El Hispano Bilingual News by Philatinos media

¡Feliz

dad!

Navi

Philadelphia Joins Nationwide Actions for $15-an-Hour

H 22/28 DE DICIEMBRE DE 2016 Número

Establ51ished

1976 Volumen XL

HiSPANO HiSPANO

El El

Los asociados de El HiSPANO desean a

LOS LECTORES

HiSPANO • 22/28 de diciembre de 2016

PAGINAS, 2, 3 y 24

MURODELOSDESEOS

Mi l e s pl a sman sus deseos de Año Nuevo en un muro de Ti m es Square INDICE: LOCALES P: 2, 3 y 16

OPINION P: 4 y 5

Miles de neoyorquinos y turistas de alrededor del mundo plasman en trozos de confeti sus buenos deseos para el Año Nuevo en un pequeño muro instalado en la emblemática plaza de Times Square. EFE

SALUD Y HOGAR P: 6 y 7

ARTE Y CULTURA P: 8 y 9

ENTRETENIMIENTO P: 10, 11

Xtra

P: 12, 13

EDUCACION NEGOCIOS P: 14 &15

CALENDARIO Comunitario P: 17

CLASIFICADOS P: 18 y 19

LATINAS P: 20

DEPORTES P: 21-24

Nueva York, 22 dic (EFEUSA).- Con 2017 a la vuelta de la esquina, miles de neoyorquinos y turistas de alrededor del mundo plasman en trozos de confeti sus buenos deseos para el año que entra en un pequeño muro instalado en la emblemática plaza de Times Square. Los participantes pueden escribir sus objetivos personales y sueños para el futuro en papeles de llamativos colores, que pasarán a formar parte de la lluvia de confeti que se lanzará al aire en Nochevieja durante el espectáculo de bienvenida al nuevo año, que se celebra en esa plaza desde 1904. De acuerdo con la

organización Times Square Alliance, encargada del evento y de los preparativos para la noche del 31 de diciembre, el confeti se arrojará después del tradicional descenso de la famosa bola de 2.688 cristales -icono de la víspera del Año Nuevo en Nueva York- como parte del acto culminante de una fiesta que dura 6 horas. Así, la lluvia de deseos en forma de confeti se une por segundo año consecutivo a esta multitudinaria celebración, caracterizada por diversas actuaciones musicales, espectáculos de iluminación y la pirotecnia. “Haga que su de-

seo se convierta en una parte más de esta noche tan mágica compartiéndolo con el mundo entero”, dicen los organizadores, que esperan arrojar más de 1.000 kilos de confeti en la ceremonia, a la vez que animan a los visitantes a acercarse y leer los anhelos de otros. “Cada nuevo año es tiempo de renovarse, desear y trabajar por un mundo mejor, tanto a nivel individual como globalmente”, dijo el presidente de Times Square Alliance, Tim Tompkins, en declaraciones a medios locales. “El Muro de los Deseos es una gran oportunidad para participar en esta honrada tradición”, añadió Tompkins.

¡Muro de los deseos!

En este famoso muro se pueden encontrar emotivos

mensajes personales, frases inspiradoras y buenos propósitos en diferentes idiomas, lo que demuestra que aún hay muchas personas que ven en este tipo de rituales simbólicos una forma de atraer la buena suerte. “Deseo que todo el 2017 mi familia tenga salud (...) y que Dios nos permita volver a este país juntos”, escribió Karina García, originaria de Ecuador. Hay quienes piden un nuevo trabajo que les haga feliz o éxito para su negocio, mientras que otros esperan “que el amor toque a su puerta” o rezan a Dios para que todo el mundo tenga fe. Los más sentimentales desean “que la gente tenga más empatía por los demás”o “que el mundo sea un lugar más seguro para todos”. Muchos dirigen sus peticiones a poner fin a los conflictos y a “gobiernos comprometidos con los derechos humanos y civiles”. Es el caso de Rick, de Toronto, que a su paso por

Times Square escribe en el muro por primera vez para pedir “paz para todo el mundo”. “Es un buen gesto en una época tan señalada”, comentó acerca de la iniciativa. Otros aprovechan para plasmar sus metas personales, como Stacy, una joven de Albany que deseó “ser rica” y que le toque la lotería. “Voy a pedir estar más delgada”, aseguró entre risas una estudiante de Connecticut mientras escribía en su trozo de papel. Aquellos que no puedan depositar sus peticiones de forma presencial tienen la posibilidad de enviarlas a un “muro virtual”, compartiendo sus deseos en las redes sociales con el hashtag #confettiwish, o bien a través del formulario de la página web timessquarenyc.org. El “Wishing Wall” estará disponible para el público hasta el 29 de diciembre -excepto el día de Navidad- en un panel al aire libre situado en la avenida Broadway a su paso por Times Square.

HiSPANO â&#x20AC;¢ 22/28 de diciembre de 2016

OPINION Russians Under The Bed

HiSPANO • 22/28 de diciembre de 2016 Use, su libertad de expresión.

Are the Russians hiding under the bed? It sounds like a question from the Joseph McCarthy hearings of the 1950s. It is easily forgotten that Robert Kennedy and many other political household names got their start supporting anti-communism and Senator Joseph McCarthy. One of the reasons that Lyndon Johnson was so aggressive in Vietnam was to prove his meddle as an anti-communist. Whether the Russians did interfere in U.S. elections, and whether Donald Trump and his buds are too intimate with Vladimir Putin, the current Russian dictator and Czar, are questions that beg to be answered. However, let us not forget that there was a time when the United States got into the sack with one of the most evil men the world has ever known, Joseph Stalin. Winston Churchill felt his skin crawl in just having to think about the butcher of Moscow. Stalin was not merely the leader of the old Soviet Union during World War II, but he was in fact one of the greatest murderers of all time. The United States and the allies supported Stalin, gave his country valuable lend-lease weaponry, and entered into dubious pacts with Stalin in order to defeat the even more evil Adolf Hitler, may his name be erased. Most historians take the view that the allies had no choice but to make a deal with and do business with the likes of Joseph Stalin.

The Germans had conquered most of Europe and were on their way to the Kremlin. The United States, isolationist and fearful, stayed out of the war until the Japanese did the free world the favor of attacking the United States at Pearl Harbor. No one could have been happier at the turn of events that Churchill himself. With the United States in the war, there was a chance that Roosevelt’s connections with the Soviets would swing the balance of power to the allies. Stalin, evil cretin that he was, first made a deal of nonaggression with Hitler. The latter was dumb or crazy enough to violate the deal and attack the Russians. Churchill could not believe the good turn of fortune. The insanity of the Japanese and the irrationality of the Germans brought the United States and the Soviet Union to the defense of the British Empire. Had the Germans picked off one country at a time, Great Britain almost certainly would not have survived even with the vast convoys that made their way from the United States to our embattled ally. With the United States and the Soviet Union in the war against the Butcher of Berlin, it was necessary to forge an alliance with the Soviets. So mistrusting was Churchill of the Soviets that there were times when he refused to share intelligence with them. Roosevelt had a more practical approach. The ill elder statesman who came to

power during the Great Depression may not have been a big fan of Stalin but he was willing to benefit from Russian blood. Many historians believe that the tens of millions of Russians who were slaughtered in World War II made possible the allied victory over Nazi Germany. By the time the allies entered Germany, the Soviets may have had double the number of troops of the U.S. and Britain combined. There are those who believe that at the Yalta Conference, the United States ceded Eastern Europe to the Soviets and later China to the Communists. The reality is that the West had little choice. The Soviets had already conquered Eastern Europe and it was only by a turn of good luck that they did not occupy Greece as well. On a personal level, I remember the story of the two survivors of my mother’s family. Both Avraham Schneps and his son, Joseph, managed to escape the death camps of Europe and fought for the Red Army. They somehow managed to survive the war, although their spouses and the rest of the family who were simple Polish peasant farmers living outside of Krakow, went up in the smoke that was the carnage against the Jewish community in Europe. After the war, Avraham and Joseph

el-hispano.com

Emails: FOR EDITORIAL alopez5268@aol.com

Published by:

press releases s/b sent to this address)

Correspondence should be sent to: P.O. Box 618 Drexel Hill, PA 19026

reason to be in abject fear of Islamic fundamentalist terrorism. Islamic terror is nipping at the corners of the Russian Empire, while the United States flops around trying to search for security in an insecure world. There may indeed be a reason and basis to cooperate with the Russians, so long as we do not relinquish our ideals nor our influence to the new King of the Kremlin. Only a very sophisticated and careful approach can utilize the Russians as temporary allies in the struggle of Western civilization against the darkness of the multi-headed terrorist snake. We must be strong and smart enough to make the Russians understand that they are not going to mess with our republican form of democracy, but at the same time there are ways in which we can work with Putin rather than waging a McCarthyite irrelevant war against him. This is neither a liberal nor a conservative choice, nor a republican or a democratic food fight. The issue is whether our leadership will be able enough to work with the Russians to the extent that it is in our interests, while laboring assiduously to assure our fundamental freedom? What is key is that we not exercise kneejerk reactions either against or in favor of the Russian Ragamuffin.

ATTENTION READERS/LECTORES: El Hispano wishes to allow various points of view on their pages. We believe in “freedom of speech” and “freedom of opinion” for all. Our publication of a Op-Ed piece does not necessarily mean we endorse that point of view. We welcome all “opinions” and Letters to Editor. They should be sent to: alopez5268@aol.com. Please provide your name and phone number, as they cannot be published without this.

Phone: (484) 472-6059 Fax: (484) 472-8153

López Publications, Inc.

were rewarded for their service to the Soviet Empire by being sent to Siberia with most of the rest of what was left of Soviet Jewry. How they survived and eventually made their way to Israel is a story for another column. I still remember the tears rolling down the face of my grandmother, Pesel, who had come to the United States before World War II, when she learned that her brother and nephew had survived. Hitler was the Devil, and Stalin was a Demon. Patrick Buchanan, the Nixon speechwriter, even went so far as to claim that the United States fought the wrong war and should have cooperated with the Germans to defeat Soviet Communism! For him perhaps six million Jewish incinerated bodies were not enough. The question is whether Donald Trump and his future cabinet members will sell the United States down the river by trying to become cozy with Putin and the new Russian Empire? Putin certainly is not to be trusted, and does not have the interests of the United States or the Free World close to his heart. Putin is a ruthless, calculating despot whose only interest is to enlarge his own domain. On the other hand, the Russians have every

(all Op-ed pieces and

FOR ADVERTISING hispads@aol.com

Aaron G. Lopez, Publisher/Editor Madelyn Madary, Advertising Director Josué Rodriguez, Circulation EL HISPANO es la voz latinoamericana, y lucha por mantener la libertad de expresión. EL HISPANO respeta la opinión de sus colaboradores, aunque no signifa que esté de acuerdo con su opinión. EL HISPANO no acepta ninguna responsabilidad de lo que aleguen sus anunciantes. EL HISPANO tiene el derecho de rechazar cualquier anuncio. Although EL HISPANO respects the opinion of those who collaborate with us, we do not neces-

sarily agree with their opinion. We believe in giving everyone the oppty. to express their opinion even if it isn’t our own. EL HISPANO does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or any typographical errors. EL HISPANO reserves the right to reject any advertisement. EL HISPANO is a weekly publication. A copy can be picked up in many local businesses or in our Street Racks. Subscription by mail will cost $65 for 52 issues (full year) or $35 for 26 issues (6 months). Old issues cost $5.00 per copy. Photos $10.00 each per print, or JPEG via email.

AUDITED BY CVC

Right &Wrong Ways to Address the Drug Cost Conundrum HiSPANO • 22/28 de diciembre de 2016

By Kenneth E. Thorpe

Americans are gearing up for higher health care costs in 2017. Average monthly insurance premiums for popular plans on Healthcare.gov, the major Obamacare exchange, are slated to rise by 25 percent. Some consumers will see their health insurance premiums double. Eager to find a scapegoat, some politicians have pointed to drug companies, citing a string of high-profile price hikes. The public has listened; more than six in ten Americans support "government action" to lower prescription drug prices. What these politicians ignore, though, is that prescription drugs account for less than a fifth of overall health care expenditures. To get health care spending under control, Americans need to target the true driver of rising costs: chronic disease. Policies that effectively curb this epidemic will yield big health care savings in the long run and keep patients healthier at less cost to themselves. Right now, 133 million Americans suffer from chronic illnesses, which accounts for roughly $2.3 trillion of the $2.7 trillion the United States spends on health care.

Unfortunately, these numbers only are expected to get worse. By 2030, 80 percent of the U.S. population could suffer from at least one chronic condition. That high rate of illness will eat up $42 trillion in medical care spending and losses in employment productivity. With the right policy changes, Americans can reverse the tide of chronic disease. First, Americans need better health insurance coverage. Although more Americans have insurance than ever before, a growing number can no longer afford the cost of insured care. For example, insurers are raising deductibles and other cost-sharing requirements. In 2010, the average employeepaid share of the premium plus the average deductible was around $4,600. In 2015, the average was more than $6,400. Many insurers also require their customers to shoulder as much as 50 percent of the cost of some prescription drugs. Faced with these costs, far too many Americans with chronic conditions simply stop taking their prescriptions. One study found that when copayments went up just $4, an additional 6.2 percent of patients went off their meds. Patients who abandon their prescriptions are far more like-

ly to develop complications or end up in the hospital. In fact, studies estimate prescription non-adherence costs 125,000 lives each year. It's also costly for our health care system. Failure to adhere to prescribed regimens adds as much as $289 billion to the cost of care. Second, Americans need health care policies that continue to foster a climate of innovation. Over the next 15 years, it's estimated that new medicines could prevent 169 million cases of chronic disease and save 16 million lives.

Better treatments could save $418 billion a year -- $6 trillion in the next 15 years. But these medicines will be developed only if America continues to encourage their development. Artificially pushing down prices would cause many pharmaceutical companies to lose the incentive necessary for new research and development. Finally, Americans need to make an effort to adopt healthy behaviors. By increasing physical activity, reducing smoking, and eating better, Americans could help the health care sys-

tem save $116 billion a year. There's no question that Americans have felt the strain of rising health care costs. But by improving health coverage, fostering an environment that develops new medicines, and encouraging the adoption of healthy behaviors, policymakers could help to reduce the rate of chronic disease -- improving the physical and financial health of every American. Kenneth E. Thorpe is professor of health policy at Emory University and chairman of the Partnership to Fight Chronic Disease.

Sanders Statement on

Trump’s Secretary of State Nominee

WASHINGTON – Sen. Bernie Sanders (I-Vt.) issued the following statement after President-elect Donald Trump announced he will nominate Exxon Mobil CEO Rex Tillerson to be secretary of state: “Mr. Trump’s nomination of Rex Tillerson for secretary of state is sending a very troubling message to the international community. Not only is Mr. Tillerson a pal of Russia’s authoritarian leader, Vladimir Putin, but he is the head of one of the largest oil companies in the world. In this appointment, Mr. Trump is making it abundantly clear that the short-term profits of the fossil fuel industry are more important than climate change and the future of the planet. Very sad. Very dangerous. Mr. Tillerson must be opposed.”

Esta publicación se une a AWA en su esfuerzo de ayudar a esterilizar a las mascotas. Así, las mascotas al igual que sus dueños, serán felices en 2017!!!

14 Las solicitudes semanales del subsidio por desempleo bajan en 4.000 HiSPANO • 22/28 de diciembre de 2016

La Educación Vale Más que el Oro.

Washington(EFEUSA).- Las solicitudes semanales del subsidio por desempleo bajaron en 4.000 la semana pasada y quedaron en un total de 254.000, informó hoy el Departamento de Trabajo. Esa cifra de 254.000 solicitudes estuvo en línea con lo que pronosticaban los expertos tras el dato de 258.000 del informe anterior. Las solicitudes de las prestaciones por desempleo llevan por debajo de la cifra de 300.000 un total de 93 semanas consecutivas, algo que no ocurría Las solicitudes semanales del subsidio por desempleo bajaron en 4.000 la semana desde la década de 1970. pasada y quedaron en un total de 254.000, informó el Departamento de Trabajo.

Educación

NEGOCIOS

En cuanto al promedio de solicitudes en las últimas cuatro semanas, un indicador más fiable de la marcha del mercado laboral, creció en 5.250 y quedó en 257.750, de acuerdo con el informe. El índice de desempleo en Estados Unidos cayó tres décimas y quedó en el 4,6 % en noviembre, la tasa más baja desde agosto de 2007.

Apunta a récord histórico de compras navideñas por internet EFE

Miami - (EFEUSA).La próxima Navidad tendrá la mayor actividad de compras a través de internet de la historia en Estados Unidos, con un aumento del 18 % en el gasto a través de medios digitales durante las fiestas, según un estudio difundido hoy. Según un reporte realizado por la compañía de medios de pago Visa, el 47 % de los compradores estadounidenses planea realizar todas sus compras en internet. El 33 % de los encuestados utilizará su tableta o teléfono para realizar sus compras navideñas, de los cuales los conocidos como "millenials", los

jóvenes de entre 18 y 34 años, representan un cuarto de ese total. En una época en la que urge encontrar regalos, los consumidores indicaron que el motivo por el que recurren a las compras en internet es la "facilidad con la que se realizan", aunque las "ofertas especiales y descuentos" son otro factor. De esta forma, muchos compradores repetirán en esta campaña navideña la tendencia mostrada en los conocidos como "viernes negro" ("Black Friday") y "ciberlunes" ("Cyber Monday"), que en Estados Unidos alcanzaron números nunca

antes vistos. Respecto al "viernes negro", y según datos de Adobe Digital Index, que recoge los datos de los grandes establecimientos en tiempo real, el gasto en compras por internet tras la celebración del tradicional día de Acción de Gracias ascendió a 1.930 millones de dólares, lo que supuso un incremento del 11,5 %. En cuanto al pasado "ciberlunes", el equivalente al "viernes negro" para las compras en línea, los compradores se gastaron 3.450 millones de dólares en sus adquisiciones, un 12,1 % más que en la misma jornada del año anterior.

La próxima Navidad tendrá la mayor actividad de compras a través de internet de la historia en Estados Unidos, con un aumento del 18 % en el gasto a través de medios digitales durante las fiestas, según un estudio difundido hoy.

How to Fix America’s Broken Credentialing System HiSPANO • 22/28 de diciembre de 2016

By John Engler

The professional certification industry is booming. In the last three decades, the number of occupational licenses, industry certifications, and other postsecondary credentials awarded has jumped 800 percent. There are now thousands of certifying institutions. The advent of online learning has empowered students to earn those credentials at their own pace, in their own time, anywhere in the world. In theory, this is a positive development. Professional certificates often may represent a lower-cost alternative to traditional college and can equip people with the skills they need to launch solid careers. In practice, though, the certification industry is a complicated maze. It’s nearly impossible for

applicants to determine whether a program is high-quality. And it’s equally difficult for employers to determine what skills a certificate actually conveys. The result? Frustrated students making costly spending decisions, a diversion of tax dollars from more useful purposes, and businesses unable to recruit workers with the proper training. There is serious demand for the skills professional certificates can impart. In the early 1970s, just a quarter of jobs required a college degree or postsecondary certification. Today, three in five do. Consider the healthcare sector, where one in every four new jobs is created. Most of these positions require some specialized post-secondary training -- but not a college degree that too often comes with substantial student debt. These jobs pay

handsomely with good benefits. The median salary for a critical care nurse or sonographer, for instance, approaches $70,000. Plus, these positions provide job security and cannot easily be outsourced. The nation’s certification programs, though, vary widely in quality. Of the 4,000 official certification bodies in this country, just 10 percent are accredited or assessed by a third party. Workers, unsurprisingly, have a hard time navigating this maze. Many end up wasting their money on low-quality programs that provide credentials with little market value. On the flip side, employers are often stuck guessing if a particular certification actually reflects concrete competencies and whether an applicant is really prepared for the job. These inefficiencies are major

contributors to our skills gap. There are plenty of jobs in this country; there just aren’t enough qualified workers to fill them. Right now, there are about 6 million open positions that employers can’t fill. Most are in skilled professions like manufacturing and information technology. A recent survey of top CEOs from the Business Roundtable found that 97 percent see the skills gap as a major problem. The joblessness resulting from this skills mismatch has hit men particularly hard. Despite the overall unemployment rate bouncing back to pre-recession levels -- it currently stands at 4.9 percent -- 15 percent of working-age men can’t find paid work. That statistic is close to where it was during the Great Depression. Creating real transparency and

accountability in the certification and credentials market can fix this problem and put more Americans back to work. That’s why we here at the Business Roundtable have joined forces with the Lumina Foundation to launch Credential Engine, an online certification registry empowering workers and employers to search and compare programs. Students can provide real-time feedback about program quality. And employers can publicize the specific programs they value. We need to fix the certification market. Done right, these programs can empower people into a field with solid earnings and lasting job satisfaction. The Credential Engine is the first step in fixing a broken system. John Engler, who served as the governor of Michigan from 1991 to 2003, is president of the Business Roundtable.

HiSPANO • 22/28 de diciembre de 2016

Método Para Hacer Bien las Cosas

Un autobús cargado de esperanza y arte para inmigrantes

Phoenix (AZ), (EFEUSA).Un autobús decorado con obras del muralista Carlos Rivas recorrerá la periferia de los barrios predominantemente latinos en Arizona, para llevar clases de pintura y actividades artísticas a los menores con menos oportunidades. Rivas dijo a Efe que planteó esta iniciativa a la organización Neighboorhood Ministries porque conoce de la necesidad de tantos niños que sufren porque sus padres son deportados o porque no tienen los medios para tener un acercamiento con el arte. “A la mejor no les va a cambiar la vida, pero una flor puede hacer la diferencia, ojalá les llame la atención lo suficiente para que mi trabajo inspirare a los niños a crear, ese sería mi mejor premio”, aseguró este artista con una larga trayectoria como muralista en Phoenix. Neighborhood Ministries, que se encarga de recoger a los niños indocumentados cuando los padres son deportados y les consigue hogares temporales, les da clases y les brinda servicios de salud, aceptó enseguida la iniciativa de Carlos Rivas, un artista inmigrante que llegó al estado sin papeles. Race Forward, que antes era el Centro de Investigación Aplicada (Applied Research Center), fue el primer grupo en intentar medir la magnitud del problema de los niños que se quedan sin padres para su reporte “Familias Destruidas” (“Shattered Families”). Encontró que al menos 5.100 niños en Foster Care (hogar de acogida) tenía a uno de sus padres detenido o deportado. Ahí se incluían aproximadamente 275 niños del Condado Maricopa y 130 del Condado Pima, ambos en Arizona, en el lapso de un año, de acuerdo a las cifras más recientes.

Un autobús decorado con obras del muralista Carlos Rivas recorrerá la periferia de los barrios predominantemente latinos en Arizona, para llevar clases de pintura y actividades artísticas a los menores con menos oportunidades. EFE

Ian Danley , colaborador de Neighborhood Ministries, informó a Efe que después de las elecciones presidenciales, en las que resultó triunfador Donald Trump, se encuentran organizado a las iglesias para crear santuarios que ayuden a las familias inmigrantes en Arizona. “Somos una organización de fe cristiana con 33 años de presencia en la comunidad y recientemente crecimos, este nuevo edificio servirá a la comunidad, a inmigrantes, padres que han experimentado deportación, ya que hay muchas familias de indocumentados en este vecindario”, comentó. También, agregó, brindan ayuda legal a las personas que están en trámites migratorios o enfrentan una deportación. “Todo lo iniciamos hace años, cuando un padre fue detenido durante una redada de Joe Arpaio (alguacil del condado Maricopa), la iglesia organizó fondos para tener un abogado para ayudar a sacarlo. Desde entonces en este vecindario

trabajamos caso por caso, unas veces ganamos, otras no”, explicó. Añadió que trabajan con programas de liderazgo para impulsar a los jóvenes y tienen una ardua labor en el registro de votantes. “Queremos que la comunidad latina de inmigrante sepan que cuentan con lugares seguros, una comunidad de fe que esta lista para luchar, sé que hay temor y miedo, pero esta iglesia es un lugar seguro”, destacó. El legislador de Arizona Tony Navarrete dijo a Efe que fue gracias a Neighborhood Ministries que aprendió de la justicia social, para lograr un puesto de influencia en el estado. “Vine a este lugar desde los 5 años con mi familia, mis hermanos y yo nos involucramos, durante los años aprendimos mucho sobre la justicia social y cómo podemos quebrar esas cadenas de la pobreza en nuestras comunidades”, señaló. Indicó que la iglesia ofrece servicios de salud, de negocios

para encontrar trabajo, programas para adolescentes, orientan sobre Acción Diferida o temas de inmigración. “Creemos que la gente debe tener otra oportunidad para vivir una vida con respeto. Este lugar todo el tiempo ha sido un santuario para la comunidad inmigrantes y para todos los que no cuentan con papeles”, destacó. Navarrete informó de que ayudan a un promedio de 400

ArteCultura

personas por semana y con el proyecto del arte ambulante buscan atraer más el talento local para impulsarlo. “Aquí se invierte en los líderes de mañana, para pelear por sus propias comunidades, fui la primera persona que se graduó del colegio de este lugar, esta es como mi casa”, aseguró. Alfonso Vázquez, encargado del programa de liderazgo en Neighborhood Ministries, señaló a Efe que se encargan de ayudar a los jóvenes inmigrantes sin documentos o de bajos ingresos, para romper la barrera de la desigualdad. “Yo como ‘dreamer’ participe en este programa y pude ver la transformación en mi. Contamos con un departamento de justicia social con personal acreditado en el tema de inmigración para brindarles asesoría legal”, sostuvo.

HiSPANO • 22/28 de diciembre de 2016

“Neruda”, de Chile, nominada como mejor cinta extranjera

Los Ángeles (EE.UU.), (EFEUSA).- La chilena “Neruda”, de Pablo Larraín, competirá por el premio a la mejor película extranjera en la 74 edición de los premios Globos de Oro, anunció hoy la Asociación de la Prensa Extranjera de Hollywood (HFPA). Sus rivales serán “Divines”, “Elle”, “The Salesman” y “Toni Erdmann”. De esta manera, el español Pedro Almodóvar se queda fuera de la contienda

con su obra “Julieta”. Larraín -que también tiene opciones en los Globos con su producción estadounidense “Jackie”- crea en “Neruda”, su sexta película como director, una ficción a partir de hechos reales en la que junta elementos del cine negro con características de la comedia negra. La obra, que cosechó múltiples ovaciones en el pasado festival de Cannes, está coprotagonizada por el mexica-

Lin-Manuel Miranda, nominado a la mejor canción original en los Globos de Oro

Lin-Manuel Miranda logró una nominación a la mejor canción original, con “How Far I’ll Go” (de la película de animación “Moana”), en la 74 edición de los Globos de Oro. EFE

Los Ángeles, (EFEUSA).- El artista de origen puertorriqueño Lin-Manuel Miranda logró hoy una nominación a la mejor canción original, con “How Far I’ll Go” (de la película de animación “Moana”), en la 74 edición de los Globos de Oro. Sus rivales serán Justin Timberlake (“Can’t Stop the Feeling!”, de la cinta “Trolls”), Justin Hurwitz, Benj Pasek y Justin Paul (“City of Stars”, de la cinta “La La Land”), Ryan Tedder, Stevie Wonder y Francis Farewell Starlight (“Faith”, de la cinta “Sing”) y Brian Burton, Stephen Gaghan, Daniel Pemberton e Iggy Pop (“Gold”, de la cinta homóni-

ma). Miranda reaccionó a la candidatura a través de su perfil oficial en Twitter, donde escribió: “¡Vaya día!, ¡vaya día!, ¡vaya día!”. “Moana” también logró la nominación como mejor película de animación. Miranda, toda una estrella de la escena teatral estadounidense gracias al éxito de “In the Heights” y de “Hamilton” en particular, es uno de los artistas del momento y prepara actualmente la continuación del clásico “Mary Poppins” y una nueva versión, con personajes de carne y hueso, de “The Little Mermaid”.

no Gael García Bernal, quien en esta ocasión encarna a un comisario encargado de perseguir al poeta, a quien da vida Luis Gnecco. Gabriel González Videla, presidente de Chile entre 1946 y 1952, ordenó la detención de Neruda y encargó a 300 policías que rastrearan todo el país hasta encontrarlo. Desde la clandestinidad, el prófugo seguía haciendo fiestas, asistiendo a reuniones y circulando por las calles. Aún así, los uniformados nunca lograron capturarlo.

Pablo Larraín: la candidatura lograda por “Neruda”, “es un reconocimiento significativo” para la cultura de su país. EFE

El Cervantes trae a Nueva York el universo visual de Borges

Nueva York, (EFEUSA).El Instituto Cervantes de Nueva York presentó una muestra que explora la relación que mantuvo el escritor Jorge Luis Borges con las artes visuales, a través de la obra de cinco artistas argentinos que interpretan sus textos. La exposición, titulada “El universo visual de Jorge Luis Borges”, realizada con motivo del 30 aniversario de la muerte del autor, reúne 30 obras de Sara Facio (fotografía), Gabriela Aberastury (dibujos y vídeo), Gabriel Barna (grabados y dibujos), Norma Bessouet (escultura) y Mariano Cornejo (instalación). “La obra de Borges ha trascendido lo literario”, aseguró la escritora y traductora María Kodama, viuda de Borges, dedicada a difundir y proteger el legado del autor (1899-1986). Para Kodama, autores como Borges dejan en sus narraciones “una semilla que alguien recogerá siglos más tarde”, y proporciona a través de sus obras no solo “el goce estético”, sino la profundidad de su pensamiento, que hace reflexionar sobre temas “esenciales”.

La escritora destacó la labor “encomiable” del Instituto Cervantes en la difusión de la literatura universal en lengua española, y en concreto, de la obra del autor de “El Aleph”. “Borges decía que, junto con el inglés, el español sería una de las lenguas con las cuales se podría llegar a la comprensión en cualquier parte del mundo (...) a través de un diálogo que lleva a la armonía y a la paz”, recordó Kodama. “Mi destino es la lengua castellana, el bronce de Francisco de Quevedo”, agregó parafraseando al escritor argentino. La exposición fue inaugurada por el presidente del Gobierno español, Mariano Rajoy, que definió la muestra como un acercamiento artístico a la obra literaria de “uno de los grandes escritores del siglo XX” y “el único escritor contemporáneo” equivalente a los grandes clásicos como Quevedo, Góngora o el propio Cervantes. Rajoy consideró la obra de Borges como “un legado lleno de originalidad” que revolucionó la literatura en español, con creaciones que hoy siguen siendo traducidas y reeditadas. “La obra de Borges está inseparablemente relacionada

con España”, aseguró Rajoy en el acto. Borges recibió el Premio Cervantes de las Letras en el año 1979. El presidente del Gobierno explicó que esta exposición también tiene el valor simbólico de celebrar la relación entre el español y el inglés, y recordó que este año se conmemora el cuarto centenario de la muerte de Miguel de Cervantes y de Shakespeare, “el referente literario anglosajón por excelencia”. Rajoy destacó asimismo la importancia del “pensamiento surgido en torno a la lengua española”, que comparten más de 500 millones de personas en el mundo y que en Estados Unidos ya es el segundo idioma más hablado. “El objetivo es claro: que el español siga ganando espacio en EE.UU. como una lengua de futuro, de oportunidades y de cultura”, afirmó el jefe del Ejecutivo español. Rajoy cierra hoy una visita de dos días a Nueva York que realizó para encabezar ese martes una reunión del Consejo de Seguridad y para celebrar un encuentro con personal diplomático español acreditado en Estados Unidos.

HiSPANO • 22/28 de diciembre de 2016

Gael García Bernal y Gina Rodríguez nominados en Globos

Los Ángeles, (EFEUSA).- mejor actor en una serie de coEl mexicano Gael García Ber- media o musical por su papel nal fue nominado de nuevo a en “Mozart in the Jungle”, un

“Rogue One”, el nuevo filme de “Star Wars”

ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO

ENTRETENiMiENTO (i a d) Los actores: Ben Mendlesohn, Forest Whitaker, Riz Ahmed, Felicity Jones, Diego Luna, Donnie Yen, Mads Mikklesen y Alan Tudyk posan a su llegada al estreno de la película Rogue One.

Los Ángeles, (EFEUSA).“Rogue One”, el nuevo filme de “Star Wars” y una de las películas más esperadas este año, se estrena este fin de semana en el que también verán la luz las cintas “Fences”, “Collateral Beauty” y “Neruda”, del cineasta chileno Pablo Larraín. Precedida por la enorme expectación que genera todo lo relacionado con la saga ideada por George Lucas, “Rogue One”, la primera película derivada del universo de “Star Wars”, ha sido dirigida por Gareth Edwards (“Godzilla”, 2014) y cuenta con el protagonismo de Felicity Jones, Forest Whitaker y el mexicano Diego Luna. El filme se desarrolla antes de los hechos de la cinta original -el episodio IV- y cuenta la historia de unos héroes que unen sus esfuerzos para robar los planos de la Estrella de la Muerte, la temible herramienta del Imperio para aniquilar planetas. Impulsada por su reciente nominación al Globo de Oro a la mejor película extranjera, “Neruda” del realizador chileno Pablo Larraín presenta en su elenco al mexicano Gael

García Bernal y al chileno Luis Gnecco en la piel del célebre poeta. El filme recrea libremente la persecución a Neruda que ordenó Gabriel González Videla, presidente de Chile entre 1946 y 1952, una situación que no impidió que el prófugo continuara con su bohemio estilo de vida. Con un reparto de campanillas compuesto por Will Smith, Edward Norton, Kate Winslet, Keira Knightley y Helen Mirren, “Collateral Beauty” es la nueva cinta de David Frankel, el director de “The Devil Wears Prada” (2006). La narración de “Collateral Beauty” se centra en un hombre que, tras una experiencia traumática, cuestiona su lugar en el mundo escribiéndo cartas al Amor, el Tiempo y la Muerte. Denzel Washington dirige y protagoniza la adaptación a la gran pantalla de la obra teatral “Fences”, para la que reclutó como pareja artística a la actriz Viola Davis. “Fences” relata la vida de un hombre negro de los años 50 en Estados Unidos que trata de sacar a su familia adelante frente a los prejuicios raciales.

Gael García Bernal, nominado de nuevo a mejor actor.

galardón que ya se llevó en la edición del año pasado. Sus rivales serán Anthony Anderson (“black-ish”), Donald Glover (“Atlanta”), Nick Nolte (“Graves”) y Jeffrey Tambor (“Transparent”). Además, la latina Gina Rodríguez competirá por el Globo de Oro a la mejor actriz de comedia en una serie televisiva por “Jane the Virgin”, galardón que ya obtuvo el año pasado. La intérprete de raíces puertorriqueñas competirá por el premio con Rachel Bloom (“Crazy Ex-Girlfriend”), Julia Louis-Dreyfus (“Veep”), Sarah Jessica Parker (“Divorce”), Issa Rae (“Insecure”) y Tracee Ellis Ross (“Black-ish”). El tremendo éxito de crítica y de audiencia de “The People v. O.J. Simpson” se tradujo en cinco nominaciones para la 74 edición de los Globos de Oro, donde su principal rival será “The Night Manager”, con cuatro candidaturas. “The People v. O.J. Simpson”, que ya se alzó con nueve premios Emmy, incluido el de mejor miniserie, gira en torno al juicio por asesinato del exjugador de fútbol americano O. J. Simpson, un relato basado en el libro de Jeffrey Toobin “The

Gina Rodríguez, nominada a la mejor actriz de comedia.

Run of His Life: The People v. O.J. Simpson”. Por su parte, “The Night Manager”, dirigida por Susanne Bier, es una miniserie de espionaje basada en la novela homónima de John Le Carré que cuenta con Tom Hiddleston, Hugh Laurie y Olivia Colman como protagonistas. En el reparto también figuran los españoles Antonio de la Torre y Marta Torné. Con tres nominaciones aparecen “Black-ish”, “The Crown”, “The Night Of”, “This Is Us” y “Westworld”. Por el galardón de mejor serie dramática competirán “Game of Thrones”, “The Crown”, “Westworld”, “Stranger Things” y “This Is Us”, mientras que las candidatas a mejor serie de comedia son “Atlanta”, “Black-ish”, “Mozart in the Jungle”, “Transparent” y “Veep”. Rami Malek (“Mr. Robot”), Bob Odenkirk (“Better Call Saul”), Matthew Rhys (“The

Americans”), Liev Schreiber (“Ray Donovan”) y Billy Bob Thornton (“Goliath”) son los contendientes como mejor actor de drama. Las mujeres en liza son Caitriona Balfe (“Outlander”), Claire Foy (“The Crown”), Keri Russell (“The Americans”), Winona Ryder (“Stranger Things”) y Evan Rachel Wood (“Westworld”). Los candidatos a mejor actor en ese campo son Riz Ahmed (“The Night Of”), Bryan Cranston (“All The Way”), Tom Hiddleston (“The Night Manager”), John Turturro (“The Night Of”) y Courtney B. Vance (“The People v. O.J. Simpson”). Las actrices contendientes son Felicity Huffman (“American Crime”), Riley Keough (“The Girlfriend Experience”), Sarah Paulson (“The People v. O.J. Simpson”), Charlotte Rampling (“London Spy”) y Kerry Washington (“Confirmation”). La 74 edición de los Globos de Oro, que será presentada por Jimmy Fallon, tendrá lugar el próximo 8 de enero en el hotel Beverly Hilton, una gala en la que Meryl Streep, ganadora de ocho de esos galardones, recibirá el premio Cecil B. DeMille en reconocimiento a su trayectoria cinematográfica.

Remember to "Like" us on

HiSPANO • 22/28 de diciembre de 2016

El álbum de “Puerto Rico para el Mundo” desbanca a los dúos de Juan Gabriel

Miami, (EFEUSA). - El álbum “De Puerto Rico para el Mundo”, una colección de éxitos en las voces de varios intérpretes, desbancó en el tope de la lista de Top Latin Albums de Billboard a “Los dúo 2” de Juan Gabriel, que pasó al segundo puesto. Igualmente, “Hoy, mañana y siempre”, el álbum póstumo de Juan Gabriel, cayó de la segunda a la tercera posición. El baladista español David Bisbal debutó en la cuarta plaza con su nueva producción musical, “Hijos del mar”, mientras que “Vestido de Etiqueta por Eduardo Magallanes”, de Juan Gabriel, bajó de la tercera a la

quinta. Más abajo, en el noveno lugar, apareció el debut del grupo regional mexicano Banda Carnaval con el álbum “Corridas y rancheras”. El álbum “Paloma Negra, Desde Monterrey”, de Jenni Rivera, se mantuvo en la primera posición en la lista de Regional Mexican Albums por tercera semana consecutiva, seguido por el debut en la segunda de “Corridas y rancheras”, de Banda Carnaval. Al mismo tiempo, la colección de éxitos “Radio Éxitos: El disco del año 2016” saltó de la cuarta a la tercera plaza. Por el contrario, “Un azteca en el Azteca”, de Vicente Fernán-

dez, bajó de la tercera a la cuarta. “La Rosa de Guadalupe”, de Indira Montes/Las Flores, debutó en la quinta posición. Más abajo, en el décimo primer lugar, ingresó en la lista el álbum “El Milagro en el Tepeyac”, también de Indira Montes/ Las Flores. El tema “Chantaje”, de la cantautora colombiana Shakira con la colaboración de su compatriota Maluma, se mantuvo en el primer lugar por tercera semana consecutiva en la lista de Hot Latin Songs, lo mismo que “Shaky Shaky”, de Daddy Yankee, y “Safari”, de J Balvin con Pharell Williams, BIA & Sky, que conservaron la segunda y la tercera respectivamente. Por otra parte, el tema “Hasta

el amanecer”, del artista urba- “La bicicleta”, de Shakira y no Nicky Jam, saltó del quinto Carlos Vives, cayó de la cuarta al cuarto lugar, mientras que a la quinta plaza.

Los Ángeles, (EFEUSA).El artista de origen puertorriqueño Lin-Manuel Miranda y el estudio Sony trabajarán de la mano en el desarrollo del filme animado “Vivo”, informó el medio especializado Deadline. La banda sonora de esta película, que dirigirá Kirk De Micco (“The Croods”, 2013), contará con once canciones firmadas por Miranda. El estreno de este largometraje está previsto para diciembre de 2020 y su guión correrá por cuenta de la escritora de origen puertorriqueño Quiara Alegría Hudes, que ya colaboró con Miranda en el musical “In The Heights”. La narración de “Vivo” se centra en un mono capuchino que ama la música y las aventuras, y que viajará desde La Habana a Miami para cumplir su destino.

“Vivo” estuvo inicialmente vinculada al estudio de animación Dreamworks, aunque al final será Sony quien la llevará a cabo. Esta película se añade a una larga lista de proyectos presentes y futuros para Miranda, quien vive un excepcional éxito y pico de popularidad gracias al musical de Broadway “Hamilton”. Actualmente se proyecta en los cines “Moana”, una cinta animada por la que Miranda obtuvo una nominación a los Globos de Oro a la mejor canción original (“How Far I’ll Go”). Asimismo, Miranda actuará en la secuela de “Mary Poppins”, participará en la versión con personajes reales de otro clásico de Disney, “The Little Mermaid”, y afrontará también la adaptación a la

El álbum “De Puerto Rico para el Mundo”, una colección de éxitos en las voces de varios intérpretes, desbancó en el tope de la lista de Top Latin Albums de Billboard a “Los dúo 2” de Juan Gabriel, que pasó al segundo puesto. EFE

Lin-Manuel Miranda y Sony trabajarán juntos en el filme animado “Vivo”

El artista de origen puertorriqueño Lin-Manuel Miranda y el estudio Sony trabajarán de la mano en el desarrollo del filme animado “Vivo”, informó el medio especializado Deadline. EFE

gran pantalla de su musical “In The Heights”.

POLITICAEE.UU.HISPANA Trump confirma reunión con el Un hombre increpa a Ivanka Trump magnate mexicano Carlos Slim

HiSPANO • 22/28 de diciembre de 2016

en un avión y es expulsado del vuelo

Un hombre increpó hoy en un avión a Ivanka Trump, hija del presidente electo, Donald Trump, lo que llevó a la tripulación a expulsar a este pasajero del vuelo antes de que despegara del aeropuerto John F. Kennedy (JFK) de Nueva York. EFE

Los Ángeles, (EFEUSA).Un hombre increpó hoy/ jueves 22, en un avión a Ivanka Trump, hija del presidente electo, Donald Trump, lo que llevó a la tripulación a expulsar a este pasajero del vuelo

tra

Established

1976

HiSPANO

22/28 DE DIC. DE 2016 XL • #51

ElVOLUMEN

antes de que despegara del aeropuerto John F. Kennedy (JFK) de Nueva York. El portal especializado en noticias de famosos TMZ informó de este incidente, que ocurrió hoy jueves por la mañana cuando Ivanka Trump se disponía a viajar con sus tres hijos en un vuelo de la aerolínea JetBLue. “Tu padre está arruinando el país. ¿Por qué está ella

(Ivanka Trump) en nuestro vuelo? Debería estar en un vuelo privado”, dijo el pasajero, de acuerdo con la información de TMZ. Según un testigo presente en la aeronave, Ivanka Trump ignoró los comentarios de ese hombre y trató de distraer a sus niños con pinturas de colores. Tras estos ataques verbales, la tripulación expulsó al pasajero del vuelo y, posteriormente, la aerolínea emitió un comunicado dando su explicación sobre lo sucedido. “La decisión de sacar a un cliente de un vuelo no se toma a la ligera. Si la tripulación determina que un cliente está causando un conflicto en el avión, se le pedirá al cliente que se baje del avión, especialmente si la tripulación considera que se corre el riesgo de que (esa situación) se agrave durante el vuelo”, detalló la nota. “Nuestro equipo trabajó para reacomodar a esta persona en el siguiente vuelo disponible”, añadió la aerolínea. La hija mayor del magnate neoyorquino, de 35 años, tuvo un papel influyente en la campaña electoral de su padre y, durante el periodo de transición, ha participado en varias reuniones importantes del futuro presidente estadounidense.

Remember to "Like" us on

El empresario mexicano Carlos Slim habla en el Women’s Forum. EFE Nueva York, (EFEUSA).El presidente electo, Donald Trump, confirmó hoy/martes 20, que se había reunido con el magnate mexicano Carlos Slim, al que calificó de “un gran tipo”, aunque no detalló de qué había hablado con él. En un mensaje por la red Twitter, Trump explicó que Slim, “el gran hombre de negocios” de México, lo había llamado para reunirse. “Nos reunimos. ¡ES UN GRAN TIPO!”, agregó. El gobernante electo, sin embargo, no precisó cuándo y dónde se había producido la reunión, aunque Trump lleva desde hace varios días en su mansión de Mar-a-Lago, en el estado de Florida, para pasar allí las fiestas navideñas. Según informó el lunes el diario The Washington Post, Trump se reunió con Slim el pasado sábado en Florida, y, según esa versión, el presidente consideró esa reunión como “una cena encantadora

con un hombre maravilloso”. La portavoz de Trump Hope Hicks confirmó después la reunión entre ambos, aunque sin dar detalles. Según The Washington Post, el encuentro fue diseñado “para abrir una línea amistosa de comunicación” entre los dos multimillonarios, más que para discutir políticas concretas que les han enfrentado. La visita de Slim a Mara-Lago llegó después de que uno de los asesores más próximos a Trump, Corey Lewandowski, viajara discretamente a México el pasado 9 de diciembre para reunirse con él. Durante la campaña, Trump había acusado a Slim de usar su influencia en el diario The New York Times, del que es accionista, para ayudar a la aspirante demócrata, Hillary Clinton.

POLITICAEE.UU.HISPANA

HiSPANO • 22/28 de diciembre de 2016

“El Chapo”, el papa y Trump, protagonistas de un año intenso para México Emiten alerta

México, 22 dic (EFE).- La captura del narcotraficante Joaquín “el Chapo” Guzmán y una simbólica visita del papa Francisco abrieron un 2016 intenso para México, que terminó el año sumido en el pesimismo por el resurgir de la violencia y la corrupción, la inestabilidad económica y la victoria de Donald Trump en Estados Unidos. El 8 de enero, el presidente Enrique Peña Nieto anunció la captura del capo de las drogas en su tierra natal, Sinaloa. Fue en una operación en Los Mochis, tan rocambolesca como su fuga del penal de Almoloya de Juárez (en el central Estado de México) el 11 de julio de 2015, por un túnel de 1,5 kilómetros. En este caso, su captura (ya se había fugado en 2001 en un carro de lavandería de la cárcel de Puente Grande, estado occidental de Jalisco) fue producto de una operación militar en un domicilio en el que no esperaba encontrársele. Tras intentar huir de nuevo, en este caso por unas cloacas, fue detenido en plena calle por unos policías municipales a los que intentó sobornar y que lo trasladaron a un motel mientras llegaba la Marina. La imagen de uno de los criminales más buscados del planeta con una camiseta de tirantes sucia, sentado en la cama con la mirada perdida, delante del póster de una

internacional

por la fuga del capo Donald Trump, Visita del papa Joaquín Presidente electo. Francisco mujer semidesnuda colgando “El (EE.UU.),Chapo” ofició una multitudi- a los mexicanos, amenazó con de una pared, dio la vuelta al naria misa para pedir el fin de deportar a 11 millones de inmundo. ese drama humanitario. documentados, prometió proGuzmán Aún iban a ser más sorprenFrancisco estuvo también hibir el envío de remesas y aseJoaquín “el Chapo” Guzmán nacotraficante.

dentes las revelaciones de las horas posteriores: la revista estadounidense Rolling Stones difundió una entrevista del actor estadounidense Sean Penn al Chapo, por mediación de la actriz mexicana Kate del Castillo. Ambos lo habían visitado meses antes en su escondrijo para concretar un proyecto cinematográfico. Pocas semanas antes, en febrero, esa localidad del norte de México fue una de las escalas del papa Francisco en su visita al país, tan esperada y extensa como controvertida. Frente al muro construido para evitar el paso de migrantes de Ciudad Juárez a El Paso

en el sureño Chiapas para homenajear al mundo indígena; en Morelia (oeste) para unirse a miles de jóvenes; en Ecatepec, uno de los municipios más pobres en la franja urbana que colinda con la capital, y en Ciudad de México, donde dio un rapapolvo a la jerarquía eclesial mexicana en plena Catedral. Ya en el avión papal de regreso a Roma, el pontífice acusó de “no ser cristiano” a Trump, por entonces todavía precandidato republicano a la Casa Blanca y un personaje que ha centrado la agenda pública de México desde sus primeros ataques al país en 2015. Razones no faltan: llamó “delincuentes” y “violadores”

Más Noticias el-Hispano.com

guró que obligaría a México a pagar la construcción de un muro en la frontera común. Pese a ello, en un gesto muy críticado, Peña Nieto le invitó a la residencia presidencial de Los Pinos en septiembre. Aunque el Gobierno justificó el hecho para entablar comunicación con el candidato a la Presidencia de EEUU, país al

que México exporta más del 80 % de su producción, el resultado fue el hundimiento de la popularidad de Peña Nieto, en declive desde hacía meses. En noviembre, la aprobación presidencial se situó en el 24 %, la peor en un cuarto de siglo para un mandatario mexicano. No solo por los efectos de la visita de Trump, sino porque en septiembre se cumplieron dos años de la desaparición de los 43 estudiantes de magisterio de Ayotzinapa, ese mes fue el más violento desde 1997, según una organización civil, y el segundo semestre de 2016 vio aflorar un cúmulo de casos de corrupción al más alto nivel. Entre ellos, los gobernadores de Veracruz y de Sonora han sido acusados de millonarios desfalcos durante sus administraciones. Además, el triunfo de Trump hizo temblar a la economía mexicana, que resiste pese a la devaluación del peso respecto al dólar, el recorte en las expectativas de crecimiento y la propuesta del futuro presidente de EE.UU. de revisar el Tratado de Libre Comercio de América del Norte.

14 Las solicitudes semanales del subsidio por desempleo bajan en 4.000 HiSPANO • 22/28 de diciembre de 2016

La Educación Vale Más que el Oro.

Educación

NEGOCIOS

Apunta a récord histórico de compras navideñas por internet EFE

How to Fix America’s Broken Credentialing System HiSPANO • 22/28 de diciembre de 2016

By John Engler

HiSPANO • 22/28 de diciembre de 2016

LOCALES SAFE BERKS – A new name and identity for Berks Women in Crisis! El

READING - On Monday, December 12, 2016 Berks Women in Crisis (“BWIC”) publically announced a new identity and look: including the new name Safe Berks, to more than 400 people at our 40th Anniversary Celebration of Peace. BWIC spent the 40th Anniversary year engaging the community around the issues of domestic violence and sexual assault with its “Healthy Village Project,” innovative programs by nationally-known speakers such as Katie Koestner, Gordon Braxton, Elizabeth Smart, and Nicholas Kristof. Audiences included students, the business community, and the general public. Local mother and daughter, Gwen Gage and Kelly Gage-Mocey, presented their inspiring story of healing and hope to college students. These audiences also shared with us their knowledge of BWIC programs and services, as well as the barriers that exist to accessing our services. In order to more fully understand the community perception of BWIC, we engaged CrossRoads Studios to conduct an analysis. CrossRoads inter-

viewed more than forty stakeholders, including members of the staff and Board of Directors, survivors, donors, and community members. CrossRoads completed an extensive background review of the agency, conducted significant industry research and trade publication review, did some competitive review of our name and brand, and finally made recommendations. Interviewees overwhelmingly identified that BWIC serves women and children, and rarely mentioned sexual assault services. They found the name “outdated” and not descriptive of the services offered, and two distinct identities emerged, that of “Berks Women in Crisis” and “BWIC”. As a result, a number of recommendations were made to improve the agency messaging, so that ALL victims of domestic violence and sexual assault would view BWIC as a welcoming place to seek support. The most commonly used word in the interviews to describe BWIC and our unique value proposition was “Safe”. As a result, we accepted the recommendation that we change the

agency name to “Safe Berks,” and adopt the tagline: “Educate. Advocate. End Abuse.” The goal of this change is to broaden the demographics of those utilizing our services, and to reframe our focus from serving the needs of each victim to include a community-wide effort to create a safe community, or “Safe Berks.” This can be accomplished by providing services, holding offenders and systems accountable, and by educating the community to confront the root causes of this violence and proactively engage in creating an environment where it is not tolerated. BWIC is seen as an agency that is mission-centered, innovative and responsive. Our Founding Mothers charged us with not only the duty to appropriately reflect the community we serve, but also to transform it into a place where domestic violence and sexual assault no longer exist. We believe the name change and chosen branding strategy fulfill our mission, and challenge us to continue to innovate and to respond to the changing needs of both the individuals impacted by domestic violence and

WASHINGTON— U.S. Senator Bob Casey (D-PA) together with U.S. Senators Dick Durbin (D-IL), Patrick Leahy (D-VT), Ben Cardin (D-MD), Al Franken (D-MN), Brian Schatz (DHI), Gary Peters (D-MI), Tom Udall (D-NM), and Ed Markey (D-MA) today called for a National Intelligence Estimate (NIE) to determine the extent of Russian intervention in the 2016 United States presidential election, accompanied by an unclassified summary of its key judg-

ments by January 20th, 2017. An NIE is the formal, authoritative assessment of the Director of National Intelligence related to a particular national security issue, which reflects the collective judgment of the nation’s sixteen intelligence agencies. The senators also called on Attorney General Loretta Lynch to publicly confirm that nonpartisan career Justice Department officials are conducting a criminal investigation into the matter, and if not, to open one

immediately. On Friday, the Washington Post reported that the CIA concluded in a secret assessment that Russia intervened in the election to assist Donald Trump. “Direct and deliberate interference in our election is an unprecedented breach and threat to U.S. democracy and national security—it is absolutely critical that information about these matters be disclosed to the public and to Congress,” the Senators said.

Casey Calls for Intelligence Report on Russian Intervention in 2016 Election; Seeks DOJ Probe

sexual assault, as well as our community. Safe Berks will continue to provide the same high quality, lifesaving services we have provided for 40 years. Going forward, we will work to ensure that ALL who need us know that they are welcomed and supported. We count on the support of the Berks Community to make all of our work

possible. We cannot do it without you! Safe Berks is a 501c3 which provides a safe haven and ongoing support system for victims of domestic violence and sexual assault. Our advocacy and education programs increase awareness and promote the prevention of domestic violence, sexual assault, and all forms of oppression.

Telemundo62 y NBC10 eligen ganadores de 21st Century Solutions

FILADELFIA – NBC10 y Telemundo62 se asociaron con la Fundación NBCUniversal y donaron $100 mil a tres organizaciones sin fines de lucro en la región de Filadelfia como parte del programa 21st Century Solutions. La organización ganadora fue Mighty Writers, por lo que recibieron $50 mil. Camden City Garden Club y Norris Square Neighborhood Project fueron los subcampeones y cada uno recibió $25 mil. "Estamos orgullosos de apoyar a organizaciones locales sin fines de lucro que están buscando ideas y soluciones innovadoras para ayudar a nuestras comunidades a avanzar", dijo Ric Harris, presidente y gerente general de NBC10 y Telemundo62. "Este año, los ganadores de los desafíos del 21st Century Solutions están enfrentando muchos retos de la vida real por los que pasan nuestras comunidades y estamos muy contentos de que con esto estemos ayudando a construir comunidades más fuertes". Mighty Writers se enfoca en educar a estudiantes de habla hispana en Filadelfia y ayudarlos a pensar y escribir con claridad. Trabajan con dos grupos de estudiantes entre los grados segundo a cuarto y de quinto a octavo,

evalúa sus habilidades y les informa dónde los pueden ayudar. El Camden City Garden Club enseña a los estudiantes en las escuelas de la ciudad de Camden sobre agricultura urbana y llevar una alimentación saludable a través de un plan de estudios innovador y ambientalmente enfocado. Los estudiantes son capaces de perfeccionar sus habilidades de laboratorio de ciencias y mejorar su comprensión del mundo natural a su alrededor. El programa aumenta el interés en los campos relacionados con la ciencia y mejora las dietas de los estudiantes al tener acceso a alimentos saludables. Norris Square Neighborhood Project ayuda a los niños a desarrollar habilidades de organización y defensa a través de oportunidades educativas entre pares en la justicia alimentaria, la preservación de la tierra de la comunidad y la preservación cultural Latina. Los participantes llevan a cabo el taller "Garden Exploration", que se realiza semanalmente, y aprenden sobre jardinería, nutrición y temas culturales mientras comparten productos frescos, asequibles y libres de químicos. Este es el quinto año en que el desafío otorgará $1,2 millones a 30 organizaciones sin fines de lucro en todo el país.

Comunitario CALENDARIO Pathstone Migrant Head Start

Trabaja usted en la agricultura?

Nosotros ofrecemos cuidado de niños de 0 a 5 años gratis para familias migrantes.

Contactenos al 610-988-1675

Remember to "Like" us on

El HiSPANO’s “Community Calender” is a free service to

community organizations and non-profits. If you wish to have an event published, please send to us via email to alopez5268@aol.com - Attn: Community Calender. Please make sure you include a phone number for readers to obtain more information. Civic and cultural organizations, healthcare facilities, non-profits and churches ONLY please. (Events should be FREE OF CHARGE)

The Literacy Council of Norristown is offering English classes for Speakers of Other Languages (ESOL) at the First Presbyterian Church, 113 E. Airy Street in Norristown. Classes will be held every Monday and Wednesday from 10:15 AM to 12:45 PM and from 6:15 - 8:15 PM. Registration for day class will be held at 10:00 AM on January 9 and at 6:00 PM on January 11 for the evening class. A small fee may apply.

HiSPANO • 22/28 de diciembre de 2016

Read in the New Year Tradition Continues at Five Library Branches

Story times, crafts, countdowns and drawings are part of the fun at some branches VOORHEES - The Camden County Library continues its tradition of offering Read in the New Year programs for children of different ages at five branches. Planned activities vary by branch, but they all give youngsters the chance to celebrate the holiday their way.

Three Read in the New Year celebrations will include a countdown, craft, stories and lots of fun: South County - Ages 3 – 8 Friday, December 30, 11 a.m. Merchantville - All ages Saturday, December 31, 11:30 a.m. Haddon Twp. - Family Wednesday, January 4, 6:30 p.m. Bellmawr will be offering a prize drawing: Ages Newborn -18 months Tuesday, January 3, All Day Start the New Year off with a good book! Participants can stop by the library and read in the New Year to enter their name for a prize drawing. Cruz-Perez Downtown Branch celebrates Three Kings Day: Ages 12 and under Thursday, January 5, 5:30 p.m. Ring in the New Year with a special story time. Participants can decorate their own crown in the tradition of Three Kings Day. Registration for any program is available online at www. camdencountylibrary.org/events , or by calling the local branch. Phone numbers and directions to the branches are available at http://www.camdencountylibrary.org/locations-hours .

HiSPANO • 22/28 de diciembre de 2016

Clasif icados

IMPRESOS Y ONLINE, EDICION DIGITAL •••LUTHER ARM APTS••• Ponga un Recursos Humanos, Legal: LUTHER ARM APTS.

Join our Community of

PennScan

Career. Get Trained – Get Certified – Get Hired! Bulldozers, Backhoes & Excavators. Immediate Lifetime Job Placement. VA Benefits. 1-866362-6497

Adoption or Personals: ADOPT – Loving Near Court House • Newly Renovated Apts • Walking Distance family hoping to grow through adoption. We to Shops & Entertainment • Ongoing Social Programs & promise to always Events • 24-Hr Maintenance/Security loving, supportive Rent Based on 30% of your income be and caring. Please Miscellaneous: If you have a disability and need assistance with the call/text Annie & Mike AIRLINE MECHANapplication process, please contact our Leasing IC TRAINING – Get at 315-289-6724 Agent at 609 392-5628. FAA certification. No Open M-F, 8:30 am-5 pm, No Sat. Hours, HS Diploma or GED Help Wanted: Entry Level Heavy – We can help. ApStop/Call Us: 609 392-5628 Equipment Operator

Friend Seniors 62+

484 472-6059, hispads@aol.com

proved for military benefits. Financial Aid if qualified. Job placement assistance. CALL Aviation Institute of Maintenance 877-207-0345 Autos Wanted: DONATE YOUR CAR – 888-433-6199 FAST FREE TOWING -24hr ResponseMaximum Tax Deduction – UNITED BREAST CANCER FDN: Providing Breast Cancer Information & Support Programs

Autos Wanted CARS/TRUCKS WANTED!!! All Makes/Models 20022016! Any Condition.

Running or Not. Competitive Offer! Free Towing! We're Nationwide! Call Now: 1-888-368-1016

READERS/LECTORES

El Hispano does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or their representatives, so always act with the same care and caution as with any other business transaction.

Effective Classifieds hispads@aol.com 484 472-6059,

HiSPANO • 22/28 de diciembre de 2016 19

PRINT and ONLINE, DIGITAL EDITION

MACnet Ads Announcements A PLACE FOR MOM. The nation's largest senior living referral service. Contact our trusted, local experts today! Our service is FREE/no obligation. CALL 1-800-880-1686

NOW HIRING!! Hours: 9-5:30pm (Mon-Fri)

Shipping/Receiving Clerk

Responsible for order picking, packing & shipping in warehouse. Must know English. Located in North Wales, PA (off of Route 309)

Announcements Acorn Stairlifts. The AFFORDABLE solution to Call 215-896-2887 your stairs! **Limited time -$250 Off Your Stairlift Purchase!** Buy Direct & buy your existing contract SAVE. Please call 1-800- up to $500! 1-800-806410-7127 for FREE DVD 5909 and brochure. Announcements Stop OVERPAYING for Announcements Got Knee Pain? Back your prescriptions! SAVE! Pain? Shoulder Pain? Call our licensed CanadiGet a pain-relieving brace an and International phar-little or NO cost to you. macy, compare prices and Medicare Patients Call get $25.00 OFF your first Health Hotline Now! 1- prescription! CALL 1-800254-4073 Promo Code 800-419-3684 CDC201625 Announcements Lung Cancer? And 60 AUTOS WANTED Years Old? If So, You and CARS/TRUCKS WANTYour Family May Be En- ED!!! All Makes/Models titled To A Significant Cash 2002-2016! Any CondiAward. Call 800-897-7205 tion. Running or Not. To Learn More. No Risk. Competitive Offer! Free No Money Out of Pocket. Towing! We're Nationwide! Call Now: 1-888-368-1016 Announcements SOCIAL SECURITY DIS- Business Opportunity ABILITY BENEFITS. Un- Drive with Uber. No exable to work? Denied ben- perience is required, but efits? We Can Help! WIN you'll need a Smartphone. or Pay Nothing! Contact It's fun and easy. For more Bill Gordon & Associates information, call: 1-800at 1-800-208-6915 to start 354-4313 your application today! Business to Business Advertise to 500,000 Announcements SPECTRUM TRIPLE Homes with a business PLAY TV, Internet & Voice card size ad. You choose for $29.99 ea. 60 MB per the area of coverage in second speed. No con- free community papers... tract or commitment. We we do the rest. Call 800-

450-7227 or visit macne- Valley views, woods, tonline.com fields, apple trees, great hunting! 3 hrs NY City! EVENTS Owner terms! Holding a Carnival! Fair! 888-431-7214 Festival! Jubilee! Promote it to over 1 Million readers LOTS & ACREAGE for only $200!!! Visit www. LAKEFRONT LAND midatlanticevents.net for SALE! more details or call 800- 5 acres - 343 feet water 450-7227. front - an amazing $99,900 Unspoiled lake, woods, For Sale views, perfect country getSafe Step Walk-In Tub away! Alert for Seniors. Bath- 3.5 hrs NY City! 888-738room falls can be fatal. Ap- 6994 proved by Arthritis Foun- NewYorkLandandLakes. dation. Therapeutic Jets. com Less Than 4 Inch StepIn. Wide Door. Anti-Slip Miscellaneous: Floors. American Made. AIRLINE MECHANIC Installation Included. Call TRAINING – Get FAA 1-800-906-3115 for $750 Off For Sale Building Materials Metal Roofing & Siding for houses, barn, sheds. Close outs, returns, seconds, overrun, etc. at Discount Prices. Huge inventory in stock. slateroadsupply.com 717-4455222 WANTED TO BUY Cash for DIABETIC TEST STRIPS! Free Shipping, Best Prices & 24hr Payments! Call 1-877588-8500, www.TestStripSearch.com. Habla Espanol. LOTS & ACREAGE ABANDONED CATSKILL MTN FARM! LENDER ORDERED SALE! 39 acres - assessed value - $95,700 Available now for $89,900!

certification. No HS Diploma or GED – We can help. Approved for military benefits. Financial Aid if qualified. Job placement assistance. CALL Aviation Institute of Maintenance 877-207-0345 AUTOS WANTED CARS/TRUCKS WANTED!!! All Makes/Models 2002-2016! Any Condition. Running or Not. Competitive Offer! Free Towing! We're Nationwide! Call Now: 1-888-368-1016 Building Materials Truck Load of Closeout Caulking Tytan, 10oz

_____________________ Adopt: A life full of laughter, love, learning, music, energetic grandparents, playful cousins, await 1st child. Expenses paid. Call Candy 877-508-0482, Candyadopts.com ----------------------------------Business Opportunity Drive with Uber. No ex- 450-7227 or visit macneperience is required, but tonline.com you'll need a Smartphone. It's fun and easy. For more For Sale information, call: 1-800- Safe Step Walk-In Tub Alert for Seniors. Bath354-4313 room falls can be fatal. Approved by Arthritis FounBusiness to Business Advertise to 500,000 dation. Therapeutic Jets. Homes with a business Less Than 4 Inch Stepcard size ad. You choose In. Wide Door. Anti-Slip the area of coverage in Floors. American Made. free community papers... Installation Included. Call we do the rest. Call 800- 1-800-906-3115 for $750 Off

tubes: 8 colors, mostly clear Neutral Cure Silicone Full skid $.99/Tube. 2 Skids $.89/Tube, 3 skids $.79 tube Shipping Available 717-445-5222

HiSPANO • 22/28 de diciembre de 2016

Noticias de nuestros países

LATINAS

ONG piden a fiscalía mexicana concluir auditoría interna del caso Ayotzinapa

México - (EFE).- Más de un centenar de organizaciones civiles llamaron hoy a la fiscalía de México a "concluir con transparencia y exhaustividad" en breve la auditoría interna realizada a la investigación de la desaparición de 43 estudiantes en 2014 tras advertir "un afán de encubrir" graves irregularidades. La omisión de la Procuraduría General de la República (PGR, fiscalía) "en concluir la investigación, notificarla a los familiares y sancionar a los funcionarios responsables pone en evidencia un afán de encubrir tanto las irregularidades como sus consecuencias legales", alertaron en un comunicado. "Más grave aún", aseguraron, "esta omisión representa un obstáculo para llegar a la verdad del caso, pues abona a que prevalezca una teoría de caso basada en pruebas ilícitas". Las agrupaciones recordaron que la PGR no ha negado la existencia del documento, publicado en su totalidad por la periodista Anabel Hernández el fin de semana pasado, y ha señalado que este sigue bajo estudio. El informe, terminado desde agosto por el entonces visitador general de la fiscalía, César Alejandro Chávez -quien renunció un mes después- es una auditoría a las pesquisas que la PGR hizo sobre la desaparición de los alumnos de la escuela para maestros de Ayotzinapa. El documento revela graves irregularidades en la detención de seis de hombres cuyas declaraciones fueron claves para armar la versión oficial del caso y concluye que los investigadores violaron el derecho a la verdad y a la justicia de las víctimas. De acuerdo con la versión de la PGR, los 43 jóvenes fueron detenidos por policías corruptos la noche del 26 de septiembre de 2014 y entregados a un grupo criminal que los mató, incineró y tiró sus cenizas a un río. La fiscalía respondió diciendo que el documento no tiene validez legal

la exhaustividad de la determinación que deberá notificar a las familias de los normalistas la Visitaduría General (asuntos internos)". "Dada la gravedad de las irregularidades detectadas, representa además un referente adecuado para evaluar la autonomía de la Visitaduría e incluso el compromiso de la actual PGR para actuar con independencia", señalaron. En ese sentido, alertaron que una resolución "que diluya los señalamientos del proyecto que se ha hecho público será un pésimo precedente en la agenda de fortalecimiento a la rendición de cuentas y combate a la impunidad". Entre las organizaciones firmantes del comunicado están Artículo 19, el Centro de Derechos Humanos Fray Bartolomé de las Casas y el Miguel Agustín Pro Juárez (Centro Prodh), el Movimiento por la Paz con Justicia Más de un centenar de organizaciones civiles llamaron hoy a la fiscalía de y Dignidad y La Oficina en WashingMéxico a "concluir con transparencia y exhaustividad" en breve la auditoría interna realizada a la investigación de la desaparición de 43 estudi- ton para Asuntos Latinoamericanos antes en 2014 tras advertir "un afán de encubrir" graves irregularidades. (WOLA). y que "se trata de un simple proyecto con el carácter de consideraciones en estudio, que carecen del rango de resolución formal" y, por tanto, está sujeto "a cualquier clase de modificación". Las ONG recordaron que la PGR incumplió su compromiso de entregar los resultados de esta investigación interna el 18 de agosto a las familias, mismas que se vieron obligadas a levantarse de la mesa de diálogo por ello. Además, uno de los funcionarios señalados como responsable de las irregularidades, el entonces titular de la Agencia de Investigación Criminal, Tomás Zerón, renunció a ese cargo en septiembre para ser inmediatamente nombrado por el presidente secretario técnico del Consejo de Seguridad Nacional. Las organizaciones consideraron el contenido del proyecto de resolución "un parámetro insoslayable para medir

Población de P.Rico ha disminuido desde su pico en 2004, un 11 por ciento

San Juan - (EFEUSA).- La oficina del censo de Estados Unidos publicó hoy los estimados anuales de la población más recientes para Puerto Rico, en los que se refleja que la misma en total ha disminuido un once por ciento desde su pico en 2004. A uno de julio de 2016, la población de Puerto Rico se estima en 3.411.307 de personas y hace doce años, cuando llegó a su punto máximo, llegó a tener 3,8 millones de personas (3.826.878 personas) a uno de julio de 2004, informó hoy el Instituto de Estadísticas de Puerto Rico. Por otro lado. los datos divulgados hoy reflejan que entre el 1 de julio de 2015 y el 1 de julio de este año, en Puerto Rico ocurrieron 31.000 nacimientos y 28.000 muertes. Ello, explica el Instituto de Estadísticas de Puerto Rico, equivale a un crecimiento natural de la población (el número de nacimientos menos el número de muertes) de solamente 3.000 personas durante ese periodo de tiempo. En cuanto a la migración, el saldo neto ofrece un saldo negativo de 65.000 personas durante el mismo periodo.

BOXEO

HiSPANO • 22/28 de diciembre de 2016

El tenis dejó la mejor noticia deportiva en 2016 a Puerto Rico

La tenista puertorriqueña y campeona olímpica de tenis femenino en Río 2016, Mónica Puig. EFE

San Juan, (EFEUSA).- La medalla de oro conquistada por la tenista Mónica Puig en los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro fue la noticia deportiva en Puerto Rico durante 2016. Puig, de 32 años, logró la presea dorada el 13 de agos-

to al imponerse a la segunda jugadora del mundo, la alemana Angelique Kerber, por 6-4, 4-6 y 6-1 al cabo de dos horas y nueve minutos. Para llegar a la final, la boricua dejó en el camino a la española Garbiñe Muguruza, cuarta del mundo y

ganadora de Roland Garros. También eliminó a la ganadora de Wimbleon, la checa Petra Kvitova, además de la eslovena Polona Hercog y la rusa Anastasia Pavlyuchenkova. Pero Río 2016 dejó desilusiones. Javier Culson se despidió sin competir en la final de la prueba de los 400 metros vallas por una falsa salida. Noticia positiva deparó el pelotero Javier Báez con su desempeño en la serie de postemporada de las Grandes Ligas con los Cachorros de Chicago, que conquistaron su primer título en 108 años. Báez se destacó con el bate y el guante en las tres series que jugaron los Cachorros: contra los Gigantes en la Serie de División de la Liga Nacional; contra los Dodgers en la Serie de Campeonato de la Liga Nacional, y los Indios en la Serie Mundial. Contra los Gigantes bateó para .375, mientras que con los Dodgers pegó para .318 con cinco carreras impulsadas y dos bases robadas, una de ellas el plato, lo que le valieron compartir el premio del Jugador Más Valioso de la serie. Decepcionaron en el béisbol los Cangrejeros de Santurce al fallar de nuevo en la Serie del Caribe jugada en República Dominicana. Los Cangrejeros termi-

CLASIFICADOS ¡APARTAMENTOS NUEVOS!

Rentas Bajas Para “Seniors”

Véa las páginas 18 y 19

naron con marca de 2-2, mientras que los Venados de Mazatlán mexicanos conquistaron el título al derrotar a los Tigres de Aragua venezolanos. Las noticias negativas para el deporte puertorriqueño también se dieron en el baloncesto, pues el equipo masculino falló por tercer ciclo

olímpico en la búsqueda de una plaza. A pesar de que la formación se clasificó al partido final del torneo de repesca en Serbia, la oportunidad de ir a Río de Janeiro se esfumó al perder ante los locales por 108-77. A continuación se retiró el estelar armador Carlos Arroyo.

El Comité Olímpico de P.Rico celebra la actuación de sus atletas en Río 2016

San Juan, (EFEUSA).- El Comité Olímpico de Puerto Rico (COPUR) celebró la Premiación Olímpica Edición Especial de Río 2016 con una gala que se llevó a cabo en el hotel Caribe Hilton de San Juan. La institución deportiva informó hoy/sábado 17 a través de un comunicado de que la gala, celebrada la noche del viernes, estuvo dedicada a los 40 atletas puertorriqueños que integraron la delegación de los Juegos Olímpicos de Río de 2016. Además, se reconoció a cuatro presidentes federativos que culminaron su mandato, entre los que figuran José Arrarás en atletismo, José Luis Vellón en boxeo, Gloria Rosa en tiro con arco y Nelson Pérez en voleibol. “Ha sido un grandioso ciclo olímpico. Me llena de mucha emoción y de mucha alegría el saber que los atletas dieron el máximo en Río y el pueblo puertor-

riqueño lo respaldó “, señaló la presidenta del COPUR, Sara Rosario Vélez. La actividad contó con la presencia del designado secretario al Departamento de Recreación y Deportes (DRD), Andrés Waldemar Volmar. La primera Olimpiada celebrada en América del Sur fue el escenario donde Puerto Rico ganó su primera medalla de oro en la historia con la raqueta de la tenista Mónica Puig. Además fue la primera presea conquistada por una fémina para el país. En la cita olímpica de Río 2016 también sobresalió la actuación de Rafael Quintero, que alcanzó la séptima posición en la prueba de plataforma 10 metros. Puig, también seleccionada la atleta del año femenina de Rio 2016 por la Asociación de Comités Nacionales Olímpicos, estuvo ausente en la actividad por compromisos previos de cara a su inicio de temporada en el 2017.

HiSPANO • 22/28 de diciembre de 2016

BEISBOL

Los Filis aseguran la continuidad de Rod Carew en el quirófano para Herrera por cinco años y 30,5 millones recibir trasplantes de corazón y riñón

Filadelfia (EE.UU.), (EFE).- El jardinero central venezolano Odúbel Herrera no tendrá que cambiar de equipo y seguirá con los Filis de Filadelfia al llegar hoy, a un acuerdo contractual por cinco años y 30,5 millones de dólares. Herrera, de 24 años, convertido en el pelotero más consistente dentro de una plantilla en reconstrucción durante las últimas dos campañas, se mantendrá como pilar de cara al futuro. El toletero venezolano bateó la temporada del 2016 para .286, con 15 cuadrangulares, 87 carreras anotadas y 25 robos. En el periodo 2015-16, lideró a los Filis con un promedio de .291, un slugging y embasado (OPS) de .773, 314 imparables, 151 carreras, 51 dobletes y 41 bases robadas. El nuevo acuerdo alcanzado entre las partes permite a Herrera seguir con los Filis hasta el 2023 si lo desea. El próximo 31 de diciembre recibirá un bono de 1,75 millones de dólares por firmar el contrato, y devengará 1,25 millones la temporada próxima, que era la última antes de que fuera elegible dentro del arbitraje salarial. Herrera conseguirá tres millones en 2018, cinco millones en 2019, siete millones en 2020 y 10 millones de dólares en 2021, cuando podría declararse agente libre. Los Filis tienen la opción de renovación por 11,5 millones en la temporada del 2022, con una cláusula de rescisión de 2,5 millones. De ejercer la opción, el equipo tendría otra alterna-

En la imagen, el jugador de los Filis de Filadelfia Odúbel Herrera (d). EFE El legendario expeletero panameño, Rod Carew.

tiva por 12,5 millones para 2023, con una cláusula de rescisión de un millón de dólares. Herrera llegó a los Filis procedente de los Vigilantes de Texas, que no aseguraron su permanencia con el club durante el sorteo aficionado realizado en las reuniones de invierno del 2014. En las menores, se desempeñó principalmente como segunda base y campocorto, antes de que los Filis lo colocasen en los jardines, donde jugó 268 encuentros en el

central y fue finalista para el Guante de Oro esta temporada. El cierre del contrato permitirá a los Filis tener más estabilidad en una posición importante. Sin embargo, el convenio podría también convertir a Herrera en un valioso activo para un traspaso en caso de que otros prospectos progresen. Los Filis cuenta con varias promesas en los jardines, incluidos Roman Quinn, Nick Williams, Dylan Cozens y Aaron Altherr.

Remember to "Like" us on

Sigue en P: 21

Redacción Deportes (EE. UU.), 16 dic (EFE).- El legendario expeletero panameño, Rod Carew, miembro del Salón de la Fama, se encuentra desde la pasada noche en el quirófano, donde los cirujanos especialistas le realizan sendos trasplantes de corazón y riñón. La Asociación Americana del Corazón informó que la cirugía comenzó alrededor de la medianoche del jueves, y se espera que dure unas 18 horas. Aunque no se especificó nada relacionado con el equipo médico que realiza las intervenciones quirúrgicas ni el centro especializado, se cree que el mismo se encuentra en Los Angeles. Por su parte, la esposa del exbeisbolista, Rhonda Carew, a través de la misma organización, dijo que la familia aprecia los pensamientos y oraciones de público para su esposo y el equipo médico. Expresó simpatía y aprecio a la familia del donante. Carew, de 71 años, ha tenido problemas de corazón desde

septiembre de 2015, cuando tuvo un infarto y un paro cardíaco mientras era operado para abrirle arterias bloqueadas. A pesar que superó la crisis, desde entonces, Carew ha utilizado una máquina para bombear sangre por su cuerpo y mantenerlo vivo y que el organismo tuviese la fuerza necesaria para realizarle los trasplantes. La máquina será desconectada en la primera parte de la cirugía, y primero recibirá el nuevo corazón. Los cirujanos informaron que el trasplante de riñón mejorará sus posibilidades de tener una buena recuperación. El procedimiento le permitió a Carew reanudar su vida y el panameño recorrió Estados Unidos en el verano para concienciar de la necesidad de prevenir los males cardiacos. Carew asistió a los entrenamientos de primavera de los Mellizos de Minnesota y se presentó en el Juego de Estrellas en San Diego, donde el título de bateo de la Liga Americana recibió su nombre. Tras regresar a casa de la ceremonia del Salón de la Fama en julio, Carew fue hospitalizado y los médicos recomendaron un trasplante de corazón. El extoletero panameño jugó en Grandes Ligas entre 1967 y 1985, con los Mellizos y los Angelinos de California. Un gran especialista en el juego ofensivo fue campeón de bateo de la Liga Americana en siete ocasiones, y elegido al Salón de la Fama en su primer año en la votación en 1991. El presidente de los Mellizos, Dave St. Peter declaró que el equipo comparte sus oraciones y buenos deseos con los Carew y la familia del donante.

HiSPANO • 22/28 de diciembre de 2016

Fútbol

Defensa Araujo asegura que el Santos buscará 30 puntos o más en el Clausura

México, (EFE).- El defensa Néstor Araujo, del Santos Laguna del fútbol mexicano, aseguró hoy/lunes 19 que su equipo se prepara para sumar 30 puntos o más en el próximo torneo Clausura 2017 en el que la meta será entrar a la liguilla y disputar el título. La directiva fijó 30 puntos, lo hizo público, nosotros pensamos en 31, un torneo así sería muy bueno; es fácil decir cuántos puntos pero el fútbol mexicano es competitivo, todos los equipos están bien armados, va a ser un torneo muy complicado así que vamos paso a paso”, dijo el zaguero. Dirigido por el entrenador José Manuel de la Torre, el Santos Laguna comenzó hoy su segunda semana de preparación en la ciudad de México, a 2.240 metros de altitud sobre el nivel del mar, con una sesión

de trabajo regenerativo y ejercicios en el gimnasio. Con cuatro victorias, cuatro empates, nueve derrotas y 16 puntos, el Santos fue apenas antepenúltimo de la clasificación del Apertura 2016 y parte de su inestabilidad estuvo relacionada con un bajo rendimiento como local, con tres triunfos, dos empates y tres reveses en su estadio. “Vamos a ir partido a partido, es importante ganar en casa, hemos tenido dos o tres torneos en los que nos cuesta sacar puntos de local, si se hace eso y de visita se sacan buenos resultados el equipo puede aspirar a la puntuación que deseamos”, agregó el zaguero de 25 años. Al referirse a la preparación para el próximo campeonato, Araujo elogió el trabajo de pretemporada, con mucho trabajo físico del cual todavía no se re-

cuperan. “Ha sido una buena pretemporada, no nos podemos ni mover, el preparador físico comenta que es normal”, apuntó. Este lunes Araujo elogió a los nuevos refuerzos del club, el delantero argentino Julio Furch, el volante Jorge Enríquez y el portero Jonathan Orozco. “Todos sabemos de la capacidad de Furch; Enríquez físicamente está muy bien, a mí me ha sorprendido por el desgaste en los partidos, y conocemos a Jonathan que viene en buen momento. El equipo se armó muy bien, tenemos un equipo de buena talla y debemos aprovechar eso en el torneo”, concluyó.

con una intensidad grande contra buenos equipos y llegan más embalados; en la adaptación no veo tanta diferencia ni ninguna ventaja del desgaste porque también tengo que ver el aspecto positivo que ellos tuvieron”, dijo el estratega en una conferencia de prensa. Después de vencer en la semifinal al León el pasado 3 de diciembre, los “felinos” de Ferretti debieron esperar a que América jugará el Mundial, en el que terminó en cuarto lugar, para el jueves, como visitante, y el domingo, en su estadio, disputar la final. “Tuvimos la oportunidad de trabajar, de hacer muchas cosas, ellos tuvieron partidos, son situaciones que depende del punto que se quieran ver; nosotros tuvimos una preparación

adecuada en esta espera para poder enfrentarlos a partir del jueves”, agregó el estratega que en el duelo de vuelta de la final dirigirá su partido número mil en la liga. El duelo Tigres-América pondrá cara a cara a dos equipos con plantillas balanceadas cuyos estrategas tienen vocaciones ofensivas. Los Tigres de Ferretti apoyarán su ataque en el francés André Pierre Gignac, integrante de la selección de su país, con cinco goles en cuatro partidos de cuartos de final y semifinal, mientras el América del entrenador argentino Ricardo La Volpe tendrá como principales delanteros al argentino Silvio Romero, con 10 goles en la fase regular, y al mexicano Oribe Peralta, con cuatro.

Néstor Araujo, del Santos Laguna del fútbol mexicano,

Ferretti advierte que los Tigres no tendrán ventaja en la final ante América

Ricardo Ferretti, entrenador de los Tigres de la UANL.

México, (EFE).- El brasileño Ricardo Ferretti, entrenador de los Tigres de la UANL, advirtió hoy/lunes 19 que su equipo no tendrá ventajas en la final del fútbol mexicano porque su rival, el América, jugó el Mundial de clubes y quizás sufrió desgaste. “Ellos tuvieron tres partidos

Ferretti llamó la atención sobre la importancia de jugar la final concentrados porque el rival será de alto nivel. “Son dos partidos, son más de 180 minutos, pero yo creo que no hay ningún favoritismo y menos por ser locales en el segundo partido, son dos buenos equipos y dos buenas instituciones, van

a ser dos partidos complicados y debemos estar atentos para todo lo que pueda suceder”, señaló. Los Tigres se entrenaron hoy con temperaturas de unos cinco grados celsius en Monterrey, norte del país, y mañana tienen previsto viajar a la capital para el duelo de ida de la final, el jueves en el estadio Azteca.

El Atlético se impone al América en los penaltis

Yokohama (Japón), (EFE).- El Atlético Nacional superó hoy/domino 18 al Club América en la tanda de penaltis y logró el bronce del Mundial de clubes de Japón, en un partido de ida y vuelta donde los once metros hicieron justicia a los colombianos, que tuvieron más ocasiones. Tras caer en semifinales ante el Real Madrid y el Kashima Antlers nipón, mexicanos y colombianos decidieron irse de Japón con la cabeza bien alta y ofrecieron un digno espectáculo con un intenso.

ยกFeliz HiSPANO โ ข 22/28 de diciembre de 2016

H Established

1976

HiSPANO

dad!

Navi

Los asociados de El HiSPANO desean a

LOS LECTORES