El Hispano Bilingual News by Philatinos media

H 26 DE ENERO DE 2017

deDONDE VIENE elDINERO

De dónde viene el dinero que Trump negaría a “ciudades santuario” P:

Ciudades pelearán en tribunales HiSPANO orden contra ciudades santuario Número 4 Volumen XLI

2, 12 y13

HiSPANO • 26 de enero/1 de febrero de 2017

PAGINAS, 2, 3 y 24

PELEARANPORSANTUARIOS

De dónde vi e ne el di n ero que Trump negaría a “ci u dades santuari o ” INDICE: LOCALES P: 2, 3 y 16

OPINION P: 4 y 5

SALUD Y HOGAR P: 6 y 7

ARTE Y CULTURA P: 8 y 9

ENTRETENIMIENTO P: 10, 11

Xtra

P: 12, 13

EDUCACION NEGOCIOS P: 14 &15

CALENDARIO Comunitario P: 17

CLASIFICADOS P: 18 y 19

LATINAS P: 20

DEPORTES P: 21-24

Los fondos/dinero que Donald Trump promete recortar a las denominadas “ciudades santuarios” vienen en muchos casos del bolsillo de los contribuyentes, como dicen los expertos. Los Ángeles, (EFEUSA).- Los fondos que Donald Trump promete recortar a las denominadas “ciudades santuarios” vendrían en muchos casos del bolsillo de los contribuyentes de estas jurisdicciones, como en California, uno de los mayores contribuyentes a las arcas federales, advirtieron expertos. “Cuando tu amenazas e intentas chantajear a un estado como California con quitarle dólares, dólares que nosotros enviamos a Washington y que esperamos recibir, estás dañando a todo Estados Unidos”, indicó Kevin de León, presidente del Senado Estatal de California. Al igual que el demócrata, la mayoría de alcaldes y legisladores de las denominadas “ciudades santuarios” han advertido sobre la ilegalidad de la orden ejecutiva firmada el miércoles por Trump. “El dinero no proviene del aire, son los contribuyentes en el pago de impuestos y la deuda externa que se adquiere la que el gobierno usa para tener dinero y distribuirlo”, explicó a Efe el economista Iván Gonzales Un análisis de la página en internet Wallet Hub muestra que California es uno de los 14 estados que reciben menos de un dólar por

cada dólar que sus contribuyentes pagan en impuestos, al igual que Illinois, Nueva York o Nueva Jersey, territorios que contienen un gran número de áreas que se han declarado protectoras de los indocumentados. De acuerdo al estudio en cuestión, la mayoría de los estados que envían más dinero a Washington de lo que reciben son de mayoría demócrata, mientras que estados republicanos como Mississippi y Nuevo México recibe alrededor de 3 dólares del Gobierno federal por cada dólar que envían al tesoro. Asimismo, Tom K. Wong, profesor de la Universidad de California San Diego, encontró que el ingreso promedio anual de una familia es 4.353 dólares más alto en los “condados santuarios” mientras que los condados abiertamente en contra

de esta política migratoria tienen una tasa de pobreza 2,3 % más baja. Tras la firma estampada el miércoles por el presidente, Donald Trump, en la orden ejecutiva que niega los fondos federales a las llamadas “ciudades santuarios”, que protegían de la deportación a los indocumentados, las muestras de rechazo no se han hecho esperar. Mientras que ciudades como la californiana Santa Ana se reafirmó en su defensa de los indocumentados y ha asegurado que tiene una reserva económica para afrontar los supuestos recortes del gobierno federal, Nueva York ha prometido pelear por los fondos que les corresponden. La ciudad de los rascacielos debe recibir 8.800 millones de fondos federales para cubrir casi el 10 % de su presupuesto anual y su alcalde, Bill de Blasio, aseguró que acudirá “inmediatamente” a la Justicia si la Administración de Donald Trump decide poner en marcha la orden ejecutiva, que pondría en riesgo la seguridad. La incertidumbre sobre exactamente cuáles son los fondos que la administración Trump intenta recortar y la respuesta de los funcionarios de las ciudades santuarios hacen prever una batalla prolongada en las cortes. “Las ciudades reciben mucho dinero del Gobierno federal, sin embargo no está claro cuánta financiación el presidente puede retener legalmente de las ciudades santuarios, incluso con la aprobación del Congreso”, manifestó a Efe Alan J. Auerbach, profesor de Economía de la Universidad de California Berkeley.

Frente a la amenaza de cortarles el grifo a las ciudades santuario, que no han hecho más que redoblar el compromiso de estas, economistas como Robert H. Frank se muestran optimistas y recuerda que ante los retos del Gobierno federal la historia económica dice que los estados han reaccionado muy bien. En una columna en el The New York Times, Frank rememoró que ante el déficit presupuestario y los recortes en los servicios públicos de California, los mismos votantes aprobaron la Proposición 30 en 2012, que elevó la tasa impositiva estatal a más del 13 %, y si bien se esperaba la huida de ricos contribuyentes al final las arcas de ciudades como San José y San Francisco crecieron. Wong estima que las economías fuertes y las bajas tasas de criminalidad de las ciudades santuario respaldan los argumentos de alcaldes y funcionarios de que las comunidades son más seguras cuando las agencias policiales no asumen trabajos de oficiales federales de inmigración. Mientras las más de 300 ciudades santuarios en el país revisan sus cuentas y estudian acciones legales, la coalición Ciudades en Acción, que agrupa a los alcaldes de un centenar de ciudades, Los Ángeles, Nueva York, Chicago y Miami entre ellas, se reafirmó el miércoles en su compromiso de permanecer como “ciudades inclusivas”. “Las órdenes ejecutivas no cambian quiénes somos ni cómo gobernamos nuestras ciudades, y lucharemos contra los intentos de socavar nuestros valores y la seguridad de nuestras ciudades”, señaló la coalición en un comunicado.

HiSPANO • 26 de enero/1 de febrero de 2017

Treasurer, Torsella Reduces Treasury’s Vehicle Pool by More than Half

Treasurer will forgo using a dedicated state car and end practice of assigning cars to Treasury staff

HARRISBURG – Pennsylvania Treasurer Joe Torsella today announced that he is reducing the size of Treasury’s automobile fleet from 21 vehicles to 10. He will not use a dedicated state car and will end the practice of assigning state cars to individual Treasury staff. “As Treasurer I will closely scrutinize every expense that comes across my desk to ensure that it is used responsibly, and that begins with my own department,” said Treasurer Torsella. “This policy will ensure that Treasury’s vehicles will only be used to serve the taxpayers who are paying for them. This new policy is just one way that I will honor the commitment that I made at my swearing-in to remember that every dollar the Commonwealth spends comes from the hard work of a Pennsylvania taxpayer.” Treasurer Torsella has declined the use of a dedicated state vehicle and will continue to use his personal vehicle. He will not seek reimbursement for mileage. In addition, under the new policy no vehicles will be assigned to employees on a permanent basis. Instead, a limited number of pooled vehicles will be signed-out as needed for official business and the mileage recorded. Treasury will return the extra eleven vehicles back to the Commonwealth’s Department of General Services. The new policy is effective immediately.

Keep your CLIENTS & Add

NewONES In 2017

by ADVERTISING in El HiSPANO BEST WAY TO PENETRATE LATINO MARKET!

• Full & Half Pages, 4C free and 10% discount • For $0.00 YOUR AD WILL APPEAR Online/Digital Edition for one week • Discounts on multiple (5 or +) ads Reach the fastest growing segment of the U.S. Population 484 472-6059

HiSPANO

We can help you. Call us :

hispads@ aol.com

HiSPANO • 26 de enero/1 de febrero de 2017 Use, su libertad de expresión.

OPINION

Alta Vista on health spending

By Peter Pitts

According to the latest report from the Altarum Institute, “moderate 2016 health spending growth continues a slow downward trend.” Unfortunately, this doesn’t fit the narrative of those who want to talk about runaway trains -- especially for pharmaceuticals. Here are the numbers: Hospital spending represents 32 percent of American healthcare spending, 20 percent goes to physician and clinical services, 15 percent goes to “other health spending,” and 10 percent is for prescription drugs. Here’s the headline -- Pharmaceuticals represent 10 percent of American healthcare spending. A dime on the dollar. A smaller percentage than almost every nation in Europe. And here’s the subhead -Spending on pharmaceuticals is growing at a slower rate (under four percent) than either hospital (just under five percent) or physician costs

(just over five percent). This breakdown is based on the Bureau of Economic Analysis monthly spending data, including its most recent update released on August 29th of this year. While pharmaceutical spending seems to be the only issue of interest to the media and politicians, the Altarum account isn’t the one they’re telling. Almost every story and every speech on the drug sector focuses on price without the context of value, using a few bad actors to represent the entire industry. Unfair? Sure -- but life is unfair. There is, however, no excuse for slanted stories and untrue, accusatory political oration. Disease is the enemy. Practicing physicians know this, but their professional association -- the American Medical Association -- seems in need of some education. The AMA’s new program, “truthinrx.org,” is entirely silent on the actual metrics of healthcare spending and the value of pharmaceutical innovation. Ignorance is

not bliss. Medicines lower health care costs by improving patient health and warding off more serious complications, government interventions that discourage drug development will increase health care spending, not cut it. For instance, anti-retroviral drugs have cut the HIV/AIDS death rate a stunning 85 percent since the mid-1990s. That didn’t just save tens of thousands of lives -- it also saved the U.S. economy $615 billion by averting health care spending and increasing worker productivity. It’s also important to note that generic drugs, which account for 85 percent by volume of all the medicines used in the United States, are cheaper here than in Europe or Canada. The current inquisition of the pharmaceutical industry is meant to justify government restrictions on drug pricing. If facts still matter, free-market competition will be exonerated and upheld as the best way

Remember to "Like" us on Phone: (484) 472-6059 Fax: (484) 472-8153

el-hispano.com

Emails: FOR EDITORIAL alopez5268@aol.com

Published by:

press releases s/b sent to this address)

López Publications, Inc. Correspondence should be sent to: P.O. Box 618 Drexel Hill, PA 19026

(all Op-ed pieces and

FOR ADVERTISING hispads@aol.com

to contain health care spending while delivering quality care. If they don’t matter, and legislators insist on imposing innovationkilling price controls, future health care savings will go up in smoke. Healthcare innovation saves lives, saves money, promotes economic growth, and provides hope for hundreds of millions of people (both patients and care-givers) in the United States and around the world. It deserves respect -- or at least honest reportage. Does this sound naïve? Perhaps, but as Schopenhauer said, “All truth passes through three stages. First, it is ridiculed. Second, it is violently opposed. Third, it is accepted as being selfevident.” Peter J. Pitts, a former FDA Associate Commissioner, is President of the Center for Medicine in the Public Interest.

Aaron G. Lopez, Publisher/Editor Madelyn Madary, Advertising Director Josué Rodriguez, Circulation EL HISPANO es la voz latinoamericana, y lucha por mantener la libertad de expresión. EL HISPANO respeta la opinión de sus colaboradores, aunque no signifa que esté de acuerdo con su opinión. EL HISPANO no acepta ninguna responsabilidad de lo que aleguen sus anunciantes. EL HISPANO tiene el derecho de rechazar cualquier anuncio. Although EL HISPANO respects the opinion of those who collaborate with us, we do not neces-

USHCC Statement on Dina Powell White House Appointment

The United States Hispanic Chamber of Commerce (USHCC) congratulates our dear friend, Dina Habib Powell of Goldman Sachs, on her appointment as Assistant to the President and Senior Counselor for Economic Initiatives for the incoming Administration. In this position, she will focus on three issues that are of utmost importance to our association: entrepreneurship, small business growth, and the global economic empowerment of women. “I have had the privilege of working with Dina on the Goldman Sachs 10,000 Small Businesses initiative, which provides education, capital, mentorship and other business support services to American business owners. She has been a great ally and advocate for entrepreneurs of every background across our country. As an immigrant from Egypt herself and the daughter of small business owners, Dina is the living embodiment of women’s empowerment and the American Dream. I am thrilled to see her appointed to this critical and strategic role. Dina represents the very best of what it means to be a public servant. We wish her every success in her new position, and look forward to working with Dina to build new programs that grow American business and ensure we continue to be the number one economy in the world.” – Javier Palomarez, President & CEO, USHCC

sarily agree with their opinion. We believe in giving everyone the oppty. to express their opinion even if it isn’t our own. EL HISPANO does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or any typographical errors. EL HISPANO reserves the right to reject any advertisement. EL HISPANO is a weekly publication. A copy can be picked up in many local businesses or in our Street Racks. Subscription by mail will cost $65 for 52 issues (full year) or $35 for 26 issues (6 months). Old issues cost $5.00 per copy. Photos $10.00 each per print, or JPEG via email.

AUDITED BY CVC

Trump’s Inauguration - Ugly American Rancor HiSPANO • 26 de enero/1 de febrero de 2017

By Dr. Glenn Mollette

By the time you read this column the Inauguration may be over. Like it not Donald Trump is your President. Even if you claim he is not your President - he is. If you continue your citizenship in America he is your President. I heard and read reports of people who said they would leave the United States if Trump were elected President. How many have left or when are they leaving? Don’t let the door hit you on the behind when you leave. Actually, that’s not the attitude to have. The correct attitude is, “Come on people now love one another,” or something like that.

I’m all for us loving and hugging each other but it doesn’t seem to be on the horizon for our country. I voted for Obama the first time but I voted for Trump this time. One of the reason’s I voted for Obama was because of healthcare and stem cell research. We must have stem cell research to find cures for numerous diseases. I was impacted greatly by healthcare with a very sick spouse for twelve years. I know the pain of a medical insurance crisis. I also voted against Obama because he and Congress messed up healthcare so bad. I voted for Trump not necessarily because I am now a registered Republican but because we desperately need a new direction in this

country. We have few jobs, a failing economy, failing infrastructure, growing poverty, tremendous despair and a nation run over by illegal immigrants. We also have a healthcare crisis. Of all the candidates I saw Trump as being in the best position to do some things to change our spiraling direction as a nation. Congress people who have pledged to not attend Trump’s Inauguration are free to stay home. Hopefully when their districts vote again they will let them stay home permanently. How will they feel if Trump and a Republican led Congress decide not to give additional money to their districts and refuse to work with them on

any bills they might offer to Congress? I don’t think that’s the American way but sadly has become the American way. I’m not into an eye for an eye and a tooth for a tooth. Slapping each other back and forth accomplishes nothing but more ugly rancor. What we all need to see are Democrats and Republicans and Independents crossing the aisle, shaking hands and working together to bring jobs back to America. Together they must work to save our infrastructure crisis. Bring safe and clean water to America’s communities. Infuse hope into our struggling military and elevating our beaten down Veterans. Equal opportunities

and equal rights for all can only happen if the people in Washington treat each other with equal respect. This means doing unto others the way they want to be treated. Many people today are ready to join a movement. One movement we desperately need is a movement that involves all people from all parties, all states, all colors, all nationalities reaching out to each other with a passion to work hard, have strong individual ideas but determined to work together to solve our problems and make this country great again!

NUEVA YORK - El senador Bob Menendez (D-NJ), miembro del Comité de Relaciones Exteriores del Senado, fue acompañado hoy por la Asociación Fraternal de Policías Estatales en New Jersey para reaccionar al último acuerdo sobre el crimen internacional entre la Administración Obama y el régimen cubano. “Una vez más, la Administración Obama ha tomado una medida desacertada que sólo fortalecerá más a las fuerzas represivas militares y policiales de Cuba, los mismos matones militares que han penetrado y controlado la vida de los Cubanos durante más de medio siglo. No olvidemos que mientras ejercitan el poder a través del miedo y la intimidación sobre cualquiera que se atreva a hablar a favor de un pueblo libre en Cuba, el

ejército de Castro también ha sido repetidamente atrapado en connivencia con Corea del Norte para contrabandear jets, baterías de misiles y armas a través del Canal de Panamá – todo en violación de la Resolución del Consejo de Seguridad de la ONU – y también recibieron envíos de fabricantes de armas chinos que supuestamente tenían como objetivo financiar el terrorismo a través de nuestro hemisferio. “Es tremendamente irónico que los Estados Unidos entablara un acuerdo de cumplimiento de la ley y antiterrorismo con un régimen que sigue amparando terroristas buscados, como la asesina de un policía de Nueva Jersey, Joanne Chesimard, que aún permanece en la lista de terroristas más buscados del FBI. Es fran-

camente insultante para la familia del patrullero del estado de New Jersey Werner Foerster y otras víctimas de los fugitivos estadounidenses que viven libremente en Cuba mientras evaden la justicia. No podemos tolerar - a través de la inacción y el apoyo absoluto - cualquier acción para legitimar o recompensar este régimen represivo. Sin el regreso inmediato de Joanne Chesimard, este acuerdo es risible y no vale más que el mismo papel en donde fue impreso”, concluyó el senador Menéndez. Christopher J Burgos, Presidente de la Asociación Fraternal de Policias Estatales en Nueva Jersey, añadió: “Entonces podemos esperar el regreso de los más de 70 fugitivos estadounidenses de la justicia, incluyendo a asesinos de policías condenados,

con este nuevo MOU? La asesina de Werner Foerster, Joanne Chesimard, y otros amparados en Cuba son ignorados y predeciblemente aus-

entes de este último anuncio de la Casa Blanca de Obama. No es una verdadera normalización, es un desaire más que nos hace de salida”.

Glenn Mollette is a syndicated columnist and author of eleven books.

Reprochan Nuevo Acuerdo entre Cuba y EEUU Pelosi Statement on Trump’s Executive Order on the Trans-Pacific Partnership

Washington, D.C. – Democratic Leader Nancy Pelosi released the following statement after the President Trump signed an executive order making it clear that the U.S. will not continue to pursue membership in TPP: “President Trump will notice that thanks to largely Democratic and steadfast opposition to enacting a job-killing trade deal, the Trans-Pacific Partnership never became law in the United States. We will see how many Republicans now pretend to have been on the same side as Democrats in demanding a better trade agreement for American workers. “Democrats hope that today’s largely symbolic action will be followed by more serious steps to raise wages and create more good-paying jobs for hard-working Americans. If the President is serious about building an economy that works for American workers, Democrats are serious about working constructively toward common ground.”

6 Presentan alternativa republicana a reforma sanitaria de Obama HiSPANO • 26 de enero/1 de febrero de 2017

Washington-(EFEUSA).Dos senadores republicanos presentaron hoy la primera propuesta legislativa de su partido para reemplazar la reforma sanitaria impulsada por el expresidente Barack Obama en 2010, ante la determinación de su bancada y del nuevo mandatario, Donald Trump, de derogar ese sistema. El plan, presentado por los senadores Bill Cassidy y Susan Collins, contiene cambios menos drásticos que algunas propuestas republicanas y podría contar con el consentimiento de algunos demócratas en caso de avanzar en el Legislativo. Según su propuesta, se prevé mantener muchos de los impuestos del Obamacare, como se conoce popularmente a la reforma sanitaria, a fin de proporcionar ingresos para el plan de reemplazo y da a los estados la opción de mantener o no el sistema a su discreción. Bajo el plan, conocido como la Ley de Libertad del Paciente, las legislaturas estatales tendrían la opción de mantener la reforma sanitaria de Obama operando en sus estados, con sus subsidios, mandatos y protecciones para las personas con condiciones preexistentes. Otros estados, dicen los senadores, podrían optar por un plan alternativo que proporcionaría un crédito fiscal uniforme vinculado a una cuenta de ahorros de salud para ayudar a las personas a pagar un plan de seguro de salud básico y menos completo. Los legisladores esperan

Lo Más Reciente Sobre lo Saludable.

SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE

SALUDABLE

lejos de ser una propuesta republicana de consenso, y fue rechazado rápidamente por el líder de la minoría demócrata del Senado, Chuck Schumer. "Aunque tengo mucho re-

speto por los senadores Collins y Cassidy, su propuesta de hoy ilustra el dilema en el que se encuentran tanto ellos como el resto de los republicanos", dijo Schumer en un comunicado.

"En última instancia, esta propuesta es una fachada vacía que crearía el caos -no el cuidado- para millones de estadounidenses. Los republicanos deberían abandonar sus planes de revocación y trabajar con los demócratas para mejorar, no destripar, la Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio y el sistema de salud para todos los estadounidenses", añadió. El plan también podría enfrentar el rechazo de los conservadores, que han sido inflexibles sobre la derogación de todo el Obamacare, incluyendo sus impuestos. Los republicanos, aupados por la llegada de Donald Trump a la Casa Blanca, comenzaron los procesos legislativos para derogar la ley sanitaria de Obama hace unas semanas, sin embargo este es el primer documento que ofrece una alternativa al sistema de salud existente.

Viene de la página 7

significativo". Para prevenir el cáncer cervical, que se relaciona con el virus del papiloma humano (VPH), los médicos recomiendan a las mujeres someterse a un procedimiento llamado citología vaginal o Papanicolaou ("Pap test" en inglés) con el que se pueden detectar los cambios celula-

res anormales que se producen en el cuello uterino antes de que se desarrolle la enfermedad. Según los últimos datos de la Sociedad Estadounidense del Cáncer, en 2017 se prevé que sean diagnosticados 12.820 nuevos casos de cáncer cervical, de los que 4.200 serán mortales.

Susan Collins (i) y Bill Cassidy son los dos senadores republicanos presentaron hoy la primera propuesta legislativa de su partido para reemplazar la reforma sanitaria impulsada por el expresidente Barack Obama en 2010, ante la determinación de su bancada y del nuevo mandatario, Donald Trump, de derogar ese sistema. EFE que la capacidad de los estados demócratas para mantener Obamacare sume votos demócratas a la legislación, y lleguen a los 60 necesarios para avanzar hasta el voto del pleno de la Cámara Alta. "En algún momento de este proceso, vamos a necesitar un proyecto de ley que pueda obtener 60 votos", dijo Cassidy, en referencia a los procesos legislativos del Senado que requieren de esa mayoría. "California, Nueva York: os encanta Obamacare, podéis mantenerlo", añadió, en referencia a estados históricamente demócratas que apoyan Obamacare. Sin embargo, el plan está

Mortalidad por cáncer cervical entre mujeres

desarrollar esta enfermedad era menor. Por ello, Rositch subrayó que mientras "la mujer mantenga su cuello uterino es importante que continúe accediendo a exámenes de esta enfermedad dado que el riesgo de muerte sigue siendo

La FDA y la EPA publican

HiSPANO • 26 de enero/1 de febrero de 2017

consejos finales sobre el consumo de pescado

Washington - La Agencia de Protección Ambiental de EE.UU. (EPA, por sus siglas en inglés) y la Administración de Medicamentos y Alimentos de EE.UU. (FDA, por sus siglas en inglés) publicaron sus consejos finales referentes al consumo de pescado. Estos consejos están diseñados para ayudar a las mujeres embarazadas y aquellas que puedan quedar embarazadas, así como a las madres lactantes y padres de niños pequeños, a tomar decisiones mejores informadas cuando se trate de comer el pescado más saludable y sano. (Estos consejos se refieren al pescado y a los mariscos colectivamente como “pescado”.) Para ayudar a estos consumidores a entender de manera más fácil los tipos de pescados a seleccionar, las agencias han creado una tabla de referencia fácil de usar que clasifica 62 tipos de pescados en tres categorías: -“Mejores opciones” (elija dos o tres porciones a la semana) --“Buenas opciones” (elija una porción a la semana) --“Pescado a evitar” El pescado en la categría de “mejores opciones” consituye cerca del 90 por ciento del pescado consumido en Estados Unidos.

Un análisis de los datos de consumo de pescado de la FDA encontró que el 50 por ciento de las mujeres embarazadas entrevistadas consumieron menos de 2 onzas de pescado a la semana, mucho menos que la cantidad recomendada. Debido a que los beneficios nutritivos del consumo de pescado son importantes para el crecimiento y desarrollo durante el embarazo y en la infancia temprana, las agencias están revisando y fomentando un nivel mínimo de consumo de pescado para estos grupos. Los consejos recomiendan de 2 a 3 porciones de pescado bajo en mercurio a la semana, u 8 a 12 onzas. Sin embargo, todo el pescado tienen algunos rastros de mercurio, lo cual es dañino para el cerebro y el sistema nervioso si una persona está expuesta a una cantidad excesiva a lo largo del tiempo. El nivel máximo de consumo recomendado en los consejos finales es consistente con el nivel recomendado previamente de 12 onzas por semana. Las nuevas directrices son consistentes con las Pautas alimenticias para todos los estadounidenses del 2015-2020. Para los adultos, una porción típica de 4 onzas de pescado, medida antes de cocinar. El

tamaño de las porciones para niños deben ser menores y ser ajustadas según su edad y el total de sus necesidades calóricas. Se recomienda que los niños coman pescado una o dos veces a la semana, seleccionados entre una variedad de tipos de pescados. “El pescado es una fuente importante de proteína y otros nutrientes entre los niños pequeños y mujeres de edad fértil, que estén o puedan quedar embarazadas, o estén lactando. Este consejo claramente demuestra la gran variedad de pescado en el mercado estadounidense que pueden consumir de manera segura”, declaró el subcomisionado de la FDA para Alimentos y Medicina Veterinaria, Stephen Ostroff, M.D. “Estas nuevas directrices claras y concretas son una excelente herramienta para elegir opciones seguras y saludables al comprar pescado”. Las opciones bajas en mercurio incluyen algunos de los tipos de pescados más comunmente consumidos, como los camarones, abadejo, salmón, atún claro enlatada, tilapia, bagre y bacalao. Al actualizar los consejos, las agencias tomaron un enfoque cauteloso y de alta protección para permitir a los consumidores

disfrutar de los beneficios del pescado que es importante durante el embarazo y la infancia temprana, mientras evitan los niveles elevados de mercurio. El contenido promedio de mercurio para cada tipo de pescado se calcula en base a los datos de la FDA e información de otras fuentes. Los consejos actualizados advierten a los padres de niños pequeños y ciertas mujeres que eviten siete tipos de pescado que tipicamente tienen niveles más elevados de mercurio como caballa del golfo de México; tiburón, pez espada, reloj anaranjado, atún de ojos grandes, pez emperador y macarela rey. Para el pescado capturado de manera recreativa, se insta a los consumidores que consulten los avisos locales donde estén pescando para medir su consumo de pescado basados en cualquier avisos locales y estatales para esas aguas. Si no hay información sobre avisos de pesca disponibles, coma al menos una comida de pescado a la semana de aguas locales y, en ese caso, también debe evitar otros tipos de pescados a la semana. Los consumidores deben limpiar y cortar el pescado capturado de la grasa y la piel ya que el pescado capturado localmente podría contener contaminantes adicionales al mercurio que se

pueden reducir al cortarlos y cocinarlos debidamente (ejemplo, cocinar al horno en vez de freirlo puede reducir algunos de los contaminantes al dejar que la grasa se escurra del pescado). “Siempre se trata de comer y disfrutar del pescado del tipo correcto en las cantidades debidas”, declaró la directora de la Oficina de Ciencia y Tecnología del Agua de la EPA, Elizabeth Southerland, Ph.D. “Estos consejos conjuntos proveen información no tan solo a los consumidores que compran pescado en los mercados locales, sino también contienen buena información para la gente que captura su pescado o reciben pescado de amigos y parientes”. En junio del 2015, las agencias publicaron un borrador de consejos que instaban a las mujeres embarazadas y otros a comer entre 8 a 12 onzas de pescado a la semana de un pescado “bajo en mercurio”, pero no proveyeron una lista indicando el pescado bajo en mercurio. Las directrices emitidas hoy toman en consideración más de 220 comentarios recibidos de académicos, la industria, agencias nogubernamentales y consumidores, así como un panel de revision externo de la información. Más información: .epa.gov/ fishadvice

Washington- (EFEUSA).La tasa de mortalidad por cáncer cervical o de cuello de útero entre mujeres es mucho mayor de la pensada previamente y registra notables variaciones raciales, según las conclusiones de un estudio divulgado hoy en la revista Cancer. Al contrario que en investigaciones previas, el nuevo análisis excluyó de la muestra a las mujeres cuyo cuello

del útero había sido extirpado mediante una histerectomía, y que por lo tanto carecían de riesgo de desarrollar este tipo de cáncer. "Dado que el objetivo final de un programa de examen es reducir la mortalidad del cáncer cervical, entonces debes contar con estimados precisos dentro de la población estudiada por esos programas -mujeres adultas con cuello uterino-", afirmó

Anne F. Rositch, líder de la investigación y profesor del Departamento de Epidemiología en la Universidad Johns Hopkins de Baltimore. Además, los científicos hallaron que en EEUU las mujeres afroamericanas fallecen de cáncer cervical a una tasa 77 % más alta de lo pensado antes, mientras que las blancas lo hacen a una tasa 57 % superior. Como consecuencia, la tasa

de mortalidad de este tipo de cáncer es de 10,1 por 100.000 entre las mujeres negras, frente al 5,7 por 100.000 pensado previamente. Para las mujeres blancas la mortalidad pasa de 3,2 a 4,7 por 100.000. "Aunque la tendencia a lo largo del tiempo muestra que las disparidades raciales se han ido cerrando algo, estos datos recalcan que debería seguir siendo una área prioritaria. Las mujeres de raza

negra tienen una tasa de mortalidad del doble respecto a las blancas, y debemos poner en práctica medidas para revertirlo", agregó Rositch. Asimismo, la investigación apuntó que muchas de las mujeres que han fallecido por cáncer de cuello uterino tenían más de 65 años, lo que contrasta con los estudios previos que aseguraban que a partir de esa edad el riesgo de

Mortalidad por cáncer cervical entre mujeres

Sigue en la página 6

HiSPANO • 26 de enero/1 de febrero de 2017

Método Para Hacer Bien las Cosas

Presentan restauración de mural sobre Anthony Quinn

arte como éste”, advirtió hoy el también actor Edward James Olmos. Para los familiares de Quinn, la restauración de la obra llega en un momento justo para que los latinos puedan seguir inspirándose en la ardua labor del mexicano. “En estos tiempos tan frágiles, nuestra juventud está necesitada de un modelo a seguir. Este mural se convirtió en el letrero de Hollywood de la comunidad latina y nos recuerda de la ética, unidad, creatividad y la diversidad de nuestra

ArteCultura

sociedad”, recordó Valentina Castellani, nuera del actor. MAS NOTICIAS EN EDICION DIGITAL/click

Planea temporada de “American Crime Story”

sobre Mónica Lewinsky

(i-d), el actor Edward James Olmos, el muralista Eloy Torrez, Valentina Castellani, nuera de Anthony Quinn, Eric Bjorgum, presidenta de la organizacion Conservación de Murales de Los Angeles (LA), José Huizar, concejal del 14 Distrito, Kent Twitchel, cofundador de la organizacion Conservacion de Murales de LA. y Danielle Brazell, manager general del Departamento de Asuntos Culturales de LA. posan frente al mural de 70 pies que presenta al icónico actor Anthony Quinn, quien abrio las puertas de Hollywood a todos los Hispanos. Los Ángeles, (EFEUSA).El icónico actor mexicano Anthony Quinn vuelve a abrazar a Los Ángeles desde el mural “El papa de Broadway” después de que hoy/mrtes 24, se inaugurase la obra, que fue objeto de un trabajo de restauración de dos años. “El ascenso de Anthony Quinn desde los humildes comienzos de inmigrantes hasta el reconocimiento mundial sigue inspirando a muchos aquí en la ciudad de Los Ángeles y debemos mantener ese espíritu en nuestra comunidad”, explicó a Efe José Huizar, concejal de la ciudad. La restauración de la obra de Eloy Torrez, de 70 pies de altura, hace parte del programa Bringing Back Broadway, ini-

ciativa que pretende recuperar los espacios de la calle Broadway, donde se pintó el mural en 1985. “Para mí, Anthony Quinn, y sus múltiples personajes, representaba cómo yo me identificaba y la diversidad de la ciudad”, dijo Torrez, quién formó parte del equipo de restauración y hoy develó nuevamente la obra. Quinn nació en Chihuahua (México) en 1915 y poco después emigró a Los Ángeles, donde creció en los vecindarios históricamente latinos. Su versatilidad como actor lo llevó a representar personajes muy diferentes a su origen, como en “La strada” (1954), “Lawrence de Arabia” (1962) o “Zorba, el griego” (1964).

El actor fue el primer actor mexicano en ganar dos premios Oscar, por sus interpretaciones en “Lust for life” (1956) y “¡Viva Zapata!” (1952), en ambos casos al mejor actor de reparto. En el mural, Torrez presentó al actor como un símbolo cristiano con los brazos extendidos, las rodillas ligeramente dobladas y la cabeza agachada, en una postura similar a la de Jesús cuando fue crucificado. El impacto de la obra ha permanecido por años y se ha convertido en un tradicional lugar de visita de los turistas que viajan a la ciudad californiana. “Espero que este mural resuene y esté con nosotros por 100 o 150 años. No hay razón para permitir que desaparezca

Los Ángeles, (EFEUSA).El productor y guionista Ryan Murphy planea grabar una temporada de su serie “American Crime Story” que gire en torno a la exbecaria de la Casa Blanca Mónica Lewinsky, informó hoy el medio especializado The Hollywood Reporter. Tras el éxito de crítica y público de “The People v. O.J. Simpson”, que fue la primera entrega de “American Crime Story”, Murphy trabaja ahora en la continuación de esta saga televisiva de temporadas monotemáticas. Hasta ahora se conocía que la segunda tanda de episodios de “American Crime Story” se centrará en las secuelas que dejó el huracán Katrina en 2005, mientras que la tercera entrega abordará el asesinato en 1997 del diseñador de moda Gianni Versace. Hoy se supo que Murphy prepara al menos una temporada más de “American Crime Story” que, en esta

ocasión, narrará la historia de Lewinsky y su relación con el entonces presidente, Bill Clinton, quien fue sometido a un juicio político por este escándalo que casi se saldó con su salida del cargo. Murphy, que alcanzó la fama por series como “American Horror Story” o “Glee”, ha adquirido los derechos televisivos del libro “A Vast Conspiracy: The Real Sex Scandal That Nearly Brought Down a President” de Jeffrey Toobin acerca del caso Lewinsky. Toobin estuvo involucrado en el desarrollo de “The People v. O.J. Simpson” ya que su libro “The Run of His Life: The People v. O.J. Simpson” fue la base de inspiración para esa producción de la pequeña pantalla. Las fuentes citadas por The Hollywood Reporter aseguran que Murphy y su equipo ya están reuniéndose con diferentes actrices para decidir quién podría encarnar a Lewinsky.

Carla Morrison pide más oportunidades para las mujeres en la música HiSPANO • 26 de enero/1 de febrero de 2017

Miami, (EFEUSA).- La cantante mexicana Carla Morrison dijo a Efe que se prepara para la entrega de los premios Grammy teniendo muy presente que representa a los latinos en un momento importante y que las mujeres necesitan más oportunidades en la música. “Yo siento que represento a la mujer, a los latinos y a los chicanos. Por eso me emociona tanto la nominación para ‘Amor Supremo’. Con lo que está pasando hoy en día es algo importante y poderoso tener la oportunidad de hablar en un momento tan necesario”, dijo en una entrevista telefónica. Morrison, una de las artistas “indie” más exitosas de la

música latina, no solo se refiere a la atmósfera política que se vive en Estados Unidos a punto del cambio de administración, sino a la realidad que viven las mujeres en la industria musical en español. “Me afecta profundamente el que se esté hablando así de nosotros (de los latinos). No es justo”, indicó al expresar su preocupación por la inminente llegada de Donald Trump a la Casa Blanca. Por eso, dice, se le hace “tan emocionante” la nominación de su disco al Grammy a mejor álbum latin rock, urbano o alternativo. “Quiero que la gente que está sufriendo vea que sí vale la

Importante presencia de cine latinoamericano en la sección Forum de la Berlinale

Berlín, (EFE).- El cine latinoamericano representará un “punto geográfico importante” en la sección Forum de la Berlinale, dedicada al cine experimental, con filmes de Brasil, Perú, Chile, México y Argentina, y en la que se proyectará también una cinta española, informó hoy la organización. Las seis cintas de países latinoamericanos que se mostrarán en la 47 de esta sección fuera de concurso ofrecen un “amplio espectro de formas cinematográ-

H NEWS MEDIA hispads @aol .com

HiSPANO

el-hispano.com El

ficas”, subraya la Berlinale en un comunicado. El filme “Rifle”, primer largometraje de ficción del brasileño Davi Pretto, es una coproducción de Brasil y Alemania que se sumerge en la amplitud del sur brasileño y escenifica una moderna película del oeste. La cinta habla de un joven ex soldado, parco en palabras, que debe proteger la propiedad de un pequeño agricultor y que cuando un consorcio agrícola quiere comprarle las tierras, adopta medidas drásticas.

pena tener sueños y que sí se pueden cumplir sin traicionar quién eres”, subrayó. Lo mismo quiere que vean las mujeres latinas que tratan de hacerse un nombre en la música. Para inspirar con su ejemplo, Morrison quiere hacer mucho más que aprovechar la gran palestra que le da el ser nominada a un Grammy. “Amor Supremo compite en la misma categoría con “iLevitable” de ile, “L.H.O.N. (La Humanidad O Nosotros)” de Illya Kuryaki & The Valderamas, “Buenaventura”, de La Santa Cecilia, y “Los Rakas”, de Los Rakas. “Las mujeres en la música latina necesitan más oportunidades, que nos abran más la puerta, porque el talento y el coraje ya los tenemos de sobra”, destacó en relación al desequilibrio de los éxitos en venta y difusión de la música hecha por hombres frente a la de mujeres. Entre 1986 y 2016, apenas cinco mujeres lograron más de cinco canciones en el primer puesto de la cartelera de música latina del país y fueron Gloria Estefan, Shakira, Selena, Ana Gabriel y Paulina Rubio. En la primera semana de 2017, solo Shakira, Jennifer López y Karol G estaban en la cartelera de las 50 canciones más populares de la cartelera Billboard. Todas ellas con duetos con hombres. Morrison, quien ha hecho su carrera fuera de la industria dis-

Penetrate MORE Latino Market with

el-hispano.com DIGITAL EDITION

& SOCIAL NETWORKS

hispads@aol.com • 484 472-6059 Call us & get more information.

La cantante mexicana Carla Morrison durante una presentación. EFE

cográfica tradicional, está haciendo un documental para dar a conocer “las adversidades que enfrenta una mujer independiente, una mujer mexicana en la música”, explicó. “Quiero que se sepa cómo es difícil y todo lo que se tiene que hacer para sacar un proyecto como mujer, como empresaria, como una mujer que no es perfecta, pero es normal”, agregó. Es justamente esa normalidad con la que se define, una de las clave de su éxito. “A la gente le gusta mucho la realidad de mi proyecto, cómo me presento, que soy una chica normal, que habla del amor de una manera muy real. Que soy auténtica”, aseguró. En ese contexto confiesa que le gusta que su música sea considerada alternativa. “Es una rebeldía no encerrarse. Seguir evolucionando y con la libertad de cambiar”, indicó. Un cambio que le interesa es el de explorar letras que vayan más allá del amor y del desamor, que han sido los temas protagonistas de los cinco discos que ha sacado desde 2009. “Siempre estoy componiendo, pero aun no me he puesto a

pensar en el próximo disco. No he podido darle la atención que se merecería el próximo, pero si quisiera tocar temas diferentes”, reconoció. Tampoco le ha puesto cabeza al atuendo para la ceremonia de entrega los Grammy, que tendrá lugar el 12 de febrero en la ciudad californiana de Los Ángeles. “Quiero ir con algo con lo que me sienta auténtica, que vaya de acuerdo con quién soy y con lo que quiero decir”, explicó. “Amor Supremo” ya le ganó a Morrison una gira limitada por Estados Unidos, un Latin Grammy por la canción “Vez primera” y una nominación en la categoría álbum del año en Premios Lo Nuestro. Aseguró que ir a los Grammy no formaba parte de sus fantasías infantiles, en su natal Tecate, una localidad pequeña del estado mexicano de Baja California. Aunque sí se siente emocionada de poder compartir un espacio con las grandes mujeres de la música internacional. Adele y Beyoncé son dos de las estrellas que le gustaría conocer.

HiSPANO • 26 de enero/1 de febrero de 2017

Paul McCartney demanda a Sony para recuperar derechos de autor de The Beatles Paul McCartney demandó a la gestora Sony/ATV con el objetivo de recuperar los derechos de autor. EFE

Los Ángeles, (EFEUSA).Paul McCartney demandó el 18 de enero a la gestora Sony/ ATV con el objetivo de recuperar los derechos de autor de los éxitos que compuso con The Beatles entre 1962 y 1971. La argumentación de McCartney se basa en la enrevesada y varias veces modificada legislación estadounidense sobre el “copyright” (derechos de autor) que, según la interpretación del famoso roquero, le permitiría recuperar a partir de 2018 la propiedad de sus canciones escritas a cuatro manos con John Lennon para The Beatles. Entre esos temas que forman parte del pleito se encuentran éxitos de los de Liverpool como “Love Me Do”, “Can’t Buy Me Love”, “Ticket to Ride”, “Yesterday”, “Hey Jude” o “Let It Be”. De acuerdo con el texto de la demanda presentada la semana

pasada en un juzgado federal de Nueva York, McCartney comunicó desde 2008 y en repetidas ocasiones a Sony/ATV, poseedora del catálogo de The Beatles tras varias compras y ventas a lo largo de las décadas, su intención de recuperar el control legal de esas canciones. Una revisión de 1976 de la legislación estadounidense sobre el “copyright” estableció que aquellos artistas que hubieran vendido sus derechos de autor a terceros antes de 1978 podrían retomar los mismos 56 años después de la creación de esas obras. Dado que las primeras canciones de The Beatles datan de 1962, McCartney considera que a partir de 2018 podría hacer efectiva esa cláusula legal. “Puesto que el primer vencimiento (de los derechos de autor vendidos) tendrá efecto

Remember to "Like" us on

en 2018, es necesaria y apropiada una declaración judicial en este punto para que Paul McCartney pueda confiar tranquilamente en sus derechos”, apuntó la demanda. Esta frase de la denuncia sugiere que detrás del movimiento del ex-Beatle podría estar el temor a que su caso pueda terminar como el del grupo británico Duran Duran, que en una batalla legal de similares características contra Sony/ATV perdió en su intento por recuperar los derechos de sus temas. En este sentido, un portavoz de McCartney afirmó hoy a la revista musical Pitchfork que el propósito de su acción legal es “confirmar” sus derechos de autor de acuerdo con la reversibilidad del “copyright” en Estados Unidos. Sony/ATV respondió hoy a la demanda de McCartney asegurando que tiene “el más alto respeto” por el artista, aunque la gestora de derechos dijo sentirse “decepcionada” por una decisión que consideran “innecesaria y prematura”, informó el medio especializado The Hollywood Reporter. “Hemos colaborado estrechamente durante décadas tanto con Paul como con los herederos del difunto John Lennon para proteger, preservar y promocionar el longevo valor del catálogo. Estamos decepcionados de que hayan presentado esta demanda que creemos es innecesaria y prematura”, añadió Sony/ATV. La revista musical Rolling Stone recordó hoy el enmarañado recorrido empresarial de las canciones de The Beatles a lo largo de los años. En principio, Lennon y McCartney asignaron los derechos de sus composiciones a varias empresas, hasta que ATV Music se hizo con el catálogo que

en los años 80 compraría Michael Jackson. El “rey del pop” posteriormente se unió a Sony para dar forma a Sony/ATV, una compañía que, tras la muerte de Jackson, se hizo con el 50 % de sus participaciones en 2016 a cambio de 750 millones de dólares.

ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO

ENTRETENiMiENTO

HBO estrenará un documental sobre

el atentado de la sala Bataclan La HBO estrenará en febrero “Eagles of Death Metal: Nos Amis (Our Friends)”, centrado en los recuerdos de la banda estadounidense antes y después del atentado terrorista en la sala Bataclan de París. EFE

Los Ángeles, (EFEUSA).- La cadena de pago HBO estrenará el próximo mes el documental “Eagles of Death Metal: Nos Amis (Our Friends)”, centrado en los recuerdos de la banda estadounidense antes y después del atentado terrorista en la sala Bataclan de París. El grupo llevaba a cabo un concierto en aquel enclave la noche del 13 de febrero de 2015, cuando tres hombres armados con fusiles de asalto comenzaron a disparar a discreción a los 1.500 espectadores que llenaban el local. La masacre se saldó con 90 muertos, siendo ese uno de los ataques yihadistas que se produjeron aquella noche en

varios establecimientos parisinos y que se saldaron con 130 muertos y 368 heridos. La cinta, dirigida por Colin Hanks (hijo de Tom Hanks), muestra cómo se estrecharon los vínculos entre los componentes del grupo y sus seguidores a raíz de lo sucedido, y cómo el amor y cariño recibidos fueron decisivos a la hora de regresar a los escenarios de París en febrero del año pasado. “Todos me miraban a mí. Vi cómo el miedo se apoderó de todos en la sala”, explica el vocalista del grupo, Jesse Hughes, en el tráiler del documental, que verá la luz en el mes de febrero.

HiSPANO • 26 de enero/1 de febrero de 2017

El cambio climático y D. Trump atraen los focos del Festival de Sundance

El actor estadounidense y fundador del festival de Sun-

Los Ángeles, (EFEUSA).- El cine independiente regresa a Park City (Utah) para una nueva

edición del Festival de Sundance, un evento que, como es habitual, mostrará algunas de las propuestas fílmicas más rompedoras y que este año, además, prestará especial atención al cambio climático y al presidente electo, Donald Trump. Sundance abrirá sus puertas este jueves y durante once días exhibirá 120 películas de 32 países, una selección de los más de 4.000 largometrajes que presentaron su candidatura a la organización de este festival creado por el actor Robert Redford para estimular la creación cinematográfica al margen de los grandes estudios de Hollywood.

El programa de este año comenzará con la proyección de “An Inconvenient Sequel”, la continuación de la cinta documental “An Inconvenient Truth” sobre los graves desafíos del cambio climático que protagonizó en 2006 el expresidente Al Gore. “An Inconvenient Sequel”, dirigido por Bonni Cohen y Jon Shenk, formará parte de The New Climate, una nueva sección de Sundance dedicada a la reflexión y discusión sobre el medioambiente que contará con catorce documentales. “Creo que el arte de la narración es la mejor plataforma para conseguir que la gente se preocupe y pase a la acción en algunos de los asuntos más urgentes de nuestra época”, señaló Robert Redford en un comunicado al presentar la programación de The New Climate. Sundance tampoco dará la espalda a la inminente toma de posesión de Donald Trump como presidente de Estados Unidos y exhibirá “Trumped: Inside The Greatest Political Upset of All Time”, un documental de Banks Tarver, Ted Bourne y Mary Robertson sobre el inesperado y controvertido ascenso político del polémico magnate. Además, se ha convocado el sábado en Park City, un día después de la investidura de Trump, una protesta en defensa de las mujeres, similar a la que se celebrará ese mismo día en Washington, a la que se espera se unan actores y directores que se encuentren en Sundance. En el plano puramente fílmico, los cazatalentos y ejecutivos que acudan al festival tratarán de encontrar las gemas del nuevo cine que sigan los pasos de películas como “Sex, Lies, and Videotape” (1989), Little Miss Sunshine” (2006) o “Boyhood” (2014), filmes que comenzaron su exitosa andadura en las salas

de Sundance. Entre las que, a priori, llaman más la atención aparecen, por ejemplo, “A Ghost Story”, del cineasta David Lowery (“Pete’s Dragon”, 2016) y con Casey Affleck, Rooney Mara en su reparto; o “Manifesto”, el filme experimental de Julian Rosefeldt en el que Cate Blanchett da vida a trece personajes distintos. “Landline”, protagonizada por John Turturro, y “The Yellow Birds”, liderada por Jennifer Aniston y Alden Ehrenreich

(el nuevo y joven Han Solo de “Star Wars”) figuran de la misma forma entre los destacados de la programación. Como muestra, la actriz mexicana Salma Hayek protagoniza la cinta “Beatriz At Dinner”, del cineasta boricua Miguel Arteta; la intérprete española Laia Costa interviene en el filme “Newness”, el director mexicano Ernesto Contreras estrenará “Sueño en otro idioma”, y los chilenos Alicia Scherson y Cristián Jiménez mostrarán su filme “Family Life”.

Metallica, John Legend y Carrie Underwood actuarán en los Grammy

Metallica, John Legend, Carrie Underwod y Keith Urban actuarán en la 59 edición de los premios Grammy Los Ángeles, (EFEUSA).Metallica, John Legend, Carrie Underwod y Keith Urban actuarán en la 59 edición de los premios Grammy, anunció la Academia de la Grabación en un comunicado. Los miembros de Metallica James Hetfield y Lars Ulrich están nominados en esta ocasión a la mejor canción rock con “Hardwired”, mientras que Underwood aspira a llevarse el galardón de mejor actuación country en solitario con “Church Bells”. Además, Urban se postula al mejor álbum de country con “Ripcord” y a la mejor actuación country en solitario con “Blue Ain’t Your Color”. Legend, por su parte, podría decantarse sobre el escenario

por “Start a fire”, uno de los temas que componen la banda sonora original del musical “La La Land”, reciente ganadora de siete Globos de Oro. La ceremonia, presentada por el humorista británico James Corden, se llevará a cabo el 12 de febrero en el Staples Center, de Los Ángeles (California), y será emitida en EEUU en directo por la cadena CBS. Dos días antes de la gala se celebrará un homenaje a Tom Petty, quien recogerá el premio a la Persona del Año durante una velada que contará con actuaciones de artistas como Foo Fighters, Don Henley, Norah Jones, Kings Of Leon, Randy Newman, Jeff Lynne, Jackson Browne, Elle King, Regina Spektor y The Bangles, entre otros.

HiSPANO • 26 de enero/1 de febrero de 2017

PELEARANPORSANTUARIOS

Políticos hispanos se movilizan a proteger derechos de inmigrantes

Donald J. Trump, enseña la firma de la orden ejecutiva para destinar fondos federales a la construcción del muro con México durante una ceremonia en el Departamento de Seguridad Nacional en Washington, DC, 25 de enero de 2017. Chicago (IL), (EFEUSA).Dos concejales hispanos de Chicago presentaron este martes 25, una resolución donde reafirman la intención del alcalde y el resto de los miembros de proteger los derechos de todos los residentes y los programas activos iniciadas por el expresidente Barack Obama. La resolución, presentada por los concejales Danny Solís y Gilbert Villegas, indica que

H X

tra

Established

1976

HiSPANO

26 DE ENERO DE 2017 XLI • #4

ElVOLUMEN

la ciudad reafirma su compromiso con todos sus residentes para estar seguros. “Chicago reafirma su promesa de proteger los derechos de todos sus residentes sin importar su estatus migratorio, raza, etnicidad, país de origen, su orientación sexual o su género”, dice la resolución discutida y luego enviada al Comité de Relaciones Humanas. En la misma resolución, los políticos denuncian las deportaciones de los veteranos de guerra y reafirman su apoyo por los programas de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA) y el de la Acción Diferida para Responsabilidad de los Padres (DAPA) y piden al estado de Illinois y al Congreso del país hacer lo mismo. La resolución también

afirma que protegerá la designación de Chicago como ciudad santuario justo hoy día en que el presidente Donald Trump anunció la intención de su Administración de retirar subsidios federales a las ciudades santuario del país. Emma Lozano, del Centro Sin Fronteras en Chicago, dijo a Efe que a pesar de lo que haga el nuevo presidente, ellos y la comunidad hispana seguirán en pie de lucha contra las deportaciones y estarán vigilantes contra los abusos de los derechos humanos. “No estoy sorprendida de lo que firmó Trump hoy, ya lo esperábamos, eso es en lo que basó su campana electoral”, precisó la activista. “Ahora tenemos que estar preparados para defender a los inmigrantes”, aseveró. La misma resolución presen-

tada hoy será enviada a cada uno de los miembros del Congreso federal y también una copia a la Casa Blanca. Sara Walker, otra activista afiliada al mismo centro secundó lo dicho por Lozano y manifestó que hay determinación en la comunidad de no bajar la guardia. “Nos estamos preparando para defendernos de estos ataques por el presidente (Trump) y es por eso que esta resolución es tan importante hoy”, aclaró. Por otro lado, el concejal por el Distrito 15, el hispano Raymond López, reaccionó al tweet del presidente Trump de enviar a las tropas federales a Chicago si la ciudad no trabaja rápido para disminuir la criminalidad. “¡Si Chicago no arregla esta horrible carnicería, 228

tiroteos en 2017 con 42 muertos (24 % más que en 2016), voy a enviar a los federales!”, escribió anoche el presidente en Twitter. “No necesitamos tanques en la Avenida Michigan ni tampoco por la Avenida Archer en mi comunidad”, le replicó López. En otra reacción, el líder activista Carlos Arango aseguró a Efe que “la Alianza por los Derechos de los Inmigrantes declara que defenderá a la comunidad inmigrante ante la embestida brutal de Donald Trump contra los derechos constitucionales y humanos de los inmigrantes”. El activista manifestó que ante tal situación incluso pedirán más fondos al Gobierno de México para defender de sus connacionales. Concejales latinos de Chicago presentaron una resolución donde reafirman la intención del alcalde y el resto de los miembros de proteger los derechos de todos los residentes y los programas activos Barack Obama.

Más Noticias el-Hispano.com

Sigue en P: 13

PELEARANPORSANTUARIOS

HiSPANO • 26 de enero/1 de febrero de 2017

Ciudades pelearán en tribunales orden contra ciudades santuario

Nueva York, 25 ene (EFEUSA).- El alcalde de Nueva York, Bill de Blasio, advirtió el miércoles 25, que acudirá

“inmediatamente” a la Justicia si la Administración de Donald Trump decide poner en marcha la orden ejecutiva para cortar fondos federales a las “ciudades santuario”. “Defenderemos a nuestra gente no importa de donde vengan ni su estatus legal”, afirmó De Blasio en una comparecencia ante los periodistas horas después de Trump firmara una orden ejecutiva firmada por Trump. Esta orden “no cambia lo que somos, una ciudad de inmigrantes”, afirmó el alcalde de la mayor ciudad de Estados Unidos, mientras en distintos puntos de Nueva York centenares de vecinos se manifestaban en las calles en apoyo a los inmigrantes.

La orden firmada por Trump pretende perjudicar a ciudades como Nueva York, Chicago, Filadelfia o Los Ángeles, que se han comprometido a proteger a los inmigrantes indocumentados de las amenazas de que puedan ser deportados por nuevas decisiones presidenciales. De Blasio aseguró que esa orden ejecutiva que niega los fondos federales a estas ciudades pone en riesgo las relaciones entre la Policía y las comunidades. Entre las agencias impactadas negativamente con la orden ejecutiva está el Departamento de la Policía, que entre esos fondos federales recibe dinero para su unidad contra el terrorismo.

Nueva York, (EFEUSA).Líderes latinos del condado neoyorquino de El Bronx advirtieron hoy/jueves que lucharán en un tribunal y las calles en contra de la orden ejecutiva del presidente Donald Trump que ordena recorte de fondos federales a ciudades santuario que protegen inmigrantes. El presidente de El Bronx, Rubén Díaz, aseguró que ningún otro condado en la ciudad o el estado de Nueva York “sufrirá más” si se hace realidad el recorte de fondos que el condado que dirige, donde más del 40 por ciento de sus residentes son inmigrantes.

Díaz afirmó durante una conferencia de prensa junto a otros líderes políticos de El Bronx que se afectará la educación, transporte o salud y sostuvo que los inmigrantes han hecho de El Bronx, la ciudad, el estado y el país “un mejor lugar”. El líder demócrata pidió al presidente Trump que “abra los ojos” para que vea la historia real de las contribuciones de los inmigrantes, de los que dijo son “gente trabajadora, una comunidad de familia, de fe”. Por su parte, el nuevo congresista federal Adriano Espaillat, que representa el Alto Manhattan y sectores de El Bronx, afirmó que es-

tán dispuestos a hacer “lo que haya que hacer” en contra las órdenes ejecutivas y defender la democracia en EE.UU. La orden ejecutiva firmada por Trump recortará fondos a ciudades santuario como Nueva York, Los Ángeles o Chicago que protegen a los inmigrantes negándose a cooperar con información a agencias federales para evitar su deportación. Trump firmó además otra orden ejecutiva para hacer realidad su promesa de campaña de construir un muro entre México y EE.UU para detener la emigración. “Iremos a la corte, marcharemos, haremos todo lo que haya que hacer. Este es nuestro país y haremos todo lo posible para preservar nuestra nación”, dijo el nuevo congresista durante la conferencia de prensa en las escalinatas de la presidencia de El Bronx.

Bill de Blasio, alcalde de Nueva York.

Líderes de El Bronx se unen al alcalde para desafiar orden de Trump

Remember to "Like" us on

De Blasio señaló que eliminar esos fondos es una “acción injusta” que pone en riesgo la seguridad. La ciudad también recibe fondos para un programa de vivienda que beneficia a neoyorquinos de escasos recursos económicos, así como para servicios de protección a niños y para el Departamento de Salud. De Blasio aseguró además que esa orden ejecutiva enfrentará resistencia en todo el país, y reiteró que esta ciudad continuará defendiendo a inmigrantes. “Nueva York ha sido un lugar inclusivo desde antes de que el Presidente firmara su orden ejecutiva y lo seguirá siendo. Una orden no pu-

ede cambiar lo que somos, una ciudad de inmigrantes y de oportunidades”, sostuvo el alcalde. En 2003 el Concejo aprobó una resolución declarando a Nueva York como “ciudad santuario”, lo que implica que no comparte información confidencial de inmigrantes con agencias federales a menos que haya una orden de un juez, y ofrece diversos servicios a esta comunidad, entre ellos asistencia legal. “No deportaremos a neoyorquinos respetuosos de las leyes, no separaremos familias, no dejaremos niños sin sus padres, no dejaremos a las familias sin su sostén económico”, dijo enfático De Blasio.

Los líderes californianos respondieron a Trump

Los Ángeles, (EFEUSA).Los líderes californianos respondieron hoy de manera rápida a las nuevas medidas anunciadas por el presidente Donald Trump para fortalecer el control a la inmigración en el país. “Hoy la Administración de Donald Trump está castigando colectivamente los actos de bondad. Lo que está en juego es el bienestar de los más vulnerables”, dijo hoy Kevin de León, presidente encargado del Senado de California. De León manifestó que “amenazar la sexta potencia económica mundial es dañar la economía del país”, y aseguró que California seguirá siendo “líder nacional de la

defensa de los derechos de los inmigrantes”. Junto a De León, en una rueda de prensa realizada en el Capitolio estatal en Sacramento, estaban muchos otros legisladores que igualmente reaccionaron en contra de los anuncios del presidente. El senador por el Distrito 40 y presidente del CAUCUS Legislativo Latino de California, el demócrata Ben Hueso, recordó que su padre vino al país “en 1945 y en 1952 era (ya) un ciudadano”. Debido a ello, el legislador recalcó que lo que necesita el país “es una reforma de la ley de inmigración”.

HiSPANO • 26 de enero/1 de febrero de 2017

La Educación Vale Más que el Oro.

Walmart creará 10.000 empleos en EEUU

Nueva York - EFEUSA).El gigante del comercio minorista Walmart, el mayor empleador privado del mundo, anunció hoy su intención de crear 10.000 nuevos puestos de trabajo en el país durante el ejercicio fiscal 2017. La empresa planea hacer una inversión de capital de unos 6.800 millones de dólares a partir del 1 de febrero, cuando comienza su año fiscal 2017, con la que prevé construir nuevas tiendas y remodelar otras ya existentes. "Nuestros objetivos en 2017 para incrementar nuestros negocios, y nuestro apoyo a la innovación en la industria textil, tendrá un impacto muy positivo en todo el país", destacó en un comunicado un portavoz de Walmart, Dan Bartlett. Los planes de la compañía incluyen la creación de 10.000 empleos directos y la

Educación

NEGOCIOS

Walmart, que cuenta en el actualidad con una plantilla de 1,5 millones de trabajadores, se suma así a otras grandes empresas del país que han anunciado sus planes de crear nuevos puestos de trabajo en el país. A menos de una hora del cierre de la jornada en Wall Street, las acciones de Walmart, uno de los 30 vaEl gigante del comercio minorista Walmart, el mayor empleador privado del lores del índice Dow Jones de mundo, anunció hoy su intención de crear 10.000 nuevos puestos de trabajo en Industriales, subían un 1,58 % en la Bolsa de Nueva York el país durante el ejercicio fiscal 2017. EFE (NYSE), donde se han revaloapertura de 59 nuevas tiendas, 24.000 empleos indirectos en para apoyar la apertura de esas rizado un 10 % en los últimos así como la creación de otros el sector de la construcción tiendas. 12 meses.

Uber Agrees to Pay $20 Million to Settle FTC Charges that it Recruited Prospective Drivers with Exaggerated Earnings Claims Agency also alleges Uber misled drivers about its vehicle financing program

Uber Technologies, the San Francisco-based ride-hailing company, has agreed to pay $20 million to resolve Federal Trade Commission charges that it misled prospective drivers with exaggerated earning claims and claims about financing through its Vehicle Solutions Program. The $20 million will be used to provide refunds to affected drivers across the country. “Many consumers sign up to drive for Uber, but they shouldn’t be taken for a ride about their earnings potential or the cost of financing a car through Uber,” said Jessica Rich, Director of the FTC’s Bureau of Consumer Protection. “This settlement will put millions of dollars back in Uber

drivers’ pockets.” According to the FTC’s complaint, in its efforts to attract prospective drivers, Uber exaggerated the yearly and hourly income drivers could make in certain cities, and misled prospective drivers about the terms of its vehicle financing options. The FTC alleges that Uber claimed on its website that uberX drivers’ annual median income was more than $90,000 in New York and over $74,000 in San Francisco. The FTC alleges, however, that drivers’ annual median income was actually $61,000 in New York and $53,000 in San Francisco. In all, less than 10 percent of all drivers in those cities earned

the yearly income Uber touted. The FTC also alleges that Uber made high hourly earnings claims in job listings, including on Craigslist, but that the typical Uber driver failed to earn those advertised hourly amounts in various cities. The complaint also alleges that Uber claimed its Vehicle Solutions Program would provide drivers with the “best financing options available,” regardless of the driver’s credit history, and told consumers they could “own a car for as little as $20/day” ($140/week) or lease a car with “payments as low as $17 per day” ($119/week), and “starting at $119/week.” Despite Uber’s claims, from at least late 2013

through April 2015, the median weekly purchase and lease payments exceeded $160 and $200, respectively, the FTC alleges. Uber failed to control or monitor the terms and conditions of the auto financing agreements through its program and in fact, its drivers received worse rates on average than consumers with similar credit scores typically would obtain, according to the FTC’s complaint. In addition, Uber claimed its drivers could receive leases with unlimited mileage through its program when in fact, the leases came with mileage limits, the FTC alleges. In addition to imposing a $20 million judgment against Uber,

the stipulated order prohibits the company from misrepresenting drivers’ earnings and auto finance and lease terms. The order also bars Uber from making false, misleading, or unsubstantiated representations about drivers’ income; programs offering or advertising vehicles or vehicle financing or leasing; and the terms and conditions of any vehicle financing or leasing. The Commission vote authorizing the staff to file the complaint and proposed stipulated order was 2-1. Commissioner Maureen K. Ohlhausen dissented and issued a statement. The documents were filed in the U.S. District Court for the Northern District of California.

HiSPANO • 26 de enero/1 de febrero de 2017

Trump y el sector del automóvil hacen aparentemente las paces tras reunión

Washington - (EFEUSA).Donald Trump y el sector del automóvil hicieron las paces aparentemente tras la reunión que mantuvieron hoy en la Casa Blanca el presidente y los directivos de los tres principales fabricantes del país, General Motors (GM), Ford y Fiat Chrysler (FCA). Tras la reunión, que duró menos de una hora, el presidente de Ford, Mark Fields, que asumió el papel de portavoz del grupo, declaró que el sector estadounidense del automóvil apoya las medidas que Trump ha adelantado en los primeros días de su Gobierno. "Estamos muy animados por el presidente y las políticas que está adelantando", declaró Fields. Pero tras la reunión, las principales incógnitas sobre los planes de Trump para el sector, como la amenaza de imponer aranceles aduaneros del 35 % a los vehículos que fabrican en México y son importados desde el vecino del sur, siguen sin respuesta. A pesar de que Trump anunció al inicio de la reunión con los fabricantes que reducirá las regulaciones para facilitar el establecimiento de plantas de producción en EE.UU., el presidente del grupo Fiat Chrysler (FCA), Sergio Marchionne, reconoció luego que el presidente no ofreció detalles sobre sus políticas. Sin embargo, Fields, quien en las últimas semanas ha pasado de ser el principal objetivo de los ataques de Trump a uno de sus más vocales defensores tras la decisión de Ford de sacrificar la construcción de una planta de montaje en México, fue

Donald Trump y el sector del automóvil hicieron las paces aparentemente tras la reunión que mantuvieron hoy en la Casa Blanca el presidente y los directivos de los tres principales fabricantes del país, General Motors (GM), Ford y Fiat Chrysler (FCA). más allá y alabó el "valor" del nuevo presidente. "Me gustaría destacar la decisión del presidente de ayer de retirarse del TPP. Hemos sido muy claros como industria y como compañía, y en muchas ocasiones hemos dicho que la madre de todas las barreras es la manipulación de divisas. Y TPP no se enfrentó a eso de forma significativa", continuó Fields. "Apreciamos el valor del presidente en retirarse de un mal acuerdo comercial. Como sector, estamos entusiasmados de trabajar juntos, con el presidente y su Administración, en políticas fiscales, en regulaciones y comercio para crear el renacimiento de la industria

manufacturera estadounidense", terminó declarando. Los principales responsables de GM, Mary Barra, y FCA, Sergio Marchionne, se mostraron más comedidos a la hora de aprobar las decisiones de Trump. Incluso Marchionne bromeó frente los micrófonos tras la declaración de Fields, que el presidente de Ford había dicho "todo". Barra, cuya compañía también ha sido criticada y amenazada por Trump con elevados aranceles aduaneros en aquellos productos que importa desde México, afirmó que la colaboración del sector con la Administración Trump supone "una enorme oportunidad" para "mejorar

el ambiente, la seguridad, la creación de empleos y la competitividad del sector manufacturero". Posteriormente, GM emitió un comunicado en el que Barra añadió que mantuvieron "una discusión muy constructiva y amplia" sobre cómo pueden trabajar juntos en políticas que apoyen "una economía y sector del automóvil fuertes y competitivos, y que apoya el medio ambiente y la seguridad". Y Marchionne, a través de un comunicado, dijo apreciar "el enfoque del presidente de hacer que Estados Unidos sea un gran lugar para hacer negocios". "Esperamos trabajar con el presidente Trump y

miembros del Congreso para fortalecer el sector manufacturero estadounidense", añadió Marchionne. Antes de que se iniciase oficialmente la reunión, y frente a las cámaras de televisión y los directivos del sector, Trump quiso rebajar el nivel de enfrentamiento que ha creado con las empresas automotrices por su producción en México al declarar que no se había ensañado con ellas. "Estamos dando un gran empujón para que se construyan en Estados Unidos plantas de montaje, y otras fábricas -Mary te lo prometo, no están siendo señalados- de muchos productos", declaró Trump dirigiéndose a Mary Barra. Trump añadió que están "trayendo de vuelta a Estados Unidos a lo grande el sector manufacturero". "Estamos reduciendo los impuestos de forma sustancial y estamos reduciendo regulaciones innecesarias", agregó. "Vamos a hacer el proceso mucho más sencillo para las compañías de automóviles y todo el que quiere hacer negocios en Estados Unidos. Creo que van a ver que pasará de inhóspito a muy hospitalario. Creo que nos convertiremos en uno de los países más hospitalarios y ahora mismo no lo somos", continuó. Trump terminó señalando que, en cuanto a los requisitos medioambientales, su Gobierno va a "hacer un proceso breve". "Vamos a dar o no el permiso pero se va a saber muy rápido. Y en general vamos a dar los permisos. Vamos a ser muy amigables", dijo.

HiSPANO • 26 de enero/1 de febrero de 2017

LOCALES

Cuba’s Malpaso Dance Co. makes Philly debut

Philadelphia - Malpaso Dance Company, one of Cuba’s hottest and newest multicultural contemporary dance troupes, makes its Philadelphia debut February 15-19 at the Prince Theater, 1412 Chestnut Street. The company brings two major works 24 Hours and a Dog choreographed by Osnel Delgago (Artistic Director and CoFounder of Malpaso Dance Company) and Why You Follow choreographed by Ronald K. Brown (Artistic Director of Evidence). Performances take place Wednesday, February 15 at 7:30pm; Thursday, February 16 at 7:30pm; Friday, February 17 at 8:00pm; Saturday, February 18 at 2:00pm and 8:00 pm; and Sunday, February 19 at 3:00pm. Tickets are $20–$60 and can be purchased in person at the Prince Theater box office, by phone 215-4224580 or online at http://princetheater.org/next-move. 24 Hours and a Dog (2013) is a 40-minute seven-sectioned full-company work choreographed by Osnel Delgado in collaboration with the dancers. Set to the theatrical and evocative music by Grammy Award-winning jazz composer Arturo O’Farrill, the work is inspired by the daily life of a dancer in Havana -- the rhythms of everyday life and a mysterious invisible character of a dog Choreographically, the piece is a barrage of fluid movement showcasing the virtuoso technique of the company, marked by high extensions mixed with sublime elegance and power in solo, duet and group sections. The costumes, featuring women in pleated Cuban school girl uniforms, further emphasize the youthfulness and sparkle of this new troupe. NOW Toronto notes “As the theatre begins to vibrate with accumulated energy, you get the

duct outreach activities. These include a program for the Student Discovery Series, Friday, February 17 at 10:30am, a master class, Friday, February 17 at 1pm, and post-performance chats after the Thursday 7:30pm and Saturday 2pm performances ABOUT MALPASO DANCE COMPANY Based in Havana, Cuba, Malpaso Dance Company is committed to bringing Cuban contemporary dance into the 21st century by collaborating with top international choreographers and nurturing new voices in Cuban choreography. The company’s core artistic vision is led by resident repertory choreographer Osnel Delgado, and the company develops its work in a collective creative process. Malpaso was founded Malpaso Dance Company, one of Cuba’s hottest and newest multi-cultural contempo- in 2012 by Delgado, Daileidys rary dance troupes, makes its Philadelphia debut February 15-19 at the Prince Theater. Carrazana and Fernando Saéz. feeling that they could dance just about any genre with jawdropping style… which makes their unique expression of Cuban culture in all its profound and complex glory all the more special.” Ronald K. Brown’s Why You Follow (2014) is a rousing exploration of the rhythmic pace of Afro-Cuba. This ensemble work evolves from a sensual almost-natal darkness into a rollicking poly-rhythmic house party. It consists of four sections: Open Heart, Commitment, The Path, and Faithfully Forward to music by Zap Mama, Gordheaven & Juliano, The Allenko Brotherhood, and Heavy Quarterz. Dance Enthusiast notes, the work “features vibrant steps performed to infectious Afro-Cuban sounds. African, disco, hip hop, and modern dance forms meld with the performers’ vivacious flair to create a singular, communal style.” In addition to the six performances, the company will con-

PCHR Releases Report Following Investigations of Racism and Discrimination in LGBT Community

PHILADELPHIA- Today, the Philadelphia Commission on Human Relations (PCHR) released a report, “Inform Monitor Enforce: Addressing Racism and Discrimination in Philadelphia’s LGBTQ Community.” This report was compiled from testimony provided during an October 25, 2016 public hearing hosted by the PCHR. The Commission and the Mayor’s Office received a number informal complaints from members of the LGBTQ community, particularly people of color, expressing their concern about racist and discriminatory practices at the bars in the gayborhood throughout 2016. The report identifies common issues expressed during

the public meeting as well as submitted to the Commission, including a noticeable lack on inclusion in the Gayborhood for women, people of color and transgender persons, and questionable employment practices at social service agencies that serve and employ LGBT persons of color. “I attended the hearings that PCHR held on October 25 last year, and I was able to hear about some particularly troubling experiences. Racism in the LGBT community is a real issue, we all need to do more to address it,” said Mayor Kenney. “So I’d like to thank Rue and the Commissioners for creating this report and this formal record so that government can take

action.” Following the findings, the Commission provided a series of recommendations for institutions that serve the LGBT community. These recommendations include trainings on the city’s Fair Practice Ordinance and implicit bias for LGBT public accommodations and places of employment. “In every movement, change starts from the community,” said Rue Landau, PCHR Executive Director. “Our report reflects those community concerns. We hope these recommendations will bring about systemic change so that all people in the LGBTQ community can feel safe and be free from discrimination.”

Comunitario CALENDARIO

HiSPANO • 26 de enero/1 de febrero de 2017

Pennsylvania Will Raise Awareness About School Choice

HARRISBURG–– National School Choice Week begins today in Pennsylvania and across the country. There are 796 events planned in the Keystone State to raise awareness about K-12 school choice, and 21,392 events nationwide. The events in Pennsylvania, which are independently planned and independently funded, include everything from information sessions and open houses at schools to rallies, policy discussions, and movie screenings organized by community groups. Highlighted events include a large celebration of school choice January 27 at Tidioute Community

Charter School. The counties of Somerset, Warren, Venango, Cumberland, Beaver, and Blair and cities of Adams Township, Alsace Township, Archbald, Avalon, Bethel Park, Bethel Township, Blooming Grove, Borough of Coudersport, Borough of Danville, Borough of Gallitzin, Borough of Mckees Rocks, Borough of Newtown, Borough of Ridgway, Borough of Slatington, Borough of West Conshohocken, Borough of West Hazleton, Bratton, Carlisle, Conemaugh, Connellsville, Gettysburg, Grove City, Hamilton Township, Hazle, Oxford Township, Reading,

Richland, Union Township, Upper Mount Bethel, and Williamsport have issued official proclamations recognizing January 22-28, 2017 as “School Choice Week.” National School Choice Week provides families in Pennsylvania with the opportunity to research and evaluate the K-12 school choices available for their children in advance of the 2017-2018 school year. The Week also raises awareness of the importance of providing every child with effective education options. "Students, parents, teachers, and community leaders in Pennsylvania have a lot to cel-

ebrate during National School Choice Week," said Andrew Campanella, president of National School Choice Week. "Pennsylvania has long been a pioneer in providing a diversity of K-12 education options for children and families." With a goal of raising public awareness of effective education options for children, National School Choice Week will be the largest celebration of education options in US history. SCHOOL CHOICE OPTIONS AVAILABLE FOR PENNSYLVANIA FAMILIES According to National School Choice Week’s organiz-

ers, families in Pennsylvania can use the Week to look for K-12 schools for the 20172018 school year. Parents in the Keystone State can choose from the following education options for their children: traditional public schools, public charter schools, magnet schools, online academies, private schools, and homeschooling. In some parts of the state, open enrollment policies allow parents to select the best traditional public school, regardless of where the school is located. The state also has a program allowing qualifying children, in some cases, to receive scholarships to attend private schools.

Tesorero renuncia a usar un automóvil estatal dedicado y terminará la práctica de asignar coches al personal de la Tesorería

compromiso que hice en mi juramento de recordar que cada dólar que la Comunidad gasta proviene del trabajo duro de los contribuyente de Pensilvania”. Tesorero Torsella ha declinado el uso de un vehículo estatal dedicado y seguirá utilizando su vehículo personal. No buscará reembolso por kilometraje. Además, en virtud de la nueva política no se asignarán vehículos a los empleados de manera permanente. En su lugar, un número limitado de vehículos agrupados se cerrará según sea necesario para los negocios oficiales y el kilometraje registrado. El Tesoro devolverá los once vehículos adicionales al Departamento de Servicios Generales de la Commonwealth. La nueva política es efectiva inmediatamente, el 20 de enero del corriente año. El Tesoro de Pennsylvania es un departamento indepen-

diente del gobierno del estado dirigido por el tesorero del estado, que es elegido cada cuatro años. El deber principal del departamento es proteger y manejar los fondos públicos del estado. Invierte el dinero estatal para generar ingresos

en nombre de los ciudadanos de Pensilvania, revisa y procesa los pagos de las agencias gubernamentales estatales y sirve como custodio de más de $ 100 mil millones en fondos

estatales. Los principales programas de tesorería incluyen la propiedad no reclamada, el programa de ahorros de la escuela PA 529 y la Junta de Finanzas e

Remember to "Like" us on

El tesorero Joe Torsella reduce la reserva de vehículos del Tesoro en más de la mitad

Harrisburg — El Tesorero de Pensilvania, Joe Torsella, anunció hoy/viernes 20, que está reduciendo el tamaño de la flota de automóviles del Tesoro de 21 vehículos a 10. No usará un automóvil estatal dedicado y pondrá fin a la práctica de asignar automóviles estatales a personal del Tesoro individual. “Como Tesorero, analizaré minuciosamente cada gasto que se produzca en mi escritorio para asegurar que se use de manera responsable y que empiece con mi propio departamento”, dijo Torsella. “Esta política garantizará que los vehículos del Tesoro sólo se utilizarán para servir a los contribuyentes que están pagando por ellos. Esta nueva política es sólo una manera de honrar el

__________ Pathstone Like us on Migrant Head Start

Trabaja usted en la agricultura?

El HiSPANO’s “Community Calender”

Contactenos al 610-988-1675

community organizations and non-profits. If you wish to have an event published, please send to us via email to alopez5268@aol.com - Attn: Community Calender. Please make sure you include a phone number for readers to obtain more information. Civic and cultural organizations, healthcare facilities, non-profits and churches ONLY please. (Events should be FREE OF CHARGE)

Nosotros ofrecemos cuidado de niños de 0 a 5 años gratis para familias migrantes.

is a free service to

Clasif icados

HiSPANO • 26 de enero/1 de febrero de 2017

IMPRESOS Y ONLINE, EDICION DIGITAL •••LUTHER ARM APTS••• Ponga un Recursos Humanos, Legal: LUTHER ARM APTS.

Join our Community of

PennScan

Career. Get Trained – Get Certified – Get Hired! Bulldozers, Backhoes & Excavators. Immediate Lifetime Job Placement. VA Benefits. 1-866362-6497

Adoption or PersonFriend Seniors 62+ als: ADOPT – Loving Near Court House • Newly Renovated Apts • Walking Distance family hoping to grow through adoption. We to Shops & Entertainment • Ongoing Social Programs & promise to always Events • 24-Hr Maintenance/Security loving, supportive Rent Based on 30% of your income be and caring. Please Miscellaneous: If you have a disability and need assistance with the call/text Annie & Mike AIRLINE MECHANapplication process, please contact our Leasing IC TRAINING – Get at 315-289-6724 Agent at 609 392-5628. FAA certification. No Open M-F, 8:30 am-5 pm, No Sat. Hours, HS Diploma or GED Help Wanted: Entry Level Heavy – We can help. ApStop/Call Us: 609 392-5628 Equipment Operator

484 472-6059, hispads@aol.com

proved for military benefits. Financial Aid if qualified. Job placement assistance. CALL Aviation Institute of Maintenance 877-207-0345 Autos Wanted: DONATE YOUR CAR – 888-433-6199 FAST FREE TOWING -24hr ResponseMaximum Tax Deduction – UNITED BREAST CANCER FDN: Providing Breast Cancer Information & Support Programs

Autos Wanted CARS/TRUCKS WANTED!!! All Makes/Models 20022016! Any Condition.

Running or Not. Competitive Offer! Free Towing! We're Nationwide! Call Now: 1-888-368-1016

READERS/LECTORES

El Hispano does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or their representatives, so always act with the same care and caution as with any other business transaction.

Effective Classifieds hispads@aol.com 484 472-6059,

HiSPANO • 26 de enero/1 de febrero de 2017 19

PRINT and ONLINE, DIGITAL EDITION

MACnet Ads Announcements A PLACE FOR MOM. The nation's largest senior living referral service. Contact our trusted, local experts today! Our service is FREE/no obligation. CALL 1-800-880-1686 Announcements Acorn Stairlifts. The AFFORDABLE solution to your stairs! **Limited time -$250 Off Your Stairlift Purchase!** Buy Direct & SAVE. Please call 1-800410-7127 for FREE DVD and brochure. Announcements Got Knee Pain? Back Pain? Shoulder Pain? Get a pain-relieving brace -little or NO cost to you. Medicare Patients Call Health Hotline Now! 1800-419-3684 Announcements Lung Cancer? And 60 Years Old? If So, You and Your Family May Be Entitled To A Significant Cash Award. Call 800897-7205 To Learn More. No Risk. No Money Out of Pocket. Announcements SOCIAL SECURITY DISABILITY BENEFITS. Unable to work? Denied benefits? We Can Help! WIN or Pay Nothing! Contact Bill Gordon & Associates at 1-800-208-6915 to start your application today! Announcements SPECTRUM TRIPLE PLAY TV, Internet & Voice for $29.99 ea. 60 MB per second speed. No contract or commitment. We

buy your existing contract Approved by Arthritis up to $500! 1-800-806- Foundation. Therapeutic 5909 Jets. Less Than 4 Inch Step-In. Wide Door. AntiAnnouncements Slip Floors. American Stop OVERPAYING for Made. Installation Includyour prescriptions! SAVE! ed. Call 1-800-906-3115 Call our licensed Canadi- for $750 Off an and International pharmacy, compare prices For Sale Building Materiand get $25.00 OFF your als first prescription! CALL Metal Roofing & Siding 1-800-254-4073 Promo for houses, barn, sheds. Code CDC201625 Close outs, returns, seconds, overrun, etc. at AUTOS WANTED Discount Prices. Huge CARS/TRUCKS WANT- inventory in stock. slatED!!! All Makes/Models eroadsupply.com 7172002-2016! Any Condi- 445-5222 tion. Running or Not. Competitive Offer! Free WANTED TO BUY Towing! We're Nation- Cash for DIABETIC TEST wide! Call Now: 1-888- STRIPS! Free Ship368-1016 ping, Best Prices & 24hr Payments! Call 1-877Business Opportunity 588-8500, www.TestDrive with Uber. No ex- StripSearch.com. Habla perience is required, Espanol. but you'll need a Smartphone. It's fun and easy. LOTS & ACREAGE For more information, call: ABANDONED CATSKILL 1-800-354-4313 MTN FARM! LENDER ORDERED Business to Business SALE! Advertise to 500,000 39 acres - assessed value Homes with a business - $95,700 card size ad. You choose the area of coverage in Available now for free community papers... $89,900! we do the rest. Call 800- Valley views, woods, 450-7227 or visit macne- fields, apple trees, great tonline.com hunting! 3 hrs NY City! Owner terms! EVENTS 888-431-7214 Holding a Carnival! Fair! Festival! Jubilee! Promote LOTS & ACREAGE it to over 1 Million readers LAKEFRONT LAND SALE! for only $200!!! Visit www. 5 acres - 343 feet wamidatlanticevents.net for ter front - an amazing more details or call 800- $99,900 450-7227. Unspoiled lake, woods, views, perfect country getFor Sale away! 3.5 hrs NY City! 888Safe Step Walk-In Tub 738-6994 Alert for Seniors. Bath- NewYorkLandandLakes. room falls can be fatal. com

Miscellaneous: AIRLINE MECHANIC TRAINING – Get FAA certification. No HS Diploma or GED – We can help. Approved for military benefits. Financial Aid if qualified. Job placement assistance. CALL Aviation Institute of Maintenance 877-207-0345

Building Materials Truck Load of Closeout Caulking Tytan, 10oz tubes: 8 colors, mostly clear Neutral Cure Silicone Full skid $.99/Tube. 2 Skids $.89/Tube, 3 skids $.79 tube Shipping Available 717-445-5222

Business Opportunity Drive with Uber. No experience is required, AUTOS WANTED but you'll need a SmartCARS/TRUCKS WANT- phone. It's fun and easy. free community papers... ED!!! All Makes/Models For more information, call: we do the rest. Call 8002002-2016! Any Condi- 1-800-354-4313 450-7227 or visit macnetion. Running or Not. tonline.com Competitive Offer! Free Business to Business Towing! We're Nation- Advertise to 500,000 For Sale wide! Call Now: 1-888- Homes with a business Safe Step Walk-In Tub 368-1016 card size ad. You choose Alert for Seniors. Baththe area of coverage in room falls can be fatal.

Approved by Arthritis Foundation. Therapeutic Jets. Less Than 4 Inch Step-In. Wide Door. AntiSlip Floors. American Made. Installation Included. Call 1-800-906-3115 for $750 Off

HiSPANO • 26 de enero/1 de febrero de 2017

Noticias de nuestros países

LATINAS

Españoles y mexicanos, los más pesimistas del mundo ante Trump según una encuesta

Madrid - (EFE).- Los españoles y los mexicanos son los más pesimistas del mundo ante las perspectivas del mandato del nuevo presidente de Estados Unidos, Donald Trump, según una encuesta realizada en 24 países por la empresa Ipsos. El estudio, titulado "Opiniones sobre Trump y Obama" se realizó mediante más de 18.000 entrevistas entre la última semana de diciembre pasado y las primeras de enero. El 84 % de los españoles cree que Trump no será un buen presidente para Estados Unidos, liderando el pesimismo y seguidos por los ciudadanos de México (81 %), Gran Bretaña (80 %), Alemania (78 %) y Francia (77 %). Por el contrario, Rusia es el país que recoge el cambio en la Casa Blanca con mayor optimismo, con un 74 % de la población que se muestra a favor de la llegada de Trump al poder, seguido por India, con un 65 % a favor. En Estados Unidos hay casi un empate, donde los partidarios de Trump alcanzan el 52 % de la población

Ciudadanos mexicanos ingresan a territorio estadounidense por la garita de El Chaparral de la ciudad de Tijuana, en Baja California (México). mientras que los detractores suman el % a nivel mundial) cree que el presi48 %. dente será revocado en 2017. Pese al pesimismo global mostrado Por países, los italianos son los por el informe, sólo una minoría (31 que lideran esa opinión, con un 42 %

Consulta sobre estatus de P. Rico podría ser en junio

San Juan - (EFEUSA).- El presidente del Senado de Puerto Rico, Thomas Rivera, aseguró hoy que la consulta sobre el estatus de la isla podría trasladarse de finales de mayo a la primera semana de junio. En declaraciones a los medios tras reunirse con el Gobernador de Puerto Rico, Ricardo Rosselló, Rivera precisó que el proyecto para la realización de la consulta sobre el estatus de la isla será enmendado ya que se ha sugerido un cambio de fecha. "Posiblemente se lleve a cabo en la primera o segunda semana de junio y no el 28 de mayo como prevé el proyecto sobre el asunto, que está siendo considerado por los legisladores", indicó. A su vez, indicó que "estamos trabajando sobre las enmiendas que nos sugirieron las personas que acudieron a las vistas públicas y otras que son producto del análisis que ha hecho la Cámara de Representantes". En este sentido, señaló que hasta el miércoles se podría aprobar el nuevo proyecto con las enmiendas y que incluiría el cambio de fecha. Rivera subrayó el hecho de que las enmiendas son de carácter técnico.

de la población, seguidos por turcos (42 %), canadienses (41 %) y chinos (40 %). En el lado opuesto se sitúan los húngaros, donde sólo el 16 % de los encuestados cree que el nuevo presidente será destituido de su cargo, seguidos por polacos (18 %), franceses (23 %), argentinos (23 %) y belgas (25 %). ™Sólo al 34 % de la población estadounidense le gustaría que Donald Trump fuese revocado del cargo a lo largo de este año. Respecto al balance de Barack Obama, el 76 % de los encuestados en todo el mundo cree ha sido un buen presidente. Corea del Sur (92 %), India (89 %), Bélgica (86 %) y México (85 %) son los países que más valoraron la actuación de Obama, mientras que los rusos se sitúan en el lado opuesto y el 87 % de los encuestados rechaza su mandato. En Estados Unidos existe división de opiniones, aunque los partidarios de la gestión positiva del anterior presidente gana por 14 puntos (56 % del sí frente al 44 % del no).

El gobernador de Puerto Rico, Ricardo Rosselló, junto a Jenniffer González (c), comisionada residente en Washington, y al presidente del Senado, Thomas Rivera Schatz (d), durante la juramentación en el Capitolio en San Juan.

BOXEO Automovilismo

HiSPANO • 26 de enero/1 de febrero de 2017

Chávez puede iniciar nueva carrera en pelea ante “Canelo” Álvarez

México, (EFE).- El mexicano Julio César Chávez Jr. puede iniciar una nueva carrera si concreta una buena pelea ante su compatriota Saúl “Canelo” Álvarez el 6 de mayo, dijo el presidente del Consejo Mundial de Boxeo (CMB), Mauricio Sulaimán. En tanto Álvarez pondrá en juego un momento importante en su carrera tanto deportiva como comercial, pero ambos, aún perdiendo, pueden salir fortalecidos del combate si ambos se brindan al máximo, expuso Sulaimán. “La pelea es un parteaguas y es la que puede abrir una nueva carrera para Chávez o terminarla, mientras que el ‘Canelo’ se estará jugando todo, está pasando por un gran momento comercial y el mejor momento deportivo de su carrera”, dijo

Sulaimán en conferencia de prensa. “El que pierda se irá vacío a su casa y con el orgullo lastimado, pero si los dos se entregan, se dan por México, por el boxeo, por ellos mismos, los dos ganarán, todo dependen de lo que pase arriba del ring”, añadió La semana anterior se dio a conocer el combate, todavía sin sede, que enfrentará a los púgiles mexicanos más populares de los últimos años, quienes si bien han hecho una carrera no han sido considerado ídolos por la fanáticos mexicanos. El dirigente destacó la rivalidad que existe entre ambos peleadores “hay demasiado ego y demasiadas cosas por demostrar” entre ambos. Ante la ausencia de ídolos en el boxeo mexicano y mundial, Sulaimán consideró “El boxeo

mundial necesita un evento importante como este y el ganador se llevará, sin duda, la estafeta del boxeo mexicano. La pelea llega en buen momento para el boxeo”. Dijo que el retiro del estadounidense Floyd Mayweather y el próximo del filipino Manny Pacquiao le abren las puertas al ganador como nuevo estrella del boxeo mundial. Sulaimán dijo que el organismo a su cargo está en pláticas con los promotores del combate para saber si participa de alguna manera. Álvarez, de 26 años, llegará al combate con 50 peleas, 48 triunfos, 34 antes del límite, , un empate Julio César Chávez Jr. puede iniciar una nueva carrera y una derrota, mientras que si concreta una buena pelea ante su compatriota Saúl Chávez Jr., de 30 años, reg- “Canelo” Álvarez el 6 de mayo. EFE istra 53 combates, con 49 victorias, 32 por la vía rápida, dos derrotas y un empate.

Juan Pablo Montoya gana su primera Carrera de Campeones

Juan Pablo Montoya Miami (EE.UU.), (EFE).- El colombiano Juan Pablo Montoya ganó la vigesimoctava edición de la Carrera de Campeones que se disputó en Miami, después de superar en la final al danés Tom Kristensen, en el que era su debut en el evento. En una final al mejor de tres mangas, Montoya, piloto del

Team Penske de la Indy Car y bicampeón de las 500 millas de Indianápolis, ganó las dos primeras y se proclamó vencedor sin necesidad de desempate. El colombiano ganó la primera carrera con un margen de menos de un segundo a bordo de un RX Supercar Lite de rallies. La segunda, disputada sobre un KTM X-Bow Comp R deportivo de 449 caballos de potencia, fue mucho más ajustada y se decidió por pocas centésimas a favor de Montoya. Kristensen, histórico corredor de las 24 Horas de Le Mans, perdió su quinta final de una competición que nunca ha conseguido ganar a pesar de haber participado en 15 años distintos. En las semifinales, Mon-

toya eliminó al brasileño Felipe Massa, también en dos mangas, mientras que Kristensen se deshizo del veterano escocés David Coulthard en una emocionante tercera carrera de desempate. Los estadounidenses Travis Pastrana y Kyle Busch, el inglés Jenson Button y el brasileño Hélio Castroneves alcanzaron los cuartos de final, después de ser los mejores de sus respec-

H NEWS MEDIA hispads @aol .com

HiSPANO

el-hispano.com El

tivos grupos. El tetracampeón del mundo de Fórmula 1, el alemán Sebastian Vettel, decepcionó al caer eliminado en la primera ronda eliminatoria, una fase de grupos en la que competían cuatro pilotos y en la que solo pasaba el mejor. En esa fase, los corredores se enfrentaron en tres duelos cara a cara, de los que Vettel tan solo consiguió ganar el que le en-

frentó al estadounidense Alexander Rossi. Tanto el brasileño Castroneves como el también estadounidense Travis Pastrana consiguieron vencer al de Ferrari. El joven talento Pascal Wehrlein, protagonizó la única nota negativa de la jornada festiva. Wehrlein perdió el control de su automóvil, chocó contra Massa y dio una vuelta de campana antes de acabar contra el muro.

Penetre MAS al Mercado Latino con

el-hispano.com EDICION DIGITAL

Y REDES SOCIALES

hispads@aol.com • 484 472-6059 Llámenos. Daremos más informacion.

HiSPANO • 26 de enero/1 de febrero de 2017

BEISBOL

Retirarán número 7 que utilizó Iván Rodríguez en Liga de Béisbol de P.Rico

San Juan, (EFEUSA).- El número 7 que utilizó el expelotero puertorriqueño Iván Rodríguez durante su carrera con los Criollos de Caguas, en la Liga de Béisbol Profesional de Puerto Rico, será retirado el miércoles por el club, tras su elección al Salón de la Fama del Béisbol. El acto dedicado a “Pudge”, como se le conoce a Rodríguez, se llevará a cabo previo al octavo partido de la serie final de la Liga de Béisbol Profesional de Puerto Rico, cuando los Criollos reciban a los Cangrejeros de Santurce en el Estadio Yldelfonso Solá Morales. Rodríguez, considerado el mejor receptor en la historia de las Grandes Ligas, estará acompañado de sus familiares durante el homenaje. La actividad es organizada por la administración de los Criollos, su presidente, Raúl Rodríguez Font, y el Muni-

cipio de Caguas, encabezado por su alcalde, William Miranda Torres. “Más allá del terreno de béisbol, Iván Rodríguez recoge muchas cualidades positivas que lo hacen merecedor de esta distinción que haremos con mucho orgullo. Será una noche especial, en la que Caguas y Puerto Rico celebrarán con alegría junto a Iván, el mejor receptor de la historia del béisbol”, expresó Rodríguez Font. Antes de hacer su debut en Grandes Ligas en el año 1991, Rodríguez jugó con los Criollos en la temporada 1989-90. En total, fueron nueve las campañas que el reconocido jugador defendió los colores del equipo cagüeño. “Iván Rodríguez trazó el camino para la gama de receptores puertorriqueños que llegaron gasta las Grandes Ligas. Le hizo entender a los jóvenes en Puerto Rico que la

receptoría es una alternativa”, enfatizó Rodríguez Font. El acto deportivo del miércoles será uno de otros que tendrá Iván Rodríguez en la isla.

A las 08.00 hora local (12.00 GMT) tendrá un desayuno con el gobernador de Puerto Rico, Ricardo Rosselló, en La Fortaleza o sede del Ejecutivo en

México, (EFE).- Los Cañeros de Los Mochis disfrutaron este sábado de una buena actuación del lanzador estadounidense Julián Arballo y con bateo oportuno vencieron 3-1 a los Águilas de Mexicali en el inicio de la final de la Liga Mexicana de béisbol del Pacífico. En Los Mochis, a unos 1.400 kilómetros de la ciudad de México, los Cañeros le dieron

carrera. Ford pegó un jonrón en el séptimo acto y amplió la ventaja de Los Mochis, pero en el octavo Ramón Ríos sacó la pelota del parque y Mexicali se acercó. Ford, quien ligó de 2-2 con par de anotadas, un jonrón y una impulsada, y Linares, con temprana ventaja a Arballo al dos hits en tres turnos con un ponerse delante 2-0 en la mis- cuadrangular y dos empujadas ma primera entrada en la que el lideraron el ataque de los Caabridor de los Águilas, Miguel Peña, le dio un boleto a Lew Ford y recibió un cuadrangular de Juan C. Linares. Albello mantuvo buen control, estuvo casi siempre por encima de los bateadores y aunque recibió seis hits en seis entradas, dominó en los momentos decisivos y no permitió

ñeros, mientras por las Águilas, el cubano Yunieski Betancourt y el estadounidense Jason Bourgeois batearon de 4-2. Hoy, en el segundo juego de la final, los Cañeros utilizarán al lanzador Manny Barrera, mientras por Mexicali trabajará Héctoir Velázquez. El campeón de liga será el representante de México en la Serie del Caribe en febrero próximo en Culiacán, noroeste

El número 7 que utilizó el expelotero puertorriqueño Iván Rodríguez durante su carrera con los Criollos de Caguas, en la Liga de Béisbol Profesional de Puerto Rico, será retirado por el club, tras su elección al Salón de la Fama del Béisbol. EFE

Los Cañeros pegan primero en la final del béisbol mexicano Los Cañeros de Los Mochis disfrutaron de una buena actuación del lanzador Julián Arballo y con bateo vencieron 3-1 a los Águilas de Mexicali

el Viejo San Juan, y luego visitará a enfermos en el Hospital San Jorge en el sector capitalino de Santurce. Tras la visita al hospital, Rodríguez se trasladará al Capitolio (Legislativo), donde recibirá un homenaje de parte de ambas cámaras locales, y después se reunirá con el director de Turismo de Puerto Rico y luego ofrecerá un entrenamiento de béisbol. El viernes participará en una caravana desde Vega Baja hasta el Coliseo en San Juan, que se espera sea multitudinaria. Iván Rodríguez será el cuarto puertorriqueño en ingresar al Salón de la Fama junto con Roberto Clemente, Orlando “Peruchín” Cepeda y Roberto Alomar.

CLASIFICADOS SI BUSCA TRABAJO ENCUENTRELO EN... las páginas 18 y 19

HiSPANO • 26 de enero/1 de febrero de 2017 23

Fútbol

El Coras Tepic sorprende al Santos Laguna en su propio estadio

México, (EFE).- El Coras Tepic de la división de Ascenso dio la nota en el arranque de la segunda jornada de la Copa Mx al vencer en martes 24, 1-2 al Santos Laguna en su propio estadio, el Corona de Torreón. Ante poco más de 13.000 aficionados, el Coras salió a la cancha sin complejos y se impuso con anotaciones de Daniel Ríos (m.37) y Julio Gómez (m.87), mientras por el Santos del entrenador José Manuel de la Torre descontó Néstor Araujo (m.81). En su casa el Santos tuvo dominio del balón en el arranque pero fueron los visitantes los que tomaron ventaja cuando en el 37 Luis Márquez le puso un

balón a Ríos, quien lo envió a la red. Santos salió a buscar el empate y sobre todo en la segunda mitad acosó a la defensa rival, vencida en el 81 en una jugada de tiro libre en la que Araujo convirtió de cabeza. Lejos de caer, el Coras buscó la puerta rival ante un Santos insistente en mostrar su superioridad. En el 87 Julio Gómez le pegó al balón desde fuera del área y convirtió en una silenciosa sala al aire libre el estadio Corona al vencer al portero y asegurar la victoria para su equipo que saltó al segundo lugar del grupo 3 con un triunfo sin derrota, mismo balance que América, líder por diferencia de goles.

Con el revés el Santos complicó su clasificación porque suma par de reveses y está obligado a sumar dos triunfos si pretende alcanzar los octavos de final. En otro partido, el Celaya sacó un empate en casa de los Tiburones de Veracruz; anotó por los visitantes Michel Vázquez (m.36), mientras por los locales descontó Rodrigo Noya (m.47). Dirigido por el chileno Carlos Reinoso el Veracruz salió a presionar y estuvo cerca de tomar ventaja en el 22 con una llegada de Noya en un tiro de esquina. Celaya se acomodó mejor con el paso del tiempo y tomó ventaja con un penalti bien co-

México, (EFE).- El delantero chileno Felipe Flores, de los Tiburones de Veracruz del fútbol mexicano, aseguró este martes 24, que su equipo “tuteará” el sábado al América porque tiene plantel para enfrentarlo en el torneo Clausura 2017. “Hay que tratar de jugarles de igual a igual, somos un buen plantel, tenemos grandes jugadores para enfrentar a cu-

la declaración aunque aceptó que el rival será difícil. El “Tienen la presión de ganar, jugador de son un equipo grande en MéxiVeracruz co así que va a ser un partido Felipe difícil, pero nosotros también Flores (i), necesitamos ganar, estamos en disputa el una situación complicada y no balón con podemos relajarnos”, dijo. Jaime El Veracruz suma dos vicGómez (i) torias y una derrota, ante el de QueréSantos Laguna, después de taro. tres apariciones en el torneo EFE Clausura; aparece en el quinto lugar de la clasificación, pero está amenazado con descender alquier equipo, sabemos que es una cancha complicada, pero vamos a ir a jugar de igual a NEWS igual contra el América”, dijo el sudamericano. MEDIA Este lunes el director deportivo del América, Ricardo hispads Peláez, pronosticó que el fin de semana su equipo se impondrá @aol a los Tiburones y a partir de .com ahí el conjunto, último lugar del Clausura, se levantará, .com El pero Flores hizo caso omiso a

brado por Vázquez en el 36. El uruguayo Juan Albín estuvo cerca del empate con un disparo al poste en el 40. Fue Noya quien firmó la igualada en el arranque de la segunda mitad con un cabezazo de Noya en un servicio del argentino Leandro Velázquez. Con un punto, misma suma que su rival de hoy, el Veracruz aparece en el segundo lugar del grupo 8 liderado por el Toluca con tres. Este martes el Correcaminos recibe a los Cimarrones de Sonora, Cruz Azul a los Alebrijes de Oaxaca y Guadalajara al Atlante. Mañana jugarán Zacatepec-León, Chiapas-Necaxa, Juárez-Monterrey y Puebla-Atlas.

Jugador del Santos Laguna Diego de Buen.

El delantero chileno Felipe Flores asegura que Veracruz “tuteará” al América

H el-hispano HiSPANO

al aparecer penúltimo en la tabla de cocientes que decidirá el equipo que perderá la categoría en mayo próximo. “Estamos contentos con los resultados, con la espina clavada por lo de Santos y sabemos que el fin de semana tenemos una nueva oportunidad para tener un nuevo triunfo”, insistió. Flores, de 30 años, llegó este año al Veracruz y pronto se ganó la condición de titular, aunque aún no se ha hecho presente con goles; este martes

mostró buen ánimo en la práctica del equipo que hizo trabajo físico, practicó disparos a puerta y, bajó las órdenes del entrenador chileno Carlos Reinoso, ensayó jugadas de ataque. El Veracruz fue penúltimo de la tabla en el pasado Apertura y al terminar el torneo puso transferibles a todos sus jugadores lo cual provocó una renovación de la plantilla con más de 15 nuevos fichajes, entre ellos el de Flores, formado por el Colo-Colo de su país.

Penetrate MORE Latino Market with

el-hispano.com DIGITAL EDITION

& SOCIAL NETWORKS

hispads@aol.com • 484 472-6059 Call us & get more information.

HiSPANO • 26 de enero/1 de febrero de 2017

Keep your CLIENTS & Add

NewONES In 2017

by ADVERTISING in El HiSPANO BEST WAY TO PENETRATE LATINO MARKET!

HiSPANO

We can help you. Call us :

hispads@ aol.com