ElHIspano ed 1210#50 by Philatinos media

CAMINO EQUIVOCADO’ ‘CHAVISMO

Exilio dice que el venezolano entendió que “chavismo era camino equivocado”

H 10/16 DE DIC. DE 2015

Número 50 Volumen XXXIX

HiSPANO

Venezuela tiene oportunidad de “resucitar” con triunfo opositor

P: 12, 13

HiSPANO • 10/16 de diciembre de 2015

INDICE: LOCALES P: 2, 3 y 16

OPINIO P: 4 y 5

SALUD Y HOGAR P: 6 y 7

ARTE Y CULTURA P: 8 y 9

ENTRETENIMIENTO P: 10, 11

Xtra

P: 12, 13

EDUCACION NEGOCIOS P: 14 &15

CALENDARIO Comunitario P: 17

CLASIFICADOS P: 18 y 19

LATINAS P: 20

DEPORTES P: 21-24

PAGINAS, 2, 3 y 16

LOCALES

Hunger Strike for Worker Dignity Kenney & Quinones Sanchez With Airport Workers

Jim Smith/El Hispano

Philadelphia - Borrowing the tactic of fasting used by Cesar Chavez, founder of United Farm Workers (UFW), to call attention to abuse of California farm-workers, on Tuesday Airport workers launched their own hunger strike at ten airports across the country - including Philadelphia, New York, Boston, Chicago, Atlanta and Cleveland. Describing the fast as a “drastic and brave stand,” 32BJ MidAtlantic director Daisy Cruz said the action was taken by baggage handlers, wheelchair attendants, cabin cleaners and terminal security officers, all who have faced low wages, mistreatment and retaliation for union sympathies from sub-contractors. “We’re fighting to make sure they can make a living-wage and put food on the table.” Citing numerous instances of intimidation, firings and flouting of city laws requiring a minimum wage for airport workers of $12 an-hour by three subcontractors: McGinn Security, PrimeFlight and Prospect, Gabe Morgan, VP of 32BJ Service Employees International Union (SEIU), told striking workers, Wednesday, that they sought to lift airport workers out of poverty. “People have a right to work, a right to work with justice, a right to work with dignity and a right to be able to provide for their families.” With mistreatment resulting in high turnover rates at the airport, Elliot Perez, 19, and Ramon Perez, are Wheelchair attendants told El Hispano in less than six months they recognized

the need for a union. For Elliot Perez, “It’s not just about money. Every worker wants respect and to earn enough to pay their rent and other bills.” Despite Philadelphia City Council’s passage of a bill to raise the minimum wage for airport workers to $12 an-hour, SEIU’s Morgan noted that subcontractors continued to pay workers like Elliot Perez and Ramon Perez $8.40 anhour. Meanwhile, other workers were contending with “intimidation and harassment” from those same contractors. In introducing Mayor-elect Kenney, the SEIU’s Gabe Morgan noted that some issues remained the unresolved, but one major change has occurred: “We now have a Mayor who came down here today. A mayor who is standing with us, a mayor who is not just sitting in center city talking about what is happening to folks, but a mayor who has come down here to you.” Standing beneath an umbrella in a steady rain, Kenney asserted, “You have every right to collectively bargain with your employer; that’s the way this country was built and that’s the way this country is going to be.” “This airport is

Mayor-elect of Philadelphia Kenney stands in support of Philadelphia Airport workers they also count on the support of Governor Wolf. Photo: JFS/El HiSPANO owned by the citi- ferent than us. And the man Kenyatta Johnson, zens and taxpayers of people in elected of- Jones, Henon, GreenPhiladelphia; it’s not fice have to understand lee and Gym all voiced owned by PrimeFlight, in Philadelphia - and their support for strikit’s not owned by Mc- many of us do - that we ing airport workers. Ginn,” Kenney said. are you and you are us. Councilman Johnson “We passed a law re- And we’ll have your said the City Council quiring a $12 an-hour back.” backed Kenney’s nowage and they’re going The mayor-elect tion of the “people’s to follow that law and paused and acknowl- airport” adding, “Workcome January 4, 2016 edged Philadelphia po- ers are the backbone of (when he takes office) lice Officers providing the airport,” and “you some things are going security for striking have a right to orgato change around here.” workers, suggesting the nize and establish your “You get up every officers are, “protecting voice.” morning and get ready your right to free speech The worker action for work, just like I do, and to assemble.” also has been endorsed putting your clothes on Councilwoman Ma- by Gov. Tom Wolf and and taking care of your ria Quinones Sanchez, Lt. Gov. Stack as well kids,” added Kenney. Council President Dar- as New York Gov. An“You you are no dif- rell Clarke, Council- drew Cuomo.

HiSPANO • 10/16 diciembre de 2015

y p p a H

! s y a d Holi

T is the Season for Thinking

From

NEWS MEDIA

hispads @aol.com 484 472-6059

HiSPANO

of Good People

like You!

Josué James Leticia Samantha Madelyn Sara and Aarón

HiSPANO • 10/16 de diciembre de 2015

Use, su libertad de expresión.

OPINION

Christmas Has Always Been Scary

By Glenn Mollette

Black Friday shoppers throughout America affirmed the hustle and madness of Christmas. Mall shopping was down by ten percent but zaniness seemed to be up by at least ten percent or more. Viral videos of mall fights and huge crowds did not entice hesitant shoppers to jump into the weekend fray of traffic jams and shopping craziness. Most Americans did not break a stride last weekend when it came to pursuing routine shopping and travel activities. However, the news kept us on edge with high alerts about the ever lurking possibility of terrorism. Ever since September 11, 2001 Americans have rightly lived with paranoia of imminent danger. We are a bit scared about flying but we do it anyway. We have become a bit scared about concert and sports events but mostly we go anyway. We have become nervous about public crowds such as the Boston Marathon or a parade. We just don’t know what might happen. Some idiot who has deemed his or

her own life worthless may show up anywhere with the goal of killing anyone. It’s just crazy and scary. Radical Militant Muslims who utilize their own slick media resources do everything possible to continue this fear permeation of our society. I don’t want to give them anything but sadly they have been successful. They have succeeded in fear mongering. However, they have not succeeded in halting the American way of life nor the French way of life. The American people will not stop flying or traveling the highways. Americans will go to the Macy’s Thanksgiving parade. They will go to Times Square and they will attend the sporting events throughout our country. They will also go to the malls and shop on Black Friday. The only reason the store traffic was down was because more people are shopping online which was up ten percent last weekend. The first Christmas was scary. Mary and Joseph were flat broke. They had tax to pay. They had a baby coming into the world. She turned up pregnant before

they were married and nobody bought the Holy Ghost story. In the meantime King Herod who was scary in his own right ordered all the male babies under two years old to be murdered. He didn’t want any competition from a baby who might take his place. We can hardly imagine all the emotions that this peasant family of Mary, Joseph and

Latinas Condemn Latest Attempt to Defund Planned Parenthood

Washington, DC – The National Latina Institute for Reproductive Health (NLIRH) is outraged by the Senate passage of the budget reconciliation package, which would defund Planned Parenthood for one year and would reverse essential gains of the Affordable Care Act, including the millions of low-income and persons of color who have accessed care due to Medicaid expansion. Jessica González-Rojas, executive director of the National Latina Institute for Re-

el-hispano.com

Emails: FOR EDITORIAL alopez5268@aol.com

Published by:

press releases s/b sent to this address)

Correspondence should be sent to: P.O. Box 618 Drexel Hill, PA 19026

them wasn’t easy. We have to keep moving and living strong in America. We have to deal with and overcome this scary stuff today as we rediscover and celebrate the joy and real meaning of Christmas in our hearts and lives. Glenn Mollette is an American Syndicated Columnist and Author. He is the author of eleven books and read in all fifty states.

Latinas Outraged by Political Attempts to Undermine Latina Health and Well-Being

Phone: (484) 472-6059 Fax: (484) 472-8153

López Publications, Inc.

the baby experiened. Since then Christmas has presented challenges and some new anxieties for most of us. We have growing fears in America. Terrorism, joblessness, taxes; life’s uncertainties abound for all of us. The first family of Christmas didn’t let the scary stuff stop them from experiencing the wonders of that first Bethlehem night. Life for

(all Op-ed pieces and

FOR ADVERTISING hispads@aol.com

productive Health issued the following statement: “This bill would threaten access to healthcare for millions of Latina women and families by making it harder for our communities to access care from providers they trust. In 2013, 22 percent of Planned Parenthood patients were Latino — more than 575,000 people. To defund Planned Parenthood is to cut Latinas off from this care. “I am appalled that some politicians have sacrificed healthcare for those who need it most: low-income

Aaron G. Lopez, Publisher/Editor Sara López, Advertising Director Josué Rodriguez, Circulation EL HISPANO es la voz latinoamericana, y lucha por mantener la libertad de expresión. EL HISPANO respeta la opinión de sus colaboradores, aunque no signifa que esté de acuerdo con su opinión. EL HISPANO no acepta ninguna responsabilidad de lo que aleguen sus anunciantes. EL HISPANO tiene el derecho de rechazar cualquier anuncio. Although EL HISPANO respects the opinion of those who collaborate with us, we do not neces-

communities, women of color, and young people. Just days after a deadly attack on Planned Parenthood’s health center in Colorado Springs, some members of Congress have turned their backs on our communities by voting to defund Planned Parenthood. We thank those Senators who voted against this measure and we stand in solidarity with Planned Parenthood and all reproductive healthcare providers as we fight for reproductive justice no matter the threat or opponent.”

sarily agree with their opinion. We believe in giving everyone the oppty. to express their opinion even if it isn’t our own. EL HISPANO does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or any typographical errors. EL HISPANO reserves the right to reject any advertisement. EL HISPANO is a weekly publication. A copy can be picked up in many local businesses or in our Street Racks. Subscription by mail will cost $65 for 52 issues (full year) or $35 for 26 issues (6 months). Old issues cost $5.00 per copy. Photos $10.00 each per print, or JPEG via email.

AUDITED BY CVC

Stop Educating Students for Jobs That Won’t Exist HiSPANO • 10/16 diciembre de 2015

By Alan Shusterman

The robots are coming -and they may put your friendly neighborhood retail staffer out of work. Home-improvement superstore Lowe’s recently began employing robot sales assistants in its stores. The robots can answer questions in multiple languages and take customers directly to what they’re looking for. Lowe’s isn’t alone. In hotels, hospitals, restaurants, and newsrooms, robots are taking jobs from humans. Unfortunately, America’s schools haven’t been paying attention. They’re still using outdated methods to train students for the very jobs the robots are taking. Our schools must start teaching children skills that robots can’t emulate, like emotional intelligence and problem-solving. There’s no question that ad-

vances in robotics and artificial intelligence will have a significant impact on the labor force -- and not just for blue-collar workers. Johnson & Johnson, for example, recently won FDA approval for Sedasys, which automates anesthesia for procedures like colonoscopies. Momentum Machines has developed a robot that can make a gourmet hamburger in 10 seconds. A hotel in Silicon Valley uses a robot bellhop to deliver luggage to guests’ rooms. One-third of today’s jobs are predicted to be replaced by machines by 2025. University of Oxford researchers think that number will reach 47 percent by 2033. Will all this lead to a dystopian future, with massive unemployment and the machines in charge? If history is any guide, the answer is no. Agricultural technology allowed farmers to pro-

duce far more while employing fewer people. Office computers made armies of stenographers obsolete. But each “job-killing” technological advance also greatly increased productivity and created new job opportunities. Rather than fight the future, schools should prepare the next generation of workers for it. That future will require workers to think creatively, deepen their emotional IQ, and integrate technology into everything they do. Schools should address the learning priorities of the future in three major ways. First, they can embrace project-based learning, which empowers students to develop their creativity and problemsolving skills. Students might be asked to develop publichealth responses to disease outbreaks or conduct an archaeological dig. These sorts of tasks have far too many variables for even the

best artificial intelligence to handle. Second, schools can use social-emotional learning to improve students’ emotional intelligence. The approach teaches students how to better understand emotions, develop empathy, foster positive relationships, and make responsible decisions. For example, the 4Rs Program incorporates emotional intelligence training and conflict resolution into language arts classes. Students in the program use books to discuss conflict resolution, perspectivetaking, and more. Research shows that these students exhibit less aggressive behavior, are more socially competent, and experience fewer depressive and ADHD symptoms. These social-emotional skills won’t soon be replicated by robots. Even the most sophisticated android won’t soon be able to express excitement about a

product when trying to make a sale or recognize when a colleague is being overworked. Finally, if we’re to beat the robots, we’re going to have to join them -- or at least know how to work with them. That means doing more than just sticking technology haphazardly in classrooms. To truly prepare students, schools must make tech an integral part of assignments. In the future, technology -- robots included -- will become an even more common part of the workplace. Employees will have to understand that technology to succeed. Schools must change to prepare students for this future -rather than continuing to educate them for jobs that won’t exist. Alan Shusterman is the Founder and Head of School for Tomorrow, a Silver Spring, Maryland-based nonprofit, independent school for grades four through 12.

Norcross Statement on President Obama’s Address to the Nation

Rep. Donald Norcross (NJ01) released the following reaction to President Obama’s National Address tonight: “Tonight President Obama laid out a plan to protect our homeland and American citizens everywhere from the threat of terrorism. I stand with all Americans as our nation renews its commitment to defeating the evil of terrorism at home and abroad. We will succeed as we always have by working together as one nation bound by our shared values of democracy, freedom, and equality. Our first priority

“National security must be our top priority”

must be to ensure the security of the American people. Tragically, we know from the recent events in Paris and San Bernadino that the threat of terror is both real and near. War is no longer fought just with armies on battlefields. We must take sensible and focused steps to protect our nation and its people. Recently I’ve supported actions taken by Congress and the Obama Administration to review and tighten our nation’s refugee and visa procedures. And I have implored Congress to take the common-sense step of closing the so-called ‘ter-

rorist background check loophole.’ Together with the best military and law enforcement personnel in the world, America will stand strong against our enemies and emerge from this crisis stronger and more secure.” Following the deadly terror attacks in Paris and last week’s domestic terror incident in California, Congressman Norcross has taken a number of prudent actions to keep Americans safe. He is echoing President Obama’s call for the House to pass the Denying Firearms and Explo-

ATTENTION READERS/LECTORES: El Hispano wishes to allow various points of view on their pages. We believe in “freedom of speech” and “freedom of opinion” for all. Our publication of a Op-Ed piece does not necessarily mean we endorse that point of view. We welcome all “opinions” and Letters to Editor. They should be sent to: alopez5268@aol.com. Please provide your name and phone number, as they cannot be published without this.

sives to Dangerous Terrorists Act—a bipartisan measure to close the ‘terrorist background check loophole’ that can allow those on the nation’s terror watch list to legally purchase deadly weapons. He supports the Obama Administration decision to change the government’s visa-waiver program policies for countries considered terrorist safe havens, and last month he voted for the Safe Act of 2015--a bipartisan measure in the U.S. House of Representatives that aims to review and tighten our national system for refugee background checks and security screenings. Rep. Norcross has also requested additional funding from the U.S. House Appropriations Committee to ensure federal agencies tasked with vetting and resettling refugees have the resources they

need to ensure America’s security and provide safety and dignity to all those seeking a better life in America. Congressman Norcross, a member of the House Armed Services Committee, traveled last month to the Middle East where he received classified briefings from military and intelligence leaders on counterterrorism efforts. Following his trip, Rep. Norcross said, “My recent trips to Israel, Afghanistan, Saudi Arabia, and Egypt have confirmed the grave nature of the threats posed by ISIS, Al-Qaeda, and a host of other extremist organizations intent on committing murder throughout the world. My first responsibility is to ensure the safety and security of the American people, and I will always act with that in mind.”

HiSPANO • 10/16 de diciembre de 2015

Lo Más Reciente Sobre lo Saludable

SALUDABLE

La prevención es la mejor alternativa LA COLUMNA VERTEBRAL Luisa Fernanda Montero Para La Red Hispana

Recuerde: la prevención, como lavar las manos, siempre es la mejor alternativa.

Al momento de escribir esta columna más de 50 personas habían sido infectadas en un restaurante de Washington y Oregon por la E– Coli, una infección cuyos síntomas varían de persona a persona pero que pueden incluir vomito, diarrea y cólicos estomacales y que, puede llegar a complicarse seriamente. De acuerdo con el Centro de Control de Enfermedades – CDC - Entre el 5 y el 10% de las personas que se infectan con este tipo de bacterias desarrollan el síndrome urémico hemolítico -HUS – por sus siglas en inglés -, que puede llevar a la muerte. El caso es que, en la gran mayoría de los casos, este tipo de bacterias entran al cuerpo por descuido. Es el mismo caso de la Salmo-

nella o la Listeria que son muy comunes y muy probablemente las causantes de alguno de esos dolores que nos han mandado al hospital más de una vez, así que hay que tomarlos en serio. La recomendación principal del FDA (por sus siglas en ingles) tiene que ver con el cuidado de los alimentos que consumimos; los huevos y las carnes crudas o poco cocinadas, los jugos de fruta sin pasteurizar o el agua no tratada pueden ser fuente de E Coli entre otras bacterias. Por eso vale la pena insistir en que siempre es fundamental cocinar las carnes -tanto las blancas como las rojas- adecuadamente y lavar muy bien los vegetales que vayan a consumirse crudos. De acuerdo con los expertos, no es recomendable almacenar por mucho tiempo los vegetales –aunque estén refrigerados- y es imperati-

Miss Universo se realiza prueba VIH para concienciar sobre detección temprana

Nueva York - (EFEUSA).- Miss Universo 2014, Paulina Vega, se realizó hoy la prueba para detectar el virus del VIH a fin de concienciar al público sobre la detección temprana de la enfermedad, en la víspera del Día Mundial del Sida. Vega, que está cerca de finalizar su reinado, acudió hoy a la Comisión Latina sobre el Sida donde se sometió a la prueba, en un acto público en el que reiteró su

compromiso de continuar promoviendo la importancia de la detección del virus. "Es importante hacerse la prueba de detección del VIH. Si eres negativo, puedes hacer todo lo que esté a tu alcance para mantenerte libre del VIH. Si eres positivo, puedes buscar atención médica inmediatamente y mantener un estilo de vida saludable", señaló Vega, que estuvo acompañada por el presidente de la Comisión

Latina, Guillermo Chacón. Por su parte, Chacón destacó que la epidemia del VIH y el Sida "continúa devastando familias" en EE.UU y el mundo y que hacerse la prueba debe ser rutinario como parte del chequeo médico. Cerca de 1,2 millones de personas en EE.UU vivían con el VIH -21 % de ellos latinos- a finales del 2012, último año del cual se dispone de información.

De estas personas, cerca del 12.8 % no sabía que estaba infectada, según los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC). Miss Universo 2014, Paulina Vega Dieppa

vo limpiar y desinfectar los utensilios que entran en contacto con alimentos crudos, como cuchillos o tablas, así como los mesones de la cocina y los refrigeradores. Siempre es mejor asegurarse de que los alimentos estén muy bien cocinados. Lavarse las manos muy bien después de ir al baño o cambiar pañales es fundamental; pero también después de tocar ciertas superficies como las barras de los vehículos de transporte público o ciertas superficies dudosas y de tener contacto con heces animales. Asegúrese de cocinar las carnes de todo tipo a las temperaturas indicadas, hay microorganismos que sobreviven a ciertos niveles de calor y de frio. La leche y los jugos deben estar siempre pasteurizados y es imperativo evitar y hacer que los niños eviten tragar agua en pozos, piscinas o lagos.

HiSPANO • 10/16 diciembre de 2015

Piden respetar los "valores culturales" de los latinos con diálisis El

Denver (CO) - (EFEUSA).Cuando los latinos necesitan tratamientos de diálisis, ese tratamiento se acepta y se percibe en el contexto cultural de la comunidad hispana, por lo que las reacciones y preferencias de los latinos son distintas a las de otros grupos, revela un documento hecho público hoy por la Escuela de Medicina de la Universidad de Colorado (UC Denver). El documento, una carta escrita por la Dra. Lilia Cervantes, especialista en medicina interna en el hospital Denver Health y profesora en la UC Denver, pide que los médicos sean "sensibles" a las perspectivas de los latinos sobre diálisis que a su vez se basan en los valores culturales de la comunidad hispana. Para estudiar las diferencias de actitud de los hispanos en comparación con otros grupos, Cervantes entrevistó en 2014 a 61 pacientes hispanos, tanto en inglés como en español, en el hospital donde trabaja y luego comparó los resultados de esas entrevistas con las respuestas dadas por pacientes canadienses "en circunstancias similares". Cervantes encontró que el 70 por ciento de los pacientes latinos prefieren reanimación en caso de un paro cardíaco y sólo el 15 por ciento lamentó haber tomado la decisión de iniciar el tratamiento con diálisis. Por su parte, sólo el 38,9 por ciento de los canadienses pidieron recibir reanimación cardiopulmonar y casi el 61 por ciento lamentó haber iniciado su diálisis. Además, los latinos comienzan a hablar sobre su deceso al principio del trat-

amiento, mientras que los canadienses postergan esa conversación hasta que su situación clínica se vuelve irreversible. Por otra parte, los latinos comparten sus decisiones médicas con sus familias, mientras que los canadienses aparentemente se muestran más reservados. En definitiva, "nuestros hallazgos respaldan la importancia de proveer cuidados médicos paliativos de una manera que sea sensible a la cultura latina y que se alinee con sus valores", expresó Cervantes en su carta a sus colegas, publicada en la revista especializada American Journal of Kidney Diseases. La investigación es importante, dijo Cervantes, porque los latinos son el grupo de mayor crecimiento demográfico en Estados Unidos y a la vez el grupo con "la mayor progresión de enfermedades renales crónicas a enfermedades renales terminales". Según estadísticas de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC), el 19 por ciento de los hispanos mayores de 20 años padece de enfermedades renales crónicas, el porcentaje más alto entre todos los grupos étnicos. También, los hispanos tienen una vez y media más posibilidades que los otros grupos de desarrollar enfermedades renales terminales, que usualmente van acompañadas de "síntomas debilitantes" y que tienen "un alto índice de mortalidad", según Cervantes. Sin embargo, según los CDC, el índice de mortalidad de hispanos por enfermedades renales es similar al de los no hispanos.

Los mexicanos indocumentados Carlos Dias y José Estrada (izda. a dcha.) muestran sus vendajes en las partes donde tienen que ser conectados a maquinas de diálisis. EFE

Hombres latinos homosexuales en mayor riesgo de contagio de VIH

Atlanta - (EFEUSA).- Los hombres homosexuales hispanos son uno de los grupos que reportan aumento en el número de casos nuevos de VIH en Estados Unidos, contrario a otros grupos étnicos que continúan en descenso, según las cifras más recientes de los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC). Si bien entre 2008 y 2013 se observó una disminución general en el número de casos diagnosticados entre los latinos, tanto en ambos géneros como por edad, los hombre hispanos que tienen relaciones sexuales con otros hombres aumentaron. De acuerdo con las autoridades, las infecciones entre hombres homosexuales latinos

aumentaron en un 16 % durante ese período y los investigadores encontraron que la tasa de diagnóstico entre hombres era de 41.3 % en comparación con un 6.8 % entre las mujeres en 2013. Aunque los investigadores no indagaron las causas de este aumento, creen que puede deberse en parte a un aumento en las pruebas de diagnóstico en esta comunidad, a un incremento en la incidencia de casos o a una combinación de ambas. Los CDC encontraron además que cerca del 43 % de los hispanos que fueron diagnosticados con VIH en ese período, no nacieron en Estados Unidos y que de ellos, el 66 % eran hombres que tenían relaciones con otros hombres.

Las autoridades sanitarias reconocieron que aún son muchos los retos que enfrentan para reducir las disparidades que afectan a esta minoría, que abarca en muchos casos barreras socioeconómicas, de acceso a cuidado médico y pobreza, entre otros. Los CDC enfatizaron recientemente la necesidad de crear más conciencia entre personas con VIH sobre el uso de un medicamento que disminuye el riesgo de contagio denominado PreP. El medicamento, que fue aprobado por la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA) en el 2012, puede reducir el riesgo de adquirir sexualmente el VIH en más del 90 % cuando se toma todos los días.

HiSPANO • 10/16 de diciembre de 2015

Método para Hacer Bien las Cosas

A rte CulturA

Artista veracruzano crea en Filadelfia un Mural que ha roto récords

Leticia Roa Nixon El HiSPANO

Filadelfia — El mural titulado “Lo Sagrado Ahora: Fe y Familia en el Siglo 21” cuyo diseño pictórico fue creado por el artista veracruzano César Viveros-Herrera en Filadelfia con motivo del Encuentro Mundial de Familias 2015 que se celebró en esta ciudad en septiembre pasado fue dedicado el 30 de noviembre frente a la Iglesia de San Malaquías en el 1012 W. Thompson Street. De acuerdo a fuentes de infor mación fidedignas, este mural está listo para recibir el Récord Mundial Guinness por el “Mayor Número de Contribuciones a una Pintura por Números”, siendo participantes de 100 países quienes contribuyeron a la pintura durante el Encuentro Mundial de Familias. Más de 2,700 personas participaron durante días de pintura comunitaria este verano. El Papa Francisco firmó el mural

César Viveros-Herrera

Mural titulado “Lo Sagrado Ahora: Fe y Familia en el Siglo 21” creado por el artista veracruzano César Viveros-Herrera. Foto: durante su visita a Filadelfia en septiembre cuando César Viveros se lo dio a firmar en un momento visto por millones de personas alrededor del mundo. El 20 de noviembre, acompañado por el Alcalde Michael

Nutter, el artista mexicano quien reside en Filadelfia, agradeció a los maestros y al líder de las escuelas católicas de la ciudad, así como a los pintores de la comunidad y auspiciadores en la creación del mural.

Por su parte el Obispo John McIntyre bendijo el mural. “Es satisfactorio ver cómo el tema del Encuentro Mundial de las Familias, ‘El Amor es Nuestra Misión: La Familia Está Completamente Viva”

está representado en el mural dijo la directora ejecutiva del Encuentro, Donna Crilley Farrel. El mural se expande en las fachadas de tres edificios que serán el futuro hogar de la Escuela San Malaquías en el norte de Filadelfia. Consiste de 153 paneles individuales midiendo 5 pies por 5 pies, cubriendo una superficie Sigue en P: 9

Doscientos cuatristas interpretan unísono el instrumento nacional de P.Rico

San Juan, (EFEUSA).- Alrededor de 200 personas, de todas las edades, participaron hoy en la IX Fiesta del Cuatro Puertorriqueño, en el Viejo San Juan, donde en conjunto interpretaron el instrumento nacional de la isla caribeña. Luciendo en su mayoría camisetas blancas, incluso guayaberas de ese mismo color y algunos con gorros, sombreros y boinas, el centenar de cuatristas tocaron en el evento, organizado por la Fundación Dr. Francisco López Cruz. Según el Instituto de Cultura Puertorriqueña, Aixa Ruiz Ellis, fue a López Cruz a quien Ricardo Alegría comisionó un método para enseñar el cuatro y le proveyó un espacio para sus clases en el Antiguo Casino de Puerto Rico, primera sede del ICP, desde 1955 hasta

1972. El cuatro originalmente tenía Alrededor de 200 cuatro cuerdas (ahora son diez en cinco pares) cuando fue inventado personas, por los jíbaros (campesinos puertorde todas riqueños) del siglo XVI que residían las edades, en los pueblos del centro de la isla participinfluenciados por los instrumentos aron, que trajeron los españoles como la domingo bandurria, el laúd o la mandolina. 22 de Algunos de los cuatristas puer- noviembre torriqueños más destacados son de 2015, Yomo Toro, quien fuera miembro en la IX de la legendaria orquesta de salsa Fiesta del Las Estrellas de la Fania; Masso RiCuatro vera, Quique Domenech y Christian PuertorNieves, quien ha colaborado con riqueño. artistas como Ricky Martin, Draco EFE Rosa y Tommy Torres.

HiSPANO • 10/16 diciembre de 2015

Luces de Navidad del emblemático árbol de Nueva York

Nueva York, (EFEUSA).- La conmoción en Estados Unidos por la matanza de California no impidió hoy a Nueva York entrar en los fastos navideños con el tradicional encendido de las luces de un enorme arbol instalado en la plaza del Centro Rockefeller. A las 8,58 pm (ET), un total de 45.000 luces LED quedaron encendidas en el árbol de 24 metros de altura que fue instalado en uno de los lugares de Nueva York más visitados por los turistas, con la presencia de centenares de personas. El árbol había sido talado el norte del estado de Nueva York y recorrió centenares de kilómetros hasta la plaza del Centro Rockefeller, donde quedó instalado el pasado 6 de noviembre, a la espera de que se encendieran sus luces. Se trata de un abeto noruego con 80 años de vida que fue traído desde la ciudad de Gardiner, con un peso de unas diez toneladas, y al que habían colocado un juego de luces ro-

jas, blancas y verdes, unidas por un cable de 8 kilómetros de largo. El árbol estará iluminado todos los días, hasta el 7 de enero, desde las 5.30 pm hasta las 11.30 pm, a excepción del último día del año, cuando las 45.000 luces estarán prendidas todo el día. La copa del árbol, como viene sucediendo desde 2004, quedó coronada por una brillante estrella diseñada por la firma Swarovski, con 25.000 cristales y un diámetro de tres metros. El acto se desarrolló en medio de especiales medidas de seguridad, que han sido reforzadas en Nueva York desde los atentados de París, y tuvo lugar horas después de que 14 personas fueron asesinadas en un centro comunitario de San Bernardino (California). Las medidas de seguridad incluyeron la prohibición de portar paraguas, aunque la lluvia que ha estado castigando a Nueva York durante el día no

era tan intensa para el momento en el que se celebró el encendido del emblemático árbol de Navidad. Las luces quedaron encendidas al final de una serie de intervenciones musicales con figuras de relevancia, y después de una cuenta atrás. El alcalde de Nueva York, Bill de Blasio, estaba entre las personas invitadas para apretar el botón. La celebración musical, con temas navideños, estuvo a cargo de, entre otros, el británico Sting, el estadounidense James Taylor, el italiano Andrea Bocelli y el canadiense Michael Bublé. Pero tampoco faltó un grupo de Rockettes del espectáculo del Radio City Music Hall, muy próximo al Centro Rockefeller. No hubo discursos oficiales en el acto, que fue transmitido en directo por la cadena NBC. Esta celebración supone el pistoletazo de salida a las fiestas navideñas, que se viven intensamente en la ciudad. Serán coronadas con las campanadas finales del año en Times Square, a las que

Fotografía de la tienda por departamentos Saks Fifth Avenue iluminada frente al árbol de Navidad Rockefeller Center este miércoles, en Nueva York. EEFE

Artista veracruzano crea en Filadelfia ...

total de 4,239 pies cuadrados. “Michael Nutter gives inspiring remarks at today’s mural dedication. People—of all ages—braved the cold to us today. The mural

is stunning. When you drive up 11th street as you pass Girard you will be captivated by the beauty of the work of art. Thank you Cesar, World Meeting of Families, Wells

Fargo, St. Malachy’s parish and the thousands of volunteers who helped paint this mural.” —Jane Golden, Director of the Philadelphia Mural Arts Program.

El árbol de Navidad Rockefeller Center durante la edición 83 de la ceremonia de su encendido este miércoles, en Nueva York. El árbol de Navidad de Rockefeller Center es un abeto noruego de 80 años, de 24 metros y diez toneladas. EFE asisten centenares de miles de personas. El árbol del Centro Rockefeller forma parte de una tradición de más de siete décadas que se cumple puntualmente para estas fechas con una o varias coníferas traídas de distintos puntos de EE.UU., en camión, barco o avión. En algunas ocasiones han sido dos los pinos colocados, pero en 1942 fueron tres, adornados con bolas rojas, blancas y

azules, para dar apoyo a las tropas que combatían en la II Guerra Mundial. Los árboles de ese año y los que se colocaron en las Navidades sucesivas, hasta el final de la guerra, no fueron adornados con luces, a causa de las regulaciones que regían por el conflicto armado. Los mismos colores patrióticos del árbol de 1942 fueron los que se utilizaron para adornar el pino de las Navidades de 2001, las primeras después de los atentados del 11 de septiembre.

HiSPANO • 10/16 de diciembre de 2015

ENTRETEN iMiENTO

Daddy Yankee vs Don Omar ambos defienden el “reinado” del reguetón

San Juan, (EFEUSA).- Daddy Yankee y Don Omar, los dos máximos exponentes del reguetón, defendieron que este género urbano está más vigente que nunca y prueba de ello, dijeron, es la gira “The Kingdom” (El Reino) que ambos están a punto a emprender juntos. Según explicaron a Efe, la gira comenzará con cuatro presentaciones en Puerto Rico a partir del 3 de diciembre con las que “hemos marcado récord de ventas de taquillas, y hasta en lo digital”, dijo Raymond Ayala, nombre verdadero de Daddy Yankee, para argumentar el “reinado” del reguetón sobre otros géneros. En una improvisada rueda de prensa a la que Efe tuvo acceso privilegiado, el “jefe” y el “rey” del reguetón, como se autoproclaman Daddy Yankee y Don Omar, explicaron que su gira conjunta arrancarán el 3 de diciembre en el Coliseo de Puerto Rico José M. Agrelot de San Juan. “Si creen que el reguetón

está muriendo, no sé donde viven. Quien dijera que el reguetón está decayendo es porque tiene una agenda oculta”, afirmó por su parte William Omar Landrón, nombre real de Don Omar. Las actuaciones consistirán en cuatro asaltos, al estilo de una pelea de boxeo, y en ellas que de hecho participarán los conocidos presentadores del pugilismo Michael y Bruce Buffer. En las primeras tres rondas, los artistas interpretarán sus éxitos durante 20 minutos y en la última, se irán en un “mano a mano” o “tiraera”, ataques verbales a través de las letras de las canciones de música urbana. En la última ronda el público, así como las personas que sintonicen el concierto a través de la página www.dyvsdo.com, escogerán al ganador. En cualquier caso Daddy Yankee y Don Omar insistieron en que no reclamarán ser reconocidos como el “jefe” o el “rey” del

“Ningún artista ha tenido las agallas para llegar a este nivel. es la hora de que los dos gallos de la música urbana se enfrenten con una intuición de lo que está sucediendo en el mundo y ser un agente de cambio. Por eso somos líderes yo garantizo un espectáculo nunca antes visto”. — Daddy Yankee

HH 16/25 de mayo de 2013

Número 26 Volumen XXXVII

HiSPANO

Established

1976

HiSPANO

reguetón. “Es mejor que te consideren un campeón del pueblo. Si soy el ‘rey’, no me importa. Hoy disfruto de una sana competencia. Ya no tiene que ver con el ‘rey’ ni con el ‘jefe’, sino con competir con el mejor y de demostrar a quién considero el mejor oponente que tiene este género. Si gané, le gané a un campeón”, afirmó Don Omar. Daddy Yankee, por su parte, recalcó que es “una persona sumamente competitiva” y que ambos admiran el trabajo que hace cada cual, “pero cuando tienes de frente a la competencia es otro cantar, y el público tendrá la oportunidad de escoger”. “Un enemigo es para destruir y yo no lo quiero destruir, sino motivarlo”, aseguró el veterano cantante, quien arrancó su carrera a principios de la década de 1990 junto al productor musical DJ Playero. En el año 2003 ambos músicos grabaron juntos “La noche está buena” para el primer disco de Don Omar, “The Last Don”. Dos años más tarde hicieron “Gata Ganster” para el álbum de Daddy Yankee “Ahora le toca al cangri, live”. Varios años más tarde empezaron a tener sus diferencias y comenzaron con las “tiraeras”, hasta que durante un concierto de Wisin y Yandel en San Juan en 2008 se reconciliaron y volvieron a grabar juntos temas como “Hasta abajo”, “Desafío” y “Tírate al medio”.

Los reguetoneros Don Omar (i) y Daddy Yankee se enfrentan. “Lo que va a decidir esto es la competencia en tarima. Nosotros podemos tener nuestros ‘álter ego’ en la música, pero acá no tendrá que ver. Esa motivación es una chispa que habíamos sentido hace tiempo y ambos estamos extremadamente motivados”, afirmó Daddy Yankee. Don Omar describió a su colega como un “fajón” (trabajador incansable) y explicó que ambos han acordado que durante la gira no se faltarán mutuamente al respeto. Daddy Yankee resaltó sobre su “contrincante” que “tiene una voz privilegiada y con gran versatilidad” que le permite “ir a todos los géneros” aunque

“tiene un ‘flow’ especial para hacer música urbana que lo distingue año tras año”. “Para llegar aquí se requiere una trayectoria histórica, una agenda cargada año tras año y grandes éxitos, no sólo en el género urbano. Tanto Don Omar como yo tenemos las trayectorias más fuertes del (género) urbano”, afirmó. “Ningún artista ha tenido las agallas para llegar a este nivel. es la hora de que los dos gallos de la música urbana se enfrenten con una intuición de lo que está sucediendo en el mundo y ser un agente de cambio. Por eso somos líderes yo garantizo un espectáculo nunca antes visto”, subrayó.

VOTAR POR ¿LA POSICION O PARTIDO?

HiSPANO • 10/16 diciembre de 2015

Lila Downs pide más amor y menos odio en el mundo

Lila Downs habla, en entrevista con Efe en Ciudad de México. México, (EFE).- La cantautora Lila Downs pidió más amor y menos odio en el mundo, aseguró que en Latinoamérica está la solución a muchos problemas que aquejan al planeta y que ese alivio también se encuentra en el arte y la música. “Me preocupa que haya más amor y menos odio y que haya menos líderes (políticos) con agendas de odio porque eso

hace mucho daño y no ayuda en nada”, dijo la artista en una entrevista con Efe. “De México me preocupan muchas cosas, el sistema de justicia, nuestras instituciones, la violencia, la dignidad de la mujer, hay muchas cosas en las cuales hay que trabajar y componer”, señala Downs, que acaba de ganar el Grammy Latino al mejor álbum folclórico por

“Balas y Chocolate”. Oriunda de la Heroica Ciudad de Tlaxiaco, en el sureño estado de Oaxaca, esta intérprete de 47 años cree que al mundo le falta una especie de terapia musical para atenuar esos problemas. Así, convencida de que el arte libera y hace “seres humanos más sanos”, pide “más arte en las escuelas, más música y la posibilidad de reinventarse” desde pequeños. La artista cuenta que en los últimos meses ha recorrido 90 ciudades en nueve países de América y Europa para presentar “Balas y chocolate”. Aunque apenas está digiriendo que ha “hecho mucho” este año, señala que la solidaridad mostrada la revitaliza. “Me he sentido acompañada y en el momento que cantamos se da un reflexión del momento social que estamos viviendo (en México), de la ansiedad y frustración que tenemos como nación”, apunta. Sin embargo, al mismo tiempo hay cabida para la “celebración porque eso nunca acaba, siempre hay un motivo para celebrar en México y Latinoamérica porque así somos”, añade. En la región “está la solución a muchos de los problemas del mundo, porque el latinoamericano es dulce y sensible, lleva un ritual en su vida y casi todos

los países tienen sus patronas, las vírgenes, que están basadas en un culto a la madre tierra y eso es único en nosotros”, sostiene Downs. La cantante alede a la “enorme diversidad” que hay en la región y en cada país y pone como ejemplo a su tierra, Oaxaca, con sus 16 idiomas y su comida, su cultura y sus coloridas indumentarias, las cuales viste orgullosa. “La reflexión y el simbolismo mágico de México” definen el arte que ella elabora con su voz, además de lo “surreal” y “lo sa-

grado del mundo indígena, pero también la celebración” como una constante. Sobre las muestras de solidaridad que recibido en América Latina, Downs recuerda que en todos sus conciertos había personas con pancartas mostrando mensajes para México. “Muchos de ellos no eran mexicanos y portaban la bandera, sus mensajes decían: “Estamos con ustedes, en ayuda y para recordar que debe haber justicia, y eso me da muchos ánimos y me hace creer en la humanidad”, asegura la artista.

Luis Miguel confirma que sigue con su gira tras cancelaciones México, (EFE).- Luis Miguel luego de cancelar cuatro actuaciones la pasada semana en el Auditorio Nacional de la Ciudad de México, revela la causa. “La oficina de Luis Miguel anuncia que su gira continúa ”, detalló en un mensaje por Twitter la promotora del intérprete. El primer concierto lo llevará a cabo en Córdoba, Argentina, y cerrará su tour en Chicago. Luis Miguel pospuso la pasada semana los cuatro conciertos que tenía programados

en el Auditorio Nacional, tras cancelar los dos primeros luego salir al escenario y cantar unos cuantos temas. Lo justificó por problemas de salud, pero la explicación no fue suficiente para acallar la polémica generada por estos abandonos, que se suman a otros protagonizados con anterioridad. El doctor Ramón Pardo, quien atendió al artista minutos después de la cancelación del primer concierto en el Auditorio Nacional, dijo que se le diagnosticó rinofaringitis aguda.

Recordó que es un proceso inflamatorio de la vía aérea superior que produce síntomas que pueden “disminuir el rendimiento” de “un profesional de la voz”. “Es multifactorial, (se debe a) cambios bruscos de temperatura, aire acondicionado, contagio de persona a persona”, agregó. Explicó que le recetó antiinflamatorios, descongestionantes y analgésicos y le recomendó reposo para curar la enfermedad.

HiSPANO

Orgulloso de Patrocinar Este Evento Cultural.

HiSPANO • 10/16 de diciembre de 2015

CAMBIOENVENEZUELA

Exilio dice que el venezolano entendió que “chavismo era camino equivocado”

Miami, (EFEUSA).- El exilio venezolano de Miami mostró su convicción de que el abrumador triunfo de la oposición en las legislativas de Venezuela confirmó que el país rechaza el “camino de la revolución bolivariana” y quiere el “regreso a la democracia” y los “derechos humanos”. “Los venezolanos en su mayoría han entendido que el camino de la revolución bolivariana es el equivocado y han votado por el regreso a la democracia”, afirmó a Efe la venezolana exiliada Patricia Andrade, directora del grupo Venezuela Awareness. Los activistas venezolanos de Miami exigieron que, de forma inmediata, se promulgue una ley de amnistía que libere a los “95 presos políticos” encarcelados, quienes “son los que han llevado la parte más dura en estos 17 años de chavismo”, agregó Andrade. La alianza opositora venezo lana, cristalizada en torno a la Mesa de la Unidad Democrática (MUD), conquistó un triunfo histórico en las legislativas del pasado domingo, con unos resultados preliminares en los que obtuvo 99 de los 167 diputados, frente a los 46 que logró el gobernante Partido Socialista Unido de Venezuela (PSUV). José Colina, presidente del grupo Venezolanos Perse-

H Xtra Established

1976

HiSPANO

10/16 DE DIC. DE 2015 • #50

El VOLUMEN XXXIX

baron lo que es la revolución y han entendido que ese no es el camino”, insistió Andrade, con quien coincidió el exdirigente estudiantil Kennedy Bolívar, director de la organización “Moveré”, que aglutina a jóvenes venezolanos en Miami. “Esto es un inicio para recuperar la democracia, la libertad y la justicia en el país” y eso “nos reconforta a todos los que estamos en el exilio”, subrayó Bolívar, quien expresó su deseo de “regresar a Venezuela”. Y confió en que, a partir del próximo 5 de enero, la nueva Asamblea Nacional sea “no de “En un paso democrático, el pueblo venezolano votó por el cambio. Es- oposición, sino demócrata”, tamos con el pueblo venezolano. #Venezuela”, indicó Hillary Clinton en que “permita cambiar las cosas de verdad” en el país. lengua española en su cuenta de Twitter. EFE Reiteraron los tres activistas su llamado a que, en esta José nueva etapa, los venezolanos Antonio “torturados, perseguidos, asiColina, lados y presos políticos sean presidente una prioridad y reciban justicia de y reparación”, al tiempo que Venezolanos “se garantiza” el regreso de los exiliados políticos sin sufrir Perseguidos “procesos judiciales manipulaPolíticos dos” en los tribunales. en el Exilio En Estados Unidos residen (Veppex), cerca de 300.000 venezolanos, habla a de los cuales unos 45.000 son manifestantindocumentados, la mayoría es en Miami, en el sur de Florida, Texas y Florida (EE. Nueva York, apuntó Andrade, UU.). EFE quien recurrió a cifras oficiales para asegurar que solo en 2014 guidos Políticos en el Exilio Asamblea Nacional (AN, Par- dan para comer”. se produjeron 2.181 peticiones (Veppex), celebró la victoria lamento), que gozaba de may“Los venezolanos ya pro- de asilo por grupo familiar. como un “inicio en la recu- oría parlamentaria desde su peración de las libertades, los creación en el año 2000. derechos humanos y la deAndrade precisó que, a la mocracia”. postre, fueron dos factores los “Es el mandato que ha que desencadenaron el cambio 107 y al chavismo 55. “Venezuela vota este fin de dado el pueblo venezolano. y el voto de castigo al Gobier- Antes de los comicios, el semana. Debemos aseguLa gente votó por la unidad y no del presidente venezolano, 30 de noviembre, Clinton rarnos de que se respeta la el cambio”, lo que permitirá Nicolás Maduro: “la delin- ya se refirió a las eleccio- voluntad del pueblo”, señaló a los exiliados que “podamos cuencia” desatada que azota a nes, al asegurar que debía Clinton tras pronunciar un regresar a trabajar por la re- la nación sudamericana y “el respetarse la “voluntad del discurso en el centro de esconstrucción de Venezuela”, hambre que pasa la gente”, con pueblo”, ante las denuncias tudios Atlantic Council de exclamó feliz Colina. un desabastecimiento estremEstos resultados revierten ecedor, una inflación de casi el de falta de garantías que Washington sobre el liderazgo de la mujer. la composición actual de la 150 % y unos salarios “que no habían surgido.

Hillary Clinton dice que ...

Viene de P: 13

CAMBIOENVENEZUELA

HiSPANO • 10/16 diciembre de 2015

Venezuela tiene oportunidad de “resucitar” con triunfo opositor

para el resto del hemisferio occidental. Asimismo, destaca que un “impresionante” 75 % de los electores fueron a votar, arrastrados por un “desplome” del nivel de vida por la hiperinflación, la escasez de alimentos y una tasa de homicidios “galopante” que ha hecho del país un lugar “miserable” para vivir. The Wall Street Journal recuerda que “al menos por ahora” el presidente, Nicolás Maduro, ha aceptado su derrota pero cree “poco probable” que lo haya hecho sin la presión de los miliUna mujer lee un diario en Caracas (Venezuela) ayer, lunes tares, “que parecen estar cansa7 de diciembre de 2015. La prensa nacional en Venezuela re- dos del acelerado deterioro que fleja los resultados del proceso electoral donde la oposición vive el país”. “La oposición tiene ahora obtuvo la victoria con 99 diputados al parlamento. EFE Nueva York, (EFEUSA).El periódico The Wall Street Journal publicó el martes 8, un editorial en el que asegura que Venezuela tiene una nueva oportunidad para “resucitar” después de la victoria de la oposición en las elecciones legislativas del pasado domingo. No todos los días un estado policial sufre un varapalo en las urnas que le obliga a

admitir su derrota. Así que un reconocimiento a la oposición venezolana por haber barrido a Partido Socialista Unido de Venezuela (PSUV)”, afirma el periódico en su editorial. Bajo el título “Esperanza al fin en Venezuela”, el diario asegura que después de 16 años de “gobiernos represores de izquierda”, la victoria opositora del pasado domingo es una “fuente de esperanza” para Venezuela y

la posibilidad de mejorar la economía y de restaurar el pluralismo político y su primera tarea debe ser ordenar la liberación de los presos políticos, incluido el líder opositor Leopoldo López”, añade el periódico. Asimismo, insta al nuevo Congreso a levantar “de forma inmediata” los controles de precios para que los empresarios puedan tener un incentivo para producir e importar, y a acabar con los controles de capital y los múltiples sistemas de cambio del Banco Central. “A este paso, Venezuela se quedará sin reservas internacionales y se enfrentará a una suspensión de pagos en 2017. Reestructurar ahora la deuda

con sus acreedores haría menos dolorosa esa perspectiva”, advierte el periódico en su editorial. The Wall Street Journal recuerda también que los países caribeños han votado junto al “gobierno militar en Caracas” en la Organización de Estados Americanos (OEA) mientras han podido recibir petróleo barato de Venezuela. “(Hugo) Chávez y Maduro han intercambiado petróleo por ayuda del aparato de inteligencia cubano y poner fin a ello permitirá retener más recursos en Venezuela y enviará una señal de que los días de la represión gubernamental están contados”, concluye.

Deliciosos

Tamales

Celebre Día de Guadalupe con

H. Clinton dice que Venezuela Antojitos dio “un paso democrático” de Nuestra Tierra.

Washington, (EFEUSA).La precandidata demócrata a la Presidencia de EE.UU. y exsecretaria de Estado, Hillary Clinton, dijo este lunes estar del lado del pueblo venezolano, que “en un paso democrático, votó por el cambio”, al referirse a las elecciones parlamentarias del domingo. “En un paso democrático, el pueblo venezolano votó

por el cambio. Estamos con el pueblo venezolano. #Venezuela”, indicó Clinton en lengua española en su cuenta de Twitter. El Consejo Nacional Electoral de Venezuela (CNE) actualizó al final de este lunes los datos sobre los resultados de las legislativas del domingo y elevó el número de diputados alcanzados por la oposición a Sigue en P: 12

810 OLEY ST. TAQUERIA Jiménez READING, PA. Disfrútelos Dentro del Restaurante o En Casa.

Ordene: 610 223-1391

HiSPANO • 10/16 de diciembre de 2015

EducaciónNegocios

Siguen las rebajas, en el colofón de la fiebre anual de consumo

Nueva York-(EFEUSA).- La fiebre de consumo en Estados Unidos tuvo hoy una segunda oportunidad con el "ciberlunes", un día de rebajas para ventas por internet creado hace una década pero que va cediendo en peso comercial por las nuevas fórmulas de consumo. La principal asociación de comercio minorista ubica en 2005 la primera ocasión en la que fue bautizado el "ciberlunes", en la primera jornada laboral después del largo fin de semana de noviembre que comienza el jueves con el Día de Acción de Gracias. Y eso porque, aunque tradicionalmente se aprovechaba el viernes anterior para las rebajas del llamado "Black Friday", en 2005 eran pocos los hogares que tenían un acceso rápido a la red de internet, y las compras "online" se hacían desde la oficina. Ahora, en cambio, con el desarrollo de internet, los límites entre las compras que se hacen en las tiendas tradicionales y las que se hacen por internet

De acuerdo con estos datos, 102 millones de personas hicieron sus compras en tiendas físicas, y 103 millones en internet, asumiendo que muchos de ellos compraron de las dos formas durante esos días, desde el jueves y hasta el domingo.

se están borrando, entre otras tes "online". razones porque las ofertas del Y para cuando llega el "ciber"Black Friday" ya están vigen- lunes", muchos consumidores ya han completado su cuota de compras, aunque, aun así, las promociones se intensificaban hoy para asestar el último México - (EFE).- La tasa de desempleo en México se ubicó en el golpe comercial a estas fechas, 4,4 % de la Población Económicamente Activa (PEA) en octubre y antes de que lleguen las de pasado, dato inferior al 4,6 % del mismo mes de 2014, informó Navidad. Según datos de la Federhoy el Instituto Nacional de Estadística y Geografía (Inegi). En términos desestacionalizados, sin factores coyunturales por ación Nacional de Minoristas, temporada, el desempleo se situó en el 4,4 %, 0,1 puntos porcen- hasta que termine el "ciberlunes" se espera que unos 121 tuales por arriba del nivel registrado en octubre de 2014. La población subempleada, la que declaró tener necesidad y millones de estadounidenses disponibilidad para ofertar más horas de trabajo que las que su hayan hecho compras hoy por trabajo actual le permite, alcanzó el 8,2 % de toda la ocupada, una internet, con un leve descenso desde los 127 millones del año cifra mayor al 8,1 % registrado un año antes. Con base en los resultados de la Encuesta Nacional de Ocupa- pasado. ción y Empleo (ENOE) para octubre, los cuales indican que 60,1 Y, dentro de las compras % de la población de 15 años y más en el país es económicamente digitales, según datos de la activa, el Inegi situó la tasa de ocupación en el 95,6 % de la PEA. firma IBM el 57 % se realizan De esta población, las personas en la economía informal rep- con dispositivos móviles, ya resentaron el 58,5 % del total, superior al 58,1 registrado en sea con teléfonos inteligentes o octubre de 2014. tabletas, y el resto con las com-

Desempleo en México disminuyó a 4,4 % en octubre

putadoras de mesa. Es una fecha más del maratón de consumo que comenzó desde el jueves pasado, en la víspera del "Black Friday" y que, según esa misma asociación, demostró una vez más la apuesta de los estadounidenses por las compras "online". Durante el largo fin de semana que comenzó con el Día de Acción de Gracias, un total de 151 millones de personas hicieron compras en tiendas físicas y/o por internet, según una encuesta de la Federación Nacional de Minoristas. De acuerdo con estos datos, 102 millones de personas hicieron sus compras en tiendas físicas, y 103 millones en internet, asumiendo que muchos de ellos compraron de las dos formas durante esos días, desde el

jueves y hasta el domingo. Pero los sistemas de compra no solo se confunden entre sí con el tiempo, sino que las fechas tampoco son tan rigurosas como antaño. La cadena minorista WalMart, por ejemplo, la mayor del mundo por volumen de ventas, anunció que este año, por primera vez, las ofertas del "ciberlunes" estaban disponibles desde el domingo, de la misma forma que el "Black Friday" comenzó el jueves. "El 'ciberlunes' se ha convertido en el 'ciberdomingo'", sostiene la directiva de la firmar MasterCard Advisors Sarah Quinlan. "Las fiestas en general no han disminuido en su importancia, pero ya no es tanta la importancia de estas fechas específicas para conseguir una rebaja", agregó. Por ejemplo, WalMart no se contenta con un "ciberlunes" y este sábado dio inicio a su propia "cibersemana". A pesar del esfuerzo especial para vender más este lunes, algunas cadenas grandes no estuvieron a la altura, y la firma Target registró un récord de tráfico tan alto que el sitio de ventas por internet terminó por caerse. De acuerdo con los proyecciones de la firma Adobe, solo en las diez primeras horas del "ciberlunes", a partir de la última medianoche, se hicieron ventas por 490 millones de dólares, con un ascenso del 14 % respecto de un año antes. Muchos se sumaron al espíritu de rebajas, hasta el sitio de la precandidata presidencial Hillary Clinton, que, amparándose en el "ciberlunes", ofreció un 15 % de descuento para chapas, vasos y otros accesorios electorales.

HiSPANO • 10/16 diciembre de 2015

$1 BILLION IN DEMAND FOR DOWNTOWN Mejora tasa de graduación de latinos aunque persiste RETAIL FUELS DRAMATIC EXPANSION

PHILADELPHIA – More than 183,000 residents, 294,000 workers, 3.1 million occupied hotel room nights and 116,000 college students in or immediately adjacent to Philadelphia’s downtown contribute to Center City’s 24-hour vibrancy and generate more than $1 billion in retail demand, according to a new report released today by the Center City District and Central Philadelphia Development Corporation. With 76% of the people residing in the core of Center City holding at least a bachelor’s degree and household incomes averaging more than $107,000, Center City’s expanding affluent and highly educated populous has attracted more than 33 national retailers since 2013. These new popular brands augment the strong base of local

boutiques and independents that make up 78% of Center City’s tenant mix. The number of downtown residents has increased 16% since 2000, and millennials entering their peak consumer-spending years represent 40% of this population, due to the fastest growth of America’s 10 largest cities for this demographic. Empty-nesters migrating from the suburbs have contributed to the elevated household incomes. As Center City’s purchasing power continues to increase, so does the demand in Center City’s 1,017 retailers, including 226 apparel stores, 159 jewelry stores, 137 food and drink retailers, and 117 home and garden establishments. Center City’s 956 food establishments include 440 full-service restaurants and

309 takeout establishments. Retail rents in Center City have increased more than most peer cities, rising faster than all but Miami, the report noted. Center City’s density, diversity and accessibility create opportunities for retailers seeking to capitalize on changing preferences that are now favoring urban cores in America. Currently, local and national developers are investing $6.7 billion in major projects that are underway or planned for completion within the downtown by 2018. More than 2.3 million square feet are dedicated to retail as older shopping streets are being redeveloped and Philadelphia’s prime retail district, formerly centered on Walnut Street, continues to expand to West Chestnut and east of Broad to Market Street.

Atlanta-(EFEUSA).- Pese a los avances logrados en cuanto a tasas de graduación universitaria para estudiantes de minorías, aún persisten "grandes brechas", de acuerdo con un reporte de la organización Ed Trust divulgado hoy. "Se encontró que la tasa de graduación para los estudiantes subrepresentados (latinos, afroamericanos y nativoamericanos) mejoró a un ritmo ligeramente más rápido que el de sus compañeros blancos - 6.3 puntos y 5.7 puntos porcentuales, respectivamente-, aunque por desgracia, estas mejoras se están dando demasiado lento como para tener un impacto significativo sobre la brecha", declaró a Efe José Luis Santos, vicepresidente de Políticas y Práctica de Educación Superior de Ed Trust. El informe, denominado "Rising Tide: Do College Grad Rate Gains Benefit All Students?", señala que entre las 255 instituciones de educación superior que mejoraron y tienen una población considerable de estudiantes afroamericanos, latinos y nativo-americanos, el 77 % aumentó sus tasas de graduación para sus estudiantes minoritarios poco representados (URM). No obstante, pese a los avances logrados, aún son muchos los colegios universitarios (colleges) y universidades con carreras de cuatro años que no han disminuido la brecha. La investigación encontró que la mejoría fue mayor en el caso de estudiantes latinos (7.4 %), en comparación con los nativo-americanos (6.4 %) y los afroamericanos (4.4 %).

HiSPANO • 10/16 de diciembre de 2015

LOCALES

En Camden, Nueva Jersey: Fiesta de San Andrés Calpan

Por Leticia Roa Nixon El HiSPANO

Camden — Los oriundos de San Andrés Calpan festejaron a su santo patrono el 29 de noviembre en Camden, Nueva Jersey con una procesión tradicional alrededor de la Iglesia de San Antonio de Padua. Qué es Calpan y donde queda? Calpan es un municipio en la parte occidental del estado de Puebla, México. Su cabecera municipal es el pueblo de San Andrés Calpan, ubicado a aproximadamente a cuarenta kilómetros de Puebla de Zaragoza, la capital del estado. Colinda al norte con Huejotzingo y Domingo Arenas, al sur con Nealtican, al este con San Pedro Cholula y San Jerónimo Tecuanipan y al oeste con San Nicolás de los Ranchos. De acuerdo con el Censo de Población y Vivienda 2010 levantado por el INEGI, el municipio tiene una población de 13,730

habitantes de los cuales 6,464 son hombres y 7,266 mujeres. La principal lengua indígena que se habla es el náhuatl y por lo menos existen 2,262 hablantes que se concentran en las localidades de San Mateo Ozolco (1,422) y San Lucas Atzala (7,22). Las principales localidades de acuerdo al número de habitantes son: San Andrés Calpan (cabecera municipal) con 7,161 habitantes, San Mateo Ozolco con 2,713 y San Lucas Atzala con 2,483; existen 10 localidades más en las que habitan 1,373 personas. Calpan es rico en tradiciones por ejemplo como las ferias que se hacen las cuales son la feria del mole, la feria del pulque, la feria del tecojote pero además la feria reconocida a nivel nacional y ya ahora internacional es la feria del chile en nogada. La fiesta popular patronal es el 30 de noviembre, fiesta de San Andrés Apóstol. Se realiza un

novenario, previo a la Feria, con actividades culturales y artísticas, con la participación de estudiantes, artistas locales e invitados nacionales e internacionales. Acá, en Estados Unidos, los oriundos de San Andrés Calpan

before Committee Chairman Bobby Henon, Councilwoman Maria Quinones Sanchez, Councilman William Greenlee and Wilson Goode Jr. Looking to build a framework around renewal of Comcast’s Franchise agreement, the committee explored issues of Internet access and affordability; jobs and apprenticeships; transparency in billing, and modifying the popular Internet Essentials program to include low-income Seniors and Veterans. Citing an editorial by Comcast V.P. David Cohen that highlighted the value of the company to its hometown, Councilwoman Maria Quinones Sanchez suggested that the company could do even more for residents, “increasing (that) value and

adding to that value.” The Seventh district Councilwoman applauded Comcast’s collaboration with Drexel University, but prodded executives to do more for the city’s high school students, through apprenticeships, and by “creating a more robust pipeline” for jobs and ‘continuing education training.” Councilman Wilson Goode Jr. objected to the lack of a copy of the Franchise agreement: “Why do I not have a copy of what you have?” Describing the name of Comcast’s ‘Internet Essentials’ program as “fitting,” Councilwoman Quinones Sanchez noted that Comcast has indicated a willingness to expand the program. “Can you imagine a situa-

Altar a San Andrés Calpan, situado en la Iglesia de San Antonio de Padua, Camden, NJ. Foto: Leticia Roa Nixon/El HiSPANO. festejaron a su santo patrono el 29 de noviembre en Camden, Nueva Jersey con una procesión tradicional alrededor de la Iglesia de San Antonio de Padua, la misa y la fiesta con mole poblano como platillo principal. En el

festejo participaron el grupo de danza azteca Cenzontle Cuicatl, el Mariachi Flores, la Banda La Cautivadora y música con DJ para el deleite de las docenas de personas que se congregaron en el salón de la iglesia.

Comcast: Making Sense & Cents of Franchise Agreement Jim Smith/ El Hispano

Philadelphia - “We cannot be penny wise and pound foolish on this issue. I ask you where would our city be without Comcast.” The comments of Rev. Terrence Griffith, President of Philadelphia’s Black Clergy and staunch supporter of Comcast were presented before City Council’s Committee of Public Property and Public Property, Nov. 12th, part of some seven hours of testimony. Whether benevolent hometown job-creator that boasts of its diversity or a profitfocused telecommunications giant, Comcast was alternately praised and pummelled by witnesses who testified

Comcast’s new innovation and technology offices will bring thousands of jobs to the city.

tion where a foster child can because they need intervenContinue on P: 17 Skype with his Counselor,

Comunitario CALENDARIO Comcast: Making Sense & ...

tion,” Quinones Sanchez asked. “Or can you imagine a Senior who can call their doctor when they feel ill and don’t want to get on the bus, but are able to check in via Skype. That is why Internet Essentials is essential.” “As we talk about it’s current utilization and the need to give access,” added Councilwoman Quinones Sanchez, “we have to look at how government, how the health care, and how we provide for our most vulnerable communities.” “This is an area where Comcast has moved. But it’s the area with the most potential.” Comcast customer Malique Diarra described how she fell into a debt that eventually damaged her credit rating, all stemming from a ballooning Comcast bill. Councilman Bill Greenlee followed by

admitting he was mystified by a Comcast policy that requires a 90-day turn-off before a current customer can participate in Internet Essentials (IE). “Isn’t it reasonable (to recognize) that a lot of people have the service, but are really scrimping and saving to try to keep it? That’s my concern.” After acknowledging they had no “stellar answer,” a Comcast official explained that the IE program targeted “families with school-age children who had never been online,” (and) “needed to cross the digital divide.” “You’re asking people who have saved money and maybe not paid something else, to turn-off (for 90 days),” noted Greenlee. “I have to say, you’re going to have to convince me to be supportive of this.”

Remember to "Like" us on

Boyle holding holiday drive for local food banks PHILADELPHIA - State Rep. Kevin Boyle, D-Phila., announced he is holding a food drive to benefit local food banks. Non-perishable food donations may be dropped off between 8:30 a.m. and 4:30 p.m. Monday through Friday at either of his offices: · 7420 Frankford Ave. · 7801-A Hasbrook Ave. Boyle said food banks often run low during the holiday season when demand is high. “As the holidays approach, food banks will undoubtedly receive an increase in clients,” Boyle said. “It is important now more than ever that we assist those in need.” Boyle said his offices collected more than 200 pounds of food during last year’s food drive and he hopes to collect even more this year. Anyone with questions should contact Boyle’s office at (215) 331-2600.

HiSPANO • 10/16 diciembre de 2015

FREE METER PARKING IN THE CITY OF CAMDEN DECEMBER 21st, 2015 THROUGH JANUARY 10th, 2016

Mayor Dana L. Redd and Camden Parking Authority Chairman Angel Alamo would like to remind Camden residents and visitors there will be free meter parking throughout the City beginning Monday, December 21st, 2015 through Sunday, January 10th, 2016. The annual free meter parking allows residents and encourages visitors to shop or visit Camden. For more information, contact the Parking Authority of the City of Camden at 856-757-9300.

FREE DENTAL EXAMS FOR ADULTS AND CHILDREN

El HiSPANO’s “Community Calender” is a free service to

community organizations and non-profits. If you wish to have an event published, please send to us via email to alopez5268@aol.com - Attn: Community Calender. Please make sure you include a phone number for readers to obtain more information. Civic and cultural organizations, healthcare facilities, non-profits and churches ONLY please. (Events should be FREE OF CHARGE)

Temple University’s Kornberg School of Dentistry is set to offer the exams through March 31, 2016. The exams will take place at the dental school at 3223 N. Broad St. in Philadelphia. Appointments are not required, but strongly encouraged. Appointments for adults can be made by calling (215) 707-3895, while appointments for children can be set up by calling (215) 707-2863.

HiSPANO

Orgulloso de Patrocinar Este Evento Cultural.

Clasificados Atractivos. Efectivos

HiSPANO • 10/16 de diciembre de 2015

IMPRESOS Y ONLINE, EDICION DIGITAL

•••LUTHER ARM APTS•••

Ponga un Recursos Humanos, Legal: 484 472-6059, hispads@aol.com LUTHER ARM APTS.

Join our Community of

Friend Seniors 62+

Near Court House • Newly Renovated Apts • Walking Distance to Shops & Entertainment • Ongoing Social Programs & Events • 24-Hr Maintenance/Security Rent Based on 30% of your income If you have a disability and need assistance with the application process, please contact our Leasing Agent at 609 392-5628.

Open M-F, 8:30 am-5 pm, No Sat. Hours,

Stop/Call Us: 609 392-5628

FREE SAMPLE Emergencies can strike at any time. Wise Food Storage makes it easy to prepare with tasty, easyto-cook meals that have a 25-year shelf life. FREE sample. Call: 800-970-5771

Announcements Got Knee Pain? Back Pain? Shoulder Pain? Get a painrelieving brace -little or NO cost to you. Medicare Patients Call Health Hotline Now! 1- 800-419-3684 Announcements SOCIAL SECURITY DISABILITY BENEFITS. Unable to work? Denied benefits? We Can Help! WIN or Pay Nothing! Contact

Announcements Acorn Stairlifts. The AFFORDABLE solution to your stairs! **Limited time -$250 Off Your Stairlift Purchase!** Buy Direct & SAVE. Please call 1-800-410-7127 for LOTS & ACREAGE FREE DVD and brochure. HOBBY FARM LIQUIDATION 4 BR / 2 BATH FARMAnnouncements DONATE YOUR CAR, HOUSE - 22 ACRES TRUCK OR BOAT TO HER- $149,900! ITAGE FOR THE BLIND. Horse barn, dairy barn, gorFree 3 Day Vacation, Tax geous setting with views! Deductible, Free Towing, All Just off NY State Thruway. Paperwork Taken Care Of. Call 888-738-6994 for fact sheet. CALL 1-800-895-7416 Announcements Got an older car, boat or RV? Do the humane thing. Donate it to the Humane Society. Call 1- 800-758-2204

FREE SAMPLE Emergencies can strike at any time. Wise Food Storage makes it easy to prepare with tasty, easyto-cook meals that have a 25-year shelf life. FREE sample. Call: 800-970-5771

READERS/LECTORES

El Hispano does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or their representatives, so always act with the same care and caution as with any other business transaction.

Pathstone Migrant Head Start Trabaja usted en la agricultura?

Nosotros ofrecemos cuidado de niños de 0 a 5 años gratis para familias migrantes.

Contactenos al 610-988-1675

Announcements Announcements Got an older car, boat or Acorn Stairlifts. The AF- RV? Do the humane thing. FORDABLE solution to your Donate it to the Humane Sostairs! **Limited time -$250 ciety. Call 1- 800-758-2204 Off Your Stairlift Purchase!** Buy Direct & SAVE. Please Announcements call 1-800-410-7127 for Got Knee Pain? Back Pain? FREE DVD and brochure. Shoulder Pain? Get a painrelieving brace -little or NO Announcements cost to you. Medicare PaDONATE YOUR CAR, tients Call Health Hotline TRUCK OR BOAT TO HER- Now! 1- 800-419-3684 ITAGE FOR THE BLIND. Free 3 Day Vacation, Tax Announcements Deductible, Free Towing, All SOCIAL SECURITY DISPaperwork Taken Care Of. ABILITY BENEFITS. UnCALL 1-800-895-7416 able to work? Denied benefits? We Can Help! WIN

or Pay Nothing! Contact Bill Gordon & Associates at 1-800-208-6915 to start your application today!

can be fatal. Approved by Arthritis Foundation. Therapeutic Jets. Less Than 4 Inch Step-In. Wide Door. Anti-Slip Floors. American Business Opportunity/ Mis- Made. Installation Included. cellaneous Call 1-800-906-3115 for Explore Owning Your Own $750 Off Franchise in the Lucrative Retirement/ Estate Planning WANTED TO BUY Industry. Go to: www.apg- CASH for sealed, unexpired franchise.com or call Chel- DIABETIC TEST STRIPS/ sie at: 973-831-4424. STOP SMOKING PRODUCTS! Free Shipping, 24hr Business to Business Payments! Call 1-877-588Advertise to 500,000 Homes 8500, Espanol Available with a business card size www.TestStripSearch.com. ad. You choose the area of coverage in free community LOTS & ACREAGE papers...we do the rest. Call ABANDONED FARM SALE! 800-450-7227 or visit mac- 38 acres - $69,900 netonline.com Gorgeous acreage with stunning views, EMPLOYMENT stream, woods and fields! The path to your dream job Just off the NY State begins with a college de- Thruway! Terms avail! 888gree. Education Quarters 431-7214 offers a free college matching service. CALL 1-800- LOTS & ACREAGE 375-6219 HOBBY FARM LIQUIEVENTS Holding a Carnival! Fair! Festival! Jubilee! Promote it to over 1 Million readers for only $200!!! Visit www. midatlanticevents.net for more details or call 800450-7227. For Sale Safe Step Walk-In Tub Alert for Seniors. Bathroom falls

During this holiday season, please remember to NEVER drink and drive!!!

Help Save a Life!!

DATION 4 BR / 2 BATH FARMHOUSE - 22 ACRES - $149,900! Horse barn, dairy barn, gorgeous setting with views! Just off NY State Thruway. Call 888-738-6994 for fact sheet. PennSCAN STATEWIDE ADS: For all PA Papers Adoption: ADOPTION: LOVING PROFESSIONAL Family wishes to adopt 1st baby. Warmth, unconditional LOVE. International Education, Financial Security. Expenses

Can you make a place in your family for a foster child? Thousands of children need the love and support of a foster family. Catholic Social Services is looking for single or married adults to become foster parents to children of all ages, denominations and races. Homes are also needed for children with special medical or emotional needs and for siblings who wish to live together.

For more information about foster family care, please call

215-587-3960!

Clasificados Attractive. Effective. HiSPANO • 10/16 diciembre de 2015

PRINT and ONLINE, DIGITAL EDITION

Place an Human Resource, Legal ad: 484 472-6059, hispads@aol.com

CO & O\Op’s: Earn great money Running Dedicated! Great Hometime and Benefits. Monthly Bonuses. Drive Newer Equipment! 855-582-2265

Drivers: Immediate hourly or mileage based pay Openings! Teams or Solos: $55K to $75K per Year! Full Comprehensive Benefits! Many Bonuses! 2yrs Class-A CDL Call Penske Logistics: 888-825-8652

New 2016 single wide mobile homes ready for move-in. 2 Bed/1Bath. $41,500. Located in Muhlenberg. Julian Ruiz 408 806-1411 www. valleyviewtuckertonmhp.com

Free 1-800-231-3603 www. Auto-Insurance-Helpline. ORG Miscellaneous: SAWMILLS from only $4,397.00 – MAKE & SAVE MONEY with your own bandmill – Cut lumber any dimension. In Stock, ready to ship! FREE info/DVD: www.NorwoodSawmills. com 1-800-578-1363 Ext. 300N

Miscellaneous: – AIRLINE CAREERS begin here – Get hands on training as FAA certified AviaEducation/Training: tion Technician. Financial MEDICAL BILLING TRAIN- Aid for qualified students. EES NEEDED! Become a Job placement assistance. Medical Office Assistant! CALL Aviation Institute of NO EXPERIENCE NEED- Maintenance. 888-834-9715 ED! Online training can get you job ready! HS Diploma/ Miscellaneous: GED & PC/Internet needed! Meet singles right now! No 1-888-424-9412 paid operators, just real people like you. Browse Help Wanted: greetings, exchange mesCan You Dig It? Heavy sages and connect live. Try Equipment Operator Ca- it free. Call now: 1-877-552reer! We Offer Training 5513 and Certifications Running Bulldozers, Backhoes, and Miscellaneous/For Sale: Excavators. Lifetime Job HIGH SPEED INTERNET Placement. VA Benefits Eli- AND PHONE SERVICE gible! 1-866-362-6497 NOW AVAILABLE HERE. NEW AFFORDABLE SERHelp Wanted: VICE. BUNDLE WITH EXSALES – Make your own ISTING TV SERVICE. CALL schedule. Commission NOW FOR FREE NEXT Based Sales Program. Self- DAY INSTALLATION 888Starter, Motivated, Experi- 313-8504 ence in Advertising Sales a plus. Send Resume to Vacation Rentals: jobs@pa-news.org. No OCEAN CITY, MARYLAND. phone calls please! Best selection of affordable rentals. Full/ partial weeks. Help Wanted Drivers: Call for FREE brochure. Werner Enterprises wants Open daily. Holiday Resort YOU! Great Pay, Home- Services. 1-800-638-2102. time, Benefits, & New Equip- Online reservations: www. ment! Need your CDL? 3-4 holidayoc.com wk training avail! Don’t wait, call Career Trucker to get Help Wanted Drivers: started! 866-494-8633 CDL-A Drivers: New Pay & WEEKLY HOME TIME! Earn Insurance: up to $0.46/mile, $7,000 PA DRIVERS: Auto-Insur- Sign On Bonus PLUS up ance-Help-Line. Helping to $0.03/mile in bonus! Call you find a Car Insurance 877-277-7298 or DriveForPayment You can afford. Toll paid. 1-917-913-8334 Emma

AVISO PUBLICO

NEW JERSEY TRANSIT CORPORATION N.J.A.C. 16:86-PROPUESTA DE READOPCIÓN CON ENMIENDAS: NORMAS DE PUBLICIDAD

Desde 1980, NJ TRANSIT ha contratado, ya sea directa o indirectamente, empresas de publicidad y otras empresas a fin de obtener ingresos por publicidad que se consiguen al colocar esos anuncios en propiedades de NJ TRANSIT, incluidos, pero no limitado a, sus equipos de autobuses y ferrocarril, estaciones de ferrocarril, plataformas, y los arrendamientos de tierras para poner carteles. Las empresas anuncian productos y servicios de sus clientes sobre la propiedad NJ TRANSIT. En las propiedades de NJ TRANSIT se puede colocar publicidad en un inventario existente de aproximadamente 3.605 autobuses (incluido el Access Link, Vanpool, y compañías privadas (que operan autobuses propiedad de NJ TRANSIT), 1.113 vagones ferroviarios, 93 vehículos de metro ligero, 227 estaciones de ferrocarril y metro ligero, 30 estaciones de autobuses 687 puentes de ferrocarril, 544 millas de activos e inactivos derechos de vía para ferrocarril y 108 millas de trenes ligeros en todo el Estado, así como a través de medios electrónicos. Estos vehículos y propiedades ofrecen miles de espacios interiores y exteriores de varios tamaños para la exhibición de la publicidad en una variedad de formas de medios de comunicación, incluidos pero no limitado a, afiches enmarcados y sin enmarcar, relojes, carteles ligeros en postes, señales independientes y puentes pintados y pantallas digitales. Como NJ TRANSIT adquiere o desarrolla nuevas plataformas de medios de publicidad, el inventario de publicidad de NJ TRANSIT fluctúa. En el año fiscal 2014, este tipo de publicidad produjo aproximadamente $ 19 millones en ingresos( non-farebox revenue). En la nueva Readopción con Enmiendas propuesta en la N.J.A.C 16:86 se establecen limitaciones para los anuncios y un procedimiento para NJ TRANSIT, sus contratistas de publicidad y el anunciante que se deben seguir para determinar si un anuncio en particular puede ser colocado en la propiedad de NJ TRANSIT. Una revisión sumativa de cada uno de los subcapítulos son los siguientes: -Subcapítulo 1, Disposiciones Generales, incluye el propósito y el alcance del capítulo y las limitaciones a la publicidad. -Subcapítulo 2, Procedimientos, establece un Comité de Normas de Publicidad para tomar determinaciones finales de la agencia de NJ TRANSIT, se describe el procedimiento para la revisión de anuncios, y el procedimiento para la resolución de disputas. -Subcapítulo 3, divisibilidad, describe la aplicabilidad de las restantes categorías establecidas en el subcapítulo dos si cualquier categoría se determina como inválida. Las copias de la nueva Readopción Propuesta con Enmiendas están disponibles en el sitio electronico de NJ TRANSIT www.njtransit.com, “Web Library”. Las copias se pueden obtener además escribiendo a: Ms. Joyce J. Żuczek New Jersey Transit Corporation One Penn Plaza East, 9th Floor. Newark, NJ 07105 El texto completo de la Readopción Propuesta con modificaciones, y normas de publicidad, fue publicada en el New Jersey Register el 2 de noviembre del 2015. Comentarios sobre la nueva Readopción Propuesta con Enmiendas deberán ser presentadas hasta el primero de Enero del 2016 por correo en la dirección antes mencionada o por correo electrónico en CommentsAdvertisingRegulations@njtransit.com New Jersey Transit Corporation One Penn Plaza East Newark, NJ 07105-2246 Teléfono: 973-491-7453

LOCALES

LATINAS Llorente augura impulso económico tras cambios en Venezuela y Argentina HiSPANO • 10/16 de diciembre de 2015

Miami, (EFEUSA).- Los recientes cambios políticos en Argentina y Venezuela auguran un nuevo ciclo de oportunidades económicas para las empresas en Latinoamérica, según afirmó el martes 8, en Miami el presidente de la consultoría Llorente & Cuenca, José Antonio Llorente. “El efecto del cambio político en lo económico será más inmediato en Argentina. Se inicia un período de cambios que atraerá a muchas empresas” a Latinoamérica, dijo Llorente a EFE durante la presentación en Miami de su libro “El octavo sentido”, en el que aborda los retos de la comunicación en el siglo XXI. La obra, según afirmó el autor, tiene como objetivo ayudar a entender los nuevos desafíos de la comunicación en la era digital, así como la explicación de las nuevas herramientas y los nuevos soportes que ha traído la evolu-

Not ic ia s d e n u e s tro s p a ís e s

ción tecnológica. Llorente (Madrid, 1960), que dirige una consultoría con presencia en una docena de países latinoamericanos, presentó su libro en un evento celebrado en Miami al que asistieron importantes ejecutivos y responsables institucionales, entre ellos el cónsul de España en Miami, Cándido Creis, y el alcalde de la ciudad, Tomás Regalado. “El ‘octavo sentido’ tiene que ver con la idea de que la palabra comunicación ya no sirve más, pues antes comunicar era lo mismo que informar. Hoy, comunicar es escuchar, entender y participar de la sociedad y sus grupos, tiene que ver con las experiencias de las personas”, dijo Llorente. A juicio del autor, el mayor reto de las empresas es defender una “transparencia total en la comunicación a la sociedad para mantener una reputación íntegra que está en

manos de los demás”. “El éxito de los planes estratégicos de comunicación está en que los otros hablen bien de la empresa, se puede influir en la conversación general que se produce en los medios y redes sociales, pero no controlar esa conversación porque es imposible en el mundo actual, donde cualquiera puede subir un vídeo que es visto en minutos por miles de personas”, dijo Llorente. Periodista y especialista en Asuntos Públicos por universidades de Reino Unido y Estados Unidos, Llorente consideró que en la era digital “la comunicación ya no puede ser humo o ingenio vacío”, sino transmitir “realidades y certezas”. Ese “octavo sentido” -dice el autor- “discrimina la verdad de la mentira con una capacidad de discernimiento extraordinaria y constante”. “En esta sociedad de la

conversación, la virtualidad manda sobre la materialidad, lo que obliga a agudizar el ingenio”, dice Llorente en su libro. En la obra el autor analiza también las relaciones con los medios, la comunicación con los empresarios y la gestión

de las crisis en este escenario digital, en el que resalta “el inestimable valor de la transparencia, del compromiso y de la ética”, que a su juicio son algo fundamental “para alcanzar una comunicación efectiva y eficiente en cualquier ámbito”.

su actitud “especialmente indiferente con la situación de Venezuela” y aseguró que América Latina “tenía otras expectativas” del político. En declaraciones a Radio Fórmula desde Caracas, Capriles habló de “un nuevo tiempo en América Latina” con el cambio en el Gobierno argentino tras el triunfo electoral de Mauricio Macri y mandatarios como Tabaré Vázquez en Uruguay y Michelle Bachelet en Chile, que -dijo- “no es de extremos”. “Habría que preguntar a Peña Nieto dónde está él en esa realidad en América Latina”, afirmó el excandidato presidencial, quien añadió

que la región, en general, y los propios mexicanos “tenían otras expectativas” del político del Partido Revolucionario Institucional (PRI). Sin embargo, “yo no soy quién para meterme en los asuntos internos de la política mexicana”, matizó Capriles, tras destacar que su “relación no pasa por el Gobierno mexicano”, sino con su pueblo. En declaraciones a la misma emisora difundidas el lunes, Lilian Tintori, esposa del líder opositor venezolano preso Leopoldo López, instó a Peña Nieto a pronunciarse sobre la situación de Venezuela al afirmar que los

dirigentes demócratas que no lo hacen “son cómplices de Nicolás Maduro” y “avalan violaciones de derechos humanos”. “México nos acompaña, pero sí necesitamos que el líder de ese Gobierno se pronuncie”, dijo Tintori, quien se preguntó “cuánto mas tiene que pasar para que se pronuncie (el mandatario mexicano), a cuántas personas más tienen que matar”. Poco después de conocerse los primeros resultados de los comicios legislativos del domingo, el Ejecutivo de Peña Nieto felicitó al pueblo y Gobierno de Venezuela por unas elecciones pacíficas en las que se

registró “una amplia participación ciudadana”. Los resultados, con los que el chavismo pierde la mayoría parlamentaria después de 17 años, “fortalecen la vocación democrática de la región”, agregó el Gobierno mexicano, que reiteró “el deseo de continuar con el fortalecimiento de la relación de amistad y cooperación” con Venezuela. En las pocas ocasiones en que se ha pronunciado sobre el país suramericano, Peña Nieto se mostró en junio pasado a favor del “respeto a los derechos humanos” en el país caribeño y detalló que la relación con Maduro es solamente “institucional”.

El fundador de la consultoría de comunicación española y latinoamericana Llorente & Cuenca, José Antonio Llorente (c). EFE

Capriles reclama a Peña Nieto por su indiferencia ante situación de Venezuela

Henrique Capriles, líder opositor venezolano

México, (EFE).- El líder opositor venezolano Henrique Capriles reclamó el martes 8, al presidente mexicano, Enrique Peña Nieto,

BEISBOL Bútbol

HiSPANO • 10/16 diciembre de 2015

Sosa, Vizquel, Rentería, Orosco y Hernández agasajados en República Dominicana

Santo Domingo, (EFE).- El El exjugador de dominicano Sammy Sosa, el Grandes Ligas cubano Orlando ‘el Duque’ Sammy Sosa (c), Hernández, el torpedero veneposa junto a un zolano Omar Vizquel, el tamgrupo de artisbién campocorto colombiano tas del coro, tras ser condecorado Édgar Rentería y el mexicano por el ministro Jesse Orosco, que serán recondominicano de ocidos al Salón de la Fama Cultura, José del Béisbol Latino el próximo Antonio Rodrísábado, fueron el jueves 3, guez, hoy jueves agasajados en el Ministerio de 3 de diciembre Cultura y luego recibidos por de 2015, en la vicepresidenta del país, MarSanto Domingo garita Cedeño. (República DoEn una ceremonia presidida minicana). EFE por el ministro dominicano de Cultura, José Antonio Rodrí- Exaltación de la Fama del BéEn el acto, celebrado en la berto Weill y Sammy Sosa, en guez, también estuvo presente isbol Latino, encabezada por sede del Ministerio de Cultura, representación de sus compauna delegación del Salón de su presidente, Roberto Weill. intervinieron Rodríguez, Ro- ñeros. El ministro aseguró que los peloteros “no siempre, a pesar de los palos, los robos, los ponches o las atrapadas, reciben el reconocimiento que David Villa, El director técnico de la se- merecen, por sus relevantes jugador del lección puertorriqueña, el uru- actuaciones en el terreno de New York City guayo, Garabet “Carlos” Avey ex miembro dissian, dijo pro su parte que juego”. Agregó que el béisbol es un de la selección espñola y Josh partidos como el que disputarán deporte que identifica al país el NYCFC ante Puerto Rico “como nación” y que “nos Saunders, exguardameta “busca más oportunidades” hace vibrar en cada jugada. Un de la selección para el desarrollo del fútbol en deporte ya tan nuestro como el de Puerto la isla caribeña. merengue. Como la bachata”. Rico, escuchan “Nosotros no podemos dejar También reflejó el hecho de un periodista de disfrutar esta fiesta. Queredurante una que “no todos nuestros peloteruedadeprensa mos que nuestros muchachos ros, los de América Latina, aprovechen al máximo esta en San Juan (P. Rico) EFE experiencia. Lo que esperamos quiero decir, tuvieron o tienen es un buen partido de fútbol y la oportunidad de brillar en la San Juan, (EFEUSA).- El par“Esta es una de las grandes que jueguen a lo que nosotros Gran Carpa”. Además recordó que las tido amistoso del próximo vi- oportunidades hemos tenido”, quisiéramos ser, competidores”, exigencias son muchas; en el ernes entre el New York City aseguró en rueda de prensa el afirmó Avedissian. FC (NYCFC) y la Selección presidente de la Federación El New York City FC, la vi- pasado, algunos sufrieron la Nacional de Puerto Rico tiene Puertorriqueña de Fútbol, Eric gésima franquicia de la MLS, “sinrazón de la discriminación como objetivo la promoción del Labrador, quien dijo que ha cuenta en su plantilla con ju- racial. A otros les “descubrierfútbol en la isla caribeña, obje- mantenido conversaciones con gadores de renombre como el on” cuando ya no tenían edad tivo para lo que están previstos los directivos del NYCFC y el mencionado David Villa, el para ir a Grandes Ligas”. nuevos proyectos deportivos de español David Villa “para de- italiano Andrea Pirlo y el inglés Sin embargo, “muchos de envergadura. sarrollar proyectos en Puerto Frank Lampard, además de los ellos escribieron páginas imEl choque se celebrará en el Rico”. estadounidense Mix Diskerud borrables en los estadios de la estadio Juan Ramón Loubriel de “Estos eventos le dan más y Josh Saunders, exguardameta América morena, y no tenían, Bayamón, municipio aledaño a oportunidades a nuestras selec- de la selección de Puerto Rico. hasta hace pocos años, un San Juan y que en los pasados ciones. Esperemos que en un “Lo que queremos con todo lugar donde se destacaran sus años albergó encuentros que lejano no muy futuro podamos este evento es poder lograr una contaron con la participación tener juegos allá -Nueva York- alianza importante”, enfatizó logros”, añadió. Weill, por su parte, dijo que de selecciones de renombre in- . Luego del partido seguiremos Villa, quien en su primera camel béisbol es algo “que nosotros ternacional como España y Ca- las conversaciones”, agregó paña con el club estadounidense lo consideramos de nuestra nadá. Labrador. logró 18 goles.

Amistoso entre Nueva York FC y selección P. Rico

cultura, por lo que tenemos una gran responsabilidad. Ustedes representan una plataforma de interacción internacional de primer orden”. En nombre de los agasajados habló el exjugador de Grandes Ligas Sammy Sosa. “Estamos muy contentos por esta muestra de cariño, y por esta música que nosotros hemos presenciado de estos talentos; vamos a compartir con usted sus proyectos”. Entre los asistentes estuvo el presidente del Comité Olímpico Dominicano (COD), Luisín Mejía, y el miembro del Salón de Exaltación de la Fama del Béisbol Latino, Luis Sheker Ortiz. Tras el agasajo en el Ministerio de Cultura, la vicepresidenta de la República, Margarita Cedeño, recibió a los peloteros en un acto realizado en el Salón Las Cariátides en el Palacio Nacional. Cedeño compartió con los afamados exjugadores de grandes ligas, a quienes felicitó por su trayectoria y “por ser ejemplos de la juventud, dignos de imitar tanto en su carrera como deportistas, así como en su vida privada”. La Vicepresidenta, además, planteó a sus visitantes la necesidad e importancia de que los jugadores reclutados por las academias de grandes ligas continúen sus estudios para que completen su formación del bachillerato y que, en caso de no llegar al béisbol organizado, puedan seguir su formación en otras áreas. De su lado, los exaltados agradecieron el recibimiento y el gesto de Cedeño, al tiempo que dijeron sentirse muy emocionados por el reconocimiento de que son objeto, producto de una larga carrera, de mucha dedicación y de una trayectoria llena de logros, pero también de mucho sacrificio.

HiSPANO • 10/16 de diciembre de 2015

FUTBOL

Kobe Bryant anuncia que ésta será su última temporada

Kobe Bryant, escolta estrella de Los Ángeles Lakers, Los Ángeles (EE.UU.), el equipo angelino sea tam(EFE). El escolta estrella de bién el peor de la ConferenLos Ángeles Lakers, Kobe cia Oeste con dos victorias y Bryant, anunció en el ‘Play- trece derrotas. ers Tribune’ que esta será su El bajo rendimiento de Bryúltima temporada como pro- ant ha generado todo tipo de fesional. críticas hacia el entrenador de “Esta temporada es todo los Lakers, Byron Scott, por lo que yo tengo para dar”, no llevarlo al banquillo y dar escribió Bryant, de 37 años, oportunidad a nuevos jugaen la historia de su trayecto- dores. ria profesional, titulada ‘Dear Scott ha respondido, que Basketball’ que recoge la pá- “nunca, mientras él sea el engina especializada dedicada trenador de los Lakers, sena todos los jugadores de los tará en el banquillo a Bryant”. deportes profesionales en EsCon su retirada Bryan será tados Unidos. el tercer máximo encestador Bryant anuncia que no ju- en la historia de la NBA, sólo gará más cuando concluya la superado por Kareem Abdulpresente liga y pondrá fin así Jabbar y Karl Malone. a 20 años en la NBA, todos Bryant actualmente ocupa los con Lakers. el decimoséptimo lugar en En la actualidad es el peor partidos disputados como de la liga en cuanto a los por- profesional y necesita discentajes de tiro de campo y de putar 44 más para llegar al triples, lo que ha hecho que undécimo puesto.

Remember to "Like" us on

Pumas cae ante América, pero se clasifica a la final

México, (EFE).- Los Pumas cayeron en domingo 6, por 1-3 ante el América, pero aún así ganaron la serie de semifinal por 4-3 y se convirtieron en el primer finalista del torneo Apertura 2015 del fútbol mexicano. Los colombianos Carlos Darwin Quintero (9 y 27) y Andrés Andrade (m.87) convirtieron por el América del entrenador Ignacio Ambriz, que terminó con nueve hombres, y el mexicano Javier Cortés (m.84), lo hizo por los Pumas del técnico Guillermo Vázquez. Fue un duelo trepidante en el que el América, que había perdido 0-3 en el estadio Azteca el pasado jueves salió por el milagro y le dio un baile a los universitarios en los primeros 45 minutos de partido y parte del segundo tiempo. La primera meta de los azulcremas, convertir temprano, resultó accesible; ante la pobre defensa de los locales en el minuto nueve Quintero recibió un pase del argentino Darío Benedetto y con un toque de pierna derecha puso delante a su equipo. Los visitantes se animaron, ordenados mantuvieron el control de la mitad de la cancha y estuvieron cerca de ampliar la ventaja en el 19 con una llegada de Benedetto, pero fue Quintero quien en el 27 puso el 0-2. Un solo equipo se mantuvo en la cancha en el resto de la mitad inicial; Benedetto, en una mala tarde, volvió a fallar una opción clara de gol en el 30 y, aunque tuvo otras jugadas ofensivas de peligro, América no pudo convertir el tercer gol antes del descanso. Pumas salió más acoplado en la segunda parte y comenzó a crear peligro en la puerta de América. El argentino Ismael Sosa falló en el 56 y Eduardo Herrera erró en el 59 lo cual puso en apuros a Pumas que estuvo a punto de recibir otros dos golpes, mas Benedetto falló en el 66 y en el 68. América era dueño del duelo hasta que en el 72 el argentino

Marcelo Alatorre (i) de Pumas ante Andrés Andrade (d) de America hoy, domingo 6 de diciembre de 2015, durante el juego de vuelta de la semifinales del torneo Apertura mexicano, en el estadio Olímpico Universitario, en Ciudad de México. EFE

Paolo Goltz fue expulsado por acumulación de tarjetas luego de agredir a un rival; seis minutos más tarde su compatriota Rubens Sambueza recibió un cartón rojo por violencia y como hace tres días en la ida, América volvió a quedar con nueve hombres en la cancha. Javier Cortés descontó por Pumas en el 84 con un derechazo a pase de Sosa, pero América no se dio por vencido, fue por

dos goles en busca de la clasificación y en el 87 Andrade hizo el 1-3 con un elegante disparo de larga distancia. Los últimos minutos fueron dramáticos, desde cuando expulsaron a Sambueza, los jugadores de ambos cuadros tuvieron roces y Quintero agredió al defensa paraguayo Darío Verón, quien supuestamente lo ofendió de palabras, lo cual descompuso el encuentro.

México vence a Haití en premundial en Honduras

Jugadoras de la selección mexicana celebran su victoria. Tegucigalpa, (EFE).- La selección de México venció el lunes 7, por 5-0 a Haití en partido del premundial sub 20 que se celebra en Honduras por el circuito de la Confederación Norte, Centroamérica y el Caribe de Fútbol (CONCACAF), clasificatorio para el Mundial de Nueva Guinea 2016. Dos goles de Katty Martínez, dos de María Sánchez y uno de Rebeca Bernal le dieron el triunfo a la selección femenina mexicana, que cerrará su primera fase el próximo miércoles contra Panamá. El torneo, que finalizará el día 13, continuará mañana con los partidos Trinidad y Tobago-Jamaica y Honduras-Canadá. En la competición también participa Estados Unidos.

FUTBOL Ferretti acusa a directivos de Liga MX del limitado espectáculo que se ofrece

El entrenador del Tigres de México, Ricardo Ferretti (d), da instrucciones a los jugadores. EFE

México, (EFE).- El brasileño Ricardo Ferretti, técnico del Tigres UANL, acusó el lunes 7, a los directivos de Liga MX del fútbol mexicano del limitado espectáculo que se ofrece en las canchas mexicanas de Primera División y exculpó a los árbitros. El estratega señaló que los directivos de la Liga tiene un presupuesto que se genera a partir del número de tarjetas amarillas que por partido muestran los árbitros, quien eximió de tener la culpa. “Lo he dicho hace años, parece que este renglón (tarjetas) les conviene mucho porque ganan mucho dinero con las tarjetas amarillas, cada tarjeta cuesta 4.000 pesos (unos 237 dólares)”, dijo Ferretti en conferencia de prensa. Dijo que el medio fut-

bolístico mexicano se critica mucho a los árbitros y no se hace nada para propiciar mejores actuaciones de los silbantes, por el contrario, se les intenta engañar todo el tiempo “se habla mucho y no se hace nada”. Calificó de “increíble” la canti dad de jugadores que cometen en una larga lista de faltas y dejó en segundo plano las críticas a los árbitros. “Los culpables principales, no son ellos (los árbitros), son los directivos (de la Liga) que no entienden que si quieren un mejor espectáculo y mejor fútbol deben empezar por cosas más sencillas”, apuntó. El Tigres disputará esta semana ante los Pumas UNAM el título del Apertura mexicano en una serie de dos partidos jueves y domingo.

HiSPANO • 10/16 diciembre de 2015

Herrera ponderará el buen juego en el Tijuana pero antes buscará los triunfos

México, (EFE).- El estratega de los “Xolos” de Tijuana, el mexicano Miguel Herrera, dijo hoy que lo más importante para su equipo en el próximo Clausura 2016 del fútbol mexicano será que su equipo gane y no sólo juegue bonito aunque esto último no lo dejará a un lado. “Buscamos equipo ofensivo que ataquen bien, pero que sobre todo busque el equilibrio, que se defienden bien y ataque bien”, dijo Herrera en conferencia de prensa en la Ciudad de México. “Vamos a buscar ese equilibrio para el Tijuana, pero lo más importante es que gane porque no es bonito jugar al fútbol bien y no ganar”, añadió. El exseleccionador mexicano confirmó que el argentino Nicolás Domingo es uno de los refuerzos para el próximo torneo aunque sigue buscando gente para apuntalar más al equipo. “Esperamos traer a dos o tres jugadores más para fortalecer al equipo y esperamos que lleguen y se integren en Ciudad de México o cuando el equipo regrese a Tijuana (de su pretemporada)”, apuntó. Por otra parte, Herrera califico de “importante frenar la avalancha de extranjeros y naturalizados” que se ha dado en la Liga local en los últimos años. El técnico utilizó como

El director técnico del Tihuana, Miguel Herrera. EFE

ejemplo el fútbol de Inglaterra que utiliza muchs jugadores comunitarios lo que ha sido en detrimento de la selección. “(Inglaterra) no atraviesa su mejor momento y llegó a ser una selección fuerte y poderosa, un referente del fútbol mundial, pero no la veo tan sólida”, situación que Herra consideró ha sido provocada por la falta de jugadores. “Tendríamos que aprender de eso, el día de mañana puede afectar tener a tanto jugadores no nacido en México”, señaló. Sobre el arbitraje mexicano, Herrera recordó que está

catalogado como uno de los mejores del mundo, pero que actualmente “los árbitros se ha visto rebasados por los deportistas, son 22 atletas contra tres árbitros, éste tiene que correr todo el partido y siempre cerca del balón” y eso no se puede. Sobre la posible utilización de jueces extranjeros en el fútbol mexicano, comentó que es un propuesta del presidente del Veracruz, Fidel Kuri, pero el estima que no ayudaría en nada, en cambio pidió la Fifa considere el uso de la tecnología para ayudar a los centrales.

Ultimas Noticias

HiSPANO y el-Hispano.com

“CLIC” en EDICION DIGITAL

HiSPANO • 10/16 de diciembre de 2015

“Es difícil alcanzar el Sueño Americano cuazdo ganas $12.35 E la hora.”

trabaja arduamente, limpiando y manteniendo un edificio de oficinas en Conshohocken. Ella es una madre soltera que lucha por mantener a su familia. Elva trabaja arduamente cada día sacudiendo, aspirando y sacando la basura para poder mantener mejor a su familia.

–Elva Ramos, limpiadora de oficinas de los suburbios de Filadelfia

32BJSEIU

32BJ es el sindicato más grande en la nación de trabajadores de servicios. 1515 Market Street, Suite 1000, Philadelphia, PA 19102 • www.seiu32bj.org

32BJ_SEIU 32BJSEIU

Elva forma parte de 1,400 limpiadores comerciales en los suburbios, afiliados de la 32BJ SEIU, que limpian oficinas que alojan a las principales firmas farmacéuticas y de biotecnología. Estos hombres y mujeres, actualmente luchan por ganar $15 por hora para poder mantenerse al ritmo del costo de vida para brindar un mejor futuro para sus familias. ¿No se merecen la gente que mantienen las oficinas de las compañías más grandes del país como Vanguard, Johnson & Johnson, Merck y GlaxoSmithKline ganar un salario que les permita brindar sustento a sus familias? Dígales a los contratistas que prestan servicios a dichas grandes firmas que estos limpiadores que trabajan muy fuerte se merecen un salario vital para sustentar a sus familias. Llame a la División Suburbana de la BOLR (Relaciones Laborales de Operadores de Edificios) al 215-567-1775.

Llame a la División Suburbana de la BOLR (Relaciones Laborales de Operadores de Edificios) 215 567-1775