El Hispano Bilingual News by Philatinos media

ENFRENTAN A TRUMP H

Legisladores y alcaldes se enfrentan a política migratoria de Trump P: 12 Y 13 Más Filadelfianos solicitan Crédito Federal por Ingreso P: 2 ElHiSPANO 6/12 DE ABRIL DE 2017

Número 14 Volumen XLI

HiSPANO • 6/12 de abril de 2017

PAGINAS, 2, 3 y 24

LOCALES

Número creci e nte de Fi l a del fi anos sol i c i t an Crédi t o Federal por Ingreso INDICE: límites de ingresos

LOCALES

SALUD

¿Cualifica Usted para el Crédito Federal de Su Ingreso???

ARTE Y CULTURA

Uno de cada Cinco no lo reclama!!!

P: 2, 3 y 16

OPINION 4y5 P: 6 y 7

P: 8 y 9

ENTRETENIMIENTO P: 10, 11

Xtra

P: 12, 13

EDUCACION NEGOCIOS P: 14 &15

LOCALES P: 16

CALENDARIO P: 17

CLASIFICADOS P: 18 y 19

LATINAS P: 20

DEPORTES P: 21-24

Filadelfia - Con sólo dos semanas antes de la fecha límite de presentación de impuestos, los nuevos datos sugieren que un número creciente de Filadelfianos están aprovechando el Crédito Federal por Ingreso del Trabajo. Los datos del IRS demuestran que 8,700 adicionales de Filadelfia recibieron el crédito fiscal en la primavera de 2015 en comparación con el año anterior (tenga en cuenta que este es el más reciente de los datos disponibles del IRS). Con un reembolso promedio de $ 2,522, esto significó $ 22 millones adicionales que van a los bolsillos de residentes de Philadelphia. “Estamos tratando de educar y capacitar a tantos residentes elegibles como sea posible para solicitar el EITC. Pero lo que estamos logrando hoy está arraigado en las bases iniciadas en 2014 “, dijo el comisionado de Ingresos Frank Breslin. “Este éxito se debe a líderes como el Presidente del Concejo Municipal Darrell Clarke, que defendió la Iniciativa de Desigualdad de Ingresos y puso en marcha las ruedas, así como al Concejal Alan Domb, quien sigue siendo un defensor incansable de nuestros esfuerzos”. La Ciudad continúa instando a los residentes elegibles a solicitar el EITC antes de la fecha límite del 18 de abril de 2017.

El programa “You Earned It” de 2017 del Departamento incluye servicios gratuitos de preparación de impuestos por preparadores certificados por el IRS, disponibles en 20 localidades de Philadelphia para contribuyentes que ganan menos de $ 54,000, así como una campaña educativa integral. “No hay mejor mecanismo que el Crédito por Ingreso del Trabajo para ayudar a levantar a los individuos de bajos ingresos ya las familias trabajadoras de la pobreza”, dijo el Concejal Domb. “Con la mayor tasa de pobreza de cualquier ciudad importante, debemos continuar promoviendo la conciencia y proporcionando recursos de asistencia tributaria hasta que cada elegible Philadelphiano reciba el dinero que ha ganado. A medida que seguimos construyendo sobre nuestra base de conocimiento, entendimiento y asociación, espero trabajar diligentemente

con mis colegas en el Concejo Municipal, la Administración y todos nuestros socios sin fines de lucro para asegurar que todos los de Philadelphia elegibles soliciten y reciban el Crédito por Ingreso del Trabajo . “ Para implementar este componente vital de la campaña, la Ciudad se ha asociado con la Campaña por las Familias Trabajadoras, una organización sin fines de lucro comprometida con ayudar a las familias trabajadoras y los individuos a lograr el empoderamiento económico, así como PathwaysPA, uno de los principales proveedores de la Región de Filadelfia. Residenciales y comunitarios para mujeres, niños y familias. Para calificar los residentes deben:

• Tener entre 25 y 65 años de edad o tener un dependiente calificado • Ha sido ciudadano estadounidense o extranjero residente durante todo el año calendario de 2016 • Tener un número de Seguro Social válido ¿Cual es la cantidad promedio de reenbolso??? La cantidad promedio de reembolso federal por EITC disponible en Filadelfia es de $ 2,500, con un rango máximo de beneficios de $ 506 a $ 6,269. Los contribuyentes elegibles también pueden presentar o modificar las declaraciones para el EITC 2013, 2014 y 2015 si aún no lo han hecho. En 2016, más de 17.000 declaraciones de impuestos fueron preparados gratuitamente en los sitios patrocinados por la Ciudad. Esto fue un aumento de 12.000 en comparación con los 5.000 retornos en el año fiscal de 2014. Si el es más conveniente envíe archivo por texto

Los residentes pueden enviar el archivo de texto a 99000 o visitar http:// www.YouEarnedItPhilly. com para obtener más información sobre el EITC y una lista de lugares que ofrecen servicios de prepara• No exceder los ingresos ción de impuestos a través del trabajo y cumplir con los del programa de la Ciudad.

DEAR READERS/LECTORES

HiSPANO • 6/12 de abril de 2017

EL HiSPANO NEED YOUR HELP REWARD TO ANYONE WHO CAN GIVE US INFORMATION WHICH WILL LEAD TO FINDING THE PERSON(S) WHO ILLEGALLY ARE REMOVING SIX EL HISPANO NEWSPAPER RACKS (Similar to one pictured here). They start removing/stealing racks since last week of January from Penn-N. 8th, Penn-S. 8th, Penn-S. 6th, and N. 6th-Walnut Sts, S. 5th-Penn and N. 5th-Washington Sts, Reading, Pa.

ANYONE WHO IS CAUGHT REMOVING OR DESTROYING THE PRIVATE PROPERTY OF EL HISPANO WILL BE PROSECUTED TO THE FULLEST EXTEND OF THE LAW.

THIS MALICIOUS PRACTICE ARE AGAINST THE “FREEDOM OF SPEECH” Amigo: YOUR HELP IS GREATLY NEEDED & APPRECIATED. CALL US AT 484 472-6059 EMAIL hispads@aol.com or POLICE at 911 (Your call will be anonymous)

“Gracias por el apoyo que nos están brindando”. El HiSPANO

HiSPANO • 6/12 de abril de 2017

OPINION

Senadores se unen a NCLR y a niños de padres deportados

WASHINGTON, D.C.— Al decir que “Los Estados Unidos no debería dedicarse a la separación forzosa de millones de niños estadounidenses de sus familias,” el líder de la minoría en el Senado de los EEUU Chuck Schumer (D-N.Y.) se ha unido hoy al Consejo Nacional de la Raza (NCLR por sus siglas en inglés), al senador Bob Menéndez (D-NJ) y a la senadora Kamala Harris (D-CA) para pedirle al congreso que rechace la solicitud de una apropiación suplementaria del Department of Homeland Security (DHS) de $3 mil millones de dólares en el año fiscal 2017 la cual resultaría en un aumento masivo en la fuerza de deportación y en los campos de detención del país. CEO Janet Murguía, presidente y CEO del NCLR, estuvo acompañada de tres niños estadounidenses cuyos padres fueron deportados como parte de una redada de inmigración durante el mes de febrero. Los senadores enfatizaron que más de cinco millones de niños en los Estados Unidos viven con la amenaza constante de que uno de sus padres sea deportado. “Estas son las víctimas de las deportaciones”, dijo Murguía. “Estos niños son la consecuencia de una política descabellada que coloca a la política por encima de las familias, por encima del sentido común y por encima de la decencia humana. Sus historias pesarán en nuestra conciencia nacional por las próximas generaciones y son una ofensa para los que creen

Use, su libertad de expresión.

que nuestra nación respeta la institución de la familia”. Fátima Avelica, una ciudadana estadounidense de trece años de edad, fue testigo de cómo detuvieron a su padre Rómulo y lo arrestaron cuando estaba saliendo de llevar a una de sus hijas a la escuela. Rómulo ha vivido en este país por 25 años. Esta detención deja cuatro víctimas que son niños estadounidenses de entre las edades de 12 y 24 años. El esposo de Rose Escobar, José, ha sido deportado a El Salvador— un país que no ha visto desde que tenía casi 16 años— como resultado de un problema de papeleo que surgió debido a que su madre, hace más de una década, cometió un error al someter los papeles de renovación de su residencia. José llegó a este país a los 15 años, no tiene ningún record criminal y está casado con una ciudadana estadounidense. La pareja tiene dos hijos menores, uno de siete y uno de dos años de edad, los cuales son también ciudadanos americanos. “Desgraciadamente, existen miles de familias que se están enfrentando al mismo dolor y a las mismas dificultades que han vivido las familias que nos acompañan hoy. Hay miles de niños que son ciudadanos estadounidenses, que tienen por lo menos un padre indocumentado y que viven con la preocupación de si su madre o su padre estará todavía en su casa cuando regresen de la escuela”, dijo Schumer. “Como si esto no fuera suficiente, la adminis-

tración Trump está solicitando fondos adicionales al DHS para construir un muro fronterizo y para contratar una fuerza policiaca de deportación. En lugar de gastar el dinero de los contribuyentes en un muro que no tiene sentido, deberíamos estar invirtiendo en crear empleos y en arreglar nuestra dilapidada infraestructura, no en separar a familias estadounidenses ni en hacerle daño a los niños y a las economías locales”. “Las historias que hemos escuchado hoy día son un triste recordatorio que el enfoque de Trump en cuanto a la inmigración nos presenta con una necesidad sin precedentes de llevar a cabo acción legislativa que mitigue la ola de ataques a nuestros inmigrantes y a nuestras comunidades latinas”, dijo Menéndez, quien dio a conocer durante la conferencia de prensa un nuevo proyecto legislativo que establecería estándares mínimos de procedimiento y requeriría el tratamiento humanitario a los ciudadanos estadounidenses, a los residentes permanentes legales y a los inmigrantes que se vean afectados por las redadas migratorias y por los operativos de detención. “Así que mientras la administración insiste en pedirle a los contribuyentes que paguen los miles de millones de dólares para construir el muro, los senadores demócratas se mantendrán firmes y buscarán maneras de proteger a nuestra comunidad, nuestros derechos y nuestras creencias como la

Phone: (484) 472-6059 Fax: (484) 472-8153

el-hispano.com

Emails: FOR EDITORIAL alopez5268@aol.com

Published by:

press releases s/b sent to this address)

López Publications, Inc. Correspondence should be sent to: P.O. Box 618 Drexel Hill, PA 19026

(all Op-ed pieces and

FOR ADVERTISING hispads@aol.com

nación de inmigrantes que somos”. “Somos una nación que ha sido fundada por inmigrantes”, dijo Harris. “Cuando nos miramos en el espejo, sabemos que no estamos siendo fieles a los ideales de quienes somos como nación, ya que tenemos una administración que desgarra a nuestras familias. Muchos niños no quieren ir a la escuela porque temen que su madre o su padre no estará en la casa cuando regresen. Los inmigrantes tienen miedo que las fuerzas policiacas locales, las cuales están supu-

estas a protegerlos, trabajarían junto a los agentes de ICE para deportarlos. Esto no refleja un país que ha sido fundado sobre el ideal de que se debe alzar la voz para defender a los más vulnerables. Necesitamos políticas que reconozcan el deber de defender y de luchar por quiénes somos como país y por nuestros valores, y tenemos el deber de garantizar que se defenderán las libertades personales cuando estas se vean amenazadas”. “No podemos permitir que se implemente esta política tan baja”, dijo Murguía.

TICAS Statement on

Trump Administration Proposals to Raid

“After proposing to raid nearly $4 billion dollars from Pell Grants in its FY2018 Budget, the Trump Administration has just proposed additional deep funding cuts for Pell Grants in the waning months of the current fiscal year. The Administration’s proposed raid on Pell Grant funding now totals $5.2 billion, the equivalent of the average award for over 1.4 million (one in five) students receiving Pell Grants. This destructive move will make it much harder to make critical program improvements, including restoring student access to grants year round and increasing the maximum grant, which currently covers the lowest share of college costs in over forty years. After fiscal year 2017, the maximum grant will no longer be tied to inflation and will further decline in value each year without Congressional action. “The President’s proposed cuts, combined with draconian cuts already laid out by House Republicans, set Pell Grants up for deep cuts to award levels and/or the complete elimination of grants for some students, posing a serious threat to the program as we know it. Pell Grants are the federal government’s most effective investment in keeping higher education accessible for all Americans. The President and Congress should be seizing their unique opportunity to invest existing Pell funding in students struggling to afford college, not slashing Pell Grant funding to push college even further out of reach and students deeper into debt.”

Aaron G. Lopez, Publisher/Editor Madelyn Madary, Advertising Director Josué Rodriguez, Circulation EL HISPANO es la voz latinoamericana, y lucha por mantener la libertad de expresión. EL HISPANO respeta la opinión de sus colaboradores, aunque no signifa que esté de acuerdo con su opinión. EL HISPANO no acepta ninguna responsabilidad de lo que aleguen sus anunciantes. EL HISPANO tiene el derecho de rechazar cualquier anuncio. Although EL HISPANO respects the opinion of those who collaborate with us, we do not neces-

sarily agree with their opinion. We believe in giving everyone the oppty. to express their opinion even if it isn’t our own. EL HISPANO does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or any typographical errors. EL HISPANO reserves the right to reject any advertisement. EL HISPANO is a weekly publication. A copy can be picked up in many local businesses or in our Street Racks. Subscription by mail will cost $65 for 52 issues (full year) or $35 for 26 issues (6 months). Old issues cost $5.00 per copy. Photos $10.00 each per print, or JPEG via email.

AUDITED BY CVC

Growing Immigrant Movement Wins Cooperation of Bakery Co. HiSPANO • 6/12 de abril de 2017

Queens, N.Y. — Workers and management from Tom Cat Bakery met Monday to discuss how they could cooperate in response to a Department of Homeland Security investigation, which threatens more than two dozen immigrant employees. The move to cooperate began with the company securing from DHS an extension to April 21 of a threatened mass termination. Earlier this month, Tom Cat officials told workers that the Department of Homeland Security was investigating the company. Thirty-one workers, many of whom have been at the bakery for a decade or more, were told that they would be fired within 10 business days if they could not provide new employment documents. As members of the non-profit worker center Brandworkers, Tom Cat employees decided to stand united. Last week, dozens of workers, elected officials and community supporters rallied outside of the bakery to protest the threatened mass firing and to demand that management side with their employees against the Trump administration’s bullying. Following negotiations with the workers, the company agreed to help them try to keep their jobs. Support from elected officials for the Tom Cat workers continues to flood in. City Council Speaker Melissa Mark-Viverito (D-East Harlem), Councilman Mark Levine (D-Washington Heights), Councilman Jimmy Van Bramer (D-Long Island City), Councilman Carlos Menchaca (D-Sunset Park), and State Senators Michael Gianaris (D-Queens) and Jose Peralta (D-Queens), among others, have vowed to back workers in the face of the Trump administration’s clampdown on the Queens bakery. “This is yet another example of the toxic atmosphere caused

by the efforts of this presidential administration to demonize law-abiding immigrants with deep ties to the community,” said Council Speaker MarkViverito. “We reject the racist policies of Donald Trump’s ICE, which have targeted decent hard-working New Yorkers who have done nothing but contribute to this community, contribute to this economy and made our city and country a better place,” said Councilman Levine. “There is no justification for targeting these workers. The targeting of these workers by ICE runs contrary to our values as New Yorkers, contrary to our values as Americans, and contrary to our interests.” “As a child of parents who came to the U.S. from another country, I know that hardworking immigrants are the backbone of our society and will continue to stand with them against the wrong-headed and mean-spirited policies coming from Washington,” said State Sen. Gianaris. “I am proud to support the Tom Cat Bakery workers in this fight.” “It seems to me that since the election of President Trump, it’s been ‘open season’ on immigrants,” said State Sen. Peralta. “This is jeopardizing the livelihood of hard-working immigrants, who are just trying to put food on the table and pay rent. I stand with the workers of Tom Cat Bakery as they fight for their rights.” Tom Cat employees describe their efforts as just the beginning of a sustained fight against the Trump administration’s crackdown on immigrant workers and other communities under attack. They continue to call on fellow workers across the country – particularly immigrants, indigenous peoples, African Americans and other marginalized groups – to rise up with them, culminating in a

General Strike on May 1. “We risked a lot to come to this country in order to make a better life for our kids,” said Librada Antigua, another Tom Cat employee and Brandworkers member. “The Trump administration may want us to disappear, but we’re not leaving our children for anything. Our unity is our strength, and our commitment is to victory.” Tom Cat Bakery is New York

City’s oldest artisanal bakery. It provides bread to Citarella, Darden Restaurants and the Grand Hyatt, among other eateries. It is an arm of one of the world’s largest multi-national baking companies, Yamazaki Baking. Since 2011, employees at Tom Cat have been organizing with Brandworkers, a non-profit organization that brings food manufacturing workers together to

fight for good jobs and a sustainable food system. The workers are represented by attorneys with Catholic Migration Services and the Urban Justice Center – Community Development Project. “We are organizing not just for Tom Cat workers,” said Tom Cat employee and Brandworkers member Henry Rivera, “but for workers in New York and the whole nation to encourage them to fight for justice.”

State Rep. Greg Vitali D-Delaware Chronic underfunding of the Pennsylvania Department of Environmental Protection has compromised its ability to protect public health and the environment. Since 2002, state funding for the DEP has been cut by about 40 percent. Staffing has been reduced by about 600 positions.

DEP’s Division of Water Quality Standards does not have enough water-protection biologists to monitor the waters of the commonwealth. According to a DEP source, at least 1218 more biologists are needed in the regional offices. This lack of staffing has increased the risk of improper pollutant discharges into Pennsylvania waterways.

increased the risk that leaks, spills and damage to streams, groundwater and wetlands will go undetected.

Safe Drinking Water DEP does not have sufficient staff to adequately inspect its 8,500 public drinking-water systems. The average workload of a DEP inspector is now double the national average. In December the U.S. Environmental Protection Agency warned DEP that this inadequate staffing could have “serious public health implications.”

Chesapeake Bay The EPA has determined that Pennsylvania has not made sufficient progress in reducing the amount of nitrogen, phosphorus and sediment pollutants it is delivering to the Chesapeake Bay. A major source of these pollutants is runoff from the 33,600 Pennsylvania farms in the bay’s watershed. DEP does not have nearly enough staff to adequately inspect these farms. These pollutants have created dead zones in the bay, which have killed fish and caused a dramatic decline of the Chesapeake’s oyster industry. These pollutants have also degraded local water quality in Pennsylvania.

DEP cuts put public health at risk

Air Quality DEP doesn’t have sufficient personnel to monitor air quality. A 2015 EPA audit determined DEP’s Air Quality Monitoring Division was severely understaffed. This understaffing has increased the risk of harmful pollutant discharge. Fewer companies are now be- Oil and Gas ing monitored and the air moniDEP has lost 37 positions in toring data is being viewed less its Oil and Gas program in the frequently. past two years. Inspectors are needed at the drilling site to Stream Protection detect problems. This loss has

Surface Mining Last March, the U.S. Department of the Interior warned DEP that it had an insufficient number of surface mining compliance inspectors. DEP’s failure to inspect its sur face coal mines with sufficient frequency has increased the risk of pollution to rivers, stream and wetlands, as well as private water wells and springs. A lack of inspectors and proper oversight also places the lives of miners at risk. Abandoned wells A recent Stanford University study estimated there are between 475,000 and 750,000 abandoned oil and gas wells in Pennsylvania. DEP has almost no resources to plug them. Methane leakage from abandoned wells account for about 5 to 8 percent of the commonwealth’s greenhouse gas emissions. Conclusion The Pennsylvania General Assembly and Gov. Tom Wolf have the responsibility to adequately fund DEP. Its allocation should be substantially increased in this year’s budget.

HiSPANO • 6/12 de abril de 2017

Lo Más Reciente Sobre lo Saludable.

Trump dice que republicanos siguen negociando para sustituir la ley sanitaria

Washington - (EFEUSA).- El presidente Donald Trump aseguró que los republicanos continúan en conversaciones para reemplazar la reforma sanitaria aprobada en 2010 por el expresidente Barack Obama, conocida como "Obamacare", un objetivo que "no está muerto" a pesar del fracaso legislativo de finales de marzo. "Cualquiera (especialmente los medios de comunicación falsos) que crea que la derogación y el reemplazo de Obamacare está muerto, no conoce el amor y la fuerza que hay en el partido R" (republicano), escribió Trump en su cuenta oficial de Twitter. "Las conversaciones para derogar y reemplazar 'Obamacare' están, y han seguido, en curso, y continuarán hasta el momento en que, con suerte, se alcance un acuerdo", añadió Trump. El proyecto de ley republicano para acabar con "Obamacare" y reemplazarlo por otro sistema fue retirado el pasado 24 de marzo, antes de llegar a votarse siquiera en la Cámara de Representantes, ante la falta de apoyos de ciertas facciones conservadoras. Trump aseguró ese día que estaba "abierto" a intentar otra reforma de salud en el futuro, y pronosticó que este mismo año habría una "explosión" en el sistema establecido por la reforma sanitaria de Obama, con una fuga de las aseguradoras o un aumento desorbitado en los precios de las primas de los seguros médicos. El mandatario confió en que, cuando eso ocurra, la oposición demócrata acceda a

"Cualquiera (especialmente los medios de comunicación falsos) que crea que la derogación y el reemplazo de Obamacare está muerto, no conoce el amor y la fuerza que hay en el partido R" (republicano), escribió Trump en su cuenta oficial de Twitter. trabajar con él para cambiar el sistema de salud. El vicepresidente de EE.UU., Mike Pence, también aseguró este sábado, durante un discurso en Columbus (Ohio), que "ahora mismo, hay miembros del Congreso trabajando para diseñar legislación que permitirá el fin de 'Obamacare'". No obstante, la derrota del primer proyecto republicano para reemplazar ese sistema ha agudizado las tensiones entre la Casa Blanca y la facción ultraconservadora del partido, conocido como el Freedom Caucus (Caucus de la Libertad). Trump amenazó este jueves con hacer campaña contra esos congresistas de cara a las elecciones legislativas de 2018 si ese grupo no apoya su programa, y señaló por su nombre a varios legisladores en un mensaje en su cuenta de Twitter. Un asesor de Trump, Dan Scavino, continuó esa batalla este sábado, al pedir en

su cuenta de Twitter que los seguidores del presidente "derroten en las primarias" a Justin Amash, uno de los legisladores republicanos del Freedom Caucus. Ese tuit generó controver-

sia después de que expertos como Richard Painter, el encargado de ética en el Gobierno de George W. Bush (20012009), le acusaran de haber violado la Ley Hatch, que regula la implicación de fun-

SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE

SALUDABLE

cionarios gubernamentales en actos de política. Trump, que acostumbra a tuitear mientras ve la televisión por las mañanas para reaccionar a las tertulias políticas matutinas, también insistió hoy en que la prensa debería centrarse en cubrir sus propias denuncias de que el exmandatario Barack Obama ordenó espiarle el año pasado, sobre las que no ha aportado pruebas. "¡La noticia verdadera resulta ser la VIGILANCIA y la FILTRACIÓN (de datos confidenciales del Gobierno)! Encuentren a los que filtran", afirmó Trump en otro tuit.

El hombre más obeso del mudo — El mexicano Juan Pedro, quien con 595 kilos llegó a ser el hombre más obeso del mundo, en una rueda de prensa donde sus médicos informaron que está preparado para entrar al quirófano el próximo 9 de mayo luego de perder casi 30 % de su peso corporal. EFE

El hombre más obeso del mundo será operado en México tras perder 175 kilos HiSPANO • 6/12 de abril de 2017

México-(EFE).- Juan Pedro, quien con 595 kilos llegó a ser el hombre más obeso del mundo, está preparado para entrar al quirófano el próximo 9 de mayo en la ciudad mexicana de Guadalajara luego de perder casi 30 % de su peso corporal, informaron hoy fuentes médicas. Al momento de ser pesado este martes, Juan Pedro había perdido poco más de 175 kilogramos, situándose en 419 kilos. Aunque sigue siendo uno de los hombres más obesos del mundo, la pérdida de peso le proporciona la oportunidad de ser sometido a cirugía con un riesgo disminuido, indicó el centro Gastric Bypass Mexico. En un comunicado, el centro especializado en cirugía de obesidad indicó que tres meses después de que se pusiera en tratamiento en manos del doctor José Castañeda Cruz, el paciente será intervenido en las instalaciones del Hospital Jardines de Guadalajara. Juan Pedro, originario de Aguascalientes, fue visitado en noviembre de 2016 por Castañeda en su domicilio, donde se encontraba postrado en una cama forjada por su familia expresamente para soportar su peso. El cirujano bariatra, especialista en obesidad, lo incluyó dentro de los casos considerados como de ayuda social que su centro saca adelante cada año. El equipo del médico organizó el traslado de Juan Pedro a Guadalajara, donde fue sometido a exámenes y

revisiones, así como a un tratamiento de choque para poder afrontar lo antes posible una cirugía. Juan Pedro llegó a Guadalajara con una diabetes tipo II descontrolada, hipertensión, enfermedad pulmonar obstructiva crónica (EPOC) e hipotiroidismo, lo que unido a su gran sobrepeso lo ubicaba como candidato a muerte inminente. El tratamiento consistió en una dieta balanceada diseñada para que, sin pasar hambre, pudiera ir bajando peso para conseguir una reducción que le diera mayores oportunidades para el proceso quirúrgico. Al paciente se le realizará un bypass gástrico con derivación biliopancreática en dos tiempos: en mayo próximo se le reducirá el estómago de sus actuales cinco litros de capacidad a poco más de 40 centilitros, y alrededor de noviembre de se efectuará una segunda intervención que le permitirá una menor absorción de los alimentos que ingiera. Se espera que Juan Pedro pueda bajar hasta 50 % de su peso remanente en los próximos seis meses y casi una tercera parte más tras la segunda intervención. Luego deberá ser atendido vía cirugía plástica para librarlo de más de 30 kilos de piel que le sobrará. Se estima que para finales de 2018, Juan Pedro podría pesar alrededor de 110 kilos, con una mejora absoluta de todas sus patologías y con la posibilidad de rehacer y continuar con su vida, señaló el comunicado.

HiSPANO • 6/12 de abril de 2017

Método Para Hacer Bien las Cosas

Reivindican importancia artística del grabado y estampado Instalación de la exposición “El reencuentro de la belleza. Estampas y grabados del Museo Nacional de San Carlos”, miércoles 29 de marzo de 2017, en Ciudad de México (México). EFE

México, (EFE).- Cerca de 50 obras integran la muestra “El reencuentro de la belleza. Estampas y grabados del Museo Nacional de San Carlos”, que será inaugurada el 1 de abril en Ciudad de México y expone el origen, técnicas y usos de una expresión artística “equiparable” a la pintura, la arquitectura o la música. El Instituto Nacional de Bellas Artes y la Secretaría de Cultura de México organizan la exhibición, que consta de grabados, litografías, aguafuertes, calcografías, mezzotintas, xilografías y facsímiles provenientes de los museos Nacional de San Carlos, Soumaya y Franz Mayer, así como del Fondo Ibero-San Felipe de Jesús. La exposición está dividida en tres núcleos, empezando por “El arte del grabado y de la estampa”, que busca explicar el origen y las técnicas del grabado y del estampado.

H NEWS MEDIA hispads @aol .com

HiSPANO

el-hispano.com El

Le siguen “Estampa europea en Nueva España”, que muestra algunas obras que fueron importantes en la Nueva España pero que fueron traídas desde Europa, y “Estampa novohispana y mexicana”, formada por piezas de estampa hechas en México. Las piezas datan desde finales del siglo XV hasta principios del siglo XIX y dan cuenta de cómo eran los talleres de impresión, las tiendas y los gabinetes de estampas, así como los usos que se les daban a estos originales múltiples en la

religión, las artes y la ciencia. Además se exhibirán un tórculo de principios del siglo XX y un vídeo explicativo de las diversas técnicas de la estampa. En un recorrido para la prensa realizado este miércoles, el curador de la exhibición, Alberto Soto, resaltó “la importancia de que el patrimonio se proteja, se estudie y se difunda”. Destacó que personajes como Alberto Durero, Rembrandt, Francisco de Goya, Jerónimo Antonio Gil, Miguel Portillo, José Guadalupe Posada, An-

San Juan, (EFEUSA).- El artista puertorriqueño Abdiel Vázquez trabaja en un mural en Vega Alta, municipio al noroeste de San Juan, inspirado en la actuación del Equipo Nacional de Puerto Rico, ganador de

la medalla de plata en el recién concluido Clásico Mundial de Béisbol. De 27 años, Vázquez ha resaltado en su obra a varios de los integrantes de la escuadra, entre ellos, el estelar receptor y capi-

gelica Kauffmann, Lucas van Leyden y Theodor de Bry se inclinaron por el papel y la tinta para plasmar sus sueños. El experto explicó que para transmitir su arte en papel, el artista requiere dominar no solamente la creación y el dibujo, sino también la escultura sobre una plancha de madera o metal. “Grabar en el relieve o en un hueco es solamente una parte del proceso. Una vez obtenida la placa, es necesario imprimirla, para lo cual se necesita gran destreza y sentido artístico”, indicó. El resultado de la impresión se conoce como estampa y “la calidad de estas obras es incluso equiparable al producto de disciplinas como la pintura, la arquitectura o la música”, aseguró. Soto enfatizó en que no hay dos obras iguales, aunque las estampas hayan sido imprimidas una después de la otra, y en esto radica la originalidad de cada uno de los ejemplares. De acuerdo con el curador, esta muestra es una reflexión sobre las técnicas de grabado y

ArteCultura

de estampado, su complejidad y relevancia. Al mismo tiempo ejemplifica el repertorio europeo que influyó en la manera de ver de los novohispanos y mexicanos. Finalmente, expuso, gracias a estos modelos y a las técnicas europeas, junto con las culturas, las innovaciones y los procesos locales, se conformó una escuela mexicana que hoy en día es referente mundial. “Parte del hilo que queremos que se tenga como reflexión general (en la exposición) es que los artistas mexicanos dedican gran parte de su creación a través de la estampa”, acotó.

Artista boricua crea mural inspirado en equipo de béisbol de P.Rico

Penetrate MORE Latino Market with

el-hispano.com DIGITAL EDITION

& SOCIAL

NETWORKS

hispads@aol.com • 484 472-6059 Call us & get more information.

Abdiel Vázquez trabaja en un mural en Vega Alta, municipio al noroeste de San Juan, inspirado en la actuación del Equipo Nacional de Puerto Rico, ganador de la medalla de plata en el recién concluido Clásico Mundial de Béisbol. EFE tán del equipo, Yadier Molina, en un comunicado de prensa. “La labor deportiva que ellos quien se crió en el municipio de Vega Alta, según se informó hoy Sigue en P: 9

HiSPANO • 6/12 de abril de 2017

Sitio Histórico de San Juan recibió en 2016 a más de 1,4 millones personas

Sitio Histórico Nacional de San Juan (SAJUNHS, por sus siglas en inglés), que agrupa varias fortificaciones del casco colonial de la capital puertorriqueña. EFE San Juan, (EFEUSA).- El “Todos los niños al parque”, a Sitio Histórico Nacional de través de una subvención de la San Juan (SAJUNHS, por sus Fundación Parque Nacional, le siglas en inglés), que agrupa ofreció a 5.860 estudiantes de varias fortificaciones del casco cuarto grado de Puerto Rico la colonial de la capital puertor- oportunidad de experimentar riqueña, recibió el año 2016 a su historia cultural mientras más de 1,4 millones de perso- disfrutaban del parque. nas, según se informó el sábado “Ofrecemos con entusiasmo 29 de marzo. una variedad de programas El superintendente del SA- educativos, eventos especiales JUNHS, Randy Lavasseur, y experiencias agradables duinformó en un comunicado de rante todo el año”, indicó Laprensa que los cuatro lugares vasseur. que recibieron a 1.456.000 visAñadió, que “a medida que itantes fueron el Castillo San entramos en nuestro segundo Felipe del Morro, el Castillo siglo, estamos comprometidos San Cristóbal, el Fuerte San a proveer una experiencia de Juan de La Cruz y la Puerta de nivel más alto en relevancia San Juan. cultural a nuestras comuniLavasseur agregó que durante dades, visitantes y futuros adel año escolar 2016, el programa ministradores del legado”.

Mural inspirado en equipo de P.Rico Viene de P: 8

han hecho ha unido al pueblo entero. Dondequiera que tú te paras hay gente con el pelo rubio en honor a ellos y eso es muy bueno. Ese orgullo hay que destacarlo”, dijo Vázquez sobre “la fiebre” de los puertorriqueños de teñirse el cabello rubio, tal como lo hicieron los peloteros. Por su parte, el alcalde de Vega Alta, Oscar Santiago, agregó que su administración trabaja en propuestas de distintos artistas

“para darle vida a fachadas y paredes” al Municipio. “Qué mejor manera de ofrecerle a nuestros jóvenes un espacio donde expresarse de manera positiva y de una vez mantenemos vigentes nuestros espacios públicos. Lo que Abdiel ha hecho hoy con el permiso del dueño de la estructura, abre las puertas a los demás artistas a expresarse”, indicó. El equipo puertorriqueño alcanzó por segunda edición seguida la medalla de plata.

Obsequian pintura de Juan Ponce de León al Senado de Puerto Rico

San Juan, (EFEUSA).- Una obra dedicada a Juan Ponce de León fue entregada el viernes 28, al Senado de Puerto Rico por Sebastián Baeza Benavides, alcalde de la ciudad natal del explorador español, Santervás de Campos, como presente por los vínculos culturales entre España y la isla caribeña. La pieza, obra del pintor ucraniano Vasyl Tretyakov, muestra a Ponce de León y el templo donde fue bautizado, la Iglesia San Gervasio y Procasio, así como dos calaveras y el fortín San Felipe del Morro del Viejo San Juan. Baeza Benavides entregó la pintura al Senado puertorriqueño, donde el portavoz de la mayoría, Carmelo Ríos, dijo que aceptó ser patrono de honor del museo que será inaugurado en mayo próximo en un antiguo convento del siglo XVII en la misma ciudad natal de Ponce de León. “Quiero que sepan que un puertorriqueño, no de nacimiento, descubrió a Norteamérica y deben tener eso con mucha honra”, resaltó Baeza Benavides durante su intervención. “De acuerdo al protocolo, aceptaremos la petición y que el procedimiento parlamentario debe haber una resolución del Senado para poder tener su obra de arte como préstamo de su gobierno al de Puerto Rico”, indicó Ríos. Baeza Benavides, quien partirá de vuelta a España el miércoles, aprovechó su visita a la isla para también promover el primer museo dedicado a Ponce de León (1460-1521) a petición del rey de España, Felipe VI. “Es un trabajo para nosotros muy importante”, destacó Bae-

El pintor ucraniano Vasyl Tretyakov llevó el cuadro que realizó al explorador español Juan Ponce de León para ser obsequiado al Senado de Puerto Rico, el martes 28 de diciembre 2017, en San Juan. EFE

za Benavides sobre la estructura, que contará con nueve salas e incluirá detalles históricos de la situación política, social y económica de la época. Asimismo, exhibirá detalles que recrearán la vida de Ponce de León desde sus comienzos, “cuando con 8 o 9 años corría por nuestras calles llenas de historia, cómo se vivía y después cuando se vino a descubrir el Nuevo Mundo, en el segundo viaje con Cristóbal Colón y después buscando tierras de Florida”, detalló Baeza Benavides. El museo contará también con nueve salas e incluirá detalles históricos de la situación política, social y económica de la época. El museo, que será dirigido por el director teatral y actor, Raúl Gómez, está alojado en la bodega de una casona del siglo XVII que antes fue convento

y también aloja al albergue usado por los peregrinos del Camino de Santiago, una de cuyas rutas pasa por la zona. En esa bodega, en una de las nueve salas del museo, el visitante podrá contemplar la reproducción de la cubierta de una carabela de los tiempos de Ponce de León en tamaño natural. Otras reproducciones que podrán contemplarse en el museo son el camarote de Ponce de León y su biblioteca, señaló el alcalde, quien advierte que se trata de un museo modesto y didáctico. Todo el material expositivo está en inglés y en español, un guiño a los turistas estadounidenses deseosos de conocer los orígenes de su país, aspecto que trató en la ceremonia el jurista Enrique SánchezGoyanes, autor de la biografía “Retablo de Ponce de León”

HiSPANO • 6/12 de abril de 2017

Desvelan una estatua de Juan Gabriel en Acapulco

México, (EFE).- Una estatua de Juan Gabriel fue desvelada en el balneario de Acapulco, en un festivo acto oficiado por el gobernador del estado de Guerrero, Héctor Astudillo, y el secretario mexicano de Turismo, Enrique de la Madrid. La inauguración de la estatua en la zona de Sinfonía del Mar de Acapulco, a los pies del océano Pacífico, estuvo acompañada de interpretaciones de temas de Juan Gabriel por parte de, entre otras figuras,

la cantante Aida Cuevas, gran amiga del artista fallecido en 2016 a los 66 años. La estatua de Juan Gabriel fue elaborada por la escultora Edysa Ponzanelli con la técnica conocida como bronce a la cera perdida en estilo retrato, tiene una dimensión de 1,80 metros y fue colocada en la entrada del Anfiteatro de Sinfonía del Mar. La imagen de Alberto Aguilera, nombre real del compositor, muestra al Divo de

Juárez con los brazos abiertos y mirando hacia el cielo, en una expresión tranquila y contemplativa. Juan Gabriel, quien era oriundo de Parácuaro, Michoacán (oeste), fue recordado la tarde del domingo por miles de familias acapulqueñas, que disfrutaron del espectáculo musical. Cuevas interpretó temas como “Te Sigo Amando”, “Querida”, “Hasta que te conocí”, “Amor eterno”, “El Noa

Noa”, entre otras canciones. La escultura, denominada “Amor eterno”, se observa con la vestimenta que utilizara durante su concierto en el Palacio de Bellas Artes de la Ciudad de México en 1990, colocada sobre un pedestal de granito en la plazoleta de Sinfonía del Mar. El diseñador de moda y amigo de Juan Gabriel, Horacio León, declaró a los medios locales que el homenaje es “muy merecido” porque el artista “amaba Acapulco”, y por ello tenía varias casas en este popular balneario del Pacífico mexicano. “El lugar para su estatua está perfecto y ojalá que estuviera aquí su familia, pero creo que no vinieron”, afirmó. Con este acto, se inauguró la primera etapa de los trabajos de remodelación que abarcan de la Playa Angosta a La Quebrada, en la costa de Acapulco, explicó el Gobierno de Guerrero en un boletín. Con la inauguración de

Los Ángeles, (EFEUSA).El actor guatemalteco Óscar Isaac se encuentra muy cerca de cerrar las negociaciones para protagonizar y producir la película “Operation Finale” del realizador Chris Weitz. Según informó el medio especializado Deadline, “Operation Finale” describirá cómo un grupo de espías de Israel persiguió y capturó al coronel nazi Adolf Eichmann en Argentina, donde se encontraba oculto en los años 60, para que

fuera juzgado por su participación en el genocidio judío durante la II Guerra Mundial. Isaac dará vida a Peter Malkin, un miembro de los servicios secretos de Israel que tiene una obsesión particular por Eichmann y los nazis después de que éstos asesinaran a su hermana y sus hijos. Deadline comparó el guion de “Operation Finale”, escrito por Matthew Orton, con el de cintas como “Munich” (2005) o “Argo” (2012).

“Operation Finale” comenzará a rodarse en otoño en Argentina bajo las órdenes del cineasta Chris Weitz, cuya filmografía incluye los largometrajes “About a Boy” (2002), “The Golden Compass” (2007), “The Twilight Saga: New Moon” (2009) y “A Better Life” (2011). Para Isaac, uno de los nombres de moda en Hollywood, “Operation Finale” supone un nuevo paso para seguir abriéndose camino en la industria audiovisual en Estados Unidos. El guatemalteco viene de poner su sello en “Star Wars: The Force Awakens” (2015), la esperada y muy exitosa séptima entrega de la saga creada por George Lucas, así como

en la cinta de superhéroes “XMen: Apocalipsis” (2016). Además participó en “Show Me a Hero”, la producción de HBO por la que ganó el Globo de Oro en 2016 al mejor intérprete de una miniserie o película para televisión, y tiene pendiente de estreno en abril el drama histórico “The Promise”. Asimismo Isaac presentará en diciembre el octavo episodio de “Star Wars”, titulado “Star Wars: The Last Jedi”. Por otro lado, el actor volverá a unir fuerzas con el cineasta Alex Garland, con quien ya trabajó en la sorprendente y alabada “Ex Machina” (2015), para dar forma a la película de ciencia-ficción “Annihila-

Una estatua de Juan Gabriel fue desvelada en Acapulco, en un festivo acto oficiado por el gobernador del estado de Guerrero, Héctor Astudillo, y el secretario de Turismo, Enrique de la Madrid.

ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO

ENTRETENiMiENTO este monumento, se pretende reconocer la trayectoria artística del divo y agradecerle la difusión que hiciera al nombre de Acapulco en sus canciones, agregó el escrito. La plazoleta de Sinfonía del Mar, perteneciente a la zona de La Quebrada, se renovó con una inversión de 30 millones de pesos (1,60 millones de dólares), como parte de los trabajos de recuperación de espacios turísticos en este destino de playa, en el marco del Tianguis Turístico Acapulco 2017.

Óscar Isaac, actor guatemalteco. EFE

Oscar Isaac protagonizará y producirá la película “Operation Finale”

Remember to "Like" us on

HiSPANO • 6/12 de abril de 2017

Kate del Castillo: “Me siento maltratada por México, mi país”

Madrid, (EFE).- Kate del Castillo, la actriz que sedujo al Chapo Guzmán, produce y protagoniza “Ingobernable”, una serie de Netflix presentada miércoles 29 en Madrid y que saca punta a los paralelismos entre la persecución que ha sufrido en su país y la de su personaje, Emilia Urquiza, nada menos que la primera dama mexicana. “Me siento maltratada por mi país, es terrible lo que ha sucedido conmigo, un ataque contra una mujer que simplemente quería hacer una película; lo distorsionaron todo de una manera muy fuerte”, aseguró a Efe la actriz, que saltó a la fama

mundial a raíz de su encuentro con el narcotraficante mexicano y el actor Sean Penn. Del Castillo reside actualmente en Los Ángeles. La causa judicial en la que era investigada para saber si recibió fondos del Chapo para su marca de tequila o para el rodaje de esa película ya se cerró, pero dice que se ha abierto otra de la que no tiene mucha información. “No puedo hablar porque la investigación está abierta, pero tampoco sé mucho, porque no te cuentan nada”, señaló. Debido a esas investigaciones, el rodaje de todas sus escenas en la serie “Ingobernable”

se trasladó a Estados Unidos, y la actriz tampoco pudo asistir a la presentación a la prensa que tuvo lugar en la capital mexicana la semana pasada. “Es frustrante no poder ir a trabajar a mi país en una serie en la que México es el personaje principal, haber tenido que cambiar toda la producción, con los actores yendo y viniendo, y también es frustrante y triste no haber podido ir a presentar la serie”, lamentó. En la ficción, Del Castillo interpreta a una primera dama que pierde la fe en su marido, el presidente de México -el actor Erik Hayser-, y que desde el primer episodio es puesta en la diana de las autoridades, que emprenden una caza y captura tras ella, por motivos que se van aclarando a lo largo de la trama. Aunque los personajes no están inspirados en la actual pareja presidencial mexicana, la actriz considera que la serie aborda cuestiones relacionadas con el poder y la corrupción que tienen que ver con la realidad. “Tocamos temas reales, como por ejemplo la desaparición de los 43 estudiantes de Ayotzinapa, que es algo que nos ha afectado mucho a los mexica-

Kate del Castillo, la actriz que sedujo al Chapo Guzmán. nos y seguimos sin respuestas”, afirma. “La serie no aclara lo que pasó pero lanzamos preguntas interesantes”. Realidad y ficción se rozan peligrosamente en la trayectoria de Del Castillo, que en la telenovela “La reina del Sur”, basada en el libro homónimo del español Arturo Pérez Reverte, interpretó a una líder del narcotráfico, cinco años antes de que trascendiera su encuentro con Guzmán y Penn.

Una cita que el actor norteamericano aireó en un artículo en la revista Rolling Stone y que fue clave para que las autoridades capturaran al Chapo en enero de 2016. Del Castillo dice que ahora más que nunca quiere sacar adelante su proyecto de hacer una película sobre la vida del delincuente. “Después de todo lo que pasé sería tonto que no lo hiciera, desde luego que lo haré”.

Buika, estrella de la fiesta de la Conferencia de Música Latina

Miami, (EFEUSA).- La cantante española Buika será una de las estrellas de la fiesta con la que se abrirá oficialmente la Conferencia de la Música Latina de Billboard este 24 de abril en Miami (Florida), señalaron el martes 28 sus representantes en un comunicado. “The Billboard Kick-Off Showcase Presented by Emax”, en la que participarán otros artistas que aun no se han anunciado, tendrá lugar en el auditorio New World Symphony en Miami Beach.

Buika, cantante española

HiSPANO • 6/12 de abril de 2017

NIñOSDEMANDANATRUMP

Niños demandarán a Trump por deportaciones de padres indocumentados Niños centroamericanos sostienen banderas estadounidenses frente al Congreso de Estados Unidos en Washington, DC. EFE

(lesbianas, gais, transexuales y bisexuales) para legalizar el matrimonio del mismo sexo y los musulmanes para paralizar el veto de viaje impuesto por el presidente Donald Trump a seis países mayoritariamente de esa creencia. “Trump no solo quiere que los americanos teman a los inmigrantes, sino que también busca que los inmigrantes tengan miedo a los americanos, a las instituciones y a las autoridades del país. Pero no tiene ni los recursos ni los medios para deportar a los millones que prometió.

Por eso, necesita crear esta política del miedo”, aseguró mientras prometió defender a los menores. Por ello, Familia Latina Unida exigió al Gobierno del país la responsabilidad de poner fin a estas separaciones familiares “injustas para la protección de estos niños que se enfrentan con el miedo, el trauma, la separación de sus madres y padres y se ven obligados a vivir con menos seguridad que otros ciudadanos que no viven con miedo de las deportaciones”.

Testimonios de niños y padres Washington, (EFEUSA).Niños estadounidenses y asociaciones defensoras de los derechos de los inmigrantes planean demandar al presidente del país, Donald Trump, por las deportaciones “injustas” de sus padres indocumentados. Un grupo de niños provenientes de los estados de Illinois y Florida y la organización Familia Latina Unida hicieron este anuncio el martes 4, en rueda de prensa en la Cámara de Representantes, junto con el congresista demócrata por

H Xtra Established

1976

HiSPANO 6/12 DE ABRIL DE 2017 XLI • #14

ElVOLUMEN

Illinois Luis Gutiérrez. Los jóvenes demandarán a Trump por infringir su derecho a la vida, a la libertad y a la búsqueda de la felicidad que recoge como “derechos inalienables” la Declaración de Independencia de Estados Unidos en 1776, en la que se basa la actual Constitución del país. Además, alegarán una desigual protección por el hecho de que sus progenitores sean indocumentados, además de discriminación por su origen, en una acción judicial que llaman “No me hagan huérfano”. En la actualidad, entre 5 y 6 millones de niños nacidos y criados en Estados Unidos tienen a uno o dos progenitores indocumentados en el país que, aunque no son prioridad para ser deportados, están en peligro de ello. Estos padres de ciudadanos siguen en el limbo después de que la Acción Diferida para Responsabi-

lidad de los Padres (DAPA) proclamada en 2014 por el entonces presidente del país, Barack Obama, no llegara a entrar en vigor y el Tribunal Supremo no emitiera una decisión definitiva. En declaraciones a Efe, la abogada de Chicago Tia Haywood Monte, que representará a estos menores estadounidenses con uno o dos padres indocumentados, explicó que su objeto es interponer la demanda en un plazo de 30 días a nivel nacional. Haywood Monte, cuyo marido también es indocumentado de origen salvadoreño, aseguró que ahora están intentando que el máximo número de letrados se unan para interponer demandas a nivel de estados. Por su parte, Gutiérrez defendió que los inmigrantes acudirán a los tribunales como lo hicieron los afroamericanos para acabar con la segregación racial en EEUU, la comunidad LGTB

Una de las caras de preocupación fue la de la indocumentada mexicana Verónica Castro, de cuyo cuidado dependen dos de sus cuatros hijos estadounidenses que tienen una discapacidad y su esposo, el veterano militar Ricardo Pinedo, que sufre de diabetes. Castro dijo a Efe que su familia no podrá seguir adelante sin ella, aunque celebró que durante un año más no tendrá que preocuparse de la deportación, ya que los agentes del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) le han extendido el permiso para quedarse en el país. Mahalea Velasco, una niña de 11 años nacida en EEUU cuyo padre, Hugo, fue deportado hace 5 años, relató entre lágrimas el drama que su madre, Cecelia García, que también es ciudadana del país, y sus cuatro hermanos han vivido desde entonces. Por su parte, la adolescente de 15 años Izaithelle Aguirre contó a Efe que su familia ya ha previsto un plan en el que ella y sus hermanos se quedarían con su hermana mayor de edad o su vecina, en caso de que deportaran a su madre a Honduras después de 17 años en EEUU. Catherine Carlin, de 13 años, también expresó a Efe que teme, junto con sus hermanas de 9 y de 11 años, la deportación de sus padres, ya que no quieren volver a separase de ellos después de haber estado durante el pasado año y medio a cargo de los servicios sociales.

LEGISLADORES/ALCALDESVSTRUMP

HiSPANO • 6/12 de abril de 2017

Legisladores y alcaldes se enfrentan a la política migratoria de Trump

Washington, (EFEUSA).Legisladores demócratas y alcaldes de ciudades que no quieren perseguir a indocumentados mostraron su preocupación por el impacto humanitario y de seguridad de la restrictiva política migratoria del presidente Donald Trump. En varias reuniones por separado en Washington, alcaldes y legisladores demócratas mostraron su oposición al aumento de las deportaciones de inmigrantes, las amenazas a las ciudades santuario para que entreguen a las autoridades federales a indocumentados y a proyectos onerosos como el muro fronterizo con México. En un foro organizado por congresistas demócratas con representantes de defensa de los derechos de inmigrantes y niños, la líder de la minoría demócrata en la Cámara de Representantes, Nancy Pelosi, aseguró que el testimonio de inmigrantes indocumentados es “poderoso y de gran importancia” ante las nuevas propuesta de Trump. Pelosi recordó que la mayoría de los indocumentados que han llegado a Estados Unidos lo hacen con “esperanza y determinación”. La congresista Pramila Jaypal aseguró que, además, se debe luchar contra la narrativa del equipo de Trump “de que los inmigrantes son

criminales”, mientras que la congresista Lucille Roybal-Allard aseguró que hay que transmitir un mensaje de esperanza a la familias de indocumentados, porque “no están solos”. Las congresistas, miembros del grupo de trabajo de mujeres por la Reforma Migratoria, escucharon a representantes de organizaciones de defensa de los derechos de los inmigrantes que explicaron detalles sobre los traumas que causan las deportaciones que separan familias o ponen a menores en centros de detención. Emily Butera, representante de la Comisión de Mujeres Refugiadas, fue especialmente crítica con la política de separar mujeres de sus hijos menores cuando sean detenidas por la Patrulla Fronteriza, algo que, recordó, ya sucedía antes pero podría intensificarse. El secretario de Seguridad Nacional, John Kelly, dijo este mes que están considerando separar madres indocumentadas de sus hijos menores en el momento de la detención como medida disuasoria para aquellos que deciden cruzar la frontera de México hacia Estados Unidos, la mayoría centroamericanos. Del mismo modo, los participantes recordaron historias de indocumentados residente en Estados Unidos que han sido detenidos en redadas, intensificadas con la llegada de Trump a la Presidencia,

y se arriesgan a tener que abandonar el país dejando en Estados Unidos esposos, hijos y otros familiares. Precisamente, Kelly se reunió hoy con los alcaldes de ocho ciudades que se han negado a colaborar con las autoridades federales de inmigración a la hora de detener y entregar a indocumentados, que se han dado en llamar “ciudades santuarios”. El alcalde de Los Ángeles (California), Eric Garcetti, criticó el uso del término de “ciudades santuario” por parte de la Administración de Trump y aseguró que “eso no significa que demos la bienvenida a delincuentes o que no queremos que éstos respondan ante la ley”. Garcetti, descendiente de bisabuelos inmigrantes que cruzaron a Estados Unidos huyendo de la guerra en México, aseguró que lo que su ciudad y su departamento de policía quieren son ciudades más seguras, algo a lo que no cree que colaborar con redadas de inmigración vaya a contribuir. El regidor aseguró que

H NEWS MEDIA hispads @aol .com

HiSPANO

el-hispano.com El

Legisladores demócratas y alcaldes de ciudades que no quieren perseguir a indocumentados mostraron su preocupación por el impacto humanitario y de seguridad de la restrictiva política migratoria del presidente Donald Trump.

él y sus pares de otras ciudades como Austin (Texas), Nueva Orleans (Luisiana) o Columbia (Carolina del Sur) lo que necesitan es más “transparencia y coordinación” con la autoridades federales migratoria para evitar crear un ambiente de inseguridad y paranoia entre inmigrantes. El lunes, el fiscal general, Jeff Session, compareció en la sala de prensa de

la Casa Blanca para asegurar que las “ciudades santuarios” perderán fondos federales si no hacen cumplir las leyes migratorias. Los alcaldes criticaron hoy la politización del término y la falta de claridad de Sessions a la hora de explicar qué es lo que esas ciudades deben hacer para mantener sus fondos federales

Penetrate MORE Latino Market with

el-hispano.com DIGITAL EDITION

& SOCIAL

NETWORKS

hispads@aol.com • 484 472-6059 Call us & get more information.

HiSPANO • 6/12 de abril de 2017

La Educación Vale Más que el Oro.

Ceremonia de firma de proyecto de ley que impulsa la inversión de $ 400 millones

Trenton- El presidente del Senado, Steve Sweeney, se unió a la ceremonia de firma de la legislación que patrocinó y que se convirtió ley ayer. La ley proporcionará un aumento inmediato de 400 millones de dólares para realizar reparaciones y mejoras necesarias en carreteras y puentes en Nueva Jersey, un incremento en fondos que creará empleos y generará crecimiento en la economía. El aumento en el apoyo del Fondo de Transporte Público (TTF, por sus siglas en inglés) también designará recursos adicionales al NJ Transit, y llevará el gasto total del TTF a $ 2 mil millones en el actual año fiscal. “Esto acelerará y aumentará el trabajo de infraestructura de transporte necesario en Nueva Jersey, haciendo reparaciones y mejoras a carreteras y puentes que están cayendo en mal estado y ayudar al NJ Transit a modernizar sus trenes y ferrocarriles para mejorar la seguridad”, dijo el senador Sweeney, quien también auspició la legislación que renovó el TTF para los próximos ocho años, creando un programa sostenible y a largo plazo para mejorar la infraestructura del estado. “Proporcionará $ 400 millones adicionales para realizar un trabajo inmediato que hará frente a las condiciones de deterioro que fueron descuidados y que sólo empeorarán y crearán problemas de seguridad”. Actuando con rapidez para “poner los fondos a trabajar”, la legislación, S-3076, fue introducida el 6 de marzo, aprobada por el Senado con una votación

Educación

NEGOCIOS

de transporte y la economía del estado”. La financiación se distribuirá dentro de los 100 días para los proyectos identificados por el Departamento de Transporte a través del proceso de selección del TTF. La financiación adicional para el Año Fiscal del 2017 elevará el gasto total a $ 2 mil millones, el mismo nivel que “El aumento de la financiación ayudará a mejorar la calidad de vida de nuestras fa- se mantendrá durante los próximilias y la de los viajeros, al mismo tiempo que se fortalece lo que es necesario para mos ocho años bajo el plan que la economía, poniendo a nuestros trabajadores a trabajar”, dijo el senador Sweeney. renovó el TTF.

P. Rico quiere ser un destino turístico y de inversiones

de 36-1 una semana más tarde y enviada al gobernador por la Asamblea el pasado jueves después de una votación de 67 - 3. El gasto incluirá $ 140 millones para el NJ Transit que serán utilizados en mejoras tecnológicas y de seguridad del Kissimmee -(EFEUSA).- de inversiones es uno de los país, según dijo en entrevista sistema y $ 260 millones para Desarrollar la marca Puerto propósitos principales de un con Efe el secretario de Esta trabajos en carreteras y puentes Rico como destino turístico y nuevo plan de desarrollo del Cont. on next page en todo el estado. “El aumento de la financiación ayudará a mejorar la calidad de vida de nuestras familias y la de los viajeros, al mismo tiempo que se fortalece lo que es necesario para la economía, poniendo a nuestros trabajadores de Nueva Jersey a trabajar”, dijo el senador Sweeney. “Esto obtendrá el TTF totalmente financiado lo más rápido y realizar más proyectos. Estamos actuando rápido y decisivamente para mejorar nuestro sistema

Remember to "Like" us on

"Con la colaboración del sector privado va a mejorar tanto la exportación como la inversión extranjera en la isla", además de la promoción de Puerto Rico como destino turístico, manifestó Rivera Marín.

P. Rico quiere ser un destino turístico y de inversiones HiSPANO • 6/12 de abril de 2017

Viene de la página 14

do, Luis Rivera Marín. Durante la visita que realiza en Florida, el funcionario boricua destacó que la iniciativa espera hacer crecer la aportación de la industria turística al Producto Bruto Nacional, en la actualidad en torno al 7 %, hasta el 12 % en los próximos dos años. El plan puertorriqueño sigue el modelo floridiano de sociedad entre el sector público y privado que se realiza bajo el nombre Enterprise Florida, que se dedica al desarrollo económico de este estado y a la creación de empleos. "Con la colaboración del sector privado va a mejorar tanto la exportación como la inversión extranjera en la isla", además de la promoción de Puerto Rico como destino turístico, mani festó Rivera Marín. La replica isleña, Enterprise Puerto Rico, cuenta con un presupuesto de seis millones de dólares, según dijo el funcionario, producto de una reorientación de fondos que "se destinaban a oficinas en el extranjero". "El mismo dinero que se utilizaba se va a maximizar, pero poniéndolo en mano de Enterprise Puerto Rico, sin tener más gastos, y con un apareamiento en donde el sector privado también contribuya", señaló Rivera Marín. La iniciativa deberá también hacer crecer en los próximos dos años "la contribución del sector turístico" a la economía local, hasta una cifra "de doble dígito, más cerca del 12%" del Producto Nacional Bruto, reveló Rivera Marín. En ese sentido, el secretario de Estado puertorriqueño aspira a que Enterprise Puerto Rico tenga continuidad y no se estanque con la llegada de una nueva administración cada cuatro años. Agobiada por una deuda de más de 70.000 millones de

dólares, el país caribeño sufre los efectos del desplazamiento de miles de puertorriqueños que llegan principalmente al centro de Florida en busca de una mejor vida. El secretario confía en que el plan genere la ansiada creación de empleos y mejoras educativas, y que ejerza de compuerta para frenar la llamada "fuga de talentos", al tiempo que estimule el retorno de los migrantes. "Todos los inmigrantes tienen un sueño y buscan lo mejor para sus hijos", señaló respecto a los inmigrantes que llegan a ciudades floridianas como Orlando o Kissimmee, en "un éxodo inusitado que nunca se había visto". "Uno de los propósitos de nuestra visita es atenderlo en la isla, y es por eso que queremos promover mejores condiciones sociales, mejor salud en la isla, mejor educación y mejores empleos", aseguró Rivera Marín, quien este viernes ofreció una rueda de prensa en las oficinas Administrativas de Asuntos Federales de Puerto Rico (PRFAA) en Kissimmee. El funcionario alertó sobre la crisis sanitaria que se avecina en la isla por la falta de respuesta del Congreso ante los pedidos de Puerto Rico para que se extiendan hasta el año 2020 los fondos de Medicaid, la sanidad pública para personas de bajos ingresos. "Si no se resuelve pronto, va a contribuir a la ya muy grande migración desde Puerto Rico y causará una tensión severa en los presupuesto de Florida y en el federal", valoró el secretario de Estado. Rivera Marín sostuvo el viernes un encuentro con líderes religiosos hispanos de la región para abordar la situación de los inmigrantes, y en la que también participó el congresista estatal de Florida René Plasencia y el representante de la Cámara de Comercio de Puerto Rico Eddie Chabonier.

"Muchos vienen a Florida con grandes expectativas y terminan viviendo en moteles", relató el religioso Raúl Cardona, quien pidió a la comitiva que ayuden a los inmi-

grantes puertorriqueños a que no pierdan sus beneficios públicos, entre ellos el subsidio federal para el pago del alquiler de vivienda. "Solo cuentan con nosotros

para ayudarlos", agregó. Rivera Marín prometió trabajar junto con las iglesias para que sea en Puerto Rico donde "las expectativas se alineen con la realidad".

16 Casey Warns President Trump: Don’t Sabotage The Health Care System HiSPANO • 6/12 de abril de 2017

• With President Trump and Speaker Ryan Determined to Push on With Disastrous Health Care Scheme, Senators Call for Release of Planned Administrative Steps

Senator Bob Casey (D-PA)

• According to Reports, Administration Presented House Freedom Caucus with Detailed Plan to Throw Health Care System into Chaos In Order to Win Far Right’s Support

Washington, DC- 21 U.S. Senators, led by U.S. Senator Bob Casey (D-PA) have released a letter to Tom Price, Secretary of the Department of Health and Human Services (HHS), calling on the Trump Administration to release a secret plan that was presented to the House Freedom Caucus. In a bid to win the far right group’s support, reports indicate that the Administration identified specific Affordable Care Act (ACA) rules that the Administration would gut in exchange for the Freedom Caucus’ support. With President Trump and Speaker Paul Ryan, determined to push-on with their disastrous health care scheme, the release of the Administration’s

planned actions is vital. The Senators wrote, “Rather than continuing down this path, we request that you heed Democrats’ calls to stop working to repeal the ACA and stop taking actions that would undermine our health care system. In order to provide much needed oversight and transparency regarding the Administration’s path forward on the ACA, please provide the document that was presented to Congressional Republicans on March 23, 2017, which outlined ACA regulations the Administration could repeal on its own. We hope you will set aside your plans to unravel these regulations so that we can move forward to improve our health care system, but until you make the commitment, we will continue our efforts to hold you accountable.”

School District of Philadelphia & Citizens Bank join forces to provide financial education

PHILADELPHIA – In celebration of Financial Literacy Month, Dr. William R. Hite, Superintendent, The School District of Philadelphia, and Dan Fitzpatrick, President of Citizens Bank announced a series of free financial education workshops during the month of April. The FDIC Money Smart Workshops will be open to students, parents, community members, and School District staff and will take place in public schools throughout Philadelphia. After the press conference, representatives from Citizens Bank conducted a workshop for students of Paul Robeson High School.

LOCALES

Resolución Conmemorativa en Honor a César Chávez

Los republicanos se niegan a apoyarla por décima vez

WASHINGTON, D.C. – En honor al 90 aniversario del nacimiento del líder latino y activista por los derechos civiles César Chávez, el senador Robert Menéndez (D-N.J.) y el líder demócrata del Senado Chuck Schumer (D-N.Y.) presentaron una resolución del Senado para honrar su vida y su legado. Esta resolución también fue copatrocinada por los senadores Michael Bennet (D-Colo.), Cory Booker (D-N.J.), Catherine Cortez-Masto (DNev.), Tammy Duckworth (D-Ill.), Dick Durbin (D-Ill.), Dianne Feinstein (D-Calif.), Kamala Harris (D-Calif.), Martin Heinrich (D-N.M.), Patrick Leahy (D-V.T.), Ed Markey (D-Mass.), Jeff Merkley (D-Ore.), Patty Murray (D-Wash.), Bernie Sanders (DV.T.), Tom Udall (D-N.M.) y Elizabeth Warren (D-Mass). "A medida que los Hispanoamericanos continúan creciendo en número, fuerza y poder político, el grito de aliento, Si Se Puede, de César Chávez sigue siendo tan poderoso e inspirador para todos nosotros el dia de hoy, como cuando estaba luchando por los derechos básicos de los trabajadores, defendiendo los derechos civiles e inmigrantes, y trabajando por un mejor sistema educativo," dijo el senador Menéndez. "Durante los últimos diez años, he marcado este día con la presentación de una resolución en homenaje a este legendario activista de derechos laborales y civiles que ayudó a cambiar el curso de la historia de nuestra nación. Sin embargo, por décima vez, y en un momento de inmensa incertidumbre y ansiedad para la comunidad latina, no pudimos encontrar un solo Republicano del Senado dispuesto a unirse a nosotros para reconocer la vida y el legado de este gran americano de una manera bipartidista. Los innumerables esfuerzos de César Chávez para garantizar la igualdad, la justicia y la dignidad de todos los Estadounidenses son testimonio a su liderazgo y éxito y esperamos ansiosamente el día en que la politiquería no impida la aprobación de esta resolución de sentido común." “Hoy honramos a un gran hombre, un ícono en la lucha por los derechos civiles y líder de los trabajadores, César Chávez,” dijo El Sen. Schumer. “Chávez luchó incansablemente por la justicia y la igualdad para todos. Él sabía que había un poder inherente en la lucha por la justicia, y que aunque el camino sea largo, al final juntos ‘Si se puede!’ Este día de César Chávez debemos sacar fortaleza de su trabajo y seguir su ejemplo conforme nos comprometemos de nuevo a luchar por la dignidad y el respeto para todos, y a proteger y asegurar los derechos los trabajadores, las mujeres, las personas LGBT, los afro americanos, los latinos, los inmigrantes, y los estadounidenses en general.” César Estrada Chávez, hijo de humildes trabajadores agrícolas, nació hace 90 años, el 31 de marzo de 1927, en Arizona. Basándose en los principios de Mahatma Gandhi y Martin Luther King Jr., en 1962 César Chávez cofundó el primer sindicato de trabajadores agrícolas en los Estados Unidos - la Unión de Campesinos (UFW, por sus siglas en inglés) lideró el movimiento de campañas exigiendo mejorar el trato, el salario y la condiciones laborales de los trabajadores campesinos en todo el país. Chávez inspiró esperanza en estos trabajadores a través de su gran eslogan de unidad, "Sí Se Puede". César E. Chávez fue eventualmente galardonado con el Premio por la Paz ‘Martin Luther King Jr.’ y con la Medalla Presidencial de la Libertad el 8 de agosto de 1994.

Comunitario CALENDARIO

HiSPANO • 6/12 de abril de 2017

Eco Egg Hunt Saturday, April 15th, 2017 11:00 a.m. – 1:00 p.m.

VCC Offers Free Tutor Training for Volunteers Starting in April

Apply for your SEPTA Key photo ID next week in my district office

Children will venture into the forest to hunt for and collect different types of eggs that resemble hawks, owls, and other native birds and are hidden among the trees and leaves in the wooded beauty of Angora Fruit Farm. The children will learn about these nesting birds and their eggs prior to the hunt! After children return with their eggs and match them to the correct nest, a prize will be given to all so that everyone leaves with great big smile! This program is designed for children ages 3 to 10. Pre-registration is required and cost is $5 per child. Adults are free. Space is limited. Call 484-509-2667 ext. 3.

Literacy Volunteers of Camden County is seeking volunteers to be trained as tutors. A free Tutor Training Workshop will be held at the M. Allan Vogelson Regional Branch Library in Voorhees on five Tuesdays: April 11, 18, 25, May 2 and 16, from 6:30 PM8:30 PM. No experience is necessary, just the willingness to reach out and help a motivated learner. Call Literacy Volunteers of Camden County at (856)772-1636 ext. 7331 for more information or sign up online at http://www.camdencountylibrary.org/become-atutor .

PHILADELPHIA – State Rep. Angel Cruz, D-Phila., announced today that older residents are now able to apply for their SEPTA Key photo ID card at his district office. Cruz said that constituents will be able to fill out their SEPTA Key application and get their picture taken. “SEPTA is an invaluable resource for getting around the city, especially for seniors who often rely on it taking them shopping, to appointments, and other various destinations, and I want to help make their trips easier,” Cruz said. “My staff and I look forward to assisting our residents in getting their ID card.” SEPTA Key is the modern fare payment and collection system being used by the Southeastern Pennsylvania Transportation Authority. It offers seniors an alternative to using their Pennsylvania driver’s license or state-issued ID card. The new Key cards have contactless chips, so all riders will have to do is pass it across the face of the validator to pay for their ride. Cruz said seniors should call his office at (215) 291-5643 to make an appointment to get their picture taken and get their ID card. The office is open from 9 a.m. to 5 p.m. Monday through Friday at 3503 North B Street, Unit 7 in Philadelphia.

Angora Fruit Farm Fee: $5.00 per child

Bullock to host Senior Spring Fling Luncheon

Spanish Speaking Consultant available

Like us on

PHILADELPHIA – State Rep. Donna Bullock, D-Phila., will host an event to celebrate older adults living in the 195th Legislative District. The Senior Spring Fling Luncheon will be held from 1 p.m. to 3:30 p.m. Friday, March 31 at Nellie Reynolds Gardens, 2653 W. Glenwood Ave., 19121. They will get to enjoy lunch and door prizes, and she and her staff will provide information to attendees about programs and services that may benefit them.

El HiSPANO’s “Community Calender” is a free service to

community organizations and non-profits. If you wish to have an event published, please send to us via email to alopez5268@aol.com - Attn: Community Calender. Please make sure you include a phone number for readers to obtain more information. Civic and cultural organizations, healthcare facilities, non-profits and churches ONLY please. (Events should be FREE OF CHARGE)

HiSPANO • 6/12 de abril de 2017

Clasif icados

IMPRESOS Y ONLINE, EDICION DIGITAL •••LUTHER ARM APTS••• Ponga un Recursos Humanos, Legal: LUTHER ARM APTS.

Join our Community of

PennScan

Miscellaneous: SAWMILLS from only Near Court House • Newly Renovated Apts • Walking Distance $4397.00 – MAKE & SAVE MONEY with to Shops & Entertainment • Ongoing Social Programs & your own bandmill – Events • 24-Hr Maintenance/Security Rent Based on 30% of your income Cut lumber any dimension. In stock ready to If you have a disability and need assistance with the application process, please contact our Leasing ship! FREE Info/DVD: Agent at 609 392-5628. www.NorwoodSawmills. Open M-F, 8:30 am-5 pm, No Sat. Hours, com 1-800-578-1363 Ext.300N Stop/Call Us: 609 392-5628

Friend Seniors 62+

Notices: Pursuant to §128.85 of the Pennsylvania Department of Agriculture Title 7 regulations, GROWMARK FS, LLC. hereby gives notice of ground application of “Restricted Use Pesticides” for the protection of agricultural crops in municipalities in Penn-

484 472-6059, hispads@aol.com

sylvania during the next 45 days. Residents of contiguous property to our application sites should contact your local GROWMARK FS, LLC. facility for additional information. Concerned Citizens should contact: Michael Layton, MGR. Safety & Environment, mlayton@growmarkfs. com GROWMARK FS, LLC. 308 N.E. Front Street, Milford, DE 19963. Call 302-4223002

Vacation Rentals: OCEAN CITY, MARYLAND. Best selection of affordable rentals. Full/ partial weeks. Call for FREE brochure. Open

daily. Holiday Resort Services. 1-800-6382102. Online reservations: www.holidayoc. com

READERS/LECTORES

El Hispano does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or their representatives, so always act with the same care and caution as with any other business transaction.

Effective Classifieds __________________________

Obreros Bilingües

Tiempo completo. Debe tener su propia transportación y record limpio de guiar. Buena paga con salario vigente.

Pavimentador en Jardín Debe tener transporte propio y registro de guiar limpio. $20-30 por hora con beneficios, tasa de salario prevalecientes.

HiSPANO • 6/12 de abril de 2017 19

484 472-6059, hispads@aol.com

Resident Advisor – Bi-lingual (English/Spanish) skills preferred.

The Resident Advisor guides, assists and instructs residents in activities for independent functioning. Responsibilities will be performed in accordance with Interact’s CHS policies and procedures. QUALIFICATIONS

The most suitable candidate will have the skill, knowledge, and understanding to cover the needs of the population served; high School Diploma and 1 year related experience working with individuals with intellectual and developmental disabilities, Associates degree preferred, Llame (908) 454-7722 ability to communicate with and relate to individuals with mental /developmental disabilities, o kcorrigan@ptd.net good written communication skills, ability to work in an unstructured environment and display –––––––––––––––––––– individual initiative, creativity, good judgment and effective operational skills. Certifications in Medication Administration, CPR, First Aid, Fire Safety Training prior to the end of Probation MacNet ads Period, ability to lift a minimum of 60lbs and be able to perform client transfer after training, Announcements A PLACE FOR MOM. The na- clearances in accordance with PA Acts 33 & 80, ability to provide a satisfactory physical extion’s largest senior living refer- amination statement prior to date of hire and every two years thereafter. Possession of a valid ral service. Contact our trusted, driver’s license from state of residence, a minimum of 1 year driving experience; a driving local experts today! Our service record free of at fault accidents and/or moving violations within 1 year preferred. is FREE/no obligation. CALL The starting salary is $9.50 per hour. Upon successful completion of the employees 90 orien1-800-880-1686 tation, salary will increase to $10.00 per hour. Announcements Intercommunity Action, Inc. is an EO Employer – M/F/Veteran/Disability Acorn Stairlifts - Buy local and Interested candidates may forward their cover letter and resume to Human Resources: save - call 610-796-4737 for free Intercommunity Action, Inc. quote and consultation. Limited 6122 Ridge Avenue, Philadelphia, PA 19128 time $200 off Stairlift purchase. kbrown@intercommunityaction.org (email preferred) Announcements Got Knee Pain? Back Pain? Shoulder Pain? Get a pain-relievITY BENEFITS. Unable to work? contract or commitment. We buy ing brace -little or NO cost to you. Announcements Denied benefits? We Can Help! your existing contract up to $500! Medicare Patients Call Health Lung Cancer? And 60 Years WIN or Pay Nothing! Contact Bill 1-800-806-5909 Hotline Now! 1- 800-419-3684 Old? If So, You and Your Family Gordon & Associates at 1-800May Be Entitled To A Significant 208-6915 to start your application Announcements Announcements Cash Award. Call 800-897-7205 today! Stop OVERPAYING for your Have 10K in Debt? National Debt To Learn More. No Risk. No prescriptions! SAVE! Call our Relief is rated A-Plus with the Money Out of Pocket. Announcements licensed Canadian and InternaBBB. You could be debt free in SPECTRUM TRIPLE PLAY TV, tional pharmacy, compare prices 24-48 months. Call 1-888-998- Announcements Internet & Voice for $29.99 ea. and get $25.00 OFF your first 4967 now for a free debt evalu- SOCIAL SECURITY DISABIL- 60 MB per second speed. No prescription! CALL 1-800-254ation. 4073 Promo Code CDC201625 AUTOS WANTED CARS/TRUCKS WANTED!!! All Makes/Models 2002-2016! Any Condition. Running or Not. Competitive Offer! Free Towing! We’re Nationwide! Call Now: 1-888-368-1016 Business to Business Advertise to 500,000 Homes with a business card size ad. You choose the area of coverage in free community papers...we do the rest. Call 800-450-7227 or visit macnetonline.com

Spanish Speaking Consultant available

For Sale Safe Step Walk-In Tub Alert for Seniors. Bathroom falls can be fatal. Approved by Arthritis Foundation. Therapeutic Jets. Less Than 4 Inch Step-In. Wide Door. EVENTS Anti-Slip Floors. American Made. Holding a Carnival! Fair! Festi- Installation Included. Call 1-800val! Jubilee! Promote it to over 906-3115 for $750 Off 1 Million readers for only $200!!! Visit www.midatlanticevents.net For Sale Building Materials for more details or call 800-450- METAL ROOFING- A real roof for 7227.

your house, garage, barn. Roof, NewYorkLandandLakes.com ceiling, siding. Closeout deals. Low prices. Fast delivery. slatero- LOTS & ACREAGE adsupply.com 717 445-5222 LENDER ORDERED SALE! 39 acres - $89,900 LOTS & ACREAGE NO REASONABLE OFFER RELAKEFRONT LAND LIQUIDA- FUSED! TION! Delaware County, Catskill Mtn 6 acres - $99,900 Cortland Co setting! in the Finger Lakes! Unspoiled Views, woods, meadow! EZ lake, wooded privacy, great fish- terms avail! ing! Ideal country homesite! Call 888-431-7214 today! Call 866-495-8733 NewYorkLandandLakes.com

HiSPANO • 6/12 de abril de 2017

Noticias de nuestros países

LATINAS

Avalancha de tres ríos deja al menos 193 muertos en Mocoa, en el sur de Colombia

Bogotá- (EFE).- Una avalancha por la súbita crecida de tres ríos arrasó varios barrios de Mocoa, capital del departamento selvático del Putumayo, dejando al menos 193 muertos, 202 heridos y un panorama desolador en esa ciudad colombiana declarada ese sábado 1, en estado de calamidad. “Lamentablemente la más reciente cifra por tragedia en Putumayo es: 193 fallecidos y 202 heridos. Solidaridad con sus familias”, escribió el presidente en su Twitter sobre esta tragedia causada por un fuerte aguacero que comenzó anoche y que hizo desbordar el río Mocoa y sus afluentes Sangoyaco y Mulatos. La tragedia supera el más reciente desastre natural de Colombia, el de otra avalancha que destruyó el 18 de mayo de 2015 la localidad de Salgar, en el departamento de Antioquia, dejando al menos 104 muertos. Entre la víctimas hay al menos 10 niños que todavía no han encontrado a sus padres y están bajo los cuidados del Instituto Colombiano de Bienestar Familiar (ICBF), entidad oficial de protección a la infancia.

El propio alcalde de Mocoa, José Antonio Castro, quien no ha podido llegar a la ciudad porque ayer estaba en un congreso de municipios en Cartagena

de Indias, dijo a periodistas en Bogotá que él también está entre los damnificados porque la avalancha se llevó su casa, pero su familia está a salvo.

La magnitud de la catástrofe se agrava por el aislamiento de esta zona de Colombia, situada en la región amazónica, en la frontera con Ecuador, que carece de suficientes vías de acceso, pues solo se puede llegar a Mocoa por vía aérea o por precarias carreteras que la comunican tras varias horas de viaje con las ciudades de Neiva y Pasto. Los habitantes de Mocoa, acostumbrados a convivir con una naturaleza de selva y ríos caudalosos, fueron sorprendidos anoche por el inusual aguacero que sacó de su cauce los tres que pasan por la ciudad y que, convertidos en una riada de agua y piedras, se llevaron todo lo que encontraron a su paso. La riada pasó por 17 barrios, de los cuales los más afectados fueron los de San Miguel, Progreso e Independencia, que están más cercanos al curso del río Mocoa, según dijo a Efe por teléfono el comandante de la Brigada 27 del Ejército, general Adolfo Hernández. La tragedia agotó la capacidad de los servicios médicos de Mocoa, pues pese a que los hospitales no fueron afectados, sí se vieron desbordados por la emergencia.

53.600 pesos (2.865 dólares). Para esta medición, se tienen en cuenta los costos directos empleados para contener la violencia -como cuánto gasta el Estado en las Fuerzas Armadas o las empresas en protegerse- y los indirectos, en los que entran en juego conceptos como la percepción de la inseguridad o qué supone para una familia quedarse sin la cabeza. Con estos datos sobre la mesa, hay que considerar "si la inversión que hemos hecho en los últimos diez años en el combate directo al narcotráfico, (...) en la contención de la violencia, realmente ha tenido un impacto" o si más bien hay que preguntarse "en qué deberíamos estar invirtiendo para mejorar los niveles de paz", plantea De Obeso. De acuerdo con el Instituto, los niveles de paz cayeron en 2016 un 4,3 %, cu-

ando en los dos años pasados se había visto "un estancamiento", sin avance ni retroceso. En este descenso tuvo especial importancia el incremento en la tasa de homicidios en 18 % -16,7 por cada 100.000 habitantes-, lo que básicamente "arrastra los niveles de paz de México hacia abajo", apunta la coordinadora. Aun así, los niveles de paz mejoraron casi un 14 % en comparación con 2011, cuando el Instituto ubica el "punto álgido de la violencia" en la llamada guerra contra el narcotráfico emprendida a finales de 2006 por el entonces expresidente Felipe Calderón. El Instituto estima que el 60 % de los homicidios reportados se cometieron con un arma de fuego, un aspecto en el que se quiere enfatizar porque, argumenta De Obeso, "el tema de las armas de fuego

llama al mercado negro de armas que hay principalmente con Estados Unidos". Durante años este aspecto ha estado "desatendido" y actualmente "los gobiernos estatales y municipales apenas empiezan a reportar correctamente estos delitos", por lo que aún falta trabajo para que esto se haga con "seriedad y mayor precisión". La tasa de crímenes de la delincuencia organizada -que examina el número de extorsiones, delitos relacionados con el tráfico de drogas y secuestros- "se mantuvo prácticamente igual, después de tres años de mejora sustancial", señala el reporte. Sin embargo, De Obeso matiza que en México no hay "manera de saber a ciencia cierta o con estadísticas oficiales" qué porcentaje de los homicidios tienen que ver con el crimen organizado.

Fotografía luego de una avalancha en Mocoa (Colombia). Santos afirmó que se elevó a 154 la cifra de muertos por la avalancha de tres ríos que destruyeron varios barrios de la ciudad de Mocoa, capital del departamento de Putumayo en el sur del país. EFE

La violencia le costó a México el 18 % de su PIB en 2016

México- (EFE).- La violencia le costó a México el equivalente al 18 % de su PIB en 2016, un año en que el aumento de los homicidios contribuyó en gran medida al retroceso en los niveles de paz del país, según el Índice de Paz México 2017 publicado. Dicho costo supone aproximadamente 25.000 pesos (1.335 dólares) por persona, afirma en una entrevista con Efe la coordinadora del centro de investigación Instituto de Economía y Paz en México, Patricia de Obeso. Se trata, sostiene, de "un impuesto a la seguridad en el país" que pagan todos los ciudadanos y cuya cuantía supera la de un mes de ingresos del trabajador mexicano promedio, especialmente en estados como Colima, donde el costo de la violencia per cápita es de 66.500 pesos (3.555 dólares) o Guerrero, donde es de

BOXEO

HiSPANO • 6/12 de abril de 2017

El Zócalo de Ciudad de México se transforma en una arena de boxeo

México, (EFE).- El Zócalo de Ciudad de México, la máxima plaza pública en este país, se transformó este sábado, en uno de sus sectores, en una arena de boxeo que recibió una función encabezada por una pelea de título mundial femenino. Horas antes de que comenzará el intercambio de golpes con una decena de combates, los miles de aficionados, hombres y mujeres, comenzaron a llegar al sitio que lució espectacular por el marco que los edificios coloniales, entre ellos el Palacio Nacional y el Catedral Metropolitana, y los vestigios prehispánicos le dieron. Las filas de personas que querían estar cerca del cuadrilátero, en un genuino

“ring side”, eran interminables. El objetivo de ellos era vivir el boxeo, los golpes, la acción, muy cerca, una sensación que la mayoría de los aficionados no ha sentido porque en una función son los lugares más caros y en esta ocasión era gratuita. El cuadrilátero se instaló a los pies de la monumental bandera mexicana que distingue a la llamada Plaza de la Constitución, un poco más cerca del portal de Mercaderes y un “poco distante” el Palacio Nacional. Pero no solo aficionados al boxeo quería ser testigos de los combates, los poco entendidos del deporte de los puños también querían un lugar en la “arena” para presenciar la pelea estelar entre la mexicana Mari-

La mexicana Mariana Juárez “La Barbie” (d) y la africana Catherine Phiri (i) durante la ceremonia de pesaje, el viernes 31 de marzo de 2017, previo a su pelea el próximo sábado en el Zócalo de Ciudad de México. EFE

ana Juárez, quien buscaba el título de peso gallo del Consejo Mundial de Boxeo (CMB) de Catherine Phiri, de Zambia. Juárez es una de la boxeadoras quien junto con sus compatriotas Ana María Torres y Jackie Nava batallaron para darle un lugar al boxeo de mujeres en México hace más de una década y demostró, con su convocatoria, que consiguió su objetivo. Mariana, dueña de un físico atractivo, tiene conexión con los seguidores del box-

H NEWS MEDIA

El Zócalo de Ciudad de México, la máxima plaza pública en este país, se transformó sábado 1, en uno de sus sectores, en una arena de boxeo que recibió una función encabezada por una pelea de título mundial femenino.

hispads @aol .com

HiSPANO

el-hispano.com El

eo además, hace unos años, se atrevió a posar para una revista de caballeros. La mexicana, de dilatada experiencia, llegó al combate con una marca de 44 triunfos, 17 por la vía rápida, nueve derrotas y cuatro empates, mientras que su rival apenas suma 12 triunfos, seis antes del límite, y una derrota. Los organizadores, que esperaban unos 30.000 aficionados, 20.000 “dentro” de la improvisada arena, se vieron rebasados en sus expectativas con otras 20.000

personas. La función cumplió cabalmente con los aficionados al ofrecer un cuadrilátero como en Las Vegas, techado, con la iluminación requerida y con sonido y pantallas en lo alto de sus laterales. El boxeo se unió a deportes como fútbol, béisbol, baloncesto, fútbol americano, lucha libre y automovilismo que se han celebrado en el histórico sitio, el cual se ubica a unos metros del Templo Mayor, erigido en la época prehispánica.

Penetre MAS al Mercado Latino con

el-hispano.com EDICION DIGITAL

Y REDES SOCIALES

hispads@aol.com • 484 472-6059 Llámenos. Daremos más informacion.

HiSPANO • 6/12 de abril de 2017

BEISBOL

Astros blanquean con Keuchel; Medias Rojas logran primer triunfo sin Ortiz

Houston (EE.UU), (EFE).- La acción llegó de lleno al béisbol profesional de la Liga Americana con los Astros de Houston de protagonistas al conseguir blanqueada y los Medias Rojas de Boston en su primer triunfo sin el legendario bateador dominicano David Ortiz. El abridor Dallas Keuchel cubrió siete entradas en blanco y los relevistas Luke Gregerson y Ken Giles completaron el trabajo de tres imparables que permitieron a los Astros ganar por 3-0 a los Marineros de Seattle. El jardinero George Springer inauguró el marcador con un cuadrangular y el boricua Carlos Correa también botó la pelota fuera del parque e impulsó dos carreras que dieron a los Astros el apoyo ofensivo que necesitaban en lo que fue la quinta victoria seguida de Houston en una jornada inaugural. Keuchel (1-0), quien tuvo marca de 9-12 con 4.55 de efectividad en un decepcionante 2016 tras ganar el Cy Young de la Liga Americana en 2015, permitió dos indiscutibles y ponchó a cuatro bateadores rivales.

Springer puso en marcha a los Astros con su décimo jonrón para abrir en juego. Correa amplió a 2-0 con un batazo solitario que viajó 449 pies por el bosque izquierdo ante el abridor venezolano Félix Hernández (0-1), con un “out” en el cuarto. Los Astros se alejaron 3-0 tras un elevado de sacrificio en el sexto, que también protagonizó Correa. Hernández, en su décima apertura de un juego inaugural, toleró cinco imparables y dos carreras, además de ponchar a seis en cinco entradas, antes de salir por rigidez en la ingle. Hernández hizo una mueca de dolor al correr para cubrir la primera base para el segundo out del cuarto episodio. El jardinero izquierdo novato Andrew Benintendi conectó un jonrón de tres carreras que coronó el racimo de cinco en la quinta entrada y que ayudó a los Medias Rojas a ganar 5-3 a los Piratas de Pittsburgh en el primer partido de la nueva temporada, que juegan sin el extoletero estelar dominicano David Ortiz. El expelotero quisqueyano se retiró la pasada temporada

después de haber ganado tres campeonatos de la Serie Mundial con los Medias Rojas, incluyendo el primero desde 1918. El abridor Rick Porcello (10), el reinante Cy Young de la Liga Americana, cedió tres carreras y seis imparables en siete episodios y un tercio, con cinco ponches, que lo dejaron con la victoria. Mientras que el cerrador Craig Kimbrel se acreditó el rescate, a pesar que concedió do bases por bolas en la novena entrada. Los Medias Rojas tuvieron de nuevo el apoyo del bateo latino con los venezolanos Pablo Sandoval de 4-1, una anotada y remolcada; y Sandy León de 3-2, una anotada. Sandoval destacó en su vuelta con el equipo después de haberse perdido toda la pasada temporada mientras se recuperaba de una grave lesión. En duelo ante el equipo de la Nacional que vencieron en la primera Serie Mundial en 1903, los Medias Rojas comenzaron la temporada con partido de interligas por segunda vez. El abridor Gerrit Cole (0-1), primera selección del sorteo uni-

El jardinero izquierdo de Nueva York, Yoenis Céspedes (i), celebra con sus compañeros, el jardinero derecho de Nueva York Mets, Jay Bruce, la blanqueada que logran. versitario del 2011, toleró cinco una temporada muy anticipada, carreras y siete indiscutibles en los Medias Rojas trajeron algo cinco entradas. de inspiración con los Patriots Los dominicanos Gregory Po- de Nueva Inglaterra, actuales lancio que se fue de 4-1; y Star- campeones del Super Bowl, a los ling Marte de 4-0, una remolcada. que tuvo de invitados de honor en El venezolano Francisco Cervelli el inicio del Día Inaugural que se que tuvo de 3-1, una anotada, vivió en el Fenway Park de Bosfueron la representación latina en ton. la ofensiva de los Piratas. Los Patriots, quienes conquisCon la esperanza de evocar otro taron en febrero su quinto Super título de Serie Mundial de cara a Bowl en los últimos 16 años, fueron parte de la ceremonia antes del juego al salir del Monstruo Verde con cada uno de los cinco trofeos del equipo. El grupo lleno de estrellas esCurazao y Nicaragua (cuatro tuvo encabezado por el mariscal cada uno), Panamá (tres), y de campo Tom Brady, el ala cerAustralia, Brasil y Colombia rada Rob Gonkowski, el corredor James White, el receptor abierto (dos cada uno). Mientras que Aruba, Ale- Dion Lewis y el dueño del equimania, Holanda, Taiwán y po, Robert Kraft. Los fanáticos del Fenway ovalas Islas Vírgenes Estadounidenses tienen uno cada uno. cionaron a Brady mientras el Los Vigilantes de Texas son mariscal de campo número 12 el equipo con el mayor núme- --seleccionado en el sorteo afiro de peloteros extranjeros cionado de las Grandes Ligas por en sus filas al llegar a los 14. los Expos de Montreal-- se subió Le siguen los Padres de San al montículo para realizar el lanDiego y los Marineros de Se- zamiento ceremonial al segunda attle, ambos con 12 jugadores base de los Medias Rojas, Dustin cada uno. Pedroia.

Nueva marca de extranjeros en la Grandes Ligas con 259 peloteros

Redacción Deportes (EE. UU), (EFE).- La presencia de los jugadores extranjeros en las Grandes Ligas se incrementó con la participación de 259 peloteros que han sido incluidos en las plantillas oficiales que han presentado los 30 equipos para la temporada del 2017. Se trata de una nueva marca del 29,8 por ciento de los jugadores de Grandes Ligas al comienzo de la temporada que nacieron fuera de Estados Unidos, al superar la del

2005 que fue de un 29,2 por ciento. Como ya es habitual, la República Dominicana encabeza la lista de los países con mayor aportación de peloteros al béisbol profesional de las Grandes Ligas al tener a 93 jugadores quisqueyanos. Le sigue Venezuela (77) y Cuba (23), que ha incrementado de manera considerable su presencia en los dos últimos años, de acuerdo a la información ofrecida hoy por la oficina de las mayores.

Venezuela rebasó su tope previo de 66 en 2012 y Cuba igualó su mayor cantidad, fijado el año pasado, y se espera que de la isla antillana se incremente aun más el número. Puerto Rico, del que se espera también en un futuro una mayor presencia de peloteros en las Grandes Ligas, después del éxito conseguido en las dos últimas ediciones del Clásico Mundial, ocupó el cuarto puesto con 16, seguido por México (nueve), Japón (ocho), Canadá (seis), Corea del Sur (cuatro),

Sigue en P: 23

FUTBOL

HiSPANO • 6/12 de abril de 2017

Morelia-Cruz Azul y Guadalajara-Monterrey definen pases a la final de Copa MX

México, (EFE).- El Morelia contra el Cruz Azul, por un lado, y el Guadalajara ante el Monterrey, por el otro, definirán martes y miércoles, respectivamente, las semifinales de la Copa MX del Clausura 2017 del fútbol mexicano. Con excepción del Cruz Azul, que dirige el español Paco Jémez, los otros tres equipos cumplen una destacada participación en la Liga y quieren redondearla al clasificar a la final en la Copa. El Morelia marcha noveno con 16 unidades, mismas que el Santos Laguna, octavo, última plaza con boleto a la liguilla por el título, mientras

que el Cruz Azul es decimoquinto. El equipo celeste ha cumplido con un buen desempeño en la Copa MX y el Morelia también lo ha hecho bien pero su atención debe estar puesta en su lucha por no descender en la que aventaja con dos puntos al Veracruz, por ahora, principal candidato a dejar la categoría. Un triunfo del Cruz Azul será un bálsamo para Jémez y su equipo, que fueron goleados en la duodécima jornada de la Liga por el Veracruz, mientras que la posible victoria del Morelia podría representar una motivación extra en busca de su permanencia. En la otra serie, el miércoles,

las Chivas del Guadalajara, segundas, en la clasificación recibirán al Monterrey, tercero, en un duelo entre los dos mejores equipos de la Copa y también en la Liga MX junto con el líder Toluca. El partido enfrentará a los estrategas argentinos Matías Almeyda, por el Guadalajara, y Antonio Mohamed, por el Monterrey. El ganador quedará con amplias posibilidades de buscar el título de la Copa y pelear por el de Liga en un potencial doblete.

Rodolfo Vilchis de Monarcas Morelia celebra su anotación contra Atlas. EFE

Memo’ Ochoa, el baluarte que sucumbió al asedio

Francisco Guillermo ‘Memo’ Ochoa, portero mexicano del Granada.

Sevilla, (EFE).- El portero mexicano del Granada Francisco Guillermo ‘Memo’ Ochoa se erigió este domingo en un baluarte ante el ataque inmisericorde del Barcelona y alcanzó niveles cercanos a la perfección hasta que no tuvo más remedio que sucumbir al asedio de los delanteros azul-

granas, fundamentalmente del uruguayo Luis Suárez. A bocajarro, en el suelo, por alto, en rebotes, cubriendo puerta, a Luis Suárez, a Neymar o a Ivan Rakitic, ante la ausencia del sancionado Lionel Messi, el arquero de Guadalajara llegó a desesperar a la vanguardia culé, que tanto se

jugaba ayer en el Nuevo Los Cármenes, con una exhibición de colocación y reflejos. Guillermo Ochoa, con su aspecto inconfundible de rizos y diadema, era un frontón para devolver las urgencias del Barcelona por no perder la estela del Real Madrid en su lucha por el título de Liga y su sensación de seguridad era directamente proporcional a las caras de frustración de los delanteros barcelonistas. Claro que, como todo asedio, el de la portería granadinista tuvo su límite y claudicó cuando, al filo del descanso, el meta mexicano se quedó a media salida ante el ‘matador’ Suárez y éste no perdonó en una sutil vaselina que fue la que abrió la lata para la goleada que rubricaron los de Luis Enrique Martínez en la segunda parte. El ‘Memo’ Ochoa, sin embargo y paradójicamente, fue el jugador más destacado de un partido en el que, pese al 4-1 de los barcelonistas, alcanzó los

niveles de virtuosismo que se le conocen en la selección de su país y por los que, en la temporada 2014-2015, llegó a España para fichar por el Málaga. En el Málaga se encontró en su primera temporada española con el muro del gran momento de forma del camerunés Carlos Kameni, quien fue el titular en los 38 partidos ligueros y provocó que Ochoa no jugara un solo partido en su estreno en la Liga española. No obstante, una lesión del camerunés hizo que el guardameta mexicano sí dispusiera de minutos la pasada temporada, en la que jugó un total de diez encuentros como titular en todo el ejercicio; aunque una vez terminado optó por aceptar la cesión por un año al Granada en busca de partidos y minutos. Desde su llegada a Granada, el arquero mexicano lo ha jugado todo y, pese a su protagonismo, no ha podido evitar que el conjunto que primero entrenó Paco Jémez, ahora en el Cruz

Azul de México, y luego Lucas Alcaraz sea el segundo más goleado de la Primera División española con 62 tantos en contra en 29 partidos, sólo superado por los 69 de Osasuna. Nacido en Guadalajara el 13 de julio de 1985, Ochoa inició su carrera futbolística en el Club América de México, con el que debutó en la temporada 2003-2004 con sólo 18 años y con el que sumó la etapa más extensa de su carrera, con ocho temporadas y 342 partidos. En la campaña 2011-2012, el ‘Memo’ Ochoa fichó por el Ajaccio de la Ligue 1 de Francia en la que superó los 100 encuentros oficiales entre la Liga y la Copa; y de la que fue traspasado al Málaga, club al que pertenece en la actualidad y del que fue cedido al Granada. El arquero es, internacional con su selección, con la que debutó en 2005 y con la que participó en los Mundiales de Alemania 2006, Sudáfrica 2010 y Brasil 2014.

DEAR READERS/LECTORES

HiSPANO • 6/12 de abril de 2017

ANYONE WHO IS CAUGHT REMOVING OR DESTROYING THE PRIVATE PROPERTY OF EL HISPANO WILL BE PROSECUTED TO THE FULLEST EXTEND OF THE LAW.

“Gracias por el apoyo que nos están brindando”. El HiSPANO