El Hispano Bilingual News by Philatinos media

PERDEDORES: ROY MOORE & DONALD TRUMP P:12

Trump se distancia de la derrota del candidato acusado de acoso sexual

• Mujeres que acusaron a Trump de acoso sexual lamentan falta de consecuencias. • 59 congresistas demócratas piden investigar acusaciones contra Donald Trump. P:13

H 14/20 DE DICIEMBRE DE 2017 Número 50 Volumen XLI

HiSPANO

HiSPANO • 14/20 de diciembre de 2017

APROBARDREAMACT

INDICE: Fiscal adjunto no ve “razón” para despedir a investigador de trama rusa

LOCALES

críticas por parte de los legisladores republicanos por falta de parcialidad en el equipo de Mueller, tras las revelaciones de que uno de los agentes del FBI que participó en la instrucción contra la ex secretaria de Estado Hillary Clinton había escrito varios mensajes contrarios al actual presidente Donald Trump. Mueller decidió el pasado verano apartar de la investigación al agente Peter Strzok al descubrir que había escrito una serie de mensajes de texto en los que se mostraba muy crítico con las políticas de Trump.

P: 2 y 16

OPINION 4y5 SALUD

P: 6 y 7

ARTE Y CULTURA P: 8 y 9

ENTRETENIMIENTO P: 10, 11

Xtra

P: 12, 13

EDUCACION NEGOCIOS P: 14 &15

LOCALES P: 16

CALENDARIO P: 17

CLSIFICADOS P: 18 y 19

LATINAS P: 20

DEPORTES P: 21-24

El adjunto del fiscal general, Rod Rosenstein, testifica ante el comité que investiga sobre la posible injerencia de Rusia en los comicios presidenciales de EEUU de 2016 en el edificio Rayburn del Congreso de Estados Unidos en Washington DC, 13 de diciembre de 2017. EFE Washington, 13 dic (EFEUSA).- El fiscal general adjunto, Rod Rosenstein, afirmó hoy/ miércoles 13, que no ha visto “una buena razón” para despedir al fiscal especial Robert Mueller, encargado de investigar la injerencia de Rusia en las elecciones presidenciales de 2016, por la supuesta parcialidad de los agentes que trabajan en el caso. En una comparecencia ante el Comité Judicial de la Cámara de Representantes, Rosenstein insistió en que por el momento no ha visto “una buena razón” para deshacerse de Mueller. “Seguiría las regulaciones. Si hubiese una buena causa, actuaría. Si no la hubiese, no lo haría”, indicó el fiscal general adjunto ante las preguntas de los legisladores. Después de que el fiscal general, Jeff Sessions, se recusase de la investigación de la trama rusa, Rosenstein, su adjunto, designó a Mueller para supervisar la investigación. Rosenstein subrayó que conversa regularmente con Mueller y considera que éste ha llevado la investigación dentro de las competencias esperadas. “Reconocemos que tenemos empleados con

opiniones políticas. Es nuestra responsabilidad asegurarnos que esas opiniones no influyen en sus acciones. Creo que Mueller entiende eso y dirige su oficina de manera apropiada”, dijo. A la vez que agregó que “sería muy difícil encontrar a alguien más cualificado (que Mueller) para este trabajo”. El fiscal replicaba así las

H NEWS MEDIA hispads @aol .com

HiSPANO

el-hispano.com El

En uno de ellos, el agente asegura que Bernie Sanders, el rival de Clinton para la candidatura demócrata, es “un idiota como Trump, por lo que supongo que se anulan el uno al otro”. Strzok, que ha sido reasignado al departamento de recursos humanos de la agencia, formó parte del equipo dirigido por el anterior director del FBI, James Comey, que en 2016 investigó el uso que Clinton hizo de servidores de correo privados para tratar asuntos oficiales cuando era secretaria de Estado (2009-2013).

Rod Rosenstein, afirmó, que no ha visto “una buena razón” para despedir al fiscal especial Robert Mueller, encargado de investigar la injerencia de Rusia en las elecciones presidenciales de 2016, por la supuesta parcialidad de los agentes que trabajan en el caso.

Penetre MAS al Mercado Latino con

el-hispano.com EDICION DIGITAL

Y REDES SOCIALES

hispads@aol.com • 484 472-6059 Llámenos. Daremos más informacion.

HiSPANO â&#x20AC;¢ 14/20 de diciembre de 2017

HiSPANO • 14/20 de diciembre de 2017 Use, su libertad de expresión.

La Columna Vertebral

Por José López Zamorano Para La Red Hispana Las nuevas estadísticas del Departamento de Seguridad Interna (DHS) que reflejan la mayor disminución en los cruces ilegales y arrestos por parte de la Patrulla Fronteriza en los últimos 46 años, por lo cual se abre una interrogante lógica: ¿por qué entonces la necesidad de destinar decenas de miles de millones de dólares para la construcción de un muro fronterizo. El Departamento de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP) de Estados Unidos documentó 310,531 aprehensiones en todo el país, 303,916 de las cuales se encontraban a lo largo de la fron-

OPINION

Y el muro ¿para qué?

tera sudoeste. Se trata de una reducción sin precedentes en el número de detenciones por parte de CBP, su nivel más bajo desde 1971 y un descenso de una cuarta parte en relación con el año fiscal 2016. Paralelamente, el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) y Operaciones de Deportación (ERO) llevaron a cabo 143,470 arrestos y 226,119 expulsiones. En el caso de las deportaciones, las cifras reflejan una caída de 6% en comparación con las 240,255 del año fiscal 2016. Para los mexicanos, que representaron el mayor número de deportaciones del año fiscal 2017, las cifras revelan que el número de remociones cayó

en un 14%, al pasar de 149,821 personas en el año fiscal 2016 a 128,765 en el año fiscal 2017. Las autoridades migratorias exaltaron que las estadísticas muestran el éxito de los esfuerzos de la administración son para mejorar la seguridad en la frontera, reducir los cruces ilegales, incrementar la aplicación de las leyes y desmantelar las redes criminales de contrabandistas. Sin embargo, dejaron en claro que mantienen sus planes para la construcción del muro fronterizo, para lo cual entraron en la fase de evaluación de los prototipos de barda que ganaron las licitaciones del gobierno federal. A menos que la Casa Blanca y el Congreso logren un acuerdo

presupuestal, una buena parte del gobierno y de la burocracia federal podrían quedar paralizados a partir del 9 de diciembre por falta de fondos. Desde la administración Trump se han enviado señales de que no aprobaran algún tipo de alivio migratorio para los 690,000 Dreamers beneficiarios de DACA, que podrían convertirse en elegibles a la deportación a partir de marzo próximo, a menos que los demócratas estén dispuestos a hacer concesiones significativas en seguridad fronteriza. Tienen razón quienes creen que las nuevas estadísticas oficiales, que confirman una reducción inédita en el número de cruces

fronterizos, deberían ser el referente para analizar una política sensible de seguridad fronteriza que haga la utilización más eficiente de recursos, tanto humanos como tecnológicos. Los demócratas han dejado en claro que no se oponen a aprobar recursos para mejorar la seguridad en la frontera suroeste, pero mantienen su rechazo a aprobar la solicitud presidencial de dinero para el muro. Cualquiera que sea el resultado de esas negociaciones, los Dreamers no debían ser puestos como moneda de cambio en las escaramuzas políticas y legislativas entre la Casa Blanca y el Capitolio. Para más información visita www.laredhispana.com

forced a government shutdown. At the time, Donald Trump was their greatest champion, egging them on through social media and on television. Along with Senator Ted Cruz, Trump pushed congressional Republicans to charge headfirst into a shutdown, telling them that they “should not be afraid of a government shutdown” and should instead be “afraid of not defunding ObamaCare.” He congratulated then-Speaker Boehner for “standing strong and tying government shutdown to defunding ObamaCare.” In the run-up to the shutdown, Trump dismissed as “lies” the idea that a government shutdown

would affect important government functions. And after the first day of the shutdown, Trump tweeted that stocks were up so “[m]arkets like being left alone for a day.” During the shutdown, he repeatedly told Republicans that they had an extremely strong hand and that if they remained united in shutting down the government they could “win” and prevent implementation of Obamacare. Appearing with Larry King in October 2013, Trump echoed the point saying that Republicans could only claim “victory” if 100% of them said clearly that they were shutting down the government and keeping it shut

down. Although he lamented the barricades at the World War II Memorial and blasted the government for delaying death benefits to the family members of servicemembers killed in action, Trump largely dismissed the consequences of the shutdown. One week in he noted that the furloughing of “41% of nondefense federal workers” showed that there was “[r]oom for cuts.” Of course, this was ill-informed, as all federal employees ultimately were paid for the time they were blocked from working. The shutdown wasted taxpayer dollars while federal workers were prevented from providing vital

services. It also cost the economy more than $20 billion and decreased GDP by up to 0.5%. Trump also used his social media platform to call out Sen. John McCain and “‘Moderate’ Repubs” who viewed the government shutdown as bad politics and bad policy. When congressional Republicans began to meet with President Obama and started to lay the foundation for cleaning up the disaster they had created, Donald Trump was the person who attacked them for folding. Speaking with Piers Morgan about reports that Speaker

Trump is Driving the Country Toward the Shutdown He Always

Rafael Medina Center for American Progress

If the Republican-controlled Congress and President Trump can’t figure out by the end of this week how to continue funding the government, Republicans will have led us into the second government shutdown in just four years. Trump has said on multiple occasions that he wants a shutdown. But he is not only angling now to shut down the government; he was also a major proponent of the last Republican shutdown in 2013. Four years ago, congressional Republicans controlled the U.S. House of Representatives and

Phone: (484) 472-6059 Fax: (484) 472-8153

el-hispano.com

Emails: FOR EDITORIAL alopez5268@aol.com

Published by:

press releases s/b sent to this address)

López Publications, Inc.

(all Op-ed pieces and

FOR ADVERTISING hispads@aol.com

Aaron G. Lopez, Publisher/Editor Madelyn Madary, Advertising Director Josué Rodriguez, Circulation EL HISPANO es la voz latinoamericana, y lucha por mantener la libertad de expresión. EL HISPANO respeta la opinión de sus colaboradores, aunque no signifa que esté de acuerdo con su opinión. EL HISPANO no acepta ninguna responsabilidad de lo que aleguen sus anunciantes. EL HISPANO tiene el derecho de rechazar cualquier anuncio. Although EL HISPANO respects the opinion of those who collaborate with us, we do not neces-

Cont. on next page

sarily agree with their opinion. We believe in giving everyone the oppty. to express their opinion even if it isn’t our own. EL HISPANO does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or any typographical errors. EL HISPANO reserves the right to reject any advertisement. EL HISPANO is a weekly publication. A copy can be picked up in many local businesses or in our Street Racks. Subscription by mail will cost $65 for 52 issues (full year) or $35 for 26 issues (6 months). Old issues cost $5.00 per copy. Photos $10.00 each per print, or JPEG via email.

AUDITED BY CVC

Follow Your DREAM

HiSPANO • 14/20 de diciembre de 2017

By Salvador Macias The sunlight came in through the shades, shaking me from my dream. But as a 6-year-old, that just meant Saturday morning cartoons. I sprang up and dashed to the living room. As I turned on the television, there he was -- a blue-and-red blur flying across the screen. Soon after, the iconic “S” came into focus: SUPERMAN. By far, my favorite superhero. I liked him for his abilities. Who wouldn’t? He was superstrong and able to fly. But my connection was deeper. He was more than a hero, he was an immigrant who left his home and came to the United States. He left everything and adapted to this new place. And, best of all, he used this experience to become stronger and protect others, standing for “TRUTH, JUSTICE and the AMERICAN WAY.” Leaping from couch to couch in pajamas, I dreamed of one day being able to protect people, too; I dreamed of growing into someone loved in America. I outgrew my pajamas, but never quite outgrew my hunger for leadership. That is why four years letter my dream was to become President of the United States.

Trump is Driving From previous page

Boehner was reengaging with President Obama to end the shutdown, Trump blasted him, saying, “If the Republicans stuck together they have cards like you wouldn’t believe…but Piers they are not sticking together. You have all of these different guys making different statements, and they want to come back…” Fast forward four years to to-

One day, in fourth grade, my teacher opened our civics class to talk about the requirements for the presidency. There was no kid more eager. I took out my notebook and prepared to plan my future. She began by writing on the board, “Must be at least 35 years of age.” One day I’ll be older; check. Next: “Must have lived in the United States for at least 14 years.” I will have lived in the country for 31 years by then; check. Finally, “Must be a natural-born citizen of the U.S.” With that, my world came crashing down. My whole life I was told you can do anything you set your mind to. And now, over something I had no control over -where I was born, I was being denied my dream. My teacher continued with the unofficial requirements, saying a president should also go to college and asked who among us would do that. Oops. She pulled me aside and asked why I felt it was beyond me, to which I said, “I’m undocumented.” Understanding the pain I must have felt, she asked why I wanted to be president?” I said, “I want to make a difference in my community, like Martin Luther King.” She smiled and pointed out that he wasn’t a past-president. I countered: “Well, like Cesar

Chavez.” Again, she smiled and corrected me. That’s when I realized, my dream was not to become president; my dream is to make a positive impact in my community. I want to interpret the law, not be a victim of it. Thankfully, I did find a way to go to college. when back then it seemed impossible. I had to pay three times the tuition my classmates did, and couldn’t apply for most scholarships. I was unable to qualify for loans, and unable to work. Then, a miracle occurred. The Deferred Action for Childhood Arrivals program was created and brought me out of the shadows. It could work enough to make me feel free of fear of deportation. Thanks to this program, I followed my dream, went to law school, graduated and passed the Arizona Bar exam. The lesson of understanding the law that I learned in fourth grade became the engine that drove me. Nearly 800,000 individuals across the nation have benefited. We have found jobs, reached for higher education and offered help to community resources. While many hoped DACA would remain, I always understood it was merely a Band-Aid; I always understood that true security can only come through Congress.

day, when Republicans control the entire Congress as well as the White House, and yet once again they are barreling toward a government shutdown. President Trump earlier this year commented that he thought the government needed a “good shutdown.” And on the eve of negotiations to try to avert a shutdown and complete Congress’s unfinished business before the end of the year, it was Trump who tweeted out that he couldn’t see a deal possibly coming together.

Within days we learned why: he thinks he can score political points and appease his nativist base by framing the shutdown as him following through on his campaign promises to Build the Wall and attack immigrants — even Dreamers, young people who came to the country as children that the president promised he would protect. In 2013, Trump said a lot of things about the shutdown that didn’t make a lot of sense, including that he thought the public was blaming the president for the Republican shutdown. As he drives us toward the shutdown he always wanted, we may have a chance to see whether that tweet proves true after all. Turns out there is always a tweet.

ATTENTION READERS/LECTORES: El Hispano wishes to allow various points of view on their pages. We believe in “freedom of speech” and “freedom of opinion” for all. Our publication of a Op-Ed piece does not necessarily mean we endorse that point of view. We welcome all “opinions” and Letters to Editor. They should be sent to: alopez5268@aol.com. Please provide your name and phone number, as they cannot be published without this.

We encourage fellow immigrants to use their voices and tell their stories. It’s these stories that help lift the veil of misunderstanding. At times like this, I remember those childhood Saturday mornings, think back to Superman going up against an impeding apocalypse. It wasn’t his super strength that saved the day, it was his resolve. It was knowing that he was fighting on the right side.

Dreams can be funny. They begin in a land of make-believe, but with perseverance and grit, they can become objects of reality. I may not be wearing an “S” on my shirt and may not be living in the White House, but my love for this country has led me to fight for my community and its dignity. Salvador Macías is a J.D. Graduate 2017 from the Sandra Day O’Connor College of Law | Arizona State University.

HiSPANO • 14/20 de diciembre de 2017

Lo Más Reciente Sobre lo Saludable.

Mexicanos desarrollan polímeros para mejorar recuperación de lesión medular

México-(EFE).- Un grupo de investigadores mexicanos desarrollaron polímeros para tratar las lesiones de médula espinal y ayudar a la regeneración del sistema nervioso, informó el Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (Conacyt). Hermelinda Salgado, investigadora de la Unidad de Investigación Médica en Enfermedades Neurológicas del Centro Médico Nacional Siglo XXI del Instituto Mexicano del Seguro Social, explicó que el producto potencia la recuperación funcional del sistema nervioso, que muchas veces tarda 15 años o más. "Pacientes con lesión medular crónica logran cierto grado de recuperación espontánea en el control de esfínteres, en la percepción de sensibilidad e incluso en la motricidad, pero esto ocurre después de 15, 20 o más años", señaló. La lesión traumática de médula espinal puede causar pérdida de las funciones autonómicas, sensibilidad y motoras en dos (paraplejia) o en las cuatro extremidades (cuadraplejia). El producto está hecho a base de monómeros de pirrol sintetizados por plasma que promueven la neuroprotección y recuperación del sistema nervioso. La especialista en neurociencias detalló que anteriormente se pensaba que el sistema nervioso no podía regenerarse, pero se ha demostrado que sí existe cierta capacidad de regeneración, aunque esta es limitada y lenta. "Uno de los objetivos es favorecer, estimular y acelerar estos procesos", aseguró.

SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE

SALUDABLE

Un grupo de investigadores mexicanos desarrollaron polímeros para tratar las lesiones de médula espinal y ayudar a la regeneración del sistema nervioso. EFE Salgado destacó que al año se reportan a nivel mundial entre 15 y 40 casos de lesiones medulares por cada millón de habitantes, mientras que en México, el último estudio que se realizó para la Ciudad de México reportó 18,4 casos por cada millón de habitantes. "Lo dramático es que al tratarse de lesiones en la médula espinal ocasionadas por accidentes, los pacientes son principalmente jóvenes de entre 15 y 35 años de edad, quienes vivirán una vida poco productiva o improductiva y tendrán que depender de alguien más", señaló. Con este producto, los investigadores buscan ofrecer una opción terapéutica para este tipo de pacientes y brindarles, en el futuro, un tratamiento completo y eficaz "que les permita reintegrarse a la sociedad de la mejor manera posible", subrayó.

Hasta hoy el polímero cuenta con dos patentes concedidas por el Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial (IMPI), así como con

cinco patentes internacionales registradas en Estados Unidos, Rusia, Japón, China y la Unión Europea, y dos más en estatus de solicitud en Indo-

nesia e India. La investigadora explicó que, de comprobarse que existe recuperación, podrían realizarse pruebas en pacientes que hasta hoy no tienen esperanza de recuperar alguna función de manera espontánea. "Quizá con este desarrollo podrían controlar la vejiga, tener sensibilidad y movilizar las extremidades con ayuda de su terapeuta, o disminuir el dolor neuropático", dijo Salgado. En la investigación participaron científicos de la Universidad Autónoma Metropolitana, el Instituto Nacional de Neurología y Neurocirugía Manuel Velasco Suárez y el Instituto Nacional de Investigaciones Nucleares.

NJ aprobó legislación que mejora protecciones de empleo para las madres que dan lactancia

La legislación amplia las nado. protecciones de los derecho "Es ampliamente reconocido civiles para incluir la lactan- que la leche materna es el alicia mento más nutritivo para un bebé y ofrece una amplia gama Trenton- La legislación de beneficios para la madre patrocinada por la líder de la y el niño que la recibe. Las mayoría del Senado Loretta nuevas madres que eligen la Weinberg y la senadora M. lactancia deben ser protegidas Teresa Ruíz que crea mejores de discriminación por parte de protecciones para las madres sus empleadores y recibir acolactantes, y que exige que los modaciones que les permitan empleadores proporcionen hacerlo en privado en su lugar adaptaciones razonables para de trabajo ", dijo la Senadora los empleados que están dan- Weinberg (D-Bergen). do de lactar, fue aprobada hoy El proyecto de ley (S2709) por el Comité Laboral del Se- ampliaría ciertas protecciones

de los derechos civiles bajo la "Ley contra la Discriminación" para incluir la lactancia materna y la extracción de leche. Según el proyecto de ley, sería una violación de los derechos civiles que un trabajador sea despedido o discriminado de alguna otra forma debido a la lactancia materna o la extracción de leche durante los descansos. A menos que el empleador pueda demostrar que acomodar a un empleado sería una dificultad excesiva Sigue en la próxima página

Comité NJ aprobó Viene de la página 6

para el funcionamiento de su negocio, se requeriría que los empleadores proporcionen acomodaciones para un empleado que está dando lactancia que incluya un tiempo de descanso razonable todos los días, en una habitación adecuada u otra ubicación con privacidad, para que el empleado pueda extraer leche materna. La habitación no puede ser un lugar de aseo y debe estar muy cerca del área de trabajo. La ley actual incluye embarazo y condiciones médicas relacionadas para ciertas protecciones de derechos civiles; sin embargo, la lactancia materna y la extracción de leche no están incluidas explícitamente. Este cambio a la "Ley contra la discriminación" garantizaría la claridad de que los empleados que están dando de lactar o extrayendo leche para sus hijos deberían tener las mismas protecciones que las empleadas embarazadas. "Ningún alimento ofrece más beneficios de salud para un bebé que la leche materna. Debemos asegurarnos de que las nuevas madres que regresan al trabajo tengan la capacidad de dar de lactar, y que ninguna mujer sea acosada, ni se les proporcione acomodaciones incomodas para extraerle la leche para sus hijos ", dijo la Senadora Ruíz (D-Essex). "Esta legislación dejará en claro que las madres que dan de lactar tienen derecho a extraer la leche durante el día de trabajo y que sus empleadores deben proporcionarles un espacio adecuado para ese propósito". A nivel federal, la Ley de Asistencia Asequible enmendó la Ley de Normas Laborales Justas para proteger a los empleados que dan de lactar y exige a los empleadores que proporcionen un espacio privado adecuado para que los empleados den de lactar o extraigan la leche. Sin embargo, esto solo es obligatorio para los empleadores con 50 o más empleados. Aquellos con menos de 50 empleados no tienen que cumplir si pueden demostrar que "tales requisitos impondrían una dificultad excesiva al causar dificultades o gastos significativos al empleador considerando el tamaño, los recursos financieros, el ambiente o la estructura del negocio del empleador”. El año pasado, la Senadora Weinberg logró que se agregara un Cuarto de Lactancia en el Capitolio del Estado para madres lactantes, para uso de empleados y visitantes del complejo. La sala de lactancia se encuentra en el 3er piso del Capitolio. Se puede acceder a la habitación a través de la puerta del baño de mujeres. El comité aprobó S-2709 con un voto de 4-0. Ahora se dirige al pleno del Senado para su consideración.

HiSPANO • 14/20 de diciembre de 2017

H. Martínez recibe Premio Literaturas Indígenas y denuncia trata de niñas El autor aseguró que, para él, escribir es “consecuencia de haber visto, haber oído y de vivir en un estado como Guerrero”. “No hay mejor forma de expresar indignación”, sentenció. Asimismo, escribir concretamente en me’phaa es para él una reivindicación política para demostrar que, a pesar de las “políticas hegemónicas” que atacan a las comunidades indígenas, su cultura “sigue viva”, manifestó. El sureño estado de Guerrero, continuó, se ha convertido en “un pueblo secuestrado por la violencia, y no es raro que el estado de la realidad infiera en la poesía”. Los niños “crecen con miedo, son desplazados por la viotran violencia, asesinato, maltrato lencia de los lugares en los que y prostitución en las principales aprendieron a jugar”. Hacen falta escuelas, las ciudades y puertos del país”, decondiciones de salud son prenunció tras recoger la estatuilla.

El escritor Hubert Martínez Calleja recibe el Premio de Literaturas Indígenas de América 2017 en un acto enmarcado en la Feria Internacional del Libro (FIL) de Guadalajara (México). EFE

Guadalajara (México), (EFE).- El escritor mexicano Hubert Martínez Calleja recibió hoy el Premio de Literaturas Indígenas de América 2017, en un acto enmarcado en la Feria Internacional del Libro (FIL) de Guadalajara en el que denunció la trata de niñas en el sureño estado de Guerrero. Martínez, perteneciente a la cultura me’phaa (tlapaneca), ganó el reconocimiento por su libro “Las sombrereras de Tsísídiin”, un poemario que presentó bajo el seudónimo “La niña de Lima” y en el que aborda un problema que “se ha acrecentado en las últimas décadas”, según dijo. Agregó que en la montaña guerrerense la trata “es una constante”. “Las niñas son levantadas, engañadas con la promesa falsa de un trabajo y una vida más digna, pero en el camino solo encuen-

carias, no hay seguridad y los habitantes sufren constantes violaciones a los derechos humanos, enumeró. Martínez, de 31 años, es autor de libros como “Piel de tierra” y “Cicatriz que te mira”. En 2016 obtuvo el primer Premio en Lenguas Originarias Centzontle. Gabriel Pacheco Salvador, presidente del premio que este año llega a su quinta edición, puso de relieve la “calidad estética y literaria” de la obra del guerrerense, originario de Acatepec. Además, alabó la forma en la que el autor escribe sobre el tema de la mujer y de las luchas sociales indígenas, construidos en su literatura metafóricamente. El idioma me’phaa es hablado aproximadamente por 100.000 habitantes de la montaña de Guerrero, y cuenta con nueve variantes. Esta lengua, recordó Pacheco, está “en situación de riesgo en los lugares donde llega

ArteCultura

la cultura globalizada”. El Premio de Literaturas Indígenas de América, dotado de 300.000 pesos (16.094 dólares, 13.600 euros), fue creado con el objetivo de “enriquecer, conservar y difundir el legado y riqueza de los pueblos originarios”. En esta edición, el jurado otorgó menciones honoríficas a la peruana Celia Rosa Quispe, quien escribe en quechua, a la venezolana Gretzy Chiquinquirá (lengua añú) y al colombiano Efraín Bautista (lengua puinave).

Obama, Ariana Grande y los “nuggets” gratis: los tuits con más éxito

Nueva York, (EFEUSA).Twitter publicó los “tuits” que más éxito tuvieron en 2017 y los personajes que más pasiones despertaron en la red social, un ránking en el que destacan el expresidente estadounidense Barack Obama o la cantante Ariana Grande. Un tuit que compartió el expresidente Obama después del tiroteo de Charlottesville en agosto pasado fue el que recibió más “me gusta” no solo de 2017, sino de toda la historia, según el listado de Twitter. En esa ocasión, Obama publicó una imagen en la que

Remember to "Like" us on

aparecía con varios niños de distinto perfil étnico y que acompañó de una cita de Nelson Mandela que decía: “Nadie nace odiando a otra persona por su color de piel o su religión”. El segundo tuit con más “me gusta” del año lo publicó la cantante Ariana Grande después de otra tragedia, en este caso el tiroteo en su concierto en el Manchester Arena en mayo pasado. “Rota. Desde el fondo de mi corazón, lo siento muchísimo. No tengo palabras”, dijo la cantante tras conocer el alcance de la masacre, que tuvo lugar cuando ella ya había abandonado el escenario. El tercer lugar lo ocupó de nuevo Barack Obama, cuando en julio envió un mensaje de apoyo a su antiguo contrincante, el republicano John McCain, tras conocer que sufría

La actriz y cantante Ariana Grande saluda a sus fans. EFE cáncer. En cuanto a los mensajes más retuiteados, en la primera posición se encuentra un joven estadounidense anónimo que pidió ayuda para conseguir 18 millones de retuits y lograr así un año de “nuggets” de pollo gratis. El mensaje del joven se compartió finalmente más de 3,6 millones de veces y Wendy’s accedió a suministrarle su

ración gratuita de “nuggets” tras la campaña mediática generada, y que convirtió su mensaje en el más retuiteado de la historia. Twitter también ha dado a conocer los líderes mundiales que más veces son mencionados, una lista que encabeza el presidente de EE.UU,, Donald Trump, seguido del primer ministro indio, Narendra Modi, o el mandatario, Nicolás Maduro.

HiSPANO • 14/20 de diciembre de 2017

Los “dreamers” y los #MeToo, candidatos a Persona del Año de la revista Time

Nueva York, (EFEUSA).Los “dreamers” y el movimiento #MeToo contra el abuso sexual son dos de los candidatos a ser elegidos este año como Persona del Año por la revista Time, informó hoy la cadena NBC. Time, que anunciará este año quién obtuvo ese reconocimiento, eligió el año pasado al entonces presidente electo, Donald Trump, que también es uno de los ocho candidatos de este año. De acuerdo con NBC, en una información que reproduce Time en su sitio digital, la lista de candidatos está integrada también por los “soñadores” y el movimiento de apoyo a los beneficiados por el programa migratorio conocido por sus siglas de DACA. También el movimiento

#MeToo surgido a raíz de la oleada de abusos sexuales que se han denunciado en las últimas semanas y que han afectado a importantes figuras del cine y de los medios de comunicación. Aunque en el pasado Time se ha inclinado por elegir a las personas que más han destacado durante el año, a veces ha designado a objetos o conceptos. Por ejemplo, en 1982 fue la computadora personal y en 1988 le tocó el turno a la Tierra. Entre los otros finalistas de este año se encuentran el fundador de Amazon Jeff Bezos, el fiscal especial Robert Mueller, el presidente chino, Xi Jinping, y el heredero de la corona saudí, Mohammed bin Salman. Pero también se incluye el presidente norcoreano, Kim Jong Un, teniendo en cuentos no tanto sus

Los “dreamers” y el movimiento #MeToo contra el abuso sexual son dos de los candidatos a ser elegidos este año como Persona del Año por la revista Time, informó hoy la cadena NBC.

EFE méritos sino por la atención De ser elegido Trump, será la nes consecutivas. También lo que ha acaparado a lo largo segunda figura que es designada fue el presidente Richard Nixdel año. persona del año en dos ocasio- on, en 1971 y 1972.

Regresa la Cuba del “Período Especial” en fotos de una estadounidense La fotografa Tria Griovan posando con su libro “The Cuba Archive”, durante una entrevista con Efe en la librería Books & Books de Coral Gables, en Miami. EFE

Miami, 4 dic (EFEUSA).- La Cuba del “Período Especial”, como se conoce eufemísticamente a la profunda crisis económica en que cayó la isla luego del derrumbe del campo socialista, es la que captó con su cámara la fotógrafa estadounidense Tria Giovan y la que aparece ahora retratada en el libro “The Cuba Archive”. Para la artista radicada en

Nueva York, este libro de 167 páginas con formato apaisado y a todo color que presentó en Miami el pasado fin de semana constituye “una documentación histórica” de “uno de los momentos más difíciles de Cuba”, según dijo en una entrevista con Efe. “The Cuba Archive” es el resultado de seis años de trabajo, Reúne imágenes de los 12 viajes

que hizo a Cuba entre 1990 y 1996, en los que visitó rincones nunca antes fotografiados por un extranjero por carecer de un aparente atractivo turístico. “También recoge momentos íntimos e informales”, señaló Giovan muy emocionada de presentar su trabajo en Miami, la ciudad fuera de Cuba donde más cubanos viven. “Sé que en aquellos años era muy difícil que un estadounidense viajara a Cuba, por eso fue una suerte que me dejaran asistir al momento de la caída económica del país”, indicó. “Obtuve visados de investigadora, lo que no dije entonces qué tipo de investigación iba a hacer”, declara Giovan, que creció en las Islas Vírgenes estadounidenses y siempre tuvo el deseo de visitar el contexto caribeño “socialista”. Una mirada a cámara consentida, pero invariable la expresión desde el momento en que ella solicita el permiso hasta que aprieta el obturador, deja en

estas páginas un sentimiento de soledad y de ingenuidad al mismo tiempo que la autora trabajó conscientemente. “Todo el mundo esperaba en colas para conseguir nada. Las guaguas (autobuses) iban llenas de gente. Para mí era más fácil moverme porque yo tenía dólares”, indica Giovan, que visitó innumerables pueblos y provincias del interior cubano con una amiga, también fotógrafa, en un automóvil rentado, conducido por ellas. “Les daba ‘auto stop’. Hicimos de taxistas incontables veces porque nos daba vergüenza las facilidades que teníamos”, recapitula. El libro, preparado por la editorial italiana Damiani, capta desde la desolación de un paisaje, hasta bailes populares y vestidos de domingo que no escaparon al ojo “atrevido” de esta fotógrafa profesional. Giovan captó las posiblemente últimas vallas propagandísticas que utilizó y todavía utiliza el

gobierno comunista para ensalzar su sistema social y político, dejando la autora una fina ironía en imágenes como una donde se observa la leyenda: “A la revolución y al socialismo debemos hoy todo lo que somos”. Una Cuba destartalada, desteñida y solitaria es la que deja Giovan, no sin antes entregar por escrito una dedicatoria en la primera página: “Por el futuro de Cuba”. A la autora le gusta pensar que muchas de las niñas que aparecen junto a su familia o solas en el libro “hoy deben ser mujeres y no sabemos si todavía siguen allí”. “Escaneé todo. Los negativos se deterioraron y tuve que revisarlos para conservarlos. Por eso se llama ‘Archivo’. Originalmente encontré unos 25.000 fotogramas. Después depuré aquello y me quedé con 1.000 imágenes escaneadas, y más tarde 600”. “Al final quedé con 200 para terminar en 125, que es lo que tiene el libro”, indica Giovan.

HiSPANO • 14/20 de diciembre de 2017

Cirque du Soleil se enamora de México con “Luzia”

Los Ángeles, (EFEUSA).- La cultura, la historia y las tradiciones de México sientan la base artística de “Luzia”, un espectáculo de la prestigiosa y mundialmente conocida compañía Cirque du Soleil que, a partir de esta semana, se representará en Los Ángeles. “Luzia”, que para su nombre combina las palabras “luz” y “lluvia”, se estrenó en 2016 y, tras pasar por diferentes ciudades de Norteamérica a lo largo de los últimos meses, permanecerá en Los Ángeles en un gran recinto junto al Dodger Stadium desde el 8 de diciembre hasta el 21 de enero. Efe asistió hace unas semanas en el Mayan Theater de la ciudad californiana a una pequeña muestra de lo que se podrá contemplar en “Luzia”, un show en el que acróbatas, cantantes, malabaristas y artistas de todo tipo del Cirque du Soleil consagran todo su genio a un viaje, entre la realidad y la fantasía, a través de la rica cultura mexicana. La directora artística de “Luzia”, Gracie Valdez, explicó a Efe que este espectáculo surgió a partir de la experiencia del director y guionista Daniele Finzi Pasca, quien tras recorrer México quiso rendir homenaje “a lo que vio, sintió, los sonidos, las

imágenes, la historia y la mitología” del país. La cantante mexicana Majo Cornejo, una de las numerosas artistas de “Luzia”, dijo que se trata de “un viaje muy mágico” en el que aparecen sobre el escenario las flores de cempasúchil, los cenotes, los jaguares y los mariachis, entre otros característicos elementos de México.

La cultura, la historia y las tradiciones de México sientan la base artística de “Luzia”, un espectáculo de la prestigiosa y mundialmente conocida compañía Cirque du Soleil que, a partir de esta semana se presenta en varias ciudades de EE.UU.

“Es un viaje imaginario a través de México. Es una persona que cae en México y empieza a decir: ‘Bueno, ¿qué es esto, dónde estoy?’. Y empieza a descubrir qué es México”, indicó. “Con todo mi corazón todas las noches intento dar a la gente un poquito de lo que es México, de lo que es la música, la cultura

ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO

y cómo somos los mexicanos: alegres, nos gusta bailar, nos gusta gritar y nos gusta reír”, agregó Cornejo. Una de las actuaciones más peculiares de “Luzia” es la que presenta a Laura Biondo y Abou Traoré, dos malabaristas que para sus trucos utilizan balones de fútbol de las maneras más creativas posibles. “Empecé jugando a fútbol y jugué como profesional en Europa. Luego descubrí el mundo del fútbol ‘freestyle’ y me aventuré en eso”, describió Biondo, nacida en Venezuela. “Es diferente al fútbol pero al mismo tiempo es divertirse con un balón y expresarte tú mismo a través de un deporte”, añadió sobre sus habilidades. Biondo afirmó además que la pasión por el fútbol es “una parte muy importante” de la cultura latina y de ahí surge su encaje en México y en “Luzia”: “De una forma u otra, uno se relaciona siempre con una pelota, ya sea porque haya jugado de niño, porque haya asistido a un

partido o porque su abuelo era un apasionado que se la pasaba viendo partidos”. Por último, y preguntada sobre lo importante que puede ser un homenaje a México durante la presidencia de Donald Trump y sus controvertidas ideas sobre la inmigración, Valdez aseguró que Cirque du Soleil es una compañía dedicada a llevar “belleza, alegría y entretenimiento” que siempre ha celebrado la diversidad. Tras su paso por Los Ángeles, “Luzia” continuará con su gira en la ciudad de Costa Mesa y Washington D.C.

es, también destaca la de mejor actuación femenina, donde han sido incluidas la española Bárbara Lennie (por “María (y los demás)”, la costarricense Liliana Biamonte (“Medea”), las chilenas Daniela Vega (“Una mujer fantástica”), Paulina García (“La novia del desierto”) y Antonia Zegers (“Los perros”). Por otro lado, los argentinos Ricardo Darín (por “La cordillera”), Óscar Martínez (“El ciudadano ilustre”) y Leonardo Sbaraglia (“El otro hermano”), el español Eduard Fernández (“El hombre de las mil caras”) y el cubano Eduardo Martínez (“Santa y Andrés”) intentarán llevarse la estatuilla a la mejor actuación masculina.

Las series “3 %” (Brasil), “Las chicas del cable” (España), “Cuatro estaciones en La Habana” (España-Cuba-Alemania), “Estocolmo” (Argentina) y Narcos (ColombiaEE.UU.) podrán ser elegidas como mejor serie de drama. En comedia, las elegidas fueron “Club de cuervos” (México), “Feriados” (Uruguay), “Nafta Súper” (Argentina), “Prata da casa” (Brasil) y “Run Coyote Run” (México). La actriz argentina Norma Aleandro, protagonista de filmes como “El hijo de la novia”, recibirá el Fénix a la Trayectoria por su extensa carrera tanto en el cine como en el teatro y la televisión.

ENTRETENiMiENTO

20 películas, 9 documentales y 13 series luchan por los Premios Fénix

México, (EFE).- Unas 20 películas de ficción, nueve documentales y trece series televisivas luchan por llevarse uno de los Premios Fénix que mañana se entregarán en el Teatro de la Ciudad Esperanza Iris de la Ciudad de México. La cuarta edición de estos reconocimientos, impulsados por el colectivo Cinema23, tendrá como novedad principal el reconocimiento, por primera vez, de las producciones televisivas, en un intento por seguir las tendencias de la industria audiovisual. La película “Una mujer fantástica”, una coproducción de Chile, España, Alemania y Estados Unidos dirigida por

Sebastián Lelio, es la que parte como favorita, con siete nominaciones. Esta cinta, que cuenta la lucha de una mujer transexual por romper con los prejuicios tras la muerte de su pareja, está seguida por “La región salvaje”, del mexicano Amat Escalante, que recibió seis nominaciones. En la categoría de mejor película, compiten estas dos películas, además de “A fábrica de nada” (Portugal), “Viejo Calavera” (Bolivia-Catar), “Estiu 1993” (España), “El ciudadano ilustre” (Argentina-España) y “O ornitólogo” (Portugal, Francia, Brasil). Dentro de las trece categorías que premiarán a los largometrajes de ficción y documental-

HiSPANO • 14/20 de diciembre de 2017

La actriz latina Kate del Castil o se desnuda en defensa de los animales

Nueva York, (EFEUSA).- La actriz mexicana Kate del Castillo se desnudó hoy en Nueva York para la nueva campaña que protagoniza junto a la organización PETA Latino, que lucha contra el uso de pieles de animales en la industria de la moda. Se trata de la sexta campaña que realiza Del Castillo para la organización Personas por la Ética en el Trato a los Animales (PETA), pero es la primera en la que se quita la ropa para llevar el mensaje de “prefiero estar desnuda que vestir pieles”. La campaña se podrá ver en la página web de la organización, así como las anteriores que ha hecho en defensa de los animales. “Estoy tratando de ayudar como se pueda porque todos tenemos que poner un poquito de nuestra parte”, dijo a Efe la actriz y activista, que volverá a meterse en la piel de la narcotraficante Teresa Mendoza en su éxito internacional “La reina

del sur”, cuya segunda parte se estrena en 2018. Del Castillo desveló la foto de la campaña en el popular parque de Herald Square, en Manhattan, frente al centro comercial Macy’s, que según Peta todavía vende abrigos de pelaje. La actriz, que recientemente tuvo que ser desalojada de forma temporal de su casa por los fuegos que afectan a California, ha realizado diversas campañas para Peta. En una de ellas, hace un llamado para proteger a los animales y aparece con su perra rescatada, Lola, en sus brazos; y en otra se posicionó en defensa de la orca Lolita, pidiendo que fuera liberada del diminuto tanque en que ha vivido durante cuatro décadas en el Seaquarium de la ciudad de Miami. Levantó su voz en contra de la cadena de parques SeaWorld por las supuestas condiciones antinaturales y las muertes prematuras que se dan en los animales bajo su cuidado, además

de pronunciarse en contra del uso de animales en los circos y también de las corridas de toros. “Ya hemos ganado muchas batallas, la hemos ganado con los circos, con SeaWorld y es que también ya hay mucha más conciencia”, dijo con satisfacción Del Castillo, que comenzará el año con la grabación

de la segunda temporada de “Ingobernable”, para Netflix, donde encarna a Emilia Urquiza, primera dama de México. PETA lanza la iniciativa “Los animales no son nuestros para vestirnos con ellos” para denunciar que millones son sacrificados cada año por la industria de la moda de las formas

más crueles, e incluso les quitan la piel estando vivos. Más de la mitad de las pieles que se venden en EE.UU. provienen de China, donde millones de perros y gatos son apaleados, colgados, desangrados hasta morir y a veces despellejados vivos, de acuerdo con la organización.

la 75 edición de los Globos de Oro de “Big Little Lies”, protagonizada por Nicole Kidman y Reese Witherspoon, deja claro que la televisión vive una edad de oro que ha llevado a numerosas figuras de Hollywood a instalarse en la pequeña pantalla. Algunos de los nombres más destacados en el cine durante las últimas décadas, como Jessica Lange, Robert De Niro, Susan Sarandon o Kevin Bacon, recibieron hoy el reconocimiento de la Asociación de la Prensa La actriz y productora estadoun- Extranjera de Hollywood idense Nicole Kidman participa en (HFPA) que reconoció con una rueda de prensa. EFE diversas nominaciones su Los Ángeles, (EFEUSA).- Las trabajo en distintas catseis nominaciones obtenidas para egorías televisivas.

El mejor ejemplo de este auge es, sin lugar a dudas, “Big Little Lies”. La historia de estas tres mujeres cuyas corrientes vidas se ven sacudidas por un siniestro asesinato, cuenta en su reparto con dos de las actrices de mayor prestigio de su generación, Kidman y Witherspoon, que fueron nominadas como protagonistas. El éxito de esta serie que fue concebida como una historia de una única temporada, pero cuyo éxito ha llevado a sus productores a firmar recientemente una segunda, se basa además en el excelente trabajo de tres de sus actores de reparto (Laura Dern, Shailene Woodley, y Alexander Skarsgard), por cuya actuación han

sido igualmente nominados. Gracias a estas actuaciones, “Big Little Lies” aspira a alzarse con el premio a mejor miniserie, categoría en la que competirá con “Fargo”, “The Sinner”, “Top of the Lake” y “Feud: Bette and Joan”. En esta última han participado tres nombres míticos del mejor Hollywood de los años 90: Jessica Lange, Susan Sarandon y Alfred Molina. Los tres han visto reconocido su paso a la pequeña pantalla con otras tantas nominaciones en la categoría de mejor papel protagonista en miniserie. También ha resultado nominada, en este caso como actriz de reparto, la hasta hace poco casi olvidada Michelle Pfeifer, por su actuación en

“The Wizard of Lies”, miniserie en la que también destaca el histórico Robert De Niro, nominado como mejor actor protagonista. En esta categoría también se pueden leer los nombres de Jude Law (“The Young Pope”), Ewan McGregor (“Fargo”) y Geoffrey Rush (“Genius”), habituales en los créditos de algunas de las películas más populares de los últimos años. Completan la lista de nominados hollywoodienses Christian Slater (mejor actor de reparto por la miniserie “Mr. Robot”), Kevin Bacon (mejor actor protagonista por la comedia “I Love Dick”) y Maggie Gyllenhaal (mejor actriz protagonista por el drama “The Deuce”).

Sexta campaña que realiza Kate Del Castillo para la organización Personas por la Ética en el Trato a los Animales (PETA). RFE

El éxito de “Big Little Lies” ampara el traslado de Hollywood a la televisión

HiSPANO • 14/20 de diciembre de 2017

PIERDENMOORE/TRUM

Trump se distancia de la derrota del candidato acusado de acoso

do por el estado de Alabama, Roy Moore, que le ha costado a los conservadores un asiento en la Cámara alta que no cedían desde 1990. “La razón por la que

originalmente apoyé a Luther Strange (y sus números subieron poderosamente) es que dije que Roy Moore no sería capaz de ganar las elecciones. ¡Tenía razón!”, escribió a primera

hora de esta mañana el presidente en su cuenta personal de Twitter. El candidato del Partido Demócrata, Doug Jones, obtuvo un 49,9 % (670.551 votos) frente a un 48,4 % (649.240 votos) de Moore, el ultraconservador que ganó por sorpresa las primarias republicanas y, una vez proclamado candidato, fue acusado de abusos sexuales por ocho mujeres. En un principio, Trump había respaldado la candidatura de Strange en las primarias de su partido, sin embargo, éste acabó perdiendo ante Moore, un exjuez evangelista que cita la Biblia a menudo y que hace años fue expulsado del Tribunal Supremo de Alabama por desafiar órdenes judiciales. Tras las primarias, el presidente evitó respaldar a Moore, pero debido a la importancia de estas elecciones especiales en las que estaba en juego un escaño en el Senado, que a partir

que afirman que el presidente, Donald Trump, las acosó sexualmente antes de acceder a la Casa Blanca. En una carta dirigida al presidente del Comité de Supervisión de la Cámara de Representantes, el republicano Trey Gowdy, y al representante demócrata de mayor rango del mismo, Elijah Cummings, las congresistas pidieron una investigación por considerar que “los estadounidenses merecen” conocer “la veracidad de las acusaciones”. El anuncio de esta solicitud se produce apenas un día después de que tres de las al

menos 16 mujeres que acusaron a Trump durante la pasada campaña electoral de haberlas acosado sexualmente lamentaran en una rueda de prensa en Nueva York que el mandatario no haya tenido que hacer frente a ninguna consecuencia por sus actos. “Todas las partes merecen tener la oportunidad de alcan-

zar una resolución justa”, declaró la congresista Lois Frankel, quien compareció hoy ante los medios para explicar el porqué de la solicitud de esta investigación y quien recalcó que “el abuso sexual no será tolerado” en Washington. En estos momentos, Estados Unidos se encuentra sumido en una oleada de acusaciones

Donald Trump y Roy Moore son dos republicanos acusados de acoso sexual, racistas y ahora derrotados en las elecciones del martes 12. Washington, (EFEUSA).El presidente, Donald Trump, quiso hoy/miércoles 13 distanciarse de la derrota electoral cosechada este martes por el candidato republicano al Sena-

de ahora dominarán los republicanos por apenas un voto de diferencia, Trump acabó pidiendo el voto para el polémico candidato conservador. Al igual que Trump, Moore ha sido acusado de ser racista y, lo que en estos momentos parece ser aún más grave en Estados Unidos, de haber acosado sexualmente a un grupo de mujeres que, tal y como pasó en la campaña presidencial de 2016, decidieron hacer públicas sus alegaciones con el objetivo de que el hombre que presuntamente las acosó no ganara los comicios. Por este motivo, a pesar de la falta de sintonía entre Trump y Moore, numerosos analistas han establecido muchos paralelismos entre ambos políticos y, en las últimas horas, algunos de ellos no han dudado en interpretar la derrota electoral de este martes como una prueba del menguante apoyo a la actual Presidencia.

de acoso sexual en el ámbito de la política y del espectáculo que, por el momento, ha provocado la renuncia de dos demócratas: el senador Al Franken y el congresista John Conyers. Las acusaciones en las que insistieron ayer Samantha Holvey, Jessica Leeds y Continua en P: 13

59 congresistas demócratas pide investigar acusaciones contra Trump

Washington, (EFEUSA).Un grupo de 59 congresistas demócratas solicitó la apertura de una investigación en la Cámara Baja para dilucidar la veracidad de las acusaciones realizadas por varias mujeres

Xtra Established

1976

HiSPANO

14/20 DE DICIEMBRE DE El2017 VOLUMEN XLI •

Ultimas N oticias Continua en P: 13

Todos los Días en el-hispano.com

“CLIC” en EDICION DIGITAL

INVESTIGARANATRUMPPORACOSO

HiSPANO • 14/20 de diciembre de 2017

Mujeres que acusaron a Trump de acoso sexual lamentan falta de consecuencias Brave New Films, una productora que ha realizado un largometraje sobre las mujeres que acusaron a Trump por conducta sexual inapropiada. Esta afirmación se produce al amparo de la ola de acusaciones de acoso sexual en el mundo de la política y del espectáculo, que ha llevado al despido de actores y productores, así como al anuncio de dimisión de políticos de primera línea, como el senador demócrata Al Franken y el congresista del mismo partido John Conyers. Leeds, que ahora tiene 75 años, recordó cómo hace tres décadas el magnate se abalanzó sobre ella en los asientos de primera clase de un avión y le tocó los pechos e intentó meterle la mano por debajo de la falda, motivo por el que, según explicó hoy, no ha vuelto a vestir esta prenda durante sus vuelos. Junto a Leeds se encontraba Rachel Crooks, quien el

año pasado relató que en 2005, cuando trabajaba en la Trump Tower de Nueva York, coincidió con el multimillonario en un ascensor y éste la besó en la boca. También compareció Temple Taggart, quien aseguró que Trump se propasó con ella de esa misma manera cuando ostentaba el galardón de Miss Utah, en 1997. Los relatos de Leeds y Crooks coinciden con los comentarios realizados por Trump en un vídeo de 2005 que desató el escándalo en la campaña electoral de 2016, en el que el magnate alardeaba de besar y tocar las partes íntimas de las mujeres sin su consentimiento. Sin embargo, ni esta grabación ni los testimonios de varias mujeres parecen ser suficientes para llevar al presidente ante los tribunales, señaló Leeds. “Lo correcto sería que re-

nunciase, pero no creo que lo vaya a hacer. Sólo podemos pedirle al Congreso que se encargue”, afirmó Crooks. En similar sentido se expresó Leeds, quien dijo confiar en que el jefe de Estado acabara siendo destituido, aunque, según apuntó, es más probable que sea por otros motivos, como la presunta colisión de su equipo de campaña con el Kremlin el año pasado en las elecciones. “Desafortunadamente, tengo la sensación que su conducta sexual inapropiada está bastante abajo en la lista de cosas que Trump ha hecho mal”, sentenció Leeds. Al menos 16 mujeres, según el diario especializado en información política “The Hill”, acusaron a Trump de acoso sexual durante la campaña electoral, si bien el presidente ha negado esas alegaciones y la Casa Blanca sostiene que las acusadoras mienten.

“La senadora de peso ligero Kirsten Gillibrand, una completa lacaya de (el líder demócrata de la Cámara Alta) Chuck Schumer y alguien que venía a mi oficina “mendigando” fondos para su campaña no hace tanto tiempo -y que hubiera hecho cualquier cosa por conseguirlos-, se ha subido ahora al cuadrilátero para pelear contra Trump”, escribió el presidente.

Este mensaje ha sido interpretado, por parte de diversos demócratas, como un claro insulto a la integridad de Gillibrand y fue calificado de “grotesco” por la congresista Jackie Speier, una de las 59 personas que han firmado la citada carta. Tampoco la senadora por el estado de Nueva York quiso guardar silencio ante se-

mejante ataque y no dudó en contestar al presidente a través de la misma red social. “No puede hacerme callar, ni tampoco a los millones de mujeres que han dio más allá de los límites para alzar su voz sobre la ineptitud y la vergüenza que ha traído al Despacho Oval”, escribió Gillibrand en respuesta directa al tuit de Trump.

Jessica Leeds en Nueva York en una rueda de prensa.

Nueva York, (EFEUSA).Tres de las mujeres que durante la campaña electoral del año pasado acusaron al actual presidente, Donald Trump, de haberlas acosado criticaron hoy que, a diferencia de lo que ocurre en otras parcelas de la vida pública, al manda-

tario no se le han exigido responsabilidades. “En otras parcelas de la sociedad se está haciendo responsable a la gente por conductas inapropiadas, pero no al presidente”, declaró Jessica Leeds en Nueva York en una rueda de prensa organizada por

Senadora, Kirsten Gillibrand

Rachel Crooks, unidas a la renuncia de estos dos altos cargos del partido, llevaron este lunes a cinco senadores demócratas a pedir la dimisión del mandatario. “Estas acusaciones son creíbles y son numerosas. He escuchado el testimonio de estas mujeres, y muchos son desgarradores”, dijo la senadora Kirsten Gillibrand, secundada por Bernie Sanders, Ron Wyden, Cory Brooker y Jeff Merkley. La respuesta de Trump no se hizo esperar y hoy utilizó su cuenta personal de Twitter para atacar con vehemencia a Gillibrand.

59 congresistas demócratas pide investigar acusaciones contra Trump

Ultimas N oticias

Todos los Días en el-hispano.com

“CLIC” en EDICION DIGITAL

HiSPANO • 14/20 de diciembre de 2017

Educación • Negocios • Trabajo

Casey Champions Legislation that Protects Employees from Age Discrimination Washington, DC - Today, U.S. Senator Bob Casey (D-PA), Ranking Member of the U.S. Senate Special Committee on Aging, held a hearing, “America’s Aging Workforce: Opportunities and Challenges.” During the hearing, Sen. Casey released a report that examines ways in which employers, workers, and policymakers can work together to ensure that older workers are able to thrive in the workplace. The number of older workers is growing rapidly—in less than a decade, one in four workers in the U.S. will be age 55 or older. Pennsylvania already has more than 1.6 million workers in that same age group. Older employees face unique challenges such as lacking access to training for a more technologically advanced workplace, working with age-related disabilities and balancing caregiving responsibilities—all of which make them more vulnerable to age discrimination. “As a young lawyer I worked on age discrimination cases and I relied on ADEA a great deal to help workers fight back,” said Senator Casey. “At a time when more Americans are continuing to work until later in life, we must recognize and address the unique challenges that older employees face and en-

Lisa Motta and her guide dog Aspen with Sen. Bob Casey.

sure that our laws fully support all who wish to continue working by safeguarding them from age discrimination or forced retirement.” Earlier this year, Sen. Casey introduced the Protecting Older Workers Against Discrimination Act (POWADA)—a law that would fully restore the protections of the Age Discrimination in Employment Act (ADEA). In 2009, a U.S. Supreme Court ruling in Gross v. FBL Financial Services re-interpreted ADEA and weakened it. As a result, workers that allege age discrimination must meet an undue legal burden not faced by workers alleging discrimination based on race, sex, national origin or religion. This year marks the 50th anniversary of ADEA. Enacting POWADA would restore the pre-2009 legal standard making it easier to fight back against age discrimination. Lisa Motta, a 54-year-old from Pittsburgh, Pa., testified before the committee at the in-

Educación

NEGOCIOS

vitation of Sen. Casey. Lisa is a former teacher who lost her sight as an adult. After being out of the workforce for 20 years, Lisa started a new career as a recruiting administrator at PNC. Lisa testified to the importance of having strong laws in place to protect older workers. “As America’s workforce grows older, more and more workers will face challenges like these and will need additional supports and accommodations. They will also need laws in place that ensure that when they walk into an interview they do not face any form of discrimination. When we make it easier for these workers to succeed, everyone benefits.”

400.000 dólares para incentivos a pequeñas empresas en P.Rico

San Juan-(EFEUSA).- El Fondo Especial para el Desarrollo Económico del Departamento de Desarrollo Económico y Comercio (DDEC) de Puerto Rico destinará 400.000 dólares para fomentar el crecimiento de pequeñas y medianas empresas de la isla caribeña. El gobernador de Puerto Rico, Ricardo Rosselló, anunció hoy a través de un comunicado que gracias a la iniciativa cerca de 525 compañías del territorio caribeño podrán beneficiarse de mecanismos para fomentar su crecimiento financiero, expansión y competitividad gracias al incentivo.

El secretario del DDEC, Manuel Laboy, aclaró por su parte que el incentivo fue otorgado al Centro de Desarrollo de Pequeñas Empresas y Tecnología (SBTDC, por sus siglas en inglés) de la Universidad Interamericana de Puerto Rico (UIPR). El primer ejecutivo expresó que "este incentivo proveerá múltiples oportunidades para que los emprendedores y los pequeños y medianos empresarios se actualicen, y tengan herramientas para expandir sus operaciones y exportar. Sin duda, este es otro paso hacia la recuperación de nuestra isla".

Laboy destacó que "mientras más empresarios se beneficien de estos programas, en función de un nuevo renacer para sus negocios, más empleos se crearán y se fortalecerá la economía puertorriqueña". Asimismo, el secretario del DDEC -quien puntualizó que promover el desarrollo de las pequeñas y medianas empresas es parte esencial de la política pública del gobernador- detalló que los fondos serán destinados a tres programas puntuales provistos por el centro. Estos son el Programa de Crecimiento Financiero que provee consejería a negocios estab-

lecidos o en proceso, así como adiestramientos especializados sobre finanzas. El segundo es el Programa de Tecnología e Innovación para promover la comercialización de nuevas tecnologías, fomentar la investigación y el desarrollo e impulsar el crecimiento de la industria tecnológica local. El tercer programa beneficiado será el Programa de Competitividad Global de Negocios, basado en criterios para que los negocios en crecimiento alcancen los más altos niveles de excelencia y se preparen para innovar, exportar y formar par-

te del comercio internacional. El Centro también ayudará en el proceso de obtención de patentes para proteger la propiedad intelectual y asistirá a los clientes de la Compañía de Fomento Industria (Pridco, por sus siglas en inglés) y a otros referidos, continuando la alianza que desde el 2003 existe entre esta corporación pública y el SBTDC. Mientras, el presidente de la UIPR, Manuel Fernós, destacó que "ahora más que nunca nos debemos unir para transformar los negocios del país, columna vertebral de nuestra economía. Los empresarios necesitan Sigue en la próxima página

HiSPANO • 14/20 de diciembre de 2017

December is “National Write A Business Plan Month” El

By: Acting SBA Mid-Atlan- should already have a firm will review your plan and ofYou can easily find your Pennsylvania District Office tic Regional Administrator grasp of their business and fer free advice and assistance closest resource partners by at 610-382-3062 or online at Carl Knoblock what will influence the path in finalizing your document. contacting your SBA Eastern www.sba.gov/pa. they take and decisions they December is a busy time make over the next few years. for most of us; from holiday To that end, SBA has an onshopping to travel, and from line tool that can help. office parties to family gath- The “Build a Business Plan” erings. With the hustle and online tool (https://www. bustle it’s easy to reshuffle sba.gov/business-guide/plan/ priorities for the sake of sim- write-your-business-planply surviving your end of template) guides you through year commitments. One ac- the process of creating a tivity you certainly should downloadable business plan not overlook is keeping your you can use at your own pace, small business on track, as save for later and return to December’s “National Write finish. The tool offers a tabsa Business Plan Month” re- based, step-by-step guide for minds us all. entering information, includFor starters, a marketing ing market analysis, compaplan is a must for ensuring ny description and financial you have a good picture to projections. The tool is sedevelop the business plan: cure, confidential and keeps Do you know your target au- your plan on record for up to dience or competitors? Are six months. your products and services With this working docuright for your market? Find- ment in hand, your next step ing the time to cement your is to schedule an appointment business plan can mean put- with one of SBA’s resource ting it off until the last minute, partners like SCORE Menwhich typically means right tors; Small Business Develbefore an upcoming hat-in- opment Centers (SBDC); hand meeting with your loan Women Business Centers officer where the plan shows (WBC); and Veteran Business your future success and abil- Outreach Centers (VBOC) ity to repay. which can be found across Don’t overcomplicate the nation and at many colthings. Every smart entre- lege business schools. There, preneur and business owner knowledgeable professionals

Empresas en P.Rico Viene de la página 14

volver a emprender. Por lo que ponemos a la disposición de todos nuestros consultores expertos en los Centros de Desarrollo de Pequeñas Empresas y Tecnología ubicados en los recintos de la Inter de Arecibo, Caguas, Fajardo, Ponce, San Germán y San Juan". Asimismo, añadió que "la Universidad Interamericana contribuye con estos recursos desde el 1997. Agradecemos a Pridco el que haya depositado la confianza en este programa nuevamente".

De otro lado, directora ejecutiva del SBTDC, Carmen Martí, comentó que "ante la crisis provocada por los huracanes Irma y María, más empresarios necesitan herramientas y soluciones para enfocarse y mejorar su competitividad global. El Puerto Rico SBTDC está disponible para ayudar a los negocios con sus recursos, consultores y programas especiales certificados por el Gobierno federal -SBA-. Nuestra meta de impulsar los negocios del país a crecer, innovar y exportar ha sido posible gracias a socios como Pridco".

n m r d

h s o

e e f o

HiSPANO • 14/20 de diciembre de 2017

LOCALES

Niños de N.Jersey y otros estados entregan cartas y carbón en el Congreso por una solución a TPS y DACA

Washingto- (EFEUSA).Grupos de niños, adolescentes y familias inmigrantes entregaron hoy cartas y carbón en el Congreso a los representantes como método de presión para que aprueben antes de irse de vacaciones una solución a la cancelación de la Acción Diferida (DACA) y al Estatus de Protección Temporal (TPS). Según informaron en un comunicado de la asociación We Belong Together, los niños y adolescentes acompañaron a las legisladoras demócratas Lucille Royball-Allard y Pramila Jayapal en una rueda de prensa previa al reparto de estas cartas y carbón. Los pequeños eligieron una u otra opción en función de si el comportamiento de los congresistas había sido "bueno o malo" hacia niños y familias inmigrantes este año. Los menores y adolescentes pidieron a legisladores y a los líderes de ambas cámaras que aceptaran un "acta limpia para soñadores" y que protegieran a las familias amenazadas por las eliminaciones del TPS antes de que los congresistas se vayan de vacaciones por Navidad bajo el lema "Un sueño

Congreso a los representantes como método de presión para que aprueben antes de irse de vacaciones una solución a la cancelación de la Acción Diferida (DACA) y al Estatus de Protección Temporal (TPS). Algunos manifestantes fueron arrestados en el Capitol Visitors Center Emancipation Hall en Washington DC. EFE para las fiestas". La delegación estuvo conformada por pequeños y familias procedentes de Colorado,

Florida, Virginia, Nueva York, Entre aquellos que participNueva Jersey, Massachusetts, aron activamente en la iniciatiNevada, Tennessee y Distrito va, se encontraron, además de de Columbia. las de los menores y las legisla-

de libertad condicional en este estado, preparada por la Oficina de Servicios Legislativos antes a cualquier votación que se tome sobre el proyecto de ley, resolución o enmienda en cualquiera de las Cámaras de la Legislatura. "Debemos reconocer que ciertas políticas tienen un impacto desproporcionado en las minoritarias, en particular aquellas relacionadas con la justicia penal", dijo el senador Rice (DEssex). "El propósito de esto es

que los legisladores estén informados de las posibles implicaciones de una nueva legislación o normas en lo racial y étnico, de modo que no generemos inadvertidamente daños adicionales para estas poblaciones". "La legislación y las normas establecidas por el Estado pueden tener consecuencias que puedan no ser evidentes", dijo la senadora Turner (D-HunterdonMercer). "Estos pasos para evaluar el impacto racial y étnico de las acciones legislativas y ejecu-

doras -directoras del Grupo de Trabajo de Mujeres por la Reforma Migratoria-, familiares de inmigrantes afectados por las cancelaciones de DACA y TPS y activistas de diversas asociaciones por los derechos de los inmigrantes. El pasado septiembre, el presidente Donald Trump canceló el programa de Acción Diferida (DACA) que protegía a jóvenes que habían llegado a Estados Unidos cuando eran niños de la deportación. Posteriormente, el mandatario decidió anular también los permisos TPS de haitianos y nicaragüenses y dejó en el aire el futuro de los salvadoreños y hondureños que también se benefician de este plan destinado a personas procedentes de países en conflicto o que han sufrido catástrofes naturales. Las protestas se suman a las decenas de manifestaciones ocurridas en los últimos meses, a días de que los legisladores se vayan de vacaciones por las fiestas navideñas y en plena negociación de los presupuestos, en la que podría incluirse la solución a las cancelaciones de DACA y TPS.

NJ aprueba legislación sobre el impacto racial/étnico en ciertas legislaciones

TRENTON - La legislación patrocinada por el senador Ronald L. Rice y la senadora Shirley K. Turner que requiere que se adjunte una declaración de impacto racial y étnico a ciertos tipos de legislación, fue aprobada hoy por el Senado. El proyecto de ley S-677 requeriría una declaración de impacto racial y étnico para cada propuesta de ley de justicia penal, resolución o enmienda que afectaría las políticas de detención preventiva, sentencia o

tivas son vitales para garantizar que no estas creando disparidades involuntarias en nuestro sistema de justicia penal”. La declaración de impacto racial y étnico incluiría un análisis estadístico de cómo el cambio en la política afectaría a las minorías. Se requeriría que las agencias estatales brinden datos relevantes para ayudar a la Oficina de Servicios Legislativos a preparar estas declaraciones de impacto racial y étnico. El proyecto de ley también

requeriría que todas las agencias estatales produzcan una declaración de impacto racial y étnico para cualquier norma de la agencia propuesta que afecte la detención preventiva, la condena, la libertad condicional o las políticas de libertad condicional. Según el proyecto de ley, la norma propuesta sería revisada por la Comisión de Sentencias y Sentencias Penales. Si la comisión determina que la medida

Sigue en la próxima página

Comunitario CALENDARIO

HiSPANO • 14/20 de diciembre de 2017

Fee-waived Dog Adoptions Kick-off ACCT Philly NJ aprueba legislaciónsobre el impacto racial/étnico

Philadelphia - The Animal Care and Control Team of Philadelphia (ACCT Philly) announced today that adult dog adoption fees will be waived for the entire month of December thanks to the generosity of local veterinarian, Joan Capuzzi, V.M.D. The adoption promotion marks the start of the ACCT Philly #AdoptLocal awareness campaign to highlight the importance and lifesaving impact of supporting local shelters. “I’ve been a veterinarian in this area for 20 years, and every day I see people bringing in puppy mill dogs, often inbred from Lancaster County, as well as young, primarily puppy mill dogs from southern states that have been passed off as ‘rescues,’” Capuzzi said. Capuzzi, a Philadelphia area native, dog lover, and mother of two added, “It breaks my heart that healthy dogs in Philadelphia are being euthanized because people are buying dogs...they just need to realize the dogs truly in need of rescue are in their own backyard at ACCT Philly.” As an open admission animal shelter contracted by the City of Philadelphia to perform animal control, ACCT Philly is required to accept and provide services to the more than 23,000 animals that come through its doors every year. Despite the large number of animals ACCT Philly services every year, the organization has managed to reduce its annual euthanasia rate since 2012. However, that successful track record remains in jeopardy as long as the public continues to patronize puppy mills and irresponsible breeders. ACCT Philly hopes to win over would-be pet buyers and further reduce the euthanasia of loving pets who simply need a second chance. As an additional incentive for more dog-experienced potential adopters, adoptable “urgent” dogs (dogs that must find immediate exit or face euthanasia due to medical or behavioral challenges) will be sent home with a free, 40-pound bag of dog food! ACCT Philly adoption counselors will help potential adopters select a dog that best fits their lifestyle and family. Even if you’re not ready to adopt, there’s still a way you can help local pets. Dr. Capuzzi will match all donations made in December up to a total of $3,000. To #adoptlocal at ACCT Philly this December, please visit the main shelter location at 111 W Hunting Park Avenue. All regular adoption screenings and procedures still apply. Cat lovers will also be able to get in on the action with plenty of discounted cat adoption specials planned for the holiday season too!

El HiSPANO’s “Community Calender” is a free service to

community organizations and non-profits. If you wish to have an event published, please send to us via email to alopez5268@aol. com - Attn: Community Calender. Please make sure you include a phone number for readers to obtain more information. Civic and cultural organizations, healthcare facilities, non-profits and churches ONLY please. (Events should be FREE OF CHARGE)

Viene de la página 16

tasa 12 veces mayor que los sey es menos del 15 por ciento residentes blancos. Además, el afroamericana, su población en propuesta podría tener un im- informe destacó que, si bien la las cárceles es más del 60 por pacto adverso significativo en población total de Nueva Jer- ciento afroamericana. las minorías raciales y étnicas, la agencia que propone la medida sería notificada. La agencia está obligada a consultar con la comisión antes de adoptar formalmente la norma. PHILADELPHIA– State Rep. Angel Cruz will host a free gun Un informe emitido por The safety event from 10 a.m. to 2 p.m. Saturday, Dec. 16 in his Sentencing Project en junio de district office at 3503 N. B St., Unit 7, 19134. 2016 encontró que Nueva Jer“We will have information about firearms safety, safe firesey tiene la brecha más grande arm storage, and laws pertaining to personal ownership, conentre las tasas de encarcelacealed carry and self-defense, plus more,” said Cruz, D-Phila. miento de un blanco y un afro americano en comparación a “Attendees 18 years of age or older will receive free gunlocks otros estados en el país. Mien- at the event.” tras que Nueva Jersey ha sido Cruz is co-hosting the event with the Philadelphia Sheriff’s un líder al nivel nacional en la Department. reducción de la población en las cárceles, el informe encontró For more information, call Cruz’ office at (215) 291-5643. que los residentes afroamericanos siguen encarcelados a una

Cruz to host free gun safety event Dec. 16

Clasif icados Efectivos

HiSPANO • 14/20 de diciembre de 2017

IMPRESOS Y ONLINE, EDICION DIGITAL

Ponga un Recurso Humano: 484 472-6059, hispads@aol.com

•••LUTHER ARM APTS•••

Call for a Free info packet & Quote. 1-866-309-1507 HYPERLINK "http://www.BaseAdoption: www. CONSIDERING ADOPTION? CampLeasing.com" A joyful home filled with end- BaseCampLeasing.com less love and secure future awaits your baby. Expenses Miscellaneous: Paid. Call Diane toll free Dish Network-Satellite Televi(855)790-9311. Text (917)727- sion Services. Now Over 190 8813. HYPERLINK "http:// channels for ONLY $49.99/ www.DianeAdopts.com" www. mo! HBO-FREE for one year. FREE Installation, FREE DianeAdopts.com Streaming, FREE HD. Add Internet for $14.95 a month. Farm Equipment: GOT LAND? Our Hunters will 1-800-758-5070 Pay Top $$$ To hunt your land. Viagra!! 52 Pills for Only $99.00! Your #1 trusted provider for 10 years. Insured and Guaranteed Delivery. Call today 1-800-492-0828 PennScan

fix planes. Approved for military benefits. Financial Aid if qualified. Job placement assistance. CALL Aviation Institute of Maintenance 877-207-0345

Miscellaneous: Dish Network-Satellite Television Services. Now Over 190 channels for ONLY $49.99/ mo! HBO-FREE for one year, FREE Installation, FREE Streaming, FREE HD. Add internet for $14.95 a month. 1-800-758-5070

Wanted: FREON R12 WANTED: CERTIFIED BUYER will PICK UP and PAY CA$H for R12 cylinders or cases of cans. (312)291-9169; HYPERLINK Automotive: "http://www.refrigerantfinders. Classic Cars Wanted!! 1950- com 1970 Cadillacs, Buicks, Chevrolets, Pontiacs, Etc. Miscellaneous: Any Condition, Especially SAWMILLS from only $4397.00 1959’s, Convertibles. Other – MAKE & SAVE MONEY with Makes, Years Considered. your own bandmill – Cut lumCall/Text Steve @ 315-863- ber any dimension. In stock 1600. Email: HYPERLINK ready to ship! FREE Info/DVD: "mailto:eldo1959@live.com" www.NorwoodSawmills.com eldo1959@live.com 1-800-578-1363 Ext.300N

ING – Get FAA certification to fix planes. Approved for military benefits. Financial Aid if qualified. Job placement assistance. CALL Aviation Institute of Maintenance 877-207-0345 Help Wanted Sales: EARN $500 A DAY: Lincoln Heritage Life Insurance Wants Insurance Agents *Leads, No Cold Calls *Commissions Paid Daily *Agency Training *Life License Required. Call 1-888713-6020

MacNet ads Announcements A PLACE FOR MOM. The nation's largest senior living referral service. Contact our trusted, local experts today! Our service is FREE/no obligation. CALL 1-800880-1686

Announcements DISH. 190 channels. $49.99/mo. (24 mos.) Exclusive Dish Features -Sling and Hopper. Education or Training: Education or Training: Internet, AIRLINE MECHANIC TRAIN- AIRLINE MECHANIC TRAIN- HighSpeed $14.95/mo. (Availability/ ING – Get FAA certification to

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

Informece Más Leyendo Edición Digital www.

el-hispano.com

Clasif icados Efectivos Ponga un Recurso Humano o Legal

Restrictions apply.) TV for Less! CALL 1-855493-9788 Announcements Got Knee Pain? Back Pain? Shoulder Pain? Get a pain-relieving brace -little or NO cost to you. Medicare Patients Call Health Hot-

READERS LECTORES El Hispano does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or their representatives, so always act with the same care and caution as with any other business transaction.

HiSPANO â&#x20AC;˘ 14/20 de diciembre de 2017 19

484 472-6059, hispads@aol.com

line Now! 1- 800-419- Gordon & Associates at 3684 1-800-208-6915 to start your application today! Announcements Have 10K in Debt? Na- Announcements tional Debt Relief is rat- Stop OVERPAYING ed A-Plus with the BBB. for your prescriptions! You could be debt free SAVE! Call our liin 24-48 months. Call censed Canadian and 1-888-998-4967 now for International pharmacy, a free debt evaluation. compare prices and get $25.00 OFF your Announcements first prescription! CALL Lung Cancer? And 60 1-877-625-2147 Promo Years Old? If So, You Code CDC201625 and Your Family May Be Entitled To A Signifi- AUTOS WANTED cant Cash Award. Call C A R S / T R U C K S 800-897-7205 To Learn WANTED!!! All Makes/ More. No Risk. No Mon- Models 2002-2016! Any ey Out of Pocket. Condition. Running or Not. Competitive OfAnnouncements fer! Free Towing! We're Playmates or Soul- Nationwide! Call Now: mates you'll find them 1-888-368-1016 on MegaMates. Gay or Straight call in. START Business to Business CHATTING TODAY. Al- Advertise to 500,000 ways FREE to Listen & Homes with a busiReply to ads. 800-982- ness card size ad. You 8665 choose the area of coverage in free community Announcements papers...we do the rest. SOCIAL SECURITY Call 800-450-6631 or DISABILITY BENE- visit macnetonline.com FITS. Unable to work? Denied benefits? We For Sale Can Help! WIN or Pay Safe Step Walk-In Tub Nothing! Contact Bill Alert for Seniors. Bath-

room falls can be fatal. Approved by Arthritis Foundation. Therapeutic Jets. Less Than Inch Step-In. Wide Spanish Speaking Consultant available 4Door. Anti-Slip Floors.

American Made. Installation Included. Call 1-800-906-3115 for $750 Off

For Sale Building Materials Metal Roofing & Siding for houses, barn, sheds. Close outs, returns,

Seconds, Overrun, etc. at Discount Prices. Huge inventory in stock. slateroadsupply.com 717 445-5222

HiSPANO • 14/20 de diciembre de 2017

LATINAS

Documental sobre desempeño boricua en conflictos militares Noticias de nuestros países

San Juan - (EFEUSA).- La Corporación de Puerto Rico para la Difusión Pública (WIPR) preparará un histórico documental en honor al desempeño de los soldados puertorriqueños en todos los conflictos bélicos en los que han participado, con el fin de exaltar la valentía de estos militares. Así lo anunció hoy el representante del Partido Nuevo Progresista (PNP), Joel Franqui Atiles, luego de que el domingo pasado, la Cámara baja aprobó la Resolución Concurrente 191, la cual ordena a la WIPR a preparar un extenso e histórico documental sobre las acciones de los veteranos en los campos de batalla. "Tenemos que resaltar la gesta de estos extraordinarios hombres y mujeres y esta es una plataforma para ello", afirmó el presidente de la Comisión de Agricultura de la Cámara baja en un comunicado de prensa. El legislador resaltó al regimiento 65 de Infantería, conocidos como los "Borinqueneers", creado en 1899 y que formó parte de una unidad segregada de las Fuerzas Armadas de EE.UU, que lucharon en conflictos como la Primera y Segunda Guerra Mundial y en la Guerra de Corea.

La Corporación de Puerto Rico para la Difusión Pública (WIPR) preparará un documental en honor al desempeño de los soldados puertorriqueños en todos los conflictos bélicos en los que han participado, con el fin de exaltar la valentía de estos militares. EFE Pese a la abolición de la ley de seg- discriminación y separados de otros regación racial en 1948, los "borin- regimientos. queneers" continuaron peleando en El grupo recibió 2.771 Corazones los frentes de batalla en medio de la Púrpuras, 606 Estrellas de Bronce, 256

Estrellas de Plata y 10 Cruces de Servicio Distinguido, entre otras distinciones. En la Guerra de Corea más de 60.000 reservistas voluntarios puertorriqueños lucharon bajo la bandera estadounidense y 6.000 de ellos lo hicieron en el regimiento 65 de Infantería, el primero de la División de la Tercera Infantería en enfrentarse al enemigo coreano y de los últimos en regresar a su país, después de cerca de tres años. "Durante nuestra historia, han sido muchos los soldados puertorriqueños que se han destacado dignamente en cada uno de esos eventos bélicos. Muchos han servido de ejemplo de valentía, tesón y sacrificio y han marcado su participación, como lo es el caso del batallón del 65 Regimiento de Infantería", destacó Franqui Atiles. "Otros valientes soldados han realizado sus funciones dignamente y se han destacado en los diversos conflictos y han probado la valentía defendiendo los colores de nuestra bandera. Sin embargo, otros no han corrido una mejor suerte y han perdido sus vidas y derramado su sangre en plenos campos de batallas. Es tiempo de hacer este documental", añadió.

Miles de peregrinos llegan a Basílica de Guadalupe

México- (EFE).- Miles de peregrinos llegaron hoy a la Basílica de Guadalupe de la Ciudad de México para conmemorar mañana a la virgen morena, una celebración en la que se espera la asistencia de ocho millones de personas. Llegados de diferentes estados e incluso de otros países latinoamericanos, los devotos llenaron las calles que conducen al templo en honor de la Guadalupana, donde se conmemoran sus apariciones a Juan Diego. De acuerdo con la tradición, la virgen se le apareció a este indígena varias veces en 1531, la última el 12 de diciembre de aquel año.

Al arribar a la gran plaza que se encuentra frente a la basílica, varios grupos realizaron bailes tradicionales, mientras que otros se amontonaron a las puertas del templo, algunos con la imagen de la virgen en las espaldas o cargando estandartes. A la medianoche, artistas como Carlos Rivera, Aída Cuevas y Marco Antonio Solís cantarán las tradicionales "Mañanitas" a la virgen, y mañana en el mediodía se celebrará la misa de las rosas. Para este año, la Secretaría de Seguridad Pública (SSP) de la capital puso en marcha un dispositivo en el que participan 1.094 policías con el apoyo de

398 vehículos. La delegación Gustavo Adolfo Madero, donde se encuentra la basílica, registró una afluencia de 3 millones de visitantes. Protección Civil hizo a los peregrinos recomendaciones como utilizar al menos tres capas de ropa, para protegerse del frío, y portar una tarjeta de seguridad con datos básicos como tipo sanguíneo, alergias y número telefónico. Durante el día de hoy y mañana, cuatro estaciones del servicio Metrobús permanecerán cerradas al público, y la SSP pidió evitar la circulación con vehículos por la zona.

Miles de peregrinos llegan a la Basílica de Guadalupe.

BalónCESTO BOXEO

HiSPANO • 14/20 de diciembre de 2017

Lomachenko retiene título del peso ligero junior de la OMB, por abandono de Rigondeaux

Nueva York, (EFE).- El púgil ucraniano Vasyl Lomachenko mantuvo su título de campeón del peso ligero junior (superpluma), de la Organización Mundial de Boxeo (OMB), al vencer por nocáut técnico (abandono) al concluir el sexto asalto, al aspirante, el cubano Guillermo Rigondeaux. La primera pelea en la historia del boxeo de dos púgiles campeones olímpicos que buscaban el título como profesionales no tuvo más protagonista que a Lomachenko, de 29 años, que dominó de principio a fin el combate. Ante la superioridad mostrada por Lomachenko, que ganó los seis primeros asaltos, el mánager de Rigondeaux, Pedro Díaz, pidió la retirada de su pupilo al informar al árbitro que estaba lesionado de la mano y muñeca izquierda. La victoria dejó a Lomachenko con marca de 10-1, y ocho triunfos conseguidos por la vía del nocáut, mientras que Rigondeaux (17-1, 11 nocáuts) perdió el invicto y dio la peor imagen de toda su carrera

como profesional. “Sabía que si hacia mi boxeo no iba a tener ningún problema y eso fue lo que sucedió”, declaró Lomachenko tras haber concluido la pelea. “Estaba listo para buscar el nocáut y el triunfo”. Lomachenko también bromeó durante la entrevista previa al combate el pronosticar que podría forzar el abandono de Rigondeaux y después ser llamado de apodo el “No Más Chenko”. Por su parte el púgil cubano admitió que no pudo hacer su boxeo porque desde el segundo asalto sintió que tenía la mano izquierda lesionada y no podía conectar su directo que mantuviese en la distancia al campeón del mundo. “No pude sacarla para golpear”, declaró Rigondeaux. “Intenté seguir, pero era imposible porque me dolía muchísimo, de ahí que decidimos abandonar”. Rigondeaux dijo que lo que se había visto en el primer asalto era la tónica que podían esperar los aficionados que lle-

garon a ver la pelea. Las cartulinas de los tres jueces en los seis primeros asaltos de la pelea habían visto ganador a Lomachenko con la excepción del primer asalto, en la que dos vieron vencedor a Rigondeaux, que fue cuando mostró su mejor versión ofensiva. De hecho, Rigondeaux sorprendió con una estrategia de ataque en el centro del cuadrilátero, pero Lomachenko se adaptó de inmediato y fue el que colocó los mejores golpes. La misma tónica se mantuvo en el segundo, en el que de nuevo el púgil ucraniano fue el que llevó la iniciativa del ataque con los mejores golpes de combinaciones que le hizo estar aún más cómodo que en el inicio de la pelea, aunque lo cerraron con un intercambio de palabras. Nada cambió en el tercero, que fue aún mejor para Lomachenko al descifrar ya la estrategia de Rigondeaux, que tuvo que tratar de confundir de nuevo a su rival con agarres permanentes que cortasen el

Forbes sella con triple el triunfo de los Spurs

logró triple cuando restaban 21,5 segundos para el final del tiempo de prórroga y marcó el triunfo de los Spurs de San Antonio, que vencieron de visitantes 101-104 a los Suns de Phoenix. Los Spurs (19-8), que jugaron en noches consecutivas, llegaron a cuatro triunfos seguidos y a ocho en los últimos 10 partidos, que les permiten afianzarse en el segundo lugar de la División Suroeste. Bryn Forbes, escolta Forbes terminó con 11 tanSan Antonio (EE.UU.), tos, pero el ala-pívot LaMarcus (EFE).- El escolta Bryn Aldrige y el base reserva ausForbes, que salió de titular, traliano Patty Mills sumaron

20 cada uno para el equipo de San Antonio. El entrenador dio descanso al pívot español Pau Gasol y al escolta reserva argentino Manu Ginóbili, que la noche anterior habían sido decisivos en la victoria lograda ante los Celtics de Boston por 105102. Los Suns (9-19), que son últimos en la División Pacífico, tuvieron como su mejor encestador al base novato Mike James, con 25 tantos, mientras que el alero T.J. Warren agregó 24 y el ala-pívot Marquesse Chriss sumó 15 tantos.

El boxeador Vasyl Lomachenko fue registrado este sábado, tras vencer al cubano Guillermo Rigondeaux (i), durante una pelea por el título mundial del peso ligero junior (superpluma) de la Organización Mundial de Boxeo (OMB), en el Madison Square Garden de Nueva York (EE.UU.). EFE ritmo de la pelea y le diesen al árbitro Steve Willis un trabajo extra. Lomachenko incrementó su dominio en el cuarto asalto sobre un Rigondeaux que no está dispuesto a dar espectáculo ni se siente todo lo activo que su rival que no ha permitido que el excampeón olímpico cubano haya generado ningún tipo de peligro con su ataque al conectar siete golpes por 22 de su rival. Rigondeaux, de 37 años, está perdido con su boxeo, no sabe como afrontar la superioridad de Lomachenko al que le conecta varios golpes bajos, sigue con los agarres permanentes, y el Willis llama la atención al

púgil cubano, lo que significa que la próxima le puede quitar un punto. Eso sucedió en el sexto asalto al ver como Rigondeaux, sin ninguna estrategia siguió perdido, agarrando y Willis ya no le perdonó más su comportamiento antideportivo. Minutos después llegaría la decisión de Díaz de pedir la retirada de Rigondeaux ante la frustración de los miles de sus seguidores que se dieron cita en el Theater del legendario Madison Square Garden, donde Lomachenko confirmó que es una de las estrellas que hay dentro del boxeo profesional, ante un lleno de 5.102 espectadores.

Remember to "Like" us

HiSPANO • 14/20 de diciembre de 2017

FUTBOL AMERICANO BEISBOL

Los Yanquis hacen oficial la l egada de Giancarlo Stanton traspasado de Marlins

Orlando (Florida, EE.UU.) (EFE).- El deseado toletero de origen puertorriqueño Giancarlo Stanton ya es oficialmente nuevo jugador de los Yanquis de Nueva York tras confirmar el equipo su traspaso por parte de los Marlins de Miami, que recibirán al segunda base dominicano Starlin Castro y dos jugadores de ligas menores. Los Yanquis, que también dieron a cambio de Stanton a los jóvenes valores dominicanos

de ligas menores, el lanzador derecho Jorge Guzmán y el jugador de cuadro José Devers, tienen previsto presentar esta tarde a Stanton de manera oficial en Orlando, donde de dan las Reuniones Invernales de las Grandes Ligas. Stanton, de 28 años, es el actual Jugador Más Valioso (JMV) de la Liga Nacional, y fue líder en las Mayores en cuadrangulares (59), impulsadas (132) y slugging (.631), además de

Los Eagles ganan la división pero pierden a su mariscal de campo

Los Ángeles (EE.UU.) (EFE).- El mariscal Carson Wentz lanzó para 291 yardas y cuatro pases de anotación antes de salir del campo de juego con una lesión en la rodilla pero dirigió a los Eagles de Filadelfia a conseguir el título de División, derrotando 35-43 a los Rams de Los Ángeles. Los Eagles (11-2) con su triunfo se hicieron del título de la División Este de la Conferencia Nacional. Para el equipo de Filadelfia fue su primer título de División desde el que obtuvieron en el campeonato del 2013. Fuentes cercanas al equipo indicaron que los médicos consideran que Wentz se rompió el

ligamento cruzado anterior izquierdo, por lo que se perdería el resto de la temporada y de la fase final. La mismas fuentes indicaron que Wentz se realizará una resonancia magnética para confirmar el tipo de lesión que tiene y la gravedad de la misma. Los Rams (9-4) perdieron con su mariscal de campo Jared Goff, que completó 16 de 26 pases para 199 yardas con dos pases de touchdown. Esta fue la octava ocasión en la era del Super Bowl en que los mariscales de campo seleccionados número uno y número dos en el mismo draft se enfrentan entre sí en partido de temporada regular.

promediar .281 (168-en-597) con 123 anotadas, 32 dobles, 85 boletos y porcentaje de embasamiento de .376 en 159 partidos que disputó con los Marlins. El nuevo jugador de los Yanquis ganó su segundo promedio Hank Aaron en la Liga Nacional como el mejor productor ofensivo (primero fue en el 2014), su segundo Bate de Plata (2014 y 2017) y su cuarta designación al Juego de las Estrellas (2012, 2014, 2015 y 2017). El traspaso de Stanton se convierte el segundo en la historia de las Grandes Ligas que un ganador JMV reinante cambia de equipo antes que de comienzo la siguiente temporada. Los Yanquis también fueron responsables del primero cuando el 16 de febrero del 2004 lograron al dominicano Alex Rodríguez, que también era el ganador del premio JMV con los Vigilantes de Texas, que recibieron a los dominicanos Alfonso Soriano y Joaquín Arias. El otro JMV en cambiar de equipo en la temporada posterior a ganar el premio fue Barry Bonds, quien lo logró con los Piratas de Pittsburgh en 1992 y luego llegó a los Gigantes de San Francisco como agente libre antes de la temporada del 2003. Mientras que los Marlins reciben a Castro, de 27 años, que bateó .300 (133-en-443) con 66 anotadas, 18 dobles, 1 triple 16 jonrones, 63 remolcadas, 23 boletos y porcentaje de embasamiento de .338 en 112 juegos con los Yankees en 2017. Además fue nombrado a su primer Juego de las Estrellas en la Liga Americana, su cuarta desig-

Toletero de origen puertorriqueño Giancarlo Stanton

nación en general (2011, 2012 y 2014) lo hizo con los Cachorros de Chciago en la Liga Nacional. Castro llegó a los Bombarderos del Bronxs en diciembre de 2015 desde los Cachorros en traspaso por el lanzador derecho Adam Warren y un jugador a ser nombrado más tarde, que fue Brendan Ryan. El pelotero dominicano jugó dos temporadas con el equipo (2016-2017), y logró promedio de .283 (289-en-1,020) con 129 anotadas, 47 dobles, 2 triples, 37 cuadrangulares, 133 impulsadas y 47 boletos en 263 juegos. Guzmán, de 21 años, tuvo marca de 5-3 con efectividad de 2.30 (66.2 EL, 51 H, 21 R/17 ER, 18 BB, 88 K, 4 HR) en 13 partidos de abridor con el equipo Clase A de temporada corta Staten Island en 2017. El derecho llegó a los Yan-

quis procedente de los Astros de Houston junto con el lanzador derecho Albert Abreu en traspaso por el receptor Brian McCann en noviembre de 2016. En tres temporadas en liga menor (2015-17), Guzmán logró marca de 11-11 con efectividad de 3.67 (162.0 EL, 143 H, 90 R/66 ER, 65 BB, 171 K, 7 HR) en 43 apariciones (33 aperturas). Devers, de 18 años, originalmente fue firmado por los Yanquis como agente libre internacional el 2 de julio del 2016. El torpedero que batea a la zurda hizo su debut profesional en 2017, con promedio de .245 (45-en-184) con 21 anotadas, 9 dobles, 3 triples, 1 cuadrangular, 16 impulsadas, 18 boletos y 16 bases robadas en 53 combinados entre el equipo de los Yanquis de la Liga Dominicana de Verano y el de la Liga de la Costa del Golfo.

CLASIFICDOS BUSCA TRABAJO???

Encuentrelo en las páginas 18 y 19

FúTBOL

HiSPANO • 14/20 de diciembre de 2017

Tigres se apunta como el equipo de la década en el fútbol mexicano

México, (EFE).- Con cuatro títulos en siete años, tres consecutivos en los últimos tres años, los Tigres UANL, campeones del Apertura mexicano, que consiguieron este domingo, se han perfilado como el equipo de la década en el fútbol mexicano. Los felinos, fundados el 7 de marzo de 1960 y en la Primera División desde temporada 1974-75, han registrado sus títulos en las temporadas 197778, 1981-82 y en los Torneos, Apertura 2011, Apertura 2015, Apertura 2016 y Apertura 2017. Además en el plano internacional fueron subcampeones de la Copa Libertadores 2015, perdieron ante River Plate, y dos veces subcampeones de la Liga de Campeones de la Concacaf (2015-16, 2016-17). Dirigidos por el brasileño Ricardo Ferretti, quien suma

seis títulos como entrenador, los cuatro últimos con su actual equipo, los Tigres han dejado huella en el fútbol mexicano al imponer un estilo que privilegia la disciplina táctica y la posesión de balón aunque en los últimos años también han sido explosivos. Ferretti, de 63 años, ha estado en tres etapas al frente del equipo (2000-03, 2006 y 2010 hasta la fecha) y ocupará el banquillo, al menos, hasta 2020 luego de que en los últimos días de noviembre extendió su contrato con el equipo. Además del brasileño, el delantero francés André Pierre Gignac, exjufador del Olympique de Marsella de su país, se ha convertido en el “amuleto” del equipo ya que desde su llegada al equipo, en el Apertura 2015, ha participa- equipo los cuales consiguió en En el recién finalizado Ap- segundo lugar en la fase regudo en los tres último títulos del años consecutivos. ertura 2017, Tigres finalizó en lar del torneo, precisamente detrás del líder Monterrey, su acérrimo rival, con el que protagonizó la final y al que superó este día como visitante por 1-2 (2-3 en el global) para levantar el título. Los felinos son, junto con el sotros, pensar hacia dentro del y empezaremos con esa orient- dente del equipo, Guillermo club y tener nuestro foco de ación, pero hay que saber vivir Álvarez Cuevas y el direc- Monterrey, uno de los que más atención muy claro en nuestros el aquí y el ahora para llevar las tor deportivo Eduardo de la dinero invierte para contratar Torre, quien además de Gi- a los mejores jugadores y por objetivos. A partir de hoy ini- cosas adelante”, apuntó. En la conferencia el portu- ménez anunció que otro ar- ende el que mejor plantilla incia una nueva era y como club grande tenemos que pensar en gués aseguró que el experi- gentino, Gabriel Peñalba y los tegra en el balompié azteca. En el Apertura, los felinos mentado guardameta Jesús Co- mexicanos Omar Mendoza y ganar”, añadió. fueron a la zaga de Monterrey, El 7 de diciembre de 1997 rona será uno de los referentes Kevyn Montaño no entran en en la final del Torneo Invierno, en su plan deportivo, no así el los planes del equipo para el favorito al título, y tras un dudosa serie de cuartos de final ante el Leon, el Cruz Azul con- argentino Christian “Chaco” próximo torneo. De la Torre explicó que el ante el León, empataron sus siguió su último título de liga y Giménez, símbolo del equipo aunque posteriormente ha juga- desde el 2010 cuando llegó a la contrato de Caixinha tiene dos partidos y avanzaron por una duración hasta junio 2020 mejor posición, en la semifinal do cinco finales no ha logrado escuadra. “ Corona es nuestro capitán y y dependerá de los resultados se deshicieron del América con ganar el campeonato. facilidad y en la final, tras emSobre ese punto, Caixinha punto; ‘Chaco’ no va a continu- una potencial extensión. recordó que “ganar en el fútbol ar con nosotros”, dijo el portu- Caixinha, quien procede del patar a un tanto en la ida, dieron mexicano no es fácil”, cosa que gués al tiempo que explicó que Glasgow Rangers de Escocia, la sorpresa al ganar la vuelta en le quedo clara cuando llego a ya le había comunicado la de- regresó a al fútbol mexicano patio ajeno. Con esos antecedentes, los este país hace cinco años para cisión al jugador a quien el club para cumplir su segunda etapa Tigres han dominado y han gale ayudará a encontrar equipo luego de que en la primera dirigir al Santos Laguna. “Ganar (el título) es la mo- para el próximo Clausura 2018. (2012-15) ganó el título del nado cuatro de los 16 torneos, El portugués, de 47 años, Clausura 2015 con el Santos 25 %, que se han jugado hasta tivación de quien trabaja en un el momento en lo que va de la club grande, es mi motivación fue presentado por el presi- Laguna. década en México.

El portugués Caixinha: Cruz Azul buscará vivir “el aquí y el ahora”

México, (EFE).- El portugués Pedro Caixinha, quien este lunes fue presentado como técnico del Cruz Azul mexicano, dijo hoy que con el equipo celeste buscara vivir el presente y sin hacer demasiado caso al pasado luego de que hace unos días el club cumplió 20 años sin ganar el título de liga. “Para que seas un equipo grande debes tener una historia y la historia reciente de Cruz Azul dice que tiene 20 años sin ganar un titulo de liga, pero estamos muy orgullosos de la historia de la institución y lo que nosotros queremos es vivir el aquí y el ahora”, declaró el portugués a los medios en su presentación. “Queremos pensar en no-

Happy

HiSPANO • 14/20 de diciembre de 2017

A P A R T A M E N T 1976 O S SPANO

H HH

Christmas and Carlos Santana

Established

PARA

SENIORS EN HiSPANO TRENTON VEA

NEWS MEDIA

16/25 de mayo de 2013

Número 26 Volumen XXXVII

páginas 18,19

Established

1976

New Year!

HiSPANO

May the special joys of the season warm your heart! From all the associates of El HiSPANO