Eh ed 1203#49 by Philatinos media

OTROTIROTEOMAS

Identificados los autores de la

masacre de San

Bernardino

3/9 DE DIC. DE 2015

P: Nuevo llamado de Obama a 12, limitar el acceso a armas ElHiSPANO tras tiroteo en Colorado 13 NĂşmero 49 Volumen XXXIX

HiSPANO • 3/9 de diciembre de 2015

INDICE: LOCALES P: 2, 3 y 16

OPINIO P: 4 y 5

SALUD Y HOGAR P: 6 y 7

ARTE Y CULTURA P: 8 y 9

ENTRETENIMIENTO P: 10, 11

Xtra

P: 12, 13

EDUCACION NEGOCIOS P: 14 &15

CALENDARIO Comunitario P: 17

CLASIFICADOS P: 18 y 19

LATINAS P: 20

DEPORTES P: 21-24

PAGINAS, 2, 3 y 16

LOCALES

Hunger Strike for Worker Dignity Kenney & Quinones Sanchez With Airport Workers

Jim Smith/El Hispano

Philadelphia - Borrowing the tactic of fasting used by Cesar Chavez, founder of United Farm Workers (UFW), to call attention to abuse of California farm-workers, on Tuesday Airport workers launched their own hunger strike at ten airports across the country - including Philadelphia, New York, Boston, Chicago, Atlanta and Cleveland. Describing the fast as a “drastic and brave stand,” 32BJ MidAtlantic director Daisy Cruz said the action was taken by baggage handlers, wheelchair attendants, cabin cleaners and terminal security officers, all who have faced low wages, mistreatment and retaliation for union sympathies from sub-contractors. “We’re fighting to make sure they can make a living-wage and put food on the table.” Citing numerous instances of intimidation, firings and flouting of city laws requiring a minimum wage for airport workers of $12 an-hour by three subcontractors: McGinn Security, PrimeFlight and Prospect, Gabe Morgan, VP of 32BJ Service Employees International Union (SEIU), told striking workers, Wednesday, that they sought to lift airport workers out of poverty. “People have a right to work, a right to work with justice, a right to work with dignity and a right to be able to provide for their families.” With mistreatment resulting in high turnover rates at the airport, Elliot Perez, 19, and Ramon Perez, are Wheelchair attendants told El Hispano in less than six months they recognized

the need for a union. For Elliot Perez, “It’s not just about money. Every worker wants respect and to earn enough to pay their rent and other bills.” Despite Philadelphia City Council’s passage of a bill to raise the minimum wage for airport workers to $12 an-hour, SEIU’s Morgan noted that subcontractors continued to pay workers like Elliot Perez and Ramon Perez $8.40 anhour. Meanwhile, other workers were contending with “intimidation and harassment” from those same contractors. In introducing Mayor-elect Kenney, the SEIU’s Gabe Morgan noted that some issues remained the unresolved, but one major change has occurred: “We now have a Mayor who came down here today. A mayor who is standing with us, a mayor who is not just sitting in center city talking about what is happening to folks, but a mayor who has come down here to you.” Standing beneath an umbrella in a steady rain, Kenney asserted, “You have every right to collectively bargain with your employer; that’s the way this country was built and that’s the way this country is going to be.” “This airport is

Mayor-elect of Philadelphia Kenney stands in support of Philadelphia Airport workers they also count on the support of Governor Wolf. Photo: JFS/El HiSPANO owned by the citi- ferent than us. And the man Kenyatta Johnson, zens and taxpayers of people in elected of- Jones, Henon, GreenPhiladelphia; it’s not fice have to understand lee and Gym all voiced owned by PrimeFlight, in Philadelphia - and their support for strikit’s not owned by Mc- many of us do - that we ing airport workers. Ginn,” Kenney said. are you and you are us. Councilman Johnson “We passed a law re- And we’ll have your said the City Council quiring a $12 an-hour back.” backed Kenney’s nowage and they’re going The mayor-elect tion of the “people’s to follow that law and paused and acknowl- airport” adding, “Workcome January 4, 2016 edged Philadelphia po- ers are the backbone of (when he takes office) lice Officers providing the airport,” and “you some things are going security for striking have a right to orgato change around here.” workers, suggesting the nize and establish your “You get up every officers are, “protecting voice.” morning and get ready your right to free speech The worker action for work, just like I do, and to assemble.” also has been endorsed putting your clothes on Councilwoman Ma- by Gov. Tom Wolf and and taking care of your ria Quinones Sanchez, Lt. Gov. Stack as well kids,” added Kenney. Council President Dar- as New York Gov. An“You you are no dif- rell Clarke, Council- drew Cuomo.

HiSPANO â&#x20AC;˘ 3/9 diciembre de 2015

OPINION 4 Climate Alarmism: Statism's New Clothes HiSPANO • 3/9 de diciembre de 2015

By Robert L. Bradley, Jr.

In the buildup to the November 30 -- December 11 United Nations climate summit in Paris, climate alarmists tried to end intellectual debate over the enhanced greenhouse effect. This is the 28th year of the climate crusade to globally cap industrial life. The secular religion of climate "stabilization" did not arise from nowhere. It emerged in the same period as the discrediting of the Malthusian mainstays of depletion and pollution, as well as the discrediting of socialism/central planning. As such, it has been a savior for government control of economic life, or statism. Mass starvation scares of the 1960s, peaked with Paul Ehrlich's The Population Bomb. But world agriculture rapidly advanced to refute Ehrlich's reasoning and prognostications. The alarm turned to resource exhaustion, and none more imminent than oil and natural gas. But the 1980s refuted the 1970s. There was not a shortage of resources but a surplus of government, in retrospect. Deregulation and regulatory reform unleashed abundance. Prices fell for a variety of minerals. Something else was happening in the 1980s and early 1990s: the fall of the Berlin Wall and the disintegration of the once mighty USSR. Cen-

Use, su libertad de expresión.

tral government planning as a rational economic alternative was intellectually suspect, if not refuted. That left but one thing for "stabilization": global warming from the enhanced greenhouse effect, itself resulting from increasing emissions and atmospheric concentrations of carbon dioxide. The embrace was quick. Enter Al Gore's "central organizing principle of world civilization" to remake our "dysfunctional" economy, stated in Earth in the Balance. So with COP21, the 21st Conference of the Parties, in Paris looming, anything and everything that any government wants to do to "save" the planet is okay. Green is red, and red is green. The plan is to price the nonpriced and impose command-and-control in the name of internalizing external social costs. Obsessing about climate change is a strategy to avoid talking about turmoil in health care and sustainable economic growth. President Obama and, it seems, the entire Democratic Party want to change the subject from what Americans really care about. How sad that the Democrats, who once cared about energy affordability and railed against corporate welfare, embrace both in the name of "saving" the climate. James Hansen, the father of

climate alarmism, rushed out founder and CEO of the Insti- tute for Energy Research. an analysis predicting that the oceans will rise 30 feet by century's end. ClimateWire reported: "He hoped the study would be accepted before nations In response to presidential candidate Bernie Sanders' imhead to Paris to hammer out a new global treaty on climate migration plan, Pablo Alvarado, Executive Director of the National Day Laborer Organizing Network (NDLON) issued the change in December." So much for free speech and following statement in reaction: "We look forward to studying the details, but it is frankly a the process of science. The new dream is a cleansed welcome sign that there are so many details to analyze. The climate where nature and only depth of proposals contained in the platform, both for adminisnature does its good or bad, free trative and legislative reform, are befitting of a candidate who of man's influence and pres- is taking seriously the urgency and complexity of the situaence. Deep ecology, in other tion facing immigrant workers and the country. Upon an initial words, has replaced socialism; reading, a couple of things jump out: "First, we applaud Senator Sanders' legalization-first apgreen is the new red. There is a way forward in proach. His promise to maximize use of executive branch authis very polarized debate. It thority immediately will help advance political equality for rests on the latest science. It is immigrants. Administrative reform should not be conditioned the happy middle in the Great on Congressional inaction or a wait-and-see approach with the Climate Debate, although the courts. Legislative reform has been held hostage for over a dealarmists will have nothing of cade by xenophobes in Congress. Providing status for all who it: global lukewarming from the would have qualified for the 2013 bill is the least that we expect from the next president. human influence on climate. "Second, it is excellent that the plan is rooted in principles Thanks to physical science, climate economists can easily of economic justice that align the interests of immigrant and conclude that modest warming native born workers. In particular, the idea of giving whistlebrings benefits, even net ben- blower visas to immigrants who report labor violations is long overdue. This basic step will empower immigrant workers to efits over costs. Global warming activism is a step forward, it will take away the unfair advantage gained by solution looking for a problem. predatory employers, and it will benefit everyone working in In government hands, the fu- the US economy. "Third, the Sanders platform broadly recognizes that too tile crusade is a colossal waste of scarce resources that could many people are profiting from the preservation of the status otherwise go to address human quo. Part of the reason why we aren't making progress on imneeds and here-and-now prob- migration reform as a country is because demagogue politicians profit politically by scapegoating immigrants during eleclems. May COP21 bring disap- tions, predatory employers profit by exploiting immigrants, a pointment, failure and rethink- massive bureaucracy at DHS profits from bloated budgets, and ing -- not more government commercial companies are now profiting from imprisonment of refugee families. control over human freedom. Robert L. Bradley Jr. is the

Phone: (484) 472-6059 Fax: (484) 472-8153

el-hispano.com

Emails: FOR EDITORIAL alopez5268@aol.com

Published by:

press releases s/b sent to this address)

López Publications, Inc. Correspondence should be sent to: P.O. Box 396 Drexel Hill, PA 19026

(all Op-ed pieces and

FOR ADVERTISING hispads@aol.com

REACTION to Sanders' Immigration Plan

Aaron G. Lopez, Publisher/Editor Sara López, Advertising Director Josué Rodriguez, Circulation EL HISPANO es la voz latinoamericana, y lucha por mantener la libertad de expresión. EL HISPANO respeta la opinión de sus colaboradores, aunque no signifa que esté de acuerdo con su opinión. EL HISPANO no acepta ninguna responsabilidad de lo que aleguen sus anunciantes. EL HISPANO tiene el derecho de rechazar cualquier anuncio. Although EL HISPANO respects the opinion of those who collaborate with us, we do not neces-

sarily agree with their opinion. We believe in giving everyone the oppty. to express their opinion even if it isn’t our own. EL HISPANO does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or any typographical errors. EL HISPANO reserves the right to reject any advertisement. EL HISPANO is a weekly publication. A copy can be picked up in many local businesses or in our Street Racks. Subscription by mail will cost $65 for 52 issues (full year) or $35 for 26 issues (6 months). Old issues cost $5.00 per copy. Photos $10.00 each per print, or JPEG via email.

AUDITED BY CVC

By Grace-Marie Turner Democratic presidential candidate Hillary Clinton has piled bad new ideas on top of bad old ideas with her plan to try to lower prescription drug prices in America. Her plan to rein in prescription drug costs involves forcing pharmaceutical companies to meet a government quota for investing in research, denying companies tax breaks for consumer advertising, and capping out-of-pocket expenses for individuals with chronic health problems. Mrs. Clinton also is recycling ideas to allow Americans to im-

Clinton Drug Plan

port cheaper drugs from abroad, allow Medicare to "negotiate" prescription drug prices, and reduce the patent life for innovative drugs -- stale old ideas that are fraught with problems. Her government-centric solutions would impede creation of new treatments and cures and, by distorting markets and treatment decisions, ultimately would drive up health costs. The plan she announced would require drug developers to provide "refunds" if they don't invest in research following Washington's rules. Pharmaceutical firms already invest five times more in R&D, relative to their sales, than the

average U.S. manufacturing firm. Forcing them to jump through Washington's regulatory hoops will divert this money from research into new drugs to complying with bureaucratic red tape. The Clinton proposal would result in fewer new treatments for patients, restrict access to existing medicines, and result in lost jobs in one of the highestpaying, most dynamic industries in the country. Recent opinion polls have shown that Americans are increasingly concerned about the cost of prescription drugs. But a new Morning Consult poll shows that a majority of vot-

ATTENTION READERS/LECTORES: El Hispano wishes to allow various points of view on their pages. We believe in “freedom of speech” and “freedom of opinion” for all. Our publication of a Op-Ed piece does not necessarily mean we endorse that point of view. We welcome all “opinions” and Letters to Editor. They should be sent to: alopez5268@aol.com. Please provide your name and phone number, as they cannot be published without this.

HiSPANO • 3/9 diciembre de 2015

ers oppose allowing the federal government to set the price of prescription drugs (51% to 36%). By more than two to one, voters said they believe the private sector does a better job in negotiating prices than the government (48% to 24%). The Congressional Budget Office agrees that allowing the federal government to negotiate prescription drug prices will lead to little if any savings. Given its massive buying power, the government wouldn't "negotiate" prices -- it would dictate them. The government's basic strategy is: Take it or leave it. If pharmaceutical firms were to refuse the government's offer to buy their drugs at arbitrarily low prices, the drugs could be dropped from the approved list and would not be available to seniors, resulting in less access to the drugs seniors need.

A better solution to lowering drug costs is to streamline the extremely expensive, lengthy, and cumbersome drug approval process so new treatments can get to market faster and spur greater price competition. When drug makers compete to sell similar treatments, prices drop. And when Mrs. Clinton says she will get pharmaceutical prices down, we need to look at the Democrats' track record. President Obama said that the average American family would save $2,500 a year on health insurance premiums by the end of his first term. Instead, families have seen their premiums soar. Lawmakers cannot bring down drug prices through government fiat. Competition is the only force that works without decimating the industry and its research capabilities. Grace-Marie Turner is president of the Galen Institute.

HiSPANO • 3/9 de diciembre de 2015

Lo Más Reciente Sobre lo Saludable

SALUDABLE

LA COLUMNA VERTEBRAL

Luisa Fernanda Montero Para La Red Hispana

La dieta de las navidades

Eso de hacer dieta en navidad seguramente no le suena muy bien a muchos; sobre todo si tenemos en cuenta que es justo en esta época en la que las tentaciones parecen brotar de los árboles y estar en todas, todas partes. La vigilancia de un régimen alimenticio equilibrado y saludable es especialmente importante para los hispanos, toda vez que padecemos tasas desproporcionalmente altas de enfermedades crónicas empeoradas por la obesidad y el sobrepeso, como la diabetes, o por el alto consumo de comidas procesadas ricas en sal, que agravan la hipertensión. Y si, tal vez no sea muy sa-

bio hablar de dietas por estos días en los que las tortas, los panes, los asados, los pozoles, los flanes, las colaciones y los perniles, para nombrar solo unos cuantos, empiezan a desfilar por nuestra mesa y por todas las mesas a las que tenemos acceso. Entonces no, quizás no sea momento de hacer dieta, pero tal vez podamos contrarrestar los dolorosos efectos de los excesos si los planeamos mejor. Si, el asunto está en la planificación. Si es cierto que nuestros platillos son hijos de recetas especiales, heredadas y consentidas, también lo es si escogemos los mejores ingredientes para prepararlos, tal vez, podremos disminuir sus efectos nocivos en términos de azúcar, harina o grasa. Si es cierto que es más com-

plicado crear hojaldres de harinas distintas a la harina de trigo, también es cierto que si es posible; el mercado ofrece una serie de alternativas sin gluten, que podemos considerar para evitar las lágrimas de enero frente al espejo o esos efluvios de arrepentimiento que torturan. La buena mesa es uno de los placeres de la vida. No hay quien lo niegue, y ésta es la época para gozar de ella y una buena cena es la mejor excusa para reunir a la familia. Entonces si de eso se trata, de nuestra familia ¿por qué no recurrir a las mejores opciones y proteger a nuestra familia preparando las más deliciosas recetas saludables? Si sabemos que los excesos de grasa son un problema para la salud de nuestro

corazón, ¿por qué no escoger aceites vegetales o de frutas – pasando por el de olivo, el de semilla de uva es una opción de las más saludables- para nuestras recetas? El tema económico puede ofrecer cierta resistencia, pero seguro que los beneficios para la salud lo valen. Siempre es posible cocinar con conciencia, escogiendo no sólo los mejores ingredientes, es decir los más saludables, sino también las mejores técnicas como el horneado, el salteado y el asado. Para tener los ingredientes más saludables hay que pensar de donde vienen, qué tan frescos están y evitar los alimentos procesados. Eso implica un poco más de esfuerzo y tiempo, pero seguro vale

la pena. Una buena opción son siempre los mercados locales, en los que los campesinos y productores del área ofrecen productos frescos de temporada que no han tenido que recorrer largas distancias para llegar a nuestra mesa. Esta alternativa tiene, además, la ventaja de beneficiar las finanzas locales. Y de acuerdo con los especialistas de la Clínica Mayo, es bueno recordar que siempre es fundamental tener una alimentación equilibrada que nos ofrezca de primera mano los nutrientes que necesitamos. Así que el asunto, al final, no es de negarnos al placer de una buena cena de navidad, si no de poner nuestro mayor esfuerzo en que sea lo más saludable posible.

Miss Universo se realiza prueba VIH para concienciar sobre detección temprana

Nueva York - (EFEUSA).- Miss Universo 2014, Paulina Vega, se realizó hoy la prueba para detectar el virus del VIH a fin de concienciar al público sobre la detección temprana de la enfermedad, en la víspera del Día Mundial del Sida. Vega, que está cerca de finalizar su reinado, acudió hoy a la Comisión Latina sobre el Sida donde se sometió a la prueba, en un acto público en el que reiteró su compromiso de continuar promoviendo la importancia de la detección del virus. "Es importante hacerse la prueba de detección del VIH. Si eres negativo, puedes hacer todo lo que esté a tu alcance para mantenerte libre del VIH. Si eres positivo, puedes buscar atención médica inmediata-

mente y mantener un estilo de vida saludable", señaló Vega, que estuvo acompañada por el presidente de la Comisión Latina, Guillermo Chacón. Por su parte, Chacón destacó que la epidemia del VIH y el Sida "continúa devastando familias" en EE.UU y el mundo y que hacerse la prueba debe ser rutinario como parte del chequeo médico. Cerca de 1,2 millones de personas en EE.UU vivían con el VIH -21 % de ellos latinos- a finales del 2012, último año del cual se dispone de información. De estas personas, cerca del 12.8 % no sabía que estaba infectada, según los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC).

Miss Universo 2014, Paulina Vega Dieppa, se realizó la prueba para detectar el virus del VIH a fin de concienciar al público sobre la detección temprana de la enfermedad.

HiSPANO • 3/9 diciembre de 2015

Piden respetar los "valores culturales" de los latinos con diálisis El

Denver (CO) - (EFEUSA).Cuando los latinos necesitan tratamientos de diálisis, ese tratamiento se acepta y se percibe en el contexto cultural de la comunidad hispana, por lo que las reacciones y preferencias de los latinos son distintas a las de otros grupos, revela un documento hecho público hoy por la Escuela de Medicina de la Universidad de Colorado (UC Denver). El documento, una carta escrita por la Dra. Lilia Cervantes, especialista en medicina interna en el hospital Denver Health y profesora en la UC Denver, pide que los médicos sean "sensibles" a las perspectivas de los latinos sobre diálisis que a su vez se basan en los valores culturales de la comunidad hispana. Para estudiar las diferencias de actitud de los hispanos en comparación con otros grupos, Cervantes entrevistó en 2014 a 61 pacientes hispanos, tanto en inglés como en español, en el hospital donde trabaja y luego comparó los resultados de esas entrevistas con las respuestas dadas por pacientes canadienses "en circunstancias similares".

Cervantes encontró que el 70 por ciento de los pacientes latinos prefieren reanimación en caso de un paro cardíaco y sólo el 15 por ciento lamentó haber tomado la decisión de iniciar el tratamiento con diálisis. Por su parte, sólo el 38,9 por ciento de los canadienses pidieron recibir reanimación cardiopulmonar y casi el 61 por ciento lamentó haber iniciado su diálisis. Además, los latinos comienzan a hablar sobre su deceso al principio del tratamiento, mientras que los canadienses postergan esa conversación hasta que su situación clínica se vuelve irreversible. Por otra parte, los latinos comparten sus decisiones médicas con sus familias, mientras que los canadienses aparentemente se muestran más reservados. En definitiva, "nuestros hallazgos respaldan la importancia de proveer cuidados médicos paliativos de una manera que sea sensible a la cultura latina y que se alinee con sus valores", expresó Cervantes en su carta a sus colegas, publicada en la revista especializada American Journal of Kidney Dis-

During this holiday season, please remember to NEVER drink and drive!!!

Help Save a Life!!

Los mexicanos indocumentados Carlos Dias y José Estrada (izda. a dcha.) muestran sus vendajes en las partes donde tienen que ser conectados a maquinas de diálisis. EFE eases. Cervantes. de hispanos por enfermeLa investigación es imporSin embargo, según los dades renales es similar al de tante, dijo Cervantes, porque CDC, el índice de mortalidad los no hispanos. los latinos son el grupo de mayor crecimiento demográfico en Estados Unidos y a la Thanksgiving Holiday Crashes vez el grupo con "la mayor progresión de enfermedades Investigated by State Police renales crónicas a enfermedades renales terminales". Harrisburg - Fifteen people were killed and 272 others Según estadísticas de los were injured in the 1,013 crashes investigated by the PennCentros para el Control y la sylvania State Police during the five-day Thanksgiving holiPrevención de Enfermedades day driving period. The official holiday driving period was Nov. 25 through (CDC), el 19 por ciento de los hispanos mayores de 20 Nov. 29. During that time, troopers cited 1,296 individuals años padece de enferme- for not wearing seat belts and issued citations to 318 motordades renales crónicas, el ists for not securing children in safety seats. Troopers also issued 14,985 speeding citations and arporcentaje más alto entre torested 558 operators for driving under the influence. Of the dos los grupos étnicos. 1,013 crashes investigated by State Police, 91 were alcohol También, los hispanos tienen una vez y media más related, seven of which were fatal. During last year's holiday driving period, seven people posibilidades que los otros died 273 others were injured in 1,457 crashes to which grupos de desarrollar enfer- state and troopers responded. medades renales terminales, The statistics cover only those crashes investigated by state que usualmente van acom- police and do not include statistics on incidents to which pañadas de "síntomas debili- other law enforcement agencies in Pennsylvania responded. tantes" y que tienen "un alto For more information, visit www.psp.pa.gov. índice de mortalidad", según

HiSPANO • 3/9 de diciembre de 2015

Método para Hacer Bien las Cosas

A rte CulturA

Doscientos cuatristas interpretan unísono el instrumento nacional de P.Rico

San Juan, (EFEUSA).- Alrededor de 200 personas, de todas las edades, participaron hoy en la IX Fiesta del Cuatro Puertorriqueño, en el Viejo San Juan, donde en conjunto interpretaron el instrumento nacional de la isla caribeña. Luciendo en su mayoría camisetas blancas, incluso guayaberas de ese mismo color y algunos con gorros, sombreros y boinas, el centenar de cuatristas tocaron en el evento, organizado por la Fundación Dr. Francisco López Cruz. Según el Instituto de Cultura Puertorriqueña, Aixa Ruiz Ellis, fue a López Cruz a quien Ricardo Alegría comisionó un método para enseñar el cuatro

y le proveyó un espacio para sus clases en el Antiguo Casino de Puerto Rico, primera sede del ICP, desde 1955 hasta 1972. El cuatro originalmente tenía cuatro cuerdas (ahora son diez en cinco pares) cuando fue inventado por los jíbaros (campesinos puertorriqueños) del siglo XVI que residían en los pueblos del centro de la isla influenciados por los instrumentos que trajeron los españoles como la bandurria, el laúd o la mandolina. Algunos de los cuatristas puertorriqueños más destacados son Yomo Toro, quien fuera miembro de la legendaria orquesta de salsa Las

Alrededor de 200 personas, de todas las edades, participaron hoy, domingo 22 de noviembre de 2015, en la IX Fiesta del Cuatro Puertorriqueño, en el Viejo San Juan. EFE

Estrellas de la Fania; Masso y Christian Nieves, quien ha Ricky Martin, Draco Rosa y Rivera, Quique Domenech colaborado con artistas como Tommy Torres.

Crean un portal con 3.600 documentos antiguos para el estudio del español en América Vista general del XV Congreso de la Asociación de Academias de la Lengua Española (Asale), que se celebra en México.

México, (EFE).- La Academia Mexicana de la Lengua (AML) presentó la sdmana pasada, el Corpus Diacrónico y Diatópico del Español de América (Cordiam), un portal electrónico de libre acceso que reúne 3.600 documentos de entre los siglos

XVI y XIX y busca potenciar el análisis histórico del español en el continente. El proyecto, lanzado con motivo del XV Congreso de la Asociación de Academias de la Lengua Española (Asale), que se celebra esta semana en Méxi-

co, abarca los actuales 19 países hispanoamericanos, más el de la región de EE.UU. comprendida en la antigua Nueva España, Jamaica, Haití y Guyana. Esta recopilación tiene una profundidad histórica de 400 años, con documentos desde 1494 a 1904, e incluye cuatro virreinatos, así como capitanías y provincias no adscritas a estos. La apertura oficial, desarrollada en el Colegio de México de la capital mexicana, contó con la participación del director de la AML, Jaime Labastida, la lingüista y filósofa Concepción Company y el catedrático de Lingüística Guillermo Rojo. Este corpus electrónico, fi-

Ultimas Noticias IMPRESASyDIGITALES

HiSPANO y el-Hispano.com

“CLIC” en EDICION DIGITAL

nanciado y alojado por la AML, contiene en su fase inicial unos 3.600 documentos de diversa extensión y temas, que suman un universo de más de cinco millones de palabras. Los materiales proceden de 61 fondos documentales, y su transcripción y edición crítica han sido realizadas por 43 académicos e investigadores de Hispanoamérica, Europa y EE.UU., que han autorizado el tratamiento informático de los textos. En el portal se podrán hacer búsquedas por palabra, por país, fecha, topónimo histórico y actual y por adscripción histórica. Como todos los de su tipo, muestra las concordancias y el fragmento inmediato de cada palabra o construcción, pero, a diferencia de otros programas y corpus electrónicos, permite ver el documento completo y tener una cuenta personalizada que guarde memoria de las búsquedas. De esta manera, el Cordiam busca facilitar al usuario el ac-

ceso a documentación americana con temáticas muy diversas, a fin de impulsar los análisis sobre la historia del español americano o conocer las trayectorias geográficas de la lengua en el continente. Su objetivo final es crear la infraestructura filológica e informática para integrar las diferentes variedades dialectales del español de América en una historia de nuestra lengua, interna y externa, panhispánica, y, en el futuro, hacer una historia general e integral del español, explicó la AML. Además, aunque este corpus se ha diseñado para estudios lingüísticos, también se espera que sea útil para historiadores, antropólogos y, en general, para estudiosos de la cultura en este continente. En el futuro se espera ampliar el estudio a los siglos XX y XXI e incorporar materiales periodísticos, que en América existen desde principios del siglo XVIII, según los responsables de la iniciativa.

Luces de Navidad del emblemático árbol de Nueva York

Nueva York, (EFEUSA).La conmoción en Estados Unidos por la matanza de California no impidió hoy a Nueva York entrar en los fastos navideños con el tradicional encendido de las luces de un enorme arbol instalado en la plaza del Centro Rockefeller. A las 8,58 pm (ET), un total de 45.000 luces LED quedaron encendidas en el árbol de 24 metros de altura que fue instalado en uno de los lugares de Nueva York más visitados por los turistas, con la presencia de centenares de personas. El árbol había sido talado el norte del estado de Nueva York y recorrió centenares de kilómetros hasta la plaza del Centro Rockefeller, donde quedó instalado el pasado 6 de noviembre, a la espera de que se encendieran sus luces. Se trata de un abeto noruego con 80 años de vida que fue traído desde la ciudad de Gardiner, con un peso de unas diez toneladas, y al que habían colocado un juego de luces rojas, blancas y verdes, unidas por un cable de 8 kilómetros de largo. El árbol estará iluminado

todos los días, hasta el 7 de enero, desde las 5.30 pm hasta las 11.30 pm, a excepción del último día del año, cuando las 45.000 luces estarán prendidas todo el día. La copa del árbol, como viene sucediendo desde 2004, quedó coronada por una brillante estrella diseñada por la firma Swarovski, con 25.000 cristales y un diámetro de tres metros. El acto se desarrolló en medio de especiales medidas de seguridad, que han sido reforzadas en Nueva York desde los atentados de París, y tuvo lugar horas después de que 14 personas fueron asesinadas en un centro comunitario de San Bernardino (California). Las medidas de seguridad incluyeron la prohibición de portar paraguas, aunque la lluvia que ha estado castigando a Nueva York durante el día no era tan intensa para el momento en el que se celebró el encendido del emblemático árbol de Navidad. Las luces quedaron encendidas al final de una serie de intervenciones musicales con figuras de relevancia, y después de una cuenta atrás.

HiSPANO • 3/9 diciembre de 2015

El alcalde de Nueva York, Bill de Blasio, estaba entre las personas invitadas para apretar el botón. La celebración musical, con temas navideños, estuvo a cargo de, entre otros, el británico Sting, el estadounidense James Taylor, el italiano Andrea Bocelli y el canadiense Michael Bublé. Pero tampoco faltó un grupo de Rockettes del espectáculo del Radio City Music Hall, muy próximo al Centro Rockefeller. No hubo discursos oficiales en el acto, que fue transmitido en directo por la cadena NBC. Esta celebración supone el pistoletazo de salida a las fiestas navideñas, que se viven intensamente en la ciudad. Serán coronadas con las campanadas finales del año en Times Square, a las que asisten centenares de miles de personas. El árbol del Centro Rockefeller forma parte de una tradición de más de siete décadas que se cumple puntualmente para estas fechas con una o varias coníferas traídas de distintos puntos de EE.UU., en camión, barco o Fotografía de la tienda por departamentos Saks Fifth Avenue iluminada frente al árbol de Navidad Rockefeller Center este miércoles, en Nueva York (EE.UU.). El árbol de Navidad de Rockefeller Center es un abeto noruego de 80 años, de 24 metros y diez toneladas. EFE

Fotografía del árbol de Navidad Rockefeller Center durante la edición 83 de la ceremonia de su encendido este miércoles, en Nueva York (EE.UU.). El árbol de Navidad de Rockefeller Center es un abeto noruego de 80 años, de 24 metros y diez toneladas. EFE avión. En algunas ocasiones han sido dos los pinos colocados, pero en 1942 fueron tres, adornados con bolas rojas, blancas y azules, para dar apoyo a las tropas que combatían en la II Guerra Mundial. Los árboles de ese año y los que se colocaron en las Navidades sucesivas, hasta el

final de la guerra, no fueron adornados con luces, a causa de las regulaciones que regían por el conflicto armado. Los mismos colores patrióticos del árbol de 1942 fueron los que se utilizaron para adornar el pino de las Navidades de 2001, las primeras después de los atentados del 11 de septiembre.

HiSPANO • 3/9 de diciembre de 2015

ENTRETEN iMiENTO

Daddy Yankee vs Don Omar ambos defienden el “reinado” del reguetón

San Juan, (EFEUSA).Daddy Yankee y Don Omar, los dos máximos exponentes del reguetón, defendieron que este género urbano está más vigente que nunca y prueba de ello, dijeron, es la gira “The Kingdom” (El Reino) que ambos están a punto a emprender juntos. Según explicaron a Efe, la gira comenzará con cuatro presentaciones en Puerto Rico a partir del 3 de diciembre con las que “hemos marcado récord de ventas de taquillas, y hasta en lo digital”, dijo Raymond Ayala, nombre verdadero de Daddy Yankee, para argumentar el “reinado” del reguetón sobre otros géneros. En una improvisada rueda de prensa a la que Efe tuvo acceso privilegiado, el “jefe” y el “rey” del reguetón, como se autoproclaman Daddy Yankee y Don Omar, explicaron que su gira conjunta arrancarán el 3 de diciembre en el Coliseo de Puerto Rico José M. Agrelot de San Juan. “Si creen que el reguetón está muriendo, no sé donde viven. Quien dijera que el reguetón está decayendo es porque tiene una agenda oculta”, afirmó por su parte William Omar Landrón, nombre real de Don Omar. Las actuaciones consistirán en cuatro asaltos, al estilo de una pelea de boxeo, y en ellas que de hecho participarán los conocidos presentadores

del pugilismo Michael y Bruce Buffer. En las primeras tres rondas, los artistas interpretarán sus éxitos durante 20 minutos y en la última, se irán en un “mano a mano” o “tiraera”, ataques verbales a través de las letras de las canciones de música urbana. En la última ronda el público, así como las personas que sintonicen el concierto a través de la página www.dyvsdo. com, escogerán al ganador. En cualquier caso Daddy Yankee y Don Omar insistieron en que no reclamarán ser reconocidos como el “jefe” o el “rey” del reguetón. “Es mejor que te consideren un campeón del pueblo. Si soy el ‘rey’, no me importa. Hoy disfruto de una sana competencia. Ya no tiene que ver con el ‘rey’ ni con el ‘jefe’, sino con competir con el mejor y de demostrar a quién considero el mejor oponente que tiene este género. Si gané, le gané a un campeón”, afirmó Don Omar. Daddy Yankee, por su parte, recalcó que es “una persona sumamente competitiva” y que ambos admiran el trabajo que hace cada cual, “pero cuando tienes de frente a la competencia es otro cantar, y el público tendrá la oportunidad de escoger”. “Un enemigo es para destruir y yo no lo quiero destruir, sino motivarlo”, aseguró el veterano cantante, quien arrancó su

HH 16/25 de mayo de 2013

Número 26 Volumen XXXVII

HiSPANO

Established

1976

HiSPANO

carrera a principios de la década de 1990 junto al productor musical DJ Playero. En el año 2003 ambos músicos grabaron juntos “La noche está buena” para el primer disco de Don Omar, “The Last Don”. Dos años más tarde hicieron “Gata Ganster” para el álbum de Daddy Yankee “Ahora le toca al cangri, live”. Varios años más tarde empezaron a tener sus diferencias y comenzaron con las “tiraeras”, hasta que durante un concierto de Wisin y Yandel en San Juan en 2008 se reconciliaron y volvieron a grabar juntos temas como “Hasta abajo”, “Desafío” y “Tírate al medio”. “Lo que va a decidir esto es la competencia en tarima. Nosotros podemos tener nuestros ‘álter ego’ en la música, pero acá no tendrá que ver. Esa motivación es una chispa que habíamos sentido hace tiempo y ambos estamos extremadamente motivados”, afirmó Daddy Yankee. Don Omar describió a su colega como un “fajón” (trabajador incansable) y explicó que ambos han acordado que durante la gira no se faltarán mutuamente al respeto. Daddy Yankee resaltó sobre su “contrincante” que “tiene una voz privilegiada y con gran versatilidad” que le permite “ir a todos los géneros” aunque “tiene un ‘flow’ especial para hacer música urbana que lo distingue año tras año”.

Los reguetoneros puertorriqueños Don Omar (izq.) y Daddy Yankee hablan durante una improvisada rueda de prensa celebrada, lunes 23 de noviembre 2015, en San juan, Puerto Rico. EFE

“Para llegar aquí se requiere una trayectoria histórica, una agenda cargada año tras año y grandes éxitos, no sólo en el género urbano. Tanto Don Omar como yo tenemos las trayectorias más fuertes del (género) urbano”, afirmó. “Ningún artista ha tenido las

agallas para llegar a este nivel. es la hora de que los dos gallos de la música urbana se enfrenten con una intuición de lo que está sucediendo en el mundo y ser un agente de cambio. Por eso somos líderes yo garantizo un espectáculo nunca antes visto”, subrayó.

VOTAR POR ¿LA POSICION O PARTIDO?

HiSPANO • 3/9 diciembre de 2015

Lila Downs pide más amor y menos odio en el mundo

Lila Downs habla, en entrevista con Efe en Ciudad de México. México, (EFE).- La cantautora Lila Downs pidió más amor y menos odio en el mundo, aseguró que en Latinoamérica está la solución a muchos problemas que aquejan al planeta y que ese alivio también se encuentra en el arte y la música. “Me preocupa que haya más

amor y menos odio y que haya menos líderes (políticos) con agendas de odio porque eso hace mucho daño y no ayuda en nada”, dijo la artista en una entrevista con Efe. “De México me preocupan muchas cosas, el sistema de justicia, nuestras instituciones,

la violencia, la dignidad de la mujer, hay muchas cosas en las cuales hay que trabajar y componer”, señala Downs, que acaba de ganar el Grammy Latino al mejor álbum folclórico por “Balas y Chocolate”. Oriunda de la Heroica Ciudad de Tlaxiaco, en el sureño estado de Oaxaca, esta intérprete de 47 años cree que al mundo le falta una especie de terapia musical para atenuar esos problemas. Así, convencida de que el arte libera y hace “seres humanos más sanos”, pide “más arte en las escuelas, más música y la posibilidad de reinventarse” desde pequeños. La artista cuenta que en los últimos meses ha recorrido 90 ciudades en nueve países de América y Europa para presentar “Balas y chocolate”. Aunque apenas está digiriendo que ha “hecho mucho” este año, señala que la solidaridad mostrada la revitaliza. “Me he sentido acompañada y en el momento que cantamos se da un reflexión del momento social que estamos viviendo (en México), de la ansiedad y frustración que tenemos como nación”, apunta. Sin embargo, al mismo tiempo hay cabida para la “cel-

Luis Miguel confirma que sigue con su gira tras cancelaciones

México, (EFE).- El cantante Luis Miguel anunció que continuará con su gira por varios países de América Latina y por Estados Unidos luego de cancelar, envuelto en la polémica, cuatro actuaciones la pasada semana en el Auditorio Nacional de la Ciudad de México. “La oficina de Luis Miguel anuncia que su gira por Argentina, Chile, Colombia y Estados Unidos continúa confirmada”, detalló en un mensaje por Twitter la promotora del intérprete. El primer concierto lo llevará a cabo en Córdoba, en Argentina, este mismo miércoles, y a continuación le esperan 16

conciertos más hasta el 20 de diciembre, cuando cerrará su tour en Chicago. Luis Miguel pospuso la pasada semana los cuatro conciertos que tenía programados en el Auditorio Nacional, tras cancelar los dos primeros luego salir al escenario y cantar unos cuantos temas. Lo justificó por problemas de salud, pero la explicación no fue suficiente para acallar la polémica generada por estos abandonos, que se suman a otros protagonizados con anterioridad. En entrevista con Imagen Radio, el doctor Ramón Pardo, quien atendió al artista minutos

después de la cancelación del primer concierto en el Auditorio Nacional, dijo que se le diagnosticó rinofaringitis aguda. Recordó que es un proceso inflamatorio de la vía aérea superior que produce síntomas que pueden “disminuir el rendimiento” de “un profesional de la voz”. “Es multifactorial, (se debe a) cambios bruscos de temperatura, aire acondicionado, contagio de persona a persona”, agregó. Explicó que le recetó antiinflamatorios, descongestionantes y analgésicos y le recomendó reposo para curar la enfermedad.

ebración porque eso nunca acaba, siempre hay un motivo para celebrar en México y Latinoamérica porque así somos”, añade. En la región “está la solución a muchos de los problemas del mundo, porque el latinoamericano es dulce y sensible, lleva un ritual en su vida y casi todos los países tienen sus patronas, las vírgenes, que están basadas en un culto a la madre tierra y eso es único en nosotros”, sostiene Downs. La cantante alede a la “enorme diversidad” que hay en la región y en cada país y pone como ejemplo a su tierra, Oaxaca, con sus 16 idiomas y su comida, su cultura y sus coloridas indumentarias, las

cuales viste orgullosa. “La reflexión y el simbolismo mágico de México” definen el arte que ella elabora con su voz, además de lo “surreal” y “lo sagrado del mundo indígena, pero también la celebración” como una constante. Sobre las muestras de solidaridad que recibido en América Latina, Downs recuerda que en todos sus conciertos había personas con pancartas mostrando mensajes para México. “Muchos de ellos no eran mexicanos y portaban la bandera, sus mensajes decían: “Estamos con ustedes, en ayuda y para recordar que debe haber justicia, y eso me da muchos ánimos y me hace creer en la humanidad”, asegura la artista.

HiSPANO • 3/9 de diciembre de 2015

OTROTIROTEOMAS

Identificados los autores de la masacre de San Bernardino

San Bernardino (EEUU), (EFE).- La Policía de San Bernardino (Estados Unidos) identificó el miercoles 2 a un varón y una mujer que mantenían una relación sentimental y que han sido abatidos por las autoridades como presuntos autores del tiroteo que dejó 14 muertos y 17 heridos. En una rueda de prensa, el jefe de Policía de la ciudad californiana de San Bernardino, Jarrod Burguan, identificó a los sospechosos como Syed Farook, varón, de 28 años y nacionalidad estadounidense, y Tashfeen Malik, mujer, de 27 años y nacionalidad desconocida. Ambos fueron muertos por la Policía horas después del tiroteo tras una espectacular persecución que ha dejado como resultado una ciudad sitiada, con accesos por carretera cortados a cal y canto y una presencia policial masiva, incluidos helicópteros de vigilancia sobrevolando la zona de forma constante. Burguan explicó que Farook era un empleado del condado que trabajaba en el edificio donde tuvo lugar la matanza y que el miércoles acudió a la fiesta que allí se celebraba con motivo de la Navidad, pero que abandonó el lugar “enfadado” para regresar después con su pareja y armado para perpetrar el tiroteo.

H Xtra Established

1976

HiSPANO 3/9 DE DIC. DE 2015 • #49

El VOLUMEN XXXIX

Miembros del SWAT llegan al lugar donde presuntamente fueron detenidos sospechosos del tiroteo, este miércoles 2 de diciembre de 2015, en San Bernardino,California. EFE El sospechoso había trabajado durante cinco años como especialista en medio ambiente para el condado de San Bernardino en el Inland Regional Center, un centro de ayuda para discapacitados donde tuvo lugar el tiroteo. El jefe de Policía explicó que la investigación les llevó hasta una casa en la localidad de Redlands (anexa a San Bernardino), en la que divisaron un vehículo sospechoso y se inició una persecución que terminó con Farook y Malik (las dos personas que viajaban en el coche) muertos y con un policía herido. El agente no corre peligro, según las autoridades. El hospital Loma Linda Medical informó de que dos personas están en estado crítico, sin detallar cómo se encuentran el resto de los heridos. Alrededor de una veintena de agentes participaron en el tiroteo contra los dos sospechosos. Aunque en un primer

momento se habló de la posibilidad de que hubiese un tercer atacante -una persona fue detenida en el lugar del tiroteo-, la investigación se centra ahora en la hipótesis de que Farook y Malik fueron los únicos responsables de la matanza. Las autoridades indicaron que por el momento desconocen el móvil del crimen, aunque aseguraron que existía planificación y que no se trató de algo espontáneo, por lo que no descartaron motivaciones terroristas. Los sospechosos irrumpieron en el edificio armados con rifles de asalto de calibre .223 y pistolas, y en el Inland Regional Center fueron hallados tres artefactos explosivos. Los hechos comenzaron a las once de la mañana (hora local), cuando se dieron los primeros avisos de un tiroteo. Cientos de personas fueron evacuadas del edificio atacado, muchas de ellas saliendo en fila y con las manos en alto, y trasladadas a lugares seguros.

Los individuos que irrumpieron en el centro estaban equipados con “armas largas” y vestuario militar, precisaron las autoridades. “Vinieron preparados e hicieron lo que hicieron como si estuvieran en una misión”, dijo Burguan, quien detalló que los sospechosos habrían huido en un vehículo de color oscuro. Más adelante, por la tarde, los investigadores localizaron una vivienda en la cercana población de Redlands, de la que salió un vehículo también oscuro y aparentemente vinculado al tiroteo, lo que desembocó en una persecución y un posterior tiroteo entre los sospechosos y la policía en una urbanización. En este tiroteo murieron un hombre y una mujer que vestían “ropa de asalto” y portaban fusiles y granadas, mientras que un agente resultó herido. Tras ese intercambio de disparos, la Policía desplegó un dispositivo especial de vigilancia y estableció un perímetro de seguridad en Redlands para rastrear casa por casa hasta que se deter-

minó que la zona era segura. Barguan añadió que continúa la investigación en el centro de asistencia a discapacitados, donde se encontró lo que “se cree puede ser un dispositivo explosivo”, por lo que aseguró que las indagaciones en este sentido proseguirán “con cautela”. El suceso de San Bernardino es el tiroteo con más muertos en EEUU desde la matanza en 2012 de la escuela Sandy Hook de Newtown (Connecticut), donde murieron asesinados a tiros 20 niños y 6 mujeres. En este sentido, el presidente de EEUU, Barack Obama, urgió hoy a acabar con la “pauta” que convierte a los tiroteos masivos en algo que ocurre de forma “normal” en el país, ya que esta situación “no tiene ningún paralelo en ningún sitio del mundo”. Por su parte, el alcalde de San Bernardino, R. Carey Davis, emitió un comunicado en el que afirmó que la ciudad había sufrido una “severa pérdida” y “un severo shock”.

Obama: limitar el acceso a armas tras tiroteo en Colorado ... Viene de P: 13

médicos del tejido de los fetos abortados en sus clínicas. La candidata demócrata favorita para las elecciones de 2016, la exsecretaria de Estado Hillary Clinton, mostró ayer una vez más su apoyo a la organización con el mensaje “Hoy y siempre estamos con Planned Parenthood”, que publicó en las redes sociales Facebook y Twitter. El centro de planificación familiar, que recibe 500 millones

de dólares anuales de fondos federales, tiene 700 centros en todo el país y ofrece servicios a alrededor de 2,7 millones de mujeres. Desde 1997, en Estados Unidos hubo al menos 73 ataques en clínicas de aborto, según datos de la Federación Nacional del Aborto. Los ataques se remontan a 1973, cuando se legalizó el aborto a nivel nacional en Estados Unidos tras una sentencia del Tribunal Supremo.

OTROTIROTEOMAS

HiSPANO • 3/9 diciembre de 2015

Nuevo l amado de Obama a limitar el acceso a armas tras tiroteo en Colorado Washington, (EFEUSA).El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, hizo hoy, sábado 28, un nuevo llamado a limitar el acceso a las armas de fuego en el país tras el tiroteo que este viernes se saldó con al menos tres muertos y nueve heridos en una clínica de abortos de Colorado. Como cada vez que ocurre un tiroteo de los que sacuden al país, Obama recordó a los ciudadanos que “esto no es normal” y, subrayó, “no podemos permitir que se convierta en normal”. “Si verdaderamente esto nos importa, si vamos a dar el pésame y rezar de nuevo, por Dios sabe cuántas veces más, con una conciencia verdaderamente limpia, entonces tenemos que hacer algo sobre el fácil acceso a armas de guerra en nuestras calles para personas que no tienen por qué usarlas. Punto. Ya es hora de decir basta”, dijo Obama en una nota emitida por la Casa Blanca. Una de las grandes frustraciones de la Administración Obama es precisamente el haber sido incapaz de sacar adelante en el Congreso sus iniciativas para limitar el acceso a las armas e impedir que lleguen a manos de personas con antecedentes o de enfermos mentales. La Policía investiga ahora si el agresor de Colorado tenía historial criminal o problemas de salud mental, así como las razones que le llevaron a cometer el suceso. El detenido, de 57 años e identificado como Robert Lewis Dear, está en custodia policial después de mantener en vilo este viernes a todo el país al atrincherarse armado con un rifle de asalto durante casi cinco horas en un centro de planificación familiar, que

incluye una clínica de abortos, de Planned Parenthood en Colorado Springs. Se trata de un hombre blanco, de pelo canoso y barba blanca, según la foto divulgada hoy por la Policía. Los fallecidos son dos civiles no identificados y uno de los primeros agentes en llegar al lugar de los hechos, el policía Garrett Swasey de 44 años. Otros cuatro civiles y cinco policías están siendo atendidos en hospitales locales con heridas de bala pero sus vidas no corren peligro, según informó la portavoz de la Policía local, Catherine Buckley, en declaraciones a la prensa. Durante unas cinco horas, se vivió una escena caótica en la que los policías intercambiaban fuego con el detenido mientras en paralelo iban evacuando a las personas que habían quedado atrapadas en el centro, la mayoría de ellas mujeres. Desde la muerte de 20 niños de corta edad en diciembre de 2012 en la escuela de primaria de Sandy Hook (Connecticut), Obama ha intentado sin éxito promover mejores controles de acceso a las armas y la limitación de cargadores de alta capacidad. Estados Unidos tiene el récord de muertes por arma de fuego de los países avanzados. Entre 2004 y 2013 fallecieron así 316.545 personas en el país, según datos del Centro de Prevención de Enfermedades (CDC). Planned Parenthood desconoce si su centro en Colorado Spring era un objetivo de asociaciones antiabortistas pero aseguró en un comunicado que seguirá proporcionando servicios reproductivos a pesar de “los extremismos que están creando un ambiente envenenado que alimenta el terrorismo doméstico” en el país.

Los edificios de esta organización, que practican abortos entre otros numerosos servicios de planificación familiar y salud reproductiva, tienen una fuerte oposición entre los activistas antiabortistas y recientemente han sido objeto de duras críticas por parte de destacados miembros del Partido Republicano, entre ellos los aspirantes a la Presidencia en 2016. La última batalla, que el Partido Republicano llevó casi hasta a un cierre de Gobierno, fue a cuenta de unos vídeos editados por un grupo antiabortista en los que miembros Robert Lewis Dear, está en custodia policial después de de Planned Parenthood hablan mantener en vilo este viernes a todo el país al atrincherarse sobre la venta a investigadores armado con un rifle de asalto durante casi cinco horas en Sigue en P: 12 un centro de planificación familiar en Colorado Springs.

HiSPANO • 3/9 de diciembre de 2015

EducaciónNegocios

Siguen las rebajas, en el colofón de la fiebre anual de consumo

Nueva York-(EFEUSA).- La fiebre de consumo en Estados Unidos tuvo hoy una segunda oportunidad con el "ciberlunes", un día de rebajas para ventas por internet creado hace una década pero que va cediendo en peso comercial por las nuevas fórmulas de consumo. La principal asociación de comercio minorista ubica en 2005 la primera ocasión en la que fue bautizado el "ciberlunes", en la primera jornada laboral después del largo fin de semana de noviembre que comienza el jueves con el Día de Acción de Gracias. Y eso porque, aunque tradicionalmente se aprovechaba el viernes anterior para las rebajas del llamado "Black Friday", en 2005 eran pocos los hogares que tenían un acceso rápido a la red de internet, y las compras "online" se hacían desde la oficina. Ahora, en cambio, con el desarrollo de internet, los límites entre las compras que se hacen en las tiendas tradicionales y las que se hacen por internet

De acuerdo con estos datos, 102 millones de personas hicieron sus compras en tiendas físicas, y 103 millones en internet, asumiendo que muchos de ellos compraron de las dos formas durante esos días, desde el jueves y hasta el domingo.

se están borrando, entre otras tes "online". razones porque las ofertas del Y para cuando llega el "ciber"Black Friday" ya están vigen- lunes", muchos consumidores ya han completado su cuota de compras, aunque, aun así, las promociones se intensificaban hoy para asestar el último México - (EFE).- La tasa de desempleo en México se ubicó en el golpe comercial a estas fechas, 4,4 % de la Población Económicamente Activa (PEA) en octubre y antes de que lleguen las de pasado, dato inferior al 4,6 % del mismo mes de 2014, informó Navidad. Según datos de la Federhoy el Instituto Nacional de Estadística y Geografía (Inegi). En términos desestacionalizados, sin factores coyunturales por ación Nacional de Minoristas, temporada, el desempleo se situó en el 4,4 %, 0,1 puntos porcen- hasta que termine el "ciberlunes" se espera que unos 121 tuales por arriba del nivel registrado en octubre de 2014. La población subempleada, la que declaró tener necesidad y millones de estadounidenses disponibilidad para ofertar más horas de trabajo que las que su hayan hecho compras hoy por trabajo actual le permite, alcanzó el 8,2 % de toda la ocupada, una internet, con un leve descenso desde los 127 millones del año cifra mayor al 8,1 % registrado un año antes. Con base en los resultados de la Encuesta Nacional de Ocupa- pasado. ción y Empleo (ENOE) para octubre, los cuales indican que 60,1 Y, dentro de las compras % de la población de 15 años y más en el país es económicamente digitales, según datos de la activa, el Inegi situó la tasa de ocupación en el 95,6 % de la PEA. firma IBM el 57 % se realizan De esta población, las personas en la economía informal rep- con dispositivos móviles, ya resentaron el 58,5 % del total, superior al 58,1 registrado en sea con teléfonos inteligentes o octubre de 2014. tabletas, y el resto con las com-

Desempleo en México disminuyó a 4,4 % en octubre

putadoras de mesa. Es una fecha más del maratón de consumo que comenzó desde el jueves pasado, en la víspera del "Black Friday" y que, según esa misma asociación, demostró una vez más la apuesta de los estadounidenses por las compras "online". Durante el largo fin de semana que comenzó con el Día de Acción de Gracias, un total de 151 millones de personas hicieron compras en tiendas físicas y/o por internet, según una encuesta de la Federación Nacional de Minoristas. De acuerdo con estos datos, 102 millones de personas hicieron sus compras en tiendas físicas, y 103 millones en internet, asumiendo que muchos de ellos compraron de las dos formas durante esos días, desde el

jueves y hasta el domingo. Pero los sistemas de compra no solo se confunden entre sí con el tiempo, sino que las fechas tampoco son tan rigurosas como antaño. La cadena minorista WalMart, por ejemplo, la mayor del mundo por volumen de ventas, anunció que este año, por primera vez, las ofertas del "ciberlunes" estaban disponibles desde el domingo, de la misma forma que el "Black Friday" comenzó el jueves. "El 'ciberlunes' se ha convertido en el 'ciberdomingo'", sostiene la directiva de la firmar MasterCard Advisors Sarah Quinlan. "Las fiestas en general no han disminuido en su importancia, pero ya no es tanta la importancia de estas fechas específicas para conseguir una rebaja", agregó. Por ejemplo, WalMart no se contenta con un "ciberlunes" y este sábado dio inicio a su propia "cibersemana". A pesar del esfuerzo especial para vender más este lunes, algunas cadenas grandes no estuvieron a la altura, y la firma Target registró un récord de tráfico tan alto que el sitio de ventas por internet terminó por caerse. De acuerdo con los proyecciones de la firma Adobe, solo en las diez primeras horas del "ciberlunes", a partir de la última medianoche, se hicieron ventas por 490 millones de dólares, con un ascenso del 14 % respecto de un año antes. Muchos se sumaron al espíritu de rebajas, hasta el sitio de la precandidata presidencial Hillary Clinton, que, amparándose en el "ciberlunes", ofreció un 15 % de descuento para chapas, vasos y otros accesorios electorales.

HiSPANO â&#x20AC;˘ 3/9 diciembre de 2015

schools' growing fiscal insecurity due to budget impasse Survey shows

Pennsylvania School Boards Association (PSBA) released a Budget Impasse Impact report this week based on a survey of public school leaders in Pennsylvania. At this time, districts are without 30% of anticipated state subsidies and largely dependent on tax revenue, fund balance and borrowing options to continue day-to-day operations in schools. The survey shows, as expected, that districts most heavily reliant on state aid are quickly approaching a very perilous precipice. PSBA's report analyzes data collected from a survey of Pennsylvania school leaders that was conducted in October and again in November for the purpose of gauging how deeply the lack of state funding has impacted school districts. The November survey update was distributed statewide, generating

responses from school leaders in 225 (45%) of Pennsylvania's public school districts. More than a quarter of those surveyed indicated that non-receipt of state subsidies has had a direct, negative impact on programs and services within their districts. As of Nov. 13, 2015, 10% of school leaders surveyed indicated that they have had to borrow money to meet immediate payroll or other costs directly as a result of non-receipt of state subsidies; and the total amount borrowed seems to be growing quickly. The November survey shows that districts unable to meet immediate financial needs have borrowed an average of $7.2 million each, with some districts (excluding Philadelphia) reporting loans as high as $25-$50 million. Districts reported paying an average of $32,000 each in fees and interest for loans. Almost 30% of all

districts reported that they would be forced to borrow to cover payroll or other immediate costs in the next 30-60 days if a budget agreement is not reached. In addition to a rising need for borrowing, the survey revealed other negative fiscal effects of the impasse. Respondents from 14 of Pennsylvania's public school districts reported that their credit rating has been negatively impacted as a result of non-payment of state subsidies. One respondent indicated that the district's overall credit worthiness was downgraded so severely that the district had been turned down for a loan. More than 25% of respondents indicated that their districts had been forced to miss payments in contracted services, debt service, charter schools, and/or other agreements. School leaders in 36 districts reported missing charter

school tuition payments. Districts also reported missing PSERS payments, payments for out-ofdistrict placements, payments to outside vendors and payments to Intermediate Units. Fund balances also have been dwindling due to the budget impasse. Prior to the impasse, a detailed look at Pennsylvania school district fund balances showed 16 districts with a negative total fund balance and another 24 districts with a total fund balance of less than 5% of total expenditures. In the November survey, about 25% of respondents said that non-receipt of state subsidies has had little or no impact on district fund balances. However, about the same amount of respondents indicated their fund balance reserves were either mostly or completely depleted as of Nov. 13, 2015. Half of survey respondents indicated some level

of negative impact on the districtâ&#x20AC;&#x2122;s fund balance. A full 16% indicated the districtâ&#x20AC;&#x2122;s fund balance was either significantly depleted or nearly completely gone, and 8% said that the district is completely without fund balance reserves as a result of non-receipt of state subsidies. Overall survey results show that while some districts do not report being significantly impacted by the budget impasse, many districts are hurting, citing the need to borrow funds, credit rating downgrades, and fund depletion. Responses from the survey highlight the importance of consistency and timeliness with regard to the receipt of state education subsidies. The full survey results, titled, "Budget Impasse Impacts" can be found at https://www.psba. org/wp-content/uploads/2015/11/ Budget-Impasse-Survey.pdf.

HiSPANO • 3/9 de diciembre de 2015

LOCALES

En Camden, Nueva Jersey: Fiesta de San Andrés Calpan

Por Leticia Roa Nixon El HiSPANO

Camden — Los oriundos de San Andrés Calpan festejaron a su santo patrono el 29 de noviembre en Camden, Nueva Jersey con una procesión tradicional alrededor de la Iglesia de San Antonio de Padua. Qué es Calpan y donde queda? Calpan es un municipio en la parte occidental del estado de Puebla, México. Su cabecera municipal es el pueblo de San Andrés Calpan, ubicado a aproximadamente a cuarenta kilómetros de Puebla de Zaragoza, la capital del estado. Colinda al norte con Huejotzingo y Domingo Arenas, al sur con Nealtican, al este con San Pedro Cholula y San Jerónimo Tecuanipan y al oeste con San Nicolás de los Ranchos. De acuerdo con el Censo de Población y Vivienda 2010 levantado por el INEGI, el municipio tiene una población de 13,730

habitantes de los cuales 6,464 son hombres y 7,266 mujeres. La principal lengua indígena que se habla es el náhuatl y por lo menos existen 2,262 hablantes que se concentran en las localidades de San Mateo Ozolco (1,422) y San Lucas Atzala (7,22). Las principales localidades de acuerdo al número de habitantes son: San Andrés Calpan (cabecera municipal) con 7,161 habitantes, San Mateo Ozolco con 2,713 y San Lucas Atzala con 2,483; existen 10 localidades más en las que habitan 1,373 personas. Calpan es rico en tradiciones por ejemplo como las ferias que se hacen las cuales son la feria del mole, la feria del pulque, la feria del tecojote pero además la feria reconocida a nivel nacional y ya ahora internacional es la feria del chile en nogada. La fiesta popular patronal es el 30 de noviembre, fiesta de San Andrés Apóstol. Se realiza un

novenario, previo a la Feria, con actividades culturales y artísticas, con la participación de estudiantes, artistas locales e invitados nacionales e internacionales. Acá, en Estados Unidos, los oriundos de San Andrés Calpan

son Goode Jr. Looking to build a framework around renewal of Comcast’s Franchise agreement, the committee explored issues of Internet access and affordability; jobs and apprenticeships; transparency in billing, and modifying the popular Internet Essentials program to include low-income Seniors and Veterans. Citing an editorial by Comcast V.P. David Cohen that highlighted the value of the company to its hometown, Councilwoman Maria Quinones Sanchez suggested that the company could do even more for residents, “increasing (that) value and adding to that value.” The Seventh district Councilwoman applauded Comcast’s collaboration with Drexel University, but prodded executives

to do more for the city’s high school students, through apprenticeships, and by “creating a more robust pipeline” for jobs and ‘continuing education training.” Councilman Wilson Goode Jr. objected to the lack of a copy of the Franchise agreement: “Why do I not have a copy of what you have?” Describing the name of Comcast’s ‘Internet Essentials’ program as “fitting,” Councilwoman Quinones Sanchez noted that Comcast has indicated a willingness to expand the program. “Can you imagine a situation where a foster child can Skype with his Counselor, because they need intervention,” Quinones Sanchez asked. “Or can you imagine a Senior who can call their doctor when they feel ill and don’t want to get on the

Altar a San Andrés Calpan, situado en la Iglesia de San Antonio de Padua, Camden, NJ. Foto: Leticia Roa Nixon/El HiSPANO. festejaron a su santo patrono el 29 de noviembre en Camden, Nueva Jersey con una procesión tradicional alrededor de la Iglesia de San Antonio de Padua, la misa y la fiesta con mole poblano como platillo principal. En el

festejo participaron el grupo de danza azteca Cenzontle Cuicatl, el Mariachi Flores, la Banda La Cautivadora y música con DJ para el deleite de las docenas de personas que se congregaron en el salón de la iglesia.

Comcast: Making Sense & Cents of Franchise Agreement Jim Smith/El Hispano

Philadelphia - “We cannot be penny wise and pound foolish on this issue. I ask you where would our city be without Comcast.” The comments of Rev. Terrence Griffith, President of Philadelphia’s Black Clergy and staunch supporter of Comcast were presented before City Council’s Committee of Public Property and Public Property, Nov. 12th, part of some seven hours of testimony. Whether benevolent hometown job-creator that boasts of its diversity or a profit-focused telecommunications giant, Comcast was alternately praised and pummelled by witnesses who testified before Committee Chairman Bobby Henon, Councilwoman Maria Quinones Sanchez, Councilman William Greenlee and Wil-

Comcast’s new innovation and technology offices will bring thousands of jobs to the city.

bus, but are able to check in via sentials is essential.” Skype. That is why Internet EsContinue on P: 17

Comunitario CALENDARIO HOME HEATING ASSISTANCE A CHRISTMAS AVAILABLE TO LOW INCOME FAMILIES STORY, THE

HARRISBURG – State Rep. Peter Schweyer today reminded residents that Pennsylvania’s Low-Income Home Energy Assistance Program will begin accepting applications Nov. 2. LIHEAP is a federally funded program that provides grants to eligible individuals and families to help cover the costs of heating bills. Assistance is available through cash grants, which help with home heating bills, and crisis grants, which aid in emergency situations such as a broken furnace or lack of fuel. “I want to make sure everyone who is eligible for this program applies as quickly as possible,” said Schweyer, D-Lehigh. “My staff and I are more than happy to assist constituents with obtaining and filing out the application and with any questions they may have.” Household income limits to qualify vary according to family size, increasing $6,240 for each additional person. Applications can be completed online at www.compass.state.pa.us. Constituents can also get applications by visiting Schweyer’s district office at 1912 S. 4th St., Allentown or calling (610) 791-6270 for assistance.

Comcast: Making Sense & ... “As we talk about it’s current utilization and the need to give access,” added Councilwoman Quinones Sanchez, “we have to look at how government, how the health care, and how we provide for our most vulnerable communities.” “This is an area where Comcast has moved. But it’s the area with the most potential.” Comcast customer Malique Diarra described how she fell into a debt that eventually damaged her credit rating, all stemming from a ballooning Comcast bill. Councilman Bill Greenlee followed by admitting he was mystified by a Comcast policy that requires a 90-day turn-off before a current

customer can participate in Internet Essentials (IE). “Isn’t it reasonable (to recognize) that a lot of people have the service, but are really scrimping and saving to try to keep it? That’s my concern.” After acknowledging they had no “stellar answer,” a Comcast official explained that the IE program targeted “families with school-age children who had never been online,” (and) “needed to cross the digital divide.” “You’re asking people who have saved money and maybe not paid something else, to turnoff (for 90 days),” noted Greenlee. “I have to say, you’re going to have to convince me to be supportive of this.”

El HiSPANO’s “Community Calender” is a free service to

community organizations and non-profits. If you wish to have an event published, please send to us via email to alopez5268@aol.com - Attn: Community Calender. Please make sure you include a phone number for readers to obtain more information. Civic and cultural organizations, healthcare facilities, non-profits and churches ONLY please. (Events should be FREE OF CHARGE)

MUSICAL

The Hilarious Holiday Musical Makes Its Philadelphia Debut at the Walnut Street Theatre! Philadelphia, PA: Walnut Street Theatre continues its landmark 207th season with the Philadelphia premiere of A CHRISTMAS STORY, The Musical, following two triumphant sold-out seasons on Broadway. Directed by James Rocco, with choreography by Linda Goodrich, A CHRISTMAS STORY, The Musical begins previews on November 10th, opens on November 18th and runs through January 10th on the WST Mainstage. A CHRISTMAS STORY, The Musical runs at the Walnut November 10 through January 10. Open captioning will be available for the Sunday, December 6 performance. The Monday, December 28 performance will be ASL interpreted and Audio Described This production is sponsored by Stradley Ronon. Media Partners are NBC 10 and Metro Philadelphia. For tickets and information, call 215574-3550 or 800-982-2787. Tickets are also available online 24/7 by visiting www.WalnutStreetTheatre.org or Ticketmaster.

Philadelphia Neighborhood Town Halls

HiSPANO • 3/9 diciembre de 2015

FREE DENTAL EXAMS FOR ADULTS AND C HILDREN

Temple University’s Kornberg School of Dentistry is set to offer the exams through March 31, 2016. The exams will take place at the dental school at 3223 N. Broad St. in Philadelphia. Appointments are not required, but strongly encouraged. Appointments for adults can be made by calling (215) 707-3895, while appointments for children can be set up by calling (215) 707-2863.

Hora De Los Cuentos en Español ¡Para Todas Las Edades! En la Biblioteca Pública de Allentown

1210 West Hamilton Street Los Lunes, 10-10:30 AM , Los Martes, 5-5:30 PM Todos los Programas de la Biblioteca son GRATIS! Únase a nosotros para una hora de cuentos en español, dirigido por estudiantes de The Literacy Center, que contará con libros populares en español, canciones y actividades. Un pequeño aperitivo se proporciona en el final del programa

Holiday Lights at Gring’s Mill Wednesdays through Sundays, December 4-27 6-9:00 pm Gring’s Mill Recreation Area, Wyomissing

Come visit Berks County’s favorite park decorated for the holidays between 6-9 Wednesdays through Sundays in December. Walk through our serene country-setting, with thousands of lights illuminating the *Doors open thirty minutes inadvance* park landscaping and historic buildings. Warm up in the barn to live entertainment each night, visit with Santa or stop by the popular model School of the Future, 40th & Parkside train display. Refreshments and snacks available. Avenue Wednesday, Dec. 2, 2015, 7:30pm 8:30pm, RSVP here

ENTERTAINMENT SCHEDULE

Mayfair Community Center, 2990 Dec. 4 3-5 pm, Live Broadcast with WEEU 830 AM, and music by 6:30 – 8:30 pm Naelee Rae Saint Vincent Street Thursday, Dec. 3, 2015, 7:30pm - 6-9 pm, Santa arrives, music by Mount Laurel Brass 8:30pm, RSVP 5 Beverly McDevitt & Michael Trach Strawberry Mansion High School, 3133 Ridge Avenue Friday, Dec. 4, 2015, 6:30pm 7:30pm* *Please note, the start time of this event has changed RSVP here If you can’t attend one of these town halls, you can also share your priorities with our Transition Team here.

6 “Cinderella’s Fairy Godmother” with Kits Interactive Theatre, shows at 6:30 & 7:30 pm 9 Kendal Conrad 10 Pagoda Brass 11 Joe Soltysik Band Special Events: Dec. 6 Free Kids Holiday Workshop & Singalong with Butch Imhoff, Acoustic Roadshow, 1-4 pm

Clasificados Atractivos. Efectivos

HiSPANO • 3/9 de diciembre de 2015

IMPRESOS Y ONLINE, EDICION DIGITAL

•••LUTHER ARM APTS•••

Ponga un Recursos Humanos, Legal: 484 472-6059, hispads@aol.com LUTHER ARM APTS.

Join our Community of

Friend Seniors 62+

Near Court House • Newly Renovated Apts • Walking Distance to Shops & Entertainment • Ongoing Social Programs & Events • 24-Hr Maintenance/Security Rent Based on 30% of your income If you have a disability and need assistance with the application process, please contact our Leasing Agent at 609 392-5628.

Open M-F, 8:30 am-5 pm, No Sat. Hours,

Stop/Call Us: 609 392-5628

FREE SAMPLE Emergencies can strike at any time. Wise Food Storage makes it easy to prepare with tasty, easy-to-cook meals that have a 25-year shelf life. FREE sample. Call: 800-9705771

relieving brace -little or NO cost to you. Medicare Patients Call Health Hotline Now! 1- 800-419-3684

Pathstone Migrant Head Start Trabaja usted en la agricultura?

Nosotros ofrecemos cuidado de niños de 0 a 5 años gratis para familias migrantes.

Contactenos al 610-988-1675

Announcements SOCIAL SECURITY DISABILITY BENEFITS. Unable to work? Denied benefits? We Can Help! WIN or Pay Off Your Stairlift Purchase!** Announcements Buy Direct & SAVE. Please Acorn Stairlifts. The AF- Nothing! Contact call 1-800-410-7127 for FORDABLE solution to your FREE DVD and brochure. LOTS & ACREAGE stairs! **Limited time -$250 HOBBY FARM LIQUIDAOff Your Stairlift Purchase!** Announcements Buy Direct & SAVE. Please TION DONATE YOUR CAR, 4 BR / 2 BATH FARMHOUSE call 1-800-410-7127 for TRUCK OR BOAT TO HERI22 ACRES $149,900! FREE DVD and brochure. Horse barn, dairy barn, gor- TAGE FOR THE BLIND. Free 3 Day Vacation, Tax geous setting with views! Announcements Deductible, Free Towing, All Just off NY State Thruway. DONATE YOUR CAR, Paperwork Taken Care Of. Call 888-738-6994 for fact TRUCK OR BOAT TO HERICALL 1-800-895-7416 sheet. TAGE FOR THE BLIND. Free 3 Day Vacation, Tax Announcements Deductible, Free Towing, All FREE SAMPLE Got an older car, boat or RV? Emergencies can strike at Paperwork Taken Care Of. Do the humane thing. Donate any time. Wise Food Storage CALL 1-800-895-7416 makes it easy to prepare with it to the Humane Society. Call tasty, easy-to-cook meals 1- 800-758-2204 Announcements Got an older car, boat or RV? that have a 25-year shelf Announcements Do the humane thing. Donate life. FREE sample. Call: 800- Got Knee Pain? Back Pain? it to the Humane Society. Call 970-5771 Shoulder Pain? Get a pain1- 800-758-2204 relieving brace -little or NO Announcements cost to you. Medicare PaAcorn Stairlifts. The AFAnnouncements tients Call Health Hotline Got Knee Pain? Back Pain? FORDABLE solution to your Now! 1- 800-419-3684 stairs! **Limited time -$250 Shoulder Pain? Get a painAnnouncements SOCIAL SECURITY DISABILITY BENEFITS. Unable El Hispano does not assume any to work? Denied benefits? Can Help! WIN or Pay responsibility for any claims made by We Nothing! Contact Bill Gordon our advertisers or their representa- & Associates at 1-800-208tives, so always act with the same 6915 to start your application today!

READERS/LECTORES

care and caution as with any other business transaction.

cellaneous Explore Owning Your Own Franchise in the Lucrative Retirement/ Estate Planning Industry. Go to: www.apgfranchise.com or call Chelsie at: 973-831-4424. Business to Business Advertise to 500,000 Homes with a business card size ad. You choose the area of coverage in free community papers...we do the rest. Call 800-450-7227 or visit macnetonline.com EMPLOYMENT The path to your dream job begins with a college degree. Education Quarters offers a free college matching service. CALL 1-800-375-6219 EVENTS Holding a Carnival! Fair! Festival! Jubilee! Promote it to over 1 Million readers for only $200!!! Visit www.midatlanticevents.net for more details or call 800-450-7227.

For Sale Safe Step Walk-In Tub Alert for Seniors. Bathroom falls can be fatal. Approved by Arthritis Foundation. Therapeutic Jets. Less Than 4 Inch Business Opportunity/ Mis- Step-In. Wide Door. Anti-

Slip Floors. American Made. fications Running Bulldozers, Installation Included. Call Backhoes, and Excavators. 1-800-906-3115 for $750 Off Lifetime Job Placement. VA Benefits Eligible! 1-866-3626497 WANTED TO BUY CASH for sealed, unexpired DIABETIC TEST STRIPS/ Help Wanted: STOP SMOKING PROD- SALES – Make your own Commission UCTS! Free Shipping, 24hr schedule. Payments! Call 1-877-588- Based Sales Program. Self8500, Espanol Available Starter, Motivated, Experiwww.TestStripSearch.com. ence in Advertising Sales a plus. Send Resume to jobs@pa-news.org. No LOTS & ACREAGE ABANDONED FARM SALE! phone calls please! 38 acres - $69,900 Gorgeous acreage with stun- Help Wanted Drivers: Werner Enterprises wants ning views, stream, woods and fields! YOU! Great Pay, Home-time, Benefits, & New Equipment! Just off the NY State Thruway! Terms avail! 888- Need your CDL? 3-4 wk training avail! Don’t wait, call 431-7214 Career Trucker to get started! 866-494-8633 LOTS & ACREAGE HOBBY FARM LIQUIDATION 4 BR / 2 BATH Insurance: FARMHOUSE - 22 ACRES PA DRIVERS: Auto-Insurance-Help-Line. Helping you - $149,900! Horse barn, dairy barn, gor- find a Car Insurance Payment You can afford. Toll geous setting with views! Just off NY State Thruway. Call 888-738-6994 for fact sheet. PennSCAN STATEWIDE ADS: For all PA Papers Adoption: ADOPTION: LOVING PROFESSIONAL Family wishes to adopt 1st baby. Warmth, unconditional LOVE. International Education, Financial Security. Expenses paid. 1-917-913-8334 – Emma Education/Training: MEDICAL BILLING TRAINEES NEEDED! Become a Medical Office Assistant! NO EXPERIENCE NEEDED! Online training can get you job ready! HS Diploma/ GED & PC/Internet needed! 1-888-424-9412 Help Wanted: Can You Dig It? Heavy Equipment Operator Career! We Offer Training and Certi-

Free 1-800-231-3603 www. Auto-Insurance-Helpline. ORG Miscellaneous: SAWMILLS from only $4,397.00 – MAKE & SAVE MONEY with your own bandmill – Cut lumber any dimension. In Stock, ready to ship! FREE info/DVD: www.NorwoodSawmills.com 1-800578-1363 Ext. 300N Miscellaneous: AIRLINE CAREERS begin here – Get hands on training as FAA certified Aviation Technician. Financial Aid for qualified students. Job placement assistance. CALL Avia

Can you make a place in your family for a foster child?

Thousands of children need the love and support of a foster family. Catholic Social Services is looking for single or married adults to become foster parents to children of all ages, denominations and races. Homes are also needed for children with special medical or emotional needs and for siblings who wish to live together.

For more information about foster family care, please call

215-587-3960!

Clasificados Attractive. Effective. HiSPANO • 3/9 diciembre de 2015

PRINT and ONLINE, DIGITAL EDITION

Place an Human Resource, Legal ad: 484 472-6059, hispads@aol.com

CO & O\Op’s: Earn great money Running Dedicated! Great Hometime and Benefits. Monthly Bonuses. Drive Newer Equipment! 855-582-2265

New 2016 single wide mobile homes ready for move-in. 2 Bed/1Bath. $41,500. Located in Muhlenberg. Julian Ruiz 408 806-1411 www. valleyviewtuckertonmhp.com

tion Institute of Maintenance. and connect live. Try it free. VICE. BUNDLE WITH EX888-834-9715 Call now: 1-877-552-5513 ISTING TV SERVICE. CALL NOW FOR FREE NEXT DAY Miscellaneous: Miscellaneous/For Sale: INSTALLATION 888-313Meet singles right now! No HIGH SPEED INTERNET 8504 paid operators, just real peo- AND PHONE SERVICE ple like you. Browse greet- NOW AVAILABLE HERE. Vacation Rentals: ings, exchange messages NEW AFFORDABLE SER- OCEAN CITY, MARYLAND.

Best selection of affordable rentals. Full/ partial weeks. Call for FREE brochure. Open daily. Holiday Resort Services. 1-800-638-2102. Online reservations: www. holidayoc.com

Help Wanted Drivers: CDL-A Drivers: New Pay & WEEKLY HOME TIME! Earn up to $0.46/mile, $7,000 Sign On Bonus PLUS up to $0.03/ mile in bonus! Call 877-2777298 or DriveForSuperService.com

LOCALES

LATINAS 20 Lilian Tintori denuncia “terrorismo de Estado” en su contra en Venezuela HiSPANO • 3/9 de diciembre de 2015

Not ic ia s d e n u e s tro s p a ís e s

Bogotá, (EFE).- Lilian Tintori, esposa del detenido líder opositor venezolano Leopoldo López, aseguró hoy a medios colombianos que los atentados en su contra que denunció el jueves son “terrorismo de Estado” de parte del Gobierno del presidente Nicolás Maduro. Según Tintori, Maduro está mandando mensajes de agresión en su contra, porque no solo persiguen a su esposo, condenado a más de trece años de prisión, sino también a ella. “Es un horror, es terrorismo de Estado, esos son los mensajes que está enviando Nicolás Maduro para que yo pare de hacer campaña, pero no voy parar, vamos a asumir más medidas de seguridad, vamos a asumir esto con mucha responsabilidad porque yo soy mamá de dos niñitos que no se pueden quedar solos porque su papá está preso”, manifestó en una entrevista con Caracol Radio. Tintori se refirió a los atentados que dijo sufrir cuando via-

jaba con su equipo a actos de campaña en dos avionetas, una de las cuales se incendió luego de perder los frenos al aterrizar, sin causar víctimas. “No dudo que el Gobierno intervino en el aeropuerto Valle de la Pascua (donde estuvo estacionada), porque la avioneta estaba perfecta”, dijo. Agregó que luego en otro acto público fueron atacados con una ráfaga de diez tiros, hecho en el que fue asesinado el opositor Luis Manuel Díaz, que participaba en la campaña de la alianza opositora venezolana Mesa de la Unidad Democrática (MUD). “Fue muy cerca de nosotros y yo me tiré al piso, sentí que me los habían dado a mí, fue el segundo atentado ese día que se materializó con el asesinato de un compañero de la Unidad”, comentó. Tintori dijo que a pesar de lo anterior tiene más fe en su lucha por la libertad no solo de su esposo, sino de todos los que la oposición considera “presos

políticos”. “Me encuentro con más fe, han sido momentos muy difíciles, horas duras, terror, horas de miedo, de inseguridad, pero con una fe que nos mantiene firmes, que nos dice que tenemos que seguir, que nos empuja a denunciar y a seguir llevando esta lucha que es por amor, una lucha profunda por nuestras familias, por la libertad de nuestros presos políticos”, afirmó. La líder opositora pidió a Colombia que no los abandonen pues necesitan del apoyo de la comunidad internacional. “Quiero decirles que por favor se mantengan muy pegados a nosotros, que no nos abandonen porque estamos viviendo horas difíciles y necesitamos de la comunidad internacional”, agregó La esposa de Leopoldo López dijo estar confiada en que el pueblo venezolano va a salir a votar masivamente en las elecciones legislativas del próximo 6 de diciembre y aseguró que el Gobierno tiene más miedo que

ellos porque van a perder. “Nuestro ideal es de justicia y ellos muestran la peor cara de la violencia porque ellos tienen más miedo que nosotros; fra-

Washington, (EFEUSA).- El secretario general de la Organización de Estados Americanos (OEA), Luis Almagro, defendió el viernes 27, su posición crítica con el Gobierno de Venezuela después de que el presidente del país caribeño, Nicolás Maduro, le llamara ayer “basura” por “meterse” con “la patria sagrada de Bolívar”. “Quien tergiversa mis palabras y usa la mentira como herramienta política carece de dignidad y eso es inadmisible”, escribió el mismo sábado, Almagro en su cuenta de Twitter. Este fue uno de los cinco mensajes que el excanciller uruguayo escribió en la red social para defenderse de las críticas de Maduro. “Pedir al Gobierno que asuma

su papel de garante de paz es imprescindible para que la contienda electoral sea fiesta democrática”, argumentó Almagro. “La derrota de la violencia se dará cuando todos los venezolanos voten el #6D en base a sus derechos, sin miedo, y fieles a sus convicciones”, añadió, en referencia a las parlamentarias del próximo 6 de diciembre en Venezuela. Almagro emitió ayer un duro comunicado en el que consideraba que con la muerte de un político opositor venezolano en un acto de campaña, en el que también estaba la esposa de Leopoldo López, se busca “amedrentar” a la oposición y le pedía a Maduro que actúe para que las elecciones no sean “un ejercicio de fuerza, violencia y miedo”.

“Pedir que no haya un muerto más de ningún partido en Venezuela es actuar y exigir que se actúe con dignidad en la función que cada uno ocupa”, defendió hoy. “Lamentar ataques realizados contra dirigentes de la oposición es un deber para así garantizar derechos de todos de cara a elecciones. El asesinato como arma política es la que hiere a la democracia venga de donde venga la violencia”, agregó. El presidente venezolano, Nicolás Maduro, llamó este jueves “basura” al secretario general de la OEA por su comunicado sobre la muerte de Luis Manuel Díaz, del partido Acción Democrática (AD), fallecido este miércoles a causa de un disparo que recibió al finalizar el

acto de campaña electoral. “Una vez que tengamos ya esta investigación, bueno, yo espero una rectificación, si es que le queda algo de ética y moral de la basura de Luis Almagro con el perdón de la basura, pobrecita señora basura que la compare con Almagro”, dijo Maduro en un acto en el occidental estado venezolano de Portuguesa. “Espero una rectificación de usted, señor basura, que se ha metido con Venezuela y Venezuela es una patria sagrada porque es la patria de Bolívar, porque es la patria de Hugo Chávez”, agregó. Almagro insistió el jueves en recordar que “recientemente se han multiplicado las denuncias de faltas de garantías en el proceso electoral” de las parla-

La esposa del opositor venezolano Leopoldo López, (c), ofrece declaraciones a periodistas el 26 de noviembre de 2015, en la ciudad de Caracas (Venezuela). EFE casaron y van perder el 6 de diciembre, por eso les pido a ellos (Gobierno) que llamen a la paz, que acepten los resultados y no hagan fraude”, puntualizó.

Almagro defiende sus críticas sobre Venezuela tras los insultos de Maduro

Luis Almagro

mentarias de Venezuela previstas para el 6 de diciembre, las mismas críticas que efectuó en una reciente carta a la presidenta del Consejo Nacional Electoral (CNE) del país caribeño, Tibisay Lucena.

BEISBOL Multan a 6 peloteros y 3 técnicos de Puerto Rico por conducta antideportiva San Juan, (EFEUSA).- La Liga de Béisbol Profesional Roberto Clemente Walker de Puerto Rico (Lbppr) impuso multas contra seis peloteros y tres técnicos de dos equipos locales por un incidente ocurrido en un encuentro el pasado día 20. Según explicó en un comunicado el director del torneo de la Lbppr, Carlos Berroa, los miembros sancionados de los Gigantes de Carolina y Criollos de Caguas fueron expulsados por conductas antideportivas en el partido celebrado ese día en el Estadio Yldefonso Solá Morales de Caguas, municipio aledaño a San Juan. Berroa detalló que en la parte baja de la séptima entrada, Johnny Monell, de los Criollos, fue golpeado por el primer lanzamiento de Dicky González, lo que provocó una discusión entre el bateador y el receptor Rene García. Ello llevó a que ambos bancos se lanzaran al terreno de juego y se enfrentaran, ante lo que el árbitro principal del encuentro, Delfín Colon, emitió una advertencia a ambos equipos. El dirigente de los Criollos, Alex Cora, protestó la decisión de Colón, y éste lo expulsó del encuentro tras advertirle que no podía discutir y cuestionar una advertencia. Una entrada más tarde, el relevista Pat Light, de los Criollos, envió su primer lanzamiento hacia la cabeza del bateador Ozzie Martínez, quien salió en dirección del lanzador con bate en mano, lo que provocó que los bancos se vaciaran nuevamente y varios jugadores intercam-

biaran golpes. Tras el incidente, los árbitros decidieron expulsar a Light, por entender que el lanzamiento hacia Martínez fue intencional. Además se expulsó al dirigente interino de los Criollos, Luis Matos, quien había sustituido a Cora. De igual manera fueron expulsados del partido Daniel Tillman y Johnny Monell, ambos de los Criollos, así como Martínez por su reacción hacia el lanzador contrario, junto a sus compañeros Jeffrey Domínguez y Rene García por intercambiar golpes. El adiestrador de lanzadores de los Gigantes, José Santiago, también fue expulsado por amenazar al equipo de los Criollos. Por el incidente, la Lbppr multó a Monell, Tillman y Light, todos de los Criollos, con 100 dólares, y los suspendió por dos juegos cada uno. Los técnicos multados de los Criollos fueron Cora y Luis Matos, también con 100 dólares cada uno. Por los Gigantes, fueron sancionados Martínez, García y Domínguez, y el adiestrador Santiago, con la misma cantidad. “Las multas son automáticas cuando hay expulsión a jugadores, técnicos o cualquier personal de un equipo cuando está en el terreno de juego”, indicó Berroa. Según el reglamento de la Liga, la primera multa es de 100 dólares, la segunda de 150 y de la tercera en adelante -como mínimo- es de 300, a menos que los directivos del torneo determinen que deba ser mayor por el comportamiento o falta cometida por la persona.

HiSPANO • 3/9 diciembre de 2015

El Ciego de Ávila se impone al Penn State de EEUU

La Habana, (EFE).- El equipo cubano de béisbol Ciego de Ávila, actual campeón de la Liga Nacional, ganó por 2-0 a la selección de la Universidad Estatal de Pensilvania, Estados Unidos, en el segundo de los cuatro partidos de la serie amistosa programada con selecciones de la isla. Los ‘Tigres’ de Ciego de Ávila marcaron la primera carrera en el capítulo inicial, mientras que la segunda anotación tuvo lugar en el séptimo ‘inning’ del juego celebrado en el estadio Latinoamericano de La Habana. Los universitarios norteamericanos llegaron a Cuba como parte de un intercambio académico y deportivo con la colaboración del Centro de Estudios Martianos, con sede en La Habana, en el que recibirán conferencias y seminarios culturales, además de participar en cuatro juegos con equipos de la

Selección Nacional. El primer choque, celebrado el pasado lunes, enfrentó al Penn State con el Industriales, liderado por Javier Méndez, que le ganó por 2-1 a la novena estadounidense. Los restantes partidos se jugarán el viernes 27 con la selección de la provincia Mayabeque y como cierre, los peloteros norteamericanos se enfrentarán

Redacción Deportes, (EFE).La Federación Mexicana de Baloncesto (Ademeba) fue excluida el viernes 27 de todas las competencias internacionales, debido a que no es reconocida por las autoridades gubernamentales, informó la Federación Internacional (FIBA). En un comunicado fechado en Suiza, la Federación explicó que el pasado verano la Comisión Nacional de Deporte y Cultura Física (Conade) había dejado entrever que estaba lista para reconocer a la Ademeba, pero eso no ha sucedido y por lo tanto el país ha quedado suspendido de toda competencia internacional. “A pesar de que FIBA otorgó a la Ademeba una prórroga para que se formalizará su reconocimiento, éste ha sido pospuesto y es inaceptable un nuevo retraso”, dice el comunicado de la Federación. México fue sede en el mes de septiembre del Preolímpico

FIBA Américas, pero el país quedó fuera de la final y para garantizar su boleto a los Juegos Olímpicos estaba obligado a acudir a otro torneo eliminatorio, pero ahora el país está inhabilitado. “La suspensión permanecerá hasta que la Ademeba esté en condiciones de dirigir el baloncesto mexicano con autonomía, con total reconocimiento y apoyo de las autoridades”, señala la nota. El castigo al baloncesto mexicano llega en un momento en el que el deporte olímpico del país pasa por una profunda crisis, luego de que el titular de la Conade, Alfredo Castillo, inició una ofensiva para sancionar a presidentes de federaciones deportivas a los cuales acusa de desviar fondos. Los directivos de béisbol, boxeo, lucha y tiro con arco han sido exigidas por Castillo para que den pruebas de la transparencia de sus recursos, pero el Comité

El equipo cubano de béisbol Ciego de Ávila, campeón de la Liga Nacional. a los ‘Cocodrilos’ de Matanzas, en el estadio Victoria de Girón, a unos 100 kilómetros al este de la capital cubana. El Penn State es el tercer equipo universitario de Estados Unidos que visita Cuba este año, tras el deshielo entre La Habana y Washington, anunciado en diciembre de 2014 y concretado con el restablecimiento de las relaciones bilaterales en julio pasado.

México es suspendido de todas las competencias internacionales de baloncesto

La Federación Mexicana de Baloncesto es excluida de todas las competencias debido a que no es reconocida por las autoridades gubernamentales. Olímpico Internacional (COI) ha tomado el tema como intromisión del Gobierno, lo cual puede ocasionar castigos mayores al país, entre ellos ser excluido de los Juegos Olímpicos. Castillo dijo hoy que solicitará la visita de un grupo especial del COI para que conozca y compruebe la situación que priva actualmente en deporte federado mexicano.

HiSPANO • 3/9 de diciembre de 2015

FUTBOL

Kobe Bryant anuncia que ésta será su última temporada

Kobe Bryant, escolta estrella de Los Ángeles Lakers, Los Ángeles (EE.UU.), el equipo angelino sea tam(EFE). El escolta estrella de bién el peor de la ConferenLos Ángeles Lakers, Kobe cia Oeste con dos victorias y Bryant, anunció en el ‘Play- trece derrotas. ers Tribune’ que esta será su El bajo rendimiento de Bryúltima temporada como pro- ant ha generado todo tipo de fesional. críticas hacia el entrenador de “Esta temporada es todo los Lakers, Byron Scott, por lo que yo tengo para dar”, no llevarlo al banquillo y dar escribió Bryant, de 37 años, oportunidad a nuevos jugaen la historia de su trayecto- dores. ria profesional, titulada ‘Dear Scott ha respondido, que Basketball’ que recoge la pá- “nunca, mientras él sea el engina especializada dedicada trenador de los Lakers, sena todos los jugadores de los tará en el banquillo a Bryant”. deportes profesionales en EsCon su retirada Bryan será tados Unidos. el tercer máximo encestador Bryant anuncia que no ju- en la historia de la NBA, sólo gará más cuando concluya la superado por Kareem Abdulpresente liga y pondrá fin así Jabbar y Karl Malone. a 20 años en la NBA, todos Bryant actualmente ocupa los con Lakers. el decimoséptimo lugar en En la actualidad es el peor partidos disputados como de la liga en cuanto a los por- profesional y necesita discentajes de tiro de campo y de putar 44 más para llegar al triples, lo que ha hecho que undécimo puesto.

Remember to "Like" us on

Investigarán a Yasiel Puig por presunta violencia doméstica

Miami (EEUU), (EFE).- El toletero cubano de los Dodgers de Los Ángeles, Yasiel Puig, está bajo investigación de las Grandes Ligas, después de que presuntamente habría sido violento físicamente con su hermana y posteriormente peleó con un guardia de seguridad de un bar. Los hechos, que habrían ocurrido el miércoles por la noche, serán investigados por las mayores bajo las nuevas normas de la liga sobre violencia doméstica. Según las declaraciones del guardia de seguridad, éste le pidió a Puig en repetidas ocasiones que saliera del bar Blue Martini, después de que el toletero tuvo una discusión con su hermana. De acuerdo a declaraciones del vocero de la Policía de Miami, Delrish Moss, Puig habría iniciado la pelea contra el guardia, quien le provocó al jugador inflamación en el ojo izquierdo y moretones menores en la cara. El guardia dijo que el jugador se dirigió a él con palabras

ofensivas, mientras que Puig asegura que el empleado del bar se comportó de manera agresiva en su contra. Ninguna de las dos partes quiso presentar cargos. Los hechos habrían iniciaron cuando Puig empezó a discutir con su hermana a quien presuntamente empujó, y después retó al guardia de seguridad a golpes cuando éste quiso intervenir para evitar la discusión entre el pelotero y su hermana.

La Policía indica que no se reportó ningún acto de violencia física contra la mujer, sino que el único altercado físico fue entre el guardia y Puig. Pero las Grandes Ligas iniciarán una investigación aunque no haya habido agresión física contra la mujer, ya que podría tener lugar como acto de violencia doméstica, de acuerdo con la nueva política de las mayores al respecto.

Miami, (EFEUSA).- Magnus Media, la compañía de entretenimiento del cantante puertorriqueño Marc Anthony, anunció la creación de una división integrada dedicada a la representación mundial de grandes atletas. Magnus Sports, nombre con que se ha bautizado al proyecto, ya ha firmado un acuerdo con el lanzador cubano Aroldis Chapman, poseedor de 4 récords de las Estrellas de las Grandes Ligas, a través de la agencia de béisbol Praver Shapiro Sports Management. “El béisbol, como la música, es una pasión bien arraigada en nuestra cultura y para muchos latinos alrededor del mundo, con una infinidad de estrellas de origen hispano que hasta ahora no habían tenido una empresa específicamente diseñada para

satisfacer sus necesidades”, expresó Anthony en comunicado de prensa. La estrella de la salsa agregó que con Magnus Sports, están cambiando la dinámica existente, construyendo un nuevo tipo de empresa de manejo que entiende la cultura y que conoce cómo construir marcas y desarrollarlas al máximo. Por su parte, Chapman, quien este año logró los 62 lanzamientos más rápidos de las Grandes Ligas y ha roto continuamente récords desde su debut, manifestó estar feliz de contar con un equipo de la talla de Magnus Sports apoyándolo en esta nueva etapa de su carrera. “Vamos a seguir trabajando duro, tanto dentro como fuera del campo para sobrepasar los límites y alcanzar nuevos niveles de éxito”, dijo el

pelotero. Marc Anthony lanzó Magnus Media con sede en Miami, Florida, a principios de este año, cuyas unidades operativas incluyen el manejo de artistas, editora musical, creación de contenido digital, cine y televisión, un sello discográfico y una división de mercadeo centrada en entretenimiento. Magnus Media representa actualmente al dúo venezolano Chino y Nacho y el grupo cubano Gente de Zona, con quien Marc Anthony ha estado trabajando de cerca y con quien ha lanzado dos sencillos, incluyendo el éxito “La Gozadera”. “Más allá de la conexión cultural, las plataformas sociales están acercando a los fanáticos cada vez más que nunca a sus héroes”, dijo el cantante boricua.

Yasiel Puig, está bajo investigación de las Grandes Ligas.

Marc Anthony expande su compañía Magnus para representar atletas

HiSPANO • 3/9 diciembre de 2015

FUTBOL

América se clasifica a semifinales Antonio Sancho asegura que el próximo aún con la derrota ante León objetivo de Pumas es llegar a la final

Jugador del América (i) se disputa balón con el de León (d). México, (EFE).- El América avanzó a las semifinales del fútbol mexicano al eliminar al León, que lo venció por 2-1 pero se quedó en la orilla al verse superado con un global de 5-3 la serie de cuartos de final del torneo Apertura 2015. Aunque se vio superado en el partido, el América selló su boleto para las semifinales al lograr defender con éxito la ventaja de 4-1 que había logrado a media semana en el juego de ida, en el estadio Azteca. El León pudo cobrar revancha de la derrota con los goles del colombiano Dario Burbano en el minuto 44 y de Elías Hernández en el 83, con el tanto del América firmado por Dario Benedetto en el minuto 78 en un estadio colmado de aficionados. El América, que dirige el mexicano Ignacio Ambriz, se unió al Tigres en la ronda de semifinales, a la espera de que este domingo se resuelvan los duelos del Pumas UNAM ante el Veracruz y el Toluca ante el Puebla. El equipo del técnico argentino Juan Antonio Pizzi, luchó todo el partido con un esfuerzo físico que le dio un plus a la victoria global del América. El León vio frustradas varias ocasiones de gol antes de romper la red del América con

el gol de Burbano, un par de minutos antes de irse al descanso en este partido jugado en el estadio de la ciudad mexicana de León, estado de Guanajuato. El goleador argentino Mauro Boselli, que no participó en el primer juego a media semana, no tuvo la puntería en un par de remates; el León también intentó con tiros de media distancia, pero sin quebrar la defensa. El América, con la ventaja de 4-1 de media semana, se dedicó a esperar al rival, le dejó hacer y organizó varias jugadas de contra golpe con Sambueza, con Osvaldo, y puso varias veces en peligro la portería del León. El defensa argentino Guillermo Burdisso salvó al León de permitir un gol que hubiese sido fatal en el minuto 33 al sacar de cabeza un remate del paraguayo Osvaldo Martínez, que tenía dirección de puerta. El gol del León de Burbano llegó al minuto 44, en un centro de Ignacio González que el portero Moisés Muñoz despejó mal porque le cayó al colombiano, que la prendió de aire para el gol. El Tigres, del técnico brasileño Ricardo Ferretti, eliminó al Chiapas al vencerlo a domicilio por 0-1 para llevarse la serie con un global de 3-1.

México, (EFE).- El director deportivo de los Pumas de la UNAM, Antonio Sancho, aseguró el lunes 30 que su equipo se ha manejado por objetivos en el presente torneo Apertura 2015 y la próxima meta es vencer al América y acceder a la final del campeonato. “Hemos alcanzado los objetivos, se consiguió una buena cosecha de puntos, el pase a la Libertadores y el liderato; el siguiente es estar en la final; hay que enfrentar al América y estamos concentrados en el partido del jueves”, aseveró. Pumas fue el líder de la fase regular del Apertura y en cuartos de final derrotó al Veracruz en una serie rodeada de polémica por presuntos errores arbitrales en favor de los Tiburones, desmentidos hoy por Sancho, quien minimizó los reclamos del rival y se refirió a supuestos errores del árbitro que perjudi-

caron a los universitarios. Al referirse a la serie ante América, recordó que en los dos encuentros estará en juego el orgullo, pero también el pase a la final y su equipo se concentrará en salir con ventaja para llegar a la fase decisiva del tor-

neo. “No nos sentimos ni más ni menos que nadie; vamos a competir en los dos partidos como lo hemos hecho desde un inicio. Si somos favoritos o no que lo diga la gente o los medios de comunicación”, señaló.

México. (EFE).- El colombiano Fernando Uribe selló con su gol el pase a las semifinales del Torneo Apertura mexicano del Toluca, que se impuso por 1-0 al Puebla tras empatar 2-2 en la ida. El Tigres será el próximo escollo del equipo de Uribe, quien anotó a los 80 minutos y dejó sin opciones al guardameta argentino Cristian Campestrini. El Toluca se clasificó gracias a los goles de visitante que marcó en el partido de ida, a media semana. En el arranque del partido el Puebla tuvo más el balón y las

mejores opciones, con el colombiano Luis Gabriel Rey como punta en un par de intentos fallidos de remates de cabeza y un disparo del mexicano Christian Bermúdez y el disparo de Matías Alustiza. El Toluca resistió la primera ola de ataque del Puebla, con su portero Alfredo Talavera muy atento, y un despliegue rápido al ataque con Triverio y con Uribe y un paraguayo Da Silva firme en la defensa y peligroso por sus remates de cabeza en los centros. Campestrini detuvo la más clara del Toluca al 25 al sacar

a dos manos el remate de cabeza de Arellano al 25, no tuvo mucho que hacer en la jugada donde Uribe lo venció con un disparo cruzado. El Tigres eliminó al Chiapas al vencerlo por un global de 3-1 (2-1 y 0-1), el América dejó en el camino al León por un global de 5-3 (4-1 y 2-1) y los Pumas UNAM al Veracruz (1-1) gracias a su mejor posición en la cancha. El Toluca, segundo del torneo, se medirá con el Tigres, quinto lugar; y los Pumas, líderes, se enfrentarán con el América, sexto en las semifinales que se jugarán en partidos de ida y vuelta.

Jugadores de los Pumas celebran su victoria.

Uribe anota y hace pasar al Toluca a semifinales

Ultimas Noticias

HiSPANO y el-Hispano.com

“CLIC” en EDICION DIGITAL

HiSPANO • 3/9 de diciembre de 2015

VENDA MAS en

DíasFestivos

ANUNCIANDOSE en:

Acción de Gracias, Virgen de Guadalupe Navidad, Año Nuevo y Día de Reyes

Kobe Bryant anuncia que ésta será su

última temporada P: 22

ATRAIGA

•Atraiga a NUEVOS clientes •MANTENGA a sus clientes •PENETRE a nuevos MERCADOS •DESCUENTOS en anuncios múltiples (4 o +)

de descuento

Toda la ropa de invierno y los calendarios; juguetes seleccionados, decoración de temporada, llantas y mucho más.* *Hasta agotar existencias.

Evento de

liquidación

484 472-6059

Encuentra los globos rojos.

s. bajo s. cios día Pre os los o. Tod

Liquid ación

HiSPANO Lo podemos ayudar. Llámenos:

hispads@ aol.com

No se quede atrás . ¡Séa decidido! d En to

White represents live area needed for lockup.

¿Encontraste un precio más bajo? Lo igualaremos.

White represents Whitelive represents area needed live area for lockup. needed for lockup. ¿Tienes cupones del fabricante? Los aceptamos con mucho gusto.

White represents live area needed for lockup.

Nuestras tiendas igualarán el precio del anuncio impreso de un producto idéntico de cualquier competidor local. Para los anuncios igualados y los cupones se aplican restricciones. Pida detalles en la tienda.

POLÍTICA DE WALMART PARA LA MERCANCÍA ANUNCIADA: Pretendemos tener toda la mercancía anunciada en existencias. Sin embargo, es posible que no ofrezcamos algunos artículos en todas las Aceptamos con gusto todas las principales tiendas, y la cantidad o la disponibilidad puede variar debido a una demanda inesperada u otras circunstancias fuera de nuestro control. Los precios ofrecidos en Walmart.com (contenido en inglés) pueden tarjetas de crédito y EBT. variar con respecto a los precios ofrecidos en nuestras tiendas. Si un artículo anunciado no está en existencias en su tienda Walmart, le expediremos un vale o “Rain Check” a solicitud suya, para que pueda adquirir el artículo al precio anunciado cuando esté disponible. Además, podemos venderle un artículo similar al precio anunciado u ofrecerle una reducción de precio comparable. Los artículos “oferta que se hace una sola vez”, los artículos con “bonificación”, los artículos identificados como disponibles en cantidades limitadas y los artículos que no vende su Walmart no califican para vales o “Rain Checks” ni ofertas de artículos sustitutos. Los artículos “OFERTA QUE SE HACE UNA SOLA VEZ” son artículos que ofrecemos a un precio especial solo durante un tiempo limitado. Los artículos con “BONIFICACIÓN” son artículos que incluyen una cantidad gratis extra del mismo artículo o un artículo de regalo adicional sin ningún costo extra. “ROLLBACK” significa que el precio anunciado es aun más bajo que el Precio Ve nuestro anuncio en Walmart.com represents live area neededen foringlés). lockup. Bajo Todos los Días ofrecido anteriormente. En todos los casos, nos reservamos el derecho de limitar la cantidad de productos a las compras al por menor normales o a un artículo por cliente o familia, White así (contenido White represents live area needed for lockup. como también el derecho de excluir a los revendedores. Nuestro folleto publicitario puede variar por región geográfica y cualquier folleto publicitario regional específico corresponderá solo a las tiendas de esa región. Las ofertas y limitaciones no serán válidas donde estén prohibidas por ley. Nos disculpamos por cualquier error en nuestra publicidad, pero no nos hacemos responsables de ellos. Esta política para la mercancía anunciada no se aplica a nuestro Programa de medicamentos recetados. ©2012 Wal-Mart Stores, Inc., Bentonville, Arkansas. Impreso en los EE. UU. White represents Whitelive represents area needed live area for lockup. needed for lockup.

Fechas del evento: del viernes 3 de febrero al viernes 10 de febrero de 2012. Precios y artículos disponibles únicamente en EE. UU. (pueden variar en Alaska, Hawái, Oklahoma, Wisconsin, Puerto Rico o por Internet en Walmart.com [contenido en inglés]). Para encontrar la tienda más cercana, llame al 1-800-881-9180 o búsquela en Internet en Walmart.com (contenido en inglés). El diseño de la “chispa” , Walmart y “Ahorra más. Vive mejor.” son marcas y/o marcas registradas de Wal-Mart Stores, Inc. El logotipo de SNAP es una marca de servicio del Departamento de Agricultura de los EE. UU. El USDA no patrocina ningún producto, servicio ni empresa.

Los estilos, colores, tallas y selecciones varían según la tienda. La oferta se limita a las existencias disponibles. No se aceptan rainchecks.