Eh ed 1217#51 by Philatinos media

PROTESTA CONTRA NUTTER

Bloqueo a City Hall como protesta

Comparan a Nutter con Trump

H 17/23 DE DIC. DE 2015

P: 2, ElHiSPANO 16 NĂşmero 51 Volumen XXXIX

HiSPANO • 17/23 de diciembre de 2015

PAGINAS 2 & 16

LOCALES

Bloqueo a City Hall como protesta

INDICE: Comparan a Nutter con Trump LOCALES P: 2 & 16

OPINION P: 4 y 5

SALUD Y HOGAR P: 6 y 7

ARTE Y CULTURA P: 8 y 9

ENTRETE NIMIENTO P: 10, 11

Xtra

P: 12, 13

EDUCACION NEGOCIOS P: 14 &15

CALENDARIO Comunitario P: 17

CLASIFICADOS P: 18 & 19

LATINAS P: 20

DEPORTES P: 21-24

Por Leticia Roa Nixon El HiSPANO

Filadelfia—Desde principios de noviembre, una coalición de activistas que habían participado en detener la colaboración entre la policía local de Filadelfia y las autoridades de Inmigración, se enteraron que el Alcalde Nutter estaba pensando en retractarse en la orden ejecutiva firmada en abril de 2014. Aproximadamente cien miembros de la coalición se reunieron afuera de City Hall el viernes 11 de diciembre a las 11 de la mañana para protestar en contra de la firma de la nueva orden ejecutiva que restauraría la colaboración entre la policía y la agencia de Inmigración conocida por su acrónimo en inglés ICE. Algunos manifestantes portaban carteles con las siguientes palabras “Nutter=Trump” tratando de conectar al alcalde de Filadelfia con el candidato presidencial republicano, el magnate Donald Trump cuya retrórica anti-inmigrante y anti-musulmana dio lugar a una fuerte crítica de Nutter días antes de la manifestación en City Hall. El director del Movimiento Nuevo Santuario, Peter Pedemonti, en entrevista con la prensa precisó que “Nutter habla estridente

y fuertemente en contra de Trump, pero detrás de puertas cerradas está cambiando una orden ejecutiva que va a dar lugar a más deportaciones que es lo que quiere Trump. A las 11:30 varios activistas trataron de ganar acceso a las entradas públicas de City Hall las cuales estaban bajo la vigilancia encabezada por el Inspector en Jefe, Joseph Sullivan. Diez activistas fueron expulsados del vestíbulo, tres de ellas arrastradas por los policías de seguridad, una de ellas sufriendo dolor muscular tras ser jalada por un brazo y una más que recibió una patada en el trasero por una mujer policía. Luego 9 de los activistas bloquearon una de las entradas de acceso sentados en un escalón y el suelo con los brazos entrelazados por aproximadamente tres horas. El alcalde Nutter no firmó el viernes 11 de diciembre la orden enmendada, la cual piensa firmar antes de dejar su

Blanca Lucía Pacheco, organizadora y activista del Movimiento Nuevo Santuario (NSM) fue la encargada de hablar del motivo de la manifestación y de liderear las consignas. Foto: Leticia Roa Nixon/ El HiSPANO

cargo de alcalde, orden que renovaría la cooperación local-federal en caso de que un individuo sea sospechoso o convicto de actividad pandilleril, posesión ilegal de un arma de fuego, narcotráfico, asesinato ultraje, robo o agresión con En la enagravantes. La coopertrada para ación se extendería si un empleados del City Hall individuo es sospechoso de terrorismo o espioestaba el Inspector en naje. Jefe Joseph En opinión de los acSullivan y tivistas, la gran mayoría cuando los manifestan- de los inmigrantes detes trataron tenidos por la policía de entrar, los local y reportados a Inpolicías les migración no son delincerraron el cuentes ni han cometido paso. Foto: Leticia Roa felonías, resultando con Nixon/El una deportación y sepaHiSPANO ración familiar.

No obtuvimos respuesta cuando llamamos a la oficina de la alcaldía. Los que pusieron su vida en la línea Carmen Guerrero, Nicole Kligerman, Lauren Ballester, Amy Yoder McGloughlin, Beth Patel, Mario López, Tyler y Estela Hernández. Activists Comments

Hall- and Mayor Nutter did not sign the order as planned, keeping immigrant families together for another couple of day! We won the ballet, ante fight continues to end deportations in our city and country. During the action, the police were very abusive with all of us. Many people were kicked, hit , pushed, and dragged across City Hall. Carmen [Guerrero] had to go to the hospital because the police abuse she suffered. But while I was dragged screaming across City Hall, millions of immigrant families are dragged scream-

“Yesterday [December 11] was intense. Learning that Mayor Nutter was going to sign an order to begin local deportations again, 8 undocumented people, clergy, and citizens (myself included) put our bodies on the line, risked arrest, shut down City Sigue en la página 16

HiSPANO â&#x20AC;˘ 17/23 diciembre de 2015

HiSPANO • 17/23 de diciembre de 2015

Use, su libertad de expresión.

OPINION

Congress Must Act to Keep Weapons Away from Terrorists Rep. Norcross: “Let’s Close this Loophole Now”

Cherry Hill, NJ-Rep. Donald Norcross (NJ-01) today joined members of South Jersey’s law enforcement community in calling for immediate action to close the so-called “terrorist background check loophole.” The loophole in federal gun laws allows those on the government’s terror watch list to legally obtain deadly firearms. The bipartisan Denying Firearms and Explosives to Dangerous Terrorists Act, introduced by Rep. Peter King (NY-02), would close that loophole. “This is about keeping deadly weapons out of the hands of those who are intent on harming innocent Americans. This is an urgent national security matter,” said Rep. Norcross. A recent GAO report found that over 2,000 suspected terrorists successfully purchased guns in the past decade. Congressman Norcross was joined by Sheriffs and Police Chiefs from South Jersey who also expressed outrage and disbelief that this loophole exists on the federal level. While serving in the New Jersey Legislature, Norcross joined a similar bipartisan effort to deny weapons to terrorists that was enacted into state law. “How can someone pledge their allegiance to ISIS and still be allowed to legally

buy a firearm in this country? That’s outrageous. We have no greater duty than to protect the people of the United States. We can never be totally certain when or where terror will strike. But we must take common-sense steps to reduce our risks. Taking action to close this loophole is another reasonable step to protect Americans,” said Rep. Norcross. This week Congressman Norcross will formally petition House Speaker Paul Ryan to delay adjourning Congress and keep representatives in Washington until this urgent national security concern is addressed. Last week Norcross joined over 170 members of Congress who signed a ‘discharge petition’ in the House of Representatives that would force the terror loophole bill to the floor for a vote if signed by the majority of the members. A member of the House Armed Services Committee and Emerging Threats Subcommittee, Congressman Norcross traveled last month to the Middle East where he received classified national security briefings from military and intelligence leaders. Following his trip, Rep. Norcross said, “My recent trips to Afghanistan, Saudi

Arabia, and Egypt have confirmed the grave nature of the threats posed by ISIS, AlQaeda, and a host of other ex-

tremist organizations intent on committing murder throughout the world. My first responsibility is to ensure the safety

and security of the American people, and we must take prudent, focused steps to do just that.”

PHILADELPHIA, December 14, 2015 – At a news conference held at the Lonnie Young Recreation Center in Germantown, State Senator Art Haywood joined community organizations, clergy, activists, and family members of gun violence victims to announce the introduction of handgun licensing legislation in Pennsylvania. Haywood’s bill, SB 1029, would create a new firearm eligibility license for handguns. The application for the license would be issued by law enforcement. “It is unconscionably easy for dangerous Pennsylvanians to get their hands on deadly weapons,” Haywood said, “The ease of obtaining handguns, in particular, is having a brutal impact on our neighbors, and legislators who do nothing to stop it are complicit in the killings.” The Federal Bureau of Investigation found handguns accounted for more than half of all murder weapons used in Pennsylvania last year. Handguns are also implicated in accidental deaths and suicides across the state. Lonnie Young

Recreation Center was the site of two gun violence incidents during summer 2015, including the injury of an 8-year-old boy who accidentally shot himself with a handgun he found on the playground. Haywood’s legislation would require that handgun purchasers in Pennsylvania obtain a firearms eligibility license prior to buying the weapon. To qualify for the license, an individual would have to be at least 18-years-old, live in the Commonwealth, have completed a firearms safety course within the last three years, and pass a fingerprint background check at a law enforcement office. Certain individuals, such as law enforcement officers, members and retirees of the armed forces and licensed firearms manufacturers, would be exempt from the training course requirements or from obtaining the license altogether. Bryan Miller, Executive Director of Heeding God’s Call, a faith-based, grassroots organization to prevent gun violence, praised the efficacy of the leg-

islation. “Across the Delaware River, New Jersey has employed handgun purchaser licensing since 1966, resulting in a per capita gun death rate half of that of Pennsylvania’s. Without a doubt, handgun purchaser licensing is the gold standard of background check systems and effectively diminishes straw purchasing and illegal gun trafficking,” Miller said. Straw purchases account for half of all trafficked guns, and occur when the actual buyer of a firearm, who may be unable to pass a background check, uses another person to make the purchase on their behalf. Firearms eligibility licensing has already been passed in thirteen states and the District of Columbia. A 2015 study by the John Hopkins Center for Gun Policy and Research found a forty percent reduction in homicides after the implementation of handgun licensing and universal background check laws in Connecticut. John Hopkins also found the repeal of similar laws in Missouri has led to at least 49 additional murders each year.

Haywood: Pennsylvania Must Enact Handgun Licensing Law to Save Lives

Phone: (484) 472-6059 Fax: (484) 472-8153

el-hispano.com

Emails: FOR EDITORIAL alopez5268@aol.com

Published by:

press releases s/b sent to this address)

López Publications, Inc. Correspondence should be sent to: P.O. Box 618 Drexel Hill, PA 19026

(all Op-ed pieces and

FOR ADVERTISING hispads@aol.com

Aaron G. Lopez, Publisher/Editor Sara López, Advertising Director Josué Rodriguez, Circulation EL HISPANO es la voz latinoamericana, y lucha por mantener la libertad de expresión. EL HISPANO respeta la opinión de sus colaboradores, aunque no signifa que esté de acuerdo con su opinión. EL HISPANO no acepta ninguna responsabilidad de lo que aleguen sus anunciantes. EL HISPANO tiene el derecho de rechazar cualquier anuncio. Although EL HISPANO respects the opinion of those who collaborate with us, we do not neces-

sarily agree with their opinion. We believe in giving everyone the oppty. to express their opinion even if it isn’t our own. EL HISPANO does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or any typographical errors. EL HISPANO reserves the right to reject any advertisement. EL HISPANO is a weekly publication. A copy can be picked up in many local businesses or in our Street Racks. Subscription by mail will cost $65 for 52 issues (full year) or $35 for 26 issues (6 months). Old issues cost $5.00 per copy. Photos $10.00 each per print, or JPEG via email.

AUDITED BY CVC

HiSPANO • 17/23 diciembre de 2015

One More Christmas El

By Glenn Mollette When I was a child I remember my grandfather suffering chest pains. He kept putting nitroglycerin tablets under his tongue to help with the pain. My mother and I along with grandma and a couple of others sat with grandpa in the family dining room area. After his heart pain subsided he sighed, “I’ll probably never live to see another Christmas.” Looking back I remember that he did have one more Christmas. After grandpa and mamaw died Christmases were never quiet the same. During those special times together we

thought they would never pass. It seemed that life and Christmas were frozen in time. To a child Christmas had always been this way and I could never imagine Christmas being any different. We can never comprehend tomorrow. We hope and wish for tomorrow but we don’t fully understand all the changes that tomorrow will bring. We hope for good jobs, paid off mortgages, graduation from school, retirement security and on and on. However as one Christmas after another rolls by so do the years and so does life’s scenery and the people around us.

Some people this year will spend their first Christmas in a nursing home. Some this year will spend their first Christmas without a parent or a spouse. Some will try to get through this season without them. Others will try to make it through the season unemployed or with a recent terminal health diagnosis. My wife and I were talking tonight but how better it would be if her father and my parents and others that we loved were still alive. Christmas without them is different. I don’t know what you are going through today. Our nation is dealing with a lot. We have terrorism, financial

struggles, and people experiencing lots of stress. Many American families are hoping to just survive the Christmas season and make it to January 1. Hopefully you and I will have one more Christmas. If we do let’s savor each moment. Whatever and whoever you have in your life please take the time to embrace them and love them. Next year could be very different. Take the time to personally enjoy Christmas. I realize Christmas is about giving. We want to see our loved ones smile. However, in the days ahead recharge your battery a little. Read some Christmas

La Columna Vertebral

stories. Watch some Christmas movies. Reflect on the message of peace and love delivered to the world in the baby Jesus through a peasant couple in Bethlehem. Visit some people in the nursing home, the jail, or those who are aged and lonely. Also connect with some people through visits or just the telephone and say Merry Christmas. It will do them and you a lot of good. May you have many more Christmases, but at least one more, and may it be one of your best ever. Glenn Mollette is an American Syndicated Columnist and Author.

Un antídoto contra el miedo

Luisa Fernanda Montero Para La Red Hispana

Las comunidades hispanas en Estados Unidos han sido víctimas de varias formas de discriminación. Discriminación por raza, por color, por origen, por lengua, por estatus. Sabemos muy bien lo que es ser discriminado y aunque no es raro que las víctimas se vuelvan victimarios, no podemos, bajo ninguna circunstancia darle continuidad al ciclo y convertirnos en discriminadores. No podemos ignorar la existencia de los violentos, pero el mejor homenaje

que podemos hacerles es rendirnos ante el miedo que quieren propagar, y la discriminación es descendiente del miedo. Al miedo le debe la humanidad muchas de sus desgracias más lamentables y el género humano suele temer a aquello que desconoce. Por eso, para combatir el miedo debemos abrirle las puertas al conocimiento. Hemos sido testigos de cómo la ignorancia de muchos americanos les hace creer, entre otras falsedades, que todo el que habla español es mexicano o que todos los inmigrantes somos parásitos de su economía o

simplemente, que todos los musulmanes son terroristas. El problema es que la ignorancia, la intolerancia y la soberbia desencadenan guerras. Por eso no podemos emular las mismas conductas que nos han victimizado. No podemos permitir que la más terrorífica de las armas -el miedo- haga blanco en nosotros. El miedo es capaz de aniquilar los más nobles sentimientos que pueda albergar nuestro corazón, o como lo dijo, hace mucho, mucho tiempo el teólogo cristiano Tomás de Aquino “el miedo es una emoción humana tan poderosa que cuando permi-

ATTENTION READERS/LECTORES: El Hispano wishes to allow various points of view on their pages. We believe in “freedom of speech” and “freedom of opinion” for all. Our publication of a Op-Ed piece does not necessarily mean we endorse that point of view. We welcome all “opinions” and Letters to Editor. They should be sent to: alopez5268@aol.com. Please provide your name and phone number, as they cannot be published without this.

timos que se apodere de nosotros, saca la compasión de nuestros corazones”. ¿Que puede esperarse de un corazón donde no anide la compasión? ¿Había acaso compasión en los corazones de los nazis que incineraron miles y miles de seres humanos? ¿Había compasión en las huestes de la inquisición que torturaron y condenaron a miles de inocentes? ¿La hubo en Salem cuando la cacería de brujas se ensañó con la ciudad o en la de aquellos que arrasaron con las comunidades nativas de todo el continente? Por estos días a propósito de los hechos ocurridos en París y Mali y de las amenazas de las que han sido víctimas ciudades como Nueva York, Washington y Londres ciudadanos musulmanes y refugiados sirios residentes en Estados Unidos están en

la mira. A propósito de ello el líder demócrata del Senado Harry Reid recordó que es imperativo no perder de vista los principios básicos de nuestra nación. Principios, que recordó, están grabados elocuentemente en la base de la Estatua de la Libertad: ‘Dadme a vuestros rendidos, a vuestros pobres, vuestras hacinadas multitudes anhelantes de respirar en libertad, el desdichado desecho de vuestra rebosante playa. Envía a estos, los desamparados, sacudidos por las tempestades a mí’. Nosotros, los que hemos sido amparados por este principio debemos tener muy claro aunque no podemos ignorar a los violentos, debemos saber muy bien quiénes son y detenernos a reflexionar cada vez que el miedo nos quiera convertir en aquello que muy seguramente no queremos ser.

HiSPANO • 17/23 de diciembre de 2015

Lo Más Reciente Sobre lo Saludable

SALUDABLE

Mejora la salud estadounidense, pero persisten disparidades en las minorías

Atlanta - (EFEUSA).- Los esfuerzos a largo plazo por mejorar la salud de los estadounidenses están dando resultados, aunque se mantienen las disparidades que afectan a minorías como los hispanos, de acuerdo con un reporte de United Health Foundation divulgado hoy. "Definitivamente es un reporte que muestra signos positivos en general cuando vemos que la inactividad física ha disminuido o que la obesidad y la diabetes han aumentado pero más lentamente", dijo a Efe Russ Bennett, portavoz de United Health Foundation, que realizó la investigación. Los investigadores del estudio "America's Health Rankings" encontraron que el país muestra señales de mejora, con disminuciones en el número de hospitalizaciones por dolencias que pueden prevenirse, así como un aumento en la cobertura de vacunación entre niños y adolescentes. El reporte encontró que en el caso específico de los hispanos, se han dado ciertas mejorías a largo plazo con respec-

to a la reducción del consumo de cigarrillos, así como la disminución de muertes a causa de enfermedades cardiovasculares y la mortalidad infantil. Las hospitalizaciones por causas que pueden prevenirse en esta comunidad también disminuyeron el 11 % en todo el país, de acuerdo con el informe. "Algo muy positivo son las estadísticas que muestran que las hospitalizaciones por causas prevenibles en los hispanos disminuyeron en todo el país y esto indica que la gente está teniendo acceso y utilizando cuidados preventivos y no esperando al momento en el que tienen que acudir a la sala de emergencias para tratarse", indicó Bennet. Los latinos también mostraron mejoría en cuanto a la inactividad física, que en el El desconocimiento del sistema, la barrera del lenguaje y la falta de acceso último año pasó del 31,3 % en a servicios de cuidado preventivos de salud son parte de las barreras que, 2014 al 29,6 % de la población. aseguró, afectan más a los hispanos. EFE No obstante, pese a los avances logrados, aún perEntre los hispanos, la dia- minuyeron el 4 %, y 131,8 de de que lo veamos a nivel nasisten disparidades que afectan betes aumentó del 10,6 % en cada 100.000 hispanos murier- cional, también lo veamos a a esta minoría en cuanto a las tasas diabetes, obesidad y ni- 2014 al 10,8 % en 2015, y on a causa de esta enfermedad. nivel comunitario y veamos muchos latinos no saben que El vocero destacó la necesidad qué podemos hacer nosotros ños que viven en la pobreza. tienen la enfermedad, por lo de educar más sobre salud a la como comunidad para mejorar que los investigadores estiman población hispana para reducir y superar estos retos", dijo el que esta cifra puede ser aún la brecha que los separa de portavoz. mayor. otros grupos en cuanto a este El reporte calificó a Ha"La diabetes aumentó en tema. wai como el estado más salutodo el país, y entre los his"Los hispanos todavía dable, seguido por Vermont, panos aumentó el 2 %, lo que tienen un rezago y no han lo- Massachusetts, Minnesota y demuestra que no se ha hecho grado cerrar la brecha que les New Hampshire, mientras que lo suficiente por crear concien- afecta", dijo el portavoz de Carolina del Norte fue el que cia entre los hispanos en cu- United Health Foundation. mostró una mayor mejoría anto a este problema", señaló El desconocimiento del en el último año, al subir del Bennett. sistema, la barrera del lengua- puesto 37 al 31. Si bien las muertes por je y la falta de acceso a serviEste año, el estado de Luproblemas cardiovasculares cios de cuidado preventivos de isiana ocupa el puesto número disminuyeron el 23 % en todo salud son parte de las barreras 50, con lo que desbanca a Misel país, al menos 183,8 de cada que, aseguró, afectan más a sissippi del último lugar, que a 100.000 hispanos murieron esta población. su vez pasó al 49, seguido de por esta causa. "Algo que es muy importante Arkansas (48), West Virginia Las muertes por cáncer dis- de este estudio es que además (47) y Alabama (46).

Entre los hispanos, la diabetes aumentó del 10,6 % en 2014 al 10,8 % en 2015, y muchos latinos no saben que tienen la enfermedad, por lo que los investigadores estiman que esta cifra puede ser aún mayor.

Antídoto contra heroína disponible en farmacias sin receta

Nueva York - (EFEUSA).El antídoto naxolona, indicado contra las sobredosis por opiodes, está ya disponible sin receta en las farmacias de la ciudad de Nueva York tras entrar en vigor esa disposición, informó hoy la alcaldía. El Departamento de Salud municipal espera que con el acceso directo a la naxolona se reduzca el número de muertes no intencionadas por sobredosis de heroína y otros opioides recetados para aliviar el dolor, que aumentaron un 56 % desde 2010. "El año pasado esta ciudad experimentó el equivalente a más de una muerte al día por sobredosis de opioides. No podemos aceptar este destino como ciudad", indicó el alcalde Bill De Blasio al hacer el anuncio. Con esta iniciativa una persona puede ir a la farmacia y comprar este antídoto, que se puede inyectar o inhalar, para administrar a un familiar, amigo o cualquier otra persona que esté inconsciente y sin respirar y salvar así su vida. Los medicamentos que pertenecen a la familia de los opioides incluyen la hidrocodona (por ejemplo,

la Vicodina), la oxicodona (por ejemplo, el OxyContin y el Percocet), la morfina (por ejemplo, el Kadian y la Avinza), la codeína y otros medicamentos relacionados, de acuerdo con el National Institute on Drug Abuse. "Las muertes no deliberadas por sobredosis de opioides están cobrando muchas vidas, especialmente en Staten Island y partes de El Bronx y Brooklyn", indicó la directora del Departamento de Salud, Mary T. Basdett. Por su parte, el asambleísta Marcos Crespo, de El Bronx, destacó que sólo en 2014 se atendieron a más de 400.000 personas en salas de urgencia debido a sobredosis de heroína, de acuerdo con los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC). "La sobredosis por heroína se ha cuadruplicado entre el 2002 y el 2013, con más de 8.200 muertes que han impactado nuestras comunidades en la ciudad y el estado. Un factor principal que ha contribuido a este problema es el número de recetas de oxicodona e hidrocodona", derivado de la codeína que se usa como analgésico, señaló el legislador.

Los productos de hidrocodona son los más comúnmente prescritos para una variedad de afecciones dolorosas, incluyendo el dolor dental y el dolor relacionado con las lesiones. El alcalde anunció además la creación de un equipo de trabajo para educar a los neoyorquinos sobre los recursos disponibles para prevenir las muertes por opioides. En abril de 2012, la fiscalía general de Nueva York dispuso que los agentes de la policía local y estatal llevaran consigo naxolona parta revertir los efectos de la sobredosis de la heroína. El anuncio se hizo luego de que el secretario de Justicia de EE.UU, Eric Holder, exhortara a los departamentos de policía a "entrenar y equipar a su personal" con dicho medicamento ante el aumento del abuso de la heroína en el país. La medida contó con el respaldó de legisladores estatales y federales. La naloxona se utiliza desde hace más de 40 años para tratar las sobredosis de opioides. Es un medicamento seguro con un riesgo bajo de efectos secundarios graves.

During this holiday season, please remember to NEVER drink and drive!!!

Help Save a Life!!

HiSPANO • 17/23 diciembre de 2015

BEACH-MADDEN BILL ESTABLISHING

‘MVP EMERGENCY ALERT SYSTEM’ GOES TO THE GOVERNOR

TRENTON – A bill sponsored by Senator James Beach and Senator Fred H. Madden Jr. that would establish an alert system that can provide rapid dissemination of information about a missing person who is vulnerable received final approval today by the Assembly. The bill, S-2668, would require the Attorney General to establish an “MVP Emergency Alert System,” which would provide practices and protocols informing the public of a missing person who is “vulnerable,” defined as an individual with mental, intellectual, or developmental disabilities. The program would be a voluntary, cooperative effort between State and local law enforcement agencies and the media. “The MVP Emergency Alert System is a critical first step in locating missing persons with disabilities and returning them to their families and loved ones,” said Senator Beach (D-Burlington/Camden). “It will give members of the public vital information on a missing person so that they can contribute to finding the individual and bringing him or her to safety. I’m pleased this is getting the support it deserves from the Legislature. This is an important measure that will allow us to better protect some of our most vulnerable residents.” The inspiration for this bill came from Michael Lawton, a 35-year-old man with a developmental disability from Woolwich, Gloucester County who wandered away from his group home. Michael was missing for two days before being found walking down a street by passersby. “For some individuals with developmental disabilities, wandering away from their home is a serious safety issue,” said Senator Madden (D-Camden/ Gloucester). “Those who may have communication challenges are at greater risk for becoming lost or injured. This legislation will help provide families with the reassurance that all available resources are being utilized. By disseminating information more widely, we will increase the ability of the public to help and our chances of finding a missing person.” The “MVP Emergency Alert System” is based on the State’s Amber and Silver Alert systems that disseminate information on missing children and seniors, respectively. According to the Alzheimer Foundation of America (AFA), several nearby states such as New York, Pennsylvania, and Delaware have implemented similar alert plans. The Assembly approved it by a vote of 79-0. The Senate approved it 39-0 in March. It now heads to the governor’s desk.

HiSPANO • 17/23 de diciembre de 2015

Método para Hacer Bien las Cosas

A rte CulturA

Poeta Laureado considera que se requieren recursos para latinos

(AZ), (EFEUSA).- El mexicoestadounidense Juan Felipe Herrera, el primer poeta hispano laureado para la Biblioteca del Congreso, considera que todavía se requieren de muchos recursos para apoyar el creciente talento latino, especialmente entre los jóvenes. “Necesitamos más recursos, aunque se ha logrado mucho se necesita de más, más abertura para los latinos y latinas, para que puedan expresarse con su poesía, creatividad y lo hagan de corazón”, dijo Herrera a Efe en entrevista telefónica. El escritor se encuentra de visita en el estado de Nuevo México donde se reunirá con estudiantes y miembros de la comunidad latina en el Centro Cultural Nacional Hispano y en la Universidad Estatal de

“La poesía, los poemas son la voz del poeta y de sus comunidades y con ella se puede lograr un cambio, aunque sea pequeño”. — Juan Felipe Herrera

Nuevo México. El poeta de 66 años de edad y quien ha publicado 28 libros en diferentes géneros, desde poesía, novelas, dramas, hasta libros infantiles, fue nombrado el pasado mes de julio Poeta Laureado de los Estados Unidos. Por su nuevo título, el hijo de padres mexicanos, trabajadores agrícolas, dijo tener el propósito de compartir su pasión, amor y dedicación por las letras. “La poesía, las canciones, los versos, los corridos son la voz del pueblo”, enfatizó Herrera. El escritor, que se encuentra recorriendo el país visitando diferentes estados y ciudades, manifestó que durante esta gira ha tenido la oportunidad de hablar y compartir con jóvenes latinos. “Vemos que en algunos lugares hay muchos recursos, en otros hay pocos, pero en todos hay jóvenes luchando”, aseguró Herrera quien indicó que fue testigo de un “arco iris” de latinos en las artes, algunos empezando, otros luchando y otros ya con una carrera definida con libros publicados. “La poesía, los poemas son la voz del poeta y de sus comunidades y con ella se puede lograr un cambio, aunque sea pequeño”, enfatizó. El poeta laureado lamentó algunas acciones como las del

estado de Arizona que en el 2010 aprobó una ley estatal que terminó con los programas de estudios mexicoamericanos en las escuelas públicas. La legislación reformó los programas de estudios étnicos específicamente dentro del Distrito Escolar Unificado de Tucson (TUSD) prohibiendo cursos que “promuevan el resentimiento hacia una raza o que estén diseñadnos para personas de un solo grupo étnico”. Inclusive fueron retirados de las aulas del distrito escolar algunos libros de reconocidos escritos mexicoamericanos. Este es un tema que toma muy de cerca a Herrera quien estuvo envuelto en el movimiento chicano en los años 70 para lograr que se implementaran estos programas en las escuelas. También fungió como director del Departamento de Estudios Chicanos y Latinoamericanos de la Universidad Estatal de California en Fresno. “Me dolió mucho que en Arizona se quitaran estos programas”, dijo Herrera. En su opinión, la gente a veces no entiende todo el trabajo y la lucha que se llevó a cabo por años para lograr el establecimiento de los programas de estudios chicanos. Relató que durante las charlas que ha dado en los últimos

Ultimas Noticias IMPRESASyDIGITALES

HiSPANO y el-Hispano.com

“CLIC” en EDICION DIGITAL

Juan Felipe Herrera posa en el campus de la Universidad de California Riverside, donde enseña creación literaria, convirtiéndose en el primer hispano en ser nombrado Poeta Laureado de California. EFE meses ha podido ver de cerca fornia, Herrera es el vigésimo el trabajo que jóvenes y di- primero poeta laureado de versas organizaciones están EE.UU., cargo que ocupará llevando a cabo a favor de la durante el término 2015-2016. comunidad inmigrante en EsDurante su tiempo, el poeta tados Unidos. planea realizar un programa El poeta y activista participó con la Biblioteca del Congreso este fin de semana en eventos llamado “Casa de Colores” organizados en Nuevo México donde pretende incluir a gente por el grupo Somos Un Pueblo de todas las etnias y culturas, Unido, quien celebra sus 20 así como la organización de años de trabajo. actos con jóvenes a quien bus“Es una organización que ca inspirar para atraerlos a la lucha por los derechos de los poesía. trabajadores, un grupo muy “Las voces de los jóvenes son activo, positivos que trabajan muy importantes, sus palabras, en una serie de proyectos que escribir y leer son las avenino son nada fáciles, como es das para nuevos horizontes y defender las licencias de con- conciencia, quiero que todos ducir para los inmigrantes”, se expresen, especialmente en manifestó. los momentos que actualmente Originario de Fowler, Cali- vivimos”, concluyó.

HiSPANO • 17/23 diciembre de 2015

Archivo General de Puerto Rico cumple 60 años custodiando “la memoria del pueblo”

San Juan, (EFEUSA).- El Archivo General de Puerto Rico festeja hoy 60 años custodiando “la memoria del pueblo” y el desarrollo político, social, económico y cultural de la isla, según su directora, Karin Cardona De Jesús. “Durante sesenta años el Archivo General ha sido el recuerdo de la memoria colectiva del pueblo puertorriqueño”, resaltó hoy en entrevista con Efe Cardona, quien es además la archivera general de la isla caribeña. Localizado en el edificio Ricardo Alegría -en honor al fenecido historiador y antropólogo puertorriqueño-, donde también se ubica la Biblioteca General, en el Viejo San Juan,

el archivo guarda “millones de documentos”, que próximamente estarán todos debidamente digitalizados. Entre esos documentos se pueden encontrar escritos de gobernadores españoles y referencias a los esclavos africanos del siglo XIX, así como cartas originales del revolucionario Ramón Emeterio Betances o partituras del compositor Juan Morel Campos. Según Cardona, el archivo recibió una gran cantidad de esos documentos de la familia del líder independentista Pedro Albizu Campos (18911965), que fueron donados por su hija, Laura Albizu Meneses, y entre los que se pueden encontrar multitud de conferen-

La directora del Archivo General de Puerto Rico (AGPR), Karin Cardona De Jesús. EFE

cias escritas, cartas o recortes de prensa. Otra importante incorporación reciente para el archivo general de la isla fueron las llamadas “carpetas” de la Policía, integradas por informes catalogados como confidenciales por el FBI y otras agencias estadounidenses sobre independentistas puertorriqueños sospechosos de formar parte de organizaciones clandestinas. Además, el Archivo General de Puerto Rico amplió este año sus colecciones particulares con la adquisición, mediante acuerdo de donación, de la Colección de Mary Anne Hopgood Santaella, la artista y diseñadora gráfica puertorriqueña que tiene en su haber la creación de Graf, Inc., considerada la primera empresa local dedicada a la producción de diseño gráfico. En su conjunto, el AGPR incluye cinco archivos de documentos, uno del películas y fotografías y otro de mapas, así como una completa hemeroteca. En esta última se conservan periódicos de Puerto Rico del siglo XIX, mientras que

el archivo de películas incluye todas las de la División de Educación de la Comunidad (Divedco) de la isla, que se puso en marcha en 1949 bajo el mandato del entonces gobernador Luis Muñoz Marín y que estuvo operativo hasta 1989. “Este archivo guarda la memoria del pueblo de Puerto Rico, la evidencia de la gestión administrativa gracias a los documentos oficiales que aloja, y gran parte de nuestra historia”, enfatizó Cardona. Asimismo, guarda alrededor de diez mil partituras musicales, entre ellas, las originales de los puertorriqueños Juan Morel Campos, Rafael Hernández y Pedro Flores. Uno de los grandes ausentes es el músico español Pablo Casals, cuyas obras han sido donadas al archivo para que formen parte de esta colección, según explicó Cardona. En este edificio, que a principios del siglo XX fue una tabacalera y luego pasó a ser la sede de la fábrica de ron Bacardí (entre 1939 y 1958), se conserva también una copia de parte de la correspondencia de

Betances, conocido como “el padre de la patria” de Puerto Rico, que data de 1883 y que fue donado por la familia Gusti. Desterrado en varias ocasiones de Puerto Rico por el Gobierno español por sus ideas abolicionistas y sus reclamos de crear una confederación de países antillanos, también fue expulsado de Francia, donde participó en 1848 en la revolución que proclamó la II República en el país europeo. Betances organizó además el fallido intento de derrocar al Gobierno español en Puerto Rico conocido como “El Grito de Lares”, en 1868. En el archivo se conservan además todos los documentos del desarrollo de la infraestructura de la isla -desde sus primeros caminos vecinales-, proyectos de construcción del Gobierno, plazas públicas, edificios públicos, carreteras, puentes y del sistema de la salud de la isla. El AGPR se creó a raíz de una ley aprobada en 1955 y se nutre también de los documentos que recibe de parte de las agencias del Gobierno

HiSPANO • 17/23 de diciembre de 2015

José Feliciano homenajeado con una exposición de fotos y discos de su carrera

San Juan, (EFEUSA).- El legendario cantautor puertorriqueño José Feliciano fue homenajeado hoy por la Fundación Nacional para la Cultura Popular, en el Viejo San Juan, con una exposición de fotos y grabaciones de una trayectoria de casi 50 años. La exhibición “José Feliciano: Nuestro Embajador Musical”, que se mantendrá expuesta durante el 2016, repasa imágenes del ganador de 9 premios Grammy desde su niñez hasta la cima en su carrera profesional. Otras fotos incluidas en la exposición añaden un escogido de la grabación del especial “Guitarra mía”, realizado por la cineasta Paloma Suau para el Banco Popular de Puerto Rico. Igualmente se exhiben fotos de un especial navideño filmado en Disney, donde compartió con figuras como Tito Puente, Celia Cruz, Chayanne y Ricky Martin. El ganador de más de 45 discos de oro y platino y con una estrella en el Paseo de la Fama de Hollywood cuenta en esta exposición con una foto de cuando logró el segundo puesto en la edición de 1971 del Festival de San Remo (Italia) con su interpretación de “Ché será”. La exposición cuenta además con una selección de grabaciones procedentes de su extensa discografía que ilustra ediciones internacionales del

Cantautor puertorriqueño, José Feliciano cantante, entre ellas, portadas de álbumes de países como Italia, España, Argentina, México, Japón o Israel. A ésta se unen sus triunfos en el mer cado hispano a partir de la década de 1980, así como la cosecha musical de las últimas dos décadas. Una de las vitrinas de la organización rememora el exitoso lanzamiento de la producción “Feliz Navidad”, una de las canciones navideñas más grabadas en la historia discográfica del mundo. ]Por otro lado, su incursión en el proyecto sociocultural, “Hermanos del tercer mundo”, editado en 1985, ocupa una de las vitrinas con una foto de todos los integrantes de la versión latina de los sajones “Band Aid” de Inglaterra y “USA For Africa” de los EE.UU.

HH 16/25 de mayo de 2013

Número 26 Volumen XXXVII

HiSPANO

Established

1976

HiSPANO

ENTRETEN iMiENTO

El regreso triunfal de Adele reinaron en 2015

Londres, (EFE).- La música que marcó el año que termina será recordada por llevar sello británico debido al regreso triunfal de la cantante Adele, que rompió los récords de ventas en todo el mundo, y por sus compatriotas Sam Smith, Ed Sheeran o Ellie Goulding. Tras cuatro años de silencio y de espera, la publicación de su tercer disco convirtió a Adele en la reina de la música: “25” es ya el álbum que más rápido se ha vendido en la historia del Reino Unido durante su primera semana a la venta y alcanzó la astronómica cifra de 2,3 millones de copias en solo tres días en Estados Unidos. Tantas ganas tenía el público de deleitarse con sus grandes baladas a piano y cuerda que “Hello” registró 25 millones de visitas en Youtube en solo 24 horas, se convirtió en platino y entró directa al número uno de Billboard. Sus emotivos temas sobre una relación rota poco se alejan del estilo del también cantautor inglés Sam Smith, a quien la crítica considera como el artista del año después de que su álbum debut “In The Lonely Hour” (2014) despachara hasta nueve millones de copias en todo el mundo a finales de 2015. El artista soul consiguió ganar cuatro premios Grammy, entre ellos Mejor Artista Nuevo y Disco del Año, arrebatarle el galardón a la todopoderosa Beyoncé y poner su voz a la banda sonora de la última película de James Bond, “Spectre”, una proeza que también alcanzó Adele, con la que muchos lo comparan.

Vista del nuevo disco de la cantante británica Adele, “25”. EFE

Otro regreso que acaparó toda la atención fue el de Justin Bieber, sumergido en sonidos más urbanos y maduros, que ha dejado patente su cambio en “Purpose”, que entró directo al primer puesto. Bieber se consagró como uno de los artistas con más éxito al superar a One Direction y después de que sus sencillos “What Do You Mean?”, “Sorry” y “Love Yourself” se atrincherarán a la vez en los primeros cinco puestos de las listas de ventas, hito que consiguió John Lennon en 1981. Pero lo que caracterizó musicalmente este 2015 fue la constante presencia de sonidos británicos en las listas de reproducción de todo el planeta. Aparte de Adele y Sam Smith, una de las responsables de esta hazaña es la nueva ambición rubia inglesa, Ellie Goulding, que conquistó la primera posición en 70 países gracias a “Love Me Like You Do”, el tema de la banda sonora de la película “Fifty Shades Of Grey” (“Cincuenta sombras de Grey”) que se

incluye en su álbum “Delirium” (2015). Su anterior pareja, el cantante Ed Sheeran, también estuvo ocupado con su propia invasión mundial con la gira “X Tour”: el pelirrojo se armó de su guitarra para recorrer durante estos doce meses hasta 27 países de los cinco continentes y tocar temas como “Thinking Out Loud”. Quienes marcaron tendencia en lo que a pop electrónico se refiere fueron la británica Jess Glynne y sus paisanos Years & Years, a quien todos señalan como los artistas revelación de 2015. La joven, que saltó a la escena internacional hace un año con la canción “Rather Be”, vio en lo más alto de las listas británicas cinco de sus temas y arrasó con su primer disco “I Cry When I Laugh” (2015), mientras que la banda fue catalogada por la BBC como “Sonido de 2015” y situó sus sencillos “King” y “Shine” en las listas de Estados Unidos, Canadá, Australia o Alemania. Durante estos meses, varios Sigue en P: 11

VOTAR POR ¿LA POSICION O PARTIDO?

HiSPANO • 17/23 diciembre de 2015

Lupita Nyong’o regresa a México para promocionar Star Wars

México, (EFE).- La actriz Lupita Nyong’o promocionó este martes en México, donde nació, y junto a una parte del equipo, la película “Star Wars: El despertar de la fuerza” que, dirigida por J.J. Abrams, supone un nuevo episodio, el séptimo ya, de la mítica saga. “En México son muy, muy fans de Star Wars”, dijo a los medios Nyong’o, nacida en la Ciudad de México en 1983, si bien vivió en Kenya y Estados Unidos la mayor parte de su vida. Con un largo vestido gris que acompañó con unos zapatos negros y una chaqueta de cuero oscura, la ganadora del Óscar por “12 años de esclavitud” dijo hoy, en una alfombra roja, estar

feliz de “estar en su segunda casa”. En este acto, que precedió a un pase privado de “Star Wars: El despertar de la fuerza” en un cine de un centro comercial de la Ciudad de México, también desfiló el actor guatemalteco Oscar Isaac y la productora Kathleen Kennedy. Durante el evento, un grupo de fanáticos que se congregó fuera del recinto, disfrazados para la ocasión, animaron a los actores de la película y emularon alguna de las famosas luchas con espadas láser de esta franquicia del creador George Lucas. Ante semejante expectación, Isaac gritó en varias ocasiones al público: “¡Qué se sienta la fuerza!”.

“ El despertar de la fuerza” es una de las películas más esperadas de los últimos tiempos y transcurre 30 años después del episodio sexto, “El Retorno del Jedi”. En la película, Nyong’o interpreta a la pirata galáctica Maz Kanata, mientras que Isaac es Poe Dameron, un luchador de la Resistencia Rebelde. Los tráilers han sido lanzados con mucho cálculo por Lucasfilm dejan adivinar una estética similar a la trilogía original y una historia tenebrosa en la que uno de los personajes es arrastrado al Lado Oscuro, como ocurrió con Anakin Skywalker/ Darth Vade. Su estrena mundial será el próximo 18 de diciembre.

Durante una alfombra roja para la promoción del séptimo episodio de la saga Star Wars “El despertar de la fuerza”, en Ciudad de México. EFE

Luis Miguel cancela su gira por EE.UU. aquejado todavía de problemas de salud

El cantante Luis Miguel durante su segundo concierto en el Auditorio Nacional de Ciudad de México. EFE México, (EFE).- El cantante Luis Miguel pospuso su gira en Estados Unidos por recomendación de los médicos, debido a que los problemas de salud que manifestó en fechas recientes persisten, explicó la promotora del intérprete. “La oficina de Luis Miguel

informa que el cantante no ha podido recuperar plenamente su salud debido a sus múltiples compromisos de trabajo, razón por la cual los médicos le han indicado que debe posponer el resto de la gira por Estados Unidos”, indicó la agencia del artista en un comunicado.

Luis Miguel pospuso en noviembre cuatro actuaciones en el Auditorio Nacional de la Ciudad de México afectado por una rinofaringitis aguda, según el diagnóstico de los médicos que lo atendieron. No obstante, pudo continuar con su gira americana y actuó en Argentina, Chile, Colombia y Miami, donde dio sus primeros conciertos en territorio estadounidense. “El día de ayer se presentaron de nuevo los síntomas que viene padeciendo las últimas tres semanas, por lo que los médicos procedieron a la revisión del cantante y han indicado la reprogramación de los siguientes compromisos”, señaló la agencia del artista. La promotora informará sobre la reanudación de estos compromisos en el 2016, señaló. Tras cancelar los conciertos en el Distrito Federal, el intérprete viajó a Córdoba, Argentina, para realizar el primero de 17 conciertos que tenía planeados hasta

el 20 de diciembre, cuando de- bía cerrar su touren Chicago.

El regreso triunfal de Adele ... Viene de P: 10

artistas se opusieron a compartir sus creaciones en plataformas de música en “streaming” como Taylor Swift o Adele mientras que otros, como el rapero y productor Jay-Z, lanzaron la suya propia, Tidal, con el objetivo de hacer frente a la omnipresente Spotify. Entre los promotores de Tidal se encuentra Madonna, que lanzó su decimotercer álbum “Rebel Heart” y que será recordada por su caída en los premios Grammy vestida de torera, y también Chris Martin, líder de Coldplay, que lanzaron “A Head Full Of Dreams” con el que regresan a un sonido enérgico, con toques dance y pop, ajeno a la melancolía. Las grandes divas del reino del pop cosecharon triunfos pese a no haber publicado nuevos trabajos. Es el caso de

la estadounidense Taylor Swift que ha recaudado hasta la fecha 173 millones de dólares (163 millones de euros) gracias a su gira mundial “1989 Tour” y que copó las listas con su laureado tema “Bad Blood”, de un disco publicado en octubre de 2014. Katy Perry se convirtió en la artista mejor pagada del año al situarse en el número tres de la lista Forbes con 135 millones de dólares (127 millones de euros) tras llenar estadios con su gira “Prismatic World Tour”. En el terreno latino, la indiscutible protagonista fue la mexicana Natalia Lafourcade, que vio recompensado su último trabajo “Hasta la raíz” (2015) con cinco Grammy Latinos, mientras que las canciones “El Perdón” de Nicky Jam y Enrique Iglesias y “La Gozadera” de Marc Anthony y Gente de Zona pusieron ritmo al 2015.

HiSPANO • 17/23 de diciembre de 2015

FELICIDADESLUPITA

Misas y Recorrido de la antorcha en honor a la patrona

Por Leticia Roa Nixon El HiSPANO

Filadelfia— A lo largo y ancho de los estados de la costa este de Estados Unidos, la celebración del Día de la Virgen de Guadalupe se llevó a cabo por comunidades en su mayoría mexicanas con fe, alegría y esperanza. El 10 de diciembre en Passaic, Nueva Jersey, cerca de Nueva York, la comunidad se reunió también para recibir a la Antorcha Guadalupana que paró en esta población de 70 mil habitantes donde uno de cada seis habla español. La Antorcha fue recibida en el Ayuntamiento (City Hall) y luego en procesión fue llevada hasta la Iglesia de la Santísima Trinidad junto con las imágenes de La Virgen de Guada- de 90 poblados de mexicanos y unificó a los mexicanos en lupe y San Juan Diego. el exterior con su país de origen. Antorcha Guadalupana De acuerdo a la AsoDesde el año 2002, la Asociación de Tepeyac con sede ciación de Tepeyac, “la Caren Nueva York lleva a cabo la rera se ofrece en honor de la Carrera de la Antorcha Guada- Virgen de Guadalupe, para agradecerle por todos los falupana. El 12 de diciembre de este vores recibidos en este año año llegó la Antorcha Guada- 2015, agradecerle por todos lupana a Nueva York, su des- los hijos de inmigrantes que tino final. Encendida el 20 de son ciudadanos y ya pueden septiembre en la Basílica de votar, y podrán ayudarnos Guadalupe, en la capital de para que en Estados Unidos México, llegó a Laredo, Texas y posteriormente recorrió más

H Xtra Established

1976

HiSPANO

17/23 DE DIC. DE 2015 • #51

El VOLUMEN XXXIX

Nueve mil personas participaron en la Carrera de la Antorcha Guadalupana 2015. La foto capta cuando iba en camino a Passaic, Nueva Jersey.

podamos tener un buen Presidente, y un Congreso que esté en favor de la legalización de todos los inmigrantes indocumentados que han dejado su vida en ese país, como nuestros padres y nuestros tíos o hermanos mayores que aun esperan una Reforma Migratoria que les conceda la Residencia Permanente.” A continuación algunos comentarios de los que participaron en esta carrera que enlaza a los devotos a la Patrona de

Las Américas. “Partió el 20 de septiembre desde la Basílica de la Virgen de Guadalupe en el Distrito Federal, México. Cruzó la frontera el 30 de octubre de 2015 a las 10 am en Laredo Texas. Llegó al Capitolio el primero de diciembre donde quisimos parar pero la seguridad del servicio secreto fue estricta donde 3 patrullas revisaron la caravana con perros rastreadores por la inseguridad que se vive en el

mundo y partió hacia Nueva York. El 12 de diciembre salió en procesión hacia su destino final. Culminó así un recorrido de más de 85 días de la Luz de la Fe del verdadero amor de aquéllos que ponemos las manos por La Morenita del Tepeyac. Así fue para nosotros cubrir esta larga misión de la Caravana de la Antorcha Guadalupana. Mil gracias amigos, familias, y jóvenes por unirse a la causa. Dios recompense sus vida y nos vemos en la próxima edición 2016, si Dios así lo permite. Sigamos con la lucha de no abandonar a los más pobres en estas fiestas dicembrinas de corazón mil abrazos y saludos a todas aquellas 9 mil personas que corrieron por una sola causa: Fe, Esperanza, Amor, Consuelo y Paz.”—Alejandro Altamirano

Los 43 no se olvidan La escritora e investigadora social mexicana Renée De la Torre siguió el recorrido de la Antorcha y escribió “Una Madre no abandona a sus hijos. Una madre nunca dejará de preocuparse por sus hijos desaparecidos”, me dijo un antorchista. En más de 80 poblados los antorchistas recordaron a Ayotzinapa. Los 43 jóvenes desaparecidos fueron también bandera de la antorcha guadalupana.” Miguel Castro quien participó en recibir la antorcha guadalupana en Passaic New Jersey entregándola a West New York En Nueva York la Antorcha Guadalupana 2015 partió del Parque Central de Manhattan, recorrió varias millas en procesión por el centro pasando Las sagradas imágenes acompañaron a los antor- La comunidad de Bensalem participó en la pro- frente a la Organización de Nachistas en un recorrido por 90 sitios en los Esta- cesión del 12 de diciembre camino a la Iglesia ciones Unidas (ONU) donde Sigue en P: 13 dos Unidos. de Nuestra Señora de Fátima.

FELICIDADESLUPITA

HiSPANO • 17/23 diciembre de 2015

Misas y Recorrido de la antorcha en honor a la patrona Como en años anteriores el Arzobispo Charles Chaput fue quien ofició la misa. Foto: Edgar Ramírez

paró para pedir respeto por los 11 millones de inmigrantes. Siguió su recorrido y alrededor de las 6 pm llegó a la Iglesia Holy Spirit en Brooklyn. “Gracias Virgencita de Guadalupe por permitirme cumplir mi promesa al poder correr La Carrera de la Antorcha Guadalupana México-Nueva York 2015. Hoy puedo decir que fue un año en el cual al ver llegar la antorcha de México sentí gran emoción y un nudo en la garganta que sentí ganas de llorar. Ahhh cuanto extraño estar ahí en tu casa Virgencita de Guadalupe, es por eso que para mí y creo que para los que corremos aquí; corremos porque tenemos una gran Fe y esa Luz nos trae la Bendición a todos y el ver como la gente de nuestros pueblos la mantiene en sus manos. Ay Dios estamos más que bendecidos. Sabemos que algún día se nos hará realidad ese gran sueño de volver a nuestra Basílica de Guadalupe, La Villita y subir al cerrito del Tepeyac. Quiero dar gracias a todos los que estuvieron ahí sin excepción. Hasta el próximo año

compañeros y que ¡Viva la Virgen de Guadalupe!”. —Alicia Mendieta Patterson, Nueva Jersey Igualmente la Iglesia de San Antonio de Padua hubo la misa a La Virgencita de Guadalupe con gran fervor. Entre otras iglesias de Nueva Jersey. En Filadelfia, Pensilvania De acuerdo a la historia, la celebración a la Virgen de Guadalupe comenzó en la Capilla de la Medalla de la Milagrosa en las calles 19 y Spring Garden. Con el crecimiento de la comunidad mexicana, se han oficiado misas de gallo y misas en otras iglesias. Una de las más concurridas ha sido en la Iglesia de Sto. Tomás de Aquino en el sur de Filadelfia. Desde que la misa se celebra en la Catedral de San Pedro y San Pablo en el centro de la ciudad las procesiones parten de diversas parroquias e iglesias hasta converger en la Catedral. Al igual que en años anteriores el Arzobispo Charles Chaput fue quien ofició la misa. No pudo faltar la música de mariachi encabezando la pro-

cesión hacia el interior del saFue en la Iglesia de San grado recinto. Patricio donde se llevó a cabo la misa de gallo a las 3:30 am, En Bensalem y luego la misa a las 7 pm Como ya es tradicional, la contando con la participación Fiesta a la Virgen de Guada- del ballet folklórico Grupo lupe fue celebrada en la Iglesia Nuevo México que dirige Nuestra Señora de Fátima tras Miguel Sigala. una procesión donde la imagen de “Lupita” iba en una camio- En Ambler neta, seguida por danzantes y Por décimo año consecufeligreses. tivo, la comunidad mexicana de Ambler, Pa llevó a cabo su En Norristown celebración en la Iglesia St. JoLos niños participaron en la seph. Después de la misa hubo danza mexica, fuegos artificiaCelebración Guadalupana les y cena. Al final, señoras y en Filadelfia que cada año jóvenes portando sus canastas cuenta con procesiones de en el hombro aventaron dulces diversas parroquias que a chicos y grandes. convergen en la catedral.

HiSPANO • 17/23 de diciembre de 2015

EducaciónNegocios

Obama firma una nueva ley educativa que devuelve poder a los estados

Washington-(EFEUSA).El presidente Barack Obama firmó hoy una nueva ley educativa que restaura la autoridad de los estados y los distritos locales sobre el desempeño de las escuelas después de casi 14 años de estricto control federal en ese área, y que puede beneficiar a los estudiantes hispanos que están aprendiendo inglés. La medida supone una reforma de la legislación "No Child Left Behind" ("Que ningún niño quede atrás"), firmada en 2002 por el entonces presidente, George W. Bush, y que generó fuertes críticas de los educadores por tratar de imponer, en palabras de Obama, "un modelo único" a todas las escuelas y los estudiantes. Esa ley caducó en 2007, pero los desacuerdos entre republicanos y demócratas retrasaron hasta ahora la aprobación de una nueva legislación, que regulará la inversión de 26.000 millones de dólares anuales en la educación desde preescolar hasta el duodécimo grado. "Éste es un gran paso en la dirección adecuada, un verdadero esfuerzo bipartidista", dijo Obama al firmar la ley, titulada "Every Student Succeeds" ("Que cada estudiante tenga éxito"). A lo largo del proceso de reforma, los demócratas estuvieron preocupados por la posibilidad de que la pérdida de control federal sobre las escuelas perjudicara a las minorías o a las familias de bajos ingresos, y provocara disparidades en el acceso a la educación entre estados o

El presidente de Estados Unidos, Barack Obama (c), firma la nueva ley educativa junto a estudiantes, abogados y activistas, durante una ceremonia celebrada en el Edificio de la Oficina Ejecutiva Eisenhower de la Casa Blanca. EFE distritos escolares. "Cada niño, sin importar su raza, los ingresos de su familia, sus orígenes o el código postal donde viva, merece la oportunidad de avanzar hacia donde desee en la vida", subrayó Obama. En el acto de firma de la ley estuvieron el congresista demócrata Raúl Grijalva, por Arizona, y la presidenta de la influyente organización hispana Consejo Nacional de La Raza (NCLR), Janet Murguía. "Esta ley no es perfecta, pero merece el apoyo de nuestra comunidad, no solo por los importantes pasos adelante que supone para los 13 millones de estudiantes

hispanos del país, sino por mostrar que los miembros del Congreso pueden unirse en un esfuerzo bipartidista", dijo Murguía en un comunicado este mes. La ley exige por primera vez a los estados incluir a los alumnos que están aprendiendo inglés en su sistema de rendición de cuentas y aplicar criterios para identificar a esos alumnos, lo que podría beneficiar a "casi 5 millones" de niños, en su mayoría hispanos, según las estimaciones de NCLR. Por lo demás, el principal cambio que marca la ley es el fin de las directrices federales que definían la calidad de las escuelas.

Ahora serán los estados los que crearán sus propios sistemas de rendición de cuentas, y determinarán cómo intervenir en las escuelas que se encuentren dentro del 5 por ciento de instituciones con peor rendimiento, y aquellas que tengan bajas tasas de graduación. La nueva ley mantiene las pruebas de lectura y matemáticas anuales para los grados de tercero a octavo, mientras que los estudiantes de secundaria solo tendrán que someterse a estas pruebas una vez. No obstante, la legislación también exige a los estados imponer límites a la cantidad de tiempo que los estu-

diantes pasan haciendo tests estandarizados. Otro objetivo de la ley es que más niños de familias con bajos ingresos tengan acceso a una educación preescolar de alta calidad, mediante un nuevo programa de subvenciones que aprovechará fondos ya existentes. Aunque la mayoría de educadores y sindicatos de maestros han dado la bienvenida a la ley, otros han expresado su inquietud por la posibilidad de que el aumento de poder de los estados les permita "enmascarar el verdadero desempeño académico" de las escuelas, según indicó en un comunicado el Consejo Nacional de La Raza. "Dado el largo historial de decisiones locales y estatales que se aprovechan de los estudiantes vulnerables, este grado de flexibilidad nos causa inquietud", aseguró Kati Haycock, presidenta de Education Trust, un grupo sin ánimo de lucro dedicado a la defensa del acceso de las minorías a la educación. "No obstante, la ley contiene protecciones cruciales para esos mismos grupos de estudiantes", agregó Haycock en un comunicado emitido la semana pasada. La Casa Blanca recordó que, pese a la tardanza del Congreso en aprobar esta reforma educativa, la tasa de abandono escolar entre los hispanos se ha reducido a la mitad respecto a 2000, y la inscripción en las universidades de alumnos latinos y negros ha subido en más de un millón de estudiantes desde 2008.

Peña Nieto presume cifra de empleo más alta de últimas cinco administraciones

Méxic-(EFE).- El presidente de México, Enrique Peña Nieto presumió hoy que los empleos creados en los primeros tres años de su gobierno representan la cifra mas alta para periodos similares de las últimas cinco administraciones. En los primeros tres años de esta administración se han creado un total de 1.892.811 empleos, "la cifra de empleos más alta que se haya registrado, en los primeros tres años de las últimas cinco administraciones", señaló el presidente mexicano. Destacó que a pesar del volátil escenario mundial,

México sigue generando empleo. Peña Nieto, quien asistió a la inauguración de una planta de la marca Nestlé en el estado de Guanajuato, recordó que en el mes de noviembre se crearon 132.279 plazas de trabajo, 9.429 más de los que se habían generaron en noviembre de 2014. Al 30 de noviembre pasado se reportó una afiliación de 18.187.747 puestos de trabajo en el Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS), 85,5 % corresponde a plazas permanentes y el 14,5 % a eventuales, según datos oficiales.

El incremento en el empleo en los últimos 12 meses fue impulsado principalmente por el sector agropecuario con 7,9 %. La multinacional de origen suizo anunció este día una inversión de 220 millones de dólares en una fábrica de alimento para mascotas en el estado de Guanajuato, centro de México. La fábrica, que se localiza en el municipio de Silao, forma parte de los proyectos de inversión por 1.030 millones de dólares que la marca anunció en 2014 durante el Foro Económico Mundial para el período 2014-2018 en México.

HiSPANO • 17/23 diciembre de 2015

El déficit presupuestario se amplió a 65.000 millones en noviembre

Washington - (EFEUSA).- El déficit del Gobierno federal se situó en 65.000 millones de dólares en noviembre, un 14 % más que en el mismo mes del año pasado, informó hoy el Departamento del Tesoro. El gasto en el segundo mes del año fiscal 2016 creció un 9 %, hasta los 270.000 millones de dólares; mientras que los ingresos aumentaron un 7 %, hasta los 205.000 millones de dólares. La cifra acumulada en los dos primeros meses del año fiscal se ubicó en 201.000 millones de dólares, un 13 % más que el mismo periodo de 2014. EE.UU. ha ido reduciendo de manera paulatina su déficit presupuestario desde 2009, cuando impulsado por la crisis financiera este se disparó hasta los 1,4 billones de dólares. En 2015, el gobierno federal cerró el año fiscal, que concluye el 31 de septiembre, con un déficit de 439.000 millones de dólares, que representa el 2,5 % del Producto Interior Bruto (PIB), y es el más bajo registrado desde 2007. El año fiscal discurre entre octubre y septiembre.

16 HiSPANO • 17/23 de diciembre de 2015 LOCALES Bloqueo a City Hall como protesta El

Comparan a Nutter con Trump

Viene de la página 2 their homes, workplaces, cars, and streets and deported away from their families. This is why we fight and why we’ll keep fighting until there are no more deportations, detention centers, deaths on the border and until everyone has the right to remain with their families. I am so grateful for the others who risked arrest with me: Beth, Carmen, Estela, Lauren, Amy, Mario and Tyler. “ –Nicole Kligerman

“I put my body on the line yesterday in memory of my grandmother. One of the fiercets strongest humans I have ever known whose sacrifices made it possible for me to live the life I live. She

Los que pusieron su vida en la línea Carmen Guerrero, Nicole Kligerman, Lauren Ballester, Amy Yoder McGloughlin, Beth Patel, Mario López, Tyler y Estela Hernández. Foto: Leticia Roa Nixon/El HiSPANO

put so much more on the line for her family than I will ever imagine, every single day, and immigrants in this country continue to make those unimaginable sacrifices. I’m proud to continue her legacy. Also super honored to have thrown down with Nicole, Beth, Carmen, Estela, Amy, Mario, Tyler), and grateful for everyone who has been checking in over the past 24 hours! My body is sore and exhausted but my spirit is till basking in energy and light people held us in. We won’t stop until we live in a city and a world that treats every human with the dignity and respect they deserve. We won’t stop until we’re free.” —Lauren Ballester

NUTTER SIGNS LEGISLATION SUPPORTING

RETURNING CITIZENS LOOKING FOR EMPLOYMENT

Philadelphia — Mayor Michael A. Nutter signed an update to the Fair Criminal Screening Standards Ordinance, known as Ban the Box, and an Executive Order on background checks for City employment at a Signing Ceremony today. This legislation helps strengthen anti-discrimination protections for returning citizens seeking employment with the City and with public and private businesses. “Ban the Box gives returning citizens the second chance they deserve by reducing a major barrier to employment. When it took effect in 2012, it was a cutting edge policy. But, we’ve learned that it can be more targeted,” said Mayor Nutter. “By expanding the original scope of the Ordinance and putting in place checks that encourage employers to consider the whole person and the gravity of the offense, we can better support returning citizens and their transition back into the working world. Everyone deserves an opportunity to work

and to provide for their families and should not be discriminated against because of previous bad decisions.” The Ordinance prohibits City agencies and private employers, with at least one employee, from inquiring about criminal background and arrests on the application for a position. The employer may perform a background check following a conditional offer of employment. Should a background check reveal a criminal conviction within the last seven years (excluding periods of incarceration), the employer must consider the nature of the crime, the time that has passed since the offense and the duties of the job when determining whether to offer employment. “The Ban the Box legislation includes common sense amendments that make it easier for returning citizens to find employment,” said Councilman Curtis Jones, Jr., sponsor of the update. “It has been proven time and time again that

if returning citizens have steady employment they are less likely to commit crimes again and this legislation will help them do that. I am grateful to Mayor Nutter for his strong support of this legislation.” Other key provisions in the Ordinance’s update include: Employers may conduct a criminal background check only after a conditional offer of employment has been made. The Ordinance is applicable to all employers, public and private, with one or more employees. Employers must consider guidelines when determining whether to disqualify an applicant on the basis of his or her criminal record. An employer can only examine a criminal record going back seven years, excluding periods of incarceration. Employers must notify the applicant in writing if they are rejected and provide the applicant with a copy of the criminal history report. Applicants have 10 business days

following the rejection to provide evidence of an inaccuracy on the report or to provide an explanation. Applicants have 300 calendar days to file a complaint with the Philadelphia Commission on Human Relations. “Discrimination against people with criminal records still happens every day. This legislation will open doors to employment opportunities for thousands of Philadelphians who are trying to make better lives for themselves as they struggle to overcome poor choices in the past,” said Rue Landau, Executive Director of the Philadelphia Commission on Human Relations, the agency charged with enforcing the law. “It also provides employers with a potential new workforce of qualified, hardworking people who have rehabilitated themselves and simply want a chance to prove themselves and earn a paycheck.” Additionally, Mayor Nutter signed an Executive Order that

comprehensively addressed background checks for City employment. The Executive Order sets standards for conducting criminal background checks for employment with the City and for evaluating criminal background check results, defines sensitive positions and barrier convictions and requires the City to compile and publish a list of sensitive positions and barrier convictions and provides applicants with an opportunity to respond to background check results. “I believe that the City should lead by example in our policy on hiring returning citizens. Government can’t ask businesses to do something that it isn’t willing to do,” said Mayor Nutter. “Hiring returning citizens is good for the economy and good for the people who gain jobs by government reducing barriers to employment. We can support returning citizens and add qualified workers to government positions.”

Comunitario CALENDARIO HOME HEATING ASSISTANCE AVAILABLE TO LOW INCOME FAMILIES HARRISBURG – State Rep. Peter Schweyer today reminded residents that Pennsylvania’s Low-Income Home Energy Assistance Program will begin accepting applications Nov. 2. LIHEAP is a federally funded program that provides grants to eligible individuals and families to help cover the costs of heating bills. Assistance is available through cash grants, which help with home heating bills, and crisis grants, which aid in emergency situations such as a broken furnace or lack of fuel. “I want to make sure everyone who is eligible for this program applies as quickly as possible,” said Schweyer, DLehigh. “My staff and I are more than happy to assist constituents with obtaining and filing out the application and with any questions they may have.” Household income limits to qualify vary according to family size, increasing $6,240 for each additional person. Applications can be completed online at www.compass. state.pa.us. Constituents can also get applications by visiting Schweyer’s district office at 1912 S. 4th St., Allentown or calling (610) 791-6270 for assistance.

Remember to "Like" us on

Boyle holding holiday drive for local food banks PHILADELPHIA - State Rep. Kevin Boyle, D-Phila., announced he is holding a food drive to benefit local food banks. Non-perishable food donations may be dropped off between 8:30 a.m. and 4:30 p.m. Monday through Friday at either of his offices: · 7420 Frankford Ave. · 7801-A Hasbrook Ave. Boyle said food banks often run low during the holiday season when demand is high. “As the holidays approach, food banks will undoubtedly receive an increase in clients,” Boyle said. “It is important now more than ever that we assist those in need.” Boyle said his offices collected more than 200 pounds of food during last year’s food drive and he hopes to collect even more this year. Anyone with questions should contact Boyle’s office at (215) 331-2600.

FREE DENTAL EXAMS FOR ADULTS AND CHILDREN

El HiSPANO’s “Community Calender” is a free service to

community organizations and non-profits. If you wish to have an event published, please send to us via email to alopez5268@aol.com - Attn: Community Calender. Please make sure you include a phone number for readers to obtain more information. Civic and cultural organizations, healthcare facilities, non-profits and churches ONLY please. (Events should be FREE OF CHARGE)

Temple University’s Kornberg School of Dentistry is set to offer the exams through March 31, 2016. The exams will take place at the dental school at 3223 N. Broad St. in Philadelphia. Appointments are not required, but strongly encouraged. Appointments for adults can be made by calling (215) 707-3895, while appointments for children can be set up by calling (215) 707-2863.

HiSPANO • 17/23 diciembre de 2015

Hora De Los Cuentos en Español ¡Para Todas Las Edades! En la Biblioteca Pública de Allentown

1210 West Hamilton Street Los Lunes, 10-10:30 AM , Los Martes, 5-5:30 PM Todos los Programas de la Biblioteca son GRATIS! Únase a nosotros para una hora de cuentos en español, dirigido por estudiantes de The Literacy Center, que contará con libros populares en español, canciones y actividades. Un pequeño aperitivo se proporciona en el final del programa

FREE METER PARKING IN THE CITY OF CAMDEN DECEMBER 21st, 2015 THROUGH JANUARY 10th, 2016 CAMDEN, NJ – Mayor Dana L. Redd and Camden Parking Authority Chairman Angel Alamo would like to remind Camden residents and visitors there will be free meter parking throughout the City beginning Monday, December 21st, 2015 through Sunday, January 10th, 2016. The annual free meter parking allows residents and encourages visitors to shop or visit Camden. For more information, individuals can contact the Parking Authority of the City of Camden at 856-757-9300.

During this holiday season, please remember to NEVER drink and drive!!!

Help Save a Life!!

Clasificados Atractivos. Efectivos

HiSPANO • 17/23 de diciembre de 2015

IMPRESOS Y ONLINE, EDICION DIGITAL

•••LUTHER ARM APTS•••

Ponga un Recursos Humanos, Legal: 484 472-6059, hispads@aol.com LUTHER ARM APTS.

Join our Community of

Friend Seniors 62+

Near Court House • Newly Renovated Apts • Walking Distance to Shops & Entertainment • Ongoing Social Programs & Events • 24-Hr Maintenance/Security Rent Based on 30% of your income If you have a disability and need assistance with the application process, please contact our Leasing Agent at 609 392-5628.

Open M-F, 8:30 am-5 pm, No Sat. Hours,

Stop/Call Us: 609 392-5628

FREE SAMPLE Emergencies can strike at any time. Wise Food Storage makes it easy to prepare with tasty, easyto-cook meals that have a 25-year shelf life. FREE sample. Call: 800-970-5771

Announcements Got Knee Pain? Back Pain? Shoulder Pain? Get a painrelieving brace -little or NO cost to you. Medicare Patients Call Health Hotline Now! 1- 800-419-3684 Announcements SOCIAL SECURITY DISABILITY BENEFITS. Unable to work? Denied benefits? We Can Help! WIN or Pay Nothing! Contact

Announcements Acorn Stairlifts. The AFFORDABLE solution to your stairs! **Limited time -$250 Off Your Stairlift Purchase!** Buy Direct & SAVE. Please call 1-800-410-7127 for LOTS & ACREAGE FREE DVD and brochure. HOBBY FARM LIQUIDATION 4 BR / 2 BATH FARMAnnouncements DONATE YOUR CAR, HOUSE - 22 ACRES TRUCK OR BOAT TO HER- $149,900! ITAGE FOR THE BLIND. Horse barn, dairy barn, gorFree 3 Day Vacation, Tax geous setting with views! Deductible, Free Towing, All Just off NY State Thruway. Paperwork Taken Care Of. Call 888-738-6994 for fact sheet. CALL 1-800-895-7416 Announcements Got an older car, boat or RV? Do the humane thing. Donate it to the Humane Society. Call 1- 800-758-2204

FREE SAMPLE Emergencies can strike at any time. Wise Food Storage makes it easy to prepare with tasty, easyto-cook meals that have a 25-year shelf life. FREE sample. Call: 800-970-5771

READERS/LECTORES

El Hispano does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or their representatives, so always act with the same care and caution as with any other business transaction.

Pathstone Migrant Head Start Trabaja usted en la agricultura?

Nosotros ofrecemos cuidado de niños de 0 a 5 años gratis para familias migrantes.

Contactenos al 610-988-1675

Announcements Announcements Got an older car, boat or Acorn Stairlifts. The AF- RV? Do the humane thing. FORDABLE solution to your Donate it to the Humane Sostairs! **Limited time -$250 ciety. Call 1- 800-758-2204 Off Your Stairlift Purchase!** Buy Direct & SAVE. Please Announcements call 1-800-410-7127 for Got Knee Pain? Back Pain? FREE DVD and brochure. Shoulder Pain? Get a painrelieving brace -little or NO Announcements cost to you. Medicare PaDONATE YOUR CAR, tients Call Health Hotline TRUCK OR BOAT TO HER- Now! 1- 800-419-3684 ITAGE FOR THE BLIND. Free 3 Day Vacation, Tax Announcements Deductible, Free Towing, All SOCIAL SECURITY DISPaperwork Taken Care Of. ABILITY BENEFITS. UnCALL 1-800-895-7416 able to work? Denied benefits? We Can Help! WIN

or Pay Nothing! Contact Bill Gordon & Associates at 1-800-208-6915 to start your application today!

can be fatal. Approved by Arthritis Foundation. Therapeutic Jets. Less Than 4 Inch Step-In. Wide Door. Anti-Slip Floors. American Business Opportunity/ Mis- Made. Installation Included. cellaneous Call 1-800-906-3115 for Explore Owning Your Own $750 Off Franchise in the Lucrative Retirement/ Estate Planning WANTED TO BUY Industry. Go to: www.apg- CASH for sealed, unexpired franchise.com or call Chel- DIABETIC TEST STRIPS/ sie at: 973-831-4424. STOP SMOKING PRODUCTS! Free Shipping, 24hr Business to Business Payments! Call 1-877-588Advertise to 500,000 Homes 8500, Espanol Available with a business card size www.TestStripSearch.com. ad. You choose the area of coverage in free community LOTS & ACREAGE papers...we do the rest. Call ABANDONED FARM SALE! 800-450-7227 or visit mac- 38 acres - $69,900 netonline.com Gorgeous acreage with stunning views, EMPLOYMENT stream, woods and fields! The path to your dream job Just off the NY State begins with a college de- Thruway! Terms avail! 888gree. Education Quarters 431-7214 offers a free college matching service. CALL 1-800- LOTS & ACREAGE 375-6219 HOBBY FARM LIQUIEVENTS Holding a Carnival! Fair! Festival! Jubilee! Promote it to over 1 Million readers for only $200!!! Visit www. midatlanticevents.net for more details or call 800450-7227. For Sale Safe Step Walk-In Tub Alert for Seniors. Bathroom falls

During this holiday season, please remember to NEVER drink and drive!!!

Help Save a Life!!

DATION 4 BR / 2 BATH FARMHOUSE - 22 ACRES - $149,900! Horse barn, dairy barn, gorgeous setting with views! Just off NY State Thruway. Call 888-738-6994 for fact sheet. PennSCAN STATEWIDE ADS: For all PA Papers Adoption: ADOPTION: LOVING PROFESSIONAL Family wishes to adopt 1st baby. Warmth, unconditional LOVE. International Education, Financial Security. Expenses

Can you make a place in your family for a foster child? Thousands of children need the love and support of a foster family. Catholic Social Services is looking for single or married adults to become foster parents to children of all ages, denominations and races. Homes are also needed for children with special medical or emotional needs and for siblings who wish to live together.

For more information about foster family care, please call

215-587-3960!

Clasificados Attractive. Effective. HiSPANO • 17/23 diciembre de 2015

PRINT and ONLINE, DIGITAL EDITION

Place an Human Resource, Legal ad: 484 472-6059, hispads@aol.com

CO & O\Op’s: Earn great money Running Dedicated! Great Hometime and Benefits. Monthly Bonuses. Drive Newer Equipment! 855-582-2265

Drivers: Immediate hourly or mileage based pay Openings! Teams or Solos: $55K to $75K per Year! Full Comprehensive Benefits! Many Bonuses! 2yrs Class-A CDL Call Penske Logistics: 888-825-8652

New 2016 single wide mobile homes ready for move-in. 2 Bed/1Bath. $41,500. Located in Muhlenberg. Julian Ruiz 408 806-1411 www. valleyviewtuckertonmhp.com

Free 1-800-231-3603 www. Auto-Insurance-Helpline. ORG Miscellaneous: SAWMILLS from only $4,397.00 – MAKE & SAVE MONEY with your own bandmill – Cut lumber any dimension. In Stock, ready to ship! FREE info/DVD: www.NorwoodSawmills. com 1-800-578-1363 Ext. 300N

Miscellaneous: – AIRLINE CAREERS begin here – Get hands on training as FAA certified AviaEducation/Training: tion Technician. Financial MEDICAL BILLING TRAIN- Aid for qualified students. EES NEEDED! Become a Job placement assistance. Medical Office Assistant! CALL Aviation Institute of NO EXPERIENCE NEED- Maintenance. 888-834-9715 ED! Online training can get you job ready! HS Diploma/ Miscellaneous: GED & PC/Internet needed! Meet singles right now! No 1-888-424-9412 paid operators, just real people like you. Browse Help Wanted: greetings, exchange mesCan You Dig It? Heavy sages and connect live. Try Equipment Operator Ca- it free. Call now: 1-877-552reer! We Offer Training 5513 and Certifications Running Bulldozers, Backhoes, and Miscellaneous/For Sale: Excavators. Lifetime Job HIGH SPEED INTERNET Placement. VA Benefits Eli- AND PHONE SERVICE gible! 1-866-362-6497 NOW AVAILABLE HERE. NEW AFFORDABLE SERHelp Wanted: VICE. BUNDLE WITH EXSALES – Make your own ISTING TV SERVICE. CALL schedule. Commission NOW FOR FREE NEXT Based Sales Program. Self- DAY INSTALLATION 888Starter, Motivated, Experi- 313-8504 ence in Advertising Sales a plus. Send Resume to Vacation Rentals: jobs@pa-news.org. No OCEAN CITY, MARYLAND. phone calls please! Best selection of affordable rentals. Full/ partial weeks. Help Wanted Drivers: Call for FREE brochure. Werner Enterprises wants Open daily. Holiday Resort YOU! Great Pay, Home- Services. 1-800-638-2102. time, Benefits, & New Equip- Online reservations: www. ment! Need your CDL? 3-4 holidayoc.com wk training avail! Don’t wait, call Career Trucker to get Help Wanted Drivers: started! 866-494-8633 CDL-A Drivers: New Pay & WEEKLY HOME TIME! Earn Insurance: up to $0.46/mile, $7,000 PA DRIVERS: Auto-Insur- Sign On Bonus PLUS up ance-Help-Line. Helping to $0.03/mile in bonus! Call you find a Car Insurance 877-277-7298 or DriveForPayment You can afford. Toll paid. 1-917-913-8334 Emma

AVISO PUBLICO

NEW JERSEY TRANSIT CORPORATION N.J.A.C. 16:86-PROPUESTA DE READOPCIÓN CON ENMIENDAS: NORMAS DE PUBLICIDAD

Desde 1980, NJ TRANSIT ha contratado, ya sea directa o indirectamente, empresas de publicidad y otras empresas a fin de obtener ingresos por publicidad que se consiguen al colocar esos anuncios en propiedades de NJ TRANSIT, incluidos, pero no limitado a, sus equipos de autobuses y ferrocarril, estaciones de ferrocarril, plataformas, y los arrendamientos de tierras para poner carteles. Las empresas anuncian productos y servicios de sus clientes sobre la propiedad NJ TRANSIT. En las propiedades de NJ TRANSIT se puede colocar publicidad en un inventario existente de aproximadamente 3.605 autobuses (incluido el Access Link, Vanpool, y compañías privadas (que operan autobuses propiedad de NJ TRANSIT), 1.113 vagones ferroviarios, 93 vehículos de metro ligero, 227 estaciones de ferrocarril y metro ligero, 30 estaciones de autobuses 687 puentes de ferrocarril, 544 millas de activos e inactivos derechos de vía para ferrocarril y 108 millas de trenes ligeros en todo el Estado, así como a través de medios electrónicos. Estos vehículos y propiedades ofrecen miles de espacios interiores y exteriores de varios tamaños para la exhibición de la publicidad en una variedad de formas de medios de comunicación, incluidos pero no limitado a, afiches enmarcados y sin enmarcar, relojes, carteles ligeros en postes, señales independientes y puentes pintados y pantallas digitales. Como NJ TRANSIT adquiere o desarrolla nuevas plataformas de medios de publicidad, el inventario de publicidad de NJ TRANSIT fluctúa. En el año fiscal 2014, este tipo de publicidad produjo aproximadamente $ 19 millones en ingresos( non-farebox revenue). En la nueva Readopción con Enmiendas propuesta en la N.J.A.C 16:86 se establecen limitaciones para los anuncios y un procedimiento para NJ TRANSIT, sus contratistas de publicidad y el anunciante que se deben seguir para determinar si un anuncio en particular puede ser colocado en la propiedad de NJ TRANSIT. Una revisión sumativa de cada uno de los subcapítulos son los siguientes: -Subcapítulo 1, Disposiciones Generales, incluye el propósito y el alcance del capítulo y las limitaciones a la publicidad. -Subcapítulo 2, Procedimientos, establece un Comité de Normas de Publicidad para tomar determinaciones finales de la agencia de NJ TRANSIT, se describe el procedimiento para la revisión de anuncios, y el procedimiento para la resolución de disputas. -Subcapítulo 3, divisibilidad, describe la aplicabilidad de las restantes categorías establecidas en el subcapítulo dos si cualquier categoría se determina como inválida. Las copias de la nueva Readopción Propuesta con Enmiendas están disponibles en el sitio electronico de NJ TRANSIT www.njtransit.com, “Web Library”. Las copias se pueden obtener además escribiendo a: Ms. Joyce J. Żuczek New Jersey Transit Corporation One Penn Plaza East, 9th Floor. Newark, NJ 07105 El texto completo de la Readopción Propuesta con modificaciones, y normas de publicidad, fue publicada en el New Jersey Register el 2 de noviembre del 2015. Comentarios sobre la nueva Readopción Propuesta con Enmiendas deberán ser presentadas hasta el primero de Enero del 2016 por correo en la dirección antes mencionada o por correo electrónico en CommentsAdvertisingRegulations@njtransit.com New Jersey Transit Corporation One Penn Plaza East Newark, NJ 07105-2246 Teléfono: 973-491-7453

HiSPANO • 17/23 de diciembre de 2015

Not ic ia s d e n u e s tro s p a ís e s

LATINAS

Iberoamérica pone énfasis en la educación de calidad para ser más competitiva

Cartagena (Colombia), (EFE).La educación de calidad es clave para que los países iberoamericanos sean competitivos, según coincidieron expertos de organismos internacionales reunidos en Cartagena en vísperas de la reunión de cancilleres preparatoria de la XXV Cumbre Iberoamericana que se celebrará en 2016 en Colombia. “Iberoamérica no tiene más opción que apostar por más conocimiento, más tecnología y más ciencia” dijo la titular de la Secretaría General Iberoamericana (Segib), Rebeca Grynspan, al comentar la temática de la reunión de ministros de Exteriores de Iberoamérica que presidirá mañana junto con la canciller colombiana, María Ángela Holguín. A esta cita acudirán los ministros de Exteriores de 12 de los 22 países que integran la comunidad iberoamericana, entre ellos el de España, José Manuel García-Margallo, y la de Argentina,

Susana Malcorra, que debuta en cumbres internacionales nada más asumir el cargo en el gabinete del nuevo presidente, Mauricio Macri. La XXV Cumbre Iberoamericana, cuya ciudad sede y fecha serán definidas mañana, tiene como temática “Juventud, Emprendimiento y Educación”. Por esa razón, Grynspan puso énfasis hoy en la importancia de la educación de calidad como un factor que marca la diferencia en materia de productividad y competitividad en el mundo globalizado y al cual Latinoamérica no puede ser ajena. “Y por lo tanto nuestra apuesta no es solo de acceso a la educación, sino por una educación de calidad, esa es la agenda que tenemos”, dijo. Según Grynspan, “la región nunca más va a poder competir con salarios bajos” como bandera porque hay otros países que también lo hacen y con un nivel de

preparación mayor de la mano de obra, y también porque en los sistemas democráticos “nos impedirían bajar los salarios”. En ese sentido dijo que en los sistemas educativos es necesario “superar la falsa dicotomía entre acceso y calidad” porque de lo que se trata es de que la educación sea la mejor posible en todos los casos. Esa visión coincide con el informe “Perspectivas económicas de América Latina 2016. Hacia una nueva asociación con China”, elaborado en conjunto por la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos (OCDE), la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (Cepal) y el banco de desarrollo de América Latina (CAF), presentado hoy en Cartagena. “Las mejoras en materia de educación y competencias en China brindarán al país una posición mejor que la de América Latina para competir en los mer-

Vista general de los contenedores en un puerto. Washington, (EFEUSA).- Las según el estudio “Estimaciones exportaciones de América Latina de las Tendencias Comerciales y el Caribe volverán a caer por de América Latina y el Caribe tercer año consecutivo en 2015, 2016”, publicado el lunes 14, por con Venezuela y Colombia como el Banco Interamericano de Depaíses más afectados debido al sarrollo (BID). descenso del precio del petróleo, Como principales causas, el y Guatemala y El Salvador como organismo apunta a la “fuerte únicas excepciones de la pérdida corrección de los precios de los generalizada. bienes exportados y a la débil deLa bajada de este año será manda de los principales socios de alrededor del 14 %, hasta los comerciales”. 914.000 millones de dólares, “La mayor contracción com-

ercial desde el colapso de 2009 es un llamado para implementar políticas de diversificación exportadora”, afirmó Paolo Giordano, economista principal del Sector de Integración y Comercio y coordinador del estudio. El reporte subrayó que “el comportamiento de las exportaciones de la región participa -aunque de modo más intenso- de la tendencia instalada en el comercio global, cuyo valor global acumuló una reducción interanual del 11,9 % entre enero y septiembre”. Lideran los descensos Venezuela (-49 %) y Colombia (-35 %), con las mayores tasas de contracción, seguidos por Bolivia (-32 %), Ecuador (-28 %) y Trinidad y Tobago (-27 %). Por subregiones, Suramérica y el Caribe han sido los más dañados por esta caída, con un descenso del 21 y el 23 %, respectivamente; frente a Centroamérica,

Rebeca Grynspan (d), Secretaria general iberoamericana. EFE cados globales y superar la tram- ación con China para enfrentar los pa del ingreso medio”, señala el desafíos que suponen el desplazainforme. miento del “centro de gravedad” En ese estudio, los tres organ- mundial desde las economías ismos internacionales recomien- desarrolladas a las emergentes y dan a los países latinoamericanos los cambios en el modelo de con“mejorar y profundizar” su rel- sumo del gigante asiático. “Tenemos que hacer una transformación productiva de un modelo más tradicional de ventajas comparativas -materias primas que registró un caída más mod- y bajos salarios- a un modelo de ventajas competitivas basado en erada de en torno al 7 %. Es en el istmo centroameri- la tecnología, la educación y la cano donde se encuentran las úni- innovación”, explicó en su precas dos economías que se espera sentación, Enrique García. registren alzas en sus exportacioSegún García esta transfornes este año: El Salvador (2 %) y mación es necesaria no solo para Guatemala (6 %), ambos impul- dar dinamismo a las economías sados por una fuerte expansión de sino también para que los países los envíos de azúcar a China. puedan “mantener las exitosas México, por su lado, respon- políticas sociales” de los últimos sable de más de un tercio del total años, para lo cual se necesita un de las exportaciones regionales, crecimiento económico anual las verá reducirse un 4 %, hasta promedio del 4,5 %. los 383 millones de dólares al térPor su parte, la secretaria mino de 2015. ejecutiva de la Cepal, Alicia BárDe acuerdo con el informe, cena, destacó que la región debe estos datos reflejan la marcada re- relanzar su relación estratégica ducción de los precios de produc- con China y una manera de contos básicos, con alimentos como seguirlo es mediante una mayor el café, el azúcar o la soja con competitividad, que se logra con un descenso de media de entre el más inversión en investigación y 20 % y el 25 % en el año, mien- desarrollo. tras que materias primas como el “China se ha dedicado a invertir en petróleo y el hierro han registrado su gente”, apuntó y dijo que Américolapsos de en torno al 50 %. ca Latina debe hacer lo mismo.

Las exportaciones de A. Latina caerán por tercer año consecutivo en 2015

BOXEO Fútbol El Canelo Álvarez Púgil del Mes

Saúl “Canelo” Álvarez México, (EFE).- El mexicano Saúl “Canelo” Álvarez fue designado Púgil del Mes del Consejo Mundial de Boxeo (CMB) en reconocimiento a su conquista del título de peso Medio con su triunfo sobre el puertorriqueño Miguel Cotto. Álvarez superó a Cotto por la vía de los puntos en pasado 21 de noviembre en Las Vegas (Estados Unidos) para acreditarse el cinturón de campeón del CMB, indicó esta entidad del boxeo al divulgar sus clasificaciones para el mes de diciembre. El CMB le otorgó una Mención Honorífica al mexicano Francisco Vargas por proclamarse campeón de peso Súper Pluma al vencer al japonés Takashi Miura al vencerlo por k.o en el noveno asalto de su combate en la misma velada de la pelea Canelo-Cotto.

= Clasificaciones del mes de diciembre: - Peso Completo Campeón: Deontay Wilder (USA) . Retadores: .1. Alexander Povetkin (RUS) .2. Anthony Joshua (GBR) .3. Vyacheslav Glazkov (UKR) .4. Bermane Stiverne (CAN) .5. Kubrat Pulev (BUL) - Peso Crucero: (90,719 KG) . Campeón: Grigory Drozd (RUS) . Retadores: .1. Ilunga Makabu (CGO) .2. Olanrewaja Durodola (NGR) .3. Ola Afolabi (GBR) .4. Mairis Briedis (Latvia) .5. Marco Huck (GER) - Peso Semicompleto (79,379 KG) . Campeón: Adonis Stevenson (HAI-CAN) . Retadores: .1. Eleider Álvarez (COL)

HiSPANO • 17/23 diciembre de 2015

Deportistas y músicos se unen para ayudar a púgil boricua en estado de coma

San Juan, (EFEUSA).Reconocidos deportistas y músicos participarán en una actividad para recaudar fondos para el boxeador puertorriqueño Prichard Colón, quien se encuentra en estado de coma en un hospital de EE.UU. debido a los golpes recibidos durante una pelea celebrada en octubre pasado. Según se detalló en un comunicado de prensa, algunos de los deportistas que acudirán a la cita “Noche de Amigos y Celebridades”, en el restaurante Güi-Ken Grill de Guaynabo, municipio aledaño a San Juan, son el exbaloncestista José “Piculín” Ortiz y el expúgil Félix “Tito” Trinidad. Los asistentes al evento

tendrán que aportar un donativo de 100 dólares, lo que le dará el derecho a compartir con otros deportistas como los expeloteros Carlos Delgado y Juan “Igor” González, el exboxeador Wilfredo Gómez, y el exbaloncestista Raymond Dalmau. Igualmente, se espera la asistencia de los campeones mundiales de boxeo José “Sniper” Pedraza y Román “Rocky” Martínez, mientras que por la parte musical se prevé la presencia de los cantantes Gilberto Santa Rosa, Danny Rivera, Charlie Aponte y Andrés Jiménez “El Jíbaro”. Prichard Colón, de 23 años, se mantiene en estado de coma en el Hospital Shepherd

El boxeador Luis Romero (c) de Venezuela combate con Prichard Colón (i) de Puerto Rico en Mayagüez (Puerto Rico). EFE

Institute de Atlanta, Georgia Williams en la parte posterior (EE.UU.), tras recibir golpes de su cabeza, lo que le proilegales de parte de Terrel vocó daños de gravedad.

México se suma a Canadá y Estados Unidos en el Mundial de Papúa Nueva Guinea

Tegucigalpa, (EFE).- La selección femenina sub’20 de México se clasificó hoy como tercer representante de la Concacaf, junto con las de Canadá y Estados Unidos, al Mundial de la categoría que se jugará del 13 de noviembre al 3 de diciembre de 2016 en Papúa Nueva Guinea. En el partido por el tercer puesto de las eliminatorias que se juega en la ciudad hondureña de San Pedro Sula, las mexicanas derrotaron por 2-0 a las anfitrionas. Estados Unidos y Canadá, que al avanzar a la final de las eliminatorias aseguraron su presencia en la octava edición del Mundial sub’20, jugarán más tarde para definir a la campeona del certamen. El primer gol de las mexicanas fue anotado por Ki-

ana Palacios al minuto 40. Jacqueline Crowter puso la puntilla en el 71. En la primera fase de las eliminatorias México y Estados Unidos sumaron los mismos siete puntos, aunque el equipo de las Barras y las Estrellas terminó como líder por su mejor saldo goleador. Canadá avanzó a la final al vencer el viernes por 5-4 en una tanda de penaltis a México, mientras que Estados Unidos vapuleó por 7-0 a las anfitrionas hondureñas. Las canadienses cerraron de primeras en el grupo A, que completaron Honduras, Jamaica y Trinidad y Tobago; mientras que Estados Unidos lideró el B por delante de México, Haití y Panamá. El Mundial femenino

El entrenador del seleccionado nacional femenino de México, Leonardo Cuellar. EFE

HiSPANO • 17/23 de diciembre de 2015

Pruebas en P.Rico para programa de Alto Rendimiento de Grandes Ligas

El primer día de los entrenamientos de los lanzadores y los receptores de los equipos de las Grandes Ligas. EFE

San Juan, (EFEUSA).- La Major League Baseball (MLB) organizará en las próximas semanas una serie de jornadas de pruebas en Puerto Rico para el segundo semestre de la temporada 2015-16 de su Programa de Alto Rendimiento. “El programa es parte del compromiso continuo de Major League Baseball para el desarrollo del béisbol en Puerto Rico”, dijo la organización. Este programa, añadió, “da la oportunidad a jugadores en desarrollo que no pueden asistir a una de las academias de la isla a recibir instrucción de calidad, prácticas con expertos y mejora de las destrezas básicas del béisbol”. Para ello, “cuenta con exjugadores de grandes ligas expertos en esas destrezas para brindarle a los jóvenes la esperanza de que se sigan desarrollándose y puedan cumplir sus sueños” comentó Joel Araujo, gerente senior de MLB para el desarrollo de talento internacional, en un comunicado. El programa para los jugadores en los grados de 9 a 12 cuenta con tres horas de instrucción, tres días a la semana, en cuatro regiones de la isla. Estas jornadas tendrán lugar el próximo 28 de diciembre en la localidad de Mayagüez, el 29 en el Albergue Olímpico de Salinas, el 30 en Forest Hill de Bayamón, el 4 de enero en Arecibo y el 8 de enero en Luquillo.

BEISBOL FUTBOL

Thunder y Raptors remontan consolidan lideratos

Houston (EEUU), (EFE).- La aportación del juego ofensivo volvió a ser clave en los triunfos de los Thunder de Oklahoma City y los Raptors de Toronto durante la jornada dominical de la NBA que les permitió consolidar sus posiciones de líderes de división. Mientras que el escolta Dwyane Wade no tuvo su mejor toque de muñeca, pero si consiguió la canasta decisiva que abrió y aseguró el triunfo de su equipo en la recta final del tiempo reglamentario. La figura del alero Kevin Durant se mantuvo de nuevo como el líder encestador de los Thunder al conseguir 31 puntos, incluidos 29 en la segunda parte y en la prórroga que les dio el triunfo por 104-98 ante los Jazz de Utah. La victoria fue la segunda que consiguen los Thunder ante los Jazz en tres días y lo hicieron tras remontar una desventaja de 16 puntos y haber establecido la anotación más de la temporada al concluir la primera parte (38 puntos). Junto a Durant, que también aportó seis asistencias y cinco rebotes, todos defensivos, el base Russell Westbrook volvió a ser su mejor aliado en el juego ofensivo al conseguir 25 puntos, aunque no tuvo su mejor toque de muñeca tras fallar 15 de 25 tiros de campo y estableció la anotación más baja de su carrera al concluir la primera parte Westbrook se erigió en el líder del juego interior al conseguir 11 rebotes, incluidos nueve defensivos, que lo dejaron con un doble-doble, además der repartir cinco asistencias, recuperó dos balones, perdió uno y puso dos tapones. El base estrella de los Thunder anotó dos canastas seguidas en los primeros 36 segundos de la prórroga y los Jazz fallaron los nueve primeros tiros de campo y no se fueron en blanco gracias a la canasta que el alero Gordon Hayward anotó a falta de 8.6 segundos para que concluyesen los cinco minutos extras.

El jugador Russell Westbrook de Thunder sale del campo tras un partido. EFE

La victoria fue la novena consecutiva que lograron en su campo del Chesapeake Energy Arena, de Oklahoma City, desde la temporada del 2010-2011, y la quinta global que consiguen los Thunder (16-8), la mejor que han tenido en lo que va de temporada, que los consolida líderes en la División Noroeste. La combinación del escoltaalero DeMar DeRozan y el alapívot argentino Luis Scola fue la clave en el juego ofensivo de los Raptors que ganaron fácil por paliza de 96-76 a los Sixers de Filadelfia, el peor equipo de la liga. DeRozan con 25 puntos y ocho rebotes fue el líder del ataque de los Raptors que tuvo a tres jugadores con números de dos dígitos, pero salieron al campo los 11 disponibles y todos anotaron al menos dos tantos, menos el alero Terrence Ross que se fue en blanco. El escolta-alero de los Raptors llegó al partido con promedio de 21,7 puntos por partido y fue el tercero consecutivo que consiguió al menos 20 tantos. Scola jugó un gran partido al ser el que abrió el camino del triunfo, el cuarto consecutivo de los Raptors que se consolidan líderes en la División Atlántico con marca de 16-9, riunfo y medio más de ventaja sobre los Celtics de Boston (14-9) que son segundos. Scola aportó 22 puntos al anotar 10 de 14 tiros de campo, incluidos 2 de 4 triples, no fue a la

línea de personal, capturó cinco rebotes --cuatro defensivos--, recuperó dos balones y perdió otros dos en los 27 minutos que jugó. El veterano jugador argentino saltó encendido a la pista del Air Canada Centre, de Toronto, donde consiguió 14 puntos en el primer cuarto al anotar 6 de 8 tiros de campo, incluidos dos triples. La inspiración encestadora de Scola permitió a los Raptors remontar una desventaja de ocho puntos y concluir el primer cuarto con racha de 24-8. El pívot novato Jahlil Okafor volvió a ser el líder de los Sixers al aportar un doble-doble de 23 puntos y 14 rebotes, pero no tuvieron ningún efecto positivo en la labor de equipo y perdieron el sexto partido consecutivo que los dejó con marca de 1-24. Wade surgió como el héroe de los Heat al anotar a falta de 21,6 segundos la canasta que dio a su equipo la primera y única ventaja del partido que ganaron por 10097 a los Grizzlies de Memphis. Los Heat, que habían estado todo el camino por detrás en el marcador y hasta 16 tantos abajo en el marcador, completaron una remontada de siete en el cuarto y último período (29-19). El triunfo permitió a los Heat (139) romper racha de tres derrotas seguidas y vuelven al segundo lugar de la División Sureste, donde los Hornets de Charlotte (14-9) son líderes.

HiSPANO • 17/23 diciembre de 2015

FUTBOL

Los Tigres ganan en los penaltis el Apertura 2015 ante un Pumas que peleó hasta el final

México, (EFE).- Los Tigres, que dirige el brasileño Ricardo Ferretti, conquistaron el título de campeones del torneo Apertura 2015 del fútbol mexicano al vencer (4-2) en penaltis a los Pumas UNAM, tras un empate global de 4-4. Los Pumas vencieron 4-1 a los Tigres en un partido de tiempos extras que al terminar con igualada en el global a 4-4 llevó la decisión por el título a los penaltis. El mexicano Israel Jiménez anotó el penalti decisivo en la serie luego de que por los Pumas fallaron sus ejecuciones el ecuatoriano Fidel Martínez y Javier Cortés. Convirtieron penaltis por Tigres, el francés André-Pierre Gignac, el brasileño Juninho y los mexicanos José Rivas e

Israel Jiménez, por los Pumas anotaron el argentino Ismael Sosa y el mexicano Luis Fuentes. El Tigres ganó 3-0 el juego de ida y este domingo apostó a mantener esa ventaja a toda costa, pero el Pumas fue tenaz y reventó la estrategia para igualarlo con los goles de Eduardo Herrera al 45, el uruguayo Matías Britos al 55 y el paraguayo Silvio Torales al 88. Herrera fue expulsado al 90 previo a los tiempos extras, donde el Tigres cambió la estrategia y se lanzó al frente hasta que el 113, el francés André-Pierre Gignac los puso adelante 4-3 en el global. A falta de dos minutos, los Pumas volvieron a emparejar a los Tigres con un gol del uruguayo Gerardo Alcoba que

marcó el 4-4 final del partido. Los Tigres apostaron el partido a la fortaleza defensiva que mostraron todo el campeonato, pero al final acabó por desmoronarse a partir del último minuto del primer tiempo, cuando Herrera les anotó el primero. El gol de Herrera acabó con una racha de 430 minutos sin anotaciones que los Tigres y su portero argentino Nahuel Guzmán acumularon desde el m.65 del juego de ida de los cuartos de final ante los Jaguares de Chiapas. Para el complemento, los Pumas están con la confianza al 100 %. El ecuatoriano Fidel Martínez entró al campo por el amonestado Alejandro Castro al 53 y en la primera pelota Jugadores de Tigres celebran la victoria al superar a los Puque tocó puso un servicio de mas en la serie de los penaltis (4-2), en el partido de vuelta de la final del Torneo Apertura del fútbol mexicano. EFE

Stoichkov dice que México estará en Rusia 2018

México, (EFE).- El búlgaro Hristo Stoichkov colocó hoy al argentino Lionel Messi como favorito para ganar el Balón de Oro en enero próximo y aseguró que México asistirá a la Copa del Mundo de Rusia 2018. “El número 10. Lionel Messi se llama”, manifestó Stoichkov en una rueda de prensa al decir en voz alta el nombre de su favorito en la carrera por el Balón de Oro que también tiene al brasileño Neymar, del Barcelona, y al portugués Cristiano Ronaldo, del Real Madrid. Al acudir a la apertura de la primera tienda oficial del Barcelona en la Ciudad de México, Stoichkov, exjugador del club catalán, hizo un reconocimiento a la selección mexicana y a los jugadores de este país que militan en equipos de Europa. “México va a estar en Rusia 2018”, expresó el exfutbolista al pedir a los mexicanos que tengan confianza en su selección en la eliminatoria mundialista de la Concacaf.

Stoichkov expresó que México puede tener partidos malos y perder, “porque esto es un deporte y no siempre se gana”, pero es una selección competitiva. El exbarcelonista destacó el significado de la clasificación del equipo mexicano América al Mundial de Clubes de Japón 2015, donde debutará el próximo domingo 13 con un partido en cuartos de final ante el equipo chino Guangzhou Evergranda. “Es importante que un equipo mexicano esté en esta fiesta, no es fácil; todos los americanistas tienen que estar orgullosos de sus jugadores, de esta directiva, que luchó, trabajó para estar en el Mundial de Clubes”, apuntó. Dijo que el equipo mexicano debe tomar en cuenta que el primer juego “es el más difícil de todos” y que si todo les va bien y superan al rival, entonces tendrán la oportunidad de medirse al Barcelona en las semifinales.

“Siempre es un orgullo enfrentar a los mejores jugadores del mundo y si pierdes no pasa nada, es importante y tiene que salir a demostrar que América puede competir con el Barcelona”, declaró. Stoichkov celebró el buen momento del fútbol mexicano al tener a una decena de jugadores en clubes de Europa y dijo que sentía respeto por todos ellos, aunque observaba que algunos hablaban más de Javier “Chicharito” Hernández. “Hay un antes y un después en el fútbol mexicano. Primero fue Hugo Sánchez y después toda esta riada de jugadores que ha salido a Europa”, indicó.

gol a Britos, con un remate de cabeza. El paraguayo Silvio Torales entró al campo por el argentino Ludueña y cuatro minutos después dio un salto entre toda la línea defensiva del Tigres para el tercer gol de los Pumas, que alargó el juego a los tiempos extras al empatarse el marcador global. Los Pumas se quedaron con 10 jugadores al ser expulsado su goleador Herrera por recibir una segunda amarilla por una falta en el área del rival, los Tigres perdieron por roja a Hugo Ayala al 116 de juego. Los tiempos extras fueron dominados de forma alterna. Los Tigres marcaron el ritmo

en el primero y coronaron con el gol de Gignac al 112 en una jugada en la que remató de primera para el 4-3 global. El segundo periodo extra quedó marcado por la lucha y la garra que mostraron los Pumas y Alcoba lo consiguió con el gol que llevó el partido a los penaltis. El francés André-Pierre Gignac, el brasileño Juninho y los mexicanos José Rivas e Israel Jiménez anotaron los penaltis de los Tigres. Por los Pumas fallaron el ecuatoriano Fidel Martínez y el mexicano Javier Cortés y anotaron el argentino Ismael Sosa y el mexicano Luis Fuentes.

Ultimas Noticias

HiSPANO y el-Hispano.com

“CLIC” en EDICION DIGITAL

HiSPANO • 17/23 de diciembre de 2015

s e c i l e F s a t s e Fi Estas Fiestas

H NEWS MEDIA

hispads @aol.com 484 472-6059

hacen recordar

a gente buena

como Usted. Son los deseos de todos los que colaboramos

HiSPANO en El HiSPANO

Q’TY: 200 SIGNS

VERTICAL IMAGE SIZE: 13.5” W x 14.5” H AROUND BORDER: .5 “