El Hispano No. 48

“Sí se pudo”

El

pero la lucha continúa Latinoamericanos agradecen a Obama el “alivio” para inmigrantes

H 27 DE NOV. DE 2014

Número 48 Volumen XXXVIII

Vitorean a Luis Gutiérrez ElHiSPANO como “campeón de la lucha” P: 2, 12, 13

2

ElHiSPANO

• 27 de noviembre/3 de diciembre de 2014

PAGINAS 2, 3 & 16

LOCALES

A New Deal for Immigrants

INDICE: Victory for Some Immigrants LOCALES P: 2,3 & 16

OPINION P: 4 y 5

SALUD Y HOGAR P: 6 y 7

ARTE Y CULTURA P: 8 y 9

ENTRETE NIMIENTO P: 10, 11

Xtra

P: 12, 13

EDUCACION NEGOCIOS P: 14 &15

CALENDARIO Comunitario P: 17

CLASIFICADOS P: 18 & 19

LATINAS P: 20

DEPORTES P: 21-24

J. Smith/El Hispano

Philadelphia - After nearly six years of vilification by foes, vacillation from friends and repeatedly being vanquished by conservatives in Congress, the migrant community of the United States had a taste of Victoria.

Citing precedents of previous Democratic and Republican presidents, our nation’s traditional ideals of “welcoming immigrants,” and boasting of the administration’s efforts to rein in border crossing, Mr. Obama unveiled a planned unilateral action on immigration, last week, in a speech of a mere fifteen minutes, declaring that his proposal would make the “broken” system, “more fair, and more just.”

Noting that his administration’s efforts to secure the border through increased numbers of agents and enhanced technology has significantly reduced border crossings -by as much as half Mr. Obama sharply rebutted conservative suggestions that his actions were some form of amnesty.

“Amnesty,” he said, “is the immigration system we have now.”

While characterizing the impact of the immigration proposal in the colloquial phrase of bringing the undocumented “out of the shadows,” Pres. Obama laid out the eligibility standards and responsibilities under the reprieve that is being granted to some four million immigrants, by repeatedly borrowing the progressive term of “deal.”

In framing this largely legal and historically-based proposal in a more compassionate tone, Mr. Obama asked: “Are we a nation that accepts the cruelty of ripping children from their parents’ arms.

“Or are we a nation that values families and works to keep them together.”

Local and National: Both nationally and locally, public officials and community organizations were delighted with the President’s plan. Yet a few were disappointed and sought a more expansive and inclusive plan that would have reached all “todos los” undocumented.

New Jersey Assemblyman Angel Fuentes DCamden) issued a statement praising President Obama, noting that he is “not the first American President to use his executive authority to address immigrant challenges.”

The Camden Assemblyman referred to President Reagan’s use of executive authority in 1986 to grant “legal status to an estimated 3 million immigrants.”

President Bush would later enlarge on the Reagan’s initiative and include the spouses and children of those legalized in the 1986 reform.

Norman Colon, a former head of the Pennsylvania Governor’s Advisory Council on Latino Affairs, expressed a hope for a future compromise agreement via social media: “Our biggest challenge as a nation is human relations in the building of a more perfect union.”

The Executive Director of the Juntos, the immigrant advocacy organization, Erika Almiron, has been the leading voice in Philadelphia and Norristown in opposition to du-

President Obama last week defended his executive action by noting along with his legal “authority” the action intended to uphold the nation’s values of “keeping families together.” Pictured are union demonstrators demanding that immigrant families should be kept together. J.S-El Hispano bious immigrant arrests, deportations and detentions. While expressing cautious optimism about the initiative, Ms. Almiron and Juntos urged the inclusion of all undocumented, “Hasta que todos esten libres.”

The region’s widely respected Committee to Aid Farmworkers or CATA[Comite de Apoyo a Los Trabajadores Agricolas], was similarly equivocal over the plan, applauding the relief granted to a “portion’ of the undocu-

mented population, and removing the ‘fear of deportation which they live with everyday.”

However, CATA also had misgivings over the “limits to this action,” noting that a majority of the area’s farmworkers will not qualify for any relief, “even though they have been working and paying taxes.”

By contrast, Thomas Saenz, the President and Counsel for the Mexican American Legal Defense and Education Fund

(MALDEF), welcomed the executive action, which he said was of “undoubted constitutional and Statutory authority.”

Mr. Saenz went on to justify the executive action as an “affirmative relief for some of the millions of immigrants” who have come to the U.S.A. at “great risk to put roots down and to contribute to family and community through hard work and commitment to the principle’s that have built our nation.”

ElHiSPANO

• 27 de noviembre/3 de diciembre de 2014

4

ElHiSPANO

• 27 de noviembre/3 de diciembre de 2014 Use, su libertad de expresión.

OPINION

WHITE HOUSE RELEASED FACT SHEET

Economic Benefits of Fixing Our Broken Immigration System

The President’s Immigration Accountability Executive actions will help secure the border, hold nearly 5 million undocumented immigrants accountable and ensure that everyone plays by the same rules.

Acting within his legal authority, the President is taking an important step to fix our broken immigration system.

These executive actions crack down on illegal immigration at the border, prioritize deporting felons not families, and require certain undocumented immigrants to pass a criminal background check and pay their fair share of taxes as they register to temporarily stay in the US without fear of deportation.

These are commonsense steps, but only Congress can finish the job. As the President acts, he’ll continue to work with Congress on a comprehensive, bipartisan bill—like the one passed by the Senate more than a year ago—that can replace these actions and fix the whole system.

According to an analysis by the President’s Council of Economic Advisers (CEA), the President’s executive actions on immigration would boost economic output by an estimated 0.4 to 0.9 percent over ten years, corresponding to increases in GDP of $90 billion to $210 billion in 2024.

creasing the productivity of all American workers. These actions will increase the productivity of American workers, in part by allowing undocumented workers to come out of the shadows and find jobs that better match their skills and potential. This shift of workers across occupations will also allow more native workers to specialize in the tasks best suited to their abilities.

These effects are likely to lead to wage increases for all workers—immigrants and natives alike. In addition, by encouraging high-skilled immigration, these actions will boost the rate of innovation and patenting in the American economy, further increasing the productivity of the American workforce.

• The President’s actions will increase the size of the American workforce. CEA estimates that the economy will also grow thanks to an expansion of the American labor force by nearly 150,000 people over 10 years as a result of the President’s executive actions.

• Average wages for all workers, both U.S.-born and immigrant, will increase. Increases in productivity and innovation caused by the President’s actions will translate into higher wages for all types of workers.

CEA estimates that by 2024 an• The President’s actions nual wages for native workers will grow the economy by in- will rise 0.3 percent, or approx-

imately $170 in today’s dollars.

CEA also estimates that the President’s actions would neither increase nor decrease the likelihood of employment for native workers.

portunity to apply for a work authorization and pay taxes.

By allowing those eligible for deferred action to work in this country, both workers and employers will be able to come out from the shadows and con• A bigger economy will re- tribute payroll taxes, just like duce the deficit. As the econo- all American citizens. my grows so do tax revenues, requiring the government to To be sure, the economic borrow less to finance govern- benefits of these actions are not ment operations. This reduced as strong as those under the biborrowing translates into re- partisan legislation that passed duced spending on interest in the Senate. If Congress payments by the government, passes that bill, we will be able thus reducing overall govern- to fully realize the economic ment spending—and shrinking benefits of commonsense imthe deficit. CEA’s estimate of migration reform. Independent the higher economic growth as- studies have affirmed that comsociated with executive action monsense immigration reform on immigration would translate would significantly increase into reductions in the Federal economic growth, shrink the deficit by $25 billion in 2024. deficit, and boost wages for native-born U.S. workers.

• At the same time, the President’s executive actions will • Commonsense immigraexpand the country’s tax base tion reform would strengthen by millions of people and bil- the overall economy and grow lions of dollars. Individuals U.S. GDP. The nonpartisan potentially eligible for deferred Congressional Budget Office action under the President’s (CBO) estimated that enacting executive actions are in the the Senate immigration reform country today – and have been bill would increase real GDP for many years. They provide relative to current law projecfor their families, just like all tions by 3.3 percent in 2023 American citizens. Many are and 5.4 percent in 2033 – an inalready in the workforce and crease of roughly $700 billion contributing Federal, State, and $1.4 trillion, respectively, and local taxes. But roughly in today’s dollars. According two-thirds of them don’t pay to independent estimates, imtaxes today. The President is provements to the agricultural changing that, ensuring that visa program alone would althese individuals have the op- most immediately increase

Phone: (484) 472-6059 Fax: (484) 472-8153

el-hispano.com

Emails: FOR EDITORIAL alopez5268@aol.com

Published by:

press releases s/b sent to this address)

López Publications, Inc. Correspondence should be sent to: P.O. Box 396 Drexel Hill, PA 19026

(all Op-ed pieces and

FOR ADVERTISING hispads@aol.com

Aaron G. Lopez, Publisher/Editor Sara López, Advertising Director Josué Rodriguez, Circulation EL HISPANO es la voz latinoamericana, y lucha por mantener la libertad de expresión. EL HISPANO respeta la opinión de sus colaboradores, aunque no signifa que esté de acuerdo con su opinión. EL HISPANO no acepta ninguna responsabilidad de lo que aleguen sus anunciantes. EL HISPANO tiene el derecho de rechazar cualquier anuncio.

Although EL HISPANO respects the opinion of those who collaborate with us, we do not neces-

GDP by $2 billion.

• Commonsense immigration reform would increase wages and productivity for American workers. According to CBO and other independent studies, immigration reform would increase overall U.S. productivity, resulting in higher wages.

CBO estimates that real wages would be 0.5 percent higher in 2033 — the equivalent to an additional $250 of income for the median American household — as a result of enacting the Senate bill. The Senate bill would raise the “wage floor” for all workers—particularly in industries where employers pay undocumented workers low wages under the table and thus drive down the wages of all workers.

• Commonsense immigration reform would reduce the federal deficit and strengthen Social Security. According to CBO, the additional taxes paid by new and legalizing immigrants under the Senate bill would reduce the federal budget deficit by nearly $850 billion over the next 20 years. The independent Social Security Administration (SSA) Actuary estimates that the Senate bill would add nearly $300 billion to the Social Security Trust Fund over the next decade and would improve Social Security’s finances over the long run, extending Social Security solvency by two years.

sarily agree with their opinion. We believe in giving everyone the oppty. to express their opinion even if it isn’t our own. EL HISPANO does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or any typographical errors. EL HISPANO reserves the right to reject any advertisement.

EL HISPANO is a weekly publication. A copy can be picked up in many local businesses or in our Street Racks. Subscription by mail will cost $65 for 52 issues (full year) or $35 for 26 issues (6 months).

Old issues cost $5.00 per copy. Photos $10.00 each per print, or JPEG via email.

AUDITED BY CVC

Obama pone en jaque a los republicanos ElHiSPANO

Maribel Hastings America’s Voice

WASHINGTON, DC - Al anunciar la acción ejecutiva migratoria, el presidente Barack Obama abre la puerta a varios desarrollos.

Primero, comienza a labrar su complicado legado en el frente migratorio balanceando su récord de más de dos millones de remociones con los 5 millones que podría amparar de la deportación de manera temporal. Obama parece encaminarse a redimir ante los hispanos su imagen marcada por seis años de deportaciones.

Segundo, ayuda a su Partido Demócrata y, sobre todo, al próximo nominado presidencial demócrata, pues marca una distinción entre demócratas y republicanos en el manejo del tema migratorio, además de consolidar el apoyo del voto latino al bando demócrata, sufragio cada vez más vital para ganar la Casa Blanca.

Tercero, ha colocado a los

republicanos contra las cuerdas obligándolos a encarar la lucha interna que por años han librado sobre cómo abordar el tema migratorio, lucha que hasta ahora va ganando el bando antiinmigrante.

Obama aún no había firmado la orden ejecutiva en el Air Force One rumbo a Las Vegas, Nevada, su primera escala para defender su acción ejecutiva migratoria, cuando el presidente de la Cámara Baja, John Boehner, salió a afirmar lo sabido: los republicanos ven la acción de Obama como una declaración de guerra y pelearán como gato boca arriba para bloquear su implementación. Lo que no dicen es cómo lo harán.

Aunque algunas figuras republicanas han instado a su partido a reaccionar con mesura a las acciones migratorias de Obama para no seguir hundiendo a este partido entre los votantes latinos, las peticiones han caído en oídos sordos.

Boehner no pudo responder ni siquiera qué hará la Cámara

Baja para bloquear las medidas indicando solamente que están analizando sus alternativas, pero tampoco dijo por qué los republicanos no impulsaron una reforma por la vía legislativa.

Pasemos revista por un poco de su historia.

Ciertamente los demócratas controlaron ambas cámaras del Congreso en 2009 y 2010 y optaron por impulsar, junto a la Casa Blanca, la reforma sanitaria y no la migratoria. Eso ya se sabe, pero ya pasó. Alguien, por favor, debe decirle a los republicanos que actualicen el talking point. Ya no es efectivo porque en junio de 2013 el Senado aprobó un proyecto de reforma migratoria amplia, el S.744, lo envió a la Cámara Baja hace 18 meses, y el liderazgo republicano, encabezado por Boehner, decidió ignorarlo pero tampoco permitió que se presentara una versión republicana o bipartidista que pudiera conciliarse con el proyecto del Senado.

Su estrategia fue dejar la re-

• 27 de noviembre/3 de diciembre de 2014

forma migratoria agonizar y morir, pensando que las amenazas de Obama de acción ejecutiva serían sólo eso, amenazas, y que de algún modo el Partido Republicano podría capitalizar en las promesas incumplidas del presidente para atraer así a votantes latinos desafectos sin levantar un dedo y sólo ir cambiando el tono de su retórica antiinmigrante.

Pero Obama actuó y las acciones ejecutivas son legales por estatuto y por precedentes: en 60 años 11 presidentes, republicanos y demócratas, han girado 39 órdenes migratorias diferentes.

Boehner y los republicanos deberían dejar de lloriquear y si quieren eliminar las órdenes ejecutivas, pues que legislen.

Les quedan unos días en esta sesión próxima a concluir, y si no pueden, a partir de enero controlarán ambas cámaras del Congreso. Si no les parece que Obama gire órdenes ejecutivas para hacer el trabajo que ellos no han hecho, que presenten,

5

debatan y aprueben un proyecto, pero uno que de verdad aborde qué hacer con los 11 millones de indocumentados.

No lo hacen porque no tienen nada que presentar, ni siquiera las medidas individuales que dicen apoyar y que Obama, en su momento, les dijo que estaba bien, que lo hacían paso a paso y no de forma integral. Y no pueden porque cualquier solución para los 11 millones levanta en armas a su sector más antiinmigrante que finalmente es el que siempre los define ante los votantes latinos.

Los republicanos saben que requieren cuando menos 40% del voto latino para ganar la Casa Blanca, no el 27% que obtuvieron en 2012 con su propuesta de autodeportación, y la forma en que manejen esta nueva etapa del debate migratorio terminará de definirlos ante el voto latino.

Pero por ahora, de cara a las presidenciales de 2016, Obama ha puesto en jaque a los republicanos.

DECLARACION DE JUNTOS

Obama, hasta que todas y todos seamos libres #Ni1Más

Hace un poco menos de un año, las y los líderes de Juntos enviaron un claro mensaje al Presidente Obama y a ICE (Servicio de Inmigración y Control de Aduanas) al movilizar sus cuerpos en un acto de desobediencia civil para cerrar la sede regional de ICE. Las y los líderes de Juntos declararon que si Obama no ponía fin a las deportaciones y al sufrimiento de nuestra comunidad, nosotros acabaríamos las deportaciones nosotr@s mismos.

A nivel local, hemos trabajado en coalición para derribar la colaboración de la policía con ICE que ha sido establecida a través del programa federal “Comu-

nidades Seguras” y en abril logramos poner fin a los ICE holds aquí y en Norristown.

Nuestra comunidad ha trabajado duro este año para asegurar que esto suceda; ha sido el coraje de nuestra comunidad el que nos ha llevado al día de hoy, un día que muchos creían que no llegaría.

A lo largo de los años nuestras familias han organizado vigilias, llamado conferencias de prensa y llevado a cabo acciones para detener la deportación de sus seres queridos. Miles de personas han viajado a Washington DC para exigir que Obama use su poder ejecutivo para parar las deportaciones.

Much@s han arriesgado detención, otros y otras han sido arrestados frente a la Casa Blanca para enviar un mensaje directo a Obama, muchos se han organizado y se movilizado para poner fin a los ICE holds. Todos y todas le han dado poder a la verdad en nuestra ciudad y todas y todos han demostrado que el poder para lograr el cambio viene de nuestra comunidad, del amor de la gente y de su visión de un mundo mejor para todas y todos nosotr@s.

Y ahora, mientras esperamos que el Presidente Obama use su poder ejecutivo y proporcione alivio a nuestras familias, nos sentimos honrados de haber

ATTENTION READERS/LECTORES: El Hispano wishes to allow various points of view on their pages. We believe in “freedom of speech” and “freedom of opinion” for all. Our publication of a Op-Ed piece does not necessarily mean we endorse that point of view. We welcome all “opinions” and Letters to Editor. They should be sent to: alopez5268@aol.com. Please provide your name and phone number, as they cannot be published without this.

resistido con tantos y tantas guerrer@s valientes que han consistentemente declarado que esto sería posible desde el principio. Es gracias a su energía implacable que este día ha llegado. !Gracias!

Como ya hemos escuchado a través de diversos medios de comunicación, lo que se dará a conocer esta noche y mañana no va a abarcar toda nuestra comunidad. Y aún cuando estamos muy felices por las familias a las cuales este anuncio apoyará y a las cuales les ofrecerá alivio, nuestros corazones también se sienten pesados por las muchas personas que amamos en nuestra comunidad que no calificarán. Así es como sabemos que nuestro trabajo no ha terminado. Cuando declaramos Ni Una Más Deportación queremos decir exactamente eso. En Juntos nos comprometemos a

asegurar que aquellos en nuestra comunidad que califican puedan aplicar y que aquellos que no califican estén seguros de que vamos a seguir luchando.

Independientemente de lo que el Presidente Obama diga hoy, vamos a seguir luchando hasta que cada familia esté junta otra vez, hasta que todos nuestros seres queridos sean libres y ya no estén en detención, hasta el final de las deportaciones, hasta que todo nuestro pueblo tenga el derecho a votar, hasta que todos y todas nuestr@s jóvenes tengan el acceso a la educación superior, hasta que toda nuestra comunidad ame a quienes quieran sin temor alguno, hasta que los y las jóvenes desde Ayotzinapa hasta Ferguson puedan sentirse seguros en sus comunidades y hasta que todas y todos seamos libres. # Not1more #Ni1Más

6

ElHiSPANO

• 27 de noviembre/3 de diciembre de 2014

Lo Más Reciente Sobre la Salud

SALUDHOGAR

Cáncer cervical, es mejor prevenir que lamentar La Columna Vertebral

Vanessa González-Plumhoff con una prueba de VPH). Es Especial para La Red Hispana posible que algunas mujeres deban hacerse las pruebas de La semana pasada nos en- Pap con mayor frecuencia. teramos de que en los últimos El cáncer cervical es causacinco años hubo ocho millones do por determinados tipos de de mujeres que no se hicieron virus del papiloma humano la prueba del cáncer cervical (VPH), una infección de transaunque se sabe que la enfer- misión sexual. El VPH es tan medad se puede prevenir y los común que casi todos los homexámenes de detección salvan bres y las mujeres que particividas. Parece una burla. pan en actividades sexuales lo El cáncer cervical es un tema tendrán en algún momento de grave de preocupación para sus vidas. Aunque en la maytodas las mujeres, en particu- oría de las mujeres sucede que lar para las latinas porque ten- el sistema inmunitario elimina emos una probabilidad mayor el VPH en forma natural, en que cualquier otro grupo en algunas el virus puede causar EE. UU. de recibir el diag- cáncer cervical.Si bien no hay nóstico de cáncer cervical. una cura para el VPH, existen Cada año, aproximadamente tratamientos para los cambios 12,000 mujeres en todo el anormales de las células del país reciben el diagnóstico de cuello uterino causados por el cáncer cervical, y más de la virus; estos tratamientos están mitad de estos casos son mu- disponibles en algunos de los jeres que nunca se hicieron el centros de salud de Planned examen de detección o que no Parenthood. se lo han hecho en los cinco Una de las mejores maneaños anteriores al diagnóstico. ras de prevenir la transmisión La buena noticia: cuando el del VPH es vacunándose concáncer cervical se detecta en tra el virus. La vacuna es selas etapas iniciales, el índice gura y eficaz. Las directrices de supervivencia a cinco años médicas recomiendan que se es cercano al 100 por ciento. vacunen tanto las niñas como Es tan importante hacerse los los niños varones de 11 y 12 exámenes de detección con años de edad, porque la vacuregularidad. No todas las mu- na funciona mejor cuando las jeres se deben hacer las prue- personas la reciben años antes bas con la misma frecuencia, de empezar a tener relaciones pero todas las mujeres de- sexuales. Pero incluso quienes berían consultar a su prov- ya han tenido relaciones sexueedor de atención médica con ales se pueden beneficiar de regularidad. Las directrices los efectos de la vacuna, la médicas a nivel nacional reco- cual está disponible para tomiendan iniciar las pruebas de das las personas entre 9 y 26 Pap a los 21 años de edad; que años de edad. Para las mujeres las mujeres entre 21–29 años mayores de 26 años de edad, de edad se hagan pruebas de la mejor manera de prevenir el Pap cada tres años; y que se cáncer cervical es hacerse la deben hacer pruebas de Pap prueba de Pap como examen cada tres años las mujeres en- de rutina; no obstante, algunas tre 30–64 años de edad (o cada personas pueden ser candidacinco años cuando se combina tas a recibir la vacuna después

de los 26 años de edad y deberían consultar con su proveedor.

Con la nueva ley de salud más estadounidenses pueden tener acceso a los servicios de medicina preventiva, que incluyen pruebas de Pap y exámenes de detección de cáncer, exámenes de detec-

ción de infecciones de transmisión sexual (ITS) y las vacunas contra el VPH, todos están incluidos en la cobertura del seguro y las personas no tienen copagos ni tienen que pagar otros gastos de su propio bolsillo.

Las pruebas de detección de rutina para el cáncer cervi-

cal son absolutamente vitales para prevenir esta enfermedad, y para detectarlo al inicio cuando la posibilidad de tratamiento es mayor. Confirma con tu proveedor si debes hacerte el examen de detección y alienta a tus seres queridos para que también hagan la consulta.

Atlanta -(EFEUSA).- Gran parte de las personas que ingieren alcohol en exceso no tienen dependencia a la bebida, de acuerdo con un informe de los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC), divulgado hoy.

Al menos nueve de cada diez adultos que beben alcohol en exceso no son alcohólicos o tienen dependencia al alcohol, según el reporte llevado a cabo

en colaboración con la Administración de Servicios de Salud Mental y Abuso de Sustancias (SAMHSA).

La investigación encontró además que cerca de 1 de cada 30 adultos está clasificado como que tiene dependencia al alcohol y que cerca del 10 % de los consumidores de alcohol en exceso tienen dependencia al alcohol, cifra que es de un 30 % entre quienes consumen al-

cohol en exceso con frecuencia (10 o más veces al mes).

Las autoridades consideran tomar alcohol en exceso, conocido como atracón o “binge drinking”, cuando se consumen cuatro bebidas o más en una sola ocasión en el caso de las mujeres y cinco o más bebidas de una vez en los hombres.

Asimismo, es considerado to-

Mayoría de bebedores de alcohol no tienen dependencia, según informe de CDC

Sigue en la próxima página

La investigación encontró además que cerca de 1 de cada 30 adultos está clasificado como que tiene dependencia al alcohol y que cerca del 10 % de los consumidores de alcohol en exceso tienen dependencia al alcohol, cifra que es de un 30 % entre quienes consumen alcohol en exceso con frecuencia (10 o más veces al mes).

ElHiSPANO

Working Through Self-Destructive Behaviors During the Holidays

By Lisa Ferentz, LCSW-C

The holidays can be a wonderful and cozy time of year.

We reconnect with those long forgotten warm sweaters that have waited patiently for us in the back of our closets. Everything we eat and drink is pumpkin flavored. We start to look longingly at our fireplaces, and even anticipate the first snowfall. But for many people, the shift out of daylight savings and other harbingers of fall and winter create feelings of anxiety, loneliness, anger, and depression. Many therapists report an upswing in referrals this time of year, and the focus is often on the difficult feelings that colder weather, less sunshine, and the approaching holiday season evokes.

It’s not unusual for a chill in the air to cause people to turn inward, disconnecting a bit from others. But for the millions of people who grew up in a toxic or dysfunctional family, there’s a much stronger disconnection, and a deep sense of dread and “obligation,” about attending meals, religious ceremonies, and celebrations with relatives. Often, these are emotional triggers for earlier

Alcohol

Viene de página 6 mar en exceso cuando se consumen ocho o más bebidas a la semana entre las mujeres y 15 o más bebidas a la semana en los hombres.

El consumo excesivo de alcohol causa 88.000 muertes en Estados Unidos cada año, en su mayoría a causa de los efectos ocasionados a la salud por consumir mucho alcohol por periodos largos, como cáncer de mama, enfermedad del hígado y enfermedad cardiaca; y por los efectos en la salud de consumir mucho alcohol en un periodo corto, como violencia, intoxicación por alcohol y accidentes automovilísticos.

memories tainted by parents fighting, out of control drinking, financial stress, cynicism, and intergenerational grudges.

These traumatic experiences create painful associations with the holiday season, and can become even more overwhelming, alienating, and confusing when the rest of the world seems to be operating from joy and good cheer. Anxiety and depression can be increased even more when teenagers and adults don’t know how to process or resolve these painful memories and experiences.

One powerful byproduct of not having effective coping tools is to turn to self-destructive behaviors.

It seems like a contradiction to say that people deliberately engage in behaviors that cause physical, emotional, and psychological pain and distress because they are trying to feel better! Yet the reality is eating disorders, addictions, and acts of self-mutilation are attempts to self-soothe, numb out upsetting feelings, and distract away from painful, overwhelming memories. When you add the fact that it’s socially acceptable to eat and drink to excess during the holidays, it makes Los investigadores analizaron datos de 138.100 adultos mayores de 18 años en Estados Unidos que participaron en la Encuesta Nacional sobre el Abuso de Drogas y la Salud (NSDUH) en el 2009, 2010 y 2011.

El informe destaca la importancia de contar con un enfoque integral para generar estrategias que ayuden a reducir el consumo excesivo de alcohol.

Los expertos recomiendan aumentar los impuestos al alcohol, la regulación de establecimientos que venden alcohol y hacer responsables a los expendedores de alcohol por los daños causados por las ventas ilícitas a menores o por los clientes intoxicados, entre otros.

turning to and abusing these substances even easier. And the tricky part is, in the shortterm, these unhealthy coping strategies seem to work! They do grant some relief, numbing, and distraction. Of course, in the long-term, these behaviors create feelings of shame, guilt, anxiety and fear that loved ones will be angry at them, and personal feelings of helplessness and disappointment as people vow to give up these behaviors, only to turn to them again when triggered and overwhelmed.

Do you ever wonder why people who have histories of trauma and pain seem willing, even eager, to engage in behaviors that are punitive, selfsabotaging or destructive? The answer is simple but poignant; when they hate themselves it resonates to hurt themselves.

When they grow up with trauma, abuse or neglect — all year round and not just during the holidays — they can be left with a pervasive sense of guilt, shame, harsh inner criticism, or self-loathing. If they walk around with these feelings, self-destructive choices actually seem to “make sense” to them. Why would they want to make healthy, growth-producing choices if somewhere inside they don’t believe they are worthy of self-care?

The truth is, it’s impossible to give up destructive patterns or toxic behaviors until painful life experiences can be viewed through a lens of selfcompassion and empathy. Oftentimes, the meaning that gets attached to trauma holds more power than the experiences themselves. Here are some examples of thoughts that might keep a person stuck in patterns of self-blame and shame: What happened was my fault I should have stopped it or prevented it from happening My pain is evidence that I am damaged or broken This happened because I am unlovable

• 27 de noviembre/3 de diciembre de 2014

7

Do you ever wonder why people who have histories of trauma and pain seem willing, even eager, to engage in behaviors that are punitive, self-sabotaging or destructive? The answer is simple but poignant; when they hate themselves it resonates to hurt them selves.

I will always be alone I ruined the holidays for my family because I didn’t keep my abuse a secret When people believe these thoughts are true, it resonates to keep behaving in ways that perpetuate guilt, shame, and feelings of worthlessness.

Bringing compassion into the equation is often the first step towards healing and being able to let go of destructive behaviors. As self-compassion is practiced, they will begin to choose relationships that are supportive and safe, care for and protect their bodies, and work in an environment that values and appreciates their contributions. They can even choose to experience the joy of the holiday season with surrogate family members who are truly safe and loving.

Notice the difference in thoughts when trauma is viewed through the lens of self-compassion: It wasn’t my fault that someone else chose to hurt me Something bad was done to me- I am not bad.

My pain is legitimate and is the inevitable byproduct of being hurt I have the power and the right

to reach out for comfort, support, and guidance, so I am no longer alone.

When a person finds it difficult to think about their experiences in this more loving way, I encourage them to try to think about someone in their life who genuinely cares about them; a person or even a pet! Think about the messages they would give and then slowly incorporate that perspective into their own thought process. If embracing a whole new mindset is hard, we explore just starting with, “Maybe it’s possible that it wasn’t my fault.” Even considering the possibility of letting go of self-blame softens the shame and creates an opening for self-love and true healing. Seeking professional support and guidance as well as the encouragement of loved ones is a way to create new associations and positive memories, which can be the first step towards feeling joy during the holiday season and all year long!

Lisa Ferentz is a clinical social worker and psychotherapist who has been in private practice for 30 years, specializing in adolescent and adult survivors of trauma, abuse and neglect.

8

ElHiSPANO

• 27 de noviembre/3 de diciembre de 2014

Método para Hacer Bien las Cosas

Art e CulturA

Actores puertorriqueños presentan

obra sobre poetisa Julia de Burgos

Nueva York, (EFEUSA).Un grupo de actores puertorriqueños ha viajado a Nueva York para presentar la obra “Julia de Burgos, criatura del agua”, sobre la fenecida poetisa puertorriqueña, al conmemorarse el centenario del nacimiento de la escritora.

La obra, que se presentó en Puerto Rico, inaugura el viérnes 21 y estará en escena durante el fin de semana en el teatro Taíno Towers, uno de cuatro ubicados en El Barrio latino de Harlem, donde vivió y murió la poetisa y es parte de los eventos que se han llevado a cabo a nivel mundial durante este año en conmemoración del centenario de la escritora.

La actriz Amneris Morales será Julia de Burgos; su hija Belange Rodríguez, radicada en Nueva York, el alma de la poetisa; Carlos Esteban Fonseca (Juan Isidro Grullón/el gran amor de Julia), Jimmy Navarro (poeta Pablo Neruda), Georgina Borri (la madre de Julia) y Luis Enrique Romero (Juan Bosch/ presidente de la República Dominicana), bajo la dirección de Josean Ortiz.

La presentación de la pieza, de Carmen Rivera, puer-

torriqueña nacida y criada en Nueva York, hace honor a las luchas, esperanzas y sueños de una artista de gran alcance, que vivió adelantada a su tiempo y ha sido posible como resultado del proyecto Red Creativa de la Diáspora Puertorriqueña.

“Julia de Burgos: criatura del agua”, es una obra surrealista que lleva a Julia en un viaje a través de su propia vida. Esta pieza logra presentar, por medio del teatro, la vida de esta poetisa de renombre, la cual aportó al mundo, no solo a través de sus obras, sino como defensora de los derechos humanos y de las minorías a través de su vida, destaca el comunicado.

La Red es una iniciativa de la oficina en Nueva York de la Administración de Asuntos Federales de Puerto Rico.

“Luego de un año de haber lanzado la Red hemos logrado trazar metas para el desarrollo económico de nuestra población a través del intercambio cultural entre puertorriqueños; aquellos que viven en EE.UU., y los que residen en Puerto Rico”, dijo en comunicado Brenda

Jóvenes participan de la actividad “Poemas y Flores para Julia” en la Ribera del Río Grande de Loíza en Carolina, pueblo aledaño a San Juan (Puerto Rico).

EFE

Torres, directora de la oficina en Nueva York.

Explicó que entre los proyectos que busca impulsar la Red se encuentra el desarrollo de un distrito teatral en El Barrio, para convertirlo en el “Broadway del Barrio” del que formarían parte cuatro teatros de ese vecindario, con una gran comunidad puertorriqueña, que

emigró en la década de 1950, y más reciente, mexicana.

“Estaré formando parte del comité de líderes creativos para el rescate de los teatros de El Barrio. Para nosotros es importante ponerlos al servicio de la comunidad creativa latina y elevar las producciones a nivel de Broadway”, indicó Belange Rodríguez.

Esta campaña fue inicialmente impulsada por el dramaturgo Eugenie Rodríguez, líder del Puerto Rican Intercultural Drama Ensemble.

La iniciativa busca además crear un programa de artista residente en instituciones académicas y organizaciones de base comunitaria, y producciones artísticas en este país y en Puerto Rico.

ElHiSPANO

Exposición fotográfica destaca

• 27 de noviembre/3 de diciembre de 2014

9

valor y coraje de mujer en Revolución Mexicana

Los Ángeles, (EFEUSA).El valor y el coraje de la mujer fueron factores esenciales en la Revolución Mexicana, destaca una exposición fotográfica inaugurada el jueves 20 en Los Ángeles, California, con motivo del 104 aniversario del movimiento armado.

La muestra “La Revolución Mexicana fue construida por Juanes y Adelitas” está compuesta en gran parte por fotografías originales de Agustín Víctor Casasola tomadas durante el conflicto que comenzó en México el 20 de noviembre de 1910.

“Es muy importante para nosotros darle ese reconocimiento a la mujer mexicana sobre todo en este momento en que seguimos en la lucha de la igualdad de trato, tanto en salario como en oportunidades”, declaró a Efe Vania Casasola, bisnieta del fotógrafo de la revolución y representante de la Fundación

Fotografía sin fecha cedida en donde aparecen una adelitas viajando en los techos de los vagones y que forma parte de la exposición “La Revolución Mexicana fue construida por Juanes y Adelitas” EFE Casasola por la Cultura.

Las fotografías, expuestas a partir del jueves en el consulado general de México en

Los Ángeles, forman parte lución y presidente de la Fundel archivo privado de Gus- dación. tavo Casasola Salamanca, Para Vania Casasola, la nieto del fotógrafo de la revo- muestra, busca resaltar la presencia de la mujer en la lucha y en el posterior triunFotografía fo de quienes se enfrentaron al poder del general Porfirio sin fecha Díaz. cedida “Sin ellas, la revolución no en donde hubiera sido posible no sólo aparecen por el papel de ‘soldadas’ prisioneras acompañando a los soldados zapatisy a los Juanes, sino también tas y que porque tomaron las armas, forma llegaron a tener grados miliparte de la tares en el ejército y fueron exposición muy aguerridas: a ellas le “La Revolución debemos mucha parte del éxiMexicana to de la revolución”, aseveró. fue construida por Juanes (niños) y Adelitas” EFE/ Archivo Gustavo Casasola

La exposición igualmente destaca la presencia de los niños.

Los denominados “Juanes” crecieron en valor y fortaleza a pesar de las limitaciones de sus pocos años, emulando a los hombres en la lucha “por la construcción de un país más igualitario y con mayores oportunidades”, según comentó Cassola.

En la inauguración del jueves, acompañaron a los Casasola, el cónsul adscrito de México en Los Ángeles, Juan Carlos Mendoza, y el cónsul de Asuntos Culturales, María Elena Cabezut, entre otros.

CLASIFICADOS TRABAJOS DE R E S TA U R A N T E

Ver en las páginas 18 y 19.

10

ElHiSPANO

• 27 de noviembre/3 de diciembre de 2014

Lucero:

ENTRETENiMiENTO

YouTube hace famosos a los artistas “de la noche a la mañana”

Miami, (EFEUSA).- La cantante mexicana Lucero dijo el domingo 23 que los concursos musicales de la televisión han acelerado el proceso por el cual los artistas se vuelven famosos y que ahora un vídeo de YouTube permite conseguirlo “de la noche a la mañana”.

En una entrevista con Efe en Miami, donde graba los programas de televisón que presenta, “Yo soy el artista”, la cantante consideró que “todo va más deprisa” que hace años, cuando ella misma inició su andadura en el mundo del entretenimiento.

“Cualquier artista que lleva tanto tiempo en esto como yo hubiera dado cualquier cosa por tener un comienzo así, con esa cantidad de promoción”, reconoció la cantante, cuya carrera profesional dura ya 34 años.

Además de trabajar en televisión Lucero prosigue con su carrera musical y acaba de publicar su álbum “Aquí estoy”, una selección de éxitos, tanto rancheras como pop, de su paisana Ana Gabriel, con los que pretende “seguir haciendo justicia a sus canciones”, algo que “mucha gente agradece porque les han acompañado a lo largo

de su vida”.

La cantante, que aseguró que le gusta hacer canciones inéditas pero que las versiones “enriquecen mucho a todos”, relató que Ana Gabriel la había llamado para decirle que estaba “muy contenta” con su interpretación.

Añadió que no podía hacer un disco con “cientos de canciones” y que las que le quedaban “más cerquita del corazón” fueron el sencillo promocional, “Ay Amor”, y otras como “Evidencias”, “Mi talismán” y “Quién como tú”.

De la música de Gabriel destacó que “engancha muy pronto” porque “sus temas son muy comerciales”.

La también actriz aseguró que le sorprende la acogida del público joven, que considera que las canciones son “nuevas” y a la vez le dice: “Qué bueno que vas a cantar canciones que le gustan tanto a mi mamá”.

En este sentido, Lucero explicó que las redes sociales le permiten tener “más contacto” con sus seguidores y puede conocerlos más, de manera que “se sorprenden” de que a veces los reconozca por sus nombres o avatares en alguna firma de discos.

Clasif icados

IMPRESOy

EdiciónDIGITAL

el-Hispano.com

Respecto al futuro, afirmó que después de una larga trayectoria, que incluye además una carrera interpretativa en telenovelas como “Por ella soy Eva” y películas como “Zapata, el sueño del héroe” (2004), lo que le importa es “seguir teniendo tiempo” para disfrutar de su vida personal y profesional, así como “salud” para seguir cantando y bailando.

De hecho, Lucero cuenta entre sus planes con hacer presentaciones y conciertos en diferentes países el próximo año y sus fans ya “están ilusionados” con ello.

“Muchos me dicen: te sigo no desde el principio, pero sí hasta el final”, agregó la presentadora.

La cantantey actriz mexicana, Lucero. EFE

Más acusaciones contra Bill Cosby

Nueva York, (EFEUSA).Una nueva mujer se sumó el sábado 22 a las acusaciones contra el actor Bill Cosby por supuestos abusos sexuales cometidos en las últimas décadas.

Joyce Emmons, en declaraciones al portal TMZ.com, aseguró que a finales de los años setenta una noche Cosby le dio una pastilla cuando estaban en la habitación de un hotel en Las Vegas (EE.UU.).

Según la mujer, tras tomarla perdió el conocimiento y despertó horas después desnuda en una cama con un amigo del intérprete, sin la menor idea de cómo había llegado allí.

Emmons asegura que posteriormente Cosby le dijo que la pastilla era Quaalude, un potente sedante.

El abogado del veterano actor, Martin Singer, negó en un

comunicado la veracidad de la acusación y calificó de “absurdas” las denuncias que Cosby ha recibido en las últimas semanas.

Cosby acumula ya cerca de una decena de denuncias de mujeres que aseguran haber sufrido abusos sexuales por parte del cómico, que continúa sin responder a las acusaciones.

La penúltima mujer en asomarse a los medios de comunicación para denunciar a Cosby es la actriz y exmodelo Angela Leslie, quien relató al periódico Daily News que el actor abusó de ella en un hotel de Las Vegas en 1992, según publicó el diario.

“Mi objetivo principal es que la gente lo conozca por lo que realmente es. No es el padre de América”, aseguró Leslie,

Bill Cosby de 52 años, quien explicó que el comediante le obligó a masturbarle después de intentar ofrecerle una bebida con drogas.

Sigue en P: 11

ElHiSPANO

• 27 de noviembre/3 de diciembre de 2014

11

Juan Luis Guerra mantiene su dominio en el Top Latin Albums de Billboard

Miami, (EFEUSA).- Juan Luis Guerra y el grupo 440 se mantuvo en el primer lugar en la lista de Top Latin Albums de Billboard por segunda semana consecutiva con el álbum “Todo tiene su hora”, que contiene el éxito “Tus besos”, el primer corte del disco.

En el segundo puesto de

esta lista debutó el cantautor español Pablo Alborán con “Terral”, que es como se le llama en Málaga al viento, fragante de jazmín, que llega a España de Portugal.

Con esta entrada de su compatriota, Enrique Iglesias bajó al tercer lugar con el álbum “Sex + Love”, que debutó en

lo más alto de la lista el 5 de abril pasado, lugar en el que se mantuvo invencible durante catorce semanas consecutivas.

El artista que ganó más posiciones dentro de esta categoría fue el salsero boricua Marc Anthony, que subió del decimoctavo al octavo lugar con el disco “3.0”.

Pablo Alborán también debutó en la primera posición en la lista de Latin Pop Abums con “Terral”, y desplazó a Enrique Iglesias, que esa semana cae del primero al segundo lugar con “Sex + Love”.

El cantautor mexicano Juan Gabriel también perdió una posición con el ingreso de Alborán al listado, y su álbum “Mis número 1. 40 aniversario” bajó de la segunda a la tercera posición.

El legendario grupo de música norteña Los Tigres del Norte se colocaron en el primer lugar en la lista de Regional Mexican Albums con “Realidades”, que contiene el contro-

Sigue en P: 10 Según el relato de la actriz, los hechos ocurrieron en una suite del hotel Flamingo Hilton de Las Vegas, a donde acudió después de recibir una invitación de Cosby, a quien había conocido dos años antes.

“Con su mano encima de la mía hizo que le tocara el pene.

Se masturbó con mi mano y yo no podía retirarla porque estaba en shock”, denunció la mujer, quien asegura más de veinte años después que se sintió “utilizada”.

Precisamente hoy otra mujer de Boca Ratón (Florida) aseguró que en 1976 el icono de la televisión estadounidense la violó entre bastidores en un espectáculo en Las Vegas, después de hacerla ingerir dos pastillas

y un vaso de agua.

“Tengo el recuerdo de sentirme drogada, estar desnuda y sentir a Cosby detrás de mí penetrándome”, dijo Therese Serignese, de 57 años a los medios locales. “No hay ADN. No hay pruebas. No había cámaras. No hay vídeos. Es mi palabra contra Bill Cosby”, añadió.

Otra mujer, Joan Tarshis, dijo a comienzos de semana que en 1969 Cosby le dio una bebida y la forzó a practicar sexo oral cuando tenía 19 años, mientras que Barbara Bowman detalló recientemente que en también fue víctima de abuso sexual cuando tenía 17 años.

La primera denuncia fue en 2004 por parte de Andrea Costand, quien asegura que abusó de ella en Filadelfia,

aunque el caso se resolvió fuera de los tribunales, y después aparecieron otras acusaciones de Tamara Green, Janice Dickinson y Carla Ferrigno.

Mientras se acumulan las denuncias en su contra, Cosby sigue sin responder a las acusaciones pero continúa sus actuaciones en público y anoche presentó un espectáculo de recaudación de fondos en un hotel de Bahamas, según el portal de noticias Tribune242.

El actor mientras tanto ha continuado con sus actuaciones en Estados Unidos, aunque tras conocerse las últimas alegaciones en su contra la cadena de televisión NBC y la plataforma Netflix decidieron suspender sendos programas que tenían previstos con él.

Juan Luis Guerra

Más acusaciones contra Bill Cosby

vertido éxito “La bala”.

Con esta movida hicieron caer el álbum “Radio Éxitos: El disco del año 2014” del primero al segundo lugar, mientras que la colección de éxitos “Bandas #1’s 2014” se mantiene en el tercer puesto.

“Que suenen los tambores”, del cantante neoyorquino de origen puertorriqueño Víctor Manuelle, encabeza la lista de las canciones más populares del género tropical, de acuerdo con la lista de Tropical Songs.

El tema saltó del cuarto

al primer lugar, seguido por “Sentirte mía”, de Ken’Y, ex integrante del dúo Rakim y Ken-Y, que se elevó de la décima a la segunda posición.

En el tercer puesto se mantiene la canción “Yo también”, que combina las voces del bachatero de origen dominicano Romeo Santos y el salsero Marc Anthony.

El tema que ganó más posiciones dentro del top ten de esta categoría es “Mi novia y yo”, de Tico y Javi, que subió del decimoquinto al octavo lugar.

12

ElHiSPANO

• 27 de noviembre/3 de diciembre de 2014

BienvenidaACCIONEJECUTIVA

“Sí se pudo”, pero la lucha continúa

jóvenes estudiantes.

“Tenemos que elegir un Los beneficiarios del Congreso que sea más faDACA, conocidos como “so- vorable y nos apoye para, al ñadores”, consideran que el fin de cuentas, pasar una ley presidente se quedó corto, Estados Unidos de reforma pues esperaban que el nuevo de inmigración para ayualivio incluyera a sus padres y dar a todos”, declaró a Efe que también les ofreciera una Huerta, quien ha dedicado opción para obtener una resi- la mayor parte de su vida a dencia permanente. luchar por los derechos de Por eso algunos de ellos de- los inmigrantes. cidieron protestar este viernes Nelson Castillo, activista en Las Vegas mientras el pres- y abogado de Los Ángeles idente promovía el contenido especializado en inmide sus órdenes ejecutivas en gración, también enfatizó la la escuela secundaria El Sol. condición temporal de las “Un permiso de trabajo medidas. ayuda y estamos contentos “Hoy es un día muy agridpor ello, pero no sabemos ulce, muchas personas van a qué va a pasar con nosotros ser beneficiadas con alivios dentro de dos años y esa ex- migratorios pero muchos pectativa se está convirtiendo van a quedar por fuera”, reen una gran preocupación”, cordó a Efe. dijo a Efe Arnoldo Gómez, un “Esto no es una ciudadamexicano que está renovando nía, esto no es una amnistía, sus permisos de residencia y esto es temporal y no todas trabajo gracias al DACA. las personas van a ser elegPara Dolores Huerta, co- ibles”, recalcó el presidente fundadora junto con César del Comité de Leyes de InLa lucha continuará tam- Chávez del sindicato Unión migración de la Asociación bién para los congresistas, de Campesinos, ahora sigue Nacional de Abogados Hispues los republicanos, que a una etapa de fuerza política. panos. partir de enero controlarán el Senado y el Congreso, han criticado la acción unilateral de Obama al señalar que “debilita aún más las relaciones” entre ambos partidos y, por lo tanto, un acuerdo de reforma legislativa en esta materia.

“Mediante esta acción el presidente ha escogido deliberadamente sabotear cualquier oportunidad de establecer reformas bipartidistas que dice buscar”, criticó el presidente de la Cámara baja, John Boehner.

Otros que no están dispuestos a bajar la guardia son los beneficiados por la Acción Diferida (DACA, en Inmigrantes en California reciben con esperanza inglés), otra medida ejecutiva acciones del presidente — Vista de la Plaza del Maque tomó Obama en 2012 riachi, en el cruce de la calle 1ª y la Avenida Boyle para evitar la deportación de del este de Los Ángeles. EFE Miembros de grupos de inmigrantes latinoamericanos sostienen pancartas ayer, viernes 21 de noviembre de 2014, mientras celebran el anuncio de la orden ejecutiva del presidente Barack Obama , en washington Square Nueva York (EE.UU.).

EFE

Los Ángeles, 22 nov (EFEUSA).- Aunque los principales líderes y activistas de país celebran el alivio administrativo anunciado por el presidente Barack Obama, la consigna es que ésta es una medida temporal que, de ninguna manera, reemplaza la necesidad de que el Congreso apruebe una reforma migratoria integral.

H tra X Established

1976

HiSPANO 27 DE NOV. DE 2014 XXXVIII • #48

ElVOLUMEN

“Aunque esta semana se gritó ‘¡Sí se Pudo!’ desde el seabado 22 se gritará ‘¡La lucha continúa!’, dijo a Efe Angélica Salas, directora ejecutiva de la Coalición por los Derechos Humanos de los Inmigrantes de Los Ángeles (CHIRLA, en inglés).

A pesar de que estas medidas podrían suponer la regularización de cerca de cinco millones de indocumentados, Salas dijo que a partir de ahora será necesario “más lucha y más unidad y organización”, pues, recordó, se trata una medida “temporal”.

“Vamos seguir peleando para que podamos ganar una reforma migratoria que sea más justa, más amplia y que beneficie a más personas”, aseguró Salas.

Xtra BienvenidaACCIONEJECUTIVA

ElHiSPANO

• 27 de noviembre/3 de diciembre de 2014

13

Vitorean a Luis Gutiérrez como “campeón de la lucha” Luis Gutiérrez es vitoriado durante una conferencia de prensa, el sábado 22 de noviembre de 2014, donde se anunció que Chicago y el estado de Illinois están listos para ayudar indocumentados a regularizar su situación migratoria.

Chicago (IL), (EFEUSA).- Grupos proinmigrantes y miembros de la comunidad mexicana de Chicago vitorearon el sábado 22 al congresista Luis Gutiérrez como el “campeón de la lucha por los indocumentados”, al celebrar las medidas de alivio migratorio anunciadas esta semana por el presidente Barack Obama.

Gutiérrez fue el centro de la atención de cientos de personas que asistieron a un acto realizado en la secundaria Benito Juárez, situada en el

barrio latino Pilsen, donde compartió el escenario con otras autoridades de Illinois que se han destacado en la demanda de una reforma migratoria.

“Gutiérrez, presente, futuro presidente”, corearon los presentes, que portaban carteles de la Coalición de Illinois para los Derechos de Inmigrantes y Refugiados (ICIRR) y banderas mexicanas.

“Este es el momento de agradecer y, aunque a muchos les extraña, tengo que agradecer al presidente Obama que me haya invitado a cenar a la Casa Blan-

ca. Esperé durante seis años esa enero para aprobar una reforma eda presentar su solicitud de invitación”, dijo el legislador de migratoria. alivio. Dejen de gemidos y origen puertorriqueño.

“Tendrán 180 días antes de llantos y usen su mayoría para Gutiérrez dijo que acompañó que el primer registrado pu- beneficiar a la gente”, señaló. este viernes a Obama en el viaje a Las Vegas en el avión presidencial, y lo recibirá el próximo martes en Chicago “con mucho afecto, porque se lo merece”.

Los detalles de la visita de Obama a su ciudad no han sido todavía revelados, pero se adelantó que se reunirá con un grupo TACOS • HUARACHES. reducido de activistas y familias .DINNERS/PLATILLOS y luego participará en un acto general con cientos de personas.

TOSTADAS • TORTAS En el acto de hoy se lanzó PUPUSAS la campaña “Illinois está listo”, para ayudar a las personas que AGUAS FRESCAS se beneficiarán con el alivio migratorio a preparar la documentación necesaria para registrarse.

Según Gutiérrez, “este es solamente el comienzo, no el fin”, y dijo que, aunque le produce “mucha tristeza” que otros millones no puedan celebrar, prometió no descansar hasta que todos los indocumentados puedan resolver su estatus migratorio.

Destacó la coalición que se ha formado en Illinois capacitará a miles de voluntarios para ayudar a los indocumentados en puestos que funcionarán en iglesias, bibliotecas, colegios comunitarios, escuelas y centros médicos.

“Tenemos que estar listos para aprovechar al máximo esta oportunidad y para que todos los que califiquen obtengan su permiso de trabajo”, dijo el congresista demócrata, quien advirtió a la comunidad que debe prepararse asimismo para los ataques republicanos.

“Estemos atentos, los enemigos están atacando esta propuesta, nos van a asustar y harán 810 OLEY ST, READING, PA. lo posible para que no sea exitosa”, expresó.

Inf: 610 223-4065 Según Gutiérrez, los decreORDENE AHORA: tos de Obama no pueden reemplazar la ley y desafió a los republicanos a que aprovechen el control del Congreso a partir de

Celebre “Thanksgiving” Con Nuestro Variado Menú:

Caldos: Res, Camarones y Menudo

TAQUERIA Jiménez

Dan bienvenida a medidas Obama, pero insisten que seguirá lucha por reforma— Público de origen latinoamericano observa el desfile parte de la celebración del Día de la Hispanidad en Nueva York (EE.UU.). EFE

610 223-1391

14

ElHiSPANO

Educación Negocios

• 27 de noviembre/3 de diciembre de 2014

Niños y adolescentes hispanos conocen el programa de Jóvenes Marines

San Diego - (EFEUSA).- Niños y adolescentes hispanos han encontrado en el grupo de Jóvenes Marines un programa de formación que les permite cumplir sus metas futuras desde los 8 años hasta su egreso de la preparatoria a través de distintas actividades educativas y servicio comunitario.

Pese a que su objetivo no es el de preparar a Marines del mañana, muchos de los niños y jóvenes que forman parte de este grupo buscan alistarse en las fuerzas militares una vez concluido el programa.

El joven sargento Matthew Ajero, de 17 años, explicó a Efe que los principios del grupo se basan en la disciplina y la superación, como herramientas para ser líderes en las áreas que deseen desempeñarse.

“No importa si van a ingresar a las fuerzas militares o si prefieren ser gerentes en Starbucks”, indicó el joven de ascendencia mexicana durante un evento de gala de la organización.

“Con el programa, ellos tienen ahora ese liderazgo para que puedan tener sus propias metas”, agregó.

Ajero señaló que su deseo es alistarse en la Marina de Estados Unidos, aunque reiteró que este no es el propósito del programa.

“Una cosa que tenemos muy claro, es que no estamos haciendo Marines o miembros de las fuerzas militares”, subrayó.

“Nosotros estamos basados en la

Ivan Peña, de 16 años (d), participa en un ejercicio de cambio de guardia durante una gala de la organización “Jóvenes Marines” que ofrece un programa de formación desde los 8 años hasta su egreso de la preparatoria a través de distintas actividades educativas y servicio comunitario. EFE Marina, pero no estamos haciendo soldados, estamos haciendo líderes para el futuro”, aseveró.

El líder de su unidad estimó que cada año egresan cinco jóvenes del grupo, de los cuales “uno o dos”, termina alistándose en la Marina.

“Depende de ellos, nadie los obliga”, mencionó.

“En mi caso es algo que yo quiero

hacer, pero así lo quería desde antes de entrar aquí”, aseguró.

El programa tiene una duración de un año y el grupo se reúne cada sábado, en una jornada de cinco horas que combina entrenamiento físico con clases de desarrollo personal.

Aunque en teoría el entrenamiento se asimila a lo que sería un “boot

camp” militar, la demanda física y mental es mucho menor, ya que la capacitación está basada en principios de salud física y disciplina, tal como señala el grupo en su página en internet.

Los jóvenes también participan en una serie de desfiles militares durante todo el año, además del servicio comunitario y educativo en escuelas.

Algunos de los integrantes de los Young Marines son descendientes de veteranos de guerra y ven en este programa una oportunidad para continuar con ese legado.

Iván Peña, de 16 años, desea ingresar a la Marina una vez que tenga la edad de hacerlo y para ello, cuenta con el apoyo de su familia.

“Crecí viendo películas de guerra y mi abuelo era veterano de Vietnam, y pensé que era una gran idea hacerlo, en honor a él”, declaró el joven de ascendencia española y mexicana.

A su vez, los padres de estos niños y adolescentes se muestran complacidos con los resultados, al ver que sus hijos aprenden valores, disciplina, buenos modales, además de trazarse metas de futuro por su cuenta.

En muchos de los casos, fueron los mismos jóvenes quienes pidieron a sus padres entrar al programa al conocer sus beneficios.

El hijo de mexicanos, Fernando Sigue en la próxima página

“Knock on More Doors”. Sell MORE! We can help you. Call us: 484 472-6059 • hispads@aol.com

Let El HiSPANO “KNOCK” for YOU

ElHiSPANO

• 27 de noviembre/3 de diciembre de 2014

15

Estafadores que operan por teléfono Programa de Jóvenes Marines mienten sobre la recuperación de dinero Viene de la página 14

por Alvaro Puig de dinero Especialista de educación La compañía operó un esdel consumidor, FTC quema telefónico dirigido contra gente que previaEstafar a la gente mayor mente había perdido dinero está dentro de una categoría con estafas de reventa de especial de estafadores opor- unidades de tiempo compartunistas del bajo fondo. ¿Y tido e inversiones en metales qué se puede decir de al- preciosos, muchas de esas guien que estafa a personas personas eran consumidores mayores sabiendo que ya de edad avanzada. Los eshan sido víctimas de una es- tafadores les dijeron a las tafa de telemercadeo? Eso es víctimas de los fraudes que un pasaje directo a un primer podrían recuperar el 60 por puesto en el Museo de la ciento o más del dinero que Vergüenza de los Estafa- habían perdido. Ellos dijedores Oportunistas. Según la ron: pague ahora sólo el 20 FTC, es exactamente eso lo por ciento y otro 20 por cienque hizo Consumer Collec- to cuando recuperemos el tion Advocates.Estafadores dinero. La gente pagó cienque operan por teléfono mi- tos de dólares, y en algunos enten sobre la recuperación casos miles, con la esperan-

za de recuperar una parte de lo que habían perdido. Solamente durante el último año, los consumidores le pagaron a Consumer Collection Advocates casi $1.3 millones de dólares – y la mayoría no obtuvo nada a cambio.

La FTC anunció que detuvo temporalmente la operación de este esquema y que le solicitó a una corte federal que ordene la clausura definitiva de esta estafa.

Si perdiste dinero con una estafa, no le creas a alguien que te prometa que puede recuperar tu dinero si le pagas un cargo por adelantado. Eso es contrario a la ley. Repórtalo a la FTC en ftc.gov/ queja.

Mendoza, de 16 años, comentó que al conocer más sobre este grupo a través de internet, fue a pedir a sus padres que lo inscribieran.

“Tenía once años cuando supe del programa, hice mi investigación, me gustaron sus ideas y así empecé”, dijo el ahora joven sargento de la unidad de Young Marines en Camp Pendleton.

Otro aspecto importante en el programa, es que los jóvenes aprenden el significado de llevar un uniforme, el mismo que portan visiblemente con gran orgullo.

En este aspecto, José Guerra, de 17 años, logró cumplir uno de los sueños de su madre.

“Me integré en gran parte por ella, ya que siempre qui-

so ver a alguno de sus hijos con uniforme”, mencionó el joven de ascendencia mexicana.

“Era uno de sus sueños, mis otros hermanos nunca hicieron algo similar como los boy scouts o algo”, dijo.

Guerra calificó su estancia en el grupo como una grata experiencia, que le ha permitido ser mejor persona además de ayudar a su comunidad.

Aunque su deseo es también alistarse a los Marines al cumplir la edad, una condición médica se lo impide, hecho que ha podido aceptar y ahora enfoca sus anhelos en convertirse en diseñador gráfico.

“Era uno de mis sueños alistarme, pero me di cuenta que quizá estoy destinado a hacer otra cosa”.

16

ElHiSPANO

• 27 de noviembre/3 de diciembre de 2014

LOCALES Downtown Bethlehem’s Fourth Annual Christmas City Village now Open

PHILABUNDANCE RECEIVES LARGE DONATION

Bank of America Philadelphia and Pennsylvania Market President Tom Woodward (l) joins Area Executive Bassam Awadalla (r) in presenting Philabundance Senior Vice President and Chief Development Officer Susan Fink a $27,000 grant. The event, coinciding with the bank’s annual Give A Meal program, recognized Philabundance for its ongoing efforts to fight hunger in the local community.

Bethlehem, PA - Since adopting the Christmas City USA moniker in 1937, the Chamber has used the holiday to promote businesses in Historic Downtown Bethlehem. For the third year, Christmas City Village will be another incredible addition to the holiday attractions this season.

The Christmas City Village is a family-friendly event designed to capitalize on Bethlehem’s strong Christmas traditions. This year, the Village will operate each Friday, Saturday and Sunday until December 21st. Monday, December 22nd and Tuesday, December 23rd have also been added to the list of open dates for the village. The village will be open for business 11 am to 8 pm on Friday and Saturdays and 11 am to 5 pm on Sundays. .There is no admission fee to walk and shop the Christmas City Village.

Visitors are encouraged to ride the free Christmas City Trolley to experience all of Bethlehem’s holiday events and both Christmas village attractions! See www.christmascity.org for the complete Trolley Route Map and stops For more information, visit www.downtownbethlehem.org

Comunitario CALENDARIO Hora De Los Cuentos en Español

¡Para Todas Las Edades!

En la Biblioteca Pública de Allentown

1210 West Hamilton Street Los Lunes, 10-10:30 AM Los Martes, 5-5:30 PM Todos los Programas de la Biblioteca son GRATIS! Únase a nosotros para una hora de cuentos en español, dirigido por estudiantes de The Literacy Center, que contará con libros populares en español, canciones y actividades.

Un pequeño aperitivo se proporciona en el final del programa

FREE LEGAL ADVICE

OFFERED BY PHILADELPHIA BAR ASSOC

DECEMBER 17

The Philadelphia Bar Association will offer free legal advice to residents of Philadelphia and the surrounding counties on Wednesday, December 17, between 5 p.m. and 8 p.m. Members of the public can access the service by calling the Association’s LegalLine P.M. hotline at (215) 238-6333.

Area residents seeking confidential legal advice will be able to speak for free with a volunteer attorney from the Philadelphia Bar Association. Attorneys are available to offer information about any aspect of the law including family law, landlord-tenant, workers’ compensation and employment law, among other topics.

In addition, during regular work hours, the Philadelphia Bar Association offers another program -- the Lawyer Referral and Information Service (LRIS) -- which provides lawyer referrals to area residents. Staff attorneys take calls from the general public and refer callers to attorneys in private practice for a 30-minute consultation, for which the attorney agrees to charge a drastically reduced fee of $35.

If callers do not need an attorney or cannot afford one, they will be directed to a legal service organization, agency or other resource for assistance. LRIS is available Monday through Friday, 9 a.m. to 5 p.m., by calling (215) 238-6333.

El HiSPANO’s “Community Calender” is a free service to

community organizations and non-profits. If you wish to have an event published, please send to us via email to alopez5268@aol.com - Attn: Community Calender. Please make sure you include a phone number for readers to obtain more information. Civic and cultural organizations, healthcare facilities, non-profits and churches ONLY please.

ElHiSPANO

• 27 de noviembre/3 de diciembre de 2014

CHRISTMAS CITY FOLLIES XV

17

Created and Performed by the Touchstone Ensemble

There’s no place like home for the holidays – especially when home is the Christmas City! Touchstone creates another a sweet, irreverent variety show for the holiday season. Come on home to this Lehigh Valley tradition with The Old Guy, The Pajama Sisters, Christmas Pirates, and the one and only Shopping Cart Ballet!

December 4 through December 21, 8:00pm on Thursdays-Saturdays, 2:00pm on Sundays * Added performance on Sat., Dec. 20 at 2:00pm Touchstone Theatre, 321 E. 4th St. Bethlehem, PA 18015 Tickets: $25 & $15 for Students/Seniors (“Pay What You Will” on Thursdays) Tickets may be purchased by calling 610-867-1689 or online at www.touchstone.org.

Ferry Ave. Branch Library Awarded LEGO® Maker Kit

Association for Library Service to Children and Lego Foundation provide toolkit The Riletta L. Cream Ferry Ave. Branch of the Camden County Library System recently received a LEGO® Toolkit as part of a program sponsored by the LEGO Foundation and the Association of Library Service to Children.

The set of LEGOs consists of enough pieces for about six to eight children to build with and will supplement the branch’s collection, according to library officials. Fifteen libraries in each state are receiving the sets under the program, and the New Jersey State Library selected the Camden Ferry Ave. branch as one of the recipients.

The branch library is planning to have a LEGO® Block Party in April to coincide with the spring break when many students are off from school, and it will use the LEGO® pieces to supplement the branch’s collection available to its LegoMania club that meets twice a month for children ages five and up.

The LegoMania program at the Ferry Ave. branch will next meet Wednesdays, Jan. 7, 21, Feb. 4, 25, 3:30-4:30 p.m. To sign up call (856) 342-9789 or go online at www. camdencountylibrary.org/events

Clasificados Atractivos. Efectivos 18

ElHiSPANO

• 27 de noviembre/3 de diciembre de 2014

IMPRESOS Y ONLINE, EDICION DIGITAL

•••LUTHER ARM APTS•••

Ponga un Recursos Humanos, Legal: 484 472-6059, hispads@aol.com LUTHE R A R M A P T S .

Join our Community of Friend Seniors 62+

Near Court House • Newly Renovated Apts • Walking Distance to Shops & Entertainment • Ongoing Social Programs & Events • 24-Hr Maintenance/Security Rent Based on 30% of your income If you have a disability and need assistance with the application process, please contact our Leasing Agent at 609 392-5628.

Open M-F, 8:30 am-5 pm, No Sat. Hours,

Stop/Call Us: 609 392-5628 MacNet ads

All Things Basementy!

Basement Systems Inc. Call us for all of your basement needs Waterproofing? Finishing? Structural Repairs? Humidity and Mold Control FREE ESTIMATES! Call 1-866-589-0174

Announcements Acorn Stairlifts. The AFFORDABLE solution to your stairs! **Limited time -$250 Off Your Stairlift Purchase!** Buy Direct & SAVE. Please call 1-800-410-7127 for FREE DVD and bro- Announcements chure.

DIRECTV starting at $24.95/mo. Free Announcements 3-Months of HBO,

Can you make a place in your family for a foster child?

Thousands of children need the love and support of a foster family. Catholic Social Services is looking for single or married adults to become foster parents to children of all ages, denominations and races.

Homes are also needed for children with special medical or emotional needs and for siblings who wish to live together.

For more information about foster family care,

please call 215-587-3960!

READERS/LECTORES El Hispano does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or their representatives, so always act with the same care and caution as with any other business transaction.

starz, SHOWTIME & CINEMAX FREE RECEIVER Upgrade!

2014 NFL Sunday Ticket Included with Select Packages.

Some exclusions apply - Call for details 1-800-754-0710

website at www.fisherhouse.org Announcements Medical Guardian Top-rated medical alarm and 24/7 medical alert monitoring.

For a limited time, get free equipment, no activation fees, no commitment, a 2nd waterproof alert button for free and more only $29.95 per month.

800-279-4103

State Letter? Accidents? Tickets? DUI? Instant Coverage! INSUREDIRECT.COM Toll-Free 888-8002312 AUTOS WANTED CASH FOR CARS: Cars/Trucks Wanted!

Running or Not! We Come To You! Any Make/Model. Instant Offer - Call: 1-800-5690003

Announcements HOTELS FOR HEROS — to find out more about how you can help our service members, veterans and their families in AUTOMOTIVE Building Materials their time of need, Need Car Insurance METAL ROOFvisit the Fisher House Now? Lowest Down ING - REAL ROOF Payment - Canceled?

FOR YOUR HOUSE, GARAGE, BARN; ROOF, CEILING, SIDING. TOP QUALITY/CLOSEOUT. LOW PRICES, FAST DELIVERY, FREE Literature, www.abmartin.net

1-800-373-3703 A.B. Martin Roofing Supply Business to Business Advertise to 500,000 Homes with a business card size ad. You choose the area of

Pathstone Migrant Head Start Trabaja usted en la agricultura?

Nosotros ofrecemos cuidado de niños de 0 a 5 años gratis para familias migrantes.

Contactenos al 610-988-1675

Clasificados Attractive. Effective.

ElHiSPANO

• 27 de noviembre/3 de diciembre de 2014

19

PRINT and ONLINE, DIGITAL EDITION

Place an Human Resource, Legal ad: 484 472-6059, hispads@aol.com

Drivers: Up to $2,500 Sign on Bonus!

Make $50-70,000/yr on our Home Weekly Dedicated Opportunities.

Over 50 years Strong, Stable, Werner Enterprises: 1-855-581-6347

Drivers: Home most nights! Paid 25% of load. Excellent Benefits. Hauling flour.

CDL-A, good driving record req’d. 800936-6770 x112

For Sale The path to your dream job begins with a college degree. Education Quarters offers a free college matching Computers For Sale service. CALL 1-800DELL LAPTOP Com- 375-6219 puter. Extremely fast, professional grade Help Wanted MONEY model. Excellent con- GREAT dition. Windows 7, FROM HOME! WITH Premium software OUR FREE MAILER bundle. Perfect for PROGRAM LIVE OPhome, school or busi- ERATORS ON DUTY ness. Six month war- NOW 1-800-707-1810 ranty. $399. 717-653- EX 701 OR VISIT WWW.PACIFICBRO6314 CHURES.COM EVENTS Holding a Carnival! MEDICAL/HEALTH Fair! Festival! Jubilee! Canada Drug Center Promote it to over 1 is your choice for safe Million readers for and affordable medicaonly $200!!! Visit www. tions. Our licensed Camidatlanticevents.net nadian mail order pharfor more details or call macy will provide you with savings of up to 800-450-7227.

90 percent on all your medication needs. Call For Sale Safe Step Walk-In Tub today 1-800-254-4073, Alert for Seniors. Bath- for $10.00 off your first room falls can be fatal. prescription and free Approved by Arthritis shipping.

Foundation. TheraFor peutic Jets. Less Than Miscellaneous 4 Inch Step-In. Wide Sale Door. Anti-Slip Floors. POLE BARNS Garage American Made. In- Kits and pole barns, we stallation Included. manufacture, we ship Call 1-800-906-3115 direct, you save. www. apmbuildings.com for $750 Off 888-261-2488 coverage in free community papers...we do the rest. Call 800-4507227 or visit macnetonline.com

BusinessEnglish4U, LLC, is a new service that trains people in English-language skills for the workplace. This service assists job seekers and employees.

Occupational English also benefits employers who can request customized, on-site training for their workers. For more information: TEFLBE4U@gmail.com.

Homes for Sale BANK OWNED FARM LIQUIDATION! 10 acres - $39,900!

Beautiful views, fields, woods, stonewalls! Ideal country setting just 3 hrs NY City and 1/2 hr Albany! Terms avail!

888-738-6994. NewYorkLandandLakes.com PennSCAN EDUCATION/SOCIAL WORKER TRAINEES NEEDED! Orleans Tech can prepare you for a new career in 6 months! NO EXPERIENCE NEEDED! Call for details about training at our Philadelphia Campus. 1-888-4076008 HS Diploma/GED required.

EDUCATION/TRAINING MEDICAL BILLING TRAINEES NEEDED! Train to become a Medical Office Assistant! NO EXPERIENCE NEEDED! Online training at SC Train gets you job ready! HS Diploma/GED & PC/Internet needed! 1-888424-9412 Help Wanted Heavy Equipment Operators Needed Nationwide: Get HandsOn training working Bulldozers, Excavators, Backhoes. Certi-

fications also offered.

Lifetime job placement assistance. VA Benefits Eligible! Call (717) 925-8541

Help Wanted Driver EXPERIENCED DRIVER OR RECENT GRAD? With Swift, you can grow to be an award-winning Class A CDL driver. We help you achieve Diamond Driver status with the best support there is.

As a Diamond Driver, you earn additional pay on top of all the competitive incentives we offer. The very best, choose Swift. *Great Miles=Great Pay *Late-Model Equipment Available *Regional Opportunities *Great Career Path *Paid Vacation *Excellent Benefits.

Please Call: (866)2717613 Help Wanted Driver MARTEN TRANSPORTATION: Regional Runs Available.

CHOOSE the TOTAL PACKAGE: AUTO DETENTION PAY AFTER 1HR! WKLY HOME TIME, AVG $1200/wk; TOP PAY, BENEFITS; Mthly BONUSES & more! CDL-A, 6mos.

Exp. Req’d. EEOE/ AAP 888-854-0684 www.drive4marten. com MISCELLANEOUS AIRLINE CAREERS begin here - Get FAA approved Aviation Technician training. Financial Aid for qualified students. Job

placement assistance.

CALL Aviation Institute of Maintenance 1-888834-9715

MISCELLANEOUS SAWMILLS from only $4397.00-MAKE & SAVE MONEY with your own bandmill- Cut lumber any dimension.

In stock ready to ship.

FREE Info/DVD: www.

NorwoodSawmills. com 1-800-578-1363 Ext.300N MISCELLANEOUS Meet singles right now!

No paid operators, just real people like you.

Browse greetings, exchange messages and connect live. Try it free.

Call now: 1-877-5525513 Land for Sale LAKE SALE, NY: 5 acres 74’ lake $24,900.

20 acres 400’ waterfront $29,900. 2 acres Bass Pond $18,900.

30 new waterfronts, CHRISTMAS & ASSOfinancing. www.Land- CIATES. MUST CALL: FirstNY.com Call: 800-229-7843 888.683.2626 NOTICES Pursuant to º128.85 Land for Sale ANNUAL N. Y. LAND of the Pennsylvania SALE Cooperstown Department of AgriculArea: 6 AC/$19,995 ture Title 7 regulations, Southern Adiron- GROWMARK FS, LLC. dacks: 8 AC/$15,900 hereby gives notice of Completely Furnished ground application of Cabin: 5 AC/$39,995 “Restricted Use PesTimber Stream: 26 ticides” for the proAC/$39,995 Little tection of agricultural Salmon River: 9 crops in municipalities AC/$29,995 Tug Hill in Pennsylvania during Trailside: 5 AC/$13,995 the next 45 days. ResiNew Cabins Built For dents of contiguous $19,995. No Clos- property to our applicaing Costs. CHEAP tion sites should conFINANCING: Many tact your local GROWUnder $200/Month! MARK FS, LLC. facility

for additional information. Concerned Citizens should contact: Michael Layton, MGR. Safety & Environment, mlayton@growmarkfs. com GROWMARK FS, LLC. 308 N.E. Front Street, Milford, DE 19963. Call 302-4223002 Vacation Rentals OCEAN CITY, MARYLAND. Best selection of affordable rentals.

Full/ partial weeks. Call for FREE brochure.

Open daily. Holiday Real Estate. 1-800638-2102. Online reservations: www.holidayoc.com

20 LATINAS Piden renuncia a Enrique Peña Nieto en plazo de 6 días ElHiSPANO

• 27 de noviembre/3 de diciembre de 2014

Not ic i a s d e n u e s tro s p a ís e s

Chilpancingo (México)(EFE).- Un grupo de estudiantes de la escuela de magisterio de Ayotzinapa, en Guerrero, exigieron hoy a través transmisiones de radio la renuncia del presidente de México, Enrique Peña Nieto, y le dieron seis días para hacerlo.

“Le quedan seis días al presidente Peña Nieto para presentar su renuncia al cargo porque así se lo está pidiendo el pueblo mexicano”, afirmó uno de los jóvenes y añadió que “de lo contrario las movilizaciones en su contra crecerán en todo el país”.

Este domingo, cerca de un centenar de estudiantes tomaron el control de dos radiodifusoras en Chilpancingo, capital de Guerrero, para enviar mensajes con la exigencia de que aparezcan con vida sus 43 compañeros desaparecidos desde el pasado 26 de septiembre en hechos violentos en Iguala.

Los jóvenes denunciaron que las autoridades federales no están haciendo nada para encontrar con vida a sus compañeros, quienes según la versión de la Fiscalía fueron capturados por policías de los municipios de Iguala y Cocula y entregados a un grupo del crimen organizado, que los asesinó e incineró.

“Vemos que ni el ejército, ni las policías, están haciendo nada, por eso vamos a tomar acciones por nuestra propia cuenta, acompañados por la Policía Comunitaria, y si es necesario iremos armados”, aseguraron en una de las transmisiones radiales Los estudiantes de magisterio permanecieron una hora en las emisoras y al finalizar se retiraron a su escuela.

Por otra parte, los miembros de la Asamblea Nacional Popular (ANP) acordaron, en una reunión cerrada en la escuela de Ayotzinapa en la ciudad de Tixtla, continuar las manifestaciones para exigir la aparición con vida de los 43 estudiantes

desaparecidos.

En el encuentro, representantes de más de 100 organizaciones sociales, sindicales y magisteriales, acordaron convocar una manifestación nacional para el 1 de diciembre, día que Peña Nieto cumple dos años en la presidencia.

Otra movilización fue programada para el 6 de diciembre, cuando se cumplen 100 años de la entrada a Ciudad de México del Ejército Libertador del Sur y de la División del Norte, dirigidos por Emiliano Zapata y Francisco Villa, respectivamente.

Esta misma noche un millar de personas recorrió las calles de Tixtla para exigir la aparición con vida de los 43 estudiantes de Ayotzinapa, marcha que fue vigilada por la Policía Comunitaria de esa localidad.

Al finalizar la marcha los dirigentes exigieron a las autoridades dar resultados precisos sobre la búsqueda de los jóvenes desaparecidos hace más de ocho semanas.

Por otro lado, un grupo de unas 70 personas realizó hoy una búsqueda de nuevas fosas clandestinas en la zona aledaña de Iguala a petición de familiares de víctimas de la delincuencia organizada y al final localizaron siete nuevas fosas con restos de personas asesinadas por el crimen organizado en los últimos años.

Este operativo fue encabezado por Julia Alonso Carbajal, coordinadora nacional de Ciencia Forense Ciudadana; Miguel Blanco, de la Unión de Pueblos y Organizaciones del Estado de Guerrero (UPOEG), y Tita Radilla, presidenta de la Asociación de Familiares de Detenidos Desaparecidos y Víctimas de violaciones a los Derechos Humanos en México(Afaddem).

Cinco de las fosas se localizaron en un paraje conocido como La Laguna, y más adelante se hallaron otras dos, en el paraje Las Joyas.

Explicaron que todo lo halla-

do se dejó en su sitio y solo colocaron “banderas” para que los peritos de la fiscalía las encuentren fácilmente, aunque quedaron resguardadas por miembros de la Gendarmería Nacional.

Agregaron que continuarán

la búsqueda desde el próximo miércoles al viernes.

Asimismo, dijeron que el martes llegarán a Iguala peritos de la PGR para tomar más muestras de ADN a todos los familiares que han denunciado la desapar-

Miles de estudiantes y organizaciones civiles marcha el 20 de noviembre de 2014 , al inicio de una larga jornada de protestas a nivel nacional e internacional en solidaridad con los 43 estudiantes desaparecidos hace casi dos meses. EFE

ición de alguno de sus parientes.

En esta zona de Guerrero la violencia entre el grupo Guerreros Unidos, La Familia Michoacana y Los Rojos ha causado cientos de desaparecidos y muertos en los últimos 4 años.

Se alcanzan los 600 asesinatos en Puerto Rico en lo que va de año

San Juan-(EFEUSA).- Las cinco muertes violentas ocurridas durante este fin de semana en Puerto Rico elevan la cifra acumulada de asesinatos en la isla a 600 en lo que va de año, según datos difundidos hoy por la Policía local. Esta cifra en cualquier caso es un 25,8 % inferior a la acumulada durante el mismo periodo del año anterior, una notable reducción de más de la cuarta parte en una isla con una población que ronda los 3,6 millones de habitantes.

Xtra JUEGOSCCVERACRUZ

ElHiSPANO

• 27 de noviembre/3 de diciembre de 2014

21

El mexicano Nava gana de manera La Cruz asegura medalla sorpresiva la caminata de 20 kilómetros en el torneo de boxeo

El mexicano Horacio Nava se adjudica el oro domingo 23 de noviembre de 2014, tras competir en la marcha 2 de 20 kilómetros. EFE

Veracruz (México), (EFE).El mexicano Horacio Nava, un atleta que camina con el corazón operado, hizo un cierre espectacular para ganar hoy de manera sorpresiva la marcha de 20 kilómetros de los Juegos Centroamericanos y del Caribe.

Nava, campeón panamericano de 50 kilómetros, se ganó el lugar en el equipo de su país para competir en 20 y desde el primer kilómetro se fue delante en lo que su entrenador Raúl González interpretó como una alerta aviso a sus rivales de que por ser un ajeno en la prueba, no debían mirarlo sobre el hombro.

El subcampeón olímpico Erick Barondo (GUA) y el tricampeón mundial juvenil Eider Arévalo (COL) lo cazaron antes del kilómetro cinco que pasaron a 21:10 minutos.

Con calor y una hume-

dad de más de 90 por ciento, Nava, Arévalo, Barrondo, el colombiano José Montaña y el venezolano Richard Vargas se mantuvieron en el grupo, los dos últimos cedieron antes de la mitad y los favoritos pasaron el kilómetro 10 en 42:46 minutos.

A partir de ahí bajaron el ritmo con la idea de reservar fuerzas para el final hasta que al pasar por el kilómetro 16, Arévalo dio un jalón y se separó unos siete metros. Fue alcanzado y fue Barrondo quien atacó en el 19 y se encaminó al triunfo, pero sufrió una tercera amonestación y fue descalificado.

Nava que se había mantenido agazapado aceleró y rebasó a Arévalo, quien, aunque parecía enteró, sentía dolor de piernas según confesó después y no pudo seguir al mexicano.

“Esta medalla de oro vale mucho en una prueba que no es la mía, es una manera hermosa de ganar a menos de dos años de los Juegos Olímpicos, mi objetivo”, dijo a Efe. En mujeres, la guatemalteca Mirna Ortiz y la colombiana Lorena Arenas llegaron solas al kilómetro 15 que pasaron en 1h 11:53; la guatemalteca probó a irse delante en el 17 y su rival no reaccionó, lo cual le permitió ganar el cetro con récord de los Juegos de 1h 35:42.

“Me siento tristemente feliz, le he dado un oro a Guatemala, pero han echado a mi marido y eso me duele mucho”, dijo Ortiz, esposa del subtitular olímpico Barrondo.

Las pruebas de caminata de 20 dieron inicio al concurso de atletismo de los Juegos que seguirá a partir de mañana con las competencias de pista y campo en Xalapa, a unos 100 kilómetros de Veracruz, y terminarán el fin de semana próximo con la caminata de 50, el sábado, y la carrera de maratón, el domingo, en Veracruz.

Resultados de la caminada de 20 kilómetros: Masculino: .1. Horacio Nava (MEX) 1h 25.05. .2. Eider Arévalo (COL) 1h 26.03. .3. José Montaña (COL) 1h 27.30. .4. Richard Vargas (VEN) 1h 32.13 .5. Gabriel Calvo (CRC) 1h 32:57 Femenino: .1. Mirna Ortiz (GUA) 1h 35.43 (RJ) .2. Lorena Arenas (COL) 1h 36:39 .3. Ingrid Hernández (COL) 1h 37:11 .4. Mónica Equihua (MEX) 1h 38:07 .5. Mayra Herrera (GUA) 1h 40:51.

El campeon mundial Julio Cesar La Cruz (d). EFE

Veracruz (México), (EFE).El campeón mundial semipesado Julio César La Cruz venció domingo 23 por decisión unánime al trinitario Andrew Fermín y aseguró la medalla en el torneo de boxeo de los Juegos Centroamericanos y del Caribe de Veracruz 2014.

(PUR).

- Misael Rodríguez (MEX) 3-0 Aaron Prince (TTO).

- Arlén López (CUB) 3-0 Jorge Vivas (COL).

- Raúl Sánchez (DOM) 3-0 Godfrey Strachan (BAH).

81 kilos: - Juan Carrillo (COL) 3-0 Fabián López - Resultados de la tercera (PUR). jornada del torneo de boxeo.

- Osmar Bravo (NIC) 3-0 Adrián Biscette (BAR).

52 kilos.

- Rogelio Romero (MEX) 3-0 Junior - Jeyvier Cintrón (PUR) 3-0 Gerardo Arnaud (HAI).

Valdés (DOM).

- Julio La Cruz (CUB) 3-0 Andrew Fermín - Ceiber Ávila (COL) 3-0 Alam de la (TTO).

Luz(MEX).

Más de 91 kilos: - Yosbani Veitía (CUB) 3-0 Eddie Valenzu- - Edgar Ramírez (MEX) 2-1 Manuel Mariela (GUA). ñez (DOM).

- Eduard Bermúdez (VEN) 2-1 Ricardo - José Gaitán (CRC) 2-1 José Castro (NIC).

Blandon (NIC).

- Edgar Muñez (VEN) TKO John Brand (COL).

60 kilos: - Yoandi Toirac (CUB) 3-0 Clayton Laurent - Lázaro Álvarez 3-0 Jaime Muñoz (PAN). (ISV).

- Alexander Mejía (NIC) 3-0 Merim Zalazar (HON).

Femenino: - Lindolfo Delgado (MEX) 3-0 José Rosa- 51 kilos: rio (PUR).

- Sulem Urbina (MEX) 3-0 Claudia Guevara (NIC).

75 kilos: - Karla Magiocco (VEN) 2-1 Paola Chin- Omar López (NIC) 2-1 Magdiel Cotto chilla (CRC).

22

ElHiSPANO

JUEGOSCCVERACRUZ

• 27 de noviembre/3 de diciembre de 2014

Venezolano Gálviz y cubana Mejías ganan oros de ruta en ambas ramas La cubana Marlies Mejías celebra la medalla de oro hoy, domingo 23 de noviembre de 2014, al concluir la prueba de Ciclismo de Ruta femenino, en los XXII Juegos Centroamericanos y del Caribe Veracruz 2014, en la ciudad mexicana de Xalapa.

EFE Veracruz (México), (EFE).El venezolano Carlos Gálviz llegó en solitario a la meta al adelantar en los últimos metros al mexicano Florencio Ramos y se acreditó hoy la medalla de oro en el ciclismo de ruta de los Juegos Centroamericanos y del Caribe En la prueba femenina, la cubana Marlies Mejías se acreditó el título al llegar a la meta junto con tres de sus compatriotas.

Gálviz, de 26 años, fue el primero en completar los 154,4 kilómetros del recorrido, en 3 horas, 49 minutos y 54 segundos tras cuatro vuelta a un circuito de 38,6 kilómetros.

El mexicano Ramos se quedó con la plata tras registrar 3h 50:21 minutos, mientras que el guatemalteco Manuel Rodas alcanzó el bronce con 3h 50:39.

El colombiano Fernando Gaviria y el cubano Arnold Alcolea llegaron cuarto y quinto con 3h 50:55 y 3h 50.58, respectivamente.

En la prueba femenina, en la que se cumplieron dos vueltas al circuito para completar 77,2 kilómetros, la cubana Marlies Mejías ganó la prueba en la que su compatriotas Yumari González, Yudelmis Domínguez y Arlenis Sierrea ocuparon del segundo al cuarto sitio con el mismo tiempo que la ganadora: 2 horas, 11 minutos y 11 segundos.

Mejías, de 21 años, sumó su quinto título en los Juegos luego de que ganó cuatro en el en el ciclismo de pista que se desarrolló en el velódromo de Xalapa, una de las sedes de esta justa.

Cuba recogió las medallas de oro y plata, con Mejías y

González, ya que por reglamento, un mismo país no puede llenar el podio por lo que la colombiana María Luisa Calle, quien entró en quinto lugar, con 2h 11:13 minutos, se quedó con el bronce.

Calle sumó su segunda medalla de estos Juegos tras el oro de la contrarreloj del pasado sábado.

Ambas competencias se desarrollaron el circuito XalapaCoatepec, a unos 100 kilómetros de Veracruz.

Venezuela y Costa Rica golean y sellan boletos para semifinales

La jugadora de República Dominicana,Franyeli Brasoban (i), Daphne Herrera (d) de Costa Rica , disputan el balón durante un juego realizado en el puerto mexicano de Veracruz, en el marco de los XXII Juegos Centroamericanos y del Caribe Veracruz 2014. EFE

Veracruz (México), (EFE).Venezuela y Costa Rica golearon el sábado 22 por 3-0 a Nicaragua y por 6-1 República Dominicana y sellaron sus boletos para las semifinales del torneo de fútbol femenino de los Juegos Centroamericanos y del Caribe.

Costa Rica y Venezuela terminaron en el primer lugar del grupo B, mientras que Colombia y México quedaron en esas posiciones en A. En la fase de los cuatro = Medallistas, ciclismo de ruta mejores México jugará ante .Femenina, 77, kilómetros Costa Rica y Colombia contra .1. Marlies Mejías (CUB) ORO Venezuela. .2. Yumari González (CUB) PLATA Las selecciones ganadoras .3. María Luisa Calle (COL) irán al partido por la medalla BRONCE de oro y las perdedoras jugarán por el bronce. Ambos .Masculina, 154,4 kilómetros partidos se celebrarán el mar.1. Carlos Gálviz (VEN) ORO .2. Florencio Ramos (MEX) PLATA tes 25.

Este día, Venezuela se im.3. Manuel Rodas (GUA) BRONCE

puso a Nicaragua con goles de Lourdes Moreno, de tiro libre, al minuto 20 y doblete de Gabriela García al 45+2 y al 59.

En el segundo partido, Costa Rica superó a República Dominicana con triplete de Karla Gabriela Villalobos, quien registró sus tantos en los minutos 39, 61 y 90.

Su compañera Carol Sánchez, de penalti, abrió el marcador al 14, mientras que María Fernanda Barrantes y Yesmi Rodríguez marcaron al al 33 y al 53; por Dominicana descontó Betzaida Ubri al 70.

Costa Rica fue la única selección del torneo de mujeres que ganó su tres partidos de los ocho representativos que participaron en el torneo que continuará su desarrollo en la cancha de la unidad deportiva “Hugo Sánchez”.

JUEGOSCCVERACRUZ

ElHiSPANO

• 27 de noviembre/3 de diciembre de 2014

23

RESUMEN;

Colombia toma distancia de Venezuela, México es líder y Cuba lo persigue

Veracruz (México), (EFE).Colombia sumó el domingo 23 cinco medallas de oro y tomó distancia de Venezuela en la novena jornada de los Juegos Centroamericanos y del Caribe, en la que México se mantuvo en el primer lugar seguido de Cuba.

Colombia que se apuntó tres títulos en levantamiento de pesas y dos en tiro con arco, llegó a 49, y tiene ya diez de diferencia con Venezuela, que logró un oro en ciclismo de ruta, situándose tercero en el medallero.

La cubana Marlies Mejías se apuntó su quinto oro de los Juegos en ruta, tras ganar cuatro en pista en el velódromo de Xalapa, mientras que en hombres el venezolano Carlos Gálviz fue el mejor.

La jornada dio la entrada al atletismo con los 20 kiló-

metros de marcha en las dos categorías. La guatemalteca Mirna Ortiz, con récord de los Juegos (1h 35:43), y el mexicano Horacio Nava alcanzaron el oro y en ambas ramas el podio lo completaron marchistas colombianos.

En el femenino Sandra Arenas fue plata e Ingrid Hernández, bronce, mientras que el masculino Eider Arévalo alcanzó plata y José Montaña logró el bronce.

México sumó cuatro oros en el frontón al llevarse el frontenis dobles en ambas categorías y paleta de goma doble femenino e individual masculino y mantuvo a distancia a Cuba, que alcanzó los títulos por equipos del judo, que hoy cerró su programa con 13 de los 18 oros disputados.

Cuba ganó el oro de hockey

sobre hierba de mujeres y dejó con la plata a República Dominica, mientras que México alcanzó el bronce y también alcanzó dos títulos en tiro, pistola tiro rápido individual y equipos.

En tiro con arco, la colombiana Ana Rendón ganó la prueba individual recurvo y equipos mixtos con su compatriota Daniel Pineda y México logró un título con Luis Álvarez en recurvo individual.

La colombiana Leidy Yessenia Solís se acreditó dos oros en el levantamiento de pesas, arranque y envión 69 kilos, y su compatriota Hernán Torres logró oro en envión 94 kilos, mientras que el cubano Javier Enrique Vanega se apuntó el oro en el arranque.

Mañana, en la décima jornada, el atletismo inicia sus pruebas de pista y campo en Xalapa,

El equipo de Colombia gana el oro en la prueba de persecución por equipos en el marco de los XXII Juegos Centroamericanos y del Caribe Veracruz 2014, en la ciudad mexicana de Xalapa. EFE a unos 100 kilómetros de Vera- inicia el tenis y siguen los concruz, y cerrará el próximo do- cursos de boxeo, levantamiento mingo. También este lunes 24 se de pesas y cierra el racquetbol.

Colombia recoge dos oros y México uno, en la última jornada del tiro con arco

(i-d) El salvadoreño Roberto Hernández (plata), el mexicano Julio Fierro (oro) y el venezolano Eduardo González (bronce) posan hoy, sábado 22 de noviembre de 2013, al final de la prueba de Tiro con Arco Compuesto masculino México, (EFE).- Colombia recogió el domingo 23 dos medallas de oro y una de plata y México una y dos de cada metal, en la última jornada del tiro con arco en los Juegos Centroameri-

canos y del Caribe.

Las medallas de este día le ayudaron a Colombia a registrar tres oros, seis platas y dos bronces con las que se ubicó en el segundo lugar del medallero

de la prueba que domino México con seis oros, dos platas y dos bronces.

En arco recurvo, femenino individual, la colombiana Ana Rendón alcanzó el título al vencer por 6-5 a la mexicana Aida Román, quien se quedó con la plata; el bronce fue para la colombiana Natalia Sánchez, quien se impuso por 7-3 a su compatriota Maira Sepúlveda.

En recurvo, individual masculino, el mexicano Luis Álvarez se llevó al oro al vencer por 7-1 al colombiano Daniel Betancur, quien recogió la plata y el bronce fue para el venezolano Ricardo Vásquez, quien derrotó por 6-4 al cubano Juan Stevens.

Colombia sumó la segunda de oro del día, en recurvo equipo mixto, al vencer por 6-4 a México. En las flechas se combinaron los colombianos Ana Rendón y Daniel Pineda, quienes se impusieron a Alejandra Valencia y Luis Álvarez.

Mientras que el bronce fue para Cuba, que formó equipo con Jaime Quintana y Maydenia Sarduy, quienes derrotaron a los salvadoreños Elena Abullarade y Oscar Guillén.

En el concurso, que inició el 20 de noviembre, hubo diez oros en disputa y México, que es potencia en la región, se quedó con seis en las pruebas masculinas equipos de arco recurvo y arco compuesto y compuesto mixtos; en individuales compuesto y recurvo además del individual femenino de recurvo.

Colombia sumó los títulos femeninos individuales en arco compuesto y recurvo y equipos mixtos recurvo, mientras que Venezuela ganó su único oro en femenino por equipos en arco compuesto.

En el medallero también figuraron El Salvador, con un plata en individual hombres compuesto, y Cuba, con tres bronces en recurvo mixtos, individual mu-

jeres recurvo y equipos hombres recurvo. = Medallistas de la jornada de tiro con arco .Femenino individual, arco recurvo: .1. Ana Rendón (COL) ORO .2. Aida Román (MEX) PLATA .3. Natalia Sánchez (COL) BRONCE .Masculino individual, arco recurvo: .1. Luis Álvarez (MEX) ORO .2. Daniel Betancur (COL) PLATA .3. Ricardo Vasquez (VEN) BRONCE .Mixtos, arco recurvo: .1. Ana Rendón (COL) ORO .-. Daniel Pineda .2. Alejandra Valencia (MEX) PLATA .-. Luis Álvarez (MEX) .3. Jaime Quintana (CUB) BRONCE .-. Maydenia Sarduy (CUB) = Medallero general, tiro con arco ORO PLATA BRONCE .1. México 6 2 2 .2. Colombia 3 6 2 .3. Venezuela 1 1 3 .4. El Salvador 0 1 0 .5. Cuba 0 0 3

24 ElHiSPANO • 27 de noviembre/3 de diciembre de 2014