Esta debe de ser una motivación mayor para que los padres le ayuden a sus hijos a llevar un estilo de vida saludable”. Jing y sus colegas midieron

Los investigadores también notaron que no todos los niños obesos del estudio mostraron signos de enfermedad cardiaca. Un estimado de uno de cada tres niños de 2 a 19 años de edad tiene sobrepeso u obesidad, poniéndolos en mayor riesgo de sufrir diabetes, colesterol alto y presión arterial alta. Se considera que la dieta estadoun-

idense típica contribuye con el problema, pues para los niños, las papas a la francesa equivalen a un 25 por ciento de su consumo de verduras y el jugo de fruta, que generalmente es alto en azúcar pero bajo en fibra, equivale al 40 por ciento de su consumo de fruta. La falta de actividad física regular y tanto tiempo frente a la pantalla de

la televisión y la computadora también se consideran un problema para la salud de los niños. A pesar de que la obesidad infantil es un problema común, los investigadores se sorprendieron al ver la evidencia de enfermedades cardiacas en niños de apenas 8 años de edad. “Esto implica que los niños obesos, incluso menores a 8 años, también tienen signos de enfermedad cardiaca”, comentó Jing. “Esto nos parece alarmante. Entender las repercusiones a largo plazo va a ser crítico mientras lidiamos con el impacto de la epidemia de la obesidad pediátrica”. El estudio fue financiado por los Institutos Nacionales de Salud y por la American Heart Association Great Rivers Affiliate.

ALLENTOWN – State Rep. Mike Schlossberg, D-Lehigh, is applauding Gov. Tom Wolf and the departments of Health and Education for strengthening Pennsylvania’s vaccination requirements for students entering school. Prior to today’s announcement, Pennsylvania allowed for an eight-month grace period for students to complete their required immunizations against diseases that spread easily in schools. This resulted in Pennsylvania having one of the worst kindergarten vaccination rates in the country. “Measles, which was once thought to be distant memory, returned to Pennsylvania ear-

lier this year, exposing infants and children with compromised immune systems to illnesses that can lead to hearing loss, brain damage and, in worst cases, death,” Schlossberg said. Schlossberg was the primary co-sponsor, along with state Rep. Becky Corbin (R-Chester), of legislation that would have removed the philosophical exemption which allows parents to avoid vaccinating their children. The bill also would have eliminated the eight-month grace period. “I have been pushing for improved vaccination efforts for the health and safety of our children. The grace period is unneeded and puts our students and communi-

ties at risk. Today’s announcement by Secretaries Karen Murphy and Pedro Rivera is a welcome one. This new protection is a simple change that will ensure each student is ready to start school with the best protections. It will also help improve Pennsylvania public health and minimize the potential for public health crises.” Pennsylvania had been the only state in the country that offered such a lengthy grace period. “It is the state’s responsibility is to ensure the safety and health of all its children,” Schlossberg said. “I am glad to see the Wolf administration takes that seriously.”

Lo más sobresaliente del estudio:

Las resonancias magnéticas de los corazones de los niños obesos mostraron signos de enfermedad cardiaca, incluyendo las de niños de apenas 8 años de edad. Los niños obesos mostraron 27 por ciento más masa muscular en el ventrículo izquierdo de su corazón y 12 por ciento músculo cardiaco más grueso – ambos signos de enfermedad cardiaca – en comparación con niños de peso regular. Se considera que cuarenta por ciento de los niños obesos está en “riego alto” por tener un músculo cardiaco más grueso y una disminuida capacidad de bombeo. la obesidad de los niños con base en tablas de crecimiento estándar de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades. Se considera que es obesidad pediátrica cuando el índice de masa corporal del niño, un cálculo derivado de la altura y peso del menor, excede el percentil de 95. De los 20 niños obesos, 7 eran adolecentes. De estos últimos, cinco tenían un índice de mas corporal mayor a 35 (el rango saludable varía para los niños, pero para los adultos es de 18.5 a 25). Algunos de estos niños obesos mostraron condiciones asociadas con el exceso de peso, incluyendo asma, presión arterial alta y depresión. Los 40 niños, obesos y de peso regular, se sometieron a una resonancia magnética para que los investigadores pudieran medir la función y dimensiones de su corazón. Los investigadores excluyeron a los niños con diabetes y a los que eran demasiado altos para caber en el equipo de resonancia magnética. “Como resultado, esto significa que en el estudio se puedo haber subestimado la gravedad real de las enfermedades cardiacas en niños obesos porque los niños más altos que podían haber sido los más afectados no pudieron participar”, mencionó Jing.

Schlossberg: Eliminating immunization grace period positive step toward protecting children

HiSPANO • 12/18 de noviembre de 2015

EEUU debe mejorar en prevención de partos prematuros, según March of Dimes El

Miami - (EFEUSA).- Estados Unidos está "entre las peores de las grandes naciones con recursos" en prevención de nacimientos prematuros, con una tasa del 9,6 %, por lo que debe mejorar en prevención, señaló hoy la organización March of Dimes. En su boletín anual de medición de 2015, esta organización sin fines de lucro otorgó a Estados Unidos una "C", basada en datos federales del Centro Nacional de Estadísticas de Salud, a la vez que denunció que en el país "persisten disparidades étnicas y raciales" en la prevención de esta situación. March of Dimes, que por primera vez calificó este año las 100 ciudades principales, otorgó una "A" a Portland (Oregón), con una tasa de nacimientos prematuros del 7,2 %, mientras que Shreveport (Louisiana) quedó en el otro extremo, con una "F", por su tasa del 18,8 % en 2013, el año más reciente disponible en esta categoría. La entidad además fijó a Estados Unidos un objetivo de reducción de su tasa de "nacimientos vivos prematuros" del 8,1 % para 2020, es

decir un descenso de 210.000 bebés, divulgó hoy en un comunicado. "Alcanzar nuestro objetivo antes de tiempo demuestra progreso, pero no es una victoria. Nos queda mucho por hacer", manifestó Jennifer Howse, presidenta de March of Dimes. La institución señaló que a

pesar de la tendencia a largo plazo que refleja mejores tasas, el nacimiento prematuro es aún la principal causa de mortalidad de los bebés en el país. Recordó que, a nivel mundial, 15 millones de bebés nacen prematuros y casi un millón de ellos mueren debido al nacimiento antes de tiempo o a

sus complicaciones. El llamado Boletín de Calificaciones sobre el Nacimiento Prematuro de 2015 establece tasas y calificaciones para las principales ciudades o condados de cada estado y de Puerto Rico. Los estados de Idaho, Oregón, Vermont y Washington obtuvieron una "A", 19 más recibieron

una "B", otros 18 y el Distrito de Columbia, una "C", otros 6, una "D", y Alabama, Luisiana, Misisipi y Puerto Rico, una "F". El índice también incluyó tasas de nacimientos prematuros por raza y etnia para cada estado. Maine se clasificó en primer lugar en el índice de disparidad con la menor brecha entre grupos raciales y étnicos en su tasa de nacimientos prematuros, mientras que el Distrito de Columbia registró la mayor disparidad. La institución denunció que dentro de los estados aún existen brechas serias entre los grupos raciales y étnicos así como entre las comunidades. "Tal como se destaca en nuestra nueva lista de tasas de nacimientos prematuros de las ciudades, muchas áreas del país y decenas de miles de familias no están compartiendo este éxito", denunció Howse. Los bebés que sobreviven un nacimiento prematuro suelen enfrentar graves problemas de salud de por vida, incluidos problemas respiratorios, ictericia, pérdida de visión, parálisis cerebral y discapacidades intelectuales, aseguró la institución.

Muehlenbachs, patólogo de los CDC y autor principal del estudio. El informe, que salió publicado hoy en New England Journal of Medicine, advierte sobre el riesgo de que otros casos similares que puedan darse sean diagnosticados como cáncer humano, especialmente en países en desarrollo donde este tipo de parásito (Hymenolepis nana) es común. El caso que ha conmocionado a la comunidad científica mundial se dio en Colombia en 2013, cuando los médicos que

trataban a un paciente con VIH pidieron ayuda a los CDC para llevar pruebas más especializadas a las biopsias de varios tumores en los pulmones y los nódulos linfáticos. Tras los análisis iniciales, los investigadores de los CDC determinaron que las células similares a las del cáncer encontradas en el paciente no eran humanas. El hombre, de 41 años, falleció en 2013 poco después de que los investigadores descubrieran la relación entre la lombriz solitaria y las células que estaban

causando el desarrollo de los tumores. Las células encontradas en el paciente eran diez veces más pequeñas que las células cancerosas humanas y se fusionaban entre sí, algo que los expertos señalan no es común en las de origen humano. El reporte destaca la importancia de que los médicos en países en desarrollo estén conscientes de la posibilidad de que se den otros casos similares entre pacientes con sistemas inmunológicos debilitados. La lombriz solitaria (Hyme-

nolepis nana) afecta a cerca de 75 millones de personas, en especial a niños, personas con sistemas inmunes débiles o quienes toman esteroides. "Creemos que este tipo de situación es rara. No obstante, esta lombriz solitaria se encuentra en todo el mundo y millones de personas padecen a nivel mundial de condiciones como el VIH que debilitan su sistema inmunológico", indicó Muehlenbachs. "Es definitivamente un área que merece ser más estudiada", agregó el experto.

Los minúsculos pies de un bebé prematuro al nacer por medio de una cesarea en el Hospital Baptist de Miami, Florida (EEUU). EFE

Descubrimiento lombriz que transmite células cancerosas a humanos

Atlanta - (EFEUSA).- Los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC) anunciaron hoy el descubrimiento de células cancerosas de un parásito intestinal que pueden causar tumores similares a los del cáncer en una persona con sistema inmunológico debilitado. "Estábamos sorprendidos cuando encontramos este nuevo tipo de enfermedad, lombrices solitarias creciendo adentro de una persona esencialmente provocando cáncer que se propaga y causa tumores", dijo Atis

HiSPANO • 12/18 de noviembre de 2015

Método para Hacer Bien las Cosas

A rte CulturA

El escultor Jorge Marín deja “Alas de México” en China

Shanghái (China), (EFE).- El escultor mexicano Jorge Marín, uno de los artistas contemporáneos del país norteamericano con más presencia en China, presentó el 3 de noviembre en un vanguardista museo de Shanghái su escultura de unas “Alas de México” con las que todo visitante se acaba haciendo una fotografía. Se trata de unas enormes alas de bronce a escala humana, colocadas en un pedestal al aire libre, a la entrada del museo Long de Shanghái, de tal manera que la obra no está completa hasta que una persona se sube y se pone delante, como si fuera un ángel o una antigua representación de la Victoria. En China, donde la gente suele ser muy aficionada a hacerse fotografías amables en cualquier circunstancia, el éxito del proyecto se ha notado desde el primer momento, y ya horas antes de que se presentase formalmente la escultura, que estará cinco meses en ese lugar, decenas de personas hacían cola para hacerse una foto. “Me gusta que la gente pueda acercarse a una obra sin un texto explicativo previo, y aquí la idea es que la gente la use, que conecte con la obra y forme parte de la obra, es una

pieza interactiva”, explicó a Efe hoy Marín, que viajó por tercera vez a la ciudad, donde ya se había expuesto antes su arte. “Mi idea original es que cada persona pudiera usarla para celebrar una victoria, porque cada uno conoce sus propias victorias y sus derrotas, y ojalá sea eso lo que estén haciendo muchos al posar con estas alas, acordarse de algo bueno que hicieron en la vida”, deseó. El proyecto, creado en 2010 y traído a China con la colaboración de la Secretaría de Relaciones Exteriores de su país, así como la Agencia Mexicana de Cooperación Internacional para el Desarrollo (Amexid) y la propia diplomacia mexicana en el país, está en plena gira por Asia. Comenzó exponiéndose en el aeropuerto internacional de Changi, en Singapur, ahora estará hasta marzo en el museo Long y acabará en el aeropuerto de Hong Kong. De la obra, además, se han hecho ocho copias que serán cedidas a otras tantas ciudades del mundo, entre ellas, México D.F., donde ya se ha convertido en un símbolo en el Paso de la Reforma, además de Berlín, Tel Aviv y Singapur, y no se

Guarde un Recuerdo del Papa Francisco PARA ORDENAR VEA LA

PAG. 24

Visitantes del museo Long de Shanghái se hacen una fotografía con la escultura “Alas de México” del escultor mexicano Jorge Marín. EFE

descarta que otra de las cuatro restantes pueda ser una ciudad china. La comisaria jefe del museo

Long, Wang Wei, dijo a Efe que la llegada de esta obra supone “un hito” para Shanghái, ya que “a partir de ahora será

parte del paisaje urbano de esta zona, y va a traer muchas alegrías al interactuar con el público”.

Malala Yousafzai. Londres, (EFE).- El documental “He named me Malala” retrata la vida íntima de la Nobel de la Paz en 2014 Malala Yousafzai, una adolescente de 18 años embarcada en una campaña global

en favor de la educación que compagina su vida como estudiante con reuniones de alto nivel con líderes mundiales. La cinta, que se estrena mañana en España, hace especial hincapié en el papel que jugó el educador y activista pakistaní Ziauddin Yousafzai en la formación de su hija, la Premio Nobel más joven de la historia, tiroteada en 2012 por los talibanes al defender en público la escolarización de las niñas. “Él me enseñó a levantar la voz cuando hay injusticias en la sociedad, cuando vetan la entrada de las mujeres al mercado y a las niñas a la escuela. Él nunca se ha callado y eso me ha inspirado, aunque nunca me ha forzado a ser como soy”, dijo Malala en una entrevista con Efe. La joven se recuperó en el Reino Unido de unas heridas que

estuvieron a punto de costarle la vida y desde allí ha continuado una campaña que la ha llevado a hablar ante la asamblea de la ONU, reunirse con el presidente de EEUU, Barack Obama, y la reina Isabel II, al tiempo que intentaba “no perder un solo día de clase”. “Ambas facetas se han convertido en parte de mi vida. Me gusta poder ir al colegio y sentirme como una niña normal, pero también es importante la otra vertiente, conocer a gente famosa y presidentes, para poder divulgar mi mensaje en todo el mundo”, relata Malala. Ziauddin corrobora que su hija se siente cómoda tanto “en reuniones con un presidente, un primer ministro o un rey” como “cuando está en casa peleando con sus hermanos”, una doble Sigue en P: 9

Documental retrata lo diario de Malala Yousafzai

HiSPANO • 12/18 de noviembre de 2015

El director Nacho Velil a apuesta al éxito de la película “No manches Frida”

México, (EFE).- El director español Nacho Velilla aseguró tener un buen guión y un gran elenco en la filmación de la película “No manches Frida”,

lo cual, según su opinión, le permitirá ofrecer un buen producto. “Tengo sensaciones buenas en estos primeros días de fil-

mación; para mí hay dos cosas indispensables en una comedia, un buen guión y un buen ‘casting’ y tenemos las dos cosas”, dijo a Efe Velilla. Este miércoles en la plaza de la Cibeles de la Ciudad de México, los actores de la cinta hicieron algunas grabaciones y una presentación de prensa en la que confirmaron que seguirán el proceso de filmación hasta el 15 de diciembre en varios escenarios de la capital mexicana. La obra está inspirada en “Fack ju Gothe”, una comedia alemana del 2013 a la cual Velilla le ha hecho cambios para introducir la idiosincrasia mexicana, la chispa y la viveza de los latinos. “Estamos trabajando entre nueve y diez horas a gran ritmo; los actores mexicanos son intensos en el buen sentido, vi-

vida que trata de reflejar el documental de Davis Guggenheim, el oscarizado director de “An Incovenient Truth” (“Una verdad incómoda”). Guggenheim introdujo una cámara en el hogar de los Yousafzai en Birmingham (Inglaterra) para captar escenas íntimas de la familia, como su reacción ante el anuncio de los ganadores del Premio Nobel. “Ella estaba muy feliz, pero no la vi sobrepasada. Yo, en cambio, cuando recibí la noticia me puse a saltar y abracé a mi mujer, era algo muy grande en mi vida como padre”, rememoró Ziauddin. “Malala se enteró de la noticia en el colegio, en clase de química, y continuó sus clases durante tres o cuatro horas más. Cuando llegó a casa esperaba que se echaría a llorar, pero no lo hizo. Siempre mantiene la compostura”, relató el padre de la joven. Para el director de la cinta, “uno de los momentos más emocionantes de la película es cuando (Malala) no gana el premio el primer año (en 2013)”

“Ziauddin dice entonces que los premios no importan, solo es importante el camino. Ese momento demuestra que para esta familia lo más relevante es que su trabajo tenga un impacto real en las niñas y en el mundo”, explica Guggenheim. Dos años después de recibir impactos de bala en el cráneo y en el cuello, Malala no evita hablar del ataque que la llevó a debatirse entre la vida y la muerte. “Soy prácticamente la misma persona que antes. Si algo ha cambiado es que me siento más fuerte. Me he dado cuenta de que en esta campaña por la educación de las niñas nadie puede detenerme y siento que voy por el camino adecuado”, sostuvo. “No estoy enfadada (con quienes me atacaron) porque creo que debes tratar a los demás como te gustaría que te trataran a ti. Yo quiero que la gente me trate con paz, amabilidad y respeto, y ese es el modo como trataré a los demás”, señaló. La Nobel de la Paz señala que su lucha no se dirige contra

una persona o un grupo, sino contra una ideología. La joven batalla “contra la ideología que defiende que las mujeres no merecen los mismos derechos que los hombres, que no pueden ir al trabajo y ser independientes, que las mujeres y las niñas no merecen ser educadas”. Malala aparece en el documental de Guggenheim continuamente apoyada por su padre: “La verdadera estrella en esta película es él”, sentencia el director. “Ha sido un gran activista en Pakistán. No solo ha defendido los derechos de las niñas, también el medio ambiente y la justicia social. Eso ha sido muy importante en la historia de Malala, que creció viendo a ese padre inspirador”, señaló. Con todo, Ziauddin recalca que ha dejado que su hija construyera su propio camino. “Cuando preparaba el discurso ante la ONU le dije ‘debes escribir tu propio discurso, porque vas a estar ante el mundo por primera vez y la gente quiere oirte a ti’”.

El elenco de la película “No manches Frida” posa hoy, miércoles 4 de noviembre de 2015, durante la grabación en Ciudad de México (México).

Un documental retrata el día a día ...

ven cada frase, cada momento, a todo quieren sacarle partido con mucha energía y eso para un director es muy bueno”, dijo. “No manches Frida” tratará la historia del asaltante de bancos Zeki Alcántara, interpretado por Omar Chaparro, quien sale de prisión decidido a recuperar un dinero enterrado en un lote baldío; en el sitio han levantado el gimnasio de una escuela llamada Frida Kahlo y Zeki acepta un trabajo de maestro sustituto junto a la profesora Lucy, encarnada por la actriz Martha Higareda. El expresidiario da clases a un grupo de estudiantes con “problemas” y por las noches cava para buscar su dinero,

pero recibe la influencia de Lucy, quien le hace ver que está en sus manos educar a los chicos y sacarlos adelante. La película, una producción mexicano-española-alemana, terminará de grabarse en diciembre en el Distrito Federal y luego comenzará el proceso de post producción en Los Ángeles (EE.UU.) por unos ocho meses; se espera que esté en los cines a finales de agosto o inicios de septiembre del 2016. Además de Omar Chaparro y Martha Higareda, la obra cuenta con la participación de otros actores mexicanos como Mónica Dionne, Adal Ramones, Fernanda Castillo, Rocío García y Raquel Garza, entre otros.

HiSPANO • 12/18 de noviembre de 2015

ENTRETEN iMiENTO

Adamari López presenta “Amando”

Miami (EE.UU.), (EFE).Tras el éxito alcanzado en 2012 con “Viviendo”, su primer libro, la actriz y presentadora puertorriqueña Adamari López, quien pasó un cáncer de mama, lanzó el 3 de noviembre en Miami (EE. UU.) su segunda obra autobiográfica, “Amando”, donde revela los detalles más ínti-

mos del último capítulo de su vida. “No solo cuento sobre ese deseo por ser mamá (del que todo el mundo sabía), sino sobre mis miedos, el proceso, los obstáculos que tuve que enfrentar. Entiendo que es un milagro, pero cómo llegó ese milagro, es de lo que hablo básicamente”, explicó López

Adele irrumpe con “Hello” como canción más vendida de la semana

Cantante británica Adele

“Hello”, el primer tema del tercer álbum de estudio de Adele, “25”, ha batido numerosos récords al mismo tiempo. El principal honor que ostenta es haber destronado a “Right Round” de Flo Rida’s como la anterior canción con más descargas en una sola semana (636.000 descargas), en febrero de 2009. Además, en 57 años de historia de “Billboard Hot 100”, solo 23 canciones han debutado en la lista por la puerta grande, aunque el anterior en conseguirlo antes de “Hello” fue Justin Bieber con “What Do You Mean”, hace solo ocho semanas. Con estas marcas, Adele solo puede superarse a sí misma, y también lo ha hecho, ya que “Hello” es la cuarta canción que la cantante de baladas sitúa en el número uno, después de que lo hiciera por primera vez en noviembre de 2011 con “Rolling in the Deep”, y repitiera hazaña con “Someone

Washington, (EFEUSA).- La cantante y compositora Adele irrumpió con su nuevo tema “Hello” en las listas de canciones más vendidas esta semana en Internet, hasta alcanzar la cifra récord de 1,11 millones de descargas legales. Adele entra así en “Billboard Hot 100” por el número uno, según informó hoy la lista de referencia, que publica las canciones más exitosas de la se- Like You” y “Set Fire to the Rain”. mana en Estados Unidos.

a Efe. En marzo pasado, la presentadora del matutino de Televisión dio a luz a su primogénita Alaïa, que tuvo junto al bailarín y coreógrafo español Toni Costa. Pero al tiempo que se cumplía su anhelo más grande, también enfrentaba obstáculos inesperados, como la muerte de sus padres, que desencadenaron en las mayores pruebas de fe en su vida. “El mensaje principal de mi libro es la fe, cuando la medicina decía que me era imposible concebir, mi fe en Dios me demostró lo contrario”, manifestó López, quien en marzo de 2005 fue diagnosticada con cáncer de mama y sometida a quimioterapia y a una parcial mastectomía como parte de su plan de tratamiento. Es por esa experiencia de fe que la actriz sintió nuevamente la obligación de compartir este camino de altibajos, con su nuevo libro “Amando”, que espera ayude a muchos a entender que todo llega cuando debe llegar, ni un minuto antes y ni un minuto después. “La gente ha vivido muchos procesos de mi vida, me ha respaldado, regalado su cariño, me ha abierto las puertas de su casa, entonces no encuentro otra manera de hablarles que de esta”, explicó. Sobre el proceso de escritura, López contó con un equipo que la ayudó a sintonizar una idea con la otra y de ese modo redactar lo que realmente quería expresar. “Es como si yo me estu-

viese hablando a mí misma, contándome yo misma lo que pasó y así se lo cuento a la gente”, explicó López sobre esta publicación de 261 páginas. “Amando”, libro que dedicó a sus tres hermanos, cuenta con catorce capítulos e incluye un anexo titulado “Carta para Alaïa”, donde la boricua plasma la alegría y el agradecimiento que tiene con su hija por haberla convertido en madre. “Mis hermanos han estado en todos los momentos que nadie conocía en mi vida, entregándome amor y regalándome la fortaleza necesaria para seguir adelante”, explicó López, de 44 años, en referencia a la dedicatoria. Debido a la pérdida de sus padres, la presentadora empezó a valorar mucho más el núcleo familiar por lo que “no se cierra a ninguna posibilidad” y pide a Dios poder darle a su pequeña Alaïa un compañero de vida, un hermano que la ayude a crecer feliz. López, quien comenzó su carrera en el mundo del espectáculo con tan solo 8 años, lleva toda una vida bajo el constante escrutinio público y aunque confesó haberse sentido “desnuda” y vulnerable, entiende que el “ser transparente” es su obligación como artista. “Sería malagradecida si dejo de compartir mis alegrías con tanta gente que me quiere”, confesó la boricua y agregó que de otra manera tendría

Adamari López

que vivir escondida en su casa, sin ni siquiera trabajar. López, quien se comprometió con el bailarín español Toni Costa el año pasado en Punta Cana (República Dominicana) mientras celebraba sus 43 años, dijo desconocer “la fórmula” de un matrimonio perfecto pero sí entiende que tanto los hijos como la pareja merecen la misma dedicación. “Al final los niños crecen, se van y de la relación no queda nada. Hay que enamorarse todos los días, dedicarse tiempo, detalles, una palabra bonita, como también hay que atender, querer, cuidar y sacar adelante a los hijos”, manifestó. Si bien considera que no soportaría una infidelidad, maltrato físico o falta de respeto, Adamari reconoció que “del dicho al hecho hay un largo trecho” y que en muchas ocasiones terminamos viviendo situaciones similares a las que ya nos sucedieron.

HiSPANO • 12/18 de noviembre de 2015

Placido Domingo:

“Si no hubiera tenido una carrera, de cualquier manera cantaría”

México, (EFE).- El tenor español Plácido Domingo aseguró el jueves 5, que si no hubiera tenido una carrera por falta de facultades, igual hubiera cantado porque las personas que les gusta cantar son como los pájaros, necesitan hacerlo para ser felices. “Si no hubiera hecho una carrera, de cualquier manera cantaría, al que le gusta cantar le pasa como a los pájaros, para ser felices tienen que cantar”, dijo Domingo en una videoconferencia desde Nueva York en la que confirmó su concierto del próximo martes en el Auditorio Nacional de la Ciudad de México. Vestido con una camisa a cuadros azules, con un saco oscuro y un ramo de flores blancas detrás de su asiento, el compositor de 74 años se mostró muy recuperado de una cirugía de vesícula a la que fue sometido hace tres semanas y dijo estar feliz por conmemorar en el Auditorio el aniversario 55 de su debut en México. “En aquel entonces las producciones en México no se hacían con todo un vestuario expreso, mis padres encargaron un vestido extraordinario, yo tenía 18 años, estaba muy delgado, ha pasado mucho, pero lo bueno es que aquí es-

tamos”, señaló. El concierto de Plácido el martes será con la Orquesta Sinfónica de Minería, con el maestro Eugene Kohn como director y la mexicana María Katzarava como soprano invitada. “También estará mi hijo Plácido Jr., espero una noche esplendorosa”, aseveró. Durante más de 47 minutos, el director de orquesta mostró buen semblante ante los medios y mencionó la pasión como causa de su vitalidad. “La pasión y el entusiasmo me han mantenido en forma, puedo decir que lo que tengo es una juventud acumulada, mantengo la energía para hacer al público feliz”, señaló. Plácido Domingo regresa a México luego de haber dirigido en septiembre pasado un concierto en el trigésimo aniversario del terremoto de la Ciudad de México, pero la presentación de la próxima semana será la primera como cantante desde el 2012. En su conversación con los periodistas, el maestro se recordó a sí mismo con pantalones cortos, siempre cantando “Granada” en los festivales y con un amor a la zarzuela heredado de sus padres hasta que conoció la ópera, se puso

Guarde un Recuerdo del Papa Francisco PARA ORDENAR VEA LA

PAG. 24

a estudiar y se dedicó a ella. “Mis padres me dieron dos vidas, la normal y la musical”, dijo el director de la Ópera Nacional de Washington y de la Ópera de Los Ángeles. Interrogado sobre qué le falta por hacer como artista, sin pensar el tenor respondió que aunque tiene la idea de formar un conservatorio, en su carrera sólo le queda seguir haciendo lo de siempre. “Nada más me falta por hacer lo mismo que he hecho siempre con calidad, nada más me falta eso, seguir dándole al público lo mejor hasta que sea capaz de hacerlo. Llenar los teatros y que el público salga feliz, esa es mi meta”, concluyó

Plácido Domingo, tenor español

Pitbull repite al frente del especial de Fox en Nochevieja

Miami, (EFEUSA).- El cantante de origen cubano Pitbull repetirá el próximo 31 de diciembre al frente del programa especial de Nochevieja de la cadena estadounidense Fox con un espectáculo en directo desde Miami, informaron los organizadores del evento. El rapero miamense, que ha vendido más de 6 millones de discos y 70 millones de sencillos en todo el mundo, presentó la edición del año pasado, en la que estuvo acompañado de figuras como Enrique Iglesias, NeYo, Fall Out Boy, Fifth Harmony, The Band Perry y Becky G. Mr. Worldwide, como se conoce al cantante de “Timber” o “Fireball”, se está convirtiendo en un habitual en la presentación de grandes eventos, como ya hizo en las dos últimas ediciones de la gala de los American Music Awards (AMA). Pitbull actuó también en el concierto que habitualmente se

El cantante de origen cubano Pitbull, durante una de sus presentaciones. EFE ofrece en el intermedio del partido especial de la liga de fútbol americano (NFL) con motivo del día de Acción de Gracias de 2014. El próximo 31 de diciembre presentará de nuevo el programa

especial “Pitbull’s New Year’s Revolution”, que comenzará a las 20.00 hora local y concluirá a las 00.30 del día de Año Nuevo, indicó en un comunicado Endemol Shine North America, responsables del espectáculo.

HiSPANO • 12/18 de noviembre de 2015

CANDIDATOSPARA2016

Empresario hispano inscribe su candidatura para detener a “Trump”

San Diego (EE.UU.), (EFE).Un empresario hispano de San Diego (California) busca convertirse en el reverso demócrata del magnate Donald Trump y se ha lanzado a la carrera presidencial de Estados Unidos para detener “la amenaza” que representa el precandidato republicano. “Yo no podía quedarme en mi casa, trabajando, siendo empresario y ver que el próximo presidente puede ser Trump”, señaló Roque “Rocky” De La Fuente Guerra, de 61 años, quien presentó el pasado 1 de octubre su candidatura por el Partido Demócrata ante la Comisión Federal Electoral de EE.UU. Según declaró hoy, sábao7, a Efe, al igual que muchos hispanos se sintió movido a actuar al ver cómo el aspirante republicano, que encabeza los sondeos de intención de voto entre los republicanos, insulta a la comunidad hispana y otras minorías, a la par de que considera al magnate “una amenaza para muchas cosas que se han construido en el país durante décadas”. “Es mi deber, como latino y como americano, darle al pueblo una opción y la opción no es Trump”, manifestó el empresario de bienes raíces de ascendencia mexicana y que ya puso en marcha su página web electoral rocky2016, además de promocionarse en redes sociales como Facebook,

H X

tra

Established

1976

HiSPANO 12 DE NOV. DE 2015 • #46

El VOLUMEN XXXIX

en donde cuenta con más de 15.000 seguidores. El empresario automotriz anticipó que el electorado latino despertará y saldrá a votar, motivado por los comentarios discriminatorios vertidos por el precandidato republicano, que en su anuncio de candidatura a la Casa Blanca en junio pasado dijo que México enviaba a EE.UU. “violadores”, criminales y traficantes de drogas. “Que todo el mundo se registre y vote, y demuestren que una persona tan radical como él no puede llegar ni en primero, ni en segundo ni en quinto lugar”, dijo el empresario, nacido en San Diego (California) e hijo de padres mexicanos. De la Fuente considera que la actual campaña con miras a la Casa Blanca carece de buenos candidatos y confiesa que las propuestas de los demócratas Hillary Clinton o Bernie Sanders, o la del republicano Jeb Bush, no lo han convencido.

“Si hubiera un gran candidato como John Kennedy, un Ronald Reagan, si yo tuviera esa competencia, yo me quedo en mi casa”, justificó. El aspirante se confiesa confiado de subir peldaños dentro de los demócratas y advierte que la principal aspirante de este partido, Hillary Clinton, comete un error al no percatarse “que en la carrera hay más caballos”. De llegar a la Casa Blanca, promete que no cobrará un sueldo hasta que cumpla cuatro objetivos: reducir a la mitad el número de indigentes en las calles, generar un millón de nuevos empleos, construir cien nuevos parques y erradicar la idea de un muro fronterizo entre México y Estados Unidos, el cual “nunca ha sido una solución”, aseguró. En contraste, afirma que se enfocará en crear más puertos de entrada al país para agilizar el comercio e impulsar la economía, y creará una Secretaría de Turismo que facilitará visas para que los extranjeros

visiten el país. De La Fuente reconoce el áspero escenario que afronta para cumplir su meta, pero saca a relucir su tenacidad y la compara con la del famoso personaje cinematográfico de

la película “Rocky”, protagonizada por Sylvester Stallone. “Un boxeador de Filadelfia que de la nada llegó hasta arriba. Indirectamente esa es mi historia, de la nada, con trabajo, hasta arriba”, manifestó.

Washington, (EFEUSA).- La comunidad latina en Estados Unidos prefiere a la ex secretaria de Estado Hillary Clinton como candidata a ganar las primarias demócratas, mientras que entre los republicanos es el exgobernador de Florida, Jeb Bush, quien despierta más simpatías entre los hispanos. Así lo revela un nuevo sondeo publicado este lunes 9, por la encuestadora Latino Decisions, que hizo la encuesta en los catorce estados considerados clave en el periodo electoral preguntando a los entrevistados su opinión favorable o

desfavorable a los aspirantes a la Casa Blanca que más apoyo obtienen a escala nacional. Hillary Clinton obtiene un 67% de opinión favorable entre los votantes latinos de esos estados, mientras que solo granjea un 27% de imagen negativa. En el lado opuesto a la también ex primera dama se encuentra el magnate Donald Trump, quien se presenta por el Partido Republicano y quien obtiene un 71% de opinión en contra por parte del electorado hispano, frente a un 15% a favor. Bush, quien registra los mejores números entre los conservadores, obtiene un 42%

de imagen favorable, principalmente gracias a sus buenos resultados en Florida, donde fue gobernador, pero también cuenta con un elevado porcentaje total de opinión en contra, el 37%. No obstante, Bush se sitúa por encima del senador Marco Rubio, quien ahora está remontando en las encuestas nacionales, pero que no convence a los latinos, quienes le dan un 40% de opinión negativa por un 32% de imagen positiva. Mientras tanto, el neurocirujano Ben Carson, quien actualmente lidera en intención de voto las primarias republicanas, se erige prácticamente como un desconocido para la

comunidad hispana, de la que un 58% dice no saber quién es. La encuesta se realizó entre 424 hispanos pertenecientes a los estados de Florida, Colorado, Nevada, Nuevo México, Arizona, Ohio, Pensilvania, Wisconsin, Iowa, Georgia, New Hampshire, Virginia, Carolina del Norte y Michigan. Latino Decisions especifica que no se consideraron los estados de Nueva York y California, pese a tener un gran número de población hispana, por ser estados que tradicionalmente votan a favor del mismo partido, el Demócrata.

Roque “Rocky” De La Fuente Guerra, empresario de San Diego, CA.

Los latinos prefieren a Clinton y Bush de cara a las presidenciales

CANDIDATOSPARA2016

HiSPANO • 12/18 de noviembre de 2015

El Partido Republicano vive un momento más dulce de lo que parece

Washington, (EFEUSA).Pese a llevar siete años fuera de la Casa Blanca y estar inmersos en multitud de luchas internas, los republicanos de EE.UU. viven un momento dulce, con cuotas de poder sin precedentes en el Congreso, las gobernaciones y las legislaturas estatales. Las incontestables victorias del presidente Barack Obama en las elecciones de 2008 y 2012 han servido de argumento durante estos años para que desde el Partido Demócrata y medios de comunicación de tendencia progresista se arguyese que los conservadores estaban de capa caída y que su base electoral era cada vez más reducida. Entre otras cosas, se hace referencia a un cambio de mentalidad en el estadounidense medio en materias sociales como los derechos de los homosexuales y el consumo de marihuana (ambos mucho más aceptados hoy que hace una década) y también a una tendencia demográfica con mayor peso de las minorías que a priori no beneficia al Partido Republicano. Además, las perennes batallas internas que durante el último lustro han protagonizado los conservadores, con el auge de los más extremistas de la órbita del Tea Party enfrentados al aparato del partido, más moderado, han contribuido a la sensación de que los republicanos se encuentran en horas bajas. La realidad, sin embargo, es que al margen de la joya de la corona (la Casa Blanca), el Viejo Gran Partido (como se le conoce en inglés, “Grand Old Party”, GOP) controla casi todos los estamentos del Poder Legislativo y Ejecutivo de Estados Unidos, algo que esta pasada semana todavía se acrecentó más. En las elecciones locales y estatales celebradas el martes, los republicanos se consolida-

ron en la Gobernación de Misisipi con un triunfo sin parangón (66,6 % de los votos frente al 32,1 % de los demócratas) y arrebataron a los progresistas la de Kentucky, un estado que, pese a su tendencia conservadora, había sido un bastión demócrata en 40 de los últimos 44 años. Si bien el triunfo en Misisipi, pese a lo abultado del resultado, era del todo previsible al tratarse de uno de los estados más “rojos” (color que identifica a los republicanos) del país, la victoria en Kentucky fue de lo más trascendente, ya que las encuestas vaticinaban que los “azules” mantendrían el estado. Con Kentucky, pasarán a ser 32 los estado gobernados por republicanos, es decir, casi dos tercios del total de 50 estados que conforman la Unión (los demócratas se quedarán con 17 y Alaska se mantendrá como el único gobernado por un independiente). Desde el fin de la Segunda Guerra Mundial, jamás se ha superado esta cuota de poder a nivel estatal para los conservadores y solo la han igualado en tres años: 1969, 1996 y 1997. Pero si su poder en las gobernaciones ya marca un récord, donde este es verdaderamente inaudito es en las cámaras legislativas a nivel estatal, controladas en un 70 % por los republicanos. En las elecciones del martes, los demócratas tenían como objetivo prioritario arrebatar al GOP el Senado del estado clave de Virginia, para lo que necesitaban únicamente hacerse con un escaño más de los que tenían, algo que sin embargo no lograron. Jamás, en todo el siglo XX, lo que va de XXI y desde que la política estadounidense se limita a una batalla entre los dos partidos mayoritarios que perviven hoy en día, habían gozado los republicanos de tal cuota de poder en las legislaturas estatales.

Estados Unidos es, como indica su Constitución, una república federal, por lo que los estados tienen amplio margen legislativo y ejecutivo, e incluso pueden oponerse a decisiones tomadas por el Gobierno federal, algo que, de hecho, ha dificultado mucho la tarea a Obama para sacar adelante su agenda política. Pero el poder de los conservadores no se limita sólo al ámbito estatal, sino que en Washington estos también controlan las dos cámaras legislativas, la Cámara de Representantes (donde se imponen por 247 congresistas a 188, su mayor ventaja desde 1931) y el Senado, recuperado el año pasado de manos de los demócratas.

El precandidato republicano Donald Trump (C) habla con el Tea Party. EFE

HiSPANO • 12/18 de noviembre de 2015

EducaciónNegocios

Piden crear una red de protección social para los trabajadores autónomos

San Francisco - (EFEUSA).Una coalición de empresas emergentes (start-ups), profesores, sindicatos y representantes del gobierno publicaron hoy una carta en la que piden que se replantee el sistema de beneficios sociales para el creciente número de trabajadores por cuenta propia. La carta publicada en el sitio web Medium detalla una serie de principios para ofrecer una red de bienestar social "estable y flexible" para todos los tipos de trabajo. "Las nuevas tecnologías y modelos de negocios están alterando de una forma fundamental el panorama

económico en todo el país, añadiendo valor a las vidas de los consumidores y ofreciendo nuevas oportunidades para los trabajadores", señala la misiva. Los firmantes, entre los que figura la empresa de transporte compartido Lyft y el asesor del Consejo Nacional Económico de la Casa Blanca Greg Nelson, sostienen que los cambios en marcha plantean interrogantes para empresas, organizaciones laborales, gobiernos y consumidores. La misiva destaca que, según algunas estimaciones, hay ya hasta 53 millones de personas en EE.UU. que tra-

bajan por su cuenta. A pesar de esa nueva realidad, destacan los firmantes, las ideas existentes sobre la relación entre empresas y trabajadores y los beneficios sociales y protecciones que respaldan esa relación no han avanzado al ritmo de los cambios en marcha. "Nosotros los firmantes creemos que la sociedad y la economía funcionan mejor cuando los trabajadores tienen estabilidad y flexibilidad", señala la carta, que insiste en que las personas que trabajan por cuenta propia deberían de tener acceso a una red de protección social que les ayude

a conseguir planes de salud baratos y a ahorrar para la vejez. Los firmantes proponen que esa nueva red de protección sea independiente de la fuente de trabajo, flexible, universal y una fuente de apoyo a la innovación. "El momento de impulsar esta conversación es ahora", dice la carta, que hace hincapié en la necesidad de avanzar en este frente de forma inmediata. Entre los firmantes figura también Maureen Conway, vicepresidenta del Instituto Aspen; Andrei Hagiu, profesor de administración de empre-

sas de la Universidad de Harvard; Lenny Mendoza, director emérito de la consultora McKinsey, y Apoorva Mehta, consejero delegado de Instacart, una firma que entrega a domicilio la compra en los supermercados. La carta llega cuando un grupo de trabajadores de la empresa de transporte compartido Uber tiene una demanda abierta contra la empresa en la que exigen que la compañía les ofrezca los beneficios de salud y jubilación típicos de los empleados tradicionales. Los conductores de Uber son considerados empleados por cuenta propia.

Washington - (EFEUSA).El índice de desempleo en el país bajó una décima y quedó en 5 % en octubre, cuando se registró la mayor creación mensual de puestos de trabajo de todo el año, mientras que entre los hispanos también se redujo una décima y se situó en 6,3 %, informó hoy el Gobierno. La economía estadounidense creó en octubre 271.000 nuevos puestos de trabajo, lo que situó el índice de desempleo en su nivel más bajo desde comienzos de 2008 y hace más probable que la Reserva Federal (Fed) anuncie en diciembre la esperada subida de los tipos de interés de referencia. El informe sobre la situación del mercado laboral divulgado hoy por el Departamento de Trabajo sorprendió a los analistas, que habían pronosticado para octubre una cifra de alrededor de 190.000 nuevos

empleos tras la debilidad de la contratación registrada durante agosto y septiembre. Los 271.000 nuevos empleos de octubre marcaron la mejor cifra mensual en lo que va de año y contribuyeron a reducir en una décima la tasa de desempleo, que quedó en 5 %, la más baja desde comienzos de 2008. En su informe, el Departamento de Trabajo revisó también el dato de creación de empleo de septiembre, cuando la economía generó 137.000 nuevos puestos de trabajo, frente a los 142.000 calculados inicialmente. En lo que va de año, la economía ha añadido un promedio mensual de 206.000 nuevos empleos. Los sectores con mayor creación de empleo en octubre fueron el de servicios profesionales y de negocios (78.000), sanitario (45.000), comercio

minorista (44.000), restaurantes (42.000) y construcción (31.000). Afectados por la fortaleza del dólar, que encarece las exportaciones estadounidenses, y la caída global de los precios del petróleo, el sector manufacturero se mantuvo sin cambios en octubre y el energético registró pérdidas de empleo por décimo mes consecutivo. En cuanto a los salarios por hora, quedaron en octubre en un promedio de 25,20 dólares y han aumentado un 2,5 % durante los últimos doce meses, su mayor incremento interanual desde 2009. El secretario de Trabajo, Thomas Pérez, destacó ese dato en una entrevista con la cadena económica CNBC y también el hecho de que durante el último año el número de desempleados de larga duración ha caído en unas 800.000 personas.

"La economía está moviéndose bien, a pesar del mal clima", agregó Pérez al llamar la atención sobre la existencia de 1,2 millones de personas que siguen trabajando a tiempo parcial y están buscando más horas. Por su parte, el principal asesor económico de la Casa Blanca, Jason Furman, subrayó en un comunicado que desde octubre de 2014 la tasa de desempleo ha bajado 0,7 puntos porcentuales y casi el 70 % de ese descenso se ha producido por el declive en el desempleo de larga duración. El asesor del presidente Barack Obama recordó, por otra parte, la ley presupuestaria firmada por el mandatario el pasado lunes para financiar al Gobierno federal durante los dos próximos dos años, de la que dijo que es un paso importante para "realizar inversiones a largo plazo" que permitirán

crear más empleo y mejorar los salarios. La fortaleza de la contratación en octubre es una buena señal para la Fed, que evalúa actualmente si anunciar o no la esperada subida de los tipos de interés de referencia en su reunión de diciembre. La presidenta del banco central, Janet Yellen, indicó esta semana en una audiencia en el Congreso que "puede que sea apropiado" elevar los tipos en esa reunión de diciembre si "la economía continúa su mejoría", pero insistió en que "aún no se ha tomado una decisión" al respecto. La Fed decidió en octubre postergar el inicio del ajuste monetario y dejar sin cambios los tipos de interés de referencia, que están entre el 0 % y el 0,25 % desde finales de 2008, pese a reconocer que las perspectivas económicas son positivas.

Sólida creación de empleo en octubre despeja el camino para subir los tipos

HiSPANO • 12/18 de noviembre de 2015

NJ BILL TO CREATE SCHOLARSHIP PROGRAM FOR FAMILIES OF FALLEN & DISABLED MILITARY NOW LAW

TRENTON – A measure sponsored by Senators Jim Whelan and Jim Beach that would provide college scholarships to the families of military personnel who were killed, missing in action or disabled while protecting our country since the terrorist attacks on 9/11 is now law. “Many men and women of New Jersey have heroically stepped up in a time of catastrophe and tragedy to protect our country and have made the ultimate sacrifice in doing so,” said Senator Whelan, D-Atlantic. “Often their families are left back home dealing with the economic repercussion of losing or limiting part of their income. By offering these families college scholarships,

we can provide them with the tools necessary to get back on their feet economically, in order to stabilize their lives and to ensure their loved ones’ legacies are kept alive.” The law, S-1812, creates a Military Dependents Scholarship Fund to provide scholarships to the spouse, children or other eligible dependents of a New Jersey resident who was killed, MIA or disabled while serving in four recent military campaigns. The scholarship will help pay for the cost of undergraduate study at a public or independent college or university. “By providing the children and spouses of fallen and injured military members with the opportunity to attend col-

lege here in New Jersey we are honoring these heroes in the best way possible, by providing for their families,” said Senator Beach, D-Camden and Burlington, Chairman of the Senate Military and Veterans Affairs Committee. “Hopefully knowing that their families’ futures are in part taken care of will provide a sense of relief and peace of mind to those who are courageously fighting to protect our freedoms.” A spouse would be eligible for a scholarship for ten years following the death of their spouse, the date when their spouse was officially listed as missing in action or the date their spouse was certified as being totally and permanently disabled. A dependent child

would be eligible for the scholarship for eight years following their graduation from high school. A board of trustees to include individuals affected by the four campaigns would determine eligibility and amounts of scholarships, along with fundraising. The fund could also be supported by Legislative appropriations and investment earnings. Here are the four operations:

Operation Iraqi Freedom – the invasion of Iraq by US military personnel that led to the defeat of Saddam Hussein’s regime; Operation Enduring Freedom – the current combat operation which supports the Global War on Terror active in Afghanistan, the Philippines, and parts of Africa; and

Operation New Dawn – the stabilizing operation in Iraq from September 1, 2010 to DeOperation Noble Eagle – cember 15, 2011. military operations related to homeland security and support The bill was approved unanto federal, state and local agen- imously in both houses of the cies in the wake of the 9/11 at- Legislature. The law takes eftacks; fect immediately.

16 HiSPANO • 12/18 de noviembre de 2015 DEBATE REPUBLICANO El

Carson bromea sobre la beca de la Academia Militar que nunca le dieron

Washington, (EFEUSA).- El precandidato republicano a la Casa Blanca Ben Carson se defendió hoy de las acusaciones de mentir sobre el ofrecimiento de una beca en la Academia Militar de West Point, tal y como relata en su biografía, e incluso bromeó por el revuelo mediático que ello ha causado. Cuando en el cuarto debate republicano de Milwaukee (Wisconsin), el moderador planteó la polémica, Carson lo abordó con humor: “Antes de nada, permíteme agradecerte que no me preguntes por lo que dije en décimo grado”, bromeó. Esta frase tuvo por respuesta una carcajada del Milwaukee Theatre, escenario del cuarto debate entre aspirantes repub-

licanos a la nominación para la Casa Blanca, organizado por Fox Business y The Wall Street Journal y en el que solo participaron los ocho precandidatos mejor posicionados en las encuestas. “No tengo ningún problema en ser investigado. En lo que tengo problema es en que se mienta sobre mí”, denunció Carson, que mantiene que la proposición se le hizo de forma informal. El neurocirujano aprovechó la situación para distinguir las “malinterpretaciones” sobre su beca de las desconfianza que despierta la precandidata demócrata Hillary Clinton, a quien acusó de “mentir”. Ben Carson, quien en las últimas semanas ha adelantado

a Donald Trump en las encuestas de intención de voto para las primarias republicanas, ha sido al mismo tiempo foco de los medios de comunicación. Esta última controversia se ha sumado a la etiqueta de neurocirujano creacionista que le valieron las declaraciones de 1998 en las que defiende su teoría personal de que José construyó las pirámides para almacenar grano y que los arqueólogos se equivocan al creer que se levantaron para enterrar a los faraones. “A Obama no lo escudriñaron tanto”, se quejó el viernes pasado ante los periodistas.

Washington, (EFEUSA).El senador y aspirante republicano a la Casa Blanca Marco Rubio defendió hoy más gasto militar en Estados Unidos tras ser cuestionado por su rival Rand Paul en el primer enfrentamiento entre candidatos del cuarto debate de las primarias conservadoras. Paul, uno de los candidatos más rezagados en las encuestas, efectuó el primer ataque de un debate hasta ese momento muy organizado y que había seguido al pie de la letra el guion económico marcado por los moderadores. “Quiero una defensa nacional fuerte, pero no quiero que estemos en bancarrota (...) No sé cómo puedes ser conservador y al mismo tiempo liberar en el presupuesto militar”, dijo Paul a Rubio, situado en el tercer puesto de los sondeos con un 11,8 % según la media

de Real Clear Politics. “No podemos tener economía si no tenemos seguridad. Estoy seguro de que el mundo es un lugar más seguro y mejor cuando Estados Unidos es la potencia militar más fuerte del mundo”, se defendió Rubio, que arrancó con estas palabras una de las grandes ovaciones de la noche entre los espectadores. “Sé que Paul es un aislacionista comprometido. Yo no lo soy”, añadió el joven legislador. Paul le replicó que él no cree que el país esté más seguro “con más y más deuda”. El también senador Ted Cruz medió en la conversación situándose en un punto equidistante al defender que se puede defender al país y al mismo tiempo ser responsables en materia fiscal. “Si defender esta nación

es caro, intenta no defenderla. Se puede defender el país y ser fiscalmente responsables”, didatos mejor posicionados en sostuvo el legislador por Tex- las encuestas. as. También intervino en la conversación el magnate y líder en las encuestas Donald Trump, que llamó a tener “Fuerzas Armadas más grandes que nunca”. “Estoy de acuerdo con Marco y con Ted, no tenemos elección”, remachó. El Milwaukee Theatre de Milwaukee (Wisconsin) acogió este martes el cuarto debate entre aspirantes republicanos a la nominación para la Casa Blanca, organizado por Fox Business y The Wall Street Journal y en el que solo participaron los ocho precan-

Ben Carson, se defendió de las acusaciones de mentir.

Marco Rubio defiende más gasto militar ante los ataques de Rand Paul

Marco Rubio, defendió más gasto militar

Comunitario CALENDARIO 17 FREE DENTAL EXAMS FOR HiSPANO • 12/18 de noviembre de 2015

HOME HEATING ASSISTANCE AVAILABLE TO LOW INCOME FAMILIES

HARRISBURG – State Rep. Peter Schweyer today reminded residents that Pennsylvania’s Low-Income Home Energy Assistance Program will begin accepting applications Nov. 2. LIHEAP is a federally funded program that provides grants to eligible individuals and families to help cover the costs of heating bills. Assistance is available through cash grants, which help with home heating bills, and crisis grants, which aid in emergency situations such as a broken furnace or lack of fuel. “I want to make sure everyone who is eligible for this program applies as quickly as possible,” said Schweyer, DLehigh. “My staff and I are more than happy to assist constituents with obtaining and filing out the application and with any questions they may have.” Household income limits to qualify vary according to family size, increasing $6,240 for each additional person. Applications can be completed online at www.compass. state.pa.us. Constituents can also get applications by visiting Schweyer’s district office at 1912 S. 4th St., Allentown or calling (610) 791-6270 for assistance.

Remember to "Like" us on

El HiSPANO’s “Community Calender” is a free service to

community organizations and non-profits. If you wish to have an event published, please send to us via email to alopez5268@aol.com - Attn: Community Calender. Please make sure you include a phone number for readers to obtain more information. Civic and cultural organizations, healthcare facilities, non-profits and churches ONLY please. (Events should be FREE OF CHARGE)

A CHRISTMAS STORY, THE MUSICAL

ADULTS AND C HILDREN

Temple University’s Kornberg School of Dentistry is set to offer the exams through March 31, 2016. The exams will take place at the dental school at 3223 N. Broad St. in Philadelphia. Appointments are not required, but strongly encouraged. Appointments for adults can be made by calling (215) 707-3895, while appointments for children can be set up by calling (215) 707-2863.

The Hilarious Holiday Musical Makes Its Philadelphia Debut at the Walnut Street ¡Para Todas Las Edades! Theatre! Philadelphia, PA: Walnut En la Biblioteca Pública de Allentown Street Theatre continues its 1210 West Hamilton Street landmark 207th season with Los Lunes, 10-10:30 AM , Los Martes, 5-5:30 PM the Philadelphia premiere Todos los Programas de la Biblioteca son GRATIS! of A CHRISTMAS STORY, Únase a nosotros para una hora de cuentos en español, dirigido por The Musical, following two estudiantes de The Literacy Center, que contará con libros populares triumphant sold-out seasons en español, canciones y actividades. on Broadway. Directed by Un pequeño aperitivo se proporciona en el final del programa James Rocco, with choreography by Linda Goodrich, A CHRISTMAS STORY, The Musical begins previews on November 10th, opens on November 18th and runs through January 10th on the WST Mainstage. Nosotros ofrecemos cuidado de niños de 0 a 5

Hora De Los Cuentos en Español

Pathstone Migrant Head Start

Trabaja usted en la agricultura?

A CHRISTMAS STORY, The Musical runs at the Walnut November 10 through January 10. Open captioning will be available for the Sunday, December 6 performance. The Monday, December 28 performance will be ASL interpreted and Audio Described This production is sponsored by Stradley Ronon. Media Partners are NBC 10 and Metro Philadelphia. For tickets and information, call 215-574-3550 or 800-982-2787. Tickets are also available online 24/7 by visiting www.WalnutStreetTheatre.org or Ticketmaster.

años gratis para familias migrantes.

Contactenos al 610-988-1675 Celebrate 100th anniversary of the Neighborhood House and the 50th anniversary of the Christ Church Preservation Trust. Christ Church Neighborhood House 20 N. American Street, 6:00PM

The cocktail reception will include featured guest speaker, Governor Edward G. Rendell, live music from the jazz era by the Gin Canaries, a photo booth by JJ Tiziou, and ambient performances by Tangle Movement Arts. Your evening will be hosted by John Jarboe (of the famous Bearded Ladies Cabaret). Purchase your tickets now before they sell out using the link below: Neighborhood House Gala Celebration Tickets All event proceeds will benefit the Christ Church Preservation Trust. Celebrating its 50th anniversary, the Trust ensures the preservation of and strengthens the multiples communities that use its historic properties as a place for community building, artistic expression, education and personal growth.

Clasificados Atractivos. Efectivos

HiSPANO • 12/18 de noviembre de 2015

IMPRESOS Y ONLINE, EDICION DIGITAL

•••LUTHER ARM APTS•••

Ponga un Recursos Humanos, Legal: 484 472-6059, hispads@aol.com LUTHER ARM APTS.

Join our Community of

Friend Seniors 62+

Near Court House • Newly Renovated Apts • Walking Distance to Shops & Entertainment • Ongoing Social Programs & Events • 24-Hr Maintenance/Security Rent Based on 30% of your income If you have a disability and need assistance with the application process, please contact our Leasing Agent at 609 392-5628.

Open M-F, 8:30 am-5 pm, No Sat. Hours,

Stop/Call Us: 609 392-5628

#41 October 5th - October Announcements 11th Got an older car, boat or RV? Do the humane thing. FREE SAMPLE Emergencies can strike Donate it to the Humane at any time. Wise Food Society. Call 1- 800-758Storage makes it easy to 2204 prepare with tasty, easyto-cook meals that have Announcements a 25-year shelf life. FREE Got Knee Pain? Back Pain? sample. Call: 800-970-5771 Shoulder Pain? Get a painrelieving brace -little or NO cost to you. Medicare PaAnnouncements Acorn Stairlifts. The AF- tients Call Health Hotline FORDABLE solution to Now! 1- 800-419-3684 your stairs! **Limited time -$250 Off Your Stairlift Announcements Purchase!** Buy Direct & SOCIAL SECURITY DISSAVE. Please call 1-800- ABILITY BENEFITS. Un410-7127 for FREE DVD able to work? Denied benefits? We Can Help! WIN and brochure. or Pay Nothing! Contact Announcements DONATE YOUR CAR, LOTS & ACREAGE TRUCK OR BOAT TO HOBBY FARM LIQUIDAHERITAGE FOR THE TION BLIND. Free 3 Day Vaca- 4 BR / 2 BATH FARMtion, Tax Deductible, Free HOUSE - 22 ACRES Towing, All Paperwork Tak- $149,900! en Care Of. CALL 1-800- Horse barn, dairy barn, gorgeous setting with views! 895-7416

READERS/LECTORES

El Hispano does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or their representatives, so always act with the same care and caution as with any other business transaction.

Pathstone Migrant Head Start

Business to Business Advertise to 500,000 Homes with a business card size ad. You choose the area of coverage in free community papers...we do the rest. Call 800-450-7227 or visit macnetonline.com

Nosotros ofrecemos cuidado de niños de 0 a 5 años gratis para familias migrantes.

EMPLOYMENT The path to your dream job begins with a college degree. Education Quarters offers a free college matching service. CALL 1-800375-6219

Trabaja usted en la agricultura?

Contactenos al 610-988-1675

Just off NY State Thruway. Announcements Call 888-738-6994 for fact Got an older car, boat or sheet. RV? Do the humane thing. Donate it to the Humane FREE SAMPLE Society. Call 1- 800-758Emergencies can strike 2204 at any time. Wise Food Storage makes it easy to Announcements prepare with tasty, easy- Got Knee Pain? Back to-cook meals that have Pain? Shoulder Pain? Get a 25-year shelf life. FREE a pain-relieving brace -little sample. Call: 800-970-5771 or NO cost to you. Medicare Patients Call Health Hotline Announcements Now! 1- 800-419-3684 Acorn Stairlifts. The AFFORDABLE solution to Announcements your stairs! **Limited time SOCIAL SECURITY DIS-$250 Off Your Stairlift ABILITY BENEFITS. UnPurchase!** Buy Direct & able to work? Denied benSAVE. Please call 1-800- efits? We Can Help! WIN 410-7127 for FREE DVD or Pay Nothing! Contact and brochure. Bill Gordon & Associates at 1-800-208-6915 to start Announcements your application today! DONATE YOUR CAR, TRUCK OR BOAT TO Business Opportunity/ MisHERITAGE FOR THE cellaneous BLIND. Free 3 Day Vaca- Explore Owning Your Own tion, Tax Deductible, Free Franchise in the Lucrative Towing, All Paperwork Tak- Retirement/ Estate Planen Care Of. CALL 1-800- ning Industry. Go to: www. 895-7416 apgfranchise.com or call Chelsie at: 973-831-4424.

EVENTS Holding a Carnival! Fair! Festival! Jubilee! Promote it to over 1 Million readers for only $200!!! Visit www. midatlanticevents.net for more details or call 800450-7227. For Sale Safe Step Walk-In Tub Alert for Seniors. Bathroom falls can be fatal. Approved by Arthritis Foundation. Therapeutic Jets. Less Than 4 Inch Step-In. Wide Door. Anti-Slip Floors. American Made. Installation Included. Call 1-800-906-3115 for $750 Off WANTED TO BUY CASH for sealed, unexpired DIABETIC TEST STRIPS/ STOP SMOKING PRODUCTS! Free Shipping, 24hr Payments! Call 1-877-5888500, Espanol Available www.TestStripSearch.com. LOTS & ACREAGE ABANDONED FARM SALE! 38 acres - $69,900 Gorgeous acreage with stunning views,

Below is a revised text for a weekly edition: _____________________________________________________ Director, International Project Engineering in Pennington, NJ to direct team of engineers & prof’l staff in devlpmt, implmtn & supp of complex supply chain soltns for int’l clients in beverage/bottling industry. Plan, direct, & coord operatnl activities incl sales, supp, & implmtn of supply chain mangmnt softwr applcns. Design & innovate enhancmts to existing beverage industry supply chain soltns invol sales forecast modeling, tactical & detailed prodctn, deployment & raw materials sched’g, & statistical safety stock & inventory policy. Confer w/personl to discuss issues, coord activities, or resolve probs in rel to project planning, busi process consltg, sales & supp. Rev & apprv proj plans, cost estimates & contracts. Ident sales/busi devlpmt oppo’s w/analysis of current busi & cust intel. Comunct w/customers, suppliers, prof’l orgs to stay abreast of cust current & future needs + industry/busi trends. Manage & ovrsee lg scale projects invol implmtn of complex supply chain soltn softwr + related on-site pre-sales demos, fnctl gap analysis, data intgrtn,sys config, on-site training & timeline phasing & resource planning. Deter & formulate supply chain best practice policies & provide overall direction of on-site busi process to maxz the value of soltns to clients. Analyze sales, implmtn, technl innvtn & supp ops to evaluate perf in meeting objctvs & to deter areas of pot cost redctn, prog impvmt, or policy chg. Direct HR activities, incl apvl of HR plans & activities, selection, training & evaluation of prof’l staff. Must have Master’s Deg in Industrial Enginrg, Comp Sci, or MIS (or foreign equiv) & 2 yrs of exp. in job offered. In lieu of Master’s Degree, employer will accept equiv to a U.S. Bachelor’s Deg plus 5 yrs of progressive exp. Any single deg or any combo of degrees determined to be equiv to a Master’s Degree by a qualified evaluation service is acceptable+ Oral & written fluency in Spanish & Int’l travel (up to 26 wks/year) req’d. Any suitable combo of education, training & exp. is acceptable. Send resumes to HR Manager, Areté, Inc., 65 South Main Street, Building E, Pennington, NJ 08534. Refer to code “DIPE/ gg” when applying. No phone calls. EOE/Drug-free. ______________________________________________________

Can you make a place in your family for a foster child? Thousands of children need the love and support of a foster family. Catholic Social Services is looking for single or married adults to become foster parents to children of all ages, denominations and races. Homes are also needed for children with special medical or emotional needs and for siblings who wish to live together.

For more information about foster family care, please call

215-587-3960!

Clasificados Attractive. Effective. HiSPANO • 12/18 de noviembre de 2015

PRINT and ONLINE, DIGITAL EDITION

Place an Human Resource, Legal ad: 484 472-6059, hispads@aol.com

Drivers: CO & O\Op’s: Earn great money Running Dedicated! Great Hometime and Benefits. Monthly Bonuses. Drive Newer Equipment!

855-582-2265

stream, woods and fields! Just off NY State Thruway. Just off the NY State Call 888-738-6994 for fact Thruway! Terms avail! 888- sheet. 431-7214 PennSCAN LOTS & ACREAGE HOBBY FARM LIQUI- STATEWIDE ADS: For all DATION 4 BR / 2 BATH PA Papers FARMHOUSE - 22 ACRES - $149,900! Adoption: Horse barn, dairy barn, gor- ADOPTION: LOVING geous setting with views! PROFESSIONAL Family wishes to adopt 1st baby. Warmth, unconditional LOVE. International Education, Financial Security. Expenses paid. 1-917-9138334 – Emma

________________________ Contratación de tiempo completo para manipuladores de materiales en Almacén en Reading, PA. Turnos matutinos, pago semanal, beneficios después de 60 días. Salario empieza a $10/Hr durante capacitación con oportunidad de ganar entre $12-$15/hora basado en productividad. Se checarán antecedentes criminales y examen de drogas. Llene su solicitud por internet: capstone.jobs y buscar “Solicitud” # 6420. Para mayor información

AVISO PUBLICO

NEW JERSEY TRANSIT CORPORATION N.J.A.C. 16:86-PROPUESTA DE READOPCIÓN CON ENMIENDAS: NORMAS DE PUBLICIDAD

Desde 1980, NJ TRANSIT ha contratado, ya sea directa o indirectamente, empresas de publicidad y otras empresas a fin de obtener ingresos por publicidad que se consiguen al colocar esos anuncios en propiedades de NJ TRANSIT, incluidos, pero no limitado a, sus equipos de autobuses y ferrocarril, estaciones de ferrocarril, plataformas, y los arrendamientos de tierras para poner carteles. Las empresas anuncian productos y servicios de sus clientes sobre la propiedad NJ TRANSIT. En las propiedades de NJ TRANSIT se puede colocar publicidad en un inventario existente de aproximadamente 3.605 autobuses (incluido el Access Link, Vanpool, y compañías privadas (que operan autobuses propiedad de NJ TRANSIT), 1.113 vagones ferroviarios, 93 vehículos de metro ligero, 227 estaciones de ferrocarril y metro ligero, 30 estaciones de autobuses 687 puentes de ferrocarril, 544 millas de activos e inactivos derechos de vía para ferllame al: 717-335-4183 rocarril y 108 millas de trenes ligeros en todo el Estado, así como a través de medios ________________________ electrónicos. Estos vehículos y propiedades ofrecen miles de espacios interiores y exteriores de varios tamaños para la exhibición de la publicidad en una variedad de formas CDL? 3-4 wk training avail! de medios de comunicación, incluidos pero no limitado a, afiches enmarcados y sin Education/Training: Don’t wait, call Career enmarcar, relojes, carteles ligeros en postes, señales independientes y puentes pintados MEDICAL BILLING TRAIN- Trucker to get started! 866- y pantallas digitales. Como NJ TRANSIT adquiere o desarrolla nuevas plataformas de medios de publicidad, el inventario de publicidad de NJ TRANSIT fluctúa. En el año fisEES NEEDED! Become a 494-8633 cal 2014, este tipo de publicidad produjo aproximadamente $ 19 millones en ingresos( Medical Office Assistant! non-farebox revenue).

NO EXPERIENCE NEEDED! Online training can get you job ready! HS Diploma/ GED & PC/Internet needed! 1-888-424-9412

Insurance: PA DRIVERS: Auto-Insurance-Help-Line. Helping you find a Car Insurance Payment You can afford. Toll Free 1-800-231-3603 Help Wanted: www.Auto-InsuranceCan You Dig It? Heavy Helpline.ORG Equipment Operator Career! We Offer Training Miscellaneous: and Certifications Running SAWMILLS from only Bulldozers, Backhoes, and $4,397.00 – MAKE & SAVE Excavators. Lifetime Job MONEY with your own Placement. VA Benefits Eli- bandmill – Cut lumber any gible! 1-866-362-6497 dimension. In Stock, ready to ship! FREE info/DVD: Help Wanted: www.NorwoodSawmills. SALES – Make your own com 1-800-578-1363 Ext. schedule. Commission 300N Based Sales Program. SelfStarter, Motivated, Experi- Miscellaneous: ence in Advertising Sales a plus. Send Resume to AIRLINE CAREERS begin jobs@pa-news.org. No here – Get hands on trainphone calls please! ing as FAA certified Aviation Technician. Financial Help Wanted Drivers: Aid for qualified students. Werner Enterprises wants Job placement assistance. YOU! Great Pay, Home- CALL Aviation Institute of time, Benefits, & New Maintenance. 888-834Equipment! Need your 9715

En la nueva Readopción con Enmiendas propuesta en la N.J.A.C 16:86 se establecen limitaciones para los anuncios y un procedimiento para NJ TRANSIT, sus contratistas de publicidad y el anunciante que se deben seguir para determinar si un anuncio en particular puede ser colocado en la propiedad de NJ TRANSIT. Una revisión sumativa de cada uno de los subcapítulos son los siguientes: -Subcapítulo 1, Disposiciones Generales, incluye el propósito y el alcance del capítulo y las limitaciones a la publicidad. -Subcapítulo 2, Procedimientos, establece un Comité de Normas de Publicidad para tomar determinaciones finales de la agencia de NJ TRANSIT, se describe el procedimiento para la revisión de anuncios, y el procedimiento para la resolución de disputas. -Subcapítulo 3, divisibilidad, describe la aplicabilidad de las restantes categorías establecidas en el subcapítulo dos si cualquier categoría se determina como inválida. Las copias de la nueva Readopción Propuesta con Enmiendas están disponibles en el sitio electronico de NJ TRANSIT www.njtransit.com, “Web Library”. Las copias se pueden obtener además escribiendo a: Ms. Joyce J. Żuczek New Jersey Transit Corporation One Penn Plaza East, 9th Floor. Newark, NJ 07105 El texto completo de la Readopción Propuesta con modificaciones, y normas de publicidad, fue publicada en el New Jersey Register el 2 de noviembre del 2015. Comentarios sobre la nueva Readopción Propuesta con Enmiendas deberán ser presentadas hasta el primero de Enero del 2016 por correo en la dirección antes mencionada o por correo electrónico en CommentsAdvertisingRegulations@njtransit.com New Jersey Transit Corporation One Penn Plaza East Newark, NJ 07105-2246 Teléfono: 973-491-7453

20 LATINAS Castro cierra simbólica visita a México que confirma recuperación de relación HiSPANO • 12/18 de noviembre de 2015

Not ici a s d e n u e s tro s p a ís e s

Mérida (México), (EFE).El presidente de Cuba, Raúl Castro, partió hoym sábado 7, de Mérida, en el sureste de México, lo que puso fin a una simbólica visita de Estado en la que ambas naciones han confirmado la recuperación total de sus relaciones. La Presidencia de México informó a Efe que el mandatario salió del país en la mañana del sábado, luego de protagonizar su primera visita de Estado desde que asumiera el cargo en 2006. Aunque el inicio del viaje se retrasó un día y las actividades se acotaron exclusivamente al viernes, este viaje ha estado cargado de simbolismo. Supone la recuperación definitiva de las relaciones entre ambas naciones tras el acerca-

miento a la isla del presidente de México, Enrique Peña Nieto, después de una década de distanciamiento, y así lo hicieron saber ambos gobernantes en un mensaje a medios. “En el relanzamiento de esta relación bilateral, en el encuentro entre países hermanos, es que hemos refrendado el cariño, respeto y admiración” de ambos pueblos, dijo Peña Nieto, mientras que Castro recordó la “relación especial” entre los dos países. En la noche del viernes, Castro participó en una recepción privada y recibió la medalla General Salvador Alvarado, máxima distinción que otorga el Gobierno del Estado de Yucatán a los visitantes distinguidos o personas destacadas de la entidad, informó el

Gobierno de Yucatán en un comunicado. El gobernador de la entidad, Rolando Zapata, entregó el galardón al “histórico líder de la revolución de ese país antillano, el cual honra a hombres y mujeres que porten consigo el mensaje y la acción de justicia social, igualdad, dignidad y solidaridad”, señala el escrito. En su mensaje, Castro indicó que la presea “simboliza y refrenda los lazos históricos de hermanamiento que existen entre Yucatán y esa nación del Caribe”. El acto contó también con la presencia de políticos, artis- El presidente de México Enrique Peña Nieto (d) y su homólogo cubano, Raúl Castro (i), conversan tas y figuras del mundo del deporte, como la fundadora y setras una rueda de prensa. EFE nadora del izquierdista Partido Sobre el bloqueo habló tamde la Revolución Democrática exatleta y política Ana Guevara, contó a Efe la Asociación bién Castro, quien lo tildó de (PRD), Dolores Padierna, y la de Cubanos Residentes en “ilegal e inmoral” y agradeció México José Martí. a México su papel de denuncia Sergio Chaviano, presidente del mismo a nivel internaciode la entidad y actor, calificó nal. No obstante, el encuentro telenovela “socialista” que en la visita de “histórica” y conopinión del ya fallecido gober- sideró que ayudará a “fortal- entre mandatarios se centró nante sí acataba las normativas ecer los convenios culturales, en otros temas, especialmente de salud y científicos”, lo que en el análisis de las reformas en cuestión. Esta telenovela cuenta en 40 beneficiará a ambos pueblos. estructurales que ambos esA su vez, María del Car- tán impulsando y en la firma capítulos la historia de mujeres cuyas vidas se articulan a través men Ferreira, presidenta de la de cinco convenios en matedel ferrocarril de Valles del Tuy, Asociación de Cubanos Resi- rias como la inmigración, el que conecta la capital con ciu- dentes en Toluca y otros mu- turismo o la cooperación acadades dormitorio aledañas, el nicipios del Estado de México démica. También en el interés de único sistema ferroviario activo y directora de un organismo de del país y que Chávez inauguró ayuda a los ancianos, dijo ten- empresarios mexicanos en la er “la esperanza” de que con isla tras el proceso de apertura en 2006. Ya en enero de 2010 Chávez esta visita se dé “sobre todo económica impulsado por Casadmitió su adicción a los cule- una apertura para el intercam- tro. En entrevista con Efe, Franbrones y aseguró que durante sus bio económico y cultural”. En México hay aproxima- cisco González, director de dos años en prisión por su intento golpista de 1992 no se “pelaba damente unos 8.600 cubanos ProMéxico, el organismo de censados, según datos oficia- promoción exterior del país, (perdía) una telenovela”. “Les voy a pedir que haga- les, si bien la cifra podría ser señaló que más de 150 empremos telenovelas socialistas, dis- superior porque muchos uti- sas se han acercado en el últintas a las capitalistas”, como lizan el país como trampolín timo año y medio a la entidad las que se difunden en Cuba para llegar a Estados Unidos. en búsqueda de oportunidades “Salen (de la isla) por mo- en Cuba, muy atractivo por su “con contenido social”, pidió en ese momento Chávez, quien en tivos económicos”, afirmó cercanía geográfica y actual2004 aplaudió “Amores de Bar- Chaviano, señalando como ización del modelo económico. Son empresas “de lo más rio Adentro”, un culebrón que principal problema el embargo adoptó el nombre de uno de los económico que la isla padece variadas, desde servicios de programas sociales estrella de su por Estados Unidos desde hace manufactura a bienes de concinco décadas. sumo”, dijo González. Gobierno.

Venezuela censura la narconovela “La reina del sur”

Kate del Castillo protagonista de la la telenovela “La Reina del Sur”

Caracas, (EFE).- La Comisión Nacional de Telecomunicaciones (Conatel) de Venezuela exigió hoy a la operadora de televisión por suscripción Galaxy Entertainment de Venezuela, conocida como Directv, abstenerse de difundir narconovelas, a tres

días del estreno de su anunciado culebrón “La reina del sur”. Se trata de una telenovela que “glorifica la vida de personas involucradas en el narcotráfico, promoviendo antivalores que atentan contra la familia venezolana”, advirtió Conatel en una carta que dirigió al presidente ejecutivo de Directv, Alexander Elorriaga. La misiva recuerda que el ente rector ya “ha llamado la atención a la operadora” por programas que no acatan “las normativas que rigen la materia en el país”, que buscan que se “contribuya a la formación de la ciudadanía, la democracia, los derechos humanos, la paz, la cultura, la educación y la salud de los venezolanos”. La emisora estatal TVES, que utiliza la frecuencia de RCTV, canal privado que dio fama mundial al género y que el Gobierno del entonces presidente Hugo Chávez (1999-2013) no renovó en 2007, estrenó en 2012 “Teresa en tres estaciones”, una

BútbolAMERICANO 21 Miller logra una anotación Mirotic recupera su inspiración encestadora para espectacular en la victoria de que los Bulls derroten fácilmente a los Sixers HiSPANO • 12/18 de noviembre de 2015

los Bears sobre los Chargers

Zach Miller (i) al actuar para los Raiders y quien logró este lunes la más destacada captura de “touchdown” en la victoria 19-22 de los Bears de Chicago sobre los Chargers de San Diego.

San Diego (EEUU), (EFE).El ala cerrada Zach Miller protagonizó la captura de “touchdown” más espectacular del partido de la tradicional “Noche de Fútbol de los Lunes” que ganaron de visitantes su equipos de los Bears de Chicago por 19-22 ante los Chargers de San Diego. La acción de Miller, que capturó el balón con una mano el pase de 25 yardas que le puso el mariscal de campo estelar de los Bears, Jay Cutler, se dio a falta de 3:19 minutos para concluir el tiempo reglamentario. De esta manera, Cutler también se reivindicó y salvó a los Bears de una derrota después que le habían hecho una interceptación de regreso para anotación y también perdió un balón, se reivindicó y salvó al equipo, que rompió racha de dos derrotas consecutivas. Cutler completó 27 de 40 pases para 345 yardas, hizo dos envíos de anotación le interceptaron uno, lo derribaron una vez y dejó en 100,5 el índice de pasador. El mariscal de campo estelar de los Bears rompió el empate

que tenía con el miembro del Salón de la Fama, Sid Luckman, como los mejores pasadores del equipo de Chicago al hacer los envíos de “touchdown” número 138 y 139. Miller hizo la captura decisiva con la mano derecha y anotó, mientras que el corredor novato Jeremy Langford, que salió por el titular Matt Forte, lesionado, hizo los dos puntos de conversión, Los Bears (3-5) dejaron a los Chargers (2-7) con otra derrota frustrante, la quinta consecutiva, antes de su jornada de descanso. Los Chargers siguieron sin poder superar los problemas de las lesiones, las penalidades y el pobre juego que tuvieron durante todo el partido. El mariscal de campo de los Chargers, Philip Rivers, completó 26 de 42 pases para 280 yardas, primera vez en seis partidos que no superó la barrera de las 300. Rivers hizo un envío de anotación, no le interceptaron ningún pase, fue derribado dos veces y bajó a 89,4 el índice de pasador.

Filadelfia (EEUU), (EFE).El ala-pívot hispano montenegrino Nikola Mirotic encabezó el ataque de los Bulls de Chicago que vencieron sin problemas a domicilio por 88-111 a los Sixers de Filadelfia, que siguen sin conocer la victoria en lo que va de la temporada. Mirotic que en los últimos tres partidos no había estado bien, respondió hoy de forma brillante a la confianza del nuevo entrenador, Fred Hoiberg, y como titular aportó un doble-doble de 20 puntos y 10 rebotes. El jugador internacional español en cabezó una lista de seis que tuvieron números de dos dígitos, incluidos cuatro titulares y entre los que estuvo su compañero y compatriota Pau Gasol, que se quedó a las puertas de su tercer dobledoble consecutivo. En 28 minutos anotó 6 de 11 tiros de campo, incluidos 3 de 7 triples, y acertó 5 de 7 desde la línea de personal. Su labor bajo los aros le permitió capturar nueve rebotes defensivos, dio una asistencia, recuperó dos balones y perdió cuatro, en lo fue su punto débil de la noche. Mientras que Gasol cumplió con otra buena labor al lograr 16 tantos, y capturó nueve rebotes, incluidos ocho defensivos, y puso seis tapones, el mejor del equipo en esa faceta del juego. Gasol jugó 30 minutos que aprovechó para anotar 7 de 17 tiros de campo. Hizo 2-2 desde al línea de personal y dio una asistencia. El ala-pívot novato brasileño Cristiano Felicio hizo su debut en la NBA al disputar un minuto con los Bulls y dio una asistencia. Con el escolta Jimmy Butler en crisis de juego al igual que el base Derrick Rose, las apor-

Fotografía tomada el pasado 27 de octubre en la que se registró a Nikola Mirotic, ala-pívot hispano montenegrino de los Bulls de Chicago, quien aportó un doble-doble de 20 puntos y 10 rebotes en la victoria de su equipo 88-111 sobre los Sixers de Filadelfia. taciones de Mirotic y Gasol junto con el alero Doug McDermott, que salió de titular y aportó 18 puntos tuvieron aun más valor a la hora de asegurar la victoria. Los Bulls dominaron de principio a fin con ventaja de 15 puntos en el primer cuarto y la llegaron a incrementar hasta los 26. Los Sixers (0-7) perdieron el decimoséptimo partido consecutivo de la temporada

regular desde el pasado 27 de marzo. La racha perdedora es la cuarta mayor que ha tenido en equipo en su historia y tres de ellas se han dado desde la temporada 2013-14, El pívot novato Jahlil Okafor fue el mejor de los Sixers con un doble-doble de 21 puntos y 15 rebotes, el primero como profesional, que le ganó el duelo a los hombres altos de los Bulls.

Guarde un Recuerdo del Papa Francisco PARA ORDENAR VEA LA

PAG. 24

HiSPANO • 12/18 de noviembre de 2015

BútbolAMERICANO

Miles de fans de vitorean a los campeones de Serie Mundial Kansas City (Missouri, EEUU), (EFE).- La espera de 30 años llegó a su final y miles de seguidores de los Reales de Kansas City tuvieron la oportunidad de recibir por las calles y en el centro de la ciudad a los nuevos campeones de las Grandes Ligas, el equipo local de los Reales, que el domingo 8 ganó la Serie Mundial a los Mets de Nueva York. Con banderas, sombreros y pancartas, el público estalló en vítores mientras camionetas llevaban a los jugadores por las calles de la ciudad, en lo que las autoridades han establecido como una celebración que reunió a más de medio millón de personas. Todos coincidían en que habían pasado años muy frustrantes con un equipo que no era competitivo, pero en las dos últimas temporadas el trabajo de reconstrucción con los jugadores de las ligas menores dio los resultados deseados de lograr el título en el Clásico de Otoño. El desfile comenzó en el sector Power & Light District en el centro y terminaba en Union Station. Los Reales conquistaron su primera Serie Mundial desde 1985 el domingo con un triunfo 7-2 sobre los Mets de Nueva York en el quinto partido de la serie que se disputó al mejor de siete. La victoria de los Reales ha permitido devolver el entusiasmo a la ciudad y hacer

Antes de 2014, los Reales ni siquiera habían jugado en una fase final desde 1985, pero el año pasado ya estuvieron en el Clásico de Otoño, que perdieron 3-4 ante los Gigantes de San Francisco. En la imagen el registro de la celebración de los Reales de Kansas City el 15 de octubre de 2014 al ganar el título de la Liga Americana de la MLB. EFE que también haya más unión entorno al equipo campeón. Antes de 2014, los Reales ni siquiera habían jugado en una fase final desde 1985, pero el año pasado ya estuvieron en el Clásico de Otoño, que perdieron 3-4 ante los Gigantes de San Francisco. Un año después consiguieron la hazaña y el gran sueño de alcanzar el título de campeones y ser los mejores en el béisbol profesional de

las Grandes Ligas. Mientras el piloto de los Reales Ned Yost definió al grupo de jugadores como algo excepcional que habían hecho el recorrido al triunfo final desde abajo, el pelotero más solicitado por los aficionados fue el receptor venezolano Salvador Pérez, que también ganó el premio de Jugador Más Valioso (MVP) de la Serie Mundial. Pérez estuvo en contacto

CLASIFICADOS SI BUSCA TRABAJO ENCUENTRELO EN... las páginas 17, 18 y 19

permanente con los aficionados, les acercó el trofeo de campeones se hizo fotos con ellos y no perdió en ningún momento la gran sonrisa que le caracteriza. Los Reales, que no se coronaban desde 1985, aseguraron el triunfo en la Serie Mundial el domingo, al imponerse por 7-2 a los Mets de Nueva York, en un quinto juego que requirió de 12 entradas para definirse y que tuvo a los peloteros latinos como protagonistas con Pérez, el puertorriqueño Christian Colón y el venezolano Alcides Escobar en las jugadas ofensivas claves del último episodio. Las autoridades encabezadas por el alcalde de la ciudad, Sly James, dijeron que podrían estar más felices de

recibir y celebrar junto a toda la organización de los Reales el triunfo conseguido en la Serie Mundial. “No sé cómo podríamos estar más felices”, reiteró James. “Lo he dicho antes y lo diré de nuevo. Si hoy no puedes amar a Kansas City, nunca lo harás”. El ayuntamiento proporcionó transporte gratuito desde varios puntos de la ciudad hasta la zona de la celebración, a fin de evitar aglomeraciones por el cierre de varias calles del centro. La euforia entre los residentes de la ciudad era tal que las autoridades tuvieron que pedir también disciplina y buen comportamiento de los fanáticos para que la concentración de miles de personas no generase ningún tipo de problema grave. El presidente Barack Obama hizo también mención el lunes de la victoria, informó el secretario de prensa de la Casa Blanca, Josh Earnest, originario de Kansas City y seguidor de los Reales. “A bordo del avión presidencial, con destino a Newark, Nueva Jersey, el presidente llamó a Yost, piloto de los Reales”, reveló Earnest en un comunicado. “El presidente dijo que fue divertido ver a este equipo, y que éste era un motivo de orgullo para los aficionados que durante tanto tiempo han sufrido. Agregó que estaba ansioso por recibir al equipo en la Casa Blanca para celebrar su victoria”. Mientras en Kansas City la celebración de ser los nuevos campeones del Clásico de Otoño no ha hecho más que comenzar porque durante los próximos 12 meses será la capital del equipo campeón del mejor béisbol del mundo.

23 Pumas va a Copa Libertadores; Torres Nilo pide dejar atrás el “pasar caminando” al Mundial Toluca, León y Chiapas pelean el segundo cupo HiSPANO • 12/18 de noviembre de 2015

FUTBOL Daniel Ludueña celebra un gol ante Querétaro, domingo 8 de noviembre de 2015, durante un partido por el Torneo Apertura 2015 del fútbol mexicano, en el estadio Olímpico Universitario, en Ciudad de México. EFE

México, (EFE).- Los Pumas jugarán la Copa Libertadores 2016 como líderes de la fase regular del Apertura en tanto que Toluca, León y Chiapas pelearán por la segunda plaza directa reservada a México. La victoria por 2-1 sobre el Querétaro garantizó a los Pumas el primer puesto de la clasificación con 34 puntos, cinco más que el Toluca a falta de una jornada para el fin. El Toluca, con 29 puntos, peleará en la última jornada por el otro cupo para el torneo continental con el León (27), que es cuarto, y los Jaguares de Chiapas (29), que ocupan el sexto. Tigres y América, mejor posicionados que el León y el Chiapas, no pueden competir por un pase en la Copa Libertadores al tener que jugar la Liga de Campeones de la Concacaf. El Puebla, que se clasificó a mediados del año para la primera ronda de la Libertadores y jugará un partido de reclasificación, cerró la jornada este domingo con una victoria de 2-1 sobre el Tijuana que lo consolida en séptimo lugar En la penúltima jornada alcanzaron la Liguilla final Pumas (34 puntos) y Toluca (29), Tigres (27), América (27) y León (27), que con su derrota ante el Pachuca, facilitó la clasificación de Pumas.

México, (EFE).- El defensa mexicano Jorge Torres Nilo dijo, el martes 10, la selección de México debe dejar atrás la expresión de “pasar caminando” a la Copa del Mundo ante la evidente crecimiento del

nivel de fútbol en la zona de Concacaf. Torres dijo que México debe aprovechar sus ventajas de jugar en casa, pero apuntó que en su opinión se han equivocado los que usan la expresión “pasar caminando” en alusión al dominio absoluto que debe tener en la ruta al Mundial “Hay que quitar la palabra pasar caminando; ha crecido mucho el fútbol a nivel Concacaf, y no solo en Concacaf en todo el mundo”, expresó Torres en una rueda de prensa a la que asistieron el guardameta Alfredo Talavera y el centrocampista Jürgen Damm. El defensor apuntó que la mejora en el nivel del área no quiere decir que México se haya estancado y como ejemplo del buen nivel que tiene el “Tri” recordó el partido contra

México, (EFE).- El centrocampista mexicano Jürgen Damm dijo, este martes 10, que el seleccionador de México, el colombiano Juan Carlos Osorio, es una “excelente persona” y que le motiva iniciar su proceso con México de cara al Mundial de Rusia 2018. “La impresión que nos da es que es una excelente persona, ser humano y como entrenador sabe mucho”, señaló Damm en una rueda de prensa al comentar su opinión sobre el técnico durante la primera convocatoria que hizo el colombiano. Damm recordó que no tuvo mucha participación con Miguel Herrera, que dejó a la selección en julio pasado, pero que su llamado con Osorio le tiene motivado porque eso puede significar una oportunidad de ganarse la titularidad. “Estoy contento de traba-

jar con él, adaptarme a su esquema para ganarme un lugar en su once titular”, dijo Damm, jugador del Tigres de México. Osorio convocó a 25 elementos en su primera llamado con México de cara a los partidos con El Salvador del 13 de noviembre y ante Honduras, el 17 de noviembre, en el arranque de las eliminatorias de la Concacaf para el Mundial de Rusia 2018. “Motiva iniciar un proceso con un técnico nuevo, que viene conociendo los jugadores”, dijo Damm al final de la práctica de México en las instalaciones del Centro de Alto Rendimiento de la capital mexicana. Jürgen Damm se dijo confiado de que con el paso del tiempo, México comience a mostrar el sello de Osorio y se convierta en una selección im-

Jorge Torres Nilo, defensa mexicano

Para la última jornada queda planteada la lucha por la clasificación de Chiapas (26), Puebla (26), Monterrey (23), Morelia (23) y Veracruz (23). Veracruz, Guadalajara, Atlas y Pachuca, tienen un juego pendiente que cumplirán en la semana de descanso por la doble jornada de eliminatorias mundialistas. Por la consagración de mejor anotador del torneo luchan el argentino del Querétaro Emanuel Villa que lleva 13. Tras Villa marchan con once el francés del Tigres André-Pierre Gignac y los argentinos Mauro Boselli (León) y Rogelio Funes Mori (Monterrey). La jornada empezó el viernes con las derrotas del Veracruz por 1-3 ante el Tigres y del Santos Laguna por 2-3 ante el Morelia. El sábado, el Cruz Azul perdió por 1-2 con el Toluca, el Atlas por 2-3 con el Chiapas, el Monterrey venció por 2-1 al América, el Pachuca por 3-2 al León, y el Dorados de Sinaloa por 2-1 al Guadalajara. Para la última jornada, que se jugará del 20 al 22 de noviembre, se jugarán los partidos Querétaro-Puebla, TijuanaAtlas, América-Pumas, Tigres-Cruz Azul, León-Sinaloa, Morelia-Veracruz y ChiapasPachuca, Toluca-Monterrey y Guadalajara-Santos Laguna.

Holanda en el Mundial de Brasil 2014, donde quedaron fuera por un detalles. Torres Nilo dijo que México está consciente de que el nivel de las selecciones de la Concacaf ha crecido y por ello debe afrontar con humildad a sus rivales y mostrar respeto por ellos. “Esperamos al mejor El Salvador, no les tenemos miedo, les tenemos respeto y queremos ganarles, los vamos a enfrentar al igual que lo hacemos con Argentina”, declaró. La expresión “pasar caminando” se hizo famosa en el entorno de la selección mexicana en la época del seleccionador Ricardo La Volpe, quien le empleó para referirse a lo fácil que sería el camino de México para el Mundial de Alemania 2010.

Damm dice que motiva iniciar el proceso con Osorio

Jürgen Damm, centrocampista mexicano.

portante que siempre dispute los primeros lugares. “Le gusta jugar por las bandas, va a ser selección importante, fuerte y siempre estará peleando los primeros lugares”, consideró Damm.

OPORTUNIDADES DE TRABAJO en P: 18 y 19.

¡Recuerdos del Papa Francisco! HiSPANO • 12/18 de noviembre de 2015

Guarde un recuerdo de la visita a nosotros en Pensilvania del Papa Francisco!

Puede pasar mucho tiempo para que el Papa Fransisco vuelva a Filadelfia o quizás nunca regrese. Por esta razón, es importante guardar un recuerdo de su visita. No solo para nosotros, sino,

En esta edición de la fecha 24 de septiembre de 2015 se le dá la bienvenida al Papa Francisco.

En esta edición fechada, 1 de octubrde 2015, los miles de feligrese le desean un ¡Feliz Viaje!

Obtenga estos Recuerdos, ordenándolos a:

para futuras generaciones. La generaciones pueden ser, la generación de nuestros hijos o nietos. Para que usted pueda guardarr estos recuerdos, hemos impreso copias extras. Usted puede obtenerlas ordenando las copias publicadas, que usted ve con los títulos “Bienvenido Papa “Panchito” y “Adios, Buen Viaje”. En estas dos ediciones, usted encontrará 12 páginas llenas de artículos y fotografías, de lo que hizo y dijo durante su visita. También, lo que le dijeron y pidieron sus devotos.

El HiSPANO/ Papa Francisco PO Box 396, Drexel Hill, PA 19026 484 472-6059, email, hispads@aol.com Los precios son: Las dos copias cuesta $10.00 (El costo incluye manejo e envío) Pague con cheque o Tarjeta de crédito