Eh ed 1231#53 by Philatinos media

¡Feliz Año Nuevo!

H 31 DE DIC. DE 2015

Número 53 Volumen XXXIX

HiSPANO

Esperanza ... es el principio de año Nuevo/felicidad! P: 12

HiSPANO • 31 de diciembre de 2015/6 de enero de 2016

INDICE: LOCALES P: 2, 3 y 16

OPINIO P: 4 y 5

SALUD Y HOGAR P: 6 y 7

ARTE Y CULTURA P: 8 y 9

ENTRETENIMIENTO P: 10, 11

Xtra

P: 12, 13

EDUCACION NEGOCIOS P: 14 &15

CALENDARIO Comunitario P: 17

CLASIFICADOS P: 18 y 19

LATINAS P: 20

DEPORTES P: 21-24

PAGINAS, 2, 3 y 16

LOCALES

Fijan una fianza de un millón de dólares a Bill Cosby para seguir en libertad

Washington, 30 dic (EFEUSA).- Un tribunal fijó hoy, miéroles 30, una fianza de un millón de dólares al comediante Bill Cosby para seguir en libertad hasta ser juzgado de agresión sexual a una mujer en 2004. Cosby compareció brevemente ante un juzgado de Elkins Park, un suburbio de Filadelfia (Pensilvania), después de que la Fiscalía formulara en su contra un cargo por “agresión indecente agravada”. El actor, que tuvo que entregar su pasaporte, abonó en efectivo el diez por ciento de la fianza para seguir en libertad a la espera del juicio. El juez fijó una vista preliminar del caso para el próximo 14 de enero. Tras comparecer durante unos quince minutos en el tribunal, donde se agolpaba un gran número de periodistas, el cómico se dirigió en un todoterreno negro escoltado por un vehículo

policial a una comisaría de policía cercana para ser fichado y facilitar sus huellas dactilares. Cosby se personó ante el juzgado horas después de que la Oficina del Fiscal del Condado de Montgomery formulara cargos contra el actor en relación con Andrea Constand, una antigua empleada de la Universidad de Temple (Pensilvania) que sostiene que el artista la drogó y la violó en su mansión de la ciudad de Filadelfia. Esta es la primera vez que se formulan cargos contra el comediante después que un gran número de mujeres le haya acusado de abuso Bill Cosby (c) tras comparecer, miércoles 30 de diciembre de 2015, ante el sexual, unas alegaciotribunal en Elkins Par, Pensilvania (EE.UU.) por cargos derivados de una nes que niega el artista presunta agresión sexual a una mujer en 2014. Cosby compareció breve- pero que han destruido Sigue en la P: 3 mente ante un juzgado de Elkins Park, un suburbio de Filadelfia (EE.UU.)

Por Leticia Roa Nixon El HiSPANO

una ceremonia el 11 de octubre de 2015 durante el evento OutFest. Tricia Dressel, esposa de Casarez, dijo “La huella de Gloria en esta ciudad es duradera y es nuestra esperanza que su legado continúe para inspirar a generaciones de activistas jóvenes, organizadores y miembros de la comunidad para hablar, actuar y encabezar la lucha por la justicia social y económica a nombre de todos los filadelfianos”. Gloria Casarez murió el 19 de octubre de 2014 a causa de cáncer mama-

Gloria Casarez, Líder y activista de los derechos civiles

Filadelfia— El 3 de diciembre el Concejo Municipal de la ciudad de Filadelfia aprobó unánimemente el plan auspiciado por el concejal Mark Squilla de bautizar una sección de la calle 12 sur de la ciudad en honor a Gloria Casarez, líder y activista de derechos civiles de origen mexicano nacida en Filadelfia. “Gloria Casarez Way” reconoce así el trabajo de de ella que significó tanto para la gente de Filadelfia. El tramo de la calle 12 sur incluye también el edificio en cuya fachada la artista local Michelle Angela Ortiz plasmó un mural dedicado a Gloria. El mural fue dedicado en

rio. Encabezó la Oficina del Alcalde sobre asuntos LGBT durante seis años siendo previameante la directora ejecutiva de GALEI y trabajó en varias organizaciones de justicia social para LGBT. Everyone who knew Gloria often asked, “WWGD” (What Would Gloria Do). She just always had the answer to questions about life, love, work, friends. To help celebrate this legendary activist, leader, wife, friend, daughter, cousin, we have created the wbsite remembering-

gloria.tumblr.com to raise money for the Gloria Casarez Scholarship Fund for Latino students attending West Chester University - where Gloria graduated. (GALAEI is currently overseeing sales but donating all proceeds to the scholarship fund.)

Additional donations can be sent to: WCU Foundation Gloria Casarez, In Memory líder y activista de of derechos civiles de oriGloria Casarez gen mexicano nacida en PO Box 541 Filadelfia. West Chester, PA 19381

HiSPANO • 31 de diciembre de 2015/6 de enero de 2016

Fijan una fianza de un millón de dólares a Bill Cosby ... Viene de P: 2

su buena imagen como “papá de América”. En una conferencia de prensa, el fiscal Kevin Steele explicó que la acusación se basa en la investigación sobre una “relación” del cómico con la víctima que tuvo su origen en la labor de Constand en el equipo de baloncesto de la Universidad de Temple. Según Steele, la mujer, que ahora tiene 42 años, fue a la casa de Cosby, donde él hizo dos intentos de aproximación sexual que fueros rechazados, por lo que instó a la víctima, oriunda de Canadá, a tomar pastillas y beber vino a fin de inmovilizarla. La Fiscalía anunció hoy, miércoles 30, la acusación formal pocos días antes de que venza el plazo de doce años que la ley de Pensilvania estipula para que prescriba un delito sexual. El intérprete fue durante las décadas de 1960, 1970 y 1980 el referente de la comedia televisiva en Estados Unidos. “The Cosby Show” sentó un precedente en la pequeña pantalla, un programa que emitió la cadena

NBC, que ya ha anunciado que, debido a los es- cándalos sexuales, no volverá a trabajar con el comediante.

Feliz y

Próspero

Año

Nuevo 2016

H NEWS MEDIA

hispads @aol.com 484 472-6059

Son los deseos de todos los que colaboramos

HiSPANO en El HiSPANO

Q’TY: 200 SIGNS

VERTICAL IMAGE SIZE: 13.5” W x 14.5” H AROUND BORDER: .5 “

HiSPANO • 31 de diciembre de 2015/6 de enero de 2016 Use, su libertad de expresión.

OPINION

Setting A Goal for 2016

By Glenn Mollette

We hear the same message a lot this time of year. Put the past behind. Look to the future. Let bygones be bygones. Make a new commitment. Claim the new you in the New Year. We determine to lose weight. We decide that we aren't going to do some things. Or, we decide to start doing something. Life is

filled with commitments, failures and recommitments. It's okay. We all make commitments and then fail to follow through. We diet for a day and then blow it the next. We join a gym and then never get around to working out. We aim to start a new endeavor, a new hobby or a new lifestyle. Sometimes we follow through. Sometimes we don't. It's not the end of the world

if you've broken a resolution. We are human beings filled with flaws and inadequacies. Actually about all of life is trying again and again and again. A part of life is the fun of having a target. We all need to aim our lives in a meaningful direction. Your goal may be starting a business, a new career, retirement, writing a book, writing a song, running for public office or

just living healthy. Everybody's goals are different but it's healthy to have one or two. We all need something to live for. Having a purpose increases our zest and passion for life. Having nothing to work toward leaves us a bit limp in our energy and sometimes hopeless and depressed. After you read this article determine what it is you want to do and

go for it. Write your goal down and put it where you will see it often. Some days you'll get sick of seeing your goal. Other days you will be reminded that you are either doing great or maybe you need to pick up the pace a little in effort. I hope you make your goal in 2016. Good luck. Glenn Mollette is an American Syndicated Columnist and Author.

did not cease their pursuit. Those threats were made known to the officers involved in the chase. The police set up tire spikes on the roadway in three locations. One of the police officers decided to shoot at the car’s tires to disable the vehicle. The police officer had not received any training in this tactic, and had not attempted it before. Before receiving any response from other officers, Mullenix exited his vehicle, armed with a service rifle, and took a shooting position on an overpass. He was also listening to his radio to see what the response would be to his request and if the spikes worked first. As the fleeing suspect approached the overpass, Mullenix fired six shots. The speeding vehicle engaged the spikes, hit the median and rolled over. It was later determined that the driver had been killed by Mullenix’s shots, four of which struck his upper body. A lawsuit ensued, in which the police officer was charged by the suspect’s family with violating the

Fourth Amendment by using excessive force. The United States Supreme Court said that the police officer had qualified immunity. “The doctrine of qualified immunity shields officials from civil liability so long as their conduct ‘does not violate clearly established statutory or constitutional rights of which a reasonable person would have known.’” A clearly established right is one that is “sufficiently clear that every reasonable official would have understood what he is doing violates that right.” Put simply, qualified immunity protects “all but the plainly incompetent or those who knowingly violate the law.” Malley v. Briggs, 106 S. Ct. 1092 (1986). The issue for the Supreme Court is whether the police officer acted unreasonably in these circumstances “beyond debate.” Excessive force cases involving car chases reveal the “hazy legal backdrop” against which Officer Mullenix acted. By the time Mullenix fired, the fleeing suspect had

led police on a 25-mile chase at extremely high speeds, was reportedly intoxicated, had twice threatened to shoot officers, and was racing towards an officer’s location. The United States Supreme Court has written on the subject of high-speed chases previously. In all the cases the United States Supreme Court has decided, a high standard was established for a fleeing car to be able to sue the police. “The Court has thus never found the use of deadly force in connection with a dangerous car chase to violate the Fourth Amendment, let alone to be a basis for denying qualified immunity.” Mullenix v. Luna, at 310. The court is extremely reluctant to find that the Constitution is violated when a police officer chases someone who is fleeing. The court simply could not say that Mullinex was plainly incompetent or knowingly violated the law. The dissent looked at the availability of spike strips as an alternative means of terminating the chase. There were judges on

the court who believed that deadly force was not required in the Mullenix situation. The majority obviously disagreed and had its way. The case law has not clearly established deadly force as inapplicable in response to police chase cases. It almost appears to be the contrary; that deadly force will be permitted by police officers when fleeing drivers act crazy enough. Mullenix also decided there was no jury question. The case was dismissed on summary judgment because based upon the factual record developed, qualified immunity was granted to the police officer as a matter of law. In police chase cases, the courts are clearly going to give the benefit of the doubt to the police officer, especially in extreme circumstances. Qualified immunity will be granted and the case will be thrown out. Qualified immunity, like absolute immunity for judges, is granted to officials who either acted within the bounds of

Police Chases and the Constitution

Clifford A. Rieders, Esquire Rieders, Travis, Humphrey, Waters & Dohrmann

Lately it seems as though there have been more civil rights cases resulting from police chases. The United States Supreme Court, in a per curiam opinion, recently had the opportunity to speak to the matter in Mullenix v. Luna, 136 S. Ct. 305 (2015). In the evening hours of March 23, 2010, Sergeant Randy Baker, of the Tulia, Texas Police Department, followed a man to a drive-in restaurant with a warrant for his arrest. When the police officer approached the car and informed the suspect that he was under arrest, the driver sped off. The trooper gave chase, and quickly was joined by other police. Like a bad B-grade movie, the suspect led the officers on an 18-minute chase at speeds between 85 and 110 miles per hour. The suspect driver even called the police dispatcher, claiming to have a gun and threatening to shoot the police officers if they

Phone: (484) 472-6059 Fax: (484) 472-8153

el-hispano.com

Emails: FOR EDITORIAL alopez5268@aol.com

Published by:

press releases s/b sent to this address)

López Publications, Inc. Correspondence should be sent to: P.O. Box 618 Drexel Hill, PA 19026

(all Op-ed pieces and

FOR ADVERTISING hispads@aol.com

Aaron G. Lopez, Publisher/Editor Sara López, Advertising Director Josué Rodriguez, Circulation EL HISPANO es la voz latinoamericana, y lucha por mantener la libertad de expresión. EL HISPANO respeta la opinión de sus colaboradores, aunque no signifa que esté de acuerdo con su opinión. EL HISPANO no acepta ninguna responsabilidad de lo que aleguen sus anunciantes. EL HISPANO tiene el derecho de rechazar cualquier anuncio. Although EL HISPANO respects the opinion of those who collaborate with us, we do not neces-

Cont. on next page

sarily agree with their opinion. We believe in giving everyone the oppty. to express their opinion even if it isn’t our own. EL HISPANO does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or any typographical errors. EL HISPANO reserves the right to reject any advertisement. EL HISPANO is a weekly publication. A copy can be picked up in many local businesses or in our Street Racks. Subscription by mail will cost $65 for 52 issues (full year) or $35 for 26 issues (6 months). Old issues cost $5.00 per copy. Photos $10.00 each per print, or JPEG via email.

AUDITED BY CVC

HiSPANO • 31 de diciembre de 2015/6 de enero de 2016

Families Advance with Recent Tax Bill, but Corporations Got a Lot More El

By Frank Clemente

Surprisingly, Congress’s $680 billion holiday-season tax deal will bring some cheer to working families and not just to big corporations this year. Refundable tax credits putting extra cash in the hands of hardpressed workers and parents were included in a huge yearend gift-wrapped package of tax breaks—the type of bill that usually only offers big rewards

Police Chases From page 4

the law or are reasonable in their conduct given the circumstances at issue. A majority of the United States Supreme Court clearly believes that when a driver endangers the police and the public by attempting to evade authorities, it is as though they assume the risk for their own demise or injuries. If a lower court refuses to find qualified immunity in favor of the police, there is a right to immediate appeal such as occurred in Mullenix. One could question whether the pendulum has swung too far to the side of the police, given the heavy-handed tactics by some officers. On the other hand, if a driver determines to be uncooperative in a dangerous way, they have left common sense at the doorstep. In such situations, the police will be given more than just a little wiggle room to carry out their duties, even if it consists of deadly force. Police driving at high speeds to apprehend fleeing suspects can create their own danger. Typically, in considering qualified immunity, the courts will weigh and balance the misconduct of the fleeing driver against the behavior of the police.

to corporate fat cats. Every two years for the past few decades, Washington has renewed a collection of about 50 temporary tax breaks, called “tax extenders.” Even though some of them had been repeatedly renewed for 30 years, the giveaways were deemed temporary to hide their substantial $50 billion annual cost—80% of which benefitted businesses. It’s an accounting trick. Tax cuts supposedly expiring in a year or two don’t make long-range budget projections look so bad, after all. None of these corporate tax breaks are ever paid for—for instance by closing other corporate tax loopholes. All of the cost goes straight to the deficit. Moreover, a repugnant double standard is at work. Any time our side wants even a little bit more in spending to improve public services, conservatives demand it be paid for. They even thumbed their noses at 9/11 responders recently. Conservatives demanded that a renewal of the 9/11 first responders World Trade Center Health Program and a Victims Compensation Fund, costing a total of $8 billion, be paid for in order to be included in the year-end budget package that included $400 billion in unpaidfor corporate tax giveaways. Tax extender legislation has always enjoyed strong bipartisan support. It’s a veritable lovefest between both parties and their corporate contributors. As usual, though, corporations wanted more. Objecting to the (theoretically) temporary nature of their special breaks, this year they pushed to make several of their biggest billion-dollar loop-

holes permanent. This gave our side leverage to demand major concessions in return. Progressives rallied around two tax credits that are very important to low- and moderate-income households—the Earned Income Tax Credit (EITC) and the Child Tax Credit (CTC). Improvements made to these prowork and pro-family programs were scheduled to expire in two years. This would have pushed 16 million people—including 8 million children—into or deeper into poverty. Advocates demanded—and won—that any corporate tax cut package had to also make permanent the improvements to these effective poverty-fighting programs. That means a single mom working minimum wage with two kids at home will have $1,725 more in her pocket, for example. Another victory was the renewal of the American Opportunity Tax Credit. It provides a tax credit of up to $2,500 per year for expenses incurred while attending college such as tuition, fees and course materials. This will give a helping hand to millions of families struggling with the costs of higher education. Altogether, the final tax package makes a $250 billion investment in America’s working families. Of course, corporations still got more: more than $400 billion in undeserved tax favors. Among them are two loopholes that make it easier for multinational firms to stash profits offshore in tax havens. The Active Financing Exception was permanently enshrined in law while the CFC Look-Through Rule was extended for five years. It

ATTENTION READERS/LECTORES: El Hispano wishes to allow various points of view on their pages. We believe in “freedom of speech” and “freedom of opinion” for all. Our publication of a Op-Ed piece does not necessarily mean we endorse that point of view. We welcome all “opinions” and Letters to Editor. They should be sent to: alopez5268@aol.com. Please provide your name and phone number, as they cannot be published without this.

was the AFE that helped General Electric to go five straight years without paying any federal income tax, and in fact get billions in refunds. Together, the two tax breaks will cost the American people around $85 billion in lost revenue over the next decade. Alternatively, if we didn’t plow $75 billion of that money back into overstuffed corporate treasuries we could guarantee preschool for every low-and moderate-income four-year-old in America for 10 years. Another gratuitous gift called Bonus Depreciation—originally intended as a recession fighter, and not even good at that—will go on for another six years, losing $28 billion in corporate tax revenue. Congress should not be making any corporate tax loopholes permanent or even temporarily extending them. It should be closing them. Over the past half-decade of

budget austerity, American families have withstood $2.7 trillion in spending cuts in everything from senior nutrition to college financial aid to affordable housing. America’s corporations haven’t contributed a nickel in extra tax revenue. Moreover, while corporations enjoy record profits, workers continue to struggle in a slow economy. Working families need a hand. Corporations don’t need handouts. I’m not sugar coating our challenges with a lot of holiday cheer. Progressives won some, but lost a lot, in this big fight. We have a long way to go towards the day when corporations routinely pay their fair share of taxes and families and communities get the public services they deserve. It may sound like a Christmas miracle today, but we can get there. Frank Clemente is executive director at Americans for Tax Fairness.

Mi Familia, Reacts to Democratic Debate

WASHINGTON, D.C. -- Following tonight’s ABC debate between the three remaining Democratic candidates seeking their party’s presidential nomination, Mi Familia Vota (MFV) Executive Director Ben Monterroso issued the following statement: “It was encouraging to see that, despite the tensions between the two leading Democratic campaigns, tonight‘s debate focused on the issues affecting our nation: jobs, taxes, national security, education, and healthcare. “However, we find it troubling that debate moderators ignored the issue of immigration and the specifics of proposals offered by the candidates on the issue. While they all agree on the need for immigration reform with a path to citizenship, there are differences among the candidates regarding access to subsidies under the Affordable Care Act and other areas. Our community needs to hear candidates’ detail how they would implement the plans they have outlined and promises they have made. “One thing is certain. On immigration reform, we know where each party stands, and we know that Republicans have decided to turn their back to the Latino and immigrant communities -- action they may regret when Latinos vote next November.”

HiSPANO • 31 de diciembre de 2015/6 de enero de 2016

Lo Más Reciente Sobre lo Saludable

SALUDABLE

Estados Unidos enfrentará numerosos y persistentes retos sanitarios en 2016

Atlanta - (EFEUSA).- Las autoridades sanitarias de Estados Unidos señalaron hoy que en 2016 persistirán en su lucha contra el ébola, que afectó este año a África Occidental, lo mismo que contra el tabaquismo y el abuso de antibióticos y medicamentos opiáceos de prescripción en la primera potencia mundial. "El ébola, dengue, VIH, el uso de cigarrillos electrónicos entre menores, intoxicaciones con alimentos, sobredosis con medicamentos de prescripción y la creciente resistencia a antibióticos son solo algunas de las amenazas que nos desvelaron (este año) y que nos mantendrán ocupados en 2016", declaró hoy Tom Frieden, director de los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC) de Estados Unidos. Los CDC anunciaron que en 2016 buscarán revertir el número creciente de muertes a causa de infecciones resistentes a los antibióticos, que

en 2015 causaron cerca de 23.000 muertes en Estados Unidos. De acuerdo con datos oficiales, los hispanos utilizan los antibióticos con menos precaución que otros grupos étnicos y tienen menor conciencia sobre los riesgos de ésta práctica. La autoridades sanitarias también expresaron hoy su preocupación por el aumento en el número de casos de la infección por la bacteria Clostridium difficile, asociados con el uso inadecuado de antibióticos. Otro de los problemas de salud que más preocupa a los CDC es el abuso de medicamentos opiáceos de prescripción, que en el país ha cobrado dimensiones epidémicas en años recientes. El abuso de opiáceos ha causado la muerte de más de 160.000 personas en Estados Unidos en la pasada década, y de acuerdo con los CDC quienes tienen problemas

de dependencia hacia estos medicamentos están hasta 40 veces en mayor riesgo de abusar de heroína. El tabaquismo, que es aún la principal causa de muertes

que pueden prevenirse en Estados Unidos, será otra de las prioridades en el año 2016. El organismo señaló que esta adicción causa más de 480.000 muertes en Estados

Unidos cada año, y por cada estadounidense que muere de una enfermedad ocasionada por fumar, 30 personas más sufren alguna condición debido a esta exposición.

Por Manuel Soberanes Cobo

trenar al sistema inmunológico para reconocer y eliminar a la célula cancerosa que haya quedado" de un tratamiento convencional, dijo a Efe el doctor Juan Pablo Márquez Manríquez, del Centro Internacional del Cáncer en Sonora (CICS), quien encabeza el grupo. Si bien se le denomina vacuna, el también investigador en la División de Oncología de la Universidad de Washington en Seattle (EEUU) explicó que en

realidad "son varias vacunas que vienen juntas, como un cóctel, diseñadas específicamente para combatir varias neoplasias (tumores) simultáneamente". Desde principios de la década del 2000, el grupo sintetizó cuatro péptidos (moléculas formadas por la unión de aminoácidos) con la capacidad para inducir una respuesta inmune contra células tumorales. Primero los probaron en ratones genéticamente modifica-

dos para desarrollar cáncer en cierto tiempo. "A los animales a los que les pusimos la vacuna, tanto individual como en cóctel, nunca desarrollaron cáncer de colon, de páncreas o de ovario", abundó. "En 2006 hicimos un estudio piloto en Sonora con 25 pacientes de (cáncer de) ovario, 25 de colon, 25 de mieloma múltiple y 25 de mama. Incluimos cuatro pacientes de páncreas porque no había muchos en esos momen-

tos", señaló el especialista. Añadió que a la fecha sólo ha muerto una paciente, y fue por un problema cardiaco no relacionado en 2014. De acuerdo con Márquez, los estudios revelaron además que la vacuna no produce autoinmunidad ni toxicidad. El siguiente paso lo constituyen las pruebas clínicas, que se

Los CDC anunciaron que en 2016 buscarán revertir el número creciente de muertes a causa de infecciones resistentes a los antibióticos, que en 2015 causaron cerca de 23.000 muertes en Estados Unidos.

Médicos mexicanos pondrán a prueba una vacuna contra la recurrencia del cáncer

México - (EFE).- Un grupo de médicos mexicanos se apresta a someter a pruebas clínicas un tratamiento contra la recurrencia de diversos tipos de cáncer mediante la estimulación del sistema inmunológico, que podría ser aprobado en 2017 después de alentadoras pruebas con animales y un estudio piloto en humanos. La nueva terapia radica en "en-

Sigue en la próxima página

HiSPANO • 31 de diciembre de 2015/6 de enero de 2016

Médico del hombre más obeso dice que el infarto que le mató fue inesperado El

Guadalajara (México) (EFE).- El infarto que provocó la muerte de Andrés Moreno, considerado el hombre más obeso del mundo, fue inesperado y "no está relacionado" con la operación para bajar de peso a la que se sometió hace dos meses, dijo hoy a EFE su médico, el doctor José Castañeda. El médico bariatra (especialista en obesidad) dijo que Moreno había perdido más de 60 kilos de peso tras la cirugía y que la diabetes y la hipertensión que padecía estaban controladas. "Fue algo que no teníamos contemplado por todos los kilos que había bajado por la cirugía, eso le iba a permitir disminuir el riesgo de un infarto", explicó el médico vía telefónica. Acotó que pese a la cirugía, Moreno aún era "un obeso mórbido" con cerca de 260 kilos de peso y apenas estaba en el segundo mes tras la operación, por lo que no se podía "librar de este tipo de complicaciones". Andrés Moreno, considerado el hombre más obeso del mundo, falleció ayer en Ciudad Obregón, en el noroccidental estado de Sonora, a causa de un infarto y problemas de peritonitis, según informaron sus

Medicos mexicanos Viene de la página 6

iniciarán en cuanto la Comisión Federal para la Protección Contra Riesgos Sanitarios (Cofepris) apruebe el protocolo, en enero o febrero de 2016. Tales pruebas normalmente se realizan en tres fases para determinar la seguridad y la eficacia del tratamiento, con números de pacientes que van de algunas decenas en la etapa inicial a varios miles en la final. "En nuestro caso van a ser la fase uno y la fase dos juntas porque como ya hubo un protocolo piloto, y fue positivo, nos

familiares y medios locales. El doctor Castañeda explicó que Moreno había presentado problemas cardiacos antes del pasado 28 de octubre, cu-

ando un equipo de médicos encabezados por él mismo le practicaron una cirugía de derivación biliopancreática con cruce duodenal, en un hospital

de Guadalajara, Jalisco (oeste de México). El médico explicó que Moreno estuvo mucho tiempo inmóvil a causa de los 444 kilos

que llegó a pesar, y aunque hace unas semanas dio sus primeros pasos, el sedentarismo pudo ser un factor para desencadenar "la formación de algún coágulo" en su cuerpo. Refirió que Moreno tomaba medicamentos anticoagulantes como parte de sus tratamiento, los cuáles le iban a ser retirados a finales de enero. Castañeda descartó que su paciente padeciera también peritonitis en el momento de su muerte, pues después de la cirugía de emergencia que le practicaron el pasado 25 de noviembre para extirparle una hernia que le afectó el intestino, la situación estaba controlada. Los médicos cortaron cerca de 80 centímetros del intestino de Moreno porque que la hernia había "estrangulado" parte de este órgano, explicó en su momento el doctor, que lo dio de alta el pasado 1 de diciembre. Castañeda aseguró que cada tercer día tenía comunicación con Moreno desde Guadalajara para monitorear su salud y, hasta el pasado 24 de diciembre, este no le expresó ninguna molestia o síntoma anormal. Andrés Moreno será enterrado este domingo en la ciudad de Navojoa, Sonora, donde nació, informó a Efe su amiga y portavoz Carmen Palacios.

permiten juntar dos fases e ir más rápido", dijo el investigador. Las pruebas se realizarán en la Ciudad de México, Ciudad Obregón (Sonora) y probablemente Tijuana (Baja California), en coordinación con el Instituto Nacional de Cancerología, "que es la máxima institución en México y Latinoamérica en cáncer", agregó. El estudio se va a efectuar con algunos de los tipos de tumores más recurrentes, como son los de ovario, mama, mieloma y colon, para obtener resultados en poco tiempo, dijo el doctor, y señaló que "son tumores que recurren tan rápido como tres meses o

seis meses, aunque el paciente esté libre de enfermedad". Inicialmente se aplicará la vacuna a individuos que terminen exitosamente su tratamiento para esos tumores y, si en un año no les reaparece el cáncer, se pasará a la fase tres, donde ya se incluyen muchos más pacientes y que tarda unos dos o tres años. "Creemos que si todo sale bien la vacuna estará aprobada en México y Estados Unidos en 2017 o 2018, por más tardar 2019", expuso el investigador, y añadió que este tratamiento "ha dado mucha esperanza a muchos pacientes con ese tipo de tumores". Sin embargo, advirtió en contra

de las expectativas poco realistas sobre este tratamiento: "Es una irrealidad decir que una vacuna va a curar el cáncer; para nada. Ahora podemos decir, y hasta los siguientes 100 años, que es una irrealidad decir que el cáncer se va a curar". Destacó que se trata del primer tratamiento desarrollado por mexicanos, todos médicos oncólogos y hemato-oncólogos basados en Ciudad Obregón (CICS), con la colaboración de la doctora Nora Disis de la Universidad de Washington, y probado en el país. "Queremos que las pruebas sean en México no porque sea más fácil. Las regulaciones son

las mismas que en Estados Unidos. Nosotros queremos sentirnos orgullosos de que sea de México para el mundo, que la gente comprenda que los mexicanos tenemos la capacidad de crear y no solamente ser seguidores", enfatizó el experto. Si se logra que esté disponible para la población, apuntó: "Implica que vamos a tener menos recurrencias, menos hospitales llenos de pacientes con tumores recurrentes y menos cuidados paliativos, que el paciente tenga menos dolor o tenga una vida o una muerte más tranquila". "Eso es lo más relevante, que va a haber menos dolor", puntualizó.

Fotografía del 25 de noviembre de 2015 del mexicano Andrés Moreno, considerado el hombre más más obeso del mundo, en Guadalajara (México). EFE

HiSPANO • 31 de diciembre de 2015/6 de enero de 2016

Método para Hacer Bien las Cosas

A rte CulturA

Campaña a favor del consumo de leche reúne a artistas hispanos

Los Ángeles, (EFEUSA).De la mano del reconocido muralista mexicano George Yepes, decenas de pintores californianos trabajan para recrear la rica herencia cultural del estado en 31 esculturas de vacas, con motivo de la iniciativa “La Leche Ama el Arte” (Milk Loves Art), que forma parte de la campaña “Toma Leche (“Got Milk?”, en inglés). “Todos hemos sentido el llamado de estas esculturas y de la necesidad de plasmar nuestras ideas y el corazón de nuestra comunidad en estas obras” dijo a Efe Yepes, de 59 años y encargado de la iniciativa. La actual edición de este proyecto artístico, impulsado desde sus orígenes por la Junta de Procesadores de Leche de California (CMPB, en inglés), se inició este mes y las obras deberán ser entregadas en los primeros días del 2016, según explica el muralista. Bajo la supervisión de Yepes, los pintores, en su mayoría hispanos, han creado diseños que

muestran las riquezas naturales, culturales, arquitectónicas y hasta deportivas del “estado dorado”, y ahora trabajan sin descanso para volcarlos en la superficie de las esculturas. “La mayor riqueza de este estado es la mezcla y diversidad de nuestra gente. Vienen de muchas partes, hablamos muchos idiomas pero somos de aquí”, señaló Cristal Haro, una artista que participa en el proyecto y que dedicó su obra a los niños y a “la alegría de las nuevas generaciones”. Para los pintores, el reto no ha sido solo crear los 31 diseños, puesto que la superficie tridimensional de las esculturas de las vacas, en tamaño real, representó otro desafío. “No es solo plasmar las ideas en estas esculturas, es pensar en la forma de estas vacas y como convertirlas en obras de arte”, advirtió Yepes. El llamado fue aceptado por artistas californianos, algunos de ellos con residencia actual fuera del estado, como es el caso del artista Gene Ortega, que arribó desde Nuevo Méxi-

co para plasmar los paisajes de Hollywood y San Francisco en la escultura a su cargo. La artista coreana Maria Kane decidió honrar la herencia mexicana en la obra que prepara, una escultura que pone de relieve el aporte de California al cine mundial y en la que coloca el rostro de Jorge Negrete al lado de varias consagradas estrellas de Hollywood.

Para Benjamin Morales, pintor participante y profesor de arte, la iniciativa “La Leche Ama el Arte” ayuda a promover entre la comunidad hispana la necesidad de integrar las artes en las clases escolares. “Esta campaña se enfoca en dos objetivos: reunir a artistas locales para una causa benéfica y también reconocer el impacto positivo que tiene el

arte en nuestras comunidades”, explicó Steve James, director ejecutivo de CMPB. Las 31 esculturas serán donadas a Camp Ronald McDonald for Good Times para ser subastadas y, con el monto recaudado, financiar un programa que favorece a más de 1,500 niños que sufren de cáncer y sus familias.

México, (EFE).- La flor de Nochebuena, un símbolo de la Navidad en México cuyas raíces se remontan a la época prehispánica, se cultiva por millones en este país y cada diciembre inunda sus calles y adorna las casas con sus pétalos rojo intenso. Originaria de México y considerada por los pueblos prehispánicos como símbolo de una “nueva vida”, esta flor es la gran protagonista de la Navidad en este país junto con las piñatas de colores repletas de

dulces en su interior y la tradicional bebida caliente de frutas conocida como ponche. Los frailes franciscanos le dieron el nombre de Nochebuena al verla florecer en invierno, pero sus orígenes preceden a los conquistadores. Los pueblos indígenas la llamaban Cuetlaxóchitl, un término náhuatl formado por dos palabras (cuetlaxtli, cuero) y xochitl (flor) y que alude al rojo intenso de los pétalos, muy similar al de la piel recién desprendida.

Esta planta ocupaba un lugar especial no solo por su belleza, sino por sus propiedades medicinales. Además de ser utilizada como cataplasma para enfermedades de la piel, las mujeres que amamantaban a sus hijos acudían a ella para aumentar la producción de leche. En la cultura azteca esta flor era utilizada como símbolo de la pureza de la sangre durante los sacrificios que los indígenas ofrecían al Sol para renovar su fuerza creadora.

También llegó a ser un símbolo de una “nueva vida” para los guerreros que morían en batalla, ya que se decía estos retornaban a la tierra en forma de colibríes para probar el néctar de la flor. Los habitantes de Taxco, en el sureño estado de Guerrero, afirman que su ciudad es la cuna de la flor de Nochebuena, aunque esta puede crecer de manera silvestre en todo el sur de México y América Central como un arbusto de hasta cinco metros de altura.

Según los historiadores, los franciscanos asentados en Taxco fueron los primeros que utilizaron estas plantas en la decoración del pesebre y las bautizaron como flor de Nochebuena. La planta se integró con las pi ñatas a la tradición mexicana de la Navidad durante gran parte de época colonial y a partir del siglo XIX se expandió a otros partes del mundo, gracias a Joel R. Poinsett, embajador estadounidense en

Yepes posa con una escultura, domingo 27 de diciembre de 2015, en el taller en la facultad de artes del Colegio Comunitario del Este de Los Ángeles, en Los Ángeles, CA (EE.UU.). EFE

La flor de Nochebuena, la contribución latina a la Navidad

Sigue en P: 9

HiSPANO • 31 de diciembre de 2015/6 de enero de 2016

La flor de Nochebuena, la contribución latina a la Navidad

Viene de P: 8 México de 1825 a 1829. El diplomático la envió a su natal Charleston (Carolina del Sur), donde su cultivo se extendió con rapidez, y después hizo lo mismo hacia diferentes ciudades de Europa, donde la planta se conoce como Poinsetia. Dentro de las fronteras mex-

icanas también recibe otros nombres, como Estrella de Navidad, Santa Catalina, Flor de Fuego. En Chiapas se le conoce como Sijoyo, Catalina en Durango y flor de Pascua en los estados de Guerrero, Michoacán, Veracruz e Hidalgo. Es identificada como Guacamayo en Guatemala, Corona de los Andes en Chile y Perú,

Flor de Navidad en Venezuela y Estrella Federal en Argentina, donde la planta fue utilizada en el siglo XIX como símbolo de las fuerzas federalistas que lucharon contra los centralistas. En 1899 debutó como adorno navideño en El Vaticano y a partir de este momento esta flor tan mexicana como el

nopal se ganó hoja a hoja un espacio en esta festividad cristiana. El tradicional mercado de Jamaica de la capital mexicana se convierte cada año en uno de los principales puntos de distribución de los millones de plantas que se venden en esta temporada. Claudia Gutiérrez, de 25 años, contó a Efe que siempre acude a este mercado para comprar las Nochebuenas para decorar su casa, pero también para obsequiarlas a sus amigos. Este año “he comprado como ocho y voy por más; me transmiten el espíritu navideño”, dijo después de adquirir media docena a unos 60 pesos cada una (3,5 dólares). El precio de la planta varía en función del tamaño, las más grandes pueden costar hasta 300 pesos (unos 18 dólares), y el lugar donde sea adquirida. Aunque las favoritas son las rojas, en México hay más

Charlotte (NC), (EFEUSA).Los mexicanos de Carolina del Norte mantienen vivas sus costumbres y estilos gastronómicos durante las fiestas decembrinas de navidad y año nuevo. Un pedacito de México se funde en cada hogar, con ancestro del país vecino, durante la temporada navideña, en la cual es posible probar platos de cada región. “Aquí no encontrará comida Tex Mex, solo puramente mexicana”, dijo a Efe Mónica Colín Gutiérrez, encargada de asuntos comunitarios del Consulado General de México en Raleigh, la capital del estado. “En el centro de nuestro país los romeritos, que se sirven con mole y camarón, son tradicionales al igual el bacalao y las rajas poblanas”, contó la funcionaria, con raíces de Ciudad de México, quien cada año organiza una

exhibición de los manjares mexicanos de fin de año. La “vitamina T”, término coloquial que en México se asigna a los tamales, está presente en cada una de las mesas, pero cada estado, ciudad o pueblo tiene su secreto culinario. “Nosotros los hacemos con la hoja de plátano y al igual que el mole, no hay como lo preparamos en Oaxaca”, aseguró a Efe Carmen Rodríguez, residente de Sanford y originaria de los valles centrales de Oaxaca. “Nuestras costumbres siguen presentes y a estos platillos se suma la barbacoa oaxaqueña, los buñuelos de azúcar y canela acompañados por atole de arroz”, señaló. Pero el menú de los mexicanos del sur país no se detiene allí, y en algunos hogares no faltan las tlayudas oaxaqueñas. “Son tortillas hechas a mano

del tamaño de una pizza grande. Se ponen asientos, tipo quesillo, fríjol, carne y salsa y esto sabe a gloria”, comentó Rodríguez. A diferencia de quienes vienen del sur y centro, los norteños aceptan la cocina de las otras dos regiones y agregan algunas comidas propias. “Básicamente hay formas distintas de condimentarlas y cocción. También tenemos el plato típico como el guiso de asado de puerco”, explicó a Efe David Salazar, quien viven en Raleigh y es originario del estado de Tamaulipas, en el norte de México. “Al estar cerca de la frontera con Estados Unidos combinamos una cultura transnacional y el pavo comienza a ganar fuerza y estar presente en las cenas de Navidad”, expresó. Según Salazar, “el acuerdo llega de la mano, mejor dicho

Vista del jueves 24 de diciembre de 2015, de un plato de “romeritos”, tradicional cena de Navidad en Ciudad de México. del vaso, cuando de bebida se puedes agregar alcohol y de esa trata”. Ahí, se hace presente el manera se llama ‘ponche con pifamoso ponche caliente de fru- quete’. Algunos le ponen tequila tas ciento por ciento natural. y otros prefieren el mezcal’, fi“Es el alma de la Navidad. Le nalizó Salazar.

Vista de un puesto de Nochebuenas en la Ciudad de México. EFE

de una decena de variedades genéticas, entre ellas blancas, amarillas, rosadas o jaspeadas. La Secretaría de Agricultura prevé la comercialización en esta temporada de al menos 16 millones de plantas procedentes de invernaderos de los estados de México, Morelos, Michoacán, Oaxaca, Puebla y la capital mexicana. El 90 % de la producción y consumo es de la variedad roja, el 5 % son blancas o amarillas y el resto rosas. En el mercado también son distribuidas Nochebuenas moteadas, salpicadas en rojo y blanco. Su producción anual alcanza un valor comercial de unos 700 millones de pesos (unos 42,4 millones de dólares) y genera 13.000 empleos, 3.200 de ellos directos. Además de las plantas sembradas y distribuidas en el país, este año se exportaron cerca de 140 toneladas de bulbos de esta flor.

Mexicanos mantienen costumbres gastronómicas de Navidad

HiSPANO • 31 de diciembre de 2015/6 de enero de 2016

ENTRETEN iMiENTO

Juan Gabriel vuelve a lo más alto de Top Latin Albums con disco de dúos

Miami, (EFEUSA).- El cantautor mexicano Juan Gabriel ingresó esta semana en lo más alto de la lista de Top Latin Albums de Billboard con la colección de éxitos “Los dúo 2”, segunda entrega de su anterior disco de colaboraciones, que también alcanzó en su día el primer puesto de esta clasificación. En este disco, Juan Gabriel colabora con artistas de diferentes géneros musicales, del pop al urbano, entre los que se encuentran el venezolano Franco de Vita, la mexicana Belinda y el colombiano J Balvin, entre otros. En el segundo lugar debutó el álbum “Los favoritos”, del estadounidense Arcángel y DJ Luian, mientras que la colección de temas tropicales

“Cuba y Puerto Rico Son 2” bajó del segundo al tercero. De la misma manera, “Amor & Pasión”, del grupo lírico italiano Il Divo, cayó del tercero al cuarto lugar, lo mismo que “Cinema”, de su compatriota Andrea Bocelli, que bajó del cuarto al quinto puesto. Juan Gabriel dominó también en la lista de Latin Pop Albums, con tres producciones entre los cinco primeros lugares. En el primer lugar debutó con el álbum “Los dúo 2”. “Los dúo” conservó el cuarto lugar, mientras que su disco “Mis Número 1, 40 aniversario” se elevó del sexto al quinto escalón. Por su parte, Il Divo conservó el segundo con “Amor & Pasión” y Andrea Bocelli

se mantuvo en el cuarto con “Cinema”, ambos por segunda semana consecutiva. “Un besito más”, del dúo de Jesse & Joy, que debutó la semana pasada en la primera posición, bajó a la sexta plaza. El grupo Los Tigres del Norte se mantuvo en el primer lugar en la lista de Regional Mexican Albums desde su debut la semana pasada en esa posición con el álbum grabado en directo “Desde el Azteca”, un puesto más arriba que la Banda Sinaloense MS de Sergio Lizárraga y su “En Vivo: Guadalajara-Monterrey”. “20 bandazos de oro: Puros éxitos” debutó en el tercer puesto, mientras que “Hablemos”, de Ariel Camacho y Los Plebes del Rancho, bajó del tercero al cuarto.

El cantante mexicano Juan Gabriel se presenta en el Auditorio Telmex en la ciudad mexicana de Guadalajara. EFE

Un fan gana maratón tras ver 9 veces seguidas “Star Wars: The Force Awakens”

Los Ángeles, (EFE).- Un fanático de “Star Wars” de Austin (Texas) ganó un maratón de la saga tras ver seguidas las seis

películas de las dos primeras trilogías y continuar después con nueve proyecciones consecutivas de “The Force Awakens”,

HH 16/25 de mayo de 2013

Número 26 Volumen XXXVII

HiSPANO

Established

1976

HiSPANO

Fans de Star Wars asisten a la proyección de “The Force Awakens” con sus espadas laser. EFE

informó hoy “The Hollywood Reporter”. Jim Braden, ganador de la maratón, pasó casi dos días enteros en el cine para vencer a otros seis seguidores más de las películas de ciencia-ficción creadas por George Lucas. La maratón se basaba en una proyección continua de los seis primeros largometrajes seguida de la exhibición de “The Force Awakens” repetida tantas veces como fuera necesario hasta que sólo quedara un concursante. Braden, que ganó así un pase de siete años para entrar gratis en las salas de una cadena

de cines y una colección de artículos relacionados con “Star Wars”, contó a “The Hollywood Reporter” que fue “una experiencia agotadora” a pesar de que le gustó mucho la película. Explicó que es un gran seguidor de “Star Wars”, que esperaba esta nueva película desde hacía años y que la primera de las nueve veces que vio “The Force Awakens” lo hizo acompañado de su hijo de seis años, un momento que describió como “mágico”. Además, Braden relató que el primer pase fue “el de la euforia”, mientras que en el segundo

y en los sucesivos comenzó a captar más detalles de la película. En la octava y novena proyección Braden se despreocupó del filme y afirmó que “había enloquecido un poco”. Destacó de la última película de “Star Wars” los personajes y la química que existe entre el reparto y aseguró que, tras la maratón, se fue a dormir y estuvo soñando todo el rato con el filme. “Cuando me desperté, sentí inmediatamente la urgencia de ver la película de nuevo”, concluyó.

VOTAR POR ¿LA POSICION O PARTIDO? Sigue en P: 11

HiSPANO • 31 de diciembre de 2015/6 de enero de 2016

Gira de Carlos Vives y Marc Anthony, sexta más taquil era del mundo Miami, (EFEUSA).- La gira “Unido2”, que llevó al colombiano Carlos Vives y el salsero de origen boricua Marc Anthony por Norteamérica, fue la sexta más taquillera de 2015, por detrás de artistas de la talla de Taylor Swift, Madonna y One Direction, informaron hoy los representantes del cantante latinoamericano. Según cifras de la revista especializada Pollstar, indicaron los agentes de los cantantes latinos en un comunicado, Carlos Vives y Marc Anthony promediaron más de un millón de dólares de ingreso bruto por espectáculo. Esta clasificación de Pollstar se basa en la taquilla realizada en cada ciudad e incluyó el precio promedio de los boletos para los espectáculos de todo El cantante estadounidense de origen puertorriqueño, el mundo.

El rapero Pitbull despedirá el año con un concierto “revolucionario” El músico est adounidense Pitbull. EFE

Miami, (EFEUSA).- Todo está listo en Miami para que mañana el rapero estadounidense de origen cubano Pitbull despida el año en el concierto “Pitbull’s New Year Revolution”, una larga velada musical para inaugurar 2016 y a la que se sumarán cantantes como Prince Royce y Shawn Mendes. “Mr. 305” será la principal estrella y anfitrión del programa

especial de Nochevieja que transmitirá la cadena estadounidense Fox y en el que Pibull, por segundo año consecutivo, pondrá a bailar a miles de personas que acudirán a este espectáculo gratuito que se desarrollará en el Bayfront Park, en el centro de la ciudad. Además de los artistas citados, el evento contará con la participación del ídolo de la

música adolescente Austin Mahone, artista tejano de 19 años que se dio a conocer en 2012 colgando versiones en Youtube de sus artistas favoritos, Yazz Empire y Jussie Smollet. El veterano grupo Earth, Wind and Fire también será de la partida de este evento. Por otro lado, la popular “Big Orange” (Gran Naranja), que tradicionalmente da la bienvenida al nuevo año, ya esta colocada en la fachada del Hotel Intercontinental, en el centro de Miami, y dispuesta con su amplia sonrisa y gafas de sol a celebrar la noche del fin de año. La cadena Fox ha abierto en la página web “Pitbull’s New Year Revolution un apartado para que sean los seguidores del rapero hispano los que elijan los temas que quieren bailar durante su actuación en la fiesta de Nochevieja.

En primer lugar apareció la estadounidense Taylor Swift, con 3,9 millones por concierto, seguida del grupo juvenil inglés One Direction (3,1), sus compatriotas Madonna (2,3) y Maroon 5 (1,6) y el cantante británico Ed Sheeran (1,4). La gira “Unido2” viajó a 14 ciudades de Estados Unidos, Canadá y Puerto Rico, donde se presentaron en 15 conciertos, a los que acudieron más de 233.000 asistentes, informaron los representantes del colombiano. El primero de estos espectáculos se realizó el pasado 14 de septiembre en Las Vegas (Nevada) y el tour concluyó en

El Paso (Texas) el pasado día 30 de octubre. Carlos Vives, que este año ganó un Grammy al mejor álbum tropical” con “Más Corazón Profundo”, repitió así el éxito de su concierto “Vives y sus amigos” en el Estadio “El Campín” de Colombia. Por su parte, el cantante neoyorquino compaginó esta gira con su tour personal que le ha llevado este año a México, Suiza, España, Holanda, Panamá, Guatemala y Perú, entre otros, y tiene previsto continuarla con cinco nuevas fechas en los dos primeros meses de 2016 en EE.UU., Colombia y Costa Rica.

HiSPANO • 31 de diciembre de 2015/6 de enero de 2016

REVIEWING2015

Year In Review: 2015 Corbett’s education cuts as a “violation of basic guaranteed standards,” Councilwoman Maria QuiBill De nones Sanchez appeared at a Blasio, public forum to praise Gov. Wolf’s alcalde de “Education Reinvestment Act.” la ciudad Sen. Bob Casey (Pa.) followed de Nueva up on the education theme adYork se unió vancing his “Prepare All Kids Act,” a miles que to invest in universal and highdespidieron quality pre-k. al policia Rafael April Ramos, The sign-up period for the Afquien murió fordable Care Act is extended to por los accommodate those confused by disparos de earlier deadlines and procedures, un criminal. as Philadelphia’s effort gets a boost by Pedro Rodriguez and a

James Smith El HiSPANO Philadelphia - Although it was a year that culminated in record high temperatures across the east coast, it was the cold-blooded killings in places from Paris and Syria to San Bernardino, California and North Philadelphia that dominated the news. In between these bouts of violence, issues of immigration, education, fair wages and the bluster of a Republican presidential candidate managed to emerge, as they have for the last two decades.

fairness and unity- was punctuated this year by continuing clashes over violence against unarmed black men. Meanwhile, remembrances of the shootings of two New York City Police officers, Rafael Ramos and Wenjian Liu, in late December of 2014, also prompted calls to rein in the rhetoric. Temple University student Alejandro Garcia Rojas is gunned down outside a nightclub on Macalester street on January 24th, a death that has fostered a vigorous anti-violence campaign from his family.

January February A Martin Luther King day AT&T Mid-Atlantic President -which has ballooned into a na- M. Schweder presented Contional day to celebrate service, greso de Latinos CEO Cynthia Figueroa with a $30,000 check towards its ASPIRE education program, a retention initiative linking education to employment. Behind the efforts of former Governor Rendell, Mayor Nutter and Congressman Bob Brady, the Democratic National ComEstablished mittee selects Philadelphia to host the 2016 national convention.

tra

1976

HiSPANO 31 DE DIC. DE 2015 XXXIX • #53

El VOLUMEN

Sen. Bob Menendez, largely over questionable gifts received from a doctor/friend Salomon Melgen. Septa is forced to accept inflammatory ads that compare the Muslim religion to the anti-semitism of Hitler. Septa executive Frank Kelly apologized, saying “We’ll have to tolerate this for 30 days,” and such ads would never again appear of Septa vehicles.

7th district Council seat, in part, due to the backing of Mayor Nutter and former mayors John Street, Ed Rendell and William Green. An Amtrak Train derailment in Philadelphia leaves six dead and more than 200 injured. Local Legislators led by former PA Gov. Rendell, Sen. Bob Menendez (D-NJ), Sen. Bob Casey (D-Pa.), Sen. Chuck Schumer May (D-NY) attribute the accident to A member of the historic 65th In- ongoing conservative opposition fantry Regiment “Borinqueneers, to investing in the nation’s infraHector Maisonave participates in structure and rail system. Memorial Day ceremonies, and he recalled the heroic fights Korea, June saying, “We did our job.” A sharp backlash from Mexican and Latino communities across the country follows on the heels of remarks by GOP presidential candidate Donald Trump. “When Mexico sends its people, they aren’t sending their best,” said Trump. “They’re sending people with lots of problems.” As the outraged over the antiMexican comments receded, Trump followed by characterizing Sen. John McCain, a Vietnam war prisoner, as “not a war-hero.”

Cientos de personas se congregaron en Love Park y cantaron el Himno Nacional Francés y gritando “Viva La France.” en apoyo al pueblo frances.

number of healthcare organizations. By November the number of previously uninsured who are enrolled climbs to 10 million. A march from Philadelphia City Hall to the offices of the Mexican Consulate, “Caravana 43” by family members of 43 ‘Ayotizinapa’ college students highlights the violence against indigenous youth in Iguala, Mexico. March U.S. Justice Dept. brings an Denouncing former Governor indictment against New Jersey

A historic campaign effort for Mayor by the first Puerto Rican candidate in Philadelphia history, Nelson Diaz, sparks overwhelming pride in Latino sectors of the city, but ends in defeat to former City Councilman Jim Kenney. Hector Lucena voiced the sense of “pride” of his own family: “We’ve seen the progress,” today. With a solid grassroots campaign, Councilwoman Maria Quinones Sanchez is returned to the

July Education Secretary Pedro Rivera, Pa. Rep. Leslie Acosta and Angel Cruz announce their support for Gov. Tom Wolf’s $2

Gov. Tom Wolf

REVIEWING2015

HiSPANO • 31 de diciembre de 2015/6 de enero de 2016

Year In Review: 2015 September “You have friends here in Philadelphia,” declared outgoing Mayor Michael Nutter, a Mexican Independence day message echoed by city and state officials that included Education Secretary Rivera. Pope Francis arrived in Philadelphia in late September, greeted by cries of Viva el Papa. While embracing ill children, young people and prisoners alike, the Argentinian son of immigrants delivered a message of strengthening the family, protecting environment and workers’ rights.

El Papa Francisco fue un participante del “Encuentro Mundial de Familias”, que se celebró en el centro de laciudad de Filadelfia, Pa.

billion education investment plan. Facing a debt of $73 billion, Puerto Rico’s Governor Alejandro Garcia Padilla seeks federal accommodations: “We cannot allow the heavy weight of debt to bring us to our knees.” August Deputy Mayor Richard Negrin joins student of City Year, New Kensington Community Redevelopment Co. and Prevention Point in a Kensington clean-up. On a sweltering afternoon, Mayoral candidate Jim Kenney

joins the Director of Immigrant and Multi-Cultural Affairs Jennifer Rodriguez to announce support for maintaining the Sanctuary City status of Philadelphia. Rodriguez urged the city and Congress to “reflect the welcoming values of our nation.” A fund-raising music festival at Fifth and Lycoming brings financial support to the cancer-fight of sixyear old Kristina Gonzalez, an event attended by hundreds from the Hunting Park neighborhood and Camden Cty. Deputy Clerk Angel Fuentes and La Mega Radio’s Marilyn Rodriguez. Blanca Lucía Pacheco, organizadora y activista del Movimiento Nuevo Santuario (NSM) fue la encargada de hablar del motivo de la manifestación y de liderar las consignas contra el alcalde Nutter.

October

Veterans Multi-Service Center welcomed radio legend John deBella and federal housing officials to Love Park to celebrate eliminate homelessness among Veterans in Philadelphia. 32BJ SEIU President Hector Figueroa, Mid-Atlantic Director Daisy Cruz united with Councilwoman Maria Quinones Sanchez and other city leaders in demonstration against new-owners of 21st and Chestnut Street property that dismissed union janitors. November A terrorist attack in Paris that takes 130 lives, mostly young people at a music concert and local restaurant elicits displays

of solidarity from Philadelphia’s Love Park and Lit Brothers building to New York’s Empire State bldg. Philadelphia inaugural Veterans Day parade is led up Market street by Latin-American Legion Post 840, in part, honoring the ‘Borinqueneers” winning the Congressional Gold Medal. December 32 BJ SEIU continues efforts to win higher wages for airport workers. PA Gov. Tom Wolf concedes to release of education funds with line-item veto, but denounces GOP legislators for “leaving a real mess.”

Deliciosos

Tamales

Celebre

Año Nuevo con Antojitos de

Nuestra Tierra. 810 OLEY ST. TAQUERIA Jiménez READING, PA. Disfrútelos Dentro del Restaurante o En Casa.

Ordene: 610 223-1391

Fel y

EducaciónNegocios

HiSPANO • 31 de diciembre de 2015/6 de enero de 2016

9 Pasos Fáciles de Seguir Antes del 2016,

Ayudan a Incrementar su Reembolso de Impuestos

Por Lisa Greene-Lewis, Conta- vos por cada milla). dora Pública Certificada (CPA) 3. Toma una clase. Si tomaste Ya las fiestas de fin de año algún curso como parte de tu a la vuelta de la esquina, la crecimiento profesional, no mayoría estamos enfocados en tan solo podrías ver un aumenla decoración de nuestros hog- to en tu salario, sino que tamares o fijando nuestras resolu- bién podría haber un aumento ciones para el nuevo año. Pero en tu reembolso de impueseste también es el momento tos. Si pagas tu matrícula del ideal para tomar medidas que próximo semestre antes del 31 podrían incrementar nuestro de diciembre podrías calificar reembolso de impuestos. a un crédito tributario de hasta A continuación compartimos $2,000 mediante el Crédito estos 9 consejos fáciles y rápi- Perpetuo por Aprendizaje dos que podrías llevar a cabo (Lifetime Learning Credit). antes del 2016 para aumentar tu reembolso de impuestos al 4. Maximiza tu plan de remomento de declarar tus im- tiro. Otra buena opción para puestos el próximo año. reducir tu impuesto imponible es mediante la contribución 1. Aplaza los bonos. Tu es- a una cuenta de ahorros para fuerzo en el trabajo te traerá tu jubilación. No importa si recompensas y puede que re- contribuyes a un 401(k) o a cibas un bono de fin de año. una cuenta de IRA tradicional, Pero este dinero extra en tu podrías deducir cada dólar inbolsillo podría traer consigo vertido en tu plan de retiro y un aumento en tus impuestos también ahorrar para el futuro. por pagar. De ser posible, pide El límite de contribución para que su empleador te aplace el un plan 401(k) es $18,000 (o bono hasta enero. Aun estarías $24,000 si eres mayor de 50 recibiendo tu bono cerca de fin años), y para una cuenta IRA de año, pero no tendrás que tradicional es $5,500 (o $6,500 pagar esos impuestos cuando si eres mayor de 50 años). La declares los del 2015. fecha límite para contribuir a un 401(k) es el 31 de diciem2. Dona a entidades benéficas. bre, pero tienes hasta el 18 de Las fiestas son un buen mo- abril de 2016 para contribuir mento para organizarnos con en una cuenta IRA. vísperas al nuevo año y una buena oportunidad para donar 5. Utiliza el Crédito del Ahorropa y artículos para el hogar a rador. El Crédito del Ahorraentidades benéficas calificadas dor, también conocido como antes del 31 de diciembre. Aun Crédito a Cuentas de Ahorsi haces una donación utilizan- ro para la Jubilación, es un do tu tarjeta de crédito, no ten- crédito tributario disponible drías que pagarla durante el para contribuyentes de bajo 2015 para ser acreedor a una a moderado ingreso que condeducción de impuestos. No tribuyen a sus planes de retiro. olvides que también puedes El crédito es de hasta $1,000 deducir las millas que utiliza- (o $2,000 si estás casado y ste para hacer servicio comu- declaras conjuntamente) y lo nitario en alguna organización puedes reclamar en adición a benéfica calificada (14 centa- tus deducciones de impuestos

por contribución a un 401(k) esperando por perder acciones, o cuenta IRA. puedes aprovechar estas pérdidas y utilizarlas para com6. Agota tu Cuenta de Gastos pensar tus inversiones que has Flexible (FSA por sus siglas ganando. Para tomar ventaja en ingles). Si tienes una FSA de esto, necesitas vender las y tienes dinero que no utili- inversiones devaluadas y comzas, es el momento de hacer pensar estas pérdidas contra las visitas médicas que has las ganancias. Si tus pérdidas estado posponiendo. Si tienes exceden tus ganancias, puedes dinero que no utilizas en tu utilizar $3,000 de tus pérdidas cuenta FSA el 31 de diciem- en contra de tu ingreso regular. bre, solo podrías quedarte con hasta $500 de la cuenta para 8. Calcula tu ingreso familiar el 2016. Dependiendo de tu para el seguro médico. ¿Estás plan, tendrás un plazo adicio- solicitando un subsidio o un nal para utilizar estos fondos seguro médico con descuento al comienzo del próximo año. durante el periodo de inscripción? Si tu respuesta es posi7. Compensa las ganancias de tiva, debes tomar en cuenta tu tus inversiones. Si has estado ingreso familiar en el 2016 y el

tamaño de tu familia. Cambios como la llegada de un nuevo integrante a la familia, un ascenso en el empleo, el retiro, etc., podrían afectar la cantidad del subsidio brindado para ayudar con el pago del seguro médico.

San Juan-(EFEUSA).Puerto Rico perdió más del 9 % de sus habitantes desde 2004, reducción poblacional relacionada con una crisis económica y de falta de liquidez que amenaza con un impago a los acreedores de una deuda de 72.000 millones de dólares. El catedrático de Economía de la Universidad de Puerto Rico José Alameda dijo hoy a Efe que la emigración de más de 350.000 personas durante ese periodo de 11 años responde principalmente a la crisis estructural que sufre la isla caribeña, aunque pueden influir también otros factores. Las palabras de Alameda, uno de los economistas más respetados en la isla, llegan después de que el martes el Instituto de Estadísticas de

donde existe oferta de empleo. La falta de empleo es por tanto, dijo, la principal causa de que durante los pasados 11 años se haya registrado una reducción promedio de población de un 0,8 % cada 12 meses. "La emigración, que afecta a gente en edad productiva, provoca también que menos gente consuma y aporte a la economía", subrayó el catedrático, para quien durante los últimos años Puerto Rico se dirige hacia un escenario de baja productividad y a la vez alto nivel de consumo. El gobernador de Puerto Rico, Alejandro García Padilla, reconoció que esos vencimientos no se podrán pagar en su totalidad y que lo que se analiza ahora es cuáles se podrán atender.

9. Aumenta tu Crédito Tributario de Prima Avanzando. Si recibiste asistencia por seguro médico mediante un Crédito Tributario de Prima Avanzando, un paso inteligente que podrías hacer es disminuir tu ingreso bruto ajustado contribuyendo a tu plan de retiro, lo que podría aumentar el Crédito Tributario de Prima para el que podrías ser elegible durante el periodo de impuestos.

Puerto Rico pierde 9 % de su población, caída relacionada con crisis económica Puerto Rico publicara los más recientes datos del Censo de EE.UU., información que señala que entre julio de 2004 y el mismo mes de 2015 se redujo un 9,2 % la población, hasta los actuales 3,4 millones. "Lo peor de todo es que la gente se va en plena edad laboral", dijo el economista, tras matizar que un estudio propio referido a los últimos años señala que la franja de edad entre los 28 y 32 años es la que se ha visto más afectada por la emigración rumbo a Estados Unidos. "Otro dato desalentador es que un 66 % del empleo que se pierde en Puerto Rico se debe a empresas que cierran sus puertas", destacó el economista, para quien es evidente que las personas se ven obligadas entonces a buscar trabajo

HiSPANO • 31 de diciembre de 2015/6 de enero de 2016

Millions in Funding Coming to Pa Schools and Students El

Passage of Omnibus Legislation Includes Several Education Accomplishments from Senator Casey

Washington, D.C. – As the Senate ended its legislative year with the passage of the sweeping Omnibus Bill, U.S. Senator Bob Casey (D-PA) announced several educationbased wins he secured in the legislation. “Education is the ticket to the American dream for working families across Pennsylvania and throughout the nation,” Senator Casey said. “I am pleased that members of the Senate worked together to put our differences aside and do what is best for students and the future of our country.” These accomplishments include:

· Child Care and Development Block Grant (CCDBG): The bill provides $2.8 billion, a $326 million increase over FY15 levels, for CCDBG. In total, this program helps over 95,600 children, and their families in Pennsylvania every month, and Pennsylvania can expect to receive more than $183 million in fiscal year 2016. This increase will help states implement the health and safety improvements required by the CCDBG Act of 2014, while maintaining working families’ access to quality child care options. · Preschool Development Grants: The bill provides $250 million for FY16. This is flat funding from FY15 after both the House and Senate versions of the bill eliminated the pro-

gram entirely. Nearly 60,000 children in the U.S. would have lost access to preschool without this funding. Senator Casey led the bipartisan letter to appropriators on Preschool Development Grants.

· Office of Civil Rights (OCR) in the Department of Education: The bill provides $107 million, an increase of $7 million over FY15 levels, for the OCR. OCR will be instrumental in implementing ESSA equity provisions and will be a significant player in implementing Senator Casey’s Campus SAVE Act legislation. · Head Start: The bill provides Head Start over $9.16 billion, an increase of $570 million over FY15

levels. This includes $141 million for cost-of living increases for grantees. The bill also includes $135 million for Early Head Start and $294 million to expand Head Start to full-day and full-year programs. Senator Casey led the letter to the appropriators on early childhood education, including Head Start and Early Head Start. · Individuals with Disabilities Education Act (IDEA) Part B – Preschool Grants & Part C - Grants for Infants and Families: Senator Casey led the letter to appropriators on early childhood education, including support for early intervention and students with disabilities.

crease of $500 million from FY15, for Title I grants for low-income students. Over 60 percent of schools in Pennsylvania receive Title I funding. · Pell Grants: The bill provides $22.475 billion for the Pell Grant program and it will maintain the maximum discretionary award at $4,860 for the 2016-2017 school year. Approximately 100,000 more students will be awarded Pell Grants in the 20162017 school year than in this current school year.

· TRIO: The bill provides $900 million, an increase of over $60 million from FY15, for the program to help low-income and first · Title I: The bill pro- generation college students vides $14.9 billion, an in- prepare for higher education.

HiSPANO • 31 de diciembre de 2015/6 de enero de 2016

LOCALES

Imputan cargo de asesinato al conductor de Walmart que hirió a Tracy Morgan

Nueva York(EFEUSA).Un gran jurado en Nueva Yersey imputó hoy tres cargos, incluido el de asesinato, a Kevin Roper, el conductor de camión de la cadena Walmart que arrolló el vehículo en el que viajaba Tracy Morgan, accidente donde murió una persona y El actor estadounidense el popular Tracy Morgan. cómico afroamericano resultó herido de gravedad. El repartidor de la conocida cadena de supermercados llevaba 28 horas sin dormir y 9 realizando repartos sin descanso y conducía a gran velocidad en el momento del accidente, reveló una investigación del Comité nacional de Seguridad en el Transporte. Asesinato agravado, homicidio con vehículo y asalto agravado son los tres cargos que se le imputan por lo ocurrido el 7 de junio de 2014 en Nueva Jersey. El popular actor -conocido por sus papeles en los programas televisivos "Saturday Night Live" y "30 Rock"se dirigía de vuelta a Nueva York tras actuar en un casino en el estado de Delaware con varios compañeros de profesión en el momento del suceso. El fallecido en el accidente fue el comediante James "Jimmy Mack" McNair, mentor y colega de Morgan. El abogado de Roper, de 35 años de edad y residente de Jonesboro, Georgia, había intentado que los cargos le fueran levantados alegando que desde hace meses que Morgan solo buscaba publicidad del caso para tener éxito con su multimillonaria demanda a Walmart. El pasado verano Morgan llegó a un acuerdo económico cuya cifra no se ha hecho pública con el gigante de la distribución a cambio de retirar la demanda de indemnización. La investigación del Comité nacional de Seguridad en el Transporte que concluyó que el conductor llevaba las 28 horas previas al accidente despierto también dictaminó que Morgan y el resto de ocupantes de la limousine siniestrada no llevaban el cinturón de seguridad.

Cargos contra Bill Cosby por agresión sexual a una mujer

Washington - (EFEUSA).- El comediante Bill Cosby fue hoy acusado formalmente de agredir sexualmente a una mujer en 2004 en su casa en el estado de Pensilvania. La Oficina del Fiscal del Condado de Montgomery formuló contra el actor el cargo de "agresión indecente en primer grado agravada" en relación con Andrea Constand, una empleada de la Universidad de Temple (Pensilvania) que sostiene que Cosby la drogó y la violó en su mansión de la ciudad de Filadelfia. Esta es la primera vez que se formulan cargos contra el comediante en relación con un gran número de mujeres que le acusan de abuso sexual. El comediante Bill Cosby

Democrats React to Budget Line-Item Veto

Harrisburg – Senate Democrats provided the following reaction to Gov. Tom Wolf’s line-item veto of a Republican budget plan. The governor released six months of emergency funding for schools and human service programs, or $23.39 billion of the House Republican’s original $30.3 billion proposal. Senate Democratic Leader Jay Costa’s (D-Allegheny) remarks follow: “The governor’s action today will hopefully force House Republican lawmakers back to Harrisburg to finish work on a responsible spending plan. Legislators need to return to business and work toward the passage of the $30.8 billion budget framework agreement. “The House Republican budget was $500 million out of balance. It does not address the $1.3 billion structural deficit that has hobbled state government and simply continued Corbett-type budgeting for

another year. After the House Republicans walked away from a responsible budget plan last week, the governor had few options. “The governor’s release of six-months of emergency funding for schools and human service programs pushes money to schools and programs that are confronted by serious financial challenges.” Senate Democratic Appropriations Chair Sen. Vincent J. Hughes (D-Philadelphia/Montgomery) on the line-item veto: “The purposeful decision of House Republicans to repeatedly stonewall the agreed-to framework budget has left Pennsylvania’s school system on the brink of collapse, so I applaud the governor’s decision to approve emergency funding for school districts throughout the commonwealth. “Our schools have gone above the call of duty to keep their doors open. They cannot continue to do that, nor should we allow that to

happen. “Pennsylvania’s financial situation remains an urgent one despite the governor’s action today. Members of the House GOP need to get back to Harrisburg as quickly as they left and approve the agreed-to framework 20152016 budget because this is shortterm help. Schools will close if the leadership in this lone caucus continues its bad behavior.” Senate Democratic Whip Sen. Anthony Williams (D-Philadelphia/Delaware) provided the following statement on the governor’s action: “The organizations that operate in the shadows of Pennsylvania life are closing their doors because of House Republicans are willfully and callously ignoring their plight. “Our human service agencies needed a relief valve from the unfair financial burden being placed on them by one of the four legislative caucuses, and Gov. Wolf rightly gave it to them.”

Comunitario CALENDARIO HOME HEATING ASSISTANCE AVAILABLE TO LOW INCOME FAMILIES

CITY OF PHILADELPHIA RELEASES OPEN DATA ON PROPERTY TAXES

HARRISBURG – State Rep. Peter Schweyer today reminded residents that Pennsylvania’s Low-Income Home Energy Assistance Program will begin accepting applications Nov. 2. LIHEAP is a federally funded program that provides grants to eligible individuals and families to help cover the costs of heating bills. Assistance is available through cash grants, which help with home heating bills, and crisis grants, which aid in emergency situations such as a broken furnace or lack of fuel. “I want to make sure everyone who is eligible for this program applies as quickly as possible,” said Schweyer, DLehigh. “My staff and I are more than happy to assist constituents with obtaining and filing out the application and with any questions they may have.” Household income limits to qualify vary according to family size, increasing $6,240 for each additional person. Applications can be completed online at www.compass. state.pa.us. Constituents can also get applications by visiting Schweyer’s district office at 1912 S. 4th St., Allentown or calling (610) 791-6270 for assistance.

Philadelphia – The City of Philadelphia released data about property tax balances through it’s open data portal. The data includes all current balances and credits dating back to 1972 and is updated weekly.

Remember to "Like" us on

El HiSPANO’s “Community Calender” is a free service to

community organizations and non-profits. If you wish to have an event published, please send to us via email to alopez5268@aol.com - Attn: Community Calender. Please make sure you include a phone number for readers to obtain more information. Civic and cultural organizations, healthcare facilities, non-profits and churches ONLY please. (Events should be FREE OF CHARGE)

“Transparency through Open Data releases is helping Philadelphia become one of the most ethically-run, accessible cities in America,” said Mayor Michael A. Nutter. “This release joins a growing list of more than 230 open data sets that help inform citizens and strengthen trust in government.” The dataset contains records for more than 96,000 properties with balances owed and about 40,000 properties with credits/ overpayments. In addition to being available for download, the data is accompanied by a visualization tool enabling users to easily browse, sort, and drill down into the data within their web browser. “Expanding access to property tax balance information allows users to understand the scale and detail of delinquency,” said Revenue Commissioner and Chief Collections Officer Clarena I. W. Tolson. “More than $100 million in delinquent Real Estate Tax was collected last year to support Philadelphia schools and services; the tool will give users a new way to understand what remains outstanding.” The data and the accompanying visualization can be accessed at www.opendataphilly. org.

HiSPANO • 31 de diciembre de 2015/6 de enero de 2016

Hora De Los Cuentos en Español ¡Para Todas Las Edades! En la Biblioteca Pública de Allentown

1210 West Hamilton Street Los Lunes, 10-10:30 AM , Los Martes, 5-5:30 PM Todos los Programas de la Biblioteca son GRATIS! Únase a nosotros para una hora de cuentos en español, dirigido por estudiantes de The Literacy Center, que contará con libros populares en español, canciones y actividades. Un pequeño aperitivo se proporciona en el final del programa

FREE METER PARKING IN THE CITY OF CAMDEN DECEMBER 21st, 2015 THROUGH JANUARY 10th, 2016 CAMDEN, NJ – Mayor Dana L. Redd and Camden Parking Authority Chairman Angel Alamo would like to remind Camden residents and visitors there will be free meter parking throughout the City beginning Monday, December 21st, 2015 through Sunday, January 10th, 2016. The annual free meter parking allows residents and encourages visitors to shop or visit Camden. For more information, individuals can contact the Parking Authority of the City of Camden at 856-757-9300.

During this holiday season, please remember to NEVER drink and drive!!!

Help Save a Life!!

Clasificados Atractivos. Efectivos

HiSPANO • 31 de diciembre de 2015/6 de enero de 2016

IMPRESOS Y ONLINE, EDICION DIGITAL

•••LUTHER ARM APTS•••

Ponga un Recursos Humanos, Legal: 484 472-6059, hispads@aol.com LUTHER ARM APTS.

Join our Community of

Friend Seniors 62+

Near Court House • Newly Renovated Apts • Walking Distance to Shops & Entertainment • Ongoing Social Programs & Events • 24-Hr Maintenance/Security Rent Based on 30% of your income

Pathstone Migrant Head Start Trabaja usted en la agricultura?

If you have a disability and need assistance with the application process, please contact our Leasing Agent at 609 392-5628.

Open M-F, 8:30 am-5 pm, No Sat. Hours,

Stop/Call Us: 609 392-5628

MACNet

CALL 1-800-895-7416

Announcements Acorn Stairlifts. The AFFORDABLE solution to your stairs! **Limited time -$250 Off Your Stairlift Purchase!** Buy Direct & SAVE. Please call 1-800410-7127 for FREE DVD and brochure.

Announcements Got an older car, boat or RV? Do the humane thing. Donate it to the Humane Society. Call 1800-758-2204

Business to Business Advertise to 500,000 Homes with a business card size ad. You choose the area of coverage in free community papers... we do the rest. Call 800450-7227 or visit macnetonline.com

Announcements Got Knee Pain? Back Pain? Shoulder Pain? Get a pain-relieving brace -little or NO cost to you. Medicare Patients Call Health Hotline Now! 1- 800-419-3684

Nosotros ofrecemos cuidado de niños de 0 a 5 años gratis para familias migrantes.

Contactenos al 610-988-1675

445-5222

For Sale Safe Step Walk-In Tub Alert for Seniors. Bathroom falls can be fatal. Approved by Arthritis Foundation. Therapeutic Jets. Less Than 4 Inch Step-In. Wide Door. AntiEVENTS Slip Floors. American Holding a Carnival! Fair! Made. Installation IncludFestival! Jubilee! Pro- ed. Call 1-800-906-3115 mote it to over 1 Million for $750 Off readers for only $200!!! Visit www.midatlanticev- Announcements ents.net for more details SOCIAL SECURITY or call 800-450-7227. DISABILITY BENEFITS.

Announcements DONATE YOUR CAR, TRUCK OR BOAT TO HERITAGE FOR THE BLIND. Free 3 Day Vacation, Tax Deductible, METAL ROOFING- A Free Towing, All Paper- real roof for your house, work Taken Care Of. garage, barn. Roof, ceiling, siding. Closeout deals. Low prices. slateroadsupply.com 717

READERS/LECTORES

El Hispano does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or their representatives, so always act with the same care and caution as with any other business transaction.

DRIVERS CO & O\Op's: Earn great money Running STATEWIDE ADS: For Dedicated! Great all PA Papers Home time and Beneifits. Monthly BoHelp Wanted Drivers: Werner Enterprises nuses. Drive Newer SHIP, PARTY OR WOwants YOU! Great Pay, Equipment! MENS CLOTHING/ACHome-time, Benefits, & CESSORY/BOUTIQUE 855-582-2265. New Equipment! Need STORE. 100% FIyour CDL? 3-4 wk trainNANCING. OAC FROM ing avail! Don’t wait, call $59,900. 100% TURNMiscellaneous: Career Trucker to get KEY. 1-877-500-7606 started! 866-494-8633 Meet singles right now! dollarstoreservices.com/ No paid operators, just real people like you. start/PA Miscellaneous: SAWMILLS from only Browse greetings, ex- Help Wanted Drivers: $4397.00 – MAKE & change messages and CDL-A Drivers: WEEKLY SAVE MONEY with connect live. Try it free. HOME TIME! Get up to your own bandmill – Cut Call now: 1-877-552- $0.48 CPM w/bonuses lumber any dimension. 5513 PLUS up to $10,000 Sign In stock ready to ship! On Bonus. Call 877-277FREE info/DVD: www. 7298 or DriveForSuperNorwoodSawmills.com Business Opportunities: Service.com OWN YOUR OWN DOL1-800-578-1363 Ext. LAR, BIG BOX, MAIL/ 300N PennSCAN

Unable to work? Denied benefits? We Can Help! WIN or Pay Nothing! Contact Bill Gordon & Associates at 1-800-208-6915 to start your application Miscellaneous: today! AIRLINE CAREERS begin here. Get hands on ADOPTION training as FAA certified TWO PROFESSION- Aviation Technician. FiALS WITH hearts full of nancial Aid for qualified love who will cherish a students. Job placement baby. We are your per- assistance. CALL Aviafect choice as parents. tion Institute of MainteExpenses paid. Christina nance 888-834-9715 and Michael (877)-2981945

During this holiday season, please remember to NEVER drink and drive!!!

Help Save a Life!!

Can you make a place in your family for a foster child? Thousands of children need the love and support of a foster family. Catholic Social Services is looking for single or married adults to become foster parents to children of all ages, denominations and races. Homes are also needed for children with special medical or emotional needs and for siblings who wish to live together.

For more information about foster family care, please call

215-587-3960!

Clasificados Attractive. Effective. HiSPANO â&#x20AC;˘ 31 de diciembre de 2015/6 de enero de 2016

PRINT and ONLINE, DIGITAL EDITION

Place an Human Resource, Legal ad: 484 472-6059, hispads@aol.com

DRIVERS Co & O/Oops. BIG Sign-ON Bonus! Toop Pay & Benefits, Safety Bonus Program. Dedicated Runs! Plenty of Miles! CDL-A, 2 yrs Exp. Call for Details: 855-315-0028

New 2016 single wide mobile homes ready for move-in. 2 Bed/1Bath. $35000. Located in Muhlenberg. Julian Ruiz 408 806-1411 www. valleyviewtuckertonmhp.com

HiSPANO • 31 de diciembre de 2015/6 de enero de 2016

Not ic ia s d e n u e s tro s p a ís e s

LATINAS

EE.UU. vincula mil mil ones de dólares con corrupción energética en Venezuela

Washington, (EFE).- El Gobierno de EE.UU. ha seguido la pista a mil millones de dólares, vinculados a cinco altos directivos de la empresa estatal Petróleos de Venezuela (PDVSA) que supuestamente recibieron sobornos de dos empresarios venezolanos, según documentos judiciales a los que accedió hoy, miércoles 30, Efe. Esta es la primera vez que EE.UU. formula en documentos públicos acusaciones de este calibre desde que medios locales desvelaran en mayo la investigación que supuestamente Estados Unidos ha emprendido contra altos mandos de Venezuela, incluido el presidente de la Asamblea Nacional, el oficialista Diosdado Cabello. En escritos judiciales de una Corte de Texas, accesibles

ahora al público, el Gobierno estadounidense sostiene que, entre 2009 y 2014, dos empresarios venezolanos, Roberto Rincón y Abraham Jose Shiera, pagaron mil millones de dólares a directivos de la empresa petrolera del país suramericano a cambio de contratos. El escrito menciona a cinco ejecutivos de PDVSA, a los que no identifica por su nombre y que supuestamente recibieron sobornos en forma de dinero y regalos, entre los que se incluían comidas, viajes, whisky y hasta una noche en un lujoso hotel de Miami Beach (Florida). De los mil millones de dólares ligados a esta trama corrupta, 750 millones están vinculados solo a Rincón, que decidió desembolsar 2,5 mil-

lones de dólares en sobornos a un solo alto cargo, según figura en la orden que cursó la jueza tejana Nancy K. Johnson para mantener en prisión provisional a Rincón. La investigación de EE.UU. cubrió 730 cuentas bancarias, muchas de ellas en Suiza y al menos una en Panamá, según los documentos. De esas cuentas bancarias, la Justicia estadounidense vincula 108 a Rincón, que tenía una relación de “amistad” con Hugo Carvajal, exdirector de la inteligencia militar venezolana, a quien EE.UU. reclama por delitos de narcotráfico relacionados con las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) y que fue detenido en 2014 en la isla de Aruba, territorio holandés. Entonces, las autoridades

P. Rico deja de ser la única jurisdicción de EE.UU. sin una ley sobre ADN

San Juan, (EFEUSA).- Puerto Rico dejó de ser la única jurisdicción estadounidense sin una ley sobre ADN para condenados, tras la firma de la norma que provee un mecanismo científico para probar la inocencia de personas convictas erróneamente El gobernador de Puerto Rico, Alejandro García Padilla, firmó el proyecto de la Cámara 2570, que da paso a la Ley de Análisis de ADN Post Sentencia, según informó a través de un comunicado difundido hoy el Ejecutivo de la isla caribeña. La nueva legislación, según el comunicado, busca “proveer un mecanismo científico para probar la inocencia de personas que han sido erróneamente encarceladas”. “Con esta nueva ley se establecerá el procedimiento para

que la persona convicta pueda solicitar un análisis genético de ADN sobre evidencia en posesión del Gobierno que nunca se analizó, evidencia nueva o evidencia que a pesar de ser analizada aún haya una legítima duda acerca de la certeza de los resultados”, se matiza. García Padilla, al convertir en ley en proyecto con la estampa de su firma, brinda herramientas al sistema de justicia “para que sea uno más justo e imparcial y en el que se juzguen a sus ciudadanos al amparo de la igual protección de las leyes, el debido proceso de ley y la presunción de inocencia”, apunta el comunicado. García Padilla firmó el documento que convierte el proyecto en la Ley de Análisis de ADN Post Sentencia acompañado por el decano de la Facultad de

Derecho de la Universidad de Puerto Rico, Julio Fontanet Maldonado, quien mostró su satisfacción por las posibilidades que abre disponer en la isla caribeña de esta nueva normativa. El presidente del Colegio de Abogados de Puerto Rico, Mark Anthony Bimbela, señaló a través de un comunicado que se siente satisfecho y esperanzado con la legislación aprobada que permitirá la realización de pruebas de ADN a personas convictas. “Con mucha satisfacción hemos recibido la noticia de que el proyecto que permite pruebas de ADN a personas convictas, bajo ciertas condiciones, se convirtió en ley. Tenemos la esperanza de que con esta nueva ley se puedan esclarecer muchos casos”, sostuvo.

La investigación de EE.UU. cubrió 730 cuentas bancarias, muchas de ellas en Suiza y al menos una en Panamá, según los documentos. EFE holandesas pusieron en libertad a Carvajal, hombre de confianza del fallecido presidente Hugo Chávez y que pudo volver rápidamente a Venezuela, donde recibió el apoyo del Gobierno de Nicolás Maduro, que calificó el incidente de “secuestro”. “Rincón tiene una estrecha relación con Hugo Carvajal, un general retirado al que busca la corte del Distrito Sur de Nueva York por tráfico de drogas”, afirmó en su escrito la jueza Nancy K. Johnson. Las acusaciones desveladas hoy confirman que la empresa Petróleos de Venezuela (PDVSA) es uno de los objetivos de los fiscales estadounidenses, que tratan de averiguar si el Gobierno de Venezuela ha usado la petrolera estatal para lavar dinero procedente del narcotráfico, según informó en octubre The Wall Street Journal. “Estados Unidos está persiguiendo varias pistas a la vez”, dijo a Efe el presidente del centro de estudios Diálogo Interamericano, Michael Shifter, que cree que las supuestas investigaciones por narcotráfico “tensarán aún más las relaciones entre los dos países”, sin embajadores desde 2010. Las pesquisas parecen centrarse también en las fuerzas

de seguridad del país caribeño, entre los que destacan los expolicías Jesús Alfredo Itriago y Pedro Luis Martín Olivares, este último también amigo de Carvajal y contra los que Estados Unidos presentó en septiembre cargos por narcotráfico. En los despachos de Florida y Nueva York, también parece estar preparándose una causa contra el comandante de la Guardia Nacional venezolana, Néstor Reverol, y el exoficial de la unidad antidrogas Edilberto Molina, según desveló este mes The New York Times. Mientras los fiscales guardan silencio sobre la supuesta investigación, en la arena diplomática las tensiones entre los dos países se complican a medida que los medios desvelan nuevas piezas del rompecabezas judicial, al que Caracas ha reaccionado con dureza, acusando a EE.UU. de “terrorismo judicial”. Cauteloso pero constante, el Departamento del Tesoro de EE.UU. sigue manteniendo desde 2008 en su “lista negra” de personas vinculas al tráfico de drogas a importantes figuras venezolanas, como Carvajal y Henry de Jesús Rangel Silva, actualmente gobernador del estado de Trujillo y exministro de Defensa.

Fútbol

HiSPANO • 31 de diciembre de 2015/6 de enero de 2016

Los Yanquis sorprenden con la adquisición de Chapman, que está bajo investigación El cerrador cubano Aroldis Chapman. EFE

Houston (EEUU), 29 dic (EFE).- Los problemas personales del cerrador cubano Aroldis Chapman, que le costaron no irse a los Dodgers de Los Ángeles, no le impidieron que los Yanquis de Nueva York si aceptasen su traspaso por parte de los Rojos de Cincinnati y sea ya nuevo jugador de los Bombarderos del Bronx. Chapman es la nueva pieza en un bullpen que lucía ya poderoso, luego que los Rojos enviaron a Chapman a los Yanquis, a cambio de cuatro peloteros de ligas menores. El lanzador zurdo quedó disponible después de que un traspaso anterior entre los Rojos y los Dodgers se malogró durante las reuniones invernales de las Grandes Ligas, hace

tres semanas. El acuerdo no se cerró después que trascendió que la policía investigaba un incidente de violencia doméstica que involucraba a Chapman. Actualmente, las Grandes Ligas investigan el caso, y Chapman podría ser suspendido bajo los términos de una nueva política sobre violencia doméstica. “Sentimos que ésta era una oportunidad para incorporar un gran brazo a nuestro bullpen, pese a que hay algunas cosas que están por resolverse”, explicó el gerente general de los Yanquis, Brian Cashman, en una conferencia telefónica. “Y respetaremos ese proceso a medida que siga adelante”. Cashman aseguró que los Yanquis habían tenido interés

por Chapman desde hace años, pero un acuerdo sólo se volvió asequible cuando el precio por el relevista bajó, tras la difusión del informe que daba a conocer los posible problemas legales. Los Yanquis lograron conservar a sus principales peloteros de ligas menores a pesar que los Rojos, que han dejado escapar a varios veteranos en el último semestre, obtendrán

a los derechos Caleb Cotham y Rookie Davies, así como a los peloteros de cuadro Eric Jagielo, primera selección en el sorteo del 2013 con el número 26, y Tony Renda. Los Yanquis quedarán al pendiente de la investigación para conocer cuándo tendrán disponible a su envidiable bullpen, que incluye a Chapman, Andrew Miller y el dominicano Dellin Betances. Las Grandes Ligas han informado que se tomarán todo el tiempo necesario para analizar el asunto a detalle. Asimismo, se investigan incidentes de violencia doméstica que involucraron al dominicano José Reyes, de los Rockies de Colorado, y al cubano Yasiel Puig, de los Dodgers. La policía de Davie, Florida, informó que no hubo evidencias suficientes para acusar a Chapman por el altercado con su novia en la casa del zurdo cubano en el sur de la Florida y el informe policial declaró cerrado el caso ocurrido el pasado 30 de octubre. Pero después de que la información apareció en la prensa, fiscales estatales informaron que contemplaban la posibilidad de interponer cargos penales. “Desde luego, hay aquí algunos asuntos serios en juego”, reconoció Cashman. “Acepto que ése es claramente un motivo de preocupación, y pienso que desde luego refleja parte del precio de adquisición. Hay

un riesgo y lo entendemos”. Con Chapman, los Yanquis tendrán a sus filas a los tres relevistas con más ponches y con mejor promedio de abanicados por cada nueve entradas en las mayores. Miller logró 36 salvamentos durante su primer año con Nueva York, mientras que Betances resultó elegido por segunda vez al Juego de Estrellas, como antecesor del taponero. Betances fue el mejor de la liga, con 131 ponches, y Miller acumuló 100. Chapman, de 27 años, puede declararse agente libre después de la próxima Serie Mundial. Pero ello podría posponerse hasta después de la temporada de 2017 si las Grandes Ligas lo suspenden sin goce de sueldo por más de 45 días. En ese caso, los Yanquis tendrían un año más de control sobre uno de los mejores relevistas de las mayores. Tras desertar de Cuba en 2009, Chapman pasó las últimas seis temporadas con los Rojos y logró 146 rescates en 164 oportunidades. Este año, ostentó una efectividad de 1.63 y recetó 116 ponches en 66 entradas y un tercio de trabajo, gracias a la poderosa recta que posee con velocidad superior a los 160 kilómetros por hora. Chapman fue eligió al Juego de Estrellas en cada una de las últimas cuatro temporadas que estuvo con los rojos.

CLASIFICADOS SI BUSCA TRABAJO ENCUENTRELO EN... las páginas 17, 18 y 19

HiSPANO • 31 de diciembre de 2015/6 de enero de 2016

BEISBOL BALONcesto

Portugal, el nuevo trampolín de los futbolistas mexicanos

Lisboa, (EFE).- La Liga portuguesa se ha convertido este año 2015 en el nuevo trampolín para los futbolistas mexicanos gracias a la llegada de los internacionales Raúl Jiménez, Héctor Herrera, Miguel Layún y Jesús Corona. A excepción de la española, nunca una Liga europea de primer nivel había juntado a tantos mexicanos de talla internacional. A Jiménez, que representa al Benfica desde agosto del 2015, se juntaron ese mismo mes Layún y Tecatito Corona, que ficharon por el Oporto, donde ya militaba desde el 2013 el medio Héctor Herrera. A los cuatro se unen el joven portero Raúl Gudiño, tercer meta del Oporto, y el central Diego Reyes, otro jugador de “los dragones” que está cedido a la Real Sociedad de España. De las nuevas incorporaciones, ha sorprendido especialmente Miguel Layún, un diestro que juega como lateral zurdo que llegó al Oporto cedido procedente del Watford, de la Segunda inglesa. En sus 23 encuentros disputados finales del 2015, marcó cuatro goles y dio nueve asistencias, siete en el campeonato y dos en la Liga de Campeones,

torneo en el que debutó este año. Desde julio a diciembre del 2015, Layún, de 27 años, ostenta también un curioso récord en sus piernas: es el jugador que más minutos oficiales suma en Portugal (2.829), incluyendo partidos de la selección mexicana, del Watford y del Oporto. Aunque con menos minutos, Tecatito Corona ha cumplido en su campaña de debut en Portugal, a donde llegó procedente del Twente holandés por unos 10 millones de euros. El habilidoso extremo, de 22 años, ha marcado, hasta el cierre del 2015, seis tantos en 1.141 minutos repartidos en todas las competiciones internacionales. Herrera, de 25 años, no ha tenido un inicio de temporada tan rampante como el del curso año: acabó el primer tramo de la 2015-2016 con apenas 15 encuentros y tres goles. El desgaste veraniego por haber jugado el Mundial en el 2014 y la Copa Oro en el 2015 ha influido en su bajón, como reconoció su entrenador, el español Julen Lopetegui, quien ha aseverado que continúa confiando en Herrera. Su calidad en el pase, visión de juego y buen remate son una

garantía. Hasta el momento, los mexicanos del Oporto, que lideran el campeonato luso, han vivido un pero: la eliminación de la Liga de Campeones, en la que sí estará su compatriota Raúl Jiménez, de 24 años. Fichado por el Benfica procedente del Atlético de Madrid a cambio de 9 millones de euros, Jiménez estará en los octavos de final de la Liga de Campeones, ante el Zenit ruso. La adaptación del delantero titular de México ha ido poco a poco. Después de anotar un crucial tanto en la tercera jornada de Liga al Moreirense (32) se pasó tres meses sin anotar. Rompió su racha, y por partida doble, frente al Astana kazajo el pasado 25 de noviembre. Fue además su estreno goleador en la ‘Champions’. “Tenía ganas de marcar, pero siempre con la tranquilidad y la paciencia de que, estando en el campo, sabía que los goles acabarían llegando”, rememoró en noviembre Jiménez, cuya aportación sirvió para el Benfica empatase ese partido (2-2). El delantero acabó el año 2015 con cinco goles en 21 encuentros oficiales con el Benfica (830 minutos). A pesar de haber sido titular solo en siete

El defensa español del Bayern de Múnich, Juan Bernat (d), pelea por el balón con el centrocampista mexicano del Oporto, Héctor Herrera (i). EFE ocasiones, mantiene la buena disposición. “Las decisiones del técnico hay que saber respetarlas. Independientemente donde a uno le

toque estar, en el juego, en la banca, en la tribuna, hay que apoyar con todo al equipo”, ha apostillado. Antonio Torres del Cerro

Después de ganar el torneo Clausura 2015, el Santos bajó al decimoquinto lugar en el Apertura y ahora se prepara para ser protagonista en el Clausura 2016, bajo el mando de Zubeldía. “Es la idea, estar otra vez en los primeros planos, ser protagonistas en los dos torneos que vamos a disputar, vamos por buen camino”, comentó el jugador. Hoy el Santos hizo una doble sesión de entrenamien-

tos, previa a un amistoso mañana ante el Correcaminos de la división de Ascenso, como parte de la preparación para el Clausura en el cual debutarán el sábado nueve como visitantes del León. Mendoza comenzó que Zubeldía ha insistido en crear un buen entorno y a partir de ahí hacer cosas importantes. “La sed de revancha puede ser nuestra arma, quedamos a deber mucho el torneo

Mendoza: Santos Laguna está para cosas grandes

México, (EFE).- El delantero Luis Ángel Mendoza, Leobardo del Santos Laguna del fútbol López (i) de mexicano, aseguró que en su Tiburones equipo hay alegría y eso le Rojos y Luis permite creer que harán cosas grandes en la temporada Mendoza (d), de San- 2016. “El equipo se ha mostrado tos, disputan bien con la nueva idea del el balón profesor Luis (Zubeldía), veo durante un al grupo muy alegre y creo partido. que vamos a hacer grandes cosas”, señaló el atacante en EFE una conferencia de prensa.

Sigue en P: 23

HiSPANO • 31 de diciembre de 2015/6 de enero de 2016

FUTBOL

Uruguayo Navarro dice que el Puebla tiene gran oportunidad en la Libertadores

El jugador Álvaro Navarro (d) celebra su victoria en un partido por la Copa Sudamericana. EFE México, (EFE).- El delantero uruguayo Álvaro Navarro, refuerzo del Puebla para el próximo Clausura 2016, dijo hoy que el objetivo del equipo es alejarse de la zona de descenso pero también quieren destacar en la Copa Libertadores 2015 en la que jugarán la fase previa ante el Rancing de Argentina. “Sabemos que el objetivo del equipo es pelear el descenso, pero también tenemos una buena oportunidad en la Copa Libertadores, un duelo difícil ante el Racing”, dijo Navarro a medios tras el entrenamiento de este día. Navarro, de 30 años y quien procede del Botafogo brasileño, dijo que el equipo ya está concentrado en el primer partido del próximo torneo en el que visitará al América, en la primera jornada, el 9 de enero

en el estadio Azteca. Destacó que su adaptación a la altitud de la ciudad de Puebla, de 2.160 metros, se debe que jugó también en zonas de altitud en Chile y Ecuador. “No lo he sentido, lo que necesito es adaptarme al estilo del fútbol mexicano, es un fútbol muy rápido en el que se juga mucho por las bandas”, dijo Navarro, quien jugó también en el fútbol de su país y de Argentina. Por su parte, el mexicano Christian Bermúdez, volante del Puebla mexicano, dijo el Puebla está ante una gran oportunidad al jugar la fase previa de la Copa Libertadores 2015. “Es una gran vitrina y no debemos desaprovecharla pero la Liga para nosotros es muy importante porque este torneo es definitivo para el descenso”,

Ferretti destaca arribo de paraguayo Fernández y argentino Zelarayán a Tigres

México, (EFE).- El brasileño Ricardo Ferretti, estratega del Tigres, campeón del Apertura mexicano, destacó hoy el arribo al equipo del paraguayo Fernando Fernández y del argentino Lucas Zelarayán. Ambos reforzarán al equipo para el próximo semestre en el que el equipo disputará el Clausura 2016, que inicia el 8 de enero, y la fase final de la Liga de Campeones de la Concacaf 2015-16. “A Lucas y Fernando los hemos seguido durante mucho tiempo, sabemos de su trayectoria y al tenerlos aquí esperamos buenos resultados, es un trabajo de mucha gente; a su llegada ellos aportarán su calidad futbolística y humana”, dijo Ferretti en conferencia de prensa. “Con la presencia de ambos, el grupo se fortalecerá y será un mejor equipo, esperamos que se adapten pronto al equipo”, añadió. Recordó que ya cuenta con una base de jugadores que se conocen desde hace varios años y ellos también pondrán todo de su parte para que tanto Fernández como Zelarayán se adapten. Además de los dos mencionados, los cinco extranjeros de Tigres los integran el francés André-Pierre Gignac, el brasileño Rafael Sóbis (Brasil) y el argentino Nahuel Guzmán. El Tigres regresó este día de su etapa de descanso tras

Ul timas Noticias HiSPANO y el-Hispano.com El

“CLIC” en EDICION DIGITAL

El director técnico de Tigres, Ricardo Ferretti, da instrucciones a sus jugadores. EFE

la conquista del título del Apertura 2015 y Ferretti sabe que tiene dos semanas para trabajar con el equipo, cuyo primer partido será como visitante ante el Toluca, el 10 de enero, en la primera jornada del Clausura 2016. “Después de un año tan movido (Liga, Libertadores y Concacaf) el plazo de descanso que les di a los jugadores es meritorio, sé que tengo un grupo de profesionales y que estará listos para el inicio del torneo y el trabajo físico”, señaló. Ferretti destacó el trabajo en

equipo que desarrolló durante el año para conseguir buenos resultados tanto con el Tigres como en su etapa como técnico interino en la selección mexicana y ambos casos dio el crédito a los jugadores y a su cuerpo técnico “Esto no lo hice solo, es de un grupo de gente que se compromete y trabaja, yo hago parte de esto pero no me siento la pieza importante, los importantes son los jugadores y cuando ellos hacen un buen trabajo uno sale beneficiado”, finalizó.

Viene de P: 22

“He estado trabajando para eso en lo individual, en lo grupal con la llegada del nuevo entrenador estamos acoplándonos a su idea, creo que vamos bastante bien, en los partidos de preparación se han dado bien las cosas, estamos preparándonos para llegar al cien al primer partido contra León”, puntualizó.

Mendoza: Santos Laguna... pasado, a pesar de muchas circunstancias, en estas vacaciones cargamos pilas y creo que el año que viene va a ser bueno para nosotros”, aseveró. El lateral César Ibáñez dijo estar enfocado en dar lo mejor en el arranque del 2016 para ayudar a su equipo.

s e c i l e F s a t s e Fi

HiSPANO • 31 de diciembre de 2015/6 de enero de 2016

Estas Fiestas

H NEWS MEDIA

hispads @aol.com 484 472-6059

hacen recordar

a gente buena

como Usted. Son los deseos de todos los que colaboramos

HiSPANO en El HiSPANO

Q’TY: 200 SIGNS

VERTICAL IMAGE SIZE: 13.5” W x 14.5” H AROUND BORDER: .5 “