El Hispano Bilingual News by Philatinos media

ESCULTURA de76 METROS Philadelphia Joins Nationwide Actions for $15-an-Hour de ALTURA P: 13

Llega a EE.UU. el modelo para gran escultura de la “Virgen de los Migrantes”. Desafían frío para rendir homenaje a la “morenita” en Filadelfia

P: 2 y 12

H 15/21 DE DICIEMBRE DE 2016 Número 50 Volumen XL

HiSPANO

HiSPANO • 15/21 de diciembre de 2016

LOCALES

PAGINAS, 2, 3 y 24

Fi e l e s desafían frío para rendi r homenaj e a l a “moreni t a” en Fi l a del fi a INDICE: Filadelfia, 11 dic (EFEUSA).- Fieles devotos católicos desafían en una marcha hoy/ domingo 11 de noviembre de 2016, el intenso frío para rendir homenaje a la Virgen Morena en el sur de “la ciudad de la hermandad”, Filadelfia, desde las Iglesias de Santo Tomás de Aquino y Iglesia Anunciación hasta la Catedral de San Pedro y San Pablo, localizada en el centro de la ciudad. Para los actos que se desarrollan por estos días en honor a la Virgen de Guadalupe, más de 800 arribaron en procesión a pie hasta la Catedral, una distancia de 25 cuadras.

LOCALES P: 2, 3 y 16

OPINION P: 4 y 5

SALUD Y HOGAR P: 6 y 7

ARTE Y CULTURA P: 8 y 9

ENTRETENIMIENTO P: 10, 11

Xtra

P: 12, 13

EDUCACION NEGOCIOS

Otro grupo de los 800 Padres e hijos desafían el frío en Procesión Guadalupana procedentes que dedel sur de Filadelfia, de las Iglesias de Santo Tomás de Aquino y Ansafían el unciación. Foto: Edgar Ramirez/El HiSPANO frío en Procesión Guadalupa(abajo) Atrio del interior de la na que van Catedral de San Pedro y San rumbo a la Pablo fué adornada con muchas catedral. Virgenes de Guadalupe e imaFoto: gen de San Diego donde se llevó Edgar acabo una misa en honor a ella. Ramirez/El Foto: Edgar Ramirez/ HiSPANO El HiSPANO

P: 14 &15

CALENDARIO Comunitario P: 17

CLASIFICADOS P: 18 y 19

LATINAS P: 20

DEPORTES P: 21-24

El Atrio del interior de la Catedral de San Pedro y San Pablo fué adornada con buen gusto con muchos ramos florales. Foto: Edgar Ramirez/El HiSPANO

El Grupo de Chinelos, vestidos con coloridos atuendos, ejecutaron números bailables en honor a la Patrona de México. Una feligrés y devota a la Guadalupana ondéa con orgullo la bandera mexicana con la imagen de la Morenita en sustitución del aguila devorando una serpiente, frente a la Catedral de San Pedro y San Pablo. Se calcula que la asistencia a la misa celebrada en la Catedral San Pedro y San Pablo fue de 2000 feligreses. Los devotos vinieron de distintas partes de la ciudad. Sigue en P: 12

HiSPANO â&#x20AC;¢ 15/21 de diciembre de 2016

OPINION 4 Enjoy Some Peace and a Routine Christmas HiSPANO • 15/21 de diciembre de 2016 Use, su libertad de expresión.

By Glenn Mollette

It's easy to get tired of the same routine. We bring out the same old Christmas tree, same decorations and with almost the same holiday schedule. For good or bad though, Christmas is rarely exactly the same each year. Every Christmas brings a change. Rarely will you celebrate Christmas with all the same people every year. Consider yourself very fortunate if you do. In many households someone will be missing. Sadly, the missing person is often someone who has been lost in death. Human life is frail and not much is required to eliminate us from living. The human body is awesome but disease, old age and unfortunate events can take us out of this world easily. Your Christmas celebration may not be impacted this year but if you live long enough you will eventually celebrate the season without parents, siblings, a spouse or even a child. We don't like to think about such loss and grief but every Christmas brings an empty chair or a reason to experience grief. The people of Christmas are God's greatest gift to us. Our health and our family and friends are the best of life. Take time this Christmas to enjoy the people in your life. Hug on them, love them and be very kind to them. You may not

have them next year and you'll be glad you cherished them. Or, you may be the one missing next Christmas. Hopefully everyone will sit around the table and talk about what a kind and loving person you were... or maybe they won't. Don't take the chance; turn up your kindness, love and thoughtfulness this year. You don't have to shower people with gifts. Gifts are nice and it helps the economy but most people just need a little love and a few kind words. A little affirmation and appreciation always go a long way. Make a list of people you need to call, send a kind email to or visit in person. My wife and I love going to see a lady in our town. She is 95 years old and still very independent. She is a greeter at her church, gardens and drives wherever she wants to go. She visits people in the nursing home who are 15 - 20 years younger. She is an easy person to visit because she always inspires us and makes us laugh. She is always kind, never grumpy and has a sweet spirit about life. She exercises every day and eats her vegetables. She is our mentor and we want to be just like her. Therefore, be kind, eliminate grumpiness and be sweeter. People might want to come and spend a little time with you. We always take her a little something when we go to see her like a poinsettia or

something simple. You would think we had taken her a bar of gold or diamonds because she is always so appreciative and grateful. We need people in our lives because life is not that exciting staring at walls for 24 hours a day. This is what happens to people in nursing homes so often. Every Christmas has problems. Life is filled with problems. Mary and Joseph had lots of problems their first Christmas. No room in the Inn, taxes to pay, an unplanned pregnan-

Urgent Need to Protect DREAMers

Washington, D.C. – Democratic Leader Nancy Pelosi released the following statement after more than 60 Members of Congress signed a letter urging the Obama Administration to take all measures, including considering the use of pardon authority, to protect America’s DREAMers: “Today, thousands of young DREAMers are stuck in a terrible limbo, left to dread the possibility of President Trump deporting them from the only home they have ever known.

These young people are American in every way but on paper, and all they have asked for is the opportunity to live, work and contribute to the country they love. “Thursday marks six years since the House, with Democrats in the Majority, passed the DREAM Act that would have given these patriotic young people the legal status and pathway to citizenship they deserve. Now, DREAMers who came forward to enroll in President Obama’s DACA initia-

tive could have their addresses and personal data handed to an incoming-administration that made intimidation and hateful statements against immigrants a hallmark of the campaign. “President Obama should use every possible measure to protect our DREAMers and their data. House Democrats will continue to stand behind our young DREAMers, and we will continue to fight for the comprehensive immigration reform our nation so urgently needs.”

ATTENTION READERS/LECTORES: El Hispano wishes to allow various points of view on their pages. We believe in “freedom of speech” and “freedom of opinion” for all. Our publication of a Op-Ed piece does not necessarily mean we endorse that point of view. We welcome all “opinions” and Letters to Editor. They should be sent to: alopez5268@aol.com. Please provide your name and phone number, as they cannot be published without this.

el-hispano.com

Emails: FOR EDITORIAL alopez5268@aol.com

Published by:

press releases s/b sent to this address)

Correspondence should be sent to: P.O. Box 618 Drexel Hill, PA 19026

Whatever your religious spin in life is you can't feel too ill about the baby of Christmas. Years before Jesus' birth it was told that a babe would be born in Bethlehem and the government would rest upon his shoulders. He would be called wonderful, counselor, the mighty God, the everlasting Father and the prince of peace. If you see or experience nothing else about Christmas this year hopefully one descriptive word about the baby will penetrate your life and that is peace. Also, be further blessed with a lot of routine.

Pelosi Statement:

Phone: (484) 472-6059 Fax: (484) 472-8153

López Publications, Inc.

cy, and eventual threats from King Herod which caused them to flee into Egypt for safety. People all over the planet will deal with problems this Christmas. What is your problem this Christmas? How are you going to deal with it and move forward? Sometimes there is no answer to life's problems except to work over or around them. Whatever your problem is this year, please try to not allow it to mess up your Christmas. Finally this Christmas try to take a new look at the person of Christmas - a little baby.

(all Op-ed pieces and

FOR ADVERTISING hispads@aol.com

Aaron G. Lopez, Publisher/Editor Madelyn Madary, Advertising Director Josué Rodriguez, Circulation EL HISPANO es la voz latinoamericana, y lucha por mantener la libertad de expresión. EL HISPANO respeta la opinión de sus colaboradores, aunque no signifa que esté de acuerdo con su opinión. EL HISPANO no acepta ninguna responsabilidad de lo que aleguen sus anunciantes. EL HISPANO tiene el derecho de rechazar cualquier anuncio. Although EL HISPANO respects the opinion of those who collaborate with us, we do not neces-

sarily agree with their opinion. We believe in giving everyone the oppty. to express their opinion even if it isn’t our own. EL HISPANO does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or any typographical errors. EL HISPANO reserves the right to reject any advertisement. EL HISPANO is a weekly publication. A copy can be picked up in many local businesses or in our Street Racks. Subscription by mail will cost $65 for 52 issues (full year) or $35 for 26 issues (6 months). Old issues cost $5.00 per copy. Photos $10.00 each per print, or JPEG via email.

AUDITED BY CVC

“I DON’T CARE" – PRESIDENT-ELECT TRUMP HiSPANO • 15/21 de diciembre de 2016

By Raoul Lowery Contreras

is no big deal and has little ef- to keep a handful of jobs in the fect on the American job mar- United States? “I don’t care,” is what Pres- ket. We can assume that his public ident-elect Donald J. Trump campaign threats about 35 perbragged he told the Chief Ex- NAFTA-Mexico critics make cent duties and myriad threatenecutive Officer (CEO) of the several charges that need ing phone calls to CEOs moving multi-billion dollar defense examination: to Mexico will continue. Sandcontractor United Technologies 1. The jobs leave for Mexi- ers suggests that CEO’s will ex(UT) when the CEO told Trump co for lower wages. Answer: If tort or threaten to extort billions that the UT-owned Carrier com- lower wages were the only rea- of dollars by the simple expedipany had to complete its move son for job creation, Bangladesh ent of publically declaring that to Mexico from Indiana be- or Haiti would be the industrial they are moving to Mexico then cause the new 600,000 square power houses of the world. They sitting back waiting for Presifoot plant in Mexico was almost aren’t. dent Trump to call. ready to move into. 2. Jobs leave for taxes. That’s Throwing taxpayer dollars In the New York-style Trump probably true; that is why tril- down a rabbit hole is not new in reflects he says he told the man lions of dollars sit off-shore in Washington. Remember Solynwho heads a company many American company accounts dra’s $500 million that President times the size of Trump’s that because if they bring home those Obama threw away; remember he didn’t “care,” that the com- profits they will have huge taxes pany could “sell it, rent it, tear imposed on them. it down” for all he cared. 3. Jobs go where the work All this to save a few hundred force is ready for the jobs. When jobs for Indiana; all this made one considers that in two genpossible by co-opting Indiana erations the educational level of state tax laws and giving Carri- the American worker has skyer a $7,000,000 gift of taxpayer rocketed with more and more money. All this made possible, post-high school educated peowe think, by Trump threatening ple, hiring these better-educated United Technologies with loss people to make toys, television of federal defense contracts. screens, car mats, laundry hamMost intelligent observers think pers, t-shirts, cookies, or pickles that is the case. makes little sense. Example: Most experts suggest that the Cornell University studied the American economy loses thou- New York Dairy Industry (2005) sands of jobs or more a month and discovered that 98 percent from restructuring, bankrupt- of all dairy workers in New York cies, automation and simple State were born in Mexico and closings down. How many the remaining two percent were new businesses start-up and born in Honduras, the poordon’t make it 24 months. That est Central American country. number is larger than the 24 Americans will not milk and years’ experience of the North tend to cows 80-100 hours a American Free Trade Agree- week for minimum wage. ment (NAFTA) excuse for comBack to Carrier, it blames fedpanies to take jobs to Mexico. eral regulations for its original The actual experience is 4,166 plan to move to Mexico. It is lost jobs a-month for 24 years. still sending hundreds of jobs to Fortune Magazine (November Mexico from this plant and an8, 2016) says: “The (Ball State other 700 from a plant in a difUniversity) study reports…that ferent city. So, Trump’s deal is trade accounted for 13% of the still sending more Carrier jobs to lost U.S. factory jobs, but 88% Mexico than not. of the jobs were taken by robots Interestingly, Trump Fellow and other factors at home. Traveler Senator Bernie Sanders To be more specific and by suggests that United Technolousing national statistics from gies took Trump to the cleanthe Bureau of Labor Statis- ers. Millions of dollars in “tax tics (http://www.bls.gov/bdm/) incentives” sound a lot – to 6,977,000 jobs were “gained” Sanders -- like UT held Trump in the first quarter of 2016 while up like highway robbers. How 6,783,000 jobs were “lost.” many millions is Trump willThus, Trump’s alleged triumph ing to spend of taxpayer money

the world’s largest sun powered electricity maker in the California desert 50-miles outside Las Vegas that discovered it could make electricity but couldn’t store it; that Obama-financed Company couldn’t make its loan repayments and asked for more money to stay open. The desert facility is also, according to the California Fish and Game Commission, the largest killer of wildlife (birds) in the country. Carrier is still moving hundreds of jobs to Mexico to work in the new Mexican factory despite Trump’s intervention. United Technologies has huge plants in Mexico and they will

still be there when Trump leaves office. Carrier’s snout will be in Indiana’s taxpayer’s wallets to the tune of seven millions of dollars. Ripping off Indiana taxpayers is Governor Mike Pence’s parting gift, his “adios” to the people. Trump and Pence made good theater with this huge “populist” aberration but they didn’t and they can’t change basic economic laws. Companies will move where they need to, to be or remain viable and profitable. They owe their allegiance to their shareholders, to their owners, not to Donald Trump or Mike Pence.

Esta publicación se une a AWA en su esfuerzo de ayudar a esterilizar a las mascotas. Así, las mascotas al igual que sus dueños, serán felices en 2017!!!

6 Mayoría de latinos favorece uso de anticonceptivos, según sondeo HiSPANO • 15/21 de diciembre de 2016

Lo Más Reciente Sobre lo Saludable.

SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE

Miami - (EFEUSA).- El 85 % de los latinos en el país aseguró que la planificación familiar es parte esencial del cuidado de la salud de la mujer, según un sondeo divulgado hoy por la Campaña Nacional para Prevenir el Embarazo Adolescente y en Jóvenes. "La mayoría de las mujeres estadounidenses usan métodos anticonceptivos y necesitamos empezar a hablar abiertamente sobre cómo afectan de manera positiva la vida de las mujeres latinas y sus familias", aseguró Liany Elba Arroyo, directiva de la campaña, en un comunicado. La encuesta, parte del programa Gracias Anticonceptivos, destacó que el 55 % de los encuestados considera la planificación familiar "la decisión más importante que una persona puede tomar". Según Arroyo, las mujeres latinas "están empezan-

eren quedar embarazadas, y así poder vivir la vida en sus propios términos", agregó la directiva de la Campaña Nacional, una organización privada sin fines de lucro. El grupo, que busca prevenir el embarazo en adolescentes, quiere elevar las voces de las mujeres latinas de todo el país invitándolas a hablar sobre el impacto positivo de los anticonceptivos en su vida en las redes sociales. La encuesta fue realizada por la empresa de investigación independiente SSRS, entrevistó telefónicamente a 1.019 mayores de 18 años, do a romper el silencio sobre beneficiado al tener el poder han dado a millones de mu- con un margen de error de los anticonceptivos para cel- de decidir". jeres la oportunidad de deci- +/- 3,1 % a un nivel de confiebrar cómo sus vidas se han "Los anticonceptivos les dir si quieren y cuándo qui- anza de 95 %.

Washington - (EFEUSA).Las personas que fuman constantemente un promedio diario de solo un cigarrillo a lo largo de su vida tienen un riesgo de muerte un 64 por ciento más alto que quienes nunca han fumado, asegura un estudio. Aquellos que han fumado entre uno y diez cigarrillos diarios tienen un riesgo de muerte temprana un 87 por ciento más alto que el de las personas que no han fumado, señala la investigación, del Instituto Nacional de Cáncer de Estados Unidos. El estudio, publicado hoy en la revista JAMA Internal

Medicine, también señala que los riesgos no solo son menores para los exfumadores de baja intensidad, sino que disminuyen si se deja el tabaco a una temprana edad. Los resultados de este trabajo "apoyan la advertencia" sobre que "no existe un nivel seguro de exposición al humo del tabaco", según Maki InoueChoi, la doctora que lideró el estudio. Los investigadores analizaron los casos de 290.215 adultos de entre 59 y 82 años, en base a un cuestionario para evaluar la intensidad con la que habían fumado desde la

El 85 % de los latinos en el país aseguró que la planificación familiar es parte esencial del cuidado de la salud de la mujer, según un sondeo divulgado hoy por la Campaña Nacional para Prevenir el Embarazo Adolescente y en Jóvenes.

SALUDABLE

Fumar un cigarrillo por día también aumenta el riesgo de muerte adolescencia hasta después de los 70 años. En el grupo, el 7,7 por ciento seguía fumando, mientras que el 53,9 por ciento había dejado el hábito y un 38,4 por ciento nunca había consumido tabaco. Al buscar las causas de mortalidad entre los participantes del estudio, surgió una fuerte asociación con el cáncer de pulmón: entre quienes habían fumado de uno a diez cigarrillos por día el riesgo de morir por esa enfermedad era unas 12 veces mayor que entre las personas que no lo habían hecho. En el caso de quienes habían

consumido de forma constante un promedio menor a un cigarrillo por día, este riesgo era nueve veces mayor. Además, los expertos analizaron el riesgo de mortalidad causada por enfermedades respiratorias y cardiovasculares. De esa forma, descubrieron que las personas que habían fumado en forma moderada tenían un riesgo seis veces mayor que los no fumadores de morir por una enfermedad respiratoria. En el caso de las enfermedades cardiovasculares, esta probabilidad era 1,5 veces mayor.

Para Inoue-Choi, "estos resultados indican que fumar incluso una cantidad pequeña de cigarrillos por día tiene efectos negativos en la salud". Además, el estudio provee más evidencia "de que dejar de fumar beneficia a todos los fumadores, sin importar cuántos cigarrillos consuman". Al menos seis millones de personas fallecen cada año a causa del cigarrillo. La Organización Mundial de la Salud (OMS) predice que, si esa tendencia continúa, más de mil millones de muertes estarán asociadas en este siglo al tabaco.

Governor Commends Law Enforcement for 2,000 Saves with Overdose Reversal Drug

Harrisburg - Governor Wolf today thanked Pennsylvania’s law enforcement community for combating the opioid epidemic by carrying the overdose reversal drug Naloxone. To date, more than 2,000 opioid overdoses have been reversed by state and local police officers since November of 2014. “Last year more than 3,500 Pennsylvanians died from a drug overdose, so it is critical to have naloxone in the hands of our police and first responders who may be first on the scene of an overdose,” said Governor Tom Wolf. “We owe law enforcement agencies a great debt of gratitude for doing their part in battling this public health crisis.” In April of 2015, Governor Wolf announced that every Pennsylvania State Police patrol car in Pennsylvania will be equipped with two naloxone doses thanks to a combination of grants donated by Aetna, Geisinger Health, Health Partner Plans, and Highmark. Additionally, there are currently 574 municipal police departments carrying naloxone and an additional 87 departments who plan to carry soon. In December of 2015, Governor Wolf announced that the Capitol Police would be trained to administer and would carry naloxone. “With heroin on the street becoming more potent, Naloxone is a valuable tool for law enforcement and other first responders in the battle against the opioid epidemic in the communities we serve,” said Pennsylvania State Police Commissioner, Colonel Tyree C. Blocker. During the fall session, the Wolf Administration made real progress in helping the victims of substance use disorder and the communities that have been devastated by this terrible disease. The governor and legislators made significant achievements toward fighting this epidemic by passing five major bills that will strengthen the Prescription Drug Monitoring Program, restrict the number of pills that can be prescribed to minors or in emergency rooms, establish education curriculum on safe prescribing, and create more locations for the drop-off of drugs among other important initiatives. If you or someone you know is suffering from the disease of addiction, call 1-800662-HELP or visit www.pa.gov/opioids for treatment options.

HiSPANO • 15/21 de diciembre de 2016

Método Para Hacer Bien las Cosas

“Taller” de Filadelfia se reivindica como movimiento de resistencia Filadelfia (PA), (EFEUSA).- El centro puertorriqueño El Corazón Cultural del Barrio de Filadelfia (Pensilvania) inauguró el 7 de diciembre la ampliación de sus instalaciones para reivindicarse como movimiento de resistencia ante la intolerancia contra la comunidad latina. La directora ejecutiva de Taller Puertorriqueño, Carmen Febo-San Miguel, también reivindicó el espacio en una entrevista con Efe como una “posición política” ante los ataques a las minorías, entre ellas los latinos, surgi-

dos recientemente en el país. “Para nosotros, Taller Puertorriqueño es, y hasta cierto punto siempre ha sido, un movimiento de resistencia y una posición política de reivindicación. Por eso este proyecto va más allá y utiliza las representaciones artísticas para preservar nuestra cultura y reivindicarla”, añadió Febo-San Miguel. La directora destacó que, en los momentos como el actual en los que la intolerancia se ha expandido, la representación de personas y de tradiciones es más importante que nunca, y que por ello la ampliación de su centro supone un motivo Una modelo posa con una ban- adicional de alegría para la codera de Puerto Rico, durante la munidad latina y puertorriqueinauguración de la ampliación ña en Filadelfia. del Taller Puertorriqueño. El Corazón Cultural, nuevo

FIL de Guadalajara se despide con 813.000 visitantes Viene de P: 9

aproximadamente 780 millones de pesos (37,7 millones de dólares). La venta nocturna del viernes, en la que los estands extendieron sus horarios y ofrecieron precios rebajados a los compradores, congregó a 28.547 asistentes. Por otra parte, en FIL niños, el espacio que trata de fomentar la lectura para los más pequeños de manera lúdica, participaron 190.000 jóvenes. También se llevaron a cabo 162 visitas escolares. Esta 30 edición, en la que par ticiparon 751 autores de 41 países, rindió homenaje al nobel de Literatura 2010, Mario Vargas Llosa, y se analizó la repercusión que tiene en las nuevas generaciones de escritores el “último sobreviviente del ‘boom’”, como él mismo se definió. En el marco del evento se concedieron reconocimientos como el Premio FIL de Literatura en Lenguas Romances

al rumano Norman Manea, el Sor Juana Inés de la Cruz a la española Marina Perezagua o el de Literaturas Indígenas de América 2016 para el mexicano Jorge Miguel Cocom Pech. Padilla destacó que entre las actividades más concurridas de la 30 FIL se encuentran el evento que George R.R Martin, autor de la saga en la que se basa la serie “Juego de Tronos”, tuvo con sus lectores, así como la presentación del más reciente libro de James Dashner, del que dijo que es “otro consentido de los jóvenes lectores”. La directora de la feria, Marisol Schulz, puso de relieve el papel que América Latina, invitado de honor, jugó a lo largo de estos días, con un programa “vasto y diverso” en el que participaron 120 autores de la región. La FIL no solo dio protagonismo a las letras, como demostró el multidisciplinar Festival Latinoamericano de las Artes, que tuvo diferentes sedes alternativas e incluyó, entre otras

actividades, la representación de “La chunga”, obra teatral de Vargas Llosa. Schulz recordó que en esta edición se ha querido poner “un énfasis muy especial en las lenguas originarias”, y ejemplo de ello fue el espectáculo musical “De Mongolia a la Patagonia”. “Estamos a unas horas de cerrar con broche de oro la gran fiesta en torno a la palabra y la lectura, la gran fiesta latinoamericana de las artes, el libro y la lectura”, concluyó. Este domingo se produjo el simbólico cambio de estafeta entre Latinoamérica, representado por el poeta guatemalteco Humberto Ak’Abal, y Madrid, en cuyo nombre acudió a México el coordinador general del Ayuntamiento, Luis Cueto. De esta forma, Madrid se convertirá en la segunda ciudad, tras Los Ángeles (EE.UU), en ser nombrada invitada de honor. En años anteriores, lo han sido España y las comunidades autónomas de Cataluña, Andalucía y Castilla y León.

centro de Taller Puertorriqueño, se convertirá en su casa permanente para crear un espacio cultural y una intersección para el arte latino y expandir su capacidad de servicio a la comunidad, y así reafirmar su compromiso de preservar y enriquecer la herencia cultural puertorriqueña en la ciudad. Desde 1974, la misión del Taller Puertorriqueño ha sido preservar, desarrollar y promover las expresiones artísticas y culturales puertorriqueñas, además de comprometerse con la representación de calidad y el apoyo de las otras culturas latinas y sus raíces comunes. Para ello, el centro cultural organiza programas de educación y capacitación que promueven la riqueza y belleza como un mecanismo de avance para crear un ambiente de oportunidad con las artes. La portavoz de la organización puertorriqueña también afirmó su preocupación por el futuro de proyectos como el suyo tras la victoria electoral de Donald Trump y de sus mensajes contrarios a la inmigración y hostiles con la comunidad latina. Por su parte, el alcalde de Filadelfia, Jim Kenney, que acudió al evento de inaugu-

ArteCultura

ración del centro, defendió su ciudad como multicultural, multiétnica y multilingüe, y aseguró que seguirá siendo un lugar de acogida de todas las culturas. “Las ciudades pueden liderar, y Nueva York, Filadelfia, Boston, Washington y Los Ángeles, entre muchas otras, vamos a liderar sin importar lo que vaya a hacer el grupo (gobierno) de Washington, y vamos a cuidar de nuestra gente”, añadió Kenney en referencia a los planes de Trump de deportar indocumentados. Febo-San Miguel celebró el cumplimiento de un sueño de muchos años de poder ampliar su centro en infraestructuras y en actividades para continuar acercando las culturas puertorriqueña y latina, mediante las expresiones artísticas, a las nuevas generaciones.

HiSPANO • 15/21 de diciembre de 2016

Las “conversaciones” entre Picasso y Rivera se exhiben

Los Ángeles (CA), (EFEUSA).- Las “conversaciones a través del tiempo” de los pintores Pablo Picasso y Diego Rivera, sus encuentros y desencuentros en materia creativa, se muestran en una exposición en el Museo de Arte Contemporáneo de Los Ángeles (LACMA), en California. Con más de 100 pinturas y grabados firmados por ambos artistas, figuras estandartes de las artes plásticas del pasado siglo, la exhibición muestra el diálogo que surge entre las obra de los dos pintores, su formación en el cubismo y la relación que establecieron con la época que vivieron. “Esta es una muy excepcional exhibición, no sólo por el concepto de asociar a estos dos gigantes del modernismo, uno europeo y uno mexicano, sino porque tenemos las más importantes obras de ellos que no volverán a estar juntas”, reveló a Efe Michael Govan, director ejecutivo de LACMA y uno de los curadores de la exhibición. Govan fue uno de los promotores de la muestra desde que cinco años atrás concibió la idea en México junto a la curadora Diana Magaloni, y aunque por un tiempo la idea quedó en el papel hace dos años empe-

zaron a reunir las piezas de la exhibición, tras lograr unir los esfuerzos del LACMA y del Museo del Palacio de Bellas Artes de México. Los curadores consiguieron piezas que nunca antes han salido de sus museos o de las colecciones privadas a las que pertenecen. De hecho, Bernard Picasso, nieto del pintor español, permitió que una de las pinturas de la colección privada de la familia cuelgue de las paredes de la sala. “Es una exposición de ideas, de corte filosófico. No nada más se está tratando de mostrar el paralelismo de los dos autores, sino se está tratando de mostrar las ideas que ellos proponían en el siglo XX”, explicó a Efe Juan Rafael Coronel Rivera, curador del Museo del Palacio de Bellas Artes y nieto de Diego Rivera. La exposición se inaugura casi un siglo después de que estos dos genios de la pintura se distanciaran, tras conocerse en París. Diego Rivera (18861957) había coincidido con Pablo Picasso (1881-1973) durante parte de su estancia en Francia, en los años de la Primera Guerra Mundial, pero la amistad se rompería cuando el mexicano acusó de plagio al

Las “conversaciones a través del tiempo” de los pintores Pablo Picasso y Diego Rivera, sus encuentros y desencuentros en materia creativa, se muestran en una exposición en el Museo de Arte Contemporáneo de Los Ángeles, en California. EFE

malagueño. No obstante, tal como se puede contrastar en la muestra que hoy se abre al público, las obras de las dos figuras de la plástica se vieron recíprocamente influidas. “Cuando los miras juntos no sabes cuál es cuál, cuál es Rivera y cuál Picasso”, señaló a Efe Magaloni, también directora del Programa de Arte de las Antiguas Américas del LACMA. “Lo que empiezas a mirar es que Picasso al final tiene cuadros con color y (con) esta factura delicada y cuidadosa de Rivera, y ves que no sólo Rivera acaba estudiando a Picasso

sino Picasso respondiendo a Rivera e incorporando lo que aprendió de él”, agregó. En la exposición, abierta al público hasta el 7 de mayo, se incluyen además docenas de antiguos objetos greco-romanos, ibéricos y aztecas, con los que se pretende mostrar cómo sus propuestas creativas bebieron de las formas, los mitos y las obras artísticas de la antigüedad Para Coronel Rivera este es uno de los puntos más valiosos de la exposición, porque enaltece y da importancia a la cultura mesoamericana de la misma manera que el arte clásico exalta la influencia gre-

co-romana. “Estamos mirando las dos antigüedades a la par”, recalcó el curador. Tras su exhibición en esta ciudad de California, la muestra, que se enmarca en la celebración del 130 aniversario del nacimiento de Rivera, llegará en junio al Palacio de Bellas Artes en Ciudad de México, donde permanecerá hasta septiembre. “(Los visitantes) se van a ver ellos mismos. Este es un arte con personas que conocen, que han visto en sus comunidades y esa es una cosa muy importante porque nos acerca como cultura”, aseveró Coronel Rivera.

como invitada de honor del próximo año. El presidente de la FIL, Raúl Padilla, afirmó que, aun teniendo la última jornada por delante, los organizadores estiman que por las puertas de la Expo Guadalajara han pasado “poco más de 813.000 asistentes”, es decir, 25.500 más que en la edición anterior. América Latina pasó el tesEn la rueda de prensa de tigo a Madrid, con lo que la capital española pasará a ser el clausura, consideró que el balance de esta edición, por la que invitado de honor del evento, el mayor de las letras hispanas, en nueve días pasaron figuras como Mario Vargas Llosa, Néen 2017.

lida Piñón, Antonio Gamoneda y Alonso Cueto, “es a todas luces positivo”. Con una inversión de 107 millones de pesos (5,2 millones de dólares), se espera un ingreso de 110 millones de pesos (5,3 millones de dólares) y un beneficio indirecto en concepto de turismo en el área metropolitana de la capital de Jalisco de 350 millones (17 millones de dólares). El volumen de venta de las editoriales quedó cifrado en

FIL de Guadalajara se despide con 813.000 visitantes y Madrid toma el testigo Guadalajara (México), (EFE).- La Feria Internacional del Libro (FIL) de Guadalajara, la más grande del mundo en letras hispanas, cerró hoy su 30 edición con una asistencia preliminar de 813.000 personas, y América Latina pasando el testigo a la ciudad de Madrid

Sigue en P: 8

HiSPANO • 15/21 de diciembre de 2016

David Bisbal presentará en San Juan su nuevo disco, “Hijos del mar” DavidBisbal

San Juan, (EFEUSA).- El cantante español David Bisbal presentará el próximo día 16 en San Juan de Puerto Rico su nueva producción discográfica, “Hijos del mar”, en el que se desenvolvió para componer junto a otros destacados músicos. Será en el exclusivo Mall of San Juan donde el Bisbal presente su nuevo álbum y aprovechará para firmar sus discos, saludar a sus seguidores y tomarse fotos con éstos, según informó hoy la disquera del artista de 37 años y natural de Almería, España. De acuerdo con un comunicado de prensa enviado por Universal Music Latin Entertainment, “Hijos del mar” es el primer disco de Bisbal en dos años, después de “Tú y yo”. El proyecto “Hijos el mar” nace, según el texto, “hace meses” cuando Bisbal hijo un viaje que él denomina “Viaje de Composición” y que lo llevó por varios países como Suecia, Francia, Estados Unidos y su España. Fue en ese viaje, donde Bisbal conoció a compositores y productores “que le han aportado nuevos registros, le han enseñado a jugar con nuevos estilos musicales sin dejar de lado su propia esencia”. Según se detalló en el comunicado, algunos de estos autores son Antonio Orozco, Pablo López, Vega, Andreas Öhrm, José Miguel Velásquez, Jeeves, Martin Wiik, Glen Eriksson, Ninos Hanna y Muscat Rodo.

Pitbull repetirá la fiesta televisiva para recibir el año nuevo

Los Ángeles, (EFEUSA).El músico de origen cubano Pitbull repetirá por tercer año consecutivo en la fiesta para recibir el año nuevo que organiza la cadena Fox, y que en esta ocasión tendrá como anfitriones a la actriz Queen Latifah y al cantante Snoop Dogg. La denominada “Pitbull’s New Year’s Revolution” se transmitirá nuevamente desde el Bayfront Park de la ciudad de Miami (Florida) la noche del próximo 31 de diciembre, y de acuerdo a la cadena contará con las “principales figuras de la música” como invitados. “Para mí es un honor, porque se celebra en mi ciudad y esta es una ciudad que me ha enseñado mucho sobre la unión de todas las

culturas”, dijo hoy a Efe en Los Ángeles Armando Christian Pérez, mundialmente conocido como Pitbull o Mr 305. “Se trata de una noche de fiesta, de celebrar, de traer el nuevo año con algo positivo y es una bendición ser un niño y llegar a ser un hombre en esta ciudad”, agregó Pitbull, productor y creador de este acto al que además se suma con presentaciones musicales. El rapero, criado en “el ambiente musical del hip-hop de los años 90”, como afirmó, adelantó los nombres de Naughty by Nature y Sakt and Pepper como algunos de los músicos confirmados para la celebración de este año, además de “varias sorpresas”. “Pitbull’s New Year’s RevoPitbull lution” es producido por John Hamlin, Georgie Hurford- Jones, Rob Smith, David Ortiz,

México, (EFE).- La actriz Kate del Castillo dijo hoy/ lunes 1`2, haber rechazado una oferta que le hicieron a mediados de año para ser candidata al Gobierno del Estado de México, y que la impugnación que salió a su nombre contra la convocatoria electoral es falsa. En una entrevista concedida a TV Azteca, la intérprete mexicana defendió que “tiene que haber una falsificación” en la impugnación a la convocatoria para candidatos independientes para el Gobierno del estado central en el periodo 2017-2023. El pasado 30 de noviembre el Tribunal Electoral del Poder Judicial de la Federación (TEPJF) informó que Del Castillo había impugnado la base de la convocatoria en la que se impide participar a aquellas personas que cuenten “con

una o más nacionalidades distintas a la mexicana”. “Alguien lo hizo con mi nombre y con mi firma seguramente, yo nunca acepté eso, se me propuso, pero nunca lo acepté”, aseguró la actriz, quien también tiene nacionalidad estadounidense y reside desde hace años en ese país. Señaló que en “junio o julio” de este año le hicieron la propuesta de presentarse y que contestó “no”, pero que quienes le hicieron la oferta no se contentaron con su respuesta y le dijeron que tenía tiempo y no tenía que decidir en el momento. “Te agarran de una manera que dices, claro que me gustaría ayudar a México, y yo sé que sería incapaz de robar un solo centavo, y quisiéramos políticos honestos (...) pero la verdad yo soy actriz y no voy a dejar mi carrera como actriz para irme de política a México”, explicó.

ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO

ENTRETENiMiENTO Pitbull y la actriz nominada a un Óscar y ganadora de un Emmy Queen Latifah, que actualmente protagoniza “Star”, la nueva serie de Fox. Latifah, además, será conductora junto a Snoop Dogg de este espectáculo que se transmite a nivel nacional, en vivo para la costa este de Estados Unidos y en diferido para el resto del país.

Kate del Castil o dice que rechazó propuesta de presentarse a elecciones La actriz mencionó que tal vez no fue “contundente” en su respuesta. “O tal vez lo dije varias veces y no me quisieron escuchar, que creo que fue lo que pasó”, añadió Del Castillo. “Pareciera que yo quiero meterme en la política y nunca lo he querido hacer, porque no sé de política, no tengo ni idea, no entiendo de política, no me gusta, me caen muy mal todos los políticos”, sentenció. Pese que a lo largo de la entrevista, grabada en la casa de la actriz en EE.UU, Del Castillo no se refiere en ningún momento a la persona concreta que le hizo la propuesta, la presentadora del programa,

Kate del Castillo

Pati Chapoy, aseguró que el periodista Pedro Ferriz llegó a ofrecerle diez millones de dólares por presentarse.

Remember to "Like" us on

HiSPANO • 15/21 de diciembre de 2016

Soledad Bravo no pierde la esperanza de una Venezuela reverdecida Miami, (EFEUSA).- De la Venezuela que conoció la cantante venezolana Soledad Bravo cuando en 1950 llegó con sus padres desde España “no queda absolutamente nada”, pero ella no pierde la esperanza de que el país “reverdezca” a medio plazo. Aunque hoy es “un país esquilmado, golpeado, humillado y saqueado”, “me gusta soñar”, dice Bravo a Efe en Miami. La cantante nacida en España hace 73 años llegó desde Caracas para la presentación de un libro sobre Sofía Imber, una “mujer extraordinaria”, dice, que fue la artífice y directora

del Museo de Arte Contemporáneo de Caracas y a la que Hugo Chávez despidió en 2001 por televisión cuando era presidente de Venezuela. Durante la presentación de “La señora Imber, genio y figura”, narrado en primera persona por el periodista caraqueño Diego Arroyo Gil, Soledad Bravo cantará canciones de Edith Piaf y “Gracias a la vida”, de Violeta Parra, por petición expresa de la homenajeada, de 92 años, que asistirá al acto. En los años 70 Bravo era considerada una cantante “revolucionaria”. Su interpretación de “Hasta siempre comandante Che Guevara”, de Car-

los Puebla, y otras canciones políticas latinoamericanas le dieron fama y un público fiel. Aunque se sintió “seducida” como muchos otros por la idea de la revolución, la venda en los ojos que le impedía ver la “feroz dictadura” cubana, según dice ahora, se le fue cayendo tras sus primeros viajes a la isla, en 1973 y 1974. “Las vendas no se caen de sopetón, son cosas que una va viendo y le hacen notar que ha pecado de ingenua”, subraya. Con la revolución bolivariana, sin embargo, nunca tuvo venda. Recuerda que el día de la intentona golpista de Hugo Chávez y otros militares contra el presidente Carlos Andrés Pérez en 1992 cuando vio por la televisión al entonces teniente coronel se dijo que Venezuela “se iba por el barranco” si ese hombre llegaba a dirigir el país. La cantante se sigue considerando revolucionaria y libertaria en un sentido positivo. “Si revolucionario es destruir, saquear y corromperse, nunca lo fui”, dice la cantante, defensora de la democracia y sus libertades y derechos como el mejor sistema político. A pesar de la situación de “devastación y tristeza” en la que han sumido a Venezuela “los gobiernos que solo aman al país de la boca para afuera” ella no se ha ido al extranjero ni piensa hacerlo. Sin embargo, echa de menos la Venezuela en la que se podían “dirimir las diferencias”, en la que se podía hablar con unos y con otros, “pensar distinto sin enemistarse”. “Ha vuelto al siglo XIX, a las montoneras”, señala. Hija de españoles, él riojano y ella cántabra, Bravo nació en Logroño (norte de España) y llegó de niña a Venezuela, su país, al que ama y al que desea ver fuera de la “pesadilla” en

Soledad Bravo, cantante

la que está. Estudiaba arquitectura cuando precisamente Sofía Imber, nacida en Moldavia y llegada también a Venezuela de niña, la descubrió cantando acompañada de su guitarra en un montaje universitario de una obra de teatro de Federico García Lorca y la invitó a actuar en su programa de televisión. “No me equivoqué” al elegir la música, dice con un amplia sonrisa. Su padre, un maestro republicano al que la guerra civil española le cortó las alas, quería que sus hijos fueran profesionales y en el caso de Soledad todo menos cantante, pero ella ganó la pelea. Hoy sigue ligada a la música, aunque se le hace difícil encontrar un “espacio” para cantar en público en Caracas, debido a que los teatros como el Teresa Carreño están al servicio de los artistas que comulgan con el chavismo, afirma sin miedo de decir lo que piensa. Hay canciones que interpretó en sus tiempos revolucionarios, como las de la Nueva

Trova cubana, las del argentino Atahualpa Yupanqui o del uruguayo Alfredo Zitarrosa que le siguen gustando. La canción dedicada al Che, por ejemplo, con la que mucha gente la identifica, le ha traído problemas, pero a ella le sigue pareciendo “hermosa”. Bravo mantiene una relación de afecto con el cantautor cubano Pablo Milanés, con quien ha colaborado en un disco, pero no oculta su disgusto con Silvio Rodríguez. “No tengo nada que ver con una izquierda irredenta que sustenta la desfachatez del lenguaje, que no es democrática”, subraya. Bravo apoya a las fuerzas opositoras venezolanas pero cree que es necesaria una oposición de “nuevo cuño” para que el país pueda dejar atrás el “tremendo legado” que le dejó Chávez. Su esperanza es que Venezuela cambie antes de que ella muera y lamenta profundamente que “tantos amigos” se hayan ido sin poder ver los cambios con los que ella sueña.

HiSPANO • 15/21 de diciembre de 2016

FIESTASGUADALUPANAS

Fieles desafían frío para rendir homenaje a la virgen morena en Filadelfia Una feligrés y devota a la Guadalupana ondéa la bandera mexicana con la imagen de la Morenita en sustitución del Aguila devorando una serpiente, frente a la Catedral de San Pedro y San Pablo en Philadelphia. Foto: Edgar Ramirez/El HiSPANO

H Xtra Established

1976

HiSPANO

15/21 DE DIC. DE 2016 XL • #50

ElVOLUMEN

Imagen de la Virgen de Guadalupe, adornada con flores naturales y cargada Una familia mexicana inculcando sus tradiciones a su pequeño por los mienbros de la comunidad mexicana del hijo. Foto: E. Ramirez/El HiSPANO sur de Filadelfia. Foto: Edgar Ramirez/ El HiSPANO

Grupo de Chinelos danzaron en honor a la virgen de Guadalupe, patrona de México. Foto: Edgar Ramirez/El HiSPANO

Más Noticias el-Hispano.com

FIESTASGUADALUPANAS

HiSPANO • 15/21 de diciembre de 2016

Llega a Chicago el modelo para gran escultura de la Virgen de los Migrantes Chicago (IL), (EFEUSA).- Los católicos hispanos de Illinois que se proponen erigir un monumento a la Virgen de los Migrantes ya conocen cómo será la obra gracias al modelo enviado desde México por su autor, Javier Salinas González, quien dijo hoy a Efe que va servir para “unir razas y países”. “Mientras Donald Trump (presidente electo de Estados Unidos) pretende crear una muralla, la escultura monumental de la Virgen de los Migrantes va a unir a razas y países,” apuntó Salinas González en una entrevista telefónica desde Monterrey (México). El modelo de la escultura, que mide 77 centímetros de alto y pesa El escultor Javier Salinas González besando el modelo para su gran escultura de la Virgen de los Migrantes. Los católicos hispanos de Illinois que se proponen erigir un monumento a la Virgen de los Migrantes ya conocen cómo será la obra gracias al modelo enviado desde México por su autor, Javier Salinas González, quien dijo hoy a Efe que va servir para “unir razas y países”.

18 kilos, fue traído desde Monterrey por transporte público por la inmigrante Rosa Ibarra. La futura escultura, de 76 metros de altura y hecha en bronce, se erigirá en la ciudad de Des Plaines, en la periferia de Chicago, mostrará a la Virgen de Guadalupe de pie sobre un globo terráqueo cercado por una corona de 32 metros de circunferencia. El escultor afirmó que trabajará en su taller de Monterrey con un equipo de treinta personas para dar forma a la imagen, que espera que esté lista en un plazo de tres años. “El modelo se hizo aquí en Monterrey, después vamos a fundirla aquí, luego armarla y luego vamos a desarmarla para ver que no falten piezas y luego la empacaremos para transportarla por tierra a Illinois,” afirmó el escultor. El Gobierno de México se comprometió a ayudar a recolectar el bronce para dicha obra -se calcula que se necesitan unas 90 toneladas- con la ayuda y cooperación de otros veintiséis países. La escultura de la Virgen de los Migrantes será montada en el exterior de una iglesia en Des Plaines, Illinois, sobre una base en forma de pirámide en la cual serán grabados los nombres de decenas de inmigrantes mexicanos y de otros países que perdieron sus vidas al intentar cruzar

la frontera de Estados Unidos con México. El propósito principal de la escultura religiosa es, según los promotores de este proyecto, crear fe y esperanza entre los inmigrantes mexicanos y de otros países que se encuentran en Estados Unidos. Ibarra, quien regresó de México en estos días con el modelo de la escultura, dijo a Efe que la Virgen de Guadalupe es un símbolo de apoyo para muchos inmigrantes. “La Virgen de Guadalupe es un gran consuelo,” destacó Ibarra, quien dijo que como muchos ella también cruzó la frontera aun a riesgo de perder su vida. Ibarra salió en 1989, con 18 años, de su natal Durango y al intentar cruzar la frontera los agentes de la Patrulla Fronteriza la detuvieron. “Me aventaron a media noche por un puente oscuro y desconocido al otro lado en Ciudad Juárez”, relató. Ella pensó que ahí perdería su vida, pues estaba desolado y no conocía el terreno. “Uno pasa con miedo, yo le pedí a la virgencita que me ayudara; yo me pude haber quedado en el camino asesinada o violada,” recordó Ibarra, de 55 años, que ya es ciudadana estadounidense. “Pero paso un camión y nos dio un aventón hasta Tijuana y pude ingresar de

HiSPANO • 15/21 de diciembre de 2016

La Educación Vale Más que el Oro.

Entregan firmas a CUNY pidiendo sea declarado santuario

Nueva York - (EFEUSA).Estudiantes indocumentados en Nueva York entregaron hoy firmas a la Universidad pública de la Ciudad de Nueva York (CUNY) pidiendo que esa institución se convierta en un santuario donde se sientan seguros. "Indocumentados y sin miedo", gritaba un grupo de jóvenes frente a la sede central de CUNY en Manhattan, donde realizaron una manifestación en apoyo a su reclamo, que también es el de miles de estudiantes indocumentados y profesores a través del país que han hecho la misma petición a sus instituciones educativas, entre ellas Harvard, Yale y Duke. "Queremos que el CUNY sea declarado un santuario, que no otorgue información confidencial (de los estudiantes) a Inmigración ni permita redadas", dijeron a Efe las mexicanas Yatziri Tovar e Isabel Mendoza, que cargaba una caja con las 1.500 firmas que ya han recaudado y que hoy entregaron a James Milliken, presidente de la institución desde 2014. "Él nos atendió, dijo que evaluará las peticiones, que seguirá apoyándonos y trabajando con estudiantes indocumentados, pero no dijo que CUNY será un santuario. Necesitamos una declaración pública", dijo a Efe Tovar, estudiante de Ciencias políticas y educación bilingüe, que se gradua el próximo mayo. Los estudiantes habían ya enviado una carta a Milliken pero no han recibido una respuesta y hoy cumplimentaron su pedido con las firmas que según Tovar continuarán recolectando. Miles de estudiantes universitarios indocumentados han

Educación

NEGOCIOS

La Universidad de Connecticut ya ha dicho que mantendrá su política de no preguntar el estatus migratorio, no detener a personas por ese estatus ni hacer arrestos por órdenes de autoridades federales y otras instituciones evalúan el reclamo de los "dreamers". Antonio Alarcón, estudiante del Queens College, que es parte del sistema CUNY, dijo que muchos estudiantes no saben si al regresar a clases el próximo año se encontrarán con agentes de Inmigración en sus centros de estudios. Estudiantes indocumentados en Nueva York entregaron firmas a la Univer- En California se concentra el sidad pública de la Ciudad de Nueva York (CUNY) pidiendo que esa insti- mayor número de indocumentados protegidos por el DACA. tución se convierta en un santuario donde se sientan seguros. EFE realizado manifestaciones en el país para pedir a instituciones educativas que se declaren santuario, tras las advertencias del entonces candidato republicano y ahora presidente electo, Donald Trump, de derogar las acciones ejecutivas del presidente Barack Obama, que creó el programa DACA, del que se benefician estos jóvenes. El Programa de Acción Diferida o DACA, creado en 2012, otorga a jóvenes indocumentados que llegaron a Estados Unidos cuando eran niños un alivio contra la deportación y permisos de trabajo. "Queremos que el CUNY cumpla con su promesa de brindar educación", dijo por su parte Mendoza, una exestudiante indocumentada de la CUNY que acudió en apoyo de los "soñadores" o "dreamers" como se conoce a estos jóvenes.

Trump: Estoy rechazando acuerdos millonarios para evitar conflicto de interés

Washington-(EFEUSA).El presidente electo, Donald Trump, dijo hoy que aunque tiene el "derecho" de seguir haciendo negocios como mandatario, ha decidido no hacerlo y está rechazando ofertas multimillonarias para evitar la impresión de que incurre en conflictos de interés. El magnate inmobiliario aseguró que desde su elección el pasado 8 de noviembre ha cerrado la puerta a acuerdos por valor de "miles de millones de dólares", y que la semana pasada dijo que no a "siete acuerdos con alguien muy importante" porque pensó que "podía percibirse como un conflicto de intereses".

"No voy a estar negociando acuerdos en absoluto (desde la Casa Blanca). Tengo el derecho a hacerlo. Pero simplemente no quiero hacerlo", afirmó Trump en una entrevista emitida hoy en la cadena de televisión Fox News. A finales de noviembre, Trump anunció que se desvincularía de sus empresas para centrarse "por entero" en sus tareas de Gobierno, y aseguró que detallaría su plan para hacerlo en una conferencia de prensa el próximo 15 de diciembre. Ese plan mantendrá a los hijos del presidente electo al frente de los negocios internacionales de Trump Organization, algo que ha despertado suspicacias

dado que ellos han mantenido un papel muy cercano en el equipo de transición a la Casa Blanca y es posible que sigan asesorándole cuando llegue al poder el 20 de enero. "Mis ejecutivos van a dirigir la empresa junto a mis hijos. Es una gran compañía, pero yo no voy a tener nada que ver con su gestión", subrayó hoy Trump. Las preguntas sobre los posibles conflictos de interés de Trump aumentaron esta semana después de que se anunciara que seguirá como productor ejecutivo de "The Celebrity Apprentice" de NBC, el reality que presentó durante 14 temporadas y que le afianzó en la fama.

HiSPANO • 15/21 de diciembre de 2016

Bill Gates lanza fondo de inversión de 1.000 millones contra cambio climático El

Washington - (EFEUSA).El co-fundador de Microsoft y filántropo Bill Gates anunció hoy la creación de un nuevo fondo de 1.000 millones de dólares, apoyado por otros grandes inversores, destinado al desarrollo de proyectos de energía limpia para hacer frente al cambio climático. El fondo Breakthrough Energy Ventures (BEV) tendrá como objetivo "financiar avances emergentes en energía que sean asequibles y garantices emisiones cero de carbono", de acuerdo a un comunicado.

Entre los otros inversores que forman parte del fondo figuran el fundador de Amazon, Jeff Bezos; el presidente de Alibaba, Jack Ma; el fundador de Virgin, Richard Branson; y el confundador de LinkedIn, Kleiner Perkins. "Estoy honrado de colaborar con estos inversores para progresar sobre los poderosos cimientos de la inversión pública en investigación básica", dijo el co-fundador del gigante tecnológico Microsoft, en la nota. Gates ya había adelantado su intención de formar este

multimillonario fondo a finales de 2015 en el marco del Acuerdo de París contra el El funcambio climáti- dador de Microco. soft y "Estamos abierfilántrotos a todo lo que sea energía limpo espia, barata y con- tadounfiable", agregó el idense filántropo. Bill El BEV, que Gates. tiene un periodo de duración de 20 EFE años, comenzará a invertir en empresas en 2017.

HiSPANO • 15/21 de diciembre de 2016

LOCALES Secretario de Estado, Pedro A. Cortés: Alerta con su donación, informándose acerca de las organizaciones de beneficencia El

Harrisburg – El Secretario de Estado Pedro A. Cortés recuerda a los residentes de Pennsylvania que el Departamento de Estado ofrece información acerca de organizaciones caritativas en Pennsylvania. “Durante la época de Navidad, los residentes de Pennsylvania comparten de manera generosa sus bendiciones y contribuyen de muchas maneras” - dijo el Secretario Cortés. “Desafortunadamente, hay personas y organizaciones sin escrúpulos que tratan de aprovecharse de esa generosidad. Por lo tanto, alentamos a los donantes a estar plenamente informados antes de contribuir a cualquier organización caritativa”. Parte de nuestra misión es educar al público sobre solicitudes caritativas y donaciones altruistas, El Departamento de Estado y los empleados de La Oficina de Corporaciones y Organizaciones Caritativas, llevaran a cabo un sesión de Twitter Town Hall el

Miercoles, 14 de Diciembre del 2016 de 12 del medio dia hasta las 12:30pm. Unete y participa en el Town Hall, siguenos @PaStateDept y usa hashtags #GivingSeason and #PAcharities. La Oficina de Corporaciones y Organizaciones Caritativas, que se encarga de la administración de la ley sobre solicitudes caritativas de Pennsylvania, ofrece los siguientes consejos sobre donaciones altruistas: • No le dé a una caridad de la cual no sabe nada. • No se deje engañar por un nombre convincente o una organización que suene como el nombre de una organización benéfica conocida. • No se comprometa a donar por teléfono a menos de que esté familiarizado con la organización. • No dé dinero, números de tarjetas de crédito o números de cuentas bancarias. No envíe dinero, en lugar, haga un cheque a nombre de la organización, de esa manera tendrá un historial de su donación.

• No se sienta presionado a dar en el momento o permita que alguien venga a su casa para recoger una contribución. • Averigüe si su contribución es deducible de impuestos. • Si le solicitan dinero en persona, pida al solicitador su identificación. Estos y otros consejos sobre donación informada se pueden encontrar en la sección de Caridades de la página web del Departamento. Las organizaciones de beneficencia que solicitan contribuciones en Pennsylvania deben registrarse con el Departamento de Estado si sus contribuciones anuales son más de $25.000. Hay algunas excepciones legales a la obligación de registro, para grupos tales como instituciones religiosas, hospitales, la policía, los bomberos o las organizaciones de veteranos. Para determinar si un grupo de caridad está registrado correctamente, el público puede buscar en la base de datos de organizaciones caritativas en línea. El sitio web también ofrece una lista de organizaciones

TRENTON – Legislation sponsored by Senators James Beach, Paul Sarlo and M. Teresa Ruiz directing the State Higher Education Student Assistance Authority to forgive student loans in certain events, including, the borrower’s death was signed into law today. The law, S-743, comes after The New York Times published an investigative report in conjunction with ProPublica detailing an agency with onerous loan terms that has employed aggressive tactics in the event borrowers were not able to make payments. The Times article profiled a mother who, despite her son’s killing, was informed by HESAA that she was not eligible for loan forgiveness. A ProPublica article appearing in NJ Spotlight subsequently

stated that internal emails from the agency show that staffers at the authority were instructed not to tell families that they may qualify for loan assistance unless they explicitly asked. In August, the Senate Legislative Oversight Committee held a hearing on the issue. The committee heard from parents and other advocates about the struggle of paying student loans and the agencies aggressive tactics. Some speakers described how paying student loans sent them into bankruptcy. Representatives from HESAA did not attend the August hearing. “A parent’s worst nightmare is losing a child, and if that unfortunate event should occur, the last thing a parent should have to face is someone calling to collect money for student loans,”

said Senator Beach (D-Burlington and Camden). “This law will put an end to that practice and help establish new policies to put in place.” “How anyone could ask a mother – who just lost her son – to pay for his student loans is incomprehensible,” said Senator Sarlo (D-Bergen and Passaic) chairman of the Senate Budget and Appropriations Committee. “Student loan payments should stop at death, and with this law in place, they will.” “We can only imagine the deva The law provides that in the event of the student borrower’s death or total and permanent disability, HESAA must fully discharge the obligation of the student borrower and a parent or guardian who cosigned the loan. In the case of the death of a stu-

que han sido sancionadas por el Departamento. El público también puede llamar al 1-800732-0999. Para presentar una queja sobre cualquier organización de

caridad, contacte a la División de Investigaciones y Auditorías al 717-787-0700, por correo electrónico a ra-stbeiciu@pa.gov, o por correo a 401 N. St., Room 212, Harrisburg, PA 17120.

dent borrower, the executor or administrator of the student’s estate must provide HESAA with a certified copy of the student’s death certificate within 120 days of the death. In the case of a student borrower who becomes totally and permanently disabled, the student must provide HESAA with a written statement from a licensed physician certifying that the student borrower is totally and permanently disabled. The law also requires HESAA to grant a deferment of payment of loan principal and interest in the event that a student borrower becomes temporarily totally disabled. The deferment will begin on the date that the student borrower’s temporary total disability is certified to begin and will end on the date that the tempo-

rary total disability is certified to end. Written certification of the temporary total disability will be provided by a licensed physician. Interest on the loan will not accrue during the period of deferment. Furthermore, it would provide that, in the event of an NJCLASS student borrower’s death, HESAA would fully discharge the obligation of the student borrower and a parent and or guardian who cosigned the loan. Under the bill, the executor or administrator of the student borrower’s estate would provide written notification to the authority of the student borrower’s death and would provide the authority with a certified copy of the death certificate within 120 days of the student borrower’s death.

NJ Bill Would Require Student Loan Forgiveness In Certain Events Now Law

CALENDARIO Comunitario

Pathstone Migrant Head Start

Trabaja usted en la agricultura?

Nosotros ofrecemos cuidado de niños de 0 a 5 años gratis para familias migrantes.

Contactenos al 610-988-1675

Remember to "Like" us on

El HiSPANO’s “Community Calender” is a free service to

community organizations and non-profits. If you wish to have an event published, please send to us via email to alopez5268@aol.com - Attn: Community Calender. Please make sure you include a phone number for readers to obtain more information. Civic and cultural organizations, healthcare facilities, non-profits and churches ONLY please. (Events should be FREE OF CHARGE)

The Literacy Council of Norristown is offering English classes for Speakers of Other Languages (ESOL) at the First Presbyterian Church, 113 E. Airy Street in Norristown. Classes will be held every Monday and Wednesday from 10:15 AM to 12:45 PM and from 6:15 - 8:15 PM. Registration for day class will be held at 10:00 AM on January 9 and at 6:00 PM on January 11 for the evening class. A small fee may apply.

HiSPANO • 15/21 de diciembre de 2016

Students can apply for college financial aid beginning Oct. 1 Applications available three months earlier than previous years

“This is an important date change for almost every college student,” Schweyer said. “With the ever-increasing cost of higher education, students and their families should apply at their earliest convenience so they receive the most financial assistance available to them to help pay for college.” The FAFSA is used to determine eligibility for state and federal aid programs such as the Pennsylvania State Grant and work-study employment, Pell grants, Perkins loans and Stafford loans. Many colleges also use the FAFSA to determine eligibility for school-based aid such as private grants and need-based scholarships. Beginning the application process earlier in the school year will allow students and families to meet the various deadlines set by colleges and universities. The FAFSA form can be filled out online at https://fafsa.gov.

Free Legal Advice Offered Dec. 21 by Philadelphia Bar Association The Philadelphia Bar Association will offer free legal advice to residents of Philadelphia and the surrounding counties on Wednesday, Dec. 21, between 5 p.m. and 8 p.m. Members of the public can access the service by calling the Association’s LegalLine P.M. hotline at (215) 238-6333. Area residents seeking confidential legal advice will be able to speak for free with a volunteer attorney from the Philadelphia Bar Association. Attorneys are available to offer information about any aspect of the law including family law, landlord-tenant, workers’ compensation and employment law, among other topics. LegalLine P.M. is a public service sponsored by the Young Lawyers Division of the Philadelphia Bar Association, providing residents with free, quick and accurate legal advice during convenient evening hours. LegalLine P.M. is offered on the third Wednesday of every month from 5 to 8 p.m. The program has existed for nearly 20 years, allowing volunteer attorneys to help thousands of callers through direct service or by referring them to an appropriate source. In addition, during regular work hours, the Philadelphia Bar Association offers another program -- the Lawyer Referral and Information Service (LRIS) -- which provides lawyer referrals to area residents. Staff attorneys take calls from the general public and refer callers to attorneys in private practice for a 30-minute consultation, for which the attorney agrees to charge a drastically reduced fee of $35. If callers do not need an attorney or cannot afford one, they will be directed to a legal service organization, agency or other resource for assistance. LRIS is available Monday through Friday, 9 a.m. to 5 p.m., by calling (215) 238-6333.

HiSPANO • 15/21 de diciembre de 2016

Clasif icados

IMPRESOS Y ONLINE, EDICION DIGITAL •••LUTHER ARM APTS••• Ponga un Recursos Humanos, Legal: LUTHER ARM APTS.

Join our Community of

PennScan

Career. Get Trained – Get Certified – Get Hired! Bulldozers, Backhoes & Excavators. Immediate Lifetime Job Placement. VA Benefits. 1-866362-6497

Adoption or Personals: ADOPT – Loving Near Court House • Newly Renovated Apts • Walking Distance family hoping to grow through adoption. We to Shops & Entertainment • Ongoing Social Programs & promise to always Events • 24-Hr Maintenance/Security loving, supportive Rent Based on 30% of your income be and caring. Please Miscellaneous: If you have a disability and need assistance with the call/text Annie & Mike AIRLINE MECHANapplication process, please contact our Leasing IC TRAINING – Get at 315-289-6724 Agent at 609 392-5628. FAA certification. No Open M-F, 8:30 am-5 pm, No Sat. Hours, HS Diploma or GED Help Wanted: Entry Level Heavy – We can help. ApStop/Call Us: 609 392-5628 Equipment Operator

Friend Seniors 62+

484 472-6059, hispads@aol.com

proved for military benefits. Financial Aid if qualified. Job placement assistance. CALL Aviation Institute of Maintenance 877-207-0345 Autos Wanted: DONATE YOUR CAR – 888-433-6199 FAST FREE TOWING -24hr ResponseMaximum Tax Deduction – UNITED BREAST CANCER FDN: Providing Breast Cancer Information & Support Programs

Autos Wanted CARS/TRUCKS WANTED!!! All Makes/Models 20022016! Any Condition.

Running or Not. Competitive Offer! Free Towing! We're Nationwide! Call Now: 1-888-368-1016

READERS/LECTORES

El Hispano does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or their representatives, so always act with the same care and caution as with any other business transaction.

Effective Classifieds hispads@aol.com 484 472-6059,

HiSPANO • 15/21 de diciembre de 2016 19

PRINT and ONLINE, DIGITAL EDITION Hours: 9-5:30pm (Mon-Fri)

Arthritis Foundation. Therapeutic Jets. Less Than 4 Inch Step-In. Wide Door. Anti-Slip Floors. American Made. Installation Included. Call 1-800906-3115 for $750 Off

Responsible for order picking, packing & shipping in warehouse. Must know English. Located in North Wales, PA (off of Route 309)

For Sale Building Materials Metal Roofing & Siding for houses, barn, sheds. Close outs, returns, seconds, overrun, etc. at Discount Prices. Huge inventory in stock. slateroadsupply.com 717-4455222

NOW HIRING!! Shipping/Receiving Clerk

Call 215-896-2887

MACnet Ads Announcements A PLACE FOR MOM. The nation's largest senior living referral service. Contact our trusted, local experts today! Our service is FREE/no obligation. CALL 1-800-880-1686 Announcements Acorn Stairlifts. The AFFORDABLE solution to your stairs! **Limited time -$250 Off Your Stairlift Purchase!** Buy Direct & SAVE. Please call 1-800-410-7127 for FREE DVD and brochure. Announcements Got Knee Pain? Back Pain? Shoulder Pain? Get a pain-relieving brace -little or NO cost to you. Medicare Patients Call Health Hotline Now! 1- 800419-3684 Announcements Lung Cancer? And 60 Years Old? If So, You and Your Family May Be Entitled To A Significant Cash Award. Call 800-897-7205 To Learn More. No Risk. No Money Out of Pocket. Announcements SOCIAL SECURITY DISABILITY BENEFITS. Unable to work? Denied benefits? We Can Help! WIN or Pay Nothing! Contact Bill Gordon & Associates at 1-800-208-6915 to start your application today! Announcements SPECTRUM TRIPLE PLAY TV, Internet & Voice for $29.99 ea. 60 MB per second speed. No contract or commitment.

WANTED TO BUY We buy your existing contract Cash for DIABETIC TEST up to $500! 1-800-806-5909 STRIPS! Free Shipping, Best Prices & 24hr Payments! Announcements Call 1-877-588-8500, www. Stop OVERPAYING for your TestStripSearch.com. Habla prescriptions! SAVE! Call our Espanol. licensed Canadian and International pharmacy, compare LOTS & ACREAGE prices and get $25.00 OFF ABANDONED CATSKILL your first prescription! CALL MTN FARM! 1-800-254-4073 Promo Code LENDER ORDERED SALE! CDC201625 39 acres - assessed value $95,700 AUTOS WANTED Available now for $89,900! CARS/TRUCKS WANTED!!! Valley views, woods, fields, All Makes/Models 2002-2016! apple trees, great Any Condition. Running or hunting! 3 hrs NY City! Owner Not. Competitive Offer! Free terms! Towing! We're Nationwide! 888-431-7214 Call Now: 1-888-368-1016 LOTS & ACREAGE Business Opportunity LAKEFRONT LAND SALE! Drive with Uber. No experi- 5 acres - 343 feet water front ence is required, but you'll an amazing $99,900 need a Smartphone. It's fun Unspoiled lake, woods, views, and easy. For more informa- perfect country getaway! tion, call: 1-800-354-4313 3.5 hrs NY City! 888-738-6994 NewYorkLandandLakes.com Business to Business Advertise to 500,000 Homes Miscellaneous: with a business card size AIRLINE MECHANIC TRAINad. You choose the area of ING – Get FAA certification. coverage in free community No HS Diploma or GED – We papers...we do the rest. Call can help. Approved for military 800-450-7227 or visit macne- benefits. Financial Aid if qualitonline.com fied. Job placement assistance. CALL Aviation Institute EVENTS of Maintenance 877-207-0345 Holding a Carnival! Fair! Festival! Jubilee! Promote it to Real Estate: over 1 Million readers for only AUCTION DEC 17th! Po$200!!! Visit www.midatlan- cono’s PA. Custom Built 2005, ticevents.net for more details 2900sf, Finished Basement, or call 800-450-7227. 4BR/3.5BA, 1.37 acres. Amenity filled community. MiniFor Sale mum Bid $99,500. Pics/Info at Safe Step Walk-In Tub Alert Cowley1.com 570-499-8883 for Seniors. Bathroom falls #AU002923L can be fatal. Approved by

HiSPANO • 15/21 de diciembre de 2016

Noticias de nuestros países

LATINAS

Relación con EE.UU. trasciende coyuntura política, dice la canciller mexicana La secretaria de Relaciones Exteriores de México, Claudia Ruiz Massieu, aseguró que la relación con Estados Unidos "trasciende coyunturas políticas", durante una reunión con empresarios de ambos países en la capital mexicana. EFE

México-(EFE).- La secretaria de Relaciones Exteriores de México, Claudia Ruiz Massieu, aseguró hoy que la relación con Estados Unidos "trasciende coyunturas políticas", durante una reunión con empresarios de ambos países en la capital mexicana.

La relación México-Estados Unidos "va más allá de Gobiernos", sostuvo la canciller en un encuentro con el USMéxico CEO Dialogue, un mecanismo creado en 2013 por empresarios para fortalecer sus lazos. México está dispuesto a trabajar

con la nueva administración de Donald Trump, que arrancará el 20 de enero próximo, sobre la base del "respeto mutuo, confianza y entendimiento", tal y como lo ha hecho con diferentes Gobiernos de ese país, indicó. Señaló que el Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN) ha generado bienestar en ambos países, pero destacó la necesidad de pensar en lo que viene porque, de lo contrario, "vamos a seguir en una zona de confort y con mucha incertidumbre". La ministra se pronunció a favor de explorar nuevos caminos que permitan pasar de "la movilidad de bienes a la movilidad de trabajo y de la circulación a la inversión en cerebros y talentos". Destacó que desde 2015, unos 67.000 estudiantes, investigadores y profesores mexicanos han viajado a Estados Unidos con el respaldo del programa "Proyecta 100.000", lo que supone un aumento en la oferta regional de talento. Creado por la Cámara de Comercio de Estados Unidos y el Consejo Co-

ordinador Empresarial de México, el mecanismo US-México CEO Dialogue aglutina a empresas que abogan por la relación comercial y el comercio bilateral. En el encuentro participaron el subsecretario para América del Norte de la cancillería, Paulo Carreño; la embajadora de Estados Unidos en México, Roberta Jacobson, presidente del Consejo de Administración de la empresa mexicana Alfa, Armando Garza, entre otros. Durante un foro organizado por el Senado mexicano sobre "la renegociación del TLC y el futuro de la integración económica de América del Norte", el senador Mario Delgado consideró hoy que el país debe revisar su economía más allá de este tratado. "Es claro que nuestro país no ha crecido", dijo el senador del izquierdista Partido de la Revolución Democrática (PRD) al sugerir una revisión del TLCAN para detectar las áreas donde a México le ha ido bien y mal.

Gobernador de P.Rico viaja a Washington para hablar sobre crisis de la isla

San Juan - (EFEUSA).- El gobernador saliente de Puerto Rico, Alejandro García Padilla, viajó a Washington para participar mañana como orador en un encuentro sobre la crisis fiscal de la isla caribeña, que arrastra una deuda superior a los 60.000 millones de dólares que no puede pagar. El jefe del Ejecutivo, que abandonará su cargo a finales del presente mes, tomará parte en el foro "Presente y futuro de Puerto Rico: un repaso pormenorizado a las relaciones federales y su economía". El comunicado señala que García Padilla destacará en el foro el camino emprendido por su Gobierno hacia la estabilidad

económica y recuperación del Estado Libre Asociado, así como los retos que existen para el futuro. El secretario de Estado, Víctor Suárez Meléndez, se desempeñará como gobernador interino hasta el día 14, cuando García Padilla volverá a Puerto Rico. García Padilla será sustituido a partir del próximo 2 de enero por Ricardo Rosselló, del Partido Nuevo Progresista (PNP), que se impuso en las elecciones generales del pasado 8 de noviembre. Rosselló tiene como principal reto enderezar una economía en caída desde hace una década y encontrar una soluci ón para el pago de la enorme deuda. El Congreso estadounidense

aprobó el pasado verano para dar una solución al asunto de la deuda la Ley Promesa, que establece una Junta de Supervisión Fiscal a la que queda supeditada el Ejecutivo local. El foro de mañana contará con la participación de Arnold Leibowitz, experto en asuntos relacionados con los territorios de EE.UU., y el actual representante del gobernador en la Junta de Supervisión Fiscal, Richard Ravitch. La lista de participantes incluye además al constitucionalista Samuel Isaacharoff, quien realizó un estudio sobre el Estado Libre Asociado para el Partido Popular Democrático (PPD) local.

El gobernador saliente de Puerto Rico, Alejandro García Padilla, viajó a Washington para participar mañana como orador en un encuentro sobre la crisis fiscal de la isla caribeña, que arrastra una deuda superior a los 60.000 millones de dólares que no puede pagar.

BOXEO

HiSPANO • 15/21 de diciembre de 2016

Chávez Jr. dice que quiere triunfo rápido Mares supera a Cuéllar y le arrebata el título pluma tras 17 meses inactivo por lesión Julio César Chávez Jr.

México, (EFE).- El boxeador mexicano Julio César Chávez Jr. aseguró estar preparado para buscar un triunfo por la vía rápida al subir este sábado a los cuadriláteros luego de 17 meses de estar inactivo por una fractura en la mano izquierda. Chávez Jr., hijo del triple excampeón mundial mexicano Julio César Chávez, combatirá este sábado en Monterrey, norte de México contra el peleador alemán Dominik Britsch en una pelea de 10 episodios pactada en un peso de 77 kilogramos. Aseguró que el estilo que tiene Britsch y el suyo se presta para pronosticar una gran pelea e incluso una pelea de nocáut. El peleador mexicano no tiene un combate profesional desde julio de 2015 cuando se enfrentó

al mexicano Marco Reyes. “Estoy muy contento porque aparte de reaparecer, lo haré en México”, señaló Chávez Jr., excampeón de peso mediano del Consejo Mundial de Boxeo (CMB), y con un palmarés de 49 peleas ganadas, 32 por k.o, con dos derrotas y una anulada. Britsch, con récord de 32 ganados, 11 k.o, dos derrotas, dijo que está “hambriento de victoria” y está ansioso por pelear contra el mexicano. Este viernes, los peleadores cumplirán con la revisión médica y el requisito del pesaje para la pelea que se disputará este sábado en la Arena Monterrey.

Los Ángeles (EEUU), 1 (EFE).El púgil mexicano Abner Mares superó al argentino Jesús Cuéllar, quien sufrió una caída, y le arrebató el título pluma de la Asociación Mundial de Boxeo (AMB) al imponerse, tras una decisión dividida, en una pelea pactada a 12 asaltos. Mares ya había ganado tres títulos mundiales en diferentes divisiones y esta vez conquistó una cuarta corona, su segunda en peso pluma. El campeón mexicano derribó a Cuellar en el undécimo asalto y eso fue lo que desequilibró la balanza de los jueces a su favor en la recta final de la pelea que se celebró en el “Galen Center” del campus de la USC, en Los Ángeles. “Estoy contento de que vuelvan a llamarme campeón del mundo. Significa un mundo para mí porque estaba seguro de que volvería a demostrar mi valía como anticipé”, declaró el mexicano. Cuéllar no había perdido en 11 combates desde octubre de 2011, pero Mares redondeó su pelea con un gran derechazo al inicio del undécimo, haciendo caer de espaldas al campeón. Dos jueces dieron la victoria a Mares por 117-110 y 116-111, mientras que un tercero se inclinó por Cuéllar 115-112. Mares regresaba al cuadrilátero tras 16 meses ausente, después de

El boxeador mexicano Abner Mares. EFE

dos derrotas en sus cinco combates anteriores. La pelea estaba prevista para el pasado junio, pero se aplazó después de que la comisión atlética de Nueva York negara autorizarla cuando Mares no pasó una revisión ocular. Mares ha tenido problemas con sus ojos durante su carrera, pero eso no le impidió convertirse en campeón de tres divisiones con una amplia base de seguidores en la zona de Los Ángeles, donde se crió el púgil de doble nacionalidad méxico-

estadounidense. En esta velas, el estadounidense Jermall Charlo también defendió su cinturón de la Federación Internacional de Boxeo (IBF) del peso pluma y venció por nocáut técnico en el quinto asalto a su compatriota Julian Williams. La tercera defensa del título que hizo Charlo (25-0, 19 nocáuts) terminó de forma incómoda ante los abucheos del público, después de que se negara a aceptar las felicitaciones de Williams (22-1-1).

Boricua Serrano y colombiana Silgado cumplen peso para combate

San Juan, (EFEUSA).La puertorriqueña Cindy Serrano y la colombiana Calixta Silgado cumplieron con el peso requerido

La puertorriqueña Cindy Serrano y la colombiana Calixta Silgado cumplieron con el peso. EFE

para disputar mañana el vacante campeonato Mundial Femenino Pluma (126 libras) de la Organización Mundial de Boxeo (OMB). El combate tendrá lugar el 10 de diciembre en el Coliseo Cosme Beitía Sálamo de Cataño, Puerto Rico. En caso de que gane Silgado sería junto a su hermana, Amanda Serrano, las primeras hermanas con títulos

mundiales simultáneamente y de la misma división el mismo año. Serrano (24-5-3, 10KO’s) registró en la báscula en 124.8 libras. Por su parte, Silgado (15-7-3, 10KO’s), marcó 124.4 libras. El título Mundial Femenino Pluma de la OMB pertenecía a Amanda Serrano, quien decidió dejarlo tras ganar el cinturón Mundial Femenino Jr. Pluma,

en combate celebrado el pasado mes de octubre durante la vigésimo novena Convención Anual de la OMB. El enfrentamiento será supervisado por el tesorero de la OMB, Adolfo Flores. Los jueces del encuentro serán Nelson Vázquez (Puerto Rico), César Ramos (Puerto Rico) y Luis Ruiz (Puerto Rico). El árbitro será Roberto Ramírez, Jr. (Puerto Rico).

HiSPANO • 15/21 de diciembre de 2016

BEISBOL

Danny Espinosa deja los Nacionales y l ega traspasado a los Angelinos

El segunda base de origen mexicano Danny Espinosa, que había manifestado su malestar por la manera como los Nacionales de Washington lo habían tratado de cara a que no contaban con él como titular para la próxima temporada, dejó al equipo capitalino al ser incluido en un traspaso que lo envío a los Angelinos de Los Angeles. EFE

Washington, (EFE).- El segunda base de origen mexicano Danny Espinosa, que había manifestado su malestar por la manera como los Nacionales de Washington lo habían tratado de cara a que no contaban con él como titular para la próxima temporada, dejó al equipo capitalino al ser incluido en un traspaso que lo envío a los Angelinos de Los Angeles. El equipo californiano de la Liga Americana a cambio tuvieron que darle a los Nacionales un par de lanzadores de ligas menores como son los derechos Austin Adams y Kyle McGowin. Espinosa había perdido su condición de titular en Washington cuando el pasado miércoles, el equipo adquirió al jardinero Adam Eaton de los Medias Blancas de Chicago. Los Nacionales también tuvieron que dar a tres prometedores lanzadores a Chicago por Eaton. Ello permitirá que Trea Turn-

er, ganador del Novato del Año de la Liga Nacional, pase del jardín central al campocorto, su posición natural. Espinosa, de 29 años, bateó para .209 con un récord personal de 24 jonrones y 72 impulsadas como el torpedero titular de Washington en la pasada temporada, aportando en la conquista del título de la división Este. El pelotero, que tiene jugar con México en el próximo Clásico Mundial de Béisbol, a disputarse en marzo, no se desempeñó en la intermedia en 2016, pero ha jugado con regularidad en esa posición en el pasado. Durante las siete temporadas que Espinosa lleva en las mayores, todas con los Nacionales, el ambidiestro bateó para .226 con 92 cuadrangulares y 285 impulsadas. El traspaso permitirá a Espinosa volver a su tierra, nació y creció en Santa Ana, localidad muy cerca del Angel Stadium. De niño veía a los juegos

en Anaheim junto a su padre, fanático de los Angelinos de toda la vida y dueño de un abono de temporada. Espinosa debe reforzar a los Angelinos en la segunda base, en particular con su poder como bateador izquierdo. La posición ha sido un punto débil desde que dejaron partir a Howie Kendrick hace dos temporadas. Los Ángeles ya contaban con un torpedero de primera categoría defensiva con Andrelton Simmons, dos veces ganador del Guante de Oro. Pero Simmons apenas cuenta con un OPS de .671 en su carrera. Espinosa pasó de la segunda base al campocorto la pasada temporada, luego que los Nacionales ficharon a Daniel Murphy. Se le considera mejor defensor que bateador. Su perfil encaja en el plan de los Angelinos de armar una novena con excelentes jugadores defensivos, incluyendo a Simmons y a los jardineros Mike Trout y Kole Calhoun.

San Juan, (EFE).- El estelar campocorto de los Indios de Cleveland, el puertorriqueño Francisco Lindor, anunció en su cuenta de Twitter que no jugará con los Cangrejeros de Santurce en la Liga invernal de su isla natal, a pesar de que la gerencia del club había anunciado que lo haría. “Estaré indispuesto a jugar en la liga invernal de Puerto Rico debido a que jugué en la Serie Mundial, pero estoy emocionado por defender mi posición representando a mi Puerto Rico en el Clásico Mundial de Béisbol”, dijo Lindor en la red social. La administración de los Cangrejeros habían anunciado hace

meses que tanto Lindor, como Javier Báez, de los Cachorros de Chicago, y Carlos Correa, de los Astros de Houston, jugarían este año en la Liga de Béisbol de Puerto Rico Roberto Clemente. Sin embargo, Báez informó hace varios días que no jugaría porque necesitaba descansar después de ganar con los Cachorros el campeonato de la Serie Mundial de las Grandes Ligas. Ahora falta que Correa confirme o rechace que jugará con los Cangrejeros, que actualmente se encuentran en la primera posición del torneo invernal. El anuncio de los Cangreje-

ros de contar con Báez, Lindor y Correa suponía un impulso en el deporte en la isla y un aumento en la cantidad de seguidores en las gradas de los estadios de béisbol.

Franci s co Li n dor no j u gará en l a l i g a i n vernal de P. Ri c o Si busca trabajo, búsquelo en

Clasificados Impresos u Online. Véa P: 18 y 19

Sigue en P: 21

Francisco Lindor

HiSPANO • 15/21 de diciembre de 2016

FUTBOL Querétaro va por el título del Clausura

Víctor Vucetich, entrenador

México, (EFE).- El entrenador de los Gallos de Querétaro del fútbol mexicano, Víctor Vucetich, aseguró hoy que el equipo se prepara para buscar el título del torneo Clausura 2017 que arrancará en enero. “La encomienda que tiene el plantel es volver a tomar la etapa de liguilla y buscar el título en Primera División”, dijo el estratega en una conferencia de prensa. Con cinco campeonatos de liga, Vucetich es uno de los técnicos más exitosos de México, pero en el pasado Apertura 2016 su equipo quedó excluido de la liguilla al terminar undécimo en la fase regular. “El trabajo hasta ahora es positivo, los veo bien (a los jugadores), están en un 85 por ciento como mínimo para pensar que en tres semanas cuando inicie el torneo estarán al 100”, afirmó. Vucetich tratará de que el Querétaro sea protagonista con sus figuras más experimentadas en la cancha, sin embargo hoy dejó claro que no descarta dar oportunidades a los novatos. “Depende de la madurez que tenga el jugador, es algo que no es medible tan fácilmente; ya se han debutado a varios y hay jugadores que vienen empujando”, indicó.

El argentino Esparza dice que “tenía ganas” de jugar en México

México, (EFE).- El centrocampista argentino Gabriel Esparza afirmó que estaba con ganas de jugar en el fútbol de México al calificar como un “paso importante” su fichaje con el equipo Puebla para el próximo torneo Clausura 2017. “Estoy muy feliz por dar un paso importante en mi carrera, tenía muchas ganas de venir”, apuntó Esparza a la prensa mexicana durante la concentración que el plantel del Puebla celebra en la ciudad montañosa de Avándaro, en el central Estado de México. Esparza, quien fichó a préstamo con el Puebla procedente del San Lorenzo de Almagro, recordó que el año pasado hubo una posibilidad de llegar al fútbol mexicano que no pudo concretarse. “Llego con muchas expectativas y con ganas de sumar,

me he encontrado con un grupo muy bueno y este año va a ser importante conseguir cosas con el Puebla”, declaró el argentino. Consideró que no tendrá problemas para habituarse al estilo que el técnico argentino Ricardo Valiño le ha impuesto al Puebla porque se considera un jugador con capacidad para adaptarse a diversos sistemas de juego. “Vengo a sumar desde donde me toque y estoy muy comprometido con este nuevo desafío”, aseguró. El centrocampista argentino comentó que dedica estos primeros días en México a adaptarse al equipo y al clima y a la altitud, de unos 2.060 metros sobre el nivel del mar, en la sede del equipo Puebla. “A un jugador que viene de Argentina le pega un poco la

México, (EFE).- Los Tigres de la UANL visitarán el 22 de diciembre a las Águilas del América en el estadio Azteca y recibirán al rival en Monterrey el día de Navidad, en la final del torneo Apertura 2016 del fútbol mexicano. La Liga Mx confirmó hoy que el jueves 22, el duelo de ida será en el Azteca a las 21:00 horas (03:00 GMT) y el de vuelta el 25 de diciembre, en coincidencia con la Navidad, en el estadio Universitario de Monterrey a las 18:30 (00:30 GMT). Tigres, tercero de la fase regular, eliminó al León en la semifinal del Apertura y así selló su pase a la final ante el América, quinto de la fase regular, que derrotó al Necaxa en la semifinal.

La disputa del título se pospuso dos semanas porque el América del entrenador argentino Ricardo La Volpe participa en el Mundial de clubes de Japón en el cual debutará el domingo ante el Jeonbuk Hyundai de Corea, campeón asiático. La final está rodeada de morbo porque el Tigres ha perdido las dos últimas finales disputadas con el América, en la Liga de Campeones de la Concacaf pasada, y en el Apertura 2014 del fútbol mexicano. “Más que revancha nos mentalizamos nosotros en darle a la afición ese campeonato para coronar el esfuerzo de los aficionados y de nosotros en este semestre”, dijo esta semana el defensa de los Tigres Jorge Torres Nilo.

El centrocampista argentino Gabriel Esparza (d) afirmó hoy que estaba con ganas de jugar en el fútbol de México. EFE altura, pero esta semana va a ma y en ritmo de lo que es todo ser esencial para entrar en cli- esto”, sostuvo.

Tigres visitará al América el 22 en el inicio de la final del Apertura

Andre Gignac de Tigres festeja una anotación ante Pumas. EFE

ยกFeliz HiSPANO โ ข 15/21 de diciembre de 2016

H Established

1976

HiSPANO

dad!

Navi

Los asociados de El HiSPANO desean a

LOS LECTORES