El-Hispano News by Philatinos media

RECUPERAN DEMOCRACIA Demócratas celebran sus notables victorias en los comicios del mar tes 7, que saben a derrota para Trump. P: 12-13

Demócratas ganan los estados claves, Virginia y Nueva Jersey al año de la victoria de Trump ElHiSPANO 16/22 DE NOVIEMBRE DE 2017 Número 46 Volumen XLI

HiSPANO • 16/22 de noviembre de 2017

JUEZNOANULACASO

decl a rar nul o caso senador Menéndez INDICE: Juez rechaza y ordena descanso a jurado

LOCALES P: 2 y 16

OPINION 4y5

Al senador demócrata de Nueva Jersey Bob Menéndez le rechazan la anulación de su caso. EFE

SALUD

P: 6 y 7

ARTE Y CULTURA P: 8 y 9

ENTRETENIMIENTO P: 10, 11

Xtra

P: 12, 13

EDUCACION NEGOCIOS P: 14 &15

LOCALES P: 16

CALENDARIO P: 17

CLSIFICADOS P: 18 y 19

LATINAS P: 20

DEPORTES P: 21-24

después de tres días reunidos. El jurado cuenta desde hoy con un miembro suplente luego de que una jurado, Evelyn Arroyo-Maultsby, se fuera de vacaciones, algo que ya había advertido al juez antes del inicio del juicio, el pasado 6 de septiembre. “Creo que sería apropiado que continuaran con sus deliberaciones” el martes, dijo el juez tras escuchar a ambas

Nueva York, (EFEUSA).- El jurado del caso contra el senador federal Bob Menéndez por supuesta corrupción no logró alcanzar hoy/lunes 13, un veredicto y la defensa del legislador de Nueva Jersey pidió que se declarara nulo el juicio, pero el juez rechazó esa solicitud al ordenar descanso a sus integrantes. El juez William Walls, que preside el proceso, solicitó a los doce miembros del jurado, con un nuevo integrante desde este lunes, que se fueran temprano a sus hogares y regresaran mañana para continuar con las deliberaciones tras dos meses de juicio. “Vayan a casa, tengan una buena comida, descansen”, dijo el magistrado tras leer la nota enviada por el jurado de que no habían logrado alcanzar un veredicto en ninguno de los cargos que se presentan contra del senador, señala el diario NJ.com. El Departamento de Justicia acusó a Menéndez, de origen cubano, de ocho cargos de corrupción y tres de fraude contra la honestidad del servicio público, entre otras alegaciones, que también afectan a un amigo suyo, el millonario dominicano Salomon Melgen, residente en Florida. Según la acusación, el legislador demócrata aceptó de parte de Melgen vuelos en jets privados y aviones comerciales, “numerosas vacaciones” en la villa del millon-

ario en la República Dominicana, noches de hotel en París y contribuciones en metálico a cambio de favores. La fiscalía se opuso a que el jurado fuera enviado a casa argumentando que sólo había deliberado hoy durante tres horas con un nuevo integrante y que debían seguir reunidos en busca de un acuerdo, de acuerdo con NJ.com. Mientras, los abogados de Menéndez pidieron al juez Walls que declarase nulo el juicio alegando que once de los miembros no lograron un acuerdo la pasada semana

H NEWS MEDIA hispads @aol .com

HiSPANO

el-hispano.com El

partes, según el rotativo de Nueva Jersey, estado donde se lleva a cabo el juicio. Al inicio del proceso este lunes, Walls dijo al jurado que no le preocupaba lo que había dicho el fin de semana Arroyo-Maultsby, quien indicó que no consideraba que el Gobierno hubiera presentado argumentos en contra del senador demócrata y aseguró que otros tres miembros estaban de acuerdo con ella.

Demócratas ganan los estados en juego al año de la victoria de Trump

Washington, (EFEUSA).El Partido Demócrata de EE.UU. ganó las gobernaciones de Virginia y Nueva Jersey, las dos únicas en juego este 2017, justo en la víspera del primer aniversario de la victoria de Donald Trump en las presidenciales. En Nueva Jersey, feudo de Chris Christie, uno de los principales asesores de Trump en su campaña presidencial, el candidato demócrata, Philip Murphy,

arrebató la gobernación a los republicanos. Christie es gobernador desde 2010, pero esta vez no se presentó porque no podía optar a un tercer mandato, así que Murphy se batió con la hasta ahora vicegobernadora del estado, Kim Guadagno. Con el 71 % escrutado, Murphy obtuvo el 55,6 % de los votos, mientras que Guadagno logró el 42,5 %. Continua en P: 12

Penetre MAS al Mercado Latino con

el-hispano.com EDICION DIGITAL

Y REDES SOCIALES

hispads@aol.com • 484 472-6059 Llámenos. Daremos más informacion.

HiSPANO â&#x20AC;¢ 16/22 de noviembre de 2017

HiSPANO • 16/22 de noviembre de 2017 Use, su libertad de expresión.

La Columna Vertebral

Por José López Zamorano Para La Red Hispana Desgraciadamente, la administración del presidente Donald Trump dio el primero paso oficial para despojar a más de 5,300 inmigrantes nicaragüenses del Programa de Protección Temporal (TPS), por lo que perderán su estatus legal a partir de enero del 2019, a menos que se apruebe antes de esa fecha una solución legislativa. En el caso de los inmigrantes hondureños beneficiarios del TPS, estimados en alrededor de 86,000, el Departamento de Seguridad Nacional (DHS) realizó una extensión de seis meses hasta julio próximo, ante de tomar una decisión definitiva con base en la evaluación de las condiciones en el país centroamericano, uno de los más violentos del mundo. Como es natural, la decisión complació a muy pocos. Organizaciones como UnidosUS, antes Consejo Nacional de la Raza, consideró que la decisión afectará la vida lo mismo de nicaragüenses que

OPINION

Una solución justa y duradera de hondureños, pues a unos los pone en la puerta de una eventual deportación y a los otros en la angustia de la separación familiar e inestabilidad económica. La decisión para el caso de los 200,000 salvadoreños y más de 50,000 haitianos debe tomarse 60 días antes de que venzan sus protecciones bajo el TPS en marzo próximo. Cuando la administración Trump redujo en julio pasado la extensión a los haitianos a 6 meses, comparado con los 18 meses tradicionales, envió un claro mensaje sobre los planes futuros para el TPS. Es importante que el gobierno federal tome en cuenta que el impacto de sus decisiones venideras del TPS sobre el futuro de estas miles de familias, tendrá no solo sensible en sus vidas y comunidades, sino también en la de sus hijos nacidos en Estados Unidos, estimados en más de un cuarto de millón. Michelle Lujan-Grisham, la líder de la Fracción Legislativa Hispana del Congreso, cuando afirma que la pelota queda ahora en la cancha del

legislativo. Con ese propósito, la legisladora demócrata de Nueva York, Nydia Velázquez, presentó un proyecto de ley para blindar contra las deportaciones a los beneficiarios del TPS y abrir un compás de espera durante el cual puedan buscar regularizar su situación migratoria. Aunque el alivio no es permanente al menos abriría la puerta para que aquellos “tepesianos” aprovechen posibilidades de regularización, incluidos para aquellos cuyos hijos estadounidenses cumplen 21 años de edad y pueden patrocinarlo. Se trata sin embargo de una situación imperfecta que dejaría a miles sin una ruta clara para permanecer en el país. La abrumadora mayoría de estos salvadoreños, hondureños, haitianos y nicaragüenses se han convertido en empresarios exitosos que han generado empleos, han comparado casas, han pagado sus impuestos y tienen hijos orgullosamente americanos que solo reconocen a Estados Unidos como su patria.

ATTENTION READERS/LECTORES: El Hispano wishes to allow various points of view on their pages. We believe in “freedom of speech” and “freedom of opinion” for all. Our publication of a Op-Ed piece does not necessarily mean we endorse that point of view. We welcome all “opinions” and Letters to Editor. They should be sent to: alopez5268@aol.com. Please provide your name and phone number, as they cannot be published without this. Phone: (484) 472-6059 Fax: (484) 472-8153

el-hispano.com

Emails: FOR EDITORIAL alopez5268@aol.com

Published by:

press releases s/b sent to this address)

López Publications, Inc.

(all Op-ed pieces and

FOR ADVERTISING hispads@aol.com

Y muchos argumentan que aún prevalecen en sus países las condiciones que los hicieron salir y buscar refugio. EN Haití, la recuperación del terremoto del 2010 ha sido lenta y hace apenas unas semanas la isla fue azotada por tres huracanes, En EL Salvador, Honduras y Nicaragua aún subsisten problemas de criminalidad y violencia en las calles. A diferencia de DACA,

una orden ejecutiva del presidente Barack Obama, los TPS fueron aprobados en un acto de generosidad del Congreso de los Estados Unidos. Sólo se requiere una comunión de voluntades de los legisladores para darles a nuestros hermanos centroamericanos y a sus hijos la justicia duradera que se merecen y que se han ganado a pulso. Para más información visita www.laredhispana.org

From Page 5 chest, taking the full force of it and saving the lives of his fellow Marines; a civilian review board rejected the award. These civilians ruled that Peralta couldn’t have voluntarily grasped the grenade to his chest. Former Marine Captain, now Congressman Duncan Hunter has tracked the armored vest Peralta was wearing when he died, and it is irrefutable proof that the grenade exploded in his chest, not off to the side as the civilian skeptics believe. Congressman Hunter is pursuing upgrading the awarded Navy Cross to a Medal of Honor. http://www.sandiegouniontribune.com/military/sd-hunterperalta-20170206-story.html The USNS Miguel Keith

will hit the water in two years almost 50 years since the teenaged United States Marine from Omaha and San Antonio added one more chapter of bravery “above and beyond” to the 242 years since the U.S. Marines recruited their first Marine at Tun’s Tavern in Philadelphia on November 10, 1775. http://www.usmarinesbirthplace.com/Tun-Tavern. html

A U.S. Marine's MEDAL OF HONOR

Aaron G. Lopez, Publisher/Editor Madelyn Madary, Advertising Director Josué Rodriguez, Circulation EL HISPANO es la voz latinoamericana, y lucha por mantener la libertad de expresión. EL HISPANO respeta la opinión de sus colaboradores, aunque no signifa que esté de acuerdo con su opinión. EL HISPANO no acepta ninguna responsabilidad de lo que aleguen sus anunciantes. EL HISPANO tiene el derecho de rechazar cualquier anuncio. Although EL HISPANO respects the opinion of those who collaborate with us, we do not neces-

Contreras is the author of “The Armenian Lobby & U.S. Foreign Policy” (Berkeley Press, 2017) and “The Mexican Border: Immigration, War and a Trillion Dollars in Trade” (Floricanto Press, 2016) her formerly wrote for The New York Times News Service

sarily agree with their opinion. We believe in giving everyone the oppty. to express their opinion even if it isn’t our own. EL HISPANO does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or any typographical errors. EL HISPANO reserves the right to reject any advertisement. EL HISPANO is a weekly publication. A copy can be picked up in many local businesses or in our Street Racks. Subscription by mail will cost $65 for 52 issues (full year) or $35 for 26 issues (6 months). Old issues cost $5.00 per copy. Photos $10.00 each per print, or JPEG via email.

AUDITED BY CVC

HiSPANO • 16/22 de noviembre de 2017

A U.S. Marine’s MEDAL OF HONOR El

By Raoul Lowery Contreras

“The President of the United States…takes pride in presenting the MEDAL OF HONOR posthumously to Lance Corporal Miguel Keith, United States Marine Corps: in Quang Ngai Province, Republic of Vietnam…8 May 1970, Lance Corporal Keith was seriously wounded when his platoon was subjected to a heavy ground attack by a greatly outnumbering enemy force. Despite his painful wounds he ran across the fire-swept terrain…while completely exposed to view, proceeded to deliver a hail of devastating machine gun fire against the enemy. Determined to stop five of the enemy approaching the command post, he rushed forward, firing as he advanced. He succeeded in disposing of three of the attackers and in dispersing the remaining two…a grenade detonated near Lance Corporal Keith, knocking him to the ground and inflicting further severe wounds. Fighting pain and weakness from loss of blood, he again braved the concentrated hostile fire to charge an estimated twentyfive enemy soldiers who were massing to attack…During this valiant effort he was mortally wounded…” That was nineteen-year-old Miguel (Hernandez) Keith’s last day of life. Thanks to the United State Navy, Lance Corporal Miguel Keith’s (LCpl, USMC) name will live forever, starting with Navy Secretary Richard V. Spencer’s announcement that the Navy’s newest United States Naval Ship (USNS) will be named for the Vietnam War hero, making it the second Navy vessel named for a Vietnam War Medal of Honor awardee. The first was a destroyer named for U.S. Marine Sergeant Alfredo Gonzalez. The USNS LCpl Miguel Keith is being built in San

Diego at the NASSCO shipbuilding yard which has been building Navy ships since World War Two. That is fitting because it was in San Diego, at the Marine Corps Recruit Depot (MCRD)that he went through boot camp. Keith, by the way, was his step-father’s name; his birth name – Hernandez. Born in San Antonio, Texas, he was raised in Omaha, Nebraska. There he joined the Marines. Like U.S. Marine recruits before him, his time was split between classrooms and the Grinder, the massive drill field on which hundreds of thousands of Marines have been marched into exhaustion until they reacted automatically to simple orders, reactions that would later save lives. There, in the “Old Corps,” they were also rewarded with “The Smoking lamp is lit.” At the end of 12-14 weeks of Boot Camp, hundreds of Marines parading past the Grinder reviewing stand looked like and felt like a well-oiled precision machine. That feeling would stay with them the rest of their lives, notwithstanding the well-known, “Once a Marine, always a Marine.” One might ask, was what Keith did in Vietnam on his last day the result of his training at MCRD or later at Camp Pendleton’s infantry training? I went through the same training at the same places and I have no idea if I could do what Keith did. There might be a clue in where he was born, San Antonio, Texas. Also born in the San Antonio area (including Edinburg, TX) were Medal of Honor Mexican American recipients – WWI Soldier David Barkley, whose mother was Mexican, WWII soldiers Staff Sgt. Lucien Adams, Master Sgt. Jose Lopez, the second most decorated soldier in World War II -- Tech Sgt. Cleto Rodriguez;

and, Vietnam War fighting men -- Sgt. Santiago Jesus Erevia, MSgt. Roy Benavides and Marine Corps Sgt. Alfredo Gonzalez. http://www. homeofheroes.com/e-books/ mohE_hispanic/list.html Thirteen percent of 60 Hispanic Medal of Honor recipients are from San Antonio. Is

there something in San Antonio’s water? The ship-naming announcement comes just weeks after the Navy commissioned the USS Rafael Peralta, the destroyer DDG-115, in San Diego named after Navy Cross recipient Sgt. Rafael Peralta, United States Marine Corps,

who died in the second battle of Fallujah, in Iraq in 2004; Peralta was a Mexican citizen when he died. The Marine Corps recommended Peralta for the Medal of Honor for his grasping an exploding grenade to his Cont. on page 4

HiSPANO • 16/22 de noviembre de 2017

Lo Más Reciente Sobre lo Saludable.

Aumentan nacimientos prematuros en EEUU por segundo año seguido

Miami - (EFEUSA).- El índice de nacimientos prematuros, la principal causa de mortalidad infantil en Estados Unidos, aumentó en 2016 por segundo año consecutivo después de casi una década de reducción, según

un estudio publicado hoy por March of Dimes, organización dedicada a la salud de madres y bebés. Más de 380.000 bebés nacen prematuramente cada año en Estados Unidos y enfrentan una

mayor probabilidad de muerte antes del primer año de vida, discapacidades o problemas de salud crónicos. Según March of Dimes, en 2016 nacieron prematuramente 8.000 bebés más, debido al incremento del 9,6 al 9,8 % en el índice de nacimientos prematuros entre 2015 y 2016, según datos del Centro Nacional de Estadísticas de la Salud. El Boletín de Calificaciones de los Nacimientos Prematuros 2017 indica además que las madres y sus bebes enfrentan un mayor riesgo de nacimiento prematuro según la raza y región del país. Stacey D. Stewart, presidente de March of Dimes, indicó que este índice empeoró en 43 estados, el Distrito de Columbia y Puerto Rico, y entre todos los grupos raciales/étnicos. "Esta es una tendencia inadmisible que requiere atención urgente", consideró. Por contra, permanecieron sin cambios en tres estados (Alabama, Arizona y Washington) y mejoraron solamente en cu-

Washington- (EFEUSA).Misisipi es el estado con un mayor porcentaje de ciudadanos gordos en Estados Unidos, de acuerdo con un informe realizado por el portal WalletHub y divulgado hoy con motivo de la celebración del Mes de la Concienciación contra la Diabetes. Con un 66,44 % de su población mostrando signos de gordura, Misisipi encabeza esta lista en la que le siguen Virginia Occidental (65,55 %), Tennessee (61,90 %), Arkansas (61,72 %) y Luisiana (60,64 %). En el otro extremo de la cla-

sificación se encuentran Colorado (39,87 %), Massachusetts (43,30 %), Utah (43,72 %), Hawai (43,94 %) y Montana (44,57 %). Para obtener estos resultados, los investigadores tuvieron en cuenta la suma de las personas obesas y la de aquellas que sufren problemas de sobrepeso, a lo largo de los 50 estados que conforman el país, más el Distrito de Colombia. La metodología del estudio tuvo en cuenta 19 indicadores clave en este campo, que incluyen desde datos de peso a información sobre el consumo de bebidas azucaradas.

Desgranando la información obtenida, los investigadores del WalletHub concluyeron que Nevada es el estado con mayor número de ciudadanos con problemas de sobrepeso, seguido por Alaska, Nueva Jersey, Montana y Florida. En el lado opuesto de la balanza se sitúa, cerrando la lista, Kentucky. Dakota del Norte es el estado con mayor porcentaje de niños con problemas de sobrepeso, por encima de Kansas, Florida, Tennessee y Dakota del Sur, mientras que Utah se encuentra en el extremo opuesto del problema. En cuanto a los estados con

El índice de nacimientos prematuros, la principal causa de mortalidad infantil en Estados Unidos, aumentó en 2016 por segundo año consecutivo después de casi una década de reducción, según un estudio publicado.

SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE

atro estados (Nebraska, Nuevo Hampshire, Pensilvania y Wyoming). Entre las 100 ciudades del país con mayor cantidad de nacimientos, según datos de 2015, Irvine (California) tuvo la menor tasa de nacimientos prematuros (5,8 %) y Cleveland (Ohio) registró la más alta (14,9 %). Las mujeres afroamericanas tienen un 49 % más de probabilidades que las mujeres blancas de tener un parto prematuro, porcentaje que se reduce al 18 % más en el caso de las mujeres de los pueblos indígenas y nativos de Alaska. Los bebés que sobreviven a un nacimiento prematuro (antes de las 37 semanas de embarazo) suelen tener graves problemas de salud durante toda su vida, entre ellos, problemas respiratorios, ictericia, pérdida de la visión, parálisis cerebral y discapacidades intelectuales. Según la Academia Nacional de Medicina, además de la pérdida de vidas, los nacimientos prematuros representan un

costo médico y social de más de 26.000 millones de dólares al año. Para contrarrestar esta situación, March of Dimes pide expandir la investigación científica para identificar las causas desconocidas de los nacimientos prematuros y encontrar nuevas formas de evitarlos. En este sentido, destaca que las condiciones de vida y trabajo, como el cuidado de salud, la vivienda, la seguridad de los vecindarios, la seguridad alimentaria y los salarios, influyen "profundamente" en los nacimientos. La organización pide aumentar las campañas educativas destinadas a las mujeres en edad fértil y a los profesionales de la atención médica y promocionar políticas que prioricen la salud de madres y bebés.

mayor número de obesos, Luisiana encabeza la lista, seguido por Misisipi, Alabama, Virginia Occidental y Arkansas, mientras que Colorado ocupa el último lugar de la lista. Por porcentaje de niños con problemas de obesidad, Misisipi es el estado que ocupa el primer puesto de la lista, seguido de Texas, Virginia Occidental, Kentucky, Luisiana y Rhode Island, frente a Nuevo Hampshire, que es el último de la clasificación. Estados Unidos destina más de 200.000 millones de dólares cada año en gastos médicos derivados de los problemas de

salud causados por el sobrepeso peso de su población. Una de las principales consecuencias del sobrepeso en Estados Unidos es la incidencia de la diabetes en el país, que reduce en una media de entre once y trece años la esperanza de vida entre quienes la padecen. Según datos recogidos en el estudio, los estadounidenses gastaron en 2015 cerca de 312.200 millones de dólares en gastos médicos directamente derivados del tratamiento contra la diabetes y unos 95.400 millones en costos no médicos relacionados con la enferme-

SALUDABLE

Misisipi es el estado con más ciudadanos gordos del país, según estudio

Health Insurance Marketplaces Offer More Low-Cost Options than Ever Before HiSPANO • 16/22 de noviembre de 2017

By Emily Gee

November 1, 2017 was the first day of open enrollment for 2018 coverage through the health insurance marketplaces. Consumers have from November 1 to December 15 in most states to switch plans or select new coverage. The marketplaces are open for business and will offer a wide range of affordable plans, including more low-cost plans than ever before for subsidized consumers, despite a turbulent past year for the Affordable Care Act (ACA). The Center for American Progress finds that the average marketplace consumer shopping on the HealthCare.gov website will be able to choose among multiple issuers and about 26 different plans. There is at least one issuer participating in every county in the country, and 71 percent of HealthCare.gov enrollees live in counties where two or more issuers will be offering 2018 coverage. Subsidized consumers are protected from premium increases, including this year’s 36 percent increase in the benchmark silver plan average resulting from the Trump administration’s continued attempts to sabotage the ACA. About 80 percent of HealthCare.gov consumers can find coverage next year for $75 or less, a higher proportion than ever before, according to the U.S. Department of Health and Human Services (HHS). A significant number of consumers will have options that have a net premium—the premium after accounting for any premium tax credits—of less than $10 or that is even free. CAP analysis (see Methodology) revealed hundreds of scenarios in which consumers would be able to obtain

bronze, silver, or gold coverage for $0, options that were not as widely available at that price in 2017. We find that a single 27-year-old making $25,000 can obtain coverage for less than $20 in more than half of counties. Financial assistance is available to eligible marketplace consumers, just as is has been in the past. Low- and middleincome consumers can receive premium tax credits to lower their monthly payments, and those eligible for cost-sharing assistance have access to plans with reduced deductibles and out-of-pocket costs. However, unusual patterns in 2018 plan pricing in response to Trump administration sabotage make it more important than ever for consumers to shop. The plan with the lowest premium or the plan in which a returning consumer would be re-enrolled automatically may not necessarily be the one with the greatest value. Consumer choice Marketplace plans are available to consumers in every single county in the country. We find that among the 39 states using the federal HealthCare.gov enrollment platform, the average consumer has five issuers offering marketplace coverage in their state in 2018, compared with six in 2017. (see Table 1) The net decrease is due to some issuers exiting the marketplaces because they financially struggled to adapt to the new market—though performance for the market overall had been improving through early 2017—as well as to uncertainty generated by the Trump administration’s opposition to the ACA. However, other issuers have expanded their offerings, and we found 11 instances of issuers entering a state’s marketplace

in 2018. While the number of plans available is down slightly relative to 2017, as shown in Table 1 below, the average consumer will find multiple issuers and dozens of plans to choose from when shopping for 2018 coverage.* About 71 percent of marketplace enrollees have two or more issuers offering coverage in their county in 2018, and nearly half—45 percent—can pick from three or more issuers. The average consumer will have a total of 26 plans to choose from, including seven expanded bronze or bronze plans; 12 silver plans; four gold plans; one platinum plan; and, for those eligible, one catastrophic plan. Subsidized consumers are protected from 2018 premium increases One reason consumers have been receiving mixed messages is that the sticker price for marketplace plans will increase dramatically in 2018. By our calculations, the average benchmark second-lowest silver plan increased by 36 percent between 2017 and 2018. Among the various metal tiers, the 2017–2018 increase in the average premium is 18 percent for lowest-price platinum; 18 percent for lowest-price gold; 34 percent for lowest-price silver; and 17 percent for lowestprice bronze, including the new expanded bronze plans. The 2018 increase in silver plan rates is unusually high in most states because the Centers for Medicare & Medicaid Services (CMS) and many state insurance commissioners had instructed insurance companies to raise silver plan premiums to make up for the Trump administration’s failure to reimburse them for cost-sharing reductions (CSRs) provided to low-income consumers. The

Kaiser Family Foundation found that Trump’s decision to cancel CSR payments resulted in a 7 percentage point to 38 percentage point surcharge on silver plans in 2018. For individual consumers, however, affordability depends on premiums after any applicable tax credits. Because the ACA’s premium tax credits are pegged to the benchmark premium, they insulate eligible consumers from rate changes. For example, the benchmark premium rose 24 percent in 2017, but the average premium paid by consumers with advance premium tax credits, $106 per month, did not change between 2016 and 2017. The increase in the benchmark silver plan is greater than those of other metal tiers, and as a result, many consumers may end up with a dramatically lower premium in 2018, particularly if they shop carefully. Some consumers may even have options for coverage that cost them just pennies or are even free, as analyses by the consultancy Oliver Wyman and by the Kaiser Family Foundation have demonstrated.

Some subsidized consumers can find free marketplace plans Premiums and tax credits for marketplace coverage depend on enrollee location, age, and family income. The ACA’s premium tax credits cap the amount that subsidized enrollees pay toward coverage, thereby shielding consumers eligible for tax credits from premium increases. To illustrate how the marketplace’s financial help works, CAP calculated the plan sticker prices, premium tax credit, and net premiums for 2018 coverage for three example households:

• A single 27-year-old with an income of $25,000 • A 55-year-old couple with an income of $40,000 • A family of four, consisting of parents ages 38 and 40 plus two children under age 15, with an income of $60,000 Although the demographics of marketplace enrollment differ by region, the households in these examples are typical in that they have incomes around 200 percent to 250 percent of the federal poverty level (FPL), in the middle of the income range eligible for premium tax credits. In 2017, 71 percent of HealthCare.gov enrollees had incomes below 250 percent of the FPL. The marketplaces contain a mix of older and younger consumers: 36 percent of enrollees were under age 35, 37 percent were ages 35 to 54, and 28 percent were age 55 or older. The ACA’s rules cap the 2018 premium for a single individual who is eligible for tax credits and makes $25,000, or 207 percent of the FPL, at $137 per month for benchmark coverage. Any difference between that amount and the sticker price of the benchmark silver plan in her local area is covered by premium tax credits, and she can apply that tax credit toward the marketplace plan of her choice. In fact, our example 27-yearold could use her premium tax credit to receive bronze coverage for free in Birmingham, Alabama; Charlotte, North Carolina; Memphis, Tennessee; Philadelphia; or St. Louis and for just 27 cents per month in Salt Lake City. In Memphis and Philadelphia, she could pick a higher-value silver plan and still pay nothing after tax credits.

HiSPANO • 16/22 de noviembre de 2017

Exconvento de Yuriria, joya que dejaron agustinos e indígenas Exconvento agustino del siglo XVI es la joya más relevante de Yuriria, uno de los Pueblos Mágicos de Guanajuato que ha resistido el paso del tiempo. EFE

Yuriria (México), (EFE).- Un exconvento agustino del siglo XVI es la joya más relevante de Yuriria, uno de los Pueblos Mágicos de Guanajuato que ha resistido el paso del tiempo y que da cuenta de la magnificencia arquitectónica de las primeras construcciones coloniales erigidas en esa zona del centro de México. Esta obra monumental se debe al empuje de Fray Diego de Chávez y Alvarado, cuya estatua desafía el paso de los siglos en la explanada del complejo arquitectónico. Fray Matías de Escobar, cronista agustino del siglo XVIII, describe a Chávez y Alvarado como un hombre “natural de Badajoz” (suroeste de España) que tomó “en el convento de México el hábito” y que fue prior en “Tacámbaro, Tiripitío y Yuririapúndaro (Yuriria), todos los cuales conventos fundó”. Chávez y Alvarado era sobrino en primer grado de Pedro de Alvarado, que participó en la conquista de México, Cuba, Guatemala, Honduras y El Salvador. Según la información disponible en el museo del exconvento de Yuriria, también llamado de San Pedro y San Pablo, las crónicas de la época cuentan que antes de iniciar la obra de la iglesia y el convento en 1550, se urbanizó el poblado y se con-

struyó el hospital. La inauguración de las edificaciones religiosas se realizó en 1559, nueve años después de iniciadas. La población autóctona que le fue confiada a Fray Diego de Chávez fue de 6.000 indígenas bautizados, según consta en los relatos de Fray Nicolás Navarrete. Yuriria, situada a 320 kilómetros al noroeste de la Ciudad de México, se convirtió en el pueblo principal desde donde se siguió evangelizando a los indígenas de localidades cercanas, gracias también a la red de caminos construidos para tal propósito. Entrar al claustro, cuyo acceso es restringido, y cuya preservación está en manos del Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAH), es encontrarse con un patio con corredores erigidos en dos niveles. Como pudo constatar Efe en el lugar, los pasillos sirven de vestíbulo para las celdas de la parte superior. El corredor norte comunica con lo que fue el pasillo claustral que contenía 24 celdas distribuidas en tres dormitorios. Según Fray Diego Besalenque, cronista agustino, el dormitorio grande era “el mayor y más ancho de la Nueva España”. Todas las habitaciones de los frailes miraban a la laguna de

Yuriria, considerada la primera obra hidráulica de la América colonial que data de 1548. Todavía son visibles a simple vista las pinturas al fresco que adornan las paredes del monasterio y los detalles del techo que asemejan nervaduras. Llama la atención lo que parece ser una escena de la matanza de los inocentes descrita en

el evangelio de Mateo. En la parte alta, mirando hacia el pozo y patio central, existen gárgolas con las figuras que acompañaban a los evangelistas: toro, águila, león y ángel. La cocina, hoy ocupada por una parte del museo, las despensas, el granero, la llamada sala de profundis y el refectorio se localizan en la parte baja y más antigua del convento. Las fichas museográficas detallan que “el corredor del lado norte del monasterio da acceso a lo que fue la sala en donde los frailes reunidos en comunidad, antes de pasar a tomar sus alimentos, rezaban el salmo de profundis y los sufragios de los difuntos”. Para ingresar al templo, una fachada majestuosa contiene elementos apreciables a simple vista y descritos en el material disponible en el museo. “Veinticinco lirios, símbolos de la virtud, advierten del estado necesario para encontrarse

ArteCultura

con Dios, y sobre ellos, 27 conchas invitan al espíritu de castidad”, indican las fichas. Coronando esta fachada se encuentra “San Agustín con mitra, capa y báculo, a sus costados dos escudos: el de un águila sobre un nopal y el segundo el de un águila bicéfala, emblemas de la fusión de dos culturas”. En las cuatro columnas que flanquean el acceso, con algunos querubines cerca, se encuentran San Pedro y San Pablo, que representan a los pilares de la iglesia.

La última novela de María Dueñas l egará “tarde o temprano” a TV Nueva York, (EFEUSA).La escritora María Dueñas confirmó hoy que su última novela, “La Templanza”, llegará “tarde o temprano” a la televisión, pero ha apuntado que Atresmedia, que tiene los derechos, está buscando socios porque la producción es “muy cara”. Así lo ha detallado Dueñas en el Instituto Cervantes de Nueva York durante la presentación de “The Vineyard”, la traducción al inglés de su tercera novela, “La Templanza”, que la editorial Planeta lanzó en España y Latinoamérica en 2015 y que ahora desembarca en el mercado anglosajón de la mano de Atria Books. En “La Templanza”, Dueñas aborda la historia de Mauro Larrea, un indiano que con-

sigue rehacer su vida tras hacer recorrer las calles de la capital de México, de La Habana colonial y de una Jerez de la Frontera (España) en pleno apogeo. Precisamente, por esta variedad de localizaciones, la autora ha reconocido que Atresmedia “quiere que sea una producción más internacional” y está en busca de productores que permitan repetir el éxito de la adaptación de “El tiempo entre costuras” a la pequeña pantalla. María Dueñas (Puerto Llano, 1964), que presentó la obra junto al hispanista James J. Fernández, reconoció que “tenía una vida mucho más tranquila” antes del éxito arrollador de “El tiempo entre costuras”, que cambió de forma abrupta su rutina y que la alejó de la universidad donde impartía clases.

“Empecé a escribir en 2005, cuando vivía en Virginia (EE. UU.). Había acabado unas oposiciones y al fin tenía tiempo libre, así que decidí que escribiría un libro”, manifestó Dueñas. La autora de “Misión Olvido” recordó que cuando empezó a escribir lo hizo “sin ambición” de convertirse en una súper ventas y ni siquiera “sabía cuántos libros hay que vender para que te consideren una best-seller”. Ahora, que lo conoce de sobra, afirma tajante que no habrá una segunda parte de “El tiempo entre costuras” aunque haya mucha gente “enfadada” por ello, ya que las segundas partes “son peligrosas” y prefiere apostar por nuevas historias.

HiSPANO • 16/22 de noviembre de 2017

“Cien años pensando en ti”, disco que celebra el centenario de Pedro Infante

México, (EFE).- “Paloma querida”, “Amorcito corazón” o “El mil amores” son algunos de los éxitos que recopila el disco “Cien años pensando en ti”, que recuerda a Pedro Infante en el centenario de su nacimiento y viene acompañado de un documental en el que se comparten anécdotas de la carrera del ídolo mexicano. En la presentación del disco, el productor musical Sergio Solís, de Warner Music, dijo que es “indispensable que la gente conozca quién fue Pedro Infante” (1917-1957). Un artista que, afirmó, continúa “tan vigente como el día que murió”, en un accidente de avión en la suroriental ciudad de Mérida. El disco, cuyo título hace referencia al popular tema “Cien años”, se presenta en dos ediciones, en las que se especifica en qué año se hizo cada una de las grabaciones. La primera es una edición sencilla que recoge una veintena de

temas, mientras que la segunda, la versión “de lujo”, aúna cien canciones. En esta última, las pistas están aglutinadas en cuatro discos temáticos: los boleros rancheros y boleros; los huapangos y los corridos; los valses y la música de las películas de Infante; y las canciones festivas y rancheras. Ambas ediciones traen un DVD con un documental sobre la carrera del cantante nacido en Mazatlán (Sinaloa). La producción “es un documento histórico”, subrayó Solís. En el documental aparecen los testimonios de personajes como el veterano compositor Rubén Fuentes, el cantante Armando Manzanero o José Alfredo Jiménez Jr., hijo del afamado artista. Otra de las entrevistadas es María Eugenia Flores, hija de “Chava” Flores -compositor de varios temas que grabó Infante-, quien afirmó en la presentación que el sinaloense es uno de los artistas más “afinados” que ha

“Paloma querida”, “Amorcito corazón” o “El mil amores” son algunos de los éxitos que recopila el disco “Cien años pensando en ti”, que recuerda a Pedro Infante en el centenario de su nacimiento y viene acompañado de un documental en el que se comparten anécdotas de la carrera del ídolo.

escuchado. “Alguien así es un clásico, clásico es quien nunca pasa”, por lo que Infante “va a quedar como un referente para todos”, aseveró.

Los asistentes también compartieron algunas historias: Mariano Rivera, hijo de Consuelo Velázquez, relató cómo el cantante esperaba a su madre a la salida de su programa radiofónico para

pedirle una oportunidad, mientras que José Alfredo Jiménez Jr. comentó que Infante tenía en su casa una silla de peluquero y que cortaba el pelo a sus amigos durante las visitas.

y canciones, pero todo está a un lado”, sostuvo Miranda en una rueda de prensa, donde anunció junto a la Federación de Hispanos la entrega de 100.000 dólares a siete organizaciones locales sin fines de lucro para que continúen con sus misiones sociales. Miranda dijo que aunque tiene en agenda proseguir escribiendo otras obras musicales y canciones, durante sus vacaciones -que coincidieron con el paso del huracán María sobre Puerto Rico- compuso el tema “Almost like praying”, que ha sido descargado más de 100.000 veces y busca recaudar fondos para reconstruir a la isla. “Estamos en el momento de la reconstrucción. Hemos recibido dinero de todo Estados Unidos y hasta de más de 30 países. El

esfuerzo ha sido increíble. Yo sé que a veces aquí en la isla se sienten solos, pero no están solos. Mucha gente alrededor del mundo los están apoyando”, enfatizó el artista. Detalló que parte de los esfuerzos económicos provienen de las descargas digitales, así como de niños que envían correspondencia con 36 dólares en monedas de cinco centavos, mientras que otros han montado puestos callejeros de venta de limonadas, entre otros. “Voy a seguir gritando. Nuestro trabajo es poner a Puerto Rico en la conversaciones de todos. Vine ahora y un mes después vamos a seguir hablando por Puerto Rico y ese es el trabajo para el futuro”, indicó. Recordó que “Almost like praying”, canción para lograr

fondos para la isla, la escribió el día después del paso del huracán María, con el fin de incluir los 78 municipios de Puerto Rico y para la cual contó con destacados artistas, que incluyen Jennifer López, Marc Anthony, Luis Fonsi, Juan Luis Guerra, Gilberto Santa Rosa, Tommy Torres, entre otros.

Miranda pone proyectos en pausa para ayudar a reconstruir a P.Rico LinManuel Miranda (i) entrega comida y artículos de primera necesidad a residentes de Toa Alta, municipio natal de su padre, al norte de Puerto Rico. EFE

San Juan, (EFEUSA).- El destacado artista de origen puertorriqueño Lin-Manuel Miranda, dijo hoy que todos sus proyectos musicales están en

pausa para dedicarse completamente a ayudar en la reconstrucción de Puerto Rico por el azote del huracán María. “Tengo un par de cosas obras

Miranda anunció:

que participará el 19 en una marcha por la unidad en Washington DC, que arrancará desde el Capitolio hasta el Jefferson Memorial, y donde se espera la asistencia de al menos, 5.000 puertorriqueños.

HiSPANO • 16/22 de noviembre de 2017

Niño protagonista de “Coco” quiere que se vean las cosas positivas

México, (EFE).- La voz de Luis Ángel Gómez ha conseguido, en las dos últimas semanas, emocionar y hacer reír a millones de espectadores; él es quien ha doblado al protagonista de “Coco”, la nueva cinta de Disney Pixar con la que este niño de 13 años anima a que se vean las cosas positivas de México, y no solo lo malo. Originario de San Francisco del Rincón, pueblo del estado de Guanajuato, Luis Ángel fue el elegido en un “casting” en el que despuntó gracias a la fama que obtuvo en su paso por el programa “La Voz Kids”. La experiencia fue especial no solo por ser su primera vez en el mundo del doblaje, sino también porque es la primera película de Pixar “mexicana”, afirma en una entrevista con Efe. “La verdad lo disfruté mucho, los productores fueron muy amables, súper amables, y gracias a su paciencia salió todo perfectamente”, señala. En “Coco”, Luis Ángel pone voz a Miguel, un niño mexicano que tiene como sueño ser un gran cantante como su ídolo, Ernesto de la Cruz -aunque la música está prohibida en su familia- y que acaba mágicamente atrapado en el mundo de los muertos. El guanajuatense espera que la cinta, que tiene como telón

de fondo las fiestas del Día de Muertos, sirvan para que los espectadores de otros países “conozcan más nuestras tradiciones, que se interesen por México”. “Que no nada más digan algo así como ‘México casi no vale la pena, hay mucha delincuencia’; México es algo más, hay que verle las cosas positivas”, argumenta. Asimismo, considera que “Coco”, dentro del país, también va a ayudar a que “no se pierdan las tradiciones”, que él mismo ayuda a conservar. Este mismo año, para el Día de Muertos, en su casa dedicaron

Fotografía del 8 de noviembre de 2017, que muestra al niño Ángel Gómez Jaramillo, voz de Miguel en la película “Coco”, durante una entrevista con Efe en el poblado de San Francisco del Rincón, en Guanajuato (México). EFE

un altar a su bisabuela, apunta. Durante el doblaje, la parte dura fue la interpretación de las canciones: “Los diálogos los puedes hacer como quieras, pero las canciones fueron un poquito más complicadas; aunque ya supiera canto, hay muchos detallitos que marcan la diferencia”, explica. De las canciones que grabó, “Un poco loco” es su favorita porque es “muy divertida”, y de entre todas las escenas, elige la llegada de Miguel al mundo de los muertos y el final de la cinta, aunque reconoce que le encanta “toda la película”. Entre los compañeros de

doblaje de Luis Ángel destacan el actor Gael García Bernal (quien también participa en la versión en inglés del filme) y el cantante Marco Antonio Solís “el Buki”. Aunque no coincidió con ellos personalmente durante la grabación, porque trabajaron por separado, el niño relata que cuando tuvo la oportunidad de conocerlos, ambos lo felicitaron. Fue “súper padrísimo”, comenta entusiasmado. Además, en la película prestaron sus voces figuras como Angélica María, Elena Poniatowska, Alfonso Arau, Ana de la Reguera, Sofía Espinosa y Cecilia Suárez. “Coco” se ha convertido en todo un fenómeno en el país latinoamericano, donde llegó a las salas el 27 de octubre, coincidiendo con las fiestas del Día de Muertos y semanas antes de que se estrenara en Estados Unidos y otros países. En dos semanas de exhibición, la cinta, número uno en taquilla, acumula en México 537,37 millones de pesos (28,21 millones de dólares), así como 11 millones de espectadores.

ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO

ENTRETENiMiENTO

Luis Ángel asegura que todos los que se le han acercado desde el estreno para darle su opinión son personas a los que “se les ha llenado el corazón de alegría” con la cinta. Como Miguel, el niño está enamorado de la música y tiene un referente: Pedro Infante (1917-1957). “Es mi ídolo, la verdad yo quisiera ser como él, actor y cantante”, comenta. Además, toca el piano y la guitarra: “Poquito, pero los toco, ya es un avance”, dice con una risa. Tiene claro que, en un futuro, la música será su camino, pero menciona que, por el momento, sus padres le dicen que “le siga echando ganas a la escuela, porque son muy importantes los estudios”.

Luis Miguel publicará el álbum “¡México por siempre!”

México, (EFE).- El cantante Luis Miguel publicará el 24 de noviembre el álbum “¡México por siempre!”, que con 14 temas de género musical mexicano representa su vuelta a la música tras unos complicados meses alejado de los focos, informó hoy Warner Music. “En esta maravillosa producción, Luis Miguel presenta una colección de 14 temas exquisitamente seleccionados e interpretados con la pasión y sentimiento que lo caracterizan”, indicó la discográfica en un boletín. “¡México por siempre!” contiene canciones como “No me amenaces”, “El Balajú”, “Qué bonita es mi tierra” y “Serenata Huasteca”, esta última popularizada, entre otros, por

Luis Miguel

José Alfredo Jiménez y Pedro Infante. Presentado este 27 de octubre, el primer adelanto del disco fue “La Fiesta del Mariachi”, una canción en la que hacía gala de su potencia vocal acompañado por el Mariachi Vargas de Tecalitlán. Este lunes también se dio a conocer la portada del disco, en la que el Sol de México, nacido en 1970, aparece sonriente y de perfil, muy elegante con una chaqueta blanca y un corbatín negro. Con este disco, el puertorriqueño nacionalizado mexicano buscará poner fin a una larga sequía musical -su último disco data de 2010-, marcada por la cancelación de conciertos, la controversia y los problemas legales.

HiSPANO • 16/22 de noviembre de 2017

Selena, homenajeada con estrella en el Paseo de la Fama de Hollywood

Los Ángeles, (EFEUSA).La cantante Selena Quintanilla, asesinada en 1995, recibió hoy a título póstumo su estrella en el Paseo de la Fama de Hollywood en Los Ángeles (EE.UU.), un acto que para su hermana, Suzette Quintanilla, escenifica que “la reina de la música tejana” dejó un legado “que permanecerá siempre”. “Selena nos representaba a todos los méxico-estadounidenses. Ella era el ejemplo de que con trabajo y esfuerzo se puede lograr el éxito. Ella misma decía que lo imposible es posible. Su objetivo nunca fue vivir para siempre, sino crear algo que permanezca. Hoy lo ha logrado”, valoró Suzette Quintanilla. La carrera de Selena comenzó en la década de 1980 como miembro de la banda familiar “Selena y Los Dinos”, acompañada por sus hermanos Suzette y A.B. Quintanilla. La artista, todo un icono entre el público hispano, fue hom-

enajeada con la estrella número 2.622 del Paseo de la Fama de Hollywood, situada frente al histórico edificio de la discográfica Capital Records, durante una ceremonia que acogió a centenares de fans en las calles. A la ceremonia acudieron como invitados la actriz tejana Eva Longoria, el alcalde de Los Ángeles, Eric Garcetti, y Gregory Nava, director de “Selena”, la cinta biográfica que se estrenó en 1997 con Jennifer López como protagonista. Una Longoria emocionada y a punto de llorar reconoció que debía mucho a Quintanilla. “Esta estrella es para cada latina. Yo crecí sin verme reflejada en las películas, en la televisión, en la música... No me veía reflejada en nada, pero todo cambió con ella. Su voz abrió el corazón de millones de personas y validó mi existencia. Demostró que los méxico-estadounidenses también existimos”, apuntó la actriz.

“Demostró que somos tan estadounidenses como la tarta de manzana y tan mexicanos como las enchiladas”, agregó Longoria, quien prometió seguir honrando a Selena “haciendo más camino para los latinos” en el país. Por su parte, Garcetti valoró la asistencia de los fans y les dedicó algunas palabras en español. “Es increíble ver la pasión de estos fans. Hoy estamos haciendo historia aquí por Selena. Ella era un ángel, y su familia también son ángeles. Necesitamos enviar ese mensaje, especialmente en estos momentos: ¡aquí estamos y no nos vamos!”, señaló Garcetti, de raíces mexicanas. El edil recordó que su abuelo también cruzó la frontera desde Chihuahua y comenzó un capítulo nuevo en EE.UU. como parte de esa comunidad inmigrante que construyó el país. “Selena nos inspiró porque nos veíamos reflejados en ella”, re-

calcó. La cantante, fue asesinada el 31 de marzo de 1995 por Yolanda Saldívar, entonces presidenta de su club de fans. Su muerte coincidió con un momento en el que todo apuntaba a que Quintanilla sería la primera cantante hispana capaz

Los Ángeles, (EFEUSA).Las acusaciones contra Kevin Spacey y Dustin Hoffman agravaron esta semana la tormenta de escándalos de abuso y acoso sexual en Hollywood, unos incidentes que, aunque a menudo silenciados, han sido sin embargo frecuentes en la historia del cine. Desde que decenas de mujeres denunciaran a principios de octubre a Harvey Weinstein, Hollywood se despierta cada día con nuevas revelaciones que sugieren que el del poderoso productor no era un caso aislado, sino un ejemplo de un patrón de comportamiento extendido en la industria audiovisual. Ganador de dos Óscar y considerado como uno de los mejores intérpretes de su generación, Spacey ha visto como su carrera y reputación quedaban apa-

rentemente heridas de muerte tras las graves revelaciones de agresión sexual conocidas en su contra. Después de que el actor Anthony Rapp denunciara a Spacey por un incidente que ocurrió en 1986 cuando la víctima tenía 14 años, se han unido ocho trabajadores o exempleados de “House of Cards”, el intérprete mexicano Roberto Cavazos y el director Tony Montana para dar a conocer el enorme historial de episodios de abuso o acoso sexual del protagonista de “The Usual Suspects” (1995). Spacey pidió perdón a Rapp y aseguró posteriormente que buscará “evaluación y tratamiento”, pero la industria ya ha movido ficha: Netflix rompió lazos con el actor, el proyecto de una película sobre el escritor Gore Vidal cayó en el olvido,

y “House of Cards”, tras suspender temporalmente el rodaje de su sexta temporada, baraja “matar” al personaje de Spacey en la serie para salir adelante. Otro doble ganador del Óscar y elogiado actor, Dustin Hoffman, también ha sido señalado por dos presuntos casos de abuso y acoso sexual. La escritora Anna Graham Hunter aseguró que Hoffman la manoseó cuando era una becaria de 17 años en 1985, mientras que la guionista y autora

de teatro Wendy Riss Gatsiounis detalló varios incidentes de acoso sexual ocurridos a comienzos de su carrera y en los que Hoffman era el agresor. La relación de notables profesionales de Hollywood en el punto de mira por abuso o acoso sexual crece cada día y abarca al ya expresidente de Amazon Studios Roy Price; al director y productor Brett Ratner, cuyos contratos con Warner Bros. han volado por los aires, y al cineasta James Toback.

Selena, la estrella del TexMex es homenajeada con una estrella en el Paseo de la Fama de Hollywood. EFE

Spacey y Hoffman agravan la tormenta de escándalos sexuales

de captar tanto a su comunidad como a la audiencia en inglés dentro del mercado estadounidense. Selena, la denominada “Madonna tejana”, recibió otro homenaje de Hollywood en agosto del año pasado, al desvelarse su figura de cera en el museo Madame Tussauds. Entre los premios que recibió la artista, que lanzó cinco álbumes entre 1989 y 1995 y registró grandes éxitos como “Bidi Bidi Bom Bom”, “Como la Flor” y “Dreaming of You”, destaca el Grammy estadounidense (al mejor disco de música méxico-estadounidense), sus 13 premios Billboard Latinos y decenas de premios a la música tejana. Selena fue la elegida por Google para protagonizar el pasado 16 de octubre un “doodle”, una pequeña animación emplazada temporalmente en su página de inicio y que se dedica a personalidades, objetos o lugares de gran relevancia cultural.

Ultimas N oticias

Todos los Días en el-hispano.com

“CLIC” en EDICION DIGITAL

12 HiSPANO • 16/22 de noviembre de 2017 RECUPERANDEMOCRACIA El

New Jersey y Nueva York quieren “recuperar su democracia”

representa al ala progresista del Partido Demócrata, venció cómodamente en los comicios, ya que logró el 66 % de los votos, frente al 28 % de la republicana Nicole Malliotakis. Junto con su victoria en las elecciones locales, el Partido Demócrata le arrebató también al republicano la gobernación del estado de Nueva Jersey, que ocupará Phillip Murphy, y mantuvo bajo su control la de Virginia, donde el gobernador será Ralph Northam. De Blasio afirmó que desde que el republicano Donald Trump llegó a la Casa Blanca, el 20 de enero de este año, ha habido “cambios políticos Bill de Blasio logró el 66 % de profundos” en el país, por lo los votos, frente al 28 % de la que la gestión presidencial ha republicana Nicole Malliotakis. sido un factor que ha llegado a influir en las votaciones del Nueva York, (EFEUSA).- El martes. recién reelecto alcalde de Nueva York, Bill de Blasio, afirmó hoy/ miércoles 8, que su triunfo en las urnas y el resultado electoral de otros estados significan que los estadounidenses “se están despertando” para “recuperar su deEn Virgina, los demócratas mocracia”. mantuvieron la gobernación “Algo muy grande está ocur- gracias a la victoria de su canriendo, créanme”, afirmó De didato, Ralph Northam, frente Blasio al comparecer ante los al republicano, Ed Gillespie. periodistas después de ganar con Con el escrutinio casi contundencia las elecciones para completo (99 %), Northam alcalde de Nueva York, a las que obtuvo un 53,6 % de los vose presentaba para renovar su tos por un 45,2 % de Gilmandato de 4 años. lespie, que se había alejado de De Blasio, de 56 años, que Trump para mostrar un perfil moderado en un estado en el que los demócratas se han ido fortaleciendo en las últimas décadas. Pese a ese distanciamiento, Gillespie protagonizó una campaña marcada por el rechazo a la inmigración ilegal. Established A través de Twitter, Trump, que está en Corea del Sur, reaccionó a la derrota de Gillespie: “Ed Gillespie trabajó 16 DE NOVIEMBRE DE 2017 duro pero no me abrazó a mi ElVOLUMEN XLI • #46

“Mucha gente ha vuelto al proceso político por las frustraciones con Donald Trump”, afirmó De Blasio, y agregó que él mismo ha sido uno de los líderes que ha alzado la voz contra las políticas de la Casa Blanca. “Algo poderoso ha pasado (...). Hay muchas evidencias”, insistió. Señaló que aunque ha habido otras elecciones en distintos estados desde las que hubo hoy hace un año, las votaciones de Nueva York, Nueva Jersey y Virginia representan una “dinámica mayor” porque los demócratas han “arrasado claramente”. En el caso de Nueva York, aseguró que el número de votantes fue mayor que en 2013, cuando logró su primer mandato como alcalde, a pesar de la intensa lluvia que cayó en

la ciudad en horas claves de la concurrencia a las urnas. “Lo que vimos en el país anoche y aquí es que la gente se está despertando. Quiere cambios y va a recuperar su democracia”, insistió De Blasio al recalcar la proyección nacional de los comicios de la mayor ciudad de Estados Unidos. De Blasio logró su segundo mandato defendiendo una agenda muy social, como parte del “movimiento progresista” dentro del Partido Demócrata que defiende y que en algunos temas le ha causado rivalidades con el gobernador del estado, Andrew Cuomo. Entre sus propuestas figuran la escolarización gratis de los niños a partir de los 3 años y la ampliación del programa de viviendas a bajos precios para las clases más desfavorecidas.

ni lo que yo defiendo”. Pese a las derrota en Virginia y Nueva Jersey, Trump aseguró que los republicanos “seguirán ganando, incluso más que antes”. Estas elecciones se celebraron en la víspera del primer aniversario de la inesperada victoria de Trump en las elecciones a la Casa Blanca y se consideraban un termómetro de su gestión. Los demócratas se habían volcado en mantener Virginia y recuperar Nueva Jersey, con el expresidente Barack Obama

(2009-2017) y otros pesos pesados del partido participando en las campañas de Northam y Murphy. Pese a la pérdida de Nueva Jersey, los republicanos siguen con un poder territorial nunca antes visto con 33 de las 50 gobernaciones, mientras que los demócratas tienen 16 y Alaska la gobierna un independiente.

También quiere que se aplique un impuesto a los más ricos de la ciudad para financiar las reformas que necesita el metro suburbano, el mayor del país y que está sufriendo el desgaste del tiempo. Algunas de esas propuestas le han enfrentado a Cuomo, que tiene parte de la llave financiera de la ciudad. De hecho, De Blasio reconoció hoy que, a pesar de su aplastante victoria en los comicios del martes, el gobernador aún no lo había felicitado. “Tengo un objetivo, ser el alcalde de Nueva York por cuatro años más”, declaró, y señaló que, desde ese puesto, seguirá luchando contra las políticas de Trump con las que disiente y que pueden ser una “amenaza directa” contra Nueva York.

Demócratas ganan los estados en juego al año de la victoria de Trump

H Xtra 1976

HiSPANO

Continua de P: 13

Philip Murphy, arreba la gobernatura a los republicanos

Más Noticias el-Hispano.com • Redes Sociales

SONORADERROTAPARATRUMP

HiSPANO • 16/22 de noviembre de 2017

Demócratas logran triunfos catárticos un año después del trauma electoral

Washington, (EFEUSA).Un año después de sufrir una inesperada derrota en las elecciones presidenciales que dejó a sus líderes en estado de shock, el Partido Demócrata celebró hoy sus notables victorias en los comicios de este martes 7, que saben a catarsis. Uno de los demócratas que mejor ha expresado este sentir ha sido el exvicepresidente Joe Biden, quien en su cuenta de Twitter calificó de “sonora derrota para el presidente (Donald) Trump” los resultados de unas elecciones en las que los “votantes rechazaron las feas políticas” vistas a lo largo del último año. Trump, por contra, ha querido evitar que se le pudiera señalar como máximo responsable de los malos resultados obtenidos por su partido en una jornada en la que estaban en juego los gobiernos de los estados de Virginia y Nueva Jersey, así como multitud de cargos municipales a lo largo de todo el país. “Ed Gillespie trabajó duro, pero no me representaba a mí o a aquello que yo defiendo”, escribió a última hora del martes desde China el mandatario en su cuenta personal de Twitter, en referencia al candidato republicano derrotado en la carrera por el cargo de gobernador de Virginia, a quien venía respaldando desde hacía días. Aparte que esos dos cargos de gobernador en juego, también destaca que el triunfo del demócrata Bill de Blasio, quien resultó reelegido como alcalde de la Nueva York natal del presidente.

La opinión expresada por los ciudadanos en las urnas puede interpretarse como un claro “NO” de parte de la población a algunos de los principios fundamentales de la Administración del multimillonario. “Muchos analistas están atribuyendo los resultados a una reacción contra el presidente Trump y su partido. Pero, en cualquier caso, también es posible que los resultados se deban a la debilidad de los candidatos”, explicó el analista político de la Universidad de Duke, David Rohde. Más allá de los números, que han dado una serie de victorias memorables a los demócratas, como la obtenida en Virginia, parece evidente que el actual Gobierno ha generado un incipiente movimiento de resistencia. Feministas, negros, transexuales, inmigrantes, refugiados y personas contrarias a la venta indiscriminada de armas optaron por dar un paso al frente y presentarse como candidatos. Justo un año después de que se hiciera con las llaves de la Casa Blanca un candidato que, años atrás decía sentirse legitimado a “agarrar por el coño” a las mujeres por el mero hecho de ser famoso, las feministas celebraron este martes una jornada para recordar. Llama la atención el caso de la demócrata Ashley Bennett, que en su primera experiencia política se impuso en la carrera por ser representante del condado de Atlantic (Nueva Jersey) al republicano John Carman, quien en enero celebró el final de la Marcha

de las Mujeres que tuvo lugar en el país con las palabras “justo a tiempo para preparar la cena”. Otro caso de aparente justicia poética es el de Danica Roem, la primera mujer transexual que ejercerá de congresista por el estado de Virginia y que derrotó al conservador Bob Marshall, firme opositor a la legislación que permite a las personas transgénero utilizar el baño que prefieran en los colegios públicos. En otra victoria para el movimiento “trans”, tan denostado por un Trump que anhela cerrarle las puertas tanto de los lavabos como de las Fuerzas Armadas, Andrea Jenkins se ha convertido en la primera mujer transexual de color en ser elegida para el concejo municipal de una gran ciudad estadounidense, Minneapolis (Minesota). Atendiendo al color de la piel, Vi Lyles se convirtió ayer en la primera alcaldesa afroamericana de Charlotte, un municipio de Carolina del Norte que saltó a las portadas en septiembre del año pasado por las violentas protestas que se vivieron tras la muerte de un joven negro a manos de la policía. La restrictiva política sobre la acogida de refugiados que desea aplicar el Gobierno de

H NEWS MEDIA hispads @aol .com

HiSPANO

el-hispano.com El

Joe Biden, calificó de “sonora derrota para el presidente Trump” com los resultados de unas elecciones en las que los “votantes rechazaron las feas políticas” vistas a lo largo del último año. EFE

Trump, también ha convencido a algunos ciudadanos que, en su momento llegaron a la tierra del sueño americano huyendo de sus propios países, a involucrarse en la política. Es el caso de Wilmot Collins, que llegó a Helena (Montana) hace 23 años desde Liberia y que ayer se proclamó alcalde de la ciudad; o de la vietnamita Kathy Tran, quien se convirtió en la primera asiática en ser elegida para formar parte de la Cámara de Delegados del estado de Virginia. También en la Cámara Baja

de Virginia, los contrarios al presidente Trump habrán celebrado esta pasada noche la elección del demócrata Chris Hurst, cuya pareja, la periodista Alison Parker, fue asesinada hace dos años cuando realizaba una conexión en directo. Los comicios del martes, en definitiva, sirven para dar oxígeno a los demócratas, sobre todo de cara a los comicios legislativos de 2018, en los que el partido aspira a recuperar el control de la Cámara Baja del Congreso, dominada por los republicanos.

Penetrate MORE Latino Market with

el-hispano.com DIGITAL EDITION

& SOCIAL

NETWORKS

hispads@aol.com • 484 472-6059 Call us & get more information.

HiSPANO • 16/22 de noviembre de 2017

Trump se pone a sí mismo un 10 en economía Educación • Negocios • Trabajo

Un año después de su victoria electoral, el presidente, Donald Trump, no se cansa de achacar a la confianza generada por su Gobierno la buena salud de la economía, con un desempleo en mínimos desde 2000. EFE Washington - (EFEUSA).- bre su rival demócrata Hillary Un año después de su victoria Clinton, Wall Street se ha diselectoral, el presidente, Donald parado: el Dow Jones registra Trump, no se cansa de achacar una subida acumulada del 30 % a la confianza generada por su mientras que el S&P 500 cuenta Gobierno la buena salud de la con un incremento del 21 %. economía, con un desempleo Asimismo, justo después de en mínimos desde 2000 y los que el Departamento de Trabajo máximos históricos alcanzados divulgase el pasado viernes el por la Bolsa de Wall Street en el nuevo dato de la tasa de desemúltimo año. pleo correspondiente al mes de "El mercado financiero al- noviembre, el mandatario celcanzó ayer (lunes) un nuevo ebraba la cifra desde el avión récord histórico. Hay una gran presidencial rumbo a Hawai. confianza en las medidas que "El desempleo ha bajado al mi Gobierno está adoptando", 4,1 %, el menor en 17 años. 1,5 afirmó Trump este martes en su millones de empleos creados cuenta de Twitter desde Corea desde que asumí el cargo", redel Sur, segundo país que visita calcó el pasado viernes en otro en su gira asiática. mensaje desde su red social faEl mandatario se refería a la vorita. jornada del lunes en Wall Street, Tras un año de constantes donde por segundo día consecu- polémicas, escándalos y fallos tivo sus tres principales indica- del Tribunal Supremo en contra, dores, el Dow Jones de Indus- la economía es el ámbito donde triales, el selectivo S&P 500 y el el presidente estadounidense se índice compuesto del mercado muestra más cómodo. Nasdaq, terminaron en máximos Trump hizo campaña electoral históricos. con un agresivo mensaje contra Desde el 8 de noviembre de su predecesor Barack Obama, 2016, fecha de su victoria so- a quien acusó de haber destro-

zado el poderío económico de EEUU y ahogar la iniciativa empresarial bajo una montaña de regulaciones y una expansión del papel del Gobierno federal. Frente a ello, propuso una agenda de proteccionismo comercial, liberalización y desregulación económica y medioambiental. Y en gran medida, lo ha cumplido. Desde que llegó a la Casa Blanca, el 20 de enero de este año, el presidente número 45 ha centrado precisamente gran parte de su esfuerzo en desmontar el legado de Obama. El primer día en el poder rescindió el Tratado Transpacífico de Comercio (TPP, en inglés), negociado por su antecesor con otros once naciones de la cuenca del Pacífico; y poco después forzó la renegociación del Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN), en vigor desde 1994 con México y Canadá. También retiró a EEUU del Acuerdo del Clima de París, alcanzado para reducir las emisiones contaminantes y ante la estupefacción internacional, con el argumento de que situaba una carga excesiva en las empresas estadounidenses frente a la de otros países. Si bien el cambio de registro de Washington en materia comercial ha sido de 180 grados respecto a Obama, defensor de los beneficios de la globalización, lo cierto es que la recuperación económica ya se había consolidado durante los años del primer presidente afroamericano estadounidense La economía de EEUU, la mayor del mundo, creció durante el segundo mandato de Obama en torno al 2 % anual y la tasa de desempleo, cuando Trump ganó las elecciones presidenciales, era de 4,6%. Actualmente, la tasa de desempleo está en el 4,1 % y el ritmo

anual de crecimiento anual se ubicó en el tercer trimestre del año en un 3 %. Son datos mejores que los de Obama, pero se enmarcan en una tendencia que ya precedía a la llegada del magnate inmobiliario neoyorquino. "Los presidentes heredan economías, y el presidente Trump tuvo el beneficio de heredar una economía que estaba ganando impulso a finales de 2016", apuntó Ryan Sweet, economista de Moody's. Sin embargo, todo ello lo ha logrado sin sacar adelante propuestas legislativas de calado, y con el gran fracaso de no haber conseguido la revocación de la reforma sanitaria conocida como "Obamacare" ante la falta de unidad en su propio partido republicano. El gran reto pendiente de Trump ahora es la reforma fiscal, con notables recortes de impuestos para trabajadores y em-

Educación

NEGOCIOS

presas, que ha calificado como "histórica" y ha prometido firmar en Navidades. La tarea no carece de obstáculos y toca un tema tabú entre los conservadores, como es el aumento del desequilibrio en las cuentas públicas, ya que supone elevar el déficit presupuestario de EEUU en 1,5 billones de dólares en los próximos diez años. Desde Corea del Sur y su inagotable cuenta de Twitter, Trump lo volvió a recordar, con sus clásicas mayúsculas: "Trabajando muy duro en recorte de impuestos para la clase media, las empresas y empleo".

Immigrants in Pennsylvania: A Demographic and Economic Profile

Washington, D.C. — Today, the American Immigration Council released data on Pennsylvania’s immigrant population and their contributions to the state. The Pennsylvania state fact sheet includes data on population size, educational and citizenship attainment, English proficiency levels, and data on undocumented immigrants and Deferred Action for Childhood Arrivals recipients in the state. The fact sheet shows that • immigrants make up over 6 percent of all Pennsylvania residents and also account for a large share of the state’s entrepreneurs. • In 2015, immigrant entrepreneurs in Pennsylvania generated $1.2 billion in business revenue. Immigrants in Pennsylvania. • The fact sheet also reveals that immigrants comprised 7.6 percent of Pennsylvania’s workforce, and nearly two in five adult immigrants possess a college or higher degree. In 2014, immigrants in the state paid $6.7 bil

HiSPANO • 16/22 de noviembre de 2017

City to Bring Free Public Wi-Fi to Philadelphia El

PHILADELPHIA - The Office of Transportation and Infrastructure Systems (OTIS) today received approval from the City’s Art Commission to install one hundred free standing kiosks that provide free, high-speed Wi-Fi and a wide range of other important public services. The LinkPHL (pronounced “Link Philly”) kiosks, called Links, will be installed in Center City, University City, and other locations. Each kiosk will provide Philadelphians and visitors free services, including: • High-speed, secure WiFi accessible through personal mobile devices • Device charging from two integrated USB Quickcharge ports • Free phone calls to anywhere in the U.S. • Direct 911 emergency calling • A touchscreen tablet to access city services, wayfinding, and other useful apps • Information on city events, arts, and culture

“LinkPHL will be an investment in Philadelphia’s future, creating 21st century infrastructure in the heart of the City,” said Mayor Kenney. “But more importantly, the kiosks will provide the sorts of modern services that our residents and visitors need as they work and play in the City -- at no cost to taxpayers.” LinkPHL will be provided by Intersection, a smart cities technology and media company, as part of its existing street furniture agreement with the City. That contract, approved by the City Council in December 2014, called for Intersection to install kiosks that display arts, cultural, and public information. The Links will satisfy this requirement, while also providing Philadelphians with a number of additional benefits at no

cost to the city. "Intersection has been working to improve Philadelphia’s streetscape through the management of streets furniture and transit assets for more than a decade, and we’re excited to bring LinkPHL to the city," said Ari Buchalter, CEO of Intersection. "As we’ve seen in New York City and London, providing free high-speed wifi, an array of digital services, and engaging content on city streets enriches the experience of the city for residents and visitors alike. We look forward to working with OTIS to create a modern, connected streetscape for the Philadelphia of the future." LinkPHL Wi-Fi will provide bandwidth for speeds up to 1000 Mbps (1 gigabit), which is up to 100 times faster than average public Wi-Fi and LTE on mobile devices. The kiosks’ 55inch digital displays will feature public service announcements, information on local events, art and culture, emergency messaging, and advertising. An interactive tablet built into the kiosk will give people free access to city services, maps, and directions through a curated portal. The Link kiosks are also ADA compliant and will be accessible to all residents and visitors of the city. LinkPHL is free to all Philadelphians and visitors because it is supported through advertising. In addition to covering the costs of building, installing, maintaining, and upgrading LinkPHL through the life of the contract, LinkPHL advertising is also expected to generate millions of dollars in revenue for Philadelphia, with a minimum annual guaranteed payment of $450,000 after the Links are installed. The revenue generated by this Concession will help fund public services. LinkPHL also supports the City’s SmartCityPHL initiative, focused on using new technolo-

gies to solve urban problems or to benefit our citizens. “SmartCityPHL wants to harness technology to change the way the city operates, in everything from internet connectivity to street lighting, crime preven-

tion, meter reading, parking, and public safety,” said the City’s Chief Administrative Officer, Christine Derenick-Lopez. “LinkPHL's capabilities, including dedicated fiber running to each structure, will pro-

vide the capacity and capability to share real-time information in a way that will help the City of Philadelphia develop smarter solutions to city issues and gain operational efficiencies that benefit taxpayers."

HiSPANO • 16/22 de noviembre de 2017

Los demócratas ganan los dos estados en juego al año de la victoria de Trump

Washington - (EFEUSA).- El Partido Demócrata de EE.UU. ganó las gobernaciones de Virginia y Nueva Jersey, las dos únicas en juego este 2017, justo en la víspera del primer aniversario de la victoria de Donald Trump en las presidenciales. En Nueva Jersey, feudo de Chris Christie, uno de los principales asesores de Trump en su campaña presidencial, el candidato demócrata, Philip Murphy, arrebató la gobernación a los republicanos. Christie es gobernador desde 2010, pero esta vez no se presentó porque no podía optar a un tercer mandato, así que Murphy se batió con la hasta ahora vicegobernadora del estado, Kim Guadagno. Con el 71 % escrutado, Murphy obtuvo el 55,6 % de los votos, mientras que Guadagno En Nueva Jersey, feudo de Chris Christie, uno de los logró el 42,5 %. principales asesores de Trump en su campaña presidenEn Virgina, los demócratas cial, el candidato demócrata, Philip Murphy (izq), ar- mantuvieron la gobernación gracias a la victoria de su canrebató la gobernación a los republicanos. EFE

didato, Ralph Northam, frente al republicano, Ed Gillespie. Con el escrutinio casi completo (99 %), Northam obtuvo un 53,6 % de los votos por un 45,2 % de Gillespie, que se había alejado de Trump para mostrar un perfil moderado en un estado en el que los demócratas se han ido fortaleciendo en las últimas décadas. Pese a ese distanciamiento, Gillespie protagonizó una campaña marcada por el rechazo a la inmigración ilegal. A través de Twitter, Trump, que está en Corea del Sur, reaccionó a la derrota de Gillespie: "Ed Gillespie trabajó duro pero no me abrazó a mi ni lo que yo defiendo". Pese a las derrota en Virginia y Nueva Jersey, Trump aseguró que los republicanos "seguirán ganando, incluso más que antes". Estas elecciones se celebraron en la víspera del primer aniversario de la inesperada

victoria de Trump en las elecciones a la Casa Blanca y se consideraban un termómetro de su gestión. Los demócratas se habían volcado en mantener Virginia y recuperar Nueva Jersey, con el expresidente Barack Obama (2009-2017) y otros pesos pesados del partido participando en las campañas de Northam y Murphy. Pese a la pérdida de Nueva Jersey, los republicanos siguen con un poder territorial nunca antes visto con 33 de las 50 gobernaciones, mientras que los demócratas tienen 16 y Alaska la gobierna un independiente. Junto a las contiendas por las gobernaciones de Virginia y Nueva Jersey, hoy destacaban las elecciones locales en Nueva York, en las que se impuso el actual alcalde, Bill de Blasio, con un 64,5 %, frente al 29,7 % de su rival republicana, Nicole Malliotakis.

presidencial ha sido un factor que ha llegado a influir en las votaciones del martes. "Mucha gente ha vuelto al proceso político por las frustraciones con Donald Trump", afirmó De Blasio, y agregó que él mismo ha sido uno de los líderes que ha alzado la voz contra las políticas de la Casa Blanca. "Algo poderoso ha pasado (...). Hay muchas evidencias", insistió. Señaló que aunque ha habido otras elecciones en distintos

estados desde las que hubo hoy hace un año, las votaciones de Nueva York, Nueva Jersey y Virginia representan una "dinámica mayor" porque los demócratas han "arrasado claramente". "Lo que vimos en el país anoche y aquí es que la gente se está despertando. Quiere cambios y va a recuperar su democracia", insistió De Blasio al recalcar la proyección nacional de los comicios de la mayor ciudad de Estados Unidos.

De Blasio: los estadounidenses quieren "recuperar su democracia"

n m r d

h s o

e e f o

LOCALES

El recién reelecto alcalde de Nueva York, Bill de Blasio

Nueva York - (EFEUSA).- El recién reelecto alcalde de Nueva York, Bill de Blasio, afirmó hoy que su triunfo en las urnas y el resultado electoral de otros estados significan que los estadounidenses "se están despertando" para "recuperar su democracia". "Algo muy grande está ocurriendo, créanme", afirmó De Blasio al comparecer ante los periodistas después de ganar con contundencia las elecciones para alcalde de Nueva York, a las que se presentaba para renovar su mandato de 4 años. De Blasio, de 56 años,

que representa al ala progresista del Partido Demócrata, venció cómodamente en los comicios, ya que logró el 66 % de los votos, frente al 28 % de la republicana Nicole Malliotakis. Junto con su victoria en las elecciones locales, el Partido Demócrata le arrebató también al republicano la gobernación del estado de Nueva Jersey, que ocupará Phillip Murphy, y mantuvo bajo su control la de Virginia, donde el gobernador será Ralph Northam. De Blasio afirmó que desde que el republicano Donald Trump llegó a la Casa Blanca, el 20 de enero de este año, ha habido "cambios políticos profundos" en el país, por lo que la gestión

Remember to "Like" us on

Comunitario CALENDARIO

HiSPANO • 16/22 de noviembre de 2017

Longwood Gardens Celebrates Christmas à la Française

KENNETT SQUARE- November 23-January 7– There is only one way to describe Longwood Gardens Frenchinspired holiday display . . . c’est magnifique! Explore the warm 4-acre conservatory and be enchanted by fanciful topiary and more than 50 trees adorned in classic holiday tones boasting sparkling crystal ornaments reminiscent of the splendor of Versailles. Outside, illuminated stars twinkle above, colorful fountains dance to holiday music, and a halfmillion lights brighten the night. Inside Longwood’s 4-acre heated Conservatory, 16,000 seasonal plants including poinsettias, cyclamen, and anthurium flourish. In the Exhibition Hall, an array of floating cranberries and apples are set in intricate, swirling botanical patterns creating a carpet of color. The Music Room will transport guests to Versailles with its ornate and a mirrored dining table set for Christmas Eve dinner. Upon entering the Conservatory, guests will encounter a 25-foot tall concolor fir garnished with blue, copper, and gilded ornaments amid a topiary parterre border that heralds the formal splendor that awaits in the Conservatory. Performances

Ticketing Procedures Guests should buy their tickets before arriving at the Gardens to ensure admittance. Tickets are available now and can be purchased online at longwoodgardens.org.

SAVE THE DATE NOVEMBER 24-26 MORILEE TRUNK SHOW ALL MORILEE DRESSES WILL BE 15% OFF MAKE YOUR APPT. TODAY

Clasif icados Efectivos

HiSPANO • 16/22 de noviembre de 2017

IMPRESOS Y ONLINE, EDICION DIGITAL

Ponga un Recurso Humano: 484 472-6059, hispads@aol.com

•••LUTHER ARM APTS•••

Quote. 1-866-309-1507 HY- fied. Job placement assistance. PERLINK "http://www.Base- CALL Aviation Institute of MainCampLeasing.com" www. tenance 877-207-0345 Adoption: CONSIDERING ADOPTION? BaseCampLeasing.com A joyful home filled with endless Miscellaneous: love and secure future awaits Miscellaneous: Dish Network-Satellite Televiyour baby. Expenses Paid. Call Dish Network-Satellite Televi- sion Services. Now Over 190 Diane toll free (855)790-9311. sion Services. Now Over 190 channels for ONLY $49.99/mo! Text (917)727-8813. HYPER- channels for ONLY $49.99/mo! HBO-FREE for one year, FREE LINK "http://www.DianeAdopts. HBO-FREE for one year. FREE Installation, FREE Streaming, com" www.DianeAdopts.com Installation, FREE Streaming, FREE HD. Add internet for FREE HD. Add Internet for $14.95 a month. 1-800-758$14.95 a month. 1-800-758- 5070 Farm Equipment: GOT LAND? Our Hunters will 5070 Pay Top $$$ To hunt your land. Wanted: Call for a Free info packet & Viagra!! 52 Pills for Only $99.00! FREON R12 WANTED: CERTIYour #1 trusted provider for 10 FIED BUYER will PICK UP and years. Insured and Guaranteed PAY CA$H for R12 cylinders or Delivery. Call today 1-800-492- cases of cans. (312)291-9169; 0828 HYPERLINK "http://www.refrigerantfinders.com Automotive: Classic Cars Wanted!! 1950- Miscellaneous: 1970 Cadillacs, Buicks, SAWMILLS from only $4397.00 Chevrolets, Pontiacs, Etc. – MAKE & SAVE MONEY with Any Condition, Especially your own bandmill – Cut lumber 1959’s, Convertibles. Other any dimension. In stock ready Makes, Years Considered. to ship! FREE Info/DVD: www. Call/Text Steve @ 315-863- NorwoodSawmills.com 1-8001600. Email: HYPERLINK 578-1363 Ext.300N "mailto:eldo1959@live.com" eldo1959@live.com Education or Training: AIRLINE MECHANIC TRAINEducation or Training: ING – Get FAA certification to AIRLINE MECHANIC TRAIN- fix planes. Approved for military ING – Get FAA certification to benefits. Financial Aid if qualifix planes. Approved for military fied. Job placement assistance. benefits. Financial Aid if quali- CALL Aviation Institute of MainPennScan

tenance 877-207-0345

MacNet ads

Announcements A PLACE FOR MOM. The nation's largest senior living referral service. Contact our trusted, local experts today! Our service is FREE/no obligation. CALL 1-800880-1686 Announcements DISH. 190 channels. $49.99/mo. (24 mos.) Exclusive Dish Features -Sling and Hopper. HighSpeed Internet, $14.95/mo. (Availability/Restrictions apply.) TV for Less! CALL 1-855-4939788 Announcements Got Knee Pain? Back Pain? Shoulder Pain? Get a pain-relieving brace -little or NO cost to you. Medicare Patients Call Health Hot

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

Informece Más Leyendo Edición Digital www.

el-hispano.com

Clasif icados Efectivos Ponga un Recurso Humano o Legal

HiSPANO â&#x20AC;˘ 16/22 de noviembre de 2017 19

484 472-6059, hispads@aol.com

tion.

line Now! 1- 800-4193684 Announcements Have 10K in Debt? National Debt Relief is rated A-Plus with the BBB. You could be debt free in 24-48 months. Call 1-888-998-4967 now for a free debt evalua-

READERS LECTORES El Hispano does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or their representatives, so always act with the same care and caution as with any other business transaction.

get $25.00 OFF your first prescription! CALL Announcements 1-877-625-2147 Promo Lung Cancer? And 60 Code CDC201625 Years Old? If So, You and Your Family May AUTOS WANTED Be Entitled To A Signifi- C A R S / T R U C K S cant Cash Award. Call WANTED!!! All Makes/ 800-897-7205 To Learn Models 2002-2016! Any More. No Risk. No Condition. Running or Money Out of Pocket. Not. Competitive Offer! Free Towing! We're Announcements Nationwide! Call Now: Playmates or Soul- 1-888-368-1016 mates you'll find them on MegaMates. Gay or Business to Business Straight call in. START Advertise to 500,000 CHATTING TODAY. Al- Homes with a busiways FREE to Listen & ness card size ad. You Reply to ads. 800-982- choose the area of cov8665 erage in free community papers...we do the Announcements rest. Call 800-450-6631 SOCIAL SECURITY or visit macnetonline. DISABILITY BENE- com FITS. Unable to work? Denied benefits? We For Sale Can Help! WIN or Pay Safe Step Walk-In Tub Nothing! Contact Bill Alert for Seniors. BathGordon & Associates at room falls can be fatal. 1-800-208-6915 to start Approved by Arthritis your application today! Foundation. Therapeutic Jets. Less Than Announcements 4 Inch Step-In. Wide Stop OVERPAYING Door. Anti-Slip Floors. for your prescriptions! American Made. InstalSAVE! Call our li- lation Included. Call censed Canadian and 1-800-906-3115 for International pharmacy, $750 Off compare prices and

For Sale Building Materials Metal Roofing & Siding for houses, barn, Close outs, reSpanish Speaking Consultant available sheds. turns, Seconds, Over-

run, etc. at Discount Prices. Huge inventory in stock. slateroadsupply.com 717 445-5222

MOTORCYCLES or or not! WANTED TO BUY Top $Cash$ Paid M O T O R C Y C L E S Free Appraisals! WANTED Before 1985. Running

HiSPANO • 16/22 de noviembre de 2017

Not ic i a s d e n u e s tro s p a ís e s

LATINAS

Experto en DD.HH: Latinoamérica es “ineficaz” en proteger a los periodistas

San Salvador, (EFE).- Las acciones de los Estados latinoamericanos para proteger a los periodistas en contextos de violencia política y criminal son “ineficaces”, dijo hoy en El Salvador el experto internacional en derechos humanos y miembro de la Comisión de la Verdad de Colombia, Alejandro Valencia. “Es un trabajo de alto riesgo y uno ve que las respuestas de los Estados siguen siendo ineficaces en la protección a los periodistas” y “en el ejercicio de la libertad de expresión”, señaló Valencia en un foro con comunicadores organizado por las Naciones Unidas en San Salvador. El experto apuntó que los

países que más riesgo presentan para los periodistas encargados de “cubrir hechos noticiosos vinculados con violencia política y criminal” son México y Colombia. Explicó que esta situación hace que los comunicadores “acudan a organismos internacionales de derechos humanos buscando alguna protección más efectiva en esta materia”, y citó el caso de la periodista colombiana Jineth Bedoya. El caso de Bedoya llegó hasta la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) en 2016 por las “omisiones del Estado colombiano” en investigar amenazas contra la comunicadora, según un documento del Centro por la

Justicia y el Derecho Internacional (CEJIL), que acompaña el proceso. El informe da cuenta de que Bedoya “fue secuestrada, agredida y violada sexualmente” en mayo del 2000 como “castigo” por sus investigaciones “en temas relacionados con el sistema de justicia y carcelario, en el marco del conflicto armado colombiano”. Valencia, que formó parte del Grupo Interdisciplinario de Expertos Independientes para la investigación de la desaparición de 43 estudiantes normalistas en México, sostuvo que las investigaciones de atropellos y asesinato de periodistas y la prevención de estos hechos son “asignaturas

pendientes” de los estados. La Sociedad Interamericana de Prensa (SIP) denunció a finales de octubre pasado que “se ha consolidado” en el continente americano “un patrón de agresiones” contra el periodismo que proviene tanto del crimen organizado como de los Gobiernos. Por su parte, representantes de los gremios periodísticos de El Salvador, Honduras y Guatemala, que forman el Triángulo Norte de Centroamérica, aseguraron a Efe en octubre de 2016 que la desprotección de sus empresas y de los Estados los dejan a merced de las pandillas que asedian la región, una de las más letales del mundo.

Alejandro Valencia, experto internacional en derechos humanos y miembro de la Comisión de la Verdad de Colombia. EFE

los trabajos del comité de transición para la transformación administrativa de esa agencia. “Tras la aprobación de la Ley de Transformación Administrativa de la Comisión de Servicio Público se constituyó

un Comité de Transición con representantes de varias agencias del Gobierno que transferirán parte de su personal, presupuesto, documentos y equipos a la CSP para asegurar la agilidad de los servicios que se ofrecen. Hoy reanudamos los trabajos para fortalecer a la CSP”, explicó Villafañe en un comunicado. Por su parte, García Fraga explicó que durante los pasados años se aprobaron varias enmiendas a la ley orgánica para quitarle poderes a la CSP, como, por ejemplo, el traspaso de jurisdicción sobre los taxis turísticos y del transporte turístico a la Compañía de Turismo, el traspaso de jurisdicción sobre los vehículos públicos y el traspaso de las empresas de conducción por tubería y del centro de excavaciones al Departamento de

Transportación y Obras Públicas. “Con esta transición se busca simplificar y agilizar los trámites administrativos relacionados con la regulación, el licenciamiento y la fiscalización de los servicios públicos y del transporte comercial, de manera que se salvaguarde la seguridad, se promueva el desarrollo económico y se garantice la más amplia disponibilidad de servicios al público”, indicó. Destacó que, desafortunadamente, los servicios transferidos a otras agencias se fueron burocratizando, dificultando su regulación y provocando controversias jurisdiccionales, lo que provocó que la CSP perdiera parte de su presupuesto, así como parte de su personal. La Ley 75 del 6 de agosto de 2017 dispone que el presu-

puesto, expedientes, documentos, equipos, materiales y cualquier propiedad mueble de la Oficina de Regulación de Vehículos Públicos del Departamento de Transportación y Obras Públicas, de la División de Certificación de Ambulancias del Departamento de Salud y de la Oficina de Servicios y Transportación Turística de la Compañía de Turismo sean transferidos a la CSP. Asimismo, establece que el Comité de Transición se asegurará de que la transferencia se realice sin que se afecte el funcionamiento de ninguna de las entidades gubernamentales involucradas. “Esta ley fortalece a la CSP e incorpora la política pública de innovación en la agencia, tal y como lo ha solicitado el gobernador Ricardo Rosselló”, dijo Villafañe.

Reanudan trabajos para transformar la Comisión de Servicio Público de P.R.

El secretario de la Gobernación de P. Rico, William Villafañe, y el presidente de la Comisión de Servicio Público (CSP), Luis García, anunciaron la reanudación de los trabajos del comité de transición para la transformación administrativa de esa agencia. EFE

San Juan, (EFEUSA).- El secretario de la Gobernación de Puerto Rico, William Villafañe, y el presidente de la Comisión de Servicio Público (CSP), Luis García, anunciaron hoy la reanudación de

BOXEO BEISBOL GRANDES LIGAS

HiSPANO • 16/22 de noviembre de 2017

Sulaimán: “Mike Tyson eso es lo que me hubiera gustado ser” Puertorriqueño Carlos Beltrán anuncia su retiro tras 20 años

“Mike Tyson eso es lo que me hubiera gustado ser porque el otro que me gustaba era Ray ‘Sugar’ Leonard, un imposible porque era demasiado rápido”, dijo hoy a Efe el dirigente deportivo. Después de confesar que admiraba el excampeón mundial gallo mexicano Carlos Zárate, a quien saludó en el cuadrilátero cuando era niño, Sulaimán confesó que su gran deseo fue siempre ser un pugilista de primera, pero su padre no lo dejó y además no tenía talento. “Me faltó de todo, pegada no sé. Lo practiqué desde los ocho hasta los 15 años pero México, (EFE).- El mexi- sueño fue ser un gran campeón luego me fui a estudiar la precano Mauricio Sulaimán, pres- profesional y el excampeón paratoria fuera, también jugaba idente del Consejo Mundial de mundial de peso completo béisbol, como lanzador, tercera Boxeo (CMB), aseguró que su Mike Tyson era su modelo. base o receptor, hasta que me vi en la obligación de irme a estudiar”, aseveró. Sulaimán, hijo del anterior presidente del CMB, José Sulaimán, heredó el cargo de su padre a inicios de 2014, en diploma y la primera medalla ocasiones se ha dejado fotograde plata que entrega el Comité fiar con los guantes puestos y Olímpico de México con mo- siempre habla de su pasión por tivo del 50 aniversario de los Juegos Olímpicos disputados el pugilismo y sus encuentros en aquel país, los primeros de con campeones de años atrás a los cinco en los que participó los que conoció por intermedio de su padre. Torrado. “A veces sueño que estoy En el 68, el jefe de la delencima del ring, es el sueño egación española, Anselmo López, le había comunicado que no se me cumplió; otras al preparador gallego la con- veces me muevo como peleadcesión por su altruismo y de- or, hago fintas con mis hijos o portividad de una distinción cuando estoy viendo un comolímpica que nunca llegó a ser bate”, añadió. entregada. El directivo, de 47 años, esJosé Luis Torrado, O Bruxo A sus 82 años, O Bruxo dijo timó que practicar el boxeo es Madrid, (EFE).- José Luis vivir uno de los momentos más algo reservado a algunos elegiTorrado, O Bruxo, que fue emotivos de su larga vida de- dos con hambre de todo tipo, técnico de las selecciones na- portiva. El acto tuvo lugar en el corazón, coraje y disciplina y cionales de Atletismo, Balon- Hostal de los Reyes Católicos no cualquiera puede salir adelcesto y Boxeo, recibió ayer un de Santiago de Compostela. ante en el deporte de los puños. “Yo era bueno para los golpes, pero soy un hombre de paz y me ha tocado más separar pleitos; abajo del ring veo las peleas como actos de violencia y no me gustan los pleitos callejeros. Los pleitos deben Mauricio Sulaimán habla, durante la presentación de Beyond Sport México, en Ciudad de México. Sulaimán aseguró que su sueño fue ser un gran campeón profesional y el excampeón mundial de peso completo Mike Tyson era su modelo. EFE

José Luis Torrado, galardonado por Comité Olímpico de México

Remember to "Like" us

Carlos Beltrán San Juan, (EFEUSA).- El veterano pelotero puertorriqueño Carlos Beltrán, quien recientemente ganó su primer campeonato con los Astros de Houston tras 20 años de carrera, anunció su retiro del béisbol, según publicó en una carta en The Players Tribune. En la carta, titulada “Muchas Gracias, Béisbol”, Beltrán detalla algunas de sus anécdotas más interesantes, como el día en el que el dirigente Tony Muser le informó que iba a las Grandes Ligas, cuando recogió consejos de peloteros como Barry Bonds y Reggie Jackson, así como cuando fue canjeado de Kansas City a Houston y las oportunidades de ganar su primer título. La carta la culmina contando cómo, a través de su experiencia deportiva, habló frente a sus compañeros de equipo de los Astros luego de haber perdido el quinto juego de la Serie de Campeonato de la Liga Americana contra los Yankees, pero que ganaron y pasaron a la Serie Mundial ante los Dodgers de Los Ángeles. Esa Serie Mundial se extendió al máximo de siete partidos, y Beltrán nuevamente habló frente a sus compañeros y ganaron la serie con anotación final de 5-1. “Siempre soñé con ganar un campeonato y perseguí cada oportunidad de hacerlo que se me presentó durante mi carrera. Pero, nunca sentí que necesitaba ganar una Serie Mundial para que mi carrera estuviera completa”, reflexiona Beltrán en el escrito. En 20 temporadas, Beltrán bateó

para promedio de .279, con 2.725 imparables, 435 cuadrangulares, 1.587 carreras impulsadas, se robó 312 bases, fue elegido a nueve Juegos de Estrellas, ganó tres Guantes de Oro y fue Novato del Año en el 1999. Además, se retira como el cuarto ambidextro con la mayor cantidad de jonrones, detrás de Mickey Mantle, Eddie Murray y Chipper Jones. “Como dije antes, desde muy temprano en mi carrera, supe que mi propósito en ese juego era compartir mi conocimiento con todos mis compañeros y devolverle al juego del béisbol”, cuenta Beltrán. “Y soy bendecido por ser un campeón. Pero ahora, mi tiempo como jugador ha llegado a su final. Hoy, oficialmente, anuncio mi retiro. Muchas gracias, béisbol. No puedo esperar a ver que traerá el próximo capítulo”, culmina Beltrán su carta. Los números que Beltrán recapituló en su carrera le ayudan favorablemente a entrar al Salón de la Fama del Béisbol en cinco años. Si es así, se convertirá en el quinto puertorriqueño en hacerlo, después de Roberto Clemente, Orlando “Peruchín” Cepeda, Roberto Alomar e Iván Rodríguez.

HiSPANO • 16/22 de noviembre de 2017

BEISBOL SERIE MUNDIAL

Dodgers disputarán una serie de tres partidos ante Padres en Monterrey

Nueva York, (EFE).- El mejor béisbol del mundo, el de las Grandes Ligas, llegará de nuevo a México cuando del próximo 4 al 6 de mayo los Dodgers de Los Angeles y los Padres de San Diego disputen tres partidos en el Estadio de Béisbol de Monterrey. El anuncio fue hecho hoy por la oficina del comisionado

de las Grandes Ligas y del Sindicato de Peloteros. La serie entre rivales de la División Oeste de la Liga Nacional y en que los Padres serán los locales, representarán la tercera serie de la temporada regular que se disputará en Monterrey. Además, será la primera vez desde que el conjunto de San

Alex Cintrón es nuevo entrenador de primera base de los Astros Puertorriqueño, Alex Cintrón

Houston (EE.UU.), (EFE).El puertorriqueño Alex Cintrón se ha convertido en el nuevo entrenador de la primera base de los Astros de Houston después que el actual campeón de la Serie Mundial ha completado las tres vacantes que tenía para la temporada del 2018. Junto a Cintrón, Jeff Albert fue fichado como el segundo entrenador de bateo y Doug White será el responsable del bullpen. Los campeones de la Serie Mundial tenían vacíos en su nómina de entrenadores tras las salidas de Alonzo Powell, Craig Bjornson y Rich Dauer. Powell, quien trabajó como entrenador de bateo asistente, se integró a los Gigantes de

San Francisco como el responsable del bateo del equipo californiano de la Liga Nacional; Bjornson será el nuevo entrenador del bullpen de los Medias Rojas de Boston y Dauer anunció su retiro tras 40 campañas en el béisbol. La semana pasada, los Astros también anunciaron que el boricua Joe Espada será el nuevo entrenador de la banca, puesto que ocupó su compatriota Alex Cora, que fue nombrado piloto de los Medias Rojas. Además, Dave Hudgens (entrenador de bateo), Gary Pettis (entrenador de la tercera base) y Brent Strom (entrenador de pitcheo) regresarán para la próxima campaña.

El próximo 4 al 6 de mayo los Dodgers de Los Angeles y los Padres de San Diego disputarán tres partidos en el Estadio de Béisbol de Monterrey. EFE Diego y los Rockies de Colorado se enfrentaron en el primer Día Inaugural fuera de los Estados Unidos. en la historia de Grandes Ligas el 4 de abril de 1999. Los Padres han sido parte de las tres visitas de las Grandes Ligas a Monterrey. También jugaron una serie de tres partidos contra los Mets de Nueva York en el estadio del 16 al 18 de agosto de 1996. Los equipos de las Grandes Ligas que visitaron México recientemente en marzo de 2016, fueron los Padres y los Astros de Houston que se enfrentaron en dos juegos de exhibición en Fray Nano, en la Ciudad de México. “Estoy muy entusiasmado de regresar a México para jugar una serie contra mi ex equipo”, declaró el primera base mexicano de los Dodgers, Adrián González. “Esta serie será memorable para todos los

involucrados, ya que esta visita a Monterrey es para recompensar a los fanáticos del béisbol en México por su apoyo interminable del juego que todos amamos”. Por su parte, el primera base de los Padres, Wil Myers, también expresó su entusiasmo por la serie en Monterrey.

“No vemos la hora de jugar en México frente a algunos de los fanáticos del béisbol más apasionados del mundo”, destacó el inicialista de los Padres. “Ambos equipos tienen una gran afición en el sur de la frontera y creo que en Monterrey nos recibirán con mucho entusiasmo”.

Viene de P: 23 imoséptima jornada del torneo Apertura porque, además de ser el llamado Clásico regio con los dos equipos de Monterrey, el ganador terminará en el primer lugar que los rayados mantendrán también en caso de un empate. Ferretti se negó a hablar de favorito en el cercano encuentro porque en un Clásico no lo hay, independientemente de cómo lleguen los equipos porque a veces uno llegó primero y el otro decimoquinto y

ese detalle no pesó. “Empezamos el trabajo, hoy hicimos bien las cosas y vamos a aprovechar el tiempo para prepararnos lo mejor posible para el partido del sábado”, dijo Ferretti. Mientras los Rayados suman dos victorias, un empate y dos derrotas en sus últimos cinco partidos de liga, el Tigres suma cuatro victorias y un empate y parece llegar en mejor momento, sin embargo Ferretti se negó a vaticinar un ganador.

Ferretti asegura que para Tigres

CLASIFICDOS BUSCA TRABAJO???

Encuentrelo en las páginas 18 y 19

FúTBOL

HiSPANO • 16/22 de noviembre de 2017

Raúl Jiménez da a México triunfo sobre Polonia en partido de preparación

Gdansk (Polonia), (EFE).El delantero del Benfica Raúl Jiménez convirtió un gol en el minuto 13 para dar hoy a México una victoria por 0-1 sobre Polonia, en su último encuentro del año 2017, que sirvió a ambos de preparación para el Mundial de Rusia. Jiménez fue el héroe del duelo que dejó un buen saldo para México en su corta gira por Europa en la cual empató 3-3 con Bélgica hace tres días.

El encuentro arrancó con cuatro grados de temperatura en el Arena Gdansk, donde los locales salieron sin su principal figura, el delantero Robert Lewandowski, del Bayern Munich, mientras México jugó sin Javier “Chicharito” Hernández, Giovanni Dos Santos, Héctor Herrera y Edson Álvarez, lesionados. Los mexicanos del entrenador colombiano Juan Carlos Osorio salieron a proponer el

“Chicharito” gana Premio Nacional de Deportes y Slim el de fomento deportivo

El futbolista mexicano Javier “Chicharito” Hernández obtuvo el Premio Nacional de Deportes 2017. EFE

México, (EFE).- El futbolista mexicano Javier “Chicharito” Hernández obtuvo el Premio Nacional de Deportes 2017, mientras que el multimillonario Carlos Slim ganó el galardón en la categoría de fomento deportivo, informó hoy/jueves 9, el jurado de esta distinción otorgada por el Gobierno de México. El delantero del West Ham United inglés logró el premio en la categoría deporte profesional, mientras que la esgrimista Natalia Botello y la clavadista Adriana Jiménez se lo llevaron en deporte no profesional. El exjugador del Manchester United y el Real Madrid es el máximo goleador de la selec-

ción mexicana con 49 tantos en 96 partidos en lo que va de este año. Botello, de 15 años, es campeona mundial de esgrima y ganó oro en el Campeonato Mundial de Bulgaria y oro en la Copa del Mundo de Costa Rica, mientras que Jiménez ganó oro en la Copa del Mundo de Abu Dhabi y plata en el Mundial de clavados en Budapest. Slim, propietario de Grupo Carso, obtuvo el galardón en la categoría de fomento deportivo. Los premios serán entregados en diciembre próximo en una ceremonia encabezada por el presidente de México, Enrique Peña Nieto.

duelo ante la sexta selección del mundo y, en el minuto 5, crearon la primera jugada de peligro por intermedio de Raúl Jiménez, quien dejó ir una oportunidad clara de gol. En el 13, Jiménez puso por delante a México al hacerse con una pelota rebotada y convertir de pierna zurda cruzado y así marcó la diferencia en un encuentro por momentos aburrido. Polonia buscó adueñarse de la pelota sin perder el orden atrás. En el 20, Tomasz Kedziora remató por fuera y en el 33 Krzystof Maczynski le puso un balón a Piotr Zielinski, quien careció de puntería. Para la segunda mitad, los polacos salieron decididos a dar la vuelta al marcador; en el 51 Maciej Rybus se metió en el área y remató raso, pero el portero José de Jesús Corona le cerró el ángulo y desvió con un pie a un tiro de esquina sin consecuencias. Además de mantener el orden ante un rival con actitud ofensiva, México buscó espacios y en el 79 Oribe Peralta llegó al área aunque echó la pelota fuera. México aguantó bien en los minutos finales y preservó la victoria con lo que igualó la serie histórica con los polacos. Ahora, tiene tres triunfos cada bando y un empate. Polonia, que igualó sin goles ante Uruguay el viernes, se vio lejos del equipo dominante de su grupo en la eliminatoria mundialista y que será cabeza de serie en el sorteo de Rusia 2018. - Ficha técnica: 0. Polonia: Wojciech Szscesny; Artur Jedrzejczyk ( Pawel Wszolek m.51); Thiago Cionek; Jaroslaw Jach; Maciej Rybus, Karol Linetty (Rafal Wolski m.62), Krzystof Maczynski, Tomasz Kedziora; Piotr Zielinsky, Jakub Swierczok (Mariusz Stepinski m.71), Ma-

El jugador Maciej Rybus (d) de Polonia disputa el balón con Hirving Lozano (i) de México hoy, lunes 13 de noviembre de 2017, durante un partido amistoso entre México y Polonia, que se ha disputado en Gdansk (Polonia). EFE

ciej Makusewski (Jakub Baszczykowski m.76). Entrenador Adam Nawalka. 1. México: José de Jesús Corona; Miguel Layún, Carlos Salcedo (César Montes m.45), Héctor Moreno (Carlos Vela m.63), Hugo Ayala (Néstor

Araujo m.45), Jesús Gallardo; Jonathan Dos Santos (Omar Govea m.74), Andrés Guardado, Diego Reyes, Javier Aquino (Hirving Lozano m.45); Raúl Jiménez (Oribe Peralta m.45). Entrenador: Juan Carlos Osorio. Goles: 0-1; m.13: Raúl Jiménez.

Monterrey (México), (EFE).El brasileño Ricardo Ferretti, entrenador de los Tigres de la UANL del fútbol mexicano, aseguró que el duelo del sábado ante el líder Monterrey es el partido del orgullo y la única alternativa es salir a ganarlo. “Vamos a jugar pensando en los tres puntos, nunca vamos a jugar pensando en uno o en perder, es nuestro clásico y no solo nos jugamos tres puntos. Este es el partido del orgullo”, dijo Ferretti en una conferencia de prensa. Los “felinos” de Ferretti suman nueve victorias, cinco empates, dos derrotas y 32

puntos, dos menos que el líder Monterrey y si lo derrotan el sábado en la última fecha de la etapa de clasificación pasarán a la liguilla de los ocho mejores como primer favorito. “Llegamos en un punto adecuado para enfrentar este juego. Monterrey llevó el campeonato de punta a punta y ahora todos se sorprenden de que en la última jornada podamos superarlos, pero del dicho al hecho hay mucho trecho hay que jugar y hacer las cosas bien”, recalcó. El duelo Monterrey-Tigres será el más esperado de la decSigue en P: 22

Ferretti asegura que para Tigres la única alternativa es vencer a Rayados

HiSPANO • 16/22 de noviembre de 2017

A P A R T A M E N T O S PARA

SENIORS EN TRENTON VEA

páginas 18,19

Ninguno de los nueve jugadores con ofertas calificadas van a aceptarlas

Houston (EE.UU.), (EFE).El dominicano Carlos Santana y otros agentes libres, que recibieron ofertas calificadas de 17,4 millones de dólares, de sus respectivos equipos, no tienen interés en aceptarlas, de acuerdo a un informe ofrecido por Jon Heyman de la MLB Network. Los nueve peloteros con Santana, de los Indios de Cleveland, a la cabeza; Eric Hosmer, Lorenzo Cain y Mike Moustakas de los Reales de Kansas City; el abridor Jake Arrieta y relevista Wade Davis de los Cachorros de Chicago; Greg Holland de los Rockies de Colorado; Alex Cobb de los Rays de Tampa Bay y Lance Lynn de los Cardenales, de San Luis, buscarán contratos multianuales en el mercado libre. Si terminan rechazando oficialmente la oferta antes de la fecha límite del jueves, cualquiera de los nueve que termine firmando con un nuevo equipo le acarreará un costo adicional a su nuevo equipo en forma de compensación en el sorteo aficionado, El equipo que los firme deberá ceder uno o dos puestos en el sorteo aficionado del 2018, en el que sólo estará protegida su primera selección. Mientras que el equipo viejo del jugador recibirá una selección adicional. Si alguno tomase la oferta, firmarían un contrato de un año por 17,4 millones con su actual novena para la siguiente temporada, después de la cual volverían a ser agentes libres. La pasada temporada invernal, dos jugadores aceptaron la oferta calificada. Fueron Jeremy Hellickson con los Filis de Filadelfia y Neil Walker con los Mets de Nueva York.

Carlos Santana