El Hispano Bilingual News by Philatinos media

CAUCUS HISPANO PIDE

MOVILIZACION Caucus Hispano critica la reforma fiscal y pide movilización de los latinos

Puerto Rico evalúa las consecuencias para la isla de la reforma fiscal de Trump P: 12-13

H 23/29 DE NOVIEMBRE DE 2017 Número 47 Volumen XLI

HiSPANO

HiSPANO • 23/29 de noviembre de 2017

CONGRESISTASRECHAZAN

Caucus Hispano del Congreso rechaza como ILOCALES NDICE: miembro a representante republicano P: 2 y 16

OPINION 4y5 SALUD

P: 6 y 7

ARTE Y CULTURA P: 8 y 9

ENTRETENIMIENTO P: 10, 11

Xtra

P: 12, 13

EDUCACION NEGOCIOS P: 14 &15

LOCALES P: 16

CALENDARIO P: 17

CLSIFICADOS P: 18 y 19

LATINAS P: 20

DEPORTES P: 21-24

Washington, (EFEUSA).- El Caucus Hispano del Congreso (CHC, por sus siglas en inglés) denegó hoy al representante republicano por Florida Carlos Curbelo la afiliación a ese grupo de legisladores de origen latino. Curbelo, de procedencia cubana, representa a un distrito de fuerte presencia hispana en Miami, que los demócratas desean recuperar en las elecciones legislativas de 2018. El Caucus, formado por una treintena de legisladores demócratas, votó hoy en contra de la adhesión que había solicitado el congresista tras un tira y afloja en las últimas semanas. “Tras la debida consideración, el CHC decidió no aceptar la solicitud del representante Curbelo de unirse al Caucus”, afirmó el portavoz del grupo, Carlos Paz, en un comunicado. “El CHC no es sólo una organización para hispanos. Es un Caucus que representa ciertos valores. Este voto refleja la posición de muchos de nuestros miembros de que el representante Curbelo y su historial no son coherentes con esos valores”, agregó Paz. Según el diario especializado “Politico”, algunos miembros del grupo no ven con buenos ojos el rechazo de Curbelo a apoyar el llamado “Dream Act”, un proyecto de ley para regularizar la situación de muchos beneficiarios del programa de alivio migratorio Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA). El presidente, Donald Trump, anunció el pasado el 5 de septiembre el fin de DACA, proclamado en 2012 por el entonces presidente Barack Obama y que protegió de la

El Caucus Hispano del Congreso (CHC, por sus siglas en inglés) denegó hoy al representante republicano por Florida Carlos Curbelo la afiliación a ese grupo de legisladores de origen latino. EFE deportación a 800.000 jóvenes que llegaron al país de niños y, gracias al programa, pudieron obtener un permiso de trabajo y una licencia de conducir.

H NEWS MEDIA hispads @aol .com

HiSPANO

el-hispano.com El

Curbelo ha acusado a los demócratas de impedir su ingreso en el Caucus por el mero hecho de ser republicano. El CHC se fundó en 1976 y tiene como ob-

jetivo impulsar a través del proceso legislativo los intereses de la comunidad hispana en EEUU, Puerto Rico y otros territorios estadounidenses.

Penetre MAS al Mercado Latino con

el-hispano.com EDICION DIGITAL

Y REDES SOCIALES

hispads@aol.com • 484 472-6059 Llámenos. Daremos más informacion.

HiSPANO â&#x20AC;¢ 23/29 de noviembre de 2017

HiSPANO • 23/29 de noviembre de 2017 Use, su libertad de expresión.

La Columna Vertebral

Por José López Zamorano Para La Red Hispana

OPINION

¿UN PLAN MARSHALL PARA P. RICO?

La generosidad de los Estados Unidos se ha manifestado a lo largo de sendos episodios históricos. En 1948, con motivo de la Segunda Guerra Mundial, el país desembolsó el equivalente de 135,000 millones de dólares en dólares actuales para la reconstrucción de Europa, un acto de esplendidez que le redituó a Washington una relación geopolítica especial con los países europeos occidentales que se preserva hasta este momento. Más recientemente, a partir de la década de los 90’s, Estados Unidos puso en marcha los programas del Estatus de Protección Temporal (TPS) para América Central, una región afectada por la guerra civil, así como a países como Haití, azotados por desastres naturales. De la misma forma hace 15 años activó el Plan Colombia para el combate a las drogas, ahora rebautizado como Paz Colombia, y la década pasada la Iniciativa Mérida para México. Es verdad que la condición de Estado Libre Asociado de Puerto Rico no justifica en términos prácticos habla de un plan de ayuda como si fuera

un ente foráneo. Después de todo, sus residentes son ciudadanos estadounidenses. Pero la magnitud de la devastación causada por el huracán María y otros meteoros, reclama pensar en una solución de dimensiones similares a las de la reconstrucción de Europa tras el cataclismo de la segunda guerra mundial. A más de 50 días del azote del huracán María, un alto porcentaje de la isla continúa sin servicio eléctrico y sin telecomunicaciones, con carreteras intransitables y con problemas severos en el suministro de servicios de salud, educación y transporte, entre otros. Aun cuando el Congreso aprobó un paquete de emergencia de más de 36,000 millones de dólares para la emergencia inmediata, las necesidades de la isla son ingentes, no solo para reconstruir, sino para actualizar y reforzar su infraestructura de servicios críticos, a fin de hacerla más resistente a huracanes de magnitudes crecientes. Puerto Rico requiere al menos un presupuesto de 94,000 millones de dólares para reconstruir. Tal es la estimación “conservadora” del gobernador de la isla, Ricardo Roselló, quien viajó esta semana a Washington para sensibilizar al Congreso y

a la Casa Blanca no solo sobre la importancia sino la urgencia de aprobar los recursos. A la luz de la evidencia flagrante del doble estándar inicial del que fue objeto la isla comparada con la respuesta para Texas y Florida, tiene razón el gobernador cuando afirma que Puerto Rico sólo pide un trato igualitario. Nada más y nada menos. Las autoridades de la isla se comprometen por su parte a disponer de los recursos de manera responsable y transparente. Por lo pronto la Casa Blanca debe dar a conocer esta semana la recomendación de ayuda adicional suplementaria que la isla debe recibir para el Día de Acción de Gracias, como parte de un paquete especial que incluiría una segunda entrega antes de fin de año. Ahora corresponde al Congreso y a la Casa Blanca ponerse a la misma altura del patriotismo de miles de puertorriqueños han puesto sus vidas en la raya para pelear a nombre de este país en todas las guerras y conflictos. Estados Unidos no puede ser candil de la calle y oscuridad de su casa, para responderle a sus valientes ciudadanos en momentos de zozobra y necesidad. Para más información, www. laredhispana.org

ATTENTION READERS/LECTORES: El Hispano wishes to allow various points of view on their pages. We believe in “freedom of speech” and “freedom of opinion” for all. Our publication of a Op-Ed piece does not necessarily mean we endorse that point of view. We welcome all “opinions” and Letters to Editor. They should be sent to: alopez5268@aol.com. Please provide your name and phone number, as they cannot be published without this. Phone: (484) 472-6059 Fax: (484) 472-8153

el-hispano.com

Emails: FOR EDITORIAL alopez5268@aol.com

Published by:

press releases s/b sent to this address)

López Publications, Inc.

(all Op-ed pieces and

FOR ADVERTISING hispads@aol.com

City of Philadelphia Releases Statement on Decision in DOJ Case

PHILADELPHIA – Judge Baylson ruled that the Department of Justice cannot withhold from the City of Philadelphia its criminal justice grant under the Byrne JAG (JAG) program for 2017 on account of the City’s policies that seek to protect the confidential information of its immigrant population. The Department of Justice, just barely a month before the application for JAG awards were due, announced three new conditions that Philadelphia would have to meet before receiving funds. It required that the City (1) certify compliance with Section 1373 of Title 8 of the U.S. Code; (2) provide ICE with 48-hours-notice of the “scheduled release” of prisoners of interest; and (3) allow ICE unfettered access to interview inmates in Philadelphia’s prison system. Judge Baylson ruled that the last two conditions do not have a clearly discernible relationship to the JAG program. As to the first condition—compliance with Section 1373—the Judge ruled that whether or not it can be attached to the grant, the City is in substantial compliance with what this provision demands, and so the Department cannot withhold the City’s congressionally-authorized funding on account of its desire that the City more actively enforce federal immigration law. A copy of the Judge’s order can be provided upon request. “I am gratified that the Judge recognized what the City has maintained all along. We are in compliance with federal law, and attaching immigration-related conditions to a grant having nothing to do with immigration is harmful to Philadelphians’ safety,” said City Solicitor Sozi Pedro Tulante. The City was represented in the lawsuit by the City’s Law Department and the law firms Hogan Lovells and Dechert. The City received $1.6 million from the JAG program last year, and has received an average award of $2.2 million over the past eleven years. This funding is spent on priorities such as police overtime and equipment enhancements, upgrades to courtroom technology, training for law enforcement, and alternative programming for low level offenders. “Today’s ruling benefits every single Philadelphia resident,” said Mayor Kenney. “Our police officers and criminal justice partners will receive much-needed federal funding, and our City will be able to continue practices that keep our communities safe and provide victims and witnesses the security to come forward.”

Aaron G. Lopez, Publisher/Editor Madelyn Madary, Advertising Director Josué Rodriguez, Circulation EL HISPANO es la voz latinoamericana, y lucha por mantener la libertad de expresión. EL HISPANO respeta la opinión de sus colaboradores, aunque no signifa que esté de acuerdo con su opinión. EL HISPANO no acepta ninguna responsabilidad de lo que aleguen sus anunciantes. EL HISPANO tiene el derecho de rechazar cualquier anuncio. Although EL HISPANO respects the opinion of those who collaborate with us, we do not neces-

sarily agree with their opinion. We believe in giving everyone the oppty. to express their opinion even if it isn’t our own. EL HISPANO does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or any typographical errors. EL HISPANO reserves the right to reject any advertisement. EL HISPANO is a weekly publication. A copy can be picked up in many local businesses or in our Street Racks. Subscription by mail will cost $65 for 52 issues (full year) or $35 for 26 issues (6 months). Old issues cost $5.00 per copy. Photos $10.00 each per print, or JPEG via email.

AUDITED BY CVC

HiSPANO â&#x20AC;˘ 23/29 de noviembre de 2017

Confusion Shouldn't Stop Patients from Buying Health Insurance El

By Janet Trautwein

This year's Affordable Care Act open enrollment period started November 1. Millions of Americans will soon visit HealthCare.gov or the online insurance exchange run by their state to shop for 2018 health plans. Many will be confused by what they find. Premiums have increased significantly. The most popular "silver" exchange plans cost 34 percent more, on average, than they did in 2017. Skimpier bronze plans cost 18 percent more. Generous gold plan premiums have risen 16 percent. Many insurers won't offer exchange plans at all. There will be just a single exchange insurer in nearly half of all counties. Luckily, Americans don't have to settle for exchange plans. They can also buy coverage "off-exchange." And they may want to consider consulting a certified health insurance agent or broker to determine whether exchange or off-exchange plans are right for them. Exchange plans are generally more attractive for individuals and families who earn less than 400 percent of the poverty level. That's because these folks -- individuals taking home less than $48,240 or families of four bringing in less than $98,400 -- qualify for subsidized coverage. But they can only claim those subsidies through the exchanges. Off-exchange plans aren't subsidized. So they may be a better fit for the roughly 40 percent of Americans who earn too much to qualify for subsidies. Some of these plans also generally allow enrollees to visit a wider range of doctors and hospitals. About 5.4 million people purchased off-exchange plans in 2017. Most people could use assistance when picking a plan. Less than four in 10 Americans

are "very confident" that they can select the health insurance plan that's right for them. Only 4 percent of people can define common insurance terms like "deductible," "co-pay," "coinsurance," and "out-of-pocket maximum." Health insurance agents and brokers can help these folks understand the benefits and drawbacks of various plans. Most of these professionals have 10 or more years of experience in the industry. Three out of four spend "most" or "a lot of" their time explaining options to clients. Consumers who have sought assistance from agents and brokers in the past have been extremely satisfied. Nearly 84 percent of people who requested assistance when shopping for plans in 2014 said insurance agents and brokers were helpful. That's a higher satisfaction ranking than any other source of help. It's easy to see why agents and brokers are popular. They're often able to find better deals than consumers would have found on their own. Premiums are 13 percent lower in counties with the most brokers. Plus, agents and brokers generally don't charge for advice. These professionals play a pivotal role in helping people sign up for coverage. In California, for instance, agents and brokers signed up 525,000 people for exchange plans in 2014. That represented 40 percent of the state's total exchange enrollees. Their services will be even more important this year, given some recent changes to the Affordable Care Act. This year's open enrollment period in HealthCare.gov only runs 45 days, until December 15. In past years, it ran until late January, and will run longer this year in some state exchanges. The federal Department of Health and Human Services is also not

spending as much on advertising open enrollment this year. So fewer people may even be aware that they need to sign up. By helping people sign up for either exchange or offexchange plans, brokers and

agents can ensure a larger, more representative pool of enrollees. That will help stabilize the individual market and reduce future premium spikes. Americans only have a few weeks to decide on a 2018

health plan. They can ensure they make the right choice by calling in some professional help. Janet Trautwein is the CEO of the National Association of Health Underwriters.

6 Un investigador sugiere usar impuestos, subsidios y etiquetas para comer sano HiSPANO • 23/29 de noviembre de 2017

Lo Más Reciente Sobre lo Saludable.

Roma- (EFE).- La introducción de impuestos, subsidios domésticos y etiquetas son algunas de las medidas que, junto a una mejor educación, pueden contribuir a una alimentación sana, destacó hoy en Roma el investigador Joseph Glauber. El experto del Instituto Internacional de Investigación sobre Políticas Alimentarias (IFPRI) explicó en una conferencia que los gobiernos tienen a su disposición instrumentos que pueden usar frente al preocupante aumento de las importaciones de alimentos no saludables. Según cifras de la Organización de la ONU para la Alimentación y la Agricultura (FAO), cada vez se venden más alimentos al extranjero. Alrededor del 41 % de los productos agrícolas que se exportan en el mundo están procesados, un porcentaje que se sitúa en el 26 % entre los países menos desarrollados. Glauber rechazó la posibilidad de imponer más aranceles a los productos ricos en grasas, sales y azúcares, una medida proteccionista que otros países pueden considerar discriminatoria de acuerdo a las normas de la Organización Mundial del Comercio (OMC). Opinó que sería mejor gravar esos productos con impuestos a nivel nacional que influyan en el consumo sin distinguir entre proveedores domésticos y extranjeros. Recomendó diseñar los tributos a los alimentos no saludables, de forma que sean altos y tengan un impacto im-

SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE

SALUDABLE

Se calcula que en en Méxio 36 % de los adolescentes y 72,5 % de los adultos tienen sobrepeso u obesidad, y el 9,4 % ha sido diagnosticado con diabetes, problemas relacionados con la dieta. portante en la reducción del das tuvo un impacto peque- dijo Glauber, para quien ese consumo, con cuidado de ño pero significativo en el instrumento puede generar evitar que la población recur- consumo, sobre todo en las ingresos que se destinen a ra a otros productos sustituti- poblaciones más pobres", la educación, con más convos igualmente dañinos. Puso de ejemplo a México, donde en 2014 se impuso una tasa a las bebidas azucaradas que supuso el aumento de su precio en un 9 %, la caída de su consumo en un 6 % y la México - (EFE).- Las prob- rado de las consecuencias recaudación de más de 1.000 lemáticas que envuelven a la de la enfermedad ya que "en millones de dólares ese año. diabetes "pueden poner en muchos países, el acceso Se calcula que en ese país condiciones de vulnerabili- a los sistemas de salud así el 36 % de los adolescentes y dad a las mujeres que tienen como la procuración de aten72,5 % de los adultos mexi- o que son propensas a tener ción de prevención para encanos tienen sobrepeso u esta enfermedad", según la fermedades crónicas de esobesidad, y el 9,4 % ha sido investigadora en sociología tilo de vida se dan de manera diagnosticado con diabetes, de la alimentación Liliana desigual". problemas relacionados con Martínez. "La consideración de la la dieta. La experta destacó que posición de las mujeres como "El impuesto a esas bebi- hay un elemento poco explo- sujetos vulnerables ante este

secuencias a largo plazo, y tener efectos positivos para la salud "dependiendo de los sustitutos disponibles". El especialista del IFPRI subrayó que en los países pobres las personas tienden a gastar más en alimentos y el incremento de su precio hace que se reduzca más su demanda en comparación con los países de ingresos altos, menos sensibles a esos cambios. Además, reclamó la combinación de impuestos con otras medidas como el etiquetado de alimentos para mejorar la información a los consumidores; ayudas económicas a los hogares pobres para comprar más frutas y verduras, o el cambio de los menús en los restaurantes a favor de alimentos más sanos, como se ha hecho en algunas zonas de Estados Unidos.

Diabetes puede poner en vulnerabilidad a mujeres en una perspectiva de género

tipo de situaciones no obedece a cuestiones meramente biológicas sino a ideologías que tienen un impacto directo sobre la calidad de vida", afirmó Martinez con motivo del Día Mundial de la Diabetes, que se celebra el 14 de noviembre. Su argumento se sustenta Sigue en la próxima página

Comer deprisa puede afectar su cintura y su corazón HiSPANO • 23/29 de noviembre de 2017

Dr. Takayuki Yamaji, M.D., ciation, un intercambio munHiroshima University, Japan dial líder sobre los últimos adelantos en ciencia cardioANAHEIM — Las perso- vascular para médicos e innas que comen lentamente vestigadores. tienen menos probabilidades El Síndrome metabólico de ser obesas o de desarrol- ocurre cuando una persona lar síndrome metabólico, un tiene cualquiera de los tres grupo de factores de riesgo factores de riesgo que inde cardiopatías, diabetes y cluyen obesidad abdominal, accidentes cerebrovascula- azúcar en sangre elevado en res, según una investigación ayunas, hipertensión arterial, preliminar presentada en las triglicéridos altos y/o colesSesiones Científicas de 2017 terol HDL bajo, dicen los inde la American Heart Asso- vestigadores japoneses.

Los investigadores evaluaron a 642 hombres y 441 mujeres, de una edad promedio de 51,2 años, que no tenían síndrome metabólico en 2008. Dividieron a los participantes en tres grupos en función de cómo describían su velocidad habitual para comer: lenta, normal o rápida. Luego de cinco años, los investigadores descubrieron que: Los que comían rápido

tenían mayor probabilidad (11,6 por ciento) de desarrollar síndrome metabólico que los que comían normalmente (6,5 por ciento) o lentamente (2,3 por ciento); Comer rápido se asoció con el aumento de peso, glucosa en sangre más elevada y una cintura más grande. “Comer más lentamente puede ser un cambio de hábito crucial a la hora de evitar el síndrome metabólico” expresó Takayuki Yamaji,

M.D., autor del estudio y cardiólogo en la Universidad de Hiroshima en Japón. “Cuando las personas comen rápido suelen no sentirse satisfechas y tienen mayores probabilidades de comer de más. Comer rápido causa mayor fluctuación de la glucosa, lo que puede llevar a la resistencia a la insulina. También pensamos que nuestra investigación puede aplicarse a la población estadounidense.”

PITTSBURGH - Patients interested in obtaining a Pennsylvania medical marijuana card can now see the five-step process in an easyto-understand viral video released by Cresco Yeltrah today. The “Get Ready for Relief” animated video was produced as an explainer video showing patients exactly what they need to do to get registered with the Pennsylvania DoH. A digital help desk was also launched to answer patient’s questions directly. Cresco-Yeltrah says it’s important for patients and medical professionals to know how to access the program and to educate them on the process. “As part of our ongoing education campaign, we have created this sharable, easy-to-understand video that thoroughly explains to patients the process of getting a card,” said Charles Bachtell, Cresco Yeltrah CoFounder. “We hope doctors’ offices, patients and the media will share this video to help educate the community

outreach campaign, geared towards people who have been diagnosed with any of the approved 17 serious medical conditions. In addition to the video and help desk, the campaign includes nearly a half-million dollar spend in newspaper, magazine, transit, billboards, social media and health-related

publications. Cresco Yeltrah was awarded two permits in the state’s very rigorous application process and will be opening a cultivation facility in Brookville and dispensaries in Butler, Pittsburgh (Strip District), and a third location soon to be announced. Cresco is currently the largest

medical marijuana producer in the state of Illinois where they produce a unique array of innovative pharmaceutical-grade products ranging from high CBD strains, extracted oils, transdermal patches and pills. Their mission is to develop and produce consistent, repeatable, precision-dosed products.

Viene de la página 6

con el estilo de vida e involucra acciones cotidianas que influyen en el bienestar de físico y emocional de las personas, se denuncia que en muchas culturas el papel de la mujer es relegado a un segundo plano y ello "también tiene consecuencias sobre su salud". "Un ejemplo de esto es cómo en algunas comunidades con situación de vulnerabilidad se reserva la mejor porción de comida al hombre de la casa", indicó. El rol de "servir" asumido por la mujer en algunas culturas hace que su salud tam-

bién pueda verse comprometida. Martínez propone que el tratamiento de la enfermedad no solo abarque la parte física sino "todo el aparato social que existe detrás". Según datos de la Encuesta Nacional de Salud (Ensanut) 2016, la prevalencia de diabetes en México pasó del 9,2 % en 2012 al 9,4 % en 2016, y -de acuerdo con el Instituto Nacional Estadística y Geografía (Inegi)- en 2015 cobró la vida de 98.521 personas. Esta enfermedad es la primera causa de muerte en México.

HOW-TO VIDEO LAUNCHED HELPING PATIENTS GET A PENNSYLVANIA MEDICAL MARIJUANA as this program kicks off.” The one minute thirty second video identifies the five steps necessary to get a stateissued card. The detailed steps include reviewing the approved conditions, discussing medical marijuana with your diagnosing physician, getting a letter certifying your condition, making sure your doctor is state certified to recommend marijuana and submitting the state issued application. It states that applicants must have proof of Pennsylvania residency, pay a $50 fee when submitting the application as well as provide a passport size photo. The online help desk will quickly respond to patients addressing any issues they have with creating a patient account, accessing the doctor registry or applying for their card. Both the video and the help desk can be accessed and shared at www.stateofrelief. com as well as on YouTube, Vimeo and Facebook. This latest educational piece from Cresco Yeltrah is part of its “State of Relief”

Diabetes puede poner en vulnerabilidad a mujeres en una perspectiva de género

en la desprotección y acceso a sistemas de salud en personas que no se encuentran realizando actividades económicas formales (en su mayoría mujeres) de acuerdo con una ideología en la que la salud de las mujeres se deja en un segundo orden de atención. Martínez estima que "la prioridad se le otorga a quienes tienen una actividad remunerada". Dado que dicha enfermedad está muy relacionada

HiSPANO • 23/29 de noviembre de 2017

Exhiben muestra de obras abstractas de artistas de América Latina

Obras de Fernando de Szyszlo (Perú, 1925-2017), Juan Raúl Hoyos (Colombia, 1962), Emilia Sirrs (México-USA, 1963) y Carla Effa (Chile, 1988) que se exhiben en el Instituto Cultural de México en Miami. EFE

Miami, (EFEUSA).- El Instituto Cultural de México en Miami inauguró el jueves 16 la muestra “Cuatro Abstracciones. Globalización y localismo”, una mirada intergeneracional a esta corriente que es “parte fundamental” de la tradición artística de América Latina. Con obras de Fernando de Szyszlo (Perú, 1925-2017), Juan Raúl Hoyos (Colombia, 1962), Emilia Sirrs (Méxi-

co-USA, 1963), Carla Effa (Chile, 1988), la muestra pretende ofrecer a través de diferentes generaciones la variadas manifestaciones de la abstracción en la región, que como lenguaje artístico se emparentó con el proyecto de modernidad. A diferencia de la neofiguración o el expresionismo, “la historia de la abstracción está muy vinculada a la reflex-

ión sobre el proyecto de modernidad latinoamericano”, explicó a Efe el curador de la muestra, Dennys Matos, para quien esta corriente tiene “un papel fundamental” en el escenario artístico de la región del siglo XX. De “tradición histórica amplia”, y tras sus pasos en firme a mediados de la

década de 1950, el boom de la abstracción latinoamericana se dio entre finales de 1960 y principios 1970, años en los que la obra del peruano De Szyszlo ya despuntaba en su país con una propuesta innovadora. La exhibición de Miami sirve de homenaje a este artista, fallecido el pasado mes en Lima en un accidente doméstico y de quien la galería local Durban Segnini realizó en mayo una muestra que a la larga se ha convertido en la última en EE.UU. dedicada a este artista, “alma mater” del abstracto en América Latina. Compuesta por pinturas, entre las que hay de mediano y gran formato, así como grabados, esculturas e instalaciones, la exhibición en el Instituto Cultural de México tiene como subtítulo “Globalización y localismo”, con el que alude a ese “dilema” del arte en Latinoamérica, según explicó Matos, de “cómo ser más cosmopolita y al mismo tiempo local”. Por un lado cómo mantener el “arraigo local” sin caer en los tópicos folclóricos, “un camino ya superado”, señaló el curador, y por otro lo universal más que como una categoría abstracta como algo que tenga una identidad. La muestra ofrece una mirada intergeneracional de la mano de estos cuatro artistas, en donde además de los trabajos “líricos” del peruano se podrán ver las obras de carácter más “neo expresioni-

ArteCultura

sta” de Emilia Sirrs, las piezas desde “una visión neoconstructivista” de Hoyos, y la propuesta “en clave abstracta geométrica” de Effa, detalló el crítico. La exposición, que se mantendrá abierta al público hasta el 26 de enero, coincidirá con la feria de arte contemporáneo Art Basel Miami Beach, que se celebrará en esta ciudad del sur de Florida del 7 al 10 de diciembre. “Cuatro Abstracciones. Globalización y localismo” es resultado de un proyecto coordinado entre los cuatro consulados en Miami de los países que conforman el proyecto de integración socioeconómica y cultural que es la Alianza del Pacífico.

Vargas Llosa: “Populismo se pone la máscara de la derecha y de izquierda” 2010, Mario Vargas Llosa, afirmó que el populismo es “una enfermedad” ante la que “no está vacunada” ninguna democracia y lleva la máscara de la derecha y la izquierda, al comentar el “brexit” en el Reino Unido o la victoria de Donald Trump. “El populismo es un tipo de enfermedad que afecta al sistema democrático. Sacrifica el futuro de un país por un presente transitorio”, afirmó Vargas Llosa durante una conferencia en el Cato Institute en Washington, al Mario Vargas Llosa presentar el libro “El estallido Washington, (EFEUSA).- El del populismo”. premio Nobel de Literatura en El autor hispano-peruano de

“Pantaleón y las visitadoras” y “Conversación en La Catedral” subrayó que es especialmente complicado de encarar ya que genera “confusión” al presentar una “ficción como real” y tener una gran capacidad de adaptación. “A veces se pone la máscara de la derecha, a veces la de izquierda. Puede afectar democracias jóvenes y democracias establecidas”, precisó en un evento en el que estuvo acompañado por su hijo, Álvaro, editor del libro y una de las colaboradoras, Gabriela Calderón. En concreto, se refirió al voto

en el Reino Unido a favor de la salida de la Unión Europea (UE) conocido como “brexit” o el movimiento independentista catalán en España. Vargas Llosa, de 81 años, se mostró asombrado por la “grotesca demagogia” de los defensores del “brexit” y criticó como “absurdo y enloquecido” el proceso independentista en Cataluña. “No hay país que esté vacunado contra este tipo de ficción. Y mire que no disfruto nada más que una buena ficción persuasiva en literatura. Pero en política, el populismo es extremadamente

peligroso”, dijo al criticar con vehemencia “la catástrofe venezolana” que en su opinión empezó el ya fallecido Hugo Chávez. Incluso en EEUU está presente, según Vargas Llosa, que apuntó los síntomas que mostró la campaña electoral y los primeros meses de gobierno del presidente Donald Trump, quien como todos los populistas se ha inventado “enemigos”. “Los mexicanos, los chinos se aprovechan de nosotros”, afirmó el escritor al citar las amenazas esgrimidas por Trump para el futuro de EEUU.

HiSPANO • 23/29 de noviembre de 2017

Con símbolos indígenas, un colectivo madrileño transforma un barrio El

Guadalajara (México), (EFE).- La ideología y símbolos de la cultura indígena wixárika invadieron los muros de una zona residencial de Guadalajara, un trabajo que el colectivo Boa Mistura realiza con motivo de la Feria Internacional del Libro, que tiene a Madrid como invitada de honor. El colorido de esta cultura milenaria da vida a las desgastadas paredes de la Unidad Habitacional Independencia con una intervención que busca mejorar el entorno social y generar sentido de pertenencia mediante el arte, dice a Efe Pablo Purone, del colectivo artístico que forma parte de la delegación madrileña en la FIL que inicia el 25 de noviembre. “La pintura genera cambios en los espacios de forma muy inmediata, es algo muy sencillo” e incluso “mucha gente puede participar y te cambia la perspectiva, es el primer paso hacia un cambio real”, afirma. El trabajo en este espacio fundado en la década de los 70

comenzó hace tres semanas, pero meses atrás el equipo encabezado por Purone visitó por primera vez Guadalajara, capital del estado de Jalisco, a fin de conocer algunos lugares donde realizar este trabajo. La distribución “un poco laberíntica” de decenas de edificios y, en especial, el espacio que suponía una cancha de baloncesto abandonada justo en el centro del conjunto los llevó a decantarse por esta opción, cuenta Purone. Con la experiencia de haber intervenido unos 40 espacios urbanos de España, Francia y otros países de Latinoamérica, los cinco miembros del colectivo sabían que podían convertir ese lugar gris e inseguro “en el epicentro de la colonia (barrio)”. Desde el inicio involucraron a los vecinos, dándoles la posibilidad de elegir por votación entre dos propuestas de diseño. Entre los andamios para llegar a lo alto de los edificios, los niños juegan y las vecinas salen a los pasillos a convivir, mientras contemplan cómo se va transformando el sitio que les rodea.

Fotografía del día 16 de noviembre de 2017, del colectivo artístico español “Boa Mistura”, que realiza murales en una plaza en la ciudad de Guadalajara (México). EFE

“Eso cuando llegamos aquí no pasaba, el barrio daba la espalda a esta plaza, que era como un punto oscuro cuando, paradójicamente, era el lugar más abierto del barrio”, dice Purone. David Díaz ha sido artista urbano en esta colonia desde los 15 años. A sus 33 fue invitado a colaborar con Boa Mistura en este proyecto, una experiencia “gratificante” y de mucho aprendizaje artístico, dice a Efe. El joven es miembro de un colectivo urbano local y asegura que el barrio necesitaba una intervención como esta para valorar el arte urbano y volver a salir de sus casas a convivir. “Le faltaba esa chispa. Rescatar ese espacio y hacerlo de una manera tan grande es mucho mejor y puedes en realidad dejar algo, cambiar el modo de Colectivo artístico español “Boa Mistura” en acción pin- pensar de la gente de altamdo, que realiza murales en una plaza en la ciudad de guna y otra manera”, señala el joven con los restos de Guadalajara, Jalisco, Meexico. EFE

pintura aún en su rostro y ropa. Por horas, los miembros de Boa Mistura, los jóvenes del barrio y algunos voluntarios se han volcado en los muros para dar vida a “Niérika”, un proyecto que retoma los símbolos que los wixaritari conciben como las “conexiones” o “puertas” hacia diferentes tiempos. La intención de incluir estos elementos místicos era abordar “los lazos intergeneracionales” y la identidad “tan fuerte” del pueblo mexicano, explica Purone. “Sentimos que eso se debe mantener, que lejos de alejarse de esa identidad y mirar hacia otras culturas, países o lugares, el pueblo mexicano debe de mirar hacia su pasado tan rico y tan potente, para construir el futuro”, asegura. “Fui”, “Soy” y “Seré” son los ejes que envuelven las imágenes geométricas plasmadas en más de 5.000 metros cuadrados de paredes y que tienen su punto central en la pintura que cubrirá unos 90 metros cuadrados del suelo y que será conclu-

ido este sábado con la participación de decenas de vecinos. La plancha mostrará un “tsik+ri”, más conocido como “ojo de dios”, que sirve a los wixaritari para “mirar” hacia el pasado, el presente y el futuro, y un “hikuri”, que representa a la planta del peyote, elemento central de la espiritualidad en la cultura wixárika. El espacio ha tomado tomando vida con los tres colores que tienen un significado especial para la triada sagrada de los indígenas wixaritari. Uno de los edificios tiene elementos en azul para representar a el creador supremo, otro fue pintado de rojo para simbolizar al dios fuego y el último en verde que significa la abuela tierra. Además de los murales centrales, las fachadas de los edificios que componen la unidad habitacional serán rehabilitadas y pintadas en colaboración con el ayuntamiento de Guadalajara, con la intención de mejorar el entorno de la colonia y continuar con actividades culturales.

HiSPANO • 23/29 de noviembre de 2017

Los Grammy Latino se rinden al fenómeno imparable de “Despacito”

Las Vegas, (EFEUSA).El fenómeno imparable de “Despacito”, el éxito firmado por Luis Fonsi y Daddy Yankee que ha hecho historia en la escena latina y en la música global, arrasó esta noche en los Grammy Latino al llevarse cuatro galardones y ser coronada como la mejor canción y la mejor grabación del año. En la 18 edición de los Grammy Latino, que se celebró hoy/jueves 16, en Las Vegas, “Despacito” hizo un póker al llevarse el premio a la mejor fusión/interpretación urbana, por el remix junto a Justin Bieber, así como el galardón al mejor video musical versión corta por un clip que con más de 4.300 millones de visitas ostenta el récord absoluto de visionados en YouTube. Las discotecas de todo el planeta han vibrado este año con “Despacito” y hoy Luis Fonsi compartió el extraordinario triunfo de este tema con el reguetonero Daddy Yankee y la compositora Erika Ender. “¡Qué noche, qué noche! Gracias a la Academia. Que bendición, qué privilegio que nuestro trabajo sea hacer canciones y comunicarnos a través de la música”, afirmó. En declaraciones ante los medios, Luis Fonsi se mostró orgulloso por representar a la música español “en el mundo

Luis Fonsi sostiene su premio por ‘Grabación del Año’ durante los XVIII Premios Grammy Latinos, jueves 16 de noviembre de 2017, celebrados en Las Vegas, Nevada.

entero” y aseguró que “Despacito” es “un himno a Puerto Rico”. Toda una leyenda como el maestro de la salsa Rubén Blades dio la campanada al hacerse con el premio al álbum del año por su disco “Salsa Big Band”, su trabajo junto a Roberto Delgado y Orquesta. “Estoy sumamente sorprendido y muy agradecido a las personas que hicieron esto posible”, señaló el panameño, que también ganó el premio al mejor disco de salsa, antes de defender que el éxito no es sólo Residente, que compareció como el favorito con nueve nominaciones, se llevó finalmente sólo dos galardones: mejor álbum urbano (“Residente”) y mejor canción urbana (“Somos anormales”). Mabel Millán y tresmcompañeros se llevan tres Grammy Latino a España, la joven guitarrista Millán obtuvo el Grammy Latino a la mejor obra o composición clásica contemporánea por “Sonata del Decamerón negro”. EFE

“materia de una sola persona”. El talento emergente del dominicano Vicente García consiguió tres Grammy Latino, incluyendo el premio al mejor artista nuevo. Residente, que compareció como el favorito con nueve nominaciones, se llevó finalmente sólo dos galardones: mejor álbum urbano (“Residente”) y mejor canción urbana (“Somos anormales”). También con dos gramófonos dorados cerraron la noche la mexicana Natalia Lafourcade y los colombianos Diamante Eléctrico.

A Residente le tocó el honor de dar el pistoletazo de salida a la ceremonia con “Hijos del cañaveral”, que dedicó a su patria: “La mayoría de estos músicos son puertorriqueños, muchos de ellos lo perdieron todo en la isla pero vinieron aquí con todo el corazón y con toda la fuerza a decirle al mundo que Puerto Rico no se levanta porque siempre ha estado en pie”. El exmiembro de Calle 13 también reivindicó que el arte no es sólo algo cuantitativo basado en estadísticas de negocio. “Los artistas no somos números, cifras, datos: hacemos cosas que sentimos y las tiramos al medio porque las sentimos con total honestidad”, proclamó Residente. El aroma mexicano corrió por cuenta de Natalia Lafourcade, que junto a Los Macorinos y el mariachi Flor de Toloache bordó “Mexicana hermosa” y “Tú sabes quererme”. Pero no fue la única muestra de la riqueza musical de México, ya que por las tablas también desfilaron Lila Downs, Banda el Recodo y Alejandro Fernández. Los Grammy Latino no renunciaron a uno de los singles del año como “Felices los 4” y el colombiano Maluma la interpretó en el centro de una escenografía de estilo retro en blanco y negro. Sus compatriotas Sebastián Yatra y Carlos Vives unieron sus fuerzas para cantar “Devuélveme el corazón” y “Robarte un beso”, con las que además mandaron un mensaje de solidaridad a los afectados por los desastres naturales en Puerto Rico y México. Rubén Blades empapó Las Vegas de colores y sabores de salsa antes de que Alejandro Sanz recibiera el premio Per-

ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO

ENTRETENiMiENTO sona del Año de los Grammy Latino. El español lanzó un mensaje en defensa de los jóvenes indocumentados en Estados Unidos conocido como “dreamers”, en tanto que Lin-Manuel Miranda, que ganó el premio Presidencia de la Academia Latina por sus aportes a la comunidad, quiso recordar a la Casa Blanca que los puertorriqueños también son “seres humanos” Juanes, que se anotó el Grammy Latino al mejor disco pop-rock por “Mis planes son amarte”, entonó junto a Alessia Cara y Logic la canción “1800-273-8255” sobre la prevención de los suicidios. Y con fuego sobre el escenario y una de las propuestas visuales más espectaculares de la ceremonia, el cuarteto estelar formado por J Balvin, Bad Bunny, French Montanna y Steve Aoki levantó al público con la energía de “Si tu novio te deja sola” y “Mi gente” como si fuera una discoteca en plena madrugada. Con una sorprendente presentación inspirada en coloridas flores, la chilena Mon Laferte celebró su Grammy Latino a la mejor canción alternativa para el sensual y tropical tema “Amárrame”. Por último, y como broche perfecto a la noche soñada de “Despacito”, Luis Fonsi clausuró la gran celebración de la música latina interpretando su canción junto a Bomba Estéreo, Víctor Manuelle y Diplo.

HiSPANO • 23/29 de noviembre de 2017

Pedro Infante, gran ídolo de México recordado por su sencil ez Imagen muestra al cantante y actor mexicano Pedro Infante (19171957) en una escena de cine. EFE Pedro Infante, cien años del pangos; “Cien años”, “Paloma gran ídolo de México recorda- querida”, “Mi cariñito” o “Cartas a Eufemia” son algunos de do por su sencillez los temas por los que se le reMéxico, 17 nov (EFE).- Un cuerda. “Pedro Infante transmitía a día Pedro Infante entró a un restaurante y antes de pedir través de su voz”, podía darle se metió en la cocina para la- el tono adecuado a una canción var trastos; solo cuando acabó, con sentimientos de “fiesta, le dijo al dueño: “Toño, ya enojo, o tristeza”, afirma María cumplí, ya me puedes servir”. Eugenia Flores, hija del comHoy sigue siendo recordado positor “Chava” Flores (1920por su sencillez, además de por 1987), quien compuso temas el talento que le convirtió en el para el cantante como “La tertulia”. “gran ídolo de México”. Para ella, “el ídolo de GuaEl miércoles 17 se cumplen cien años del nacimiento de múchil” supo vencer una de las Infante (1917-1957) en Maza- dificultades que implican los tlán (Sinaloa), que desde tem- temas de su padre: “Tienes que prano mostró vocación para la conocer acerca de la forma de música. Aprendió a tocar la ser del mexicano, saber interguitarra, el piano, el violín y la pretar, no es una canción que batería de forma “natural”, de- se diga de memoria y no digas mostrando que tenía un “don”, nada”. Se sabe que Infante tenía dice a Efe Sergio Solís, productor en Warner Music México. una facilidad sorprendente “Obviamente, la gente no para aprenderse las canciones lo quería ver tocando detrás de y grabarlas de manera ágil, la batería; la gente lo quería aunque no fue así en la primera ver delante, con el micrófono audición que realizó para una cantando, porque tenía una película, cuando casi le vence presencia física que les gustaba el pánico. No obstante, esos temores a ellas y a ellos también”, coiniciales no duraron e Infante menta con una sonrisa. La voz de Infante, que no participó en unas 60 cintas, llegaba a registros altos, inter- entre ellas “Los tres García”, pretó géneros como rancheras, “Nosotros los pobres” o “Pepe baladas rancheras, vals o hua- el Toro”.

El sinaloense, destaca Flores, ha trascendido por su carisma, por la que sigue “jalando” a la gente después de muerto. Cuando se pregunta por qué para los mexicanos sigue siendo hoy en día una figura tan cercana, las explicaciones coinciden en señalar la personalidad del ídolo. Eurídice Cervantes, hija del compositor Alberto Cervantes -quien conocía a Infante desde joven-, defiende que el cantante y actor era una persona sencilla, como demuestra la mencionada anécdota del restaurante. Además, agrega, ayudaba a todo aquel que se le acercara, con trabajo o dinero, pero “no lo andaba pregonando”. “Es muy difícil que encuentres un artista en la actualidad que reúna todas esas cualidades: sencillo, honesto, hu-

milde, solidario”, asevera. Mucho se habló de la supuesta rivalidad de Infante con Jorge Negrete, otro de los ídolos de la llamada “Época de Oro” del cine mexicano y con quien coincidió en la película “Dos tipos de cuidado”, en los que los dos se enzarzan en un recordado duelo de coplas. La voz de Negrete “era mucho más importante que la de Pedro Infante, pero la emoción de Pedro Infante fue única”, reflexiona el tenor Fernando de la Mora. Asegura que el cantante “conectó con el público de una manera familiar, de una manera única”, porque “Pedro Infante está en el ADN de todos los latinoamericanos”. “Ha traspasado las barreras del olvido, ya no va a ser olvidado jamás; estamos hablando de alguien que va a prevalecer porque movió las fibras no solo de una generación, sino de una nación, una nación latinoamericana”, argumenta el tenor, quien ha subido al escenario en

varias ocasiones el repertorio popularizado por Infante. Para rememorarle, hoy se inaugurará el Museo de Pedro Infante en Guamúchil, que contará con objetos que pertenecieron al artista, mientras que en la capital se presentará la exposición “Por siempre, Pedro Infante” en la estación de metro de Bellas Artes, y mañana se celebrará una misa en la Basílica de la Virgen de Guadalupe. Siempre quedará como una incógnita el qué habría pasado si el accidente de avión no hubiera acabado con su vida a los 39 años. A lo largo de su trayectoria, dejó grabadas 351 canciones, la última de ellas, “La cama de piedra”. “Alguien decía por ahí que los grandes son tan grandes que saben el momento en el que se tienen que morir”, apunta Solís, quien agrega que de lo que no hay duda es que tuvo la calidad suficiente como actor y cantante para ser recordado como lo que es, “el gran ídolo de México”.

Cantante y actor Pedro Infante (1917-1957) en una escena de sus muchas películas. EFE

Ultimas N oticias

Todos los Días en el-hispano.com

“CLIC” en EDICION DIGITAL

12 HiSPANO • 23/29 de noviembre de 2017 LATINOSMOVILICENSE El

Caucus Hispano critica la reforma fiscal y pide movilización de los latinos “Tenemos a un caballero en la Casa Blanca que dice que va a hacer a EE.UU. grande de nuevo (“Make America Great Again”) y yo ledigo: señor presidente, ya somos grandes, lo que necesitamos es más generosidad” EFE

Washington, (EFEUSA).Legisladores del Caucus Hispano del Congreso (CHC) pidieron hoy/miércoles 15, a la comunidad latina que se movilice con el objetivo de parar la reforma fiscal propuesta por el presidente Donald Trump, a la que calificaron de “estafa” por considerarla especialmente lesiva para la clase trabajadora. “Es una estafa fiscal”, denunció en una rueda de prensa celebrada este miércoles en Washington la congresista demócrata y vicepresidenta del CHC, Linda Sánchez, quien recalcó que “hay mucho en juego para la comunidad latina”. De acuerdo con los datos

H Xtra Established

1976

HiSPANO

23 DE NOVIEMBRE DE 2017 ElVOLUMEN XLI • #47

aportados por la representante del estado de California, el actual proyecto de Ley, que estos días estudia el Congreso, es una medida que perjudicará a más de 36 millones de personas de la clase media, en la que se ubica la mayoría de la población hispana del país. Sánchez, que calificó la propuesta del partido republicano de “completo fiasco”, afirmó que el actual Gobierno había mentido al decir que nadie de las clases medias sufriría una subida de impuestos cuando en realidad, según dijo, “no es otra cosa que un recorte fiscal para millonarios y multimillonarios”. “Tenemos que movilizarnos”, reclamó el congresista por Nueva York José Serrano, quien pidió a la comunidad latina que no dude en ponerse en contacto con sus representantes en la Cámara de Representantes y en el Senado para poner freno a una medida que supone “un descarado insulto a los más necesitados”. Ante las reticencias del partido Demócrata, la propuesta presentada por el partido Re-

publicano no contempla reducir la actual tasa del 39,6 % que pagan las rentas más elevadas, pero sí incluye diversas medidas que favorecen a las clases más altas, como la supresión del impuesto de sucesiones. Asimismo, el proyecto presentado el pasado 2 de noviembre en la Cámara de Representantes incluye una marcada reducción de la tasa impositiva a las empresas desde el 35 % actual al 20 %, y no contempla imponer un límite máximo a la aportación a los planes de pensiones, que está exenta de impuestos. Estas son medidas que, en opinión de los congresistas demócratas que participaron este miércoles en la rueda de prensa, suponen un doble perjuicio a la comunidad latina puesto que por un lado no beneficia a la clase media y, por el otro, consideran que a la larga dificultará el acceso a los servicios sociales de los que se benefician millones de trabajadores hispanos. “Estos programas ayudan a 6 millones de latinos a mantenerse fuera de la pobreza”, se lamentó Janet Murguía, presidenta de la organización UnidosUS, que busca servir a los intereses de la comunidad latina en el país mediante la investigación y el análisis de políticas públicas. Según datos de esta organización, la actual propuesta supondrá una notable caída en los ingresos de un Gobierno que se verá forzado a dejar de financiar programas sociales en campos tan importantes para los hispanos como las ayudas

El Caucus Hispano del Congreso (CHC) pidieron a la comunidad latina que se movilice con el objetivo de parar la reforma fiscal propuesta por Donald Trump, a la que calificaron de “estafa” para la clase trabajadora.

para la compra de una vivienda o las becas para la enseñanza del inglés. Murguía consideró que la reforma fiscal presentada por Trump es “un sinsentido” que afectará a 11 millones de niños hispanos y del que no se podrán beneficiar el 90 % de las empresas latinas. “Quieren dar dinero a los millonarios y quitárselo a las clases trabajadoras, que son las nuestras”, denunció el congresista Tony Cárdenas, quien añadió que “cerca de 1,5 billones de dólares irán directamente de vuelta a los bolsillos de las empresas más grandes”. Tras las grandilocuentes palabras de Trump, la puesta sobre papel de las propuestas legislativas, una en cada Cámara, ha generado el primer baño de realismo, al encontrarse con el rechazo de todo el partido demócrata e, incluso, de nu-

merosos representantes republicanos. “Tenemos a un ... en la Casa Blanca que dice que va a hacer a EE.UU. grande de nuevo (“Make America Great Again”) y yo le digo: señor presidente, ya somos grandes, lo que necesitamos es más generosidad”, concluyó Serrano.

P.R. evalúa las ... Continua de P: 13

un país extranjero, algo que remarcó “no es bueno”, al menos en la faceta financiera. En definitiva, que a las empresas que fabrican en Puerto Rico, si el proyecto sale adelante en el Senado, les resultará a partir de ahora mucho menos rentable producir en la isla caribeña, lo que podría suponer que se replantearan sus operaciones en el Estado Libre Asociado, dijo.

Más Noticias el-Hispano.com • Redes Sociales

MILLONARIOSPIDEN+IMPUESTOS

HiSPANO • 23/29 de noviembre de 2017

Mil onarios critican la reforma fiscal y piden les suban los impuestos Entre los 400 millonarios que firman la carta, se encuentran el inversor George Soros y la productora cinmatográfica Abigail Disney. EFE

Washington, (EFEUSA).- Un arios se mostró contrario a grupo de cuatrocientos millon- la reforma fiscal presentada

por la Administración del presidente Donald Trump, por considerar que aumentará la desigualdad en el país y que afectará a servicios básicos, y pidió al Gobierno que les suba los impuestos. “Les pedimos que se opongan a cualquier legislación que exacerbe aún más la desigualdad”, señalaron los miembros de la asociación Riqueza Responsable (“Responsible Wealth”) en una misiva dirigida a los miembros del Congreso que fue divulgada este lunes en la página web de la organización y que tienen previsto enviar esta semana. La asociación, a la que pertenecen cientos de personas de las clases más altas de la sociedad estadounidenses, como médicos, abogados y ejecutivos de grandes empresas, considera que el proyecto de Ley conllevaría “profundos recortes” en diversos “servicios fundamentales”, tales como la educación o la sanidad pública. Ante las reticencias del partido

Demócrata, la propuesta presentada por el partido Republicano no contempla reducir la actual tasa del 39,6 % que pagan las rentas más elevadas, pero sí incluye medidas que favorecen a las clases más altas, como la supresión del impuesto de sucesiones. Rl proyecto, que fue presentado el pasado 2 de noviembre en la Cámara de Representantes, incluye una marcada reducción de la tasa impositiva a las empresas desde el 35 % actual al 20 %, y no contempla imponer un límite máximo a la aportación a los planes de pensiones, que está exenta de impuestos. “La reforma fiscal republicana beneficiaría de manera desproporcionada a individuos ricos y a empresas con recursos”, critica la carta, que denuncia además que, de aprobarse el proyecto de Ley,

los millonarios podrían “transferir legados masivos a sus herederos” sin pagar impuestos. La asociación recuerda al Gobierno que, en la actualidad, el 42 % de la riqueza del país recae en apenas un 1 % de sus hogares. “Creemos que la clave para crear más y mejores empleos, así como una economía más fuerte, no pasa por dar un respiro impositivo a quienes tienen mucho, sino por invertir en los estadounidenses”, sentencia la carta. Entre los millonarios que firman, George Soros y la productora cinematográfica Abigail Disney, piden al Gobierno que, lejos de aplicar esta reforma, les suba los impuestos para así “reforzar a la clase media y asegurar el éxito de la economía estadounidense”.

de la Universidad de Puerto Rico José Alameda dijo hoy a Efe sobre el asunto que, de ratificarse el proyecto por el Senado, supondrá un encarecimiento de los productos manufacturados en la isla caribeña que acaban en el mercado de EEUU. “Las empresas -si se aprueba el proyecto- podrían valorar su salida de Puerto Rico”, aseguró el economista, para quien otra posibilidad es que al tener que pagar mayores impuestos por introducir sus productos en EEUU reduzcan su producción, lo que significaría a la larga una

reducción de unos empleos muy necesitados en la isla. Alameda indicó que en ese nuevo escenario las empresas, para permanecer en Puerto Rico, podrían exigir nuevas ventajas fiscales al Gobierno de la isla, los que significaría, en definitiva, menor recaudación para las arcas públicas del Estado Libre Asociado. El economista subrayó que todo el problema nace de que las autoridades de Washington consideran, en términos fiscales, a Puerto Rico como

P.R. evalúa las consecuencias para la isla de la reforma fiscal de Trump

San Juan, (EFEUSA).- Puerto Rico evalúa las consecuencias de la aprobación por parte de la Cámara de Representantes de Estados Unidos, el jueves, de un proyecto dirigido a reformar el sistema tributario que se teme perjudique la economía de la isla. Economistas y analistas puertorriqueños coinciden hoy en que la iniciativa, de ser ratificada en el Senado de EEUU, supondrá un duro golpe para la debilitada economía local, que trata de recuperarse de los devastadores efectos del huracán María que arrasó la isla y que debe lidiar con una deuda impagable de cerca de 70.000 millones de dólares. El presidente estadounidense, Donald Trump, defiende esta reforma fiscal como una rebaja impositiva fundamental para revitalizar la actividad económica y

acelerar el crecimiento anual de EE.UU. por encima del 3 %, pero en Puerto Rico entienden que, en sentido contrario, puede suponer un duro golpe para su economía. La razón es que la reforma fiscal incluye un arancel del 20 % para los productos que se exportan a Estados Unidos -en este caso desde Puerto Rico-, amenazando la base industrial de la isla. La reforma fiscal incluye ese impuesto del 20 % a las ventas de los productos manufacturados por las Corporaciones de Control Foráneo (CFC), incluidas las de Puerto Rico, cuando son adquiridos por sus matrices en Estados Unidos. El Gobierno de Puerto Rico entiende que ese impuesto a las empresas estadounidenses que fabrican en la isla puede desincentivar su permanencia en el Estado Libre Asociado, lo que

supondría un auténtico desastre para una economía ya en situación de “coma” por los miles de millones de dólares de pérdidas a causa del huracán María. El ciclón dejó una senda de destrucción que el gobernador, Ricardo Rosselló, cuantificó por encima de los 80.000 millones de dólares, tomando como fuente a una agencia de evaluación de crédito, a lo que se suma la deuda, actualmente en proceso de reestructuración bajo la supervisión de un juez federal. El catedrático de Economía

Ultimas N oticias Continua en P: 12

Todos 24/7 en el-hispano.com

“CLIC” en EDICION DIGITAL

HiSPANO • 23/29 de noviembre de 2017

Educación • Negocios • Trabajo

El huracán María deja en P. Rico una senda de desempleo y cierre de comercios

Educación

San Juan-(EFEUSA).- Desde el paso del huracán María por Puerto Rico el desempleo y el cierre de comercios han sido una constante con 15.000 solicitudes de ayuda de personas sin trabajo, el cierre de miles de negocios y una emigración que situaría a la población en 2019 por debajo de los 3 millones de habitantes. El secretario del Departamento del Trabajo y Recursos Humanos (DTRH) de Puerto Rico, Carlos Saavedra, catalogó hoy en entrevista con Efe de "catástrofe sin precedente" los efectos provocados por el huracán en el sector laboral. Recordó que tras el paso de María miles de ciudadanos llegados de todas partes de la isla acudían cada día a las oficinas de la DTRH en San Juan para solicitar ayuda por desempleo. El funcionario matizó que normalmente solo entre 1.000 y 2.000 personas solicitaban ayuda mensualmente por desempleo. Saavedra indicó que la mayoría de las personas que han solicitado la ayuda provienen del

sector turístico, ya que muchos hoteles quedaron destruidos al estar situados junto al mar, mientras que otros establecimientos no podían operar por la falta de servicio de electricidad y agua. Aproximadamente 80.000 empleos están en Puerto Rico ligados a la actividad turística. Según datos aportados por la Compañía de Turismo de

Puerto Rico, el 72 % (108) de los 149 establecimientos hoteleros reconocidos por la agencia estatal operan actualmente. Las ayudas ofrecidas para los desempleados del sector turístico alcanzan los 110 dólares semanales, dependiendo del salario que cobraban. "El desempleo es una ayuda para una transición mientras

la persona consigue un nuevo trabajo, pero no sustituye tu ganancia anterior", enfatizó Saavedra. Según el funcionario, el paso del huracán María llegó en un momento inesperado para el Gobierno local, ya que en enero pasado la tasa de desempleo se situó en el 12,2 %, porcentaje que pasó en julio al 9,8 %, una de las cifras más bajas en

los pasados años. "Después de los huracanes siempre ha habido un alta de la tasa de desempleo", admitió Saavedra, quien matizó que debido a los problemas derivados de María se desconoce exactamente cuál es la actual cifra de desempleo. Saavedra recordó que una de las tasas más altas de desempleo que se han registrado en Puerto Rico en la pasada década fue la que había entre los años 2008 y 2009, que se situó en cerca del 18 %, debido a la crisis económica. Saavedra dijo que para contrarrestar el alza en el número de desempleados en octubre aumentaron las ofertas de trabajo en el área de la restauración, especialmente en los puestos de camarero y cocineros.

PHILADELPHIA- New state funding totaling $5.3 million has been announced to support infrastructure improvements and encourage economic development in Philadelphia that will ensure safe and reliable transportation to City residents and users. The Commonwealth Financing Authority (CFA) approved funding for 9 projects in Philadelphia through the Department of Community and Economic Development’s Multimodal Transportation Fund (MTF). The City of Philadelphia secured

$2.4 million for 5 projects: • Indego Bike Share For New Philadelphia Residents • Improvements at Summerdale & Adams and Roosevelt Boulevard • Vision Zero: Safer Streets Around Schools • Pennsylvania Avenue, Phase 2 • Century Park and Park Towne Place Four additional projects within the City of Philadelphia were submitted by other partners: •Market East Headhouse in Philadelphia • Lehigh Viaduct Underpass Re-

vitalization • St Joseph's University Community Access Project • Logan Pointe Streetscape, Public Transportation & Pedestrian “Through collaboration with local partners, Philadelphia is leveraging state and local funds to improve our transportation infrastructure and encourage economic development while also advancing our commitment to making Philadelphia’s streets safe for everyone,” said Mayor Kenney. “The City’s transportation and infrastructure invest-

ment should focus on promoting economic growth, sustainability, social inclusion, in addition to public health and safety. I am proud that these projects represent these priorities.” The Commonwealth Financing Authority announced 112 projects in 36 counties were funded statewide to assure the availability of safe and reliable transportation. Governor Tom Wolf, in his announcement of the funding, said, “We provide targeted improvement to sidewalks, streets, intersections, bridges, recre-

ational trails, and other assets to improve the safety and quality of life for all Pennsylvanians.” "These funds will allow Philadelphia to address key transportation needs like pedestrian and bike safety and enhanced transit amenities,” said Michael Carroll, Deputy Managing Director for the Office of Transportation and Infrastructure Systems. “I would like to thank the Commonwealth Financing Authority and Pennsylvania’s Department of Community and Economic Development for supporting these important projects.”

NEGOCIOS

Desde el paso del huracán María por P. Rico el desempleo y el cierre de comercios han sido una constante con 15.000 solicitudes de ayuda de personas sin trabajo, el cierre de miles de negocios y una emigración que situaría a la población en 2019 por debajo de los 3 millones.

City Projects Awarded More Than $5 Million to Support Transportation and Economic Development

HiSPANO • 23/29 de noviembre de 2017

IRS y socios anuncian Semana Nacional de Seguridad Tributaria El

WASHINGTON – Por segundo año consecutivo, el Servicio de Impuestos Internos, las agencias tributarias estatales y la industria tributaria organizarán la Semana Nacional de Seguridad Tributaria para alentar a los contribuyentes individuales y comerciales a tomar medidas adicionales para proteger sus datos tributarios e identidades antes de la próxima temporada de impuestos. A partir del lunes 27 de noviembre, la Semana Nacional de Seguridad Tributaria se enfocará diariamente en un tema que representa una amenaza para las personas y empresas, y ofrecerá los pasos a tomar para protegerse mejor de los delincuentes cibernéticos. El IRS, las agencias tributarias estatales y la industria tributaria, socios en la Cumbre de Seguridad, han promulgado una serie de defensas en los últimos años que han logrado importantes avances en el robo de identidad relacionado con impuestos. Si bien los socios de la Cumbre continúan mejorando sus defensas, también reconocen que necesitan la ayuda de los contribuyentes, los preparadores de impuestos y las empresas para continuar con su lucha contra el robo de identidad. Los socios de la Cumbre y otros grupos de consumidores, empresas y comunidades organizarán una serie de más de 25 eventos en todo el país para crear conciencia durante la Semana Nacional de Seguridad Tributaria. Esto es especialmente oportuno ya que las fiestas de fin de año ponen de manifiesto no solo a los compradores en línea sino a los ladrones en línea que intentan engañar a las personas para que revelen información delicada que podría usarse para ayudar a presentar declaraciones de impuestos fraudulentas. La semana también se produce en medio de continuas divulgaciones del robo a más de 145 millones de estadounidenses de sus nombres, direcciones

y números de seguro social, de una variedad de lugares. Nadie aún sabe cómo los delincuentes usarán esta información o intentarán monetizarla. El IRS y los estados tienen defensas establecidas para ayudar a proteger a los contribuyentes del robo de identidad. Las nuevas protecciones del IRS han logrado proteger a los contribuyentes y algunos indicadores claves del robo de identidad en declaraciones de impuestos han disminuido cerca de dos tercios desde 2015. Estas protecciones son especialmente efectivas si los delincuentes solo tienen los nombres, direcciones y SSN, información robada en incidentes recientes. Sin embargo, persiste la preocupación de que los criminales intenten aprovechar esta información básica al tratar de obtener detalles financieros más específicos de los contribuyentes y profesionales de impuestos para presentar declaraciones de impuestos fraudulentas. Para la próxima temporada de impuestos de 2018, el IRS insta a los profesionales de impuestos, negocios y otros a unirse a los socios de la Cumbre de Seguridad para compartir la información de seguridad a través de organizaciones, clientes y socios. Durante la Semana Nacional de Seguridad Tributaria, las personas aprenderán acerca de los pasos básicos necesarios para protegerse a sí mismos y sus datos tributarios en línea, y que incluyen el uso de software de seguridad, contraseñas seguras y codificación de datos. Aprenderán qué pasos deben tomar si son víctimas de filtración de datos, cómo congelar sus cuentas de crédito y las señales de robo de identidad relacionado con impuestos. Aprenderán cómo los delincuentes cibernéticos usan correos electrónicos de phishing para inducirlos a divulgar información. A los empleadores se les advertirá de los peligros de la estafa de W-2 que ha con-

vertido en víctimas de robo de identidad a miles de empleados. Finalmente, los socios de la Cumbre les recordarán a las pequeñas empresas que también están sujetas al robo de identidad y que deben tomar medidas para protegerse. Hay tres pasos clave que los socios de la Cumbre instan a las personas a tomar para proteger su información tributaria y financiera: Aprenda a reconocer y evitar correos electrónicos de phishing, así como llamadas telefónicas y mensajes de texto amenazantes por parte de ladrones que se hacen pasar por organizacio-

nes legítimas como su banco, compañía de tarjeta de crédito y organizaciones gubernamentales, incluida el IRS. No haga clic en enlaces ni descargue archivos adjuntos de correos electrónicos desconocidos o sospechosos. Siempre use software de seguridad con firewall y protección antivirus. Asegúrese de que el software de seguridad esté siempre encendido y se actualice automáticamente. Codifique los archivos confidenciales, como los archivos de impuestos que almacena en su computadora. Use contraseñas seguras.

Proteja sus datos personales. Use contraseñas únicas y fuertes para cada cuenta en línea. No lleve consigo su tarjeta de Seguro Social de forma rutinaria y asegúrese de que sus archivos de impuestos están seguros. Trate su información personal igual que el dinero en efectivo, no la deje tirada. El IRS, las agencias tributarias estatales y la industria tributaria se unieron en 2015 para unir fuerzas en su lucha contra el robo de identidad relacionado con impuestos. Obtenga más información acerca de sus esfuerzos y progreso en Cumbre de Seguridad, en IRS.gov.

n m r d

h s o

e e f o

HiSPANO • 23/29 de noviembre de 2017

LOCALES

Declarado nulo el juicio por corrupción abierto contra senador Menéndez

Robert Menendez

CHAIRMAN CURRIE REACTS TO MISTRAIL OF MENENDEZ CASE Trenton -- Chairman of the New Jersey Democratic State Committee John Currie issued the following statement in reaction to news reports that a mistrial had been declared in the federal government's case against the senior U.S. Senator for the State of New Jersey, Robert Menendez. “I stand with Bob Menendez as I have from the beginning because I know he is a good man and a dedicated fighter. He understands our communities and he always stands up for the people New Jersey, ensuring that hardworking middle class families get a fair shot from their government. I believe that, today, justice prevailed."

Nueva York - (EFEUSA).- El juicio por presunta corrupción abierto contra el senador demócrata Robert Menendez fue declarado nulo, al no haber alcanzado el jurado un veredicto unánime. La decisión fue anunciada en Newark (Nueva Jersey) por el juez que lleva la causa, Williams Walls, que presidió el primer caso en el que un senador federal en ejercicio es sometido a juicio por presunta corrupción. Menendez, de 63 años, de padres cubanos, nacido en Nueva York y uno de los legisladores más importantes del Partido Demócrata, estaba acusado de una docena de cargos, incluyendo sobornos, fraude y conspiración para delinquir. Las acusaciones, que fueron dadas a conocer hace dos años, están ligadas a la relación que mantiene el senador con el oftalmólogo de Florida Salomon Melgen, a quien les une una larga amistad, según ambos. La fiscalía acusó a Menendez de disfrutar vacaciones de lujo pagadas por el oftalmólogo, ser transportado en su jet privado y aceptar otros regalos, pero las dos partes rechazaron los cargos y dijeron que eran muestra de la amistad que los une. El jurado comenzó sus deliberaciones el 6 de noviembre, pero tuvo que interrumpirlas porque uno de los integrantes se marchó de vacaciones, algo que ya había aceptado

el juez por anticipado cuando se aceptó que se sumara al caso. En total, el jurado deliberó durante seis días completos. Ya el lunes notificaron al juez que estaban en un punto muerto, sin lograr unanimidad, pero el magistrado les pidió que siguieran intentándolo. Hoy, después de que el jurado volvió a asegurar que seguía en punto muerto, tras reunirse con los integrantes por separado el juez acordó declarar nulo el juicio. "No podemos alcanzar una decisión unánime sobre cualquiera de los cargos", decía la nota que los integrantes del jurado hicieron llegar al juez. Se desconoce aún si la fiscalía tiene pensado reabrir otro proceso legal para llevar de nuevo ante los tribunales al legislador. En declaraciones a los periodistas, el abogado de Menendez, Abbe Lowell, dijo que los miembros del jurado habían revisado "en gran detalle" las evidencias presentadas, pero llegaron a la conclusión de que no estaban dispuestos a moverse desde sus posiciones. Los cargos que fueron presentados contra Menéndez y el oftalmólogo surgen de la relación que tuvieron ambos entre 2006 y 2013. De acuerdo con la fiscalía, a cambio de los regalos que recibió Menendez se comprometió a presionar a altos funcionarios para ayudar a Melgen en sus gestiones con el Gobierno para conseguir 8,9 millones de dólares en facturas sobre el programa público de salud Medicare

que estaban siendo disputadas por las autoridades. La acusación también aseguró que Menendez supuestamente prestó asistencia para que amigas del oftalmólogo consiguieran

visas para entrar a Estados Unidos. Según medios locales que cubrieron la última jornada del proceso legal, nada más conocer la decisión, el legislador demócrata abrazó a sus hijos.

Mayor Kenney Releases Statement on SRC's Vote to Dissolve

PHILADELPHIA - Mayor Kenney released the following statement on the vote by the School Reform Commission (SRC) to dissolve itself and return the Philadelphia School District to local control. “Today, we are one step closer to bringing quality schools to every neighborhood in Philadelphia. No longer will elected officials be able to play the blame game for the state of schools - pointing to one of the members of the School Board they did not appoint. No longer will our schools be run by a Board with several different patrons, which too often leads to disorganization or unproductive infighting. The buck will stop with one person, the Mayor, and I fully expect Philadelphians to hold me and future Mayors accountable. I commend the members of School Reform Commission for acting in the best interest of our city, tonight. This is not something you have done lightly, and I look forward to working with you to ensure a smooth transition to the local board next year. I also want to thank the parents, teachers, principals and all the other members of PFT, CASA, and SEIU who worked tirelessly to provide a good education for our students despite difficult cuts over the last several years. You all will continue to be critical in charting the District’s future, and I look forward to working together. I would like to thank Dr. Hite for his leadership and commitment to providing a quality education to every Philadelphia student. I look forward to working with him to build on recent progresses the District has made and to keep the momentum moving in the right direction. Finally, I want to send a message to all Philadelphia students. You are the key to our City’s future. I believe every student in our City has great potential, and there’s nothing more important to me than making sure that the City provides you with everything you need to succeed.”

Remember to "Like" us on

Comunitario CALENDARIO

HiSPANO • 23/29 de noviembre de 2017

Holiday Lights at Gring’s Mill Wednesdays through Sundays, December 1-30 6-9:00 pm Gring’s Mill Recreation Area, Wyomissing $5 Parking

Come visit Berks County’s favorite park decorated for the holidays between 6-9 Wednesdays through Sundays in December. Walk through our serene countrysetting, with thousands of lights illuminating the park landscaping and historic buildings. Warm up in the barn to live entertainment each night, visit with Santa or stop by the popular model train display. Refreshments and snacks available.

El HiSPANO’s “Community Calender” is a free service to

community organizations and non-profits. If you wish to have an event published, please send to us via email to alopez5268@aol. com - Attn: Community Calender. Please make sure you include a phone number for readers to obtain more information. Civic and cultural organizations, healthcare facilities, non-profits and churches ONLY please. (Events should be FREE OF CHARGE)

SAVE THE DATE NOVEMBER 24-26 MORILEE TRUNK SHOW ALL MORILEE DRESSES WILL BE 15% OFF MAKE YOUR APPT. TODAY

Clasif icados Efectivos

HiSPANO • 23/29 de noviembre de 2017

IMPRESOS Y ONLINE, EDICION DIGITAL

Ponga un Recurso Humano: 484 472-6059, hispads@aol.com

•••LUTHER ARM APTS•••

Quote. 1-866-309-1507 HY- fied. Job placement assistance. PERLINK "http://www.Base- CALL Aviation Institute of MainCampLeasing.com" www. tenance 877-207-0345 Adoption: CONSIDERING ADOPTION? BaseCampLeasing.com A joyful home filled with endless Miscellaneous: love and secure future awaits Miscellaneous: Dish Network-Satellite Televiyour baby. Expenses Paid. Call Dish Network-Satellite Televi- sion Services. Now Over 190 Diane toll free (855)790-9311. sion Services. Now Over 190 channels for ONLY $49.99/mo! Text (917)727-8813. HYPER- channels for ONLY $49.99/mo! HBO-FREE for one year, FREE LINK "http://www.DianeAdopts. HBO-FREE for one year. FREE Installation, FREE Streaming, com" www.DianeAdopts.com Installation, FREE Streaming, FREE HD. Add internet for FREE HD. Add Internet for $14.95 a month. 1-800-758$14.95 a month. 1-800-758- 5070 Farm Equipment: GOT LAND? Our Hunters will 5070 Pay Top $$$ To hunt your land. Wanted: Call for a Free info packet & Viagra!! 52 Pills for Only $99.00! FREON R12 WANTED: CERTIYour #1 trusted provider for 10 FIED BUYER will PICK UP and years. Insured and Guaranteed PAY CA$H for R12 cylinders or Delivery. Call today 1-800-492- cases of cans. (312)291-9169; 0828 HYPERLINK "http://www.refrigerantfinders.com Automotive: Classic Cars Wanted!! 1950- Miscellaneous: 1970 Cadillacs, Buicks, SAWMILLS from only $4397.00 Chevrolets, Pontiacs, Etc. – MAKE & SAVE MONEY with Any Condition, Especially your own bandmill – Cut lumber 1959’s, Convertibles. Other any dimension. In stock ready Makes, Years Considered. to ship! FREE Info/DVD: www. Call/Text Steve @ 315-863- NorwoodSawmills.com 1-8001600. Email: HYPERLINK 578-1363 Ext.300N "mailto:eldo1959@live.com" eldo1959@live.com Education or Training: AIRLINE MECHANIC TRAINEducation or Training: ING – Get FAA certification to AIRLINE MECHANIC TRAIN- fix planes. Approved for military ING – Get FAA certification to benefits. Financial Aid if qualifix planes. Approved for military fied. Job placement assistance. benefits. Financial Aid if quali- CALL Aviation Institute of MainPennScan

tenance 877-207-0345

MacNet ads

Announcements A PLACE FOR MOM. The nation's largest senior living referral service. Contact our trusted, local experts today! Our service is FREE/no obligation. CALL 1-800880-1686 Announcements DISH. 190 channels. $49.99/mo. (24 mos.) Exclusive Dish Features -Sling and Hopper. HighSpeed Internet, $14.95/mo. (Availability/Restrictions apply.) TV for Less! CALL 1-855-4939788 Announcements Got Knee Pain? Back Pain? Shoulder Pain? Get a pain-relieving brace -little or NO cost to you. Medicare Patients Call Health Hot

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

Informece Más Leyendo Edición Digital www.

el-hispano.com

Clasif icados Efectivos Ponga un Recurso Humano o Legal

HiSPANO â&#x20AC;˘ 23/29 de noviembre de 2017 19

484 472-6059, hispads@aol.com

tion.

line Now! 1- 800-4193684 Announcements Have 10K in Debt? National Debt Relief is rated A-Plus with the BBB. You could be debt free in 24-48 months. Call 1-888-998-4967 now for a free debt evalua-

READERS LECTORES El Hispano does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or their representatives, so always act with the same care and caution as with any other business transaction.

get $25.00 OFF your first prescription! CALL Announcements 1-877-625-2147 Promo Lung Cancer? And 60 Code CDC201625 Years Old? If So, You and Your Family May AUTOS WANTED Be Entitled To A Signifi- C A R S / T R U C K S cant Cash Award. Call WANTED!!! All Makes/ 800-897-7205 To Learn Models 2002-2016! Any More. No Risk. No Condition. Running or Money Out of Pocket. Not. Competitive Offer! Free Towing! We're Announcements Nationwide! Call Now: Playmates or Soul- 1-888-368-1016 mates you'll find them on MegaMates. Gay or Business to Business Straight call in. START Advertise to 500,000 CHATTING TODAY. Al- Homes with a busiways FREE to Listen & ness card size ad. You Reply to ads. 800-982- choose the area of cov8665 erage in free community papers...we do the Announcements rest. Call 800-450-6631 SOCIAL SECURITY or visit macnetonline. DISABILITY BENE- com FITS. Unable to work? Denied benefits? We For Sale Can Help! WIN or Pay Safe Step Walk-In Tub Nothing! Contact Bill Alert for Seniors. BathGordon & Associates at room falls can be fatal. 1-800-208-6915 to start Approved by Arthritis your application today! Foundation. Therapeutic Jets. Less Than Announcements 4 Inch Step-In. Wide Stop OVERPAYING Door. Anti-Slip Floors. for your prescriptions! American Made. InstalSAVE! Call our li- lation Included. Call censed Canadian and 1-800-906-3115 for International pharmacy, $750 Off compare prices and

For Sale Building Materials Metal Roofing & Siding for houses, barn, Close outs, reSpanish Speaking Consultant available sheds. turns, Seconds, Over-

run, etc. at Discount Prices. Huge inventory in stock. slateroadsupply.com 717 445-5222

MOTORCYCLES or or not! WANTED TO BUY Top $Cash$ Paid M O T O R C Y C L E S Free Appraisals! WANTED Before 1985. Running

HiSPANO • 23/29 de noviembre de 2017

Noticias de nuestros países

LATINAS

Relatora ONU acusa falta voluntad de México en asuntos pendientes indígenas

México- (EFE).- La relatora especial de la ONU sobre los derechos de los pueblos indígenas, Victoria Tauli-Corpuz, subrayó que México tiene asuntos pendientes con estas comunidades, como los vinculadas con la tierra y los desplazamientos forzosos, aunque no se ve “voluntad” por parte del Gobierno para solucionarlos. Tauli-Corpuz presentó su informe preliminar al término de su visita oficial a México, desarrollada desde el 8 de noviembre, y que da seguimiento a la realizada por su predecesor Rodolfo Stavenhagen en 2003. Resaltó que México tuvo un “papel protagónico” en la adopción de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas, entre otras acciones internacionales. Sin embargo, a nivel nacional, este compromiso “no ha quedado reflejado adecuadamente”. “Hay una falta de voluntad política”, así como una carencia institucional que lleva a no entender adecuadamente los derechos de los pueblos. La relatora filipina, quien visitó Ciudad de México, Chiapas, Chihuahua y Guerrero, afirmó que los conflictos relacionados con los derechos de la tierra continúan siendo un “asunto crítico fundamental” sin resolver. De acuerdo con lo expuesto por las autoridades, la reforma agraria “respondió eficazmente a las demandas de derechos sobre la tierra” y “no es necesaria mayor discusión sobre esta cuestión”. Aún así, Tauli-Corpuz constató que la reforma “no ha sido eficaz para la resolución de disputas sobre la tierra”, y se debería impulsar una respuesta “integral” basada en los actuales estándares internacionales sobre derechos de pueblos indígenas. Otro problema, el desplazamiento forzado, es “particularmente preocupante y exige una acción urgente por parte del Estado”, ya que los esfuerzos, hasta ahora, son “insuficientes”. Este fenómeno nace de la presencia del crimen organizado, caciques y otros grupos armados que han causado “un clima de violencia, impunidad y desintegración

tra los pueblos indígenas, que incluyen delitos como asesinatos, desapariciones forzadas, violaciones y tortura. Para las comunidades es “especialmente difícil” acudir a la justicia, por razones como la distancia física hasta las

instituciones y las barreras lingüísticas, enumeró. En su visita, la relatora pudo reunirse con más de 200 representantes de comunidades indígenas, pertenecientes a 23 pueblos. Además, se encontró con representantes de instituciones como la Comisión Nacional de Seguridad, la Secretaría de Relaciones Exteriores y la de Energía, así como con organizaciones de la sociedad civil y el sector privado. Tauli-Corpuz lamentó que el nivel de diálogo con las autoridades gubernamentales fue “a veces limitado”, aunque agradeció al Gobierno la invitación y permitir que llevara a cabo su misión “de manera independiente”. “El Gobierno mexicano debería reconocer sus responsabilidades por los problemas descritos y adoptar medidas decididas para mostrar un verdadero compromiso para cumplir con los derechos de los pueblos indígenas”, concluyó.

WASHINGTON, DC - (EFEUSA).- Miles de personas reclamaron hoy al presidente de EE.UU., Donald Trump, y al Congreso ayuda urgente para Puerto Rico, en una marcha a la que acudieron famosos como el actor estadounidense Lin-Manuel Miranda o el cocinero español José Andrés. La "Marcha de la Unidad por Puerto Rico", que empezó en el Capitolio de Washington -sede del Congreso de EE.UU.- y atravesó la explanada del Mall para terminar en el Monumento a Lincoln, congregó a "alrededor de 5.000 personas", confirmó a Efe la directora nacional de comunicación de la organización, Tatiana Figueroa. Según la Hispanic Federation, uno de los grupos participantes, la protesta tuvo como objetivo "despertar la conciencia" sobre la grave crisis que padece la isla tras el efecto devastador de los huracanes Irma y María el pasado verano.

De hecho, el Gobernador de Puerto Rico, Ricardo Rosselló, pidió esta semana a la Casa Blanca y al Congreso estadounidense más de 94.000 millones de dólares en asistencia para "reparar y reconstruir" la isla. El huracán María tocó tierra en Puerto Rico el 20 de septiembre, después de que el ciclón Irma causara estragos anteriormente, y arrasó la infraestructura de ese Estado Libre Asociado de EE.UU., en el que el 50 por ciento del territorio sigue sin electricidad. Lin-Manuel Miranda, hijo de padres puertorriqueños, denunció que los habitantes de la isla "están aún viviendo en la oscuridad, de forma literal y simbólica". "Nuestra gente está hambrienta, enferma. Eso es insultante, obsceno", subrayó Miranda sobre una tarima instalada a los pies de los escalones del emblemático Monumento a Lincoln, ante una multitud que le dedicó entusiastas aplausos.

Relatora de la ONU promete contribuir en defensa de los derechos de los indígenas mexicanos. EFE

social y cultural”, aseveró la relatora. Tauli-Corpuz destacó que “en los últimos años ha aumentado la preocupación sobre grandes proyectos promovidos por el Gobierno”, que incluye los mineros, de hidrocarburos, agroindustriales y de energía eólica, entre otros, y las cuestiones relacionadas con la consulta y el consentimiento libre, previo e informado. “Los procesos de consulta no han sido previos por naturaleza, ya que las decisiones para autorizar dichas actividades ya habían sido tomadas”, señaló. Frente a ello, pidió privilegiar un “diálogo en términos de igualdad”, porque la única manera de alcanzar los Objetivos de Desarrollo Sustentable de la ONU es “no dejando a nadie atrás”. En cuanto a participación política, Tauli-Corpuz dijo que “persisten numerosos obstáculos” para ello, al igual que “prácticas indebidas”, como presiones sobre los indígenas para condicionar su voto en las elecciones. También aplaudió los progresos que se han hecho recientemente, como la facilitación para acceder a los certificados de nacimiento, y vio como un “muy buen avance” el registro de la indígena María de Jesús Patricio, Marichuy, como aspirante a candidata independiente para las presidenciales de 2018. Sobre acceso a la justicia, la relatora remarcó que quedan pendientes de resolución casos de “extrema violencia” con-

Miles reclaman en Washington ayuda urgente para P. Rico

BalónCESTO BEISBOL

HiSPANO • 23/29 de noviembre de 2017

Trump: Debería haber dejado a prisión a los baloncestistas liberados en China El presidente estadounidense, Donald Trump está enojado por no recibir crédito por la liberación de los tres deportistas detenidos en China por robo. EFE

Washington, (EFEUSA).El presidente, Donald Trump, criticó hoy al padre de uno de los tres baloncestistas univer-

sitarios estadounidenses liberados este mes en China tras ser detenidos por hurto, y dijo que los debería haber dejado

Santo Domingo, (EFE).- Las Estrellas de Oriente vencieron 7-2, el sábado, a los Tigres de Licey, con lo que reasumieron el liderato de la pelota profesional dominicana, en una cartelera en la que Leones del Escogido y Toros del Este también ganaron sus compromisos. La tropa verde contó con buena labor de su abridor Evan MacLane (2-1), quien tiró cinco episodios de una carrera, para acreditarse la victoria. El inicialista Frank Schwindel despachó dos imparables y llevó tres vueltas al plato,

mientras el jardinero Sócrates Brito también contribuyó en el aspecto ofensivo con tres indiscutibles. Los visitantes marcaron tres en el primero, dos en el cuarto, una en el quinto y otra en el séptimo para sellar la victoria en el estadio Quisqueya. El cubano Onelki García (1-2) fue el lanzador perdedor, al ser castigado con tres carreras en apenas dos tercios de episodios. El equipo de San Pedro de Macorís (este) sacó medio juego de ventaja sobre Gigantes del Cibao, tras éstos caer 6-1 ante los Leones en el Ju-

en prisión. Trump respondió así al padre del joven LiAngelo Ball, LaVAr Ball, quien el pasado viernes restó importancia al papel del mandatario para lograr la liberación de los deportistas. “Ahora que los tres jugadores de baloncesto están fuera de China y a salvo de años de cárcel, LaVar Ball, el padre de LiAngelo, no acepta lo que hice por su hijo y que el hurto es gran cosa. ¡Debería haberlos dejado en la cárcel!”, dijo el presidente en un mensaje divulgado en su cuenta de Twitter. Trump reclamó el pasado miércoles el mérito por la liberación de tres jugadores que habían sido detenidos en Chi-

na por hurto, al asegurar que gracias a él evitaron “10 años de cárcel” en el país asiático. Los tres jugadores de los Bruins, el equipo de baloncesto de la Universidad de California en Los Ángeles (UCLA), llegaron el martes a esa ciudad, casi una semana después de haber sido detenidos y acusados de robar gafas de sol de diseño en una tienda de la ciudad de Hangzhou. Trump, quien regresó esta semana de una gira de trece días por Asia, visitó Pekín poco después de que los jóvenes estadounidenses fueran detenidos y habló del tema con el presidente chino, Xi Jinping. El caso generó atención mediática en parte porque uno de los afectados es el her-

mano menor de Lonzo Ball, la nueva estrella de los Angeles Lakers. Ball se convirtió el pasado fin de semana en el jugador más joven en la historia de la NBA en conseguir como profesional su primer “tripledoble”. Su hermano LiAngelo Ball resultó detenido junto a sus compañeros Jalen Hill y Cody Riley la semana pasada y fueron acusados de robar gafas de sol en una tienda de Louis Vuitton al lado del hotel en el que se alojaban los jugadores, que visitaban China para disputar un partido de una competición regional. La UCLA ha suspendido a los tres baloncestistas de forma indefinida.

Estrellas vencen Tigres y reasumen el liderato en béisbol dominicano

Remember to "Like" us

lián Javier, en la nordestana San Francisco de Macorís. El receptor Wilkin Castillo, con tres imparables, y el prometedor Erik González, con dos inatrapables, fueron los mejores con el madero por los melenudos. El novato Henrry Martínez (3-1) fue el pitcher ganador, y el relevista Gabriel Inoa (0-1) sufrió el revés. En el otro encuentro de la cartelera, los Toros del Este derrotaron dos vueltas por cero a las Águilas Cibaeñas, en el estadio Francisco Micheli de la ciudad de La Romana (este). Los taurinos marcaron sus dos carreras en el octavo capítulo, contra el relevista Gio González, quien sufrió la derrota. El estadounidense Michael Dimock (2-0) fue el lanzador

Evan Maclane (i) de los Leones del Escogido. EFE

ganador. La jornada sabatina coloca a Estrellas en la cima con 16 y 9, Gigantes en segundo con 16 y 10, y Águilas en tercero, con 13 y 12. Tigres y Leones comparten el cuarto escalón de la tabla, con once victorias y 15 derrotas, mientras los Toros siguen en la cola, con 10 y 16, tras romper una cadena de seis derrotas al

hilo. Los Toros visitan este domingo el estadio Quisqueya, para medirse a los Leones, mientras Gigantes jugarán contra las Estrellas, en el Tetelo Vargas, en la ciudad de San Pedro de Macorís. El otro choque de la jornada enfrenta a los Tigres, actuales monarcas, y las Águilas, en el parque Cibao de la norteña Santiago de los Caballeros,

HiSPANO • 23/29 de noviembre de 2017

BEISBOL

José Altuve y Giancarlo Stanton, ganadores de premios de Jugadores MV

Nueva York, (EFE).- La figura del segunda base venezolano José Altuve, de los Astros de Houston, alcanzó otro hito más dentro de su brillante carrera profesional al ser nombrado hoy como el ganador del Premio de Jugador Más Valioso (JMV) de la Liga Americana. Mientras que otro hispano, el jardinero de origen puertorriqueño, Giancarlo Stanton, de los Marlins de Miami, fue reconocido como el ganador del premio en la Liga Nacional. Altuve, de 27 años, se convirtió en el segundo venezolano en la historia en obtener un premio de JMV en las Grandes Ligas, tras una campaña en que volvió a lucir como la figura indiscutible de los Astros, a los que guió al título de la Serie Mundial, su primero en las 56 temporadas de historia. El segunda base venezolano consiguió la distinción en el Joven Circuito, al acaparar 27 de los 30 votos a primer lugar por parte de la Asociación de Cronistas de Béisbol de Norteamérica. Altuve (405 puntos) superó por un amplio margen al jardinero Aaron Judge (279), toletero de los Yanquis de Nueva York, que ya había conseguido el premio de Novato del Año. El único pelotero venezolano que había ganado el premio de JMV fue Miguel Cabrera, primera base de los Tigres de Detroit, que los consiguió de forma consecutiva en las temporadas del 2012 y 2013. Altuve, quien mide apenas 1,67 metros de estatura (cinco pies y seis pulgadas),

fue campeón de bateo en las mayores, con un promedio de .346. El pelotero estelar de los Astros, nativo de Maracay, pegó 24 cuadrangulares, produjo 81 carreras, pisó 112 la registradora, logró 32 robos y mostró gran calidad con el guante en la segunda almohadilla. “Es un triunfo más que merecido, para un jugador que cada año ha ido a más y se supera en todas las facetas”, destacó el piloto de los Astros, A.J. Hinch, tras conocer el resultado de la votación que le dio el galardón a Altuve. “Ya he dicho antes que estamos ante un jugador que raya la perfección cuando se encuentra en el diamante”. Altuve se convierte en el segundo pelotero de los Astros que consigue el premio, primero desde que lo ganó Jeff Bagwell en 1994, cuando el equipo competía dentro de la Liga Nacional. El pelotero estelar venezolano se convierte también en el primer segunda base que gana el premio de JMV en la Liga Americana desde que se lo dieron a Dustin Pedroia, de los Medias Rojas de Boston, en el 2008. Judge, de 25 años, obtuvo el lunes el premio al Novato del Año. Impuso un récord para un pelotero de primer año, con 52 cuadrangulares, pero no pudo con la gran temporada que realizó Altuve. Otro pelotero latinoamericano, el segunda base dominicano José Ramírez, de los Indios de Cleveland, terminó tercero en la votación (237 puntos) para el premio JMV, de la Americana.

Los resultados de la votación se anunciaron hoy, jueves, aunque la misma se había realizado antes de que comenzara la competición de la fase final, en la que los Astros ganaron el Clásico de Otoño por primera ocasión en la historia. En la Liga Nacional, el galardón fue para Stanton, de 28 años, que fue el mejor toletero durante toda la temporada en el Viejo Circuito y en las Grandes Ligas. El toletero de los Marlins, que tiene el salario más alto de las Grandes Ligas, después que en el 2014 firmó un contrato por 13 temporadas y 325 millones de dólares, superó por un estrecho margen de puntos al primera base de los Rojos de Cincinnati, el canadiense Joey Votto. El duelo entre Stanton (302 puntos) y Votto (300) generó la votación más apretada para decidir un premio de JMV desde la temporada de 1979. Stanton es apenas el sexto pelotero en recibir la distinción como integrante de un equipo con marca perdedora después que los Marlins, que este verano cambiaron de nuevos dueños, acabaron la temporada regular con 77-85 y sin que pudiesen estar en los playoffs desde el 2003, cuando ganaron su segundo título de la Serie Mundial.

En la imagen, el segunda base venezolano José Altuve, de los Astros de Houston. EFE

Pero Stanton brilló de manera especial en el apartado individual con 59 cuadrangulares, la mejor marca en las Grandes Ligas, además de producir 132 carreras. El cambió de nuevos dueños de los Marlins, que buscan reducir las perdidas económicas que ha tenido permanentemente el equipo, ha generado los rumores de la posible salida de Stanton a otra franquicia con aspiraciones de poder luchar por el título de la Serie Mundial. Sin embargo, el excampocorto de los Yanquis de Nueva York, Derek Jeter, que es

uno de los dueños del nuevo grupo inversionista que poseen los Marlins, ayer, miércoles, en Orlando, adelantó que su objetivo prioritario es hacer los ajustes económicos necesarios para evitar las perdidas de dinero, pero no tienen nada decidido sobre el futuro de Stanton. “Podríamos escuchar ofertas, como por cualquier otro pelotero, pero el equipo no decidido nada con relación al futuro de Stanton”, destacó Jeter. “El único que comenzó a decir que no quería formar parte de una reconstrucción fue el jugador, los Marlins no han dicho nada”.

CLASIFICDOS BUSCA TRABAJO???

Encuentrelo en las páginas 18 y 19

FúTBOL

HiSPANO • 23/29 de noviembre de 2017

El Monterrey pasa por encima de los Tigres y asegura el liderato del Apertura Monterrey (México), 18 nov (EFE).-Los Rayados de Monterrey del entrenador argentino Antonio Mohamed le dieron hoy un baile a su más enconado rival, los Tigres de la UANL, y los vencieron 2-0 para asegurar el liderato del torneo Apertura del fútbol mexicano. Un autogol del brasileño Juninho (m.46) y un gol del colombiano Avilés Hurtado (m.51) decidieron un partido que se fue de un solo lado desde el arranque y no cumplió la expectativa de ser parejo porque los “felinos” del técnico brasileño Ricardo Ferretti no tuvieron capacidad de respuesta. En su estadio, los Rayados entraron con el cuchillo en la boca y en el minuto 15 ya habían creado peligro tres veces en la puerta del portero argentino Nahuel Guzmán, quien detuvo todo lo que le lanzaron. Tigres llegó al área rival por primera y única vez en la mitad inicial con una llegada del francés André Pierre Gignac en el 29, pero tanto el europeo como el ecuatoriano Enner Valencia, principal artillero de los

Tigres fueron detenidos por la defensa de los Rayados. El argentino Nicolás Sánchez disparó desde atrás en el 30 y otra vez Guzmán malogró la ofensiva, pero en el arranque de la segunda mitad el arquero no pudo más y fue vencido por su compañero Juninho, quien metió el balón en propia puerta en una jugada iniciada por el argentino del Monterrey Neri Cardozo. A partir de ahí fue mayor la superioridad de los Rayados; en el 50 Hurtado llegó con todo a favor y falló, pero un minuto más tarde convirtió su undécimo gol de la temporada con un cabezazo en un tiro de esquina. El resto del duelo siguió con la misma tendencia, los Rayados dominantes y Tigres impotente. Con la victoria los Rayados aseguraron el primer lugar con 11 victorias, cuatro empates, dos derrotas y 37 puntos, cinco más que el Tigres segundo lugar. Al anotar su undécimo gol, Hurtado alcanzó en el liderato de los anotadores al

argentino Mauro Boselli, del León, quien no pudo hacerse presente en el marcador en la derrota de su equipo, 0-1 ante el Guadalajara que ganó con goles de los mexicanos Carlos Fierro (m.68) y Isaac Brizuela (m.89). Poco antes el Cruz Azul del

entrenador Paco Jémez venció 1-0 al Veracruz con un gol del chileno Felipe Mora y se clasificó a la liguilla de los ocho mejores luego de seis torneos sin conseguirlo. El equipo buscará el título para evitar llegar a 20 años sin un campeonato de liga,

periodo en el cual ha perdido cinco finales. Hoy los Pumas de la UNAM empataron 1-1 en casa del Querétaro y ayer, en el inicio de la jornada, Lobos Buap derrotó 0-1 al Puebla y Atlas empató 1-1 con Pachuca.

México, (EFE).- El chileno Felipe Mora convirtió un gol en el minuto 65 para dar hoy al Cruz Azul del entrenador español Paco Jémez una victoria de 1-0 sobre el Veracruz que lo metió en la liguilla del fútbol mexicano por primera vez en más de tres años. Obligados a ganar para asegurar su acceso a la fase decisiva del campeonato, los Azules de Jémez salieron con el balón en los pies y aunque fueron mejores en la primera mitad, dejaron ir las oportunidades de gol, entre ellas un penalti fallado por el chileno Francisco Silva en el minuto 20.

Veracruz cometió faltas, ensució el partido y partió los ataques de los celestes, lo cual le puso drama a la mitad inicial; Richard Ruiz estrelló una pelota en el travesaño con lo cual los locales se salvaron y el portero de Veracruz, Melitón Hernández paró un disparo peligroso de Mora en el 35 y otro de Aldrete, en el 38, y así mantuvo el cero. En la segunda mitad Veracruz se plantó bien en la zaga y Jémez respondió con cambios ofensivos; envió a la cancha al uruguayo Martín Cauteruccio y al chileno Martín Rodríguez y el equipo mejoró.

Cuando Cruz Azul comenzaba a desesperarse porque no llegaba el gol de la clasificación, Mora se hizo de un balón en un tiro de esquina y con un golpe de cabeza envió el balón a la red para dar la victoria a su equipo. Crecido, Cruz Azul empezó a dominar y parecía listo para aumentar la ventaja, pero Jémez decidió que era mejor defenderse, envió al banquillo al goleador Mora y se concentró en aguantar atrás, lo cual le dio alas al Veracruz del entrenador paraguayo José Saturnino Cardozo. En el 79 el argentino Cristian Pellerano le puso un servicio a su compatriota Cristian Menén-

dez, pero el jugador recibió mal y remató peor con todo a favor para el empate en la jugada de gol más clara de los Tiburones de Cardozo. El resto del encuentro transcurrió con un Cruz Azul concentrado en demorar las acciones para que el tiempo pasara y un Veracruz ansioso y poco preciso que cavó su tumba en el 87 con la expulsión por doble amonestación del defensa argentino Lucas Rodríguez. Con la victoria Cruz Azul llegó a siete victorias con seis empates, cuatro derrotas y 27 unidades y subió al cuarto lugar de la clasificación, mientras Veracruz siguió

penúltimo con 14 puntos y aumentó su crisis en la tabla de cocientes que decidirá el descenso. En otro partido los Pumas de la UNAM sacaron un empate 1-1 en casa del Querétaro; el chileno Marcelo Díaz anotó por los Pumas y el brasileño Everaldo Stum, por los locales. Ayer el Pachuca sacó un empate 1-1 en casa del Atlas que dependerá de una combinación de resultados para clasificarse y el Lobos Buap se impuso 0-1 al Puebla. Hoy el líder Monterrey recibirá al sublíder Tigres en juego que decidirá el puntero de la fase regular, Guadalajara visitará al León y Morelia al Necaxa.

El jugador de Monterrey Leonel Vangioni (d) disputa el balón con Jürgen Damm (i) de Tigres hoy, sábado 18 de noviembre de 2017, durante el partido correspondiente a la jornada 17 del Torneo mexicano de fútbol celebrado en el estadio BBVA de la ciudad de Monterrey (México). EFE

El Cruz Azul de Jémez se clasifica a la liguilla con gol del chileno Mora

HiSPANO โ ข 23/29 de noviembre de 2017

A P A R T A M E N T O S PARA

SENIORS EN TRENTON VEA

pรกginas 18,19

Carlos Santana