El Hispano Bilingual News by Philatinos media

H 29 DE DICIEMBRE DE 2016 Número 52 Volumen XL

MEDIDAS CONTRA RUSIA

P: 12 y 13

Obama expulsa y promete más medidas contra Rusia, algunas de ellas secretas

Republicanos apoyan las sanciones El HiSPANO a Rusia y piden más contundencia

HiSPANO • 29 de diciembre-4 de enero de 2017

PAGINAS, 2, 3 y 24

MURODELOSDESEOS

INDICE: EEUU anuncia represalias contra Rusia LOCALES P: 2, 3 y 16

OPINION P: 4 y 5

SALUD Y HOGAR P: 6 y 7

ARTE Y CULTURA P: 8 y 9

ENTRETENIMIENTO P: 10, 11

Xtra

P: 12, 13

EDUCACION NEGOCIOS P: 14 &15

CALENDARIO Comunitario P: 17

CLASIFICADOS P: 18 y 19

LATINAS P: 20

DEPORTES P: 21-24

Washington, (EFEUSA).- Estados Unidos anunció hoy/jueves 29, las esperadas represalias contra Rusia en forma de sanciones económicas contra organismos de espionaje, individuos y empresas de seguridad informática, además de la expulsión de 35 diplomáticos, por sus presuntos ataques cibernéticos durante la campaña a la Casa Blanca. Además de las acciones sin precedentes para casos de ciberataques adoptadas hoy contra Rusia, el presidente, Barack Obama, prometió más medidas, algunas de ellas secretas. “Esas acciones no son la suma total de nuestra respuesta a las actividades agresivas de Rusia”, afirmó Obama en una declaración en la que instó a los “amigos y aliados” de Washington a “oponerse” a la campaña de Moscú para “socavar las normas internacionales de comportamiento” e “interferir con la gobernanza democrática”.

Las sanciones económicas que implican la congelación de bienes afectan a las dos de las principales agencias de inteligencia rusas: el Departamento Central de Inteligencia (militar, GRU por su acrónimo en ruso) y al Servicio Federal de Seguridad (seguridad nacional, FSB), así como a cuatro cargos directivos del primero. Entre ellos está el actual director del organismo, Igor Kostyukov, así como tres de sus máximos subordinados: Vladimir Stepanovich Alexseyev, Sergei Gizunov e Igor Korobov. Washington también ordenó

la expulsión de 35 diplomáticos rusos entre los que se encuentra el cónsul en San Francisco (California), a los que dio 72 horas para abandonar el país con sus familias, y el cierre de dos complejos ubicados en Maryland y Nueva York que Rusia utilizaba presuntamente con propósitos de inteligencia.

Las principales agencias estadounidenses de inteligencia han coincidido en las últimas semanas en que Moscú estuvo detrás de los ataques informáticos contra el Partido Demócrata y la campaña de la candidata Hillary Clinton con el objetivo de ayudar a la elección del republicano Donald Trump. De hecho, la acción de Obama llega a escasas tres semanas de ceder el poder a Trump, que asumirá el cargo el próximo 20 de enero y tendrá sobre la mesa la decisión de mantener o levantar estas sanciones y otras previamente impuestas contra Rusia por el conflicto en Ucrania. Aunque el presidente electo aún no ha reaccionado a la decisión de Obama,

recientemente había expresado discrepancias con las conclusiones de los servicios secretos de su país y también ha pedido “pruebas claras” de esa posible interferencia rusa. Además, Trump ha insinuado su voluntad de impulsar un cambio de rumbo en las actuales tensas relaciones que mantienen Washington y Moscú y ha elegido como nuevo jefe de la diplomacia estadounidense a Rex Tillerson, un petrolero de Exxon que mantiene una excelente relación con el Kremlin. Sin embargo, líderes republicanos como el senador John McCain o el presidente de la Cámara de Representantes, Paul Ryan, mostraron hoy su apoyo a las sanciones impuestas por Obama e incluso las consideraron tardías y pidieron más. Aunque Trump y el presidente ruso, Vladimir Putin, han intercambiado alabanzas y elogios, gran parte de los republicanos sitúan a Moscú como uno de los

principales peligros para EE.UU. Además de la imposición de sanciones económicas y diplomáticas, las agencias de inteligencia desvelaron hoy en un informe los detalles de los ataques informáticos que derivaron en el robo de información sensible. Fueron dos grupos de piratas informáticos asociados supuestamente al Kremlin los que atacaron a partidos, centros de pensamiento y universidades estadounidenses mediante el robo de contraseñas y la suplantación de identidad en perfiles en línea en el verano de 2015 y la primavera de 2016. El Kremlin respondió a las sanciones acusando a la Casa Blanca de tratar de boicotear el restablecimiento de las relaciones entre los dos países y advirtió que Putin se reserva el derecho de responder a estas decisiones con medidas de igual magnitud.

HiSPANO â&#x20AC;¢ 29 de diciembre-4 de enero de 2017

OPINION El Año del Cambio

HiSPANO • 29 de diciembre-4 de enero de 2017 Use, su libertad de expresión.

La Columna Vertebral

Por José López Zamorano Para La Red Hispana Las fiestas de fin de año son, por definición, un periodo de pausa y reflexión, una oportunidad inmejorable para celebrar los logros, repasar las lecciones aprendidas, incluidos los errores, pero también son un momento de renovar la esperanza y comprometer los buenos propósitos para un nuevo ciclo de la vida. El desenlace de las elecciones del 8 de noviembre representará para millones de personas un antes y un después. Para más de la mitad de los 120 millones que emitieron su voto, incluidos millones de miembros de la comunidad de inmigrantes, el resultado no es sólo una decepción, sino motivo de temor e incertidumbre. El rostro del miedo no sólo tiene la fisonomía de posibles redadas, detenciones y deportaciones masivas, sino de un número infinito de humillaciones y discriminaciones cotidianas. Desde el día de las elecciones se han registrado cientos de incidentes racistas y de odio, y no parece haber un sentido de urgencia del próximo liderazgo para frenarlas. Pero para casi la mitad de quienes emitieron su voto, el desenlace es una fuente de esperanza, luego de sentirse durante décadas ignorados y desdeñados por las elites políticas liberales y conservadoras de los centros de poder político y

económico en Washington DC y Wall Street. Es indudable que, más allá de las preferencias políticas personales, el próximo año será uno de cambios, no sólo en la esfera de los asuntos domésticos como la economía, la salud o la migración, sino también en asuntos foráneos que impactan el comercio y la seguridad nacional de los Estados Unidos. El presidente electo ha prometido crear millones de empleos, deportar a millones de inmigrantes indocumentados con record criminal, abolir Obamacare y reconsiderar sus relaciones con países como China y Rusia, además de renegociar los acuerdos comerciales del país, empezando por el TLCAN con México y China. Algunas de las posiciones del presidente electo han sufrido cambios en las últimas semanas, como parte de la evolución natural del periodo de hacer campaña a la era de hacer gobierno. Tales ajustes en sus posturas han generado un lógico nivel de incertidumbre, no sólo dentro sino fuera del país. Para la comunidad de inmigrantes es vital mantenerse informado cotidianamente del curso de la etapa de transición, de las declaraciones y posicionamientos en los temas de mayor interés personal, para evitar caer víctimas de personas inescrupulosas que buscan medrar con el temor.

Por fortuna existen muchos recursos a nuestro alcance, especialmente de organizaciones comunitarias que están listas a tender la mano a aquellos más vulnerables. No cabe el nerviosismo sino la determinación de mantenernos atentos a esta

La nominación de Andrew Puzder es un desastre para trabajadores

Declaración de Daniel Cantor, director del Partido de Familias Trabajadoras (PFT), hizo la siguiente declaración hoy en respuesta a la nominación de Andrew Puzder como secretario de Trabajo : La nominación de Andrew Puzder como Secretario de Trabajo confirma el desprecio de Trump por la clase obrera. Al nominar a un ejecutivo de comida rápida a una institución creada para proteger a los trabajadores, está escupiendo en la cara de todos los que merecen más de lo que obtuvieron de su jefe. Puzder ha luchado contra los aumentos del salario mínimo, la ley de ausencia familiar pagada, ausencia pagada por enfermedad y el pago de horas extras .Podemos contar con la administración de Trump para hacer todo lo posible para debilitar y

empobrecer a los trabajadores. La lucha por un salario mínimo de $15 y el creciente movimiento para elevar los estándares para las familias estadounidenses no se detendrá con Andrew Puzder. Mientras que no tendremos un amigo en la Casa Blanca, vamos a seguir desafiando a Trump y cualquier político de cualquier partido que creen que los trabajadores en los EE.UU. ya lo tienen demasiado bueno. Trump se aprovechó de la ansiedad de la economía durante la campaña, pero ha demostrado todas las señales que sólo intenta empeorar la inseguridad económica mientras que transfiere miles de millones en riqueza lejos de las familias trabajadoras. Vamos a luchar contra él en cada paso del camino. El Partido de Familias Traba-

jadoras (PFT) es un partido progresista que lucha por el 99% y gana. Con capítulos en una docena de estados y una base de miembros que abarca todo el país, el PFT ha ganado políticas públicas que realmente hacen una diferencia en las vidas de millones de familias trabajadoras, políticas como las leyes de pago por ausencia laboral debido a enfermedad, aumentos del salario mínimo, la reforma de las prácticas policiales y victorias sobre la deuda estudiantil y la protección del clima. A través de un programa de reclutamiento y entrenamiento, el partido también hace gran esfuerzo para elegir la próxima generación de líderes progresistas. Para obtener más información sobre el Partido de Familias Trabajadoras puede visitar el sitio web: www. workingfamilies.org .

ATTENTION READERS/LECTORES: El Hispano wishes to allow various points of view on their pages. We believe in “freedom of speech” and “freedom of opinion” for all. Our publication of a Op-Ed piece does not necessarily mean we endorse that point of view. We welcome all “opinions” and Letters to Editor. They should be sent to: alopez5268@aol.com. Please provide your name and phone number, as they cannot be published without this.

el-hispano.com

Emails: FOR EDITORIAL alopez5268@aol.com

Published by:

press releases s/b sent to this address)

Correspondence should be sent to: P.O. Box 618 Drexel Hill, PA 19026

nos que son residentes permanentes elegibles a naturalizarse y para los ciudadanos que no están registrados para votar. Llegó a la hora de dejar de ser espectadores, para ser actores en la definición de nuestro futuro colectivo.

Partido de Familias Trabajadoras:

Phone: (484) 472-6059 Fax: (484) 472-8153

López Publications, Inc.

ola de cambios potenciales no sólo para evitar que nos afecten sino para hacer que nos beneficien. Una de las grandes lecciones del 2016 fue que cada voto cuenta. Es un llamado de alerta para los millones de lati-

(all Op-ed pieces and

FOR ADVERTISING hispads@aol.com

Aaron G. Lopez, Publisher/Editor Madelyn Madary, Advertising Director Josué Rodriguez, Circulation EL HISPANO es la voz latinoamericana, y lucha por mantener la libertad de expresión. EL HISPANO respeta la opinión de sus colaboradores, aunque no signifa que esté de acuerdo con su opinión. EL HISPANO no acepta ninguna responsabilidad de lo que aleguen sus anunciantes. EL HISPANO tiene el derecho de rechazar cualquier anuncio. Although EL HISPANO respects the opinion of those who collaborate with us, we do not neces-

sarily agree with their opinion. We believe in giving everyone the oppty. to express their opinion even if it isn’t our own. EL HISPANO does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or any typographical errors. EL HISPANO reserves the right to reject any advertisement. EL HISPANO is a weekly publication. A copy can be picked up in many local businesses or in our Street Racks. Subscription by mail will cost $65 for 52 issues (full year) or $35 for 26 issues (6 months). Old issues cost $5.00 per copy. Photos $10.00 each per print, or JPEG via email.

AUDITED BY CVC

HiSPANO • 29 de diciembre-4 de enero de 2017

Trump’s Pick For OMB Director Has Vowed to ‘End Medicare As We Know It’ El

By: Tierney Sneed

Rep. Mick Mulvaney (R-SC), President-elect Donald Trump’s pick to direct the Office of Management and Budget, has been an ardent supporter of budget proposals that would privatize Medicare and has made overhauling the program a key issue in his approach to governance. “We have to end Medicare as we know it,” Mulvaney said in 2011. A Tea Party budget hawk who led the opposition to many of the funding compromises during the Obama era, Mulvaney vocally championed proposals by then-Budget Committee Chair Paul Ryan (R-WI) and others to privatize Medicare or impose other major changes to the program. He relentlessly argued that cutting retirement programs like Medicare was the only way to “balance the budget,” the Tea Party call to arms. He hasn’t been shy about calling for a drastic refashioning of Medicare. “Medicare as it exists today is finished,” Mulvaney said at a townhall in 2011. As OMB director, Mulvaney would have major sway within a Trump administration, and would play a key role in determining the administration’s position on mandatory programs like Medicare and Social Security, which Mulvaney once called a “Ponzi scheme.” The post requires confirmation by the Senate. “The OMB director is one of the three most senior economic advisers to the President. In that role as an advisor to the president, he or she has a huge influence on all policy matters,” said Ken Baer, a former associate director at OMB in the Obama administration. “OMB director also has a huge influence over Medicare policy. Next to the [Centers for Medicare & Medicaid Services] administrator, who actually administers the program, and along with [Health and Humans Services] Secretary, OMB director is equally important.” Soon after Mulvaney was elected to Congress in 2010,

he became a major cheerleader for Ryan’s “Path to Prosperity” budget plan, which would have phased out Medicare by giving participants vouchers to use on marketplaces where insurers would compete to offer private plans. Responding to President Obama’s claims that the plan would “end Medicare as we know it.” Mulvaney agreed with the assessment, but argued that it was necessary “because the Medicare that we know it is broke in about nine years anyway. “ “We have to end Medicare as we know it. We have to fix it,” he said, while pushing back on the use of the term “voucher.” (Conservatives prefer to call their system “premium support.”) Mulvaney wore his vote for the plan as a badge of honor. “There was a group of Republicans in the House of Representatives who voted to dramatically overhaul Medicare and Medicaid and lightning did not strike us,” he said after a 2011 vote for Ryan’s plan. “If that is not a sign that maybe things can be different around here, I don’t know what is.” He took this message with him to town halls, where he told constituents that he favored meanstesting for Medicare and Social Security, while arguing that “we will never, ever balance the budget until we change entitlements.” “You have to raise the retirement age, lower a pay-out, change the reimbursement system. You simply cannot leave it the way that it is,” he told Bloomberg News in 2011. As the fights over budgets and the so-called grand bargain on fiscal matters escalated in the ensuing years, Mulvaney also became one of the loudest members in the House’s far-right wing who had no problem toying with not raising the debt ceiling -- and risking financial chaos -- if they didn’t get the spending cuts they wanted. He also put himself to the right of even Paul Ryan by the time Ryan introduced the 2013 version of his fiscal blue-

print, which still included a major overhaul to how Medicare was administered. “We’ve changed,” Mulvaney said to explain his and other members’ dissatisfaction with the bill. He and other hardliners in the House voted against the major budget deals that were painstakingly put together by then-Speaker John Boehner, in part because the conservatives said the compromises didn’t go far enough in cutting programs like Medicare. “You can’t cut the discretionary spending,” Mulvaney said in

2013. “You can’t do this forever based on discretionary spending. You’re going to have to get to entitlements.” Trump’s selection for OMB director comes as other budget hawks, including Ryan and Rep. Tom Price (R-GA), who Trump has tapped to head the Department of Health and Human Services, have said they intend to move forward with plans to overhaul Medicare. Republicans in the Senate so far have appeared reluctant to take on efforts to privatize Medicare. The Trump transition team did not

respond to TPM’s inquiry as to what Trump’s pick of Mulvaney meant for his plans on Medicare. Not too long ago, Trump mocked GOP politicians for making cutting Medicare and Social Security their raison d’etre. “Every Republican wants to do a big number on Social Security, they want to do it on Medicare, they want to do it on Medicaid,” Trump said on campaign trail in April. “And we can’t do that. And it’s not fair to the people that have been paying in for years and now all of the sudden they want to be cut.”

Esta publicación se une a AWA en su esfuerzo de ayudar a esterilizar a las mascotas. Así, las mascotas al igual que sus dueños, serán felices en 2017!!!

6 Hombre más obeso del mundo inicia largo camino para recuperar la salud HiSPANO • 29 de diciembre-4 de enero de 2017

México - (EFE).- El mexicano Juan Pedro Franco, considerado el hombre más obeso del mundo con 590 kilogramos de peso, comenzará un tratamiento para perder el 10 % de su masa corporal y después someterse a dos intervenciones quirúrgicas para recuperar la salud. "Hemos logrado controlar su diabetes tipo II, su hipertensión ha mejorado, he observado una mejora en su EPOC (Enfermedad pulmonar obstructiva crónica) y su linfedema ha empezado a ablandarse, estadio previo a que vaya deshinchándose, algo positivo", dijo el cirujano José Castañeda en rueda de prensa. Hace unas semanas el paciente fue trasladado desde su domicilio en Aguascalientes, centro del país, al Hospital de Gastric Bypass de Guadalajara, en el occidente, donde Castañeda le inició una terapia de choque para estabilizarlo y así poder comenzar el tratamiento previo antes de las cirugías. Una diabetes descontrolada con picos de glucosa insoportables, hipertensión y la enfermedad pulmonar agravada por su obesidad eran algunas de las principales patologías a controlar. El mexicano sufrió un severo hipotiroidismo nunca tratado y un linfedema ocasionado por la obstrucción de sus vías biliares a causa de su descomunal exceso de peso, recordó. Juan Pedro no puede ser intervenido antes de debe bajar unos 60 kilos para que su corazón disponga de cierta ventaja; al perder el 10 % de

Lo Más Reciente Sobre lo Saludable.

SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE

SALUDABLE

El mexicano Juan Pedro Franco (d), considerado el hombre más obeso del mundo con 590 kilogramos de peso, participa hoy, miércoles 21 de diciembre de 2016, en una rueda de prensa en la ciudad mexicana de Guadalajara, para anunciar que Franco comenzará un tratamiento para perder el 10 % de su masa corporal y después someterse a dos intervenciones quirúrgicas para recuperar la salud. EFE

reducirán el estómago hasta el equivalente de un vaso de agua, y meses más tarde le harán un bypass en sus intestinos para que su digestión sea mucho más rápida. Con sus 590 kilos, el hombre más obeso del mundo no puede caminar, pero -según su médico- tras la primera operación perderá casi la mitad de su peso y dará sus primeros pasos. "Sueño con ese día en que pueda acercarme por mi propio pie hasta mi madre y darle un gran beso para agradecerle lo que a diario está haciendo por mí. Me gustaría pisar mi pueblo y moverme en libertad y ser alguien con una vida normal y llena de esperanzas", dijo Juan Pedro.

su peso, el riesgo de la cirugía disminuirá. Para lograrlo, el mexicano está siendo sometido a un régimen alimenticio balanceado basado en la dieta mediterránea, que incluye pescado, verduras, proteínas y frutas seleccionadas, y tiene prohibido todo tipo de frituras e hidratos de carbono no controlados. Esa dieta, que se le dará en cinco ingestiones diarias con la cantidad adecuada para cada toma, lo mantendrá satisfecho y le provocará un ritmo de glucosa en sangre como el que se desea que tenga y pierda peso poco a poco. El estómago de Juan Pedro

lo que el análisis predictivo pudo ser más preciso, apuntaron. "En la medida en que colectemos más datos de mujeres hispanas de otras regiones y países podremos refinar aún más el modelo", consideró Banegas. Algunas de las causas detectadas en otros estudios que analizan la menor incidencia de este tipo de cáncer en latinas nacidas en el extranjero son la diferencia en la alimentación, la obesidad, la práctica de ejercicio y el consumo de alcohol.

tiene una capacidad de más de 52 litros, lo que provoca un hambre descomunal, pero con la nueva dieta ha comenzado a experimentar progresos. "Los primeros días sentí sensación de hambre, ahora mismo la verdad es que solo psicológicamente, pues me dan de comer unas cinco veces al día, y luego tomo líquido que me mantiene bien. El doctor me dice que estoy en el buen camino y deseo que me operen cuanto antes", comentó. Castañeda le practicará una derivación biliopancreática tipo By-pass en dos tiempos; en junio del 2017, si ha bajado los kilogramos necesarios, le

Un nuevo model predictivo Viene de la página 7 Francisco, que incluyó 1.086 mujeres hispanas que desarrollaron la enfermedad entre 1995 y 2002, así como 1.411 que no sufrieron de cáncer. Seguidamente incluyeron cifras de incidencia y mortalidad del Registro de cáncer de California y del programa de Vigilancia, Epidemiología y Resultados Finales de NCI. Toda esta experiencia estadística acumulada incluyó datos tanto de hispanas nacidas en Estados Unidos como en Latinoamérica, especialmente México y Centroamérica, con

Nuevo reporte enfatiza la importancia del enfoque cultural en la salud mental de los jóvenes latinos HiSPANO • 29 de diciembre-4 de enero de 2017

WASHINGTON, D.C.— En un nuevo reporte publicado hoy, el Consejo Nacional de la Raza, NCLR (por sus siglas en inglés) enfatizó la importancia de que los servicios de salud mental que reciben los jóvenes latinos se enfoquen en los aspectos culturales. A pesar de la capacidad de recuperación que han demostrado tener los jóvenes latinos, muchos de los cuales se ven afectados por la pobreza, la discriminación y otras adversidades, estos sufren un número más alto de síntomas de depresión y riesgo de suicidio que cualquier otro grupo étnico de la nación y se enfrentan a múltiples barreras para poder recibir los servicios de prevención y tratamiento disponibles. En este reporte, el NCLR aplaude el proyecto de ley recientemente aprobado 21st Century Cures Act , como un paso importante para que la salud mental se convierta en una prioridad nacional y en apoyar la expansión de las prácticas de salud mental que estén basadas no solo en la evidencia, sino que sean también culturalmente adecuadas. “Hoy en día, la juventud latina se enfrenta a muchos más factores estresantes que nunca antes, con un aumento en los niveles de ansiedad, que proviene no solo de las presiones usuales que padecen los adolescentes de ser exitosos en la escuela y prepararse para la fuerza laboral, sino también se enfrentan al clima post-eleccionario donde han aumentado los incidentes de intolerancia y la preocupación de que sus familiares sean deportados,” dijo Janet Murguía, presidente y CEO del NCLR. “Es esencial que estos niños tengan acceso a programas de salud mental enfocados en su cultura y en su comunidad. Dado que el 95 porciento de los jóvenes latinos son ciudadanos de los Es-

El incorporar la cultura y la comunidad en el tratamiento es clave para ayudar a una juventud fuerte pero vulnerable

tados Unidos, su bienestar es vital para el futuro de nuestra nación.” En este estudio titulado en inglés “Mental Health Services for Latino Youth: Bridging Culture and Evidence,” la doctora Patricia Foxen, directora de investigación del NCLR describe el panorama de la salud mental de la juventud latina, incluyendo los factores de riesgo, los tratamientos que existen y el debate sobre las estrategias de cómo tratar a los jóvenes latinos y de cómo deben ser evaluados los programas. Este reporte detalla los programas de salud mental que integran los valores culturales, las creencias y las prácticas como parte de las estrategias de tratamiento y aborda temas tales como la identidad, la familia así como conceptos culturales tales como el respeto y la responsabilidad colectiva. “Con este nuevo reporte el NCLR busca ayudar a fomentar un diálogo sobre la necesidad urgente de que las intervenciones de salud mental que reciben los jóvenes latinos y de otros grupos minoritarios sea de alta calidad y que sean tanto cultural como lingüísticamente apropiadas,” dijo Foxen. “Esperamos poder ver estrategias innovadoras que fortalezcan la capacidad de recuperación natural y que incluyan los factores que brindan seguridad tales como la familia y la comunidad. ” Hay muchas razones para preocuparse por la salud mental de los jóvenes latinos: en el año 2015, el 46.7 porciento de las jóvenes latinas dijo sen-

tirse triste o no tener esperanza (en comparación con el 37.9 de las jóvenes blancas y el 33.9 porciento de las afroamericanas), y en ese mismo año, el 15.1 porciento de las adolescentes latinas intentó suicidarse, comparado en el 9.8 porciento de las blancas y el 10.2 de las adolescentes afroamericanas. Foxen encontró que las intervenciones de salud mental que se hacen con jóvenes latinos suelen ser insuficientes y desconectadas de las necesidades únicas de este

grupo y de las experiencias tanto de las familias como de las comunidades latinas. Cuando los problemas de salud mental de los jóvenes latinos no se diagnostican adecuadamente, se diagnostican mal o no se tratan, el resultado suele ser que estos jóvenes tienen interacciones negativas en las escuelas y con las autoridades, se desconectan cada vez más de la familia y la sociedad, y para muchos jóvenes latinos resulta en enfrentamientos con el sistema de justicia.

Los Ángeles - (EFEUSA).Un nuevo modelo predictivo del cáncer de seno en mujeres latinas publicado hoy ayudará a diagnosticar con mayor eficiencia esta enfermedad entre las hispanas, según sus responsables. El análisis, presentado en la revista científica del Instituto Nacional del Cáncer (NCI), apunta que las hispanas nacidas en Estados Unidos son más propensas a desarrollar este tipo de cáncer que las nacidas en el exterior. El modelo, indicaron, ofrece una herramienta importante para diagnosticar la enfermedad en su etapa inicial teniendo en cuenta el crecimiento de la población hispana en los Estados Unidos. "Los hispanos son el grupo racial/étnico minoritario más grande en los Estados Unidos,

luego es importante que la herramienta del NCI incluya información de estas mujeres para determinar su puntaje de riesgo", destacó hoy Matthew Banegas investigador principal del estudio y miembro del Centro De Investigación de Salud de Kaiser Permanente, entidad que desarrolló el modelo. El investigador aseguró que la nueva herramienta de análisis, al estar "basada en datos de mujeres hispanas y específicamente diseñada para ellas", ayudará a predecir con mayor precisión el riesgo de cáncer en las latinas. "Estudios anteriores han mostrado que las mujeres hispanas nacidas en Estados Unidos tienen un riesgo de cáncer mayor que las hispanas que migraron aquí de otros países", señaló Banegas. En 2015, el cáncer de seno

“La publicación de este reporte llega en un momento crítico para la juventud latina debido al medioambiente tóxico imperante en el cual estos jóvenes se enfrentan a altos niveles de discriminación, racismo y acoso por el mero hecho de ser latinos. Las consecuencias sociales, físicas y emocionales de estas acciones son preocupantes. Este reporte del NCLR presenta temas culturales que se deben tener en cuenta cuando se sirve a los jóvenes latinos y describe soluciones que se ha demostrado funcionan para restablecer el balance emocional en sus vidas”, dijo el doctor Pierluigi Mancini, presidente de la junta de directores del National Latino Behavioral Health Association.

Nuevo modelo predictivo de cáncer de seno en mujeres hispanas

fue el mayor tipo de cáncer en mujeres hispanas, con el 29 % del total de los casos (19.800), y la mayor causa de muertes, con el 16 % (2.800). El modelo recoge información específica de la paciente incluida edad, raza, historia familiar de cáncer de seno y lugar de nacimiento, así como otros factores más específicos. Por ejemplo, incluye datos de cuándo tuvo su primera menstruación, qué edad tenía cuando dio a luz a su primer hijo, si tiene familiares de primer grado de consanguinidad que hayan sufrido de cáncer de seno y si ha tenido alguna biopsia por algún problema benigno. Para el estudio, los investigadores utilizaron datos del Estudio de Cáncer de Seno del Área de la Bahía de San Sigue en la página 6

HiSPANO • 29 de diciembre-4 de enero de 2017

Método Para Hacer Bien las Cosas

“Frida”, el coldeolaristamano viajadea laLacombe s entrañas de Kahlo

Autoretrato de Frida Kahlo acompañada con unos de sus preferidos mascotas. Foto: S.A. Galicia/El HiSPANO Madrid, (EFE).- La fascinación que como artista y mujer despertó la mexicana Frida Kahlo en el ilustrador Benjamin Lacombe y en el escritor Sébastian Perez llevó a ambos a crear uno de sus libros más coloristas y poéticos, “Frida”, un viaje a las “entrañas” de un icono de la cultura que supo “convertir su dolor en arte”. Así lo explicaron estos dos autores franceses en una entrevista con Efe con motivo de la presentación de la edición en español de “Frida” (Edelvives), con extractos de los cuadernos personales de Kahlo que se intercalan con textos poéticos del Perez a modo de libro de pensamientos, mientras que las ilustraciones de Lacombe se adentran en el alma de la artista a través de “capas” en una sucesión de

páginas troqueladas. Un libro de gran formato con 20 de sus 72 páginas troqueladas, una técnica que, explica Lacombe, se ha utilizado como un recurso narrativo para viajar a lo más íntimo de este icono de la cultura latinoamericana del siglo XX. Lacombe y Perez decidieron seleccionar nueve temas que constituyeran la “columna vertebral” de la vida y obra de Frida Kahlo (1907-1954), una mujer que no fue solo pintora, sino una intelectual, avanzada de su tiempo, apasionada y gran conocedora del dolor, que tuvo polio y a la que una barra de acero le atravesó la pelvis en un accidente de tráfico en 1925. Casada con el muralista Diego Rivera en 1929 para divorciarse diez años después y casarse de nuevo con él, La-

combe recuerda cómo Frida Kahlo era presentada como la mujer de Rivera cuando, dice, ahora sería él el que debería ser conocido como el marido de la artista que se hizo mundialmente famosa. La idea de troquelar las ilustraciones para sumergirse en “las entrañas” de Frida Kahlo surgió en una visita a su Casa Azul en la Ciudad de México, donde vieron una estructura hueca en papel maché realizada por la artista sobre sí misma y en la que se puede ver en su interior. El accidente, la medicina, la tierra, la fauna, el amor, la muerte, la maternidad, la columna rota y la posteridad son los temas elegidos por los autores, nueve porque es un número simbólico para los aztecas. A través del libro se puede ver cómo el mundo de Frida Kahlo “emerge literalmente del dolor que le provoca su cuerpo”, ya que la artista nace del accidente” y empieza a pintar primero para “matar el tiempo” y luego para expresar su sufrimiento. A través de los troqueles se observa una primera capa que es la de la colorida pintura de Frida Kahlo, una segunda con la reinterpretación de sus cuadros desde su vida y una tercera en la que Lacombe habla de sus referencias culturales, desde mexicanas a budistas, explica este reconocido ilustrador. No obstante, Lacombe considera que Frida Kahlo era ya artista antes del accidente y que este solo fue el detonante para despertar en ella una “necesidad imperiosa e irrefrenable” de pintar. El ilustrador francés, que ha utilizado también “una forma de narrar cromática”, asegura

que le ha resultado difícil adaptar su paleta a la de Kahlo, mucho más colorista que la suya aunque sostiene que ambos tienen mucha proximidad en los temas que abordan. Perez aproxima al lector al pensamiento más íntimo de El ilustrador francés Benjamín Lacombe (i) y el coautor de sus libros Sébastien Pérez, en entrevista de Efe con motivo de la publicación de su obra “Frida”. EFE

la mexicana con sus reflexiones en primera persona sobre temas como la imposibilidad de ser madre: “El retoño que crecía en mi interior se ha marchitado. Lo ha dejado sin vida esta cáscara deforme”, dice en el libro. Aunque en sus colaboraciones con Perez el ilustrador ha creado libros con personajes diversos, Lacombe reconoce

ArteCultura

su predilección artística por el universo femenino: “La mujer se puede explorar en diferentes capas en contraposición con el mundo masculino, más monolítico”. Su próximo trabajo será “Carmen”, una obra sobre este mito de múltiples caras que inmortalizó la famosa ópera de Bizet y que será “muy gótica”.

HiSPANO • 29 de diciembre-4 de enero de 2017

El mural postelectoral del metro de Nueva York se conservará en un museo

Nueva York, (EFEUSA).- El mural creado en una estación del metro de Nueva York por los mensajes dejados por miles de ciudadanos como reacción a las últimas elecciones será conservado en un museo de la ciudad. La Sociedad Histórica de Nueva York comenzó este viernes a recoger algunas de las notas adhesivas que se encuentran en una pared de la parada de Union Square y en las que, principalmente, los neoyorquinos expresan su rechazo a la elección de Donald Trump. La idea de recopilar sentimientos de esa forma surgió de Matthew Chávez, un artista de 28 años, y todo comenzó hace seis meses, cuando decidió colocar una pequeña mesa con el letrero “Terapia del metro” y dos sillas en un largo pasillo de esa concurrida estación.

Después de los comicios que dieron la victoria a Trump, Chávez pidió a quienes se detenían que simplemente escribieran un mensaje, para lo que les dio pequeñas hojas de variados colores. Rápidamente, la iniciativa ganó popularidad y en la estación se amontonaron miles de notas sobre las elecciones. A la moda se apuntaron incluso destacados políticos, incluido el gobernador del estado, el demócrata Andrew Cuomo, que acudió al lugar a dejar su propio mensaje postelectoral. La Sociedad Histórica tiene previsto conservar, a modo de muestra, unas 5.000 notas y permitirá que, una vez trasladadas, la gente siga sumando sus mensajes al mural hasta el próximo 20 de enero, cuando Trump asumirá la presidencia.

Matthew Chávez, un artista de 28 años, habla con Efe sobre la idea que tuvo hace 6 meses de que el publico que transita por el metro de Nueva York expresara sus sentimientos a través de mensajes en un pasillo. EFE

La ciudad de Nueva York, país, votó abrumadoramente a ta, Hillary Clinton, en las pasacomo otras grandes urbes del favor de la candidata demócra- das elecciones.

Publicidad en México, donde el color de piel cierra puertas a muchos actores Vista del 24 de diciembre de 2016, de un anuncio publicitario en Ciudad de México. Los actores de piel clara protagonizan la gran mayoría de anuncios publicitarios en México, un hecho que evidencia el racismo existente en el país y discrimina a muchos actores nacionales, que por su color de piel podrían representar más fielmente un país eminentemente mestizo. EFE

PRIMERA PARTE México, (EFE).- Los actores de piel clara protagonizan hoy día la gran mayoría de anuncios publicitarios en México, un hecho que evidencia el racismo existente en el país y discrimina

a muchos actores nacionales, que por su color de piel podrían representar más fielmente un país eminentemente mestizo. “La publicidad para productos de consumo requiere un perfil aspiracional, y este es un blanco de ojos claros, estatura

media y entre 25 y 45 años. Del tipo latino internacional”, explica a Efe el actor Rodrigo Franco, actual presidente de la Asociación Nacional de Intérpretes (ANDI). A sus 51 años, 1,56 metros de altura y fisonomía del

“típico mexicano”, Franco acumula decenas de historias sobre racismo en el mundo de la publicidad, y por extensión en la actuación, al no cumplir con los cánones. Los relatos son del todo variopintos, desde su presentación a una prueba para hacer de albañil y que el director le pidiera el título de interpretación, hasta ser expulsado de un plató por un guardia de seguridad, convencido de que con su fisonomía no podía formar parte del elenco. “El nativo mexicano, al que yo pertenezco, ve reducida su participación en comerciales de programas gubernamentales”, relata. En la práctica, esto les da posibilidad de aparecer en 5 % de los anuncios televisivos. Según sus cifras, la publicidad comercial copa 90 % de la programación, y la gubernamental 10 %, que se divide en anun-

cios oficiales -por ejemplo, del presidente- y otros de programas de gobierno. Según el World Factbook de la CIA, 62 % de la población mexicana es mestiza (ascendencia amerindia-española), 21 % es predominantemente amerindia, 7 % solo amerindia y únicamente 10 % es principalmente europea. Para la doctora Sayak Valencia, profesora-investigadora del Colegio de la Frontera Norte (Colef), la publicidad no es más que una ramificación de un “colonialismo internalizado” que exhibe la “blanquitud como un capital cultural, racial, económico y político”. Aunque consideró que con el tiempo aparecen más imágenes de personas “morenas, indígenas o mestizas” en los anuncios, sobre todo mujeres, esta es siempre una representación “muy estética” y occidental, incluso folclórica, del grupo en sí.

HiSPANO • 29 de diciembre-4 de enero de 2017

“Soy la Dueña”, la historia de la primera dama que pasó de heroína a villana

La periodista Sanjuana Martínez examina en su último libro, “Soy la Dueña”, el ascenso y caída de Angélica Rivera, la primera dama mexicana que pasó “de heroína a villana”. EFE

México, (EFE).- De ser una mujer “amada por el pueblo” a obtener “rechiflas” a su paso; la periodista Sanjuana Martínez examina en su último libro, “Soy la Dueña”, el ascenso y caída de Angélica Rivera, la primera dama mexicana que pasó “de heroína a villana”. En la campaña para las elecciones presidenciales de 2012, Rivera “parece que le otorgó millones de votos a Enrique Peña Nieto”, su esposo, pero con la llegada al poder “empieza a hacer una ostentación de riqueza, de acumulación de bienes raíces, joyas, vestuario”, afirma en entrevista con Efe la autora mexicana (Monterrey, 1963). El libro recorre la vida de Ri-

vera a lo largo de tres apartados. El primero se centra en el inicio de su carrera artística, desde que llegó a los 14 años a Televisa; el segundo abarca su vida profesional y el tercero ahonda en el cambio que experimentó al casarse con Peña Nieto. La primera dama, conocida por sus papeles en telenovelas como “Destilando amor” (de donde salió el sobrenombre con el que también se la conoce, “la Gaviota”), “era la heroína y posteriormente se convierte en una villana”, resume la periodista. Uno de los principales puntos en los que Rivera no coincide con sus predecesoras es en su labor social, al no involucrarse

Remember to "Like" us on

en el trabajo del Consejo Consultivo del Sistema Nacional para el Desarrollo Integral de la Familia (DIF), del cual es presidenta honoraria. El pueblo se dio cuenta de que “no hizo el trabajo social por los más desfavorecidos o los grupos vulnerables”, mientras lucía en sus viajes lujosos vestidos, zapatos y joyas de miles de pesos. Asimismo, “se dedicó a acumular riqueza, a comprar propiedades, no en México, sino en EE.UU., particularmente en Miami”, que es “el mayor lavadero de dinero” de los gobernantes latinoamericanos. Para Martínez, quien ha investigado las relaciones entre Rivera y supuestas empresas fantasma para sus adquisiciones en Miami, en el caso de la pareja presidencial -también protagonistas del escándalo de la llamada Casa Blanca- “no hay límite”. “Ella pertenece a una clase media (...) y de pronto se convirtió en una mujer millonaria, que fue capaz de pagar su departamento de Miami un mes y medio después de casarse, (...) si eso no significa poder político y enriquecimiento ilícito, ¿entonces qué es?”, se pregunta la autora. Uno de los muros que Martínez encontró en su investigación fue el del silencio: “Nadie quiere enemistarse con Televisa”, grupo televisivo con “poder absoluto” del que tanto Peña Nieto como Rivera son “producto”. La primera dama “ha probado las mieles del poder”, y por eso se pueden encontrar casos como el de la actriz Verónica Castro, que “lleva congelada nueve años” porque “se atrevió a hablar y criticar la anulación del matrimonio religioso” entre su hermano, el productor José Alberto Castro, y Rivera.

ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO

La autora, responsable de otras investigaciones como “La cara oculta del Vaticano”, subraya que el puesto de primera dama es uno de los “menos transparentes” de la Administración, por lo que hay datos que permanecen en la sombra, como cuánto gasta Rivera en vuelos, en seguridad o en comidas. Destaca además que, pese a ser muy activa en las redes sociales, las cuentas de Facebook y Twitter de la primera dama desaparecieron un día repentinamente, “porque es donde más recibía el odio de la gente”. La periodista considera que, actualmente, Rivera hace una “representación” de su rol como primera dama, aunque se puede ver desde fuera que forma parte de “una pareja que tiene problemas conyugales”. Como ejemplos pone los

desencuentros y gestos de “desprecio” que han captado las cámaras en visitas oficiales de diferentes mandatarios extranjeros. “Nos vamos a dar cuenta si todo esto fue un ‘show’ mediático para llevarlo (a Peña Nieto) a la Presidencia, si ellos siguen juntos o si se separan después de que termine el sexenio”, se plantea la autora. Pese a haber abandonado hace años los escenarios, Rivera -sostiene Martínez- “nunca dejó de actuar”.

Viene la P: 11 poetisa cubana Juana Borrero. El jurado se decantó por ella muy a pesar de que no había traducción disponible. Pero el espectáculo más aclamado sigue siendo “Cuando Teodoro se muera”, de principios de los años 90, una especie de performance en el que la intérprete consulta directamente al público mediante una sesión espiritista. Dice que, aunque tuvieron que investigar los cultos mágicos religiosos, cualquiera lo puede hacer si sabe trabajar bien las energías. “Esta línea de trabajo me lleva a adquirir una conciencia acrecentada. Eso no es algo sobrenatural. Hay ejercicios para lograrlo. Tengo la parte técnica para lograr la actuación transcendente”, explica y asegura que todos podemos desarrollar la clarividencia.

funciones en España y, en Argentina, dos meses a teatro lleno”, apunta la actriz. El personaje de Nicolasa, una negra que se mueve en el mundo del sincretismo religioso afrocubano, abre en su monólogo un cajón de recuerdos para “cuando Teodoro se muera”. La gente, recuerda Acosta, siempre asoció el texto con la muerte de Fidel Castro. En algunos casos sin exabruptos, pero en otros, como le sucedió en México, una espectadora detuvo la función porque según ella se le estaba faltando el respeto al líder comunista. “El texto era un pretexto para la improvisación, nada que ver con Castro. Lo más interesante es hasta dónde es verdad y hasta donde mentira lo que podía suceder”, concluye la actriz.

ENTRETENiMiENTO

La actriz Vivian Acosta cierra ... “Esa obra tuvo más de 400

HiSPANO • 29 de diciembre-4 de enero de 2017

La actriz Vivian Acosta cierra un año de homenajes a Juana “La Loca”

Vivian Acosta, caracterizando a Juana “la loca”.

Miami, (EFEUSA).- En la piel de Juana I de Castilla la actriz cubana Vivian Acosta siente la responsabilidad de hacer justicia con un personaje histórico del siglo XV al que le endilgaron el calificativo de “loca” como parte de la lucha por el poder. “Todos estos personajes con vidas tan terribles tienen cosas que decir, aunque estemos en el siglo XXI”, asegura la actriz a Efe en Miami, su lugar de residencia desde hace 10 años, después de haber vivido otro tantos en Madrid. A principios de 2017 el grupo Galiano 108, formado por Acosta y su marido, el director teatral José González, presentarán en Sevilla “la versión latinoamericana” de Juana “La Loca” como parte del Festival Internacional de Artes Escénicas (Fest) de esa ciudad andaluza, que concluye el 24 de enero. Además, la actriz, con una experiencia de 40 años en las tablas y dedicada a los espectáculos unipersonales, impartirá en Sevilla un taller de actuación. A Acosta y su marido les llegó a principios de año la propuesta de asumir un texto del argentino Pepe Cebrián Campoy bajo el título “Juana. De amor, una historia”. “Juana fue una señora que no conoció la felicidad, solo conoció el encierro y ese cautiverio, llevado hasta nuestros días, también lo encontramos en personas encerradas injustamente por solo pensar”, comenta la actriz, también nacionalizada española y con un largo recorrido por festivales teatrales de la península y de Europa. “Tratamos de que, en una hora y diez minutos, el público se lleve la idea de que fue encerrada 46 años con la excusa de que era una perturbada mental”. “El texto está hecho en ver-

sos, pero yo le planteé a los productores que quería hacerlo más coloquial y aceptaron”, dice. “Me gusta mucho trabajar con este tipo de personajes. Era un reto muy grande para nosotros, en primer lugar porque no tiene que ver con nuestra historia y también porque se trata de un personaje controvertido”, explica Acosta. El año que termina fue de homenajes para la desdichada reina de Castilla, de Aragón y de Navarra, que atravesó la península ibérica en ocho meses llevando el cadáver de su marido, Felipe I “El Hermoso”. En el Teatro La Abadía, de Madrid, la reconocida actriz española Concha Velasco también puso en escena una versión teatral sobre la vida de Juana. Tuvo mucho éxito. “Es increíble, porque de pronto una piensa que nadie

más está tratando ese personaje y ese tema tan antiguo, y no es así. El estreno nuestro fue anterior al de Concha Velasco. Fue el 26 de febrero en Miami”, apunta la actriz. Acosta se graduó en 1979 de la Escuela Nacional de Artes de Cuba y tuvo como profesores a unos rusos que, según cree, fueron enviados como castigo a La Habana, por rebeldes y desalineados del Realismo Socialista. “Los tuvimos durante cuatro años consecutivos, con traducción, lógicamente”, recuerda Acosta. En su carrera, llena de premios de actuación, se destaca el de un festival en El Cairo en 1996. Nunca antes un espectáculo teatral cubano había llegado a esa plaza. La actriz interpretaba “La virgen triste”, sobre la vida de la Sigue en la P: 10

Camila Cabello rompe con Fifth Harmony

Miami, (EFEUSA).- La cantante estadounidense de origen cubano Camila Cabello abandonó el popular grupo musical Fifth Harmony, aunque las cuatro integrantes restantes anunciaron el lunes 19 su intención de “continuar adelante” a pesar de la fractura. En un comunicado publicado en sus perfiles de redes sociales, Ally Brooke Hernández, Normani Kordei, Dina Jane y Lauren Jauregui aseguraron que conocieron la decisión de Cabello a través de sus representantes. Las cuatro desearon que a Camila Cabello “le vaya bien” en el futuro, al mismo tiempo que afirmaron que ellas eran “mujeres fuertes y comprometidas con Fifth Harmony” y con sus “proyectos en solitario”. En el mensaje agradecieron a sus seguidores el haber estado con ellas “desde el principio”, apoyarlas, alegrarse y llorar con ellas y “crecer con ellas”.

Aseguraron que con este “amor y apoyo” van a continuar y se mostraron “emocionadas” por “lo que trae el nuevo año”. Cabello, que hace unos días sacó su segundo sencillo en solitario, “Bad Things”, permanece en silencio respecto a su salida del grupo. Sus últimos comentarios en redes sociales son todos referentes a su aventura musical y aún no ha hecho mención a sus excompañeras. Cabello, de 19 años y nacida en La Habana, formaba parte de Fifth Harmony desde sus comienzos en el programa televisivo “Factor X” y con la “girl band” había logrado éxito mundial gracias a sus dos discos, “Reflection” y “7/27”, y canciones como “Worth It” y “Work From Home”. La banda juvenil cuenta con una tercera cantante, Ally Brooke Hernández, de ascendencia mexicana.

HiSPANO • 29 de diciembre-4 de enero de 2017

EXPULSANARUSOS

Obama expulsa y promete más medidas contra Rusia, algunas de ellas secretas

Washington, 29 dic (EFEUSA).- El presidente, Barack Obama, prometió hoy/jueves 29, más medidas contra Rusia, algunas de ellas secretas, tras ordenar sanciones contra Moscú y la expulsión de 35 diplomáticos rusos. “Esas acciones no son la suma total de nuestra respuesta a las actividades agresivas de Rusia”, afirmó Obama en una declaración divulgada por la Casa Blanca. Obama autorizó esas acciones en respuesta a los ataques cibernéticos que EE.UU. atribuye a ese país durante la pasada campaña de las elecciones presidenciales y al acoso de los diplomáticos estadounidenses en territorio ruso. Sin embargo, el presidente advirtió de que EE.UU. emprenderá más acciones contra Rusia, si bien no dio detalles. “Continuaremos adoptando una serie de acciones en el momento y el lugar que elijamos, algunas de las cuales no se harán públicas”, subrayó el mandatario.

H X

tra

Established

1976

HiSPANO 29 DE DIC. DE 2016 XL • #52

ElVOLUMEN

“Además de hacer a Rusia responsable por lo que ha hecho -prosiguió-, EE.UU. y sus amigos y aliados en todo el mundo deben trabajar para oponerse a los esfuerzos de Rusia para socavar las normas internacionales de comportamiento establecidas e interferir con la gobernanza democrática”. Obama agregó que su Gobierno entregará al Congreso en los próximos días un informe sobre “los esfuerzos de Rusia para interferir” en las elecciones, así como sobre su “actividad cibernética maliciosa” relacionada con comicios previos. Las agencias de inteligencia estadounidenses coinciden en que Rusia interfirió en la campaña de las elecciones presidenciales del 8 de noviembre con ataques informáticos contra el Partido Demócrata y la campaña de la candidata Hillary Clinton para ayudar a la elección del republicano Donald Trump. Trump, que ha expresado discrepancias con las conclusiones de los servicios secretos de su país y hoy mismo pidió a la Casa Blanca que presente “pruebas claras” de esa posible interferencia en las elecciones, ha insinuado que quiere un cambio de rumbo en las actuales tensas relaciones que mantienen Washington y Moscú.

El presidente, Barack Obama, prometió hoy/jueves 29, más medidas contra Rusia, algunas de ellas secretas, tras ordenar sanciones contra Moscú y la expulsión de 35 diplomáticos rusos. EFE

Trump pide a Obama que presente pruebas de interferencia rusa

Miami, (EFEUSA).- El presidente electo, Donald Trump, pidió a la Casa Blanca que presente “pruebas claras” de una posible interferencia rusa en las elecciones presidenciales del pasado 8 de noviembre y que ganó el magnate neoyorquino. “Si EE.UU. tiene pruebas claras de que alguien ha inter-

ferido en nuestras elecciones, debemos darlas a conocer”, dijo en una conferencia telefónica con medios de comunicación Sean Spicer, portavoz del equipo de transición de Trump, quien pasa estos días festivos en su club privado Mar-a-Lago, en Palm Beach (Florida). El comentario del equipo de

transición se produce tras las recientes declaraciones del presidente de EE.UU., Barack Obama, en las que prometió “tomar medidas” contra Rusia por los supuestos ataques cibernéticos realizados contra el país. Medios locales informa-

Más Noticias el-Hispano.com

REPUBLICANOSAP0YANSANCIONES

HiSPANO • 29 de diciembre-4 de enero de 2017

Líderes republicanos apoyan las sanciones a Rusia y Ryan, McCain y Graham piden más contundencia

Washington, (EFEUSA).- Los líderes republicanos Paul Ryan, John McCain y Lindsey Graham manifestaron hoy su apoyo a las sanciones a Rusia por los ataques cibernéticos que EEUU atribuye a ese país durante la pasada campaña de las elecciones presidenciales, aunque pidieron más contundencia. Gran parte de los republicanos sitúan a Moscú como uno de los principales peligros para Estados Unidos, aunque el presidente electo, Donald Trump, ha alabado en varias ocasiones la figura del presidente ruso y ha defendido posiciones de acercamiento a Rusia, del mismo modo que Putin llegó a calificarle e él de “muy brillante” y “líder absoluto”. En un comunicado, el

presidente de la Cámara de Representantes de Estados Unidos, el republicano Paul Ryan, se mostró de acuerdo con la decisión de Obama de sancionar a Rusia, aunque aseguró que es tardía. “Rusia no comparte los intereses de Estados Unidos, sino que ha buscado socavarlos, sembrando una peligrosa inestabilidad en todo el mundo, aunque la acción de hoy de la administración es tardía, es una manera apropiada de terminar con ocho años de política fallida con Rusia”, aseguró Ryan. El republicano, que fue muy crítico con Trump durante la campaña electoral, añadió que las sanciones son “un excelente ejemplo de la ineficaz política exterior de esta administración que ha dejado a Estados Unidos más débil a los ojos

ron además esta semana que EE.UU. prepara nuevas sanciones económicas y diplomáticas contra Rusia por la presunta injerencia del Kremlin durante las recientes elecciones presidenciales. Las medidas, que podrían incluir también operaciones informáticas encubiertas, estarían blindadas para que así Trump no pueda revertirlas

fácilmente si así lo desea cuando llegue al poder, el próximo 20 de enero, según los medios. Agencias de inteligencia estadounidenses coinciden en que Rusia interfirió en los comicios con ataques informáticos contra el Partido Demócrata y la campaña de Hillary Clinton para ayudar a la elección de Trump, aunque el Kremlin los ha negado.

del mundo”. Por su parte, el senador republicano John McCain también apoyó las sanciones contra Rusia y manifestó hoy durante una visita a Lituania que el país sigue siendo “una amenaza para los fundamentos de la democracia”. McCain afirmó que duda de que los esfuerzos de Rusia afectaran al resultado electoral de Estados Unidos, aunque aseguró que tanto él como el senador republicano Lindsey Graham impulsarán sanciones adicionales contra Rusia. Graham añadió que Rusia estaba “creando discordia en las democracias de su frontera”, en un guiño a tres antiguas repúblicas soviéticas de Estonia, Letonia y Lituania. McCain, Graham y la senadora demócrata Amy

Klobuchar han efectuado una gira por los países bálticos para debatir sobre seguridad, y ahora se dirigen a Ucrania, Georgia y Montenegro. Estados Unidos decretó hoy la imposición de sanciones económicas contra Rusia en respuesta a los ataques cibernéticos que atribuye a ese país durante la pasada campaña de las elecciones presidenciales. El presidente, Barack Obama, firmó una orden ejecutiva con la que sancionó a dos organismos del espionaje ruso, a cuatro de sus responsables y a tres compañías vinculadas con los ataques informáticos. Obama además ordenó la expulsión de 35 diplomáticos rusos y les dio 72 horas para abandonar el país tras haberlos nombrado “personas non gratas”. El presidente también prometió más medidas contra Sobre estas supuestas in- Rusia, algunas de ellas secreterferencias en las elecciones presidenciales y su influencia en los resultados electorales, Spicer subrayó hoy que, “políticamente, mucha gente de izquierdas continúa socavando la legitimidad” de la victoria de Trump, lo cual, afirmó, es “desafortunado”. En la sesión informativa, el equipo de transición indicó que Trump mantendrá hoy conversaciones con personal de su gabinete para tratar sobre asuntos como la seguridad nacional, el actual trabajo de transición y el discurso que pronunciará en la ceremonia de inauguración.

Trump pide a Obama que presente pruebas de interferencia rusa

Remember to "Like" us on

Paul Ryan

tas.

“Esas acciones no son la suma total de nuestra respuesta a las actividades agresivas de Rusia”, afirmó Obama en una declaración divulgada por la Casa Blanca. Sin embargo, el presidente advirtió de que EE.UU. emprenderá más acciones contra Rusia, si bien no dio detalles.

HiSPANO • 29 de diciembre-4 de enero de 2017

La Educación Vale Más que el Oro.

Yellen: el mercado de trabajo de tiene el mejor nivel en una década

Nueva York - (EFEUSA).La presidenta de la Reserva Federal (Fed), Janet Yellen, destacó hoy el buen nivel de empleo en Estados Unidos y dijo que el país goza de las mejores condiciones del mercado de trabajo en cerca de una década. En un discurso en la Universidad de Baltimore, Yellen citó las señales de recuperación del empleo que surgen de una sostenida tendencia para la creación de puestos de trabajo, mayores oportunidades y un descenso en las reducciones de plantilla. "Después de años de lenta recuperación económica, están entrando al mercado laboral más potente en cerca de una década", dijo la presidenta de la Fed en su discurso a los estudiantes, de acuerdo con el texto preparado para la disertación. Al cierre de noviembre pasado, la tasa de desempleo de Estados Unidos era del 4,6 %, el nivel más bajo desde agosto de 2007. Esa recuperación ha sido

uno de los elementos que ha tomado en cuenta la semana pasada la Fed para subir en un cuarto de punto las tasas de interés de referencia, hasta ubicarlas entre el 0,50 y el 0,75 %.

Yellen, que no habló sobre política monetaria, animó a los universitarios de Baltimore a completar sus estudios con el fin de incorporarse al mercado de trabajo con una mejor preparación.

"Los economistas no están seguros de muchas cosas, pero sí están seguros de que con un grado universitario es más probable encontrar un puesto de trabajo, mantenerlo, conseguir una satisfac-

Miami - (EFEUSA).- El presidente electo de EE.UU., Donald Trump, anunció hoy que disolverá la fundación caritativa familiar para evitar "posibles conflictos de interés", ante las críticas que ha tenido por no desvincularse por completo de sus negocios particulares. El republicano dijo que quiere evitar "la aparición de cualquier conflicto con mi papel como presidente", y agregó que buscará otras

formas de filantropía alternas a su organización Donald J. Trump Foundation. El republicano hizo hoy el anuncio en Palm Beach (Florida), donde celebra por estos días las fiestas navideñas en compañía de su familia en su club privado Mar-a-Lago, al norte de Miami. "El presidente electo Trump ha ordenado a su abogado que tome las medidas necesarias para efectuar la disolución", expresó su equipo de

transición en un comunicado. Según Trump, quien toma posesión el próximo 20 de enero, su fundación ha realizado "enormes" obras de caridad a lo largo de los años contribuyendo con "millones de dólares a innumerables grupos, incluyendo veteranos, agentes de la ley y niños". La influencia de los donantes a este tipo de organizaciones fue precisamente uno de los caballos de batalla

del presidente electo durante la campaña electoral, en la que denunció que los de la Fundación Clinton tuvieron línea directa con Hillary Clinton mientras ella era secretaria de Estado entre 2009 y 2013. Trump lamentó este viernes que su hijo Eric haya suspendido las actividades de su fundación por el conflicto de intereses con el nuevo rol del magnate al frente de la Casa Blanca.

La presidenta de la Reserva Federal (Fed), Janet Yellen, destacó hoy el buen nivel de empleo en Estados Unidos y dijo que el país goza de las mejores condiciones del mercado de trabajo en cerca de una década.

Educación

NEGOCIOS

ción laboral mejor y ganar un salario mayor", afirmó Yellen. Si en 1980 la diferencia salarial entre un estudiante que sólo ha terminado el bachillerato y otro que ha completado estudios universitarios era del 20 %, ahora es del 70 % como promedio, afirmó la presidenta de la Fed.

EFE

Al cierre de noviembre pasado, la tasa de desempleo de Estados Unidos era del 4,6 %, el nivel más bajo desde agosto de 2007.

Trump dice que disolverá fundación familiar para evitar conflictos de interés

El tercer hijo del empresario neoyorquino anunció este jueves el cese de actividades de la Eric Trump Foundation, que opera desde 2007, tras las dudas que había generado que los donantes de esta organización tuvieran contacto directo con la Casa Blanca. El republicano dijo hoy que ahora dedicará sus energías a la Presidencia y "resolver los muchos problemas que enfrentan nuestro país y el mundo".

HiSPANO • 29 de diciembre-4 de enero de 2017

REGION’S SMALL BUSINESS CHAMPION REFLECTS ON FOUR YEARS OF SUCCESSES FOR LOCAL ENTREPRENEURS El

BY SBA Mid-Atlantic Region- rail miles to visit as many real Administrator Natalia Olson- gional partners and small business owners as I possibly could. Urtecho My goal was to learn from each The New Year is a time of re- one, to see what we were doflection for us all. For me, and ing right, what we were doing the 180 SBA offices, SCORE wrong, and what we weren’t chapters, Business Develop- doing at all to help them grow ment Centers and other SBA our economy. Each entrepreresources I oversee in SBA’s neur’s and partner’s story rings Mid-Atlantic Region, this is of a conviction to make a better an especially poignant time life for families and communias I say goodbye to the many ties, and I’ve learned so much wonderful small business ad- from each encounter. vocates and entrepreneurs I’ve Recognized as SBA’s Eastern met during my tenure as Presi- Pa., Mid-Atlantic Region and dent Obama’s appointee to lead National 2013 Small Business Exporter of the Year, Zeigler business development here. In these four-plus years, I’ve Bros. of East Berlin, Pa. is in put more than 50,000 miles on its third generation of familymy personal vehicle, and untold owned leadership. The compamore in plane, rental car and ny, founded in 1935, continues

to develop new and innovative technologies for specialty feed, focusing on aquaculture, pet, zoo and laboratory animal feed for bio-medical research. Zeigler Bros., Inc. has relied on SBA and the Kutztown Small Business Development Center for more than 20 years for assistance in areas as diverse as trade issues to export finance, market analysis and even document translation. The firm manufactures more than 300 products and exports to over 40 countries around the world. Funding through SBA’s Small Business Innovation Research (SBIR) grant helped the company study the nutritional requirements of newly-hatched

marine finfish while exploring creative manufacturing methods for live feeds. SBA plays an important role as the coordinating agency for the SBIR program, through which we direct implementation of 11 agencies’ programs, review their progress, and report annually to Congress. SBA is also the information link to SBIR. SBA collects solicitation information from all participating agencies and publishes it quarterly. Ziegler Bros. is just one example of small business success in Pennsylvania. In the eastern half of the Commonwealth during Fiscal Year 2016, SBA guaranteed 1,600 loans in excess of $565M contributing

to retention and creation of an ~15,588 jobs, provided training to 130+ small business owners on new health care laws, extended 15 disaster assistance loans amounting to ~$1.1M to home owners and small businesses, and provided training to 21,541 clients. I’m proud of the accomplishments of the small businesses and of SBA in Pennsylvania. We are, after all, the only federal agency specifically created to help entrepreneurs get going, growing, and hiring. As I like to say, “Business is our middle name.” Our capable and eager business and lending specialists look forward to helping you with your entrepreneurial dream in 2017.

16 HiSPANO • 29 de diciembre-4 de enero de 2017

LOCALES

$45,574,610 PARA AYUDAR A LOS DESAMPARADOS

NUEVA JERSEY – El Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de Estados Unidos (HUD) otorgó hoy $45,574,610 para apoyar 285 programas que ofrecen vivienda y servicios para los desamparados en Nueva Jersey. Estos subsidios, llamados ‘Continuum of Care’, proveen vivienda y servicios de apoyo críticamente necesario a individuos y familias desamparadas en el estado. Vea una lista completa de todos los proyectos estatales y locales que recibieron fondos. “Hoy marca otra inversión crítica para apoyar a aquellos que laboran cada día para proveer vivienda y servir a nuestros vecinos más vulnerables,” dijo el secretario de HUD Julián Castro. “Sabemos cómo terminar con la falta de vivienda y continuaremos alentando a nuestros colaboradores locales a utilizar las informaciones de los estudios más recientes para conseguir el éxito. Estos subsidios apoyan estrategias probadas para acabar con la carencia de vivienda de una vez y por todas.” “Los proveedores de servicios para los desamparados en

• 285 proyectos locales luchan para prevenir y acabar con la carencia de vivienda • Fondos para Nueva Jersey aumentaron más de $12 millones; casi un 12%

Nueva Jersey cuentan con recursos federales para asistir a las familias sin hogar en sus comunidades,” dijo Holly Leicht, directora regional de HUD en Nueva York y Nueva Jersey. “Por el éxito obtenido en acabar con la carencia de vivienda de los veteranos en varios condados que reciben fondos comparables a la magnitud del problema combinados con colaboradores cercanos a nivel local, pueden acabar con el desamparo para siempre.” Este año, HUD nuevamente retó a planificadores estatales y locales a fomentar mayor rendimiento de los programas locales, lo que puede resultar en mover fondos de proyectos existentes a programas nuevos que tendrían un impacto más substancial y duradero en reducir la carencia de vivienda.

En el 2010, el presidente Obama y 19 agencias federales y oficinas que conforman el Concilio Interinstitucional del Desamparo de Estados Unidos o ‘U.S. Interagency Council on Homelessness (USICH)’ lanzó la primera estrategia amplia de la nación para prevenir y acabar con la carencia de vivienda. Abriendo Puertas u ‘Opening Doors: Federal Strategic Plan to Prevent and End Homelessness’ coloca al país camino de acabar con la carencia de vivienda crónica y entre veteranos, así como erradicar el desamparo de familias, jóvenes, y niños. Durante una sola noche de invierno en enero del 2016, el estado y las organizaciones locales ‘Continuums of Care’ en Nueva Jersey reportaron 8,895 personas se encontraron desamparadas,

representando una reducción de un 35.2 por ciento desde enero del 2010. La mayoría de los desamparados se encontraban en refugios de emergencia o en programas de vivienda temporal mientras que 1,353 personas se encontraban en la calle. El número de familias con niños desamparadas se redujo en un 53.5 por ciento desde el 2010. La carencia de vivienda entre los veteranos se redujo en un 20.1 por ciento (o 696 personas) desde enero del 2015. Durante una noche en enero del 2016, 556 veteranos se encontraban desamparados. El desamparo crónico o de largo plazo entre individuos se redujo en un 40.4 por ciento (o 704 personas) desde el 2015. El número de jóvenes y niños desamparados no acompañados por un adulto al parecer disminuyó en el 2016

a 533. En enero del 2017 HUD realizará un mejor esfuerzo; conteos más precisos de esta importante población. A nivel nacional, HUD estima que hubo 549,928 personas desamparadas durante una única noche de invierno en el 2016. Desde el 2010, comunidades locales a través del país reportaron una reducción del 14 por ciento en el número de personas desamparadas. Además, la carencia de vivienda de los veteranos se redujo en un 47 por ciento, el desamparo crónico bajo un 27 por ciento, y la carencia de hogar de familias se redujo en 23 por ciento. En enero del 2017, las agencias de planificación de la nación que ayudan a los desamparados llamadas ‘Continuums of Care,’ reunirán voluntarios para ayudar a contar el número de personas que residen en refugios de emergencia, programas de vivienda temporal y viviendo en las calles. Los ‘Continuums of Care’ reportarán estos conteos de una noche más adelante el próximo ano, y los resultados formarán las bases del estimado nacional del 2017 que emitirá HUD.

“Stockings of Hope” to assist families in need

PHILADELPHIA - Citizens Bank volunteers recently delivered over 100 “Stockings of Hope” care packages to assist 53 families in need this holiday season at the People’s Emergency Center in West Philadelphia. Stockings were filled with new bath and beauty products, socks, gift cards and toys. For more than 10 years, Citizens Bank’s “Stockings of Hope” program has delivered items to thousands of homeless men, women and children as well as families living in transitional housing.

From left to right: Moira Baylson, Vice President and Senior Regional Public Affairs Manager for Citizens Bank; Jason Guy, Vice President and Senior Sponsorship Manager for Citizens Bank; Pam Hansen, Senior Vice President of Mid-Corporate Banking for Citizens Bank and People’s Emergency Center Board Member; Mike Verrill, Board Chair of People’s Emergency Center; Dan Fitzpatrick, President of Citizens Bank for Pennsylvania, New Jersey and Delaware; Trish Downey, Manager of External Communications for People’s Emergency Center; Michael Cooper, Senior Vice President and Regional Director of Public Affairs, MidStates for Citizens Bank; and Daniel McCunney, Public Affairs Manager for Citizens Bank.

Comunitario CALENDARIO Pathstone Migrant Head Start

Trabaja usted en la agricultura?

Nosotros ofrecemos cuidado de niños de 0 a 5 años gratis para familias migrantes.

Contactenos al 610-988-1675

Remember to "Like" us on

El HiSPANO’s “Community Calender” is a free service to

community organizations and non-profits. If you wish to have an event published, please send to us via email to alopez5268@aol.com - Attn: Community Calender. Please make sure you include a phone number for readers to obtain more information. Civic and cultural organizations, healthcare facilities, non-profits and churches ONLY please. (Events should be FREE OF CHARGE)

The Literacy Council of Norristown is offering English classes for Speakers of Other Languages (ESOL) at the First Presbyterian Church, 113 E. Airy Street in Norristown. Classes will be held every Monday and Wednesday from 10:15 AM to 12:45 PM and from 6:15 - 8:15 PM. Registration for day class will be held at 10:00 AM on January 9 and at 6:00 PM on January 11 for the evening class. A small fee may apply.

HiSPANO • 29 de diciembre-4 de enero de 2017

Read in the New Year Tradition Continues at Five Library Branches Story times, crafts, countdowns and drawings are part of the fun at some branches

VOORHEES - The Camden County Library continues its tradition of offering Read in the New Year programs for children of different ages at five branches. Planned activities vary by branch, but they all give youngsters the chance to celebrate the holiday their way.

Three Read in the New Year celebrations will include a countdown, craft, stories and lots of fun: South County - Ages 3 – 8 Friday, December 30, 11 a.m. Merchantville - All ages Saturday, December 31, 11:30 a.m. Haddon Twp. - Family Wednesday, January 4, 6:30 p.m. Bellmawr will be offering a prize drawing: Ages Newborn -18 months Tuesday, January 3, All Day Start the New Year off with a good book! Participants can stop by the library and read in the New Year to enter their name for a prize drawing. Cruz-Perez Downtown Branch celebrates Three Kings Day: Ages 12 and under Thursday, January 5, 5:30 p.m. Ring in the New Year with a special story time. Participants can decorate their own crown in the tradition of Three Kings Day. Registration for any program is available online at www. camdencountylibrary.org/events , or by calling the local branch. Phone numbers and directions to the branches are available at http://www.camdencountylibrary.org/locations-hours .

Clasif icados

HiSPANO • 29 de diciembre-4 de enero de 2017

IMPRESOS Y ONLINE, EDICION DIGITAL •••LUTHER ARM APTS••• Ponga un Recursos Humanos, Legal: LUTHER ARM APTS.

Join our Community of

PennScan

Career. Get Trained – Get Certified – Get Hired! Bulldozers, Backhoes & Excavators. Immediate Lifetime Job Placement. VA Benefits. 1-866362-6497

Adoption or Personals: ADOPT – Loving Near Court House • Newly Renovated Apts • Walking Distance family hoping to grow through adoption. We to Shops & Entertainment • Ongoing Social Programs & promise to always Events • 24-Hr Maintenance/Security loving, supportive Rent Based on 30% of your income be and caring. Please Miscellaneous: If you have a disability and need assistance with the call/text Annie & Mike AIRLINE MECHANapplication process, please contact our Leasing IC TRAINING – Get at 315-289-6724 Agent at 609 392-5628. FAA certification. No Open M-F, 8:30 am-5 pm, No Sat. Hours, HS Diploma or GED Help Wanted: Entry Level Heavy – We can help. ApStop/Call Us: 609 392-5628 Equipment Operator

Friend Seniors 62+

484 472-6059, hispads@aol.com

proved for military benefits. Financial Aid if qualified. Job placement assistance. CALL Aviation Institute of Maintenance 877-207-0345 Autos Wanted: DONATE YOUR CAR – 888-433-6199 FAST FREE TOWING -24hr ResponseMaximum Tax Deduction – UNITED BREAST CANCER FDN: Providing Breast Cancer Information & Support Programs

Autos Wanted CARS/TRUCKS WANTED!!! All Makes/Models 20022016! Any Condition.

Running or Not. Competitive Offer! Free Towing! We're Nationwide! Call Now: 1-888-368-1016

READERS/LECTORES

El Hispano does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or their representatives, so always act with the same care and caution as with any other business transaction.

Effective Classifieds hispads@aol.com 484 472-6059,

HiSPANO • 29 de diciembre-4 de enero de 2017 19

PRINT and ONLINE, DIGITAL EDITION

MACnet Ads Announcements A PLACE FOR MOM. The nation's largest senior living referral service. Contact our trusted, local experts today! Our service is FREE/no obligation. CALL 1-800-880-1686

NOW HIRING!! Hours: 9-5:30pm (Mon-Fri)

Shipping/Receiving Clerk

Responsible for order picking, packing & shipping in warehouse. Must know English. Located in North Wales, PA (off of Route 309)

Announcements Acorn Stairlifts. The AFFORDABLE solution to Call 215-896-2887 your stairs! **Limited time -$250 Off Your Stairlift Purchase!** Buy Direct & buy your existing contract SAVE. Please call 1-800- up to $500! 1-800-806410-7127 for FREE DVD 5909 and brochure. Announcements Stop OVERPAYING for Announcements Got Knee Pain? Back your prescriptions! SAVE! Pain? Shoulder Pain? Call our licensed CanadiGet a pain-relieving brace an and International phar-little or NO cost to you. macy, compare prices and Medicare Patients Call get $25.00 OFF your first Health Hotline Now! 1- prescription! CALL 1-800254-4073 Promo Code 800-419-3684 CDC201625 Announcements Lung Cancer? And 60 AUTOS WANTED Years Old? If So, You and CARS/TRUCKS WANTYour Family May Be En- ED!!! All Makes/Models titled To A Significant Cash 2002-2016! Any CondiAward. Call 800-897-7205 tion. Running or Not. To Learn More. No Risk. Competitive Offer! Free No Money Out of Pocket. Towing! We're Nationwide! Call Now: 1-888-368-1016 Announcements SOCIAL SECURITY DIS- Business Opportunity ABILITY BENEFITS. Un- Drive with Uber. No exable to work? Denied ben- perience is required, but efits? We Can Help! WIN you'll need a Smartphone. or Pay Nothing! Contact It's fun and easy. For more Bill Gordon & Associates information, call: 1-800at 1-800-208-6915 to start 354-4313 your application today! Business to Business Advertise to 500,000 Announcements SPECTRUM TRIPLE Homes with a business PLAY TV, Internet & Voice card size ad. You choose for $29.99 ea. 60 MB per the area of coverage in second speed. No con- free community papers... tract or commitment. We we do the rest. Call 800-

450-7227 or visit macne- Valley views, woods, tonline.com fields, apple trees, great hunting! 3 hrs NY City! EVENTS Owner terms! Holding a Carnival! Fair! 888-431-7214 Festival! Jubilee! Promote it to over 1 Million readers LOTS & ACREAGE for only $200!!! Visit www. LAKEFRONT LAND midatlanticevents.net for SALE! more details or call 800- 5 acres - 343 feet water 450-7227. front - an amazing $99,900 Unspoiled lake, woods, For Sale views, perfect country getSafe Step Walk-In Tub away! Alert for Seniors. Bath- 3.5 hrs NY City! 888-738room falls can be fatal. Ap- 6994 proved by Arthritis Foun- NewYorkLandandLakes. dation. Therapeutic Jets. com Less Than 4 Inch StepIn. Wide Door. Anti-Slip Miscellaneous: Floors. American Made. AIRLINE MECHANIC Installation Included. Call TRAINING – Get FAA 1-800-906-3115 for $750 Off For Sale Building Materials Metal Roofing & Siding for houses, barn, sheds. Close outs, returns, seconds, overrun, etc. at Discount Prices. Huge inventory in stock. slateroadsupply.com 717-4455222 WANTED TO BUY Cash for DIABETIC TEST STRIPS! Free Shipping, Best Prices & 24hr Payments! Call 1-877588-8500, www.TestStripSearch.com. Habla Espanol. LOTS & ACREAGE ABANDONED CATSKILL MTN FARM! LENDER ORDERED SALE! 39 acres - assessed value - $95,700 Available now for $89,900!

certification. No HS Diploma or GED – We can help. Approved for military benefits. Financial Aid if qualified. Job placement assistance. CALL Aviation Institute of Maintenance 877-207-0345

tubes: 8 colors, mostly clear Neutral Cure Silicone Full skid $.99/Tube. 2 Skids $.89/Tube, 3 skids $.79 tube Shipping Available 717-445-5222

Business Opportunity Drive with Uber. No experience is required, but AUTOS WANTED you'll need a Smartphone. CARS/TRUCKS WANT- It's fun and easy. For more ED!!! All Makes/Models information, call: 1-8002002-2016! Any Condi- 354-4313 tion. Running or Not. Competitive Offer! Free Business to Business Towing! We're Nationwide! Advertise to 500,000 Call Now: 1-888-368-1016 Homes with a business card size ad. You choose Building Materials the area of coverage in Truck Load of Closeout free community papers... Caulking Tytan, 10oz we do the rest. Call 800-

450-7227 or visit macnetonline.com For Sale Safe Step Walk-In Tub Alert for Seniors. Bathroom falls can be fatal. Approved by Arthritis Foundation. Therapeutic Jets. Less Than 4 Inch StepIn. Wide Door. Anti-Slip Floors. American Made. Installation Included. Call 1-800-906-3115 for $750 Off

LATINAS Fiscalía de Jalisco asume seguridad de municipio infiltrado por crimen

HiSPANO • 29 de diciembre-4 de enero de 2017

Noticias de nuestros países

Guadalajara- (EFE).- La Fiscalía del occidental estado mexicano de Jalisco asumió la seguridad del municipio de Villa Corona luego de que su alcalde fuera obligado a huir, y desarmó a los policías locales por sus presuntos lazos con el crimen organizado, informó hoy el fiscal estatal Eduardo Almaguer. El fiscal indicó a la prensa que, según sus propias declaraciones, el alcalde Rodolfo Rubalcava Muñoz fue obligado por el secretario general del ayuntamiento, Ramón Sierra, a dejar el municipio el pasado viernes pasado con amenazas de muerte. Almaguer dijo que de acuerdo con las primeras investigaciones, fue "un grupo delictivo quien, por medio de la violencia y por órdenes de este funcionario (Sierra), expulsa de su casa al presidente (municipal) legítimo de Villa Corona". Horas después de recibir las amenazas, Rubalcava fue localizado en un crucero de la carretera del poblado de Acatlán de Juárez con intenciones de suicidarse para "salvaguardar la seguridad de su familia, porque estaban amenazados", añadió el fiscal. El alcalde fue resguardado por la policial municipal de Acatlán de Juárez y trasladado a un lugar seguro fuera del estado. El fiscal añadió que un día después, el cabildo (legislatura municipal) de Villa Corona recibió un documento presuntamente apócrifo en que el alcalde solici-

taba licencia para separarse del cargo por un año. El documento estaba fechado días antes de que Rubalcava abandonara el pueblo, por lo que se abrió una investigación para verificar su autenticidad y determinar si hay algún ilícito, dijo. Almaguer reveló que el secretario general del ayuntamiento está prófugo y es buscado para que declare como parte de

la investigación. Recordó que Sierra no pudo postularse como candidato a presidente municipal en las pasadas elecciones debido a que contaba con antecedentes penales por robo y lesiones; sin embargo, sí recibió un cargo público como secretario. Indicó que parte de la investigación está enfocada en determinar sus posibles vínculos con el crimen organizado.

La Fiscalía incautó las armas de los policías municipales ante la sospecha de infiltraciones por parte del crimen organizado, y tomó el control de la seguridad en el poblado. Además de verificar el registro de esas armas envió a 40 elementos a evaluación y a cursos de capacitación. La Policía Estatal y la Fiscalía realizan operativos en las localidades cercanas a la sierra del municipio, pues hay denuncias anónimas de la presencia de grupos armados. La toma del control de la seguridad en Villa Corona por parte del Gobierno estatal ocurre un día después de que siete policías del municipio de Teocaltiche, en los límites entre Jalisco y Zacatecas, fueran detenidos al portar granadas y armas no registradas. Los policías de la Comisaría de Seguridad Pública del municipio tenían en su poder 11 armas largas, 11 cortas y dos granadas, todas sin el registro correspondiente, según dio a conocer la Fiscalía. Agentes de la Fuerza Única Regional, dependiente de la Fiscalía, aprehendieron a los municipales cuando circulaban en una camioneta con matrícula del estado de Guerrero y otra con placas de Jalisco. De acuerdo con la Fiscalía, los detenidos "fueron puestos a disposición del agente del Ministerio Público Federal con sede en Lagos de Moreno" para su investigación.

porcentaje. El área de trabajo ocupó el segundo lugar en la lista de espacios con mayor incidencia de discriminación, sobre todo dentro del grupo de personas de 49 años en adelante. Según el comunicado, la investigación, realizada entre participantes de la última Parada de Orgullo LGBTT en San Juan, evidencia que las experiencias de discriminación afectan a todos los miembros de la comunidad LGBTT, incluso a aquellos que se sienten cómodos en dar a conocer públicamente su orientación sexual e identidad de género. La encuesta reveló que otra situación en la que las personas de la comunidad

LGBTT sufren discriminación es al recibir servicios de salud. El estudio destaca que revelar la orientación sexual o identidad de género a quienes prestan los servicios de salud no es común dentro del colectivo LGBTT, debido, precisamente, al temor a ser discriminados. La encuesta constató que cerca de un 25 % de los participantes en la encuesta no se ha realizado un chequeo médico de rutina durante el pasado año. Además de la discriminación, los encuestados apuntaron al reconocimiento de los derechos civiles y la necesidad de presencia de miembros de la comunidad LGBTT en el ámbito gubernamental

como sus otras preocupaciones más apremiantes. Entre las áreas que deben ser atendidas con mayor prioridad, según los encuestados, destacan la protección del matrimonio entre personas del mismo sexo, la prevención de la discriminación laboral basada en la orientación sexual y el derecho a la adopción por parejas del mismo sexo. El escenario que revela la encuesta apunta a la necesidad de revisar las políticas públicas existentes en Puerto Rico con el propósito de crear un sistema de salud que responda a las necesidades de este colectivo y que deben prestar profesionales sanitarios capacitados.

La Fiscalía del occidental estado mexicano de Jalisco asumió la seguridad del municipio de Villa Corona luego de que su alcalde fuera obligado a huir, y desarmó a los policías locales por sus presuntos lazos con el crimen organizado, informó hoy el fiscal estatal Eduardo Almaguer.

52 % de miembros de comunidad LGBTT de P.Rico han sido discriminados

San Juan-(EFEUSA).- Un 52 % de los miembros de la comunidad LGBTT de Puerto Rico han sido discriminados en algún momento de su vida debido a su orientación sexual, según una encuesta de la Escuela Graduada de Salud Pública de la isla caribeña divulgada hoy a través de un comunicado. La encuesta, realizada durante el pasado mes de junio sobre una muestra de 233 personas que se identificaron como lesbianas, homosexuales, bisexuales, transgénero o transexuales (LGBTT), dio a conocer además que la escuela es el lugar donde más casos de discriminación se producen, particularmente entre hombres homosexuales, aunque no se especifica

BOXEO Baloncesto

HiSPANO • 29 de diciembre-4 de enero de 2017

119-98. Aldridge conduce el triunfo de los líderes Spurs

San Antonio (EEUU), 28 dic (EFE).- El alero LaMarcus Aldridge anotó 27 puntos y llevó a los Spurs de San Antonio a una victoria por 119-98 sobre los Suns de Phoenix. Los Spurs (26-6) llegaron a tres victorias seguidas, que los afianzan en el liderato de la Di-

visión Suroeste, con ventaja de 2,5 partidos sobre los Rockets de Houston, que tuvieron jornada de descanso. El base Tony Parker aportó 20 tantos y el pívot español Pau Gasol agregó doble-doble de 16 tantos y 10 rebotes. aldrigeGasol jugó 29 minu-

tos, encestó 6 de 12 tiros de campo, 4 de 5 desde la línea de personal, logró 10 rebotes y entregó una asistencia. El escolta reserva argentino Manu Ginóbilli sumó 12 tantos en 20 minutos sobre la pista de juego al encestar 3 de 9 tiros de campo, incluidos 2 de 4

Puertorriqueño Emmanuel Rodríguez se enfrentará a Omar Narváez en Argentina

Félix Verdejo vuelve al cuadrilátero el 3 de febrero

Emmanuel “Manny” Rodríguez San Juan, (EFEUSA).- El boxeador puertorriqueño Emmanuel “Manny” Rodríguez (15-0, 10 KO) se enfrentará el próximo 13 de enero en Puerto Madryn (Argentina) al local Omar Narváez (46-2-2, 24 KO) para dilucidar quién será el aspirante a disputar el título de las 118 libras (53 kilos) de la Federación Internacional de Boxeo (FIB). Los promotores del púgil puertorriqueño informaron hoy a través de un comunicado de que “Manny” Rodríguez disputará el combate después de vencer por decisión unánime a Alberto Guevara de México el pasado mes de junio. El boxeador que gane el combate se convertirá en aspirante oficial para enfrentarse a Lee

San Juan, (EFE).- El boxeador puertorriqueño Félix Verdejo (22-0, 15 nocauts) volverá al cuadrilátero el próximo 3 de febrero para enfrentarse al nicaragüense Oliver Flores (27-2-2, 17 nocauts) en una pelea que se celebrará en el Coliseo Roberto Clemente de San Juan. El anuncio, de la promotora Top Rank, divulgado hoy, significará la primera pelea de Verdejo desde el accidente de motocicleta que sufrió en Río Grande, municipio de la costa norte de Puerto Rico, el pasado 7 de agosto, que le provocó heridas leves. “Pelear nuevamente en el Coliseo Roberto Clemente es la continuación de un sueño para mí y la oportunidad de mostrarle al mundo que ya estoy listo para darle un título mundial a mi isla”, señaló Verdejo en el comunicado. Verdejo le mandó además un mensaje directo al campeón mundial del peso ligero de la Organización Mundial de Boxeo (OMB), Terry Flanagan, al que dijo que espera verle pronto sobre un cuadrilátero.. Christopher “Pitufo” Díaz (19-0, 11 nocauts) se enfrentará en esa velada al estadounidense Efrain Esquivias (17-5-1, 10 nocauts), en otro de los combates destacados de la velada.

Haskins, de Inglaterra, actual campeón FIB de las 118 libras. “Cuando me ofrecieron la pelea acepté porque entiendo que tengo lo necesario para ganarle a Narváez, aun frente a su gente”, dijo “Manny” Rodríguez, quien tiene victorias sobre boxeadores de categoría mundial como David Quijano (Puerto Rico), Luis Hinojosa (República Dominicana) o Alberto Guevara (México). “Muchas personas me comentan que tengo que ‘noquear’ en Argentina y realmente ese es el plan, pero sin perder el enfoque, porque Narváez es bien incómodo y si yo le salgo muy agresivo usará su boxeo técnico”, señaló el púgil boricua. Rodríguez, el primer puertorriqueño en ganar medalla de oro en unos Juegos Olímpicos Juveniles (Singapur 2010), se encuentra clasificado en la cuarta posición por la FIB y el Consejo Mundial de Boxeo, séptima posición por la Asociación Mundial de Boxeo (AMB) y en la octava posición por la Organización Mundial de Boxeo (OMB). Narváez es el actual campeón Latino FIB de las 118 libras y en su su última presentación en el mes de junio derrotó por decisión unánime a Breilor Terán.

Spurs Pau Gasol recibe el balón hoy, miércoles 28 de diciembre de 2016, durante un partido entre Suns y Spurs por la NBA, en San Antonio, Texas (EE.UU.). EFE

triples, 4 de 4 desde la línea de personal, logró cinco rebotes y entregó tres asistencias. Los Suns (9-23), últimos de la División Pacífico, fueron conducidos por el reserva T.J.

Warren con 23 puntos, Brandon Knight, que también salió del banquillo, aportó 14, y el alero Marquese Chriss y el base Eric Bledsoe aportaron 13 tantos cada uno.

Oakland (EEUU), (EFE).- En duelo entre equipos líderes de división, el alero Kevin Durant sumó 22 puntos e igualó su mejor marca de la temporada con 17 rebotes y llevó a los Warriors de Golden State a una victoria por 121-111 sobre los Raptors de Toronto, que vieron rota su racha de siete derrotas seguidas. Con su victoria, los Warriors (28-5) se afianzan en el primer lugar de la División Pacífico. El equipo de Golden State suma 119 partidos consecutivos en temporada regular sin perder dos partidos seguidos, desde abril de 2015. El base Stephen Curry agregó

28 puntos y el escolta Klay Thompson anotó 21 para los Warriors, que han conseguido ocho victorias en los últimos 10 partidos. Los Raptors (22-9), a pesar de la derrota, su segunda en los últimos 10 partidos, se mantienen líderes en la División Atlántico. El escolta DeMar De Rozan aportó 29 puntos, el base Kyle Lowry agregó 27 tantos y 11 asistencias y el reserva Terrence Rose agregó 24 tantos. DeRozan llegó a 10.290 puntos, superando los 10.275 puntos de Chris Bosh, pero los Raptors vieron rota su marca de franquicia de siete victorias consecutivas.

Durant define el triunfo de los Warriors en duelo de líderes

HiSPANO • 29 de diciembre-4 de enero de 2017

BEISBOL

Encarnación acaba su era con Azulejos y la comienza con los Indios

Redacción Deportes (EE. UU.), (EFE).- El toletero dominicano Edwin Encarnación dejó definido su futuro como nuevo pelotero de los Indios de Cleveland con los que ha acordado la firma de un contrato por tres temporadas y 60 millones de dólares que ponen fin a su era con los Azulejos de Toronto. Encarnación era uno de los agentes libres más codiciados en aun quedaban en el mercado y los Indios lo vieron como el pelotero ideal para reforzar su ofensiva de cara a luchar de nuevo para estar la Serie Mundial, que el pasado noviembre perdieron ante los Cachorros de Chicago. D e esta manera, Encarnación ponía final a su era con los Azulejos después que el equipo canadiense le hizo un ofrecimiento el pasado mes por cuatro temporadas y 80 millones de dólares. El acuerdo que ha firmado con los Indios también incluye una opción por una cuarta tempora-

da y 20 millones de dólares, con el pago de cinco si el equipo no quiere ejercerla. Sin embargo, Encarnación pidió tiempo a los Azulejos para saber mejor su valor en el mercado de los agentes libres y no respondió en el tiempo establecido, lo que hizo que el equipo canadiense caminase en otra dirección con el fichaje del cubano Kendrys Morales por tres años y Steve Pearce. El agente de Encarnación, Paul Kinzer, declaró que los directivos de los Azulejos, el gerente general Ross Atkins, y Mark Shapiro, presidente del equipo canadiense de la Liga Americana, le sorprendieron por la manera como actuaron a la hora de llevar el asunto de la continuidad de su cliente en Toronto. Kinzer consideró que los Azulejos no le dieron suficiente tiempo a Encarnación para explorar su mercado y decidir aceptar o no la oferta original. Eso podría ser parte de la reali-

dad, pero según múltiples fuentes, la oferta estuvo en la mesa durante las Reuniones de los Gerentes Generales, que se realizaron del 7 al 10 de noviembre-período en que empezó la agencia libre del 2016-17. La nueva realidad para Encarnación, de 33 años, es que llega al equipo que eliminó a los Azulejos en la lucha por el banderín de la Americana y que alcanzó la Serie Mundial y se quedaron a un triunfo de ganarla. C omo uno de los toleteros de poder más temidos de Grandes Ligas, Encarnación bateó la temporada pasada 42 cuadrangulares y produjo 127 carreras con los Azulejos. En las últimas cinco temporadas, el dominicano ha promediado 39 jonrones y 110 carreras impulsadas en 145 partidos. Tres veces elegido al Juego de Estrellas, Encarnación empató en el liderato de la Americana en carreras remolcadas la temporada pasada y contribuyó

tanto como bateador designado como inicialista. Encarnación, que el próximo mes cumple 34 años, se convierte en el mejor fichaje que han hecho los Indios durante el descanso invernal y ahora tendrán a un jugador que podría darles una nueva oportunidad de poner fin a su larga sequía de títulos de Serie Mundial, la que no ganan desde 1948. Cleveland eliminó a los Medias Rojas de Boston y a los Azulejos para llegar a la Serie Mundial en la que tuvo 3-1 de ventaja antes que los Cachorros lograsen la remontada y ganasen su primer “Clásico de Otoño” en 108 años. El haber estado tan cerca convenció a los Indios de que era el momento adecuado para invertir, y lo hicieron en uno de los mejores bates disponibles en este periodo entre temporadas. El piloto de los Indios, Terry Francona, ha sido uno de los que va a sentirse más felices y satisfechos con la adquisición

que ha hecho el equipo, dado que le da mayor poder a una ofensiva que ya era temida en las Grandes Ligas.

El venezolano, Alexi Amarista

Redacción Deportes (EE. UU.), dic (EFE).- El pelotero venezolano Alexi Amarista aceptó la oferta que le hicieron los Rockies de Colorado para que juegue con ellos la próxima temporada, de acuerdo a varias fuentes periodísticas. El equipo todavía no ha dado a conocer la adquisición de Amarista, de 27 años, que la pasada temporada jugó con los Padres de San Diego, pero que al final de la competición no le ofrecieron la renovación del contrato. En seis temporadas con los Angelinos y Padres, Amarista tuvo una línea ofensiva de .230/.276/.320, respectivamente.

El pelotero venezolano ha jugado mayormente como segunda base y campocorto, y también ha visto acción en la antesala y los jardines. El nuevo piloto de los Rockies, Bud Black, conoce bien a Amarista, a quien dirigió en San Diego del 2012 al 2015. Mientras que el lanzador boricua Jonathan Sánchez y el jardinero dominicano Rubén Sosa forman parte de la lista de cuatro peloteros a los que los Reales de Kansas City le han ofrecido contrato de ligas menores. Los otros dos peloteros son el relevista Bobby Parnell y el jugador de cuadro Brooks Conrad, aunque el equipo to-

davía no ha dado a conocer las transacciones. Sánchez, de 34 años de edad, regresa a la organización tras haber lanzado brevemente por Kansas City en 2012. El zurdo hizo el equipo del Día Inaugural ese año y tuvo marca perdedora de 1-6 y efectividad de 7.76 en 12 aperturas antes de ser traspasado a los Rockies por Jeremy Guthrie. El lanzador boricua no ha trabajado en las Mayores desde el 2013 cuando lo hizo con los Piratas de Pittsburgh. Sosa, de 26 años, tuvo un buen desempeño en la Liga Mexicana de Béisbol este año, bateando para .371, con promedio de embasarse de .458 y.517 de

slugging y logró 22 bases robadas por el equipo de Laguna. Previamente jugó en ligas menores con las organizaciones de los Astros de Houston y de los Angelinos. Parnell, de 32 años de edad, esta temporada tuvo seis presentaciones por los Tigres de Detroit antes de ser dejado en libertad en agosto. El relevista de nueve años de experiencia en Grandes Ligas integro el bullpen de los Mets de Nueva York del 2008 al 2015, donde logró efectividad de 3.78 en 329 presentaciones. El lanzador derecho se sometió a una cirugía Tommy John en 2014 de la que se recuperó.

Edwin Encarnación

El venezolano Amarista acuerda con Rockies; Sánchez y Sosa con Reales

Sigue en P: 21

HiSPANO • 29 de diciembre-4 de enero de 2017

Fútbol

El francés Andre Gignac se quita el collarín y revive ilusiones de los Tigres

México, (EFE).- El francés Andre Pierre Gignac salió sin collarín del entrenamiento de los Tigres de la UANL y revivió las esperanzas de los seguidores del equipo que añoraban verlo el domingo contra América en la final del Apertura 2016 del fútbol mexicano. Gignac, integrante de la selección de su país, es el mejor futbolista de la liga y lo ha demostrado en la fase decisiva del campeonato al sumar seis goles en cinco partidos, dos de cuartos de final, dos de semifinales y el de ida de la final. Esa última diana sirvió para que rescatara el empata 1-1 en casa de las Águilas y dejara todo preparado para que el título se decida hoy en coincidencia con la Navidad en el estadio Universitario de Monterrey a las 18:30

horas (00:30 GMT). Poco antes de terminar el duelo del jueves, el francés salió de la cancha con el cuello lastimado y los médicos le confirmaron un esguince cervical de segundo grado, sin embargo ayer salió sin el collarín que le mantiene la estabilidad de la zona. Por lo pronto el entrenador brasileño Ricardo Ferretti, quien dirigirá su partido de liga número 1.000, tiene en la lista de convocados al delantero y está por ver si sale a la cancha como titular o de reserva. El cuerpo médico dejó entrever este sábado que Andre no está descartado para hoy y hay que ver la evolución de su estado. Con su familia, Gignac fue uno de los de mejor ánimo en la convivencia que tuvo hoy el

equipo en el hotel de concentración con su familia en el que los jugadores compartieron por par de horas después de lo cual quedaron solos para descansar. Tigres tendrá a su favor la condición de local, pero deberá hacerlo todo bien si quiere su quinto título de liga porque los jugadores de América están en buena forma y estimulados por el deseo de ganar el cetro en el año de su centenario. La final estará aderezada por un ambiente de revancha luego de que América le ganó a Tigres las dos últimas finales que celebraron, en el Apertura 2014 y en la Liga de Campeones de la Concacaf de este año. Hoy se espera un duelo parejo, con ambos cuadros volcados al ataque, pero concentrados en no perder el orden atrás.

Andre Pierre Gignac

El campeón Tigres se toma una semana de vacaciones México, (EFE).Los Tigres de la UANL del fútbol mexicano rompieron concentración en las primeras horas del Los Tigres de la UANL del fútbol mexicano rompieron concentración en las primeras horas de hoy y comenzaron un periodo de una semana de vacaciones luego de vencer al América en la final del torneo Apertura 2016 del fútbol mexicano. EFE

lounes 26 y comenzaron un periodo de una semana de vacaciones luego de vencer al América en la final del torneo Apertura 2016 del fútbol mexicano. En un dramático partido, los Tigres del entrenador brasileño Ricardo Ferretti rescataron el empate en el último minuto del segundo tiempo extra con un gol de cabeza de Jesús Dueñas y provocaron un desempate en serie de penales en la que superaron 3-0 a las Águilas. Después de eso, los integrantes del equipo festejaron con la afición en la Macroplaza, principal sitio público de Monterrey, en la que hicieron un recorrido delante de los hinchas. El francés Andre Pierre Gignac, anotador de seis

goles en seis partidos de la liguilla, cargó el trofeo y fue uno de los más activos en el recorrido en el cual se vio al entrenador Ferretti en un pose distinta a la suya, casi militar en los entrenamientos y partidos. Después de la fiesta los jugadores se fueron a sus casas con una semana de asueto. Tigres recibirá al Santos Laguna el próximo sábado 7 de enero en su debut en el torneo Clausura 2017 y el equipo no tiene margen de hacer una pretemporada por lo que solo descansarán hasta el lunes 2, cuando Ferretti empezará a preparar el nuevo campeonato. La victoria de anoche puso a los Tigres como el equipo número ocho de México con títulos conquistados, cinco.

ยกFeliz HiSPANO โ ข 29 de diciembre-4 de enero de 2017

H Established

1976

HiSPANO

dad!

Navi

Los asociados de El HiSPANO desean a

LOS LECTORES