Eh ed 1117#46 by Philatinos media

SILENCE & FEARS on U of PENN

Silence & Fears of Latino Students on U of Penn Campus Local Views of Trump Election - “Tighten Your Seat Belts”

H 17/23 DE NOVIEMBRE DE 2016 Número 46 Volumen XL

HiSPANO

P: 2, 12 y 13

HiSPANO • 17/23 de noviembre de 2016

PAGINAS, 2, 3 y 24

LOCALES

Si l e nce & Fears of Lati n o Students on U of Penn Campus INDICE: LOCALES P: 2, 3 y 16

OPINION P: 4 y 5

SALUD Y HOGAR P: 6 y 7

ARTE Y CULTURA P: 8 y 9

ENTRETENIMIENTO P: 10, 11

Xtra

P: 12, 13

EDUCACION NEGOCIOS P: 14 &15

CALENDARIO Comunitario P: 17

CLASIFICADOS P: 18 y 19

LATINAS P: 20

DEPORTES P: 21-24

Local Views of Trump Election - “Tighten Your Seat Belts”

J. Smith/El Hispano

Philadelphia — Within the subdued offices of the University of Pennsylvania’s La Casa Latina, a collection of protest posters are piled on a corner table. The words on the top placard: “Undocumented, Unapologetic and Unafraid,” are themes that have dominated the Undocumented-Dreamer activism for much of the last decade. Moreover, they’re an indication of the ongoing tumult on campuses nationwide that followed on the heels of last week’s presidential election. “I didn’t think it would ever happen,” said a female Penn student of the election of millionaire businessman Donald Trump. A male friend nodded in agreement, saying he was simply “shocked.” Offering explanations for how most media and pundits were so wrong in their preelection predictions, both students, requesting anonymity, suggested that a lot of people in rural areas or the post-industrial regions Pennsylvania, Ohio or Michigan, are often overlooked because they are “disconnected from the internet.” Another possibility, they added, “fear of the stigma” of supporting a controversial candidate. Kristan Saldivar, a Penn student and daughter of Mexican immigrants, was similarly ‘shocked.” Of the unexpected results, Ms. Saldivar said, “A lot of people were embarrassed to say they were voting for Trump.” Ms. Saldivar was also wary of the more centrist positions on the Affordable Care Act and immigration adopted by Mr. Trump since the election: “It doesn’t make me feel better. He is so unpredictable.” Noting that early in the electoral process most viewed President-elect Trump’s candidacy as a “joke,” Penn student Jose Lopez said, “I didn’t think it was possible that people would vote for someone who spoke like he does, especially about minorities.’ Watching the surprising results at his campus residence with a group of other Penn students, Mr. Lopez said that as the stunning votes began to indicate a Trump victory most students sat in stunned “silent,” and a few other were in tears. “The day after the election there was a somber mood across cam-

During the administration of Pres. Obama there was progress on immigration, but a Republican Congress blocked comprehensive immigration reform, resulting in ongoing prorests. Photo: J. SmithEl HiSPANO

pus. It was a feeling of helplessness.” When reports of threats to minority students began appearing in the news, Mr. Lopez, the son of Mexican immigrants, said there was a lot of concern. “To be honest, you don’t feel safe. I never thought I’d have to worry about (safety) or something happening on campus.” “I come from a very underprivileged Mexican-immigrant family,” added Mr. Lopez, a French major. So the election and subsequent online threats appear to be an “overwhelming step back and upsetting.” “But we’re a community and we’re here for each other,” continued Lopez. “I just hope we can stay strong, united, have each other’s backs and continue to work to achieve a better life here in the United States.”

A contrasting view was offered by an Upper Darby Latina and gift shop owner, Nancy Espinoza, who argued that President-elect Trump will only “send back criminal” immigrants. “Those immigrants who are hard-workers and pay their taxes,” have nothing to fear. “We are in a Democratic country,’ Ms. Espinoza said of the the election. “The protests. I’m not part of that.” “We have to give him a chance. And what he said yesterday, he is giving hope to all people,” she said. “It’s time to stop the protests and to think of Mr. Trump (in a) positive way. The Hispanic people who are hard working and trying to make the American Dream, I think, will be happy in the end.” Among local leaders: Pedro Rodriguez, of Mayor Kenney’s

administration, optimistically posted news of Tesla and SolarCity Chief Executive Elon Musk’s goal of placing attractive solar roofs across the country, that not only “look better” but “cost less” than conventional roofs. In short, the city will move forward regardless of the occupant of the White House. Meanwhile, New Jersey’s Carmen Rodriguez speculated on the “possibility” of members of the electoral college voting in opposition to the “state’s wishes.” N. Diaz echoed Clinton campaign complaints of the intervention of F.B.I. Director Comey. And, Ray Collazo questioned the notion of security clearance for three of the President-elect’s children. “Are you really surprised?” asked Collazo. “Tighten your seat belts, this is going to be a wild ride.

HiSPANO • 17/23 de noviembre de 2016

Urgen a universidades proteger de Trump a indocumentados Miles de universitarios se movilizaron para instar a sus autoridades académicas a que conviertan los campus en santuarios para los estudiantes indocumentados ante las masivas deportaciones y la eliminación de alivios migratorios que ha propuesto el presidente electo, Donald Trump. EFE

Miami, (EFEUSA).- Miles de universitarios se movilizaron hoy/miércoles 16 para instar a sus autoridades académicas a que conviertan los campus en santuarios para los estudiantes indocumentados ante las masivas deportaciones y la eliminación de alivios migratorios que ha propuesto el presidente electo, Donald Trump. “No vamos a cambiar los resultados de la elección, pero sí demostrar solidaridad y fuerza, y enviar un mensaje a Trump que estamos aquí y vamos a pelear por nuestras familias”, dijo e Efe el estudiante Roberto Benavides, quien acudió a la protesta en la Universidad Internacional de Florida (FIU), en Miami. Convocados a través de las redes sociales, con la etiqueta “campus santuarios”, miles de estudiantes se unieron como muestra de apoyo ante el miedo que enfrentan las familias por las deportaciones de “dos o tres millones” de indocumentados anunciadas recientemente por el magnate inmobiliario. Estudiantes de unas ochenta universidades, entre ellas Harvard, Stanford, Yale, Brown, Columbia, NYU y Rutgers,

salieron de sus clases para proclamar el rechazo a la “supremacía blanca, racismo, sexismo, ‘islamofobia’ y homofobia”. De igual forma, un nutrido grupo de estudiantes protestó por las calles de San Diego (California) con banderas de Estados Unidos y pancartas de rechazo a la intolerancia. Paula Muñoz, graduada en Psicología, lamentó que Trump “ha despertado el odio, la xenofobia y ha creado un ambiente en el que no hay repercusiones” para quienes expresen intolerancia, y urgió a las universidades a proteger con santuarios a sus indocumentados. El llamado Movimiento Cosecha, liderado por la indocumentada Thaís Marques y que convocó la movilización, busca la creación de un protocolo similar al de las “ciudades santuarios”, que de refugio y proteja a los estudiantes que sean blanco de deportaciones. En el país hay más de 300 de estas jurisdicciones en las que las autoridades policiales locales se niegan a cooperar en actividades migratorias federales que no son obligatorias. Trump además prometió como parte de su política mi-

gratoria acabar con el programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA), una medida unilateral del presidente Barack Obama que regularizó temporalmente a unos 800.000 “soñadores”, como se denomina

a los jóvenes indocumentados que de niños fueron traídos a EE.UU. por sus padres. Benavides dijo a Efe que no tiene palabras para expresar la tristeza que siente no solo de perder el trabajo, la licencia de conducir y la oportunidad de estar legalmente en el país a través de DACA, sino el temor que le produce la deportación. “DACA me ha permitido vivir como un ciudadano normal”, indicó Benavides, quien es un estudiante de ingeniería de 27 años y trabaja como dibujante en una fábrica de gabinetes. “Inmigración ya tiene toda nuestra información, conoce todo, si tienen el propósito de deportarnos”, lamentó el estudiante al explicar que durante el trámite de DACA no sólo reconoció que es indocumentado sino que facilitó toda su información personal. “Es fácil que me encuentren a mí”,

agregó. Más de 5.000 estudiantes y profesores de la Universidad de Harvard han pedido al centro de estudios que tome medidas inmediatas para evitar la deportación de 40 estudiantes indocumentados matriculados y que se nombre a un responsable de Diversidad e Inclusión, peticiones que se multiplicaron en otras universidades. Los firmantes instan a la administración de Harvard a contratar a un decano de Igualdad y Diversidad, un puesto actualmente vacante, y a crear bajo esa autoridad un responsable dedicado en exclusiva a proteger a los estudiantes indocumentados. “Es muy importante movilizarse y promover la empatía por personas que están en riesgo de deportación”, explicó la estudiante de Harvard Rosa Vázquez.

gana hasta

.50

la hora

¡Magníficas oportunidades de empleo en el almacén de distribución de AMAZON! No se requiere diploma de educación secundaria/GED ¿Preguntas? ISSTrabajo.com APLICA EN PERSONA

O Hamilton Plaza 3725 5925Nicholas TilghmanStreet St. 1005 White Horse Ave Suite Suite3746A 600 Easton, 18045 Allentown, PA Cuando se PA aplica: por18104 favor tenga su ID O Trenton, NJ 08610 dependen Lunes-Viernes: 8AM-7PM Lunes-Viernes: 10AM-7PM Lunes-Domingo: 8AM-7PM Oportunidades. Sábado-Domingo: 8am - 5pm ¡No es necesario hablar inglés! Por favor traer dos formas de Identificación. Cuando se aplica: por favor tenga su ID probando tu capacidad para trabajar en los Estados Unidos. Ofertas de trabajo dependen de verificación de antecedentes y exámenes de drogas. ISS es un Empleador de Igualdad de Oportunidades.

HiSPANO • 17/23 de noviembre de 2016 Use, su libertad de expresión.

OPINION

Our President will be responsible for addressing many grave challenges

by Reverend Luis Cortes, found- we have already begun to see er, President & CEO, Esperanza emotional responses from voters of both parties, and attacks tarOne of the most important geted at each other. We call on founding principles of our nation our elected leaders from both paris the idea of the equality, dignity, ties - including our President and and inalienable rights of every President-elect, and the leaderhuman being. This principle is so ship in Congress - to take a strong important, in fact, that we refer and unified stance in denouncing to it as a self-evident, God-given any violent or hateful behavior from their supporters. Every pertruth. In practice, we have struggled son must be protected, regardless and fought to ensure and protect of whether their candidate won or equality and dignity for all. Our lost. Everyone must be ensured democracy, though imperfect, has safety, the freedom of expression always been characterized by our afforded by our Constitution, and persistent effort to enshrine these the right to peaceful protest. We values in the code of laws that urge our elected leadership to set govern our society. It will always the tone for our country to move be a work in progress, forged by forward constructively, and we our predecessors through many pray that our new leader will emyears of hard work and compro- brace our country's diversity and mise, and it is now our responsi- use this new beginning as an opbility to carry forward. The path portunity to rebuild our civic vircan sometimes become difficult tue. Our next President will be reto navigate, as the complexities of our society make our decisions sponsible for addressing many more difficult and consequential. grave challenges during his tenDuring this presidential cam- ure, including education inequalpaign, we witnessed our nation ity, a broken immigration system, struggling. Now that the election and deep-seated wealth disparity. has passed, I hope we can enter This is an opportune time to exinto a time of introspective reflec- amine the causes of these systemtion. Divisions exist within our ic injustices, and to work together country, and that is normal within to identify concrete, actionable a democracy. But disagreement solutions. It is our responsibility must not prevent us from also to hold our elected officials acchoosing civility, mutual respect, countable to our needs, and we and the space to dissent without can do so by continuing to raise violence or punishment. We can the issues and engage in civil disuphold the values of respect, in- course. We must remain steadfast and tegrity, and difference of opinion not grow weary of focusing on the in a democracy. In the wake of the election, priorities of our time - including

the recognition of Latinos, and the need for their enfranchisement in all aspects of government and their inclusion as full participants in our democratic endeavor. We will continue relentlessly advocating for: A Department of Education that respects and supports community charter schools and assists in public education funding; an increase in college grants and the Pell program; and increased funding and support for programs that address adult

education, English language proficiency, and pathways to citizenship. And we will give voice to the need for the President to pursue harmonious foreign relations with Mexico and the Americas, a continued openness toward Cuba, and a productive stance toward Puerto Rico in its economic plight. Our success in building a better nation for our children will depend upon our ability to see beyond the contention and strife of the past

year. The democratic election process is behind us, and the season ahead of us requires solidarity, openness to dialogue, and willingness to develop real solutions. Our dialogue must be inclusive, thoughtful, and substantive, not hateful and divisive. We must leverage the advantage we have as a nation of diverse talents, skills, and ideas. We must continue the work of generations before us the work of forging the democratic ideals that make us strong.

Washington, DC – U.S. Senator Bob Casey (D-PA) released a statement following Presidentelect Trump’s decision to appoint Stephen Bannon as his chief strategist and senior counselor: ”I am deeply troubled that President-elect Trump has appointed Stephen Bannon as his chief strategist and senior counselor. Stephen Bannon has led an organization, Breitbart News, that the Southern Poverty Law Center has said, “has undergone a noticeable shift toward em-

bracing ideas on the extremist fringe of the conservative right. Racist ideas. Anti-Muslim and anti-immigrant ideas –– all key tenets making up an emerging racist ideology known as the “Alt-Right.” Mr. Bannon once boasted that Breitbart News, “is the platform of the alt-right,” which is nothing more than a euphemism for white nationalism. The litany of Breitbart’s horrific statements is appalling: calling a prominent political commentator a ‘renegade Jew,’ insinuating that African Americans and im-

migrants are inherently criminal, suggesting that women who suffer harassment should stay silent and promoting the Confederate flag right after the Charleston shooting. President-elect Trump has pledged to be a President for all Americans; placing this individual in a position of such significant power undermines that claim. Stephen Bannon is someone who has demonstrated disregard for common decency and values that all Americans should share. I would urge Presidentelect Trump to reconsider.”

Casey Condemns President-elect Trump’s Hiring of Stephen Bannon

ATTENTION READERS/LECTORES: El Hispano wishes to allow various points of view on their pages. We believe in “freedom of speech” and “freedom of opinion” for all. Our publication of a Op-Ed piece does not necessarily mean we endorse that point of view. We welcome all “opinions” and Letters to Editor. They should be sent to: alopez5268@aol.com. Please provide your name and phone number, as they cannot be published without this.

Phone: (484) 472-6059 Fax: (484) 472-8153

el-hispano.com

Emails: FOR EDITORIAL alopez5268@aol.com

Published by:

press releases s/b sent to this address)

López Publications, Inc. Correspondence should be sent to: P.O. Box 618 Drexel Hill, PA 19026

(all Op-ed pieces and

FOR ADVERTISING hispads@aol.com

Aaron G. Lopez, Publisher/Editor Madelyn Madary, Advertising Director Josué Rodriguez, Circulation EL HISPANO es la voz latinoamericana, y lucha por mantener la libertad de expresión. EL HISPANO respeta la opinión de sus colaboradores, aunque no signifa que esté de acuerdo con su opinión. EL HISPANO no acepta ninguna responsabilidad de lo que aleguen sus anunciantes. EL HISPANO tiene el derecho de rechazar cualquier anuncio. Although EL HISPANO respects the opinion of those who collaborate with us, we do not neces-

sarily agree with their opinion. We believe in giving everyone the oppty. to express their opinion even if it isn’t our own. EL HISPANO does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or any typographical errors. EL HISPANO reserves the right to reject any advertisement. EL HISPANO is a weekly publication. A copy can be picked up in many local businesses or in our Street Racks. Subscription by mail will cost $65 for 52 issues (full year) or $35 for 26 issues (6 months). Old issues cost $5.00 per copy. Photos $10.00 each per print, or JPEG via email.

AUDITED BY CVC

I Will Not Apologize: Black Lives Matter and Philadelphia Magazine’s ThinkFest HiSPANO • 17/23 de noviembre de 2016

PHILADELPHIA – America is more divided than ever. The exit polls from the 2016 U.S. election prove it. In the wake of post-Election Day hate aimed at minorities across the nation, Asa Khalif, the head of the Pennsylvania Chapter of Black Lives Matter, says “I will not apologize for yelling that black lives matter. It’s the only way America will ever pay attention.” Khalif will join Tamala Edwards of 6 ABC for a Q&A “Black Lives Matter: Inside a Movement” at Philadelphia Magazine’s ThinkFest. He will speak at 9:55am in the Michael A. Nutter Theatre of the Philadelphia Convention Center and discuss the misconceptions, evolution, and future goals of the Black Lives Matter movement. Khalif’s goal is to continue to build a platform for Black Lives Matter in Pennsylvania. “We have to step it up a notch,” he said in an interview that appeared in the July 20 issue of Philadelphia Magazine. “We have to make sure we have candidates who speak boldly to address the needs of our community.” The need for Black Lives Matter to “step it up” is highlighted by the Pennsylvania Legislature’s recent passage d House Bill 1538, which would prevent public officials from publicly releasing the names of police officers who use deadly force until the end of an official investigation. The bill has not yet been signed by Gov. Tom Wolf. Khalif will speak alongside Otis Bullock, Jr., executive director for Diversified Community Services; John Middleton, co-owner of the Philadelphia Phillies; journalist A.J. Daulerio, Apu Gupta, CEO of Curalate, Madeline Bell, CEO of Children’s Hospital of Philadelphia, and other inspiring leaders.

Mayor Kenney Releases Statement on Alleged Hate Crime in South Philly

PHILADELPHIA – Mayor Kenney released the following statement on the alleged hate crime which took place in South Philadelphia on Thursday evening. "It is difficult to express the full extent of the devastation and anger I felt upon learning of this hate crime. To the victim, you have my sincerest apologies, both as the mayor of this city and as someone who resided in South Philadelphia for most of my life. I will do everything I can to ensure that neither you nor any other Philadelphian feels unsafe because of who they love. To the people who committed this crime, we will do everything we can to see you face justice. Your actions have no place in the City of Brotherly Love and Sisterly Affection. Now more than ever we must be focused finding unity and common ground with our fellow Philadelphians, not letting hate divide us."

6 Intentarán reducir obesidad de hombre de 500 kilos en Guadalajara, México HiSPANO • 17/23 de noviembre de 2016

Lo Más Reciente Sobre lo Saludable.

México - (EFEMEX).- Juan Pedro, un mexicano originario del estado de Aguascalientes, centro del país, y a quien ya se le conoce como el hombre más obeso del mundo por sus 500 kilos de peso, iniciará esta semana un tratamiento en la ciudad de Guadalajara, capital del occidental estado de Jalisco, para reducir su obesidad. El hombre, de 32 años, ha estado en cama los últimos seis años ya que no se puede mover debido a su enorme masa corporal y será trasladado el martes de Aguascalientes a Guadalajara, ciudades separadas por unos 220 kilómetros. "Nunca supe qué me pasaba y miraba a mi madre y le preguntaba, pero no sabía tampoco. En casa nunca hemos tenido recursos así que mi cuerpo fue a su aire sin control alguno", contó Juan Pedro mediante un comunicado distribuido a medios. "Miraba hacer dieta día tras día, pero tampoco funcionaba y me desesperaba. Finalmente mi cuerpo tuvo una mala reacción y estuve en coma un tiempo y ya de ahí desperté en una cama de donde nunca más me he movido", añadió. La enfermedad de Juan Pedro es multifactorial. En primer lugar sufre un hipotiroidismo no tratado que "ha hecho estragos en su organismo de forma que

SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE

SALUDABLE

Juan Pedro, con 500 kilos ya se le conoce como el hombre más obeso del planeta, en el estado de Aguascalientes. Juan Pedro será trasladado este martes hasta Guadalajara, donde lo estará esperando el equipo del doctor José Antonio Castañeda, cirujano bariatra con más de 8.000 operaciones realizadas, así como estudios en México y España, quien ha asumido su caso mediante el programa de acción social de su centro de salud. lo ha ralentizado y provocado que lo que ingería su cuerpo lo almacenara en vez de quemarlo". También ha desarrollado

diabetes tipo II que le provoca hipertensión y extremos intolerables de glucosa en sangre, ambas no han sido tratadas. Además, el exceso de peso

Remember to “Like” us on

propició que se desarrollara agresivamente una enfermedad pulmonar obstructiva con carácter crónico (EPOC), su cuerpo retiene líquidos de forma exagerada y el hecho de moverse le ha causado dos linfedemas que le hinchan las piernas. "Estamos ante una persona que probablemente resiste y aún no ha muerto gracias a su juventud, 32 años", declaró el doctor José Castañeda, quien se encargará del tratamiento en el centro Gastric Bypass Mexico

de Guadalajara. Castañeda, quien ya ha tratado a otras personas con sobrepeso excesivo, consideró como "imposible que el cuerpo humano soporte las patologías que arrastra Juan Pedro de una manera prolongada" y son enfermos que sufren un paro cardíaco o fallo multiorgánico de manera repentina, lo que los invalida o provoca su fallecimiento. El médico bariatra, experto en obesidad, señaló que está "a tiempo" de actuar con Juan Pedro y aseguró que intentará "por todos los medios que esta persona pueda acercarse a su peso ideal". "Es un proceso (de estabilización) que llevará tiempo (seis meses). Y también buscaremos que a la vez vaya superando todas sus patologías", señaló Castañeda, quien con ello busca que el paciente "soporte con garantías una intervención para la obesidad" para reducir su peso de forma definitiva. "Esto no es vida, es la peor condena que le pueden poner a un ser humano, hacer de su cuerpo su prisión", comentó Juan Pedro, desde su casa de Aguascalientes. Según un estudio publicado en 2015 por la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (OCDE), un 32,4 % de los mexicanos adultos son obesos, una cifra que solo superan los estadounidenses (35,3 %), que queda muy lejos del 19 % de media en la OCDE y distante del 4,7

Secret Weapon to Ending America's Health Crisis: Schools HiSPANO • 17/23 de noviembre de 2016

By Kenneth Thorpe

America has a big, fat prob lem. A whopping 13 million American children are obese -- and millions more are about to join their ranks. By 2025, according to a report in Pediatric Obesity, the nation will house 17 million obese kids. This is alarming. Obesity can lead to a slew of dangerous health complications, like diabetes, hypertension, and heart disease. And it imposes immense costs on the nation's healthcare system. To save lives and trim budgets, parents and policymakers alike need to make sure kids learn about health habits early. Unsurprisingly, the biggest culprit in childhood obesity is diet. Only eight in 100 children eat the recommended amount of fruit. Fewer than two in 100 eat enough vegetables. Young Americans wolf down a lot of junk food, though. One in three kids eats fast food every single day. One in four high schoolers drinks soda daily. Kids also aren't getting enough physical activity. Right now, less than half of young Americans get the hour of daily exercise recommended by the U.S. Department of Health and Human Services. Insufficient exercise coupled with poor food choices is a recipe for disaster. The overwhelming majority of obese children -- 80 percent -- don't shed weight as adults, so are destined for a lifetime of obesity. That's devastating for health, obviously, but also for our healthcare system. Obesity costs the United States $210 billion each year. Many chronic diseases stem from obesity -- and chronic disease is expected to cost the nation $42 trillion between now and 2030. Chronic disease is the top driver of rising healthcare

costs. Schools are uniquely situated to whip kids into shape. Children spend most days at school -- and typically have at least one meal there. So teachers and administrators could provide students with the resources to stay healthy. But most haven't. Only four in 10 high schools

-- and just two in 10 middle schools -- require students to learn about nutrition. Physical education is vanishing, too. More than 20 percent of schools have removed physical education requirements -and fewer than one in 10 offer daily gym classes. Better prioritizing nutrition and providing more opportu-

nities for exercise could dramatically improve America's health -- and help trim the nation's healthcare costs. One study found that adding an hour of gym class for students in kindergarten through fifth graded reduced Body Mass Index by half a point, on average. Some schools are embracing

creative ways to keep students healthy. At Pulsaki Elementary School in Delaware, for instance, each student receives a fruit or vegetable to eat during snack time. They also can participate in a walking club and receive fun tokens to decorate their backpacks based on the number of minutes they've walked. The First Lady also has inspired schools to help kids eat better and exercise more. Thanks to a national initiative called Let's Move!, many schools now work with local chefs to ensure that meals are healthy and tasty. More than 20,000 schools also have committed to integrating 60 minutes of physical activity into their student's daily schedule. Implementing and participating in initiatives like these can help students get healthy -- and stay healthy throughout their lives. That'll drastically help these children -- and save our healthcare system big. Kenneth Thorpe is professor of health policy at Emory University and chairman of the Partnership to Fight Chronic Disease.

San Juan - (EFE).- Alrededor de un 42 por ciento de las personas entre los 50 y los 69 años padecen la Enfermedad Arterial Periférica (obstrucción de grandes arterias) y un 30 por ciento de los pacientes mayores de 50 años, estarían en riesgo de morir en cinco años, principalmente por causas cardiovasculares. Así lo pone de relieve el cardiólogo intervencional de Manatí Medical Center, Carlos Anaya, quien destaca que en Puerto Rico han cobrado auge varios procedimientos para tratar la Enfermedad Arterial

Periférica (EAP). "Más del 95% de las personas con enfermedad arterial periférica en Puerto Rico tiene al menos uno de los factores de riesgo relacionados con enfermedad cardiovascular. La prevalencia de esta condición aumenta con la edad y se estima en 30 por ciento en personas sobre 70 años. En mujeres es más común después de la menopausia", revela en un comunicado difundido hoy. La enfermedad arterial periférica, recordó, generalmente afecta las arterias de las piernas, pero también puede involucrar

las arterias que llevan sangre a la cabeza, los brazos, los riñones, órgano genital masculino y el tracto gastrointestinal. El bloqueo arterial puede ser súbito o progresivo y en ambos casos pueden llevar a la pérdida de la extremidad u órgano comprometido e incluso provocar la muerte. "En nuestra cultura comúnmente se le llaman venas a todos los vasos sanguíneos, pero es importante hacer la diferencia entre arterias y venas. Las arterias son aquellas que llevan la sangre oxigenada y rica en nutrientes a los diferentes órga-

nos y las venas aquellas que la llevan de vuelta al corazón. Las arterias son las que se estrechan, o incluso se bloquean por los factores de riesgo que los médicos enfatizamos", añade Anaya. Entre los tratamientos mínimamente invasivos que pueden utilizarse para tratar la EAP y así mejorar el flujo sanguíneo al área afectada se encuentran la angioplastia convencional y angioplastia con balón medicado, colocación de stent vascular y la aterectomía por catéter que consiste en llevar un cateter hasta el lugar de la obstrucción para remover la placa arterial.

Unsurprisingly, the biggest culprit in childhood obesity is diet. Only eight in 100 children eat the recommended amount of fruit. Fewer than two in 100 eat enough vegetables.

42% de personas entre 50 y 69 tienen enfermedad arterial

HiSPANO • 17/23 de noviembre de 2016

Método Para Hacer Bien las Cosas

El muro fronterizo, el lienzo sobre el que artistas pintan unión y hermandad

San Diego (CA), (EFEUSA).- Ajeno a toda la polémica que le ha rodeado durante la presente campaña electoral en EE.UU., el muro fronterizo con México se ha convertido en un

lienzo en el que artistas latinoamericanos desean trasmitir mensajes de unión que impacten a una sociedad que vive en medio de políticas divisorias. Y a sea en el muro en el que

Mick Garris: “Trump es la criatura más peligrosa en la Tierra desde Hitler”

México, (EFE).- El director de cine y escritor estadounidense Mick Garris, conocido por sus adaptaciones de algunas de las novelas de Stephen King, afirmó en declaraciones a Efe que “Donald Trump es la criatura más peligrosa en la Tierra desde Hitler”. Garris visitó Ciudad de México para presentar su primera novela traducida al español y futura película “Salomé” este fin de semana, en vísperas de las elecciones presidenciales estadounidenses de este martes. “Creo que Hillary Clinton va a ganar las elecciones de forma aplastante”, dijo el cineasta respecto a la candidata demócrata a la Casa Blanca. “Me encanta la idea de que una mujer sea presidenta”, añadió el director de la miniserie “El Resplandor”, una adaptación de la novela homónima de King. “No es mi candidata favorita, pero no es una elección entre dos demonios. Es muy inteligente, sabe lo que está haciendo y es genial que (el rival de Clin-

Mick Garris, conocido por sus adaptaciones de algunas de las novelas de Stephen King, afirmó en declaraciones a Efe que “Donald Trump es la criatura más peligrosa en la Tierra desde Hitler”. EFE

ton en las primarias demócratas) Bernie Sanders le haya permitido ser más abiertamente liberal y más honesta respecto a lo que puede hacer realmente”, apuntó el director nacido en Santa Mónica (California). Respecto a Trump, afirmó que “se convirtió en el candidato republicano porque los medios lo adoraban y al principio parecía una broma, pero a estas alturas ya no es gracioso”. “El mundo real es mucho más terrorífico que el mundo de la ficción. El potencial de lo que podría hacer (Trump) es devastador. Es una película de terror caminando en este planeta”, bromeó el también creador de la miniserie “Masters of Horror”. “Es un hombre que ha cometido acoso sexual, es un racista, un misógino; tiene todo tipo de problemas legales en contra de él y está representando uno de los principales partidos. Es humillante estar en otros países, ser estadounidense y saber que nos representa”, subrayó Garris.

cada fin de semana se reúnen familias separadas por una deportación o en cualquier otro punto de la barda fronteriza, artistas han optado por cambiar el discurso y “ponerle color” a este tipo de estructuras. “A lo mejor no lo podemos borrar de verdad como quisiéramos, o tirarlo como el muro de Berlín, pero (queremos) poderle dar vida, color a algo que se ve feo, algo que nos delimita”, dijo a Efe el artista mexicano

embellecer con arte esta barda oxidada. El muro también es visto como un mensajero de artistas que quieren exponer su punto de vista o dar voz a una comunidad. A finales de octubre, un grupo de muralistas pintaron un espacio de 900 metros cuadrados en la valla fronteriza entre Mexicali (Baja California) y Caléxico (Condado de Imperial), para promover la paz y manifestarse

El muro fronterizo con México se ha convertido en un lienzo en el que artistas latinoamericanos desean trasmitir mensajes de unión que impacten a una sociedad que vive en medio de políticas divisorias.

Enrique Chiu, quien ha pintado seis murales a lo largo de la frontera entre Tijuana y San Diego (California). Ahora, este muralista lidera un proyecto con el cual pretende en próximas semanas pintar por al menos 2.000 kilómetros de barda fronteriza, desde la playa en San Diego hasta “donde se pueda”, para el cual ya se han sumado artistas de distintas partes de México y Estados Unidos, así como de Guatemala y El Salvador. “Sigue siendo un muro que brincar, que cruzar, sigue siendo algo que podemos borrar y la única manera en que como artistas podemos borrar eso es pintándolo”, explicó. La respuesta ha sido tal que ya ha empezado a recibir cubetas de pintura donadas por patrocinadores que apoyan la idea de

contra la retórica antiinmigrante del candidato republicano a la Presidencia de Estados Unidos, Donald Trump. Esta iniciativa de la fundación Entijuanarte y la diputada mexicana Nancy Sánchez busca hacer una “declaración” a horas de una elección presidencial en EE.UU. en donde Trump presume de que si llega a la Casa Blanca construirá un “muro más alto”. “Vamos a enviar el mensaje de que los mexicanos somos eso, somos color sobre un muro negro, para nosotros no existen los muros y no existen las fronteras”, señaló Cecilia Ochoa, presidenta de la fundación Entijuanarte, quien enalteció que el arte urbano es la herramienta idónea para el dialogo. “Es el buzón donde le dejas la carta al país vecino”, consid-

ArteCultura

eró. “Es el hecho simbólico de ser el espacio divisorio entre un país y otro, si tú le quieres mandar un mensaje a Estados Unidos se lo pones en el muro que ellos construyeron”. Para los artistas que residen en la frontera, la propuesta de un muro no representa nada nuevo, a fin de cuentas, éste ya ha existido desde hace décadas. “Si él me pone otro muro me está dando espacio para pintar con más ganas, le sumas más color, le sumas más artistas”, subrayó Ochoa. Por su parte, el muralista Alonso Delgadillo concuerda en que lo que hace atractivo a este espacio de expresión artística es su capacidad de llevar un mensaje universal más allá de la frontera a cualquier hora del día. Sigue en P: 9

HiSPANO • 17/23 de noviembre de 2016

Tuna Universidad de P.Rico celebrará sus 55 años con varios eventos musicales

San Juan, (EFEUSA).- La Tuna de la Universidad de Puerto Rico (UPR) celebrará del 7 al 10 de diciembre próximos los 55 años de su fundación con una serie de eventos culturales

El muro, sobre el que artistas pintan Viene de P: 8

“Si yo escribo una carta y se la mando a Trump a lo mejor le llega y él la ve, pero nadie más la va a ver, y si yo le escribo esa carta aquí, un montón de gente va a saber lo que yo estoy pensando decirle a un equis personaje”, argumentó el artista. Hace unos meses, en una época en que la frontera mexicana recibió a miles de inmigrantes haitianos y africanos en su paso hacia la garita estadounidense, Delgadillo y otros tres muralistas mexicanos quisieron reflejar su sentir ante este fenómeno migratorio. Para ello, una tarde tomaron pintura y se dirigieron hacia un muro de concreto que divide a México y el flujo vehicular de quienes ingresan de San Ysidro a Tijuana por la garita El Chaparral. El artista local optó por plasmar un rostro que se asoma en medio de un agujero, lo que representa uno de los miles de inmigrantes que llegan cada año a esta ciudad fronteriza con el propósito de cruzar a Estados Unidos en búsqueda de mejores oportunidades. “Era dar evidencia de la gente que pasa por aquí”, precisó. “Es lo que hace que el muro ya no exista, el espacio donde alguien puede pasar, interactuar de un lado con el otro”. Delgadillo, quien ha crecido en la frontera, no concibe el propósito de esta estructura que, en su opinión, únicamente representa “todo lo que no se ha podido hacer”. “Es un lienzo inexplicable, este lienzo no debería de existir”, opinó.

que incluirán encuentros con grupos locales, internacionales y espectáculos musicales. “La idea es celebrarlo en grande, porque 55 años es mucho tiempo y el público debe saber quiénes de sus tiempos han llegado lejos”, señaló en un comunicado de prensa el director del grupo local, el profesor Gregorio “Goyo” Acevedo González. Según se detalló en el comunicado, la Tuna de la UPR, la más antigua del continente americano con actividad continua por la Asociación Tunae Mundi, realizará dos conciertos, un pasacalles y tendrá un encuentro de tunas universitarias, los cuales el público podrá disfrutar gratuitamente. El concierto de apertura será el 7 de diciembre, a las 19.00 (23.00 GMT) en el Teatro Tapia en el Viejo San Juan, en el cual participarán junto a la Tuna de la UPR agrupaciones internacionales como la Tuna de La Chimba de Chile y la Tuna de la Universidad de Santander en

La Tuna de la Universidad de Puerto Rico celebrará del 7 al 10 de diciembre próximos los 55 años de su fundación con una serie de eventos culturales con grupos locales, internacionales y espectáculos musicales. EFE

España, respectivamente. Asimismo, se presentará la Tuna de las Islas Baleares y la representación local estará a cargo de la Tuna de la Universidad Interamericana-Metro y la Tuna de Cayey. El día 8 se llevará a cabo un evento, no visto comúnmente en Puerto Rico, en el que las calles del Viejo San Juan se convertirán desde las 17.00

(21.00 GMT) en la pasarela para el llamado “Pasacalles”. Al son de bandurrias, guitarras y castañuelas los grupos recorrerán las calles adoquinadas interpretando música tradicional española, suramericana y puertorriqueña, a la vez que realizarán los característicos movimientos artísticos con sus capas, panderetas y banderas. A este pasacalles se sumarán

Premiado filme guatemalteco

la Tuna Bardos, las tunas de la UPR en Arecibo y en Bayamón, respectivamente, la de la Universidad InteramericanaSan Germán, EDP University, la Tuna de Chavales, la Tuna Femenil Alondras, Tuna las Romanceras y la Tuna Antillana. La Tuna de la UPR fue fundada en 1961 por la profesora Norma Urrutia de Campo.

“Ixcanul” abrirá XI Festival de Cine de Belice

Jayro Bustamante

San Juan, (EFEUSA).- Al menos 15 películas, en su mayoría de centro y suramérica, entre ellas, la premiada guatemalteca “Ixcanul”, así como

de Estados Unidos y Sudáfrica, se presentarán desde el jueves 10, hasta el próximo domingo en el Festival Internacional de Cine de Belice. La cita cinematográfica arrancará el jueves con la presentación de dos filmes, el documental beliceño-estadounidense de 25 minutos “Yochi”, dirigido por Ilana Lapid, y el premiado largometraje guatemalteco de 100 minutos “Ixcanul”, de Jayro Bustamante. “Yochi” está protagonizado por Kerry Landero, un niño mudo maya de 9 años que cuida el nido de unas cotorras de cabeza amarilla autóctonas beliceñas en peligro de extinción que conviven en una llanura de pinos en el país centroameri-

cano. El niño, no obstante, se da cuenta que su hermano, “Itza”, protagonizado por Evan Martínez, y quien vivía en la ciudad y regresa a la selva para dedicarse a la venta ilegal de estas cotorras, decide defender a estos pájaros de ser comprados. La película se rodó en diversas zonas de Belice, así como en inglés criollo, el anglosajón y español. “Ixcanul”, por su parte, gira en torno al dilema que enfrenta María (María Mercedes Coroy) frente a un matrimonio arreglado y a su trabajo en una finca de café en las faldas del volcán Ixcanul. La tranquilidad de María se ve alterada luego de una

noche de amor con su novio de la niñez, y se tiene que enfrentar ante la terrible realidad del tráfico de niños en Guatemala. El film es una crítica al racismo y machismo que considera aquejan a la sociedad guatemalteca. También aborda el tema del tráfico y robo de niños y de recién nacidos, algo que fue un negocio redondo en Guatemala durante la década de 1990. “Ixcanul” ha ganado premios en los festivales de cine de Berlín, Guadalajara (México), Cartagena de Indias (Colombia), en el de Cine Latino de Tolosa (Francia) en el XV Festival Internacional de Cine de Frontiera (Italia), en Bélgica, Filadelfia (EE.UU.) y de Kiev (Ucrania).

HiSPANO • 17/23 de noviembre de 2016

Paulina Rubio presenta nuevo sencil o y anuncia nuevo álbum

Paulina Rubio posa durante la presentación de su nuevo sencillo “ Me Quema”, en Ciudad de México (México). EFE México, (EFE).- La cantante mexicana Paulina Rubio presentó en Ciudad de México su nuevo sencillo “Me quema” y anunció en rueda de prensa el lanzamiento su undécimo álbum después de seis años sin publicar ningún otro.

El nuevo sencillo es fruto de la colaboración con la banda colombiana MORAT, nominada a los Latin Grammy, y su presentación oficial fue el viernes 11 de noviembre. Además, la cantante lanzará el mismo día el videoclip de la

ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO

canción “Me quema”, grabado en Ciudad de México y dirigido por el cubano Alejando Pérez, quien ha trabajado anteriormente con Rubio, así como con artistas conocidos internacionalmente como Enrique Iglesias, Marc Anthony o Pitbull. Aunque la “chica dorada” ha presentado tres sencillos desde 2012 -”Boys Will be Boys”, “El último adiós” y “Si te vas”, hoy anunció que presentará su séptimo álbum con la discográfica “Universal Records” la última semana de enero, el cual contará con diferentes versiones para varios países. Paulina Rubio, quien actualmente reside en Miami, adelantó que su nuevo álbum, que aún no tiene título oficial, es su trabajo “más latino” y con más influencia del reggeaton. “Al componer con colombianos y vivir en Miami, el disco tiene que tener esas mieles”, dijo.

Asimismo, la figura del pop latino anunció que el próximo 4 de febrero presentará el nuevo álbum en el primer concierto de su cuarta gira mundial, que tendrá lugar en el Auditorio Nacional de Ciudad de México. La cantante, quien ha sido madre por segunda vez recientemente, estuvo seis años sin sacar un álbum, aunque reconoce que “no lo planeó así”. “El disco no estaba listo, el niño venía en camino, y yo quería tomar tiempo al tiempo. De alguna manera tuvimos la idea de sacar los sencillos poco a poco para ahora sacar mi onceavo disco de estudio”, apuntó. La artista adelantó que los conciertos de su gira van a ser “un gran espectáculo” en el que habrá luz, más de siete músicos en directo, y fusión de los géneros alternativos, como el deep-house o el techno, con la música en directo.

Por otro lado, la gira contará con más de 32 canciones, de la cuales 27 fueron parte del ránking musical de Billboard “Top 100 Songs” en México, España, Estados Unidos, Argentina o Centroamérica, reveló. Según la cantante, que actualmente es “cazatalentos” en el programa musical de televisión de “La Apuesta”, los conciertos de la gira serán “un espectáculo de dos horas donde hay todo menos silencio”.

mana y mis amigas todos los días íbamos a la iglesia cantábamos en un coro. Todos los días teníamos nuevas canciones”, recordó durante una entrevista en Miami. Cuando se hizo “famosa” le propuso a su compañía discográfica hacer un disco con canciones de Navidad, pero su idea fue rechazada con el argumento de que en Italia no tendría ventas. En 2005, quiso hacer un álbum de “swing”, pero tampoco fue aprobado. Así que el año pasado decidió fusionar ambos proyectos y así nació “Laura Navidad”, para el que grabó clásicos navideños en italiano, inglés, español y francés. “Tengo dos versiones de ‘Laura XMas’, el disco en inglés”, explicó Pausini. “Hay una que es todas las canciones en inglés y una en francés, para Francia; y otra

para Norteamérica y casi toda Europa, en la que todas las canciones son en inglés y una en español y una en italiano”, explicó. Además, está “Laura Navidad”, para España y Latinoamérica, con canciones en español y en inglés. Algunas de las canciones de “Laura Navidad” son “It’s Beginning to Look a Lot Like Christmas”, “Va A nevar”, “Jingle Bell Rock”, “Have Yourself a Merry Little Christmas”, “Jingle Bells”, “Blanca Navidad”, Feliz Navidad” y “Noche De Paz”. Tenía tantas ganas de hacerlo, que no le importó abrir más espacios en lo que considera uno de los años más ocupados de su vida. “Tengo muchas ganas de hacerlo”, afirmó. “Para mí las canciones de Navidad se sienten como un nido, me hacen sentir envuelta y protegida”.

Vestida de rojo, un color que dice usar todos los días de las festividades de fin de año y sentada en medio de una decoración típicamente navideña, con árbol incluido, Pausini señaló que la principal inspiración del disco son las canciones de Frank Sinatra y otros artistas reconocidos por sus villancicos en inglés. Por ello trabajó con Patrick Williams, uno de los productores musicales más reconocidos en ese género, quien trabajó con Sinatra en sus dos discos de duetos. Pausini grabó los villancicos en el legendario estudio de Capitol Records con Williams y su orquesta. “Pasamos la Navidad del año pasado con mi familia en los parques de Orlando y fue una experiencia mágica. Nunca pensé que me sentiría así, como una niña”, reconoció la estrella de 42 años. “Fue algo inolvidable”.

ENTRETENiMiENTO

La Navidad a ritmo de swing y en la voz de Laura Pausini Laura Pausini, lanzó, su primer disco navideño, que incluye versiones a ritmo de swing de populares villancicos en inglés, francés, italiano y español y con el que, cumple un sueño de años. EFE

Miami, (EFEUSA).- La cantante italiana Laura Pausini lanzó el vi´rnes 4, su primer disco navideño, que incluye versiones a ritmo de swing de populares villancicos en inglés, francés, italiano y espa-

ñol y con el que, según contó a Efe, cumple un sueño de años y comparte con el público una tradición muy arraigada en su familia. De niña “durante todo el período de navidad, yo, mi her-

HiSPANO • 17/23 de noviembre de 2016

Vicente Fernández dice que no desea homenajes tras su muerte

Guadalajara (México), (EFE).- El cantante mexicano Vicente Fernández dijo hoy que le gustaría un funeral lo más “normal” posible, pues no le interesa que lo despidan con grandes homenajes ni que se haga una serie de televisión sobre su vida. “Nomás que no me trajeran como vendiendo charamuscas (dulces) por todo el país. Eso no me gustaría”, dijo en tono de broma durante una conferencia de prensa realizada en el auditorio de su rancho en el occidental estado de Jalisco. Fernández reveló que le han ofrecido contar su historia en una teleserie, pero aseguró que su vida “no es pregonable” y la conoce todo su público. “Quiero que me recuerden como un ser humano que el único éxito que tuvo fue que ustedes y que el público lo quisieran tanto”, dijo el intérprete de “Mujeres divinas”, “Volver, volver” o “El Rey”. Aseguró que decidió heredar a

sus hijos en vida, salvo algunas propiedades que decidió conservar hasta que muera, “para no dejar desamparada” a su esposa Cuquita. Por ahora, dijo estar recuperado “al 99 %” de las diversas cirugías y enfermedades que lo mantuvieron delicado de salud en los últimos tres años y para demostrarlo se puso a zapatear antes los periodistas. En la rueda de prensa, el “Charro de Huentitán” habló del apoyo que otorgó a la candidata demócrata a la Presidencia de Estados Unidos, Hillary Clinton, quien ganó su simpatía “por su cariño, su modestia y su modo de ser”. Aunque esta simpatía lo llevó a involucrarse en las elecciones del vecino país, rechazó que vaya a hacer activismo político en México: “Mientras los políticos no canten, yo no me meto”, aseveró. El llamado Charro de Huentitán aseguró que no se arrepiente de haber dejado la vorágine de

los escenarios el pasado mes de abril y que lleva una vida “muy feliz”, dedicada por completo al campo, a sus caballos y a sus nietos que lo visitan cada semana. “Volver a los escenarios sería faltar a mi palabra y ustedes me conocen que cuando yo digo es verde, es porque es verde”, señaló el intérprete. Consideró “una responsabilidad muy grande” convertirse en la única leyenda viva de la canción ranchera mexicana tras la muerte de Juan Gabriel y Joan Sebastian. Fernández confesó que le dolió mucho la muerte de Joan Vicente Fernándes develó dos placas conmemorativas por haber Sebastian, al que consideraba obtenido disco de platino más oro por la venta de 90.000 unidades su amigo, y sobre Juan Gabriel de su álbum “Un Azteca en el Azteca” comentó que limaron asperezas después años de disputa y “se codeaban las costillas”. Dijo que le gustaría interpretar una canción a dueto con el tenor español Plácido Domingo y contó que se quedó con las ganas de unir su voz a la del mexicano José José antes de que este enfermara de la garganta.

Miami, (EFEUSA).- Mientras avanzaba la noche y el candidato republicano Donald Trump se perfilaba como el próximo presidente de Estados Unidos, famosos como Lady Gaga, que había dado su apoyo expreso a la candidata demócrata Hillary Clinton, comentaba en redes sociales que solo quedaba “rezar por América”. Igual que Lady Gaga, muchas celebridades hicieron palpable su decepción por la elección de Trump, pero algunos dejaron mensajes de esperanza, como el jugador de baloncesto Lebron James, quien opinó que lo sucedido no era “el final” sino “un obstáculo muy desafiante”, y agregó que las futuras generaciones “aún pueden cambiar el mundo a mejor”. La actriz Eva Longoria sintió

“la necesidad de ser positiva” a pesar de estar con el “corazón roto” como “todos aquellos que creían en Hillary y su visión” y animó a “salir adelante”, al tiempo que le deseó “lo mejor” a Donald Trump para “curar la división” existente en el país. “Lo que hace grande a América es nuestra habilidad para que nuestras voces se oigan”, manifestó el cantante Jon Bon Jovi parafraseando el eslogan de campaña de Trump “Make America Great Again” (Hacer Estados Unidos grande de nuevo). En tono reflexivo, Madonna insistió en que “una nueva luz” se había “encendido”, por eso llamó a sus seguidores a no rendirse “nunca”. En cambio, las cantantes Katy Perry y Cher, que también apoyaron abiertamente a Hill-

ary durante la campaña, no se podían creer el resultado final. “Nunca seremos silenciados”, declaró Perry, mientras que Cher afirmó que “el mundo no volverá a ser el que era”. Incluso hubo quien vivió la noche electoral de manera trágica, como fue el caso de la cantante Ariana Grande, que declaró “estar en lágrimas” porque le parecía “absolutamente aterrador” que Trump, con sus sucesivas victorias en estados clave, estuviese a punto de alcanzar la Casa Blanca. De igual manera hicieron algunos famosos como, Jennifer López, quien citó a la propia Clinton en uno de sus perfiles de redes sociales: “lo peor que puede pasar en una democracia y en una vida es ser cínico sobre el futuro y perder la esperanza”.

Rezos y mensajes de esperanza en medio de división

HiSPANO • 17/23 de noviembre de 2016

TRUMPCONOLADEODIO

Una ola de intolerancia recorre EEUU tras la victoria de Trump

Washington, 16 nov (EFEUSA).- Una ola de intolerancia recorre EEUU desde la elección de Donald Trump como presidente, con más de 400 incidentes de odio contra inmigrantes, negros, homosexuales, musulmanes, hispanos y mujeres en solo una semana. Desde el pasado miércoles se suceden historias de intimidaciones, insultos, amenazas y pintadas con mensajes supremacistas blancos, homófobos y misóginos que celebran explícitamente la victoria de Trump. La organización Southern Poverty Law Center, que lucha desde 1971 contra la intolerancia, ha recopilado los sucesos recogidos en la prensa local, las redes sociales y una plataforma de su página web en la que los ciudadanos pueden reportar incidentes de odio. Según su último boletín, publicado hoy, ya son 437 los actos de odio y acoso registrados, en “muchos” de los cuales hubo “referencias directas a la campaña de Trump o a sus eslóganes”. En solo una semana se ha dado un número de casos equivalente al que la organización suele detectar en al menos medio año. Los inmigrantes (136), los negros (89) y los homosexuales (43) fueron las víctimas

H X

tra

Established

1976

HiSPANO

17/23 DE NOV. DE 2016 XL • #46

ElVOLUMEN

Una ola de intolerancia recorre EEUU desde la elección de Donald Trump como presidente, con más de 400 incidentes de odio contra inmigrantes, negros, homosexuales, musulmanes, hispanos y mujeres en solo una semana. EFE

de la mayoría de los sucesos, mientras que también hubo decenas de ataques contra los musulmanes y las mujeres. En al menos 30 actos se usó una esvástica, símbolo adoptado por los nazis en 1920, mientras que en decenas de lugares del país aparecieron pintadas con mensajes como “Blancos solo. Nación Trump”, “Poder blanco” o “Hagamos Estados Unidos blanco de nuevo”, que parafrasea el lema de campaña del magnate: “Hagamos Estados Unidos grande de nuevo”. Uno de los datos más alarmantes es que la mayoría de los sucesos ocurrieron en escuelas de educación primaria y secundaria, donde las organizaciones de derechos civiles ya habían detectado en el último año un reflejo de la retórica de odio de la campaña electoral. Son historias como la una profesora musulmana de Georgia (sureste), que recibió una nota en la que se le decía que tanto ella como su velo

(hiyab) “ya no están permitidos” y agregaba: “¿Por qué no te lo atas alrededor del cuello y te cuelgas con él? Firmado: Estados Unidos”. En otros colegios son madres latinas las que han explicado en las redes sociales cómo se les partía el corazón al dejar a sus hijos con compañeros que les cantan en el comedor o en el patio la frase “Construye el muro”, el eslogan insignia de Trump contra la inmigración mexicana. Algunos expertos comparan este repunte de incidentes de odio con el que ocurrió contra los musulmanes tras los atentados del 11 de septiembre de 2001 contra EEUU, mientras que los vídeos de acoso a inmigrantes en transportes públicos recuerdan a los que se sucedieron en Reino Unido tras el

triunfo del sí al “Brexit”, a la salida de la Unión Europea, en el referendo del pasado junio. En las oficinas del Council on American-Islamic Relations se ha registrado un “aumento” de denuncias de acoso desde la victoria de Trump, lo que ha llevado a la organización a pedir a los imanes que aborden con sus comunidades el miedo ante la actual ola de intolerancia. Mobashra Tazamal ya ha sido víctima de un rechazo triple, por musulmana, mujer e inmigrante. “Un tipo me ha dicho en la calle que me vaya del país y este país es la única casa que conozco. Trump ha alentado la violencia contra mí, ha atacado todas mis identidades”, cuenta a Efe esta joven, que emigró de Pakistán a Estados Unidos a los cinco años.

Aunque menor, también se ha registrado un “aumento” en los incidentes de antisemitismo, según la entidad judía Anti-Defamation League. “Estamos viendo una parte de este país que sabíamos que existía pero que no se había revelado así hasta ahora. Es como si el nuevo presidente hubiera abierto la caja de Pandora de la retórica del odio”, indica a Efe Kriss A. Kevorkian, trabajadora social y experta en duelo de la Universidad Walden. Organizaciones y expertos confirman la ola de intolerancia que ha desencadenado la victoria de Trump y temen que la elección de Steve Bannon, un explosivo agitador mediático cercano a la derecha radical, como su estratega jefe en la Casa Blanca, haga que los intolerantes se sientan legitimados. Desde la noche electoral, Trump ha publicado más de 20 mensajes de Twitter, con ataques a la prensa y a quienes protestan contra él en las calles, pero ninguno condenando los incidentes de odio que decenas de ciudadanos están cometiendo en su nombre. Preguntado por la ola de sucesos de intolerancia en su entrevista con CBS el pasado viernes, el presidente electo se mostró “sorprendido de oír eso” y pidió, mirando a la cámara, poner fin a estos ataques. Los incidentes han continuado, pero él no ha vuelto a decir nada al respecto.

Más Noticias el-Hispano.com

TRUMPCONOLADEODIO

HiSPANO • 17/23 de noviembre de 2016

Vecinos de Nueva York intentan borrar del mapa el nombre de Trump

Nueva York, (EFEUSA).Tres edificios de Nueva York retiraron de sus fachadas las grandes letras doradas que componían el apellido de Donald Trump como muestra del recelo que sienten sus

vecinos hacia el presidente electo, quien, pese a haber nacUn obrero ido en la ciudad, creen que no retira el les representa. Los vecinos del conjunto nombre de “Trump de viviendas de lujo “Trump Place”, situado a orillas del Place” en la fachada de un complejo de apartamentos hoy, miércoles 16 de noviembre de 2016, en Nueva York “Asuma su responsabilidad, (EE.UU.). la dignidad del cargo...Deje EFE de esconderse detrás de su cuenta de Twitter”, a la que tan aficionado es Trump. El senador enumeró varias historias de ciudadanos río Hudson, presenciaron satestadounidenses que han isfechos cómo el letrero con el sufrido casos de acoso o hu- nombre del magnate se elimmillación desde el triunfo en inaba de los exteriores y porlas elecciones del pasado día tales de su edificio, tras la firma 8 del multimillonario, quien de una petición el pasado mes blandió una campaña basada de octubre en la que aseguraen la retórica del odio hacia ban sentir “vergüenza” del relas minorías. publicano. “Tenemos la responsabi“Teníamos que deshacernos lidad de decir que no es nor- de ese nombre en nuestras camal que el KKK, el Ku Klux sas, aunque no podamos librarKlan, celebre la elección de nos de su influencia en nuestra un presidente que ven como vida ni despertar de esta pesasu campeón con un desfile de dilla”, explicó a Efe David Linla victoria”, aseveró el influy- nell, un jubilado de 70 años que ente legislador demócrata. pidió la retirada del nombre al “Tenemos la responsabili- considerar que es “un insulto” dad de ser la voz de millones a la democracia. de estadounidenses sentados Y es que la frase “No es en casa temerosos de ya no ser mi presidente” se ha sentido bienvenidos en Estados Uni- con fuerza en Nueva York, dos de Donald Trump”, alertó. la ciudad más poblada de EsLos demócratas sostienen tados Unidos, donde siguen que el nombramiento de Ban- registrándose protestas contra non va en contra de la prome- el magnate por su agresivo dissa que hizo Trump durante su curso contra las mujeres, los discurso de victoria tras ganar inmigrantes y otros grupos solos comicios. ciales a lo largo de su campaña. El empresario neoyorquino “Al menos algo positivo nos dijo entonces que estaba dis- ha pasado después de esta terpuesto a trabajar con el Par- rible campaña, (el nombre de tido Demócrata y llegar a los Trump) ya no está en nuestra votantes que no apoyaron su casa”, declaró Tom, otro vecino candidatura. que también firmó la petición

Reid pide a Trump que despida a Bannon si quiere unidad en el país

Harry Reid, líder de la minoría demócrata.

Washington, (EFEUSA).- El líder de la minoría demócrata del Senado, Harry Reid, criticó hoy/mzrtes 15 duramente el nombramiento de Stephen Bannon como el principal estratega del Gobierno de Donald Trump, y pidió al mandatario republicano electo que lo despida si desea “la unidad” del país. “Si Trump busca en serio la unidad, lo primero que debe hacer es rescindir el nombramiento de Steve Bannon”, dijo hoy Reid desde el pleno del Senado, en relación a los vínculos supremacistas del nuevo asesor del magnate. Reid, quien se retirará este enero cuando se conforme la próxima sesión del Legislativo, interpeló al magnate:

para cambiar la denominación de los tres edificios de Riverside Boulevard. En su opinión, el nombre de Trump representa “algo distinto a lo que era antes”, ahora está asociado al odio y eso es algo de lo que no quiere ser partícipe. Un punto en el que coincide Wendy, otra residente de ese barrio, que define al republicano como un hombre “irracional” y de ideas “racistas” que excluyen y crean división entre los estadounidenses. “Él no cree en la democracia ni en la Constitución. Nosotros creemos en un mundo global y en el importante papel que desempeña Estados Unidos, y eso a él no le importa”, sentenció. “Es un pequeño gesto simbólico, una muestra de los valores que tenemos en este vecindario, pero es bueno que la gente sepa que en su ciudad natal no lo apoyan”, dijo Richard, quien reside desde hace 16 años en uno de los bloques en los que Trump ha desaparecido incluso de los uniformes de los porteros. Los tres edificios representan sólo una pequeña parte de

las numerosas propiedades en la Gran Manzana que llevan el nombre del republicano, que ha convertido el apellido Trump en una marca vinculada al lujo y a la riqueza. El nombre de Trump figura también en la torre en la que vive y trabaja, y también en otro alto edificio que está frente al complejo de la ONU, en Manhattan, entre otros lugares. “Muchos propietarios creen que el hecho de que su nombre esté colgado en sus edificios no sólo avergüenza a los residentes, sino que hace que éstos pierdan valor en el mercado debido al estigma que representa”, aseguró Kash Guha, un agente inmobiliario que trabaja en la zona y reside en uno de los bloques que aún llevan el nombre de “Trump Place”. Para Guha, la presión de los vecinos para retirar el nombre es un ejemplo de cómo la sociedad neoyorquina está reaccionando al proceso de transición, en un Estado en el que el voto ha sido mayoritariamente demócrata, si bien es consciente de que no se extiende a todo el país.

14 Padres deciden con quiénes estudian sus hijos y cuántas tareas hacen HiSPANO • 17/23 de noviembre de 2016

Miami - (EFEUSA).- Los padres agobiados por las tareas de sus hijos están encontrando en el homeschooling (educación en casa) un camino de independencia, amparados por las leyes que en Estados Unidos les permiten elegir planes de estudios, métodos, bibliografía y la administración total del tiempo. Las cifras de esta práctica aumentan, mientras las familias se organizan en grupos afines, para no perder el contacto social. Las horas no alcanzan, asegura a Efe Paula Castaño, una bailarina profesional que está criando a sus hijas entre ensayos, actuaciones y países. El preescolar de Matilda, que tiene 6 años y es la mayor de las dos, lo hicieron entre Estados Unidos, España y Colombia. El padre de las niñas es músico, viaja mucho y no quieren separarse demasiado tiempo. Pero la motivación principal por la enseñanza en casa no es la presión de una vida casi nómada (tienen su base en Miami), sino que Paula cree que, a los 4 o 5 años, un niño no está preparado para tantas horas sin sus padres. Dice que el sistema de enseñanza tradicional está mal diseñado, que está más enfocado en el trabajo de los padres que en el bienestar emocional del niño. Como necesitaban ingresos y, además, Paula no quiere desvincularse de su profesión, montó una escuela de "danzas del mundo" adonde asisten alumnas y alumnos que practican el homeschooling y otros que no lo practican. La idea es no desvincularse de la socie-

La Educación Vale Más que el Oro.

Fotografía de 8 de noviembre de 2016 de Cybele Botrán (d) junto a su hija Sophia, posando en las instalaciones que alquilan para reunirse cada semana en Miami.

Educación

NEGOCIOS

EFE

dad. Si en adelante sus hijas deciden estudiar en la escuela común, Paula no se lo impedirá. Esta familia está comenzando un camino al que acuden cada vez más padres, fundamentalmente por sentirse agobiados con tantas tareas (homeworks), según pudo corroborar Efe. Estudiar en casa es muy sencillo en Estados Unidos. Solo se necesita la voluntad, notificarlo al sistema de enseñanza público (por ejemplo, al Condado Miami-Dade) y enviar un aval de un especialista, solo una vez al año, para dar cuenta del rendimiento individual del estudiante. Así lo confirmó una maestra que lleva 13 años practicando la educación en casa, Cybele Botrán, una californiana con máster en Educación, descontenta también con el poco tiempo que les quedaba para visitar museos y hacer actividades

recreativas en familia. En 2003 comenzó con su primer hijo, Miguel, que ahora tiene 20 años y estudia Astrofísica en la universidad. Luego siguió con sus otros dos, Adrián, de 18, y Sophia, que tiene 16. Casada con un español y asentada en Miami, Cybele recuerda cuando se reunía en los parques de la ciudad con otras familias que también practican el homeschooling. Según ella, no es necesario ser profesora. Más bien eso complica el tema, "porque una tiende a mirar la educación en casa como si fuera el colegio y realmente no lo es". "La educación en casa se basa en una relación muy íntima y tienes que usar tu sexto sentido. Realmente lo que aprendí en la universidad no me ayudó; era como una falsa seguridad", argumenta esta mujer que habla un español muy fluido.

Con la experiencia que posee, Cybele asesora al grupo Parents' Association for Teaching at Home (Asociación de Padres para la Enseñanza en el Hogar, PATH, sus siglas en inglés) y se reúnen todas las semanas para enriquecer los conocimientos de los estudiantes con lo que puedan aportar los padres. Es uno de los pocos grupos no religiosos que practican el homeschooling en Miami. El grupo ha conseguido alquilar magníficas aulas en un centro social del Southwest que, paradójicamente, es religioso, pero les dejan las instalaciones a un precio módico. "No queremos que el gobierno nos dirija, queremos libertad", dice esta mujer que observa un crecimiento del homeschooling en sectores profesionales, "simplemente porque el colegio privado es muy caro o porque el público a veces no ofrece buena calidad, o tienen demasiados

niños". "Esto comenzó en la época de los hippies y luego se propagó con padres evangélicos, cuando quitaron la educación religiosa del colegio público", explica Cybele desde su experiencia y aclara que cada cual debe escoger su camino. "Aquí tengo la posibilidad de hacerlo. En algunos países como Alemania es ilegal", dice tirando atrás el tiempo. Según la oficina de prensa de Escuelas Públicas del Condado Miami-Dade, con quien Efe se puso en contacto, 3.220 estudiantes practican la educación en el hogar. Este condado es el cuarto en cantidad de alumnos (345.000) del sistema de escuelas públicas de todo el país, por detrás de Nueva York, Los Ángeles y Chicago. Aunque esta posibilidad existe y cada vez se escucha más hablar del homeschooling, otros padres creen que no hay nada mejor para un niño que los centros escolares corrientes. Progenitor de dos varones en edad escolar, Raonel Rosales, vecino de Kendall, al sur del Condado, está convencido de lo anterior. Confiesa estar "agobiadísimos en casa con la cantidad de tareas", pero sus hijos tienen que conocer cómo es la vida y "en la casa eso no lo aprenderán". "Para mí la vida es compartir con extraños", dice y formula una pregunta: "¿Si todos nos salimos del sistema tradicional, quién lo va a arreglar?".

Ventas minoristas 0,8 % en octubre

Washington - (EFEUSA).Las ventas minoristas en Estados Unidos aumentaron un 0,8 % en octubre, por encima de los pronósticos y tras haber crecido un 1 % el mes anterior, informó hoy el Gobierno. El crecimiento conjunto de las ventas en los dos últimos meses, septiembre y octubre, fue el mayor desde comienzos de 2014, señal de que el consumo de los hogares se mantiene fuerte a las puertas del inicio de la temporada de compras más importante del año, que comenzará la semana próxima con la festividad de Acción de Gracias. El consumo de los hogares

es considerado el verdadero motor de la economía nacional, al representar dos tercios de la actividad. En su informe, el Departamento de Comercio revisó al alza el crecimiento de septiembre, desde el 0,6 % calculado inicialmente al 1 %. Mientras, el incremento del 0,8 % en las ventas en octubre superó las expectativas de los analistas, que esperaban un alza de entre 0,6 % y 0,7 %. El mes pasado las ventas de automóviles, que representan cerca de un 20 % del total de las ventas al por menor, avanzaron un 1,1 % y las de las estaciones de gasolina se

incrementaron un 2,2 %, según el informe. Sin tener en cuenta los sectores de combustibles y automóviles, las ventas minoristas subieron el pasado mes un 0,6 %. En octubre las ventas minoristas en internet aumentaron un 1,5 %, reflejo de que el comercio electrónico va ganando terreno frente a las tradicionales tiendas por departamentos, cuyas ventas cayeron un 0,7 %. Los analistas esperan que al cierre del año las ventas minoristas registren datos positivos, gracias a la mejora de la economía de las familias y los bajos precios de la gasolina.

HiSPANO • 17/23 de noviembre de 2016

5 Ways to Raise Capital and Start a Business

(NewsUSA) - Sponsored News - Raising capital to start a new business is not as easy as setting up a lemonade stand or selling Girl Scout cookies. A primary reason for the failure of start-ups is a lack of funding. There are plenty of great products and ideas that have never come close to making it to the public. Without American entrepreneurship, and the drive to just go for it, we would not have Apple, Google, Facebook, Starbucks, or countless other companies that are a part of our everyday lives. Here are five ways to generate capital for your business in today's economy: 1. Friends and Family. A tried and true methodology, this has been a staple of start-up funding for hundreds of years. It is however, not without its risks, as a failed business could lead to strained relationships. or even the end of relationships. 2. SBA Express. The Small Business Association provides several avenues for borrowing money. SBA Express allows bank-qualified business owners to borrow up to $150,000 without filing the typical SBA loan application. Plus, owners will receive a loan decision within 36 hours. 3. Community banks. Community banks actually have the capacity to be flexible with lending terms whereas large corporate banks do not. Find local lenders by reaching out to the Independent Bankers Association of America, which has access to 5,000 community banks. 4. Crowdfunding. Crowdfunding networks like Kickstarter and Indiegogo have raised some serious cash from individual investors. If you have an innovative idea or project, develop a reasonable funding goal and timeline and see which investors support you and pledge funding. Remember, projects must meet their funding goals before the time runs out, or else no actual money is received. Also, be aware that a percentage of the money raised will be kept by the crowdfunding site as part of their fees. 5. DPOUSA. DPOUSA is an online financial platform providing client companies the opportunity to have 24 hours a day, 7 days a week, 365 days a year visibility of a direct public offering to a growing base of over 33,000 accredited investors and institutions representing over $500 billion in available capital. Unique to DPOUSA is the DPOUSA Special Council, a diverse cross-section of 50 professionals from various industries available to assist DPOUSA client companies. Visit www.DPOUSA. com for more information. Whatever the state of the economy, there will be those willing to invest in new businesses. New businesses create jobs, and power growth. There are sources to help with capital. So, once you find the sources, be ready with a great plan to show what you are going to do with the capital, and how the investor will benefit.

HiSPANO • 17/23 de noviembre de 2016

LOCALES

Inmigrante mexicano busca refugio en una iglesia para evitar deportación

FILADELFIA - (EFEUSA).- Un inmigrante mexicano buscó refugio en una iglesia del centro de Filadelfia, donde reside desde el pasado domingo, para evitar ser deportado de nuevo. Javier Flores, un inmigrante mexicano de 40 años que entró clandestinamente a Estados Unidos por primera vez en 1997 y que desde entonces fue deportado en múltiples ocasiones, pasó ayer su primera noche en la iglesia Arch Street United Methodist en Filadelfia para evitar la deportación, informó hoy The Philadelphia Inquirer. Hace 90 días, Flores salió

del centro correccional del condado de Pike (Pensilvania), quince meses después de su detención por parte de agentes de Inmigración y Control de Aduanas en una redada en su casa, para preparar su deportación y despedirse de su mujer Alma Sánchez y de sus hijos de trece, cuatro y dos años nacidos en EEUU. Con el objetivo de evitar su deportación, que estaba prevista para hoy, lunes, Flores buscó refugio en el sótano de la iglesia situada en el centro de la ciudad, ya que se le denegó la petición que presentó cuando estuvo bajo custodia federal de un visado para inmigrantes que

TRENTON – Legislation sponsored by Senator Linda R. Greenstein and Senator Nilsa Cruz-Perez that would expand the scope of protections granted to Good Samaritans cleared the Senate Law and Public Safety Committee today. The bill, S-2661, provides that anyone who receives ambulance service as the result of an injury incurred while rendering care at the scene of an accident or emergency and would be eligible to receive immunity under the “Good Samaritan Act” would not be required to pay the cost of that ambulance service. “Accidents and emergency situations create dangerous conditions not only for those involved but also for those who try to help,” said Senator Greenstein (D-Mercer, Middlesex), chairwoman of the committee. “When Good Samaritans are injured as a result of selflessly

helping others in such situations, they should not have to bear the cost of ambulatory service if they need it.” “Because Good Samaritans who unselfishly intervene at the scene of an emergency sometimes do get hurt and require ambulatory care, we should find ways to protect them from the burden of resulting out-of-pocket costs,” said Senator CruzPerez (D-Camden, Gloucester). “This bill addresses this issue and expands protections for Good Samaritans.” The “Good Samaritan Act” adopted by New Jersey provides civil immunity for individuals who in good faith render care at the scene of an accident or in an emergency.

sufrieron lesiones psicológicas o físicas y que están dispuestos a colaborar con la policía. Flores fue víctima de un ataque el 18 de marzo de 2004 en el que fue asaltado por los hermanos Juan y Armando Hernández, en un posible intento de robo y por el cual sufrió cortes y apuñalamientos, y colaboró con la policía y testificó, lo que ayudó a la deportación de los atacantes a México. Sin embargo, el inmigrante no puede optar a ese visado a causa de sus múltiples entradas ilegales a EEUU. En agosto, su abogado, Brennan Gian-Grasso, presentó una

NJ Bill Expanding Protections for Good Samaritans Advances

2. the members of volunteer first aid, rescue, and ambulance squads; 3. municipal, county and State law enforcement officers; 4. volunteer or paid municipal, county or State firefighters; and 5. licensed health care professionals, emergency medical technicians, and mobile intensive care paramedics whose duty does not require a response to a patient emergency situation. Under this bill, “ambulance service” is defined as the provision of emergency health care services, basic life support services, advanced life support services, critical care services, mobile intensive care services, or emergency medical transportation in a vehicle that is licensed, The Act provides immunity equipped, and staffed in accorto: dance with the requirements set 1. any individual, including forth by the Commissioner of health care professionals; Health.

moción para reabrir el caso como última medida alegando que las múltiples entradas de Flores a EEUU, después de sus deportaciones, siempre estuvieron en el contexto de cuidar de sus hijos estadounidenses "vulnerables y que le necesitan". Por su parte, el Reverendo Robin Hynicka, que lleva liderando la iglesia Arch Street United Methodist de Filadelfia desde 2003, aseguró que su congregación había acogido a familias sin recursos para comer o sin techo, pero nunca por riesgo de deportación. "La presente política inmigratoria solo sirve para separar a las familias y crea trauma y sufrimiento. Ahora tenemos la oportunidad de mantener unida a una familia", añadió el reverendo. En 2014, Angela Navarro,

una inmigrante indocumentada proveniente de Honduras, buscó refugio en el santuario West Kensington Presbyterian Church en Filadelfia y, dos meses después, agentes de inmigración ampliaron la fecha de la posible deportación hasta más de dos años después. Cuando el alcalde Jim Kenney asumió el cargo, en enero, restauró el estatus de Filadelfia como una ciudad santuario, al prohibir a los agentes locales cooperar con agentes federales de inmigración. La portavoz de del grupo de apoyo a inmigrantes en el sur de Filadelfia "Juntos", Olivia Vázquez, argumentó que la familia de Flores, en particular su hija mayor y su hijo mediano que le vieron ser detenido, están afectados a nivel emocional y todavía están luchando por separarlo.

Obama Grants Commutations of Sentences to two Pa. residents

WASHINGTON, D.C. – Today, the President granted commutation of sentence to the following area individuals: • Derrick Bullard – Philadelphia, PA Offense: Conspiracy to distribute cocaine base; Eastern District of Pennsylvania Sentence: 240 months' imprisonment; five years' supervised release (March 5, 2004) Commutation Grant: Prison sentence commuted to expire on March 4, 2017. • Corey D. Rosendary – Erie, PA Offense: Possess with intent to distribute and distribute five grams or more of cocaine base; Western District of Pennsylvania Sentence: 210 months' imprisonment; four years' supervised release (August 10, 2004) Commutation Grant: Prison sentence commuted to expire on March 4, 2017.

Comunitario CALENDARIO Pathstone Migrant Head Start

Trabaja usted en la agricultura?

Nosotros ofrecemos cuidado de niños de 0 a 5 años gratis para familias migrantes.

Contactenos al 610-988-1675

HiSPANO • 17/23 de noviembre de 2016

Students can apply for college financial aid beginning Oct. 1 Applications available three months earlier than previous years

“This is an important date change for almost every college student,” Schweyer said. “With the ever-increasing cost of higher education, students and their families should apply at their earliest convenience so they receive the most financial assistance available to them to help pay for college.” The FAFSA is used to determine eligibility for state and federal aid programs such as the Pennsylvania State Grant and work-study employment, Pell grants, Perkins loans and Stafford loans. Many colleges also use the FAFSA to determine eligibility for school-based aid such as private grants and need-based scholarships. Beginning the application process earlier in the school year will allow students and families to meet the various deadlines set by colleges and universities. The FAFSA form can be filled out online at https://fafsa.gov.

Krueger-Braneky encourages constituents to look into home heating aid program Remember to "Like" us on

El HiSPANO’s “Community Calender” is a free service to

community organizations and non-profits. If you wish to have an event published, please send to us via email to alopez5268@aol.com - Attn: Community Calender. Please make sure you include a phone number for readers to obtain more information. Civic and cultural organizations, healthcare facilities, non-profits and churches ONLY please. (Events should be FREE OF CHARGE)

SWARTHMORE – State Rep. Leanne Krueger-Braneky, D-Delaware, is encouraging residents of the 161st Legislative District to look into Pennsylvania’s Low-Income Home Energy Assistance Program, which began accepting applications today. LIHEAP provides grants to eligible individuals and families to help them with their winter heating bills. Funded by the federal government, eligibility is based on family income. Applicants do not have to be on welfare to receive this help, nor will any lien be placed on a person's property if he or she receives this assistance. "Winter always comes with increased costs in the form of heating bills, and for some families who live on an extremely tight budget the extra bill can be too much to handle," Krueger-Braneky said. "If you or someone you know struggles with home heating costs each winter, please look into LIHEAP and contact my office with questions or for help applying." LIHEAP offers two types of assistance: cash grants for help with home heating bills and crisis grants for emergency situations such as a broken furnace or unexpected fuel shortage. Eligibility is based on household size and income: Household Size Maximum Income 1 $17,820 2 $24,030 3 $30,240 4 $36,450 5 $42,660 6 $48,870 7 $55,095 For each additional family member over seven, the maximum income limit increases by $6,240. Krueger-Braneky said constituents can visit www.dhs.pa.gov/citizens/heatingassistanceliheap/ for information or contact her office at (610) 534-6880.

HiSPANO • 17/23 de noviembre de 2016

Clasif icados

IMPRESOS Y ONLINE, EDICION DIGITAL •••LUTHER ARM APTS••• Ponga un Recursos Humanos, Legal: LUTHER ARM APTS.

Join our Community of

PennScan

Adoption or Personals: Near Court House • Newly Renovated Apts • Walking Distance ADOPT – Loving to Shops & Entertainment • Ongoing Social Programs & family hoping to grow Events • 24-Hr Maintenance/Security through adoption. We Rent Based on 30% of your income promise to always be If you have a disability and need assistance with the loving, supportive application process, please contact our Leasing and caring. Please Agent at 609 392-5628. call/text Annie & Mike Open M-F, 8:30 am-5 pm, No Sat. Hours, at 315-289-6724

Friend Seniors 62+

Stop/Call Us: 609 392-5628

Help Wanted: Entry Level Heavy Equipment Operator Career. Get Trained – Get Certified – Get Hired! Bulldozers, Backhoes & Excavators. Immediate Lifetime Job Placement. VA Benefits. 1-866362-6497

484 472-6059, hispads@aol.com

Miscellaneous: AIRLINE MECHANIC TRAINING – Get FAA certification. No HS Diploma or GED – We can help. Approved for military benefits. Financial Aid if qualified. Job placement assistance. CALL Aviation Institute of Maintenance 877-207-0345 Autos Wanted: DONATE YOUR CAR – 888-433-6199

FAST FREE TOWING -24hr ResponseMaximum Tax Deduction – UNITED BREAST CANCER

FDN: Providing Breast Cancer Information & Support Programs

READERS/LECTORES

El Hispano does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or their representatives, so always act with the same care and caution as with any other business transaction.

Effective Classifieds hispads@aol.com 484 472-6059,

HiSPANO â&#x20AC;¢ 17/23 de noviembre de 2016 19

PRINT and ONLINE, DIGITAL EDITION

MACnet Ads Announcements A PLACE FOR MOM. The nation's largest senior living referral service. Contact our trusted, local experts today! Our service is FREE/no obli-

gation. CALL 1-800-880-1686 800-897-7205 To Learn More. No Risk. No Money Out of Announcements Pocket. Acorn Stairlifts. The AFFORDABLE solution to your Announcements stairs! **Limited time -$250 SOCIAL SECURITY DISOff Your Stairlift Purchase!** ABILITY BENEFITS. Unable Buy Direct & SAVE. Please to work? Denied benefits? We call 1-800-410-7127 for FREE Can Help! WIN or Pay NothDVD and brochure. ing! Contact Bill Gordon & Associates at 1-800-208-6915 to Announcements start your application today! Got Knee Pain? Back Pain? Shoulder Pain? Get a pain-re- Announcements lieving brace -little or NO cost SPECTRUM TRIPLE PLAY to you. Medicare Patients Call TV, Internet & Voice for Health Hotline Now! 1- 800- $29.99 ea. 60 MB per sec419-3684 ond speed. No contract or commitment. We buy your Announcements existing contract up to $500! Lung Cancer? And 60 Years 1-800-806-5909 Old? If So, You and Your Family May Be Entitled To A Announcements Significant Cash Award. Call Stop OVERPAYING for your

prescriptions! SAVE! Call our licensed Canadian and International pharmacy, compare prices and get $25.00 OFF your first prescription! CALL 1-800-254-4073 Promo Code CDC201625

ad. You choose the area of coverage in free community papers...we do the rest. Call 800-450-7227 or visit macnetonline.com EVENTS Holding a Carnival! Fair! Festival! Jubilee! Promote it to over 1 Million readers for only $200!!! Visit www.midatlanticevents.net for more details or call 800-450-7227.

AUTOS WANTED CARS/TRUCKS WANTED!!! All Makes/Models 2002-2016! Any Condition. Running or Not. Competitive Offer! Free Towing! We're Nationwide! Call Now: 1-888-368-1016 For Sale Safe Step Walk-In Tub Alert Business Opportunity for Seniors. Bathroom falls Drive with Uber. No experi- can be fatal. Approved by ence is required, but you'll Arthritis Foundation. Theraneed a Smartphone. It's fun peutic Jets. Less Than 4 Inch and easy. For more informa- Step-In. Wide Door. Antition, call: 1-800-354-4313 Slip Floors. American Made. Installation Included. Call Business to Business 1-800-906-3115 for $750 Off Advertise to 500,000 Homes Repeat from 12/14/2015 with a business card size

For Sale Building Materials Metal Roofing, Siding & Interior. Barns, sheds etc. Use it your self or resell. Huge selection. Low Prices. slateroadsupply.com 717 445-5222 WANTED TO BUY Cash for DIABETIC TEST STRIPS! Free Shipping, Best Prices & 24hr Payments! Call 1-877-588-8500, www. TestStripSearch.com. Habla Espanol. LOTS & ACREAGE ABANDONED CATSKILL MTN FARM! LENDER ORDERED SALE! 39 acres - assessed value $95,700 Available now for $89,900! Valley views, woods, fields, apple trees, great hunting! 3 hrs NY City! Owner

terms! 866-495-8733 LOTS & ACREAGE FINGER LAKES LAND BARGAIN! 23 acres - $39,900 Private lake access, woods, fields, apple trees, lots of wildlife! 3 hrs NY City! Paved rd, utils, terms avail! 888-738-6994 NewYorkLandandLakes.com LOTS & ACREAGE LAKEFRONT LAND SALE! 5 acres - 343 feet water front - an amazing $99,900 Unspoiled lake, woods, views, perfect for getaway cabin! 3.5 hrs NY City! Wine Country! EZ terms! 888-431-7214 NewYorkLandandLakes.com

HiSPANO • 17/23 de noviembre de 2016

Noticias de nuestros países

LATINAS

Canciller mexicana dice que

Donald Trump no tendrá un "poder ilimitado"

México-(EFE).- La Canciller mexicana Claudia Ruiz Massieu dijo hoy que el presidente electo de Estados Unidos, Donald Trump, no tendrá un "poder ilimitado" para tomar decisiones cuando este en su cargo. "Si bien un presidente de Estados Unidos, el próximo presidente (Donald Trump) puede tener un gran poder y grandes atribuciones tampoco son atribuciones ni un poder ilimitado", declaró Ruiz Massieu en el foro "México, Cumbre de Negocios", que se celebra del 13 al 15 de noviembre en la ciudad mexicana de Puebla, a unos 130 kilómetros de la Ciudad de México. Recordó que el presidente de cualquier nación y también el de Estados Unidos "tiene límites reales, límites por un sistema de contrapesos donde el Congreso tiene una enorme capacidad de acción para modular propuestas". Dijo que también eso límites se los ponen las leyes, las Cortes y por los "intereses reales" y las comunidades empresariales de ambos países tiene dar su

Canciller mexicana Claudia Ruiz Massieu

punto de vista y hacer valer el valor de la relación comercial entre naciones. La titular de la Secretaría de Relaciones Exteriores (SRE), quien participó en el panel "¿Qué esperar de la nueva administración y del panorama político de los Estados Unidos?", destacó en el tema de la migración y la calidad de vida de los mexicanos en Estados Unidos y el tema comerciales. El sábado, la Canciller encabezó una reunión de trabajo con el equipo de la subsecretaría para América del Norte donde analizaron los resultados de las elecciones en Estados Unidos y discutieron acciones concretas sobre el futuro de la relación bilateral. Ruiz Massieu convocó a un grupo de cónsules de México en Estados Unidos para diseñar planes de protección y asistencia consular e instruyó a los diplomáticos "a mantenerse cercanos a la comunidad mexicana y a transmitir mensajes de confianza y tranquilidad, así como a evitar provocaciones y posibles fraudes migratorios".

Policía de P.Rico presenta campaña educativa "No más balas al aire"

San Juan - (EFEUSA).- La policía de Puerto Rico presentó hoy la campaña educativa "No más balas al aire" para evitar las muertes provocadas por balas perdidas. Así lo anunció hoy el superintendente de la policía de Puerto Rico, José L. Caldero López, en una conferencia de prensa, en la que indicó que la llegada de la época navideña "es sinónimo de celebración en familia y en un ambiente seguro. Como todos los años y por disposición de ley, la policía de Puerto Rico lanza una campaña dirigida a orientar a la ciudadanía para que los disparos al aire no vuelvan a empañar una Navidad en nuestra Isla". La campaña "No Más balas al aire" se difundirá a través de anuncios en radio, televisión, prensa escrita y redes sociales. En medios sociales incluirá el uso de

la etiqueta "Nomásbalasalaire" a través de la plataforma de Twitter y Facebook. Para la campaña se ha llevado a cabo una alianza con el Departamento de Corrección y Rehabilitación ya que un grupo de confinados se dio a la tarea de crear una sintonía publicitaria. Además, como parte de la iniciativa, los miembros de la policía de Puerto Rico, distribuirán folletos informativos durante las rondas de patrullaje preventivo, centros comerciales, intervenciones y bloqueos que realicen durante la temporada navideña. "Continuamos respaldando iniciativas que promuevan la rehabilitación en la población confinada. Esta oportunidad que la Policía le brinda al grupo de confinados de la banda correccional va encaminada en esa dirección", indicó el responsable policial. Además opinó que es momento de uni-

dad para promover un tema tan importante como el mensaje de no más balas al aire en esta época navideña que se aproxima. "Para los confinados es una experiencia rehabilitadora poder llevar la música con mensaje positivo a las personas en la libre comunidad. Una vez más con esta acción los miembros de la población correccional demuestran que son y quieren ser útiles en nuestra sociedad para ayudarnos a levantar a nuestro País del cual también son parte", detalló. Para atender el problema de los disparos al aire continuaremos -dijo- utilizando el Sistema de Localización de Disparos, conocido como "Shotspotter", que indica el lugar exacto donde ocurrió un disparo y transmite la información recopilada por una serie de sensores instalados en distintos puntos estratégicos de la Isla.

De igual forma, se orientará a la comunidad sobre las disposiciones de la Ley de Armas de Puerto Rico. Se explicó que si una persona incurre en esta violación, estaría cometiendo un delito grave que conlleva una pena de reclusión de cinco años. "Invitamos a la ciudadanía a que se una a nuestro esfuerzo. Que nos apoye comunicándoles a sus familiares y amigos la importancia de no disparar al aire durante la temporada navideña o en cualquier momento del año. Además, si conocen de alguien o ven a alguna persona con un arma o disparando al aire, exhortó a la población a llamar a la línea de confidencias de la Policía o al cuartel de la Policía más cercano. "Su llamada no solo puede ayudar a salvar vidas, sino que además contribuye a proteger la seguridad de su familia y vecinos", manifestó Caldero López.

BOXEO ATLETISMO El CMB registra cuatro campeones de América Latina .5. Andre Dirrell (USA)

- Peso Mediano (72,575 kilogramos) . Campeón: Gennady Golovkin (KAZ) . Retadores: .1. Jorge Sebastián Heiland (ARG). .2. Chris Eubank Jr (GBR) .3. Ievgen Khytrov (UKR) .4. David Lemieux (CAN) .5. Andy Lee (IRL)

El Consejo Mundial de Boxeo, registró a cuatro campeones de América Latina, entre ellos Jorge Linares. EFE

México, (EFE).- El Consejo Mundial de Boxeo (CMB), con sede en esta capital, registró a cuatro campeones de América Latina, que destacan entre sus 17 divisiones en sus clasificaciones de noviembre. El venezolano Jorge Linares, en la división de peso ligero; el nicaragüense Román González, en supermosca, y los mexicanos Francisco Vargas, superpluma, y Ganigan López, en minimosca, encabezas sus categorías. En este mes el CMB no otorgó reconocimientos de boxeador del mes ni mención honorífica. = Clasificaciones de noviembre: - Peso Completo: Campeón: Deontay Wilder (USA) . Retadores: .1. Alexander Povetkin (RUS) .2. Bermane Stiverne (CAN) .3. Kubrat Pulev (BUL) .4. Johann Duhaupas (FRA) .5. Bryant Jennings (USA) - Peso Crucero (90,719 KG) . Campeón: Tony Bellew (GBR) . Retadores: .1. Mairis Briedis (LAT) .2. Marco Huck (GER) .3. Krszysztof Wlodarczyk (POL) .4. Dmitry Kudryashov (RUS) .5. Ilunga Makabu (CGO) - Peso Semicompleto (79,379 KG) . Campeón: Adonis Stevenson (CAN) . Retadores: .1. Eleider Álvarez (COL) .2. Joe Smith Jr. (USA) .3. Artur Beterbiev (RUS) .4. Oleksandr Gvozdyk (UKR) .5. Vyacheslav Shabranskyy (UKR) - Peso Supermedio (76,204 KG) . Campeón: Badou Jack (GAM) . Retadores: .1. Callum Smith (GBR) .2. Avni Yildirim (TUR) .3. Anthony Dirrell (USA) .4. George Groves (GBR)

Pérez acaparó los honores al batear para .247 con .288 de porcentaje en base y un récord personal de 22 cuadrangulares. También tuvo su mejor profesional con 28 dobletes y finalizó con 127 imparables en 139 partidos. EFE

- Peso Welter (66,678 kilogramos) . Campeón: Danny García (USA) . Retadores: .1. Amir Khan (GBR) .2. Andre Berto (USA) .3. Charles Manyuchi (ZIM) .4. Shawn Porter (USA .5. Ray Robinson (USA) - Peso Superligero (63,503 kilogramos) . Campeón: Terence Crawford (USA) . Retadores: .1. Antonio Orozco (USA) .2. Amir Imam (USA) .3. John Molina Jr. (USA) .4. Viktor Postol (UKR) .5. Adrian Granados (USA)

- Peso Superpluma (58,967 kilogramos) . Campeón: Francisco Vargas (MEX) . Retadores: .1. Takashi Miura (JAP) .2. Miguel Román (MEX) .3. Tevin Farmer (USA) .4. Orlando Salido (MEX) .5. Jhonny Gonzalez (MEX) - Peso Pluma (57,153 KG) . Campeón: Gary Russell Jr. (USA) . Retadores: .1. Leo Santa Cruz (MEX) .2. Josh Warrington (GBR) .3. Joseph Diaz (USA) .4. Cristian Mijares (MEX) .5. Ronny Rios (USA) - Peso Supergallo (55,338) . Campeón: Hozumi Hasegawa (JPN) . Retadores: .1. Rey Vargas (MEX) .2. Gavin McDonnell (GBR). .3. Hugo Ruiz (MEX) .4. Julio Ceja (MEX) .5. Scott Quigg (GBR) - Peso Gallo: (53,524 kilogramos) . Campeón: Shinsuke Yamanaka (JPN) . Retadores: .1. Suriyan Sor Rungvisai (THA) .2. Luis Nery (MEX) .3. Emmanuel Rodríguez (PUR) .4. Pet Sor Chitpattana (TAI) .5. Karim Guerfi (FRA)

Bates de Plata para Pérez, Ramos, Ortiz, Cabrera, Altuve y Céspedes

- Peso Superwelter (69,853 kilogramos) . Campeón: Jermell Charlo (USA) . Retadores: .1. Demetrius Andrade (USA) .2. Charles Hatley (USA) .3. Vanes Martirosyan (ARM) .4. Cedric Vitu (FRA) .5. Ericson Lubin (USA)

- Peso Ligero (61,235 kilogramos) . Campeón: Dejan Zlaticanin (MNE) . Retadores: .1. Dante Jardón (MEX) .2. Mikey Garca (USA) .3. Denis Shafikov (RUS) .4. Luke Campbell (GBR) .5. Edis Tatli (FIN)

HiSPANO • 17/23 de noviembre de 2016

Houston (EEUU), (EFE).Otro reconocimiento más a la gran aportación de los peloteros latinoamericanos en la ofensiva de los equipos de las mayores se dio al tener a seis toleteros, incluidos cuatro venezolanos, que recibieron el galardón del Bate de Plata. Los receptores venezolanos Salvador Pérez, de los Reales de Kansas City, y Wilson Ramos, de los Nacionales de Washington, se llevaron los Bates de Plata, e hicieron historia al ser primera vez que lo consiguen dos peloteros criollos en la misma posición y en ambas ligas. Pérez se llevó acaparó los honores al batear para .247 con .288 de porcentaje en base y un récord personal de 22 cuadrangulares. También tuvo su mejor profesional con 28 dobletes y finalizó con 127 imparables en 139 partidos. El dominicano David Ortiz, que jugó su último partido en

la fase final con Medias Rojas de Boston tras una carrera de 20 años en las Grandes Ligas, ganó el Bate de Plata como el bateador designado de la Americana, para obtener el séptimo como profesional. Tan solo dos días después de ganar su cuarto Guante de Oro, Pérez, se llevó otro gran premio para confirmar su gran momento de forma. Los Bates de Plata se entregan a los mejores de cada posición en la Americana y Nacional y la votación se hace entre entrenadores y pilotos de todos los equipos. El primera base también venezolano Miguel Cabrera, de los Tigres de Detroit, ganó su séptimo Bate de Plata, al ser el mejor inicialista en el Joven Circuito. Cabrera concluyó el 2016 con .316 de promedio de bateo, 38 vuelacercas y 108 carreras impulsadas. Desde que se instituyó el

premio en 1980, Barry Bonds lidera con 12 galardones, Mike Piazza y Alex Rodríguez con 10 cada uno y Wade Boggs, Carl Ripken y el dominicano Manny Ramírez con ocho, seguidos de Cabrera y otros seis peloteros más entre ellos, “Big Papi”. Cuatro fueron los venezolanos que se llevaron Bates de Plata, pues el segunda base de los Astros de Houston, José Altuve, campeón bateador de la Americana, lo ganó en su posición. El resto de ganadores de la Americana fueron el tercera base Josh Donaldson, de los Azulejos de Toronto, el paracorto Xander Bogaerts, de los Medias Rojas y los jardineros Mookie Betts, Medias Rojas, Mike Trout, Angelinos de Los Ángeles y Mark Trumbo, Orioles de Baltimore, que acabó la temporada como líder de cuadrangulares. Dentro del Viejo Circuito, los campeones Cachorros de Chicago lograron dos Bates de Plata, al recibirlo el primera base Anthony Rizzo y al receptor de origen puertorriqueño Jake Arrieta. Los Nacionales y los Rockies de Colorado también tuvieron a dos ganadores. El segunda base Daniel Murphy le hizo compañía a Ramos con el equipo de la capital de la nación, mientras que el tercera base Nolan Arenado y el jardinero Charlie Blackmon lo ganaron para los Rockies. Los otros tres galardonados del Viejo Circuito fueron el novato parador en corto Corey Seager, de los Dodgers de Los Ángeles, el jardinero cubano Yoenis Céspedes, de los Mets de Nueva York y el también jardinero Christian Yelich, de los Marlins de Miami.

HiSPANO • 17/23 de noviembre de 2016

BALONcesto BEISBOL

El partido de la NFL dejará en México Fulmer y Seager fueron elegidos una derrama de 22 millones de dólares Novatos del Año en las mayores

El partido de temporada regular de la NFL que protagonizarán los Texanos de Houston y los Raiders de Oakland, el 21 de noviembre en el estadio Azteca, dejará una derrama de 22 millones de dólares, indicó el secretario de Turismo, Enrique de la Madrid. México, (EFE).- El partido de temporada regular de la NFL que protagonizarán los Texanos de Houston y los Raiders de Oakland, el 21 de noviembre en el estadio Azteca, dejará una derrama de 22 millones de dólares, indicó hoy el secretario de Turismo, Enrique de la Madrid. “La derrama esperada (por el partido) es de 22 millones de dólares, que sería el impacto directo y es lo que se estima el gasto de los visitantes en distintas áreas”, precisó De la Madrid en conferencia de prensa. Explicó que 8 millones de dólares los produce directamente la NFL con el traslados y el hospedaje de los equipos y todo lo que implica el partido, la venta de los boletos generó 2,8 millones de dólares y los patrocinios y marcas aportaron 16 millones de dólares. El secretario estimó en 75.000 los asistentes al partido y precisó que si se tuviera que hacer un pago por exposición e impacto mediático

de la transmisión, este ascendería a unos 40 millones de dólares. De la Madrid indicó que la NFL supervisará la organización de este partido para analizar si otorga otros dos juegos que hay en el convenio para los próximos dos años. “En principio el acuerdo con la NFL son tres juegos anuales, el de 2016 y uno en 2017 y otro en 2018”, pero los dos últimos “están sujetos al resultado del primero”, explicó. El funcionario confió en que, al igual que en otros eventos, el partido de la NFL “será exitoso” y cumplirá el propósito de darle “mayor visibilidad a México”. “La NFL estará siguiendo detenidamente lo que suceda el 21 de noviembre”, dijo el director de la oficina de la NFL en México, Arturo Olivé. El partido será el primero en lunes por la noche, “Monday Night”, en la historia de la NFL que se celebra fuera de Estados Unidos. Sigue en P: 21

Nueva York, (EFE).- No hubo sorpresas, el receptor Michael Fulmer, de los Tigres de Detroit, y el campo corto Corey Seager, de los Dodgers de Los Angeles, fueron elegidos el lunes14, como los ganadores del premio de Novatos del Año en las respectivas Ligas de la Americana y Nacional. El pelotero de los Dodgers consiguió el premio de manera unánime en la votación dada a conocer esta noche por las Grandes Ligas. Fulmer, de 23 años, fue consagrado en el Joven Circuito tras cinco meses de trabajo persistente y de superación que al final pudo con los dos últimos de la temporada que protagonizó el receptor dominicano Gary Sánchez con los Yanquis de Nueva York a los que aportó 20 cuadrangulares. El pelotero de los Tigres, un abridor derecho que debutó el 29 de abril y se mantuvo en la rotación de los Tigres de Detroit toda la campaña, se impuso al ganar 26 de los 30 votos a primer lugar en la elección de la Asociación de Cronistas de Béisbol de Norteamérica. Fulmer acumuló 142 puntos para superar a Sánchez, que también partía con posibilidades de conseguir el premio. El receptor dominicano de los Yanquis recibió las otras cuatro adhesiones del primer puesto y totalizó 91 puntos, seguido por el jardinero de los Indios de Cleveland, Tyler Naquin (20); el lanzador de los Astros de Houston, Chris Devenski (7); el cerrador puertorriqueño de los Marineros de Seattle, Edwin Díaz (4), y el jardinero dominicano de los Vigilantes de Texas, Nomar Mazara (4). Fulmer se convirtió apenas en el tercer lanzador abridor en la Americana que obtiene el premio en los últimos 35 años. También es el quinto jugador

de los Tigres que lo consigue. Adquirido en el canje en el que Detroit traspaso al cubano Yoenis Céspedes a los Mets de Nueva York a mediados de 2015, Fulmer tuvo marca de 11-7 con 3.06 de efectividad en 26 aperturas y 159 entradas de trabajo en el montículo. El abridor derecho hubiera figurado tercero en efectividad en la liga, pero se quedó corto por tres entradas para ser elegible. Sánchez, de 23 años, fue la sensación de los últimos dos meses, cuando los Yanquis decidieron en abrirle espacio a varias de sus promesas. El receptor de los Yanquis igualó el récord de las mayores al alcanzar más rápido los 20 cuadrangulares en el inicio de una carrera, en 51 partidos. También bateó para .299 y sacó al 41 por ciento de los corredores que intentaron robar base. Por su parte, Seager arrasó con los 30 votos para convertirse en el primer jugador de los Dodgers que obtiene el galardón en dos décadas y el decimoséptimo en la historia de la franquicia. Seager obtuvo 150 puntos para superar al jardinero de los Nacionales de Washington, Trea Turner (42) y al abridor japonés de los Dodgers, Kenta Maeda (37). El torpedero cubano de los Cardenales de San Luis, Aledmys Díaz (14), quedó quinto. Con los campeones de la división Oeste de la Liga Nacional, Seager figuró séptimo en porcentaje de bateo (.308) y quinto en carreras anotadas (105) en el Viejo Circuito. El último Dodger en ganar el premio fue Todd Hollandsworth en la temporada de 1996. Seager le sigue los pasos a Kris Bryant, el tercera base de

Corey Seager, campo corto los Cachorros, que se impuso unánimemente el año pasado. Se trata de la tercera vez que se repiten ganadores unánimes. Los anteriores se dieron con el boricua Orlando Cepeda en 1958 y Willie McCovey en 1959, los dos con los Gigantes de San Francisco, y luego con Mike Piazza en 1993 y el dominicano Raúl Mondesí en 1994, ambos con los Dodgers. El equipo angelino es el que tiene más ganadores del Novato del Año, que se otorga desde 1947, pero Seager es el primero que lo consigue como torpedero después de una temporada brillante en la que fue decisivo a la hora de llevar al equipo a la fase final, donde quedó eliminado frente a los Cachorros de Chicago en la Serie de Campeonato de la Nacional. Los Dodgers cuentan con ganadores en cada posición, excepto en la tercera base. Su lista de galardonados incluye al exlanzador mexicano Fernando Valenzuela y al primera base Jackie Robinson, el jugador que en 1947 rompió la barrera racial en las Grandes Ligas.

HiSPANO • 17/23 de noviembre de 2016

FUTBOL

México no pudo romper el maleficio pero salva un punto en Panamá

Panamá, (EFE).- Panamá y México empataron este martes 15 sin goles, lo que impidió a los aztecas desentrañar un “maleficio” de 16 años en suelo panameño, aunque cada selección se llevó un punto en la segunda jornada del hexagonal final de las eliminatorias de la Concacaf para el Mundial de Rusia 2018. El partido disputado en el Estadio Rommel Fernández de la capital panameña fue bastante cerrado en su totalidad, pero con más ansias de Panamá de jugar a llevarse los 3 puntos. En el primer tiempo, la ofensiva de Panamá fue apabullante con un total de siete intentos por vulnerar la puerta defendida por Guillermo Ochoa, los dos primeros en los botines de Gaby Torres en los minutos 7 y 14, que pudieron terminar en gol si hubiera definido mejor y con más calma. México, que no pudo armar salida ante la ofensiva del equipo panameño, solo amenazó una vez en este primer tramo del partido con Diego Reyes, que ganó un balón por arriba y cabeceó sin peligro por encima de Jaime Penedo.

Los mexicanos no tuvieron una clara y contundente oportunidad de llevar peligro a la puerta defendida por Penedo, que la pasó tranquilo. Blas Pérez, que se sacrificó en los primeros 45 minutos, inició con fuerza al ataque en el arranque de la parte complementaria con dos fuertes remates desde fuera del área. Panamá siguió proponiendo el juego de ataque pero bajó un poco el fuelle y empezó a dejar espacios en mitad de la cancha permitiendo a México salir sin presiones y a Raúl Jiménez ganar un balón y disparar un trallazo por encima del travesaño. Con la retirada de Giovani Dos Santos por Irving Lozano, el técnico del equipo azteca, el colombiano Juan Carlos Osorio, buscó mejorar una ofensiva que se tradujo de momento en un mejor control y posesión del balón, pero incomprensiblemente también sustituyó por Héctor Herrera al capitán Rafael Márquez, que el jueves pasado le dio a México su histórico triunfo 1-2 sobre Estados Unidos. El técnico de Panamá, el también colombiano Hernán

Édgar Joel Bárcenas (i) de Panamá disputa el balón con Miguel Layún (d) de México durante un partido por la clasificación al mundial Rusia 2018, que se disputa en la ciudad de Panamá (Panamá). EFE

Darío Gómez, apostó por incrementar la ofensiva con los cambios de Edgar Bárcenas por Alejandro Taylor, que se estrena con la selección panameña, y de Torres por Luis Tejada. Con estos cambios, Panamá arreció su ofensiva nuevamente ante una defensa mexicana que a ratos parecía naufragar, al extremo que el “Matador” Tejada intentó replicar sin éxito aquel gol de chilena con que Panamá empató 1-1 con México en el Rommel Fernández el 30 de marzo de 2005 en las eliminatorias mundialistas de 2006. Con este resultado, México extiende su “maleficio” de no poder superar el empate en Panamá, que se ha dado en tres ocasiones en los últimos 16 años, el último de 0-0 el 7 de El jugador Blas Pérez (i) de Panamá disputa el balón con Néstor Araujo (d) de México durante un partido por la clasificación al mundial Rusia.

junio de 2013 en las eliminatorias mundialistas de 2014. Panamá y México siguen invictos en dos salidas y con 4 puntos, mientras que Honduras, que perdió su primer partido con los panameños 0-1, ganó hoy 3-1 a Trindad y Tobago y logró su primeros 3 puntos. Costa Rica, por su parte, está perfecto con 6 puntos tras vencer hoy 4-0 a EE.UU., que no tiene unidades al igual que los trinitenses. El hexagonal final de la Concacaf para el Mundial de 2018 otorga tres plazas directas y el derecho a la cuarta selección de jugar una repesca con un rival de la Confederación Asiática de Fútbol (AFC). La tercera jornada del hexagonal se disputará el 24 de marzo próximo, con Estados Unidos que recibe a Honduras, Trinidad y Tobago a Panamá y México a Costa Rica. - Ficha técnica: 0 - Panamá: Jaime Penedo; Adolfo Machado, Román Tor-

res, Fidel Escobar, Luis Ovalle; Edgar Bárcenas (m.76, Alejandro Taylor), Gabriel Gómez, Amílcar Henríquez, Alberto Quintero; Blas Pérez y Gabriel Torres (m.78, Luis Tejada). Entrenador: Hernán Darío Gómez (Col). 0 - México: Guillermo Ochoa; Néstor Araujo, Héctor Moreno, Diego Reyes (m. 46, Jesús Dueñas Manzo), Miguel Layún; Jonathan Dos Santos, Rafael Márquez (m.73, Héctor Herrera), Marco Fabián, Giovani Dos Santos (m.59, Irving Lozano); Javier Hernández y Raúl Jiménez. Entrenador: Juan Carlos Osorio (Col). Árbitro: el costarricense Ricardo Montero. Amonestó a Diego Reyes, Bárcenas y Ovalle. Incidencias: Partido de la segunda jornada del hexagonal final rumbo a Rusia 2018, tras un fuerte aguacero caído en horas de la tarde que dejó la cancha pesada.

HiSPANO • 17/23 de noviembre de 2016

Rumbo a RUSIA

0-0. México no pudo romper el maleficio 0-0. México no pudo romper el maleficio pero salva un punto en Panamá

BUSCAN A

MUCHOS TRABAJADORES Ver P: 18 y 19

Javier “Chicharito” Hernández (i) de México en acción ante Panamá durante un partido por la clasificación al mundial Rusia 2018, que se disputa en Ciudad de Panamá (Panamá). EFE Sigue en P: 23