Refugio para Angela
El
Iglesia da Santuario a Angela Navarro Madre de dos hijos recibe apoyo de organizaciones
H 20/26 DE NOV. DE 2014
NĂşmero 47 Voluen XXXVIII
HiSPANO
El
P: 9, 12, 13
2
ElHiSPANO
INDICE: LOCALES P: 2,3 & 16
OPINION P: 4 y 5
SALUD Y HOGAR P: 6 y 7
ARTE Y CULTURA P: 8 y 9
ENTRETE NIMIENTO P: 10, 11
Xtra
P: 12, 13
EDUCACION NEGOCIOS P: 14 &15
CALENDARIO Comunitario P: 17
CLASIFICADOS P: 18 & 19
LATINAS P: 20
DEPORTES P: 21-24
• 20/26 de noviembre de 2014
LOCALES A Path to Peace for Immigrants A Long Due Presidential Action in Place of Reform:
J. Smith/El Hispano
With the midterm elections behind him, President Obama appears poised to provide a bandage to the abscessed immigration system, a type of relief to millions of undocumented immigrants -in the form of an executive action - that immigration advocacy organizations like Juntos in Philadelphia and NCLR, Rep. Luis Gutierrez and many other Latino leaders have been calling for since last year’s defeat of the “Gang of Eight” Senate reform. According to innumerable White House sources, the proposal - cobbled together by recommendations from officials in the departments of Homeland Security and Justice will offer legal status to as many as four to five million undocumented immigrants. Among the parameters that the likely executive action will take, include: providing work permits to those who have lived in the country for five to ten years; a background check that reveals no serious criminal violations; if they are parents of citizen children or citizen parents; and have proven work records. The proposal will, in short, replicate the earlier DACA executive action that deferred deportation to nearly 900,000 undocumented youth
PAGINAS 2, 3 & 16
who met specific criteria of years living in the U.S. and education. In cities such as Philadelphia, Chicago and states like California, where a “Trust” policy have been adopted, the fears of deportation have somewhat alleviated by largely halting the collaboration of local law enforcement with immigration agents. But for communities outside these “Sanctuary” locales, like Norristown, Pa., families like the Resendiz and Jimenez and others, the unabated fear of a “knock at the door” by immigration agents and the possibility of separating families remains. A recent report by the “National Day Laborer Organizing Network” highlighted the stories and experiences of undocumented immigrants and advocacy organizations, concluding that nation’s immigration Although the battle over immigration always seems to focus on Texas enforcement practices and and Arizona, a small rally a few weeks ago on behalf of the possible policies continue to be driven by what it called a “dra- deportation of Mr. V. Jimenez, a father two children who lives in Norconian deportation quota, ristown shows the potential impact of an Executive order. J.S-El Hiswhich supersedes any con- pano cern for “public safety,” or Almiron, echoed these find“moral and constitutional ings at a recent meeting: considerations.” “What we’re seeing is a lot Despite an ostensible of our immigrant commuenforcement policy that nity are being held in detenMany young is intended to focus on tion for a lot longer. And children are the removal of “criminal” we’re also seeing a shift in being direct- aliens and those who pose tactics” by immigration law a “threat to public safety,” enforcement. ly affected the NDLON study conMs. Almiron added that by the lack tends that immigration law the much ballyhooed immiof action on enforcement has repeatedly gration agreement worked immigration relied on “indiscriminate out with the Nutter Adhome raids, stop-and-frisk ministration and Philadelreform. and dehumanizing condi- phia Police Commission tions in detention” centers, Ramsey, largely halting J.S.-El Histhat often punish detainees cooperation between local pano by solitary confinement. police and immigration, The Exec. Director of has forced immigration the Philadelphia-based Juntos organization, Erika Cont. on next page
ElHiSPANO
Asamblea de Nueva Jersey
• 20/26 de noviembre de 2014
3
aprueba un proyecto de muerte asistida
TRENTON - (EFEUSA).La Asamblea de Nueva Jersey aprobó hoy un controvertido proyecto de suicidio asistido, un primer paso para que puedan tomar esa decisión pacientes con enfermedades terminales y con una probabilidad de vida de seis meses o menos. El proyecto “Ayuda para morir a enfermos terminales”, presentado por los demócratas John Burzichelli y Tim Eustace y que pasa así al Senado de Nueva Jersey, encontró luz verde en la Asamblea, con 41 votos a favor y 31 en contra. Contó no sólo con el apoyo de la cámara baja del Estado, sino también de residentes de Nueva Jersey que asistieron a la audiencia pública. “Las encuestas de opinión nos dicen que una abrumadora mayoría en Nueva Jersey lo apoya, un 60 %. Pero también un 60 % dice que aunque ellos no lo harían, entienden que es una decisión individual”, dijo a Efe Burzichelli, poco después de finalizada la votación. La aprobación se produjo menos de dos semanas después
de la muerte de la enferma terminal Brittany Maynard, que puso fin así a su vida en el estado de Oregón. “Los individuos deben tener opciones al final de sus vidas. Es un hecho que quieren ir en esa dirección. Es sólo en la Asamblea, pero es un gran paso”, argumentó además el legislador. El proyecto había sido aprobado en la Comisión de Salud antes de que el caso de Maynard saliera a la luz pública, pero no encontró en ese momento los 41 votos que necesitaba para ser llevado al pleno de la Asamblea. Hasta poco antes del mediodía, la medida contaba con el respaldo de 40 legisladores, pero tras “largas conversaciones” logró el respaldo suficiente para ser aprobado, en medio de la controversia por el caso de Maynard. “No fue difícil pero tomó largas conversaciones. Este tipo de temas toman tiempo”, afirmó el legislador, que espera que el Senado evalúe la medida a comienzos del 2015.
La medida llegó a la Asamblea con el respaldo de organizaciones que defienden el derecho de una persona a tomar decisiones sobre su vida ante una enfermedad terminal, y que apoyaron a Maynard, diagnosticada con cáncer cerebral hace seis meses y que el pasado 1 de noviembre tomó medicamentos para morir. El proyecto establece el procedimiento para que las personas mayores de edad soliciten el medicamento que tomarán para morir, que deben pedir primero verbalmente a su médico. Quince días después deberá hacer el pedido por escrito y firmado por dos testigos. Como parte de ese proceso, el médico debe ofrecer al paciente la oportunidad de rescindir de su petición y entonces un segundo médico deberá ser llamado para certificar el diagnóstico de enfermedad terminal y que el paciente sea capaz de tomar esa decisión sin la presión de otras personas. El proyecto define como enfermedad terminal como “in-
Immigration Reform
their country, but Mexico, as you can see with the recent tragedy of those 43 children, has a lot of poverty and crime right now.” “I’m a Mexican, and almost all of us want to work and are willing to do jobs -like landscaping, farm work, restaurant work or as laborers - that other Americans don’t want.” The National Day Laborer Organizing Network study also suggested that immigration law enforcement have eschewed and abandoned the use of “prosecutorial discretion consistently” resulting in “low priority’ violations by immigrants being deemed sufficient to place individuals in line for deportation. The leadership of the ascendant Republicans, however, have consistently made border security a priority and according to Fox
News Reporter Ed Henry, any unilateral action by the administration could be “awkward.” Texas Gov. Greg Abbott spoke on behalf of Republicans opposed to any executive action that doesn’t make border security a priority and ‘compensates’ states for expenses of enforcement: “There is a step-by-step process where we can achieve immigration reform. The first step is to secure the border.” In the aftermath of a triumph in the Senate, House and gubernatorial races, Rep. Luis Gutierrez bluntly explained the low turn-out among Latino voters, saying that Hispanics had been “sold-out” by the administration. And Commentator Geraldo Rivera suggested a loss of “enthusiasm” and “apathy” among Latino voters hurt the Democratic party.
From previous page
enforcement to pursue other avenues. These new ‘aggressive’ pursuit avenues include looking into the “probation department and the court system” to find undocumented immigrants. “They have a quota and because they have a quota, they’re going to try to meet it aggressively,” argued Ms. Almiron. A Norristown resident who is familiar with many of the families who have been ensnared in the aggressive immigration enforcement practices of the last decade, Alma Laguna told El Hispano she is optimistic about President Obama’s likely executive action: “Mexicans don’t want to leave
El demócrata de la Asamblea Estatal de Nueva jersey, Patrick J. Diegnan, habla durante la sesión de votación sobre el controvertido proyecto de suicidio asistido en Trenton, Nueva Jersey. EFE curable, irreversible”, confirmada médicamente y que sin dudas acabará con la vida del paciente dentro de un periodo de seis meses. De acuerdo con Burzichelli, las estadísticas de otros estados donde está vigente esta ley indican que la gran mayoría de los pacientes que solicitaron el medicamento estaban bajo cuidado paliativo al momento de su muerte. Para el presidente de la Asamblea, Vincent Prieto, de origen cubano, este proyecto de ley se trata de “compasión”, del “derecho que tiene cada persona a tomar este tipo de decisión”. Entre el grupo de apoyo al proyecto estuvo Susan, de 66 años, cuyo esposo murió de cáncer de cerebro, al igual que Maynard, y quien aseguró que
su esposo se hubiera tomado el medicamento si hubiese sido posible. “No tengo ninguna enfermedad pero también lo haría. No habría agonía para mí ni para mi familia”, aseguró la mujer. Este proyecto no cuenta con el aval del gobernador Chris Christie, republicano, que se ha manifestado en su contra, según el diario Star Ledger de Nueva Jersey. La ley que permite la muerte asistida, que tiene el rechazo de grupos religiosos, está vigente ya en cinco estados. En Nuevo México y Montana los tribunales federales no mostraron impedimentos para que se formulen leyes a fin de regular la muerte asistida, aunque todavía no se ha desarrollado legislaciones para regular esta opción.
4
ElHiSPANO
OPINION La Columna Vertebral Y Ahora, ¿Qué?
• 20/26 de noviembre de 2014
Use, su libertad de expresión.
Por Clarissa Martínez amnistía,” la cual utilizan Especial para La Red como una mala palabra, sin Hispana importar que el proceso establecido por la propuesta Las elecciones del 2014 bipartidista aprobada en el todavía están frescas, y sus senado era arduo y largo. consecuencias todavía no La estrategia de postergar la acción del Presidente no se sienten de lleno. Pero en cuanto al tema funcionó. Los demócratas migratorio toca, una cosa en cuestión perdieron de es cierta: desde que los re- todos modos, y es posible publicanos en la cámara que en Colorado la dede diputados bloquearon mora les haya costado una completamente el avance victoria. Ahí, los votantes de la reforma migratoria Latinos hubieran votado a mediados del 2014, la en mayor número, pero la posibilidad de acción in- falta de acción presidencial, mediata quedó en manos combinada con un candidel Presidente Obama. El dato demócrata que no expresidente prometió ejercer altó su lucha por la reforma su legítimo poder ejecutivo migratoria o la oposición para traer alivio al sistema de su contrincante, dejo a migratorio—particular- nuestros votantes menos mente a las deportaciones y entusiasmados. a la separación familiar—y Y ahora, ¿qué? El Senado pasará a liderazgo republiya es hora que lo haga. La decisión del presidente cano. Con eso, al menos por de esperar hasta después los próximos dos años, amde las elecciones fue ali- bas cámaras del congreso mentada por Senadores estarán bajo mando republidemócratas en un puño cano. El presidente ha reafde estados conservadores irmado que actuará antes de que no querían enfrentar fin de año, y se ha desatado el debate migratorio en una batalla política campal. el contexto de la política Los republicanos dicen que electoral. Pero donde con- ahora si van a hacer algo, vino, los candidatos repub- pero que si el presidente aclicanos igual atacaron a los túa, entonces no. El probdemócratas por apoyar la lema con ese argumento es reforma migratoria y “la que no hay nada que impida
a los republicanos—ayer, hoy o mañana—aprobar una propuesta de ley sobre reforma migratoria. Esa ha sido la situación particularmente en los últimos dos años, cuando los diputados republicanos hubieran podido enmendar y aprobar en su cámara la propuesta bipartidista aprobada por el senado, y por fin empezar a solucionar este asunto. Es hora de darle avance no a la política, sino al poder, precedente y prioridad de actuar del presidente. Aun cuando solo el congreso puede pasar leyes y una residencia permanente, el presidente puede crear un proceso similar al programa DACA (por sus siglas en inglés, Acción Diferida para los Llegados en Infancia, que permite a jóvenes indocumentados con record limpio pueden aplicar para un permiso temporal renovable con acceso a permisos de trabajo), pero que cubra a un mayor número de personas indocumentadas que han estado contribuyendo a sus comunidades y no tienen record criminal. La mejor manera de lograr que el congreso por fin avance leyes en este tema es darles un empujón. La
Phone: (484) 472-6059 Fax: (484) 472-8153
el-hispano.com
Emails: FOR EDITORIAL alopez5268@aol.com
Published by:
press releases s/b sent to this address)
López Publications, Inc. Correspondence should be sent to: P.O. Box 396 Drexel Hill, PA 19026
(all Op-ed pieces and
FOR ADVERTISING hispads@aol.com
acción del presidente será ese empujón, y traerá alivio a la comunidad y beneficio económico al país mientras tanto. Y nuestra comunidad estará muy al tanto de quien
apoya o pelea esta acción. Es hora de actuar. Clarissa Martínez-DeCastro es vicepresidente del Consejo Nacional de La Raza NCLR
Veterans Not Worth The Dollars By: John J. Bury, US Navy retired Vietnam veteran
The elections are over, back to business with Congress as they have many unsettled issues in need of attention. The VA scandal is still a priority for Congress to settle. Although the VA has made some progress toward veterans care and benefits improvements, it is not yet 100% thought out. Our Congress needs transparency in bipartisanship and held accountable. A quote by Theodore Roosevelt, “A man who is good enough to shed his blood for the Country is good enough to be given a square deal afterwards”. We veterans need a square deal for survival and better quality of life, is it not too much to ask for? Many thousands of veterans are sick with PTSD and Severe Illnesses with little to no resolve. The most critical of our veterans groups is the Vietnam war veteran. Tens of thousands continue to combat illnesses associated with the herbicide Agent Orange. The group of veterans mostly ignored by the VA are those who served at sea in that war known as Blue Water Navy, many are infected with Agent Orange. House Bill HR-543 is still active in Congress with over 55% Congressional support it is stalled in the Veterans Affairs Committee. Financial support for this Bill amounts to approx. 7 to 9 billion dollars spread out over 7 to 10 years, after that there will be none of us left. We give hundreds of billions to foreign Countries some of which hate us, yet not a dime to our veterans, what is wrong with this picture. It goes to show veterans are low priority. Americans call your members of Congress demand they pass HR-543.
Aaron G. Lopez, Publisher/Editor Sara López, Advertising Director Josué Rodriguez, Circulation EL HISPANO es la voz latinoamericana, y lucha por mantener la libertad de expresión. EL HISPANO respeta la opinión de sus colaboradores, aunque no signifa que esté de acuerdo con su opinión. EL HISPANO no acepta ninguna responsabilidad de lo que aleguen sus anunciantes. EL HISPANO tiene el derecho de rechazar cualquier anuncio. Although EL HISPANO respects the opinion of those who collaborate with us, we do not neces-
sarily agree with their opinion. We believe in giving everyone the oppty. to express their opinion even if it isn’t our own. EL HISPANO does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or any typographical errors. EL HISPANO reserves the right to reject any advertisement. EL HISPANO is a weekly publication. A copy can be picked up in many local businesses or in our Street Racks. Subscription by mail will cost $65 for 52 issues (full year) or $35 for 26 issues (6 months). Old issues cost $5.00 per copy. Photos $10.00 each per print, or JPEG via email.
AUDITED BY CVC
Veterans Highlight
ElHiSPANO
• 20/26 de noviembre de 2014
5
Importance of Immigration Reform to the Military
WASHINGTON, D.C. — As we honor our nation’s veterans today, Vets4Reform is highlighting the many immigrants, past and present, who have served our country. Throughout our history, immigrants have stood on the front lines to defend the U.S., and they are key to ensuring military force readiness. But as these servicemen and women prepare to give their lives to protect our country, our broken immigration system causes some to be separated from their families or even deported. Today, while our nation honors their bravery and sacrifice, veterans are highlighting their support for a better immigration process that benefits our military, our veterans and our country:
Gilbert Cardenas, Sergeant, U.S. Army: “As a first generation American, I am proud of my service to my country in the U.S. Army. At home and overseas, I had the honor to serve alongside a diverse group of individuals that reflect the diversity of our country. Immigrants are critical to that diversity and in fact make us stronger as a military and a nation. It is critical that our elected leaders put their heads together to fix our broken immigration system. For veterans, military family members and aspiring soldiers we need to get this done. ” Jim Gill, U.S. Army Veteran: “As a veteran my mind goes many places on this day every year. I think of those with whom I served, both native born Americans and those who chose to serve their adopted nation. I think of those who have come before, and those that will bear the burden of defending our nation in to the future. Immigrants have always been, and will continue to be, a critical part of our defense. I, and every American, honors their service on this meaningful day.” Brett Hunt, U.S. Army Veteran from Arizona and National Veterans Coordinator for Veterans for Immigration Reform: “Immigrants have always played a critical role in defending our nation, from our earliest days on Lexington Green to the mountains of Afghanistan. Immigrants make our military stronger, they make our country stronger. Our military is missing out on talented and motivated individuals. Our immigrant soldiers and veterans deserve better than our broken immigration system.” David Lucier, Arizona Veterans Military Leadership Alliance, U.S. Army Veteran: “This is the day America honors all U.S. military veterans. Whether those veterans were born within our borders or elsewhere, we have dedicated November 11th to honor their service, their courage and their sacrifices. We are a great nation, and a land of opportunity, and as such, the best, brightest and hardest working people from around the world want to come to our shores. Many choose to pay it forward and serve in the armed forces. Today I honor all veterans who have chosen to serve this nation.”
ATTENTION READERS/LECTORES: El Hispano wishes to allow various points of view on their pages. We believe in “freedom of speech” and “freedom of opinion” for all. Our publication of a Op-Ed piece does not necessarily mean we endorse that point of view. We welcome all “opinions” and Letters to Editor. They should be sent to: alopez5268@ aol.com. Please provide your name and phone number, as they cannot be published without this.
6
ElHiSPANO
• 20/26 de noviembre de 2014
Lo Más Reciente Sobre la Salud
SALUDHOGAR
Fallece médico que contrajo el ébola en Sierra Leona
Washington - (EFEUSA).El médico Martin Salia, que contrajo el ébola en Sierra Leona y había sido trasladado a este país para ser tratado, falleció en el hospital de Omaha (Nebraska) en el que era tratado, informaron hoy fuentes de ese centro médico. Salia, nacido en Sierra Leona y quien residía de forma permanente en Estados Unidos, es la segunda persona fallecida por ébola en este país, después de la muerte en octubre pasado del liberiano
Thomas Eric Duncan en un hospital de Dallas (Texas). El estado de salud de Salia, de 44 años, “era extremadamente crítico” cuando ingresó el sábado en el Centro Médico Nebraska de Omaha “y por desgracia, a pesar de nuestros mejores esfuerzos, no pudimos salvar su vida”, indicó Phil Smith, director médico de esa institución. El médico se encontraba trabajando en un hospital de Sierra Leona cuando fue diagnosticado con ébola la semana pasada.
Salia residía junto a su mujer y sus dos hijos en un barrio residencial de New Carrollton (Maryland), a las afueras de Washington, pero viajaba con frecuencia a África Occidental, de acuerdo con su familia. Diez enfermos de ébola, incluido Salia, han sido tratados en suelo estadounidense y tres de ellos estuvieron hospitalizados en el Centro Médico Nebraska. El primer paciente con ébola que ingresó en ese hospital de Nebraska fue el
Atlanta - (EFEUSA).- Los hispanos en Estados unidos son los menos diagnosticados con depresión y además tienen menos acceso a tratamiento, en parte por el estigma que existe en torno a esta condición entre la comunidad inmigrante. De acuerdo con Sylvia Smoller, la principal autora de un estudio publicado recientemente sobre los hispanos y los síntomas depresivos, existen además diferencias entre los distintas nacionalidades cuando este tema. “Nos sorprendió que existen diferencias entre los distintos grupos que componen esta población con respecto a los problemas de salud mental”, dijo a Efe Smoller. Indicó que esto subraya la importancia de que el personal médico preste más atención a los síntomas de depresión en esta comunidad para poder proveerles con los servicios más apropiados. El informe, publicado en la última edición de la revista “Annals of Epidemiology”, indica que los niveles de ansiedad y depresión varían ampliamente entre los hispanos, con los puertorriqueños a la cabeza. El estudio, llevado a cabo por
el Albert Einstein College of Medicine of Yeshiva University, sugiere también que los síntomas de depresión en los latinos podrían estar siendo tratados en menor proporción en los hispanos que otros grupo, especialmente en el caso de aquellos que no tienen seguro médico. “Es importante que los médicos estén alerta porque esto puede afectar la salud en un futuro”, señaló la autora. Los investigadores analizaron datos entre 2008 y 2011 de encuestas de más de 16.000 hispanos de diversos orígenes como cubanos, puertorriqueños, mejicanos, dominicanos, centroamericanos y suramericanos, lo cual sería el estudio más amplio sobre el tema, de acuerdo con Smoller. Los participantes, todos latinos entre 18 y 74 años residentes de nueva York, Chicago (Illinois), San Diego (California) y Miami (Florida), respondieron dos cuestionarios en los que se les preguntaba sobre síntomas relacionados a la depresión, como ansiedad o nerviosismo, entre otros. En total, un 27 por ciento de los hispanos reportaron altos niveles de síntomas depresivos,
con un 22.3 por ciento entre los de origen mejicano y 38 por ciento puertorriqueños. Asimismo, la investigadora señaló que es más común que las mujeres expresen sentir síntomas relacionados a la depresión que los hombres. “No fue sorpresivo ver que las mujeres reportan más síntomas que los hombres. Es algo que esperábamos ver y vimos como se ha encontrado en otros estudios”, dijo Smoller. De acuerdo con la investigadora, el estigma que rodea a la depresión entre esta comunidad sigue siendo una de las barreras que impiden un mayor acceso a diagnosis y tratamiento adecuado en esta minoría. “Hay barreras relacionadas con el acceso a seguros de salud en general, pero definitivamente con los síntomas de depresión y ansiedad las personas están más reacias a admitir a ciertas cosas que ellos puedan percibir pueden ser vistas como debilidades o que pueda afectarles laboralmente o vida familiar. Todavía hay mucho estigma y es desafortunado porque hay mucha ayuda disponible”, aseveró. Solo un 5 por ciento de los participantes indicaron el uso de antidepresivos, pese a que el 27 por
también médico Rick Sacra, que se contagió en Liberia y llegó en septiembre al país. Fue dado de alta 21 días después. El segundo fue el camarógrafo de la cadena NBC Ashoka Mukpo, quien también se había contagiado en Liberia e ingresó el 6 de octubre para salir curado dos semanas y media más tarde. Según la Organización Mundial de la Salud (OMS), El médico Martin Salia la epidemia de ébola que afecta a África Occidental ha gios, de los cuales 5.160 han alcanzado los 14.098 conta- sido mortales, la mayoría en
Latinos son los de menos acceso a tratamientos antidepresivos El aumento del uso de antidepresivos tanto en niños como en adolescentes obliga a extremar el cuidado por los efectos secundarios.
ciento se consideraba afectado por depresión. Entre las personas con seguro médico, el uso de antidepresivos era de un 8.2 en comparación con un 1.8 por ciento entre los que no tenían cobertura médica. En el caso de los ansiolíticos, solo 2.5 de los hispanos utilizaron este tipo de medicamentos contra la ansiedad, con una mayor proporción entre quienes padecían de problemas cardíacos.
Smoller señaló que los hallazgos arrojan además importante información para ayudar a entender las implicaciones que pueden tener los síntomas de depresión en la salud de quienes los experimentan. El reporte encontró que quienes presentaban más factores de riesgo de enfermedades cardiovasculares, como presión arterial alta, diabetes, obesidad o tabaquismo, tenían más posibilidades de indicar síntomas consistentes con la depresión.
ElHiSPANO
• 20/26 de noviembre de 2014
Mila Ferrer, incansable luchadora para mejorar la vida con la diabetes tipo 1
7
Miam - (EFEUSA).- Mila Ferrer es una madre puertorriqueña que ha hecho de la condición de su hijo Jaime, la diabetes tipo 1, una cruzada para ayudar a otras familias que como la suya lidian día a día con los retos del tratamiento de este mal. “Para las familias tocadas por la diabetes tipo 1, noviembre, el Mes de la Diabetes, tiene un significado muy grande y se lo debemos al doctor Frederick Banting, quien en 1921 descubrió la hormona de insulina”, dijo a Efe Ferrer, creadora del popular blog “Jaime mi dulce guerrero”. “Aunque la insulina no es la cura, es lo más cercano que tenemos a ella. Lo importante es que la población esté más informada y educada, ya que 1 de cada 2 de las personas mayores de 20 años en Estados Unidos vive con diabetes o prediabetes”, comentó. Con 3 años, Jaime, ahora de 11, empezó a presentar síntomas que llamaron la atención de Ferrer. “Jaime era un niño inquieto y risueño hasta que a los 3 años su temperamento cambió, se volvió irritable, se enfadaba por todo. También comenzó a beber mucho líquido y orinar más de lo normal”, comentó.
Al comienzo, Ferrer pensó que eran cambios propios de la edad, pero cuando el niño empezó a perder peso y verse ojeroso saltaron las alarmas. “Los síntomas son claros en las personas con diabetes Tipo 1, pero si uno no lo sabe los puede confundir. Yo ni siquiera sabía que había diferentes diabetes, a mí me sonaba a un enfermedad de personas mayores”, recordó. El organismo de un niño con diabetes tipo 1 no produce insulina, la cual se provee a través de bombas o inyecciones; los enfermos necesitan además de una medición constante de glucosa, no solo para saber sus valores sino las tendencias. Fue así que los Ferrer, también padres de otros dos niños, entendieron que la diabetes tipo 1 es una condición crónica que por ahora no tiene cura, pero que es tratable con una dedicación completa. “Como padres es difícil aceptar que tu hijo tiene una condición de por vida, y requiere educación para que tenga una vida normal dentro de lo que se puede llamar así en la vida del niño al que todo el tiempo hay que monitorear y que come medido”, explicó.
En 2011 comenzó el blog para compartir su experiencia y brindar información. Desde entonces se ha convertido en una incansable comunicadora sobre la importancia de adquirir más y mejor educación sobre la diabetes. “Jaime siempre fue un niño muy simpático, con una sonrisa para todos, por eso el nombre del blog va con esas características, y además es guerrero porque por ahora no hay cura, y él día a día se enfrenta a esta condición”, agregó. Para seguir con su misión de educar, Ferrer también ha lanzado el portal educativo en español FamiliasconDiabetes.org. “Lo que yo quiero transmitir a otras familias es que no están solas y animarlas a buscar ayuda, educarse, porque los médicos nos dan una guía, pero el resto del tiempo somos nosotros los que tenemos que tomar decisiones para manejar la diabetes”, afirmó. Dentro de este mes de concientización de la enfermedad, se celebra hoy el Día Mundial de la Diabetes que coincide con el natalicio de Banting. En Miami se recuerda con la il-
uminación en azul de la Torre de la Libertad del Miami Dade College, en el centro de la ciudad. Ferrer, como muchos otras personas que lidian con la diabetes, sueña con que se encuentre una cura biológica a la enfermedad, pero mientras llega, piensa que todas las personas que viven con diabetes deben de tener la opor-
tunidad de utilizar los avances tecnológicos, que los ayudan a mantenerse saludables. “La cura significaría paz, física y mental, para nuestra familia y para las millones de familias que a diario vivimos con diabetes, pero hasta que se encuentre debemos educarnos y apoyarnos”, finalizó.
PITTSBURGH – A first-of-itskind, personalized blood test to predict the likelihood of organ rejection in children with liver or intestine transplants has received U.S. Food and Drug Administration (FDA) approval. The test was developed by researchers at Children’s Hospital of Pittsburgh of UPMC to determine a personalized rejection-risk index with cell-based technology. Cellular rejection affects half of all transplant recipients in their lifetime. If unchecked, rejection can lead to progressive loss of function of the transplanted organ. Therefore, predicting whether rejection will occur is an essential part of the recipient’s care, and has been an unmet need
until recently. A biopsy is used to detect ongoing rejection, but this surgical procedure cannot predict rejection. The research team led by Rakesh Sindhi, M.D., F.A.C.S., co-director, pediatric transplantation, at the Hillman Center for Pediatric Transplantation at Children’s, began work on this test system in late 2006. The technology was licensed by the University of Pittsburgh to Plexision, a Pittsburgh-based biotech company, for development. Pleximmune, as the test is named, predicts acute cellular rejection with an accuracy approaching or exceeding 80 percent under a variety of conditions. This performance has been
established in a study involving more than 200 children who received liver or intestine transplants at Children’s Hospital. “A common theme in every encounter with our patients is an assessment of whether that child is at risk for rejection and whether this risk will be affected by the planned treatment,” said Dr. Sindhi, who is also director of pediatric transplant research. “It is hoped that the information from such personalized blood tests will improve clinical decision-making and benefit patients in the long run.” “Our whole philosophy here at Children’s Hospital centers on improving outcomes after transplantation and achieving the goal
of a normal life for all the children we transplant,” said George Mazariegos, M.D., F.A.C.S., chief, pediatric transplantation. “This test is a step toward achieving that goal. And it is doubly exciting that the research in Dr. Sindhi’s lab is affecting children at the bedside so directly.” The Hillman Center for Pediatric Transplantation at Children’s Hospital maintains one of the busiest and most experienced pediatric transplant centers in the United States. The center was established in 1981 under renowned transplant pioneer Thomas E. Starzl, M.D., Ph.D., as the nation’s first pediatric transplant program. Children’s is one of the most active trans-
plant centers for infants, children and adolescents with referrals from all over the world. The team specializes in heart, lung, liver, intestine, multivisceral, kidney, and blood and marrow transplants, and achieves patient outcomes that rank among the world’s best. Dr. Sindhi is the inventor of technology licensed to Plexision, on which this test system is based. The University of Pittsburgh holds equity in the company; Dr. Sindhi has an unpaid consulting relationship with the company. For more information on Dr. Sindhi and the Hillman Center for Pediatric Transplantation, visit www.chp.edu/transplant.
Mila Ferrer es una madre puertorriqueña que ha hecho de la condición de su hijo Jaime, la diabetes tipo 1, una cruzada para ayudar a otras familias que como la suya lidian día a día con los retos del tratamiento de este mal. EFE
Approves blood test developed by UPMC researchers to predict rejection in organ transplant recipients
8
ElHiSPANO
• 20/26 de noviembre de 2014
Método para Hacer Bien las Cosas
Art e CulturA
Elena Poniatowska:
“México se está convirtiendo en un infierno”
La escritora mexicana Elena Poniatowska habla durante una rueda de prensa en Ciudad de México. EFE
Miami, (EFEUSA).- A los 82 años, Elena Poniatowska mantiene intacta su capacidad de protesta y confiesa que le debe todo al periodismo. Habla de su país, México, convertido en un “infierno”, del oficio de escribir, los escritores y amigos. Un testimonio que refleja las más íntimas convicciones de una mujer íntegra. Este año Poniatowska es la invitada principal del programa de autores iberoamericanos de la Feria Internacional de Libro de Miami, que se inaugura el domingo 16 con la velada “Una noche con Poniatowska”, donde la Premio Cervantes 2013 hablará de sus experiencias vitales, literarias y periodísticas. A pesar de su resistencia, Poniatowska (París, 1932) ha devenido en un auténtico mito viviente para muchos lectores y admiradores de su lucha desde joven contra un
capitalismo sin trabas, el abuso de poder, la injusticia y la desigualdad social. Por algo, de haber podido encarnarse en un personaje de la historia, le hubiera gustado hacerlo, asegura, en la figura de Juana de Arco. Su hondo sentido del respeto a la verdad y honradez intelectual le han granjeado no pocos ataques por parte tanto de la izquierda como de la derecha, aunque ella sea una mujer de ideas progresistas que se define como una “Sancho Panza femenina”, siempre defensora de los pobres y perdedores de América Latina. Esta cronista impulsiva de estilo directo, hija de madre mexicana y padre aristócrata francés, recibió hasta los diez años en París una educación esmerada, rigurosa, una formación de la que guarda un recuerdo entrañable. “Era una escuela (en su in-
fancia en París) donde dominaba la seriedad del estudio, la urbanidad, hasta el punto que se cuidaba mucho no hacer manchas en el cuaderno de ejercicios”, evoca hoy amablemente en una entrevista con Efe. Pero fue su abuelo francés, autor de dos obras, y a quien contemplaba a diario en su despacho leyendo y escribi-
endo, quien despertó en ella el gusto por los libros y la literatura, por esa atmósfera “que giraba en torno a los numerosos volúmenes” ordenados en su biblioteca. A los diez años emprende con su madre, María de los Dolores (Paula) Amor, y hermana, Sofía, un viaje a México y se instalan en la capital, adonde llegará poco después su padre,
el aristócrata Jean Joseph Evremond Sperry Poniatowski. Su rebeldía la lleva, en vez de a casarse con un príncipe (lo natural dada la clase social a la que pertenecía), a tomar la decisión de dedicarse al periodismo, profesión que comienza a ejercer con verdadero fervor en 1953 entrevistando a personajes famosos para varios periódicos.
PREGUNTA. ¿Qué ha significado el periodismo para usted? RESPUESTA. Al periodismo le debo todo, porque fue mi escuela desde muy joven. Comencé a hacer entrevistas y fui aprendiendo todo. Tuve el privilegio de entrevistar a gente muy valiosa como Alfonso Reyes, Octavio Paz, Alejo Carpentier, Luis Buñuel... Ellos fueron mis maestros y con ellos entablé una relación que siguió después de las entrevistas.
el caso de los 43 estudiantes asesinados por miembros del grupo Guerreros Unidos, después de ser detenidos por policías corruptos y entregados al crimen organizado. “Todo el mundo piensa que México se está convirtiendo en un infierno, que la mayoría de la gente no tiene recursos”, subraya con amargura.
tas, la desigualdad social, el que los políticos de mi país le pongan a uno en vergüenza. Soy una escritora honesta que ha sido tragada por una realidad terrible, la de mi país.
P. ¿Encuentra que el periodismos que se practica hoy en día es más complaciente con el poder? R. No en México. La prueba es que es el país donde más periodistas han muerto por denunciar las cosas terribles que suceden en este mismo momento. Pero el periodista en América Latina está obligado a tener capacidad de protesta y de indignación. La voz de Poniatowska se vela de rabia al tocar la realidad de la impunidad del poder y la barbarie desatada en México por la violencia criminal, especialmente en
P. Octavio Paz, Carlos Fuentes, Jorge Volpi... ¿Con cuál se queda? R. Me quedo con Octavio Paz, pero tengo muchísimo cariño por Jorge Volpi, porque su novela “En busca de Klingsor” (1999) es magnífica y fue uno de los primeros que escribió sobre la matanza estudiantil de Tlatelolco, en 1968. ¡Y qué voy a decir de Carlos Fuente!. Fue mi amigo y empezamos juntos.
P. La injusticia y la desilusión son algunos de los problemas esenciales de su obra. ¿Hasta qué punto son una obsesión para usted? R. Han sido parte de mi vida diaria. Apenas salgo ahora a la calle, pero está a la vista de todos: la injusticia, la desigualdad social, el precipicio entre una clase social y otra. P. ¿Cuáles son los libros que han marcado su vida? P. ¿Y la masacre de estos es- R. El primer libro que me tudiantes desaparecidos que marcó fue el de una escritora quemaron con la ropa puesta y catalana, Mercé Rodoreda, los enterraron? que se titulaba “La plaza del R. La injusticia social durante diamante”, sobre la Guerra tantos años en México cul- Civil española, pero en la que mina en actos como este que no aparece ningún balazo ni Y, en cuanto acaba de suceder con los 43 bombardeo. jóvenes normalistas desapare- a escritores, pues Juan Rulfo, Octavio Paz, Carlos Fuencidos. tes, Julio Cortaza, Jorge Luis P. ¿Qué es lo que más le enoja? Borges. Los grandes escriR. Me enoja las muertes injus- tores de Latinoamérica.
Carolina Herrera
ElHiSPANO
• 20/26 de noviembre de 2014
9
destaca en México el legado de De la Renta al diseño latino
Una modelo luce una creación de la diseñadora venezolana Carolina Herrera durante la presentación de su colección primavera-verano 2015 en el Claustro de Sor Juana de la capital mexicana. EFE
México, (EFE).- La diseñadora venezolana Carolina Herrera dijo el viérnes 14 en México que el diseño de América Latina le debe a Óscar de la Renta el haberles abierto camino en las pasarelas internacionales, durante la presentación de un desfile en la capital mexicana. “Yo creo que fue el pionero de los diseñadores latinos y hoy en día los diseñadores latinos son muchísimos y con muchísimo éxito, y no sólo en México o Estados Unidos sino en Europa, y Óscar fue uno de los primeros en abrir camino”, señaló Herrera en conferencia de prensa. De la Renta falleció el pasado 20 de octubre a los 82 años en Estados Unidos y Herrera era una de sus amigas cercanas. “Óscar era más que un amigo, somos familia, y claro que fue una persona importantísima en la vida de todos los dis-
eñadores y de la moda. Fue un diseñador que dio mucho y que con toda su elegancia y su estilo hizo mucho por la moda”, indicó. La diseñadora venezolana se encuentra de visita en México para presentar su colección primavera-verano 2015, que definió como “muy colorida, como México”. “Estoy encantada de México porque, como ya lo he dicho tantas veces, México es uno de mis lugares favoritos en el mundo”, manifestó en una conferencia de prensa previa al desfile, realizada en uno de los hoteles más lujosos de la capital mexicana, en el selecto barrio de Polanco. “Adoro lo que pasa en México, los olores, los colores, los sabores, la gente, la cultura, todo lo que tienen”, anotó. La modista nacida en Caracas en 1939 se declaro afortunada de hacer lo que le gusta y atribuyó como fórmula de
Carolina Herrera habla durante una rueda de prensa el viernes 14 de noviembre de 2014, en Ciudad de México (México).
su éxito a todas las mujeres y hombres del mundo que compran sus diseños. “Después de 30 años me doy cuenta que he llegado lejos pero que he trabajado muy duro también. La moda no es fácil pero la verdad es que me ha ido bastante bien”, afirmó. Herrera presentará su colección esta noche en el Claustro de Sor Juana de la capital mexicana, lugar donde vivió por 27 años la religiosa y escritora novohispana Sor Juana Inés de la Cruz y en el que la diseñadora
venezolana está “encantada” de exponer su trabajo. “Soy católica, apostólica y romana. Tengo muchísima fe, rezo mucho y voy todos los domingos a misa y estoy encantada de hacer este desfile en el Claustro de Sor Juana”, explicó. El claustro se ubica en el exconvento de San Jerónimo. La edificación, cuya construcción data de 1585, es uno de los recintos más emblemáticos del centro de Ciudad de México.
Reavey, con quien tuvo su primera hija, Jennifer. En esa época, Filadelfia era conocida por sus altos niveles de criminalidad y la inseguridad de sus calles, y en varias ocasiones, la casa familiar fue asaltada, alguna vez con los Lynch en su interior. “El sentimiento era cercano al peligro extremo y el miedo era muy intenso. Había violencia y odio y suciedad. Pero la mayor influencia en mi vida fue Filadelfia”, recuerda el director de “The Elephant Man” (1980). La muestra, bajo el título “The Unified Field” (El campo unificado), también ofrece la posibilidad de ver el primer cortometraje del joven Lynch, “Six men getting sick” (Seis hombre poniéndose
enfermos), de 1967, y algunos de los proyectos audiovisuales realizados en la escuela hasta comienzos de la década de 1970, cuando se mudó a California. Pero lo más fascinante son los lienzos más actuales, algunos de ellos de gran tamaño, en los que queda reflejado el enigmático mundo del creador de películas como “Blue Velvet” (1986) o “Lost Highway” (1997), con personajes perdidos en sí mismos y asomados a extrañas grietas de una realidad paralela. La exposición se puede ver en el histórico edificio del centro de Filadelfia, sede del museo de arte más antiguo de EE.UU. y que fue fundado en 1805, hasta el próximo 11 de enero.
David Lynch vuelve con sus pinceles a Filadelfia
Fotografía cedida de parte de la exposición de pinturas de David Lynch en Filadelfia. Sus obras más recientes se exhiben ahora en la Pa. Academy of Fine Arts (PAFA), donde comenzó sus estudios de arte en la década de 1960.
Filadelfia, (EFEUSA).- Aunque es considerado uno de los cineastas clave de las últimas décadas, es poco conocida la pasión por la pintura de David Lynch, cuyas obras más recientes se exhiben ahora en la Pennsylvania Academy of Fine Arts (PAFA), donde comenzó sus estudios de arte en la década de 1960. “Hasta entonces no se me había ocurrido una idea que considerase original. Algo hizo click en Filadelfia”, asegura el cineasta, de 68 años, en el catálogo de la exposición, que reúne casi un centenar de pinturas y dibujos, la mayoría correspondientes a la última década. Lynch llegó a la ciudad en 1966 procedente de Alexandria (Virginia), y en ella tuvo su primer matrimonio, con una compañera de estudios, Peggy
10
ElHiSPANO
• 20/26 de noviembre de 2014
ENTRETENiMiENTO
Chichí Peralta actua en México en Festival de Cultura del Caribe Santo Domingo, (EFE).- El dominicano Chichí Peralta se presentó el martes próximo pasado como invitado de honor del Festival de Cultural del Caribe que se celebra en las ciudades mexicanas de Cancún y Chetumal, según anunció el artista a través de un comunicado. El cantante y compositor expresó sentirse “muy contento” de volver a llevar su música a México, donde se siente “como en su casa” debido a los muchos admiradores que tiene allí, y a quienes dedicó hace varios años el tema “Máscara contra cabellera”, en homenaje al
fervor mexicano por la lucha libre. “Estas nuevas presentaciones en México van cargadas de ese lazo de musicalidad y fraternidad entre dos pueblos hermanos”, dijo el intérprete, quien saborea el éxito del corte “Te amaré”, que lanzó recientemente con la colombiana Fanny Lu. Chichí Peralta anunció, además, que a principios del año próximo lanzará un nuevo disco, “cargado de emotividad y buena vibra”, en el que apuesta por melodías y letras bien tratadas. “Estamos muy contentos con este sonido que comenza-
mos a fusionar hace más de 20 años, un sonido exquisito que abarca diferentes latitudes y con que vendrán sorpresas muy lindas para este 2015”, agregó el músico, quien dijo sentirse “ansioso” de que el
público conozca ese material, “lleno de originalidad, fusiones y, sobre todo, de mucho sabor caribeño”. El autor de éxitos como “La ciguapa”, “Amor narcótico” y “La negra bella”, dio a con-
ocer, asimismo, que a la par de su nuevo disco, iniciará una gira de conciertos por Latinoamérica, y que también trabaja “arduamente” en componer música para películas y documentales.
ha enfrentado varias acusaciones de violación a lo largo de su carrera, vio viernes 14 como una actriz, Barbara Bowman, detalló un asalto sexual por su parte en 1985. Bowman, que esta semana escribió un artículo en el diario “The Washington Post” sobre su supuesta violación por parte de Bill Cosby Cosby, concedió una entrevista Washington, (EFEUSA).- El a la cadena CNN en la que relata popular cómico Bill Cosby, que cómo despertó un día “sin ropa y
totalmente confundida”. Según su versión de los hechos, Cosby le explicó que se había emborrachado y se había quedado dormida, pero ella notó que había sido “violada” por el cómico. Los hechos datan de 1985, en Nueva York, cuando Bowman tenía 17 años y trataba de forjarse una carrera en el mundo de la interpretación. Bowman explicó que el fa-
moso cómico había desarrollado una relación de mentor con ella, y había cenado en numerosas ocasiones con la estrella televisiva. “Como adolescente, traté de convencerme de que lo había imaginado. Incluso lo intenté racionalizar: Bill Cosby me iba a convertir en una estrella y esto era parte del trato”, indicó la actriz, al declararse “aterrorizada” en aquella época.
Bowman explicó que había contactado con un abogado, pero que éste no le había tomado en serio, por lo que decidió continuar con su vida. No se trata de la única acusación de violación que afronta el actor, de 77 años, quien ha negado esas alegaciones de manera tajante. En esta ocasión, ni Cosby ni su agente han respondido a la historia de Bowman. EFEUSA
En la imagen, el músico dominicano Chichi Peralta. EFE
Una actriz acusa a Bill Cosby de haberla violado en 1985
El filme mexicano “Güeros” y el colombiano “Los Hongos” arrasan en Costa Rica
San José, (EFE).- La película mexicana “Güeros” y la colombiana “Los Hongos” arrasaron con los premios del Festival Internacional de Cine Paz con la Tierra, que concluyó en Costa Rica. “Güeros”, dirigida por Alonso Ruizpalacios, ganó en las categorías de mejor largometraje, mejor dirección de fotografía, mejor banda sonora, y en mejor actor para Tenoch Huerta. Este filme fue rodado en blanco y negro y cuenta la historia de cuatro jóvenes de la ciudad de México que emprenden un viaje por carretera para tratar de encontrar a una antigua estrella de rock. Ningún representante de este filme estuvo presente en la premiación realizada en el Cine Magaly, en San José, donde se llevó a cabo la ceremonia de clausura y premiación del festival que se realiza cada año. La otra gran ganadora de
la noche fue la película colombiana “Los Hongos”, dirigida por Oscar Ruiz, ganó los premios a mejor dirección, mejor montaje, mejor dirección de arte y en mejor actriz para Atala Estrada. Este filme trata la historia de dos jóvenes que pintan grafiti y recorren la ciudad colombiana de Cali como queriendo escapar de los problemas que les aquejan. En la categoría de mejor guión el ganador fue el largometraje argentino “Refugiado”. El mejor documental fue para la producción mexicana “Los años de Fierro”, que relata la historia de un hombre condenado a muerte en Estados Unidos y que ha pasado 35 años en prisión, pese a que afirma tener pruebas de que es inocente. Esta obra también ganó la mejor dirección de documental a cargo de Santiago Esteineu,
quien agradeció el reconocimiento por medio de un mensaje que envió en vídeo. En cuanto a obras costarricenses, la gran ganadora fue el largometraje “Rosado Furia”, del director Nicolás Pacheco, que se llevó los premios a mejor montaje, mejor guión, mejor dirección de fotografía, mejor dirección y a mejor actriz para Esther Low. En el festival de cine participaron 72 películas de 20 países como España, Argentina, Chile, Francia, México, Irán, Brasil, Italia, Alemania Suecia, Costa Rica, Palestina y Colombia, este último como invitado especial. Entre otras películas internacionales que se exhibieron destaca “Omar”, la cual trata sobre una historia de amor y lucha con el conflicto palestino como telón de fondo. También sobresalió “Tacones Lejanos” del español Pedro Almodóvar, y la producción argentina-española “Relatos Salvajes”.
5 de febrero en el US Airways Center de la ciudad de Phoenix (Arizona) y continuará por 13 ciudades distintas como San Diego (California), Orlando (Florida), San Juan (Puerto Rico) y Punta Cana (República Dominicana), entre otras. El artista, cuyo nombre real es Alberto Aguilera, tuvo que cancelar el pasado mes de abril la primera parte de la gira programada, debido a su hospitalización en Las Vegas (Nevada) por una neumonía. Durante el tiempo de su recuperación el cantante editó su último álbum, “Mis 40 en Bellas Artes”, que fue grabado durante el concierto que ofreció el año pasado en el Palacio de Bellas Artes en la ciudad de México. Juan Gabriel, con más de 100
millones de copias vendidas a nivel mundial y una estrella en el Paseo de la Fama de Hollywood, cuenta con varias nominaciones y premios Grammy y Grammy Latino y fue homenajeado por la Academia Latina de la Grabación como La Persona del Año en 2009. Después de su cita en Phoenix, Arizona, el cantante continuará durante el mes de febrero en las ciudades de San Diego (6) y Fresno (8) en California, desde donde irá a Fairfax (13) en Virginia y Orlando en Florida (15). En marzo cantará en San Juan en Puerto Rico (1) y terminará la gira en Texas con dos conciertos los días 6 y 7 en Corpus Christi y San Antonio, respectivamente.
Juan Gabriel regresa con la segunda parte de “Volver” Juan Gabriel
Miami, (EFEUSA).- El cantante Juan Gabriel regresará a los escenarios de Estados Unidos, Puerto Rico y República Dominicana con la segunda parte de su gira “Volver”, según comunicaron elmartes 18 sus representantes. Esta nueva parte de su gira “Volver” arrancará el próximo
ElHiSPANO
• 20/26 de noviembre de 2014
Imagen del actor Tenoch Huerta.
11
12
ElHiSPANO
• 20/26 de noviembre de 2014
IGLESIAESSANTUARIOPARAANGELA
Iglesia da Santuario a Angela Navarro Madre de dos hijos recibe apoyo de organizaciones
Por Leticia Roa Nixon EL HIspano
Filadelfia — Angela Navarro, nacida en Honduras y residente de Filadelfia desafió su orden de deportación y para continuar su lucha de permanecer con su esposo y dos hijos todos ciudadanos de Estados Unidos. A las 10:30 de la mañana el 18 de noviembre frente a la numerosa prensa escrita y televisiva Angela ingresó a la iglesia West Kensington Ministry en Norris Square cuyo pastor es el reverendo Adán Mairena. Así, comienza una nueva fase en su vida ya que hace 10 años, cuando tenía 17 de edad, fue detenida en la frontera México-Estados Unidos. Por primera vez en esa larga década pudo usar su verdadero nombre, no tener que mudarse constantemente ni vivir con el miedo cotidiano de que los oficiales de inmigración fueran por ella para deportarla. Su familia sufrió con ella pero ahora cuentan con el apoyo de una amplia coalición de la comunidad
H tra X Established
1976
HiSPANO
20/26 DE NOV. DE 2014 ElVOLUMEN XXXVIII • #47
Angela Navarro abraza a sus dos hijos en forma de consuelo. Foto: Leticia Roa Nixon/El Hispano
Miembros de la Sinagoga Tikkun Olam Chavurah dan muestra de apoyo a Angela. Foto: Leticia Roa Nixon/ El Hispano
Angela Navarro es acompañada de su esposo, hijos y los padres de ella.
Foto: Leticia Roa Nixon/ El Hispano
interreligiosa incluyendo miembros de sinagogas, de iglesias católicas, bautistas, entre otras muchas. Cuentan también con el apoyo de New Sanctuary Movement de Filadelfia del cual forman parte. “Soy madre de dos ciudadanos estadunidenses, esposa de un ciudadano estadounidense, una líder de mi iglesia y trabajadora” dijo Angela y precisó “Estoy cansada de vivir en constante miedo de que pueda ser deportada en cualquier momento. Estoy peleando para terminar con esa orden de deportación y para que el Presidente Obama cumpla su promesa y cese todas las deportaciones.” El reverendo Adán Maire Sigue en P: 13
Xtra IGLESIAESSANTUARIOPARAANGELA
ElHiSPANO
• 20/26 de noviembre de 2014
13
Iglesia da Santuario a Angela Navarro Madre de dos hijos recibe apoyo de organizaciones
María Turcios dá consuelo abrazando a su hija Angela. Foto: Leticia Roa Nixon/El Hispano
na acompañado del Rever- West Kensington Ministry endo John M. Olenick abri- seguidos de las docenas de eron las puertas de la iglesia personas que acudieron a
brindarle su apoyo y a sus padres y hermanas. Su madre, María Turcios se dirigió a los presentes dentro de la iglesia agradeciendo el apoyo y el respaldo a su hija Angela, yerno y nietos. El Rev. Olenick quien es el pastor de la Iglesia Visitación en el norte de Filadelfia y conoce a Angela desde hace 7 años habló de sus cualidades. A continuación le colocó un rosario al cuello. En otro momento emotivo Angela pasó al frente a cantar un himno con el cual se finalizó su entrada al Santuario. Angela es la novena inmigrante a nivel nacional con una orden final de deportación que ha ingresado en el Santuario y la primera en la Costa Este. El esposo de Angela y sus hijos de 11 y 8 años de edad vivirán también con ella, aunque como ciudadanos estadunidenses pueden dejar la propiedad de la iglesia en cualquier momento. Otros inmigrantes en Santuario están en iglesias en Chicago, Denver, Tucson, Phoenix y Portland, Oregon. La coalición de varias Iglesias y Sinagogas que forman parte de New Sanctuary Movement consideran que no pueden obedecer leyes inmorales y devastadoras que han deportado más de dos millones de personas durante la presidencia de Obama.
14
ElHiSPANO
• 20/26 de noviembre de 2014
Educación Negocios
Emilio Azcárraga destaca la “responsabilidad social” de la empresa privada
Miami - (EFEUSA).- El presidente del grupo Televisa, Emilio Azcárraga, resaltó hoy en Miami que es una “responsabilidad importante” conjugar la empresa privada con la ayuda social tras participar como orador en la cuarta edición del Continuity Forum. “Un emprendedor social es aquel que está pensando en tener un negocio o un proyecto que no tenga solo un beneficio empresarial, sino que también sea un agente de cambio para beneficiar una comunidad, una ciudad o un país”, explicó a Efe Azcárraga. El mexicano aseguró durante este foro internacional de líderes empresariales, políticos y de medios de comunicación, entre otros sectores, que su grupo utiliza las producciones de televisión para incluir una “causa social”, como puede ser el apoyo al cáncer de seno o la lucha contra la deforestación. “El dinero invertido en la sociedad nos regresa a la
fuerza”, expuso Azcárraga, “porque significa tener una comunidad más sólida que hace que una ciudad o un país o una región sea mucho más sólida, beneficiando a medio y largo plazo a las empresas”. El empresario explicó a Efe que con mayor frecuencia las empresas optan por un camino de apoyo a la “innovación y ayuda social” con los medios y en el área en que se desenvuelvan. “Cada empresa debe usar lo que hace para generar un beneficio social” y para ayudar a los emprendedores sociales las fundación Americas Business Council (abc) busca proporcionar los medios y capital para que estos puedan “cumplir su sueño”, explicó Azcárraga. El foro, organizado por abc y la red para ayuda a emprendedores sociales Ashoka, reúne a 23 emprendedores sociales internacionales para tratar temas como la innovación social y económica, el medio ambiente, el espíritu empresari-
al, la educación y la política. De ellos, tres recibirán una ayuda de 100.000 dólares, según los criterios de ayuda social y repercusión internacional que su proyecto pueda alcanzar, y pasarán a formar parte de la red Ashoka como emprendedores sociales. Ponentes de Estados Unidos, Brasil, México, España y Canadá, entre otros países, presentaron durante el foro los proyectos con los que promueven “soluciones innovadoras y sostenibles a largo plazo”.
El presidente del Grupo Televisa, Emilio Azcárraga Jean. EFE
Facebook trabaja en un nuevo sitio web que rivalizará con LinkedIn
San Francisco-EFEUSA).Facebook desarrolla una nueva web que rivalizará con la red profesional LinkedIn y que llevaría el nombre de “Facebook at Work”, según una información publicada por el diario “Financial Times”. El nuevo producto, que la red social ha rehusado confirmar, permitiría a los usuarios comunicarse con sus contac-
tos profesionales y colaborar en documentos, según el periódico económico, que cita a fuentes familiarizadas con la situación. El nuevo sitio está ya en periodo de prueba con varias compañías y competiría, además de con LinkedIn, con Microsoft Office y con Google, que ha logrado atraer a un gran número usuarios con
“Knock on More Doors”. Sell MORE! We can help you. Call us: 484 472-6059 • hispads@aol.com
su servicio de documentos compartidos. El “Financial Times” indicó que el nuevo servicio de Facebook, que cuenta con 1.300 millones de usuarios en todo el mundo, probablemente será gratuito. Por su parte, el diario “The Wall Street Journal” indicó que “Facebook at Work” debutará a comienzos de enero.
Let El HiSPANO “KNOCK” for YOU
Casey-Backed Bill that Helps Nearly 55,000 PA Families Afford Child Care Passes Senate Child Care Program Helps Parents Work and Drive Economy
Washington DC- Today, U.S. Senator Bob Casey (D-PA) announced the passage of a bipartisan measure that helps nearly 55,000 Pennsylvania families afford child care each month. The historically bipartisan legislation, the Child Care and Development Block Grant (CCDBG), helps parents work and drive the economy while affording child care. Senator Casey included provisions in the bill that increase investments in early education. The measure passed the Senate 881. “I’m pleased that the Senate came together in a bipartisan fashion to pass this critical legislation,” Senator Casey said. “Increased investment in early education will help children learn more now and earn more later. Putting in place these pol-
icies will serve as a foundation for future economic growth. Helping a child learn at a young age puts them on a pathway to success in a way that few other efforts can match.” Each month in Pennsylvania, CCDBG funding supports approximately 93,000 children, and over 1.5 million children nation-wide. The program helps parents, giving them access to child care so that the parents can work to support their families, yet CCDBG has not been reauthorized since 1996. Children who qualify for a subsidy will receive a year of care before their eligibility is re-determined, promoting stability and continuity for the entire family and encouraging the child to develop strong relationships with his or her
teachers and peers in child care. This is especially important for Pennsylvania’s children, as the state recently reduced its “redetermination period” from 12 months to 6 months. In addition to the new one year eligibility period, key Casey provisions include: Designated Funding for Quality Improvements. The final bill more than doubles the funding for activities that improve the quality of childcare providers. Designated Funding for Infants and Toddlers. The final bill creates a designated fund of 3 percent for childcare for infants and toddlers. Increased Authorizations. The final bill authorizes higher levels of annual appropriations for CCDBG – approximately 16% over 6 years.
ElHiSPANO
• 20/26 de noviembre de 2014
15
PA Budget Office Draws on Line of Credit from Treasury for 2nd Time This Year
Pennsylvania’s cash balance approaches zero again Harrisburg - Pennsylvania’s primary operating account, the General Fund, nearly ran out of cash for the second time in less than two months yesterday, causing the Corbett Administration to borrow additional money from the state Treasury. Treasurer Rob McCord said the state Budget Office drew $750 million from a previously established line of credit on Wednesday afternoon to avert another negative cash balance in the General Fund. That brings the total amount borrowed from the Treasury in the current fiscal year to $1.45 billion. The administration expects to borrow the remaining $50 million left in the credit line next week. “We see a deteriorating financial scenario that casts serious doubt on Pennsylvania’s ability to balance its budget this year,” McCord said. “The state’s fiscal health remains precarious.” The McCord Treasury created a $1.5 billion line of credit in September, when the state’s General Fund cash balance fell below zero by $20 million. At that time, the administration borrowed $700 million to maintain normal operations. The move was followed within days by a downgrade of Pennsylvania’s credit from two rating agencies - Fitch and Standard and Poor’s.
16
ElHiSPANO
• 20/26 de noviembre de 2014
LOCALES DEMÓCRATAS de PA lanzan UNIDAD PARA INCREMENTAR LA PARTICIPACION y APORTACION HISPANA
El Partido Demócrata de Pennsylvania dio a conocer planes para aumentarla participación política de los hispanos en el estado, que es la comunidad de principal crecimiento de lingüística étnica. El Presidente del Partido Demócrata James R. Burn anunció el esfuerzo, que indica que el primer paso consistirá en la formación de un nuevo grupo Hispano en el Comité Estatal Demócrata. “Reclutar más de los hispanos de Pensilvania como votantes demócratas, los trabajadores y los candidatos es una piedra angular para el éxito futuro democrático”, dijo Burn. “Es muy importante para el Partido Demócrata ser un vehículo eficaz para empoderar a los ciudadanos hispanos de Pensilvania y para abordar temas críticos para su futuro.” El Presidente dijo que este esfuerzo “es un elemento de una estrategia más amplia para reclutar y contratar los distritos electorales que son clave para el futuro del Partido, en particular las mujeres, los afro-americanos, asiático-americanos y los votantes jóvenes, así como los hispanos.” De acuerdo con el Censo 2010, la población hispana de Pennsylvania casi se duplicó en la década anterior a 720.000, o aproximadamente el 6 por ciento del estado, en los cuatro condados, Lehigh, Berks, Monroe y Northampton, así como Filadelfia, son cada uno más de un diez por ciento de hispanos en maquillaje. “Está claro que la comunidad hispana representa una enorme oportunidad para el crecimiento del Partido Demócrata, al igual que el Partido Demócrata representa una enorme oportunidad para una nueva generación de liderazgo hispano a surgir”, dijo Burn. El Presidente explicó que la iniciativa comienza con la formación del Caucus Hispano en el Comité Estatal, un proceso
del Comité Estatal del condado de Lancaster, que ha trabajado De acuerdo con el Censo 2010, la población hispana de durante varios años para obtener el grupo Hispano, dijo Pennsylvania casi se duplicó en la década anterior a 720.000, que una medida importante del o aproximadamente el 6 por ciento del estado, en los cuatro éxito sera incrementar la memhispana en el Comité Escondados, Lehigh, Berks, Monroe y Northampton, así como Filadelfia, bresía tatal. “Un creciente número de hispanos en el Comité Estatal son cada uno más de un diez por ciento de hispanos en maquillaje. asegurarán que esta iniciativa no se quede en blanco y logre un resultados duraderos”, dijo que supondrá la recogida de al- alistar participación de los his- el estado”, dijo Liriano. Stoltzfus. panos y los candidatos en todo Sue Stoltzfus, un miembro menos 30 firmas de los miembros del Comité Estatal, y la presentación de los estatutos para su revisión y aprobación por parte del Comité de Junta Ejecutivo. Burn dijo que el objetivo es conseguir que las peticiones New Brunswick - The Latino Dr. Dario A. Cortes has held & Development International, firmadas y los estatutos presentados en la reunión de febrero Leadership Alliance of New Jer- several senior level administra- Inc., United States Army Crimien Hershey, para inaugurar- sey (LLANJ), announced the tive positions including Presi- nal Investigation Command. His formalmente el grupo en la re- election of two new board mem- dent and Executive Director of academic credentials include unión de Junio en Allentown. bers: Dr. Dario A. Cortes, Presi- the American School Founda- Masters work at Central MichiSeñaló que los objetivos de dent of Berkeley College, and tion, A.C. (ASF), Mexico City; gan University, a BA in Criminal este esfuerzo van mucho más former Trenton mayoral candi- Vice President for Academic Justice from New York Regents Affairs at Fashion Institute of University and certificates from allá de la creación de la banca- date Paul Perez. Technology, the State Univer- Harvard Kennedy School of The announcement was made da en el Comité Estatal, y abarcan el apoyo a iniciativas de at LLANJ’s most recent quarter- sity of New York; and Dean at Government and the American condado Demócrata y los co- ly Board of Delegates Meeting Fairleigh Dickinson University. University. Mr. Perez has been mités municipales para aumen- held on Saturday, October 25, He earned his Doctorate degree affiliated to the American Socitar la participación hispana, el 2014 at Days Hotel’s Confer- from the University of Illinois, ety for Industrial Security, Small compromiso y los candidatos a ence Center in New Brunswick, Urbana-Champaign; a Master’s Agency Council Administrative degree from the University of Services Committee, GSA Excargos. Un modelo de éxito ha NJ. Dr. Cortes, and Mr. Per- Virginia; and a Bachelor’s de- ecutive, Committee for Travel estado en marcha en el condado ez,“Both, bring extensive skills, expe- gree from Queens College, City Services Small Agency Council, de Lebanon, donde el Comité rience and leadership to the La- University of New York. He has Continuity Advisory Group, and Demócrata del Condado de tino Leadership Alliance,” said completed post-graduate work Federal Real Property Advisory Lebanon ha operado una ini- LLANJ President Martin Perez, at Harvard University and the Group. ciativa hispana de tres años de Esq. “Dr. Cortes has a solid University of Pennsylvania. Dr. “Throughout the course of my edad (http://lebanondemocrats. foundation in strategic planning Cortes serves as a board member 30-year career, I have had the opcom/lebanon-county-demo- as well as expertise in academic of One to World, the American portunity to work on a variety of cratic-committee/hispanic- and business partnerships at lo- Council of Education’s Board issues regarding organizational initiative) que faculta la comu- cal, national, and international of ACE Fellows and Execu- change and the effects it has on nidad hispana de el Lebanon levels. He is an accomplished tive Committee Secretary of the an organization and its people,” “se una para hacer frente a los author, lecturer, and conference Hispanic Education Technology said Paul Perez in a written stateproblemas que afectan a Leba- leader. Mr. Paul Perez is an Services. ment sent to LLANJ. “Starting non.” Mr. Perez is currently Presi- with my service as an officer in experienced executive, active César Liriano, quien ha en- community advocate and former dent and CEO of The Protective the United States Army, then as cabezado el esfuerzo Lebanon, mayoral candidate in Trenton. Realm Inc. His work experience an independent business owner dijo que su experiencia ayudará They have proven themselves includes several senior executive in the private sector, and now a otros condados y ciudades a to be exemplary visionary lead- positions at Export Import Bank in the public sector as a Diviestablecer metas alcanzables y ers and dedicated members of of the United States, Personnel sion Director, I have cultivated lograr avances concretos.” Soy our diverse communities in New Security & Access Control, Na- team-based, collaborative enoptimista de que las lecciones Jersey and beyond. On behalf tional Institutes of Health, U.S. vironments that have produced que hemos aprendido en el of LLANJ Board of Delegates, Department of Homeland Secu- results-oriented organizations movimiento hacia adelante está please join me in welcoming rity-Risk Management Division, of the highest quality. I have led en Lebanon, en combinación them to our Board of Directors.” The Protective Realm, Inc., Vir- staffs of 10 to 230 personnel and con el apoyo del Comité EstatPrior to being appointed tual Defense & Development In- I have been responsible for budal, ayudarán a los demócratas President of Berkeley College, ternational, Inc., Virtual Defense gets up to $38 million dollars.”
LLANJ ELECTS DR. DARIO CORTES AND PAUL PEREZ TO THE BOARD OF DELEGATES
Comunitario CALENDARIO Hora De Los Cuentos en Español
¡Para Todas Las Edades! En la Biblioteca Pública de Allentown
1210 West Hamilton Street Los Lunes, 10-10:30 AM Los Martes, 5-5:30 PM Todos los Programas de la Biblioteca son GRATIS! Únase a nosotros para una hora de cuentos en español, dirigido por estudiantes de The Literacy Center, que contará con libros populares en español, canciones y actividades. Un pequeño aperitivo se proporciona en el final del programa
El HiSPANO’s
“Community Calender” is a free service to
community organizations and non-profits. If you wish to have an event published, please send to us via email to alopez5268@aol.com - Attn: Community Calender. Please make sure you include a phone number for readers to obtain more information. Civic and cultural organizations, healthcare facilities, non-profits and churches ONLY please.
ElHiSPANO
• 20/26 de noviembre de 2014
17
Clasificados Atractivos. Efectivos 18
ElHiSPANO
• 20/26 de noviembre de 2014
IMPRESOS Y ONLINE, EDICION DIGITAL
•••LUTHER ARM APTS•••
Ponga un Recursos Humanos, Legal: 484 472-6059, hispads@aol.com LUTHE R A R M A P T S .
Join our Community of Friend Seniors 62+
Near Court House • Newly Renovated Apts • Walking Distance to Shops & Entertainment • Ongoing Social Programs & Events • 24-Hr Maintenance/Security Rent Based on 30% of your income If you have a disability and need assistance with the application process, please contact our Leasing Agent at 609 392-5628.
Open M-F, 8:30 am-5 pm, No Sat. Hours,
Stop/Call Us: 609 392-5628 MacNet ads
All Things Basementy! Basement Systems Inc. Call us for all of your basement needs Waterproofing? Finishing? Structural Repairs? Humidity and Mold Control FREE ESTIMATES! Call 1-866-589-0174
Announcements Acorn Stairlifts. The AFFORDABLE solution to your stairs! **Limited time -$250 Off Your Stairlift Purchase!** Buy Direct & SAVE. Please call 1-800-410-7127 for FREE DVD and bro- Announcements DIRECTV starting chure. at $24.95/mo. Free 3-Months of HBO, Announcements
Can you make a place in your family for a foster child? Thousands of children need the love and support of a foster family. Catholic Social Services is looking for single or married adults to become foster parents to children of all ages, denominations and races. Homes are also needed for children with special medical or emotional needs and for siblings who wish to live together.
For more information about foster family care,
please call 215-587-3960!
READERS/LECTORES El Hispano does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or their representatives, so always act with the same care and caution as with any other business transaction.
starz, SHOWTIME & CINEMAX FREE RECEIVER Upgrade! 2014 NFL Sunday Ticket Included with Select Packages. Some exclusions apply - Call for details 1-800-754-0710
website at www.fisherhouse.org Announcements Medical Guardian Top-rated medical alarm and 24/7 medical alert monitoring. For a limited time, get free equipment, no activation fees, no commitment, a 2nd waterproof alert button for free and more only $29.95 per month. 800-279-4103
State Letter? Accidents? Tickets? DUI? Instant Coverage! INSUREDIRECT.COM Toll-Free 888-8002312 AUTOS WANTED CASH FOR CARS: Cars/Trucks Wanted! Running or Not! We Come To You! Any Make/Model. Instant Offer - Call: 1-800-5690003
Announcements HOTELS FOR HEROS — to find out more about how you can help our service members, veterans Building Materials and their families in AUTOMOTIVE ROOFtheir time of need, Need Car Insurance METAL visit the Fisher House Now? Lowest Down ING - REAL ROOF Payment - Canceled?
FOR YOUR HOUSE, GARAGE, BARN; ROOF, CEILING, SIDING. TOP QUALITY/CLOSEOUT. LOW PRICES, FAST DELIVERY, FREE Literature, www.abmartin.net
1-800-373-3703 A.B. Martin Roofing Supply Business to Business Advertise to 500,000 Homes with a business card size ad. You choose the area of
Pathstone Migrant Head Start Trabaja usted en la agricultura?
Nosotros ofrecemos cuidado de niños de 0 a 5 años gratis para familias migrantes.
Contactenos al 610-988-1675
Clasificados Attractive. Effective. ElHiSPANO
• 20/26 de noviembre de 2014
19
PRINT and ONLINE, DIGITAL EDITION
Place an Human Resource, Legal ad: 484 472-6059, hispads@aol.com
Drivers: Up to $2,500 Sign on Bonus!
Make $50-70,000/yr on our Home Weekly Dedicated Opportunities. Over 50 years Strong, Stable, Werner Enterprises: 1-855-581-6347
Drivers: Home most nights! Paid 25% of load. Excellent Benefits. Hauling flour. CDL-A, good driving record req’d. 800936-6770 x112
For Sale The path to your dream job begins with a college degree. Education Quarters offers a free college matching Computers For Sale service. CALL 1-800DELL LAPTOP Com- 375-6219 puter. Extremely fast, professional grade Help Wanted MONEY model. Excellent con- GREAT dition. Windows 7, FROM HOME! WITH Premium software OUR FREE MAILER bundle. Perfect for PROGRAM LIVE OPhome, school or busi- ERATORS ON DUTY ness. Six month war- NOW 1-800-707-1810 ranty. $399. 717-653- EX 701 OR VISIT WWW.PACIFICBRO6314 CHURES.COM EVENTS Holding a Carnival! MEDICAL/HEALTH Fair! Festival! Jubilee! Canada Drug Center Promote it to over 1 is your choice for safe Million readers for and affordable medicaonly $200!!! Visit www. tions. Our licensed Camidatlanticevents.net nadian mail order pharfor more details or call macy will provide you with savings of up to 800-450-7227. 90 percent on all your medication needs. Call For Sale Safe Step Walk-In Tub today 1-800-254-4073, Alert for Seniors. Bath- for $10.00 off your first room falls can be fatal. prescription and free Approved by Arthritis shipping. Foundation. TheraFor peutic Jets. Less Than Miscellaneous 4 Inch Step-In. Wide Sale Door. Anti-Slip Floors. POLE BARNS Garage American Made. In- Kits and pole barns, we stallation Included. manufacture, we ship Call 1-800-906-3115 direct, you save. www. apmbuildings.com for $750 Off 888-261-2488 coverage in free community papers...we do the rest. Call 800-4507227 or visit macnetonline.com
BusinessEnglish4U, LLC, is a new service that trains people in English-language skills for the workplace. This service assists job seekers and employees. Occupational English also benefits employers who can request customized, on-site training for their workers. For more information: TEFLBE4U@gmail.com.
Homes for Sale BANK OWNED FARM LIQUIDATION! 10 acres - $39,900! Beautiful views, fields, woods, stonewalls! Ideal country setting just 3 hrs NY City and 1/2 hr Albany! Terms avail! 888-738-6994. NewYorkLandandLakes.com PennSCAN EDUCATION/SOCIAL WORKER TRAINEES NEEDED! Orleans Tech can prepare you for a new career in 6 months! NO EXPERIENCE NEEDED! Call for details about training at our Philadelphia Campus. 1-888-4076008 HS Diploma/GED required. EDUCATION/TRAINING MEDICAL BILLING TRAINEES NEEDED! Train to become a Medical Office Assistant! NO EXPERIENCE NEEDED! Online training at SC Train gets you job ready! HS Diploma/GED & PC/Internet needed! 1-888424-9412 Help Wanted Heavy Equipment Operators Needed Nationwide: Get HandsOn training working Bulldozers, Excavators, Backhoes. Certi-
fications also offered. Lifetime job placement assistance. VA Benefits Eligible! Call (717) 925-8541
Help Wanted Driver EXPERIENCED DRIVER OR RECENT GRAD? With Swift, you can grow to be an award-winning Class A CDL driver. We help you achieve Diamond Driver status with the best support there is. As a Diamond Driver, you earn additional pay on top of all the competitive incentives we offer. The very best, choose Swift. *Great Miles=Great Pay *Late-Model Equipment Available *Regional Opportunities *Great Career Path *Paid Vacation *Excellent Benefits. Please Call: (866)2717613 Help Wanted Driver MARTEN TRANSPORTATION: Regional Runs Available. CHOOSE the TOTAL PACKAGE: AUTO DETENTION PAY AFTER 1HR! WKLY HOME TIME, AVG $1200/wk; TOP PAY, BENEFITS; Mthly BONUSES & more! CDL-A, 6mos. Exp. Req’d. EEOE/ AAP 888-854-0684 www.drive4marten. com MISCELLANEOUS AIRLINE CAREERS begin here - Get FAA approved Aviation Technician training. Financial Aid for qualified students. Job
placement assistance. CALL Aviation Institute of Maintenance 1-888834-9715
MISCELLANEOUS SAWMILLS from only $4397.00-MAKE & SAVE MONEY with your own bandmill- Cut lumber any dimension. In stock ready to ship. FREE Info/DVD: www. NorwoodSawmills. com 1-800-578-1363 Ext.300N MISCELLANEOUS Meet singles right now! No paid operators, just real people like you. Browse greetings, exchange messages and connect live. Try it free. Call now: 1-877-5525513 Land for Sale LAKE SALE, NY: 5 acres 74’ lake $24,900. 20 acres 400’ waterfront $29,900. 2 acres Bass Pond $18,900. 30 new waterfronts, CHRISTMAS & ASSOfinancing. www.Land- CIATES. MUST CALL: FirstNY.com Call: 800-229-7843 888.683.2626 NOTICES Pursuant to º128.85 Land for Sale ANNUAL N. Y. LAND of the Pennsylvania SALE Cooperstown Department of AgriculArea: 6 AC/$19,995 ture Title 7 regulations, Southern Adiron- GROWMARK FS, LLC. dacks: 8 AC/$15,900 hereby gives notice of Completely Furnished ground application of Cabin: 5 AC/$39,995 “Restricted Use PesTimber Stream: 26 ticides” for the proAC/$39,995 Little tection of agricultural Salmon River: 9 crops in municipalities AC/$29,995 Tug Hill in Pennsylvania during Trailside: 5 AC/$13,995 the next 45 days. ResiNew Cabins Built For dents of contiguous $19,995. No Clos- property to our applicaing Costs. CHEAP tion sites should conFINANCING: Many tact your local GROWUnder $200/Month! MARK FS, LLC. facility
for additional information. Concerned Citizens should contact: Michael Layton, MGR. Safety & Environment, mlayton@growmarkfs. com GROWMARK FS, LLC. 308 N.E. Front Street, Milford, DE 19963. Call 302-4223002 Vacation Rentals OCEAN CITY, MARYLAND. Best selection of affordable rentals. Full/ partial weeks. Call for FREE brochure. Open daily. Holiday Real Estate. 1-800638-2102. Online reservations: www.holidayoc.com
20
ElHiSPANO
• 20/26 de noviembre de 2014
Not ic i a s d e n u e s tro s p a ís e s
LATINAS
Madres centroamericanas buscarán a sus hijos desaparecidos en México
Guatemala - (EFE).- Una caravana de madres centroamericanas viajará mañana desde Guatemala a México en busca de sus hijos que han desaparecido en ese territorio cuando pretendían alcanzar el denominado “sueño americano”, informó hoy la Casa del Migrante. La abogada Rosmery Yax explicó a Efe que hoy convergieron en ese centro 20 madres hondureñas, 16 salvadoreñas, 5 nicaragüenses y 8 guatemaltecas que partirán mañana hacia el departamento norteño de Petén para luego cruzar a Tabasco (México). “En Tabasco las espera un grupo de madres mexicanas que se unirán a la caravana de las centroamericanas para buscar a sus hijos desaparecidos en ese territorio”, agregó. Yax dijo que el grupo de mujeres viajarán en autobús en las primeras horas del miércoles hacia Petén, a unos 531 kilómetros al norte de la capital. “El objetivo de esta caravana que se realiza desde hace diez años es buscar a los hijos de las madres centroamericanas
que se han perdido en México cuando viajaban a Estados Unidos”, manifestó. La abogada dijo que en los últimos años se calcula que se han desaparecido más de 75.000 inmigrantes de diferente nacionalidad en México. Detalló que las 49 mujeres de los cuatro países del istmo permanecerán durante 17 días en territorio mexicano, donde recorrerán varios lugares en busca de sus hijos desaparecidos. El pasado viernes los presidentes Otto Pérez Molina (Guatemala), Salvador Sánchez Cerén (El Salvador) y Juan Orlando Hernández (Honduras) presentaron en Washington junto al Banco Interamericano de Desarrollo (BID), la Alianza para la Prosperidad y Desarrollo del Triángulo Norte de Centroamérica. Esa estrategia, que recibió el respaldo del vicepresidente de Estados Unidos, Imagen de archivo de la novena edición de la caravana de madres Joseph Biden, busca promover la invercentroamericanas en busca de sus hijos, el 7 de diciembre de 2013, en sión para evitar la migración de los tres un acto realizado frente a la sede de la Feria Internacional del Libro países de la región, aunque según Pérez de Guadalajara (FIL), en Guadalajara (México). EFE Molina, aún no se habla de montos.
San Juan-(EFEUSA).- La sexta edición de la Feria de Artesanías de Puerto Rico se celebrará el próximo fin de semana en el Centro de Convenciones de San Juan con la presencia de 300 artesanos de todos los rincones de la geografía de la isla caribeña. La organización del evento informó hoy a través de un comunicado de que la feria ofrecerá una variedad de trabajos artesanales para que el público tenga la oportunidad de hacer sus compras navideñas respaldando los productos hechos en Puerto Rico. La presente edición está dedicada al artesano Francisco Rosario, del municipio de Manatí, a quien se reconocerá por su trayectoria de muchos años. La División de Desarrollo Artesanal de la Compañía de Fomento Industrial, con el apoyo del Instituto de Cultura Puertorriqueña, organiza un evento que ya forma parte del acervo cultural de Puerto Rico. Durante la feria se expondrán artesanías en barro, madera, labores de
aguja (tejido de una y dos agujas), metal, semillas, dulces típicos, mosaico, cristal y juguetes tradicionales, además de talleres de torno de madera. “Este evento ayuda a dar continuidad al taller de trabajo de nuestros artesanos y sirve de estímulo a la economía para las familias que se dedican a esta tarea. Por eso, aprovechando el inicio de la temporada navideña, invitamos al país a respaldar su trabajo acudiendo a la feria y comprando sus productos como regalos de temporada”, dijo el director ejecutivo de Fomento Industrial, Antonio Medina Comas. El funcionario recordó que en la edición del pasado año los artesanos generaron unas ventas de más de 200.000 dólares. El evento incluye una oferta de entretenimiento con las presentaciones de Andrés Jiménez, Andy Montañes, Plenéalo, Sie7e y el Gran Combo, entre otros.
Feria de Artesanías de P.Rico reunirá trabajo de 300 artesanos
Atrás a la izquierda “Jirafa” por Rafael Morla Abreu, Republica Dominicana; figuras altas y delgadas a la izquierda “Candombero tamborilero”, “Lubolo” y “Mamá vieja” por Glauco Amaury Mirandetti Benítez. EFE
Xtra JUEGOSCCVERACRUZ
ElHiSPANO
• 20/26 de noviembre de 2014
21
En Juegos Centroamericanos y del Caribe
México lidera tras cuatro fechas
Veracruz (México), (EFE).México ganó medallas de oro en taekwondo, natación, esgrima, nado sincronizado y tiro y se mantuvo al frente en la tabla de medallas de los Juegos Centroamericanos y del Caribe después de cuatro jornadas. La subcampeona mundial Briseida Acosta cumplió los pronósticos al ganar el título en el concurso de más de 73 kilos del taekwondo luego de superar 7-5 a la cubana Lisbeilys Ferrán y completó el dominio de su país que ganó 10 preseas doradas, una de plata y cuatro de bronce al concluir el certamen. En natación, la mexicana Melissa Rodríguez se impuso en los 200 metros estilo pecho, con 2:29.37 minutos, seguida de su compatriota Esther González (2:32.62) y de la venezolana Mercedes La mexicana Byanca Melissa Rodriguez compite en las eliminatorias 200 metros Toledo (2:32.95). pecho femenil este 18 de noviembre de 2014 , en el marco de los Juegos CentroamerFue el único triunfo de icanos y del Caribe Veracruz 2014, en el puerto mexicano de Veracruz. Cuba pasa por encima de México y tiene un pie en las semifinales - Veracruz (México), 17 nov (EFE).- La selección de Cuba desplegó EL LUNES 17 un ataque de 16 imparables incluido un cuadrangular para derrotar 10-1 a México y poner un pie en la semifinal del béisbol de los Juegos Centroamericanos y del Caribe de Veracruz. Venezuela logra dos oros y Colombia y Cuba uno en el velódromo de Xalapa - La venezolana Angie González (c.oro) la mexicana Yarely Salazar (i. plata) y la cubana Arlenis Salazar (d.bronce) en la final de la prueba Scratch Femenil, este 17 de noviembre de 2014, en los XXII Juegos Centroamericanos y del Caribe Veracruz 2014, Xalapa, México.
México en una jornada en la que el venezolano Albert Subirats se convirtió en el primer nadador con 12 medallas de oro en la historia de los Juegos al ganar los 50 mariposa con 24.01 segundos, seguido del guatemalteco Luis Martínez (24.31) y del surinamés Renzo Tjon A Joe (24.56). Los otros monarcas de este martes fueron, en pruebas masculinas, los colombianos Jorge Murillo, en 50 pecho con 28.37, Omar Pinzón, en 200 dorso con 2:00.95 y Mateo de Angulo, en 400 libres con 3:53.20 y el relevo venezolano de 4 por 100 estilos con 3:41.94. En mujeres, la bahameña Arianna Vanderpool ganó los 100 libres con 54.87 y los 100 mariposa con 1:00.17 y la venezolana Andreína Pinto se impuso en los 400 metros estilos con 4:48.80. El certamen de esgrima
22
ElHiSPANO
• 20/26 de noviembre de 2014
JUEGOSCCVERACRUZ
En Juegos Centroamericanos y del Caribe
México lidera tras cuatro fechas
tuvo par de finales este martes, la de sable por equipos de mujeres, ganada por México, 45-41 a República Dominicana, y la de espada por equipos de hombres, en la que Venezuela, liderada por el campeón olímpico Rubén Limardo y por su hermano Francisco, superó 36-28 a Colombia. En natación sincronizada, México se impuso en equipo técnico con una formación encabezada por Nuria Diosdado; sumó 80.8292 puntos, seguido de Colombia (76.2640) y Venezuela (72.9838). Alejandra Zavala, de México, ganó el oro en tiro, en la pistola de aire de 10 metros, escoltada por la cubana Laina Pérez y la colombiana Amanda Mondol, mientras el guatemalteco Hebert Brol venció
Héctor Cardona: Juegos Centroamericanos y del Caribe “serán una maravilla” El presidente de la Organización Deportiva Centroamericana y del Caribe (ODECABE), Héctor Cardona. EFE
México y Colombia igualan a uno, mismo resultado entre Trinidad y Haití - Jugadoras de México celebra una anotación ante Colombia durante un juego en el puerto mexicano de Veracruz, en el marco de los XXII Juegos Centroamericanos y del Caribe Veracruz 2014. EFE
Cuba y Venezuela logran podio en pentatlón masculino relevos; gana México Imagen del cubano Yaniel Velázquez. EFE
en doble fosa masculina, delante de José Torres (PUR) y Lucas Bennazar (PUR). En ciclismo Cuba ganó par de medallas de oro, con su equipo de persecución y con Lisandra Guerra en los 500 metros contrarreloj individual, Colombia se adjudicó un oro con Fabián Puerta, en keirin, Guatemala ganó en scratch con Alejandro Padilla y Venezuela la prueba restante con Juan Arango en persecución individual. En béisbol, Cuba derrotó 10-0 a Guatemala y disputará el jueves la semifinal ante República Dominicana que descansó, en tanto Nicaragua, también en día de asueto, irá ante Puerto Rico, vencedor 6-4 de México. Los ganadores disputarán el título.
JUEGOSCCVERACRUZ
ElHiSPANO
• 20/26 de noviembre de 2014
23
En Juegos Centroamericanos y del Caribe
México lidera México refrenda liderato con oros del taekwondo; clima provoca cambios
Veracruz (México), (EFE).México refrendó su liderato con oros del taekwondo en la tercera jornada de los Juegos Centroamericanos y del Caribe en la que Cuba reaccionó en el piragüismo y en la que se registraron cambios en algunos pruebas. Con el liderazgo de María Espinoza, doble medallista olímpica, México sumó su tercera jornada consecutiva logrando tres oros y llegó a nueve en el taekwondo. La mexicana se quedó con el título de los 73 kilos al vencer a la cubana Glenhis Hernández, monarca mundial. Las otras dos medallas de oro fueron de Saúl Gutiérrez, vencedor 10-0 del dominicano Bernardo Pie, en 63 kilos, y de Diana Lara, ganadora 4-3 de la cubana Yamicel Núñez, bronce del pasado Campeonato Mundial, en 57. El cubano Rafael Alba, campeón mundial de los 87 kilos, rescató un oro para su país al vencer 18-2 al jamaicano Craig Brown. En la jornada, Cuba confirmó su dominio en el piragüismo al ganar cuatro de cinco finales de la última jornada del certamen celebrado
La mexicana María del Rosario Espinoza celebra su triunfo ante la puertorriqueña Nikki Martinez en la categoría de - 73 kg en taekwondo este lunes 17 de noviembre de 2014, en el marco de los Juegos Centroamericanos y del Caribe Veracruz 2014, en el puerto mexicano de Veracruz.
en Tuxpan. La final de K-1 a 200 metros fue el cubano Fidel Vargas; su compatriota Yusmari Maengana ganó en K-1 de 200 metros y Amalia Obregón en C-1 200 y el dúo de Reinier Torres y Fidel Vargas dejó con ocho oros a su país.
En el inicio del ciclismo de pista, en Xalapa, a unos 100 kilómetros de Veracruz, Venezuela se apuntó dos oros y Colombia y Cuba uno cada uno. La venezolana Angie González ganó el título en scratch femenino y sus com-
patriotas Hersony Canelón, Ángel Pulgar y César Marcano dominaron velocidad por equipos masculino, mientras que Colombia se apuntó la persecución por equipos masculino y Cuba ganó la velocidad por equipos femenino con Lisandra
Guerra y Marlies Mejías. El Comité Organizador de los Juegos suspendió y posteriormente reprogramó para los próximos tres días las pruebas de nado sincronizado y hockey sobre pasto que suspendió hoy debido fuertes vientos que alcanzaron rachas de hasta 100 kilómetros por hora provocadas por el Frente Frío número 12. Por la mañana, las eliminatorias de natación transcurrieron en una piscina con algo similar al oleaje y por la noche las finales en las pruebas masculinas de 100 metros dorso, 400 combinado individual y 50 metros mariposa, y las femeninas de 200 mariposa, 100 libre y 50 pecho fueron anuladas. Colombia y Venezuela han entrado en una franca disputa y se ubican en el tercer y cuarto lugar, respectivamente. Ambos registran 43 medallas en total con ocho oros por país. Mañana, en la cuarta jornada, se presenta la gimnasia artística en la justa regional que inició sus competiciones el pasado sábado y cerrará su actividad el 30 de noviembre.
24 ElHiSPANO • 20/26 de noviembre de 2014