El Hispano Bilingual News by Philatinos media

LES ENVIAN MIERDA DE REGALO

Envían paquete con mierda de caballo a casa P: del secretario 12 13 del Tesoro 28 DE DICIEMBRE DE 2017

Presión social/festejos elevan consumo de alcohol y riesgo de intoxicación P:2

Número 52 Volumen XLI

HiSPANO

HiSPANO • 28 de diciembre de 2017-3 de enero de 2018

INTOXICACIONPORALCOHOL

Presi ó n soci a l / f e st e j o s el e van consumo de al c ohol y ri e sgo de i n t o xi c aci ó n INDICE:

LOCALES P: 2 y 16

OPINION 4y5 SALUD

P: 6 y 7

ARTE Y CULTURA P: 8 y 9

ENTRETENIMIENTO P: 10, 11

Xtra

P: 12, 13

EDUCACION NEGOCIOS P: 14 &15

LOCALES P: 16

CALENDARIO P: 17

CLSIFICADOS P: 18 y 19

LATINAS P: 20

DEPORTES P: 21-24

Un cantinero prepara bebidas durante una cena de Navidad. EFE México, (EFE).- La recta final del año está llena de celebraciones con el alcohol como protagonista con lo que se elevan los riesgos de sufrir intoxicaciones alcohólicas que pueden tener graves repercusiones de salud. “La intoxicación por el consumo agudo de alcohol puede tener graves efectos a futuro o en algunos casos de forma inmediata, si se cae en coma”, advirtió a Efe el doctor Jorge Velázquez Rabiela. El especialista señala que no es grave consumir una o dos copas de alcohol, sin embargo, reconoce que durante las fiestas decembrinas, la presión social y los festejos provocan que el consumo sea mayor y, de no saber controlarlo, se corre el riesgo de sufrir una intoxicación. “Al haber mayor cantidad de celebraciones, el aumento es proporcional a las mismas. En diciembre especialmente el consumo de alcohol aumenta de manera importante. Tiene mucho que ver con la época festiva”, indicó el médico adscrito al servicio de emergencias de adultos del Hospital Juárez de México. vSegún el reporte Retail Facts de la empresa Nielsen México, los mexicanos consumen un 25 % más de alcohol en diciembre respecto a otros meses del año. Los primeros efectos del consumo del

alcohol comienzan a sentirse pasada media hora de la ingesta. Al principio, puede haber alegría y euforia, pero si se sigue bebiendo durante un tiempo prolongado, que en algunas ocasiones pueden ser días, las sensaciones agradables se transforman en visión borrosa, problemas de coordinación, dificultad al hablar y disminuye su capacidad de reaccionar. “Cuando una persona abusa en el consumo puede intoxicarse. Empieza con al-

H NEWS MEDIA hispads @aol .com

HiSPANO

el-hispano.com El

teraciones en el estado de conciencia, somnolencia, puede caer en coma, se inhiben sus reflejos, tiene incapacidad para coordinar movimientos normales y habla de forma incoherente”, detalló Velázquez Rabiela. La Organización Mundial de la Salud (OMS) refiere que cada año mueren en el mundo 3,3 millones de personas a consecuencia del consumo nocivo de alcohol, lo que representa un 5,9 % de todas las defunciones. El Instituto Nacional de Estadística y Geografía (Inegi) destaca que en México los accidentes de tráfico de vehículos de motor y la enfermedad alcohólica del hígado son dos de las cuatro principales causas de muerte entre la población de 35 a 44 años. No obstante, el experto aseguró que este problema se da, en su mayoría en jóvenes entre los 18 y 35 años, aunque en los últimos cinco años, los casos en menores de 18 y mayores de 60 han aumentado. “Es un problema social que ya abarca varias edades”, explicó. Del mismo modo, dijo que antes era más extraño ver a una mujer en condiciones de intoxicación porque “los hombres siguen siendo los que más llegan a las salas de urgencias por este problema, pero últimamente el número de mujeres

con congestión alcohólica ha aumentado”. El especialista pidió tener moderación a la hora de beber, pues de hacerlo en un periodo de tiempo muy prolongado, el consumo de alcohol puede derivar en enfermedades como la cirrosis hepática. “Hay que tomarlo como una actividad recreativa, no buscar hacerse daño porque a futuro puede provocar daños irreversibles en el hígado, por ejemplo”, agregó. Según un estudio del Instituto Nacional de Salud Pública (INSP) cerca del 80 % de la carga de cirrosis es atribuible al consumo de alcohol y 7 de cada 10 casos de cirrosis en hombres son por alcohol. Por todo ello, el especialista recomendó beber con moderación, “conocer límites, entender que no es prohibitivo beber, pero no hay que excederse del límite”. Asimismo, pidió estar pendientes de los síntomas de una congestión para poder ayudar a alguien que la sufra. “Si la persona presenta alteraciones de incoordinación, incoherencia, cambio de comportamiento antes de llegar a perder la consciencia y quedar en coma, hay que vigilar que si vomita no lo aspire, mantenerlo lateralizado, no hacer medidas heroicas y buscar ayuda médica”, concluyó.

Penetre MAS al Mercado Latino con

el-hispano.com EDICION DIGITAL

Y REDES SOCIALES

hispads@aol.com • 484 472-6059 Llámenos. Daremos más informacion.

HiSPANO â&#x20AC;¢ 28 de diciembre de 2017-3 de enero de 2018

HiSPANO • 28 de diciembre de 2017-3 de enero de 2018 Use, su libertad de expresión.

La Columna Vertebral

OPINION

UN REGALO PARA LA COMUNIDAD LATINA

Por José López Zamorano Para La Red Hispana

Las recientes elecciones para el Senado en Alabama, donde el demócrata Doug Jones se impuso al Republicano Roy Moore, deben de ser vistas como un modelo de estrategia, movilización y activismo para todas las minorías, especialmente para la comunidad latina: el desenlace confirmó que una minoría energizada, movilizada y galvanizada en torno a un objetivo común, tiene el potencial de ser un factor electoral decisorio. Aunque la proporción del voto latino fue de apenas el 3% del total, de acuerdo con las encuestas a boca de urnas, la participación de la comu-

nidad afro americana alcanzó niveles sin precedentes y su voto disciplinado fue clave para enterrar las ambiciones políticas de Moore de entrar a la Cámara Alta por la puerta grande, para llenar el escaño vacante por el ahora procurador Jeff Sessions. Noventa y seis por ciento de la comunidad afro americana de Alabama votó por Jones, una proporción incluso más alta que el voto a favor del primer presidente afro americano, Barack Obama, en 2012. Es verdad que la comunidad negra representó el 29 por ciento de los votantes, pero fue su decisión de salir a las urnas y de hacer activismo político fue lo que hizo la diferencia.

De acuerdo con la campaña de Jones, los voluntarios latinos, afro americanos y anglos tocaron a más de 300,000 puertas e hicieron más de 1.2 millones de llamada telefónicas personalizadas a favor del entrante senador demócrata. Ciertamente ayudó el hecho de que Jones, durante su época de fiscal adjunto en Alabama, encabezara el proceso legal contra dos miembros del Ku-Klux-Klan acusados del bombazo contra una iglesia bautista en 1963, que dejó un saldo de 4 niñas afro americanas muertas. También es verdad que Moore no era un candidato convencional. Gozaba de muchos defectos, tanto por su historial de comentarios in-

sensibles, racistas y homófobos, como por las acusaciones de acoso sexual por parte de 8 mujeres, algunas de las cuales eran menores de edad y por debajo de la edad de consentimiento cuando ocurrieron los hechos. Pero Moore contaba con el espaldarazo del presidente Donald Trump. A pesar de todo, perdió la elección. Ciertamente hay quienes argumentan que la debacle de Moore no necesariamente es un precedente que puede repetirse a nivel nacional. Pero otros aprecian las evidencias de una “ola azul”, es decir del Partido Demócrata, que ya barrió en las elecciones para gobernador de Virginia y de Nueva Jersey, y que podría poner en aprietos a los repub-

licanos en las elecciones intermedias del 2018. Los republicanos están perdiendo el voto de los millenials y de los suburbios, lo cual no es un asunto menor. Pero tal escenario depende que el “gigante dormido” de la política: la comunidad hispana, despierte de una vez por todas del letargo que hizo que 12 millones de hispanos no salieran a votar en 2016 y que dejaron que un aspirante que humilló a la comunidad de inmigrantes no pagara un costo político. La hoja de ruta es clara y empieza en las calles de Alabama. La interrogante es si terminará en el Capitolio de los Estados Unidos. Para más información visita www.laredhispana.com

as ours, holds such dirty little secrets. And it’s bothersome to have those ugly revelations keep popping up from unexpected corners and then bleeding through an entire business entity, or organization that we may have grown to trust, at least to some extent, such as the movie industry, or the political system or your place of business. We discover that people that we considered friends, colleagues, icons, heroes turn out to be human, emphasizing the dark side of our humanity.

We begin to doubt our own judgment. People that we admired get unceremoniously knocked off their pedestals. Then, when they are down, they get kicked and accusers pile on. It raises questions in our own minds like, “What’s wrong with me that I didn’t see it coming?” “How can I hate what he or she has been accused of and still admire him/her?” We find ourselves in a dilemma. We try to hold conflicting thoughts in our minds and discover that it is a difficult thing to do, caus-

ing us to feel chaotic and unstable. Is that a good thing or a bad thing? Again, maybe it’s both…or neither. F. Scott Fitzgerald is known to have said, “The test of a firstrate intelligence is the ability to hold two opposed ideas in the mind at the same time, and still retain the ability to function.” This kind of strenuous thinking is something that is sorely lacking in our society. We try hard to make things go away by taking sides and shouting down the opposition, shaming anyone

who disagrees; and if it doesn’t work, we shout louder until the opposition backs down. While this may chase such unsavory issues such as sexual harassment and abuse under the rug, it does nothing to solve the problem. The way to begin to find a solution is to learn to accept that as humans, we all (yes, all) have a tendency to explore the dark side of our humanity from time to time. Every human being is a mixed bag of lovely and not so lovely imperfections. We

Is the Sexual Harassment Debacle a Good Thing or a Bad Thing?

By Marianne Clyde

At first glance the answer might seem simple. But as we look deeper into the issue, we can see that it is both: good and bad…and neither. One problem that becomes apparent as issues such as these arise, is that most people jump on the bandwagon of one opinion or the other. Most people just want it to go away. Most people, perhaps, don’t want to believe that a society, as progressive and compassionate

Phone: (484) 472-6059 Fax: (484) 472-8153

el-hispano.com

Emails: FOR EDITORIAL alopez5268@aol.com

Published by:

press releases s/b sent to this address)

López Publications, Inc.

(all Op-ed pieces and

FOR ADVERTISING hispads@aol.com

Aaron G. Lopez, Publisher/Editor Madelyn Madary, Advertising Director Josué Rodriguez, Circulation EL HISPANO es la voz latinoamericana, y lucha por mantener la libertad de expresión. EL HISPANO respeta la opinión de sus colaboradores, aunque no signifa que esté de acuerdo con su opinión. EL HISPANO no acepta ninguna responsabilidad de lo que aleguen sus anunciantes. EL HISPANO tiene el derecho de rechazar cualquier anuncio. Although EL HISPANO respects the opinion of those who collaborate with us, we do not neces-

sarily agree with their opinion. We believe in giving everyone the oppty. to express their opinion even if it isn’t our own. EL HISPANO does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or any typographical errors. EL HISPANO reserves the right to reject any advertisement. EL HISPANO is a weekly publication. A copy can be picked up in many local businesses or in our Street Racks. Subscription by mail will cost $65 for 52 issues (full year) or $35 for 26 issues (6 months). Old issues cost $5.00 per copy. Photos $10.00 each per print, or JPEG via email.

AUDITED BY CVC

Is the Sexual Harrassment From the previous page need to embrace this and stop being afraid of it. Fear leads to mob-type thinking and behaviors, which only increases the chaos. We need to fearlessly see that some of what we didn’t see before, or didn’t want to see, is becoming apparent. Is that good or bad? Again: both and neither. Hurtful issues are being exposed. Good that they are no longer hidden; bad because they are painful and ugly. Good because those that have been taken advantage of are finally feeling empowered; bad because families and organizations are being broken apart. Good because perpetrators are being brought to justice; bad because the issue is being used as a weapon to promote personal vendettas or exploit people for political gain. People are being tried in the court of public opinion without proof. Some of the accused are denying the accusations, while others admit to failings before they even get accused. Long existing dysfunction that has been lying dormant is being stirred up, causing chaotic and muddy waters. Good thing? Bad thing? Again: both and neither. It is simply the nature of change to cause disruption; some good people get caught in the stampede; some bad people get punished; there is collateral damage; awareness is heightened. Human nature abhors chaos and uncertainty. We try hard to shut it down. We fear the dark side of others and ourselves. We try hard to disown it. But shutting it down and disowning what causes us pain, won’t solve the problem. We need to embrace our current crisis for what it is, not getting stuck in a label of good and bad, but rather determining together the direction in which we want to go and develop a plan. In order to develop the intelligent response that F. Scott Fitzgerald referred to, we need to be fearless, yet loving and compassionate. We need to be just, as well as merciful. We can learn to hold conflicting thoughts in our minds and at the same time, find a feasible, workable solution. But we can only do that by looking within ourselves, taking responsibility for our own thoughts and actions before we throw around too much blame and hatred. Taking responsibility for who we are and what we believe, seeing humanity as connected, while accepting everything that we are, warts and all, with compassion and reason, will enable us to come together to make us even better in the future. We need to learn to consider conflicting thoughts without pitting ourselves against each other, recognizing that there is some of what we hate in each of us and take responsibility for our own thoughts and blind spots before we can see clearly enough to heal the brokenness in our society. Marianne Clyde is an expert in Mental Health in the workplace. Speaking to businesses and associations about empowerment, team building and relationship networking, she is a licensed Marriage and Family Therapist, in practice for over 27 years.

HiSPANO • 28 de diciembre de 2017-3 de enero de 2018

6 Baja esperanza de vida aumentan las muertes por sobredosis HiSPANO • 28 de diciembre de 2017-3 de enero de 2018

Lo Más Reciente Sobre lo Saludable.

Miami - (EFEUSA).- La esperanza de vida en Estados Unidos descendió en 2016 por segundo año consecutivo y, por el contrario, la mortalidad por sobredosis de drogas aumentó el 21 %, de acuerdo con el Centro Nacional de Estadísticas de Salud (NCHS). En 2016 murieron en Estados Unidos 2.744.248 personas contando solo a residentes en el país y la muerte de más de 63.600 de ellas se debió a sobredosis de drogas, según datos contenidos en dos informes divulgados hoy por el NHCS, organismo dependiente de los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC). El informe "Mortalidad en los Estados Unidos: 2016" destaca que la esperanza de vida al nacer decreció de los 78,7 años de 2015 a los 78,6 de 2016, a pesar de que la tasa general de mortalidad ajustada a la edad descendió un 0,6 %, al haber pasado de 733,1 muertes por 100.000 habitantes en 2015 a 728,8 en 2016. El descenso se debe principalmente a los varones estadounidenses, que pasaron de 76,3 a 76,1 años de esperanza de vida al nacer, pues la expectativa en el caso de las mujeres se mantuvo en 81,1 años. Los informes del NHCS son puramente estadísticos, no exponen el porqué de los datos que contienen. Por grupos de edad el informe indica que las tasas de mortalidad de los más jóvenes aumentaron, especialmente en el grupo de 25 a 34 años (+10,5 %), y decrecieron las de personas de 65 años en adelante, sobre todo en el grupo de 75 a 84 años (-2,3 %). En 2016, una persona de 65 años podía tener la esperanza

SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE

SALUDABLE

El segundo informe publicado hoy, "Muertes por sobredosis de droga en los Estados Unidos, 1999-2016", arroja luz sobre uno de los problemas de salud que más preocupan a los estadounidenses: el aumento de las adicciones a los opiáceos y sus consecuencias. de vivir todavía 19,4 años más, lo que significa 0,1 años más que en 2015. Si se trataba de una mujer, la cifra aumentaba a 20,6 años y si era un hombre disminuía a 18 años. Entre los grupos étnicos también hay diferencias. No hubo cambios significativos entre 2015 y 2016 en las tasas de mortalidad de mujeres y hombres hispanos, que son más bajas que las de los restantes grupos estudiados. En el caso de las mujeres de este grupo la tasa de 2016 fue de 436,4 muertes por cada 100.000 personas (438,3 en 2015) y en los hombres fue de 631,8 por cada 100.000, ligeramente superior a la de 2015 (628,9/100.000 habitantes). La peor parte se la llevaron los hombres afroamericanos no hispanos, con 1.081,2

muertes por cada 100.000 habitantes (1.070,1 en 2015). Las diez principales causas de muerte en 2016 fueron las mismas que en 2015, pero hubo cambios de posición. Las enfermedades cardiacas siguieron en el puesto número uno (165,5 muertes por 100.000 habitantes), seguida del cáncer (155,8) y las heridas no intencionadas (accidentes) pasaron del cuarto al tercero (47,4). Siguen las enfermedades respiratorias crónicas, los ataques cerebro-vasculares, el mal de Alzheimer, la diabetes, la gripe y la neumonía, las enfermedades renales y el suicidio (13,5). La tasa de mortalidad infantil fue en 2016 de 587 muertes por cada 100.000 nacidos vivos, inferior a las

589,5/100.000 de 2015. Las malformaciones congénitas, un escaso peso al nacer, el síndrome de muerte repentina, complicaciones maternas y accidentes son las principales causas de muerte en niños de corta edad. El segundo informe publicado hoy, "Muertes por sobredosis de droga en los Estados Unidos, 1999-2016", arroja luz sobre uno de los problemas de salud que más preocupan a los estadounidenses: el aumento de las adicciones a los opiáceos y sus consecuencias. El informe indica que la tasa ajustada a la edad de muertes por sobredosis de 2016 fue más de tres veces superior a la de 1999: de 6,1 muertes por cada 100.000 habitantes se pasó 19,8 muertes.

El promedio de aumento de las muertes año a año en el periodo analizado fue del 10 %. De 2015 a 2016 crecieron un 21 %. Las muertes por sobredosis son un problema eminentemente masculino, de acuerdo con el informe. La tasa de muertes por 100.000 habitantes en hombres pasó de 8,2 en 1999 a 26,2 en 2016, mientras que en mujeres pasó de 3,9 en el primer año a 13,4 en el último del periodo. Aunque las tasas aumentaron en todos los grupos de edad de 1999 a 2016 es en el de 35 a 44 años donde se llegó a un mayor índice: 35 muertes por 100.000 habitantes. Virginia occidental (52 muertes por 100.0000 habitantes) fue el estado con la tasa más alta, seguido de Ohio (39,1), Nueva Hampshire (39), distrito de Columbia (38,8) y Pensilvania (37,9). El estudio detalla la magnitud del problema del auge del consumo de poderosos opiáceos sintéticos como el fentanyl y similares y el tramadol. La tasa de muerte por sobredosis de estos potentes analgésicos que se venden bajo receta medica pasó de 0,3 por 100.000 habitantes en 1999 a 6,2 en 2016 y el promedio anual de crecimiento de la tasa para los años 2013 a 2016 fue del 88 %. Las tasas de muerte por sobredosis de heroína subieron un 19 % de 2014 a 2016.

HiSPANO • 28 de diciembre de 2017-3 de enero de 2018

No dormir puede matar lentamente o disminuir esperanza de vida El

México-(EFE).- No dormir ocho horas continuas durante la noche puede matar lentamente o, al menos, disminuir la esperanza de vida, advirtió hoy Guadalupe Terán Pérez, investigadora de la Universidad Autónoma Metropolitana (UAM). "El sueño perdido jamás se recupera por tratarse de un proceso natural cuya función principal es la de restaurarnos", señaló la doctora en ciencias biológicas y de la salud. El sueño es algo poco valorado, que en muchas ocasiones es visto como un símbolo de debilidad o es considerado de poca utilidad. "Se tiene la creencia de que una persona eficaz y productiva no puede darse el lujo de dormir", detalló. Terán Pérez explicó que el descanso constituye una necesidad vital para el organismo como lo es beber o comer y que de ello dependen procesos complejos de nuestro cuerpo. "Aprender nuevas cosas, memorizar, planear, responder a enfermedades y amenazas externas, así como regular la temperatura y el peso, son las funciones del sueño, por lo que es indispensable para vivir", remarcó. La coordinadora de atención de la Clínica de Trastornos de Sueño de la UAM explicó que un adulto necesita entre siete y nueve horas de sueño al día, ya que de lo contrario aumentan las probabilidades de desarrollar hipertensión, diabetes, infartos y obesidad, entre otras enfermedades cardiovasculares y metabólicas. Recalcó que el uso de la tecnología previo al sueño afecta el descanso de las personas, pues cada minuto frente a dispositivos electrónicos prolonga el tiempo que tardan en dormir y es causa de despertares nocturnos.

Recomendó mantener horarios de sueño, procurar despertar temprano y evitar por la noche café, té, refresco de cola y tabaco, entre otras sustancias estimulantes. Otros efectos inmediatos de no dormir son las alteraciones cognitivas, es decir, las relacionadas con la atención, percepción, memoria, planeación y resolución de problemas. "Por eso no es de extrañarse que una persona que no ha dormido lo suficiente se distraiga con facilidad, cometa más errores, sea incapaz de desarrollar estrategias, resolver problemas y, en general, sea menos productiva", recalcó. Esto puede llevar a que un trabajador no sea productivo, se incrementen los accidentes y haya ausentismo laboral por enfermedad, "lo cual le cuesta a las empresas". La especialista señaló también que no dormir afecta el estado de ánimo "aumenta la irritabilidad, impulsividad, las conductas agresivas, además de que se pueden desarrollar trastornos de ansiedad y depresión, que aunado al estrés cotidiano afecta y demerita la calidad de vida". Por ello, recomendó mantener horarios de sueño, procurar despertar temprano y evitar por la noche café, té, refresco de cola y tabaco, entre otras sustancias estimulantes. "Prescindir de dispositivos electrónicos al menos 30 minutos antes de ir a la cama y no tenerlos cerca, reservar para la noche un momento o rutina para desconectarse del estrés del día como tomar un baño caliente, leer un poco, respirar y relajarse", indicó. Del mismo modo, la investigadora pidió dejar de lado la idea de que dormir es una pérdida de tiempo.

"Dormir es la posibilidad de restaurar nuestro cuerpo, equilibrar nuestro sistema, recuperarnos de enfermedades, desintoxicar nuestro organismo y aumentar nuestra esperanza de vida", señaló.

HiSPANO • 28 de diciembre de 2017-3 de enero de 2018

Ballet folclórico celebra la Navidad en el Castil o de Chapultepec

Imagen del 15 de diciembre de 2017 que muestra un ensayo del Ballet Folkórico de Amalia Hernández en la explanada del Castillo de Chapultepec, en Ciudad de México. México, (EFE).- El Castillo de Chapultepec, sede del Museo Nacional de Historia de México, acoge esta temporada una de las tradiciones mexicanas navideñas más coloridas con una mezcla de cantos y música a cargo del Ballet Folklórico de Amalia Hernández. Las habituales luces del Castillo de Chapultepec se apagan justo antes de dar inicio a este espectáculo que se denomina “Navidades en México”, que pretende ser una muestra de las fiestas populares de la época en el país. “Las danzas de Amalia son un referente de la cultura nacional al convertir bailes populares en un bello arte en el que contrastan la diversidad y magia

de las tradiciones mexicanas”, aseguró a Efe el director del ballet, Salvador López. Este espectáculo, que comenzó el pasado día 15 y presentará un total de 13 funciones hasta el 7 de enero, transcurre en los jardines, las terrazas, los pasillos y la explanada de este castillo que fue residencia del Segundo Imperio mexicano encabezado por Maximiliano de 1864 a 1867. Actualmente, el Castillo alberga el Museo Nacional de Historia y se ha destacado como un icónico centro cultural que ofrece desde conciertos a representaciones teatrales. “(Navidades en México) es un rescate de nuestra riqueza cultural del siglo XVIII con vil-

Remember to "Like" us on

lancicos y vestuarios, posadas y danzas de la época con una diversidad maravillosa y música en vivo”, explicó a Efe el director del ballet. Con más de 100 artistas, entre músicos y bailarines, que “zapatean” (taconean) en escena, el ballet ofrece un “interesante montaje artístico” con danzas indígenas, mestizas y de diversas regiones del país al ritmo de marimbas, arpas y mariachi. El espectáculo está dividi-

do en tres partes que conjugan las tradiciones indígenas con la cultura española, la primera aborda los temas de la Anunciación a la Virgen María y el nacimiento (Belén), todo enmarcado por villancicos a cargo del grupo coral del grupo. Los Reyes Magos protagonizan la segunda parte con danzas tradicionales como regalo por el nacimiento del niño Dios, con temas como “La Culebra”, del central estado mexicano de Tlaxcala, y “La danza de diablos”, originaria de Ometepec, en el sureño estado de Guerrero. Cierra el espectáculo una posada, una celebración incrustada en la cultura mexicana desde el siglo XVI, con su respectiva piñata y las letanías al ritmo de danzas como “El Jarabe Tapatio” y el “Son de la Negra”, típicas del occidental estado de Jalisco. Al ambiente festivo se agregan danzas como “Los viejitos”, del occidental estado de Michoacán; la “Vaquería”, proveniente del suroriental estado de Yucatán, y el “Son jarocho” cierra el recorrido por las todas las regiones del país”. El director de “Navidades en México” dijo a Efe que la presencia de niños en estas danzas, es un llamamiento a la integración familiar y a la participación cultural de México en lo

ArteCultura

que considera una gran fiesta del pueblo. Aseguró que estas fiestas decembrinas “muestran la alegría y el abismo cultural mexicano” donde el folclor sigue evolucionando al no extinguirse con el tiempo, ya que “permanece el colorido y la alegría”. De acuerdo con López, esta presentación permite acercar a los mexicanos a la danza con este “clásico mexicano de la época navideña”. “La diversidad de México no existe en ninguna otra parte del mundo: las danzas, los bailes, los cantos, los vestuarios, sin duda es la más rica de todo el mundo”, concluyó. Amalia Hernández (19172000) fue una bailarina y coreógrafa mexicana que fundó en 1957 el Ballet Flolklórico que lleva su nombre y que se considera como un emblema de la danza mexicana con expresiones de todas las épocas y regiones de México.

El Castillo de Chapultepec, sede del Museo Nacional de Historia de México, acoge esta temporada una las tradiciones mexicanas navideñas más coloridas con una mezcla de cantos y música a cargo del Ballet Folklórico de Amalia Hernández. Véa VIDEO en Edición Digital)

HiSPANO • 28 de diciembre de 2017-3 de enero de 2018

Los dominicanos José Jhan y Gianinna Azar en la pasarela San Juan Moda El

San Juan, (EFEUSA).- Azar son la nota más de- entre el 19 y 22 en el AntiLos diseñadores dominica- stacada de la pasarela San guo Casino de Puerto Rico, nos José Jhan y Gianinna Juan Moda que se celebró en una edición fuertemente marcada por el huracán María que el pasado 20 de septiembre devastó Puerto Rico. El fundador y presidente de San Juan Moda, Carlos Bermúdez, señaló a Efe que a pesar de los efectos del huracán María la pasarela de referencia de la isla caribeña se celebrará durante cuatro días, un evento en el que se tendrá muy en cuenta a los damnificados por el devastador ciclón. El dominicano José Jhan es uno de los diseñadores preferidos del cantante Modelos lucen creaciones del diseñador dominicano José Vista aérea del Parque Nacional Coiba (isla de Coiba) en Juan Luis Guerra, mien- Jhan, que presentó su colección “Let’s Get Physical”. EFE tras que su compatriota las costas del océano Pacífico de Panamá. EFE Gianinna Azar ganó interés paso del huracán María por madrinas con la actriz Karla Washington, (EFEUSA).- Portobelo y el Bosque Protec- mediático después de que la isla, que quedó devastada Monroig, la tenista Mónica El Banco Interamericano de tor y Paisaje Protegido de San la cantante Jennifer López y sufrió al menos 64 muertes, Puig, la modelo Denise QuiDesarrollo (BID) informó el Lorenzo. escogiera una de sus cre- los diseñadores estuvieron de ñones y la cantante Ámbar, a martes 19 de la concesión de El programa también per- aciones para el evento So- acuerdo en llevar adelante su las que se sumará la primera un préstamo de 107 millones mitirá a Panamá “mantener mos. participación. dama, Beatriz Rosselló. de dólares en apoyo de un pro- compromisos internacionaComo parte de la contriCada una de ellas actuará Bermúdez indicó que a grama para la conservación y les, como preparar la Ciudad pesar del reto que suponía bución de San Juan Moda a uno de los días como madgestión del patrimonio cultural de Panamá para ser Capital la organización del evento los damnificados por el hura- rina de una causa a beneficio y natural de Panamá. Iberoamericana de la Cultura solo 3 meses después del cán, la pasarela contará como de los damnificados. “El programa es pionero en en 2019 y cumplir con las mela región al manejar bienes na- tas de Aichi para la biodiversturales y culturales de manera idad en 2020”. conjunta entre diferentes insti- La contribución del BID sertuciones estatales”, indicó el virá igualmente para “emprenBID en un comunicado emiti- der acciones para que las fortiSan Juan, (EFEUSA).- Un dibujos y obras musicales, las distintas generaciones”. do desde su sede en Washing- ficaciones de Portobelo y San grupo de artistas plásticos entre otros. “Lo que se pretende es reton. Lorenzo sean retiradas de la puertorriqueños presentará Castrodad indicó que la vivir de una forma plástica Según la nota, la iniciativa Lista de Patrimonio Mundial el miércoles en San Juan una exposición “no es un tribulo que provoca la ‘Guerra de “aumentará el acceso de la en Peligro de la UNESCO”. muestra colectiva dedicada to” a la saga, sino “más bien las Galaxias’ en cada cual”, población a bienes culturales, El financiamiento del BID mediante la rehabilitación de tiene un plazo de amortización a la saga de “Star Wars”, en una reacción visual” que se explicó sobre la muestra, tres sitios de patrimonio cul- de 25 años, un período de gra- la víspera del estreno mun- quiere que sirva de reflexión que se llevará a cabo en el tural, el Museo Arqueológico cia de 5,5 años y una tasa de dial de su séptimo episodio, sobre cómo las películas es- Estudio Guillermo Domín“The Force Awakens”. critas y dirigidas por George guez en el sector sanjuanero y Antropológico Reina Torres interés basada en LIBOR. Gustavo Castrodad, ges- Lucas “han influenciado a de Miramar. de Araúz, y las fortificaciones Está compuesto por dos de San Lorenzo y Portobelo”. préstamos, uno de 45 millones tor del proyecto “1977” -año Se preservarán, asimismo, de dólares para el Instituto Na- que estrenó el primer epicuatro áreas naturales prote- cional de Cultura (INAC) y sodio de “Star Wars”-, exgidas mejorando su gestión y otro de 62 millones de dólares plicó en un comunicado de sostenibilidad financiera: el para el Ministerio de Ambiente prensa que muestra estará Parque Nacional de Coiba, el (MiAmbiente), que cada insti- compuesta por esculturas, Parque Nacional de Volcán tución ejecutará de forma co- fotografías, piezas de conBarú, el Parque Nacional de ordinada, pero independiente. strucción, vídeos, pinturas,

Préstamo millonario para el patrimonio cultural y natural de Panamá

Artistas plásticos harán muestra dedicada a saga “Star Wars”

Remember to "Like" us on

HiSPANO • 28 de diciembre de 2017-3 de enero de 2018

“Titanic”, veinte años de un mito insumergible del cine

Los Ángeles, (EFEUSA).“Titanic”, uno de los filmes más taquilleros de todos los tiempos y que lanzó a la fama a Leonardo DiCaprio y Kate Winslet, cumple veinte años y lo hace convertido en un emblema de las películas de desastres y del cine más romántico y apasionado. Esta cinta de James Cameron sólo se puede medir a partir de magnitudes descomunales, como demuestran sus 2.187 millones de dólares recaudados que le sitúan como la segunda película más taquillera de la historia sólo por detrás de “Av-

Miami, (EFEUSA).- Tomar la iniciativa de escribir, producir y dirigir contenido propio en Estados Unidos es la meta del realizador mexicano Luis Iga, que en enero estrena en este país la película de terror “Murder In The Woods”. Protagonizada por el actor José Julián (“A Better Life”) y con la participación especial del reconocido intérprete Danny Trejo (“Machete”), la cinta, según manifestó el propio director en una entrevista con Efe, se

Fotografía facilitada por Antena-3 de una de las escenas de la película “Titanic”. a mostrar la historia de amor EFE digna de cuento entre una aristócrata (Winslet) y un buscavidas (DiCaprio). La historia de Jack y Rose dejó varias escenas para el atar” (2009), también de Cam- recuerdo, como la sesión de eron y que ostenta el récord ab- dibujo en el camarote, el baile junto a la población irlandesa soluto con 2.788 millones. Sus 200 millones de presu- en tercera clase del barco o su puesto también la colocaron, encuentro sexual en el coche. en su momento, como la Sin embargo, los dos momenpelícula más cara de la historia, tos más conocidos de “Titanic” pero el esfuerzo gigantesco de aprovecharon la proa del transeste proyecto tuvo su recom- atlántico, con Jack gritando que pensa no sólo con la pasión de era “el rey del mundo” y con la los jóvenes de los años 90, que pareja unidos, casi a punto de quedaron marcados por “Titan- echar a volar, con la popular ic”, sino también por los once banda sonora de James Horner Óscar que recibió, incluyendo y Celine Dion como hilo conlos de mejor película y director. ductor. Estas once estatuillas con- “Titanic” convirtió a DiCaprio tinúan siendo el récord para y Winslet en dos de los intéruna película, un honor que pretes más requeridos y res“Titanic” comparte con “Ben- petados de Hollywood: él gano Hur” (1959) y “The Lord of the el Óscar por “The Revenant” Rings: The Return of the King” (2015) y se convirtió en el actor fetiche de Martin Scorsese, (2003). Pero más allá de cifras y y ella brilló en filmes como logros, “Titanic” quedó en la “Eternal Sunshine of the Spotmemoria del público por el in- less Mind” (2004) antes de llolvidable romance entre Jack y evarse la estatuilla por “The Rose, interpretados por Leon- Reader” (2008). La segunda mitad de “Titanardo DiCaprio y Kate Winslet, y por la espectacular recreación ic” contó paso por paso cómo del hundimiento del transatlán- fue el dramático hundimiento tico, que tuvo lugar entre el 14 del transatlántico, para lo cual y el 15 de abril de 1912 tras Cameron, un investigador inchocar con un iceberg y que cansable del siniestro, no ahorró recursos al construir una récausó más de 1.500 muertos. La película, con más de tres plica casi idéntica del barco. E te enorme despliegue y horas de duración, se dividía en dos mitades muy diferen- detalle, digno de superproductes, de manera que la primera ciones del cine clásico como dedicaba todos sus esfuerzos Sigue en la P: 11

ENTRETENiMiENTO

Se estrena en EEUU cinta de terror con elenco latino

Luis Iga, posando para una foto.

ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO

inscribe dentro del género ‘slasher’. “A mí siempre me ha fascinado este género, como el de las películas ‘I Know What you Did Last Summer’ y ‘Scream’. Pensé qué genial sería hacer un ‘slasher’ con un elenco latino donde tuvieran los papeles estelares y sin estereotipos”, confesó Iga durante una entrevista telefónica realizada desde Los Ángeles. “Murder In The Woods”, escrita por la guionista y productora mexico-americana Yelyna De León, cumple con todas las convenciones del género. En una noche oscura en 2006, en una cabaña en el bosque, ocurrió un asesinato inexplicable. El caso se cerró, pero los secretos que rodean este incidente están muy vivos en la cabaña embrujada. Pero esta producción además ofrece algo adicional al público hispano y a la audiencia general. “Es difícil que los latinos tengan papeles protagónicos sin estereotipos en pelícu-

las para el mercado general”, recalca Iga, quien agregó que “los realizadores latinos en Hollywood deben tomar el control de sus propios proyectos para tener una mayor presencia a nivel global”. “Es necesario tomar la iniciativa de escribir, producir y dirigir nuestro propio contenido. Esta es la forma de crear papeles originales para romper los estereotipos de los latinos”, apuntó. Iga también señaló que, al mismo tiempo, es importante contar historias de interés universal, como lo han logrado los directores Alejandro González Iñárritu, Alfonso Cuarón y Guillermo del Toro. El director opina que, para avanzar esta agenda, los hispanos deben seguir el ejemplo de personalidades como Tyler Perry, Oprah Winfrey y Jay Z, que apoyan el talento afroamericano. Y reveló que su meta “es unir a los latinos y hacer lo mismo que ellos: colaborar y apoyarnos de la misma manera para que nuestras voces e historias sean escuchadas y llevarlas al mercado universal”.

HiSPANO • 28 de diciembre de 2017-3 de enero de 2018

Diego Luna protagoniza la cuarta temporada de “Narcos” México, (EFE).- Los actores Diego Luna y Michael Peña protagonizarán la cuarta temporada de la serie “Narcos”, que se desarrollará en México, informó Netflix. En un breve mensaje, la empresa estadounidense de entretenimiento indicó que la producción de esta nueva tanda de episodios comenzó recientemente en la Ciudad de México. Los protagonistas serán el mexicano Diego Luna El actor mexicano Diego Luna posa a su llegada para la ceremonia por el Aniversario 70 del Festival de Cine de Cannes. EFE

(“Rogue One” y “Y tú mamá también”) y Michael Peña, de origen estadounidense pero ascendencia mexicana, conocido por filmes como “Crash” o “American Hustle”. “Guadalajara no es solo el lugar de nacimiento del mariachi y el tequila. También es la casa de la nueva temporada de Narcos. Llega el 2018”, informó la propia serie en sus redes sociales. En un vídeo promocional, una banda de mariachi interpreta una canción, con la particularidad que cada vez que soplan la trompeta o tocan las cuerdas de la guitarra, aparece

en escena un denso polvo blanco. Aunque este martes se dio el anuncio oficial de la cuarta temporada en México, que abordará el tema del cártel de Juárez, la noticia ya se conocía desde hace unos tres meses a raíz del asesinato de Carlos Muñoz Portal, productor de Netflix que buscaba lugares para el rodaje. Muñoz Portal, de 37 años y con más de una década en la industria cinematográfica, apareció asesinado a balazos y dentro de un vehículo en el municipio de Temascalapa, en el céntrico Estado de México.

que la colocaría detrás de “The Fate of the Furious” (2017), que logró 542 millones; “Star Wars: The Force Awakens”, que ganó 529 millones; “Jurassic World”, que ingresó 525 millones; y “Harry Potter and the Deathly Hallows Part 2” (2011), que se anotó 438 mil-

lones. En la nueva cinta de Star Wars, la historia de los Skywalker continúa con los nuevos personajes Rey y Finn uniendo fuerzas con Luke y Leia en una aventura que desvelará antiguos misterios y desenterrará revelaciones del pasado.

“Star Wars: The Last Jedi” logra 220 mil ones en EEUU en primer fin de semana Washington, (EFEUSA).“Star Wars: The Last Jedi” hizo un debut en taquilla casi sin precedentes al ingresar desde su estreno 220 millones de dólares en Estados Unidos, la segunda mejor actuación de todos los tiempos, por detrás de su hermana “Star Wars: The Force Awakens”, informó la

“Star Wars: web especializada The HollyThe Last Jedi” wood Reporter. “The Last Jedi” abrió con un hizo un debut en taquilla casi sin 11 % de ingresos menos que precedentes al el impresionante lanzamiento de “The Force Awakens” en el ingresar desde su mismo fin de semana de 2015, estreno 220 miluna hazaña rara en la era de las lones de dólares, secuelas que entonces logró la segunda mejor actuación de 247,9 millones de dólares.

“Titanic”, veinte años de un mito Viene de P: 10

“Gone with the Wind” (1939), “Ben-Hur” (1959) o “Doctor Zhivago” (1965), hace que en plena era de los efectos digitales, con los que todo parece posible, “Titanic” permanezca veinte años después como un ejemplo brillante del cine más espectacular. La fascinación por “Titanic” continúa entre los fans y este año se estrenó un documental de National Geographic en el que Cameron abordaba los aciertos y fallos de la película a la hora de

representar de manera fidedigna lo que sucedió. Y, por encima de todo, continúa entre el público el debate sobre si había hueco para Jack en la tabla sobre la que se salvó Rose de morir congelada. Lamentablemente para los seguidores de Jack, Cameron rechazó con elegancia sus quejas en una entrevista reciente con Vanity Fair: “La película es sobre la muerte y la separación: él tiene que morir (...). Es arte y las cosas suceden por motivos artísticos, no por motivos físicos”.

todos los tiempos, por detrás de su hermana “Star Wars: The Force Awakens”, informó hoy la web especializada The Hollywood Reporter. EFE

A nivel internacional, el proyecto del director Rian Johnson recaudó 230 millones de dólares de 54 mercados, a falta de las cifras de estreno en España, Japón o China. Sus expectativas a escala global se sitúan alrededor de los 425 millones de dólares, lo

HiSPANO • 28 de diciembre de 2017-3 de enero de 2018

ENVIANREGALODEMIERDA

Envían paquete con mierda de caballo a casa del secretario del Tesoro Washington, (EFEUSA).El secretario del Tesoro, Steve Mnuchin, recibió en su residencia, en Los Ángeles, un paquete navideño que contenía heces de caballo, así como mensajes críticos a la reforma fiscal recientemente aprobada, confirmaron este domingo 24, las autoridades. El sargento de la Policía de Los Ángeles, R. Briggs, inforEnvian al secretario del Tesoro, Steven Mnuchin y a Donald Trump, mierda de caballo como regalo navideño. EFE

mó que habían recibido el aviso de un paquete sospechoso frente a la casa de Mnuchin en el exclusivo barrio de Bel-Air, por lo que agentes del departamento se desplazaron hasta el lugar. Una vez abierto, las autoridades señalaron que en su interior, además de las heces de caballo, se encontraba una tarjeta navideña dirigida a Mnuchin y al presidente estadounidense, Donald Trump, y un comentario negativo sobre la reforma fiscal aprobada esta semana. El viernes Trump firmó su ambiciosa reforma fiscal, que incluye notables rebajas de im-

puestos para las empresas y, en menor medida, para los trabajadores. Mnuchin fue uno de los impulsores del recorte de impuestos y estuvo al frente de las negociaciones para sacar adelante la reforma en el Congreso. El secretario del Tesoro, que ahora vive en Washington, trabajó como jefe financiero de la campaña presidencial de Trump y previamente estuvo al frente del fondo de inversión Dune Capital Management y produjo varios éxitos cinematográficos en Hollywood.

Trump, el despertar de los antifascistas de la resistencia

Washington, (EFEUSA).- Los antifascistas estadounidenses, conocidos como “antifa”, son un pequeño pero ruidoso movimiento radical que, en pleno auge desde la llegada de Donald Trump a la Casa Blanca, buscan tejer alianzas con fuerzas moderadas en contra del presidente y todo lo que le rodea. El anuncio de Trump de concurrir a las primarias republicanas, su nominación y su posterior victoria electoral en 2016 supusieron una infusión de combustible para este movimiento “militante”, que ha visto cómo se multiplicaban sus grupos en-

H Xtra Established

1976

HiSPANO

28 DE DICIEMBRE DE 2017 ElVOLUMEN XLI • #52

tre 2015 y 2017, señaló a Efe Mark Bray, historiador y autor de “El Manual del Antifa”. Los “antifa” han protagonizado múltiples respuestas a actividades de la ultraderecha estadounidense en el último año, pero entre ellas destacó la contramanifestación ante la marcha de supremacistas y neonazis del pasado verano en Charlottesville (Virginia), donde un racista mató a una mujer y causó una veintena de heridos al arrollar con su vehículo a una muchedumbre. Con el uso o la amenaza de la violencia como uno de sus métodos y principal obstáculo para generar alianzas con la izquierda moderada y tradicional, algunos de estos grupos buscan hoy dejar a un lado las diferencias tácticas para poner sobre la mesa los objetivos comunes como argumento para estrechar lazos. “Hay tensiones y discrepancias, pero hay lugares en los que se están tendiendo puentes”, comentó Bray, también activista en “Occupy Wall

Street” -movimiento protesta surgido en Nueva York durante la crisis económica-, sobre la respuesta de los “antifa” ante la necesidad de formar coaliciones con otros grupos para engordar el movimiento de la resistencia contra el “Trumpismo”. Según Bray, la llegada del mandatario implica una “amenaza” para los valores democráticos por todo lo que ha supuesto para la extrema derecha, a la que “da un apoyo extra, entusiasmo”. Bray empleó en su conversación con Efe el concepto de “autodefensa preventiva” para referirse al uso de la violencia contra fascistas antes de que ellos sean violentos y lleguen a

Miembros del colectivo ANTIFA (Anti-Fascismo) y manifesagredir a colectivos minoritarios. “En la centroizquierda están incómodos con eso, pero hay espacio para crear movimientos transversales y se está progresan-

do en esa dirección de agrupar movimientos muy diversos”, afirma Bray, investigador visitante en el Dartmouth College, Continua en P: 13

Ultimas N oticias Continua en P: 13

Todos los Días en el-hispano.com

“CLIC” en EDICION DIGITAL

TRUMPDESCANSAMAS

HiSPANO • 28 de diciembre de 2017-3 de enero de 2018

Trump pasa un tercio de su primer año descansando en sus clubes privados

Washington, (EFEUSA).- Al presidente, Donald Trump, no le gusta demasiado Washington, y en cuanto puede se escapa. De los 340 días que lleva en el cargo, ha pasado casi un tercio en terrenos de su propiedad como su residencia privada de Florida o sus campos de golf en Nueva Jersey o Virginia. “No seré un presidente que me tome vacaciones. Raramente dejaré la Casa Blanca porque tenemos una gran cantidad de trabajo por hacer”, afirmó en 2015, poco después de haber anunciado su intención de competir por la candidatura presidencial republicana. Las cifras, cuando está a punto de cumplir su primer año de manDonald Trump (i); la primera dama, Melania Trump (c) dato, muestran, sin embargo, que y su hijo, Barron Trump (d) se van de vacaciones. EFE ha pasado casi un tercio, más de 100 días, fuera de Washington. El destino favorito es Mar-aLago, en Palm Beach (Florida), donde precisamente pasa sus sobre la tendencia de sumar la “relativamente pequeño” dentro primeras Navidades como presillamada “acción directa” con de la histórica oposición al fas- dente junto a su familia, y a la cismo y de la actual “resistenmovilizaciones populares. El lingüista y filósofo es- cia” contra el “Trumpismo”. El autor de “Nación ocu- lucha “más activa” contra el tadounidense Noam Chomsky, una de las voces académicas pada: las raíces, el espíritu y racismo. Gitlin recalcó que con la crimás reconocidas de la izquier- la promesa de Occupy Wall da del país, se refirió a los anti- Street” piensa que su auge se sis económica y el surgimiento fascistas como “un gran regalo debe a que muchos jóvenes, del movimiento protesta Ocpara la derecha” en su crítica mayoritariamente anarquistas, cupy Wall Street, los “antifa” al movimiento en una entrev- “sienten que es una emergencia se ganaron las simpatías de ista para el Washington Exam- y que necesitan tomar acción muchos jóvenes. Coincidió, además, con Bray iner tras los acontecimientos contra los fascistas en persona o en que uno de los aspectos más contra su victoria”. en Charlottesville. Trump fue muy criticado el característicos de este movCon orígenes en las luchas pasado agosto al culpar “a los imiento es su regionalismo, con antirracistas estadounidenses de la segunda mitad del siglo dos lados” -supremacistas y an- especial fuerza en ciudades del XIX, recuerda Bray en su obra, tirracistas- de los incidentes de oeste, como Portland, y que solo el antifascismo se desarrolló Charlottesville, algo que Gitlin en contadas coaliciones y redes asociación tienen vocación en las décadas de 1920 y 1930 calificó de “ridículo y asquero- de nacional. frente al fascismo italiano de so”. Aunque Gitlin reconoció a Benito Mussolini, el nazismo de Adolf Hitler y combatiendo Efe el auge de la ultraderecha al franquismo antes, durante y con la llegada de Trump, tamtras la Guerra Civil española. bién explicó que han despertado Todd Gitlin, profesor de una reacción de la resistencia en Periodismo y Sociología en general y de los antifascistas en la Universidad de Columbia, particular que ha levantado “un se inclinó por clasificar a los muro alrededor de ellos” al lla“antifa” como un fenómeno mar la atención y provocar una

El despertar de los antifascistas

que le gusta referirse como la “Casa Blanca de Invierno”. Ha sido el lugar escogido para agasajar durante sus visitas oficiales a dos de los importantes pesos pesados de la escena global: el primer ministro de Japón, Shinzo Abe, y el presidente chino, Xi Jinping. En total, Trump ha pasado 40 días en Mar-a-Lago, y donde hoy mismo ha iniciado su jornada, antes de desplazarse a su club de golf privado para disfrutar de su deporte favorito en lo que supone su clásica rutina vacacional. En su cuenta de Twitter, Trump deseó “unas felices Navidades a todo el mundo” y aseguró que “volvería al trabajo para Hacer Grande a EEUU de Nuevo”. Después de su residencia del sur de Florida, el mandatario ha pasado más de 30 días en su residencia de Bedminster, en Nueva Jersey, también con club de golf y que escogió para su descanso estival. Cuando se queda en la capital estadounidense, Trump opta por el campo de golf que posee en Potomac Falls, en Virginia, a una media hora de la Casa Blanca, que gestiona su hijo Eric y donde ha pasado 24 días. Para salir a cenar en la ciudad, el presidente lo tiene aún más fácil. En la avenida Pensilvania, a menos de medio kilómetro de la residencia presidencial, se encuentra el hotel de su propiedad, el Trump International, que se ha convertido en centro de reunión de empresarios y diplomáticos de Washington. Apenas en un par de ocasiones ha aprovechado la residen-

cia oficial de Camp David, en Maryland, a 100 kilómetros de Washington, enclave que ha calificado como demasiado “rústico” para su gusto. Como contraste, su predecesor, el demócrata Barack Obama, solía alquilar residencias para sus vacaciones de verano, en la isla Martha’s Vineyard, en Massachusetts, o en su estado natal de Hawai. Por su lado, el anterior presidente republicano, George W. Bush, solía pasar los días de descanso en su rancho de Crawford, en Texas. Esta inusual frecuencia de Trump para visitar lugares de su propiedad ha generado suspicacias entre la opinión pública, dado los posibles conflictos de interés y lo que puede ser percibido como un uso de un cargo público para dar publicidad a negocios privados. “George W. Bush se iba a menudo a Crawford, pero no es un lugar en el que pudieses alquilar la habitación de al lado”, criticó Jordan Libowitz, portavoz del grupo en favor de la transparencia Citizens for Responsibility and Ethics, en un comunicado. El negocio, sin embargo, es el negocio y The Wall Street Journal informó recientemente de que la organización Trump, cuya gestión el mandatario ha delegado en sus hijos, ha elevado las tarifas en su hotel de Washington un 60 % ante la creciente demanda y ha duplicado el coste para ser miembro de Mar-a-Lago hasta 200.000 dólares.

Ultimas N oticias

Todos los Días en el-hispano.com “CLIC” en EDICION DIGITAL

HiSPANO • 28 de diciembre de 2017-3 de enero de 2018

Educación • Negocios • Trabajo

Estados Unidos y México combatirán trabajo infantil en el sector agrícola

México - (EFE).- La Secretaría del Trabajo y la embajada de Estados Unidos en México anunciaron hoy el lanzamiento del programa Campos de Esperanza, dirigido a fortalecer las acciones para combatir el trabajo infantil en el sector agrícola. El programa incorporará accioEl programa incorporará nes para apoyar a los inspectores federales en su función de vigilar acciones para apoyar a el cumplimiento de los derechos los inspectores federales laborales en el campo, así como en su función de vigilar prevenir y evitar el trabajo de niel cumplimiento de los ñas, niños y adolescentes, indicó derechos laborales en el la Secretaría en un comunicado. campo, así como prevenir y El subsecretario de Previsión evitar el trabajo de niñas, Social, Ignacio Rubí Salazar, niños y adolescentes. explicó que la iniciativa promoverá tanto el cambio de comportamiento en las comunidades agrícolas migrantes como de los servicios de educación a meno- México que en 2025 "pueda leres de edad. vantar la bandera blanca respecEl proyecto está auspiciado to del trabajo infantil". por el Departamento del Trabajo De acuerdo con datos del Inde Estados Unidos e implemen- stituto Nacional de Estadística y tado por la organización no gu- Geografía (Inegi), 2,48 millones bernamental World Vision. de niñas, niños y adolescentes de Washington- (EFEUSA).- La La sostenida mejora "La política pública en mate- 5 a 17 años trabajan. economía nacional creció a económica del país ha lleva- ria de prevención y erradicación Es decir, el 8, Washingtonun ritmo anual de 3,2 % en el do a la Reserva Federal (Fed) del trabajo infantil se está con(EFEUSA).La economía natercer trimestre de 2017, leve- a elevar en tres ocasiones en solidando y estamos en vías de cional creció a un ritmo anual mente por debajo del cálculo este año los tipos de interés, su institucionalización; es decir, previo de 3,3 %, informó hoy la última hace una semana, que no sea un proyecto única y de 3,2 % en el tercer trimestre hasta dejarlos en el rango de exclusivamente de esta Admin- de 2017, levemente por debajo el Gobierno. del cálculo previo de 3,3 %, inEl Departamento de Comer- entre el 1,25 % y 1,5 %. istración, sino que trascienda y El presidente, Donald permita que México logre los formó hoy el Gobierno. cio publicó el último de sus tres El Departamento de Comercálculos sobre la evolución del Trump, llegó en enero a la objetivos del milenio", aseveró cio publicó el último de sus tres producto interior bruto (PIB) Casa Blanca con la promesa Rubí. cálculos sobre la evolución del de lograr un crecimiento anentre julio y septiembre. Dichos objetivos buscan un producto interior bruto (PIB) Pese a la leve revisión a la ual superior al 3 % aupado baja, el ritmo de crecimiento por un ambicioso plan que del 3,2 % es el mayor registra- supondría la mayor reforma do desde comienzos de 2015. fiscal del país en varias décaWashington, - (EFEUSA).- tantes del subsidio durante el La cifra es algo inferior a das y recortaría los impuestos Las solicitudes semanales del último mes, un indicador más las estimaciones de los analis- a las empresas y a muchos es- subsidio por desempleo en Esta- fiable de la marcha del mercado tas, que habían anticipado un tadounidenses. dos Unidos subieron la semana laboral, subió en 1.250 y quedó El plan, tras superar di- pasada en 20.000 y se situaron en 236.000, según el informe 3,3 % de expansión. El dato vino impulsado por versos obstáculos, fue apro- en 245.000, informó hoy el De- del Gobierno. un menor aumento en el gasto bado este miércoles por las partamento de Trabajo. Las demandas para contar con de los consumidores, que su- dos cámara del Congreso y La bajada sorprendió a los ex- las prestaciones por desempleo pone dos tercios de la activi- promete, según los republi- pertos, que anticipaban una ci- llevan 146 semanas consecudad económica, y creció 2,2 canos, acelerar el crecimiento fra de 231.000 solicitudes para tivas por debajo de la cifra de %, frente al 2,3 % anticipado económico hasta cerca del 4 la semana pasada. 300.000, señal de la buena salud % anual. previamente. En cuanto a la media de solici- del mercado laboral.

La economía creció a un ritmo de 3,2 % en tercer trimestre de 2017

Educación

NEGOCIOS

entre julio y septiembre. Pese a la leve revisión a la baja, el ritmo de crecimiento del 3,2 % es el mayor registrado desde comienzos de 2015. La cifra es algo inferior a las estimaciones de los analistas, que habían anticipado un 3,3 % de expansión. El dato vino impulsado por un menor aumento en el gasto de los consumidores, que supone dos tercios de la actividad económica, y creció 2,2 %, frente al 2,3 % anticipado previamente. La sostenida mejora económica del país ha llevado a la Reserva Federal (Fed) a elevar en tres ocasiones en este año los tipos de interés, la última hace una semana, hasta dejarlos en el rango de entre el 1,25 % y 1,5 %. Donald Trump, llegó en enero a la Casa Blanca con la promesa de lograr un crecimiento anual superior al 3 % aupado por un ambicioso plan que supondría la mayor reforma fiscal del país en varias décadas y recortaría los impuestos a las empresas y a muchos estadounidenses.

Solicitudes semanales del subsidio por desempleo suben en 20.000

El total de personas que reciben subsidios por desempleo de manera continuada subió en 43.000, hasta ubicarse en 1,93 millones. La fortaleza del mercado laboral se ha mantenido durante los primeros meses de mandato del presidente, Donald Trump, y en noviembre pasado la tasa de desempleo se situó en el 4,1 por ciento, la menor tasa en 17 años.

HiSPANO â&#x20AC;˘ 28 de diciembre de 2017-3 de enero de 2018

Social Security Matters

COLA, Medicare Premiums and the Hold Harmless Provision

by AMAC Certified Social Security Advisor Russell Gloor. Association of Mature American Citizens

Dear Rusty: My wife and I got the annual notification of our Social Security earnings starting Jan 1, 2018. UNBELIEVABLE! I will get a gross COLA increase of $31.00 a month, but I will only get $6.00. The remaining $25.00 will go into the increase in Medicare. The last 4 years I got nothing in each of the years. It all went into Medicare. My wife in the last 4 years got no increase at all. It all went into Medicare. And guess what? Starting in January, all her COLA increase of $14.00 will go into Medicare. That makes 5 years in a row that she will get no raise at all! How can that be? Signed: Frustrated Dear Frustrated: I understand your anger and, if it's any consolation, you are only one of millions of Social Security recipients who are caught in this dilemma. Social Security's "hold harmless" provision states that your monthly Social Security benefit cannot go down because of an increase in Medicare's Part B premium. That sounds good, right? And it generally is because few who collect Social Security can afford to have their benefit amount lowered. When the standard Medicare premium goes up as a result of Medicare's rising costs, the Medicare premium for someone "held harmless" is kept artificially lower than the standard Part B premium. But there's a catch in the provision which says that while your monthly benefit can't go down, any time your Social

Security benefit increases for Medicare, bringing you both any reason, all or part of that up to the standard Part B preincrease can be used to bring mium amount of $134. your Medicare premium up I want to note that it's not to, or at least closer to, the base Part B premium for the year. And that is what happened to both you and your wife; since the Medicare premium you were paying was lower than the standard 2018 premium, the 2% COLA (cost of living) increase for 2018 was applied to your Medicare premium to bring it in line with the standard premium amount of $134. But your monthly Social Security benefit did not go down. Unfortunately that means you won't see most or even all of the COLA increase because it's applied to the Medicare premium you're paying to bring that in line with the standard premium amount. About 70% of Medicare beneficiaries are protected by the "hold harmless" provision because their Medicare premium is paid from their Social Security benefit. Others, who pay their Medicare premium separately such as those not yet collecting Social Security after age 65, aren't protected and bear the full brunt of any increase to Medicare premiums. Those new to Social Security in 2018 will pay the full $134 premium (or possibly more if they exceed certain income thresholds). For the record, the 2018 standard Medicare premium is the same as the 2017 premium. And while the standard premium didn't increase, your Medicare premium in 2017 was $109 and your wife's was $120 because you were previously "held harmless". But because of the 2% COLA increase this year, $25 of your $31 increase and all $14 of your wife's increase went to

only COLA increases that can be applied to Medicare premiums. Social Security recipients whose status

changes (e.g., switching from their own benefit to spousal or survivors benefits), may also be affected.

n m r d

h s o

e e f o

HiSPANO • 28 de diciembre de 2017-3 de enero de 2018

LOCALES

¡HOLA! TV incrementa su presencia en EEUU de la mano de Altice y Cox

Miami -(EFEUSA).- El canal ¡HOLA! TV, con 21 millones de hogares abonados en el continente americano, anunció hoy que ha cerrado sendos acuerdos de distribución con los operadores Altice y COX Communications para reforzar su presencia en el mercado hispano de EE.UU., al que llegó en 2014. Con estos acuerdos, el canal especializado en información sobre realeza, celebridades y estilo de vida consigue incrementar su presencia en las áreas de Nueva York, Connecticut, Nueva Jersey y zonas de Pensilvania, así como en Phoenix, San Diego y Arizona, señala un comunicado difundido hoy por ¡HOLA! TV . En concreto, ¡HOLA! TV está disponible en Altice para los suscriptores de los paquetes

en español de Optimum (canal 1081) y de la plataforma Suddenlink, proveedora de cable por banda ancha. En el caso de COX, sus suscriptores pueden sintonizar la programación de ¡HOLA! TV en el paquete Contour TV Latino. A partir de ahora ambos operadores estadounidenses se convierten en los nuevos aliados de ¡HOLA! TV en su compromiso por ofrecer a la audiencia hispana la mejor y más exclusiva programación, que ya suma más de 700 horas de contenido original. "Estamos muy satisfechos de asociarnos a dos operadores imprescindibles en un mercado tan importante para nosotros, que nos permitirán llevar a la audiencia y a los anunciantes un contenido único y de gran calidad", dijo Marcos Pérfez, gerente general de ¡HOLA! TV.

PHILADELPHIA - Managing Director Michael DiBerardinis is announcing the City’s latest efforts to improve the qualityof-life in the Kensington and Fairhill neighborhoods. These new initiatives expand upon the efforts that began in 2016 with the start of Mayor Kenney’s administration and included the cleanup of the Conrail railroad property in summer 2017. “In 2016, the City launched an interdepartmental effort to finally take this neighborhood back from decades of crime, neglect, and poverty, and drug addiction,” said DiBerardinis. “The City spent tens of millions of dollars last year alone on sealing vacant properties, cleaning up lots, installing new LED street lights, increasing police presence and offering drug treatment and housing to addicted individuals.

“In 2017, Conrail finally agreed clean up its property, which for many years had harbored and attracted drug activity from across the region to Kensington. Long before the cleanup began, we increased outreach activity near the railroad property to try to link people with drug treatment and other social services. And when the cleanup work began, the City set up a full-time social services hub to engage people and get them help, rather than simply pushing them elsewhere. Since the start of the clean-up effort, outreach teams have successfully engaged with over 3,000 people for direct services, including housing and drug treatment. “But, as anticipated, not everyone that was engaged was ready to accept help. Some did relocate from the railroad property to underpasses in the area, but

El canal ¡HOLA! TV, con 21 millones de hogares abonados en el continente americano, anunció hoy que ha cerrado sendos acuerdos de distribución con los operadores Altice y COX Communications para reforzar su presencia en el mercado hispano de EE.UU., al que llegó en 2014. EFE

City Announces Expanded Efforts in Kensington/Fairhill the sad reality is that many more of the people who currently reside in these new encampments have come to this area since the cleanup work started. Now, the City is launching several new resources and initiatives to continue addressing the ongoing challenges in Kensington and Fairhill.” The newest efforts in this area are described below. • Warm Handoffs began in early December at Temple Episcopal Hospital. This initiative engages overdose survivors with certified recovery specialists right in the Emergency Department before they are discharged to try to link those individuals to behavioral health care and treatment options. This effort will be scaled up to additional North Philadelphia hospitals over the next few months.

• The City is funding a mobile van that will travel 2-3 days each week to the underpass encampments to offer services and try to get people into treatment, starting in mid-February. It will be operated by Prevention Point. • The City has also funded an additional 10 winter beds in the area, with a total of 40 shelter beds in service, and is identifying a provider to add 30 more beds in January. • The City will provide toolkits for residents with cleanup supplies, educational materials for how to access services, and blue light bulbs that residents can install by their front doors to enhance safety and discourage loitering as well as no trespassing signs in both English and Spanish. Residents can get these kits at El Barrio Es Nuestro community meetings starting in 2018. The first

meeting is January 20, 2018 at the Salvation Army at 3160 N Mascher Street. • The City is dedicating funding for the Fire Department to create a dedicated overdose response unit in the neighborhood. This team, comprised of EMS, a social worker, and certified recovery specialist, will travel with medic units when responding to overdose calls in the area. Should the individual refuse transfer to an emergency department, the social workers and certified recovery specialist would engage the individual and try to get them to access treatment, naloxone, and overdose education. When not responding to calls, the unit will follow up with people they had previously engaged, and engage other key community members. This is expected to be fully active by mid-summer.

EstilodeVida

Well, that's it, the hard part is done! The vows have been exchanged, and it's now time to enjoy yourself. But when it comes to that bit of time between the ceremony and the reception, there can be a bit of a lull. Once everybody has congratulated you, there can be a feeling of the guests just standing around waiting for the bar to open, or twiddling their thumbs. And while the bride and groom are out having photos done, this gives the guests the perfect opportunity to socialize. But what is the best way to keep your guests entertained between the ceremony and the wedding reception? Make A List Of Time Fillers On Your Wedding Website If your wedding reception is in a different venue, you may want to provide a quirky way to get to the ceremony, via a few locations, or even include a few activities for guests to do while en route. Something like a treasure hunt, if it suits your personality, is a fun little way to get to the reception. It also buys your organizers a bit more time to get everything else set up.

HiSPANO • 28 de diciembre de 2017-3 de enero de 2018

Bodas • Compromisos • Aniversarios • cumpleaños • Quinceañeras • y Más

In Limbo? Keeping Your Guests Entertained Between Ceremony And Reception

Get Them Involved In hula hoop competitions, or Welcoming The Bride you may want to be a bit And Groom more retro and have old fashioned games consoles Preparing a welcome for set up, where you can start the bride and groom at the some tournaments. It's a reception and maybe a fun great way to keep kids oclittle way to get everybody cupied too! involved, and there are sites like sparklersonline. Make A Relaxed Event com that provide plenty of wedding sendoff ideas, but Keeping people entera lot of these can be used to welcome the bride and groom at the reception, from bubbles to confetti. Use your imagination! Food And Drink The great benefit if you have the wedding and the reception in the same place is that you can have your guests enjoy hors d’oeuvres and a glass of chilled prosecco. And if this is something you've left too late to arrange, there are plenty of ways for you to make your own tasty little treats, foodandwine.com is full to the brim with ideas. Try and keep the drink in keeping with the season, so, for example, if you're having a winter wedding, a glass of nice mulled cider will keep the cockles warm. Let The Games Begin! There's a reason why many weddings have lawn croquet and similar sports, because it's a very handy way to stop your guests getting bored. So, think about games that suit your style. You may want to instigate

tained is quite a difficult thing between the ceremony and the reception because there can be a few hours in between. So, a little bit of entertainment won't go amiss, maybe something like an acoustic guitarist is simple enough to keep the guests entertained and comfortable. You want to keep the en-

ergy up, so it's vital that you have suitable entertainment to keep your guests occupied before the reception starts. They may be hungry, they may be thirsty, and they may get bored! So you need to think about exactly what you can prepare to keep your guests happy, and ready to enjoy themselves properly later on.

Clasif icados Efectivos

HiSPANO • 28 de diciembre de 2017-3 de enero de 2018

IMPRESOS Y ONLINE, EDICION DIGITAL

Ponga un Recurso Humano: 484 472-6059, hispads@aol.com

•••LUTHER ARM APTS•••

Call for a Free info packet & Quote. 1-866-309-1507 HYPERLINK "http://www.BaseAdoption: www. CONSIDERING ADOPTION? CampLeasing.com" A joyful home filled with end- BaseCampLeasing.com less love and secure future awaits your baby. Expenses Miscellaneous: Paid. Call Diane toll free Dish Network-Satellite Televi(855)790-9311. Text (917)727- sion Services. Now Over 190 8813. HYPERLINK "http:// channels for ONLY $49.99/ www.DianeAdopts.com" www. mo! HBO-FREE for one year. FREE Installation, FREE DianeAdopts.com Streaming, FREE HD. Add Internet for $14.95 a month. Farm Equipment: GOT LAND? Our Hunters will 1-800-758-5070 Pay Top $$$ To hunt your land. Viagra!! 52 Pills for Only $99.00! Your #1 trusted provider for 10 years. Insured and Guaranteed Delivery. Call today 1-800-492-0828 PennScan

fix planes. Approved for military benefits. Financial Aid if qualified. Job placement assistance. CALL Aviation Institute of Maintenance 877-207-0345

Miscellaneous: Dish Network-Satellite Television Services. Now Over 190 channels for ONLY $49.99/ mo! HBO-FREE for one year, FREE Installation, FREE Streaming, FREE HD. Add internet for $14.95 a month. 1-800-758-5070

Wanted: FREON R12 WANTED: CERTIFIED BUYER will PICK UP and PAY CA$H for R12 cylinders or cases of cans. (312)291-9169; HYPERLINK Automotive: "http://www.refrigerantfinders. Classic Cars Wanted!! 1950- com 1970 Cadillacs, Buicks, Chevrolets, Pontiacs, Etc. Miscellaneous: Any Condition, Especially SAWMILLS from only $4397.00 1959’s, Convertibles. Other – MAKE & SAVE MONEY with Makes, Years Considered. your own bandmill – Cut lumCall/Text Steve @ 315-863- ber any dimension. In stock 1600. Email: HYPERLINK ready to ship! FREE Info/DVD: "mailto:eldo1959@live.com" www.NorwoodSawmills.com eldo1959@live.com 1-800-578-1363 Ext.300N

ING – Get FAA certification to fix planes. Approved for military benefits. Financial Aid if qualified. Job placement assistance. CALL Aviation Institute of Maintenance 877-207-0345 Help Wanted Sales: EARN $500 A DAY: Lincoln Heritage Life Insurance Wants Insurance Agents *Leads, No Cold Calls *Commissions Paid Daily *Agency Training *Life License Required. Call 1-888713-6020

MacNet ads Announcements A PLACE FOR MOM. The nation's largest senior living referral service. Contact our trusted, local experts today! Our service is FREE/no obligation. CALL 1-800880-1686

Announcements DISH. 190 channels. $49.99/mo. (24 mos.) Exclusive Dish Features -Sling and HopEducation or Training: Education or Training: AIRLINE MECHANIC TRAIN- AIRLINE MECHANIC TRAIN- per. HighSpeed Internet, $14.95/mo. ING – Get FAA certification to

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

Informece Más Leyendo Edición Digital www.

el-hispano.com

Clasif icados Efectivos Ponga un Recurso Humano o Legal

(Availability/Restrictions apply.) TV for Less! CALL 1-855-4939788 Announcements Got Knee Pain? Back Pain? Shoulder Pain? Get a pain-relieving brace -little or NO cost to you. Medicare Pa-

READERS LECTORES El Hispano does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or their representatives, so always act with the same care and caution as with any other business transaction.

HiSPANO â&#x20AC;˘ 28 de diciembre de 2017-3 de enero de 2018 19

484 472-6059, hispads@aol.com

tients Call Health Hot- Can Help! WIN or line Now! 1- 800-419- Pay Nothing! Con3684 tact Bill Gordon & Associates at Announcements 1-800-208-6915 to Have 10K in Debt? Na- start your applicational Debt Relief is rat- tion today! ed A-Plus with the BBB. You could be debt free Announcements in 24-48 months. Call Stop OVERPAY1-888-998-4967 now ING for your prefor a free debt evalua- scriptions! SAVE! tion. Call our licensed Canadian and InterAnnouncements national pharmacy, Lung Cancer? And 60 compare prices and Years Old? If So, You get $25.00 OFF and Your Family May your first prescripBe Entitled To A Signifi- tion! CALL 1-877cant Cash Award. Call 625-2147 Promo 800-897-7205 To Learn Code CDC201625 More. No Risk. No Money Out of Pocket. AUTOS WANTED CARS/TRUCKS Announcements WANTED!!! All Playmates or Soul- M a k e s / M o d e l s mates you'll find them 2002-2016! Any on MegaMates. Gay or Condition. Running Straight call in. START or Not. Competitive CHATTING TODAY. Al- Offer! Free Towing! ways FREE to Listen & We're Nationwide! Reply to ads. 800-982- Call Now: 1-8888665 368-1016 Announcements SOCIAL SECURITY DISABILITY BENEFITS. Unable to work? Denied benefits? We

Business to Business Advertise to 500,000 Homes with a business

Spanish Speaking Consultant available

card size ad. You choose the area of coverage in free community papers...we do the rest. Call 800-450-6631 or visit macnetonline. com

For Sale Safe Step Walk-In Tub Alert for Seniors. Bathroom falls can be fatal. Approved by Arthritis Foundation. Therapeutic Jets. Less Than 4 Inch Step-In. Wide

Door. Anti-Slip Floors. American Made. Installation Included. Call 1-800-906-3115 for $750 Off

Metal Roofing & Siding for houses, barn, sheds. Close outs, returns, Seconds, Overrun, etc. at Discount Prices. Huge inventory For Sale Building Mate- in stock. slateroadsuprials ply.com 717 445-5222

HiSPANO • 28 de diciembre de 2017-3 de enero de 2018

Noticias de nuestros países

LATINAS

Acapulco cierra 2017 como la ciudad más violenta para las mujeres en México

Acapulco - (EFE).- El puerto de Acapulco terminará el año como la ciudad más violenta para las mujeres en México, según los datos de organizaciones feministas que han contabilizado la muerte de 144 de ellas hasta la fecha en 2017. Pese a que Acapulco, en el estado de Guerrero, ha sido uno de los mejores destinos turísticos de México por sus playas y vida nocturna, para las mujeres se ha convertido en un lugar inseguro y, según la Organización de Naciones Unidas para las Mujeres (ONU-Mujeres), es el primer municipio con más homicidios de mujeres en México después de rebasar a Ecatepec (Estado de México) y Ciudad Juárez (Chihuahua). Rosa Delgado Álvarez, mujer, madre, profesora y residente en Acapulco, comenta a Efe que no se siente segura porque ya ha sufrido actos de violencia en la calle. "No me siento segura ni cuando estoy en casa, porque ya no confío ni en la policía. Ya solo caminar por las calles se siente la violencia por la forma de mirar de los hombres", agregó. Es por ello que considera que la sociedad se tiene que unir para erradicar la violencia: "Es un tema bastante complicado, difícil, doloroso porque soy mujer y todas las mujeres tenemos que unirnos". El estado de Guerrero ya fue el primero en México por el número de homicidios de mujeres en 1987, 1998, 2006 y 2007, de acuerdo con el estudio "Violencia Feminicida en México" elaborado por ONUMujeres, el Instituto Nacional de las Mujeres y el Observatorio Ciudadano Nacional del Feminicidio (OCNF), ubicándose en 2017 en segundo lugar del país. De acuerdo con organismos de derechos humanos, más de 2.000 mujeres fueron asesinadas en México este año. "Estamos en una situación alar-

Vista de varios peritos forenses reuniendo evidencias. El puerto de Acapulco terminará el año como la ciudad más violenta para las mujeres en México, según los datos de organizaciones feministas que han contabilizado la muerte de 144 de ellas hasta la fecha en 2017. EFE mante porque lejos de que el número disminuya va aumentando. Estimamos que la cifra real de muertes de mujeres llega a 700", dijo a Efe Enrique Solano López, secretario técnico de la asociación civil Mujeres y Hombres por la Equidad. Solano estima que la cifra oficial que se maneja en el Banco Nacional de Datos e Información sobre Casos de Violencia contra las Mujeres (Banavim) es baja porque no se incluyen muchas muertes violentas por ausencia de una denuncia o la apertura de una investigación. Durante 2017 se ha emitido la alerta de violencia de género en ocho municipios diferentes del estado de Guerrero a través de la Comisión

Nacional para Prevenir y Erradicar la Violencia contra las Mujeres (Conavim). Se trata de Acapulco, Chilpancingo, Zihuatanejo, Iguala, Coyuca de Catalán, Ometepec, Tlapa y Ayutla de los Libres, pero faltan muchas más. "¿Qué pasa con aquellas comunidades que ni siquiera tienen agencias del ministerio público? Las muertes de mujeres ni siquiera se registran y mueren a machetazos, a pedradas, por sus parejas, precisamente por el machismo", señaló Solano. "Hay un machismo institucional y uno natural. Y en el machismo institucional hay un termino técnico que se llama inopia, que es la ceguera del

Estado a ver que las mujeres están viviendo violencia, física, social, patrimonial, psicoemocional y el último grado la violencia feminicida", añadió. A pesar del compromiso del Gobierno con la sociedad para erradicar la violencia contra las mujeres, las estrategias no han sido las adecuadas para disminuir las cifras. Esto se refleja en los últimos feminicidios, como el de Diana Paulina, una adolescente y deportista de 13 años de edad, del municipio de Chilapa, que desapareció. Diez días después el cadáver fue encontrado en un camino de terracería con huellas de tortura, estrangulamiento y violación. Otro caso más reciente es el de dos estudiantes de Contaduría y Enfermería de la Universidad Autónoma de Guerrero que llegaron a Acapulco y que murieron de manera violenta: uno de los cuerpos fue encontrado con huellas de tortura y con un disparo en la cabeza, y el otro apareció decapitado. La maestra Viridiana Gutiérrez Sotelo, integrante del Observatorio Ciudadano de Violencia Hacia las Mujeres en Guerrero "Hanna Arendt" asegura que "los esfuerzos no son suficientes y no están bien dirigidos. Hay un vacío institucional para las mujeres. Lo que ha hecho el estado no ha sido suficiente; se requiere una mayor compromiso". Diferentes son los factores y señales que se presentan antes de llegar al feminicidio como el acoso escolar, laboral y sexual, así como la violencia familiar, entre otros. Para cambiar la tendencia, según Gutiérrez, las mujeres tienen que denunciar los casos de violencia. "Sabemos que los procesos de las víctimas son de ellas solamente. En este contexto de impunidad no se están atreviendo a hacerlo; sin embargo, nosotras seguimos confiando en la denuncia", puntualizó.

BOXEO

HiSPANO • 28 de diciembre de 2017-3 de enero de 2018

Mayweather y McGregor montan “farsa” mil onaria en 2017 de grandes duelos El boxeador mexicano, “Canelo” Alvarez y el estadounidense, Floyd Mayweather se enfrentaron en este año de 2017. EFE

Houston (EE.UU), (EFE).Este año el boxeo recobró vida por un combate que, según los expertos, no fue tal: el que protagonizaron el púgil estadounidense Floyd Mayweather contra el peleador irlandés de artes marciales mixtas Conor McGregor. Saúl “Canelo” Álvarez se consagró como el mejor boxeador mexicano actual al dejar en evidencia la pobreza boxística de su compatriota Julio César Chávez Júnior. En las retiradas, uno de los grandes, el puertorriqueño Miguel Cotto decidió abandonar los cuadriláteros, y el nicaragüense Román “Chocolatito” González, con su más reciente derrota, podría verse obligado a hacer lo mismo. El 2017 también dejó al mexicano Erik “El Terrible” Morales y al ucraniano Vitali Klitschko como nuevos integrantes del Salón de la Fama, al que este año ingresó también el no menos brillante, el mexicano Marco Antonio Barrera. La pelea entre Mayweather y McGregor, que para muchos

nubló el espíritu del boxeo al dar paso a las ganancias millonarias, podría haber sentado un precedente y repetirse en el 2018, ya que el filipino Manny Pacquiao -que lo criticó con dureza-, ahora retó a McGregor a que sea su rival. Mientras que McGregor, reprobado por los puristas del pugilismo, se convirtió en el gran protagonista y en el hombre que después del combate dejó claro el sentido que tuvo esa pelea al decir que antes y después del encuentro todos hablaron mal de él, pero que lo importante era que ya podía ir al banco a depositar su ganancia, y que la gente podía seguir hablando. McGregor se refería a los 30 millones de dólares que ganó por la pelea. Por su parte, Mayweather incrementó en 100 millones su cuenta bancaria, tras una farsa pelea, denunciada posteriormente por ambos. El 27 de agosto se escenificó la pelea en Las Vegas, que ganó Mayweather por nocáut técnico en el décimo asalto y llegó a la marca de 50-0 rompiendo el récord del legendario

Rocky Marciano (49-0). Queriendo pasar por alto las críticas, Pacquiao ya envió un mensaje por las redes sociales a McGregor para sostener un “combate de boxeo real” el año próximo. De momento, el entorno del asiático descartó que se trate de un desafío formal. En ese renglón se encuentra De la Hoya, de 44 años y retirado, quien desafió a McGregor y aseguró que sólo necesita dos asaltos para noquearlo. El 17 de septiembre, en Las Vegas, llegó la noche especial con la pelea entre el campeón invicto kazako Golovkin y Álvarez, que tuvo como protagonista a la jueza Adalaide Byrd. Mientras Golovkin y Álvarez completaron los 12 asaltos pactados para la defensa del título peso mediano, versiones Federación Internacional de Boxeo (FIB), Asociación Mundial (AMB) y Consejo Mundial (CMB), con intercambios de golpes permanentes que mostró lo igualada de la pelea, Byrd lo vio todo diferente. Sus puntuaciones fueron de 118-110 a favor de Álvarez, por lo que los 22.358 especta-

dores que llenaron el T-Mobile de Las Vegas explotaron con un abucheo. La protesta fue a más tras el anuncio del segundo juez, Dave Moretti, que vio ganador a Golovkin (115-113), y Don Trella, dio un empate (114114) por lo que el escándalo estaba asegurado de nuevo. Todo quedó aplazado para la revancha, después de que las ganancias fuesen de más de 30 millones de dólares de taquilla y de dos millones por las personas que compraron la pelea para verla por televisión de pago, a 80 dólares cada uno. Antes del duelo frente a Golovkin, Álvarez dejó definido su condición de mejor púgil mexicano al vencer a un mediocre Julio César Jr., que confirmó su ocaso como profesional. El 2 de diciembre en Nueva York, se cerró una página dorada del boxeo, cuando Cotto -lesionado- se despidió de los cuadriláteros tras una brillante carrera de 17 años, pero lo hizo con una derrota por decisión unánime ante el estadounidense Sadam Ali, quien le arrebató la corona de peso mediano júnior de la OMB. En su décimo combate en el Madison Square Garden (8-

2), Cotto, de 37 años, se despidió de los cuadriláteros ante 12.391 aficionados, con marca de 46-6, 33 nocáuts, y ser campeón en cuatro categorías diferentes, primer puertorriqueño que lo consiguió. El 9 de septiembre en Carson (California), Wisaksil Wangek, apodado Srisaket Sor Rungvisai, no dejó dudas y en cuatro episodios dio cuenta de “Chocolatito” González, de 30 años, en la pelea de revancha retuvo el título gallo júnior CMB, y dejó todas las dudas sobre el futuro del púgil nicaragüense. En los pesos semipesados destacó el estadounidense Andre Ward, que el 17 de junio en Las Vegas retuvo sus títulos versiones OMB, FIB y AMB al detener en ocho asaltos al ruso Sergey Kovalev, que está de vuelta con su triunfo por nocáut ante el ucraniano Vyacheslav Shabranskyy y espera ser protagonista de nuevo en el 2018. El año boxístico se cerró con el ucraniano Vasyl Lomachenko, de 29 años, como nuevo “fenómeno” a seguir tras destrozar al cubano Guillermo Rigondeaux en el peso ligero júnior, en el primer duelo de campeones olímpicos.

Manny Pacquiao y Floyd Mayweather en acción.

HiSPANO • 28 de diciembre de 2017-3 de enero de 2018

BEISBOL

Carlos Santana firma con los Filis y se muestra “entusiasmado” El jugador Carlos Santana, que pasa de los Indios de Cleveland a los Filis de Filadelfia. EFE

Filadelfia (EE.UU.), (EFE).La incógnita sobre el futuro del toletero dominicano Carlos Santana llegó a su final después que fuese presentado hoy como

nuevo jugador de los Filis de Filadelfia y expresase un gran entusiasmo por la nueva etapa profesional que comienza. Mientras que los Filis, equipo

Gigantes confirman fichaje de Longoria, traspasado por Rays

San Francisco (EE.UU.), (EFE).- El veterano Evan Longoria se ha convertido en nuevo jugador de los Gigantes al conseguir su traspaso de los Rays de Tampa Bay, de acuerdo a la información ofrecida por ambos equipos. Los Rays a cambio recibieron al jardinero Denard Span, al jugador de cuadro Christian Arroyo, y dos lanzadores de las ligas menores. Longoria, de 32 años, fue el jugador que más tiempo estuvo con los Rays, al jugar casi 10

temporadas con el equipo de Tampa Bay. Además es el líder histórico del equipo con 1.435 partidos disputados, 261 cuadrangulares y 892 carreras remolcadas. Longoria bateó .261 con 20 cuadrangulares y 86 carreras producidas durante la pasada temporada, y se espera que juegue la tercera base con los Gigantes. El veterano pelotero fue elegido como Novato del Año de la Liga Americana en 2008, y ganó tres Guantes de Oro.

de la Liga Nacional en plena reconstrucción, consideran a Santana como el profesional ideal que pueda servir de ejemplo a las figuras jóvenes que tienen en la plantilla de cara a los próximos años. Santana, de 31 años, que vestirá la franela con el número 41, fue presentado oficialmente por los Filis tras firmar su contrato por tres años y 60 millones de dólares, que incluye una opción del equipo. Su nuevo manejador, Gabe Kapler, le ayudó a colocarse la camiseta blanca con rayas rojas del equipo, y el gerente general Matt Klentak le entregó una gorra roja de los Filis. “Estoy entusiasmado”, declaró Santana. “Sé que Filadelfia tiene muchos jugadores jóvenes, pero mi decisión de firmar aquí fue porque me querían, porque creen en mí y eso para mi es lo más grande e importante”. Santana jugó las ocho primeras campañas de su carrera con los Indios de Cleveland. Bateó 23 jonrones y remolcó 79 carreras en 2017, y ha promediado 24 cuadrangulares y 81 impulsadas desde que debutó en las mayores. “No tengo palabras para expresar lo que significan para mi los Indios y la ciudad de Cleveland, pero ahora llegó el momento de otra gran oportunidad profesional en mi vida y creo que he tomado la decisión correcta”, destacó Santana. Los Filis están convencidos que han aprovechado una gran oportunidad de conseguir un jugador brillante que puede hacer de todo en el diamante.

CLASIFICDOS BUSCA TRABAJO???

Encuentrelo en las páginas 18 y 19

De ahí que también hayan valorado su capacidad para recibir bases por bolas, ya que promedia 98 boletos por temporada. “Nuestra meta es tener una alineación todos los días en las que los ocho primeros bateadores trabajen duro en cada turno, que vean muchos lanzamientos, que consigan boletos, bateen con poder, que obliguen a los lanzadores a esforzarse”, dijo Klentak. “Hay pocos peloteros que pueden hacer eso tan bien como Carlos (Santana)”. Kapler adelantó que Santana probablemente juegue más que nada en primera base, y el toletero Rhys Hoskins en el jardín izquierdo.

Mientras que también alabó la disponibilidad del pelotero dominicano para realizar cualquier ajuste necesario de cara a beneficiar a todo el equipo. “Este es un jugador y profesional que tiene la capacidad para (ser un líder), y eso es algo importante para él”, subrayó Kapler. “Creo que con su fichaje todos hemos salido ganando y en especial nuestros seguidores que verán un incremento considerable de calidad dentro del equipo”. Los Filis la pasada temporada la acabaron con marca perdedora de 66-96 ocuparon el último lugar en la clasificación de la División Este de la Liga Nacional.

Los Mets se interesan por el mexicano González Adrian Gonzalez (c), primera base, liberado por los Bravos de Atlanta luego de que los Dodgers de Los Ángeles lo canjearan. EFE Nueva York (EE.UU) (EFE).- Los Mets de Nueva York iniciaron pláticas con el agente libre mexicano el primera base Adrián González. El lunes González, de 35 años de edad, fue liberado por los Bravos de Atlanta luego de que los Dodgers de Los Ángeles lo canjearon a ese equipo el sábado. A González se le deben 21.5 millones de dólares del último año de su contrato, por lo

que el equipo que lo contrate deberá pagar sólo 545.000 dólares y Atlanta se encargará de cubrir el resto. González jugó solamente 71 juegos la temporada pasada debido a una hernia de disco en la espalda. Cuando hizo su regreso al campo de juego, Cody Bellinger, actual Novato del Año de la Liga Nacional, se hizo encargó de cubrir la primera base que anteriormente cubría el mexicano.

FúTBOL

HiSPANO • 28 de diciembre de 2017-3 de enero de 2018

Oswaldo Alanís regresa al primer equipo del Guadalajara tras superar crisis México, (EFE).- El defensa Oswaldo Alanís regresará al primer equipo de las Chivas de Guadalajara del fútbol mexicaEl defensa no luego de un acuerdo entre el Oswaldo jugador y el club que puso fin Alanís a una crisis iniciada cuando el regresará zaguero pidió una mejoría de su contrato. al primer equipo de las “El Guadalajara informa que luego de la buena disposición Chivas de Guadalajara de ambas partes, se ha llegado a un acuerdo con Oswaldo Aldel fútbol anís para que se reintegre al mexicano primer equipo a partir de la luego de un segunda etapa de su pretempoacuerdo en- rada rumbo al Torneo Clausura tre el juga2018”, informaron las Chivas dor y en un comunicado divulgado el club. este sábado. Alanís, integrante de la selección mexicana que fue cuarta en la pasada Copa Confederaciones, fue separado del equipo

luego de solicitar un aumento de salario y no aceptar una extensión de su contrato por solo seis meses y sin incremento de sueldo. La crisis llevó al presidente del equipo, Jorge Vergara, a declarar que el jugador ya no estaba en los planes para la temporada 2018 porque no tuvo un buen rendimiento en el Apertura 2017, lo cual no fue secundado por el entrenador Matías Almeyda. A raíz de la discordia, la Asociación de Futbolistas expresó su disconformidad con las prácticas de algunos directivos de clubes que presionan a los jugadores para que firmen contratos a veces con amenazas de poner en riesgo sus carreras, lo cual tuvo eco en figuras del fútbol en el país, solidarias con

Alanís. Después de terminar en el decimotercer lugar del Apertura, el Guadalajara quedó fuera de la liguilla de los ocho mejores y tras unas vacaciones cortas comenzó el trabajo de pretemporada con el fin de ser protagonista del Clausura en el cual debutará el domingo 7 de enero en su visita al Toluca. Alanís se entrenará con el grupo dos semanas y estará disponible para aparecer como titular en la alineación de Almeyda, si llega en forma deportiva al arranque del campeonato. Por su rendimiento en el último año, el defensa es candidato a jugar con México el Mundial de Rusia 2018, aunque para eso deberá cumplir un buen torneo con su equipo.

Puebla firma al boliviano Chumacero, subcampeón goleador de la Libertadores

Puebla (México), (EFE).- El centrocampista boliviano Alejandro Chumacero, subcampeón de los goleadores de la pasada Copa Libertadores, es la nueva adquisición del Puebla del fútbol mexicano, confirmó hoy el equipo en un comunicado a los medios. Chumacero, de 26 años, ha vestido la camiseta de la selección boliviana en 33 oportunidades y aunque su principal función es en el medio del campo, puede trabajar por la banda derecha y es contundente en el

área, lo cual tomará en cuenta el entrenador Enrique Meza a la hora de sacar lo mejor del sudamericano. Originario de La Paz, Chumacero proviene del Strongest con el que convirtió ocho goles en la pasada Libertadores, uno menos que el líder anotador, el argentino José Sand, del Lanús; con ese rendimiento fue una de los líderes de su equipo que llegó hasta los octavos de final. El Puebla terminó en el decimoquinto lugar del pasado torneo Apertura 2017, lo cual

complicó la situación del equipo en la tabla de cocientes que decidirá el descenso en abril, en la cual aparece antepenúltimo, cinco puntos encima del Atlas y 13 arriba del Querétaro. En la pasada temporada uno de los principales problemas del Puebla fue su pobre ofensiva, con apenas 14 dianas en 17 partidos, lo cual tratará de resolver Meza en el Clausura; Chumacero será una pieza fundamental en ese sentido, tanto en la definición como en el abastecimiento de balones al área.

Ultima s Noticias H H El

iSPANO y el-

“CLIC”

en EDICION DIGITAL

ispano.com

Alejandro Chumacero (i) disputa el balón con Jonathan Copete (d), en el estadio Hernando Siles de La Paz (Bolivia). Por su experiencia en la selec- en el equipo que debutará en el ción de Bolivia, con la cual jugó Clausura el próximo 5 de enla Copa América en el 2015, el ero como local ante el campeón recién llegado también tendrá Tigres en el duelo de inicio de peso como figura de referencia campeonato.

HiSPANO • 28 de diciembre de 2017-3 de enero de 2018

A P A R T A M E N T O S PARA

SENIORS EN TRENTON VEA

páginas 18,19

Tractor Trailer Drivers CDL – A

Transport fresh baked goods from Reading to regional distribution centers.

Steady year-round work and you’ll get home every day!

Carlos Santana

Excellent Pay and benefits including Family Medical, Dental, & 401(k). If you have a minimum of 2 yrs. recent experience and clean driving record, consider joining the team. Please complete an online application available at:

www.groceryhaulers.com Or for more information, please call:

(toll-free) 866-411-2444 We are an Equal Opportunity Employer