El Hispano Bilingual News by Philatinos media

PROTESTAS LIBERAN A L. LOPEZ

H 13/19 DE JULIO DE 2017

Número 28 Volumen XLI

Consideran salida de prisión de López “signo” del impacto de las protestas P: 12

HiSPANO ¡FELIZ 4 DE JULIO!

P: 2

HiSPANO • 13/19 de julio de 2017

!Feliz 4 de JULIO!

INDICE: Los fuegos del Día de la Independencia l enan de color la noche LOCALES P: 2, 3 y 16

OPINION 4y5 SALUD

P: 6 y 7

ARTE Y CULTURA P: 8 y 9

ENTRETENIMIENTO P: 10, 11

Xtra

P: 12, 13

EDUCACION NEGOCIOS P: 14 &15

LOCALES P: 16

CALENDARIO P: 17

CLASIFICADOS P: 18 y 19

LATINAS P: 20

DEPORTES P: 21-24

Nueva York, (EFEUSA).- Los fuegos artificiales llenaron de color la noche del 4 de julio en Estados Unidos, donde millones de personas despidieron desde las azoteas y las calles otro Día de la Independencia marcado por las barbacoas al sol y las reuniones sociales. En Nueva York la vistosa pirotecnia de unos 25 minutos, que organizan los grandes almacenes de tienda de departamentos desde hace 41 años, puso el colofón a un largo y veraniego fin de semana que culminó este martes 4 de julio, aniversario de la fundación de Estados Unidos hace 241 años. Riadas de gente vestida con los colores de la bandera estadounidense surcaban las calles de Nueva York ya al atardecer en busca de un buen lugar desde donde admirar el mayor espectáculo pirotécnico del país en esta jornada, para el que se han utilizado 60.000 proyectiles. “Algunos de los proyectiles del espectáculo de Macy’s van de unos 5 centímetros de diámetro hasta 25, se elevan unos 300 metros en el cielo y pesan unos 22 kilos”, dijo el pirotécnico Gary Souza al canal ABC 7. Los fuegos artificiales llenaron de color la noche del 4 de julio en Nueva Los fuegos artificiales, que se lanYork y otras muchas ciudades, donde millones de personas despidieron zaron desde cinco embarcaciones desde las azoteas y las calles otro Día de la Independencia marcado situadas en el East River a las 9.30 pm por las barbacoas al sol y las reuniones sociales. EFE hora local, despertaron los suspiros y las exclamaciones de los espectadores creíbles contra el 4 de ju- habría una mayor presen- en antiterrorismo, herracon sorpresas como caritas sonrientes, lio o la ciudad”. cia de las autoridades, que mientas de detección de esferas bicolor y enormes palmeras doAun así, el alcalde Bill iban a ser reforzadas con radiación y perros entreradas. de Blasio advirtió que unidades especializadas nados. Iluminando el paisaje neoyorquino plagado de rascacielos y con el Empire State teñido de colores patrióticos como protagonista, los fuegos artificiaNEWS les se sucedieron sin pausa hasta hacer MEDIA EDICION DIGITAL enmudecer a esta ruidosa ciudad que nunca duerme. La cantidad de público que atrae esta hispads cita, unos tres millones de personas, Y REDES SOCIALES @aol llevó a la Policía local a reforzar el dis.com positivo de seguridad, si bien el jefe de la Policía, James O’Neill, señaló Llámenos. Daremos más informacion. el-hispano.com El que no había “amenazas específicas ni

H HiSPANO

Penetre MAS al Mercado Latino con

el-hispano.com hispads@aol.com • 484 472-6059

HiSPANO â&#x20AC;¢ 13/19 de julio de 2017

HiSPANO • 13/19 de julio de 2017

La Columna Vertebral

Por José López Zamorano Para La Red Hispana La decisión de la administración del presidente Donald Trump de ir contra los padres, familiares o tutores legales indocumentados que traigan a sus hijos o parientes a Estados Unidos desde el extranjero, a través de los llamados “coyotes” o contrabandistas de personas, ha generado un alto nivel de preocupación entre defensores de los niños, de los inmigrantes y de los refugiados. Aunque hasta el momento se sabe de un número reducido de casos, las autoridades migratorias decidieron desde ahora perseguir legalmente a padres, familiares o tutores, lo cual puede derivar en su detención y deportación de los Estados Unidos, una continuación de la política anunciada por el Departamento de Seguridad Nacional desde febrero pasado. Sólo en los últimos tres años han sido aprehendidos más de 155,000 niños no acompañados en la frontera sur de Estados Unidos, la mayoría procedentes de Honduras, Salvador y Guatemala. La lógica de la nueva política es frenar ese número atemorizando a los padres o familiares que mandan traer a los menores ilegalmente al país. Si bien es entendible que las autoridades busquen todo

Use, su libertad de expresión.

Los niños primero

tipo de medidas para persuadir a los padres a que no pongan a sus hijos en riesgo por el peligroso viaje terrestre hacia Estados Unidos, principalmente desde América Central, activistas temen que esta nueva política resulte en una separación de largo plazo entre los padres y sus hijos. Durante años, los menores que son separados de sus padres o que no disponen de otros familiares en los Estados Unidos para hacer entregados, son llevados a la Oficina de Reubicación de Refugiados. Algunas organizaciones de defensoría de menores de edad, refugiados y de migrantes pidieron por ello al secretario de seguridad John Kelly reconsiderar el foco del nuevo programa. Entre los grupos que plantean la necesidad de reconsiderar la política figuran la Comisión de Mujeres Refugiadas (WRC), el Centro para Inmigrantes Juveniles (YCI), Kids In Need of Defense (KIND), los Servicios Luteranos para inmigrantes y Refugiados (LIRS) y el Centro para el Progreso Americano (CAP). “Esta es una decisión cruel y moralmente escandalosa que va en contra de los valores de nuestro país”, indicaron los grupos, algunos de los cuales consideraron que la nueva política equivale a usar a los hijos como “señuelo” para

la detención de sus padres, además de acusar a estos de trata de personas de sus propios hijos. Aun cuando el gobierno fed-

Phone: (484) 472-6059 Fax: (484) 472-8153

el-hispano.com

Emails: FOR EDITORIAL alopez5268@aol.com

Published by:

press releases s/b sent to this address)

López Publications, Inc. Correspondence should be sent to: P.O. Box 618 Drexel Hill, PA 19026

OPINION

(all Op-ed pieces and

FOR ADVERTISING hispads@aol.com

eral tiene entre sus responsabilidades centrales la protección de la integridad territorial de Estados Unidos, también debe serlo el velar por los mejores

Aaron G. Lopez, Publisher/Editor Madelyn Madary, Advertising Director Josué Rodriguez, Circulation EL HISPANO es la voz latinoamericana, y lucha por mantener la libertad de expresión. EL HISPANO respeta la opinión de sus colaboradores, aunque no signifa que esté de acuerdo con su opinión. EL HISPANO no acepta ninguna responsabilidad de lo que aleguen sus anunciantes. EL HISPANO tiene el derecho de rechazar cualquier anuncio. Although EL HISPANO respects the opinion of those who collaborate with us, we do not neces-

intereses de niños, especialmente cuando quedad desprotegidos y vulnerables. Más información visita www. laredhispana.org

sarily agree with their opinion. We believe in giving everyone the oppty. to express their opinion even if it isn’t our own. EL HISPANO does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or any typographical errors. EL HISPANO reserves the right to reject any advertisement. EL HISPANO is a weekly publication. A copy can be picked up in many local businesses or in our Street Racks. Subscription by mail will cost $65 for 52 issues (full year) or $35 for 26 issues (6 months). Old issues cost $5.00 per copy. Photos $10.00 each per print, or JPEG via email.

AUDITED BY CVC

Legisladores hispanos piden al

HiSPANO • 13/19 de julio de 2017

Congreso rechazar legislación antiinmigrante

WASHINGTON -PRNewswire-HISPANIC PR WIRE/ -- Mientras la Cámara de Representantes federal se apresta a votar sobre dos proyectos de ley antiinmigrantes hoy, el Caucus Nacional de Legisladores Estatales Hispanos (NHCSL, por sus siglas en inglés), le hizo un llamado a los Miembros del Congreso a que se opongan a medidas legislativas que pondrían a las comunidades en mayor peligro y que pudieran ser inconstitucionales. Los legisladores estatales latinos dijeron que el “Proyecto de Ley Contra el Santuario para Criminales” (H.R. 3003) y el proyecto “Kate’s Law” (H.R. 3004) violan los principios de derechos estatales y recortaría fondos críticos para las agencias de ley y orden en

vecindarios alrededor del país. “Usar a los inmigrantes como chivos expiatorios está mal de por sí. Sin embargo, aprobar legislación como el H.R. 3003, que probablemente sea inconstitucional y que limitaría los derechos estatales, va contra los principios conservadores que la mayoría congresional atesora. En varios casos el Tribunal Supremo ha establecido que el gobierno federal no puede negarle fondos federales a los estados que rehúsen aplicar acciones federales de esta manera. A esto se le refiere como la doctrina ‘anti-requisición’, o “anti-commandeering doctrine,” en inglés, que lleva establecida desde 1842 y reiterada tan reciente como en 2012. Otros casos han decidido claramente que aplicar

las leyes de inmigración es un deber federal y por lo tanto no es responsabilidad de los gobiernos estatales y locales. Por consiguiente, le hacemos un llamado a todos los Miembros de la Cámara de Representantes de los Estados Unidos a que derroten esta defectuosa, cruel y peligrosa legislación”, dijo el Director Ejecutivo de NHCSL, el abogado Kenneth Romero Cruz. NHCSL le recordó a los congresistas que la “anti-requisición” es una doctrina legal establecida desde los ensayos federalistas y ha sido confirmada en cuatro casos históricos del Tribunal Supremo; desde Prigg v. Pennsylvania (1842) hasta tan reciente como en National Federation of Independent Business v. Sebilius (2012). En

Printz v. U.S. (1997), el fenecido Juez Antonin Scalia, en una decisión mayoritaria, dijo: “El Gobierno Federal no puede emitir directrices requiriendo que los Estados atiendan problemas particulares, ni ordenar a oficiales estatales, o aquellos de subdivisiones políticas, a administrar o aplicar programas reglamentarios federales. No importa si se trata de política pública y no es necesario considerar los pros y los contras; tales ordenes son fundamentalmente incompatibles con nuestro sistema constitucional de soberanía dual.” “Acerca de la mal llamada ‘Kate’s Law’, es irónico que se lleve a votación esa medida en la misma semana que el director de ‘ICE’ Thomas Homan reiteró que los indi-

viduos nacidos en los Estados Unidos tienen mayor probabilidad de cometer un crimen que aquellos que nacieron fuera del país. Estas medidas legislativas son soluciones en búsqueda de un problema. Negarle fondos federales de ley y orden, o de otra índole, a los estados con el supuesto propósito de luchar contra el crimen es una contradicción cruel que usará a los inmigrantes como chivos expiatorios y que hará que nuestras comunidades sean menos seguras”, dijo el Presidente de NHCSL Ángel Cruz, quien es Representante Estatal de Pennsylvania. La Orden Fraternal de Policías y otras agrupaciones de agencias de ley y orden estatales y locales han expresado su oposición al H.R. 3003.

By Kenneth E. Thorpe

require more prescriptions. In 2014, patients with five or more chronic conditions filled nearly six times the number of prescriptions as people with one or two chronic diseases. Chronic disease prevents people from living independently. More than half of those with five or more chronic conditions report having physical limitations that affect their daily lives. As a result, patients have to cut back on work or ask someone to help them. More than 34 million Americans provide unpaid care to adults who are older than 50. This leads to a loss in worker productivity that could cost society $794 billion by 2030. If we hope to save lives and avoid such staggering costs, we must undertake key reforms to help patients manage and prevent chronic diseases. First, policymakers need to work together to ensure that

care is affordable and accessible. A third of privately-insured Americans recently reported receiving a “surprise” medical bill, one in which their health insurance plan paid less than what they expected. And many insurers have started dropping certain prescriptions from their coverage, leaving patients to either try a new drug or to pay for their current drug out-ofpocket. When patients can’t access the care they need, they get sicker -- and health care costs rise. Improving medication adherence alone could save America more than $105 billion a year. Second, we ought to expand programs proven to prevent chronic diseases. For instance, the Diabetes Prevention Program, which is offered by private insurers, helps patients at risk of developing diabetes improve their diet and exercise more. The program has

worked tremendously well -patients aged 60 or older who made lifestyle changes through the program reduced their risk of developing diabetes by 71 percent. Medicare will cover it for those at risk and age 65 and older starting in 2018, but if Medicare offered the program to at-risk adults aged 60-64, it could save $7 billion more. Altogether, increasing access to health care and promoting behavioral changes could save society $116 billion a year. Finally, America needs to encourage the development of new treatments and medicines. In 2016, there were 93 medicines in development for Alzheimer’s disease, more than

170 for diabetes, and more than 130 for mental illnesses. Fostering the development of medicines and treatments that target chronic disease would save millions of lives and save $418 billion a year. If current trends continue, chronic diseases will claim millions of American lives and cost us trillions of dollars. To lower that toll, we need to promote prevention efforts and improve access to recommended care for those who are already diagnosed. Kenneth E. Thorpe is a professor of health policy at Emory University and the chairman of the Partnership to Fight Chronic Disease.

Rising Chronic Disease Rates Portend Unsustainable Costs

12 percent of Americans suffer from five or more chronic conditions, such as high blood pressure, heart disease, and diabetes. This fraction of the population accounts for 41 percent of total health care spending. If we don’t do more to prevent people from acquiring chronic disease, the resulting health care bills could blow a gaping hole in the federal budget. A new study conducted by RAND Health and supported by my organization, the Partnership to Fight Chronic Disease, shows just how costly it is to treat the severely ill. In 2014, the latest data available, 32 percent of those with five or more chronic conditions visited an emergency department at least once. ER visits cost over $1,200 on average. The sickest patients also

Remember to "Like" us on

HiSPANO • 13/19 de julio de 2017

Lo Más Reciente Sobre lo Saludable.

Especialistas mexicanos encuentran en planta posible cura para cáncer de mama

SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE SALUDABLE

Méxic-(EFE).- La corteza del Palo Azul, un árbol típico del estado central de Querétaro, podría significar un apoyo en la cura para el cáncer de mama, según una investigación de especialistas mexicanos, informó hoy la Universidad del Valle de México (UVM). El estudio, coordinado por la UVM, la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) y el Centro de Investigación de Estudios Avanzados del Instituto Politécnico Nacional (Cinvestav), establece que la corteza del Palo Azul tiene moléculas isoflavonoides que han demostrado tener actividad en células bacterianas o tumorales.

Tenemos la evidencia de que estas moléculas pueden tener efecto terapéutico contra el cáncer de mama", señaló en un comunicado la doctora Martha Elena Cruz Soto, docente de la UVM Campus Querétaro. Explicó que durante la investigación se modificaron los compuestos del Palo Azul con nanopartículas de sicilio, las cuales fueron probadas en células tumorales de cáncer de mama. Según Cruz Soto, la mezcla de compuestos de tipo flavonoides del Palo Azul "pueden detener la actividad proliferativa de células de cáncer de mama". "Pueden ser idóneos para ac-

tuar ya sea como inhibidores de la aromatasa, antagonistas o como moduladores selectivos de los receptores estrogénicos (SERMs)", que son los tratamientos más comunes contra esta enfermedad, detalló. La experta indicó que los trabajos que se están haciendo en este momento son para ver si realmente puede disminuirse la proliferación de las células tumorales in vitro "y posteriormente utilizar esto en un modelo in vivo". Una vez que se tengan claros los ensayos in vitro, se buscará el apoyo de una farmacéutica para seguir con el proceso de análisis para la estructuración del compuesto del medicamen-

to y evitar que cause daño al paciente o que algún otro componente disminuya el efecto terapéutico del Palo Azul. Hasta el momento, el proyecto está en sus primeras fases, pero los especialistas esperan que si consiguen los resultados esperados, puedan recibir el aval de la Comisión Federal para la Protección Contra Riesgos Sanitarios (Cofepris) y hacer estudios con pacientes. De ser así, el medicamento será una inyección que "va directa a la circulación sanguínea, obviamente con efecto a largo plazo, porque lo que se pretende es que las células tumorales dejen de crecer o proliferar", explicó Cruz Soto.

Sin embargo, la idea será que el tratamiento con Palo Azul vaya a la par de las quimioterapias, las cuales se verían reducidas, y eso favorecería la calidad de vida del paciente. Según la Organización Mundial de la Salud, el cáncer de mama es el que más muertes causa en el mundo y en nuestro país en mujeres de 45 a 65 años, pero se ha comenzado a detectar en jóvenes de entre 20 y 25 años.

Trenton - Como resultado a un innovador plan legislativo desarrollado por el presidente del Senado, Steve Sweeney, el estado de Nueva Jersey ha otorgado un contrato de beneficios de farmacia de primera clase que ahorrará a los contribuyentes de Nueva Jersey un aproximado de $ 1.5 mil millones en gastos de medicamentos recetados en los próximos tres años sin reducción de beneficios a los beneficiarios del plan estatal de salud. El estado adjudicó un contrato para usar el plan de “subasta inversa” para administrar los beneficios de medicamentos recetados para los actuales y antiguos trabajadores públicos. “Este es un enfoque único e innovador para comprar medicamentos recetados. Al adoptar nuestro plan, el Estado ha realizado enormes ahorros para los contribuyentes de Nueva Jersey sin ningún costo

adicional para los empleados públicos “, dijo el Senador Sweeney, quien trabajó en la iniciativa durante los últimos 16 meses junto a los sindicatos de empleados públicos de Nueva Jersey, America’s Agenda, una coalición sin fines de lucro para el cuidado de salud y un grupo de expertos. “La subasta en línea impulsada por una plataforma tecnológica de vanguardia, crea un mercado dinámico y competitivo en el que los PBM hacen ofertas y contra ofertas entre sí para los negocios del Estado. Es como un “eBay” para el PBMs”. La legislación creada por el Senador Sweeney, S-2749, permitió al estado conducir una subasta en línea competitiva y de última generación para seleccionar un nuevo administrador de beneficios de farmacia, o “PBM”, para comprar y suministrar medicamentos recetados a más de 750,000

beneficiarios del plan de salud del sector público en Nueva Jersey que incluyen a maestros de escuelas públicas y otros educadores, empleados del gobierno estatal y local, bomberos, policía, sus dependientes y jubilados. En el calendario del año 2018, el nuevo contrato estatal de PBM le ahorrará a Nueva Jersey casi $ 350 millones en costos de medicamentos recetados que Nueva Jersey habría pagado bajo su actual contrato a PBM. Se calcula mayores ahorros en dólares para los años 2019 y 2020, el segundo y tercer año del nuevo contrato estatal de PBM de 3 años. “Pero eso es sólo el comienzo en los nuevos ahorros que estamos logrando para los contribuyentes del Estado”, dijo el Senador Sweeney. “Estamos desplegando la misma plataforma tecnológica que realizó la subasta inversa para

auditar electrónicamente reclamo a reclamo al PBM y línea por línea para señalar errores y sobrecargos por encima de los precios que se deben cobrar en nuestro nuevo contrato antes de que el estado pague las facturas. “Estamos eliminando la especulación de PBM a expensas de los contribuyentes y empleados públicos de Nueva Jersey”, dijo el Senador Sweeney. “Estamos logrando enormes ahorros sin recortes en los beneficios de los empleados públicos y sin tener que comprometer la calidad en la atención de salud de los empleados públicos que trabajan arduamente y sus familias”. “Estamos transformando a Nueva Jersey en un comprador disciplinado de servicios de atención médica y medicamentos recetados del siglo XXI. El Programa de atención primaria directa centrado en el paciente

el cual introduje para los empleados públicos hace dos años fue un primer paso en esta transformación. Modernizar la forma en que el estado compra medicamentos recetados fue un segundo paso. La auditoría electrónica en tiempo real de las facturas del PBM será un tercer paso. Ya, los contribuyentes de Nueva Jersey están viendo realmente significativos ahorros de costos de salud de estos esfuerzos “, dijo el Senador Sweeney. “Esperen más avances como este”. La plataforma de tecnología de subastas PBM ha sido utilizada por grandes empleadores públicos como la Universidad de California y varios empleadores corporativos de Fortune 100. El plan del Senador Sweeney prevé hacer de Nueva Jersey el primer estado en extender la tecnología, un logro que ahorrará anualmente a los contribuyentes cientos de millones de dólares en el futuro.

SALUDABLE

Adoptan plan para ahorrar $1.500 millones en costos

HiSPANO â&#x20AC;¢ 13/19 de julio de 2017

HiSPANO • 13/19 de julio de 2017

Kahlo muestra la construcción de su imagen como mujer y artista

La exposición, que evita seguir una línea cronológica, abre con una fotografía de gran tamaño de Kahlo tomada por su padre, Guillermo, en la que se la ve sentada, sujetando un libro y con un sobrio vestido negro. Esta instantánea contrasta con la que le responde desde la pared de enfrente: una colorida fotografía tomada por Nickolas Murray en la que la pintora aparece, delante de un floreado fondo verde, con uno de sus vestidos de tehuana y el cabello recogido y adornado con flores.

Y es que Kahlo “generó su propio estilo pictórico y su propia manera de ser”, en contraposición con los artistas de la época que estuvieron fuertemente marcados por el nacionalismo mexicano o se inscribieron en corrientes como el surrealismo, el muralismo o el simbolismo, explicó García. Óleos, dibujos, vestidos y frases de su diario conforman un recorrido que ilustra los temas a los que volvía una y otra vez, entre ellos la dualidad entre la vida y la muerte, el dolor, la

sexualidad. “Si pudiéramos tener una exposición de las más de 200 obras que produjo a lo largo de su vida, bastaría verlas para entender toda su historia”, aseguró la también directora colecciones y servicios educativos del museo. Entre las curiosidades de la muestra está un dibujo que la artista regaló a la actriz Dolores del Río: una vista de Nueva York en la que los edificios de la ciudad asoman por la ventana abierta de una habitación. También se expone el reverso del óleo “Retrato de la niña Virginia”, tras el cual Kahlo trazó el boceto de “Autorretrato con aeroplano”, obra que en 2000 marcó el hito de ser la obra latinoamericana subastada a un mayor precio. El recorrido cierra con dos ob ras relacionadas con el trágico choque entre un tranvía y un autobús que sufrió a los 16 años y que le fracturó la espina dorsal y un pie. Fue un evento traumático que supondría un punto decisivo para Kahlo -quien hasta ese momento quería dedicarse a la medicina-, dado que, tras un año de estar convaleciente en la cama, empezó a pintar “por

Tucson (AZ), (EFEUSA).- La exhibición de arte binacional “Building Puentes Across Naciones” (Construyendo puentes a través de naciones) abrió el 1 de julio sus puertas en el Museo de Arte de Nogales, en el estado mexicano de Sonora, donde participan 52 artistas del sur de Arizona y del norte del

país vecino. La exposición cuenta muestra obras a través de las que se exponen ideas sobre la vida y la problemática que se vive en la frontera que divide a Estados Unidos y México. Una de las artistas que participa en esta exhibición es Wesley Fawcett Creigh, autora del proyecto que lleva el nombre de “Rocas y Balas: Un Discurso Animado”, basado en la muerte del joven mexicano José Antonio Elena Rodríguez, quien falleció cuando tenía 16 años a manos de un agente de la Patrulla Fronteriza en octubre de 2012.

El agente fronterizo Lonnie Swartz disparó a través del muro fronterizo y una decena de balas alcanzaron al joven, quien falleció del lado mexicano. El próximo mes de octubre está programado un juicio donde Swartz enfrentará cargos de asesinato en segundo grado. “Mi proyecto tiene el propósito de crear un dialogo y saber la opinión de la gente sobre este tema, especialmente a la retórica antiinmigrante y comentarios negativos que algunas personas tienen sobre este tema”, dijo a Efe Creigh, artista residente en Tucson (Arizona)

“Me pinto a mí misma porque soy lo que mejor conozco”, llegó a decir Frida Kahlo, y en referencia a esta frase, el Museo Dolores Olmedo presenta una exposición que muestra cómo logró convertirse en un icono a través de la expresión de su mundo interior.

México, (EFE).- “Me pinto a mí misma porque soy lo que mejor conozco”, llegó a decir Frida Kahlo, y en referencia a esta frase, el Museo Dolores Olmedo presenta una exposición que muestra cómo logró convertirse en un icono a través de la expresión de su mundo interior. Con el reto de ofrecer una nueva perspectiva sobre Kahlo (1907-1954), el museo capitalino expone 36 creaciones para mostrar a la gente “cómo ella, a lo largo de su vida, fue construyendo su imagen como mujer, como artista, y cómo esto se plasma a través de su obra”, dijo a Efe la curadora de la muestra, Josefina García. Así, a partir del próximo 6 de julio -coincidiendo con la fecha de nacimiento de la artista hace 110 años- y durante un periodo de tres meses, el Dolores Olmedo volverá a acoger su colección de Kahlo, que lleva dos años fuera de México, recorriendo museos de EE.UU., Corea del Sur y Rusia.

ArteCultura

aburrimiento”, según decía. Aunque no llegó a realizar ningún óleo propiamente sobre el accidente, con “El camión” reflejó los momentos previos a la tragedia. Asimismo, hizo un boceto sobre el caótico choque que supone la última pieza de la exhibición. En una rueda de prensa, García señaló que volver a la figura de Kahlo y hacer una relectura sirve para rellenar “pequeñas lagunas informativas que todavía tenemos”. Pese a toda la información que se tiene de ella, defendió, para los curadores la artista puede convertirse en un “personaje complicado”. “Pensamos que conocemos todo el personaje y cuando lo trabajas a profundidad te das cuenta de que no es real”, aseveró.

y quien ha seguido este caso durante años. En un modulo de color verde, los asistentes podrán ver un video realizado por la artista y hecho a base de fotografías e ilustraciones que ella misma realizó de la familia del joven mexicano. De fondo utilizó la música de la canción “La Piedra y la Bala”, del grupo Voz Urbana. Creigh decidió iniciar este proyecto después de descubrir mensajes aparecidos en la sección de comentarios de varios periódicos locales en los que se podían leer frases como “Diez tiros y todos dieron en el blanco, es muy buen tirador”.

Exhibición refleja la realidad fronteriza a través del arte

Remember to “Like” us on

Viene de P: 9

HiSPANO • 13/19 de julio de 2017

Los ojos de María Félix retratados por Gabriel Figueroa en subasta El

México, (EFE).- Una imagen de los míticos ojos de la actriz María Félix tomada por Gabriel Figueroa saldrá a subasta el próximo miércoles en la Ciudad de México junto con otras siete imágenes más del fotógrafo, informó el 3 de julio Morton Subastas. La fotografía es un plano cerrado de los ojos de La Doña (1914-2002) que corresponde a uno de los momentos finales de la película “Enamorada” (1946), cuando al personaje de Félix le cantan “La malagueña”. De acuerdo con lo que llegó a afirmar el propio Figueroa (1907-1997), el final de esa película, dirigida por Emilio “el Indio” Fernández, fue “el mejor” de todos los largometrajes que realizó, dado que logró unos acercamientos “formidables”. “No he podido repetir esa secuencia con otra actriz porque no tienen el tamaño de nariz exacto para dar esa composición”, aseguraba el fotógrafo, una destacada figura de la llamada época de oro del cine mexicano. Morton Subastas señaló que la fotografía de los ojos de Félix forma parte de un lote de ocho instantáneas, y todas ellas cuentan con la firma de Figueroa. El precio de salida del lote completo “estará por debajo de los 40.000 pesos (2.194 dólares)”, señaló la casa de subastas. En las imágenes de Figueroa, de 56 x 76 centímetros, aparecen elementos y personajes como las pen-

cas de un maguey, un charro montado a caballo y unos niños mexicanos. Además, en la subasta, que se llevará a cabo la tarde del miércoles, se ofrecerán otras fotografías, grabados, litografías, libros y documentos antiguos. Entre ellos, se subastará un decreto firmado por el primer presidente de México, Guadalupe Victoria, un folleto escrito por el pensador Joaquín Fernández Lizardi y un retrato del actor Mario Moreno “Cantinflas” que data de 1930. Una imagen de los míticos ojos de la actriz María Félix saldrá a subasta el próximo miércoles en la Ciudad de México junto con otras siete imágenes más del fotógrafo, informó hoy Morton Subastas. EFE

Artistas españoles dejan su firma en una kilométrica aventura por EE.UU.

Miami, (EFEUSA).- Carretera, una furgoneta de 1992 y mucha pintura. Ese es el plan de dos muralistas y un fotógrafo españoles que realizan un viaje de 6.600 kilómetros alrededor de Estados Unidos en el que quieren dejar huella de su pasión, el grafiti. Desde comienzos de junio y hasta finales de mes, el catalán Joan Tarragó y el madrileño Sabek pondrán su firma en paredes de San Antonio, Atlanta, Miami, Richmond, Washington D.C. y Nueva York con el proyecto “Survibe”, siempre con la inseparable cámara del

leonés Elliot Alcalde para documentar una experiencia “en 360 grados”. “La idea era viajar con amigos y hermanos, con un viaje que tuviera paradas organizadas pero que también tiene una parte bastante amplia de improvisación y estilo libre”, asegura Tarragó en entrevista a Efe mientras pinta su mural en el exterior del Centro Cultural Español de Miami. La ciudad del sur de Florida es la tercera parada de una aventura que Tarragó y Sabek, cuyas firmas yacen en incontables muros de todo el mundo, decidieron emprender después de

CLASIFICADOS ¡APARTAMENTOS NUEVOS!

Rentas Bajas Para “Seniors”

Véa las páginas 18 y 19

un viaje similar por Asia. Sabek, que prefiere mantenerse bajo su identidad artística, afirma que no concibe “otra manera de viajar que no sea pintando”. El joven madrileño está en un descanso antes de dar los últimos retoques al lobo negro que acompaña a sus otras dos creaciones únicas para Miami, un águila y un ciervo. “Una persona me dijo el otro día que no podía ver ni lobos ni ciervos en Miami y yo le dije que ahora puede verlos”, dice un Sabek que añora la época en la que el ser humano tenía mayor contacto con la naturaleza y los animales, que ahora son “una sombra de su pasado”. Los murales de Sabek se rela cionan con el estilo orgánico y naturalista de su compañero de pinceles, pero la pintura de Joan Tarragó es más “abstracta” y remite a formas de la naturaleza y

Joan Tarragó

el agua, con mucha influencia de su pasado personal relacionado con el surf. “Se trata de dar movimiento y vida a lo que es una pared de hormigón”, dice Tarragó. En total, serán más de 6.600 kilómetros los que el grupo tiene la intención de unir en un documental a su final y del que los artistas afirman que “se trata del viaje, no sobre el destino”.

HiSPANO • 13/19 de julio de 2017

“Despicable Me 3” domina la taquil a estadounidense

“Despicable Me 3” dominó la taquilla este fin de semana a gran distancia de sus inmediatos rivales, “Baby Driver” y “Transformers 5”. EFE Los Ángeles, (EFEUSA).El filme animado “Despicable Me 3” dominó la taquilla este fin de semana a gran distancia de sus inmediatos rivales, “Baby Driver” y “Transformers 5”. Según informó hoy el portal especializado Box Office Mojo, “Despicable Me 3” logró 75,4 millones de dólares en su estreno en la gran pantalla. Esta recaudación en su lanzamiento es 10 millones de dólares menor que la obtenida por la segunda parte de esta serie de filmes, “Despicable

Me 2” (2013). Dirigida por Pierre Coffin y Kyle Balda, esta cinta muestra cómo Gru (con la voz en la versión original de Steve Carell), conoce a su hermano perdido, Dru, y juntos combaten al supervillano Bratt, una antigua estrella infantil de la televisión caída en desgracia y que busca venganza contra Hollywood. La película de acción “Baby Driver” sobrepasó las expectativas de los analistas y se anotó en su desembarco en los cines 21 millones de dólares. “Baby Driver”, del británico

Remember to "Like" us on

Edgar Wright, cuenta cómo un joven amante de la música y con gran talento para la conducción (Ansel Elgort) conoce a la chica de sus sueños

ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO ENTRETENiMiENTO

(Lily James) mientras trabaja para unos criminales con los que debe cometer una serie de atracos antes de ser liberado de sus funciones. “Transformers: The Last Knight” se colgó la medalla de bronce este fin de semana al sumar 17 millones de dólares para una recaudación acumulada en todo el mundo que ya asciende a 429,9 millones. La cinta narra cómo, tras la desaparición de Optimus Prime, una nueva guerra entre los Transformers y los humanos amenaza con destruir el mundo. El filme, el último de la saga dirigido por Michael Bay, cuenta en su reparto con Mark Wahlberg, Josh Duhamel, Anthony Hopkins e Isabela Moner. Por su parte, “Wonder Woman” añadió 16,1 millones de dólares a un botín global desde su estreno que se sitúa en los 708,4 millones. La cinta, protagonizada por Gal Gadot y Chris Pine, cuenta el origen de la superheroína desde que era conocida simplemente como Diana, princ-

esa de las Amazonas, hasta que se cruza con un piloto que le descubre el conflicto bélico que se está produciendo en el mundo y decide luchar en el bando aliado de la I Guerra Mundial. Por último, el largometraje animado “Cars 3” recaudó 9,5 millones de dólares. Esta tercera entrega de la saga de Pixar tiene como protagonista de nuevo al automóvil de carreras Lightning McQueen (con la voz de Owen Wilson en la versión original), esta vez ayudado por Cruz Ramírez (Cristela Alonzo), una entrenadora a la que recurre para tratar de volver a ser competitivo frente a los jóvenes talentos de la pista.

El embajador de Canadá en México, Pierre Alarie, dijo en rueda de prensa que las cintas que llevará su país muestran valores como “el respeto a la diversidad, la inclusión, el cuidado del medio ambiente, el apoyo a los jóvenes y el compromiso con los pueblos originarios”. La directora general del GIFF, Sarah Hoch, detalló que el programa de este año incluye homenajes a la diseñadora de vestuario Mariestela Fernández, a la productora Anna Roth, a la actriz Isela Vega y a la direc-

tora de arte Brigitte Broch. También se rendirá tributo a dos figuras internacionales, el director alemán Fatih Akin y el australiano Peter Weir, y habrá conferencias, talleres y conciertos en los que participarán una veintena de bandas, entre ellas Zoé. Además, un foro de producción cinematográfica CanadáMéxico, donde se abordará el trabajo de coproducción entre ambos países y el Tratado de Libre Comercio que las dos naciones se disponen a renegociar con Estados Unidos.

ENTRETENiMiENTO

Festival de Cine de Guanajuato cumple 20 años Viene de la P: 11

stroyer”, de Kevan Funk, y “Sexy Durga”, de Sanal Kumar Sasidharan. También estarán en competencia ocho largometrajes documentales, 24 cortometrajes de ficción, 15 cortos documentales, 15 cortometrajes experimentales y 20 cortos de animación. Canadá, el país invitado de honor, acude al festival con 150 películas, entre las que destacan 18 largometrajes y cinco coproducciones con México.

HiSPANO • 13/19 de julio de 2017

Willie Colón: La canción Despacito “ya me tiene loco” El cantante, compositor y músico de salsa Willie Colón fue registrado este jueves, durante la presentación de su espectáculo “Tour 50 Aniversario”, en Guadalajara (México). EFE Guadalajara (México), (EFE).- El intérprete estadounidense de música tropical Willie Colón reveló hoy en México que se volvió “loco” al escuchar “Despacito”, la canción popularizada por el cantante puertorriqueño Luis Fonsi. De visita en Guadalajara, capital del occidental estado de Jalisco, como parte de la gira con la que festeja sus 50 años de carrera, el músico de origen latino dijo que escuchó la melodía “dos o tres veces” y ya no pudo olvidarse de ella. “¿Despacito es un reguetón? Esa canción ya me tiene loco; yo creo que esa va a durar. Me gusta”, expresó el cantante a medios de comunicación minutos antes de iniciar su recital en el Teatro Diana de Guadalajara. Colón aseguró que los géneros como el reguetón son “parte de la evolución de la música popular”, en la que “todo tiene su sitio”. Adelantó que en agosto concluirá un libro autobiográfico

llamado “Barrio de guapos” en el que ha trabajado desde hace 15 años y que acompañará con un disco en vinilo y un DVD para celebrar su medio siglo de carrera musical.

También abrirá el sello discográfico “Willie Colón presenta”, con el que generará sus propios proyectos musicales y apoyará nuevos talentos. Colón inició en Guadalajara

una breve parada en México como parte de su gira de aniversario que también lo llevará a Ecuador y algunas ciudades de Estados Unidos. El “rey de la salsa”, de 67 años de edad, llenó el teatro con sus sonidos tropicales que conquistaron a un público que no dejó de pedirle sus melodías favoritas. El músico hizo un recorrido por las canciones más representativas de sus 40 producciones discográficas, que fueron coreadas por los asistentes de distintas nacionalidades. El intérprete nacido en Nueva York y de padres puertorriqueños recordó su infancia en el barrio 139 del Bronx y cómo este se fue llenando de ritmos latinos. “Calle luna, calle sol”, “Ber-

runto” y “Te conozco bacalao” evocaron sus primeros años en la música, mientras la pantalla mostraba imágenes de su juventud. En un homenaje al extinto cantante mexicano Juan Gabriel, con quien reveló que tenía planes de grabar un dueto antes de su muerte en 2016, Colón interpretó una versión de “Hasta que te conocí”, compuesta por el “Divo de Juárez”. Con “Idilio”, “Quiero saber”, “Demasiado corazón” y “El gran varón” puso a bailar al público, que se mostró algo tímido al inicio del recital, pero luego se le entregó por completo. La gira por este país concluirá con una doble jornada musical en dos teatros de la Ciudad de México.

Festival de Cine de Guanajuato

cumple 20 años con Canadá como país invitado México), (EFE).- El Guanajuato International Film Festival (GIFF) celebra este mes 20 años de vida con Canadá como En la invitado de honor y un amplio imagen la programa que incluye proyecciones, conferencias magis- directora del trales, talleres, homenajes a Festival Interfiguras destacadas y conciernacional de tos. Cine GuanaDurante el festival, a realijuato, Sarah zarse en San Miguel de AllenHoch (c) de del 21 al 25 de julio y en la EFE capital homónima del estado de Guanajuato del 26 al 30, se proyectarán 402 películas, de las cuales 144 -procedentes de

Remember to "Like" us on

50 países- estarán en competencia oficial. México participará con 41 filmes, entre ellos “Ayúdame a pasar la noche”, de José Ramón Chávez; “Extraño pero verdadero”, de Michel Lipkes;

“Casa Roshel”, de Camila José Danoso; “Los años azules”, de Sofía Gómez Córdova; “Bombay”, de Javier Ávila, y “Tormentero”, de Rubén Imaz. En la competencia internacional destacan “A decent

woman”, de Lukas Valenta Rinner; “Patti Cake$”, de Geremy Jasper; “Pendular”, de Julia Murat; “Pop Aye”, de Kirsten Tan; “White Sun”, de Deepak Rauniyar; “Hello deSigue en la P: 10

HiSPANO • 13/19 de julio de 2017

PIDENDESTITUIRLO

Punblicado en las páginas del centro números 12 y 13

H Xtra Established

1976

HiSPANO

6/12 DE JULIO DE 2017 ElVOLUMEN XLI • #27

Más Noticias el-Hispano.com • Redes Sociales

ATACACONTINTESVIOLENTOS

HiSPANO • 13/19 de julio de 2017

Punblicado en las páginas del centro números 12 y 13

H NEWS MEDIA hispads @aol .com

HiSPANO

el-hispano.com El

Penetrate MORE Latino Market with

el-hispano.com DIGITAL EDITION

& SOCIAL

NETWORKS

hispads@aol.com • 484 472-6059 Call us & get more information.

HiSPANO • 13/19 de julio de 2017

La Educación Vale Más que el Oro.

Desempleo entre los hispanos baja a mínimos históricos en junio

Washington- (EFEUSA).- La tasa de desempleo entre los hispanos se redujo en junio cuatro décimas hasta el 4,8 %, acercándose al mínimo histórico del 4,6 % de octubre de 2006 y normalizando su diferencia con la media nacional. En los últimos doce meses la tasa de desempleo ha bajado entre los hispanos un punto porcentual, mientras que el dato de junio es menor que el 5,2 % de abril y mayo y en línea con los mínimos históricos previos a la crisis económica de 2008 y 2009. La tasa general de desempleo en Estados Unidos aumentó una décima en junio hasta el 4,4 %, tras tocar el mes anterior el mínimo de los últimos 16 años, pero con una sólida creación de puestos de trabajo. La economía generó 222.000 nuevos empleos, por encima de lo esperado por la mayoría de analistas, un indicador positivo que se nutrió con 187.000 empleos en el sector privado y 35.000 en el público. Esta creación de empleo fue la más fuerte en cuatro meses y el segundo dato más alto en lo que va de año. Sectores en los que los hispanos tienen fuerte presencia como el de sanidad, asistencia social, construcción o manufactura y venta minorista crearon empleos de manera especialmente fuerte. En otros grupos raciales, los blancos siguen manteniendo una tasa de desempleo por debajo de la media nacional (3,8 %), mientras que la falta de empleo entre los afroamericanos afectó al 7,1 por ciento, muy por encima de la media. La subida de la tasa de desempleo desde el 4,3 % al 4,4 % en junio se debe a que más personas se integraron en el mer-

Sectores en los que los hispanos tienen fuerte presencia como el de sanidad, asistencia social, construcción o manufactura y venta minorista crearon empleos de manera especialmente fuerte.

cado laboral con la búsqueda activa de empleo, otro indicador que demuestra solidez, pese al aumento del indicador. Además, el gobierno actualizó al alza los datos de creación de empleo en mayo, que pasó de 138.000 a 152.000, y en abril, cuando se crearon 207.000 nuevos empleos, en lugar de los 174.000 que se habían calculado previamente. La sanidad creó 37.000 nuevas contrataciones, mientras que en restaurantes y servicio de comida aumentaron en 29.000. En la construcción se crearon 16.000 empleos y en la venta minorista 8.000. Los salarios por hora aumentaron solo un 0,2 % en junio, mientras que en los últimos doce meses el incremento acumulado fue del 2,5 %, algo que puede elevar las dudas sobre si la inflación tiene visos de recuperarse tras datos por debajo del 2 % en los últimos meses, algo que la Reserva Federal cree temporal. Los datos oficiales revelados hoy indican que con los moderados salarios, los empleadores siguen encontrando trabajadores en el mercado laboral,

Educación

NEGOCIOS

lo que permite mantener el optimismo sobre la tendencia a la baja del desempleo. La Reserva Federal vigila de cerca el indicador de desempleo, que con este nuevo dato podría llevarle a mantener su plan de realizar nuevas subidas de tipos de interés con la inflación alrededor del objetivo del 2 % y una esperada mejora del crecimiento económico en la segunda mitad del año. No obstante, el banco central, que acumula pruebas de que la economía estadounidense se ha recuperado de la recesión de 2009, mantiene la cautela ante el pleno empleo, algo que podría dar oxígeno al aumento de la inflación y acelerar aún más el incremento de los tipos de interés, que actualmente están entre el 1 y 1,25 %. En el último año, la tasa de desempleo ha mantenido una tendencia a la baja tras abandonar la cota del 5 % y consolidar un mercado laboral, que no obstante sigue sufriendo de trabajos mal pagados y de baja calidad. La participación laboral en junio aumentó una décima hasta el 62,8 %, aunque

aún existen 5,3 millones de estadounidenses que tienen trabajos temporales peor pagados, pese a que buscan

empleos estables y a tiempo completo. El número de desempleados de larga duración, aquellos que llevan más de 27 semanas sin empleo, se mantuvo sin apenas cambios en 1,7 millones de personas. Entre los jóvenes el desempleo sigue siendo abultado, de más del 13 %, mientras que entre las mujeres la tasa se situó en junio en el 4 %, al mismo nivel que entre los hombres adultos.

Presidente de CNN critica "acoso" de Trump pero no se dejarán "intimidar"

Nueva York, - (EFEUSA).El presidente de la cadena de televisión CNN, Jeff Zucker, aseguró que no se van a dejar "intimidar" por los ataques de Donald Trump, según una entrevista que publica hoy The New York Times. "(El presidente Trump) Está intentando acosarnos, pero no le vamos a permitir que nos intimide. No podemos perder nuestra confianza y dejar que eso cambie nuestra manera de comportarnos", aseguró Zucker. Las declaraciones del presidente de CNN se producen días después de que Trump publicara el pasado domingo un vídeo en su cuenta de Twitter en el que se le ve golpeando en un ring de lucha libre a un hombre cuyo rostro aparece tapado por un logotipo de ese canal.

La corta grabación, publicada un día después de que Trump dijera a un grupo de seguidores que CNN era "periodismo basura", concluye con la aparición del nombre FNN, en referencia a "Fraud News Network" ("Red de Noticias Fraudulentas"). En la misma entrevista, el presidente de CNN denuncia que desde la última campaña electoral que terminó con la llegada del magnate neoyorquino a la Casa Blanca se ha producido un aumento de las amenazas contra los trabajadores del canal. "El señor Trump nos ha obligado a tener que adoptar medidas que jamás pensé que tuviéramos que llegar a adoptar por las acciones de un presidente de los Estados Unidos", añadió el máximo ejecutivo del canal de Atlanta.

3 Monumental Financial Mistakes People Make Before They Turn 50 HiSPANO • 13/19 de julio de 2017

The saying that youth is wasted on the young may be especially true when it comes to saving for retirement. “Too many people wait way too long to start thinking about how much they will need to finance their retirement,” says Chris Heerlein, partner at REAP Financial LLC and author of Money Won’t Buy Happiness – But Time to Find It (www.moneywontbuyhappiness.com). “In a way, that’s not surprising. Retirement seems so far away when you’re in your 20s and 30s, and it’s easy to think you’ll have plenty of time to worry about saving later. Then before you know it you pass 50, and you realize you missed a great opportunity to take advantage of compound interest.” Heerlein says many young people are making at least three financial mistakes that they likely will rue when it comes time to retire. Those are:

• Not participating in a 401(k). Many employers don’t offer a 401(k) or similar retirement plan, but if yours does you need to participate, Heerlein says. An alarming number of people ignore this savings opportunity that can reap great rewards, especially if you start when you’re in your 20s and faithfully contribute for decades, he says. “And if you’re employer is offering matching funds, that’s free money,” Heerlein says. “You need to jump on it.” • Saving ONLY in a 401(k). While contributing to a 401(k) is great, that shouldn’t be your only vehicle for saving, Heerlein says. “If you are a younger saver, you are putting all your money into a bucket you can’t touch for 20 or 30 years,” he says. And when you do withdraw it in retirement, you’ll pay taxes because the taxes were deferred. That’s why it’s important to put some balance in your portfolio. A good way to do that is with a Roth IRA, a Roth 401(k) or a health savings account. Withdrawing from those Roth funds in retirement won’t result in taxes because the taxes were already paid when the money went in the account. HSA money isn’t taxed if you withdraw it for qualified medical expenses. After you turn 65, you can withdraw it for any purpose, though you will pay taxes on that withdrawal if not used for a qualified expenses. • Failing to embrace risk. When the 2008 financial crisis hit, plenty of investors lost a substantial portion of their savings. The memory of what happened to them – or to their parents – is still having repercussions. Some people younger than 50 are too conservative with their investments, Heerlein says, so their money doesn’t grow like it could if they took more risks. “I’m not faulting people for that, but what I want to get across is if you are between the ages of 20 and 50, there is no need to panic,” Heerlein says. “Time is on your side. If you suffer a loss, you more than likely have plenty of years to recover before you retire.” Many people nearing retirement probably look back to when they were in their 20s and 30s and wish they could go back in time and make some financial decisions over again. “Most people eventually learn that true financial success requires a lifetime of work, responsibility, and attention,” Heerlein says. “The younger you are when you come to that realization, the better.”

HiSPANO • 13/19 de julio de 2017

LOCALES

El 6 de noviembre será el nuevo juicio contra Cosby Washington- (EFEUSA).El cómico Bill Cosby, icono de la cultura popular, volverá a sentarse en el banquillo para ser juzgado por abusos sexuales el próximo 6 de noviembre, según determinó hoy un juez del condado de Montgomery, en Norristown (Pensilvania). Cosby, de 79 años, ya se sometió a un juicio el pasado junio, pero el jurado fue incapaz de alcanzar un veredicto y el litigio fue declarado nulo. El juez de Pensilvania Steven O'Neill, que presidió el proceso anterior, determinó hoy que el juicio volverá a celebrarse en el edificio de la antigua corte de Norristown, que estuvo rodeada de un

El cómico Bill Cosby, icono de la cultura popular, volverá a sentarse en el banquillo para ser juzgado por abusos sexuales el próximo 6 de noviembre, según determinó un juez del condado de Montgomery, en Norristown (Pensilvania).

gran dispositivo de seguridad con decenas de policías durante los once días que duró el primer juicio. El proceso se centra en la figura de la canadiense Andrea Constand, una mujer que sostiene que una noche a principios de 2004 el artista la invitó a su mansión de la localidad de Cheltenham (Pensilvania) y le dio unas pastillas que la marearon, le nublaron la vista y permitieron que el comediante abusara de ella. Cosby ha rechazado en varias ocasiones las acusaciones de abusos sexuales y asegura que su relación con Constand fue consensuada, aunque admitió haber usado drogas

House unanimously passes 2nd historic

como señuelo para atraer a las mujeres, pero nunca como una herramienta para incapacitarlas. El actor se ganó el apodo de "papá de América" por su papel como doctor Cliff en el famoso programa "The Cosby Show", un programa de la década de los 80 que mostraba la vida de una familia afroamericana de clase media y que rompía con los estereotipos con los que los negros eran retratados hasta entonces en la televisión. Ahora, sin embargo, el artista está acusado de tres delitos de abuso sexual, que acarrean cada uno de ellos una pena máxima de 10 años de cárcel y una multa de 25.000 dólares.

bill to boost pediatric cancer research funding

HARRISBURG – State Rep. Thomas Caltagirone, D-Berks, today announced the House unanimously passed his bill to require the Department of Transportation to provide a check-off box on driver’s license and vehicle registration forms for people to contribute to the first-ever pediatric cancer research fund in Pennsylvania. Caltagirone's legislation, H.B. 407, would provide Pennsylvanians the opportunity to donate money to the fund when they apply for a driver’s license or vehicle registration. The funds raised by the legislation would be distributed to eligible institutions in Pennsylvania that conduct pediatric cancer research, including The Children’s Hospital of Philadelphia Cancer Center; Penn State Hershey Pediatric Hematology/Oncology; Abramson Cancer Center, the University of Pennsylvania;

and the Children’s Hospital of Pittsburgh of UPMC. "This is another historic step in our efforts to fund better treatments and hopefully a cure for pediatric cancer,” Caltagirone said. “The House action shows we have wide bipartisan support among state decision-makers. As we speak, children are fighting for their lives in Reading and Berks County, across Pennsylvania and throughout the nation. Pennsylvania has an opportunity to lead the way in pediatric cancer research. “This bill would create an easy way for Pennsylvania residents to contribute to childhood cancer research directly in a manner that could save the lives of our children. Every dollar counts in this fight, and I’m grateful to my House leaders and colleagues for their support of House Bill 407. I believe our world-class research institu-

tions will lead the fight against pediatric cancer, and we need to support them now more than ever.” House Bill 407 is part of a package of bills introduced by Caltagirone that would combine to raise over $10 million a year without impacting the General Fund. The other bills in the package are: House Bill 46 passed the House unanimously and is awaiting action in the Senate. This bill would establish a check-off box on Pennsylvania's state income tax form to allow taxpayers to designate a contribution for childhood cancer research through the Pennsylvania Pediatric Cancer Research Fund; House Bill 404 would establish a Pediatric Cancer Research registration license plate that would be made available through the state Department

of Transportation. Purchasers of the plate could choose to pay extra to support pediatric cancer research; and House Bill 408 would establish $10 million in tax credits for businesses to contribute to research institutions that are pursuing a cure for pediatric cancers. Companies would be able to contribute $100 million to fund a cure for pediatric cancer over the next 10 years. “We must take an aggressive approach to fighting pediatric cancer,” Caltagirone said. “In my estimation, if all of my legislation became law, we would be able to match what the students at Penn State and the many Mini Thons raise throughout the commonwealth each year. We have an obligation to put our children first. With the rising rates of pediatric cancer, this is an epidemic. One out of every 285 children

are being diagnosed. One child every two minutes is being diagnosed worldwide. We have the opportunity with House Bill 407, House Bill 46, and my package of bills, to have a lasting impact in this war on pediatric cancer, but we need to do more as a commonwealth and as a nation.” Caltagirone said he is encouraged by the rapid advancements being made in pediatric medical research. “Now is the time to step up and fund a cure here in Pennsylvania,” Caltagirone said. “Just as the polio vaccine was developed in Pittsburgh by Dr. Jonas Salk, Pennsylvania should be at the forefront of developing a cure for pediatric cancer. This funding will lead to cures and better treatments; I have no doubt.” House Bill 407 heads to the Senate for consideration.

Bodas • Compromisos • Aniversarios • cumpleaños • Quinceañeras • y Más

Bridesmaids Trends 2017 The short and tea length dresses for bridesmaids has always been around, but this year they are even more popular. The shorter length gives the bridesmaid the option to have more fun at the wedding, but keeps the elegant feeling of your wedding. Most of our Alfred Angelo dresses come in both long and short.

3. Beading and Glam Bridesmaid dresses that have a little beading on it are more popular this year than last year. Whether it is beading or metallic details on the dress, the glam effect gives the bridesmaid’s dresses a little more sparkle for your big day. Stop into The Dress Matters to find different

Bridesmaid dresses with lace or all lace are definitely a trend this year. by: D. Castellente The Dress Matters Now that you have your wedding dress, it is time to think about what your bridesmaids are going to wear. This year bridesmaids have their own trends to follow and these are just a few from The Dress Matters:

or all lace are definitely a trend this year. Lace is not only for the bride, but now it is also for the bridesmaids. Light colors look best with the lace dresses, but even a navy will look elegant in lace. Come in to The Dress Matters for Alfred Angelo and Christina Wu bridesmaid lace dresses.

1. Lace 2. Tea Length or Short Bridesmaid dresses with lace Dresses

HiSPANO • 13/19 de julio de 2017

styles with both beading and metallic details. 4. Variety of Colors Bridesmaid’s parties were the dresses that are all the same is taking a back seat this year and bridesmaid parties with different colors is in. This year more brides are willing to have multiple different color bridesmaid dresses in their wedding. You could be multiple light shades or multiple dark shades or you can be crazy and just let your bridesmaids pick whichever color they want. This adds some fun to your wedding and your bridal party. Your bridesmaids are you best friends or sisters and you love them maybe more than

EstilodeVida

your future husband (hush we wont tell). Your bridesmaids deserve to feel and look beautiful on your wedding day and they deserve to have fun with their dresses. Get together with your girls and come in to The Dress Matters to see with design works for you!

HiSPANO • 13/19 de julio de 2017

Clasif icados Efectivos

IMPRESOS Y ONLINE, EDICION DIGITAL

Ponga un Recurso Humano: 484 472-6059, hispads@aol.com

•••LUTHER ARM APTS••• LUTHER ARM APTS.

Join our Community of

PennScan

Auctions: Equipment Auction: Near Court House • Newly Renovated Apts • Walking Distance Taylor, PA, Live/webto Shops & Entertainment • Ongoing Social Programs & cast 7/13/2017. Dump Events • 24-Hr Maintenance/Security Rent Based on 30% of your income Trucks, Hydro-mobiles, Telescopic Forklifts, If you have a disability and need assistance with the application process, please contact our Leasing Trucks, Trailer. Visit Agent at 609 392-5628. cowley1.com 570-499Open M-F, 8:30 am-5 pm, No Sat. Hours, 8883 AU0023L

Friend Seniors 62+

Stop/Call Us: 609 392-5628

Home for Rent: 2-4bd Homes from $500/mo! FREE listings/ FREE service! Foreclosures, HUD, Seize, FSBO. Bad credit/Poor credit OK. FREE credit consultation. Call today 1-888-285-5975

Miscellaneous: SAWMILLS from only $4397.00 – MAKE & SAVE MONEY with your own bandmill – Cut lumber any dimension. In stock ready to ship! FREE Info/DVD: www. NorwoodSawmills. com 1-800-578-1363 Ext.300N Miscellaneous: Dish Network-Satellite Television Services. Now Over 190 channels for ONLY $49.99/ mo! HBO-FREE for one

READERS LECTORES El Hispano does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or their representatives, so always act with the same care and caution as with any other business transaction.

year. FREE Installation, FREE Streaming, FREE HD. Add Internet for $14.95 a month. 1-800-758-5070

Health/Medical: Viagra!! 52 Pills for Only $99.00! Your #1 trusted provider for 10 years. Insured and Guaranteed Delivery. Call today 1-800-492-0828

•••••••••••••••••••••••••• LEA Edición Digital www. el-hispano .com. ••••••••••••••••••••••••••

Clasif icados Efectivos Ponga un Recurso Humano o Legal

MacNet ads Announcements A PLACE FOR MOM. The nation's largest senior living referral service. Contact our trusted, local experts today! Our service is FREE/no obligation. CALL 1-800-8801686 ~Philadelphia Area Publications and The Windsor Press ONLY Announcements Acorn Stairlifts - Buy local and save - call 800886-6364 for free quote and consultation. Limited time $200 off Stairlift purchase. Business to Business Advertise to 500,000 Homes with a business card size ad. You choose the area of coverage in free community papers... we do the rest. Call 800450-7227 or visit macnetonline.com AUTOS WANTED CARS/TRUCKS WANT-

ED!!! All Makes/Models 2002-2016! Any Condition. Running or Not. Competitive Offer! Free Towing! We're Nationwide! Call Now: 1-888368-1016

HiSPANO • 13/19 de julio de 2017 19

484 472-6059, hispads@aol.com

998-4967 now for a free debt evaluation.

EVENTS Holding a Carnival! Fair! Festival! Jubilee! Promote it to over 1 Million readers for only $200!!! For Sale Building Materi- Visit www.midatlanticevals ents.net for more details Galvanized, Water or call 800-450-7227. Stained, Economy, 2 1/2" Corrugated 24" cover- Announcements age, 50 pc bundles 8' Lung Cancer? And 60 $4.32 a sheet, 12' $6.48 Years Old? If So, You a sheet Closeout Deal. and Your Family May Be slateroadsupply.com Entitled To A Significant 717-445-5222 Cash Award. Call 800897-7205 To Learn More. Announcements No Risk. No Money Out Got Knee Pain? Back of Pocket. Pain? Shoulder Pain? Get a pain-relieving brace -little or NO cost to MOTORCYCLES or you. Medicare Patients WANTED TO BUY Call Health Hotline Now! M O T O R C Y C L E S 1- 800-419-3684 WANTED Before 1985. Running or Announcements not Have 10K in Debt? Na- Japanese, British, Eurotional Debt Relief is rated pean, American A-Plus with the BBB. You $Cash$ paid. Free apcould be debt free in 24- praisals! 48 months. Call 1-888- CALL 315-569-8094

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• ••

Informece Más Leyendo Edición Digital www.

el-hispano.com

Email pictures or description to: Announcements Cyclerestoration@aol. SOCIAL SECURITY com DISABILITY BENEFITS. Unable to work? Denied Announcements benefits? We Can Help! Playmates or Soulmates WIN or Pay Nothing! you'll find them on Me- Contact Bill Gordon & gaMates. Gay or Straight Associates at 1-800-208call in. START CHAT- 6915 to start your appliTING TODAY. Always cation today! FREE to Listen & Reply to ads. 800-982-8665 For Sale Safe Step Walk-In Tub Alert for Seniors. Bathroom falls can be fatal. Approved by Arthritis Foundation. Therapeutic Jets. Less Than 4 Inch Step-In. Wide Door. AntiSlip Floors. American Made. Installation Included. Call 1-800-906-3115 for $750 Off

Announcements SPECTRUM TRIPLE PLAY TV, Internet & Voice for $29.99 ea. 60 MB per second speed. No contract or commitment. We buy your existing contract up to $500! 1-800-806-5909

Announcements Stop OVERPAYING for your prescriptions! SAVE! Call our licensed Canadian and International pharmacy, compare prices and get $25.00 OFF your first prescription! CALL 1-877-625-2147 Promo Code CDC201625

Spanish Speaking Consultant available

HiSPANO • 13/19 de julio de 2017

Noticias de nuestros países

LATINAS

El calvario de Norma, una mexicana que conoció el infierno y clama justicia

Reynosa (México)- (EFE).- Norma Mendoza estaba en el lugar y el momento equivocado. Se atravesó en el camino de un grupo de militares que la acusaron de ser espía de un cártel y allí comenzó un calvario que no termina porque, aunque recuperó su libertad, su paso por la prisión la marcó de por vida. En entrevista con Efe, esta madre mexicana de cuatro hijos cuenta que en 2011 fue detenida injustamente por miembros del Ejército, acusada de ser "halcón" (vigilante del crimen organizado), y torturada en prisión por integrantes del cártel de Los Zetas hasta que creyeron que estaba muerta. La pesadilla arrancó en noviembre de 2011 cuando viajó, invitada por un pretendiente, desde Reynosa a la vecina ciudad de Nuevo Laredo, en el nororiental estado de Tamaulipas, para pasar el fin de semana, pese a la advertencia de su madre: "No te vayas con ese hombre". Allí se encontró con Juan Manuel y se hospedaron en un hotel donde también estaba alojado Ricardo, un amigo de su pretendiente. Norma recuerda que salió de su habitación rumbo a una tienda y cuando pasó por la piscina un grupo de hombres le invitaron a bañarse con ellos. Al día siguiente, ella, Juan Manuel y Ricardo fueron detenidos por los hombres de la piscina, quienes ahora estaban uniformados y armados. El "comandante" le dijo a la mujer: "Vente conmigo 15 días y te soltamos". Mendoza se negó y el oficial le respondió: "Pues vas a quedar detenida por apretada". El subteniente Sergio Luna García, adscrito al Décimo Noveno Regimiento de Caballería con sede en Nuevo Laredo, entregó a la fiscalía estatal a los "tres civiles, dos radios Nextel, tres teléfonos celulares". En el parte militar, del que Efe tiene una copia, especificó que hacia "las 14:30 horas del 12 de noviembre del 2011 circulaba sobre la avenida Reforma, cuando a distancia nos percatamos de la presencia de tres personas, dos del

Imagen fechada el 3 de julio de 2017 de Norma Mendoza mostrando las huellas de la tortura a que fue sometida, en Tamaulipas (México). sexo masculino y una del sexo femenino", quienes "hablaban por teléfono". Norma cuenta que en la fiscalía les impidieron hacer una llamada. "Me trajeron a un abogado de oficio para que estuviera en mi declaración", pero "yo declaraba una cosa y ellos escribían otra", recuerda. Cuando le entregaron su "confesión" para que la firmara, se puso a leerla. "¿Qué haces?", le dijeron los agentes, y le ordenaron que firmara. Ante su negativa, su abogado le dijo: "Nos saliste muy fierita", pero ella le pidió que se retirara si no la iba a defender. "Nunca firmé lo que ellos querían", narra orgullosa Norma, cuyo expediente señala que fue detenida por "atentado contra la seguridad de la comunidad". Los móviles supuestamente usados para reportar los movimientos de los militares fueron presentados como pruebas contra Mendoza, cuando -según el expediente- estaban quebrados, sin pilas y no funcionaban. Los detenidos fueron recluidos en el Centro de Ejecución de Sanciones de Nuevo Laredo, donde Los Zetas mandan y los guardias están a su servicio.

Norma sufrió ocho días de torturas y abusos sexuales. "A diversas horas del día me golpeaban. Querían que les confesara que yo era parte del Cártel del Golfo (CDG)". Los Zetas, que en 2010 se enfrascaron en una guerra con el CDG, sus antiguos aliados, utilizaron una tabla diseñada especialmente para torturar a sus rivales. Los sádicos Zetas la golpeaban en tandas de 15 "tablazos" en la espalda, los glúteos y las piernas. En esos largos días casi no probó alimentos ni agua y las internas la levantaban con un balde de agua fría. "Me arrancaron las uñas, me quemaban el cuerpo con cigarrillos". En el octavo día, una mujer obesa brincó sobre su estómago, lo que hizo que vomitara grandes cantidades de sangre antes de desmayarse. Los internos la dieron por muerta y al noveno día salió en un vehículo de la prisión rumbo a la morgue, pero un leve quejido evidenció que seguía con vida. Los custodios la trasladaron a la clínica del doctor de la prisión, donde le dieron los primeros auxilios, y después la trasladaron al Hospital General de Nuevo Laredo, donde le practicaron 14

cirugías. Tenía hemorragias internas, la vesícula rota, el cerebro inflamado, el hígado destrozado, así como varias costillas quebradas. El cirujano plástico Alejandro Caraveo, quien pasó varios días removiendo tejidos necrotizados en espalda y glúteos, relata a Efe que "frecuentemente tenía que realizar la misma operación" en reos que le llegaban de las prisiones de Tamaulipas. Uno de los hombres detenidos con Norma falleció en el penal, mientras el otro perdió la noción del tiempo y espacio después de las torturas y ahora es el "loquito" de esa cárcel. Norma estuvo casi seis meses en varios hospitales y no fue sino hasta que llegó a uno de la capital de Tamaulipas, Ciudad Victoria, cuando su madre pudo verla. Cuando fue dada de alta, las autoridades ordenaron su regreso a la prisión de Nuevo Laredo, lo que motivó que su padre, Sergio Mendoza Gómez, pidiera la intervención de la Comisión Estatal de Derechos Humanos (CEDH) y enviara cartas al presidente Enrique Peña Nieto con fotos de las lesiones de su hija. La Presidencia, dice Norma, nunca respondió y la CEDH se encargó de mantener en secreto su caso, como muchos otros en Tamaulipas. Así, los familiares llevaron el caso a la Comisión Nacional de Derechos Humanos (CNDH), que ordenó el Protocolo de Estambul realizado por Abel Édgar Hassan, perito de la Procuraduría General de la República (PGR). Norma contó su tragedia durante seis días; terminó en el piso, llorando y en posición fetal. "El doctor Hassan me levantó y me dio un abrazo", recuerda. El Protocolo confirmó la tortura, lo que llevó a las autoridades federales a ordenar que siguiera su condena en una prisión de Reynosa, donde 85 % de los internos eran miembros del CDG. Allí los reos le aseguraron que la iban a tratar como "si estuviera en casa".

BOXEO

HiSPANO • 13/19 de julio de 2017

Púgiles promesas de Pto. Rico confían restituirle credibilidad al boxeo

San Juan, (EFEUSA).- Un grupo de promesas del boxeo de Puerto Rico confía en restituirle la credibilidad al deporte del “toma y dame” ante las recientes controversias por los jueces en sus decisiones de combates de primera fila. Félix “La Sombra” Caraballo, campeón pluma FEDECARIBE de la Asociación Mundial de Boxeo (AMB), y Edgardo “Eggie” Laboy, son dos de esos gladiadores boricuas que esperan devolverle esperanzas a dicho deporte ante las controvertidas decisiones del jurado en peleas recientes. Y ante cualquier duda de los jueces, es por ello que Caraballo, quien defenderá su título el sábado ante Laboy, dijo en entrevista con Efe que se considera

un boxeador aguerrido, ofensivo y bravo ante sus opositores. “Cada vez que voy a un combate, doy lo de mí. A algunos le gustan el boxeo técnico y otros que le gusta la candela, la guerra y el toma y dame. Yo no me echo para atrás para que los jueces no tengan la duda de no dar las puntuaciones”, aseguró el púgil de 30 años, con marca de 7-0-2 y clasificado número 31 por la AMB. Caraballo ansía demostrarle al público que acudirá al cartel “DIRECTV Boxing Nights: Caraballo vs Laboy” en el Palacio de Recreación y Deportes de Mayagüez, presentada por Universal Promotions, continuar invicto y escalar posiciones para acercarse a lograr su más grande sueño: ser campeón

Amanda Serrano

Nights”, que se presentará en el San Juan Ballroom del Sheraton Puerto Rico Hotel & Casino de la capital puertorriqueña. Serrano (32-1-1, 24 nocauts), la única mujer y boricua en ser campeona mundial en cinco divisiones, expondrá por segunda vez su correa supergallo de la OMB ante la húngara Kiss (134, 7 nocauts), una conocida contrincante ya que la boricua la ganó en abril de 2016 también en la isla, informó hoy la organización del evento. “Ya tenemos a la que será la rival de Amanda finalmente. Es Edina Kiss, quien peleó con Amanda en Puerto Rico el año pasado cuando solamente tenía siete peleas y Amanda le ganó, pero la muchacha ha estado bastante activa y cuenta con un buen récord y varias peleas por títulos ante rivales buenas que perdió por decisión”, dijo Peter Rivera, vicepresidente de la empresa organizadora PR Best Boxing Promotions (PRBBP).

Amanda Serrano defenderá su cetro 122 libras ante húngara Kiss

San Juan, (EFEUSA).- La campeona mundial puertorriqueña en cinco pesos Amanda Serrano contará con una nueva rival, la húngara Edina Kiss, para la defensa de su cetro de las 122 libras de la Organización Mundial de Boxeo (OMB) el viernes 21 de julio en Puerto Rico. Se trata del primer cartel de la serie “Viernes de Campeones en Casino Metro Boxing

mundial. Allí, Caraballo espera una decisión justa de los jueces y no como en peleas recientes esas apreciaciones, como ocurrió en el combate entre el filipino Manny Pacquiao y el australiano Jeff Horn, han llevado a que muchos seguidores del boxeo le resten credibilidad al boxeo. Otra recién polémica decisión sobre el cuadrilátero ocurrió el pasado 17 de junio, cuando el estadounidense Andre Ward unificó las fajas de la división semipesada al derrotar por decisión unánime al ruso Sergey Kovalev, pero muchos vieron al soviético triunfar. Y es que para muchos aficionados del pugilismo, esas discutidas decisiones suelen crear pensamientos de que el deporte está sobornado, lo que llevaría a corromperse más, perder seguidores y que entonces éstos pasen a respaldar otras disciplinas deportivas, como las artes marciales mixtas (MMA). “El boxeo tiene su ‘fanaticada’ establecida, igual que el MMA, pero el boxeo ya es un deporte sólido y la gente lo respalda pase lo que pase. El boxeo no perderá fuerza porque tiene una base sólida de sus seguidores”, aseguró por su parte a Efe Laboy. De 27 años y también invicto en doce combates, espera aguarle la fiesta Caraballo en la que será su primera oportunidad titular en un deporte que según dijo Laboy a Efe, le gusta porque es “de contacto”.

H NEWS MEDIA hispads @aol .com

HiSPANO

el-hispano.com El

Un grupo de promesas del boxeo de P. Rico confía en restituirle la credibilidad al deporte del “toma y dame. “Me gusta la competencia, esa adrenalina que sientes cuando salgo a pelear... La oportunidad por el título no había llegado la oportunidad. Entiendo que tenemos buena edad para disputar el título, y pues hay boxeadores más jóvenes y están lastimados”, enfatizó. Caraballo, de igual forma, expresó estar sumamente motivado y optimista de que saldrá de la pelea ante Laboy con los brazos y en alto y así encami-

narse junto a otros boxeadores puertorriqueños como Félix Verdejo y Christopher “Pitufo” Díaz a ser próximos campeones mundiales. “Ellos son motivación para algunos y si son campeones, uno se motiva más. Ser campeón es uno de mis sueños y metas. Lo más que me gusta es pelear y que tengo el calibre adonde quiero llegar: ser campeón y representar a mi isla”, resaltó Caraballo.

Penetre MAS al Mercado Latino con

el-hispano.com EDICION DIGITAL

Y REDES SOCIALES

hispads@aol.com • 484 472-6059 Llámenos. Daremos más informacion.

HiSPANO • 13/19 de julio de 2017

BEISBOL

Pacquiao debe analizar retiro, sugiere el presidente del CMB Manny Pacquiao

México, (EFE).- El presidente del Consejo Mundial de Boxeo (CMB), el mexicano Mauricio Sulaimán, sugirió hoy al filipino Manny Pacquiao analizar su retiro del boxeo y dar pasos a otras actividades abajo del cuadrilátero. Pacquioa, de 38 años, fue derrotado el pasado domingo por el australiano Jeff Horn a quien le jueces le otorgaron una decisión unánime en doce asaltos. “El boxeador y el deportista en general cuando las luces se apagan y ves que le aplauden alguien más es muy difícil (aceptar) retirarse y por eso (en algunas ocasiones) regresan”, dijo Sulaimán a medios este día en Ciudad de México. “Pacquiao ha sido un boxeador protagonista, en las dos últimas décadas de muchas grandes peleas y de una afición mundial; por eso siento que se complica la decisión de retirarse”, añadió.

Sulaimán aseguró que el filipino está en un momento de su carrera que “le puede ganar a cualquiera, pero (también) puede perder con cualquiera. Es un boxeador legendario y puede hacer las cosas muy bien afuera del ring en muchos ámbitos (como la política)”, expuso. Sobre la pelea que se celebró el domingo en Brisbane, Australia ante más de 55.000 personas dijo. “Lo poco que vi, (A Pacquiao) lo vi fuerza, sin la velocidad que era su gran característica (...) Él tiene la decisión, no critico de ninguna manera su desempeño, simplemente el cuerpo cobra la factura en piernas, velocidad y fortaleza”, expresó. Sulaimán recordó que Pacquiao es un icono del CMB ya que ganó cuatro títulos del organismo, el de peso mosca, superpluma ligero y superwélter “ha sido un boxeador de gran nivel y tiene mucho que darle boxeo abajo del ring”.

Remember to "Like" us on

Parra lidera el ataque de los Rockies

Denver (EE.UU), (EFE).- El jardinero venezolano Gerardo Parra remolcó dos carreras en su tercer partido de regreso de una lesión y los Rockies de Colorado vencieron 10-0 a los Medias Blancas de Chicago. Parra, que se perdió 28 juegos debido a una lesión en el muslo derecho, ha pegado 7 de 13 con tres dobles, un volado de sacrificio, suma cinco remolcadas y cuatro anotadas. De los 28 partidos que Parra se perdió, en 15 perdieron los Rockies. Esta vez conectó 3 de 5 con dos remolcadas y tres carreras anotadas. El guardabosques Charlie Blackmon (20) y el parador en corto Pat Valaika (7) pegaron sendos jonrones. La victoria fue para el abridor El jugador Nolan Arenado (d) de los Rockies de Colorado es Kyle Freeland (9-7) en ocho en- visto durante una práctica de bateo. EFE tradas y un tercio, permitió imparables, dio tres bases y ponchó La derrota la cargó Carlos un tercio, aceptando cinco impaa nueve. Rodón (1-2) en cinco episodios y rables, un jonrón y seis carreras.

Pujols pega jonrón y les frustra a los Vigilantes la “barrida”

Arlington (EE.UU), (EFE).- El bateador designado dominicano Albert Pujols pegó jonrón en la victoria de los Angelinos de Los Ángeles por 3-0 sobre los Vigilantes de Texas. Pujols (13), que se encargó de frustrar a los Vigilantes la posibilidad de conseguir “barrida”, pegó batazo de cuatro esquinas en el primer episodio en respuesta a los lanzamientos del abridor japonés Yu Darvish, solitario, cuando había dos outs en la entrada. Los Angelinos evitaron la “barrida” y dejaron 1-2 la serie de tres juegos. La victoria se la apuntó el abridor J.C. Ramírez (8-7) en seis episodios, permitió dos imparables, dio cinco bases y ponchó a dos enemigos. Los Vigilantes perdieron con Darvish (6-8) en siete episodios y un tercio, al aceptar tres imparables, jonrón y dos carreras.

Albert Pujols

FUTBOL

HiSPANO • 13/19 de julio de 2017

México no jugó a nada, pero ganó con comodidad a El Salvador

San Diego (EE.UU.), (EFE).- La selección de México comenzó la defensa de su título de campeona de la Copa Oro con un triunfo fácil por 1-3 ante El Salvador en el segundo partido de doble cartelera de la primera jornada del grupo C. Con el entrenador colombiano Juan Carlos Osorio en un palco, al no poder dirigir a México por estar sancionado con seis partidos tras su lamentable comportamiento en la Copa Confederaciones, pudo ver tranquilamente como el “Tricolor” que dirige no jugó a nada, pero ganó a un rival que jugó todavía peor. Como siempre, en este tipo de partidos de la fase de grupos del torneo más importante de la Concacaf, lo único que dejó de interés fueron los goles y México se impuso con dos de excelente ejecución y el tercero que fue un regalo del portero salvadoreño Benji Villalobos, que al final se lesionó y tuvo que ser sustituido. Precisamente el gol conse-

guido de cabeza por el defensa Hedgardo Marín a los ocho minutos de haber comenzado el partido, tras rematar por todo el ángulo superior izquierdo de la portería defendida por Villalobos, un gran centro de falta del delantero Elías Hernández, el mejor de México, daba la sensación que se iba a ver un buen partido, de acción. Y así fue lo que sucedió porque dos minutos más tarde, a los 10, El Salvador, que también jugó su mejor fútbol del partido en el inicio, ponía el empate a 1-1 con una gran pase en profundidad que puso Rodolfo Zelaya para que Nelson Bonilla rematase perfecto por bajo y cruzado para batir a Jesús Corona. El partido tenía igualdad y emoción hasta que en el minuto 29, en la mejor jugada y acción del encuentro, México consiguió el segundo gol por mediación de Hernández, que remató perfecto de volea un balón que le puso dentro del área Jesús Gallardo.

Ahí se acabó la resistencia en el buen fútbol de El Salvador que se vino abajo y aunque México no convencía con su juego en el centro del campo, donde no tenía presencia con Jorge Hernández y Luis Reyes, era lo suficientemente superior para irse al descanso con la ventaja en el marcador (2-1). El asistente de Osorio, su compatriota Luis Páez, se encargó de dejar en el vestuario a ambos jugadores para darle mayor impulso al juego ofensivo de México y en su lugar metió a Orbelín Pineda y Jesús Molina. No cambiaron mucho las cosas, pero México tuvo mejor control del balón y algo más de profundidad. Esto unido al regalo que les hizo el portero Villalobos al facilitar el tercer gol conseguido por Pineda cuando se cumplía el minuto 55, fue todo lo que necesitó para asegurar una vitoria que siguió sin Edson Álvarez (c) de México disputa el balón con Rodolfo Zedespejar la incógnita de con- laya (i) de El Salvador durante un partido del grupo C por la ocer a que juega el “Tricolor”, Copa Oro en el estadio Qualcomm en San Diego (CA, EE.UU. ya sea la selección A o B. México tendrá en la segunda Entrenador: Luis Páez. jornada del grupo C como ri- 1 - El Salvador: Benji Villaloval a Jamaica, al que ganó en bos (m.76, Derby Carrillo); la pasada final (3-1), y el esce- Bryan Tamacas, Henry Romenario del duelo revancha será ro, Iván Mancia; Alexander Redacción deportes, y el español (Málaga y en el Sports Authority Field, de Larín, Gerson Mayen (m.65, (EFE).- El portero mex- Granada). Denver (Colorado), el próximo Oscar Cerén, Narciso Orelicano Guillermo Ochoa, El director deportivo jueves, 13 de julio. lana; Andrés Flores (m.59, que la pasada campaña del Standard, Olivier ReMientras que El Salvador Dennis Pineda), Darwin Cerén militó en el Granada, nard, asegura en un co- se enfrentará a la selección de (m; Nelson Bonilla y Rodolfo jugará la próxima tem- municado que Ochoa es Curazao, que esta noche perdió Zelaya. porada en el Standard “un portero espectacular”, por 0-2 ante Jamaica en el mis- Entrenador: Eduardo Lara Lieja belga. con una “gran experien- mo escenario del Qualcomm Goles: 0-1: m.8, Hedgardo Este club informó cia internacional”, que Stadium, de San Diego (Cali- Marín. 1-1: m.10, Nelson Boeste domingo de que “hizo un buen Mundial fornia). nilla. 1-2: m.29, Elías Hernánhabían llegado a un acu- 2014” con la selección Ficha técnica: dez. 1-3: m.55, Orbelín Pineda. erdo con el futbolista de mexicana, con la que dis- 3 - México: Jesús Corona; Árbitro: Oscar Moncada GoGuadalajara pendiente putó la última Copa de las Edson Álvarez, Hugo Ayala, doy. Mostró tarjetas amarillas de los correspondientes Confederaciones después Hedgardo Marín, Jesús Gallar- a Luis Reyes (m.15), Jorge exámenes médicos. de haber descendido con do; Luis Reyes (m.46, Orbelín Hernández (m.33), y Jesús Ochoa abrirá una nue- el Granada. Pineda), Jorge Hernández Dueñas (m.87), de México, va etapa en su carrera “Está listo para un nuevo (m.46, Jesús Molina), Jesús mientras que Ivan Mancía que le ha llevado por el desafío y sin duda añadirá Dueñas, Rodolfo Pizarro; Án- (m.50) y Darwin Cerén (m.71) fútbol azteca (Améri- valor a nuestro grupo”, gel Sepúlveda (m.70, Erick fueron los amonestados por El ca), el francés (Ajaccio) apuntó. Guitiérrez) y Elias Hernández. Salvador.

Ochoa jugará en el Standard de Lieja

Guillermo Ochoa

HiSPANO â&#x20AC;¢ 13/19 de julio de 2017

C L A S I F I C A D O S P: 18,19

FUTBOL

Xtra BERKSPROCLAMACIONELECTORAL AVISOLEGALPARAAYUDAFEDERAL

Consideran salida de prisión de López “signo” del impacto de las protestas El opositor venezolano Leopoldo López empuñando la bandera venezolana saluda a seguidores, sábado 8 de julio de 2017, en la entrada de su casa en Caracas (Venezuela). EFE

Nueva York, (EFEUSA).- Human Rights López y consideró la medida de arresto doWatch (HRW) aplaudió este sábado la salida miciliario que le fue concedida como un “side prisión del opositor venezolano Leopoldo gno” del impacto que tienen las protestas en

la calle. “Es un signo de que las protestas de calle masivas -junto con los pronunciamientos de líderes democráticos latinoamericanos para que cese la represión- están teniendo un impacto”, dijo en un comunicado el director para las Américas de HRW, José Miguel Vivanco. A pesar de que López “no está libre”, Vivanco subrayó que la medida otorgada al opositor este sábado por el Tribunal Supremo venezolano es una “notable capitulación” de un Gobierno que “hace pocos días permitió que matones armados atacaran la Asamblea Nacional y golpearan a legisladores a plena luz del día”. HRW, con sede en Nueva York, incidió en que López se encuentra bajo arresto domiciliario después de pasar más de tres años en prisión y recordó que “cientos de otros presos políticos siguen detrás de las rejas” en el país sudamericano.

“Líderes a nivel global deben aumentar la presión para que se libere incondicionalmente a todos los presos políticos y se restablezca el orden democrático en Venezuela”, afirmó Vivanco. López, preso desde 2014 y condenado a casi 14 años de prisión por instigación a la violencia, entre otros delitos, fue liberado esta madrugada de la cárcel militar de Ramo Verde y puesto bajo arresto domiciliario. La medida se debió a “problemas de salud” del político, según el Tribunal Supremo de Justicia (TSJ) de Venezuela, pero sus familiares aseguraron que se encuentra en buen estado de salud. Venezuela vive desde el 1 de abril una oleada de protestas que ha degenerado en hechos de violencia saldados con 91 muertos y cerca de 1.500 heridos, según datos de la Fiscalía.

México califica como “positiva” medida de casa por cárcel a López

México, (EFE).México recibió “de manera positiva” la noticia de la liberación del dirigente opositor venezolano Leopoldo López, ahora bajo arresto domiciliario, informó hoy/ sábado la Secretaría de Relaciones Exteriores (SRE) de este país. “El Gobierno de México recibe de manera positiva la noticia de que Leopoldo López ha abandonado la prisión de Ramo Verde y se encuentra en su domicilio”, señaló el ministerio mexicano en un comunicado oficial sobre la liberación del dirigente opositor. López, preso desde 2014 y condenado a casi 14 años de prisión, fue liberado esta madrugada de la cárcel militar de Ramo Verde y puesto bajo arresto domiciliario. SPECS: La Cancillería 8 afirmó 7/16” xque 11” confía en que la (66 c/in) salida de López “facilite la $2000.00 apertura de nuevos canales de acuerdo que conduzcan al restablecimiento pleno de la democracia y a una salida negociada a la difícil situación por la que atraviesa el país”. El titular de la SRE, Luis Videgaray, dijo en un mensaje en su cuenta oficial de la red social de Twitter que recibió “con alegría” la noticia del traslado a casa de Leopoldo López. “Recibimos con alegría la noticia del traslado a casa de Leopoldo López, y reiteramos nuestra solidaridad y afecto al pueblo venezolano”, dijo Videgaray Videgaray, quien acompaña al presidente mexicano, Enrique Peña Nieto, en su gira por Alemania, confirmó que el mandatario ha hecho “un llamado en la mesa del G20 a poner atención a

la situación en Venezuela”. México ha asumido un liderazgo regional para hallar el camino al restablecimiento de la democracia en Venezuela y promovió ante la Organización de Estados Americanos (OEA) una declaración conjunta para pedir elecciones y liberar a los presos políticos.

Los expresidentes mexicanos Vicente Fox (2000-2006) y Felipe Calderón (2006-2010) expresaron también su apoyo a López tras de su liberación de la prisión. “Fuerza para Leopoldo López, Lilian Tintori “y toda Venezuela. Esto debe determinar ya y estamos con ustedes”, expresó Fox en su

cuenta oficial de Twitter. Por la misma vía, Calderón destacó que la liberación de López, “aún con limitaciones, es un paso que nos alegra” y envió un abrazo al dirigente opositor y a Lilian Tintori “por su perseverancia”. MAS NOTICIAS en www.el-hispano. com

El opositor venezolano Leopoldo López con su puño en alto y la bandera nacional en su mano saluda a seguidores, sábado 8 de julio de 2017, en la entrada de su casa en Caracas (Venezuela). EFE

NEW JERSEY TRANSIT CORPORATION SOLICITUD DE AYUDA ECONÓMICA FEDERAL PARA EL AÑO FISCAL 2017 New Jersey Transit Corporation (NJ TRANSIT), en virtud de lo dispuesto por la Ley Fixing America’s Surface Transportation (FAST) y bajo las disposiciones de Moving Ahead for Progress in the 21st Century (MAP-21) informa de su intención de solicitar la ayuda económica federal del año fiscal federal 2017 y los fondos remanentes de los años fiscales federales 2016, 2015 y 2014 de los siguientes programas: $431.98 millones bajo la Sección 5307 del título 49 del Código de los Estados Unidos para “operating and captial assitance”; $202.69 millones bajo la Sección 5337 “State of Good Repair”; $64.50 millones bajo la Sección 5339 “Bus and Bus Facilities”; $11.05 millones bajo los artículos 5310 “Enhanced Mobility of Seniors and Individuals with Disabilities” y Sección 5311 “Rural Transportation Program” del título 49 del Código de los Estados Unidos; $344.81 millones de “Federal Highway Authority”, y $1,224.01 billones bajo el artículo 5324 Ayuda de emergencia para el transporte público por un total de $2,279.04 billones. Los fondos de explotación se completarán cuando sea necesario con fondos del estado de New Jersey y destinatarios locales de acuerdo con las pautas federales y estatales. NJ TRANSIT tiene la intención de financiar la porción no federal de los proyectos de inversión por medio de crédito de los ingresos procedentes de los peajes. El programa federal del año fiscal federal 2017 se describe a continuación. PROGRAMA FEDERAL DEL AÑO FISCAL 2017 Proyecto de artículo 5307 Programa por fórmula para áreas urbanizadas (en millones de dólares) Proyecto Federal Material rodante (autobuses) ................................................................................................16.1 Carteles de autobuses/Mantenimiento de refugios/Programa de modernización ..................1.60 Proyecto de ferris suburbano .................................................................................................6.00 Programa de autobuses del condado de Cumberland ..........................................................1.02 Apoyo a la operación de transporte de la comunidad de East Windsor ................................0.10 Proyecto de la estación de ferrocarril Elizabeth ....................................................................9.92 Garaje Howell .........................................................................................................................0.10 Lackawanna .........................................................................................................................18.65 Estación Lyndhurst ...............................................................................................................14.41 Subestación Maplewood ........................................................................................................1.30 Morris Plains ...........................................................................................................................0.29 Estación Morristown ..............................................................................................................0.65 Estación Newark Penn ............................................................................................................4.29 Material rodante que no genera ingresos ...........................................................................11.00 Protección contra las tormentas de NPS ................................................................................1.70 Proyectos de acceso a NY ....................................................................................................14.39 Proyecto de ferris de pasajeros ..............................................................................................6.00 Perth Amboy .........................................................................................................................18.79 Locomotora(s) PL42 .............................................................................................................21.02 Mantenimiento preventivo (autobús) ..................................................................................97.20 Mantenimiento preventivo (ferrocarril) .............................................................................122.25 Material rodante ferroviario.................................................................................................. 56.16 ROC UPS .................................................................................................................................4.60 SJ BRT Avandale .....................................................................................................................4.44 Total: .........................................................................................................................$431.98 Proyecto de artículo 5337 Buen estado de conservación (en millones de dólares)

Proyecto Federal Estación Elizabeth ................................................................................................................27.13 Locomotora(s) PL42 .............................................................................................................34.80 Mantenimiento preventivo (ferrocarril) .............................................................................122.76 Mantenimiento preventivo (autobús) ......................................................................................5.0 Renovación de carteles ..........................................................................................................13.0 Total: .........................................................................................................................$202.69 Proyecto de artículo 5339 Autobuses e instalaciones de autobuses (en millones de dólares) Proyecto Federal Material rodante (autobuses) ..............................................................................................47.92 Carteles de autobuses/Mantenimiento de refugios/Programa de modernización …...........3.60 Transporte terrestre Frank R. Lautenberg ................................................................................3.47 Expansión de la gasolinera del garaje Howell CNG .............................................................. 9.51 Total: ............................................................................................................................$64.50 Proyecto de los artículos 5310, 5311 (en millones de dólares)

Proyecto Federal Movilidad mejorada de las personas mayores y de los discapacitados ................................7.14 Programa de ayuda al transporte rural ..................................................................................3.91 Total: ............................................................................................................................$11.05 Proyecto de Autoridad Federal de Carreteras (FHWA, (En Millones de Dólares)

Proyecto Federal Vagones multiniveles .............................................................................................................90.0 Extensores de la capacidad de los trenes ligeros ..................................................................60.0

Mantenimiento preventivo (ferrocarril) .....................................................................................89.5 Compra de vagones multiniveles III .....................................................................................100.0 Newark Intermodal ................................................................................................................0.50 Estación Perth Amboy ............................................................................................................0.50 DVRPC CMAQ/5307 ...............................................................................................................1.09 DVRPC CMAQ/5310 ................................................................................................................0.28 NJTPA CMAQ/5307 .................................................................................................................2.94 Total: ...................................................................................................................$344.81 Proyecto de artículo 5324 Ayuda de emergencia para el transporte público (en millones de dólares) Proyecto Federal Llenado del canal Long Slip de la supertormenta Sandy ....................................................138.60 Supertormenta Sandy NJ TRANSITGRID ..............................................................................409.76 Reemplazo del puente sobre el río Raritan de la supertormenta Sandy ........................446.31 Capacidad de recuperación de señales y comunicaciones de la supertormenta Sandy .....88.90 Fondos de recuperación de la supertormenta Sandy ..........................................................140.44 Total: .................................................................................................................1,224.01 A. Adquisición de propiedades/Aspectos medioambientales, económicos y sociales Cualquier adquisición o reubicación de propiedades que pueda exigirse se realizará conforme a las disposiciones legales pertinentes y conforme a los requisitos normativos. Cuando proceda, se investigarán los aspectos económicos, medioambientales y de reubicación de los proyectos. Si las leyes y los reglamentos aplicables lo requieren, las conclusiones provisionales pueden presentarse en audiencias públicas futuras y se pedirán más comentarios públicos. Antes de implementar cualquiera de los proyectos y en la medida que sea preciso, NJ TRANSIT puede preparar una Evaluación ambiental o una Declaración de impacto ambiental conforme a los reglamentos federales. La disponibilidad de este documento se dará a conocer por edicto del mismo modo que este aviso. NJ TRANSIT respetará todas las leyes y reglamentos federales que afecten a las estructuras o a las propiedades que cumplan los requisitos para pertenecer al Registro Nacional de Lugares Históricos o pertenezcan a dicho Registro. B. Planificación integral Los proyectos de NJ TRANSIT se desarrollan en colaboración con las siguientes organizaciones de planificación: la Autoridad de planificación del transporte de North Jersey, que es la Organización Metropolitana de Planificación (MPO, por su sigla en inglés) designada para el área urbana del noreste de New Jersey; la Comisión regional de planificación del valle de Delaware, que es la MPO designada para los condados de Camden, Mercer, Burlington y Gloucester, y la Organización de planificación del transporte de South Jersey, que es la MPO designada para los condados de Cumberland, Salem, Atlantic y Cape May. Las MPO son los foros de toma de decisiones a nivel local con respecto a los proyectos propuestos. Los proyectos se desarrollan en colaboración con funcionarios electos locales, ciudadanos interesados y proveedores privados de servicios de autobuses. C. Participación de empresas privadas A través del proceso integral de planificación administrado por las MPO y la comunicación continua con la Oficina de relaciones con los transportistas privados de NJ TRANSIT, esta sigue discutiendo con los transportista privados su participación en el programa de capital. Además, NJ TRANSIT alienta, en la medida de lo posible, la participación del sector privado en el desarrollo y la implementación del transporte público en el estado de New Jersey. D. Personas mayores y discapacitados Los servicios que se proporcionen serán consistentes con el programa de NJ TRANSIT de tarifas reducidas de tren y de autobús para personas mayores y para discapacitados. Se hará todo lo posible para planear y diseñar elementos del programa que tengan que ver con instalaciones que se encuentren generalmente a disposición del público prestando la debida consideración a las necesidades especiales de las personas mayores y de los discapacitados. E. Comentarios del público NJ TRANSIT invita los comentarios del público sobre los proyectos de arriba y su desempeño. Las solicitudes de información adicional sobre el programa de proyectos de NJ TRANSIT, las aportaciones de comentarios escritos o las solicitudes de audiencia pública deben enviarse a Joyce J. Zuczek, Board Secretary, Office of the Secretary to the Board, NJ TRANSIT, One Penn Plaza East, Newark, New Jersey 07105-2246 antes del 28 de julio de 2017. Según los comentarios que se reciban en respuesta a este aviso y la información proporcionada, NJ TRANSIT puede modificar el anterior programa antes de su presentación definitiva ante la Administración Federal de Transporte (FTA, por su sigla en inglés) y determinará, conforme a los reglamentos de la FTA, si se debe convocar una audiencia pública. La anterior lista de proyectos propuestos se convertirá en la lista definitiva de proyectos, salvo notificación en contrario publicada del mismo modo que este aviso público. Steven H. Santoro Director ejecutivo New Jersey Transit Corporation