“hasta siempre Chespirito”
El
Con palomas blancas México dijo “hasta siempre Chespirito” en el Estadio Azteca.
H
América Latina llora al genio de la comedia. 4/10 DIC. DE 2014
Número 49 Volumen XXXVIII
HiSPANO
PAGINAS: 8, 9, 10 y 11
2
ElHiSPANO
INDICE: LOCALES P: 2,3 & 16
OPINION P: 4 y 5
SALUD Y HOGAR P: 6 y 7
ARTE Y CULTURA P: 8 y 9
ENTRETE NIMIENTO P: 10, 11
Xtra
• 4/10 de diciembre de 2014
PAGINAS 2, 3 & 16
Latinos in Solidarity with the Brown Family: Reading Police Chief on Building “Trust” in a City of 50% Latino Obama Proposes Reforms
J. Smith/El HiSpano
Philadelphia - “I fear for the safety of my son in America. Not from the random acts of violence that afflicts us, but from the lethal abuse of someone who would see - in my kids and kids that look like him - not a human being, but a target to discharge whatever prejudices afflicts him; and know that he would actually be absolved by an equally biased Justice system.” The above compelling statement of a Philadelphia public official, activist and DominicanAmerican, Pedro Rodriquez, voiced the pent-up anxieties and fears millions of Latinos and parents in communities of color across the county, which exploded into massive protests in the wake of the Ferguson grand jury’s failure to bring charges against Officer Wilson.
In responding to these concerns and the outrage sparked by what was generally viewed as an acquittal of the Ferguson, Mo., police officer in the fatal shooting of an unarmed teenager, Michael Brown, President Obama called together a group of Mayors, Police Chiefs and legal scholars, announcing, Monday, a number of specific federal guidelines and remedies. With Philadelphia Police Commissioner Charles Ramsey sitting at the President’s right, Mr. Obama outlined a series of proposals that he suggested would be a step in restoring “trust” between local law enforcement and the Black,
P: 12, 13
EDUCACION NEGOCIOS P: 14 &15
CALENDARIO Comunitario P: 17
CLASIFICADOS P: 18 & 19
LATINAS P: 20
DEPORTES P: 21-24
LOCALES
Visiting from the countries of Columbia and Venezuela, Mr. Rojas and Ms. Acosta agreed the United States has a “powerful” image abroad as a multi-cultural society, but the incidents in Ferguson made it look “divided” and hostile to people of color.
Latino, Asian and other communities. Among these recommendations was curtailing the transfer of military-style equipment to local law enforcement, the type of accoutrement used by Ferguson officers during the initial protest that projected a provocative image of occupying army in a small town. “Ferguson laid bare a problem that is not unique to St. Louis,” said Mr. Obama, adding that a “simmering distrust” still exists between too many police departments. While not calling for any legislative solutions, the President called for standardizing law enforcement procedures and regulations across the many federal agencies dealing with law enforcement, from Homeland Security to the Justice Department. Along with requiring reports for any incidents involving the use of federal equipment; and noting a lack of “consistency” in how federal programs are structured, the federal initiative also called for improved training of officers. Looking to better scrutinize the officers and avoid disputes over incidents involving them and the public, the President also proposed a $263 million pilot program to provide up to 50,000 body-cameras. Responding to El His-
Chief of Police of the City of Reading William Heim stressed the importance of “diversity” in the Reading Police department, noting that he has been “striving to increase the number of Spanish speaking officers on the force.” pano’s inquiry, Reading Police Chief William Heim stressed the importance of “diversity” in the Reading Police department, noting that he has been “striving to increase the number of Spanish speaking officers on the force.” In 2014, Chief Heim said Reading hired 14 replacement officers, and that five were Hispanic. “This is about 36%, the highest percentage we’ve achieved to date during a any one year.” On the issue of
“trust,” Chief Heim said, “I think that every officer has a role in building trust, one interaction after another.” “Leaving a citizen with a positive perspective of the police officers fair impartial, and professional treatment of the citizen(s),” continued Mr. Heim, “ is paramount to good policecommunity relations.” While acknowledging the importance of training, Police Chief Heim says equally important is Continue on next page
ElHiSPANO
Aramark Executive Honored by Chilean-American Chamber of Commerce
J. Smith S/El Hispano
Philadelphia - Introducing the recipient of the 17th Annual “Friend of Chile” Award, Martin Welch, Chief Operating Officer of Emerging Markets for Aramark, Inc., at the Hyatt at the Bellevue, Wednesday, the Lt. Governor-elect Mike Stack lauded the 270,000-plus employee Aramark as an “one of the worlds most admired companies” and according to the Ethisphere Institute, “one of the world’s most ethical companies.” With a workforce of more than 20,000 in Chile - providing food services and facilities management for healthcare and educational institutions- Mr. Stack said the company has clearly ‘demonstrated its commitment”
to Chile. He added that as Lt Governor for the incoming Wolf administration, he would aggressively pursue improved trade relations with Latin America: “We can build the Aramark brand, we can build the Pennsylvania brand and we can build the Chile brand.” In accepting the “Friend of Chile,” award Mr. Welch referred to the “innovating” ways Aramark delivers the foods and facilities management services to thousands of nurses, doctors, patients, students and educators “every day.” The COO of Emerging Markets, however, expressed particular pride in serving more than 60 percent of Chile’s commercial mining, or meals for more than 42,000 miners. In recalling the 2010 collapse
of the San Jose copper mine in Copiapo, Chile and the miraculous rescue of all 33 miners on the 13th of October, 69 days later, Mr. Welch described how Aramark “deployed a team of nutritionists who developed special meals for the miners and a way to deliver thousands rations,” It took seventeen days before the world even discovered that the miners were still alive and trapped 2,257 feet (3 miles) below. It was then that Aramark team of specialists went into action, planning the delivery of necessary nutrients through tubes. When the 33 miners emerged on the 13th of October, all of them were healthy, in significant part due to the united efforts of Chilean and American engineers, doctors and Aramark.
ALLENTOWN – Significant geographic changes are in store as Allentown streamlines from four to two House legislative districts Dec. 1: state Rep. Mike Schlossberg’s 132nd District, whose composition changes by one-third; and state Rep. Peter Schweyer, whose newly created 22nd District takes over sections of Center City from the old 132nd District. Schlossberg is losing territory in Center City, but picking up a piece of South Whitehall and Allentown’s East Side. “While I am sad to lose Center City Allentown with all the excitement of more than $1 billion in new investment, I am happy to have worked with leaders across the city to make these developments possible,” Schlossberg said. “I am thrilled to represent the East Side of
Allentown and South Whitehall, and am looking forward to continuing to work with leaders in the Parkland School District.” Schlossberg’s newly configured 132nd District now includes Allentown’s Ward 6-2; Wards 8-3, 8-4, 8-5, 8-6 and 8-7; Wards 10-3 and 104; Wards 11-3, 11-4, 11-5, 11-6 and 11-7; Wards 13-1, 13-2, 13-3 and 13-4; Ward 14-1; Wards 15-1, 15-2, 15-3 and 15-4; Ward 17 (1, 2, 3, 4, 4P); and Wards 18 (1, 2, 2P). In South Whitehall, the new portion of the 132nd includes Wards 1, 2 and 7. Schweyer, who served seven years on Allentown City Council, said he looks forward to continuing to serve the city and is currently in the process of setting up his 22nd District office, which he anticipates being located on Allentown’s South Side.
“In the 2013-2014 session, Allentown was represented by four state representatives, making it confusing at times for residents to know who represented them,” Schweyer said. “In the 2015-2016 session, Allentown will be represented by two representatives, Rep. Schlossberg and myself, and I look forward to partnering with him as strong advocates for the city.” Schweyer’s 22nd District contains former 132nd District territory comprised of Ward 1; Ward 2; Ward 3; Ward 4; Ward 5; Ward 6-1; Ward 7; Wards 8-1 and 8-2; Ward 9-1; Wards 10-1 and 10-2; Wards 11-1 and 11-2. The 22nd District also includes these former sections of the 131st District: Ward 12 (1, 2, 3, 4, 5), Ward 14-2, Ward 16 (1, 2), and Ward 19 (1, 2, 3, 4, 5, 6).
Schlossberg, Schweyer detail district boundary shifts in effect
• 4/10 de diciembre de 2014
3
Aramark Executive Martin Welch (c), received the “Friend of Chile” Award is with John Anderson,Chairman of Oppenheimer Group and Lt. Gov.-elect Mike Stack. J.S.-El Hispano
Latinos in SolidarFrom page 2
selecting “officers who have superior interpersonal communication skills.” “I think because of the diversity of our community we are constantly exposed to a wide variety of customs and viewpoints,” added Chief Heim, “ which is good for their officers in order to build their experiences and be wellrounded. I think our officers and also learn from our minority officers.” On the use of cameras, Chief Heim sees “positives and negatives, and that they could “promote the best behavior.” How did such violent incident and protests in Ferguson look to those watching the United States from abroad: For Ambar Acosta, visiting Philadelphia from her native Venezuela, there is a sense that “the Police in this country don’t like Black or Latino people and that sometimes they use excessive force.” “The United States has been seen as the most powerful nation in the world,” Ms. Acosta added, “so they are expected to act like it.” Visiting the city from his native Colombia, Mr. Diego Rojas conceded that in his own country has a long his-
tory of problems with police corruption and just “ignoring” crime. “Police are useful and have an important function,” continued Mr. Rojas. “But the police need to balance force with justice.” “The United States has people of every culture. But this (Ferguson) case was a really bad case. It made the U.S. appear (divided) in black v. white.” The President and CEO of the National Council of La Raza, Janet Murguia spoke of standing in “solidarity with the people of Ferguson.” “We stand with the Brown family who must continue to wait for justice for their son,” said Ms. Murguia, who is head of the nation’s leading Hispanic advocacy organization, and has Philadelphia’s Ray Collazo as an advisor on public policy. “This case is a stern reminder of how encounters between law enforcement and youth of color can result in excessive force and needless loss of life,” added the head of NCLR. “The implications of continuing of continuing join that path are grim and demand action.” El Hispano reached out to a number of local law enforcement leaders who largely declined to comment.
4
ElHiSPANO
• 4/10 de diciembre de 2014
OPINION
LA COLUMNA VERTEBRAL
José López Zamorano
El Rostro de la Esperanza
Me bastó ver el rostro de la inmigrante indocumentada mexicana Adriana Peláez para entender el alcance profundo de la decisión del presidente Barack Obama de recurrir a la acción ejecutiva para dar un respiro migratorio temporal que potencialmente podría beneficiar a 5 millones de inmigrantes indocumentados. Acompañada de sus dos hijos, el más pequeño acurrucado en su carriola, llegó a la Casa Blanca sin importarle las inclemencias del frío para agradecerle al presidente el valor político de ignorar las amenazas de los republicanos y darle a la comunidad de inmigrantes uno de los mejores regalos de Navidad. Aunque me compartió la felicidad que sentía por haberse quitado de la espalda el peligro de una deportación --toda vez que es elegible para recibir los beneficios de la acción ejecutiva del presidente--, dejó en claro que seguirá en la lucha, en las movilizaciones, hasta que se logre una solución para todos y con carácter definitivo. La reacción de la inmigrante indocumentada resume en mi opinión el ánimo de la comunidad latina de Estados Unidos, incluidos aquellos que son residentes permanentes o ciudadanos: Es un extraordinario primer paso positivo, pero no se ha perdido de vista que la meta fi-
nal será una reforma migratoria aprobada por el Congreso. Es posible hacer muchas lecturas de la decisión presidencial: Pudo haber sido una reacción natural al descalabro político de los demócratas el 4 de noviembre y un cálculo político hacia las elecciones presidenciales del 2016. Pudo ser un intento de Obama de solidificar su legado como campeón de la causa de los más vulnerables o un genuino interés por componer las injusticias del sistema migratorio. O una combinación de todo lo anterior. Pero más allá de las interpretaciones posibles, es un hecho que su decisión –aunque temporal e imperfecta-- tendrá un impacto real en la vida de millones de familias. Por los pronto, la acción ejecutiva del presidente abre una respiro a unos 4 millones de inmigrantes indocumentados que tengan hijos que sean ciudadanos estadounidenses o residentes permanentes y que hayan estado en el país ininterrumpidamente durante 5 años, carezcan de antecedentes de delitos mayores y estén dispuestos a pagar impuestos. Otros 300,000 indocumentados podrán recibir los beneficios del llamado Programa de Acción Diferida (DACA), toda vez que se eliminan algunos de los techos de edad y se extiende la cobertura a todos aquellos que llegaron a Estados
HiSPANO
El
Use, su libertad de expresión.
La Voz Latina del Nuevo Milenio
Unidos antes del 2010. Con anterioridad la fecha límite era el 2007. Adicionalmente seguirán con los beneficios los 600,000 jóvenes “soñadores” que se inscribieron a la primera roda de DACA. Todos aquellos interesados recibirán a partir del próximo año un permiso laboral de tres años. Para muchos serán sus primeros papeles legales dentro del país. Sin embargo aún no está claro cuántos de los inmigrantes indocumentados elegibles aceptarán sumarse a la propuesta presidencial. Encuestas previas muestran que muchos inmigrantes indocumentados aprecian con escepticismo las medidas de alivio parcial, porque las ven como la puerta para ser fichados, sin garantías de que puedan permanecer en el país de manera permanente. Un ejemplo claro de la desconfianza fue evidente con el programa DACA. Aunque algunos grupos independientes estimaron que el universo potencial de beneficiarios era de hasta 1.8 millones de jóvenes. Sólo 600,000 se han enrolado a dos años de su entrada en vigor. Pero las actitudes del público registran siempre una natural evolución y espero que la acción presidencial sea correspondida por una respuesta positiva de similar intensidad por parte de los inmigrantes elegibles. Un primer sondeo realizado por Latino Decisions esta semana
Phone: (484) 472-6059 Fax: (484) 472-8153
el-hispano.com
Emails: FOR EDITORIAL alopez5268@aol.com
Published by:
press releases s/b sent to this address)
López Publications, Inc. Correspondence should be sent to: P.O. Box 396 Drexel Hill, PA 19026
(all Op-ed pieces and
FOR ADVERTISING hispads@aol.com
muestra que un 89 por ciento de los votantes latinos registrados apoya la acción del presidente. El respaldo trasciende las divisiones partidistas y las nacionalidades. Es un buen indicio. Este viernes la primera dama Michelle Obama develará el flamante árbol de Navidad de la
Casa Blanca, para continuar una tradición enraizada en el ánimo del público. Pero para millones de indocumentados, el espíritu de la Navidad no sólo llegó por adelantado, sino que revitalizó la flama de una esperanza que parecía estar a punto de extinguirse.
ATTY GENERAL HOLDER STATEMENT ON THE
CONCLUSION of the INQUIRY of the SHOOTING OF MICHAEL BROWN
WASHINGTON—Attorney General Eric Holder released the following statement Monday regarding the conclusion of the St. Louis County grand jury proceeding in the shooting of Michael Brown: “While the grand jury proceeding in St. Louis County has concluded, the Justice Department’s investigation into the shooting of Michael Brown remains ongoing. Though we have shared information with local prosecutors during the course of our investigation, the federal inquiry has been independent of the local one from the start, and remains so now. Even at this mature stage of the investigation, we have avoided prejudging any of the evidence. And although federal civil rights law imposes a high legal bar in these types of cases, we have resisted forming premature conclusions. “Michael Brown’s death was a tragedy. This incident has sparked a national conversation about the need to ensure confidence between law enforcement and the communities they protect and serve. While constructive efforts are underway in Ferguson and communities nationwide, far more must be done to create enduring trust. The Department will continue to work with law enforcement, civil rights, faith and community leaders across the country to foster effective relationships between law enforcement and the communities they serve and to improve fairness in the criminal justice system overall. In addition, the Department continues to investigate allegations of unconstitutional policing patterns or practices by the Ferguson Police Department.
Cont. on next page
Aaron G. Lopez, Publisher/Editor Sara López, Advertising Director Josué Rodriguez, Circulation EL HISPANO es la voz latinoamericana, y lucha por mantener la libertad de expresión. EL HISPANO respeta la opinión de sus colaboradores, aunque no signifa que esté de acuerdo con su opinión. EL HISPANO no acepta ninguna responsabilidad de lo que aleguen sus anunciantes. EL HISPANO tiene el derecho de rechazar cualquier anuncio. Although EL HISPANO respects the opinion of those who collaborate with us, we do not neces-
sarily agree with their opinion. We believe in giving everyone the oppty. to express their opinion even if it isn’t our own. EL HISPANO does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or any typographical errors. EL HISPANO reserves the right to reject any advertisement. EL HISPANO is a weekly publication. A copy can be picked up in many local businesses or in our Street Racks. Subscription by mail will cost $65 for 52 issues (full year) or $35 for 26 issues (6 months). Old issues cost $5.00 per copy. Photos $10.00 each per print, or JPEG via email.
AUDITED BY CVC
PLBC issues statement on Darren Wilson grand jury report ElHiSPANO
HARRISBURG – In the aftermath of the final conclusion by a St. Louis County grand jury, concerning the shooting death of 18 year-old Michael Brown, state Rep. Vanessa Lowery Brown, DPhila., chairwoman of the Pennsylvania Legislative Black Caucus, and its membership expressed sorrow for the late Mr. Brown’s parents and hope that the teenager’s death will not be in vain. On Monday night, the grand jury cleared Ferguson police officer Darren Wilson of any criminal wrongdoing under Missouri state law. The U.S. Justice Department stated Monday that its investigation into the shooting of Michael
Brown remains ongoing. Many cities and localities across the country, including Philadelphia, were on heightened alert Monday in expectation of mass protests and possible riots in response to the expected announcement that no indictment would be forthcoming from St. Louis County authorities. “While there certainly is a great deal of the population that disagrees with the conclusion of the grand jury, until it is proven otherwise, we must presume that all of the facts were both presented and considered during their deliberation of the case,” Brown said. “In the absence of what many perceive to be the proper dis-
pensation of justice, they in turn felt compelled to take to the streets in an effort to make their voices heard. The great Rev. Dr. Martin Luther King, shortly before his assassination, discussed the desperation of the oppressed as a cause of rioting when he said, ‘It is not enough for me to stand before you tonight and condemn riots. It would be morally irresponsible for me to do that without, at the same time, condemning the contingent, intolerable conditions that exist in our society. These conditions are the things that cause individuals to feel that they have no other alternative than to engage in violent rebellions to get attention. And
ATTENTION READERS/LECTORES: El Hispano wishes to allow various points of view on their pages. We believe in “freedom of speech” and “freedom of opinion” for all. Our publication of a Op-Ed piece does not necessarily mean we endorse that point of view. We welcome all “opinions” and Letters to Editor. They should be sent to: alopez5268@aol.com. Please provide your name and phone number, as they cannot be published without this.
I must say tonight that a riot is the language of the unheard.’ In the nearly 50 years since his death, that desperation is still gripping the black community.” Specifically, the St. Louis County grand jury announced Monday that it found “no probable cause existed” to file any indictments against Ferguson police officer Darren Wilson and that he was justified in his use of force against Michael Brown.
• 4/10 de diciembre de 2014
5
“In those localities where protesters turned out in vast numbers, we would strongly encourage them to draw upon that fervor and outrage when it is time to go to the polls to vote for those that will assume the helm of their governing bodies. This kind of response, I believe, would truly bring about meaningful change and would begin the process of mending relations between law enforcement and the community,” Brown said.
Atty General Holder Statement
From page 4 “Though there will be disagreement with the grand jury’s decision not to indict, this feeling should not lead to violence. Those who decide to participate in demonstrations should remember the wishes of Michael Brown’s parents, who have asked that remembrances of their son be conducted peacefully. It does not honor his memory to engage in violence or looting. In the coming days, it will likewise be important for local law enforcement authorities to respect the rights of demonstrators, and deescalate tensions by avoiding excessive displays—and uses—of force.”
6
ElHiSPANO
• 4/10 de diciembre de 2014
Lo Más Reciente Sobre lo Saludable
SALUDABLE
Supremo rechaza caso de familiares de testigo de Jehová que se negó a recibir transfusión
Washington - (EFEUSA).El Tribunal Supremo rechazó hoy considerar una demanda presentada por los familiares de una testigo de Jehová que murió en el hospital, tras negarse a que se le hiciera una transfusión sanguínea debido a sus creencias religiosas. Con su decisión, el Supremo mantuvo la decisión del Tribunal de Apelaciones del estado de Michigan, que en enero pasado falló a favor de los médicos del Hospital Saint John, de Detroit, demandados por los familiares de Gwendolyn Rozier, quien murió en 2007 por complicaciones de un trasplante de riñón, tras negarse a recibir una transfusión de sangre por ser testigo de Jehová. Dicho tribunal había indicado que los familiares de la paciente, que tenía 55 años, no podían acusar de negligencia a los médicos que la habían atendido. La mujer había recibido el trasplante de un riñón de su
hija en una operación el 15 de agosto de 2007, pero tres días después regresó al hospital quejándose de dolores abdominales. Los médicos determinaron
que el cuerpo del paciente estaba rechazando el riñón, pero no pudieron efectuarle la transfusión sanguínea necesaria porque la mujer había firmado un documento
en el que explícitamente les negaba esa posibilidad por motivos religiosos, y su esposo se mantuvo firme en esa decisión. Finalmente, el riñón
trasplantado tuvo que retirársele y la mujer murió catorce días después de la operación. Los familiares de Rozier fundamentaban su demanda en que los médicos no actuaron a tiempo para evitar la hemorragia interna pese a que sabían de la negativa de la paciente a recibir transfusiones. Muchos testigos de Jehová se niegan a aceptar las transfusiones sanguíneas por interpretaciones de un pasaje de la Biblia que pide “abstenerse de sangre”. En su fallo original, mantenido por el tribunal de apelaciones y que el Supremo no quiso revisar, los jueces del tribunal de circuito indicaron que, pese a no querer que su fallo se interpretase como una postura ante un asunto religioso, “en este triste caso Gwendolyn Rozier y su familia hicieron una elección y decidieron renunciar a una transfusión que posiblemente le hubiera salvado la vida”.
Atlanta (GA - (EFEUSA).El tabaquismo entre adultos disminuyó a su nivel más bajo desde que se lleva un registro en Estados Unidos, revela un informe de los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC) dado a conocer hoy. La cifra pasó de un 20.9 por ciento en 2005 a un 17.8 por ciento en 2013, la prevalencia más baja desde que se lleva a cabo la Encuesta Nacional de Entrevista de Salud (NHIS) en 1965. El reporte, divulgado hoy
en el Informe Semanal de Morbidez y Mortalidad de los CDC, indica que pese al aumento de población en 2013 habían 42.1 millones de fumadores, en comparación con 45.1 en 2005. “Hay noticias alentadoras en este estudio, pero todavía tenemos mucho más trabajo para ayudar a la gente a dejar de fumar”, indicó el director de la Oficina de Salud y Tabaquismo de los CDC, Tim McAfee. Si bien las tasas de fumadores han disminuido,
el funcionario destacó la necesidad de aumentar los esfuerzos por ayudar a más estadounidenses a dejar de fumar. “Podemos disminuir los índices mucho más y más rápido si ponemos en marcha estrategias que han demostrado tener efecto como dando fondos a programas de control de tabaco, aumentando los precios a los productos de tabaco, implementando leyes integrales de zonas libres de fumado y llevando a cabo campañas
fuertes (sobre los efectos del tabaco)”, aseveró McAfee. Los CDC tienen una campaña denominada “Consejos de exfumadores”, en la que presentan testimonios de personas que han sufrido estragos a causa del tabaquismo e instan a otros a dejar el cigarrillo para no sufrir las mismas consecuencias. Pese a los avances logrados, aún persisten disparidades que afectan en mayor proporción a personas de ciertos grupos como los que tienen un mayor índice de
pobreza, aquellos con menos educación, los nativos americanos, las personas con discapacidades, los hombres que residen en el sur del país y los homosexuales y lesbianas, según el informe. El consumo de tabaco es la principal causa de enfermedades y muertes que podrían prevenirse en Estados Unidos, donde anualmente causa cerca de 480.000 muertes y cerca de 16 millones de personas viven con una enfermedad relacionada al tabaquismo.
Varias personas forman una fila, para escuchar el caso, frente alTribunal Supremo de EEUU en Washington. EFE
Tabaquismo en Estados Unidos registra su más bajo nivel desde 1965
ElHiSPANO
UPMC Health Center Launches
• 4/10 de diciembre de 2014
7
HIV Primary Care, Training Program
PITTSBURGH – HIV/ AIDS treatment will be integrated into primary care delivery at the UPMC Latterman Family Health Center in McKeesport, thanks to a four-year, $1.13 million federal grant. The center also will use the funds to provide HIV/AIDS health-care training to its family medicine residents, the next generation of HIV primary care physicians. The announcement comes ahead of World AIDS Day on Dec. 1, when people worldwide show their support for those living with HIV and commemorate those who have died. “HIV has become more of a chronic illness in the United States, especially with the availability of effective, well-
tolerated combination therapy,” said Deborah McMahon, M.D., medical director of the Pittsburgh AIDS Center for Treatment (PACT), which is staffed by UPMC physicians and will be implementing the training. “So it’s increasingly important that treatment of patients with HIV be integrated into primary-care settings, much like other chronic conditions, such as high cholesterol or diabetes.” PACT is one of 15 sites nationwide receiving similar grants from the U.S. Department of Health and Human Services Health Resources and Services Administration. The money is part of a large research project to determine ways to improve HIV/AIDS care in areas disconnected from the health services of
urban centers. The new HIV/AIDS primary care program at UPMC Latterman Family Health Center will involve a system known as “SETT,” which stands for: Screen: Test all patients between 18 and 64 for HIV. Engage: Use a multidisciplinary team to provide comprehensive HIV treatment in a nonjudgmental environment. Treat: Make sure all staff have the skills necessary to care for HIV patients. Train: Teach residents HIV care skills so they can properly treat patients in their future careers. Demand for HIV care continues to increase as the number of HIV specialists decreases and more individu-
als are living near-normal life spans when HIV infections are appropriately treated. This project will serve as a model for other family medicine residency programs to address a growing shortage of HIV specialists. “You have to take at least two busses to get to the PACT clinic in Oakland from McKeesport, which is a real barrier to care,” said Tracey Conti, M.D., program director for the UPMC McKeesport Family Medicine Residency Program. “This grant will allow us to provide state-of-the-art HIV/AIDS services locally to anyone diagnosed with HIV, in a welcoming, comfortable environment.” A multidisciplinary team approach to care is core to UPMC Latterman Family
Atlanta-(EFEUSA).- Solo el 30 por ciento de las personas con VIH en Estados Unidos tenían el virus bajo control en el 2011 y aproximadamente dos tercios de quienes no lo tenían controlado habían sido diagnosticados pero no recibían atención médica, reveló un nuevo reporte de los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC) divulgado hoy. “Menos de un tercio de los estadounidenses con VIH tienen el virus bajo control a través de tratamiento efectivo y lo que es aún más extraordinario, y en cierta forma más preocupante, es que entre los que la infección no está bajo control, la proporción es de tres veces mayor entre quienes ya no reciben cuidado médico que entre quienes no han sido diagnosticados”, dijo en conferencia de prensa el director de los CDC, Thomas
Frieden. El informe de Signos Vitales hace énfasis en la necesidad de garantizar que quienes tengan VIH reciban atención y tratamiento de forma continua, así como información y otros recursos que ayuden a prevenir la transmisión a los demás. El informe encontró que entre quienes no tenían la infección bajo control, la proporción de quienes no recibían atención era tres veces más alta (66 por ciento) que la de los que nunca habían recibido un diagnóstico (20 por ciento). Asimismo, el estudio halló que 69 de cada cien latinos que están infectados con el VIH no tienen el virus bajo control o la mayoría carece de atención médica. Varios estudios han demostrado que el tratamiento adecuado puede ayudar a reducir la transmisión sexual del VIH en un
96 por ciento y que los medicamentos antirretrovirales pueden mantener el VIH controlado a niveles muy bajos en el organismo. “Para las personas que tienen el VIH, no solo es importante que sepan que tienen la infección, sino también que vayan al médico para recibir atención”, indicó el funcionario. La epidemia del VIH es considerada una amenaza para la salud pública en Estados Unidos, con más de un millón de personas que tienen la enfermedad en el país y 50.000 nuevas infecciones cada año. El estudio estima que del millón doscientas mil personas que vivían con el VIH en el 2011, el 70 por ciento no tenía el virus bajo control y el 66 por ciento había recibido el diagnóstico, pero no recibía atención para el VIH de manera regular.
Al menos un 20 por ciento de los infectados en 2011 no sabía que tenía la infección y el 4 por ciento recibía atención pero no tratamiento antirretroviral recetado, de acuerdo con el reporte. El porcentaje de estadounidenses con el VIH que logró la inhibición viral se mantuvo relativamente estable con un 26 por ciento en el 2009 frente a 30 por ciento en el 2011, según el informe.
Health Center’s patient treatment process, making it an ideal place to integrate HIV/ AIDs care, said Bethany Blackburn, M.B.A., administrative director of Infectious Diseases at UPMC Presbyterian Shadyside. “For example, a pharmacist will manage prescriptions to ensure that there aren’t any drug interactions; a social worker will help patients navigate medical coverage, and a psychiatrist will be available to address any mental health issues,” Ms. Blackburn said. “These are all critical components in treating any chronic disease, including HIV.” PACT receives federal funds to care for all HIV infected people regardless of their ability to pay for care through the Ryan White Care Act.
Solo 30 por ciento de personas con VIH en EE.UU. tienen el virus bajo control
Varios estudios han demostrado que el tratamiento adecuado puede ayudar a reducir la transmisión sexual del VIH en un 96 por ciento y que los medicamentos antirretrovirales pueden mantener el VIH controlado a niveles muy bajos en el organismo.
Arte CulturA Con palomas blancas México dijo “hasta siempre a Chespirito”
8
ElHiSPANO
• 4/10 de diciembre de 2014
en el Estadio Azteca
México, (EFE).- Palomas blancas sobrevolaron domingo 30 el Estadio Azteca de Ciudad de México para despedir al comediante Roberto Gómez Bolaños, Chespirito, en un sentido homenaje en que se le dijo hasta siempre y gracias por crear inmortales personajes como el Chavo del 8 y el Chapulín colorado. Decenas de pequeños chavitos del 8, chapulines colorados y la esposa del actor, Florinda Meza, fueron los encargados de liberar de cajas blancas a las palomas, que dieron vueltas por todo el Coloso de Santa Úrsula, como se conoce al estadio, tras una ceremonia religiosa. “Se ve, se siente, el Chavo está presente”, le gritaron los admiradores al comediante, fallecido a los 85 años el viernes pasado en el balneario de
Cancún, donde pasó sus últimos años de vida aquejado por deficiencias respiratorias y de la presión. Mariachis, cánticos de sus seguidores, flores blancas y aplausos también fueron una constante a lo largo del homenaje, en que los asistentes no llenaron ni la mitad del Estadio Azteca, con capacidad para 100.000 personas. “Ay, ay, ay, ay canta y no llores, porque cantando se alegran, cielito lindo, los corazones”, entonaron los seguidores del actor. Los pequeños que personificaron a los emblemáticos personajes de Chespirito también le cantaron una canción inédita en la que le llamaron “genio, maestro y amigo”. Y es que, “sin querer queriendo”, Chespirito les sacó más de una lágrima a sus se-
El actor Roberto Gómez Bolaños, conocido como Chespirito, durante una grabación del programa El Chavo del Ocho. EFE/ archivo guidores en el homenaje en el Azteca. “Sentí bien feo, mucha tristeza cuando se murió”, dijo a Efe entre lágrimas la abuela Natalia Isidra, quien fue una de las miles de mexicanas que
fueron a despedir al comediante. Vestida con una capa roja y un gorro alusivo al Chapulín, la mujer dijo que acudió a la cita a dejarle su cariño y flores a Gómez Bolaños, como lo pidió la convocatoria de la cadena Televisa. “Vinimos tres generaciones; yo, mi hija y mi nieto, porque todos crecimos viendo sus programas”, contó la abuela. En la ceremonia de despedida no importó nacionalidad, etnia, edad ni condición social. Todos se unieron en torno a un mismo propósito, decir “gracias por siempre” a Chespirito, diminutivo castellanizado de
Shakespeare con el que bautizó el director de cine Agustín Delgado a Gómez Bolaños. “Para mí Chespitito ha sido un personaje muy exclusivo, especialmente para mis hijos. Desde muy pequeña para mí todos sus programas me encantaban y como ando de turismo por acá quise quedarme para despedirlo”, contó la colombiana Doris Charry. La comunidad venezolana residente en México también estuvo presente en la despedida al padre de personajes como la Chilindrina, el Profesor Jirafales, el Chómpiras, Jaimito el Cartero y el Doctor Chapatín. “Asistí al homenaje porque desde niña viéndolo y que tus hijos aún vean el Chavo es Miles de personas se dan como una cadena que no se cita hoy, domingo 30 de rompe y no se romperá nunca noviembre de 2014, en el em- porque va a quedar presente blemático Estadio Azteca de para toda la vida”, afirmó la Ciudad de México para des- venezolana Alesbeth Reyes, pedir al comediante Roberto quien llegó al Azteca con su Gómez Bolaños, Chespirito, Sigue en P: 9 en Ciudad de México. EFE
“hasta siempre a Chespirito”
hija vestida del personaje Popis, de el Chavo del 8. “Qué bonita vecindad, es la vecindad del Chavo. No valdrá medio centavo, pero es linda de verdad”, se cantó en la despedida, en la que también se vieron ondear algunas banderas de Brasil y Chile. El Estadio Azteca fue el escenario elegido para dar el
ElHiSPANO
• 4/10 de diciembre de 2014
9
Periodistas toúltimo adiós al más célebre aficionado del club local Améri- man fotografías ca, que vistió de gala su casa hoy, viernes 28 para homenajear al creador de de noviembre de del ingreso “El Chanfle”, película en la 2014, de la carroza que Chespirito dejó plasmada fúnebre a la su pasión por el equipo y el residencia del fútbol. fallecido actor La cancha de las Águilas del Roberto Gómez América recibió poco después Bolaños “Chespirito” en su de las 14.00 hora local (20.00 casa de Cancún, México. EFE
GMT) el féretro con el cuerpo de Chespirito proveniente de las instalaciones de Televisa en el barrio San Ángel, donde este sábado su casa laboral le hizo un homenaje privado. El barril y las efigies del Chavo y el Chapulín acompañaron a Chespirito en el cortejo fúnebre, en el que el ataúd fue exhibido a lo largo del recorSimpatizantes acompañan la carroza fúnebre que traslada rido en una urna de cristal. Detrás del coche fúnebre los restos del popular comediante Roberto Gómez Bolaños “Chespirito” hoy, sábado 29 de noviembre de 2014, hacia las especial iban camionetas blan-
cas en las que se trasladaron familiares de Gómez Bolaños, entre ellos sus seis hijos y Florinda Meza, quien personificó a Doña Florinda en El Chavo del 8 y a La Chimoltrufia en el programa Los Caquitos. Meza se vio enfadada en la ceremonia en el Azteca porque no se le dejó caminar con libertad cuando fue a liberar una paloma. Al inicio de la despedida la esposa del comediante fue la primera en poner flores
blancas en la cancha. El cuerpo de Chespirito fue despedido en el Azteca con una vuelta olímpica al estadio. Aunque ha desaparecido su persona, Gómez Bolaños vivirá siempre en la memoria de sus seguidores con programas como El Chavo del 8 y El Chapulín Colorado, que siguen vigentes en la televisión latinoamericana tras más de cuatro décadas de creados. Sandra Parra
10 ENTRETENiMiENTO México llora a Chespirito ElHiSPANO
• 4/10 de diciembre de 2014
ante el vacío que deja en la vecindad del Chavo
México, (EFE).- México llora la muerte del comediante Roberto Gómez Bolaños “Chespirito”, pero celebra el legado de un grande que logró colarse en millones de hogares de América Latina con personajes tan entrañables como el Chavo del 8 y el Chapulín Colorado. Chespirito murió el viernes 28 a los 85 años en su residencia del balneario mexicano de Cancún, donde se refugió los últimos años para mitigar los efectos de una insuficiencia respiratoria y de otras enfermedades. El actor estaba retirado desde hacía diez años y con el buen humor que lo caracterizó atribuía sus problemas de salud a que durante más de 40 años “corrió sin aceite” en numerosas giras de trabajo. Pese a su retiro, Gómez Bolaños estuvo activo en la red social de Twitter, donde tenía 6,6 millones seguidores hasta hace dos días, el 26 de
noviembre, cuando respondió un comentario de un usuario argentino con un “Gracias por hacerme recordar”. Tras su muerte, la televisión mexicana emitió mensajes de duelo con un “Gracias por siempre, Chespirito”, como despedida a un comediante que engrandeció su historia con los personajes de la vecindad del Chavo y las aventuras del heroico Chapulín Colorado. Familiares del comediante dijeron a Efe que el cuerpo de Gómez Bolaños será trasladado a la capital mexicana para que sus seguidores le den el último adiós el domingo en el estadio Azteca de fútbol. Mientras dicho traslado ocurre, en la residencia del comediante del “Sin querer queriendo” y del “que no panda el cúnico” se acercan sus seguidores tanto nacionales y extranjeros. “Era auténtico, chistoso”, dijo entre lágrimas Sonia, una
Fotografía de archivo del comediante mexicano Roberto Gómez Bolaños “Chespirito” posando frente a un cartel de “El chavo. La serie animada” en Ciudad de México. EFE
Niños disfrazados del Chapulín Colorado acompañan el féretro del comediante Roberto Gómez Bolaños “Chespirito” ayer, domingo 30 de noviembre de 2014, durante un homenaje en el Estadio Azteca de Ciudad de México. EFE
turista chilena que llegó hasta la residencia ubicada en la zona hotelera de Cancún tras enterarse del fallecimiento. Sonia contó a los periodistas que veía sus series desde los 9 años y recordó el salón de clases, la vecindad del Chavo y el barril en el que vivía. El niño del barril y la gorra con orejeras fue recordado por muchas figuras del país, desde el presidente mexicano, Enrique Peña Nieto, hasta sus compañeros de viaje en la vecindad, Édgar Vivar, María Antonieta de las Nieves y Rubén Aguirre.
“Roberto, no te vas, permaneces en mi corazón y en todos los corazones de tantos a los que nos hiciste felices. Adiós chavito, hasta siempre”, expresó Vivar, quien dio vida al Señor Barriga, dueño de la vecindad del Chavo. Aguirre, el famoso Profesor Jirafales, dijo estar “anonadado” por la muerte de quien calificó como el mejor escritor de comedia de la televisión mexicana. De las Nieves, que interpretó a la Chilindrina, le dio las “gracias por haber hecho feliz Sigue en P: 11
ElHiSPANO
• 4/10 de diciembre de 2014
11
México llora a Chespirito ante el vacío que deja en la vecindad del Chavo a tanta gente y por los maravillosos momentos que compartimos en el grupo”. Thalía también agradeció a Chespirito por muchos momentos de felicidad y risas. “Tantos años que fuiste mi amigo, mi compañero, mi cómplice. Me enseñaste que el amor más puro no es condicionado por la edad o posición social. Ni por las pertenencias o títulos nobles”. Nacido el 21 de febrero de 1929 en Ciudad de México, Chespirito era hijo de Elsa Bolaños-Cacho, secretaria, y Francisco Gómez, pintor, dibujante e ilustrador de diversos diarios de su tiempo. Su reducida estatura (1,60 metros) y su inagotable imaginación le valieron su apodo de Chespirito, una forma castellanizada del nombre del dramaturgo inglés Shakespeare y que se lo puso el director de cine Agustín Delgado, quien lo consideraba un pequeño maestro del teatro. Estudió ingeniería, pero nunca acabó la carrera. A los 22 años trabajó en una agencia de publicidad; años después fue guionista de radio, televisión y cine. El actor Roberto Gómez Bolaños, conocido como Chespirito, durante una grabación del programa El Chavo del Ocho. EFE/ archivo
En 1968, conquistó su primer espacio televisivo y entonces nacieron “Los Supergenios de la Mesa Cuadrada” y “El Ciudadano Gómez”; para 1970 su espacio se duplicó con la serie “Chespirito” en la que nacieron el Chapulín Colorado y el Chavo del Ocho. A partir de ese momento, dio rienda suelta a su creatividad y de su pluma nacieron personajes como el doctor Chapatín, el Chómpiras y Chaparrón Bonaparte, todos acompañados con una larga familia de personajes y frases singulares. Así, América Latina se nutrió de frases inolvidables como “fue sin querer queriendo”, “se me chispoteó”, “síganme los buenos”, “lo sospeché desde un principio”, “Se aprovechan de mi nobleza”, “que no panda el cúnico” y “no contaban con mi astucia”. Entre los personajes que creó destacan Don Ramón, la Bruja del 71, la Chilindrina, Quico, Jaimito “el Cartero”, el profesor Jirafales, el Botijas, así como Doña Florinda y la Chimultrufia, ambos interpretados por la compañera de su vida, Florinda Meza. Este viernes, a cientos de kilómetros de Cancún, una vecina de la casa que Chespirito tenía en Ciudad de México fue la primera en acercarse al lugar para expresar su pesar por el fallecimiento. “Lo siento como si se hubiese muerto un familiar y eso no me ha sucedido con otro artista”, afirmó a Efe la señora, que prefirió no identificarse y que dejó un mensaje junto a un ramo de crisantemos blancos que reza: “si cada flor significara una risa que usted nos regaló, no alcanzaría con todas las flores del mundo”.
El humorista, director, guionista y actor Roberto Gómez Bolaños, conocido como “Chespirito”. EFE/Archivo
12
ElHiSPANO
• 4/10 de diciembre de 2014
PREPARANELECCIONESPRESIDENCIALES
La inmigración toca a la puerta de las elecciones presidenciales
Washington, (EFEUSA).Las medidas ejecutivas en materia migratoria decididas por el presidente Barack Obama ya comienzan a sentirse en Estados Unidos más allá de sus efectos sociales y han supuesto un acicate para una suerte de precampaña electoral de cara a las presidenciales de 2016. Conscientes del peso inevitable y creciente de la comunidad latina en el país, los demócratas se apresuraron esta semana a hacer hemeroteca y dejar grabadas las impresiones negativas de aquellos que se perfilan como posibles candidatos republicanos para ser el próximo inquilino de la Casa Blanca. El Comité Nacional Demócrata (DNC) lanzó un nuevo anuncio en el que recupera las declaraciones de los senadores Rand Paul y Ted Cruz o el gobernador Scott Walker, tres de los conservadores que podrían presentarse a las primarias por su partido, así como las de los también gobernadores John Kasich y Mike Pence, sobre cuyas posibilidades también se comienza a hablar. “Los republicanos insisten que quieren hacer algo sobre la reforma migratoria pero por
Xtra 4 DE DIC. DE 2014 VOLUMEN XXXVIII • #49
Padres, activistas juveniles, y obreros se reunieron frente a la Casa Blanca para agradecer al presidente Barack Obama por proveer alivio migratorio a casi cinco millones de indocumentados. EFE más de 16 meses se han rehusado a hacer su trabajo y aprobar una reforma migratoria integral. En lugar de darnos un voto sobre tan necesaria reforma, los republicanos han votado para deshacerse de DACA y deportar a los ‘soñadores’”, dice a Efe Pili Tobar, portavoz del DNC. Tobar se refería a la Acción Diferida para Llegados en la Infancia (DACA), que desde su entrada en vigor en agosto de 2012 ha evitado la deportación de más de 580.000 jóvenes indocumentados que llegaron a EE.UU. cuando eran niños, conocidos como “soñadores”. Y es que pese a que los his-
panos supusieron un elemento clave en la victoria de Barack Obama en 2012, aportando más de 12 millones de votos, de los cuales más del 70 % se decantaron por el mandatario, los republicanos aún no han virado hacia un mensaje más suave que permita reconciliarlos con la comunidad latina. El entonces candidato republicano a la Presidencia, Mitt Romney, pagó duro las consecuencias de proponer que los latinos recurrieran a la “autodeportación” cuando estaba tratando de lograr el apoyo de las bases conservadores, unas declaraciones que le condenaron más tarde a obtener tan solo el 27 % del voto latino de 2012, un récord negativo.
A finales del verano pasado, la mayoría republicana en la cámara baja forzó el voto de un proyecto de ley para eliminar la Acción Diferida adoptada por Obama como acción ejecutiva para beneficiar a cientos de miles de jóvenes estudiantes indocumentados. El ala más dura del Partido Republicano, cercana al Tea Party y encarnada en el senador Cruz y el congresista Steve King, lanzó un mensaje agresivo pese a que un grueso del aparato no estaba de acuerdo con la medida, conocedores de la importancia de la gran minoría hispana en las presidenciales. “Los republicanos aparentemente no aprendieron
de Mitt Romney y las consecuencias de apoyar la autodeportación, porque aunque los latinos apoyan la acción ejecutiva migratoria del presidente, los republicanos que están considerando lanzarse para presidente en el 2016 ya están amenazando con cerrar el gobierno o demandar a la Administración para parar la implementación de la acción ejecutiva migratoria”, insiste la portavoz. “Está claro que los republicanos no aprendieron su lección, que no están de lado de las familias latinas e inmigrantes y que no nos apoyan”, agrega Tobar. Obama, que causó una gran decepción entre los hispanos al retrasar sus acciones ejecutivas por las presiones de algunos demócratas que se jugaban la reelección en el Senado, cumplió finalmente su promesa y se quitó de encima el agravio y las consecuentes críticas de no responder a las promesas que había hecho. Por ello, plenamente sabedora del papel clave que juegan los latinos en las elecciones presidenciales y de su incremento demográfico progresivo como la minoría que más crece del país, la más que probable candidata demócrata a la Presidencia Hillary Clinton no tardó en aplaudir la decisión de Obama la misma noche que hizo su anuncio. Las medidas unilaterales de Obama, que evitarán la deportación de aproximadamente cinco de los once millones de indocumentados que hay en el país, cuentan con el respaldo del 89 % de los latinos registrados para votar, incluyendo el del 60 % de los latinos repub-
PREPARANELECCIONESPRESIDENCIALES
ElHiSPANO
• 4/10 de diciembre de 2014
13
Republicanos piden presionar contra acción ejecutiva de demócratas Washington, (EFEUSA).El presidente de la cámara baja, el republicano John Boehner, instó el martes 2 a sus compañeros de bancada a aprobar un presupuesto gubernamental hasta septiembre de 2015 además de "hacer todo lo posible" contra las acciones ejecutivas de Obama en materia migratoria evitan-
do el cierre del Gobierno. Según indicaron varios medios, el republicano pidió a sus compañeros de bancada en una reunión a puerta cerrada la aprobación de un texto legislativo que financie la mayoría de las agencias gubernamentales hasta septiembre de 2015 y no supeditarlo a un bloqueo de las medidas en inmigración adop-
La inmigración toca a la puerta de las elecciones
Madres, abuelas, activistas soñadores, y obreros se reunieron frente a la Casa Blanca para agrdecer al presidente Barack Obama por proveer alivio migratorio a casi cinco millones de indocumentados. EFE
licanos. Pese a ello, los conservadores continúan con el mismo discurso, e insisten en que la actuación del presidente “ha matado” las posibilidades de lograr una reforma migratoria además de extralimitarse en
sus funciones. El mensaje republicano sigue sin ser lo suficientemente amable hacia una comunidad que en 2016 supondrá el 12 % del electorado, más que suficiente para inclinar de un lado u otro la balanza.
tadas por el presidente Barack publicanos recuperaron el con- evitar la polarización extrema Obama. trol del Senado y afianzaron que derive en una "disfuncioA cambio, como respuesta el de la cámara baja, buscan nalidad" del Legislativo. a la acción unilateral del mandatario, Boehner propone que en ese proyecto legislativo únicamente se financie al Departamento de Seguridad Nacional (DHS), el encargado de ejecutar dichas medidas migratorias, hasta marzo de 2015, cuando está prevista su puesta TACOS • HUARACHES. en vigor. En una intervención poste.DINNERS/PLATILLOS rior ante la prensa, el repubTOSTADAS • TORTAS licano explicó que aún no se ha tomado ninguna decisión PUPUSAS al respecto, pero advirtió que AGUAS FRESCAS los legisladores conservadores son conscientes de las limitadas opciones que tienen para actuar contra las medidas del presidente en tanto que el Senado aún está bajo control demócrata. "Estamos viendo una serie de opciones en términos de cómo abordamos esto. Ahora, esto es una violación grave de nuestra Constitución. Es una grave amenaza para nuestro sistema de gobierno. Y, francamente, tenemos opciones y capacidades limitadas para tratar esto directamente", dijo el presidente de la cámara baja. "Pero es por eso que seguimos hablando con nuestros miembros. No hemos tomado decisiones acerca de cómo vamos a proceder. Pero, de hecho, lo haremos", agregó. El Congreso debe aprobar un proyecto de ley presupuestario antes del 11 de diciembre para evitar un cierre parcial del Gobierno, pero parte del Partido Republicano, en su ala más conservadora, aboga por supeditar dicho presupuesto a una ley que acabe con las me810 OLEY ST, READING, PA. didas migratorias de Obama Inf: 610 223-4065 que evitarán la deportación de unos 5 millones de indocumenORDENE AHORA: tados. Tras la victoria del pasado 4 de noviembre, en la que los re-
Celebre “Thanksgiving” Con Nuestro Variado Menú:
Caldos:
Res, Camarones y Menudo
TAQUERIA Jiménez
610 223-1391
14
ElHiSPANO
• 4/10 de diciembre de 2014
EducaciónNegocios
Buscan a Jóvenes con aptitudes de informática, seguridad cibernética y tecnología en salud
Newark - La juventud hispana, con mayores oportunidades las jóvenes y mujeres interesadas que tienen enormes aptitudes tecnológicas tiene en Essex County College (ECC) tienen las puertas abiertas para aprender informática, seguridad cibernética y redes, lo mismo que el desarrollo del software y conseguir buenos empleos bien remunerados. Desde el mes de enero del 2015, por primera vez, el Colegio universitario Essex County College en la ciudad de Newark, ofrecerá a los estudiantes de New Jersey varios programas innovadores que les permitirán obtener grados asociados(A.A.A.) y certificaciones en información tecnología en tres carreras cortas, con enormes posibilidades de obtener empleos nacionales e internacionales. Essex County College, acaba de recibir $2.75 millones de dólares del Secretario de Trabajo de los Estados Unidos en subvenciones para estimular a los
Los graduados en información tecnológica obtienen con rapidez empleos en las industrias del cuidado de la salud y las industrias tecnológicas, el gobierno y organizaciones internacionales. estudiantes en estudiar programa de información tecnología, en sociedad con los empresarios locales, como parte de la asistencia los Colegios Comunitarios del país, junto con el programa NAIL-IT Grant. “Este nuevo programa se denomina Información Tecnológica y otorgaremos grados A.A.S y certificaciones y el inicio de clases será en enero de 2015, y estamos interesados en recibir a jóvenes estudiantes, veteranos y cualquier otro interesados en completar
una carrera tecnológica al ganar 30 creditos o mas”, expresó Barbara Hughes, directora de NAI-IT Grant. “Los tres nuevos programas que desarrollaremos desde enero del 2015 son programas informáticos de estudio: Seguridad Cibernética y Redes; Desarrollo Software; e Información Tecnológica en Salud: dijo la directora Hughes. “Tendremos un enfoque especial en el aumento del número de mujeres en estas carreras que son importantes”, añadió.
Carlomagno Ontaneda, promotor de este nuevo programa destacó que los jóvenes de cualquier grupo de la sociedad pueden estudiar en los programas que se anuncian, aunque es necesario que se inscriban a la brevedad posible. Existen becas y ayuda financiera disponible en ECC. Los graduados en información tecnológica obtienen con rapidez empleos en las industrias del cuidado de la salud y las industrias tecnológicas, el gobierno y organizaciones
“Knock on More Doors”. Sell MORE! We can help you. Call us: 484 472-6059 • hispads@aol.com
internacionales; pueden proseguir sus carreras de estudios o efectuar sus transferencias a otros programas para obtener altos grados. Los salarios en información tecnológica superan los 80 mil dólares anuales. Los interesados pueden dirigirse a Carlomagno Ontaneda, Center for Technology, Room T232. Essex County College. Escribir al e-maiL ontaneda@essex.edu. Pueden llamar al 973-87731-83.
Let El HiSPANO “KNOCK” for YOU
ElHiSPANO
• 4/10 de diciembre de 2014
TeamChildren Holiday Technology Sale starts now
15
Low cost Refurbished computers for Economically Challenged Families/organizations
PHILADELPHIA — TeamChildren wants their computers to be very accessible; the process involves three easy steps: • Write a letter or essay explaining why they can not afford a new computer and how having one will help their family or children • Pay a small administrative fee of either $65 or $140 for a desktop or $150-$200 for a laptop. • Volunteer for an hour or two on the day you come to our technology center to pick up the computer (that little bit of assistance helps keeps the operation running so that more at-need families can receive low-cost computers)
Photo showing some of the young volunteers at TeachChildren.
• To receive a computer call 610-666-1795 to request an application
16
ElHiSPANO
• 4/10 de diciembre de 2014
LOCALES
CITY PREPARES TO TAKE NEXT STEP IN PHASE I OF ITS DEMOLITION INITIATIVE
CAMDEN – As part of her commitment to improving public safety and the quality of life for Camden residents, Mayor Dana L. Redd today announced that the City of Camden received six bids for Phase I of its demolition project which will take down 62 abandoned and unsafe buildings in the Whitman Park and Cramer Hill neighborhoods. After careful review of bid documents, Tricon Enterprises, Inc., was the lowest responsible and qualified bidder at $949,000. The award of the contract will be considered by City Council at its December 2, 2014 meeting. “My promise to our residents to demolish unsafe abandoned properties is one step closer to becoming a reality,” Mayor Redd said. “These eyesores deteriorate our quality of life and create havens for unlawful activities. My Administration looks forward to presenting Tricon Enterprises, the lowest responsible and qualified bidder, for contract con-
62 Residential Abandoned Properties in the Whitman Park & Cramer Hill Neighborhoods Slated For Demolition During Phase I
sideration and approval at the next Council meeting. With the support of City Council, demolition can begin after the holidays or sooner if possible.” “The demolition of theses unsafe structures will not only eliminate hazardous conditions but also help to reduce criminal activity and blight from throughout Camden’s neighborhoods,” said DCA Commissioner Richard E. Constable, III. “Many of the units are on the verge of collapse and significantly impacting adjacent property owners. In some cases the units are even used as havens for criminal activity. We support the City’s efforts and expect to see an immediate impact as a result of the demolition.” During the past four and a half
years, Mayor Redd’s Administration and City Council has been working on numerous concerns from Camden residents. From dealing with public safety, to stabilizing our finances, to boosting economic development that will create jobs for Camden residents, Mayor Redd and City Council has stepped up to the plate and confronted these challenges head on. Contrary to some who believe that the City has done little to address abandoned properties, this Administration has been very active in leveraging numerous tools to decrease the number of abandoned properties in the City. City Code Enforcement officials, including the Construction Official (which is the only person who can deem a prop-
erty to be demolished) canvassed the entire City and came up with approximately 1,629 abandoned residential properties. Of this total, 598 met the criteria for demolition and 1,031 are slated for stabilization. It is worth noting that the City of Camden has done a substantial amount of work to make our neighborhoods safe and improve the quality of life for our residents. Since 2010, the City has demolished 464 abandoned properties and boardedup 2,272 properties – and included in this 2,272 are 84 Safe and Secure board-ups which cements the windows on first floors and basements and perma-seal the doors. The City has also taken a bold step in utilizing the Abandoned Properties Act. Prior to this Admin-
istration, there were only four properties on the Abandoned Properties List. Currently, there are 915 on the list. 171 property owners won appeals, which is a good sign because this means property owners had to bring their property up to code to be removed from the list. To date, the City has acquired 110 properties from the list by spot blight eminent domain for rehabilitation and another 31 properties are in the process of being acquired. Earlier this year the City of Camden passed the Vacant Property Registration Act, which in part requires owners or foreclosing entities to register the property within 60 days of property becoming vacant. Annual fees are tiered from $500-$5000 based on length of vacancy. Additionally, the Act places the responsibility on the owner to secure and maintain the property as well as posting the property with a designated agent for service of process.
CARNICERIA Dele sabor al “Día de Acción de Gracias” Selección de carnes Chicharrones
Chorizos • Patitas QUESOS Diferentes Marcas Productos Mexicanos:
Chiles, Nopalitos y muchos productos más. Tamales, Quesos
PAN
Mexicano Variedad de Galletas
Botas, Sombreros MUSICA
Banda y otros ritmos.
con nuestros productos mexicanos.
Pioneros en la industria de la tortilla • Solo usamos harinas de alta calidad • Se manufacturan con la más estricta higiene • Llevamos su orden a su negocio
ElPUENTE Mexican Store 431 N. 6th ST., READING • 610 372-7122
Comunitario CALENDARIO Hora De Los Cuentos en Español
¡Para Todas Las Edades! En la Biblioteca Pública de Allentown
1210 West Hamilton Street Los Lunes, 10-10:30 AM Los Martes, 5-5:30 PM Todos los Programas de la Biblioteca son GRATIS! Únase a nosotros para una hora de cuentos en español, dirigido por estudiantes de The Literacy Center, que contará con libros populares en español, canciones y actividades. Un pequeño aperitivo se proporciona en el final del programa
FREE LEGAL ADVICE
OFFERED BY PHILADELPHIA BAR ASSOC
DECEMBER 17
The Philadelphia Bar Association will offer free legal advice to residents of Philadelphia and the surrounding counties on Wednesday, December 17, between 5 p.m. and 8 p.m. Members of the public can access the service by calling the Association’s LegalLine P.M. hotline at (215) 238-6333. Area residents seeking confidential legal advice will be able to speak for free with a volunteer attorney from the Philadelphia Bar Association. Attorneys are available to offer information about any aspect of the law including family law, landlord-tenant, workers’ compensation and employment law, among other topics. In addition, during regular work hours, the Philadelphia Bar Association offers another program -- the Lawyer Referral and Information Service (LRIS) -- which provides lawyer referrals to area residents. Staff attorneys take calls from the general public and refer callers to attorneys in private practice for a 30-minute consultation, for which the attorney agrees to charge a drastically reduced fee of $35. If callers do not need an attorney or cannot afford one, they will be directed to a legal service organization, agency or other resource for assistance. LRIS is available Monday through Friday, 9 a.m. to 5 p.m., by calling (215) 238-6333.
El HiSPANO’s “Community Calender” is a free service to
community organizations and non-profits. If you wish to have an event published, please send to us via email to alopez5268@aol.com - Attn: Community Calender. Please make sure you include a phone number for readers to obtain more information. Civic and cultural organizations, healthcare facilities, non-profits and churches ONLY please.
ElHiSPANO
• 4/10 de diciembre de 2014
CHRISTMAS CITY FOLLIES XV
17
Created and Performed by the Touchstone Ensemble
There’s no place like home for the holidays – especially when home is the Christmas City! Touchstone creates another a sweet, irreverent variety show for the holiday season. Come on home to this Lehigh Valley tradition with The Old Guy, The Pajama Sisters, Christmas Pirates, and the one and only Shopping Cart Ballet! December 4 through December 21, 8:00pm on Thursdays-Saturdays, 2:00pm on Sundays * Added performance on Sat., Dec. 20 at 2:00pm Touchstone Theatre, 321 E. 4th St. Bethlehem, PA 18015 Tickets: $25 & $15 for Students/Seniors (“Pay What You Will” on Thursdays) Tickets may be purchased by calling 610-867-1689 or online at www.touchstone.org.
Ferry Ave. Branch Library Awarded LEGO® Maker Kit
Association for Library Service to Children and Lego Foundation provide toolkit The Riletta L. Cream Ferry Ave. Branch of the Camden County Library System recently received a LEGO® Toolkit as part of a program sponsored by the LEGO Foundation and the Association of Library Service to Children. The set of LEGOs consists of enough pieces for about six to eight children to build with and will supplement the branch’s collection, according to library officials. Fifteen libraries in each state are receiving the sets under the program, and the New Jersey State Library selected the Camden Ferry Ave. branch as one of the recipients. The branch library is planning to have a LEGO® Block Party in April to coincide with the spring break when many students are off from school, and it will use the LEGO® pieces to supplement the branch’s collection available to its LegoMania club that meets twice a month for children ages five and up. The LegoMania program at the Ferry Ave. branch will next meet Wednesdays, Jan. 7, 21, Feb. 4, 25, 3:30-4:30 p.m. To sign up call (856) 342-9789 or go online at www. camdencountylibrary.org/events
Clasificados Atractivos. Efectivos 18
ElHiSPANO
• 4/10 de diciembre de 2014
IMPRESOS Y ONLINE, EDICION DIGITAL
•••LUTHER ARM APTS•••
Ponga un Recursos Humanos, Legal: 484 472-6059, hispads@aol.com LUTHE R A R M A P T S .
Join our Community of Friend Seniors 62+
Near Court House • Newly Renovated Apts • Walking Distance to Shops & Entertainment • Ongoing Social Programs & Events • 24-Hr Maintenance/Security Rent Based on 30% of your income If you have a disability and need assistance with the application process, please contact our Leasing Agent at 609 392-5628.
Open M-F, 8:30 am-5 pm, No Sat. Hours,
Stop/Call Us: 609 392-5628 MacNet ads
All Things Basementy! Basement Systems Inc. Call us for all of your basement needs Waterproofing? Finishing? Structural Repairs? Humidity and Mold Control FREE ESTIMATES! Call 1-866-589-0174
Announcements Acorn Stairlifts. The AFFORDABLE solution to your stairs! **Limited time -$250 Off Your Stairlift Purchase!** Buy Direct & SAVE. Please call 1-800-410-7127 for FREE DVD and bro- Announcements chure. DIRECTV starting at $24.95/mo. Free Announcements 3-Months of HBO,
Can you make a place in your family for a foster child? Thousands of children need the love and support of a foster family. Catholic Social Services is looking for single or married adults to become foster parents to children of all ages, denominations and races. Homes are also needed for children with special medical or emotional needs and for siblings who wish to live together.
For more information about foster family care,
please call 215-587-3960!
READERS/LECTORES El Hispano does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or their representatives, so always act with the same care and caution as with any other business transaction.
starz, SHOWTIME & CINEMAX FREE RECEIVER Upgrade! 2014 NFL Sunday Ticket Included with Select Packages. Some exclusions apply - Call for details 1-800-754-0710
website at www.fisherhouse.org Announcements Medical Guardian Top-rated medical alarm and 24/7 medical alert monitoring. For a limited time, get free equipment, no activation fees, no commitment, a 2nd waterproof alert button for free and more only $29.95 per month. 800-279-4103
State Letter? Accidents? Tickets? DUI? Instant Coverage! INSUREDIRECT.COM Toll-Free 888-8002312 AUTOS WANTED CASH FOR CARS: Cars/Trucks Wanted! Running or Not! We Come To You! Any Make/Model. Instant Offer - Call: 1-800-5690003
Announcements HOTELS FOR HEROS — to find out more about how you can help our service members, veterans and their families in AUTOMOTIVE Building Materials their time of need, Need Car Insurance METAL ROOFvisit the Fisher House Now? Lowest Down ING - REAL ROOF Payment - Canceled?
FOR YOUR HOUSE, GARAGE, BARN; ROOF, CEILING, SIDING. TOP QUALITY/CLOSEOUT. LOW PRICES, FAST DELIVERY, FREE Literature, www.abmartin.net
1-800-373-3703 A.B. Martin Roofing Supply Business to Business Advertise to 500,000 Homes with a business card size ad. You choose the area of
Pathstone Migrant Head Start Trabaja usted en la agricultura?
Nosotros ofrecemos cuidado de niños de 0 a 5 años gratis para familias migrantes.
Contactenos al 610-988-1675
Clasificados Attractive. Effective. ElHiSPANO
• 4/10 de diciembre de 2014
19
PRINT and ONLINE, DIGITAL EDITION
Place an Human Resource, Legal ad: 484 472-6059, hispads@aol.com
Drivers: Up to $2,500 Sign on Bonus!
Make $50-70,000/yr on our Home Weekly Dedicated Opportunities. Over 50 years Strong, Stable, Werner Enterprises: 1-855-581-6347
Drivers: Home most nights! Paid 25% of load. Excellent Benefits. Hauling flour. CDL-A, good driving record req’d. 800936-6770 x112
For Sale The path to your dream job begins with a college degree. Education Quarters offers a free college matching Computers For Sale service. CALL 1-800DELL LAPTOP Com- 375-6219 puter. Extremely fast, professional grade Help Wanted MONEY model. Excellent con- GREAT dition. Windows 7, FROM HOME! WITH Premium software OUR FREE MAILER bundle. Perfect for PROGRAM LIVE OPhome, school or busi- ERATORS ON DUTY ness. Six month war- NOW 1-800-707-1810 ranty. $399. 717-653- EX 701 OR VISIT WWW.PACIFICBRO6314 CHURES.COM EVENTS Holding a Carnival! MEDICAL/HEALTH Fair! Festival! Jubilee! Canada Drug Center Promote it to over 1 is your choice for safe Million readers for and affordable medicaonly $200!!! Visit www. tions. Our licensed Camidatlanticevents.net nadian mail order pharfor more details or call macy will provide you with savings of up to 800-450-7227. 90 percent on all your medication needs. Call For Sale Safe Step Walk-In Tub today 1-800-254-4073, Alert for Seniors. Bath- for $10.00 off your first room falls can be fatal. prescription and free Approved by Arthritis shipping. Foundation. TheraFor peutic Jets. Less Than Miscellaneous 4 Inch Step-In. Wide Sale Door. Anti-Slip Floors. POLE BARNS Garage American Made. In- Kits and pole barns, we stallation Included. manufacture, we ship Call 1-800-906-3115 direct, you save. www. apmbuildings.com for $750 Off 888-261-2488 coverage in free community papers...we do the rest. Call 800-4507227 or visit macnetonline.com
BusinessEnglish4U, LLC, is a new service that trains people in English-language skills for the workplace. This service assists job seekers and employees. Occupational English also benefits employers who can request customized, on-site training for their workers. For more information: TEFLBE4U@gmail.com.
Homes for Sale BANK OWNED FARM LIQUIDATION! 10 acres - $39,900! Beautiful views, fields, woods, stonewalls! Ideal country setting just 3 hrs NY City and 1/2 hr Albany! Terms avail! 888-738-6994. NewYorkLandandLakes.com PennSCAN EDUCATION/SOCIAL WORKER TRAINEES NEEDED! Orleans Tech can prepare you for a new career in 6 months! NO EXPERIENCE NEEDED! Call for details about training at our Philadelphia Campus. 1-888-4076008 HS Diploma/GED required. EDUCATION/TRAINING MEDICAL BILLING TRAINEES NEEDED! Train to become a Medical Office Assistant! NO EXPERIENCE NEEDED! Online training at SC Train gets you job ready! HS Diploma/GED & PC/Internet needed! 1-888424-9412 Help Wanted Heavy Equipment Operators Needed Nationwide: Get HandsOn training working Bulldozers, Excavators, Backhoes. Certi-
fications also offered. Lifetime job placement assistance. VA Benefits Eligible! Call (717) 925-8541
Help Wanted Driver EXPERIENCED DRIVER OR RECENT GRAD? With Swift, you can grow to be an award-winning Class A CDL driver. We help you achieve Diamond Driver status with the best support there is. As a Diamond Driver, you earn additional pay on top of all the competitive incentives we offer. The very best, choose Swift. *Great Miles=Great Pay *Late-Model Equipment Available *Regional Opportunities *Great Career Path *Paid Vacation *Excellent Benefits. Please Call: (866)2717613 Help Wanted Driver MARTEN TRANSPORTATION: Regional Runs Available. CHOOSE the TOTAL PACKAGE: AUTO DETENTION PAY AFTER 1HR! WKLY HOME TIME, AVG $1200/wk; TOP PAY, BENEFITS; Mthly BONUSES & more! CDL-A, 6mos. Exp. Req’d. EEOE/ AAP 888-854-0684 www.drive4marten. com MISCELLANEOUS AIRLINE CAREERS begin here - Get FAA approved Aviation Technician training. Financial Aid for qualified students. Job
placement assistance. CALL Aviation Institute of Maintenance 1-888834-9715
MISCELLANEOUS SAWMILLS from only $4397.00-MAKE & SAVE MONEY with your own bandmill- Cut lumber any dimension. In stock ready to ship. FREE Info/DVD: www. NorwoodSawmills. com 1-800-578-1363 Ext.300N MISCELLANEOUS Meet singles right now! No paid operators, just real people like you. Browse greetings, exchange messages and connect live. Try it free. Call now: 1-877-5525513
A G O 9
A
I s
¿Quieres ser parte de la Familia de Olive Garden? Nos gustaría entrevistarte, buscamos personal para todas nuestras areas como, server, busser, host o línea. Olive GardeN BridGewater 760 US HiGHway rOUte 202
Land for Sale BridGewater, NJ 08807 LAKE SALE, NY: 5 acres 74’ lake $24,900. 908-203-3758 20 acres 400’ waterfront $29,900. 2 acres Bass Pond $18,900. 30 new waterfronts, CHRISTMAS & ASSO- for additional informafinancing. www.Land- CIATES. MUST CALL: tion. Concerned Citizens should contact: FirstNY.com Call: 800-229-7843 Michael Layton, MGR. 888.683.2626 NOTICES Safety & Environment, Pursuant to º128.85 mlayton@growmarkfs. Land for Sale ANNUAL N. Y. LAND of the Pennsylvania com GROWMARK FS, SALE Cooperstown Department of Agricul- LLC. 308 N.E. Front Area: 6 AC/$19,995 ture Title 7 regulations, Street, Milford, DE Southern Adiron- GROWMARK FS, LLC. 19963. Call 302-422dacks: 8 AC/$15,900 hereby gives notice of 3002 Completely Furnished ground application of Cabin: 5 AC/$39,995 “Restricted Use Pes- Vacation Rentals Timber Stream: 26 ticides” for the pro- OCEAN CITY, MARYAC/$39,995 Little tection of agricultural LAND. Best selection Salmon River: 9 crops in municipalities of affordable rentals. AC/$29,995 Tug Hill in Pennsylvania during Full/ partial weeks. Call Trailside: 5 AC/$13,995 the next 45 days. Resi- for FREE brochure. New Cabins Built For dents of contiguous Open daily. Holiday $19,995. No Clos- property to our applica- Real Estate. 1-800ing Costs. CHEAP tion sites should con- 638-2102. Online resFINANCING: Many tact your local GROW- ervations: www.holiUnder $200/Month! MARK FS, LLC. facility dayoc.com
NEWS MEDIA
Thanks for
S C
O C o C T A E B S Z A
W
A
20
ElHiSPANO
• 4/10 de diciembre de 2014
Not ic i a s d e n u e s tro s p a ís e s
LATINAS
Cumbre Iberoamericana se produce en momento delicado para Peña Nieto por 43 desaparecidos
México-(EFE).- La XXIV Cumbre Iberoamericana del 8 y 9 de diciembre en Veracruz, con la que México esperaba hacer patente su liderazgo regional, llega en un momento delicado para el presidente Enrique Peña Nieto por el caso de la desaparición de 43 estudiantes en Guerrero, que ha causado una fuerte caída en su popularidad. Pocos imaginaban a comienzos de 2014, cuando solo se hablaba de las reformas estructurales emprendidas por Peña Nieto, sobre todo la apertura del sector petrolero, que al final del año el mandatario iba a tener que lidiar con una coyuntura que ha dejado tan maltrecha la imagen exterior del país como la suya propia. Según una encuesta difundida el lunes, su aprobación entre los ciudadanos se desplomó de 50 % a 39 % en el último cuatrimestre, “el nivel de popularidad más bajo que ha registrado un presidente de la República desde los años 1995 y 1996, al inicio del sexenio de Ernesto Zedillo, bajo un contexto de fuerte crisis económica”. Ese día, en que comenzó su tercer año de mandato, Peña Nieto reconoció que al país le falta “camino por andar”, pero advirtió que las autoridades van a “ser perseverantes” para “establecer una nueva plataforma y marco legal que le depare” más “prosperidad, desarrollo y mejores condiciones para los mexicanos”. Cuestionado por la población por la falta de resultados y la lentitud en la investigación del caso de Guerrero, que estalló el 26 de septiembre y que sigue sin resolverse, el gobernante anunció la semana pasada varias reformas constitucionales contra la corrupción y la violencia. Esas dos palabras parecían haber sido extirpadas del vocabulario oficial en su primer año y medio de gestión gracias al fuerte aparato de comunicación
Miles de personas marchan ayer, 1 de diciembre de 2014 en Ciudad de México en protesta por la corrupción gubernamental y los 43 estudiantes desaparecidos en septiembre pasado. EFE
recidos flotará en el ambiente de la cita y hasta puede causar algún
Miles de personas marchan el lunes, 1 de diciembre de 2014, en Ciudad de México en protesta por la corrupción gubernamental y los 43 estudiantes desaparecidos en septiembre pasado.
gubernamental, que a muchos recordó los mejores tiempos del Partido Revolucionario Institucional (1929-2000), de nuevo con la batuta del país de la mano de Peña Nieto (2012-2018). Pero la demoledora evidencia de la vinculación de las autoridades con el narcotráfico, motivo de la tragedia de Guerrero, ha desatado una ola de protestas en las que las redes sociales han jugado nuevamente un rol vital, con el que pareció no contar el Gobierno. Mientras trata de recomponer la casa por dentro, con reformas para eliminar las corruptas policías locales y disolver las alcaldías involucradas con el crimen organizado, la Cumbre de Veracruz se presenta como un termómetro idóneo para medir cómo ve al mundo al Gobierno mexicano. Con una ofensiva diplomática propia de su condición de potencia regional, México espera lograr un alto nivel de concurrencia de mandatarios a la cita. El secretario (ministro) de Re-
laciones Exteriores, José Antonio Meade, expresó en septiembre pasado su confianza en que no haya “ninguna silla vacía” en Veracruz, tras la “revitalización” del mecanismo en la anterior cumbre de Panamá (2013), dijo. Además, consultadas por Efe, un buen número de secretarías de comunicación de presidentes de los 22 países de la comunidad iberoamericana confirmaron en los últimos días su asistencia. La única baja segura es la de la argentina Cristina Fernández y son duda la brasileña Dilma Rousseff, el venezolano Nicolás Maduro y el cubano Raúl Castro, aunque en los círculos diplomáticos existe el convencimiento de que al menos este último sí llegará. La reunión veracruzana abrirá los encuentros de periodicidad bienal y será la primera a la que acudan Felipe VI como rey de España, y la nueva Secretaria General Iberoamericana, Rebeca Grynspan. Sin embargo, nadie duda de que el fantasma de los 43 desapa-
que otro quebradero de cabeza para la nación anfitriona, sea en forma de protesta social o de incidente con otro Gobierno. Sobre el tema se han pronunciado el presidente uruguayo, José Mujica, que en Veracruz
asistirá a su última cumbre, y el boliviano Evo Morales, aunque con distinta fortuna. Si el andino se solidarizó el 10 de noviembre pasado con las familias de las víctimas, en una declaración que no trajo más consecuencias, el rioplatense llegó a afirmar doce días después que “a la distancia” México parecía “un Estado fallido”, un comentario que no pasó precisamente inadvertido. El embajador uruguayo en la capital mexicana fue llamado a consultas por la Cancillería mexicana y Mujica acabó matizando sus palabras. El caso rebotó también indirectamente a Chile cuando el día 20 fue detenido en una manifestación contra el Gobierno mexicano un ciudadano chileno por agredir a la policía y fue recluido después junto a otras diez personas en una cárcel por homicidio en grado de tentativa, asociación delictiva y motín. Meade, de visita la semana siguiente en Chile, tuvo que reunirse en Santiago con el padre del chileno detenido y asegurarle que “su hijo goza de todas las garantías” de la justicia mexicana.
Índice actividad económica P.Rico cae en octubre un 2,2 por ciento en interanual
San Juan-(EFEUSA).- El Índice de actividad económica de Puerto Rico se situó en octubre en 125,5 puntos, una caída del 2,2 % si se compara con el mismo mes de 2013, según datos del Banco Gubernamental de Fomento (BGF) difundidos hoy. El comunicado del BGF recoge que el índice de actividad económica en octubre subió, sin embargo, un 0,5 % en relación al mes anterior, cuando se situó en 124,9 puntos, lo que significó la mayor caída desde febrero del presente ejercicio. En cuanto a las cuatro variables que utilizan las autoridades puertorriqueñas para elaborar el índice de actividad económica, el empleo asalariado no agrícola registró una caída del 0,3 % en términos interanuales. Las ventas de cemento bajaron un 10 % en la comparación interanual pero subieron un 14,9 % si se comparan con el mes anterior. El consumo de gasolina se redujo el 12,1 % en la comparación interanual y un 6,6 % respecto al mes anterior para situarse en 79,5 millones de galones, mientras que la generación de electricidad se redujo el 1,6 % en términos interanuales pero subió un 5,6 respecto al mes anterior, hasta los 1.895 kilovatios.
JUEGOSCENTROCARIBE
ElHiSPANO
• 4/10 de diciembre de 2014
21
Cuba domina en remo, boxeo y lucha y es el virtual campeón de los Juegos
Veracruz (México), (EFE).Cuba dominó las finales de remo, boxeo y lucha olímpica que Sábado 29 disputaron en los Juegos de Centroamericanos y del Caribe, tomó distancia de ocho oros sobre México y a falta de una jornada, es el virtual ganador de la justa regional. Los cubanos llegaron 120 oros y los mexicanos 112 y mañana en la última jornada México puede recortar esa distancia, pero no podrá remontar. Cuba abrió la jornada con tres oros en el remo, disciplina en la que sumó una decena de títulos y en este día se acreditó tres pruebas, doble par de remos cortos, peso ligero femenino, cuatro pares largos sin timonel peso ligero y cuatro pares cortos, ambas masculinas. Más tarde, los luchadores cubanos ganaron los cuatro oros en disputa en la cuarta y última jornada del concurso de lucha y confirmaron su dominio al capturar los títulos de
las divisiones masculina de 74, 86, 97 y 125 kilos, estilo libre. Destacaron Liván López y Javier Cortina, quienes lograron victorias de 10-0 por superioridad técnica sobre sus rivales. En el boxeo, Cuba ganó las cinco divisiones en las que llegó a la final, 52 kilos con Yosvany Veitía; 60 kilos con Lázaro Álvarez; 69 kilos con el campeón olímpico Roniel Iglesias; en 81 kilos con Julio César La Cruz y +91 kilos con Yoandi Toirac. México respondió con dos oros en clavados sincronizados mujeres, trampolín tres metros con Dolores Hernández y Arantxa Chávez y en plataforma 10 metros, hombres, con Iván García; una en golf masculino con Roberto Díaz y otro en polo acuático hombres al imponerse por 7-6 a Venezuela. Colombia, dueño del tercer oro. lugar del medallero, alcanzó de María José Uribe. En el atletismo, en marcha El domingo 30 en la última este día los títulos del rugby siete en ambas ramas y el oro 50 kilómetros, el guatemalteco jornada, que integra también la en el golf femenino por medio Erick Barrondo se quedó con el ceremonia de clausura de los
La cubana Yaniuvis López participa el 27 de noviembre de 2014 en la prueba de lanzamiento de bala femenino, en el marco de los XXII Juegos Centroamericanos y del Caribe Veracruz 2014, en la ciudad mexicana de Xalapa. EFE
Juegos, se correrá el maratón en ambas ramas y se cumplirán las finales en clavados, softbol, voleibol de sala y de playa.
Cuba gana 20 de oros y se pone al frente del medallero en Veracruz 2014 De izquierda a derecha, el mexicano Pablo Solares (plata), el cubano Andy González (oro) y el mexicano Christopher Sandoval (bronce) posan durante la premiación de la prueba de 1500 metros masculino de los XXII Juegos Centroamericanos y del Caribe Veracruz 2014, en la ciudad mexicana de Xalapa. EFE
Veracruz (México), (EFE).Cuba ganó el viernes 28 20 medallas de oro, ocho de ellas en atletismo, y recuperó el primer lugar del medallero de los Juegos Centroamericanos y del Caribe a falta de dos jornadas de competencias. El cubano Andy González remató en los metros finales para ganar la prueba de 800 metros planos y sumar su segunda medalla de oro en una gran jornada para su país. González ganó con 1:45.73 minutos, seguido del colombiano Rafith Rodríguez (1:45.74), y del puertorriqueño Wesley Vázquez (1:46.05) y encabezó la cosecha cubana que se completó con triunfos
de Yordan O’Farrill en 110 metros con vallas con 13.46 segundos, de Lázaro Borges en salto con garrocha con 5.30 metros, de Ernesto Revé en triple salto con 16.94 metros y de Guillermo en lanzamiento de la jabalina con 79.27 metros. Los cubanos también se impusieron en el relevo 4 por 100 masculino, con 38.94 segundos, y en los dos 4 por 400, en el masculino con récord de los Juegos de 3:00.70 minutos y en el femenino con 3:29.69 minutos. En boxeo, los caribeños tuvieron una actuación perfecta con cuatro medallas de oro, de Robeisis Ramírez, en 56 kilos, Sigue en P: 22
22
ElHiSPANO
• 4/10 de diciembre de 2014
JUEGOSCENTROCARIBE
Cuba gana 20 de oros y se pone al frente del medallero en Veracruz 2014
Yasnier Toledo (64), Arlén López (75) y Erislandi Savón (91) en una jornada en la que dominicana sumó dos títulos, de Leonel de los Santos (49) y Yenebrer Guillén, en la justa femenina de 75, y Colombia uno, ganado por Sulem Urbina en el peso mosca de la lid de mujeres. En remo, Cuba ganó seis de oro, en doble par de remos cortos femenino con Yariulvis Cobas y Aimee Hernández, en esa misma prueba, versión masculina con Ángel Fournier y Eduardo Rubio, en doble sin timonel con Solaris Freire y Adrián Oquendo , en doble par peso ligero con Liosbel Hernández y Raúl Hernández, y en single con Yariulvis Cobas, en mujeres, y Ángel Fournier, en varones. Este viernes, México goleó 4-1 a Venezuela y ganó el oro en fútbol masculino y República Dominicana superó 83-69 a Panamá y conquistó el título en baloncesto de hombres. En saltos, México ganó el oro en el certamen clavados desde el trampolín de un metro para
mujeres con Dolores Hernández, quien sumó 279.30 puntos y superó a la colombiana Diana Pineda (260.35), pero en hombres el colombiano Sebastián Morales ganó su segunda de oro al acumular 411.35 y dejar el segundo puesto al mexicano Julián Sánchez. El viernes el guatemalteco Kevin Cordón venció en tres sets al cubano Osleni Guerrero y ganó oro en la final de dobles para convertirse en el máximo ganador de medallas de oro en badminton en la historia de los Juegos Centroamericanos y del Caribe. Cordón le ganó a Guerrero 20-22, con su compatriota Aníbal Parroquín se impuso 22-20, 22-20 en dobles masculinos a los también guatemaltecos Rodolfo Ramírez-Jonathan Solís. En dobles femeninos las mexicanas Haramara Gaitán y Sabrina Solís superaron 2115, 21-17 a sus compatriotas Cynthia González-Mariana Ugalde, y en dobles mixtos los cubanos Osleni Guerrero-Tahimara Oropesa ganaron el oro
El cubano Eduardo Mesa (d) vence al dominicano Josue Encarnación (i) en la prueba de lucha 125 kg este 29 de noviembre en el marco de los XXII Juegos Centroamericanos y del Caribe Veracruz 2014 (México). a los mexicanos Job CastilloSabrina Solís. El puertorriqueño Franklyn Gómez, subcampeón mundial del 2011, dio la nota en el torneo de lucha al vencer al cubano Alejandro Valdés y ganar la medalla de oro en 65 kilos. Gómez mostró paciencia ante un impetuoso rival que
salió a atacar, lo esperó y le respondió de manera reiterada con ‘tackles’ a las dos piernas y poco a poco sumó para imponerse 14-3 en un pleito detenido por la gran superioridad del puertorriqueño. En la otra final de varones, el venezolano Pedro Mejías fue mucho mejor que el hon-
dureño Kevin Bonilla y lo aventajó 9-0 para asegurar la presea dorada en la categoría de los 57 kilogramos y en mujeres, la colombiana Jackeline Rentería, en 63 kilos, la mexicana Diana Miranda (69) y la cubana Lisset Hecheverría (75) fueron las ganadoras de sus divisiones.
Atletas colombianos participan, este 30 de noviembre de 2014, en la clausura de los XXII Juegos Centroamericanos y del Caribe en el estadio Luis “Pirata” Fuente de Veracruz (México). EFE
Veracruz (México), (EFE).La delegación de Colombia afianzó el tercer lugar del medallero de los Juego Centroamericanos y del Caribe, detrás de Cuba y México, y apuntó al segundo en Barranquilla 2018. Para los Juegos que el domigo finalizaron, los atletas colombianos acumularon 70 oros, 75 platas y 78 bronces para un total de 223 medallas y ganaron el duelo directo a Venezuela, cuarto, que registró 56 oros, 79 platas y 110 bronces para 245 medallas. Tras el cuarto lugar de hace cuatro años en los Juegos de
Mayagüez, Colombia llegó a Veracruz con el objetivo de recuperar el tercer lugar y lo consiguió. La expectativa será mayor en el 2018 ya que al celebrar los Juegos en casa, en Barranquilla, tendrá la posibilidad de incluir dos atletas en cada disciplina. En Veracruz, Colombia registró 416 atletas, la delegación más grande en toda la historia del país en unos Juegos Centroamericanos y del Caribe, poco más del doble de los deportistas que llevó a Mayagüez, mientras que para Barranquilla
Colombia afianza el tercer lugar y apunta al segundo en Barranquilla
Sigue en P: 23
JUEGOSCENTROCARIBE
ElHiSPANO
• 4/10 de diciembre de 2014
23
Veracruz apaga llama de los Juegos y cede la estafeta a Barranquilla
Veracruz (México), (EFE).La ciudad de Veracruz apagó hoy la llama de los XXII Juegos Centroamericanos y del Caribe y cedió la estafeta a la ciudad de Barranquilla, Colombia, que recibirá la justa regional en el 2018. El punto final de la clausura lo ofreció el colombiano Juanes, quien tras despedir los Juegos con tres canciones regresó para ofrecer un concierto para los atletas y el público. El puertorriqueño Héctor Cardona, presidente de la Organización Deportiva Cen-
Colombia... Viene de P: 22
seguramente será superior a los 500 representantes. Los colombianos dejaron patente en Veracruz que son potencia en ciclismo donde ganaron once títulos entre pista, ruta y BMX; levantamiento de pesas con 16 oros; patinaje y atletismo ambos con cinco y natación con seis. También destacaron en clavados, rugby, judo, lucha tenis y tiro con arco con dos oros y gimnasia artística con tres, mientras que disciplinas como golf, boxeo, canotaje, kárate, esgrima, squash y tenis de mesa ganaron una medalla dorada. El mejor hombre de la delegación fue el ciclista Fabián Hernando Puerta, quien acumuló cuatro medallas, tres oros y una plata. Los títulos de Puerta ocurrieron en velocidad individual, keirin y kilómetro contrarreloj y la plata en velocidad por equipo. Colombia tendrá cuatro años para preparar su salto de calidad en el medallero y celebrar los Juegos en casa es una oportunidad inmejorable.
troamericana y del Caribe (Odecabe), afirmó que los de Veracruz fueron unos históricos, espectaculares y grandes Juegos. “Veracruzanos han celebrado ustedes los mejores Juegos de la historia de Centroamérica y el Caribe”, dijo Cardona. El dirigente dijo que todo los participantes, atletas, jueces, delegados y entrenadores, se llevan “a Veracruz en el corazón”, Señaló que los organizadores locales cumplieron con el reto con escenarios de clase mundial, proyección en medios internacionales, las más alta participación incluyendo una marca de mujeres participantes y 56 nuevas marcas. “Hago un llamado a la juventud de los pueblos de Centroamérica y el Caribe para darse cita en el 2018 en la ciudad de Barranquilla, Colombia”, expresó Cardona y declaró por concluidos los Juegos “qué viva Veracruz, qué viva México y nos vemos en Barranquilla”. En el inicio de la clausura, las 31 delegaciones desfilaron mezcladas en la cancha del estadio Luis “Pirata” Fuente y posteriormente dieron paso a un vídeo que mostró en minutos a los atletas en todas las competiciones. Nuevamente, como la inauguración, la música y el son veracruzano con “La Bamba” marcaron el inicio de la ceremonia y luego vino el discurso de Cardona. Posteriormente se retiró la bandera de la Odecabe, el gobernador de Veracruz, Javier Duarte, la entregó a Cardona y éste la cedió a Elsa Noguera, alcaldesa de Barranquilla, ciudad que será
Vista general, este 30 de noviembre de 2014, de juegos pirotécnicos en el estadio Luis “Pirata” Fuente de Veracruz (México), durante la clausura de los XXII Juegos Centroamericanos y del Caribe Veracruz 2014. EFE sede de los Juegos en 2018. Se escuchó el himno de Colombia al tiempo que izó la bandera de Barranquilla y posteriormente la de Colombia y vino la presentación artística de Barranquilla que inició con la canción “Se va el caimán” y que comprendió ritmos colombianos como la cumbia, la puya y la salsa como la canción “En Barranquilla me quedo”, de Joe Arroyo. Tras la presentación de la próxima sede, se repitió el mensaje de paz la inauguración “la flama de los Juegos ha llegado sus fin y se enciende la paz en cada uno de nosotros”, al tiempo que el pebetero de los Juegos se fue apagando.
Como cierre se dio la presentación del colombiano Juanes, quien interpretó tres de sus éxitos: “Nada valgo sin tu amor”, “Se fue la luz en todo el barrio” y “A Dios le pido” y como fin de fiesta se encendieron los fuegos ar-
tificiales. Juanes ofreció una segunda parte para los atletas y el público, lo que representó el punto final de la edición XXII de los Juegos Centroamericanos y del Caribe Veracruz 2014.
Más información sobre
“CHESPIRITO” Cuatro páginas sobre su ida. Páginas 8, 9, 10, y 11
ElHiSPANO
• 4/10 de diciembre de 2014