El Hispano Bilingual News by Philatinos media

Nationwide Actions for $15-an-Hour

Philadelphia Joins Nationwide Actions for $15-an-Hour La Charrería y El Callao son culturas protegidas por la Unesco

H P: 12 y 13 8/14 DE DICIEMBRE DE 2016 Número 49 Volumen XL

HiSPANO

P: 2

HiSPANO • 8/14 de diciembre de 2016

PAGINAS, 2, 3 y 24

LOCALES

Phi l a del p hi a Joi n s Nati o nwi d e Acti o ns for $15-an-Hour INDICE: LOCALES P: 2, 3 y 16

OPINION P: 4 y 5

SALUD Y HOGAR P: 6 y 7

ARTE Y CULTURA P: 8 y 9

ENTRETENIMIENTO P: 10, 11

Xtra

P: 12, 13

EDUCACION NEGOCIOS P: 14 &15

CALENDARIO Comunitario P: 17

CLASIFICADOS P: 18 y 19

LATINAS P: 20

DEPORTES P: 21-24

500,000 Hispanics Live on Minimum Wage or Below

J. Smith/El Hispano

Philadelphia - Amanda, a Latina in her late-twenties left her native Connecticut for Philadelphia in hopes of getting a better paying job. Today, earning just $2.83/hour as a waitress she is actively organizing other low-wage workers in the now four-year old Fight for $15 effort to raise the nation’s minimum wage to $15/hour. “It’s hard, you end up in jobs like waitressing and getting totally ripped off,” added Amanda, requesting anonymity as she stood in a steady rain with other low-wage restaurant, retail and airport workers at a rally of more than two hundred at 15th Street opposite City Hall.

“I have to pay rent on $2.83/ hour, and one-fifth of my tips are taken out to give to other (restaurant) workers,” she said in an exasperated tone. “I have no healthcare, no paid sick leave, and most of my salary goes to pay taxes.” “The customers don’t know it, but I’m earning most of the money I take home from the tips of strangers.” Arguing that lobbying efforts of the National Restaurant Association had thwarted national and statewide efforts to eliminate the “exemption” that allow paying minimum wages to restaurant employees, the Latina Waitress and organizer added, “I live in poverty because of this legal loophole.” Fast-food workers, retail clerks and others held rallies, launched strikes and acts of civil disobedience in Philadelphia and across the nation, Tuesday, calling attention to their demands for increasing wages of low-wage workers to $15 an-an-hour. Marking the 4th anniversary of the Fight for $15” movement, demonstrators carried signs that read “We Won’t Back Down,” a coalition of low-wage workers opened a series of actions that began in Philadelphia at in front of Lehigh Avenue fast-food restaurants. The Philadelphia activities culminat-

Union Leader Hector Figueroa, in Philadelphia, a year ago, marched for Fight for $15. ed, at 5 p.m. in a major protest and civil disobedience action at 15th and Broad Street’s Thomas Paine Plaza. The nationwide strikes were also intended to send a message to the newly elected President Trump, Congress and other public officials that their Fight for $15 movement has garnered widespread support, urging them to recognize that all workers deserve a living wage. “I’m tired of teaching hungry students,” said Daniel Symonds, a teacher in the Philadelphia school district who recently taught at the predominantly Latino Luis Munoz

Marin. With a minimum wage that hasn’t been raised since 2007, Symonds suggested, places stress on families. He argued that a higher minimum can make a “difference” in parental participation in the education process: “When I call a parent in for a conference over their son or daughter they’re often too busy to come in.’ Making the minimum wage a living wage of $15/hour, added Symonds, “is a national, a state and an education issue, and that’s why teachers are fighting for it. The current minimum wage is an insult to workers. And any blue

or white collar worker that doesn’t identify with this Fight for $15 doesn’t recognize that this is in their own interests.” According to the Bureau of Labor Statistics, in 2015 78.2 million workers in the United tates were paid at an hourly rate, representing 58.5 percent of all workers. Of these, 870,000 earned exactly the $7.25 minimum and another 1.7 million earned below the minimum. Among the 15.3 million Hispanic/Latino workers in the U.S. some 249,000 (17.3%) earned the minimum wage of $7.25, and another 270,000 earned below the minimum.

HiSPANO â&#x20AC;¢ 8/14 de diciembre de 2016

OPINION La historia juzgará a Fidel Castro

HiSPANO • 8/14 de diciembre de 2016

Humberto Caspa, Ph.D

Use, su libertad de expresión.

“La historia recordará y juzgará el enorme impacto de esta persona sobre la gente [cubana] y el mundo”, manifestó Barack Obama. Las palabras del Presidente norteamericano encarnan una verdad inapelable que debe ser tomado en cuanta a la hora de interpretar los logros y fracasos de Fidel Castro. Si se juzga al líder cubano desde la coyuntura actual norteamericana, especialmente después de la victoria electoral de la Derecha, la gente no tendrá una conclusión muy grata. Después de todo, Castro se mantuvo en el poder por más

de 30 años y eso, en los ojos de gente, es un agravante serio. Castro no es un niño bueno; fue un dictador represivo y eso nadie lo niega. Sin embargo, a Castro hay que juzgarlo desde la historia, particularmente desde el contexto de la Guerra Fría. En este periodo los malos no fueron los países pequeños como Cuba, sino las dos potencias mundiales: Estados Unidos y la ex Unión Soviética. Durante las décadas de 1960 y 1970, miles de personas perecieron en América Latina por sólo implorar simples derechos individuales. En este periodo, Castro defendió al “pueblo” y a

los desamparados políticos. No olvidemos que Estados Unidos, al que queremos todos porque nos ha sabido amparar y dar un bienestar que nuestros países no los concedieron, fue el primer promotor de la desestabilidad política y matanzas de mucha gente inocente en América Latina. En 1954, un grupo de militares, apoyados por la Agencia Central de Inteligencia (CIA), llevaron a cabo un golpe de estado contra el gobierno democrático de Jacobo Arbenz en Guatemala. Los militares mataron miles de gente inocente. Arbenz nunca fue comuni-

sta, ni mucho menos revolucionario, solo promovió políticas populistas que benefició a la gente más pobre de su país. Algo similar sucedió en Chile con la llegada al poder de Augusto Pinochet. Nuevamente, la CIA y otros intereses norteamericanos intervinieron para impedir que Salvador Allende prosiga con su agenda política de izquierda. Igualmente, muchos murieron y algunos desaparecidos hasta ahora no se los encuentra. Estos dos casos no son los únicos. En Bolivia se instauró un régimen militar represivo con Hugo Banzer Suarez; lo mismo que en Argentina, Para-

guay, Perú y en otros países. En América Central, el gobierno norteamericano promovió una guerra civil que acabó con generaciones. Fidel Castro evidentemente fue un dictador y mantuvo un régimen autoritario en Cuba. Sin embargo, no podemos negar que también fue el primero en pararse contra el régimen usurpador de anteriores gobiernos norteamericanos, cuyos vasallos militares violaron los derechos fundamentales de la gente. Obama tiene toda la razón: la historia juzgará a Fidel Castro. Humberto Caspa, Ph.D., es profesor e investigador de Economics On The Move. hcletters@yahoo.com

Washington, DC- U.S. Senator Bob Casey (D-PA) released a statement on the nomination of Congressman Tom Price (R-GA) to be the Secretary of the Department of Health and Human Services: “I have substantial concerns about the nomination of Congressman Tom Price to be the Secretary of Health and Human Services (HHS). Congressman Price has led efforts to end the guaranteed benefit of Medicare; Congressman Price has also supported efforts to turn Medicaid into a block grant program, which would adversely impact nursing home care for 250,000 seniors

in Pennsylvania and 6.4 million seniors nationally. Turning Medicaid into a block grant program would also jeopardize support for millions of babies because Medicaid finances approximately half of all the nation’s births. Congressman Price has also championed the repeal of the Affordable Care Act, which would deprive 20 million Americans of health care coverage and raise the cost of prescription drugs for seniors by reopening the “donut hole,” which is the gap that has to be filled by a senior to pay for prescription drugs. This gap was closed by the Affordable Care Act and would be reopened with repeal of the

law. The question I have for President-elect Trump and his Administration is how nominating the architect of schemes to destroy Medicare and Medicaid is consis-

tent with his promises to protect these programs? As a member of the Senate Finance Committee and Health Education Labor and Pensions (HELP) Committees I

will closely examine his record and pose questions regarding these and other vital issues in order to protect seniors and families in Pennsylvania.”

who did spend months studying an issue? When put this way they better understand the principles of a republic, and why our system historically has gone to such great lengths to

find those who do. Dr. Harold Pease is a syndicated columnist and an expert on the United States ConsDr. Harold W. Peasetitution. He has dedicated his career to study-

ing the writings of the Founding Fathers and applying that knowledge to current events. To read more of his weekly articles, please visit www.LibertyUnderFire.org.

Trump’s Pick for HHS Secretary with Agenda to Undermine Programs for Pa Seniors The “Real” Election of the President has not Yet ...

ATTENTION READERS/LECTORES: El Hispano wishes to allow various points of view on their pages. We believe in “freedom of speech” and “freedom of opinion” for all. Our publication of a Op-Ed piece does not necessarily mean we endorse that point of view. We welcome all “opinions” and Letters to Editor. They should be sent to: alopez5268@aol.com. Please provide your name and phone number, as they cannot be published without this.

Phone: (484) 472-6059 Fax: (484) 472-8153

el-hispano.com

Emails: FOR EDITORIAL alopez5268@aol.com

Published by:

press releases s/b sent to this address)

López Publications, Inc. Correspondence should be sent to: P.O. Box 618 Drexel Hill, PA 19026

(all Op-ed pieces and

FOR ADVERTISING hispads@aol.com

Aaron G. Lopez, Publisher/Editor Madelyn Madary, Advertising Director Josué Rodriguez, Circulation EL HISPANO es la voz latinoamericana, y lucha por mantener la libertad de expresión. EL HISPANO respeta la opinión de sus colaboradores, aunque no signifa que esté de acuerdo con su opinión. EL HISPANO no acepta ninguna responsabilidad de lo que aleguen sus anunciantes. EL HISPANO tiene el derecho de rechazar cualquier anuncio. Although EL HISPANO respects the opinion of those who collaborate with us, we do not neces-

sarily agree with their opinion. We believe in giving everyone the oppty. to express their opinion even if it isn’t our own. EL HISPANO does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or any typographical errors. EL HISPANO reserves the right to reject any advertisement. EL HISPANO is a weekly publication. A copy can be picked up in many local businesses or in our Street Racks. Subscription by mail will cost $65 for 52 issues (full year) or $35 for 26 issues (6 months). Old issues cost $5.00 per copy. Photos $10.00 each per print, or JPEG via email.

AUDITED BY CVC

The “Real” Election of the President has not Yet Happened HiSPANO • 8/14 de diciembre de 2016

By Harold Pease, Ph. D

Those who understand the Constitution know that the election of the president does not actually happen until December, this year the 19th, and never in November. They also know that a popular vote has never been legitimized by the Constitution or any amendment to it. In fact, the people as individuals are actually excluded. We have discussed why in previous columns. The selection of a president was left entirely to the state legislatures and what is called the Electoral College. The Constitution reads: “Each State shall appoint, in such Manner as the Legislature thereof may direct, a Number of Electors, equal to the whole Number of Senators and Representatives to which the State may be entitled in the Congress.” Only indirectly were the people involved, more populated states having more members of the House of Representatives and thus more College Electors. But these Electors (special citizens) sometimes referred to as “wise men,” because presumably their major function was to preserve the republic freshly created, were not to be Senators or Representatives, “or Persons holding an Office of Trust or Profit under the United States.” Those with a vested interest, outside the common good, were excluded. They simply wanted persons of seasoned integrity, stability, wisdom and achievement but actual qualifications were left to the state legislatures. Political parties did not then exist to confuse this process or promote special interest. These “wise men” or Electors, as the Constitution refers to them, are “to meet in their respective states, and vote by ballot for President and VicePresident … they shall name in their ballots the person voted for as President, and in distinct ballots the person voted for as

Vice-President, and they shall make distinct lists of all persons voted for as President, and of all persons voted for as VicePresident, and of the number of votes for each, which lists they shall sign and certify, and transmit sealed to the seat of the government of the United States, directed to the President of the Senate.“ Thus the “real” presidential election is held in the 50 state capitals plus the District of Columbia and the results sealed and sent to the President of the Senate. Sealed suggests out of public or media view, the results to be known at the same time as sister states when opened before both houses of Congress. Congress determines “the Time of chusing the Electors, and the Day on which they shall give their Votes; which Day shall be the same throughout the United States.” This year it is December 19, as mentioned. The press rarely covers this election because they can’t spin or manipulate it. When Congress reassembles, “the President of the Senate,” Vice President Joe Biden, “shall, in the presence of the Senate and House of Representatives, open all the certificates and the votes shall then be counted;—The person having the greatest number of votes for President, shall be the President, if such number be a majority of the whole number of Electors appointed,” today 270. So how did the popular vote come about when there exists no language in the Constitution for it and it undermines state dominant influence in the process? The breakdown began in 1824 after the Electoral College denied the presidency to Andrew Jackson, the most popular man in America due to his success in the Battle of New Orleans in the War of 1812. His supporters, believing the denial to be an injustice, created a straw vote so that the people could participate in the election even though this vote

had no power. Over time the media empowered the popular vote, and itself, by treating it as the “legitimate” vote for the president belittling the College process as unfair and undemocratic. Seldom do they remind us that it works because we are not a democracy, but a republic, and that none of the branches of government are democratic, most especially the Senate and Supreme Court. Andrew Jackson had to wait until he could convince the seasoned citizen voters (wise men) of the Electoral College that he was not too emotional for the office. He did so four years

later in 1828. Today the media seldom cover the real election of the president in December; such is their distain for it. Political parties also contributed to the breakdown. Today instead of looking for Electors possessed with understanding of, and loyalty to, the concepts of a republic, loyalty to political party became primary. With winner take all legislation in most states, almost forcing electoral consensus as a state, even making it unlawful for Electors to deviate from the party line, the independence of the Electors to protect us from those who would destroy the re-

public in favor of democracy or socialism has been sacrificed. Granted the “real” presidential election in December, when the Electoral College vote is taken, is the most difficult part of the Constitution to understand and is easy to oppose because it is so undemocratic. I ask my students how many months they spent studying the propositions on the last California ballot prior to voting? Months? Days? Hours? Seldom was it more than the least amount possible to give them a “gut” feeling. I then ask why they should have the same vote power as one Continue on P: 3

Esta publicación se une a AWA en su esfuerzo de ayudar a esterilizar a las mascotas. Así, las mascotas al igual que sus dueños, serán felices en 2017!!!

HiSPANO • 8/14 de diciembre de 2016

Lo Más Reciente Sobre lo Saludable.

Plataforma revela el estado de la salud pública para los hispanos en las ciudades grandes Washington, D.C. – La Coalición por la Salud de las Grandes Ciudades (Big Cities Health Coalition, BCHC) introdujo una plataforma de datos actualizada hoy, sobre el Inventario de Salud de las Grandes Ciudades (Big Cities Health Inventory, BCHI), la cual permite realizar comparaciones de los indicadores clave de salud pública en las 28 ciudades urbanas más grandes. En total, la herramienta muestra más de 17,000 puntos de datos, que incluyen más de 50 indicadores de salud y sociodemográficos. El conjunto de datos (que se encuentra disponible en bigcitieshealth.org/city-data) es el primero de su clase en suministrar estos datos de una manera comparable a nivel de ciudades. Los datos se desglosan por raza y grupo étnico. “Esta plataforma es un recurso único para la salud pública de la comunidad y ahora resulta incluso más fácil a los usuarios descubrir cómo las poblaciones urbanas enfrentan algunos de los desafíos más grandes en salud pública, que

incluyen la adicción al opiáceo, la intoxicación por plomo y la violencia con armas”, indicó Chrissie Juliano, Master en Políticas Públicas (Master of Public Policy, MPP), Directora de la Coalición. “Estas ciudades son verdaderas innovadoras, muy versadas en la mejora de la salud de Estados Unidos y en el tratamiento de las desigualdades sanitarias mediante políticas en avance que previenen enfermedades y mantienen a los estadounidenses saludables. Esta herramienta de datos proporciona una idea sobre el estado de la salud pública urbana de una nueva manera”. “Sabemos que alcanzar nuestros objetivos para lograr que Estados Unidos sea más saludable, requiere la recopilación de datos sobre el estado de la salud de la población y hacerla accesible a todas las personas”, indicó John M. Auerbach, Director Asociado de Políticas de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (Centers for Disease Control and Preven-

tion, CDC). “Este proyecto representa un gran avance en el campo de la salud pública al proporcionarnos la información esencial sobre la salud en las ciudades más grandes de nuestra nación. Nosotros en CDC, nos sentimos orgullosos de apoyar este esfuerzo”. La plataforma permite a los usuarios examinar una cantidad de problemas de salud apremiantes que impactan a las comunidades urbanas en todo el país. Presentada originalmente en 2015, la Coalición actualizó la plataforma con indicadores adicionales y nuevos años de datos. Muestra datos que se recolectaban principalmente de las ciudades de sus miembros, los 28 departamentos de salud pública más grandes y más urbanos en el país, con datos adicionales extraídos de encuestas de censos en Estados Unidos. Para leer la metodología completa, visite http://www.bigcitieshealth. org/methodology. Conozca más acerca del estado de la salud pública en las ciudades más grandes de Estados Uni-

dos en la plataforma de datos. La plataforma incluye datos de Atlanta (condado de Fulton), Baltimore, Boston, Chicago, Cleveland, Dallas, Denver, Detroit, Fort Worth (condado de Tarrant), Houston, Kansas City (Missouri, MO), Las Vegas (condado de Clark), Long Beach, Los Angeles, Miami (condado de Miami-Dade), Minneapolis, la ciudad de Nueva York, Oakland, Filadelfia, Phoenix, Portland (condado de Multnomah), Sacramento, San Antonio, condado de San Diego, San Francisco, San Jose, Seattle y Washington D.C. Las mejoras realizadas al diseño de la plataforma incluyen funcionalidad actualizada y expansión de datos. Permiten a los usuarios clasificar los datos por condición de salud, grupo demográfico y ciudad. Las mejoras adicionales incluyen: Diseño y navegación mejorados que se integran bien con las redes sociales. Disfrute navegar en un diseño general más elegante que facilita la exploración de datos y la cre-

Washington, 30 nov (EFEUSA).- Casi tres millones de hispanos en Estados Unidos aun tienen quince días para optar al plan sanitario impulsado por el presidente Barack Obama, conocido como Obamacare, antes del cambio de gobierno que se producirá el 20 de enero. La secretaria de Salud y de Servicios Sociales (HSS, por sus iniciales en inglés), Sylvia Burwell, reconoció hoy en rueda de prensa la incertidumbre de las últimas semanas, desde que el presidente electo, Donald Trumpm, y los

líderes de la mayoría republicana en el Congreso dijeran que se proponen acabar con la ley sanitaria de Obama. No obstante, instó a los hispanos a inscribirse para beneficiarse de cobertura sanitaria mientras tengan oportunidad. "Las ultimas semanas han sido duras para muchos de nosotros, pero los estadounidenses no quieren retroceder y lo demostraron el día siguiente de las elecciones del pasado 8 de noviembre, cuando más de 100.000 personas se apuntaron para beneficiarse de un seguro de salud con

la ley sanitaria, lo que supone un récord de inscripciones en un día", agregó Burwell. En este sentido, la directora de comunicaciones estratégicas del HHS, Georgeta Dragoiu, dijo que 2,7 millones de latinos en el país que no tienen seguro médico aun pueden inscribirse para beneficiarse de su adhesión al mercado de seguros de salud gracias a la ley de reforma sanitaria que propugnó el presidente Obama. A dos semanas de la fecha límite de inscripción para obtener un seguro de salud para

el próximo año, abierta hasta el 15 de diciembre, Dragoiu aseguró que el cambio de gobierno tras la victoria electoral de Trump, declarado detractor del Obamacare, no afectará a los contratos con las asegurados durante todo 2017. El Departamento de Salud y Servicios Sociales está enfocado en el presente y ahora lo más importante es inscribirse para asegurarse para el año que viene. Las aseguradoras afirman que los contratos de las personas que se apunten antes de mediados de

SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE

SALUDABLE

ación de imágenes dinámicas. Resulta más fácil leer y comparar los datos. Ahora los datos se pueden clasificar visualmente y manipular en línea, sin necesidad de descargar el conjunto de datos completo. Los usuarios pueden buscar en los indicadores de salud, en una jurisdicción o en las jurisdicciones, en un indicador específico, para obtener una mejor perspectiva del panorama. Comparta fácilmente las visualizaciones de los datos personalizados. Ahora resulta sencillo compartir o descargar ideas y gráficos de datos de múltiples tamaños. Bien sea que desee publicar una imagen en las redes sociales o una presentación impresa, las visualizaciones se muestran de manera rápida y nítida.

Millones de latinos optan a Obamacare antes del nuevo gobierno

este mes estarán afianzados durante todo el año próximo, y también el presidente electo y el Congreso han dicho que "no van a interrumpir la cobertura el año que viene", añadió Dragoiu. Desde que en 2013 comenzó la inscripción al mercado de salud de la ley sanitaria conocida como Obamacare, 4 millones de adultos hispanos se han asegurado por primera vez en EE.UU. La tasa de latinos sin seguro de salud bajó en más de

Sigue en la próxima página

Millones de latinos

Viene de la página 6 un 25 % y el porcentaje de ellos que no lo obtuvieron por razones de coste también disminuyó en casi un 40 %, aunque actualmente el 30 % de la comunidad hispana continúa sin seguro, según la directora de Equidad en Salud de Families USA, Sinsi Hernández-Cancio. La representante de Families USA destacó que esta ley permitió la ayuda financiera del Gobierno para la contratación de seguros a través del mercado de seguros médicos, la posibilidad de contratarlo con enfermedades preexistentes, una atención de salud preventiva sin coste adicional y el derecho a que los jóvenes menores de 26 años puedan mantenerse en el plan de sus padres. Además, la secretaria de Salud y de Servicios Sociales también quiso enviar un mensaje de tranquilidad tras conocer los datos del Gobierno, dos semanas antes de las elecciones, que pronosticaban un aumento medio del 25 % el año que viene en las primas de los seguros de salud más populares creados por la reforma sanitaria de Obama. "Casi el 85 % de las personas elegibles para un seguro califican para créditos y ayudas, y de entre ellos el 70 % podrá encontrar un seguro por un máximo de 75 dólares mensuales. Los subsidios y los créditos crecen con las primas, por lo que la ley protege a los consumidores de los cambios en las primas", aclaró la portavoz de HHS.

HiSPANO • 8/14 de diciembre de 2016

Los planes HealthAmerica Medicare Advantage ofrecen primas mensuales de $0 y mucho más. Llama para informarte acerca de nuestros planes Medicare Advantage. HealthAmerica Medicare ofrece planes que se ajustan a las necesidades, estilo de vida y presupuesto de cada uno de sus miembros. Con nuestros planes, obtienes:

Desde primas mensuales de

• Planes con primas mensuales de $0

Llama para obtener más información, asistir a una reunión o hacer una cita.

• Copagos de $2 para medicamentos de nivel 1 en farmacias preferidas

1-855-523-7440 (TTY: 711)

• Acceso a médicos y hospitales que conoces y en los que confías • Un límite anual en tus gastos médicos • Membrecía en múltiples gimnasios sin costo extra Llámanos para conocer más. Te explicaremos todas las opciones y te ayudaremos a buscar el plan que funcione mejor para ti.

De 8 a.m. a 8 p.m., los siete días de la semana. Un agente de ventas autorizado te atenderá. O visita www.coventry-medicare.com Asiste a una reunión de ventas en tu área. Te enviaremos por correo una tarjeta de regalo de $10 por participar. No hay obligación de inscribirse.

Aetna Medicare es un plan PDP, HMO o PPO que tiene contrato con Medicare. Nuestros planes para necesidades especiales también tienen contratos con los programas estatales de Medicaid. La inscripción en nuestros planes depende de la renovación del contrato. Consulte la Evidencia de cobertura para obtener una descripción completa de los beneficios, las exclusiones, las limitaciones y las condiciones de cobertura del plan. Las características y la disponibilidad de los planes pueden variar según el área de servicio. Esta información no es una descripción completa de los beneficios. Comuníquese con el plan para obtener más información. Es posible que se apliquen limitaciones, copagos y restricciones. Los beneficios, el formulario, la red de farmacias, la red de proveedores, las primas, los copagos o el coseguro pueden cambiar el 1.° de enero de cada año. Los miembros que participan en el programa Ayuda Adicional no están obligados a abastecer las recetas en farmacias preferidas de la red para pagar los copagos del subsidio por bajos ingresos. Usted debe seguir pagando su prima de Medicare Parte B. La prima de Medicare Parte B está cubierta para miembros con doble elegibilidad con beneficios completos. Nuestro plan para necesidades especiales para miembros con doble elegibilidad está disponible para todas las personas que cuentan con Medical Assistance del estado y con Medicare. Las primas, los copagos, el coseguro y los deducibles pueden variar según el nivel de asistencia que recibe del programa Ayuda Adicional. Si desea obtener más detalles, comuníquese con el plan. Hay otras farmacias, médicos y proveedores disponibles en nuestra red. El formulario, la red de farmacias o la red de proveedores pueden cambiar en cualquier momento. Recibirá un aviso cuando sea necesario. Un agente de ventas estará presente para brindarle información y solicitudes. Si se necesita algún tipo de adaptación en la reunión para personas con necesidades especiales, comuníquese al 1-855523-7440 (TTY: 711). Todas las personas elegibles para Medicare pueden recibir una tarjeta de regalo de $10 solo por asistir sin obligación de inscripción. Las personas que no sean miembros de Coventry Medicare Advantage deben asistir a una reunión de ventas, programar una cita o solicitar un kit de información para recibir el ofrecimiento. Los miembros actuales de Coventry Medicare Advantage, deben llamar al número que figura en la publicidad para obtener instrucciones sobre cómo recibir el ofrecimiento. No es posible recibir más de una tarjeta de regalo de $10 por persona. Oferta válida hasta agotar disponibilidad. Los médicos, hospitales y otros proveedores de atención de salud participantes son contratistas independientes y no son empleados ni agentes de Aetna. No se puede garantizar la disponibilidad de algún proveedor en particular, y la composición de la red de proveedores está sujeta a cambios. Aetna cumple con las leyes de derechos civiles federales aplicables y no discrimina por motivos de raza, color, nacionalidad, edad, discapacidad o sexo. ATTENTION: If you speak a language other than English, free language assistance services are available. Visit our website at www.aetnamedicare.com or call the phone number listed in this material. ESPAÑOL (SPANISH): ATENCIÓN: Si usted habla español, se encuentran disponibles servicios gratuitos de asistencia de idiomas. Visite nuestro sitio en Internet en www.aetnamedicare.com o llame al número de teléfono que se indica en este material. 繁體中文 (CHINESE): 請注意：如果您說中文，您可以獲得免費的語言協助服務。請造訪我們的網站 www.aetnamedicare.com 或致電本材料中所列的電話號碼。 Y0001_4002_8045a_SP_FINAL_0008 Accepted 09/2016 ©2016 Aetna Inc.

Se buscan a MUCHOS trabajadores. Véa P: 18, 19

HiSPANO • 8/14 de diciembre de 2016

Método Para Hacer Bien las Cosas

Queda iluminado el árbol de Navidad de Nueva York Vista general del árbol de navidad del Rockefeller Center durante la ceremonia 84 de su encendido, el 30 de noviembre de 2016, en Nueva York. EFE

Nueva York, (EFEUSA).Nueva York cumplió el miércoles 30, con una tradición que se remonta a ocho décadas con el encendido de un árbol de Navidad instalado en el Centro Rockefeller, en un acto que suele marcar el comienzo de las fiestas navideñas en la ciudad. El juego de luces que adorna el abeto noruego cortado en la localidad de Oneonta, en el norte del estado de Nueva York, fue encendido en un acto que fue precedido por la participación musical en vivo de importantes figuras. Unos ocho kilómetros de cable para conectar unas 50.000 luces LED sirvieron para iluminar el abeto, de más de 90 años y casi 29 metros de altura, instalado en uno de los lugares de la ciudad más visitados por los turistas por estas fechas. La copa del árbol quedó coronada, como siendo habitual desde 2004, por una luminosa estrella diseñada por la firma Swarovski, con 25.000

cristales y un diámetro de tres metros. El encendido quedó a cargo de los actores Alec Baldwin y Kate McKinnon, que últimamente han acaparado la atención por sus intervenciones en el programa Saturday Nigth Live, él representando al republicano Donald Trump y ella a la demócrata Hillary Clinton. También estaba presente en el podio el alcalde de Nueva York, Bill de Blasio. Las luces quedaron encendidas a las 20.58 hora local (01.58 GMT del jueves). Antes de proceder con el encendido, desfilaron por el lugar artistas como Neil Diamond, Sarah McLachlan y Tori Kelly, así como un grupo de Rockettes del espectáculo del Radio City Music Hall, muy próximo al Centro Rockefeller. El abeto quedará iluminado todas las noches hasta el 7 de enero, aunque el día de Navidad las luces estarán encendidas las 24 horas. La ceremonia se desarrolló en medio de especiales medidas de seguridad, que impedían el acceso a la plaza donde estaba instalado el abeto con mochilas, bolsos grandes y paraguas, a pesar de la lluvia intermitente que estaba cayendo esta noche en Nueva York. Este año las restricciones han sido mayores porque el Centro Rockefeller

está en la vecindad de la Torre Trump, donde vive y tiene sus oficinas el presidente electo, Donald Trump.

Este acto supone el comienzo de los fastos navideños en Nueva York, con unas celebraciones que serán coronadas con las campanadas de fin de año en Times Square, con una asistencia que se prevé esté próxima al millón de personas. El primer árbol de Navidad que quedó instalado en el lugar fue colocado en 1931 por trabajadores de la construcción en el sitio donde se estaba levantando el Centro Rockefeller. La primera ceremonia formal del encendido de las lunes se desarrolló en 1933, y la tradición se ha mantenido desde entonces con algunas variaciones. En algunas ocasiones han sido dos los pinos colocados, pero en 1942 fueron tres, adornados con bolas rojas, blancas y azules, para dar apoyo a las tropas que combatían en la II Guerra Mundial. Los árboles de ese año y los que se colocaron en las Navi-

ArteCultura

dades sucesivas, hasta el final de la guerra, no fueron adornados con luces a causa de las regulaciones que regían por el conflicto armado. Los mismos colores patrióticos del árbol de 1942 fueron los que se utilizaron para adornar el pino de las Navidades de 2001, las primeras después de los atentados del 11 de septiembre de ese año. El árbol más alto que se haya colocado hasta ahora fue el que quedó instalado en 1999, de 30,5 metros, originario de la localidad de Killingworth, en el estado de Connecticut.

HiSPANO • 8/14 de diciembre de 2016

Famosos artistas reinterpretan en un disco temas del musical “Hamilton”

de este país, nunca pensó en hacer un musical, sino en contactar artistas de esos géneros y grabar un disco. Sin embargo, cuando conocedores de los musicales los escucharon le sugirieron que llevara la historia al teatro, creando así su segundo éxito en Broadway, luego de “In The Heights” para el que también escribió el libreto y la música. Con “Hamilton Mixtape” Miranda, que ganó el Pulitzer y varios premios Tony por ambos musicales, retorna a su idea original del disco y busca que el proyecto vuelva a ser el enlace entre Broadway y artistas de música popular que interpretaban temas de musicales, que llegaron a la radio y se convirtieron en éxitos. “Lin ha pensado en por qué no volver a los tiempos en que artistas populares cantaEn la imagen Lin Manuel Miiranda, creador, compositor ban canciones de Broadway”, y protagonista del musical más exitoso de Broadway en agregó Luis Miranda. Durante el evento se translos últimos años. EFE mitió un mensaje del creador Nueva York, (EFEUSA).- El espectáculo contó además de “Hamilton”, quien está en la Temas del exitoso musical con los productores del disco “Hamilton” llegarán al públi- y anfitriones de hoy, Black co y la radio, reinterpretados Thought y Questlove, del por estrellas del hip hop, rap y grupo de hip-hop The Roots, R&B, que se tomaron el esce- así como con el también rapMiami, (EFEUSA).- Varinario del teatro Richard Rog- ero Joell Ortiz, que se preers, donde se presenta la obra sentaron acompañados por un os exponentes del arte urbano desde el 2015, para interpretar pinchadiscos, un protagonista de España y América Latina están entre los 12 escogialgunas de esas canciones. clave de la música urbana. para renovar los murales “Hamilton Mixtape” es el “Cada uno hizo su interpre- dos del barrio de Wynwood, un disco que Atlantic Récord lan- tación del tema y usaron la museo del grafiti al aire libre zaron el viernes 2, al mercado, música de la obra con variacio- que es uno de los nuevos foy del cual ya se han escuchado nes. Las canciones del musical cos turísticos de Miami. temas a través de plataformas se convirtieron en inspiración Coincidiendo con el ardigitales. para artistas de renombre” ranque del Art Basel, considAshanti y el rapero Ja Rules, en este disco, dijo a Efe Luis erada la muestra de arte concon una gran interpretación Miranda, portavoz y padre del temporáneo más importante de “Helpless”, la espectacular creador, compositor y protago- del mundo, y la Semana del voz de Andra Day con “Burn” nista del musical más exitoso Arte de Miami, los respony la de Regina Spektor con de Broadway en los últimos sables de los Wynwood Walls han invitado a destacados “Dear Theodosia”, ambas años, Lin Manuel Miranda. nominadas a premios Gram- Cuando Miranda, de 35 años, “grafiteros” a mostrar su talmy, cantaron hoylos temas que comenzó a escribir temas en ento a través de la iniciativa grabaron para este proyecto en hip-hop y rap inspirado en Al- “Fear less” (Sin miedo). “Este año mucha gente tiene un abarrotado teatro Rogers, exander Hamilton, primer Tesevento que fue transmitido en orero de EE.UU. y considerado miedo, así que decidimos vivo. uno de los padres fundadores mostrar un tipo de arte que no

ciudad de Londres para actuar en la nueva película de Disney, “Mary Poppins Returns”, quien lamentó no estado hoy en el evento en su natal Nueva York. “Quisiera estar en persona”, dijo en el breve mensaje Miranda, de origen puertorriqueño, y explicó que “Hamilton Mixtape” es el resultado de un año de trabajo. En este disco tomaron parte además los cantantes Usher, Queen Latifah, Alicia Keys, Kelly Clarkson, Riz MC y Residente, exintegrante del grupo Calle 13, entre otros. Tras un exitoso año de presentaciones en Broadway, donde el musical llegó en agosto del año pasado, Miranda dejó la obra para continuar con otros proyectos, como la película, y fue sustituido por Javier Muñoz, quien también le había sustituido en “In The Heights”. “Hamilton” fue llevada al teatro Rogers en Broadway, -tras presentarse cuatro meses en el Public Theater, del cir-

cuito Off Broadway- con una inversión de 12,5 millones de dólares, que recuperaron en meses y ya en poco más de un año en cartelera sobrepasó los 100 millones de dólares. Cuando se mudó del Public Theater ya tenía 30 millones de dólares en ventas adelantadas. La semana de Acción de Gracias rompió récord con ganancias de 3,3 millones de dólares. Conocedores del tema han advertido que si la obra sigue ese ritmo en diez años sobrepasaría los mil millones de dólares. La obra ya llegó a Chicago con una compañía fija, en marzo del 2017 estrenará en la ciudad de San Francisco (California) con un grupo que se irá de gira a través de EE.UU. y en octubre otra producción fija debutará en Londres. El Fantasma de la Ópera, que estrenó en 1986, ha acumulado seis millones de dólares a nivel mundial en casi 30 años, de las presentaciones en 166 ciudades y 35 países.

Los Muros de Wynwood se renuevan con la obra de 12 artistas lo tiene y está cargado de esperanza”, afirma Jessica Goldman Srebnick, directora ejecutiva de Goldman Global Arts. Los artistas callejeros Pichi y Avo, naturales de Valencia (España), están convencidos de que poder exponer sus obras en las calles de Miami les permitirá “llegar a mucha gente de Latinoamérica y Estados Unidos”. Las obras de estos artistas urbanos han logrado una gran notoriedad en el sur de la Florida. El año pasado participaron en esta misma exhibición con una gran pintura en contenedores y ahora, además de su presencia en Wynwood, también han participado como responsables del diseño de algunas de las

zonas del estadio remodelado del equipo de fútbol americano de la ciudad, los Miami Dolphins. “Han creído en nosotros y estamos encantados de dar lo mejor que tenemos en nuestro arte”, aseguró Avo. Sus obras han creado mucha expectación entre los coleccionistas de medio mundo, ya que mezclan el arte clásico, griego y romano con el “grafiti más puro, el que viene de Nueva York”. A pesar de tener su estudio en Valencia, Pichy y Avo, de 39 y 31 años, respectivamente, prácticamente no trabajan para clientes en España y sí lo hacen en otras ciudades de Estados Unidos y Europa principalmente.

HiSPANO • 8/14 de diciembre de 2016

Beyoncé reafirma en los Grammy su dominio mundial Miami, (EFEUSA).- La cantante Beyoncé recibió nueve nominaciones para la quincuagésima novena edición de los premios Grammy y se con-

virtió así en la mujer con más candidaturas en la historia de Beyoncé los galardones que otorga la recibió Academia de la Grabación de hoy nueve Estados Unidos, con 62. nomina-

Asesinan a tiros al actor mexicano Renato López

Renato López, actor

México, (EFE).- El actor mexicano Renato López fue hallado sin vida y con impactos de bala el jueves en un vehículo en el municipio de Jilotzingo, en el central Estado de México, informaron fuentes oficiales. López (Ciudad de México, 1983), protagonista de la película “Macho” estrenada el fin de semana pasado en México y conductor de programas de televisión, fue encontrado junto a Omar Girón, relaciones públicas de CMX, la agencia que representaba al actor. Sus cuerpos fueron localizados en un vehículo en la comunidad de Santa María Mazatla “con lesiones producidas por armas de fuego”, señaló la Procuraduría de Justicia del Estado de México (PGJEM) en un comunicado. “Una vez realizado el levantamiento de los cuerpos, y completado el proceso de identificación, se pudo establecer que ambos sujetos fueron

reportados como desaparecidos ante la Procuraduría General de Justicia de la Ciudad de México”, apuntó. La institución destacó que ya “inició las diligencias correspondientes para esclarecer el homicidio” y entabló comunicación con la fiscalía capitalina para coordinar los trabajos. “Los indicios recabados en el lugar de los hechos están siendo analizados por el personal especializado de la PGJEM”, afirmó. Figuras del espectáculo han reaccionado ante el crimen con indignación, como la cantante Dulce María, quien a través de Twitter dijo no poder creer que “un ser humano le arrebate la vida a otro” y pidió que su “partida NO sea en vano”. En tanto, el actor Mauricio Martínez expresó en la misma red social sus condolencias a los amigos y familiares del actor, al tiempo que lamentó la “triste inseguridad en México”. López, quien empezó su carrera desde temprana edad como modelo y actor de comerciales, fue conductor del programa Zona Trendy, de la cadena de televisión E! Entertainment, y trabajó en el canal de música Telehit. Además, escribió canciones para Paty Cantú y Gloria Trevi, para la que compuso el tema “Fuego con fuego”, y participó en filmes como “El cielo en tu mirada” y “Macho”, una comedia en la que compartió créditos con Cecilia Suárez y Miguel Rodarte.

ciones para la quincuagésima novena edición de los premios Grammy

Drake, Kanye West y Rihanna, con ocho nominaciones cada uno, siguieron de cerca a la polifacética artista estadounidense a través de las 84 categorías de los Grammy, que fueron anunciadas hoy por la Academia. Beyoncé apareció en las tres categorías principales: mejor grabación y mejor canción del año por su tema “Formation” y mejor álbum por “Lemonade”. Con sus 62 candidaturas, la artista texana está más cerca de alcanzar al mítico productor musical Quincy Jones, que atesora 79 nominaciones. Además, la artista también consiguió un hito histórico al ser la primera persona nominada en categorías de pop, r&b, rap y rock, en estas dos últimas gracias a sendas colaboraciones con Kendrick Lamar y Jack White. Beyoncé superó en número de candidaturas a la, a priori, principal rival de cara a la gala, que se celebrará el 12 de febrero en Los Ángeles: la británica Adele, que obtuvo solo cinco nominaciones por su álbum “25”. Los nominados a álbum del año junto a Beyoncé (“Lemonade”) y Adele (“25”) son Justin Bieber, por “Puropose”; Drake, por “Views”; y la cantante estadounidense de música country Sturgill Simpson, que se

ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO

ENTRETENiMiENTO

metió por sorpresa en la lista final con su disco “A Sailor’s Guide to Earth”.

El saxofonista José Pardo ofrecerá un concierto en P. Rico

San Juan, (EFEUSA).- El saxofonista español José Pardo ofrecerá el próximo domingo en el área de Bahía Urbana, en la capital puertorriqueña, un concierto dentro del evento musical Heineken Ventana al Jazz. El Consulado General de España en Puerto Rico informó a través de un comunicado que Pardo dará una muestra al público local de su música fusión entre flamenco y jazz en un evento libre de costo. Pardo, un especialista desde hace años en la fusión de estos dos estilos, obtuvo en 2013 el premio al Mejor Músico de Jazz Europeo otorgando por la Académie du Jazz francesa y en 2015 el Premio Nacional de Músicas Actuales que concede el Ministerio de Educación y Cultura de España. Previo al espectáculo de Pardo tendrá su oportunidad el Standard Quartet, banda que toca temas clásicos del jazz tradicional fusio-

José Pardo, saxofonista español

nados con influencias del jazz latino y del que forman parte el pianista Rolando Castañeda, Antonio Rivera en la trompeta, José Ayala al bajo y Héctor Guzmán en la batería.

Remember to "Like" us on

HiSPANO • 8/14 de diciembre de 2016

Escritor Nicolás Kanellos celebra

la tradición infantil de los trabalenguas

Denver (CO), (EFEUSA).Con el libro ilustrado para niños “El torneo de trabalenguas”, el escritor de origen puertorriqueño Nicolás Kanellos rescata la tradición de los trabalenguas para la educación y el deleite de los lectores más chicos, y lo hace en español e inglés. Publicado en edición bilingüe por el sello Piñata, de la editorial Arte Público, “El torneo de trabalenguas” recoge ejemplos conocidos tanto de la tradición hispana como de la inglesa. Kanellos, autor de la obra y director de la editorial, confiesa una fuerte afición por los

Con el libro trabalenguas desde pequeño. ilustrado El encanto de estos textos para niños breves de difícil locución es in“El torneo negable para los niños, quienes de trabaparecen estar siempre listos a afrontar el reto de pronun- lenguas”, el escritor de ciarlos lo más rápido posible. Con este libro, Kanellos es- origen puertorriqueño pera inspirar a una nueva genNicolás eración de “trabalingüistas” Kanellos para que continúen la milerescata la naria tradición y de paso de- tradición de sarrollen importantes destrezas los trabalenlingüísticas en ambos idiomas. guas para la “Se me ocurrió que sería una educación y muy buena estrategia para las el deleite de clases bilingües”, dijo en entlos lectores revista a Efe. más chicos, En efecto, los trabalenguas y lo hace en español e inglés. EFE

forman parte del repertorio pedagógico tradicional en la enseñanza de un segundo idioma, ya que entrenan el oído para distinguir homófonos, esas palabras que suenan igual pero que pueden tener una grafía y significado diferente. Los trabalenguas también se han empleado con éxito en la logopedia, incluso en casos de apoplejía o trauma cerebral, ya que ejercitan los músculos bucales, lo cual facilita la recuperación del habla. Según Kanellos, los trabalenguas ayudan a que los niños desarrollen una gran variedad de destrezas, entre ellas “la pronunciación, la sintaxis, la memoria, la imaginación y sobre todo el gusto por la poesía”. Para los estudiantes de segundo idioma en particular, los trabalenguas les ayudan a distinguir sutilezas de la pronunciación, invitándoles a reproducirlas mecánicamente, solo por la diversión del reto. Kanellos concuerda al afirmar que el entretenimiento es clave para motivar a los niños, ya que estimula la curiosidad y el aprendizaje. Con este propósito en mente

al planificar el libro, Kanellos se propuso tejer una historia divertida en la que pudiera situar un variado repertorio de trabalenguas de ambas tradiciones culturales. Como lo anuncia el título, se trata de un certamen de trabalenguas en el cual concursa un curioso grupo de jóvenes disputándose el “trofeo del trabacampeonato”. “¡Damas y caballeros, niñas y niños, perritos, gatitos y ratoncitos!” anuncia el narrador al inicio del cuento. Los coloridos personajes van desfilando por las páginas del libro como si fueran actos de circo. El primer concursante es “Lengua de Lagarto”, un reptil erudito a quien no se le traba la lengua fácilmente. Le siguen la Abuelita Enojadita, una reina de belleza, un futbolista, un culturista y hasta un elocuente chupacabras. Son los mejores “trabalingüistas” del mundo, invitados al torneo “para que trabalengüiteen para el trabalentretenimiento de ustedes”. El ambiente circense se reitera en las ilustraciones, a cargo de Anne Vega, en las que se

celebra a todo color el espectáculo y la excentricidad de los personajes. La sugerencia al circo es acertada, ya que los actos de los artistas circenses se caracterizan por una gran precisión, destreza igualmente esencial para recitar trabalenguas. Uno de los mayores retos al escribir el libro en formato bilingüe, explicó Kanellos, es que los trabalenguas no tienen traducciones fijas. “Tuve que hacer un poco de investigación para encontrar rimas semejantes en los dos idiomas”, expresó. “Pero sencillamente no hubo muchos paralelos”. Para emparejar la traducción, Kanellos se dio a la tarea de inventar trabalenguas nuevos que presentaran retos similares tanto en estructura como en fonética y significado. Al cuento le sigue una selección sin traducir de trabalenguas conocidos para el reto y deleite de sus lectores. (EL TORNEO DE TRABALENGUAS / THE TONGUE TWISTER TOURNAMENT. Nicolás Kanellos. Piñata, Arte Público, 32 páginas).

HiSPANO • 8/14 de diciembre de 2016

PATRIMONIOSDE

Celebran declaratoria de charrería como patrimonio de la humanidad

Fotografía del 1 de octubre de 2016 que muestra a la realización de las tradicionales suertes charras en el estado de Hidalgo (México). EFE

Guadalajara (México), (EFE).- Las asociaciones de charros de México celebraron el 1 de diciembre, la declaratoria de la charrería como Patrimonio Inmaterial de la Humanidad de la Unesco, una “distinción” que contribuirá a que esta tradición ecuestre se conozca en todo el mundo. “Hablar del charro es hablar de México”, dijo hoy a Efe Javier Sánchez, miembro del consejo directivo de la Asociación de Charros del occidental estado de Jalisco, quien agregó que la declaratoria permitirá que “todos se den cuenta de lo que representa” para la cultura de este país. La Organización de las Na-

H Xtra Established

1976

HiSPANO 8/14 DE DIC. DE 2016 XL • #49

ElVOLUMEN

ciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (Unesco) consideró que esta práctica de hacer suertes a caballo vestido con traje de charro “constituye para estas comunidades un medio para trasmitir valores sociales importantes en las nuevas generaciones”. La charrería es un deporte tradicional de quienes se dedican a la cría y pastoreo de caballos desde hace ya varios siglos. Los charros realizan los llamados “jaripeos”, en los que tratan de dominar a los caballos mediante suertes o faenas con sogas, que se desarrollan en un lienzo o rodeo en un ambiente festivo. Sánchez afirmó que las comunidades charras reciben con “alegría” y “honor” el reconocimiento por el que han luchado desde cada estado mexicano. La charrería “no sólo es un deporte, sino un aspecto de identidad y de mexicanidad”, aseveró. Tanto los charros como las escaramuzas, faenas realizadas por las mujeres, son

“un bien material, social y cultural”, pues la charrería forma parte de la historia de México. Andrés Aceves, miembro de la Federación de Charros de Jalisco, dijo a Efe que la declaratoria de la Unesco impulsará el reconocimiento al traje de charro en otros países, pues cuando alguien porta uno de los sombreros que conforman este atuendo, “se sabe que es de México”. Aceves, cuyo bisabuelo ya practicaba la charrería, destacó que llevan con “orgullo y gallardía” el traje y este “amor” se trasmite de generación en generación no solo en México, sino también en EE.UU., donde hay al menos 300 asociaciones de charros conformadas por migrantes. Los orígenes de la charrería se remontan al siglo XVI, cuando a raíz del auge de las haciendas ganaderas en el centro y norte de México los vaqueros de las fincas empezaron a reunirse para inventariar y marcar el ganado, convirtiendo las faenas en motivo de coexistencia y articulación social. De allí surgió una escuela ecuestre mexicana que permitió manejar el ganado mientras se montaba a caballo y que se distinguía, entre otras cosas, por el uso de la silla de montar y la reata, utensilio esencial para lanzar al ganado, recordó hoy la Secretaría de Cultura en Las escaramuzas, faenas realizadas por las mujeres, son “un bien material, social y cultural”. EFE

Más Noticias el-Hispano.com

LAHUMANIDAD

HiSPANO • 8/14 de diciembre de 2016

La Charrería y El Callao son la cultura latinoamericana protegida por la Unesco este arte vaquero tradicional. En las competiciones, conocidas como charreadas, hombres y mujeres muestran ante el público su destreza en las diferentes suertes de ar-

rendar y jinetear yeguas y toros cerriles. Esta tradición es considerada un deporte nacional y una de las riquezas históricas y culturales del país.

El Callao venezolano es patrimonio de la humanidad

Fotografía del 1 de octubre de 2016 que muestra la realización de la tradicional suerte charra, con el lazo en el estado de Hidalgo (México). EFE Adis Abeba, (EFE).- El arte ecuestre de la charrería mexicana y el carnaval de El Callao de Venezuela ampliaron hoy/jueves 1 de diciembre, los elementos latinoamericanos protegidos por la Unesco al incluirlos en la lista de Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad. El Comité intergubernamental de la Unesco, reunido esta semana en Adis Abeba, sumó así estas dos tradiciones latinoamericanas al conjunto de bienes protegidos en los últimos días por la organización, que ayer incorporó la rumba cubana y el merengue dominicano. Tanto los charros, jinetes mexicanos dedicados a la

cría y el pastoreo del ganado, como el carnaval venezolano de herencia antillana son un “elemento importante de la identidad y patrimonio cultural” entre sus respectivas comunidades. La costumbre de hacer suertes a caballo vestido con traje de charro, la charrería, representa “un medio para transmitir valores sociales importantes a las nuevas generaciones”, destacó la Unesco. El presidente de la Asociación Nacional del Charro, Gabriel Cabello, destacó en Etiopía que este reconocimiento dará “beneficios no solo a la charrería, sino a México”, y garantizó la protección de “todos los seres vivos que participan en esta

tradición”. La delegación mexicana emocionó a los expertos de la Unesco al recitar un estribillo popular entre muchos pueblos iberoamericanos, según el antropólogo Francisco López: “Y aunque lo quieran o no, ser charro es ser mexicano, sencillo, valiente y sano, franco de a carta cabal”. Además, tras la aprobación, el embajador de México en Etiopía, Víctor Manuel Treviño, aseguró que el Gobierno del país centroamericano aplicará un plan para proteger esta tradición. En sus orígenes, la charrería facilitaba la convivencia entre los ganaderos de diferentes zonas del país y, actualmente, asociaciones y escuelas siguen transmitiendo

Pero la charrería no fue la única candidatura latinoamericana que convenció hoy a la Unesco, ya que el centenario carnaval venezolano de El Callao recibió la misma declaración por los representantes de los 24 Estados partes en la Convención de la Unesco para la salvaguarda del patrimonio cultural inmaterial. Celebrado en la localidad de El Callao, en el sur del país, el carnaval tiene sus orígenes en los festejos de emancipación celebrados en las Antillas de habla francesa. “Este carnaval pone de relieve la historia de los callaoenses, fortalece su identidad y fomenta la unidad entre ellos”, aseguró la Unesco durante la sesión. El antropólogo Víctor Rago, en nombre de la delegación venezolana, destacó el carácter “multiétnico y multicultural” de su país, y puso como ejemplo este carnaval y su vinculación con las Antillas y el continente africano, más allá de las fronteras estatales. “Nuestros antepasados,

llenos de sabiduría, salieron de este continente africano y, además de sufrir, nos dieron vida y más vida en América”, subrayó el venezolano durante su intervención ante el grupo de expertos en Etiopía. De enero a marzo, esta festividad agrupa a miles de participantes que se disfrazan de personajes históricos o imaginarios que desfilan al son del calipso. El Comité de la Unesco recalcó también que el carnaval “incita a las generaciones más jóvenes a descubrir su patrimonio cultural”. El generoso reconocimiento de la organización de la ONU a tradiciones latinoamericanas se suma al otorgado estos días a las Fallas de Valencia, la cerveza belga o el yoga de la India, entre otros, que ya son Patrimonio de la Humanidad. La undécima reunión del Comité es la cuarta organizada en el continente africano, tras las de Argel (2006), Nairobi (2010) y Windhoek (2015).

14 Economía de Trump: desregulación, bajos impuestos y nacionalismo HiSPANO • 8/14 de diciembre de 2016

La Educación Vale Más que el Oro.

Washington - (EFEUSA).- Con el anuncio de los responsables del Tesoro, Steven Mnuchin, y Comercio, Wilbur Ross, el presidente electo, Donald Trump, marcó la agenda económica del nuevo gobierno de EEUU: bajada de impuestos, desregulación financiera y proteccionismo comercial. Aunque había pocas dudas sobre las recetas económicas del

magnate neoyorquino, que durante la campaña electoral había subrayado los ejes de su gobierno de llegar a la Casa Blanca, la designación de Mnuchin y Ross certifica el regreso al liberalismo económico clásico con un énfasis en el nacionalismo comercial. Mnuchin es un producto clásico de Wall Street: hijo de banquero de Goldman Sachs y con talento

City of Philadelphia Announces

Highest October Job Numbers in 25 Years

PHILADELPHIA – Mayor Jim Kenney and Commerce Director Harold T. Epps announced today that Philadelphia’s job count for October 2016 was 708,600, the highest monthly job number for October since 1991. “The latest employment data is an indicator of the positive work being done in Philadelphia,” said Mayor Jim Kenney. “Our Administration is working tirelessly to ensure that residents in all neighborhoods can be part of the amazing growth and prosperity taking place in our city, and I look forward to seeing this trend continue.” According to preliminary data released by the Bureau of Labor Statistics for October 2016: There are 708,600 jobs in Philadelphia, an increase of 7,900 from September 2016 and 13,400 from October 2015. The October 2016 job numbers represent the most jobs the city has maintained during the month of October in a quarter century. Jobs were added in the following industries: trade, transportation and utilities; information; professional and business services; education and health services; leisure and hospitality; government. 49,995 Philadelphians are unemployed, down from 50,117 in September 2016. The unemployment rate remains at 7% for the second straight month. Philadelphia’s average number of jobs for 2016 is currently 696,600 – 12,100 more than the 2015 average. “These figures, the highest October job numbers in 25 years, are the latest in a series of wins for Philadelphia’s business community,” said Commerce Director Harold T. Epps. “In 2016 we have announced that major companies like Aramark, Five Below and Yards Brewing will not only remain in Philadelphia, but also move to larger locations and add a number of well-paying jobs. The Department of Commerce will work to keep this progress going by supporting the growth of existing businesses, attracting new companies, and undertaking new developments throughout the city.”

para hacer negocio en los momentos más complicados de la crisis hipotecaria de 2008. Apenas horas después de conocerse su designación para encabezar el Tesoro, remarcaba su intención de aplicar notables recortes de impuestos a la clase media y desmontar la ley DoddFrank, impulsada por el presidente Barack Obama para elevar la regulación sobre las grandes entidades financieras. Con Mnuchin, Trump apuesta por un banquero consolidado, pese a que supone tener que salirse de su crítica frontal a Wall Street por tener controlado el centro del poder político en Washington. "El primer problema con la Dodd-Frank es que es demasiado complicada y frena el préstamo. Así que vamos a revertir partes de la ley y esa será la principal prioridad en el lado de la regulación", dijo el previsible nuevo secretario del Tesoro, ya que aún debe ganarse la confirmación por parte del Senado. En gran medida, los planes de Trump se basan en dar marcha atrás a lo aplicado por Obama, quien heredó una economía en coma tras el estallido de la mayor crisis sufrida por EEUU desde 1930 y cuyo gobierno rescató de la quiebra a empresas símbolo de la economía, incluidas la aseguradora AIG y el gigante automovilístico General Motors. Ahora que la economía goza de buena salud según los indicadores macroeconómicos, con una tasa de desempleo del 4,6 % y una inflación que comienza a repuntar, la propuesta de Trump es que el gobierno federal se haga a un lado y devuelva la iniciativa al sector privado. Sobre impuestos, la intención de Mnuchin es simple y clara: "Habrá la mayor reducción desde (Ronald) Reagan", quien fuera presidente estadounidense entre 1981 y 1989.

Por lo que se refiere a Ross, multimillonario inversor de 78 años y conocido por su capacidad para reflotar empresas en bancarrota y con experiencia en el sector minero y siderúrgico, el objetivo es reforzar la creación

Educación

NEGOCIOS

Con el anuncio de los responsables del Tesoro, Steven Mnuchin, y Comercio, Wilbur Ross, el presidente electo, Donald Trump, marcó la agenda económica del nuevo gobierno de EEUU: bajada de impuestos, desregulación financiera y proteccionismo comercial. EFE de empleo en EEUU y ahondar en el proteccionismo comercial del que ha hecho gala Trump durante la campaña. Precisamente este jueves, Trump alardeó en una visita en una fábrica de Indiana de su capacidad para lograr mantener en EEUU un millar de empleos y advirtió que a partir de ahora las empresas que quieran dejar el país afrontarán "consecuencias". Poco después, en un acto en Cincinnati (Ohio) dentro de la "gira de agradecimiento" a sus votantes, el presidente electo resaltó que sus designaciones representan auténticos líderes capaces "de hacer dinero", al rechazar las críticas sobre la elección de millonarios para integrar sus gabinete ministerial después

haber hecho campaña a favor del trabajador medio. Desde la oposición, las críticas no se hicieron esperar, especialmente por el ala más liberal del partido demócrata. "Steve Mnuchin es solo otro privilegiado de Wall Street. Este no es tipo de cambio que Washington prometió traer a Washington. Esto es hipocresía en su peor forma", señalaron en un comunicado conjunto los senadores Bernie Sanders, de Vermont, y Elizabeth Warren, de Massachusetts. Los mercados ya han dado su primer veredicto: el Dow Jones de Industriales, el principal indicador de la Bolsa de Nueva York, ha subido más de un 4 % desde las elecciones presidenciales del pasado 8 de noviembre.

Trump amenaza a empresas que inviertan en el extranjero HiSPANO • 8/14 de diciembre de 2016

Nueva York - (EFEUSA).- El presidente electo, Donald Trump, amenazó hoy nuevamente con imponer nuevos aranceles a las empresas que decidan invertir en el extranjero e intenten vender después sus productos en el país. "Pronto habrá un impuesto del 35 % para las empresas que quieran vender sus productos, desde vehículos a unidades de aire acondicionado, desde el otro lado de la frontera", advirtió Trump en una nueva tanda de mensajes desde su cuenta de Twitter. El magnate neoyorquino aseguró que su Administración va a reducir "sustancialmente" los im-

"Pronto habrá un impuesto del 35 % para las empresas que quieran vender sus productos desde el otro lado de la frontera", advirtió Trump.

puestos y regulaciones a las empresas, pero advirtió que habrá "consecuencias" para las que inviertan en otros países y luego intenten vender sus productos en Estados Unidos. "Cualquiera que se marche del país para ir a otro, que eche a sus empleados, que construya una nueva planta en otro país, y piense que puede

volver a EE.UU. a vender sus productos sin consecuencias, está equivocado", lanzó el presidente electo. Trump insistió en que este nuevo arancel hará que sea más difícil financieramente para las empresas marcharse al extranjero, tras lo cual les recordó que siempre tienen la opción de mov-

erse entre los 50 estados del país "sin pagar impuestos o tarifas". "Por favor, sean más precavidos antes de cometer un error que les resultará muy costoso. Estados Unidos está abierto a los negocios", concluyó el presidente electo, que durante la campaña criticó a las empresas estadounidenses con plantas de

producción en México. Trump construyó su victoria en las elecciones presidenciales del pasado 8 de noviembre con triunfos en los estados del "cinturón del óxido" de Estados Unidos, muy castigado por la deslocalización de empresas en las últimas décadas. Junto a los nuevos aranceles aduaneros que propone para los productos producidos por empresas estadounidenses en el extranjero, el magnate neoyorquino también quiere renegociar el Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN) con Canadá y México.

HiSPANO • 8/14 de diciembre de 2016

LOCALES

Aplaude los $ 17.5 millones en subvención para la expansión de educación prescolar en Nueva Jersey

Trenton-La líder del comité de educación del Senado, M. Teresa Ruíz, aplaude la concesión federal de $ 17.5 millones a Nueva Jersey para la expansión del programa preescolar en el estado. El anuncio, el cual fue difundido ayer por el secretario de educación de los Estados Unidos, John B. King Jr., señala que la subvención proporcionada es parte de los $ 247 millones que serán distribuidos a 18 estados con el fin de continuar el trabajo de expandir el acceso de educación preescolar de alta calidad para los niños de bajos recursos económicos y familias de nivel económico moderado. Ruíz quien auspicia la legislación (S997) tiene como meta dedicar $ 103 millones

al departamento de educación del estado para la expansión de la educación desde la infancia a otros distritos, tal como se contempla en la ley de reforma a la financiación escolar del 2008. “Nueva Jersey es un líder en educación preescolar de alta calidad y la evidencia continúa mostrando que estos programas resultan en logros a largo plazo para los estudiantes en la escuela pero también en sus futuro. Este financiamiento es una gran noticia porque nos permitirá continuar el trabajo para expandir nuestros exitosos programas preescolares a más niños. “Aplaudo a la administración de Obama por su enfoque en la educación preescolar y agradezco al

Presidente por reconocer que esta es una de las mejores inversiones que podemos hacer en nuestros niños. Nueva Jersey tiene mucho de que estar orgulloso cuando se trata de educación desde la infancia, pero nuestro objetivo final debe ser preescolar para todos los niños. Como presidente de la junta de educación, estoy comprometida a continuar la lucha para asegurar que todos los niños tengan acceso a la educación preescolar y posean las herramientas que necesitan para tener éxito”. “Nueva Jersey es un líder en educación preescolar de alta calidad y la evidencia continúa mostrando que estos programas resultan en logros a largo plazo." Teresa Ruíz

Strawberry Mansion Celebrates the 2016 Holiday Season PHILADELPHIA – Throughout December, Historic Strawberry Mansion will showcase the history of Philadelphia and its diverse cultural groups with unique decorations and events. The theme of this year’s decorations, “The Many Christmases of Philadelphia,” focuses on the many groups that made up the city during the 18th and 19th centuries. Each room of the house will be decorated to highlight a different ethnicity and their individual way of celebrating the holidays. This year, Our Garden Club of Philadelphia and Vicinity, The Weeders, The Porch Club of Riverton, Wissahickon Garden Club and Moorestown Garden Club will help decorate the Mansion during the final days of November. “We are delighted to celebrate the holiday season by displaying special cultural decorations at Historic Strawberry Mansion,” says Connie Ragsdale, president of Historic Strawberry Mansion. “Our decor and theme for this year are sure to enhance the distinct qualities that make the Mansion a must-see attraction during the holidays.” During December, The Mansion will be open every Tuesday – Sunday (from Dec.

1 – 19), and Tuesday – Thursday (from Dec. 20 – 30) from 10 a.m. – 4 p.m. Admission is $8 for adults; kids 12 and under are free. The Mansion will also host several special events throughout the season. Back by popular demand, Historic Strawberry Mansion and the other historic homes of Fairmount Park will host the 4th Annual Candlelight Tour on two days, December 1 and December 8. On this exclusive tour, softly lit by candlelight to evoke the past, guests will visit Laurel Hill Mansion, Woodford Mansion, and Historic Strawberry Mansion all dressed in their spirited decor. During the tour, expert guides share the rich and interesting history of Fairmount Park and the life of the residents who called each of these magnificent buildings home. The tour concludes with assorted hors d’oeuvres and desserts at Historic Strawberry Mansion. Transportation to each house is included on a private trolley car. Pick up is at Lloyd Hall (1 Boathouse Row, Philadelphia, PA 19130) at 5:30 p.m. Guests return to Lloyd Hall at 8:30 p.m. Tickets are $45 and can be purchased on Eventbrite.

Comunitario CALENDARIO Pathstone Migrant Head Start

Trabaja usted en la agricultura?

Nosotros ofrecemos cuidado de niños de 0 a 5 años gratis para familias migrantes.

Contactenos al 610-988-1675

Remember to "Like" us on

El HiSPANO’s “Community Calender” is a free service to

community organizations and non-profits. If you wish to have an event published, please send to us via email to alopez5268@aol.com - Attn: Community Calender. Please make sure you include a phone number for readers to obtain more information. Civic and cultural organizations, healthcare facilities, non-profits and churches ONLY please. (Events should be FREE OF CHARGE)

The Literacy Council of Norristown is offering English classes for Speakers of Other Languages (ESOL) at the First Presbyterian Church, 113 E. Airy Street in Norristown. Classes will be held every Monday and Wednesday from 10:15 AM to 12:45 PM and from 6:15 - 8:15 PM. Registration for day class will be held at 10:00 AM on January 9 and at 6:00 PM on January 11 for the evening class. A small fee may apply.

HiSPANO • 8/14 de diciembre de 2016

Students can apply for college financial aid beginning Oct. 1 Applications available three months earlier than previous years

“This is an important date change for almost every college student,” Schweyer said. “With the ever-increasing cost of higher education, students and their families should apply at their earliest convenience so they receive the most financial assistance available to them to help pay for college.” The FAFSA is used to determine eligibility for state and federal aid programs such as the Pennsylvania State Grant and work-study employment, Pell grants, Perkins loans and Stafford loans. Many colleges also use the FAFSA to determine eligibility for school-based aid such as private grants and need-based scholarships. Beginning the application process earlier in the school year will allow students and families to meet the various deadlines set by colleges and universities. The FAFSA form can be filled out online at https://fafsa.gov.

Free Legal Advice Offered Dec. 21 by Philadelphia Bar Association The Philadelphia Bar Association will offer free legal advice to residents of Philadelphia and the surrounding counties on Wednesday, Dec. 21, between 5 p.m. and 8 p.m. Members of the public can access the service by calling the Association’s LegalLine P.M. hotline at (215) 238-6333. Area residents seeking confidential legal advice will be able to speak for free with a volunteer attorney from the Philadelphia Bar Association. Attorneys are available to offer information about any aspect of the law including family law, landlord-tenant, workers’ compensation and employment law, among other topics. LegalLine P.M. is a public service sponsored by the Young Lawyers Division of the Philadelphia Bar Association, providing residents with free, quick and accurate legal advice during convenient evening hours. LegalLine P.M. is offered on the third Wednesday of every month from 5 to 8 p.m. The program has existed for nearly 20 years, allowing volunteer attorneys to help thousands of callers through direct service or by referring them to an appropriate source. In addition, during regular work hours, the Philadelphia Bar Association offers another program -- the Lawyer Referral and Information Service (LRIS) -- which provides lawyer referrals to area residents. Staff attorneys take calls from the general public and refer callers to attorneys in private practice for a 30-minute consultation, for which the attorney agrees to charge a drastically reduced fee of $35. If callers do not need an attorney or cannot afford one, they will be directed to a legal service organization, agency or other resource for assistance. LRIS is available Monday through Friday, 9 a.m. to 5 p.m., by calling (215) 238-6333.

HiSPANO • 8/14 de diciembre de 2016

Clasif icados

IMPRESOS Y ONLINE, EDICION DIGITAL •••LUTHER ARM APTS••• Ponga un Recursos Humanos, Legal: LUTHER ARM APTS.

Join our Community of

PennScan

Career. Get Trained – Get Certified – Get Hired! Bulldozers, Backhoes & Excavators. Immediate Lifetime Job Placement. VA Benefits. 1-866362-6497

Adoption or Personals: ADOPT – Loving Near Court House • Newly Renovated Apts • Walking Distance family hoping to grow through adoption. We to Shops & Entertainment • Ongoing Social Programs & promise to always Events • 24-Hr Maintenance/Security loving, supportive Rent Based on 30% of your income be and caring. Please Miscellaneous: If you have a disability and need assistance with the call/text Annie & Mike AIRLINE MECHANapplication process, please contact our Leasing IC TRAINING – Get at 315-289-6724 Agent at 609 392-5628. FAA certification. No Open M-F, 8:30 am-5 pm, No Sat. Hours, HS Diploma or GED Help Wanted: Entry Level Heavy – We can help. ApStop/Call Us: 609 392-5628 Equipment Operator

Friend Seniors 62+

484 472-6059, hispads@aol.com

proved for military benefits. Financial Aid if qualified. Job placement assistance. CALL Aviation Institute of Maintenance 877-207-0345 Autos Wanted: DONATE YOUR CAR – 888-433-6199 FAST FREE TOWING -24hr ResponseMaximum Tax Deduction – UNITED BREAST CANCER FDN: Providing Breast Cancer Information & Support Programs

Autos Wanted CARS/TRUCKS WANTED!!! All Makes/Models 20022016! Any Condition.

Running or Not. Competitive Offer! Free Towing! We're Nationwide! Call Now: 1-888-368-1016

READERS/LECTORES

El Hispano does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or their representatives, so always act with the same care and caution as with any other business transaction.

Effective Classifieds hispads@aol.com 484 472-6059,

HiSPANO • 8/14 de diciembre de 2016 19

PRINT and ONLINE, DIGITAL EDITION Announcements SPECTRUM TRIPLE PLAY TV, Internet & Voice for $29.99 ea. 60 MB per second speed. No contract or commitment. We buy your existing contract up to $500! 1-800-806-5909

MACnet Ads Announcements A PLACE FOR MOM. The nation's largest senior living referral service. Contact our trusted, local experts today! Our service is FREE/no obligation. CALL 1-800-880-1686 Announcements Acorn Stairlifts. The AFFORDABLE solution to your stairs! **Limited time -$250 Off Your Stairlift Purchase!** Buy Direct & SAVE. Please call 1-800-410-7127 for FREE DVD and brochure. Announcements Got Knee Pain? Back Pain? Shoulder Pain? Get a pain-relieving brace -little or NO cost to you. Medicare Patients Call Health Hotline Now! 1- 800419-3684

Announcements Stop OVERPAYING for your prescriptions! SAVE! Call our licensed Canadian and International pharmacy, compare prices and get $25.00 OFF your first prescription! CALL 1-800-254-4073 Promo Code CDC201625

For Sale Building Materials Metal Roofing & Siding for houses, barn, sheds. Close outs, returns, seconds, overrun, etc. at Discount Prices. Huge inventory in stock. slateroadsupply.com 717-4455222 WANTED TO BUY Cash for DIABETIC TEST STRIPS! Free Shipping, Best Prices & 24hr Payments! Call 1-877-588-8500, www. TestStripSearch.com. Habla Espanol.

AUTOS WANTED CARS/TRUCKS WANTED!!! All Makes/Models 2002-2016! Any Condition. Running or Not. Competitive Offer! Free Towing! We're Nationwide! Call Now: 1-888-368-1016

LOTS & ACREAGE ABANDONED CATSKILL MTN FARM! LENDER ORDERED SALE! 39 acres - assessed value $95,700 Available now for $89,900! Valley views, woods, fields, Business Opportunity apple trees, great Drive with Uber. No experi- hunting! 3 hrs NY City! Owner ence is required, but you'll terms! need a Smartphone. It's fun 888-431-7214 and easy. For more information, call: 1-800-354-4313 LOTS & ACREAGE LAKEFRONT LAND SALE! Business to Business 5 acres - 343 feet water front Advertise to 500,000 Homes an amazing $99,900 with a business card size Unspoiled lake, woods, views, ad. You choose the area of perfect country getaway! coverage in free community 3.5 hrs NY City! 888-738-6994 papers...we do the rest. Call NewYorkLandandLakes.com 800-450-7227 or visit macnetonline.com Miscellaneous: AIRLINE MECHANIC TRAINEVENTS ING – Get FAA certification. Holding a Carnival! Fair! Fes- No HS Diploma or GED – We tival! Jubilee! Promote it to can help. Approved for military over 1 Million readers for only benefits. Financial Aid if quali$200!!! Visit www.midatlan- fied. Job placement assisticevents.net for more details tance. CALL Aviation Institute or call 800-450-7227. of Maintenance 877-207-0345

Announcements Lung Cancer? And 60 Years Old? If So, You and Your Family May Be Entitled To A Significant Cash Award. Call 800-897-7205 To Learn More. No Risk. No Money Out of For Sale Pocket. Safe Step Walk-In Tub Alert for Seniors. Bathroom falls Announcements SOCIAL SECURITY DIS- can be fatal. Approved by ABILITY BENEFITS. Unable Arthritis Foundation. Therato work? Denied benefits? We peutic Jets. Less Than 4 Inch Can Help! WIN or Pay Noth- Step-In. Wide Door. Anti-Slip ing! Contact Bill Gordon & As- Floors. American Made. Insociates at 1-800-208-6915 to stallation Included. Call 1-800start your application today! 906-3115 for $750 Off

Real Estate: AUCTION DEC 17th! Pocono’s PA. Custom Built 2005, 2900sf, Finished Basement, 4BR/3.5BA, 1.37 acres. Amenity filled community. Minimum Bid $99,500. Pics/Info at Cowley1.com 570-499-8883 #AU002923L

HiSPANO • 8/14 de diciembre de 2016

LATINAS

Pence -"hay varias maneras" para que México pague el muro" Noticias de nuestros países

Washington, (EFEUSA).- El vicepresidente electo, Mike Pence, afirmó hoy que "hay varias maneras" para que México pague el muro que el presidente electo de su país, Donald Trump, quiere construir en la frontera sur para frenar la inmigración ilegal. "Hay varias maneras para que podamos acometer eso. Y el presidente electo va a elegir la mejor forma de proceder ", afirmó Pence en una entrevista concedida al programa "This Week", de la cadena televisiva ABC News. "Vamos a trabajar con el Congreso (de EE.UU.) a ese respecto. Parte de eso será mediante una negociación", indicó el también gobernador del estado de Indiana, pese a que el Gobierno mexicano ha reiterado que no pagará la factura de la edificación del muro. Sin precisar las "maneras" de que México costee la obra, Pence pareció vincular ese pago a la "renegociación del TLCAN", el Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TL-

CAN), que también implica a Canadá. El vicepresi"En el curso de la renegociación del TLCAN o del dente electo, acuerdo para renegociar el TLCAN, hubo un acuerMike Pence, do de que la seguridad de la frontera era crítica e imafirmó hoy portante. Tendremos esas conversaciones", aseveró que "hay el vicepresidente electo. varias mane"Estoy seguro -agregó- de que el presidente electo va a cumplir su promesa ante el pueblo estadoun- ras" para que idense. Vamos a asegurar la frontera. Vamos a con- México pague struir el muro. Vamos a acabar con la inmigración el muro que ilegal de una vez por todas y encontraremos la el presidente manera de que nuestros vecinos paguen por eso". electo de su Como candidato a la Casa Blanca, Trump propaís, Donald metió durante la campaña presidencial levantar un muro en la frontera con México para taponar el flujo Trump, quiere construir en de indocumentados y aseguró que el país vecino la frontera sur pagaría la obra. Esta semana, el magnate reiteró, en declaraciones para frenar la a la cadena Fox News, que edificará un "verdadero inmigración muro", pese a matizar el pasado mes que parte de esa ilegal. EFE barrera podría consistir en instalar un valla.

Exilio recuerdan a "víctimas y mártires de la dictadura"

Miami - (EFEUSA).- Organizaciones del exilio recordaron hoy en Miami (Florida) a "las víctimas y mártires de la dictadura" con un homenaje celebrado en un monumento levantado en su honor, y que fue señalado como el "verdadero legado de Fidel Castro". Durante el acto desarrollado ante el Monumento del Memorial Cubano, inaugurado hace más de dos años y en el que están inscritos los nombres de unas 10.000 personas, entre hombres, mujeres y niños, las organizaciones del exilio depositaron una ofrenda floral en su recuerdo. "Aquí está el verdadero legado, la verdadera secuela de crímenes que dejo el dictador", señaló a los asistentes Sylvia Iriondo, presidenta del movimiento MAR por Cuba, en una ceremonia hecha el mismo día en que los restos del líder de la Revolución cubana Fidel Castro fueron depositados en el cementerio de Santa Ifigenia de Santiago de Cuba. "El dictador Fidel Castro no fue un héroe, fue un criminal y un asesino que sembró de terror a la patria cubana", agregó la activista, en un acto que congregó a poco más de un centenar de personas, en su mayoría exiliados cubanos. A su turno, el representante de la Asamblea de la Resistencia Cubana, Orlando Gutiérrez, manifestó que el acto era para recordar a los caídos, apresados y fusilados en los últimos 57 años,

Los representantes de organizaciones de exiliados cubanos, Orlando Gutiérrez (i), de la Asamblea de la Resistencia Cubana, y Sylvia Iriondo (d), de MAR (Madres y Mujeres Anti-Represión) por Cuba, participan en un acto para recordar a las víctimas y mártires de la dictadura de Fidel Castro en el Monumento al Memorial Cubano, en la ciudad de Miami. pero al mismo tiempo para in- aún está ahí" y es necesario "tumvocar a que se redoblen los es- barla con apoyo de la comunidad fuerzos, "porque la dictadura democrática internacional".

Desde el escenario, se escucharon cinco testimonios de opositores que fueron apresadas o incluso fusilados, en estos casos en la voz de sus familiares, por agentes del Gobierno cubano, entre ellos los de la familia Rodríguez San Román y el de Tomás Hernández. De acuerdo a Iriondo, los 10.000 nombres incluidos en el monumento son casos comprobados de víctimas del régimen castrista, pero hay "miles y miles de mártires y víctimas que no han podido ser documentados". Ante la concurrencia, muchos de ellos enarbolando banderas cubanas, la activista manifestó que tras la muerte del líder de la Revolución, fallecido en la Habana a los 90 años de edad, se abre una "era nueva en la que el exilio no descansará hasta conseguir la libertad en Cuba". Uno de los asistentes al acto de hoy, Rafael Usatorres Corbo, una veterano de la Brigada 2506, ve difícil no obstante que se produzcan cambios a corto plazo y en especial "mientras el hermano siga vivo, porque el hermano es más malo que Fidel Castro". Pero manifestó que es necesario sumarse a todos los actos "en contra de la tiranía y favor de levantar la moral del exilio", y saludó en ese sentido que se coordinen actos entre la oposición dentro y fuera de la isla.

BOXEO BEISBOL

HiSPANO • 8/14 de diciembre de 2016

Boricuas pueden ser primeras hermanas campeonas mundiales

Mundial de Boxeo (OMB) en la categoría de 126 libras. El coliseo Cosme Beitia de Cataño (noreste de Puerto Rico) albergará el próximo 10 de diciembre la pelea de título mundial entre la puertorriqueña Cindy Serrano y la colombiana Calixta Silgado. En caso de que Serrano ganara la faja mundial, ella y su hermana Amanda, se conver-

tirán en las primeras hermanas boxeadores en ser campeonas mundiales simultáneamente en el boxeo femenino y serían las primeras hermanas en haber ganado el mismo título mundial en un mismo año, logró que no ha sido alcanzado en el boxeo profesional. En febrero de 2016, Amanda obtuvo el mencionado título OMB de las 126 libras, al no-

quear en un asalto a la excampeona mundial Olivia Gerula de Canadá. Eventualmente, Amanda dejó el título vacante para bajar a las 122 libras y capturar el título mundial OMB de ese peso para intentar emular la gesta del puertorriqueño Miguel Cotto, de ser campeona mundial de cuatro divisiones. “Cuando Amanda dejó el título vacante para bajar a las 122 libras, no pasó por mi mente lo grande que podría ser todo esto. Esto es algo muy grande para mi, para mi familia, para el boxeo femenino y para Puerto Rico”, dijo Cindy Serrano, en un comunicado difundido hoy por la organización del evento. “Solo con pensar ser campeona mundial de la OMB, las palabras se quedan cortas, pero ¿ hacer historia junto con mi hermana ?, es algo alucinante”, agregó Serrano, quien advirtió que dejará “todo en el ring para hacer historia”. Serrano ha sido campeona mundial de dos divisiones (130 y 135 libras) mientras que Silgado viene de derrotar a la invicta Julia Cassiani por nocaut en dos asaltos.

México, (EFE).El dirigente español Miguel Ángel de Pablos fue nombrado secretario internacional y miembro de la junta de gobierno del Consejo Mundial de Boxeo (CMB), informó el organismo con

sede en México. De Pablos ha sido manejador y representante de la promotora “Maravilla Box” que encabeza el argentino Sergio “Maravilla”, campeón mundial en retiro, destacó el CMB en un comunicado sobre su nombramiento. El organismo destacó que el nuevo secretario internacional “ha permanecido muy activo dentro del mundo del boxeo en

Europa, especialmente en España”. “Miguel ha sido una pieza fundamental dentro del crecimiento del boxeo amateur (aficionado) y profesional en esta región”, destacó el organismo, que preside el mexicano Mauricio Sulaimán Saldivar. El CMB fue establecido en México en 1963 y actualmente aglutina a más de 200 comisiones de boxeo en los cinco continentes.

Cindy(i) y Amanda Serrano (d) podrían convertirse en las primeras hermanas en ser campeonas mundiales.

San Juan, (EFEUSA).Las puertorriqueñas Cindy y Amanda Serrano podrían convertirse en las primeras hermanas en ser campeonas mundiales simultáneamente en el boxeo femenino el próximo 10 de diciembre, en caso de que la primera derrote a la colombiana Calixta Silgado en la disputa por el título mundial vacante de la Organización

Español De Pablos es designado secretario Internacional del Consejo Mundial

Detalle del cinturón esmeralda del WBC. EFE

Puertorriqueña Amanda Serrano defenderá título ante mexicana Rivas

Amada Serrano

San Juan, (EFEUSA).- La boxeadora puertorriqueña Amada Serrano (30-1-1, 23 KO), campeona mundial en cuatro divisiones, defenderá el próximo 14 de enero su título de las 122 libras (55 kilogramos) ante la mexicana Yazmín Rivas (35-9-1, 10 KO) en Nueva York. Los organizadores de la velada informaron a través de un comunicado de que la púgil boricua se enfrentará a Rivas en un combate pautado a diez asaltos que se celebrará en el Barclays Center de Brooklyn. “Estoy súper contenta de poder defender mi título contra una rival mexicana y reconocida. Yazmín es una guerrera que me va a dar la oportunidad de enseñar que está boricua es de verdad”, dijo Serrano. Amanda y su hermana Cindy podrían convertirse en las primeras hermanas en ser campeonas mundiales simultáneamente en el boxeo femenino el próximo 10 de diciembre, en caso de que la segunda derrote a la colombiana Calixta Silgado en la disputa por el título mundial vacante de la Organización Mundial de Boxeo (OMB) en la categoría de 126 libras (57 kilogramos).

HiSPANO • 8/14 de diciembre de 2016

BEISBOLBALONCESTO

Con suspenso los Hnos. Gasol; Marc consiguen triple-doble El cubano Rusney Castil o jugará en Liga de P. Rico El jugador de los Spurs de San Antonio Pau Gasol (d), durante un partido. EFE

Houston (EE.UU.), (EFE).Jornada de suspenso en los marcadores fue la que vivieron los hermanos Marc Gasol y Pau Gasol que al final vieron como sus respectivos equipos de los Grizzlies de Memphis y Spurs de San Antonio consiguieron sendas victorias. Marc destacó de manera especial en el apartado individual al aportar un triple-doble (28 puntos, 11 rebotes y 11 asistencias), el primero de la temporada y segundo como profesional. También lograron el triunfo los Nuggets de Denver del pívot ala-pívot novato Juancho Hernangómez. El gran destacado del partido fue el base Sergio Rodríguez aunque su aportación no bastó y los Sixers de Filadelfia cayeron derrotados. Lo mismo le sucedió a los Bull de Chicago con el ala-pívot hispano montenegrino Nikola Mirotic, mientras que el escolta novato Alex Abrines siguió otro partido más sin ver acción con los Thunder de Oklahoma City que también se mantuvieron en el camino ganador. Marc volvió a hacerlo todo bien en el campo y especialmente en los momentos claves. Sus acciones individuales permitieron a los Grizzlies vencer a domicilio, tras una doble prórroga, por 108-110 a los Pelicans de Nueva Orleans. El mediano de los hermanos

Gasol se encargó de anotar un triple con el que forzó la primera prórroga y en la recta final de la segunda, con un tiro en suspensión, estableció la diferencia a favor de su equipo que sería decisiva. Marc disputó 46 minutos en los que anotó 11 de 25 tiros de campo, incluidos 3 de 6 triples, y 3 de 4 desde la línea de personal. “Jugamos muchos minutos y por lo tanto los números no son en realidad un asunto importante”, comentó el líder de los Grizzlies. “Mientras que hagas las cosas correctas y ganas, obviamente, es lo único que interesa”, señaló. Gasol defendió bien bajo el aro de los Grizzlies con 10 rebotes, recuperó dos balones, perdió tres y puso dos tapones. El primero en conseguir la victoria fue Pau, titular con los Spurs y tercer máximo encestador, que ayudó a que su equipo se impusiese a domicilio por 96-97 ante los Bucks de Milwaukee. El mayor de los hermanos Gasol jugó 27 minutos en los que aportó 15 puntos tras anotar 6 de 9 tiros de campo, incluidos los dos triples que intentó, y también acertó 1-1 desde la línea de personal. Sus nueve rebotes, siete fueron defensivos, le dieron presencia y protagonismo en el juego Sigue en P: 21

interior al poner también un tapón. Además dio una asistencia y perdió dos balones. Los Spurs siguen invictos fuera de su campo con marca de 12-0, la mejor de la liga. Por su parte, Sergio Rodríguez volvió a mantener consistencia en su juego individual y de equipo al aportar 17 puntos que no evitaron la derrota de los Sixers como locales por 98-106 ante los Nuggets de su compatriota Juancho. Rodríguez disputó 33 minutos en los que anotó 7 de 14 tiros de campo, incluidos tres triples de seis intentos, y fue a la línea de personal. Siguió como líder en la dirección del ataque de los Sixers al repartir siete asistencias; capturó cuatro rebotes -tres defensivos-, recuperó tres balones y perdió otros tantos. Hernangómez, a diferencia de Rodríguez, apenas jugó cinco minutos como reserva y se fue en blanco con tan sólo un rebote defensivo en su haber, pero disfrutó del triunfo de equipo. Los mismo que le sucedió a Abrines que vio desde el banquillo como los Thunder ganaban a domicilio por 99-102 a los devaluados Hawks de Atlanta. Por su parte, Mirotic jugó 27 minutos como sexto hombre de los Bulls, pero el equipo de Chicago cayó de nuevo derrotado en su campo del United Center ante los Trail Blazers de Portland por 110-112. Sin embargo, Mirotic, a nivel individual, rompió su mala racha encestadora al conseguir 18 puntos, el tercer máximo anotador del equipo y mejor reserva. Mirotic encestó 4 de 8 tiros de campo, tres de ellos fueron canastas desde fuera del perímetro, en cuatro intentos, y acertó 7 de 8 desde la línea de personal. Mantuvo la presencia bajo el aro de los Bulls al capturar ocho rebotes, recuperó dos balones, perdió otros dos y puso también un par de tapones.

San Juan, (EFEUSA).- El guardabosque cubano Rusney Castillo, de los Medias Rojas de Boston, arrancará a jugar el próximo día 6 con los Criollos de Caguas en la actual Liga de Béisbol Profesional de Puerto Rico Roberto Clemente. Así lo anunció hoy el gerente general del club, Alex Cora, quien dijo en un comunicado de prensa que Castillo, de 27, ostenta tres años de experiencia en las Grandes Ligas, todas con la organización de los Medias Rojas. En la recién concluida campaña con los Medias Rojas, Castillo jugó en nueve partidos, en los que promedió .250 de bateo. En el año 2015 participó en 80 juegos y bateó para .253 y en 2014 estuvo activo en 10 encuentros y su promedio fue de.333. Castillo defendió los colores de los Criollos en la serie de

Rusney Castillo postemporada de la pasada campaña. Además, jugó con esa novena durante la temporada 2014-15, en la que tuvo un robusto promedio de .405, con diez carreras anotadas y seis empujadas en diez partidos. Los Criollos marchan en la tercera posición de la Liga de Puerto Rico con marca de 11-9, detrás de los líderes Cangrejeros de Santurce con 15-5.

Grandes Ligas y Asociación de Jugadores

llegan a un nuevo acuerdo laboral

Dallas (EEUU), (EFE).- Los propietarios de equipo y jugadores de las Grandes Ligas llegaron a un acuerdo verbal sobre un nuevo contrato laboral, sólo horas antes del tiempo límite antes de recurrir a un paro de labores. Según varios reportes de fuentes cercanas a las negociaciones, ambas partes acordaron las bases para un nuevo contrato, sólo unas horas antes de que concluyera el plazo límite que vencía a la medianoche del miércoles.

Los propietarios y la asociación de jugadores se reunieron en un hotel en las afueras de Dallas para negociar el nuevo contrato que regirá en las mayores. Las mismas fuentes informaron que el impuesto de lujo fue uno de los temas finales en las conversaciones, en las que se incluyeron también la compensación después de la pérdida de jugadores agentes libres, así como las intenciones de que poner en marcha un “draft” internacional.

Houston (EE.UU.), (EFE).- El agente libre puertorriqueño Carlos Beltrán llegó a un acuerdo con los Astros de Houston para firmar contrato de una temporada y 16 millones de dólares. Según una fuente cercana a las negociaciones, el acuerdo incluye una cláusula de que no podrá ser

transferido. La temporada pasada Beltrán, de 39 años de edad, se convirtió en el mejor toletero a la ofensiva de los Yanquis de Nueva York. Posteriormente fue enviado a los Vigilantes de Texas a cambio de Dillon Tate y otros dos lanzadores.

Beltrán acuerda con los Astros un contrato de 16 mil ones

HiSPANO • 8/14 de diciembre de 2016

FUTBOL

México tendrá una Liga de fútbol femenino a partir de 2017

México (EFE).- La primera 2017 con un torneo de Copa tiembre del mismo año, anunliga femenina del fútbol de como preámbulo a la Liga que ció el lunes 5, el presidente de México arrancará en abril de se pondrá en marcha en sep- la Liga Enrique Bonilla. La iniciativa pretende elevar la competición de las jugadoras y fortalecer una liga para que de ella puedan surgir “las futuras estrellas”, afirmó Bonilla en una rueda de prensa tras el encuentro de los dueños del fútbol mexicano. Bonilla destacó la iniciativa de la Federación Mexicana de Fútbol (FEMEXFUT) para El Tijuana, el América y las Chivas de Guadacrear esta liga a la que se deslajara participarán en tinará los recursos que ahora el torneo de Copa MX se usan para “concentrar judel Clausura 2017 tras gadoras” de selección además la salida de México de de los presupuestos de los la Copa Libertadores. equipos. La liga se jugará con equipos en la categoría Sub 23, sin extranjeras y por reglamento cada uno deberá tener cuatro elementos Sub 17 y podrá disponer de dos refuerzos sin restricciones de edad, explicó Bonilla.

Tijuana, América y Chivas jugarán Copa MX al salir México de la Libertadores

México, (EFE).- El Tijuana, el América y las Chivas de Guadalajara participarán en el torneo de Copa MX del Clausura 2017 tras la salida de México de la Copa Libertadores a la que ya habían clasificado, dijo el lunes 5, el presidente de la Liga MX, Enrique Bonilla. La Liga mexicana acordó salir de la Libertadores por un año para analizar con la Confederación Suramericana los calendarios de sus competiciones de 2017 que se complicaron por los cambios hechos por la Confederación Suramericana. El Tijuana y el América ganaron los dos boletos directos a la fase de grupos de la Libertadores por ser los equipos con más puntos, sin contar los que ya tienen compromisos con la Concacaf, y el Guadalajara al vencer al Puebla en el duelo de campeones de Copa. El Monterrey, eliminado de la Liga de Campeones de la Concacaf 2016-2017, también se sumará a la Copa mexicana. Los equipos Tigres, Pachuca y Pumas seguirán en el primer semestre de 2017 con su participación en la Liga de Campeones de la Concacaf, con los cuartos de final a partir de febrero. Pachuca enfrentará al Saprissa de Costa Rica y los Tigres se medirán al Pumas en los cuartos de final de esta competición regional, cuyo campeón jugará el Mundial de Clubes 2017. La Copa MX del Apertura 2017 se jugará con nueve grupos de tres equipos cada uno, de la Primera División y de la Liga de Ascenso, que serán determinados en las próximas semanas. Clasificarán a los octavos de final los primeros lugares de los nueve grupos más los siete mejores segundos lugares, que serán emparejados en series directas.

La primera competición será el torneo de Copa que se jugará entre abril y mayo de 2017 y la liga será regular a partir del torneo Apertura 2017 programado de septiembre a diciembre de ese año; y el Clausura 2018, entre febrero y marzo de este año, indicó.

El fútbol femenino en México no tenía una competición formal y las jugadoras llamadas a la selección regularmente debían emigrar a ligas de Estados Unidos, Europa o mantenerse en un nivel de torneo aficionado en este país.

Francés y argentino tiran de Tigres y lo meten a la final del Apertura

México, (EFE).- El francés André-Pierre Gignac y el argentino Lucas Zelarayán tiraron de los Tigres UANL, con un gol cada uno, que superaron por 2-1 (3-1 en el global) en la vuelta de las semifinales y lo metieron a la final del Apertura mexicano. El francés registró su anotación al minuto 45+2 para darle la igualada a su equipo luego de que el mexicano Luis Montes había puesto en ventaja al León al 17, pero el argentino Zelarayán sentenció el triunfo de Tigres al 78. Gignac, con una sequía de goles en el etapa regular del torneo, se apuntó su quinto gol en la liguilla, tres en los cuartos de final ante Pumas y dos en la semifinal, uno en la ida, con el que su equipo se acreditó el triunfo por 0-1 ante el León, y el de este sábado en la vuelta. El León puso presión sobre Tigres luego de que Montes abrió

el marcador mediante un disparo cruzado, con la pierna derecha y desde afuera del área, que mandó a la base del poste izquierdo para dejar sin oportunidad al guardameta argentino Nahuel Guzmán. El gol puso contra las cuerdas a los locales, que ganaron como visitantes en la ida y cuya ventaja quedó anulada, pero a pesar de ello no se desesperaron y antes de que finalizará el primer tiempo Gignac empató el partido. El francés recibió y controló el balón dentro del área, por la derecha, el argentino Guillermo Burdisso salió a presionarlo, pero Gignac lo eludió con un amague y resolvió con la izquierda con un disparo cruzado. En el segundo tiempo, el árbitro le anuló un gol al León, que marcó el argentino Germán Ezequiel Cano, luego de que consideró que el balón había abandonado el terreno de juego tras un tiro de

esquina. Ambos equipos buscaron el gol que les diera el triunfo y éste cayó para los locales cuando el argentino Zelarayán, quien apenas había entrado al partido, ejecutó un tiro colocado, con la derecha y cruzado, para superar al portero del León, William Yarbrough. Tigres buscará su segundo título en los últimos tres torneos en tras el que ganaron hace un año en el Apertura 2015 ante Pumas UNAM. Será la novena final en la historia para los Tigres de las que ha ganado cuatro y perdido la misma cantidad. Tigres ahora espera al ganador de la otra semifinal entre América y Necaxa, que jugarán mañana la vuelta en el estadio Azteca luego de que en la ida en Aguascalientes, el jueves, empataron a un tanto.

ยกFeliz HiSPANO โ ข 8/14 de diciembre de 2016

H Established

1976

HiSPANO

dad!

Navi

Los asociados de El HiSPANO desean a

LOS LECTORES