El Hispano ed 1119#47 by Philatinos media

LATINA VICTIMA DE ATAQUES EN PARIS Tras los ataques en medio del luto Defensiva y Ofensiva Internacional

H 19/25 DE NOV. DE 2015

NĂşmero 47 Volumen XXXIX

HiSPANO

P: 2, 12, 13 y 20

HiSPANO • 19/25 de noviembre de 2015

PAGINAS, 2, 3 y 16

LOCALES

INDICE: Defensiva y Ofensiva Internacional LOCALES P: 2, 3 y 16

OPINIO P: 4 y 5

SALUD Y HOGAR P: 6 y 7

ARTE Y CULTURA P: 8 y 9

ENTRETENIMIENTO P: 10, 11

Xtra

P: 12, 13

EDUCACION NEGOCIOS

Tras los ataques en medio del luto

Por Leticia Roa Nixon El HiSPANO

Filadelfia —Tras los 6 ataques terroristas del Estado Islámico en París, Francia, el pasado viernes 13 de noviembre, con un saldo de 129 muertos, más de 300 heridos, 42 de ellos en cuidado intensivo, la secuela de eventos se ha intensificado a nivel internacional, nacional. Incluso a nivel local los comentarios son totalmente polarizados. El presidente de Francia, Francois Hollande declaró tras los ataques del viernes declaró que“Francia está en guerra” y dio la orden de bombardear los enclaves del Estado Islámico en Siria. Igualmente el presidente socialista también indicó un cambio en su política exterior al proponer una sola alianza con el presidente ruso Vladimir Putin y el presidente Barack Obama para combatir al Estado Islámico el grupo militante que el presidente Hollande dice llevó a cabo la masacre. Entre estas medidas está la expulsión de extranjeros considerados como una amenaza y despojar

P: 14 &15

CALENDARIO Comunitario P: 17

CLASIFICADOS P: 18 y 19

LATINAS P: 20

DEPORTES P: 21-24

El antiguo edificio del Lit Brothers, fue iluminado con colores de la bandera francesa ésta semana en apoyo al pueblo francés. Foto JFS/El HiSPANO

de la nacionalidad francesa a los ciudadanos con doble nacionalidad que hayan participado en actividades terroristas. A la fecha veinticinco gobernadores republicanos en Estados Unidos han prometido bloquear a los refugiados de Siria a entrar rebelándose contra el plan del Presidente Obama de aceptar a 10,000 refugiados sirios el próximo año, diciendo que los ataques terroristas en Francia muestran que tan riesgoso es proveer un refugio a los desplazados sirios a causa de su guerra civil sangrienta. Al cierre de edición, el Presidente Obama habló en conferencia de prensa en Turquía durante la Cumbre G20 anunciando un nuevo acuerdo que incluye compartir información de inteligencia y operativa militar con Francia. Esto permitirá a los empleados estadounidenses encargados de inteligencia pasar información de amenazas, incluyendo acerca de ISIL, a los colegas franceses de una manera más rápida y frecuente. En tanto en un vídeo, que fue publicado en la página de Internet usada por el Estado Islámico para difundir sus mensajes, comienza con imágenes informativas de los momentos posteriores a los ataques del viernes en París, que causaron la muerte de 129 personas. El mensaje a los países involucrados en la ofensiva contra el Estado Islámico que el grupo radical califica como

“campaña cruzada” fue pronunciado por un hombre vestido con ropa militar y un turbante, identificado en subtítulos como Al Ghareeb el argelino. “Le decimos a los estados que participan en la campaña cruzada que, por Alá, tendrán si Dios quiere un día como Francia; como atacamos a Francia en el centro de su morada en París, así juramos que atacaremos a Estados Unidos en su centro en Washington”. Por su parte, el Presidente Obama aseguró que se están llevando a cabo todas las actividades de seguridad para proteger el territorio estadounidense en muchos renglones incluyendo la vigilancia en aeropuertos, puertos, estaciones de trenes y edificios de gobierno. “Estamos fortaleciendo los mecanismos para monitorear y descubrir pasajeros que no deberían estar abordando en vuelos y mejorando la manera en que estamos inspeccionando el equipaje que va a ir a bordo”, precisó el presidente Obama. En otro renglón de respuestas en la conferencia de prensa del lunes 16 de noviembre en Turquía, el presidente de Estados Unidos dijo “Pero entiendan que uno de los retos que tenemos en esta situación es que tenemos un manojo de personas a las que no les importa morir y pueden matar a mucha gente. Este es uno de los retos del terrorismo. So es su sofisticación de un arma en particular

Nohemí González, fue una de las víctimas de uno de los ataques terroristas en París, estudiante de intercambio internacional de origen mexicanoamericano.

que poseen, pero es su ideología que llevan con ellos y su disposición a morir. Y en estas circunstancia, rastrear a cada individuo, asegurándonos que estamos irrumpiendo y previniendo estos ataques es un esfuerzo constante a la vigilancia y requiere una coordinación extraordinaria”. Luto por Nohemí González Como es de conocimiento general, entre las víctimas de uno de los ataques terroristas en París estuvo la estudiante de intercambio internacional de origen mexicano-americano, Nohemí González, de 23 años de edad que estaba comprometida para casarse con su novio italiano. Era estudiante de dis-

eño de la Universidad Estatal de California y residente de Long Beach, su sueño siempre había sido ir a París. Su madre Beatriz González la vio por última vez el 1º. De septiembre antes de irse a estudiar diseño por un semestre. La quiere recordar feliz y llena de vida. Si tuviese que describirse a sí misma, Nohemí, “diría que soy de muy alto espíritu, limpia, ordenada y autosuficiente”. “No tenemos rencor, sí mucho dolor, sólo queremos que su muerte no sea en vano, que la gente sepa que los hispanos sí pueden lograr muchas cosas como lo estaba haciendo ella, que toque la vida de jóvenes que van por la vida sin metas y sin diseñar su vida”, expresó

Defensiva y Ofensiva ...

Beatriz González. Se espera que el cuerpo de Nohemí González llegue a Los Ángeles para realizarle un servicio funeral. Sus cenizas serán enviadas a Irapuato, Guanajuato en México de dónde emigró junto con su madre en 1989 hacia los Estados Unidos. La Voz del Pueblo A continuación algunos comentarios acerca de los ataques terroristas del Estado Islámico (o ISIS o ISIL). “Es lamentable que el extremismo islámico cometa este tipo de actos barbáricos en nombre de Alá (Dios); así como hace unas semanas un avión fue derribado en Egipto, ahora esto en Francia sólo me lleva a la conclusión de que el mundo está en estado crítico que puede desembocar en la tercera guerra mundial. Cada día miles de personas mueren por fanáticos y por el aumento descontrolado de extremistas como en Siria, Kenia y la falta de políticas de seguridad en algunos gobiernos como Venezuela y México. Como nación debemos unirnos y enfrentar estos extremismos no solo con educación sino también con mano fuerte; es increíble ver imágenes de niños siendo entrenados para asesinar a occidentales, a quienes les han enseñado que si matan irán al cielo como según su interpretación errónea del Corán. Me preocupa inmensamente la estampida de refugiados, que si bien huyen del caos en Siria causado además del Estado Islámico (ISI) por el gobierno dictatorial de Bashar al-Assad, ciudades completas devastadas, me atemoriza que dentro de esos refugiados vaya terroristas infiltrados que puedan crear células en las naciones que les están dando cobijo y realicen actos como los vistos en Paris”. —Emilio Buitrago “Los Sigue en la P: 16

HiSPANO • 19/25 de noviembre de 2015

VENDA MAS en

DíasFestivos

ANUNCIANDOSE en:

Acción de Gracias, Virgen de Guadalupe Navidad, Año Nuevo y Día de Reyes

ATRAIGA

de descuento

Toda la ropa de invierno y los calendarios; juguetes seleccionados, decoración de temporada, llantas y mucho más.* *Hasta agotar existencias.

•Atraiga a NUEVOS clientes •MANTENGA a sus clientes •PENETRE a nuevos MERCADOS •DESCUENTOS en anuncios múltiples (4 o +)

Liquid ación

HiSPANO Lo podemos ayudar. Llámenos:

liquidación 484 El 472-6059 Evento de

Encuentra los globos rojos.

hispads@ aol.com

No se quede atrás . ¡Séa decidido! s. bajo s. cios día Pre os los o. Tod n tod E

White represents live area needed for lockup.

¿Encontraste un precio más bajo? Lo igualaremos.

White represents Whitelive represents area needed live area for lockup. needed for lockup. ¿Tienes cupones del fabricante? Los aceptamos con mucho gusto.

White represents live area needed for lockup.

Nuestras tiendas igualarán el precio del anuncio impreso de un producto idéntico de cualquier competidor local. Para los anuncios igualados y los cupones se aplican restricciones. Pida detalles en la tienda.

POLÍTICA DE WALMART PARA LA MERCANCÍA ANUNCIADA: Pretendemos tener toda la mercancía anunciada en existencias. Sin embargo, es posible que no ofrezcamos algunos artículos en todas las Aceptamos con gusto todas las principales tiendas, y la cantidad o la disponibilidad puede variar debido a una demanda inesperada u otras circunstancias fuera de nuestro control. Los precios ofrecidos en Walmart.com (contenido en inglés) pueden tarjetas de crédito y EBT. variar con respecto a los precios ofrecidos en nuestras tiendas. Si un artículo anunciado no está en existencias en su tienda Walmart, le expediremos un vale o “Rain Check” a solicitud suya, para que pueda adquirir el artículo al precio anunciado cuando esté disponible. Además, podemos venderle un artículo similar al precio anunciado u ofrecerle una reducción de precio comparable. Los artículos “oferta que se hace una sola vez”, los artículos con “bonificación”, los artículos identificados como disponibles en cantidades limitadas y los artículos que no vende su Walmart no califican para vales o “Rain Checks” ni ofertas de artículos sustitutos. Los artículos “OFERTA QUE SE HACE UNA SOLA VEZ” son artículos que ofrecemos a un precio especial solo durante un tiempo limitado. Los artículos con “BONIFICACIÓN” son artículos que incluyen una cantidad gratis extra del mismo artículo o un artículo de regalo adicional sin ningún costo extra. “ROLLBACK” significa que el precio anunciado es aun más bajo que el Precio Ve nuestro anuncio en Walmart.com represents live area neededen foringlés). lockup. Bajo Todos los Días ofrecido anteriormente. En todos los casos, nos reservamos el derecho de limitar la cantidad de productos a las compras al por menor normales o a un artículo por cliente o familia, White así (contenido White represents live area needed for lockup. como también el derecho de excluir a los revendedores. Nuestro folleto publicitario puede variar por región geográfica y cualquier folleto publicitario regional específico corresponderá solo a las tiendas de esa región. Las ofertas y limitaciones no serán válidas donde estén prohibidas por ley. Nos disculpamos por cualquier error en nuestra publicidad, pero no nos hacemos responsables de ellos. Esta política para la mercancía anunciada no se aplica a nuestro Programa de medicamentos recetados. ©2012 Wal-Mart Stores, Inc., Bentonville, Arkansas. Impreso en los EE. UU. White represents Whitelive represents area needed live area for lockup. needed for lockup.

Fechas del evento: del viernes 3 de febrero al viernes 10 de febrero de 2012. Precios y artículos disponibles únicamente en EE. UU. (pueden variar en Alaska, Hawái, Oklahoma, Wisconsin, Puerto Rico o por Internet en Walmart.com [contenido en inglés]). Para encontrar la tienda más cercana, llame al 1-800-881-9180 o búsquela en Internet en Walmart.com (contenido en inglés). El diseño de la “chispa” , Walmart y “Ahorra más. Vive mejor.” son marcas y/o marcas registradas de Wal-Mart Stores, Inc. El logotipo de SNAP es una marca de servicio del Departamento de Agricultura de los EE. UU. El USDA no patrocina ningún producto, servicio ni empresa.

Los estilos, colores, tallas y selecciones varían según la tienda. La oferta se limita a las existencias disponibles. No se aceptan rainchecks.

HiSPANO • 19/25 de noviembre de 2015

Use, su libertad de expresión.

OPINION

Raising Minimum Wage Is Smart Business and Smart Politics

By Richard Correa

Raising the minimum wage makes good business sense whether you are a Republican, Democrat or Independent. It should not be a partisan issue. Across the political spectrum, voters in my home state of Colorado and other key swing states – Florida, Iowa, Nevada, New Hampshire, Ohio and Virginia – strongly support raising the federal minimum wage. This includes 77 percent of Republicans, 87 percent of Independents and 97 percent of Democrats, according to a recent poll by McLaughlin & Associates and Oxfam America. Raising the minimum wage is a personal issue for me – from growing up in a lowincome family to running my business today. I know that raising the minimum wage will be a win-win for workers and business. My mom and dad taught me the value of hard work. But their minimum wage paychecks left them struggling to make ends meet. My mom worked in the school cafeteria at lunch and

cleaned rooms at night. Minimum wage should cover the basics – not leave workers struggling to put food on the table and keep a roof overhead. The minimum wage has fallen further behind the cost of living since my parents and I depended on it. It’s harder to get by on minimum wage today. It’s harder to work your way through college at minimum wage jobs. It’s harder not to feel hopeless. The federal minimum wage has been set at just $7.25 an hour – $15,080 a year for full-time work – since 2009. Colorado’s minimum wage is somewhat higher at $8.23. Both need to go up. Business owners will benefit from increased sales because workers will take their muchneeded additional dollars and turn right around and spend them at the grocer, hardware store, auto repair and other businesses. I know from experience that higher wages bring lower turnover, greater productivity, better customer service and better business. Businesses paying minimum wage now will see they’ve

been shortsighted. Their low wages have given them high employee turnover. Instead of paying employees more, they keep spending more to hire and train new workers who aren’t invested in the business because the business isn’t invested in them. Our customers depend on us for life insurance. We often help people at horrible times in their lives. The difference between us doing our job well and not doing it well could be the difference between a widow losing her home or not. It could be the difference between a child going to college or not. Increasing the minimum wage can make everyday tough times a little better. Contrary to myth, a majority of business people nationwide also supports raising the minimum wage. National polls of small business owners and hiring managers released by CareerBuilder, Business for a Fair Minimum Wage, the American Sustainable Business Council and Small Business Majority show strong support for raising the minimum wage.

ATTENTION READERS/LECTORES: El Hispano wishes to allow various points of view on their pages. We believe in “freedom of speech” and “freedom of opinion” for all. Our publication of a Op-Ed piece does not necessarily mean we endorse that point of view. We welcome all “opinions” and Letters to Editor. They should be sent to: alopez5268@aol.com. Please provide your name and phone number, as they cannot be published without this. Phone: (484) 472-6059 Fax: (484) 472-8153

el-hispano.com

Emails: FOR EDITORIAL alopez5268@aol.com

Published by:

press releases s/b sent to this address)

López Publications, Inc. Correspondence should be sent to: P.O. Box 396 Drexel Hill, PA 19026

(all Op-ed pieces and

FOR ADVERTISING hispads@aol.com

None of my employees earn less than $12 an hour today. Certainly, other businesses can gradually increase their minimum wages to reach $12 by 2020 as called for in the Raise the Wage Act introduced in Congress. Raising the minimum wage is a personal matter for many voters, like it was for me. According to the McLaughlin & Associates poll, 41 percent of swing state voters said that they or a family member’s personal financial situation would improve if the minimum wage were increased to $12. All workers deserve a wage that keeps them out of poverty, whether they are taking care

of your children in day care or your parents in a nursing home, whether they are cleaning your office or serving you lunch. Raising the minimum wage will help hardworking families, boost consumer buying power and strengthen our economy. Raising the minimum wage is smart business and smart politics. Richard Correa owns the Correa Agency and is State General Agent of American Income Life for Colorado. He is a member of Business for a Fair Minimum Wage. This oped first appeared in the Boulder Daily Camera.

Casey Statement on Paris Attacks

Washington, DC – U.S. Senator Bob Casey (D-PA), a member of the National Security Working Group and former Chairman of the Senate Foreign Relations Subcommittee on Near Eastern and South and Central Asian Affairs, released a statement following the attacks in Paris: "My thoughts and prayers are with the people of France, the residents of Paris, and the people directly affected by the terrorist attacks today. I applaud the security personnel that bravely responded to resolve the hostage situation and all those who cared for the individuals who were wounded and killed. France has been a staunch ally and important partner in the fight against terrorism, especially against ISIS. We stand in solidarity with them today as they begin to recover from this violent attack."

Aaron G. Lopez, Publisher/Editor Sara López, Advertising Director Josué Rodriguez, Circulation EL HISPANO es la voz latinoamericana, y lucha por mantener la libertad de expresión. EL HISPANO respeta la opinión de sus colaboradores, aunque no signifa que esté de acuerdo con su opinión. EL HISPANO no acepta ninguna responsabilidad de lo que aleguen sus anunciantes. EL HISPANO tiene el derecho de rechazar cualquier anuncio. Although EL HISPANO respects the opinion of those who collaborate with us, we do not neces-

sarily agree with their opinion. We believe in giving everyone the oppty. to express their opinion even if it isn’t our own. EL HISPANO does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or any typographical errors. EL HISPANO reserves the right to reject any advertisement. EL HISPANO is a weekly publication. A copy can be picked up in many local businesses or in our Street Racks. Subscription by mail will cost $65 for 52 issues (full year) or $35 for 26 issues (6 months). Old issues cost $5.00 per copy. Photos $10.00 each per print, or JPEG via email.

AUDITED BY CVC

HiSPANO • 19/25 de noviembre de 2015

El futuro de los latinos está en la educación La Columna Vertebral

Juliana Tamayo /La RedHispana muchos de nosotros no sabemos qué recursos tenemos a Se acerca diciembre y es nuestro alcance y simplemente momento de celebración. Pero nos damos por vencidos. también se acerca el momento Según estudios del Centro de de tomar decisiones impor- Investigaciones Pew, en el tantes. Muchos latinos no pien- 2014, sólo 18% de los recién san seguir sus estudios después graduados de high school se de completar la secundaria... y matricularon a la universidad. es hora de cambiar esto. ¿Por qué es tan baja la cifra? Diciembre es el mes cuando Debemos mirar esto con ojos los estudiantes de último año de estudiante y adolescentes. de high school deben haber Muchas familias latinas no completado sus SATs (Scho- tienen recursos para enviar a lastic Aptitude Test), sus apli- sus hijos a las universidades, caciones a las universidades pero es común también que y los requerimientos de cada padres de familia latinos no institución. Pero también es el hayan continuado sus estudios. momento de pensar en el futu- Por esto, es más fácil que los ro universitario. Es aquí donde jóvenes aspiren a conseguir un

trabajo después de su graduación de high school, en vez de aplicar a la universidad. Ahora, es muy fácil decir que la educación es el camino, pero ¿cómo se llega a ella si no se tiene los recursos? Ahí es donde debemos pedir ayuda. Como latinos estamos acostumbrados a no pedir ayuda en muchas situaciones, pero es cierto que cuando se trata de educación, entre más ayuda... mejor. Por un lado, tenemos acceso a FAFSA. ¿Qué es el FAFSA? La Oficina de Ayuda Federal para Estudiantes se encarga de conseguir becas, préstamos y fondos para programas de

estudio en instituciones académicas. Entrando a la página web de fafsa.ed.gov se puede empezar el proceso para obtener ayuda, dependiendo de la situación financiera personal y logros académicos también. Existen también becas meritorias por excelencia en distintas áreas, tanto en el arte, como en las ciencias, matemáticas o deportes. Se debe pedir guía a los consejeros escolares, y si no existe uno en el high school, se debe llamar directamente a la institución de interés para recibir consejo. No olvidemos aplicar con tiempo, buscar asistencia que

tal vez no sepamos que está allí, y más importante, pedir ayuda cuando tengamos dudas. Diciembre es el mes de aplicaciones universitarias, pero ahora es el momento de empezar a planear nuestro futuro. Los latinos somos una mayoría latente en EEUU y está en nuestras manos hacer un cambio a nuestra comunidad. Nosotros los jóvenes- los estudiantes- somos quienes podemos educarnos y salir a votar, a pelear por nuestros derechos, y por la igualdad. Para más información visita laredhispana.org y www.collegeboard.org/enespanol

By Dr. David R. Grube

unbearable and unnecessary suffering. It broke both my dad’s heart and mine. Unfortunately, my mother’s story is all too common. Nearly one out of four older Americans (24%) say that either they or a family member have experienced excessive or unwanted medical treatment, the equivalent of about 25 million people, according to a poll conducted last year by Purple Strategies. A key reason for this problem is only about one out of six Americans (17%) say they’ve had discussions about their end-of-life healthcare goals, preferences and values with a doctor or other healthcare provider, according to a recent Kaiser Health Tracking Poll. Evidence-based research overwhelmingly shows the need for more and higherquality doctor-patient conversations about the patient’s healthcare goals, pr eferences and values. The report “Dying in America” by the Institute of Medicine noted that: “Most people nearing the end of life are not physically, mentally, or cognitively able

to make their own decisions about care … The majority of these patients will receive acute hospital care from physicians who do not know them. As a result, advance care planning is essential to ensure that patients receive care reflecting their values, goals, and preferences.” One important step that should facilitate advance care planning is the Centers for Medicare & Medicaid Services’ (CMS) recent decision to reimburse doctors, starting Jan. 1, 2016, for communicating with patients about their preferences and values about end- of-life care. As a next step, we urge CMS to stop reimbursing healthcare professionals for providing unwanted medical treatment that directly violates a patient’s documented endof-life care goals. In addition, we encourage Congress to take additional steps to ensure that Americans get the end-of-life treatment they want. They include: • Establish federal payment for palliative care consultations with healthcare providers

who will advocate for and support the values and choices of the patient with an advanced illness or nearing the end of life. • Ensure that there are enough trained palliative care professionals to provide this service. • Ensure advanced illness care encompasses access to an interdisciplinary care team, such as board-certified hospice and palliative care physicians, nurses and social workers. • Allow patients the option of enrolling in hospice while continuing to receive disease-specific and restorative treatments if patients still want them. Absent these healthcare reforms, poor understanding of treatment options and/or lack of acknowledgement of the extent of the illness may lead to inadequate planning, dissatisfaction with the process, unnecessary medical treatment and loss of quality of life. Dr. Grube is a board certified physician in family medicine and is a nati onal medical director for Compassion & Choices, the nation’s oldest and largest end-of-life choice advocacy organization.

How to Ensure People Get End-of-Life Healthcare They Want

My mom paid a painful price for not completing an advance directive about her preferences for end-of-life medical care. She was an intelligent and organized woman who had everything in her and my dad's life planned out and written down. She even drafted her own obituary. Ironically, she

never discussed her end-of-life care goals with my father or her physician son (me), preferring to talk about “more pleasant subjects.” As a result, after she developed colon cancer at age 86, my dad and I had to figure out how to treat her post-surgical medical complications of heart and renal failure. She died in hospice care after prolonged,

HiSPANO • 19/25 de noviembre de 2015

Lo Más Reciente Sobre lo Saludable

SALUDABLE

El hombre más obeso del mundo apaga impulsos de darse "atracón" tras cirugía

México-(EFEMEX).- El mexicano Andrés Moreno, el hombre más obeso del mundo, confesó hoy que aún siente impulsos de darse un atracón de comida, 16 días después de una cirugía gástrica que le ha hecho perder una veintena de kilos. "No estoy sintiendo hambre física, pero sí impulsos que pronto cesan", dijo a Efe Moreno, quien llegó a un máximo de 447,4 kilogramos y que tuvo que bajar un centenar de kilos para entrar al quirófano a una cirugía contra la obesidad el pasado 28 de octubre. Un equipo médico encabezado por el cirujano José Antonio Castañeda lo sometió a una cirugía de "cruce duodenal con derivación biliopancrática", de la cual ya se recupera en su casa de Ciudad Obregón, estado de Sonora. "Los dos primeros días tras llegar a Obregón sentía impulsos de comer un buen filete", comentó Moreno, quien indicó que los momentos de "soledad nocturna" son los más duros. Su régimen ha cambiado por completo y hoy come "lo más parecido a una dieta mediterránea, que incluye verduras, frutas, ácidos grasos provenientes del pescado, carne blanca en pequeñas porciones y fibra para ayudar a su correcta función intestinal", destacaron a Efe los médicos. "Está aprendiendo a comer de nuevo. Tiene que masticar los alimentos ya que si no su cuerpo no los admite; come de todo, pero se le controla que sus ingestas sean balanceadas y controladas en sus cantidades", señalaron los especialistas. Explicaron que uno de los problemas que enfrenta en el periodo postoperatorio es que

los y pese a lo elevado aún de su peso, buena parte de sus comorbilidades habrán desaparecido", pronosticaron. Moreno seguirá bajo la vigilancia de los médicos del centro Gastric Bypass Mexico mediante controles bimensuales y pesajes en público para enviar un mensaje de esperanza a las personas con problemas de obesidad. Los médicos han confirmado que en los primeros 10 días posteriores a la cirugía, Moreno perdió un total de 20 kilogramos para situarse en los 315 kilos. El pronóstico es que pierda una media de 20 kilos mensuales en el primer semestre, para descender a 15 en el segundo y a cinco a partir del mes 20. Consideraron que esta baja de kilos por mes es adecuada Fotografía tomada el 11 de noviembre de 2015, del mexicano Andrés Moreno, y está dentro de los parámetros médicos para que no se le preconsiderado el hombre más obeso del mundo mostrando la playera que le complicaciones tras la obsequió el jugador del Real Madrid, Cristiano Ronaldo, con la leyenda "Que senten cirugía. tengas mucho ánimo, abrazos". EFE/STR

el cerebro le mienta y le haga tener momentos de querer darse "un atracón", los cuales debe controlar para no poner en riesgo la nueva "estructura" de su aparato digestivo. "Son los primeros días de clase para un nuevo alumno que debe aprender a comer con equidad, con salud y pudiendo ingerir todo tipo de alimentos", indicaron. Los médicos le han ordenado hacer una vida lo más normal posible, lo cual incluye que se ponga de pie e intente moverse todo el tiempo que pueda. "Es bueno que vaya integrándose en una rutina que cada vez tiene que ser más y más normal. En pocos meses se situará cerca de los 200 ki-

Aumenta número de menores en EEUU que padecen de autismo, excepto en hispanos

Atlanta- EFEUSA).- Uno de cada 45 niños en Estados Unidos padece de autismo, de acuerdo con un estudio de los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC) de este país dados a conocer hoy. La nueva cifra representa un aumento con respecto al último estimado de 2010, que se fijó en 1 de cada 68 menores, y mantiene la progresión desde que se inició el registro en el año 2000, cuando se estimaba que esta condición afectaba a 1 de cada 150 niños. No obstante, los expertos de CDC señalaron que la diferencia

podría responder a que se trata de estudios que utilizaron diferentes métodos de medición y no necesariamente a un aumento real en el número de casos. De acuerdo con el reporte, los menores hispanos fueron el único grupo étnico que mostró una reducción en el número de casos diagnosticados con algún trastorno del espectro autista, y bajó del 20.3 % en el período 2011-2013 a un 16.1 % en 2014. Los datos divulgados hoy son parte de una encuesta nacional sobre autismo y otros trastornos del espectro autista (TEA, en in-

glés), que constituyen un grupo de discapacidades del desarrollo que pueden causar problemas en el ámbito social, comunicativo y de conducta, según los CDC. Los expertos destacan la importancia de diagnosticar temprano la enfermedad, que en la mayoría de los casos se manifiesta en los primeros tres años de vida. El programa de los CDC "Learn the Signs. Act Early" (www.cdc.gov/actearly) provee recursos gratuitos a los padres para poder seguir el desarrollo de sus niños y poder actuar a tiempo si es necesario.

Buscan educar sobre salud sexual y reproductiva entre jóvenes latinos HiSPANO • 19/25 de noviembre de 2015

Atlanta - (EFEUSA).- Pese a los avances logrados en cuanto a salud sexual y reproductiva entre los jóvenes latinos, aún persisten disparidades debido en parte a la falta de acceso a servicios, desinformación y barreras culturales, según varias organizaciones sociales y "Las barreras que enfrentan activistas comunitarios. los jóvenes latinos y sus familias, las cuales repercuten sobre la salud sexual y reproductiva, son multidimensionales y complejas", dijo a Efe Victoria Gómez, directora de comunicaciones de COLOR, organización que forma parte de la campaña "I'm/Yo soy" que busca fomenWashington-(EFEUSA).- tar un "diálogo abierto" sobre Los métodos anticonceptivos esta problemática que afecta a modernos se extendieron en los países más pobres durante los esta minoría. Gómez indicó que pese a que últimos tres años, hasta alcanzar la cifra de 290,6 millones de los latinos apoyan la educación mujeres que evitaron embara- sexual integral en las escuelas y zos indeseados en 2015, la cifra que los jóvenes latinos expresan más alta de la historia, según un la necesidad de que sus padres informe divulgado hoy por la hablen con ellos sobre sexo y sexualidad, sigue habiendo reONU en Washington. En los últimos tres años, 24,4 sistencia a discutir estos temas millones de mujeres se sumaron de forma "franca y abierta". al uso de anticonceptivos, indica La activista citó las condiel informe, presentado en la cap- ciones socio-económicas, el ital estadounidense por Planifi- idioma, la idiosincrasia y el escación Familiar 2020 (FP2020), tatus migratorio como algunos una estrategia global impulsada de los factores que afectan a los por Naciones Unidas para ga- jóvenes de esta minoría cuando rantizar la salud reproductiva. Al adoptar el uso de anticon- buscan acceso a servicios de ceptivos, estas mujeres evitaron salud reproductiva. Y es precisamente la falta de 80 millones de embarazos no deseados, 26,8 millones de abortos una vía de comunicación abipeligrosos y 111.000 muertes, erta para hablar con naturalidad sobre el tema, una de las barresegún los cálculos de FPP. Bajo el título de "Compromi- ras más difíciles de superar, de so de Actuación 2014-2015", el acuerdo con Gómez. "Desde el punto de vista culdocumento recoge los avances conseguidos en salud reproduc- tural hay tabúes muy arraigados tiva en 69 países poco desarrol- y una percepción de estigma lados. que logra desafortunadamente Pese a los progresos, millones silenciar y o promover desinde mujeres aún no tienen acceso formación en muchos hogares", a los anticonceptivos, por lo que aseveró la vocera. FP2020 pide un mayor comproSegún una investigación miso internacional para cumplir de los Centros de Control y con los Objetivos del Desarrollo Prevención de Enfermedades Sostenible (SDGs) adoptados por los líderes mundiales en sep- (CDC), la mayoría de las adolescentes entre 15 y 17 años (73 tiembre de este año. El objetivo final es proporcio- por ciento) no había tenido renar a 120 millones de mujeres laciones sexuales todavía y que más el acceso a los derechos casi 1 de cada 4 adolescentes en básicos de planificación familiar este grupo de edad nunca había hablado con sus padres sobre en 2020.

De acuerdo con cifras de los CDC, uno de cada cuatro bebés en Estados Unidos son de madres adolescentes de entre 15 y 17 años, y las hispanas son uno de los grupos con mayor incidencia.

Más de 290 millones de mujeres usan anticonceptivos en los países pobres

sexo. La campaña (iamyosoy.org) tiene el objetivo de acabar con el "estigma y silencio" que rodean a la educación sexual, los anticonceptivos, el aborto, y a las madres y padres jóvenes en la comunidad latina. El acceso a métodos anticonceptivos, que de acuerdo con Gómez, "escapan del alcance de muchos", es aún un serio problema para esta población. De acuerdo con cifras de los CDC, uno de cada cuatro bebés en Estados Unidos son de madres adolescentes de entre 15 y 17 años, y las hispanas son uno de los grupos con mayor incidencia. A pesar de que se han dado importantes avances, las jóvenes latinas entre quienes la tasa de natalidad disminuyó en un 63 por ciento en las últimas décadas, el índice de embarazos sigue siendo mayor entre las adolescentes de esta minoría en comparación con otros grupos. En el 2012, la tasa de natalidad por cada mil adolescentes de 15 a 17 años fue de 25.5 por ciento en las hispanas, 21.9 por ciento en las afroamericanas y 8.4 por ciento en las blancas no hispanas. "La maternidad y paternidad juvenil no es un fenómeno nuevo o característico de la era contemporánea, pero la narrativa actual insiste en descargar estigma sobre los jóvenes, en especial los jóvenes latinos, por su rol de padres", dijo la activista. De acuerdo con datos de los CDC, otra problemática con serias repercusiones en los jóvenes latinos es el VIH, que afecta particularmente a los jóvenes latinos que tienen relaciones sexuales con otros hombres.

Según cifras de los CDC, los jóvenes entre 13 y 24 años representaron el 26 por ciento estimado de todas las nuevas infecciones a causa de VIH en Estados Unidos en el 2010,

año en el que se estima que los jóvenes hispanos o latinos representaron un 20 por ciento de los casos (2390). Además de Colorado Organization for Latina Opportunity and Reproductive Rights (COLOR), participan en la campaña las organizaciones Advocates for Youth, California Latinas for Reproductive Justice, Hispanic Federation, National Latina Institute for Reproductive Health y Voto Latino.

El uso del tabaco por medio de cigarros electrónicos y hookah sigue siendo alto entre los hispanos

El tabaco sigue siendo un problema serio entre los adultos hispanos/latinos, incluyendo el uso y la aceptación crecientes de los cigarros electrónicos y la hookah entre los usuarios de tabaco jóvenes en los Estados Unidos, de acuerdo con un estudio presentado en las Sesiones Científicas 2015 de la American Heart Association. La hookah, también conocida como pipa de agua, consiste en un recipiente, una cámara parcialmente llena de agua, una manguera y una boquilla; está diseñada para quemar tabaco de especialidad, el cual generalmente es de sabor. Para entender mejor el conocimiento, la actitud y el comportamiento de los hispanos/latinos en cuanto al uso de estos productos de tabaco, así como cómo difieren entre las etnias hispanas/latinas, los investigadores trabajaron con 26 grupos focales compuestos por fumadores y no fumadores. Los grupos focales incluyeron 180 participantes hispanos/latinos, de 18 a 64 años de edad, residentes de varias ciudades de los Estados Unidos donde se han asentado subgrupos étnicos particulares: Chicago (centro y sudamericanos), Nueva York (puertorriqueños y dominicanos), San Diego (mexicanos/ estadounidenses de origen mexicano) y Miami (cubanos). Los participantes fueron reclutados con base en su lugar de nacimiento (Estados Unidos vs cualquier otro lugar) y su uso del idioma inglés como índice de aculturación (proceso gradual en el que los inmigrantes incorporan las creencias y comportamientos de la cultura en la que se han establecido). Los investigadores descubrieron que sin importar el contexto étnico específico y la ubicación geográfica: Los participantes hispanos/latinos reportaron un uso sustancial de los cigarros electrónicos y/o la hookah. Los inmigrantes que hablan español, de entre 36 y 64 años de edad, eran menos propensos a utilizar alternativas a los productos de tabaco, mientras que los fumadores latinos jóvenes, de entre 18 y 35 años de edad, reportaron un uso significativamente mayor. El fácil acceso a dichos productos, lo atrayente de su sabor y olor, y las restricciones mínimas a su uso tanto público como social contribuyen a su atractivo.

HiSPANO • 19/25 de noviembre de 2015

Método para Hacer Bien las Cosas

A rte CulturA

Las “Cuatro Marilyns” de Warhol subastadas por 36 mil ones de dólares

Nueva York, (EFEUSA).El icónico cuadro “Four Marilyns” (Cuatro Marilyns) de Andy Warhol, de la serie de la retratos posmodernos que el artista estadounidense realizó de la diva de Hollywood se subastó el martes10 en Christie’s por 36 millones de dólares de precio final. La obra se inscribe dentro de la serie de retratos que Warhol pintó de Marilyn Monroe tras impresionarse enormemente por la muerte temprana de la estrella de “Some like it hot” (Con faldas y a lo loco) y “Seven year itch” (La tentación vive arriba). La imagen en tonos pastel multiplica por cuatro una imagen de Marilyn Monroe extraída de la promoción de su filme “Niágara”. Christie’s celebró este martes una subasta de arte de posguerra y contemporáneo que también incluyó entre las la escultura de bronce de Louis Bourgeois “Spider” (Araña), que se vendió por 28 millones de dólares de precio final, por debajo de los 35 que estimaban

los expertos. La escultura de grandes dimensiones había sido admirada en sus exhibiciones por todo el mundo, de la Tate Modern de Londres al Guggenheim de Bilbao. Asimismo, la subasta incluyó la obra abstracta “Concetto Spaizalie, la fine di dio” del artista italiano Lucio Fontana que llegó a los 29 millones de dólares. La última de las importantes pinturas a subasta de la noche fue “Brigadier” de Lucian Freud, retrato de Andrew Parker Bowles, el primer marido de Camila Parker Bowles, y que se vendió por 33 millones con impuestos, por encima del precio estimado previamente por los expertos (30 millones de dólares). A lo largo de la próxima semana de pujas presenciales y virtuales, la casa de subastas de Rockefeller plaza espera obtener cerca de 1.000 millones de dólares. La casa de subastas Christie’s dio este lunes pistoletazo de salida a su temporada de

otoño con una noche en que se batieron récords con tres obras de los artistas Amedeu Modigliani, Roy Lichtenstein y Paul Gauguin. Dentro de la subasta de Christie’s dedicada a la “la musa del artista”, la pintura “Reclining Nude” (Desnudo acostado) de Modigliani consiguió llegar hasta los 170,4 millones de dólares de premio final (152 millones de precio de martillo), con lo que superó con creces el último récord del artista, que se situaba en 71 millones. Igualmente, este lunes fue de récord para Gauguin y su escultura “Thérese” así como para Lichtenstein con “Nurse” (Enfermera), uno de sus cuadros más icónicos. Las obras consiguieron 30,9 y 95,3 millones de dólares, respectivamente. Los expertos advierten que esta temporada de subastas de arte no será tan espléndida como la del pasado mes de mayo, cuando Sotheby’s y Christie’s obtuvieron 1.700 millones en tres noches de martillo. El mercado del arte también

El icónico cuadro “Four Marilyns” (Cuatro Marilyns) de Andy Warhol, de la serie de la retratos posmodernos que el artista estadounidense realizó de la diva de Hollywood se subastó hoy en Christie’s por 36 millones de dólares de precio final. EFE se está viendo afectado por la como consecuencia de práctidesaceleración del crecimiento camente todos los sectores con en China y como ha ocurrido la crisis.

Latinos protestan ante museo de arte mexicano por relación con grupo judío

Chicago (IL), (EFEUSA).Un grupo de miembros de la comunidad mexicana que cuestiona el acercamiento de un museo de arte mexicano con un comité de presión de los intereses de Israel llevó a cabo una protesta enfrente de la sede del local en Chicago, Illinois. La protesta frente al Museo Nacional de Arte Mexicano, establecido en el barrio Pilsen de Chicago en 1982, coincidió con la presentación del libro “La Luna de Estambul” de la escritora mexicana de confesión judía Sophie Goldberg.

Laura Paz, una de los voceros de la protesta, dijo a los periodistas que cuestionan el acercamiento que este museo tiene con el American Jewish Committee (AJC), un comité establecido desde 1906, que promueve los interés de Israel y combate el antisemitismo y la intolerancia en Estados Unidos. Paz calificó a este comité como un grupo de presión (lobby) de Israel para abogar por sus intereses y agregó que muchos de las cerca de treinta personas que protestaron hoy apoyan la lucha de los palestinos.

“El museo parece ser el conducto para hacer que Israel entre a nuestra comunidad y hacerlo parecer legítimo, estamos diciendo no, es nuestro museo”, precisó Paz. De su parte, la directora en funciones del AJC, Jane Tharney, describió de “absurdo” el comentario de la hispana. Tharney confirmó que la relación entre el museo y el AJC data desde el 2010 cuando su presidente y fundador, Carlos Tortolero, viajó a Israel junto con otros once prominentes líderes hispanos de todo el país como parte de un programa de

intercambio del Comité llamado Project Interchange. La directora en funciones también apuntó que la relación con el museo consiste en ofrecer exhibiciones, arquitectura de las sinagogas en México, proyectar películas y presentar libros como el de hoy. Por su parte, el director del Museo Nacional de Arte Mexicano, Carlos Tortolero, dijo a efe en un correo electrónico que apuesta por el trabajo que actualmente hace este museo. “Probablemente ninguna otra institución cultural en Chicago trabaja con más grupos que el

Museo Nacional de Arte Mexicano”, escribió. “Una de las cosas que gente, tanto mexicana como no mexicana, siempre alaba del Museo es que promueve el entendimiento a través de las culturas”, concluyó. Sin embargo, Paz, una activista mexicana de origen árabe concluyó diciendo que “el museo no nos está representando, nosotros nos oponemos a esta relación y muchos de nosotros estamos con Palestina”. Los manifestantes portaban banderas mexicanas y palestinas y gritaban “Viva Palestina”.

HiSPANO • 19/25 de noviembre de 2015

Plácido Domingo celebra con ópera y mariachis sus 55 años en México

México, (EFE).- La excusa de un capicúa número 55 le sirvió hoy al tenor español Plácido Domingo para regalarle al público mexicano una noche que arrancó con ópera y aplausos y acabó con gritos y mariachis, todo para agradecer la fidelidad del público que lo vio nacer como artista. A sus 74 años, Domingo celebró ante unas 9.000 personas en el Auditorio Nacional de la capital mexicana y durante tres horas de concierto sus 55 años en los escenarios de México. Menos de un mes después de someterse a una cirugía para extirparse la vesícula, el tenor español se mostró totalmente recuperado y emocionado. “Deseo que no sea la ultima vez”, dijo. “Que emoción tan grande. Nunca pensé en empezar a cantar ni en cantar tanto tiempo”, señaló el artista y recordó que los mexicanos fueron “el primer público” que le escuchó cantar opera. “Qué privilegio

Los mariachis Gama 1000 cantaban “Ojos de papel volando”, el tenor apareció minutos después, con su sombrero de charro, su traje de gala y su moño para cantar “Paloma querida”, “Ella”, “El Rey” y “Cielito lindo”.

el poder darles todo lo que siento”, agregó. La noche arrancó con la Orquesta Sinfónica de Minería, bajo la batuta del estadounidense Eugene Kohn, que interpretó la “Obertura” de “El barbero de Sevilla” de Gioachino Rossini. Vestido con un frac negro con cuello de paloma y camisa blanca, Domingo salió después al escenario, puso al público en pie y, sin haber abierto la boca, recogió minutos de aplausos. Tras abrazar en el aire al público respondiendo al amor mutuo que se profesan escogió al “Macbeth” de Giuseppe Verdi e interpretó en solitario la pieza “Perfiadi!... Pietá, rispetto, amore”. Dio entrada luego a su compañera de la noche, la soprano María Katzarava, quien interpretó en solitario la pieza de Alfredo Catalani, “Ebben? Ne andró lontana” de la ópera “La Wally”. Sus solos y sus dúos, sin

Los mariachis acopañan al tenor Placido Domingo, con su sombrero de charro, su traje de gala y su moño para cantar, “Cielito Lindo”.

quedarse nunca a la sombra del tenor, sirvieron para encumbrarla como una de las grandes voces de la lírica mexicana. Tras los grandes clásicos de la ópera llegó el tiempo para históricas películas musicales como “The sound of music” de Richard Rodgers, y la orquesta interpretó en solitario “Medley”. Salió Domingo después a cantar en español “La calle donde vives” de “My fair Lady” de Frederick Loewe y “I could have danced all night”. De “West side story” (Leonard Bernstein) ambos cantantes interpretaron el famoso tema “Tonight”. Arrancó luego una segunda parte de nuevo con ópera, esta vez del compositor húngaro Franz Lehár y sus obras “Das Land des Lachelns” y “La viuda alegre”, con los temas “Vilia” y “Calle el labio”. El concierto en el Auditorio Nacional estaba programado para el pasado sábado 31 de octubre pero tuvo que posponerse para que el tenor concluyera su proceso de recuperación de una operación de vesícula que le practicaron el pasado 15 de

octubre en Nueva York. Dejando a un lado la ópera para pasar a la música más popular, Domingo y Kohn dieron la batuta al mexicano José Areán, quien dirigió a la orquesta al son del “Danzón Nº 2” de Arturo Márquez. Agustín Lara tuvo un hueco esta noche con su eterno “Solamente una vez” con la que el público rompió en aplausos. Recordó quizás Domingo sus primeros años en México, donde llegó con sus padres siendo un niño y se enamoró de la música mexicana, con Lara en la cima de su amor. De hecho, era tal la insistencia con la que cantaba el mítico tema “Granada” que su familia lo bautizó “El Granado”, aunque hoy no lo cantó. También fue en la capital mexicana donde se formó, iniciando sus estudios musicales en piano y dirección de orquesta en la Escuela Nacional de Artes y en el Conservatorio Nacional de Música. Después de que Katzarava continuara con la pieza “Despedida” de María Grever, Domingo dio paso a su hijo Plácido Domingo Jr.

“Es una gran emoción de que mi hijo Plácido vaya a hacer su debut en el Auditorio 55 años mas tarde que yo. Él empezó a cantar hace cuatro o cinco años y tiene un fraseo... me encanta cómo lo hace”, dijo el tenor. Su hijo cantó “Sabor a mí” y “Aquellos ojos verdes”. Fue tiempo luego para los clásicos de la zarzuela “En mi tierra extremeña” de “Luisa Fernanda” de Federico Moreno Torroba, “Carceleras” de “Las hijas del Zebedeo” de Ruperto Chapí y “Luché la fe”, también de Luisa Fernanda. Aunque el programa oficial ya había terminado, Domingo volvió al escenario para cantar con el público “Bésame mucho” o “Perhaps love”, que interpretó a dúo con su hijo. Salieron después los mariachis Gama 1000 cantando “Ojos de papel volando”, y el tenor apareció minutos después, con su sombrero de charro, su traje de gala y su moño para cantar “Paloma querida”, “Ella”, “El Rey” y “Cielito lindo”, con la que se despidió de un público al que nuevamente volvió a alegrar el corazón.

HiSPANO • 19/25 de noviembre de 2015

ENTRETEN iMiENTO

Reconocerán carrera de José Feliciano y trabajo del cineasta Jacobo Morales Nueva York, (EFEUSA).El cantante José Feliciano y el cineasta y actor Jacobo Morales serán reconocidos durante la quinta edición del Festival de Cine Internacional de la Herencia Puertorriqueña, que comienzó miércoles 11 en Nueva York y que presentó 50 películas. El festival, del 11 al 15 de noviembre, arranca con la entrega del Premio a Toda una Vida a Feliciano, reconocido como el primer artista latino que triunfó en el mercado anglo, donde su versión de “Feliz navidad” se convirtió en una de las más escuchadas cada año. “Feliciano abrió las puertas para otros que ahora juegan un papel importante en la industria de la música en EE.UU. El nombre de Feliciano es sinónimo de música y de una presencia internacional que ha influenciado la música popular por

más de dos generaciones”, señaló el comité organizador del festival. El puertorriqueño, reconocido como un virtuoso de la guitarra, es también compositor, con más de 100 canciones registradas, entre ellas los éxitos “No hay sombra que me cubra”, “Chico and the man” o “Paso la vida soñando”. El cantautor, que ha vendido más de 50 millones de discos, por lo que ha sido reconocido con más de 45 discos de oro y platino, se ha mantenido vigente durante cinco décadas. “Iniciamos el festival reconociendo la trayectoria de Feliciano como parte del Mes de la Herencia Puertorriqueña, y además entregaremos el Premio Humanitario a Ray Negrón”, por la labor que hace con niños de escasos recursos económicos a través de la liga de béisbol juvenil que creó para

mantenerlos fuera de las calles, dijo a Efe Verónica Caicedo, fundadora y directora del festival de cine. Negrón, que trabaja con la famosa novena de los Yankees, visita además escuelas y a niños en hospitales con jugadores o exjugadores de los Yankees. Caicedo indicó además que cada noche tendrán “una película especial” y se entregará por primera vez un premio que lleva el nombre del festival a su director y entre ellos figura el puertorriqueño Jacobo Morales, de quien se presentará el jueves su más reciente filme “Ángel” (2007), una de sus seis películas. Morales, también dramaturgo y poeta, tiene una vasta carrera en radio, teatro, televisión y cine en el que trabajó junto El músico puertorriqueño José Feliciano. EFE a Woody Allen en “Bananas”, Barbra Streisand en “Up the Dillon y Robert Carradine, el así como en largometrajes de Sandbox”, y junto a Melinda filme “The Effects of Magic”, producción local.

Miami, (EFEUSA).- El cantante nicaragüense Luis Enrique aseguró en entrevista exclusiva con Efe que es un aprendiz que sigue explorando con su música, como demuestra con su nueva producción musical, “Yo voy pa’ encima”, tema grabado con el reguetonero cubano El Mola. “Esta canción llegó cuando mezclaba un trabajo acústico y, como estoy abierto a todo, lo canto con El Mola, un artista urbano cubano muy creativo. Es un trabajo que me ha dejado

lleno de alegría”, detalló en conversación telefónica. Y es que, a pesar de sus 28 años de carrera, Luis Enrique asegura le nace de dentro seguir explorando nuevas opciones musicales, como en este caso, en el género urbano. Para el cantante nicaragüense, en el sencillo “Yo voy pa’ encima” ha logrado “una mezcla perfecta” entre la salsa que le ha hecho internacionalmente conocido y nuevos ritmos. “Me ha dejado muy feliz

porque tiene un mensaje positivo, es alegre. Es la mezcla perfecta entre la salsa y la música urbana, no es más ni menos, ni de una ni de la otra”, dijo. Nominado al Grammy Latino por su anterior producción, “Jukebox”, el artista se prepara para promocionar en los próximos meses este tema y el disco del que formará parte, un nuevo trabajo bailable, positivo y con la fuerza de sonidos que distingue su carrera. Las ganas de adentrarse en

Luis Enrique asegura que es un aprendiz que sigue explorando

HH 16/25 de mayo de 2013

Número 26 Volumen XXXVII

HiSPANO

Established

1976

HiSPANO

nuevos estilos y conocer talento joven es lo que, además de sus producciones, mantienen ocupado al cantante de éxitos como “Yo no sé mañana”, “Date un chance” o “Abre tus ojos”, que participa como tutor en los programas “La Voz” y “La voz Kids” en Perú. “Esta oportunidad ha sido totalmente novedosa, lo que más me gusta es conocer talento joven, más que ser un ‘coach’ solo de música me gusta compartir con los jóvenes mi experiencia,

darles mi punto vista sobre la industria”, señaló. Una experiencia que se extiende por casi tres décadas en las que el cantante asegura que ha aprendido mucho y aún le quedan cosas por conocer. “Yo lo que quiero transmitir a los chicos es que cuando uno está comenzando tiene una idea romántica de la música, uno cree que es hacer música y ya, pero no es así, hay muchas otras cosas que se tienen que saber y

HiSPANO • 19/25 de noviembre de 2015

“Esta tarde vi llover” es la mejor canción latina

Miami, (EFEUSA).- La composición “Esta tarde vi llover”, del maestro del bolero mexicano Armando Manzanero, lidera el ránking histórico de las 50 mejores canciones de la música latina entre 1920 y 2015 elaborado por la revista Billboard. “Hay muchas canciones extraordinarias compuestas por el cantante y compositor mexicano (Manzanero) que merecen estar incluidas en esta lista”, pero “Esta tarde vi llover” es “especial”, dijo hoy, martes 17, a Efe la directora de contenido latino y programación de Billboard, Leila Cobo. En su opinión, este tema “logra tocar todas las fibras emocionales del oyente con

solo once palabras”. Esas once palabras, precisó Cobo, “definen un estado de ánimo universal: la soledad, un sentimiento que nunca ha sido tan elocuentemente descrito como lo hizo Manzanero cuando dijo: ‘Esta tarde vi llover, vi gente correr, y no estabas tu’”. Para la directora ejecutiva de la Conferencia Billboard, “Esta tarde vi llover” reúne “todos los elementos de una gran canción”: “Una melodía inmediatamente memorable (que se repite numerosas veces), una letra elocuente y hermosa, pero sencilla, y un mensaje sin pretensiones”. Al final, la emoción y sentimiento que transmite es “tan universal” que la composición

La bachata de Prince Royce llega al ‘Grand Slam Party Latino’

Miami, (EFEUSA).- El cantautor newyorkino de origen dominicano Prince Royce confirmó lunes 9 su asistencia al “Grand Slam Party Latino” a celebrarse el sábado 5 de diciembre de 2015 en el Marlins Park de Miami, Florida, según un comunicado de sus representantes. “La historia del éxito de Prince Royce se asemeja a la de millones de latinos en Estados Unidos que, con arduo

trabajo y perseverancia, han logrado el sueño americano”, manifestó Lucas Piña, uno de los productores del evento. El bachatero de 26 años y recién nominado al Grammy Latino fue el último en aceptar la invitación al megaconcierto, donde se unirá a una impresionante cartelera de estrellas de la música latina de la talla de Ricky Martin, Paulina Rubio, Carlos Vives y Alejandro Sanz, entre otros.

sigue siendo “vigente” con el paso de los años, arropada por “sus cambios armónicos que la elevan de lo simple a los sublime”, apuntó. La lista de las 50 mejores canciones de la música latina fue elaborada por un grupo de profesionales ligados a la revista y, según comentó Cobo, “hubo mucho debate” sobre las canciones elegidas, pero unanimidad en la primera: “Nadie nunca disputó que fuera Manzanero ni ‘Esta tarde vi llover’ los elegidos”. Desde el veterano Tony Bennett, quien grabó una hermosa versión en inglés, “Yesterday I heard the rain”, con el español Alejandro Sanz en su álbum “Duets II”, son numerosos los artistas latinos que han versionado esta canción. Manzanero (Ticul, Yucatán, 1935), el gran maestro del bolero y la canción romántica, ha logrado mantener durante su larga trayectoria profesional la vigencia de este género con canciones como la citada o “Somos novios”, “Si me faltas tú”, “No”, “Contigo aprendí” y “Cariño mío”. El segundo lugar del listado de Billboard lo ocupa el artista más representativo del mambo, el cubano Dámaso Pérez Prado, con el tema “Mambo No. 5”, y, el tercero, la composición “Bésame mucho” (1940), de la

Luis Enrique asegura que es ... hacer para lograr tener el éxito”, enfatizó. Y de aprender y adaptarse a los cambios sabe el ganador de tres premios Grammy Latino y uno americano que asegura que en una industria que ha sufrido en los últimos años grandes transformaciones le ha tocado sobrevivir a “aguaceros y terremotos”. “Con los primeros cambios, eran aguaceros, porque antes era impensable que una disquera fuera a desaparecer o las tiendas de discos o que podías ser

un artista independiente”, dijo el artista. Agregó que en la época en la que la música latina irrumpió con fuerza en el panorama internacional, la idea para una aspirante a artista era que una disquera te descubriera y lanzara tu carrera. “El verdadero terremoto es cuando todo eso desapareció. Hoy puedo decir que he tenido que aprender a hacer música en otros formatos, me puedo grabar incluso en mi casa, hasta medio ingeniero me he vuelto”, comentó entre risas el conocido como el

“príncipe de la salsa”. “Pero que ahora la tecnología te permita grabar tu trabajo no te hace artista, para eso hay que aprender hasta ofrecer algo que te haga único”, aclaró. Por eso su trabajo como tutor en estos programas televisivos es hacer ver a los jóvenes que ésta es una carrera de paciencia, de saber esperar mientras que se trabaja duro. “No sentarte en tu casa hasta que alguien descubra tu gran talento; tu momento llega si estás preparado”, aseguró.

Armando Manzanero, “Esta tarde vi llover”, bolero del maestro mexicano. mexicana Consuelo Velázquez, contagiosa “Bailando” (2014), una canción que se atrevieron de Enrique Iglesias, Descemer a versionar incluso los míticos y Gente de Zona, situada en el Beatles. sexto lugar, hasta “Pedro NavaEn cuarto y quinto puesto ja” (séptimo puesto), “Somos aparecen las canciones “La novios” (octavo), “Gasolina”, vida loca”, interpretada por interpretada por el cantante Ricky Martin y compuesta por de reguetón Daddy Yankee, u Draco Rosa y Desmond Child, “Obsesión”, de Romeo Santos. y “El día que me quieras”, de También aparecen “MacareCarlos Gardel y Alfredo Le na”, de Los del Río, y éxitos Pera, respectivamente. del rock como “Música ligEl ránking muestra un am- era”, de la banda argentina plio abanico de géneros musi- Soda Stereo, liderada por Guscales en su selección: desde la tavo Cerati.

Guarde un Recuerdo del Papa Francisco PARA ORDENAR VEA LA

PAG. 24

HiSPANO • 19/25 de noviembre de 2015

TODOSSOMOSFRANCESES

Los colores de la bandera francesa tiñen los monumentos del mundo

Fotografía de la madrugada del 14 de noviembre de 2015 de la fuente de San Miguel de la ciudad de Puebla (México), iluminada con los colores de la bandera francesa en duelo a las víctimas de los ataques terroristas en París. EFE

Redacción internacional, 14 nov (EFE).Desde el Cristo Redentor de Río de Janeiro al Empire State de Nueva York o la Ópera de Sidney, los colores de la bandera de Francia han teñido en las últimas horas los princi-

H X

tra

Established

1976

HiSPANO 19 DE NOV. DE 2015 • #47

El VOLUMEN XXXIX

pales monumentos del mundo en solidaridad con los franceses tras los atentados de París en los que murieron al menos 127 personas. Al mismo tiempo, la torre Eiffel, el emblema de la capital francesa, permanecía esta noche a oscuras en señal de duelo por los atentados terroristas que sembraron el terror en los distritos 10 y 11 de París. Una de las ciudades en las que más se ha visto esta noche el rojo, blanco y azul de la bandera francesa ha sido

la capital británica, donde se iluminaron con estos colores la National Gallery, en Trafalgar Square, y el puente de La Ópera Metropolitana de Nueva York interpretó hoy “La Marsellesa” antes del inicio de la representación de la obra “Tosca”, dirigida por el tenor español Plácido Domingo, en homenaje a las víctimas de los atentados terroristas de París. EFE

Londres. Y México DF, donde los colores de la solidaridad con Francia cambiaron el aspecto del Ángel de la Independencia, el edificio del Senado, la Glorieta de la Palma o el Monumento a Cuauhtémoc. El majestuoso edificio del Campidoglio romano, diseñado por Miguel Ángel, o la puerta de Brandeburgo, en Berlín, fueron otros de los monumentos que se unieron a esta iniciativa en Europa. En América lo hicieron la torre CN de Toronto (Canadá), la sede del Ayuntamiento de San Francisco, la torre Calgary (Canadá) o la aguja del One World Trade Center, el rascacielos más alto de

EEUU. El One World Trade Center, también conocido como la torre de la libertad y que se erige en la zona donde se encontraban las Torres Gemelas, derribadas en los atentados del 11 de septiembre de 2001, realizó así un homenaje a París. Y en Washington, el estadio del equipo de hockey sobre hielo de los Washington Capitals tiñó la pista, las pantallas, los marcadores y toda luz que iluminaba el espacio con el azul, rojo y blanco. Un homenaje decretado por las autoridades de estos lugares, mientras que a nivel individual, los ciudadanos de todo el mundo muestran su apoyo a

TODOSSOMOSFRANCESES

HiSPANO • 19/25 de noviembre de 2015

Anonymous declara la guerra cibernética al Estado Islámico y en francés, en lugar de en inglés, idioma habitual en los comunicados de la red internacional de activistas y hackers. Los ataques terroris-

Washington, (EFEUSA).- Anonymous, la mayor red de hackers del mundo, declaró hoy, luns 16, la guerra cibernética al grupo terrorista Estado Islámico en “la mayor operación jamás vista”, tras los ataques del pasado viernes en

París, a través de un vídeo difundido en Internet. “Esperen ciberataques masivos, Se ha declarado la guerra. Estén preparados”, anunció el representante de Anonymous, oculto tras la característica máscara blanca de Guy Fawkes

Los colores de la bandera francesa tiñen los monumentos ... los franceses con todo tipo de mensajes e imágenes que inundan las redes sociales. “Je suis Paris”, “Pray for Paris”, “Fear won”t win” son los lemas más repetidos en las redes. Aparecen sobre la bandera francesa, con la torre Eiffel de fondo, con dibujos de lazos

negros e incluso sobre la imagen de las lágrimas de Marianne, el símbolo francés. #TodosSomosParis y #ParisAttacks son las dos etiquetas que concluyen la mayoría de los mensajes que circulan por Twitter, y que se han convertido en la principal tendencia mundial.

Anonymous, la mayor red de hackers del mundo, declaró hoy la guerra cibernética al grupo terrorista Estado Islámico en “la mayor operación jamás vista”, tras los ataques del pasado viernes en París, a través de un vídeo difundido en Internet. EFE

tas de París “no pueden quedar impunes”, por lo que los miembros de Anonymous de todo el mundo emprenden una cacería: “Sabed que os encontraremos y que no os dejaremos ir”, amenaza el portavoz en su mensaje. El vídeo, reproducido ya más de un millón de veces en Youtube, define a los miembros del Estado Islámico como una “plaga” y en él la red

de hackers dice proponerse erradicar toda propaganda del Estado Islámico en la red. “Los franceses son más fuertes que vosotros y saldrán adelante de esta atrocidad incluso más fortalecidos”, reivindica el enmascarado de Anonymous en relación a los ataques del viernes, que causaron al menos 129 muertos y más de 350 heridos.

HiSPANO • 19/25 de noviembre de 2015

EducaciónNegocios

Ingenieros latinos quieren atraer más estudiantes a las carreras tecnológicas

Chicago - (EFEUSA).- La Sociedad de Ingenieros Profesionales Hispanos de Estados Unidos (SHPE) invitó esta semana a 6.000 estudiantes a su conferencia anual en la ciudad de Baltimore, Maryland, con la meta de acercarlos a carreras tecnológicas y trabajos altamente calificados. "Necesitamos más talento hispano altamente calificado para atender la demanda del país", declaró hoy a Efe el director ejecutivo de la sociedad, Richard Morley. Desde este miércoles y hasta el domingo, la sociedad reunirá a estudiantes, profesionales y representantes de corporaciones en el Centro de Convenciones de Baltimore, Maryland. A los estudiantes se les presentarán las profesiones comprendidas en los campos de la

Inventarios mayoristas suben en sept. un 0,5

Washington-(EFEUSA).Los inventarios mayoristas subieron en septiembre un 0,5 %, el mayor avance desde junio, informó hoy el Departamento de Comercio. Los analistas habían previsto un leve repunte del 0,1 % en septiembre. Además, el Departamento de Comercio revisó al alza el dato de agosto hasta un alza del 0,3 %, respecto al cálculo previo de un retroceso del 0,1 %. El aumento se concentró en los sectores de automóviles, informática, bienes eléctricos y textiles. Este incremento superior al esperado apunta a una mayor actividad económica en el tercer trimestre del año.

Ciencia, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas, conocidos como STEM. Según Morley, el 70 % de los nuevos empleos entre 2008 y 2018 serán en ingeniería relacionada con la informática, por lo que este año la conferencia pondrá énfasis especial en ese campo y en las empresas "startup", en una feria de profesionales que mezclará a los estudiantes con ejecutivos para que aprendan a abrir sus propios negocios. El ejecutivo reconoció que los latinos no están bien representados en las carreras científicas, pero afirmó que ello se debería "a un problema de percepción". "No es un tema cultural, sino que mucha gente cree que un título científico es más caro que uno humanístico y los latinos carecen muchas veces de recursos", señaló. "No hay dudas de que un diploma en ciencias orgánicas es de lo más difícil, pero una vez que se reconoce la necesidad de estudiar más para lograrlo

ya está dado el primer paso", agregó. La Asociación Hispana de Universidades (HACU) aboga por una mayor presencia de hispanos en carreras tecnológicas, y para ello creó un grupo de trabajo para recomendar políticas educativas y de programación para atraerlos. Según un estudio reciente, esos jóvenes carecen en su mayoría de familiares con estudios universitarios, van a escuelas que no ofrecen una educación de alta calidad y se gradúan sin el rigor académico que les permita ingresar a una universidad exigente. Para Morley, esto ha cambiado en los últimos años, aunque "no con la rapidez necesaria". Aclaró que faltan información y herramientas entre los estudiantes hispanos para que se interesen por las carreras STEM, y la Sociedad de Ingenieros Profesionales Hispanos puede ayudar con el trabajo que realiza en 300 campus universitarios de Estados Unidos. En la conferencia de Bal-

Viene de la página 15 de interés de referencia en su reunión de diciembre. La presidenta del banco central, Janet Yellen, indicó esta semana en una audiencia en el Congreso que "puede que sea apropiado" elevar los tipos en esa reunión de diciembre si "la economía continúa su mejoría", pero insistió en que "aún no se ha tomado una decisión" al respecto. La Fed decidió en octubre postergar el inicio del ajuste monetario y dejar sin cambios los tipos de interés de referencia, que están entre el 0 % y el 0,25 % desde finales de

2008, pese a reconocer que las perspectivas económicas son positivas. La inflación, que lleva en niveles bajos más de dos años, apenas por encima del 0 % anual, es lo que más preocupa actualmente a la Fed junto con la debilidad de algunas grandes economías, en particular China. Pese al buen dato sobre el empleo en octubre, Wall Street estaba operando a la baja a la apertura de hoy, con un descenso del 0,26 % en el Dow Jones de Industriales, su principal indicador.

Creación de Empleos ...

timore habrá talleres y concursos entre los estudiantes, donde podrán diseñar un vehículo autónomo para la empre-

sa Nissan, además de visitas y contactos con ingenieros y científicos de empresas líderes en los campos STEM.

WINNERS OF THE FALL 2015 PHILADELPHIA PUBLIC POLICY CASE COMPETITION

University of Pa. Law School students win a meeting with the Mayor and Mayor’s Box tickets to the Philadelphia 76ers Philadelphia – Mayor Michael A. Nutter announced the winners of the fourth City of Philadelphia Public Policy Case Competition, a bi-annual competition sponsored by the City and CampusPhilly that provides students with an opportunity to participate in the public policy process and engage with local leaders, professionals and experts by submitting a policy response to a prompt. For the fall, teams responded to the following prompt: What is your vision for Philadelphia in 2020 and what one thing can the City of Philadelphia do to accomplish that vision? The winning proposal, “Restoring Integrity to Philadelphia’s Elections” by Eric Stahl and Daniel Hosein from the University of Pennsylvania Law School proposes to level the playing field for all persons interested in public office through a public campaign finance initiative that would improve Philadelphia’s election process. The winning team will receive a meeting with Mayor Nutter to discuss their proposal and tickets to the Mayor’s Box for a Philadelphia 76ers game. “Our Administration started this competition to encourage undergraduate and graduate students to interface with policymakers and government officials, to engage in the policy-making and civic process and to provide new, creative ideas to long-standing challenges,” said Mayor Nutter. “This prompt allows us to learn first-hand from this City’s next generation about their vision for the future of Philadelphia and how we can achieve it. I want to thank all of the respondents to the fall prompt and offer a special congratulation to the winners. I’m looking forward to meeting with the University of Pennsylvania Law School team and learning more about their winning proposal.” “Congratulations to all the students who participated in our fourth Public Policy Case Competition. Your proposals provide policymakers new and creative ideas to address longstanding challenges and improve Philadelphia,” said Mayor Michael A. Nutter. “I look forward to meeting with Eric and Daniel to learn more about their winning proposal to bring an end to the pay-to-play culture and restore integrity to Philadelphia’s elections.” The Case Competition is being managed by the Mayor’s Office of Policy Planning and Coordination.

HiSPANO • 19/25 de noviembre de 2015

Sólida creación de empleo en octubre despeja el camino para subir los tipos El

Washington -( EFEUSA).El índice de desempleo en el país bajó una décima y quedó en 5 % en octubre, cuando se registró la mayor creación mensual de puestos de trabajo de todo el año, mientras que entre los hispanos también se redujo una décima y se situó en 6,3 %, informó hoy el Gobierno. La economía estadounidense creó en octubre 271.000 nuevos puestos de trabajo, lo que situó el índice de desempleo en su nivel más bajo desde comienzos de 2008 y hace más probable que la Reserva Federal (Fed) anuncie en diciembre la esperada subida de los tipos de interés de referencia. El informe sobre la situación del mercado laboral divulgado hoy por el Departamento

de Trabajo sorprendió a los analistas, que habían pronosticado para octubre una cifra de alrededor de 190.000 nuevos empleos tras la debilidad de la contratación registrada durante agosto y septiembre. Los 271.000 nuevos empleos de octubre marcaron la mejor cifra mensual en lo que va de año y contribuyeron a reducir en una décima la tasa de desempleo, que quedó en 5 %, la más baja desde comienzos de 2008. En su informe, el Departamento de Trabajo revisó también el dato de creación de empleo de septiembre, cuando la economía generó 137.000 nuevos puestos de trabajo, frente a los 142.000 calculados inicialmente. En lo que va de año, la

economía ha añadido un promedio mensual de 206.000 nuevos empleos. Los sectores con mayor creación de empleo en octubre fueron el de servicios profesionales y de negocios (78.000), sanitario (45.000), comercio minorista (44.000), restaurantes (42.000) y construcción (31.000). Afectados por la fortaleza del dólar, que encarece las exportaciones estadounidenses, y la caída global de los precios del petróleo, el sector manufacturero se mantuvo sin cambios en octubre y el energético registró pérdidas de empleo por décimo mes consecutivo. En cuanto a los salarios por hora, quedaron en octubre en un promedio de 25,20 dólares y han aumentado un 2,5 % du-

rante los últimos doce meses, su mayor incremento interanual desde 2009. El secretario de Trabajo, Thomas Pérez, destacó ese dato en una entrevista con la cadena económica CNBC y también el hecho de que durante el último año el número de desempleados de larga duración ha caído en unas 800.000 personas. "La economía está moviéndose bien, a pesar del mal clima", agregó Pérez al llamar la atención sobre la existencia de 1,2 millones de personas que siguen trabajando a tiempo parcial y están buscando más horas. Por su parte, el principal asesor económico de la Casa Blanca, Jason Furman, subrayó en un comunicado que desde octubre de 2014 la tasa de de-

sempleo ha bajado 0,7 puntos porcentuales y casi el 70 % de ese descenso se ha producido por el declive en el desempleo de larga duración. El asesor del presidente Barack Obama recordó, por otra parte, la ley presupuestaria firmada por el mandatario el pasado lunes para financiar al Gobierno federal durante los dos próximos dos años, de la que dijo que es un paso importante para "realizar inversiones a largo plazo" que permitirán crear más empleo y mejorar los salarios. La fortaleza de la contratación en octubre es una buena señal para la Fed, que evalúa actualmente si anunciar o no la esperada subida de los tipos Sigue en la página 14

16 HiSPANO • 19/25 de noviembre de 2015

LOCALES

Primer Desfile Para Los Veteranos en Filadelfia

Jim Smith / El HiSPANO

Filadelfia - En agosto de 1864, las fuerzas navales de Estados Unidos en el Golfo de México se enfrentó relativamente nuevas armas: minas flotantes, conocidos entonces como torpedos. Como varios otros buques de

guerra de la Unión se retiraban de estos explosivos ocultos. El latino almirante David Farragut desestimó cualquier temor, diciendo: “Los torpedos. Al diablo con los torpedos. Cuatro campanas, capitán Drayton, prosiguió a toda velocidad “. En remembranza de tal gallardía y coraje intrépido la ciu-

Tras los ataques en medio del luto Defensiva y Ofensiva Internacional Viene de P: 3

ataques terroristas en Francia no son más que otra excusa de justificación de los monopolios vendedores de armas quienes financian y arman a ambos grupos para confrontar y hacer lo más público los acontecimientos a fin de que el mundo entero apruebe las medidas violentas que deberán tomar los organismos y gobiernos internacionales. Y continúen con sus estrategias globalizadoras a fin de seguir con sus políticas de dominio, y acaparamiento de recursos naturales y humanos a nivel mundial”. —Carmen Guerrero “Qué tristeza ver que apoyen a Francia siendo de los más rico y con poder y entonces…¿dónde queda la gente de Siria que es gente inocente?... “En Francia murieron alrededor de 129 personas y 300 heridos, en Siria han muerto por los bombardeos más de 210,000 y el 27% han sido niños, así que no seamos hipócritas y parciales”. —Imperio Azteka “Yo pienso que esta es una situación muy triste y dolorosa para todas las familias de los afectados, no sólo en Paris sino también en otras partes del mundo que ocurren actos similares todos los días. Creo que ningún ser humano merece morir de esa manera. También es muy triste y doloroso ver como los medios criminalizan a todos los Musulmanes por el acto de unos cuan-

tos extremistas. Estas generalizaciones suceden desgraciadamente en todos los aspectos por ejemplo si un inmigrante comete un crimen, entonces todos los inmigrantes somos criminales. Si una persona de la raza negra hace algo indebido, entonces todos son iguales. Los medios tienen gran responsabilidad en cómo se expresan pues de verdad ponen vidas en peligro por estas generalizaciones. Ahora toda la retorica antiinmigrante se va en contra de los refugiados. Todos los refugiados están huyendo de la violencia y lo que hay que hacer es ver las raíces de esta violencia y buscar solución, comunicación, y reconciliación. Por otro lado una de las razones que los refugiados de Siria y de otros lados están huyendo son los mismos grupos o grupos similares a los que atacaron en Paris, entonces es inconsciente aterrorizar a los comunidades culpando a los refugiados. Esta mala información también es terrorismo. “Un grupo terrorista no es todo un país ahora están pagando inocentes por la ideología de unos cuantos. Qué pena que tengan que morir tantos inocentes por la cobardía de unos cuantos locos”. —Antonio Rodríguez Peña “Todos que atacan por la espalda son cobardes como los terroristas y como los que bombardean a ellos son cobardes”. —William Levy

dad de Filadelfia honró a los veteranos latinos - soldados, infantes de marina y officers- naval de Latin American Legion Post 840, y veteranos de todos los servicios y de la guerra, el domingo, en el primer Desfile del día de los veteranos de la ciudad de Filadelfia. Marchando de South Broad Street, en todo el Ayuntamiento y al este por la calle Market en Independence Hall, Veteranos Wilfredo González y José Rivera (USMC, Vietnam) y el resto de la América American Legion Post 840 y Damas Auxiliares, que fueron seguidos por la Spanish-American Law Enforcement Association (SALEA), fueron los grupos principales que marcharon en el desfile de veteranos del domingo pasado. Durante las ceremonias de homenaje a la historia de los Veteranos, en las calles de Quinta y Market, los últimos destinatarios del Congreso Medalla de oro, 65to Regimiento de infantería de Puerto Rico, también conocido como “Borinque-

Latin American Legion Post 840 estaban entre los primeros grupos en marcha en el primer desfile del Día de los Veteranos en Filadelfia. Foto JFS/El HiSPANO neers” fueron reconocidos por el juez Pat Duggan, junto con los aviadores de Tuskegee, y sobrevivientes de la Batallas de las Ardenas y de Iwo Jima.

El primer Desfile de Veteranos fue en gran parte el resultado de los esfuerzos de colaboración de Scott Brown de la Comisión Asesora de Veteranos, Primer Distrito Congresista, Brandon Bob Brady y su veterano ayuLatteri y dante (USMC) George Pérez, Giovani el Vicegobernador, su asistente Pérez Ortega especial Juvencio González un están en su veterano (USMC), filántropo tercer año, y veterano Gerry Lenfest, de a punto de Presidente del Consejo Darrell convertirse Clarke y el alcalde Nutter. en oficiales en el Ejército Como participantes en el desfile de veteranos en el ende Estados torno histórico de Filadelfia, un Unidos. par de cadetes de tercer año de West Point y futuros oficiales del Ejército de Estados Unidos, Brandon Latteri y Giovani Pérez Ortega dijeron a El Hispano que fueron “honrados” de ser parte de ella y sorprendidos por la “grand multitud”. Los cadetes de West Point encabezaron la marcha desde el Ayuntamiento en su camino al Salón de la Independencia, entre ellos, el futuro oficial de América, Giovani Pérez Ortega, de San Antonio, Texas. Foto JFS/El HiSPANO

Comunitario CALENDARIO 17 FREE DENTAL EXAMS FOR HiSPANO • 19/25 de noviembre de 2015

HOME HEATING ASSISTANCE AVAILABLE TO LOW INCOME FAMILIES

HARRISBURG – State Rep. Peter Schweyer today reminded residents that Pennsylvania’s Low-Income Home Energy Assistance Program will begin accepting applications Nov. 2. LIHEAP is a federally funded program that provides grants to eligible individuals and families to help cover the costs of heating bills. Assistance is available through cash grants, which help with home heating bills, and crisis grants, which aid in emergency situations such as a broken furnace or lack of fuel. “I want to make sure everyone who is eligible for this program applies as quickly as possible,” said Schweyer, DLehigh. “My staff and I are more than happy to assist constituents with obtaining and filing out the application and with any questions they may have.” Household income limits to qualify vary according to family size, increasing $6,240 for each additional person. Applications can be completed online at www.compass. state.pa.us. Constituents can also get applications by visiting Schweyer’s district office at 1912 S. 4th St., Allentown or calling (610) 791-6270 for assistance.

Remember to "Like" us on

El HiSPANO’s “Community Calender” is a free service to

community organizations and non-profits. If you wish to have an event published, please send to us via email to alopez5268@aol.com - Attn: Community Calender. Please make sure you include a phone number for readers to obtain more information. Civic and cultural organizations, healthcare facilities, non-profits and churches ONLY please. (Events should be FREE OF CHARGE)

A CHRISTMAS STORY, THE MUSICAL

ADULTS AND C HILDREN

Temple University’s Kornberg School of Dentistry is set to offer the exams through March 31, 2016. The exams will take place at the dental school at 3223 N. Broad St. in Philadelphia. Appointments are not required, but strongly encouraged. Appointments for adults can be made by calling (215) 707-3895, while appointments for children can be set up by calling (215) 707-2863.

The Hilarious Holiday Musical Makes Its Philadelphia Debut at the Walnut Street ¡Para Todas Las Edades! Theatre! Philadelphia, PA: Walnut En la Biblioteca Pública de Allentown Street Theatre continues its 1210 West Hamilton Street landmark 207th season with Los Lunes, 10-10:30 AM , Los Martes, 5-5:30 PM the Philadelphia premiere Todos los Programas de la Biblioteca son GRATIS! of A CHRISTMAS STORY, Únase a nosotros para una hora de cuentos en español, dirigido por The Musical, following two estudiantes de The Literacy Center, que contará con libros populares triumphant sold-out seasons en español, canciones y actividades. on Broadway. Directed by Un pequeño aperitivo se proporciona en el final del programa James Rocco, with choreography by Linda Goodrich, A CHRISTMAS STORY, The Musical begins previews on November 10th, opens on November 18th and runs through January 10th on the WST Mainstage. Nosotros ofrecemos cuidado de niños de 0 a 5

Hora De Los Cuentos en Español

Pathstone Migrant Head Start

Trabaja usted en la agricultura?

A CHRISTMAS STORY, The Musical runs at the Walnut November 10 through January 10. Open captioning will be available for the Sunday, December 6 performance. The Monday, December 28 performance will be ASL interpreted and Audio Described This production is sponsored by Stradley Ronon. Media Partners are NBC 10 and Metro Philadelphia. For tickets and information, call 215-574-3550 or 800-982-2787. Tickets are also available online 24/7 by visiting www.WalnutStreetTheatre.org or Ticketmaster.

años gratis para familias migrantes.

Contactenos al 610-988-1675 Celebrate 100th anniversary of the Neighborhood House and the 50th anniversary of the Christ Church Preservation Trust. Christ Church Neighborhood House 20 N. American Street, 6:00PM

The cocktail reception will include featured guest speaker, Governor Edward G. Rendell, live music from the jazz era by the Gin Canaries, a photo booth by JJ Tiziou, and ambient performances by Tangle Movement Arts. Your evening will be hosted by John Jarboe (of the famous Bearded Ladies Cabaret). Purchase your tickets now before they sell out using the link below: Neighborhood House Gala Celebration Tickets All event proceeds will benefit the Christ Church Preservation Trust. Celebrating its 50th anniversary, the Trust ensures the preservation of and strengthens the multiples communities that use its historic properties as a place for community building, artistic expression, education and personal growth.

Clasificados Atractivos. Efectivos

HiSPANO • 19/25 de noviembre de 2015

IMPRESOS Y ONLINE, EDICION DIGITAL

•••LUTHER ARM APTS•••

Ponga un Recursos Humanos, Legal: 484 472-6059, hispads@aol.com LUTHER ARM APTS.

Join our Community of

Friend Seniors 62+

Near Court House • Newly Renovated Apts • Walking Distance to Shops & Entertainment • Ongoing Social Programs & Events • 24-Hr Maintenance/Security Rent Based on 30% of your income If you have a disability and need assistance with the application process, please contact our Leasing Agent at 609 392-5628.

Open M-F, 8:30 am-5 pm, No Sat. Hours,

Stop/Call Us: 609 392-5628

#41 October 5th - October 11th FREE SAMPLE Emergencies can strike at any time. Wise Food Storage makes it easy to prepare with tasty, easy-to-cook meals that have a 25-year shelf life. FREE sample. Call: 800-970-5771

ITY BENEFITS. Unable to work? Denied benefits? We Can Help! WIN or Pay Nothing! Contact

Pathstone Migrant Head Start Trabaja usted en la agricultura?

Nosotros ofrecemos cuidado de niños de 0 a 5 años gratis para familias migrantes.

Contactenos al 610-988-1675

LOTS & ACREAGE HOBBY FARM LIQUIDATION 4 BR / 2 BATH FARMHOUSE 22 ACRES - $149,900! Horse barn, dairy barn, gorgeous setting with views! Just off NY State Thruway. Announcements Acorn Stairlifts. The AFFORD- Call 888-738-6994 for fact sheet. Announcements Got Knee Pain? Back Pain? ABLE solution to your stairs! FREE SAMPLE **Limited time -$250 Off Your Emergencies can strike at any Shoulder Pain? Get a pain-relievStairlift Purchase!** Buy Direct time. Wise Food Storage makes ing brace -little or NO cost to you. & SAVE. Please call 1-800-410- it easy to prepare with tasty, Medicare Patients Call Health Ho7127 for FREE DVD and bro- easy-to-cook meals that have a tline Now! 1- 800-419-3684 chure. 25-year shelf life. FREE sample. Announcements Call: 800-970-5771 SOCIAL SECURITY DISABILAnnouncements ITY BENEFITS. Unable to work? DONATE YOUR CAR, TRUCK Announcements OR BOAT TO HERITAGE FOR Acorn Stairlifts. The AFFORD- Denied benefits? We Can Help! THE BLIND. Free 3 Day Vaca- ABLE solution to your stairs! WIN or Pay Nothing! Contact Bill tion, Tax Deductible, Free Towing, **Limited time -$250 Off Your Gordon & Associates at 1-800All Paperwork Taken Care Of. Stairlift Purchase!** Buy Direct 208-6915 to start your application today! CALL 1-800-895-7416 & SAVE. Please call 1-800-4107127 for FREE DVD and broBusiness Opportunity/ MiscelAnnouncements laneous Got an older car, boat or RV? Do chure. Explore Owning Your Own Franthe humane thing. Donate it to the Announcements Humane Society. Call 1- 800-758- DONATE YOUR CAR, TRUCK chise in the Lucrative Retirement/ Estate Planning Industry. Go to: 2204 OR BOAT TO HERITAGE FOR www.apgfranchise.com or call THE BLIND. Free 3 Day VacaChelsie at: 973-831-4424. Announcements Tax Deductible, Free Towing, Got Knee Pain? Back Pain? tion, All Paperwork Taken Care Of. Business to Business Shoulder Pain? Get a pain-reliev- CALL 1-800-895-7416 Advertise to 500,000 Homes with ing brace -little or NO cost to you. a business card size ad. You Medicare Patients Call Health Ho- Announcements choose the area of coverage in tline Now! 1- 800-419-3684 Got an older car, boat or RV? Do free community papers...we do the humane thing. Donate it to the the rest. Call 800-450-7227 or Announcements Society. Call 1- 800-758- visit macnetonline.com SOCIAL SECURITY DISABIL- Humane 2204 EMPLOYMENT The path to your dream job begins with a college degree. Quarters offers a free El Hispano does not assume any Education college matching service. CALL responsibility for any claims made by 1-800-375-6219

READERS/LECTORES

our advertisers or their representatives, so always act with the same care and caution as with any other business transaction.

EVENTS Holding a Carnival! Fair! Festival! Jubilee! Promote it to over 1 Million readers for only $200!!! Visit www.midatlanticevents.net

Adoption: ADOPTION: LOVING PROFESSIONAL Family wishes to adopt baby. Warmth, unconditional for more details or call 800-450- 1st LOVE. International Education, 7227. Financial Security. Expenses paid. 1-917-913-8334 – Emma For Sale Safe Step Walk-In Tub Alert for Education/Training: Seniors. Bathroom falls can be MEDICAL BILLING TRAINEES fatal. Approved by Arthritis Foun- NEEDED! Become a Medical Ofdation. Therapeutic Jets. Less fice Assistant! NO EXPERIENCE Than 4 Inch Step-In. Wide Door. NEEDED! Online training can get Anti-Slip Floors. American Made. you job ready! HS Diploma/GED Installation Included. Call 1-800- & PC/Internet needed! 1-888906-3115 for $750 Off 424-9412 WANTED TO BUY Wanted: CASH for sealed, unexpired Help You Dig It? Heavy EquipDIABETIC TEST STRIPS/ STOP Can Operator Career! We Offer SMOKING PRODUCTS! Free ment and Certifications RunShipping, 24hr Payments! Call Training Bulldozers, Backhoes, and 1-877-588-8500, Espanol Avail- ning Lifetime Job Placeable www.TestStripSearch.com. Excavators. ment. VA Benefits Eligible! 1-866362-6497 LOTS & ACREAGE ABANDONED FARM SALE! Help Wanted: 38 acres - $69,900 – Make your own schedGorgeous acreage with stunning SALES ule. Commission Based Sales views, Self-Starter, Motivated, stream, woods and fields! Just off Program. Experience in Advertising Sales a the NY State Send Resume to Thruway! Terms avail! 888-431- plus. jobs@pa-news.org. No phone 7214 calls please! LOTS & ACREAGE Wanted Drivers: HOBBY FARM LIQUIDATION 4 Help Enterprises wants YOU! BR / 2 BATH FARMHOUSE - 22 Werner Great Pay, Home-time, Benefits, ACRES - $149,900! New Equipment! Need your Horse barn, dairy barn, gorgeous & CDL? 3-4 wk training avail! Don’t setting with views! wait, call Career Trucker to get Just off NY State Thruway. Call 888-738-6994 for fact sheet. started! 866-494-8633 Insurance: PennSCAN PA DRIVERS: Auto-InsuranceHelping you find a STATEWIDE ADS: For all PA Help-Line. Car Insurance Payment You can Papers afford. Toll Free 1-800-231-3603 www.Auto-Insurance-Helpline.

Can you make a place in your family for a foster child? Thousands of children need the love and support of a foster family. Catholic Social Services is looking for single or married adults to become foster parents to children of all ages, denominations and races. Homes are also needed for children with special medical or emotional needs and for siblings who wish to live together.

For more information about foster family care, please call

215-587-3960!

Clasificados Attractive. Effective. HiSPANO • 19/25 de noviembre de 2015

PRINT and ONLINE, DIGITAL EDITION

Place an Human Resource, Legal ad: 484 472-6059, hispads@aol.com

Drivers: CO & O\Op’s: Earn great money Running Dedicated! Great Hometime and Benefits. Monthly Bonuses. Drive Newer Equipment!

855-582-2265

ORG

Miscellaneous: SAWMILLS from only $4,397.00 – MAKE & SAVE MONEY with your own bandmill – Cut lumber any dimension. In Stock, ready to ship! FREE info/DVD: www. NorwoodSawmills.com 1-800578-1363 Ext. 300N Miscellaneous: AIRLINE CAREERS begin here – Get hands on training as FAA certified Aviation Technician. Fi-

nancial Aid for qualified students. you. Browse greetings, exchange Job placement assistance. CALL messages and connect live. Try it Aviation Institute of Maintenance. free. Call now: 1-877-552-5513 888-834-9715 Miscellaneous/For Sale: Miscellaneous: HIGH SPEED INTERNET AND Meet singles right now! No paid PHONE SERVICE NOW AVAILoperators, just real people like ABLE HERE. NEW AFFORD-

ABLE SERVICE. BUNDLE WITH EXISTING TV SERVICE. CALL NOW FOR FREE NEXT DAY INSTALLATION 888-313-8504 Vacation Rentals: OCEAN CITY, MARYLAND. Best selection of affordable rentals.

Full/ partial weeks. Call for FREE brochure. Open daily. Holiday Resort Services. 1-800-638-2102. Online reservations: www.holidayoc.com

Help Wanted Drivers: CDL-A Drivers: New Pay & WEEKLY HOME TIME! Earn up to $0.46/mile, $7,000 Sign On Bonus PLUS up to $0.03/mile in bonus! Call 877-277-7298 or DriveForSuperService.com

HiSPANO • 19/25 de noviembre de 2015

LOCALES Reacción Local: “Todos Somos Franceses/Nous Sommes Tous Francais” El

Philadelphia - “La amenaza del Estado Islamico es como un rio subterraneo que puede desbordarse en cualquier momento,” dijo escritor Febrizio Larousso de La Jornada de Mexico. “Sus brotes en la superficie transformo en ciclon sangriento en cuestion de minutos.” Mexican writer Febrizio Larousso said this week that ISIS is like an “underground river that can overflow the banks at anytime, transforming into a bloody cyclone” in minutes. A tri-color French flag dangled loosely below Robert Indiana’s Love sculpture as a sombre crowd of more than three hundred French nationals and friends gathered at JFK Plaza, Saturday night, paying quiet tribute to at least 129 killed in an orchestrated series of attacks in Paris on Friday. The evening’s solemn hush was broken by the singing of ‘La Marseillaise” the French national anthem. A replica of the Eiffel Tower at the foot of the sculpture was adorned by numerous candles and flowers. Both Chloe and Gaelle D.,

Au Pairs from France working in the city, met with three other friends at a local coffee shop prior to the event. While admittedly stunned by the attacks on the Bataclan Concert Hall, Le Carillon Restaurant and the other sites around Paris, Ms. Chloe and Gaelle D. recalled that only ten months earlier “attacks were made on (the Parisian publication) Charlie Hebdo and on a Kosher grocery store.” Questioned over whether they felt more secure living and working in the United States, these twenty-somethings referred to terrorist attacks in Boston and the 11th of September in New York, suggesting, “it’s something that can happen anywhere.” Even well-known figures, such as Fox News Commentator Geraldo Rivera and the musicians of the band U2, were caught in the aftermath of the terrorist violence. A visibly shaken Geraldo Rivera spoke on-air of his daughter who was at a soccer game when “chaos” ensued following the Friday night irruption of terrorism. Describing his daughter

Simone as “wonderful” and a “gentle soul,’ Rivera conceded he was struggling with his emotions: “It’s very upsetting,” he said. “It’s a lot easier to report on these things.”

Local reaction Local leaders, such as Camden County Clerk, Angel Fuentes; Philadelphia Managing Director Rich Negrin and Danilo Burgos, aide to Councilwoman Maria Quinones Sanchez, all took to social media to express their unity with the people of France, many of them adopting the imagery of the artist Jean Jullien’s Eiffel Tower shaped into a peace symbol. Bono, the leader of the band U2 which had to cancel a scheduled concert, angrily denounced the attackers as “cold blooded,” noting that they intentionally targeted young “music fans.” In an analysis of the terrorist attacks, Fabrizio Larousso of Mexico’s La Jornada, characterized this “threat of the Islamic State (ISIS) as an underground river that may overflow at any time. It bubbles to the surface transforming it into a bloody cyclone in minutes.” Larousso recalled the “slaughter” of 9/11 on the Twin Towers and recent attack on Charlie Hebdo, noting that many of these terrorists are educated in Europe or U.S., and have passports, meaning they have “no need for a disguise.” Mr. Lorousso also highlighted the fact that ISIS and other

Several hundred gathered at Love Park and sang the French National anthem and cheered “Viva La France.” Foto: JFS/El HiSPANO

terrorists are well financed by middle eastern banks, oil magnates and countries like Saudi Arabia and Qatar. Pope Francis expressed profound sadness over the attacks in Paris, denouncing the use of God and religion “to justify use of violence,” which he called a blasphemy. Governor Andrew Coumo of New York spoke this week of Albany’s Alfred E. Smith Building and the SUNY System Administration Building which were alight in blue, white and red as a symbol of “continued solidarity with the people of Paris.” Mexican writer GuillerA group of French Au Pairs and students spoke with El Hispano mo Almeyra likened ISIS to as they attended a gathering at the NAZI’s of World War II: LOVE Park on Saturday night, “Hiltler conquered the minds of a great mass of his fellow to support France & recalled citizens with a mixture of milearlier attacks at ‘Charlie lenarianism and myths,” as Hebdo.” well as a bit of “nonsense about Foto: JFS/El HiSPANO

the existence of pure races.” Governor Tom Wolf a statement on the attacks in Paris, extending his “deepest condolences to the French people and all those affected by these horrific acts of violence. Our thoughts and prayers are with victims of this heartbreaking tragedy and their families. “At this time, law enforcement reports no credible or increased threat to Pennsylvanians. The Pennsylvania State Police and Office of Homeland Security are in communication with the FBI and other federal agencies regarding the attacks in Paris and are continuing to monitor the situation for any changes.” A California State University student, Nohemi Gonzalez, 23, was one of the 129 fatalities in Paris, where she was spending a semester at the Strate School of Design.

BALONCESTO GOLF

HiSPANO • 19/25 de noviembre de 2015

Piculín Ortiz resurge de las drogas para enseñar baloncesto a jóvenes

El exbaloncestista internacional José “Piculín” Ortiz (d) y Luis Cintron (i), siguen un juego de los Huracanes, jueves 12 de noviembre. EFE Yabucoa (Puerto Rico), Ortiz ha resurgido de su (EFEUSA).- El exbaloncestis- polémica experiencia relaciota internacional José “Piculín” nada con las drogas para con-

vertirse en director de una academia dedicada al desarrollo del baloncesto en Puerto Rico. “(El haber caído) es un muy buen ejemplo para esos jóvenes que de alguna manera entiendan que se ven por problemas y que entiendan que no deja nada, seguir adelante y hacer cosas positivas”, aseguró hoy a Efe la leyenda deportiva puertorriqueña de 52 años. Y es que casi cinco años más tarde de haber sido detenido por descubrirse en su antigua residencia en Puerto Rico un cultivo de 218 plantas de marihuana, ahora dirige el programa de baloncesto de la Universal Basketball Academy & High School (UBAHS), la primera escuela especializada en este deporte la isla caribeña. Asimismo, tras declararse culpable en marzo de 2012 fue sentenciado a seis meses de cárcel, cuatro años de lib-

La coreana Park gana el Invitational Lorena Ochoa; la española Ciganda fue segunda

México, (EFE).- La coreana Inbee Park firmó hoy una tarjeta de 64 golpes, con ocho birdies, y se proclamó campeona del Lorena Ochoa Invitational, torneo de la LPGA, seguida de la española Carlota Ciganda, que hizo este domingo su mejor jornada del torneo. “Ha sido una excelente semana y hoy fue un día perfecto en el que pude mantenerme concentrada en mi juego y no cometí errores; Carlota terminó muy bien”, dijo Park, de 27 años. El Lorena Ochoa Invitational, que se disputa por octava vez, repartirá un millón de dólares en premios,

200.000 de los cuales son para .8. Jaye Merie Green (USA) 71 70 72 69 la ganadora. 282 Clasificación después de la cu- .=. Suzann Pettersen (NOR) 69 71 73 69 arta y última ronda: 282 .=. Cristie Kerr (USA) 74 69 69 70 282 R1 R2 R3 R4 Total .=. Cristina Kim (USA) 73 66 73 70 282 .1. Inbee Park (KOR) 68 71 67 64 270 26. Julieta Granada (PAR) 75 74 73 71 293 .2. Carlota Ciganda (ESP) 72 69 69 63 273 .=. Gaby López (MEX) 71 74 73 75 293 .3. Sei Young Kim (KOR) 73 66 79 66 275

31. Azahara Muñoz (ESP) 71 75 77 73 296

.4. So Yeon Ryu (KOR) 71 70 69 67 277

.=. Margarita Ramos (MEX) 75 73 74 74 296

.5. Sakura Yokomine (JAP) 72 70 69 68 279 .6. Mariajo Uribe (COL) 71 73 71 65 280

33. Candy Hannemann (BRA) 81 75 70 72 298

.=. Caroline Masson (ALE) 73 71 70 66 280 34. Alejandra Llaneza (MEX) 79 76 73 72 300.

ertad condicional y seiscientas horas de trabajo comunitario, además de comprometerse a recibir tratamiento por su adicción a las drogas. “Siempre ha sido un reto para mí brindarle a los jóvenes mi conocimiento. Tienen que tener mucho deseo de crecer dentro del juego y aprender. No enseñamos a ganar o perder, sino a jugar”, indicó el antiguo integrantes de los clubes españoles Real Madrid y Barcelona. En la UBAHS, ubicada en Yabucoa, municipio del sureste de Puerto Rico, estudian 42 estudiantes, desde el quinto al duodécimo grado e incluye dormitorios, piscina, gimnasia y obviamente una cancha de baloncesto. Ortiz, quien además jugó en el español CAI Zaragoza, Grecia y fue seleccionado en 1987 en el sorteo de novatos de la NBA por los Jazz de Utah, dijo que el objetivo de la escuela es aumentar la matrícula a 60 miembros, sobre unas instalaciones con capacidad para 100 estudiantes. “Es un grupo muy bueno y con buenas expectativas. El objetivo no es solo tener jugadores altos, sino que tengan ánimo. Si aman este juego que lo hagan de verdad, pero que lo amen de la A a la Z”, enfatizó la antigua estrella del balon-

cesto.

El que fuera deportista olímpico (Seúl 1988, Barcelona 1992, Atlanta 1996 y Atenas 2004) tiene la responsabilidad de convertir a estos 42 jóvenes en deportistas de calibre mundial, inculcándoles el esfuerzo que vivió en su propia persona desde que ingresó en la Universidad de Oregón en 1985 hasta su última temporada en Puerto Rico. “Me encanta enseñar, me encantan los jóvenes y su participación. Es lo más bonito. Soy hijo de dos maestros y lo llevo innato, por lo que qué mejor que verlos crecer y que se sientan bien”, dijo Ortiz, a quien aún le queda libertad condicional hasta mayo próximo. El último torneo internacional en el que Ortiz participó fue en las Olimpiadas de Atenas 2004, en las que Puerto Rico sorprendió al mundo al derrotar al equipo de Estados Unidos, nutrido de jugadores de la NBA y donde finalmente alcanzó la sexta posición. Por su parte, el director escolar de la UBAHS, Luis Cintrón, explicó hoy a Efe que la idea de contratar a Ortiz para el centro educativo fue para este “hiciera un balance” entre la situación negativa que pasó a la positiva de enseñarles a jóvenes sobre el deporte que le dio tanta gloria por más de un cuarto de siglo.

Guarde un Recuerdo del Papa Francisco PARA ORDENAR VEA LA

PAG. 24

HiSPANO • 19/25 de noviembre de 2015

FUTBOL

México y Costa Rica cierran con paso perfecto y Honduras termina en crisis Bogotá, (EFE).- Seis puntos al cabo de dos salidas y lideraJugadores de tos sólidos en sus grupos gala selección rantizarán a las selecciones de de México México y Costa Rica terminar celebran un con tranquilidad el primer año gol contra de eliminatorias al Mundial y Honduras, pensar con optimismo en las este 17 de citas de marzo, por contra de noviembre, Honduras, que ya danza con en el Estadio una crisis. Olímpico de Las dos derrotas y el úlla Ciudad de timo puesto en el grupo A de San Pedro las eliminatorias de la ConcaSula, en las caf empujó martes 17, al entreeliminatorias nador colombiano Jorge Luis de la Copa Pinto a lanzar una confesión Mundial de impotencia que no alcanza de la FIFA a maquillar su promesa de que Rusia 2018. no renunciará al cargo. EFE Distinto pinta el panorama para su compatriota Juan Car-

los Osorio, quien bajo sospecha llegó a finales del mes pasado al banquillo de la selección mexicana y hoy, cumplidos dos partidos, ofrece un positivo balance de dos victorias: por 3-0 a El Salvador y hoy por 0-2 en San Pedro Sula. Los salvadoreños apenas mejoran el desempeño de Honduras gracias al punto que rescató de su cancha ante Canadá, la segunda del grupo con cuatro enteros. Otro entrenador colombiano en estas eliminatorias de la Concacaf, tuvo un debut esperanzador con Panamá al derrotar por 0-2 a Jamaica en Kingston, pero hoy tropezó feo en casa con una dura piedra: Sigue en P: 23

Debut triunfal de Osorio con México, EEUU golea y Panamá sorprende a Jamaica

Bogotá, (EFE).- El debut triunfal de Juan Carlos Osorio en el banquillo de México, un Estados Unidos arrollador y una Panamá que sorprendió de visitante a Jamaica destacan en el comienzo de la cuarta fase de las eliminatorias del Mundial Rusia 2018 de la Confederación Norte, Centroamérica y el Caribe de Fútbol (Concacaf). Esta instancia, que reúne a doce selecciones distribuidas en tres grupos, terminará el 6 de septiembre de 2016 para dar paso al hexagonal final, que premiará a las tres primeras con pasajes directos a Rusia, y a la cuarta le dará el derecho a una repesca. El colombiano Osorio empezó con paso firme como seleccionador de México después de la goleada del ‘Tri’ por 3-0 a El Salvador en el grupo A. Andrés Guardado, Héctor Herrera y Carlos Vela anotaron en el estadio Azteca ante un rival que jugó con un equipo

improvisado. Cabe recordar que El Salvador tuvo una huelga de jugadores para exigir mejoras económicas y óptimas condiciones de trabajo, lo que afectó la convocatoria y el plan de trabajo de Ramón ‘Primitivo’ Maradiaga. En Vancouver, Will Johnson le dio la victoria a Canadá sobre Honduras en el minuto 28, lo que bastó para que el equipo del español Benito Floro alcanzara sus primeros puntos. Honduras, del colombiano Jorge Luis Pinto, intentó pero no pudo lograr el empate por el orden defensivo de su rival. El próximo martes, México visitará a Honduras y el Salvador recibirá a Canadá. Panamá, que dirige el colombiano Hernán Darío Gómez, sorprendió a Jamaica en Kingston al imponerse por 0-2 con goles de Armando Cooper y uno en propia puerta de Westley Morgan. En la primera victoria del

entrenador colombiano Hernán Darío Gómez desde que llegó al banquillo de la Roja, Panamá tuvo al menos tres oportunidades más de anotar en la primera mitad. Esta vez los Reggae Boyz del alemán Winfried Schäefer, finalistas en la pasada Copa Oro, no pudieron desarrollar buen fútbol ni sacar un resultado positivo en el Independence Park. Costa Rica ganó por 1-0 a Haití con gol de Cristian Gamboa. Los haitianos presentaron un sólido bloque defensivo pero escaso peligro en el ataque, lo que aprovecharon los ticos. El martes habrá duelo de líderes en el grupo B ya que Panamá se medirá con Costa Rica, mientras que Haití se las verá con Jamaica. Estados Unidos lidera el grupo C al aplastar por 6-1 a San Vicente y las Granadinas en San Luis. En el equipo de las Barras y

las Estrellas no hizo falta Clint Dempsey, bien sustituido por los atacantes Jozy Altidore, quien firmó doblete, y Bobby Wood, quien igualó las acciones ya que San Vicente se fue arriba con tanto de Oalex Anderson. Los otros goles fueron convertidos por Fabian Johnson, Geoff Cameron y Gyasi Zardes. En el estadio Mateo Flores, Guatemala cayó por 1-2 ante Trinidad y Tobago. Los dirigidos por el argentino Iván Franco Sopegno volvieron a perder ante el rival que en la pasada Copa Oro lo derrotó por 1-3. Los goles de los trinitenses fueron anotados por Khaleem Hyland y Kenwyne Jones. Descontó Carlos Mejía en el final del encuentro. En la segunda jornada, el martes 17 de noviembre, Estados Unidos visitará a Trinidad y Tobago, mientras que San Vicente y las Granadinas recibirá a Guatemala.

El entrenador de México Juan Carlos Osorio se retira del campo tras finalizar el encuentro ante El Salvador, viernes 13 de noviembre de 2015, durante un partido de la eliminatoria del Mundial de Rusia 2018 de la Concacaf realizado en el Estadio Azteca, en Ciudad de México.

HiSPANO • 19/25 de noviembre de 2015

FUTBOL

Cuba sorprende al Santos Laguna del español Pako Ayestarán El jugador cubano Daniel Luis (d) disputa el balón con Alonso Escoboza (c), del Santos Laguna, hoy sábado 14 de noviembre de 2015, durante un partido amistoso, en La Habana (Cuba). EFE

México y Costa Rica cierran con paso perfecto y Honduras en crisis Costa Rica, que le venció por 1-2 Los ‘ticos’, que habían sido muy criticados por su magra y deslucida victoria de 1-0 sobre Haití en la primera jornada del Grupo B, hoy imperan con seis puntos. La Jamaica del alemán Winfried Schäefer recuperó algo de los muebles perdidos en el naufragio de la primera jornada al vencer a domicilio por 0-1 a Haití, que cerró el primer año de eliminatorias en blanco. Estados Unidos, que con paso de elefante comenzó su andadura en el grupo C al apisonar en casa con un 6-1 a San Vicente y las Granadinas, hoy pareció moverse con el sigilo de un gatito en los pagos de Trinidad y Tobago, con el que firmó un aburrido 0-0. Dado que los trinitenses habían vencido por 1-2 a Gua-

temala en la primera jornada, con los mismos cuatro puntos ahora hace sombra al equipo de las Barras y las Estrellas. Guatemala sacó a relucir su casta y vapuleó por 0-4 a San Vicente y las Granadinas en Kingstown. Como Honduras en la llave A, y Haití en la B, San Vicente y las Granadinas en la C quedaron condenados a no perder más, si quieren conservar las esperanzas de quedarse con una de las dos plazas de su grupo para el hexagonal final de las eliminatorias de la Concacaf. La cuarta fase de estas eliminatorias, que involucra a doce selecciones distribuidas en tres grupos, desembocará en un hexagonal final que dará tres cupos directos al Mundial de Rusia 2018 y el derecho al cuarto clasificado a jugar una repesca con un representante de Asia.

La Habana, (EFE).- La selección de Cuba sorprendió hoy al Santos Laguna, que dirige el español Pako Ayestarán, al ganarle por 1-0 un partido amistoso calificado de “histórico” por ser la primera visita de un club profesional mexicano a la isla en casi 60 años. Cubanos y mexicanos se citaron en el estadio Pedro Marrero, de La Habana, donde unos 500 aficionados vibraron con el gol de Alexei Zuaznabal en el minuto 88. En la jugada, el balón se estrelló contra un poste de

la portería de la formación mexicana y Zuaznabal tomó el rebote para depositarlo en el fondo de la red. Los locales tomaron la iniciativa desde los primeros compases y mantuvieron un dominio del balón que los acercó más de una vez a la portería de Julio González, que posteriormente fue sustituido por Christian Loga. Maikel Reyes y Andy Baquero fueron los más incisivos de la ofensiva cubana. A los 43 minutos Baquero protagonizó una de las mejores jugadas del partido con una escapada por la banda izquierda que terminó con un disparo que pasó muy cerca de la portería del equipo lagunero. Tras el descanso el entrenador español Pako Ayestarán introdujo siete cambios que dieron más salida al equipo de Torreón. En el comienzo del segundo tiempo dos ocasiones claras gestó el Santos Laguna en los minutos 52 y 55 con remates de Alonso Escoboza. Cuba tomó este partido como preparación para una serie de repesca de enero en Panamá con miras a la Copa América del Centenario que se jugará en territorio estadounidense del 3 al 26 de junio de 2016.

Antes de este partido sin antecedentes, en junio pasado se registró otro hecho histórico al enfrentarse la selección absoluta de la isla con el Cosmos de Nueva York. Fue el primer enfrentamiento con un equipo norteamericano desde el partido con el desaparecido Chicago Sting en 1978. - Ficha técnica: 1. Cuba: Sandy Sánchez (Alejandro Guerra), David Urgellés, Arturo Diz Pé, Abel Martínez, Yosel Piedra, Andy Baquero (Chadrian Marthel), Yasniel Nápoles (Alejandro Portal), Yolexis Collado, Daniel Luis Sáenz (Carlos Domingo), Arichel Hernández y Maykel Reyes (Alexei Zuaznabal). 0. Santos Laguna: Julio González (Christian Loga), César Ibáñez, Kristian Álvarez (Carlos Izquierdoz), Néstor Araújo, Adrián Aldrete (Javier Abella), Sergio Ceballos (Jesús Molina), Diego González (Ulises Rivas), Néstor Calderón, Carlos Orrantia (Luis Angel Mendoza), Edson Rivera (Javier Orozco), Alonso Escoboza. Gol: 0-1, m.88: Alexei Zuaznabal. Incidencias: Partido amistoso jugado ante unos 500 aficionados en el estadio Pedro Marrero, de La Habana.

OPORTUNIDADES DE TRABAJO en P: 18 y 19. Sigue en P: 21

Ultimas Noticias H H El

iSPANO y el-

“CLIC”

en EDICION DIGITAL

ispano.com

HiSPANO â&#x20AC;˘ 19/25 de noviembre de 2015