El Hispano by Philatinos media

7:2 ),5( ),*+7(56 .,//(' 21 .(16,1*721 ),5( HiSPANO 11/17 de abril de 2012

La Voz Latina del Nuevo Milenio

HiSPANO

92/80(1 ;;;9, $%5,/ '( 180(52 PHILADELPHIA, CAMDEN, TRENTON, ALLENTOWN, BETHLEHEM, READING & HARRISBURG

VIA CRUCIS en TIERRA SANTA Y BARRIO LATINO

ElHiSPANO GH DEULO GH

INDICE: LOCALES P: 2, 10 y 11

OPINION P: 4 y 5

SALUD Y HOGAR P: 6 y 7

ARTE Y CULTURA P: 8 y 9

Xtra

P: 13, 14 y 15

ENTRETE NIMIENTO P: 16 y 17

EDUCACION NEGOCIOS P: 18 y 19

CALENDARIO Comunitario P: 20

LATINAS P: 21

CLASIFICADOS P: 22 y 23

DEPORTES P: 24, 25, 26, 27 y 28

PAGINAS 2,10 &11

LOCALES

A Band of Brothers 7ZR )LUHÀJKWHUV .LOOHG LQ .HQVLQJWRQ )LUH J. Smith (O +LVSDQR 3KLODGHOSKLD /D FLXGDG GH )LODGHOÀD \ HO GHSDUWDPHQWR GH ERPEHURV SHUGLHURQ OR TXH HO DFDOGH DGMXQWR (YHUHWW *LOOLVRQ VH GHVFULEH FRPR ´EXHQRV KpURHV µ HO OXQHV XQ YHWHUDQR \ XQ QRYDWR GHO GHSDUWDPHQWR SHUGLHURQ OD YLGD OXFKDQGR FRQWUD XQ LQFHQGLR HQ XQD IiEULFD DEDQGRQDGD HQ .HQVLQJWRQ /W 5REHUW 1HDU\ GHFODUDGR PXHUWR HQ OD HVFHQD KD VLGR XQ ERPEHUR SRU DxRV \ GHMD XQD HVSRVD 'LDQH \ VXV WUHV KLMRV 'DQLHO 6ZHHQH\ GH DxRV HUD KLMR GH XQ ERPEHUR MXELODGR \ VH KDEtD XQLGR DO GHSDUWPHQWR HQ A Band of Brothers 0DQ\ ZHUH DZDNHQHG DW LQ WKH PRUQLQJ 0RQGD\ E\ D VXGGHQ H[SORVLRQ DQG WKH ORVV RI HOHFWULFLW\ RWKHUV ZHUH VWDUWOHG IURP WKHLU VOXPEHUV E\ WKH NQRFNV RI 3ROLFH RIÀFHUV LQIRUPLQJ UHVLGHQWV WKH\ KDG WR WHPSRUDULO\ ÁHH WKHLU WKUHDWHQHG KRPHV +XGGOHG WRJHWKHU QHDU WKH FRUQHU RI $UL]RQD DQG -DVSHU 6WUHHWV WKH URZ KRPH UHVLGHQWV RI $UL]RQD 6WUHHW 0U DQG 0UV -RVH 7ROHGR EURWKHU 5REHUWR 7ROHGR 0DWW *RQ]DOH] 7RQ\D %RZOLQJ .DWLH *UDYHV DQG RWKHUV ZDWFKHG LQ KRUURU DV VWURQJ VRXWKHUO\ ZLQGV IDQQHG WKH ÁDPHV IURP DQ DEDQGRQHG IDFWRU\ LQ WKH GLUHFWLRQ RI D GLVFRXQW IXUQLWXUH EXVLQHVV ,Q DWWHPSWLQJ WR H[WLQJXLVK WKH ÀYH DODUP EOD]H LQ WKH VWLOO IXQFWLRQLQJ GLVFRXQW IXUQLWXUH VWRUH D JURXS RI ÀYH )LUH )LJKWHUV IURP (QJLQH &RPSDQ\ /DGGHU ZHQW LQWR WKH -DVSHU 6WUHHW EXLOGLQJ :KHQ WKH UHDU ZDOO FROODSVHG DOO ÀYH PHQ ZHUH WUDSSHG EHQHDWK D ZHLJKW\ PDVV RI IDOOHQ EULFNV PHWDO DQG RWKHU GHEULV $OWKRXJK RQH RI WKH ÀUHPHQ H[WULFDWHG KLPVHOI IURP WKH UXEEOH WKH RWKHUV UHPDLQHG WUDSSHG

$ ÀYH DODUP ÀUH DW -DVSHU DQG <RUN 6WUHHWV DW DQ DEDQGRQHG IDFWRU\ LQ .HQVLQJWRQ WRRN WKH OLYHV RI WZR 3KLODGHOSKLD ÀUHÀJKWHUV ODVW 0RQGD\ 7KH FLW\ LV LQYHVWLJDWLQJ ERWK SRVVLEOH DUVRQ DQG HYHQ QHJOLJHQFH DJDLQVW WKH RZQHUV RI WKH SURSHUW\ 1HLJKERUV LQWHUYLHZHG LQIRUPHG XV RI RQ JRLQJ FRPSODLQWV WR WKH FLW\ DERXW WKLV SURSHUW\ - 6 (O +LVSDQR IRU PRUH WKDQ DQ KRXU :KHQ WKH IRXU ÀUHÀJKWHUV ZHUH HYHQWXDOO\ SXOOHG IURP WKH FROODSVHG EXLOGLQJ /W 5REHUW 1HDU\ D YHWHUDQ RI WKH GHSDUWPHQW RI \HDUV ZDV SURQRXQFHG GHDG DW WKH VFHQH 7KH WKUHH UHPDLQLQJ )LUHÀJKWHUV ZHUH WDNHQ WR 7HPSOH 8QLYHUVLW\ +RVSLWDO ZKHUH \HDU ROG 'DQLHO

6ZHHQH\ DOVR VXFFXPEHG WR KLV LQMXULHV 2I WKH WZR LQMXUHG ÀUHÀJKWHUV 3DWULFN 1DOO\ ZDV OLVWHG LQ FULWLFDO EXW VWDEOH FRQGLWLRQ DQG )UDQFLV &KDQH\ DQ HLJKW \HDU YHWHUDQ ZDV LQ VWDEOH FRQGLWLRQ DQG ODWHU UHOHDVHG IURP WKH KRVSLWDO 'HVFULELQJ IDOOHQ DQG LQMXUHG )LUHÀJKWHUV DV D ´%DQG

(QJLQH DQG /DGGHU FRP SDQLHV IURP DURXQG WKH FLW\ OLNH WKLV RQH LQ 6RXWKZHVW 3KLODGHOSKLD ZHUH GUDSHG LQ EODFN EXQWLQJ WR PRXUQ WKH ORVV RI WZR ÀUH ÀJKWHUV 7KHUH LV D ZHOO NQRZQ EURWKHUKRRG DPRQJ ÀUH ÀJKWHUV - 6 (O +LVSDQR

RI %URWKHUV µ 3KLODGHOSKLD )LUH &RPPLVVLRQHU /OR\G $\HUV VDLG WKH ODVW WLPH WKH FLW\ ORVW PXOWLSOH ÀUHÀJKWHUV ZDV LQ WKH VXPPHU RI :LWK EODFN EXQWLQJ GUDSHG DFURVV WKH IURQWV RI (QJLQH DQG /DGGHU &RPSDQLHV DFURVV WKH FLW\ DQG PHVVDJHV RI VXSSRUW FRPLQJ IURP ÀUH GHSDUWPHQWV WKURXJKRXW WKH QDWLRQ 'HSXW\ 0D\RU (YHUHWW *LOOLVRQ DGGUHVVHG D JULHYLQJ FLW\ 0RQGD\ DIWHUQRRQ FDOOLQJ ERWK /W 1HDU\ DQG )LUHPDQ 6ZHHQH\ ´VRPH UHDOO\ JRRG KHURHV µ $ YHWHUDQ DQG D UHODWLYHO\ QHZ PHPEHU RI WKH ÀUH GHSDUWPHQW VXFFXPEHG WR LQMXULHV VXVWDLQHG ÀJKWLQJ D ÀYH DODUP ÀUH LQ DQ DEDQGRQHG KRVLHU\ IDFWRU\ LQ (DVW .HQVLQJWRQ 7KH ÀUH WKDW HUXSWHG DW WKH DEDQGRQHG 7KRPDV %XFN +RVLHU\ )DFWRU\ DW -DVSHU DQG <RUN 6WUHHWV DW DURXQG DP VSUHDG UDSLGO\ WR WKH DGMDFHQW GLVFRXQW IXUQLWXUH VWRUH -XVW D KDOI EORFN IURP WKH VFHQH UHVLGHQWV VXFK DV 0DWW *RQ]DOH] DQG KLV QHLJKERUV 7RQ\D %RZO-

LQJ DQG .DWLH *UDYHV WROG (O +LVSDQR WKDW WKH\ ZHUH DZDNHQHG E\ ZKDW WKH\ GHVFULEHG DV ´H[SORVLRQV DQG WKHQ ´ZH ORVW RXU HOHFWULFLW\ µ ´,W VSUHDG ZD\ WRR IDVW DQG OLW XS WKH ZKROH QHLJKERUKRRG µ VDLG 0V 7RQ\D %RZOLQJ ´,W ZDV OLNH D ORXG ERPEµ VDLG 0UV 0LODG\ 7ROHGR 3LPQHQWH UHIHUULQJ WR WKH H[SORVLRQ ´,W ZRNH PH XS DQG WKHUH ZDV D ORW RI ÀUH $OO WKH SHRSOH ZHUH WHOOLQJ XV WR OHDYH EHFDXVH WKH ÀUH ZDV FRPLQJ µ WRZDUGV WKH KRXVH ´, ZDV VFDUHG µ DGGHG 0UV 7ROHGR ´,W ZDV UHDOO\ DZIXO µ ´, RSHQHG P\ EDFN ZLQGRZ DQG WKH KHDW ZDV LQGHVFULEDEOH µ VDLG .DWLH *UDYHV ´7HOHSKRQH SROHV DQG ZLUHV EULFNV HYHU\WKLQJ ZDV IDOOLQJ , ZDV UHDOO\ VFDUHG µ $QRWKHU QHLJKERUKRRG UHVLGHQW -RKQ . QRWHG WKDW WKH DOXPLQXP VLGLQJ RQ RQH UHVLGHQWLDO SURSHUW\ DORQJ .HQVLQJWRQ $YHQXH RSSRVLWH WKH FORVHG KRVLHU\ IDFWRU\ KDG

Cont. on page 10

HiSPANO GH DEULO GH

para los logros que hay en ti. Es por lo que en PNC Bank hacemos todo lo que hacemos. Para ayudar a que te mantengas dentro de tu presupuesto. Para hacer crecer tus ahorros, y que puedas gastar cuando tengas un antojo. Para planificar, invertir, producir, y conseguir ese “y vivió feliz para siempre”. Para manejar tu patrimonio. Para que sepas con lo que cuentas, y tengas claro dónde estás parado. Para ayudar a que tu efectivo esté accesible, que tu negocio crezca y tus metas se cumplan.

Ofrecemos las herramientas y la orientación para ayudarte a alcanzar tus metas. Empecemos hoy. pnc.com/espanol

OPINION

ElHiSPANO GH DEULO GH

5HS *XWLHUUH] 7KH 6WROHQ 'UHDPV $FW

:RUG LV OHDNLQJ IURP WKH 6HQDWH WKDW 5HSXEOLFDQV IDFLQJ VWLII DQG ZHOO GHVHUYHG RSSRVLWLRQ IURP PRVW +LVSDQLF YRWHUV DUH FUDIWLQJ D ELOO VLPLODU WR EXW QRW QHDUO\ DV JRRG DV WKH '5($0 $FW D ELOO WR OHJDOL]H WKH LPPLJUDWLRQ VWDWXV RI \RXQJ SHRSOH ZKR JUHZ XS LQ WKH 8QLWHG 6WDWHV EXW DUH FXUUHQWO\ XQGRFXPHQWHG LPPLJUDQWV 5HSRUWV LQGLFDWH WKDW D SURSRVDO EDFNHG E\ 6HQDWRU 0DUFR 5XELR RI )ORULGD ZKR RSSRVHV WKH '5($0 $FW ZRXOG DOORZ FHUWDLQ \RXQJ SHRSOH WR HYHQWXDOO\ HDUQ OHJDO VWDWXV E\ DWWHQGLQJ FHUWDLQ IRXU \HDU FROOHJHV RU VHUYLQJ LQ WKH 8 6 PLOLWDU\ 7KH SURSRVDO ZRXOG EDU WKHVH \RXQJ SHRSOH UDLVHG LQ WKH 8QLWHG 6WDWHV IURP HYHU EHFRPLQJ FLWL]HQV 6LPLODU UHVWULFWLYH RU ZDWHUHG GRZQ SURSRVDOV DUH VDLG WR EH FRPLQJ IURP 6HQV .D\ %DLOH\ +XWFKLVRQ RI 7H[DV DQG -RQ .\O RI $UL]RQD ERWK RI ZKRP KDYH VXSSRUWHG WKH '5($0 $FW EHIRUH QRZ RSSRVLQJ LW /HW·V FDOO WKHP FROOHFWLYHO\ WKH ¶6WROHQ 'UHDPV· $FW 7KLV LV D YHU\ GDQJHURXV JDPH WKHVH 5HSXEOLFDQ VHQDWRUV DUH SOD\LQJ ZLWK WKH OLYHV RI \RXQJ SHRSOH :LWK ]HUR FKDQFH RI VXFK D SURSRVDO SDVVLQJ WKH 5HSXEOLFDQ FRQWUROOHG +RXVH WKH\ DUH KRSLQJ WR SOD\ SROLWLFV ZLWK WKH LPPLJUDWLRQ LVVXH ORQJ HQRXJK WR VRIWHQ WKH 5HSXEOLFDQ 3DUW\·V LPDJH ZLWK /DWLQR DQG LPPLJUDQW YRWHUV ZKLFK WR EH EOXQW VWLQNV ,W LV WKH HTXLYDOHQW RI D EDWWHU SURWHFWLQJ WKH SODWH LQ EDVHEDOO VHQGLQJ RII IRXO WLSV WR H[WHQG KLV WLPH DW WKH SODWH EXW

ZLWKRXW DFWXDOO\ VZLQJLQJ RU PDNLQJ D VHULRXV DWWHPSW WR JHW RQ EDVH $QG LW LV D IRXO WLS LQGHHG 8QOLNH KLV SDUHQWV DQG SUDFWLFDOO\ HYHU\RQH HOVH ZKR KDV HPLJUDWHG IURP &XED 6HQDWRU 5XELR IHHOV WKH FXUUHQW FRKRUW RI LPPLJUDQWV LQ $PHULFD VKRXOG QHYHU EH FRQVLGHUHG IXOO\ $PHULFDQ (YHQ IRU LQIDQWV EURXJKW WR $PHULFD E\ WKHLU SDUHQWV DQG QRZ IXOO\ $PHULFDQL]HG WKH\ FDQ QHYHU EH IXOO\ FRQVLGHUHG FLWL]HQV DQG WD[SD\HUV LI 6HQDWRU 5XELR KDV KLV ZD\ ,W UHSUHVHQWV D VHD FKDQJH LQ $PHULFDQ KLVWRU\ WDNLQJ FLWL]HQVKLS RII RI WKH WDEOH IRU D JURXS RI SHRSOH IRU ZKRP $PHULFD LV WKHLU RQO\ KRPH :K\" %HFDXVH 6HQDWRU 5XELR DQG RWKHU 5HSXEOLFDQV IHDU OHJDO LPPLJUDWLRQ 'HVSLWH DOO WKH UKHWRULF RXW RI RQH VLGH RI WKHLU PRXWKV WKDW WKH\ ´RQO\ RSSRVH WKH LOOHJDO NLQGµ RI LPPLJUDWLRQ WKH PDLQ DUJXPHQW WKH\ VSHDN RXW RI WKH RWKHU VLGH RI WKHLU PRXWK DJDLQVW FLWL]HQVKLS LV WKDW FLWL]HQV FDQ VSRQVRU FORVH IDPLO\ PHPEHUV IRU YLVDV WR FRPH OHJDOO\ )R[ 79 SHUVRQDOLW\ /RX 'REEV GXULQJ KLV VHJPHQW RQ WKH 2·5HLOO\ )DFWRU RQ 0DUFK VSHOOHG LW RXW 7KH ELJ QHJDWLYH LV DQG WKLV LV RQH RI WKH WKLQJV 6HQDWRU 5XELR KDV VDLG LW LQWURGXFHV FKDLQ PLJUDWLRQ 7KDW LV \RX FDQ EULQJ IDPLO\ PHPEHUV LQWR WKH OLQH WKDW LV D SDWK WR OHJDOL]DWLRQ 5LJKW QRZ WKH\ FRXOG VWDUW EULQJLQJ LQ WKHLU LPPHGLDWH IDPLOLHV DQG WKHQ GHSHQGLQJ RQ ZKLFK YHUVLRQ RI WKH '5($0 $FW \RX

ORRN DW WKH\ FRXOG EULQJ LQ WKHLU SDUHQWV \RX FRXOG EULQJ LQ H[WHQGHG IDPLO\ PHPEHUV 7KH &KDLUPDQ RI WKH +RXVH -XGLFLDU\ &RPPLWWHH DJUHHV WKDW FLWL]HQVKLS DQG OHJDO LPPLJUDWLRQ DUH WKH SHULOV RI WKH '5($0 $FW ,Q DQ RS HG SRVWHG DW )R[ 1HZV FRP WKH JDWHNHHSHU WR +RXVH 5HSXEOLFDQV ZKHQ LW FRPHV WR LPPLJUDWLRQ ZURWH :KLOH '5($0 $FW VXSSRUWHUV FODLP WKDW LW ZRXOG RQO\ EHQHÀW FKLOGUHQ WKH\ VNLS RYHU WKH IDFW WKDW LW DFWXDOO\ UHZDUGV WKH YHU\ LOOHJDO LPPLJUDQW SDUHQWV ZKR NQRZLQJO\ YLRODWHG RXU ODZV 2QFH WKHLU FKLOGUHQ EHFRPH 8 6 FLWL]HQV WKH\ FDQ SHWLWLRQ IRU WKHLU LOOHJDO LPPLJUDQW SDUHQWV DQG DGXOW VLEOLQJV WR EH OHJDOL]HG ZKR ZLOO WKHQ EULQJ LQ RWKHUV LQ DQ HQGOHVV FKDLQ 7KLV LV ZK\ 6HQDWRU 5XELR KDV VDLG ´, WKLQN WKDW RQH RI WKH GHEDWHV WKDW ZH QHHG WR EHJLQ WR KDYH LV D GLIIHUHQFH EHWZHHQ FLWL]HQVKLS DQG OHJDOL]DWLRQ µ +H WROG )R[ 1HZV SHUVRQDOLW\ -XDQ :LOOLDPV WKDW KH IHDUV WKH '5($0 $FW ZRXOG EULQJ WKUHH RU IRXU PLOOLRQ QHZ SHRSOH WR WKH 8 6 7KH IDFWV EORZ WKLV DUJXPHQW RXW RI WKH ZDWHU 0RVW LPPLJUDQWV ZKR EHFRPH FLWL]HQV VSRQVRU RQH RWKHU FORVH IDPLO\ PHPEHU IRU OHJDO LPPLJUDWLRQ RYHU WKHLU OLIHWLPHV WKH DYHUDJH LV SHU LPPLJUDQW EXW PDQ\ RI WKH \RXQJ SHRSOH ZKR FRXOG EH HOLJLEOH IRU WKH '5($0 $FW DOUHDG\ OLYH LQ IDPLOLHV WKDW DUH $ DOUHDG\ KHUH DQG % ZKHUH VRPH LQ WKH IDPLO\ DUH FLWL]HQV RU KHUH OHJDOO\ DQG VRPH DUH QRW

(YHQ XQGHU URV\ SURMHFWLRQV DQ\ SHUVRQ OHJDOL]HG XQGHU WKH YHUVLRQ RI WKH '5($0 $FW WKDW SDVVHG WKH +RXVH LQ IRU H[DPSOH ZRXOG QRW EH DEOH WR JHW D IDPLO\ PHPEHU D YLVD IRU DW OHDVW D GHFDGH RU WZR )DFWRU LQ WKH ZDLWLQJ WLPHV IRU PRVW YLVDV DQG LPPLJUDWLRQ SROLFLHV WKDW EDU DOPRVW DOO RI WKRVH DOUHDG\ OLYLQJ KHUH LOOHJDOO\ IURP JHWWLQJ OHJDO HYHQ LI WKHLU FKLOG RU VLEOLQJ RU HYHQ D VSRXVH VRPHKRZ EHFRPHV D FLWL]HQ DQG \RX VHH WKLV LV D EULJKW UHG KHDULQJ ,W LV D ÀFWLWLRXV DUJXPHQW EXW RQH HPEUDFHG E\ 6HQDWRU 5XELR 5HS 6PLWK DQG /RX 'REEV 6HQDWRU 5XELR LV VR FRQYLQFHG WKDW KLV SDUW\ LV RSSRVHG WR IXOO\ LQWHJUDWLQJ LPPLJUDQWV LQWR WKH IDEULF RI $PHULFD KH ZLOO QRW HYHQ ERWKHU WR DVN WKHP WR VXSSRUW LW +H MXPSV ULJKW WR WKH QR FLWL]HQVKLS RSWLRQ +H NQRZV KH FDQQRW JDWKHU VXSSRUW IRU IXOO\ LQFOXGLQJ WKHVH \RXQJ SHRSOH LQ RXU FRXQWU\ JLYHQ WKH SRVWXUH RI PRVW FDQGLGDWHV DQG RIÀFH KROGHUV $QG UDLVLQJ WKH TXHVWLRQ FRXOG IXUWKHU H[SRVH DQG HPEDUUDVV 5HSXEOLFDQV ZKHQ WKH YRWH LQ 1RYHPEHU KLQJHV RQ KRZ DQG KRZ PDQ\ HOLJLEOH /DWLQRV YRWH <RXQJ SHRSOH ZLWK QR FULPLQDO UHFRUG ZKR KDYH JURZQ XS LQ WKH 8QLWHG 6WDWHV DUH ZLWKRXW SDSHUV WKURXJK QR IDXOW RI WKHLU RZQ HYHQ WKH RQHV ZKR HPEUDFH DQG SD\ IRU KLJKHU HGXFDWLRQ RU VHUYH RXU FRXQWU\ LQ WKH PLOLWDU\ EHLQJ SXW RQ D OHQJWK\ MRXUQH\ WR FLWL]HQVKLS LV WR[LF WR WKH OHDGHUV RI WKH 5HSXEOLFDQ 3DUW\ 7KH SUHVLGHQWLDO FDQGLGDWHV DQG DOO WKH NH\ FRPPLWWHH FKDLUPHQ IDYRU DQ DSSURDFK FORVHU WR $UL]RQD·V UDFLDO SURÀOLQJ ODZ 7KH\ ATTENTION READERS/LECTORES: El Hispano wishes to allow various points of view on their pages. We believe in “freedom of speech” and ZDQW WKHLU DSSURDFK WR LPPLJUD“freedom of opinion” for all. Our publication of a Op-Ed piece does not necessarily mean we endorse that WLRQ WR VSDUN D PDVV H[RGXV RI point of view. We welcome all “opinions” and Letters to Editor. They should be sent to: alopez5268@aol. PRUH WKDQ PLOOLRQ SHRSOH HYHQ WKRXJK PRVW KDYH OLYHG com. Please provide your name and phone number, as they cannot be published without this.

Phone: (484) 472-6059 Fax: (484) 472-8153

BILINGUALNEWS www.el-hispano.com 3XEOLVKHG E\

Emails: FOR EDITORIAL alopez5268@aol.com (all Op-ed pieces and

López Publications, Inc.

press releases s/b sent to this address)

3 2 %R[

FOR ADS hispads@aol.com/hispads@yahoo.com

&RUUHVSRQGHQFH VKRXOG EH VHQW WR 'UH[HO +LOO 3$

Aaron G. Lopez, Publisher/Editor Madelyn Madary, Advertising Director Carlos J. Morales, Sports Editor Josué Rodriguez, Circulation EL HISPANO es la voz latinoamericana, y lucha por mantener la libertad de expresión. EL HISPANO respeta la opinión de sus colaboradores, aunque no signifa que esté de acuerdo con su opinión. EL HISPANO no acepta ninguna responsabilidad de lo que aleguen sus anunciantes. EL HISPANO tiene el derecho de rechazar cualquier anuncio. Although EL HISPANO respects the opinion of

KHUH IRU PRUH WKDQ D GHFDGH ,W LV OXGLFURXV EXW VDGO\ WUXH ,W LV D WUDJLF FRPPHQWDU\ RQ WKH *23 DQG KRZ IDU LW KDV OHDSW RYHU WKH DQWL LPPLJUDWLRQ FOLII 6HQ 5XELR NQRZV WKDW 5RQDOG 5HDJDQ ZRXOG EH GUXPPHG RXW RI KLV RZQ *23 EHFDXVH RI KLV VXSSRUW IRU OHJDO LPPLJUDWLRQ DQG FLWL]HQVKLS IRU ORQJ WLPH UHVLGHQWV 6HQDWRUV -RKQ 0F&DLQ -RQ .\O .D\ %DLOH\ +XWFKLVRQ DQG 2UULQ +DWFK DPRQJ RWKHUV ZKR RQFH OHG *23 HIIRUWV WR FUDIW ELSDUWLVDQ VROXWLRQV WR PDNH FLWL]HQV DQG WD[SD\HUV RXW RI ORQJ WLPH UHVLGHQWV DUH DOO FRZHULQJ IURP WKH VLJQ ZDLYLQJ EXOOLHV DQG WDON VKRZ KRVWV LQ WKHLU RZQ SDUW\ $QG OHW·V EH FOHDU DQWL LPPLJUDWLRQ SROLFLHV DQG DQWL LPPLJUDQW UKHWRULF DGRSWHG E\ VRPH OHDGHUV LQ 6HQDWRU 5XELR·V SDUW\ DUHQ·W MXVW OLDELOLWLHV ZLWK /DWLQR YRWHUV WKH\ DUH OLDELOLWLHV ZLOO DOO YRWHUV <RX DUH HLWKHU IRU PDLQWDLQLQJ $PHULFD·V WUDGLWLRQ RI LQFRUSRUDWLQJ JHQHUDWLRQV RI LPPLJUDQW IDPLOLHV LQWR $PHULFD WKURXJK D FRQWUROOHG DQG RUGHUO\ SURFHVV RU \RX DUH QRW <RX DUH HLWKHU IRU JHWWLQJ LPPLJUDWLRQ XQGHU FRQWURO E\ PDNLQJ OHJDOLW\ DQG YLVDV DQ RSWLRQ IRU LPPLJUDQWV RU \RX DUH QRW <RX DUH HLWKHU IRU PDNLQJ VXUH ZH KDYH IDLU ODZV HYHQO\ HQIRUFHG VR WKDW PHPEHUV RI RXU VRFLHW\ VKDUH WKH VDPH ULJKWV DQG UHVSRQVLELOLWLHV DV FLWL]HQV DQG WD[SD\HUV RU \RX DUH QRW $QG \RX HLWKHU WKLQN WKH W\SH RI SHRSOH ZKR DUH LPPLJUDQWV WRGD\ FDQ DQG ZLOO EHFRPH IXOO SDUWQHUV LQ RXU VKDUHG GHVWLQ\ MXVW DV RXU IRUHIDWKHUV DQG PRWKHUV GLG ZKHQ SHRSOH GRXEWHG WKHP RU \RX GR QRW 7KHUH KDV DOZD\V EHHQ D VPDOO QXPEHU RI $PHULFDQV RSSRVHG WR LQFRUSRUDWLQJ LPPLJUDQWV IXOO\ LQWR VRFLHW\ DQG WKH\ KDYH DOZD\V EHHQ ZURQJ

those who collaborate with us, we do not necessarily agree with their opinion. We believe in giving everyone the oppty. to express their opinion even if it isn’t our own. EL HISPANO does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or any typographical errors. EL HISPANO reserves the right to reject any advertisement. EL HISPANO is a weekly publication. A copy can be picked up in many local businesses or in our Street Racks. Subscription by mail will cost $50 for 52 issues (full year) or $27 fr 26 issues (6 months). Copies of old issues cost $3.00 per copy. Photos $10.00 each per print.

AUDITED BY

CVC

HiSPANO Â&#x2021; GH DEULO GH

,WÂ·V WLPH WR UHYLVLW 3HQQV\OYDQLDÂ·V VKRRW Ã&#x20AC;UVW ODZ

5HS 5RQDOG * :DWHUV

:KHQ WKH 3HQQV\OYDQLD OHJLVODWXUH GHEDWHG H[SDQGLQJ WKH &DVWOH 'RFWULQH ODZ ODVW \HDU , DQG RWKHUV ZDUQHG LW ZRXOG FDUU\ GLUH FRQVHTXHQFHV LQQRFHQW OLYHV ZRXOG EH ORVW $ WKRXVDQG PLOHV WR RXU VRXWK LQ )ORULGD ZKLFK HQDFWHG VLPLODU OHJLVODWLRQ LQ DQG DOORZV SHRSOH WR FDUU\ JXQV ZLWK DQ RXW RI VWDWH SHUPLW ZH KDYH VHHQ WKH UHVXOWV RI D ODZ WKDW HQFRXUDJHV D VKRRW Ã&#x20AC;UVW DQG DVN TXHVWLRQV ODWHU PHQWDOLW\

7UD\YRQ 0DUWLQ D \HDU ROG DUPHG ZLWK D SDFNDJH RI 6NLWWOHV DQG D FRQWDLQHU RI LFHG WHD LV GHDG 5HSRUWHGO\ WKH \RXQJ EODFN PDQ ZHDULQJ D KRRGLH ZDV WUDFNHG EHFDXVH KH VHHPHG RXW RI SODFH LQ D JDWHG FRPPXQLW\ 7KH VKRRWHU \HDU ROG FRPPXQLW\ ZDWFK FRRUGLQDWRU *HRUJH =LPPHUPDQ LV IUHH DV KH FODLPV KH VKRW 7UD\YRQ LQ VHOI GHIHQVH :H PXVW QHYHU DOORZ DQRWKHU VWDWH VDQFWLRQHG WUDJHG\ OLNH WKLV 3HQQV\OYDQLD PXVW UHYLVLW LWV &DVWOH 'RFWULQH ODZ DQG WDNH VWHSV WR JHW JXQV RII RXU VWUHHWV

3ULRU WR *RY 7RP &RUEHWW VLJQLQJ WKH OHJLVODWLRQ LQWR ODZ ODVW \HDU 3HQQV\OYDQLD DOORZHG FLWL]HQV WKH ULJKW WR XVH GHDGO\ IRUFH LI QHFHVVDU\ DJDLQVW LQWURGXFHUV LQ WKHLU Â´FDVWOHÂµ RU KRPH 7KH QHZ ODZ DOORZV WKH XVH RI GHDGO\ IRUFH LQ RWKHU SODFHV VXFK DV D FDU RU SXEOLF VWUHHW DQG GRHV QRW UHTXLUH WKH SHUVRQ WR UHWUHDW EHIRUH VKRRWLQJ , Ã&#x20AC;QG LW WHUULI\LQJ WKDW ZH KDYH HQDFWHG OHJLVODWLRQ WKDW FRQGRQHV XQWUDLQHG FLYLOLDQV VKRRWLQJ VRPHRQH LQ RXU VWUHHWV ,WÂ·V WKH ZURQJ GLUHFWLRQ IRU 3HQQV\OYDQLD

:$6+,1*721 351HZVZLUH +,63$1,& 35 :,5( /D 8QLWHG 6WDWHV +LVSDQLF &KDPEHU RI &RPPHUFH &iPDUD GH &RPHUFLR +LVSDQD GH ORV (VWDGRV 8QLGRV 86+&& SRU VXV VLJODV HQ LQJOpV HORJLy KR\ DO &RQJUHVR SRU VX Ã&#x20AC;UPH DSR\R D OD OH\ -XPSVWDUW 2XU %XVLQHVV 6WDUWXSV ,PSXOVR D QXHVWUDV LQLFLDWLYDV GH QHJRFLRV -2%6 VHJ~Q VXV VLJODV HQ LQJOpV /D VHPDQD SDVDGD OD &iPDUD GH 'LSXWDGRV GH ORV (VWDGRV 8QLGRV DSUREy OD YHUVLyQ Ã&#x20AC;QDO GH OD OH\ TXH VHUi Ã&#x20AC;UPDGD SRU HO SUHVLGHQWH %DUDFN 2EDPD HO MXHYHV /D OH\ -2%6 KD UHFLELGR DSR\R ELSDUWLGDULR \ EXVFD DOLYLDU OD FDUJD UHJXODWRULD VREUH ODV SHTXHxDV HPSUHVDV \ HVWLPXODU PiV RIHUWDV S~EOLFDV LQLFLDOHV

Â´/D DSUREDFLyQ ELSDUWLGDULD GH OD OH\ -2%6 PXHVWUD TXH GHPyFUDWDV \ UHSXEOLFDQRV SXHGHQ WUDEDMDU MXQWRV SDUD LPSXOVDU QXHVWUD HFRQRPtD LQFOXVR HQ XQ DxR GH HOHFFLRQHVÂµ FRPHQWD -DYLHU 3DORPDUH] SUHVLGHQWH \ &(2 GH OD 86+&& Â´/D 86+&& DSR\D Ã&#x20AC;UPHPHQWH OD OH\ -2%6 \ IXWXUDV PHGLGDV GHVWLQDGDV D FUHDU XQ DPELHQWH GH QHJRFLRV PiV DPLJDEOH SDUD TXH ODV SHTXHxDV HPSUHVDV HVWDGRXQLGHQVHV \ ORV HPSUHVDULRV KLVSDQRV SXHGDQ FDSLWDOL]DUVH (VIXHU]RV FRPR HVWH DVHJXUDQ TXH ORV SHTXHxRV HPSUHVDULRV SXHGDQ VHJXLU HVWDQGR D OD YDQJXDUGLD GH OD UHFXSHUDFLyQ HFRQyPLFD GH QXHVWUR SDtVÂµ 8QD GH ODV FOiXVXODV PiV LPSRUWDQWHV GH OD OHJLVODFLyQ HV TXH SHUPLWH D ORV DFFLRQLVWDV

LQYHUWLU HQ FRPSDxtDV FRQ PHQRV UHJXODFLRQHV GH OD 6(& \ D ODV SHTXHxDV HPSUHVDV DQXQFLDU D SRVLEOHV LQYHUVRUHV 3DUD ORV FDVL PLOORQHV GH HPSUHVDV SHUWHQHFLHQWHV D KLVSDQRV GH OD QDFLyQ IDFLOLWDU OD FDSLWDOL]DFLyQ GH ORV LQYHUVRUHV WLHQH HO LQFUHtEOH SRWHQFLDO SDUD FUHDU HPSOHRV HVWDGRXQLGHQVHV FXDQGR ODV HPSUHVDV KLVSDQDV WUDEDMDQ HQ XQD HVFDOD PD\RU Â´/D OH\ ELSDUWLGDULD -2%6 UHSUHVHQWD XQD YLFWRULD OHJLVODWLYD FDGD YH] PiV UDUD HQ :DVKLQJWRQ HQ OD TXH DPERV ODGRV DSURYHFKDURQ OD RSRUWXQLGDG SDUD WUDEDMDU MXQWRV PHMRUDURQ OD OH\ \ OD DSUREDURQ FRQ XQ IXHUWH DSR\R ELSDUWLGDULRÂµ GHFODUy (ULF &DQWRU UHSXEOLFDQR 9LUJLQLD OtGHU GH OD PD\RUtD GH OD &DVD GHVSXpV GH VX DSUREDFLyQ

+$55,6%85* Â² 6WDWH 5HS /RXLVH :LOOLDPV %LVKRS ' 3KLOD FKDLUZRPDQ RI WKH +RXVH &KLOGUHQ DQG <RXWK &RPPLWWHH VDLG WKDW %LNHUV $JDLQVW &KLOG $EXVH KHOG D UDOO\ WRGD\ LQ VXSSRUW RI YLFWLPV RI FKLOG VH[ DEXVH FULPHV 0HPEHUV RI -XVWLFH 3$.LGV DOVR VSRNH DW WKH UDOO\ LQ VXSSRUW RI OHJLVODWLRQ IRU WRXJKHU ODZV RQ PDQGDWRU\ UHSRUWLQJ DQG WKH DEROLVKPHQW RI VWDWXWH

RI OLPLWDWLRQV LQFOXGLQJ %LVKRSÂ·V + % Â´, DP KRQRUHG WKDW %$&$ LV VXSSRUWLQJ P\ OHJLVODWLRQ DQG WDNLQJ D VWDQG IRU YLFWLPV RI DEXVH Âµ %LVKRS VDLG %$&$ KROGV WKH UDOO\ DQQXDOO\ WR HGXFDWH WKH SXEOLF DQG JDUQHU VXSSRUW IRU OHJLVODWLYH LQLWLDWLYHV WKDW ZLOO XOWLPDWHO\ UHGXFH FDVHV RI FKLOG VH[ DEXVH FULPHV %$&$ DQG -XVWLFH 3$.LGV KDYH RSHQO\ OREELHG WKH +RXVH

-XGLFLDU\ &RPPLWWHH FKDLUPDQ DQG HQFRXUDJHG DFWLRQ RQ %LVKRSÂ·V OHJLVODWLRQ Â´0\ ELOO ZRXOG KROG DEXVHUV DFFRXQWDEOH IRU WKHLU DFWLRQV DQG ZRXOG DOORZ YLFWLPV WR VHHN MXVWLFH Âµ H[SODLQHG %LVKRS Â´7KLV PHDVXUH DOVR SURWHFWV FKLOGUHQ IURP DEXVH EHFDXVH LW VHQGV D FOHDU PHVVDJH WR DEXVHUV WKDW LI WKH\ VHHN WR KDUP D FKLOG WKHLU GD\ LQ FRXUW PD\ RQH GD\ FRPH Âµ

86+&& DSODXGH DSUREDFLyQ GH OH\ ELSDUWLGDULD -2%6

%LNHUV $JDLQVW &KLOG $EXVH VXSSRUW %LVKRSÂ·V OHJLVODWLRQ

,QVWHDG , EHOLHYH WKH VWDWH VKRXOG FUHDWH D WDVN IRUFH RQ JXQ YLROHQFH DQG WUDIÃ&#x20AC;FNLQJ 7KH WDVN IRUFH VKRXOG EH FRPSRVHG RI ODZ HQIRUFHPHQW RIÃ&#x20AC;FLDOV LQFOXGLQJ WKH 3HQQV\OYDQLD 6WDWH 3ROLFH DQG ZRXOG EH WDVNHG ZLWK LQYHVWLJDWLQJ WKH XVH DQG WUDQVSRUW RI LOOHJDO JXQV DQG DVVDXOW ZHDSRQV DFURVV WKH VWDWH DQG GHYHORSLQJ PHDVXUHV WR WDNH WKHP RII WKH VWUHHW :H FDQ DOVR UHYLVLW VRPH FRPPRQVHQVH SURSRVDOV PDGH GXULQJ WKH GHEDWH RQ H[SDQGLQJ WKH &DVWOH 'RFWULQH ODZ WKDW ZHUH UHMHFWHG E\ WKH 5HSXEOLFDQ PDMRULW\ 7KH SURSRVDOV LQFOXGHG

OHJLVODWLRQ WKDW ZRXOG KDYH UHTXLUHG D PLVVLQJ Ã&#x20AC;UHDUP WR EH UHSRUWHG WR SROLFH ZLWKLQ WKUHH GD\V OLPLWHG WKH SXUFKDVH RI KDQGJXQV WR RQH SHU PRQWK UHTXLUHG 3HQQV\OYDQLD UHVLGHQWV WR KDYH D VWDWH OLFHQVH WR FDUU\ DOORZHG 3KLODGHOSKLD WR FUHDWH DQ RUGLQDQFH RQ DVVDXOW ZHDSRQV EDQQHG DVVDXOW ZHDSRQV DQG FORVHG D ORRSKROH LQ VWDWH ODZ WKDW DOORZV SHRSOH WR FDUU\ JXQV ZLWK DQ RXW RI VWDWH SHUPLW HYHQ DIWHU EHLQJ GHQLHG D JXQ SHUPLW LQ 3HQQV\OYDQLD /HWÂ·V QRW OHW 7UD\YRQ 0DUWLQÂ·V GHDWK JR LQ YDLQ /HWÂ·V PDNH VRPH SRVLWLYH FKDQJHV WKDW ZLOO WUXO\ SURWHFW RXU FLWL]HQV

ElHiSPANO GH DEULO GH

SALUDYHOGAR

/D &ROXPQD 9HUWHEUDO

/XLVD )HUQDQGD 0RQWHUR 3DUD /D 5HG +LVSDQD (VWi FODUR TXH HO VLVWHPD GH VDOXG QR HV SHUIHFWR \ TXH IDOWD PXFKR SRU KDFHU SDUD FRUUHJLUOR R SRU OR PHQRV SDUD LQFUHPHQWDU VX HIHFWLYLGDG (V FODUR WDPELpQ TXH HVWR DIHFWD GUDPiWLFDPHQWH D ODV FRPXQLGDGHV LQPLJUDQWHV $ SHVDU GH ORV HVIXHU]RV GH DOJXQDV DXWRULGDGHV ORFDOHV \ HVWDWDOHV OD FREHUWXUD QR HV WRWDO /DV EDUUHUDV HFRQyPLFDV \ GH OHQJXDMH SHUVLVWHQ \ PXFKRV SUHÀHUHQ VXIULU ² OLWHUDOPHQWH ² VXV GROHQFLDV DQWHV GH DFXGLU D XQ FHQWUR PpGLFR SRU PLHGR D TXH VX VLWXDFLyQ PLJUDWRULD VH UHYHOH < DXQ FXDQGR WHQHPRV DFFHVR D DWHQFLyQ PpGLFD WHQHPRV TXH HQIUHQWDUQRV D YDULRV UHWRV WDPELpQ LPSXHVWRV SRU HO VLVWHPD (O WLHPSR HVWDEOHFLGR SDUD OD YLVLWD PpGLFD IUHFXHQWHPHQWH QR H[FHGH ORV PLQXWRV GXUDQWH HVH WLHPSR PXFKDV YHFHV FLHUWDV FLUFXQVWDQFLDV LPSLGHQ XQD FRPXQLFDFLyQ HÀFLHQWH HQWUH HO PpGLFR \ HO SDFLHQWH (VD HV OD VLWXDFLyQ 3RU HVR HV LQGLVSHQVDEOH TXH QRV KDJDPRV FDUJR \ SRU QXHVWUR SURSLR ELHQHVWDU KDJDPRV WRGR OR TXH HVWp D QXHVWUR DOFDQFH SDUD VDFDUOH HO PHMRU SURYHFKR D OD FLWD PpGLFD 3DUD HPSH]DU GHEHPRV WHQHU FODUR TXH VL ELHQ HO H[SHUWR HV HO PpGLFR QRVRWURV VRPRV ORV UHVSRQVDEOHV GH GDUOH OD LQIRUPDFLyQ DGHFXDGD VL TXHUHPRV REWHQHU XQ GLDJQyVWLFR FHUWHUR \ XQ WUDWDPLHQWR HIHFWLYR ´(O FXDUWR GH KRUDµ HQ HO TXH WHQHPRV HO PpGLFR D QXH-

0L PpGLFR PL DOLDGR

VWUR DOFDQFH VH YD HQ OD HODERUDFLyQ GH OD KLVWRULD FOtQLFD OD UHYLVLyQ GH ORV PHGLFDPHQWRV \ OD VLQWRPDWRORJtD \ SRU VXSXHVWR HO H[DPHQ ItVLFR 7RGD XQD PDUDWyQ %DVDGR HQ HVH SURFHVR HO PpGLFR KDFH XQD DSUR[LPDFLyQ DO GLDJQyVWLFR \ GH VHU HO FDVR RUGHQD ORV H[iPHQHV SHUWLQHQWHV HPLWH XQD IRUPXOD \ KDFH ODV UHFRPHQGDFLRQHV QHFHVDULDV 3DUD RSWLPL]DU ORV UHVXOWDGRV GH DFXHUGR FRQ HO GRFWRU +pFWRU ÉOYDUH] 3+' HQ FLHQFLDV PpGLFDV \ UHVLGHQWH HQ :DVKLQJWRQ '& OR SULQFLSDO HV TXH HO SDFLHQWH WHQJD FODUR HO PRWLYR GH VX FRQVXOWD ´(V PX\ LPSRUWDQWH TXH HO SDFLHQWH WHQJD FODUD OD FDGHQD GH HYHQWRV TXp IXH SULPHUR TXp IXH GHVSXpV \ TXH WUDLJD FRQVLJR FXDOTXLHU LQIRUPDFLyQ TXH QR VHD IiFLO GH UHFRUGDU FRPR ORV PHGLFDPHQWRV TXH HVWi WRPDQGR \ ORV KRUDULRV \ VL HV SRVLEOH H[iPHQHV SUHYLRV GH ODERUDWRULRµ ÉOYDUH] UHFXHUGD TXH HV IXQGDPHQWDO WHQHU FODUD OD KLVWRULD IDPLOLDU ´4XH OD JHQWH VHSD GH TXp PXULy OD DEXHOLWD GH TXp PXULy OD WtD TXp HQIHUPHGDGHV HVWiQ SUHVHQWHV HQ OD IDPLOLD WDQWR HQ IDPLOLDUHV GLUHFWRV FRPR QR GLUHFWRVµ 6L ELHQ OD SHULFLD PpGLFD HV FODYH D OD KRUD GH KDFHU ODV SUHJXQWDV ÉOYDUH] DFODUD TXH HV IXQGDPHQWDO TXH ORV SDFLHQWHV QR RFXOWHQ LQIRUPDFLyQ 3DUD HO PpGLFR HV LQGLVSHQVDEOH VDEHU SRU HMHPSOR VL HO SDFLHQWH IXPD FRQVXPH DOFRKRO R GURJDV LOtFLWDV R VL HVWi EDMR XQ UpJLPHQ GH SDVWLOODV DQWLFRQFHSWLYDV

$Vt TXH SUHSiUHVH (VFULED \ OOHYH D OD FRQVXOWD OD LQIRUPDFLyQ VREUH HO VtQWRPD SULQFLSDO TXH OR PRWLYD D YLVLWDU DO PpGLFR FXiQGR DSDUHFLy FXiOHV VRQ VXV FDUDFWHUtVWLFDV HV HVSRUiGLFR R SHUPDQHQWH 'HWDOOH OD LQWHQVLGDG GHO GRORU VL OR WLHQH \ WRPH HQ FXHQWD HO IXQFLRQDPLHQWR GH VX VLVWHPD GLJHVWLYR 5HODFLRQH ODV PHGLFLQDV TXH HVWi WRPDQGR LQFOX\HQGR YLWDPLQDV \ VXSOHPHQWRV \ QR ROYLGH UHIHULU VL HVWi VLJXLHQGR

DOJ~Q WLSR GH WUDWDPLHQWR FDVHUR $QRWH WRGDV ODV SUHJXQWDV TXH TXLHUH KDFHUOH DO GRFWRU HV SRVLEOH TXH XQD YH] HQ HO FRQVXOWRULR ODV ROYLGH \ QR WHQJD YHUJ HQ]D R WHPRU GH H[SUHVDUOH VXV LQTXLHWXGHV 'LVFXWD HO WUDWDPLHQWR FRQ VX PpGLFR \ SLGD H[SOLFDFLRQHV 5HFXHUGH TXH ² GH VHU SRVLEOH ² HV LPSRUWDQWH WHQHU XQD VHJXQGD RSLQLyQ VREUHWRGR VL VH WUDWD GH GLDJQyVWLFRV FRPSOLFDGRV

8VWHG HV HO SULPHU UHVSRQVDEOH GH VX VDOXG (O HUURU PpGLFR ² TXH VLHPSUH HVWi HQ OD EDQGHMD GH SRVLELOLGDGHV ² SXHGH HYLWDUVH VL XVWHG HV XQ SDFLHQWH FRPSURPHWLGR H LQIRUPDGR 6X PpGLFR SXHGH VHU VX PHMRU DOLDGR GLVFXWD FRQ pO ODV IXHQWHV GH LQIRUPDFLyQ TXH GHEH FRQVXOWDU SDUD VDEHU PiV VREUH VX FRQGLFLyQ \ FRQYLpUWDVH HQ SURWDJRQLVWD GH VX ELHQHVWDU 6X VDOXG HV VX UHVSRQVDELOLGDG

:DVKLQJWRQ ()( (O HVWUyJHQR SXHGH FRQWULEXLU DO FiQFHU GH SXOPyQ DO LQWHQVLÀFDU ORV HIHFWRV GHO KXPR GH WDEDFR VHJ~Q XQD LQYHVWLJDFLyQ SUHVHQWDGD KR\ HQ OD UHXQLyQ DQXDO GH OD $VRFLDFLyQ (VWDGRXQLGHQVH GH ,QYHVWLJDFLyQ GHO &iQFHU (O GHVFXEULPLHQWR GH ORV FLHQWtÀFRV GH OD 8QLYHUVLGDG 'XNH \ HO &HQWUR )R[ GH ,QYHVWLJDFLyQ GHO &iQFHU HQ )LODGHOÀD 3HQVLOYDQLD (( 88 DSXQWDQ D OD SRVLELOLGDG GH QXHYDV WHUDSLDV GLULJLGDV DO PHWDEROLVPR GH HVD KRUPRQD ´(VWD LQYHVWLJDFLyQ SURSRUFLRQD HO HVODEyQ HQWUH HO HVWUyJHQR \ HO KXPR GH WDEDFRµ GLMR -LQJ 3HQJ XQD JUDGXDGD GH OD 8QLYHUVLGDG 1DQNDL GH &KLQD TXH HV FRDXWRUD GHO DUWtFXOR \ WUDEDMD HQ HO ODERUDWRULR GH 0DUJLH &ODSSHU HQ )R[ /RV LQYHVWLJDGRUHV HQFRQWUDURQ TXH HO HVWUyJHQR VH PHWDEROL]D HQ GHULYDGRV Wy[LFRV

HQ HO SXOPyQ GH ORV UDWRQHV GH ODERUDWRULR (O QLYHO GH HVWRV PHWDEROLWRV Wy[LFRV DXPHQWy FXDQGR VH H[SXVR D ORV URHGRUHV DO KXPR GH WDEDFR /RV UHVXOWDGRV LQGLFDQ TXH DOJ~Q GtD SRGUtD KDEHU QXHYDV WHUDSLDV TXH LPSLGDQ TXH HO HVWUyJHQR VH FRQYLHUWD HQ WR[LQDV \ D\XGHQ HQ HO WUDWDPLHQWR R LQFOXVR OD SUHYHQFLyQ GHO FiQFHU GH SXOPyQ ´(Q HO IXWXUR TXLVLpUDPRV HQIRFDUQRV HQ ODV VHQGDV GH PHWDEROL]DFLyQ GHO HVWUyJHQR FRPR IRUPD GH SUHYHQFLyQ GHO FiQFHU GH SXOPyQµ GLMR 3HQJ /RV FLHQWtÀFRV KDQ VDELGR GXUDQWH PXFKR WLHPSR TXH HO KXPR GHO WDEDFR HV OD FDXVD SULQFLSDO GHO FiQFHU GH SXOPyQ 3HUR UHFLHQWHV GHVFXEULPLHQWRV VHxDODQ TXH HO HVWUyJHQR WDPELpQ SRGUtD GHVHPSHxDU XQ SDSHO HQ HVWD HQIHUPHGDG 3HQJ \ VXV FROHJDV H[DPLQDURQ ORV SXOPRQHV GH UDWRQHV VDQRV \ HQFRQWUDURQ TXH FRQ-

WHQtDQ DOWRV QLYHOHV GH PHWDEROLWRV GH HVWUyJHQR FRQRFLGRV FRPR KLGUR[L HVWUyJHQRV \ TXH VRQ FDUFLQRJpQLFRV (VSHFtÀFDPHQWH HVWRV KLGUy[L HVWUyJHQRV D\XGDQ D DFWLYDU ORV SURFHVRV TXH SURPXHYHQ HO FUHFLPLHQWR GH ODV FpOXODV \ JHQHUDQ ORV UDGLFDOHV OLEUHV TXH GDxDQ D ODV FpOXODV &XDQGR ODV LQYHVWLJDGRUDV TXH LQFOX\HQ D (XQ5DQ 6XK GH &RUHD GHO 6XU \ (NDWHULQD 6KDWDORYD GH 5XVLD H[SXVLHURQ ORV UDWRQHV DO KXPR GH WDEDFR RFKR VHPDQDV HQFRQWUDURQ DXPHQWRV HQ ORV QLYHOHV GH HVRV KLGUR[L HVWUyJHQRV ´&UHHPRV TXH HVWRV PHWDEROLWRV GH HVWUyJHQR SXHGHQ GDxDU ODV FpOXODV \ FRQWULEX\HQ DO FiQFHU GH SXOPyQµ DSXQWy &ODSSHU /DV UDWRQDV H[SXHVWDV DO WDEDFR SUHVHQWDURQ HO GREOH GH KLGUR[L HVWUyJHQRV HQ VXV SXOPRQHV FRPSDUDGDV FRQ ORV UDWRQHV VHxDODURQ ODV DXWRUDV

&LHQWtÀFRV KDOODQ YtQFXOR GH HVWUyJHQR \ KXPR GH WDEDFR FRQ FiQFHU GH SXOPyQ

Stay Safe on the Road

Don’t talk on the phone or text while driving. Texting while driving is now against the law in PA.

HiSPANO GH DEULO GH

0DOD DOLPHQWDFLyQ \ IDOWD HMHUFLFLR SRQHQ HQ ULHVJR VDOXG LQIDQWLO HQFXHVWD

/RV ÉQJHOHV ()( /RV KiELWRV DOLPHQWLFLRV SRFR VDOXGDEOHV \ OD IDOWD GH HMHUFLFLR VRQ ORV PD\RUHV IDFWRUHV TXH SRQHQ HQ ULHVJR OD VDOXG GH ORV QLxRV VHJ~Q ORV UHVXOWDGRV GH XQD HQFXHVWD HQWUH YRWDQWHV GH &DOLIRUQLD SUHVHQWDGD KR\ /D LQYHVWLJDFLyQ DQXDO ´(QFXHVWD GH 3UHYHQFLyQ GH OD 2EHVLGDG ,QIDQWLOµ UHDOL]DGD SRU 7KH )LHOG 3ROO HQFRQWUy XQ DXPHQWR FRQVLGHUDEOH HQ OD LGHQWLÀFDFLyQ GH HVRV GRV ULHVJRV HQ FRPSDUDFLyQ FRQ XQD HQFXHVWD VLPLODU UHDOL]DGD HQ ´&DVL OD PLWDG GH ORV YRWDQWHV GH &DOLIRUQLD FRQVLGHUD TXH ORV KiELWRV DOLPHQWLFLRV QR VDOXGDEOHV \ OD IDOWD GH DFWLYLGDG ItVLFD VRQ ORV GRV PD\RUHV ULHVJRV TXH HQIUHQWDQ KR\ OR QLxRV GH &DOLIRUQLD VXSHULRU DO TXH DÀUPy OR PLVPR HQ µ GHVWDFy HO LQIRUPH HODERUDGR SRU 0DUN 'L&DPLOOR \ 0HUYLQ )LHOG $O VHU HQFXHVWDGRV VREUH ORV IDFWRUHV VH HQFRQWUy TXH PiV GH GH FDGD KLVSDQRV SLHQVD TXH HO YHFLQGDULR GRQGH FUHFH XQ QLxR LQÁX\H PXFKR FXDQGR VH WUDWD GH PDQWHQHUORV

)RWRJUDItD GH QLxRV KDFLHQGR GHSRUWH GHQWUR GH VX DXOD /RV KiELWRV DOLPHQWL FLRV SRFR VDOXGDEOHV \ OD IDOWD GH HMHUFLFLR VRQ ORV PD\RUHV IDFWRUHV TXH SRQHQ HQ ULHVJR OD VDOXG GH ORV QLxRV VHJ~Q ORV UHVXOWDGRV GH XQD HQFXHVWD VDOXGDEOHV XQ SRUFHQWDMH PiV DOWR TXH HO GH ORV DIURDPHULFDQRV ORV DVLiWLFRV \ ORV EODQFRV QR KLVSDQRV (O GH ORV KLVSDQRV FRQVLGHUD TXH OD FRPXQLGDG GHEH SDUWLFLSDU DFWLYDPHQWH HQ OD E~VTXHGD GH VROXFLRQHV

DO SUREOHPD GH OD REHVLGDG LQIDQWLO HO SRUFHQWDMH PiV DOWR HQ FRPSDUDFLyQ FRQ ORV DVLiWLFRV ORV DIURDPHULFDQRV \ ORV EODQFRV QR KLVSDQRV 6HJ~Q OD PD\RUtD GH ORV HQFXHVWDGRV ORV JUXSRV TXH PiV GHEHQ SDUWLFLSDU HQ OD SUHYHQ-

FLyQ GH OD REHVLGDG VRQ ODV HPSUHVDV TXH SUHVWDQ VHUYLFLRV GH VDOXG \ ODV HVFXHODV /DV RUJDQL]DFLRQHV FtYLFDV FRPR ODV FiPDUDV GH FRPHUFLR \ ODV DVRFLDFLRQHV GH SDGUHV GH IDPLOLD WDPELpQ GHEHQ WHQHU XQ LPSRUWDQWH SDSHO VHJ~Q HO

FRODERUDURQ HQ HVWH LQIRUPH HQ HO TXH DGYLUWLHURQ TXH HO H[FHVR GH SHVR \ OD IDOWD GH DFWLYDG ItVLFD DGHFXDGD VRQ IDFWRUHV GH ULHVJR TXH VH SXHGHQ HYLWDU (Q SDUWLFXODU KDFHQ UHIHUHQFLD D TXH HO DGHQRFDUFLQRPD HVRIiJLFR ORV FiQFHUHV GH FRORQ \ UHFWR GH ULxyQ GH SiQFUHDV GH HQGRPHWULR \ HO FiQFHU GH PDPD HQ ODV PXMHUHV SRVPHQRSiXVLFDV VH KDQ DVRFLDGR DO VREUHSHVR \ D OD REHVLGDG /D $JHQFLD ,QWHUQDFLRQDO SDUD OD ,QYHVWLJDFLyQ GHO &iQFHU ,$5& FRQFOX\y TXH GH XQ FXDUWR D XQ WHUFLR GH ORV FiQFHUHV FRPXQHV HQ ORV (VWDGRV 8QLGRV \ RWUDV QDFLRQHV LQGXVWULDOL]DGDV VRQ FDXVDGRV SRU ORV HIHFWRV FRPELQDGRV GHO H[FHVR GH SHVR \ OD IDOWD GH DFWLYLGDG ItVLFD DGHFXDGD (Q ODV SHUVRQDV TXH QR IXPDQ PDQWHQHU XQ SHVR VDOXGDEOH \ KDFHU VXÀFLHQWH DFWLYLGDG ItVLFD SXHGH VHU XQD GH ODV IRUPDV PiV LPSRUWDQWHV GH SUHYHQLU HO FiQFHU ´$ SHVDU GH TXH HQ OD DFWXDOLGDG KD\ XQ GHVFHQVR HQ OD LQFLGHQFLD

GH PXFKRV WLSRV GH FiQFHU VL OD REHVLGDG FRQWLQ~D DO ULWPR DFWXDO FUHR TXH HVWDV PHMRUDV HQ OD LQFLGHQFLD VH LQYHUWLUiQ \ DXPHQWDUiQ FRQ HO WLHPSRµ DGYLUWLy HQ XQ FRPXQLFDGR HO GRFWRU -HIIUH\ 0H\HUKDUGW H[SHUWR HQ FiQFHU FRORUUHFWDO HQ HO ,QVWLWXWR 'DQD )DUEHU \ DXWRU GH YDULRV HVWXGLRV TXH LQYHVWLJDQ HO LPSDFWR GHO HMHUFLFLR VREUH ODV WDVDV GH VXSHUYLYHQFLD SDUD SDFLHQWHV FRQ FiQFHU FRORUUHFWDO /D EXHQD QRWLFLD HV TXH DOJXQRV GH ORV ULHVJRV GH FiQFHU TXH HO LQIRUPH SXVR GH UHOLHYH VH SXHGHQ UHGXFLU PHGLDQWH FDPELRV HQ HO HVWLOR GH YLGD VHxDOy SRU VX SDUWH (GZDUG %HQ] GLUHFWRU GH OD LQVWLWXFLyQ ´0XFKDV GH ODV FRVDV TXH VLJXHQ VLHQGR XQ SUREOHPD HQ HVWDV HVWDGtVWLFDV VRQ PRGLÀFDEOHVµ DVHJXUy (QWUH ORV JUXSRV UDFLDOHV \ pWQLFRV ODV WDVDV GH LQFLGHQFLD GHO FiQFHU PiV DOWDV HQWUH HO \ HO VH SUHVHQWDURQ HQ KRPEUHV GH UD]D QHJUD \ PXMHUHV GH UD]D EODQFD /DV WDVDV GH PRUWDOLGDG HQ HVH

SHULRGR IXHURQ PiV HOHYDGDV HQ ORV KRPEUHV \ ODV PXMHUHV GH UD]D QHJUD SHUR HVWRV JUXSRV PRVWUDURQ ODV GLVPLQXFLRQHV PiV DOWDV HQ HO SHULRGR GH DO HQ FRPSDUDFLyQ FRQ RWURV JUXSRV UDFLDOHV /RV H[SHUWRV DSXQWDQ D TXH ODV GLIHUHQFLDV HQ ODV WDVDV GH PRUWDOLGDG SRU JUXSR UDFLDO \ pWQLFR VH[R \ ORFDOL]DFLyQ GHO FiQFHU ´SXHGHQ UHÁHMDU GLIHUHQFLDV FRQ UHVSHFWR D ORV IDFWRUHV GH ULHVJR DVt FRPR DO DFFHVR \ XVR GH ODV SUXHEDV GH GHWHFFLyQ \ WUDWDPLHQWRµ ´$XQTXH OD UHGXFFLyQ FRQWLQXD GH ODV WDVDV GH PRUWDOLGDG SRU FiQFHU HV XQD EXHQD QRWLFLD OD GLVSDULGDG SHUVLVWHQWH HQ ORV JUXSRV UDFLDOHV \ pWQLFRV FRQWLQ~D VLHQGR PRWLYR GH SUHRFXSDFLyQµ GLMR %HWV\ .RKOHU SUHVLGHQWD GH OD $VRFLDFLyQ GH 5HJLVWURV &HQWUDOHV GHO &iQFHU GH (( 88 1DDFFU TXLHQ VHxDOy TXH HVWH WLSR GH DQiOLVLV H[KDXVWLYRV ´SXHGHQ RIUHFHU SLVWDV SDUD HQWHQGHU \ DERUGDU GLFKDV GLIHUHQFLDVµ

7DVDV GH PRUWDOLGDG GH FiQFHU GHVFLHQGHQ :DVKLQJWRQ ()( /DV WDVDV GH PRUWDOLGDG SRU FiQFHU HQ (VWDGRV 8QLGRV VH PDQWXYLHURQ HQ GHVFHQVR HQWUH \ VHJ~Q XQ ,QIRUPH 1DFLRQDO VREUH HO &iQFHU SXEOLFDGR KR\ TXH YLQFXOD DOJXQRV FDVRV FRQ OD REHVLGDG \ OD YLGD VHGHQWDULD (O LQIRUPH UHYHOD TXH ODV WDVDV GH PRUWDOLGDG JHQHUDO SRU FiQFHU KDQ VHJXLGR GLVPLQX\HQGR GHVGH SULQFLSLRV GH OD GpFDGD GH ORV QRYHQWD HQ KRPEUHV PXMHUHV \ QLxRV \ VH UHGXMHURQ HQ SURPHGLR XQ SRU FLHQWR DQXDO HQWUH HO \ HO (QWUH HVH SHULRGR ODV WDVDV GH LQFLGHQFLD GH WRGRV ORV FiQFHUHV HQ FRQMXQWR GLVPLQX\HURQ XQ SRU FLHQWR DQXDO HQ HO FDVR GH ORV KRPEUHV \ VH HVWDELOL]DURQ HQ ODV PXMHUHV ,QYHVWLJDGRUHV GH ORV &HQWURV SDUD HO &RQWURO \ OD 3UHYHQFLyQ GH (QIHUPHGDGHV &'& OD $VRFLDFLyQ 1RUWHDPHULFDQD GH 5HJLVWURV &HQWUDOHV GHO &iQFHU HO ,QVWLWXWR 1DFLRQDO GHO &iQFHU \ OD 6RFLHGDG $PHULFDQD GHO &iQFHU

GH ODV UHVSXHVWDV (O LQIRUPH SHUÀOy DOJXQDV IXHQWHV GH ÀQDQFLDFLyQ SDUD D\XGDU DO JRELHUQR HQ OD SUHYHQFLyQ GH ODV SURJUDPD GH REHVLGDG &DVL VHLV GH FDGD SHUVRQDV HVWiQ D IDYRU GH DXWRUL]DU D ORV JRELHUQRV ORFDOHV HO LPSRQHU LPSXHVWRV HQ SURGXFWRV FRPR DOFRKRO FLJDUULOORV \ ´FRPLGD FKDWDUUDµ DVt FRPR XQ JUDYDPHQ HVSHFLDO SDUD ODV EHELGDV JDVLÀFDGDV /D HQFXHVWD HQWUHYLVWy WHOHIyQLFDPHQWH D YRWDQWHV UHJLVWUDGRV GH &DOLIRUQLD WDQWR HQ LQJOpV FRPR HQ HVSDxRO HQWUH HO \ HO QRYLHPEUH \ SUHVHQWy XQ PDUJHQ GH HUURU GH

¢6DEH TXp HV DSQHD GHO VXHxR" 'UD ,OHDQD 3RQFH *RQ]DOH] 0 ' 0 3 + & 1 & $SQHD GHO VXHxR HV XQD FRQGLFLyQ FUyQLFD TXH DIHFWD D PLOORQHV GH SHUVRQDV HQ HO SDtV 6L XVWHG URQFD IXHUWH FXDQGR HVWi GRUPLGR R VLHQWH TXH OH IDOWD OD UHVSLUDFLyQ SXHGH TXH SDGH]FD GH HVWD FRQGLFLyQ /DV SHUVRQDV FRQ DSQHD GHO VXHxR SDXVDQ R GHMDQ GH UHVSLUDU SRU SHUtRGRV FRUWRV GH WLHPSR FXDQGR HVWiQ GRUPLGRV (VWR TXLHUH GHFLU TXH DO QR UHVSLUDU SURIXQGDPHQWH HO QLYHO GH R[tJHQR HQ OD VDQJUH EDMD *HQHUDOPHQWH ODV SHUVRQDV FRQ DSQHD GHO VXHxR SXHGHQ WHQHU KDVWD FLQFR R PiV SDXVDV UHVSLUDWRULDV HQ XQD KRUD /DV SHUVRQDV FRQ VREUHSHVR SUHVHQWDQ XQD PD\RU SUREDELOLGDG GH SDGHFHU GH DSQHD GHO VXHxR ([LVWHQ YDULDV RSFLRQHV GH WUDWDPLHQWR SDUD HVWD FRQGLFLyQ H LQFOX\HQ HO XVR GH XQD PDVFDULOOD R GLVSRVLWLYR EXFDO SDUD GRUPLU FLUXJtD R SURJUDPDV SDUD EDMDU GH SHVR ,QIyUPHVH VREUH ODV RSFLRQHV GH WUDWDPLHQWR ORV ULHVJRV \ EHQHÀFLRV 6ROLFLWH XQD FRSLD JUDWXLWD GHO IROOHWR GH $+54 WLWXODGR ´7UDWDPLHQWR SDUD DSQHD GHO VXHxRµ OODPDQGR DO

ElHiSPANO GH DEULO GH

Método para Hacer Bien las Cosas

A r te Y CulturA Desarrollo Artístico

'RFXPHQWDO UHÁHMDUi OD YLGD GH OtGHU PDFKHWHUR GH 3 5LFR )LOLEHUWR 2MHGD

6DQ -XDQ ()( /D FDUUHUD PXVLFDO \ OXFKD UHYROXFLRQDULD GHO IHQHFLGR OtGHU LQGHSHQGHQWLVWD SXHUWRUULTXHxR )LOLEHUWR 2MHGD 5tRV IXQGDGRU GHO JUXSR /RV 0DFKHWHURV VHUi SODVPDGD HQ HO GRFXPHQWDO ´)LOLEHUWRµ GH OD SURGXFWRUD &KLULQJD (O GLUHFWRU GHO GRFXPHQWDO /HDQGUR )DEUL]L 5tRV H[SOLFy KR\ D (IH TXH HO SURSyVLWR GHO SUR\HFWR HV SUHVHQWDU ´FyPR XQ VXMHWR 2MHGD 5tRV QRV SXHGH OOHYDU D PLUDU DO 3XHUWR 5LFR TXH QRV SHUWHQHFHµ (O ÀOPH UHODWD OD LQIDQFLD GHO OtGHU PDFKHWHUR HQ 1DJXDER ORFDOLGDG GHO VXUHVWH GH 3XHUWR 5LFR VX MXYHQWXG HQ 1XHYD <RUN GRQGH GHVWDFy FRPR WURPSHWLVWD HO LQWHUpV SRU OD LQGHSHQGHQFLD GH VX LVOD \ ORV PiV GH DxRV HQ OD FODQGHVWLQLGDG KDVWD VX PXHUWH HQ XQ HQIUHQWDPLHQWR FRQ DJHQWHV GHO )%, 'LMR TXH GHVGH TXH pO \ HO SURGXFWRU )UHGGLH 0DUUHUR FRPHQ]DURQ D URGDU ODV SULPHUDV LPiJHQHV HQ HO YHORULR GtDV GHVSXpV GH OD PXHUWH GH 2MHGD HO GH VHSWLHPEUH GH UHFRQRFLy HO LPSDFWR SHUVRQDO GHO GRFXPHQWDO ´6RQ VXMHWRV WDQ GLItFLOHV GH FRQRFHU SRUTXH XQR WLHQH XQD VHQVDFLyQ WDQ FODUD GH FyPR XQD SHUVRQD LPSDFWy D RWUDV SXHV OH WHQtDQ PXFKR UHVSHWR +DEtD XQD FRQVWDQFLD HQ HO FDUiFWHU GH pO TXH OH GDED VHJXULGDG \

DJUDGR FRQ OD JHQWHµ DÀUPy )DEUL]L FX\R DEXHOR HUD SULPR KHUPDQR GH 2MHGD (QWUH ODV SHUVRQDV HQWUHYLVWDGDV ÀJXUDQ HO DU]RELVSR GH 6DQ -XDQ 5REHUWR *RQ]iOH] 1LHYHV TXLHQ HQ GRV RFDVLRQHV VH UHXQLy FODQGHVWLQDPHQWH FRQ 2MHGD \ HO QRULUODQGpV -RH 'RKHUW\ H[FRPSDxHUR GH FHOGD GH 2MHGD )DEUL]L UHODWD TXH HO DU]RELVSR FRQVLGHUDED DO LQGHSHQGHQWLVWD FRPR ´HO ~QLFR UHYROXFLRQDULR TXH KDEtD FRQRFLGRµ GLVWLQFLyQ TXH QR OH GLR QL DO H[SUHVLGHQWH FXEDQR )LGHO &DVWUR

2WUDV SHUVRQDOLGDGHV TXH DSDUHFHQ HQ HO GRFXPHQWDO VRQ HO IXQGDGRU GH OD RUTXHVWD /D 6RQRUD 3RQFHxD 4XLTXH /XFFD FRQ TXLHQ 2MHGD VH XQLy HQ 1XHYD <RUN KHUPDQRV GHO OtGHU PDFKHWHUR PLHPEURV GHO (MpUFLWR 3RSXODU %RULFXD (3% DOJXDFLOHV \ DJHQWHV GHO )%, TXH LQYHVWLJDURQ HO GLDULR YLYLU GHO GHVDSDUHFLGR UHYROXFLRQDULR ´1R HV XQD KLVWRULD SXHUWRUULTXHxD VLQR LQWHUQDFLRQDO (O SURSyVLWR GH )LOLEHUWR LPSDFWy GH DOJXQD PDQHUD X RWUD D PXFKDV SHUVRQDV DO WHQHU YtQFXORV FRQ RUJDQL]DFLRQHV GH PXFKDV

SDUWHV GHO PXQGRµ GLMR 2MHGD YLYLy HQ 1XHYD <RUN HQ OD GpFDGD GH ORV FXDUHQWD GHO SDVDGR VLJOR MXQWR D VX PDGUH \ KHUPDQRV \ DxRV GHVSXpV FRPHQ]y D WUDEDMDU FRPR WURPSHWLVWD D OD SDU GHO VXUJLPLHQWR GHO PDPER FRPSDUWLHQGR FRQ ODV RUTXHVWDV GH ORV FXEDQRV )UDQFLVFR 5D~O *XWLpUUH] *ULOOR 0DFKLWR 'iPDVR 3pUH] 3UDGR \ HO ERULFXD 7LWR 3XHQWH (VWDQGR HQ OD *UDQ 0DQ]DQD LQJUHVy HQ HO ´0RYLPLHQWR GH MXOLRµ RUJDQL]DFLyQ SROtWLFD \ PLOLWDU FXEDQD FUHDGD HQ SRU )LGHO &DVWUR SDUD WUDWDU GH

GHUURFDU DO GLFWDGRU )XOJHQFLR %DWLVWD 6HJ~Q YDULRV GRFXPHQWRV QR RÀFLDOHV HQ 2MHGD YLDMy D /D +DEDQD FRQ VX IDPLOLD GRQGH UHFLELy HQWUHQDPLHQWR GH 6HJXULGDG GH (VWDGR * GH &XED HQ WiFWLFDV GH HVSLRQDMH \ VXEYHUVLyQ SRU OR TXH OD SUHQVD SXHUWRUULTXHxD OR EDXWL]y FRPR ´(O * &XEDQR µ 2WURV VHXGyQLPRV TXH 2MHGD XWLOL]y IXHURQ )HOLSH 2UWHJD 3HGUR $OPRGyYDU R ´)LWRµ VHJ~Q VXV IDPLOLDUHV (O DFWR GH PD\RU WUDVFHQGHQFLD GH ´/RV 0DFKHWHURVµ IXH HO URER GH VLHWH PLOORQHV GH GyODUHV D XQ FDPLyQ EOLQGDGR GH OD FRPSDxtD :HOOV )DUJR HO GH VHSWLHPEUH GH HQ OD ORFDOLGDG HVWDGRXQLGHQVH GH +DUWIRUG HVWDGR GH &RQQHFWLFXW 2MHGD VH FRQYLUWLy SRU HVH LQFLGHQWH HQ HO SXHUWRUULTXHxR PiV EXVFDGR SRU HO *RELHUQR IHGHUDO GHVSXpV GH TXH HQ VH TXLWDUD GH XQR GH VXV WRELOORV HO GLVSRVLWLYR GH VHJXULGDG HOHFWUyQLFR FRQ HO TXH VH FRQWURODED VX OLEHUWDG FRQGLFLRQDO (O WUDEDMR KLVWyULFR GHO GRFXPHQWDO HVWi D FDUJR GHO SXHUWRUULTXHxR ÉOYDUR 5LYHUD TXLHQ GLMR TXH OR PiV TXH OH KD LPSDFWDGR GH OD YLGD GH 2MHGD IXHURQ ORV DxRV TXH SDVy HVFRQGLGR HQ XQD LVOD WDQ SHTXHxD 8Q DYDQFH GHO GRFXPHQWDO VH SXHGH YHU HQ OD SiJLQD KWWS ZZZ LQGLHJRJR FRP ÀOLEHUWR

1XHYD <RUN ()( /D )XQGDFLyQ %DUQHV GHGLFDGD GHVGH D SURPRYHU OD HGXFDFLyQ ODV EHOODV DUWHV \ OD KRUWLFXOWXUD LQIRUPy KR\ HQ 1XHYD <RUN TXH HO SUy[LPR GH PD\R LQDXJXUDUi VX QXHYR FDPSXV HQ )LODGHOÀD HQ HO TXH H[KLELUi VX LPSRUWDQWH FROHFFLyQ GH SLQWXUD SRVPRGHUQLVWD ´(VSHUDPRV TXH OD SUHVHQWDFLyQ GH QXHVWUD FROHFFLyQ GH DUWH TXH LQFOX\H REUDV GH 3LFDVVR 5HQRLU &p]DQQH 0DWLVVH 5RXVVHDX 0RGLJOLDQL R 6RXWLQH HQ HO QXHYR FDPSXV

EDMR XQD QXHYD OX] DEULUi ORV RMRV GH PXFKD JHQWH D HVWDV SLH]DV \ OHV DQLPDUi D FRPSURPHWHUVH FRQ ODV RSRUWXQLGDGHV HGXFDWLYDV TXH DKRUD RIUHFHPRVµ GLMR KR\ HO SUHVLGHQWH GH OD IXQGDFLyQ 'HUHN *LOOPDQ (O QXHYR FDPSXV FRQVWD GH XQ HGLÀFLR GH PiV GH PHWURV FXDGUDGRV XELFDGR HQ XQ HVSDFLR DMDUGLQDGR GH \D TXH KD VLGR FRQFHELGR VLJXLHQGR HO GLVHxR GH ´JDOHUtD GHQWUR GH XQ MDUGtQ \ MDUGtQ GHQWUR GH XQD JDOHUtDµ HQ FRQVRQDQFLD FRQ

ORV SULQFLSLRV GHO IXQGDGRU HO ÀOiQWURSR $OEHUW %DUQHV GH HVWDEOHFHU XQD LQWHUDFFLyQ HQWUH HO DUWH \ OD QDWXUDOH]D 8Q HMHPSOR GH HVWD VLQHUJLD HV OD HVFXOWXUD PRQXPHQWDO ´(O WRWHP %DUQHVµ GH (OOVZRUWK .HOO\ TXH VHUi LQVWDODGD HQ XQD SOD]D H[WHULRU SUy[LPD D OD HQWUDGD GHO HGLÀFLR

GH ORV DPHULFDQRV QDWLYRV \ MR\HUtD GHO DO GH PD\R LQWHUYDOR GH WLHPSR SDUD HO TXH WDPELpQ VH KDQ SURJUDPDGR VLPSRVLRV GH FROHFFLRQLVWDV \ XQD FHQD GH JDOD /D FRQVWUXFFLyQ GHO FDPSXV TXH VH XELFD HQ SOHQR FHQWUR GH OD FLXGDG KD DVFHQGLGR D ORV PLOORQHV GH GyODUHV TXH KDQ VLGR UHFDXGDGRV JUDFLDV D ODV GRQDFLRQHV GH IXQGDFLRQHV \ FRUSRUDFLRQHV DVt FRPR D ODV GH PiV GH SDUWLFXODUHV /RV DUTXLWHFWRV KDQ VLGR HO SDLVDMLVWD /DXULH 2OLQ DVt

FRPR 7RG :LOOLDPV \ %LOOLH 7VLHQ TXLHQ VHxDOy TXH VH KD UHPRGHODGR SRU FRPSOHWR HO HGLÀFLR \ VX H[WHULRU SDUD TXH OD OOHJDGD DO PXVHR ´VHD SRU XQ MDUGtQ H[WHULRU \ HQ XQ DPELHQWH GH SD] \ VHUHQLGDG TXH SUHSDUD SDUD OD LQWHQVLGDG GH OD FROHFFLyQ TXH VH FRQWHPSODUiµ (Q pO VH LPSDUWLUiQ FXUVRV SDUD DGXOWRV QLxRV IDPLOLDV \ HGXFDGRUHV PLHQWUDV TXH HQ ODV LQVWDODFLRQHV DFWXDOHV GH OD IXQGDFLyQ VH VHJXLUiQ RIUHFLHQGR SURJUDPDV GH MDUGLQHUtD \ KRUWLFXOWXUD

-RUJH - 0XxL] 2UWL]

'LUHFWRU GHO GRFXPHQWDO ´)LOLEHUWRµ /HDQGUR )DE UL]L 5tRV FXHOJD XQDV LPiJHQHV UHODFLRQDGDV FRQ OD FLQWD GXUDQWH XQD HQWUHYLVWD FRQ (IH HQ 6DQ -XDQ (O ÀOPH UHODWD OD LQIDQFLD GHO OtGHU PDFKHW HUR HQ 1DJXDER ORFDOLGDG GHO VXUHVWH GH 3XHUWR 5LFR VX MXYHQWXG HQ 1XHYD <RUN GRQGH GHVWDFy FRPR WURPSHWLV WD HO LQWHUpV SRU OD LQGHSHQGHQFLD GH VX LVOD

$EULUiQ QXHYR FDPSXV HQ )LODGHOÀD GHGLFDGR DO DUWH SRVPRGHUQLVWD

(O S~EOLFR SRGUi GLVIUXWDU JUDWLV GH OD FROHFFLyQ TXH WDPELpQ FRQWLHQH HVFXOWXUDV DIULFDQDV DQWLJ HGDGHV DVLiWLFDV \ GHO 0HGLWHUUiQHR FHUiPLFDV

HiSPANO GH DEULO GH

3XHUWR 5LFR JDQD SHVR FRPR FHQWUR LQWHUQDFLRQDO FLQHPDWRJUiÀFR

(/ +L63$12 WLHQH %2/(726 *5$7,6 'RV EROHWRV JUDWLV SRU IDPLOLD KDVWD TXH VH DJRWHQ

3DUD JDQDU VROR FRQWHVWH ODV VLJXLHQWHV SUHJXQWDV ¢4XH VHFFLyQHV OH JXVWDQ PiV" 1RWLFLDV ORFDOHV

1DFLRQDOHV /DWLQDV

2SLQLyQ 6DOXG \ +RJDU

$UWH \ &XOWXUD ;WUD

(QWUHWHQLPLHQWR

(GXFDFLyQ \ 1HJRFLR

&DOHQGDULR &RPXQLWDULR

&ODVLÀFDGRV

¢4XH GHSRUWHV OH JXVWD PiV" %pLVERO )~WERO

)~WERO $PHULFDQR

%DORQFHVWR %R[HR

1RPEUH 6H[R 0DVFXOLQR )HPHQLQR (GDG DxRV 1DFLRQDOLGDG 'LUHFFLyQ

]LS &RGH (QYLH VXV FRQWHVWDFLRQHV D (O +L63$12 &,5&2 3 2 %R[ 'UH[HO +LOO 3$ 7DPELpQ SXHGH HQYLDUOR SRU ( 0DLO $ORSH] #DRO FRP )D[

6DQ -XDQ ()( 3XHUWR 5LFR JDQD SHVR FRPR FHQWUR LQWHUQDFLRQDO GH JUDEDFLyQ \ DFRJH HQ OD DFWXDOLGDG VLHWH SURGXFFLRQHV FLQHPDWRJUiÀFDV FRQ XQ LPSDFWR SDUD OD HFRQRPtD ORFDO FHUFDQR D ORV PLOORQHV GH GyODUHV /D GLUHFWRUD GH OD &RUSRUDFLyQ GH &LQH GH 3XHUWR 5LFR &&35 0DULHOOD 3pUH] VHxDOy KR\ D (IH TXH HO QXHYR SRVLFLRQDPLHQWR GH OD LVOD FRPR FHQWUR SDUD HO VpSWLPR DUWH VH GHEH D OD SURPRFLyQ OOHYDGD D FDER HQ WRGR HO PXQGR ORV LQFHQWLYRV HFRQyPLFRV TXH RIUHFH HO *RELHUQR ORFDO \ HO ´ERFD D ERFDµ GH TXLHQHV \D KDQ ÀOPDGR DTXt 6H WUDWD GH XQD FRPELQDFLyQ GH IDFWRUHVµ GLMR 3pUH] SDUD TXLHQ WDPSRFR VH SXHGH GHMDU GH ODGR OD RIHUWD GH HVFHQDULRV GH 3XHUWR 5LFR TXH VHJ~Q H[SOLFy D~QD SDLVDMHV WURSLFDOHV FRQ HO XUEDQLVPR FRORQLDO SULYLOHJLDGR GH VXV FLXGDGHV HQ HVSHFLDO FRQ HO FDVFR KLVWyULFR GHO 9LHMR 6DQ -XDQ GH OD FDSLWDO ´3XHUWR 5LFR SXHGH VHU 9HQH]XHOD R &RORPELD R FXDOTXLHU SDtV GH $PpULFD /DWLQDµ DSXQWD 3pUH] TXH GHVWDFD TXH ODV FRPSDxtDV FLQHPDWRJUiÀFDV GLVSRQHQ GH XQD DPSOLD JDPD GH SDLVDMHV GLItFLOHV GH HQFRQWUDU HQ RWURV HVSDFLRV GH WDQ UHGXFLGD GLPHQVLyQ /D GLUHFWRUD GH OD &&35 UHVDOWy TXH D WRGR OR DQWHV PHQFLRQDGR KD\ TXH DxDGLU TXH 3XHUWR 5LFR HV XQ WHUULWRULR HVWDGRXQLGHQVH OR TXH SHUPLWH TXH ORV HTXLSRV GH JUDEDFLyQ GH HVH SDtV SXHGDQ YLDMDU D OD LVOD VLQ OD QHFHVLGDG GH ORV UHTXLVLWRV TXH VH GHPDQGDQ HQ RWURV SDtVHV ´$ OD KRUD GH FRQWDFWDU FRQ HTXLSRV GH JUDEDFLyQ ORFDOHV WDPELpQ KD\ TXH WHQHU HQ FXHQWD OD YHQWDMD TXH RIUHFH 3XHUWR 5LFR GH FRQWDU FRQ SHUVRQDO TXH GRPLQD HO LQJOpVµ DSXQWD FRPR RWUR GH ORV SXQWRV D IDYRU TXH KDQ D\XGDGR D OD LVOD HQ FRQYHUWLUVH HQ XQ FHQWUR FLQHPDWRJUiÀFR GH SULPHU

RUGHQ 3pUH] UHFXHUGD TXH RWUR GH ODV UD]RQHV TXH KDQ D\XGDGR D TXH OD LVOD DWUDLJD SURGXFFLRQHV HV OD HQWUDGD HQ YLJRU HQ GH XQD QRUPDWLYD TXH H[SDQGH LQFHQWLYRV HFRQyPLFRV GH VRODPHQWH ODUJRPHWUDMHV D FRUWRPHWUDMHV GRFXPHQWDOHV VHULHV YtGHRV PXVLFDOHV FRPHUFLDOHV MXHJRV GH YtGHR HVSHFWiFXORV JUDEDGRV HQ YLYR \ JUDEDFLRQHV GH EDQGDV GH VRQLGR R GREODMH 6H UHÀULy WDPELpQ D OD SRVLELOLGDG GH TXH 3XHUWR 5LFR FXHQWH HQ EUHYH FRQ XQ JUDQ HVWXGLR GH JUDEDFLyQ DOJR TXH FRPR GLMR FRQVROLGDUtD D OD LVOD FRPR GHVWLQR FLQHPDWRJUiÀFR LQWHUQDFLRQDO 3pUH] GLMR FRQRFHU ODV YLVLWDV GHO FDQWDQWH GH DVFHQGHQFLD SXHUWRUULTXHxD 0DUF $QWKRQ\ D OD LVOD TXH VHJ~Q PHGLRV ORFDOHV HVWXGLD FRQVWUXLU HQ OD WLHUUD GH VXV SDGUHV XQ JUDQ HVWXGLR GH JUDEDFLyQ $QWKRQ\ HVWXYR OD SDVDGD VHPDQD HQ 3XHUWR 5LFR GRQGH VH UHXQLy FRQ HO DOFDOGH GH OD ORFDOLGDG PHWURSROLWDQD GH 9HJD %DMD ,YiQ +HUQiQGH] FRQ TXLHQ VHJ~Q OD SUHQVD ORFDO DQDOL]y OD SRVLELOLGDG GH FRQVWUXLU XQ HVWXGLR HQ VX PXQLFLSLR /DV VHULHV HVWDGRXQLGHQVHV ´7KH %LJ &µ GH 6KRZWLPH ´7KH :KLWH &ROODUµ GH 86$ 1HWZRUN \ OD DOHPDQD ´'DV 7UDXPVFKLIIµ XWLOL]DQ HQ HVWRV PRPHQWRV ORFDOL]DFLRQHV GH OD LVOD SDUD OD JUDEDFLyQ GH HSLVRGLRV /RV ODUJRPHWUDMHV ´:HOFRPH WR WKH MXQJOHµ ´%URFKH GH RURµ \ ´5LGLQJ µ WDPELpQ ÀOPDQ HQ 3XHUWR 5LFR /D FRPSDxtD :DOW 'LVQH\ VH HQFXHQWUD HQ HWDSD GH SUHSDUDFLyQ GH VX SHOtFXOD ´7HHQ %HDFK 0XVLFDOµ HQ FRQFUHWR HQ OD ORFDOLGDG GH %D\DPyQ 'LVQH\ KD ÀOPDGR HQ OD LVOD HQ FXDWUR RFDVLRQHV HQ ORV ~OWLPRV GRV DxRV OR TXH KD VXSXHVWR SDUD OD HFRQRPtD ORFDO XQRV LQJUHVRV GH FDVL PLOORQHV GH GyODUHV

10 ElHiSPANO Â&#x2021; GH DEULO GH

J. Smith (O +LVSDQR

$Q (DVWHU 6HDVRQ ,Q 6W\OH

3KLODGHOSKLD Â´,W PLJKW KDYH JRQH GRZQ D OLWWOH ELW EXW SHRSOH VWLOO EX\ QLFH FORWKHV IRU (DVWHU Âµ LQVLVWV (PLO\ 'LD] D 6DOHVZRPDQ DW WKH Â¶%ORTXH GH 2URÂ· DQG )LIWK 6WUHHWÂ·V ROGHVW ZRPHQÂ·V FORWKLQJ VWRUH Â´7KH OLWWOH JLUOV VWLOO JHW SXII\ GUHVVHV DQG VKRHV DQG WKH ZRPHQ OLNH WR EX\ QLFH RXWÃ&#x20AC;WV Âµ 7KH RZQHU RI VKRSV LQ WKH ODUJHO\ /DWLQR )LIWK 6WUHHW DQG )URQW DQG <RUN 6WUHHW DUHDV .HYLQ 6FKDII VD\V KH KDV VHHQ VRPH GHFOLQH LQ WKDW H[WUD DWWHQWLRQ WR ZHDULQJ VRPHWKLQJ H[WUDRUGLQDULO\ VW\OLVK RQ (DVWHU 6XQGD\ Â´:H XVHG WR JHW D ORW RI EXVLQHVVÂµ GXULQJ WKH (DVWHU KROLGD\ QRWHG 0U 6FKDII Â´, UHPHPEHU \RX ZRXOG VHH HYHU\ERG\ UHDOO\ GUHVVHG XS ,W ZDV D OLWWOH PRUH IHVWLYH PD\EH WHQ RU Ã&#x20AC;IWHHQ \HDUV DJR Âµ Â´7KURXJK RXU FORWKLQJ ZH H[SUHVV RXUVHOYHV ZKHWKHU ZH 7KH (DVWHU EXQQ\ ZDV RXW IRU WKH VXQQ\ FHOHEUDWLRQ DW +HDGKRXVH 6TXDUH WKDW EURXJKW ZDQW WR RU QRW 7KH ZD\ ZH WRJHWKHU WKH 0XPPHUV IDFH SDLQWLQJ DQG RWKHU IDPLO\ DFWLYLWLHV VSRQVRUHG E\ % GUHVV VD\V D ORW DERXW XV DQG - 6 (O +LVSDQR HYHQ LI ZH GR QRW UHDOO\ FRQVFLRXVO\ FKRRVH WR H[SUHVV PXFK WKURXJK RXU FORWKLQJ Âµ VD\V -RHO %ODLQ RI 6RXU *UDSHV :LQHU\ PDJD]LQH Â´%\ FKRRVLQJ WR HLWKHU QRW FDUH DERXW WKH ZD\ ZH GUHVV RU ZKDW RXU FORWKHV VD\ DERXW XV ZH FDQQRW KHOS EXW PDNH D VWDWHPHQW DERXW RXUVHOYHV Âµ :KLOH PDQ\ DUH FDUHOHVV DERXW WKHLU GUHVV HYHQ GXULQJ D KROLGD\ FHOHEUDWLRQ RWKHUV VHHN WR PDNH Â´LQWHQWLRQDO VWDWH-

Â´:HÂ·UH JRLQJ WR *UDQGPDÂ·V KRXVH IRU (DV WHU Âµ VDLG 7LP who noted that KLV FKLOGUHQ =LRQ DQG /D\OD were â&#x20AC;&#x153;dressed XS QLFH IRU WKHLU JUDQGPRWKHU Â´<RX KDYH WR EH ZLWK IDPLO\ Âµ

PHQWVÂµ WKURXJK WKHLU FORWKLQJ FKRLFHV FRQWHQGV 0U %ODLQ Â´&ORWKHV DUH SRZHUIXO WKLQJV Âµ DJUHHG $QWRQLD 0DP]HQNR RI %UDYXUD ,PDJH Â´7KH\ FDQ WUDQVIRUP XV PDNLQJ XV IHHO EROG LQGLYLGXDO EHDXWLIXO DQG SOD\IXO KHOSLQJ XV WR VWDQG RXW RU EOHQG LQ DFFRUGLQJ WR RXU PRRG Âµ 2Q (DVWHU 6XQGD\ FKXUFKHV DQG ,JOHVLDV LQ WKH EDUULR RU DW 2OGH &LW\Â·V +HDGKRXVH 6TXDUH ZHUH WKH VFHQHV RI PXFK IHV-

7ZR )LUHÃ&#x20AC;JKWHUV .LOOHG LQ .HQVLQJWRQ )LUH 0U DQG 0UV -RVH 7ROHGR ZHUH GULYHQ IURP WKHLU Arizona Street KRPH EHFDXVH of the intense heat and VWURQJ ZLQGV WKDW LQFUHDVHG WKH IRUFH RI WKH Ã&#x20AC;UH 0U 7ROHGR VDLG WKDW WKH FLW\ VKRXOG Â´GH VWUR\ HPSW\

From page 2

OLWHUDOO\ PHOWHG IURP WKH LQWHQVLW\ RI WKH KHDW $ORQJ ZLWK WKH EXUGHQ RI FDUU\LQJ QHDUO\ ZRUWK RI VDIHW\ JHDU 7KH WHPSHUDWXUH LQVLGH D EXUQLQJ OLNH WKH DEDQGRQHG IDFWRU\ DQG IXUQLWXUH VWRUH UDQJHV IURP WR GHJUHHV $ IRUPHU 3KLODGHOSKLD 3ROLFH 2IÃ&#x20AC;FHU DQG $UP\ UHVHUYLVW /W 5REHUW 1HDU\ KDG EHHQ D /LHXWHQDQW VLQFH DQG OHDYHV EHKLQG D ZLIH 'LDQH DQG WKUHH FKLOGUHQ 7KH VRQ RI D UHWLUHG 3KLODGHOSKLD )LUHPDQ &DSW 'DYLG 6ZHHQH\ 'DQLHO 6ZHHQH\ KDG MRLQHG WKH GHSDUWPHQW LQ DQG ZDV WKH UHFLSLHQW RI WZR XQLW FLWDWLRQV 7KH 5HG &URVV ZDV FDULQJ IRU

WKRVH HYDFXDWHG E\ WKH Ã&#x20AC;UH DW D FKXUFK DW % 6WUHHW DQG /HKLJK $YHQXH Â´:H ZDWFK RXU VWUHHW Âµ VDLG -RVH 7ROHGR VSHDNLQJ RI $UL]RQD 6WUHHW Â´%XW D ORW RI GUXJJLHV JR LQWR WKRVH DEDQGRQHG EXLOGLQJV Âµ Â´:K\ GRHVQÂ·W WKH FLW\ GHVWUR\ WKHVH DEDQGRQHG EXLOGLQJV Âµ VDLG 5REHUWR 7ROHGR $QG QRGGLQJ WRZDUGV DQRWKHU ROG IDFWRU\ Â´,I WKDW EXLOGLQJ FDXJKW Ã&#x20AC;UH LW FRXOG HDVLO\ VSUHDGÂµ WR WKLV VWUHHW :H JRW D ORW RI NLGV DURXQG KHUH Âµ 7KH Ã&#x20AC;UH LV XQGHU LQYHVWLJDWLRQ EXW ERWK 0DWW *RQ]DOH] DQG 7RQ\D %RZOLQJ H[SUHVVHG VXVSLFLRQV DERXW KRZ TXLFNO\ WKH Ã&#x20AC;UH VSUHDG Â´,W KDG WR EH DUVRQ Âµ VDLG 0V %RZOLQJ Â´,W EXUQW WRR IDVW LW ZDV PLQXWHV DQG SRRI Âµ

LOCALES WLYH SDJHDQWU\ DQG VDUWRULDO VXDYLW\ %HQHDWK D VSDUNOLQJ VXQ PHQ GRQQHG VW\OLVK IHGRUDV RU EURDG EULPPHG KDWV ZKLOH VPDOO ER\V ZHUH DUUD\HG LQ VRSKLVWLFDWHG WKUHH SLHFH VXLWV WRSSHG E\ GDSSHU FDSV $QG DV 0V 'LD] DFFXUDWHO\ SUHGLFWHG PDQ\ RI WKH OLWWOH JLUOV VKRQH LQ WKHLU ERQQHWV DQG Â´SXII\ GUHVVHV Âµ Â´:H PDNH LW D SRLQW WR KDYH WKH NLGV ORRN QLFH RQ VXFK D QLFH KROLGD\ Âµ %UDP 5H\ WROG (O +LVSDQR $V &KULVWLDQV LQ 3KLODGHOSKLD 5HDGLQJ $OOHQWRZQ DQG &DPGHQ FHOHEUDWHG WKH (DVWHU KROLGD\ LQ HDUO\ $SULO WKH -HZLVK FRPPXQLW\ VLPXOWDQHRXVO\ HQMR\HG WKH 3DVVRYHU 7KH UDGLR VWDWLRQ % VSRQVRUHG DQ DUUD\ RI FRORUIXO DFWLYLWLHV DW +HDGKRXVH 6TXDUH 6XQGD\ WKDW LQFOXGHG IDFH SDLQWLQJ DQG OLYH PXVLF IURP D PL[HG JURXS RI 3KLODGHOSKLDÂ·V 0XPPHUV PXVLFLDQV &DOWDJLURQH

0DNH VXUH \RX KDYH SKRWR ,' WR YRWH LQ JHQHUDO HOHFWLRQ 5($',1* Â² 6WDWH 5HS 7KRPDV &DOWDJLURQH ' %HUNV LV XUJLQJ DOO YRWHUV WR PDNH VXUH WKH\ KDYH D YDOLG SKRWR ,' E\ WKH 1RY JHQHUDO HOHFWLRQ LQ RUGHU WR FRPSO\ ZLWK D QHZ YRWLQJ ODZ 8QGHU WKH QHZ ODZ ZKLFK SDVVHG WKH OHJLVODWXUH LQ 0DUFK WKH LGHQWLÃ&#x20AC;FDWLRQ PXVW VKRZ WKH YRWHUÂ·V QDPH PXVW EH VLPLODU WR KRZ WKH YRWHUÂ·V QDPH DSSHDUV RQ WKH YRWHU UROOV DQG PXVW LQFOXGH WKH YRWHUÂ·V SKRWR Â´0DQ\ SHRSOH KDYH EHHQ YRWLQJ DW WKH VDPH SROOLQJ SODFH IRU \HDUV DQG PD\ QRW UHDOL]H WKLV QHZ ODZ UHTXLUHV WKHP WR KDYH D SKRWR ,' HYHQ LI WKH SROOLQJ RIÃ&#x20AC;FLDOV NQRZ ZKR WKH\ DUH Âµ &DOWDJLURQH VDLG Â´, GRQÂ·W ZDQW WR VHH DQ\ YRWHU WXUQHG DZD\ EHFDXVH RI WKLV ODZ 3OHDVH PDNH VXUH LI \RX GR QRW KDYH D YDOLG SKRWR ,' WR DFTXLUH RQH LQ DGYDQFH RI WKH 1RY HOHFWLRQ DQG LI \RX KDYH DQ\ TXHVWLRQV SOHDVH FRQWDFW P\ RIÃ&#x20AC;FH Âµ &DOWDJLURQH VDLG LI D SHUVRQ GRHV QRW KDYH D YDOLG IRUP RI SKRWR ,' DQG QHHGV RQH WR YRWH WKH ODZ UHTXLUHV WKH 3HQQV\OYDQLD 'HSDUWPHQW RI 7UDQVSRUWDWLRQ WR SURYLGH D SKRWR ,' FDUG IUHH 3HQQ'27 ZLOO DOVR UHTXLUH WKH YRWHU WR VLJQ D IRUP GHFODULQJ WKH\ GR QRW KDYH DQ\ YDOLG ,' DQG QHHG LW WR YRWH 7KH IRUP LV DYDLODEOH RQ WKH 3HQQ'27 ZHEVLWH LQ HYHU\ 'ULYHUÂ·V /LFHQVH &HQWHU DQG WKURXJK &DOWDJLURQHÂ·V FRQVWLWXHQW VHUYLFH RIÃ&#x20AC;FH &DOWDJLURQHÂ·V RIÃ&#x20AC;FH LV DW 3HQQ 6W LQ 5HDGLQJ DQG FDQ EH UHDFKHG E\ WHOHSKRQH DW

HiSPANO GH DEULO GH

+8' 6(&5(7$5< $33529(6 0,//,21 /2$1 *8$5$17(( 72 3+,/$'(/3+,$ 3+,/$'(/3+,$ 2Q )ULGD\ 0DUFK RYHU . 3KLOD $63,5$ 6WXGHQWV DQG &RPPXQLW\ 5DLVH RYHU IRU /HXNHPLD /\PSKRPD 6RFLHW\

$63,5$ VWXGHQWV DQG WKHLU SDUHQWV FDPH WRJHWKHU WR OHDUQ DERXW FDQFHU DQG UDLVH PRQH\ IRU WKH (DVWHUQ 3HQQV\OYDQLD &KDSWHU RI WKH /HXNHPLD /\PSKRPD 6RFLHW\ //6 7KH $63,5$ HGXFDWLRQDO FDPSXV LV PDGH XS RI WKUHH VFKRROV DOO RI ZKLFK SDUWLFLSDWHG LQ )ULGD\·V HYHQW 3HTXHxRV 3DVRV 'H $63,5$ 3UHVFKRRO 3URJUDP (XJHQLR 0DULD GH +RVWRV &KDUWHU 6FKRRO . DQG $63,5$ &DPHORW ([FHO $FDGHP\ IRU DFFHOHUDWHG KLJK VFKRRO VWXGHQWV )ULGD\·V WKLUG DQQXDO $63,5$ //6 HYHQW ZDV OHG E\ 3DVRV SDUHQW 6XOPD 9HODVTXH] WKH YLVLRQDU\ OHDGHU RI WKH KRPH DQG VFKRRO DVVRFLDWLRQ RI 3HTXHxRV 3DVRV DQG D FDQFHU VXUYLYRU KHUVHOI 6XOPD UHSRUWHG RQ )ULGD\ DIWHUQRRQ WKDW WKH HYHQW UDLVHG DQG WKDW SHRSOH ZHUH LQ DWWHQGDQFH 6XOPD 9HODVTXH] VDLG ´7KDQN \RX IRU JLYLQJ PH WKH KRSH ORYH DQG VWUHQJWK WR ÀJKW FDQFHU IRU \HDUV µ 3DUHQWV DQG VWXGHQWV KDG D IXQ GD\ PRYLQJ IURP LQGRRU DUWV DQG FUDIWV DFWLYLWLHV DQG GDQFLQJ WR WKH PDQ\ IXQ RXWGRRU DFWLYLWLHV OLNH SRWDWR VDFN UDFLQJ DQG WKH PRRQ ERXQFH 7LFNHWV ZHUH IRU WKH SXEOLF DQG WKHQ WKHUH ZHUH UDIÁH WLFNHWV EHLQJ VROG IRU SUL]HV OLNH D :LL DQG 3KLOOLHV WLFNHWV 6DGLTD ' /XFDV WKH ([HFXWLYH 'LUHFWRU RI $VSLUD ([FHO $FDGHP\ VDLG ´7RGD\ VWXGHQWV DQG VWDII RI $63,5$ ([FHO $FDGHP\ $($ FDPH WRJHWKHU IRU D FDXVH WKDW PDQ\ ZHUH XQIDPLOLDU ZLWK EXW RWKHUV GHDO ZLWK RQ D GDLO\ EDVLV FDQFHU 7KH 6WXGHQWV RI $($ YROXQWHHUHG WKHLU WLPH ZKLOH HQMR\LQJ LQWHUDFWLQJ ZLWK WKH FRPPXQLW\ +RVWRV 3DVRV VWXGHQWV WKURXJK GDQFH DQG KDQGV RQ DFWLYLWLHV $($ WUXO\ DSSUHFLDWHV WKH RSSRUWXQLW\ WR SDUWLFLSDWH DQG ZH DUH DOUHDG\ ORRNLQJ IRUZDUG WR QH[W \HDU·V HYHQW $O\VVD %R\OH 3ULQFLSDO RI ([FHO $FDGHP\ 1RUWK EURXJKW VWXGHQWV WR FKLS LQ DQG KHOS $VSLUD ([FHO $FDGHP\ $O\VVD VDLG ´7KH NLGV IURP ([FHO 1RUWK ZHUH GHOLJKWHG WR KHOS RXW DW VXFK D IXQ DQG PHDQLQJIXO HYHQW 7KH\ HVSHFLDOO\ ORYHG IDFH SDLQWLQJ DQG GDQFLQJ µ $63,5$ ([FHO $FDGHP\ VWXGHQWV ZHUH DVNHG WR YROXQWHHU DW WKH HYHQW E\ 6XOPD DQG KDYH JRQH DERYH DQG EH\RQG LQ WKHLU HIIRUWV ,QVWHDG RI MXVW WDNLQJ RQH GD\ WR KHOS WKH VWXGHQWV WXUQHG 0DUFK LQWR D PRQWK ORQJ UHVHDUFK DQG OHDUQLQJ RSSRUWXQLW\ (YHU\ GD\ LQ 0DUFK $63,5$ ([FHO $FDGHP\ IRFXVHG RQ D GLIIHUHQW W\SH RI FDQFHU RU FDQFHU UHODWHG WRSLF

3+,/$'(/3+,$ 8 6 'HSDUWPHQW RI +RXVLQJ DQG 8UEDQ 'HYHORSPHQW 6HFUHWDU\ 6KDXQ 'RQRYDQ WRGD\ DQQRXQFHG WKDW KH LV DSSURYLQJ D PLOOLRQ ORDQ JXDUDQWHH WR WKH &LW\ RI 3KLODGHOSKLD WR IXQG HFRQRPLF GHYHORSPHQW DFWLYLWLHV LQFOXGLQJ D VTXDUH IRRW VKRSSLQJ FHQWHU LQ WKH &LW\·V QRUWKHUQ QHLJKERUKRRG FHQWHU RI $OOHJKHQ\ :HVW DQG D FRPPXQLW\ UHWDLO VKRSSLQJ FHQWHU RQ WKH VLWH RI WKH IRUPHU (GLVRQ +LJK 6FKRRO +8'·V ORDQ JXDUDQWHH ZLOO OHYHUDJH PLOOLRQ LQ RWKHU SXEOLF IXQGLQJ ZLWK RI JRLQJ WR WKH %DNHU·V &HQWHU SURSRVHG SURMHFW DQFKRUHG E\ D VXSHUPDUNHW LQ $OOHJKHQ\ :HVW DQG IRU WKH SURSRVHG VTXDUH IRRW FRPPXQLW\ UHWDLO VKRSSLQJ FHQWHU QDPHG (GLVRQ 6TXDUH DW WKH VLWH RI WKH IRUPHU (GLVRQ +LJK 6FKRRO ZKLFK LV QRZ SODQQHG IRU GHPROLWLRQ ´7RGD\ ZH WDNH DQRWKHU VWHS IRUZDUG LQ D QHZ YLVLRQ IRU WKHVH QHLJKERUKRRGV µ VDLG 'RQRYDQ ´7KH &LW\ RI 3KLODGHOSKLD ZLOO QRW RQO\ FXOWLYDWH D FRPPXQLW\ RI QHZ KRPHV UHWDLO DQG JUHHQ VSDFHV IRU LWV FLWL]HQV EXW ZLOO JHQHUDWH KXQGUHGV RI QHZV MREV LQ WKH SURFHVV µ +8'·V 6HFWLRQ /RDQ *XDUDQWHH $VVLVWDQFH 3URJUDP HQDEOHV ORFDO JRYHUQPHQWV WR ERUURZ PRQH\ IURP SULYDWH LQYHVWRUV DW UHGXFHG LQWHUHVW UDWHV WR SURPRWH HFRQRPLF GHYHORSPHQW VWLPXODWH MRE JURZWK DQG LPSURYH SXEOLF IDFLOLWLHV 6XFK SXEOLF LQYHVWPHQW LV RIWHQ QHHGHG WR LQVSLUH SULYDWH FRQWULEXWLRQV WR SURYLGH VHHG PRQH\ RU WR VLPSO\ ERRVW FRQÀGHQFH WKDW PDQ\ SULYDWH ÀUPV DQG LQGLYLGXDOV QHHG WR LQYHVW LQ GLVWUHVVHG DUHDV ´7KLV LV D ZLQ ZLQ IRU WKH &LW\ DQG DOO WKRVH LQYROYHG · VDLG +8' 5HJLRQDO $GPLQLVWUDWRU -DQH & : 9LQFHQW ´7KHVH SURMHFWV ZLOO FUHDWH 3DUHQWV DQG VWXGHQWV KDG D IXQ GD\ PRYLQJ IURP LQGRRU DUWV MREV IRU 3KLODGHOSKLD UHVLDQG FUDIWV DFWLYLWLHV DQG GDQFLQJ WR WKH PDQ\ IXQ RXWGRRU DF GHQWV OHYHUDJH SULYDWH LQYHVWPHQW H[SDQG UHWDLO JRRGV WLYLWLHV OLNH SRWDWR VDFN UDFLQJ DQG WKH PRRQ ERXQFH

DQG VHUYLFHV LQ WKH GHVLJQDWHG QHLJKERUKRRGV HOLPLQDWH EOLJKW DQG LQFUHDVH UHYHQXH µ $FFRUGLQJ WR WKH &LW\·V SODQV WKH UHWDLO GHYHORSPHQW LV H[SHFWHG WR JHQHUDWH QHZ MREV PRUH WKDQ KDOI RI ZKLFK ZLOO EH PDGH DYDLODEOH WR ORZ DQG PRGHUDWH LQFRPH SHUVRQV 6HFWLRQ

ORDQV DUH QRW ULVN IUHH KRZHYHU ORFDO JRYHUQPHQWV ERUURZLQJ IXQGV VHFXUHG E\ WKLV ORDQ JXDUDQWHH SURJUDP PXVW SOHGJH WKHLU FXUUHQW DQG IXWXUH &RPPXQLW\ 'HYHORSPHQW %ORFN *UDQW &'%* DOORFDWLRQV WR FRYHU WKH ORDQ DPRXQW DV VHFXULW\ IRU WKH ORDQ

12 ElHiSPANO Â&#x2021; GH DEULO GH $872 7+()7 7$6. )25&( $1' 32/,&(

$55(67 ,1 672/(1 &$5 5,1*

$//(172:1 7KH /HKLJK &RXQW\ 'LVWULFW $WWRUQH\Â·V $XWR 7KHIW 7DVN )RUFH DQG RWKHU SROLFH GHSDUWPHQWV LQ /HKLJK &RXQW\ DUUHVWHG GHIHQGDQWV LQFOXGLQJ MXYHQLOHV DQG DGXOWV LQ D OHQJWK\ LQYHVWLJDWLRQ RI D VWROHQ FDU ULQJ 7KH LQYHVWLJDWLRQ ZKLFK VWDUWHG ODVW IDOO FXOPLQDWHG LQ WKH DUUHVWV RI GHIHQGDQWV UHVSRQVLEOH IRU WKHIWV RI PLG V +RQGDV WKURXJKRXW WKH /HKLJK 9DOOH\ DUHD 'LVWULFW $WWRUQH\ -DPHV % 0DUWLQ VDLG WKDW DOO RI WKH FDVHV KDYH EHHQ GLVSRVHG RI LQ /HKLJK &RXQW\ &RXUW ZLWK WKH DGXOWV SOHDGLQJ JXLOW\ WR IHORQ\ FKDUJHV RI UHFHLYLQJ VWROHQ SURSHUW\ DQG WKH MXYHQLOHV HLWKHU EHLQJ DGMXGLFDWHG GHOLQTXHQW RU DGPLWWLQJ WR IHORQ\ FKDUJHV RI WKHIW RU 5HFHLYLQJ VWROHQ SURSHUW\ RU D FKDUJH RI XQDXWKRUL]HG XVH RI DQ DXWR Â´7KLV ZDV D FROOHFWLYH ODZ HQIRUFHPHQW HIIRUW WKDW LQYROYHG SROLFH DQG 7DVN )RUFH PHPEHUV XVLQJ VXUYHLOODQFH DQG LQIRUPDWLRQ JOHDQHG IURP VRFLDO QHWZRUNLQJ VLWHV VXFK DV )DFHERRN DQG FHOO SKRQH DQDO\VLV Âµ 0DUWLQ VDLG 0DUWLQ VDLG WKH LQYHVWLJDWLRQ VWDUWHG ODVW IDOO DIWHU WKH 7DVN )RUFH QRWLFHG DQ LQFUHDVH LQ WKH QXPEHU RI +RQGDV EHLQJ VWROHQ ,Q VRPH FDVHV WKH GHIHQGDQWV ZRXOG VWHDO WKH YHKLFOHV DQG SDUN WKHP ZLWK

WKH H[SHFWDWLRQ WKDW WKH\ ZRXOG QRW EH IRXQG 7DVN )RUFH PHPEHUV FRQGXFWHG VXUYHLOODQFH DQG ZDLWHG IRU WKH GHIHQGDQWV WR UHWXUQ WR WKH YHKLFOHV DFFRUGLQJ WR 0DUWLQ 6RPH RI WKH YHKLFOHV ZHUH IRXQG E\ WKH $OOHQWRZQ 3ROLFH 'HSDUWPHQW RU WKH $OOHQWRZQ3DUNLQJ $XWKRULW\ 7KH YHKLFOHV ZHUH IRXQG LQ $OOHQWRZQ %HWKOHKHP DQG :KLWHKDOO 7RZQVKLS 0DUWLQ VDLG SROLFH EHOLHYH WKDW PDQ\ RI WKH GHIHQGDQWV ZHUH SDUW RI D JDQJ FDOOHG WKH Â´+DQGVRPH %R\VÂµ RU Â´+%V Âµ 2QH RI WKH YHKLFOHV KDG EHHQ FUDVKHG EXW PRVW ZHUH DEDQGRQHG 3URSHUW\ ZDV WDNHQ IURP VRPH RI WKH YHKLFOHV 7KH WRWDO DPRXQW RI UHVWLWXWLRQ LV HVWLPDWHG DW 0DUWLQ VDLG WKH GHIHQGDQWV XVHG VRPH RI WKH YHKLFOHV WR GULYH WR DUHDV ZKHUH WKH\ VWROH DQRWKHU YHKLFOH 7KH ODVW GHIHQGDQW ZKR LV D MXYHQLOH KDG D MXYHQLOH KHDULQJ RQ 7KXUVGD\ $SULO 7KH MXYHQLOH ZDV DGMXGLFDWHG GHOLQTXHQW DQG ZDV VHQW WR WKH <RXWK 'HYHORSPHQW &HQWHU LQ /R\VYLOOH 3HUU\ &RXQW\ DQG ZDV RUGHUHG WR SD\ UHVWLWXWLRQ 7KH GLVSRVLWLRQ ZDV LPSRVHG IRU Ã&#x20AC;YH FRXQWV RI IHORQ\ WKHIW RI D PRWRU YHKLFOH IRU FDVHV LQ /DFNDZDQQD &RXQW\ DQG RQH PLVGHPHDQRU FKDUJH RI WKHIW IURP D PRWRU YHKLFOH LQ /HKLJK &RXQW\

-RVHSKV KHOSV VHQG 5HDO ,' SURKLELWLRQ WR JRYHUQRU

+$55,6%85* Â² 7KH 3HQQV\OYDQLD +RXVH RI 5HSUHVHQWDWLYHV KDV VHQW OHJLVODWLRQ WR WKH JRYHUQRU WKDW ZRXOG SURKLELW WKH &RPPRQZHDOWK IURP LPSOHPHQWLQJ WKH IHGHUDO 5HDO ,' $FW 5HS %DEHWWH -RVHSKV ' 3KLOD YRWHG IRU 6 % DORQJ ZLWK D PDMRULW\ RI WKH +RXVH Â´7KLV ELOO LV DERXW FLYLO ULJKWV DQG SULYDF\ IRU HYHU\ 3HQQV\OYDQLDQ Âµ -RVHSKV VDLG Â´$V D IHGHUDO ODZ 5HDO ,' LV QRW ZHOO WKRXJKW RXW DQG SRVHV D GDQJHURXV WKUHDW WR LGHQWLW\ WKHIW DQG SULYDF\ Âµ 5HDO ,' ZDV HQDFWHG E\ WKH IHGHUDO JRYHUQPHQW LQ WR UHTXLUH VWDWHV Â² DW WKHLU RZQ FRVW Â² WR LPSOHPHQW QDWLRQDO VWDQGDUGV IRU GULYHUÂ·V OLFHQVHV DQG SKRWR LGHQWLÃ&#x20AC;FDWLRQ FDUGV 7KLV LQFOXGHV OLQNLQJ LQIRUPDWLRQ RQ 3HQQV\OYDQLDÂ·V FLWL]HQV WR D QDWLRQDO GDWDEDVH ZKLFK ZRXOG EH DFFHVVLEOH E\ PDQ\ HQWLWLHV DQG FRXOG PDNH LW HDVLHU IRU SHUVRQDO LQIRUPDWLRQ WR EH VWROHQ VROG RU XVHG IRU D SXUSRVH RWKHU WKDQ WKDW IRU ZKLFK 5HDO ,' ZDV LQWHQGHG Â´5HDO ,' LV QRWKLQJ OHVV WKDQ D QDWLRQDO LGHQWLÃ&#x20AC;FDWLRQ FDUG IRUFHG RQ WKH FLWL]HQV DQG SDLG IRU E\ WKH VWDWHV ,W PDNHV XV DOO YXOQHUDEOH WR LGHQWLW\ WKHIW ,W YLRODWHV RXU SULYDF\ DQG H[SRVHV DGGUHVVHV ZKLFK PXVW EH NHSW FRQÃ&#x20AC;GHQWLDO WR SURWHFW SRWHQWLDO FULPH YLFWLPV , GRQÂ·W FDUH ZKR LV NHHSLQJ WKH GDWDEDVH LW ZLOO EH D WDUJHW IRU KDFNHUV DQG WKH SULYDF\ ULVN LV WRR JUHDW Â´7KH ZD\ WR Ã&#x20AC;JKW WHUURULVP LV WKURXJK KDUG LQWHQVLYH LQYHVWLJDWLYH ZRUN E\ ODZ HQIRUFHPHQW DJHQFLHV WKDW DUH VHW XS WR FRRSHUDWH ZLWK HDFK RWKHU 8QWLO WKLV LV HIIHFWXDWHG ZH ZLOO DOO EH YXOQHUDEOH 5HDO ,' RU QRW Âµ -RVHSKV VDLG 7KH ELOO DOVR ZRXOG JLYH WKH JRYHUQRU DQG DWWRUQH\ JHQHUDO WKH DXWKRULW\ WR Ã&#x20AC;OH D OHJDO FKDOOHQJH DJDLQVW WKH IHGHUDO ODZ LI WKH\ GHFLGH LW LV ZDUUDQWHG -RVHSKV VDLG VKH EHOLHYHV WKH WKUHDW WKDW UHVLGHQWV ZRXOG QR ORQJHU EH DEOH WR XVH WKHLU GULYHUÂ·V OLFHQVH DV LGHQWLÃ&#x20AC;FDWLRQ IRU DLUSRUWV DQG IHGHUDO EXLOGLQJV LV DQ LGOH RQH VLQFH IHGHUDO DXWKRULWLHV KDYH DOUHDG\ SRVWSRQHG WKH LPSOHPHQWDWLRQ GHDGOLQH WKUHH WLPHV PRVW UHFHQWO\ XQWLO -DQ &ULWLFV RI 5HDO ,' VD\ WKDW 3HQQV\OYDQLDÂ·V SDUWLFLSDWLRQ LQ WKH UHMHFWLRQ RI WKLV VFKHPH PLJKW EH LWV GHDWK NQHOO EHFDXVH LW LV WKH ODUJHVW RI WKH VWDWHV WR UHIXVH WR LPSOHPHQW WKLV LOO FRQFHLYHG ODZ

ElHiSPANO GH DEULO GH

ENTRETENiMiENTO

-HQQLIHU /ySH] \ 0DUF $QWKRQ\ OOHYDQ ´£4·9LYD 7KH &KRVHQµ D XQ VKRZ HQ 9HJDV

/RV ÉQJHOHV ()( ´4·9LYD WLFLSDFLyQ GH DUWLVWDV SURFH7KH &KRVHQµ HO SURJUDPD GH GHQWHV GH SDtVHV ODWLQRWHOHYLVLyQ SURGXFLGR SRU -HQDPHULFDQRV TXH UHSUHVHQWDQ QLIHU /ySH] \ 0DUF $QWKRQ\ ´OR PHMRU GH ODV DUWHV HVFpQLFDV \ TXH EXVFD WDOHQWRV PXVLFDOHV OD P~VLFD \ HO EDLOH ODWLQRVµ ODWLQRV SRU HO FRQWLQHQWH DPHULVHJ~Q -DPLH .LQJ FRUHyJUDIR FDQR HVWUHQDUi VX HVSHFWiFXOR GHO HVSHFWiFXOR HQ /DV 9HJDV HO SUy[LPR GH /ySH] \ $QWKRQ\ UHFRUULHURQ PD\R LQIRUPy KR\ OD SURGXFODV $PpULFDV HQ EXVFD GH FDQWRUD ;,; (QWHUWDLQPHQW D (IH WDQWHV EDLODULQHV P~VLFRV \ DU (O SURJUDPD TXH OOHYDUi SRU WLVWDV GHVWDFDGRV FRQ HO REMHWLYR QRPEUH ´4·9LYD 7KH &KRVHQ GH IRUPDU SDUWH GH HVWH HYHQWR (Q 9LYRµ \ VH FHOHEUDUi HQ HO $PERV DFXGLHURQ D FLXGDGHV KRWHO 0DQGDOD\ %D\ FRQWDUi \ SXHEORV GH %UDVLO 0p[LFR FRQ OD SUHVHQFLD HQ ORV HVFHQDU&RORPELD $UJHQWLQD 3HU~ LRV GH /ySH] \ $QWKRQ\ 9HQH]XHOD &KLOH (FXDGRU ´4·9LYD (Q 9LYR· HV DPRU *XDWHPDOD %ROLYLD 5HS~EOLFD VHQWLPLHQWR SDVLyQµ GLMR $Q'RPLQLFDQD +RQGXUDV 3DUDWKRQ\ HQ XQ FRPXQLFDGR ´(O JXD\ (O 6DOYDGRU 1LFDUDJXD HVSHFWiFXOR QR VyOR UH~QH HQ XQ &RVWD 5LFD 3XHUWR 5LFR 3DQDHVFHQDULR GH SULPHUD FDWHJRUtD Pi 8UXJXD\ $UXED \ (VWDGRV HO LQFUHtEOH WDOHQWR TXH GHVFX8QLGRV EULPRV HQ /DWLQRDPpULFD VLQR /D VHULH DWUDH FDGD VHPDQD TXH WDPELpQ ORJUD XQD IXVLyQ PiV GH PLOORQHV GH HVSHFWDGH ORV GLIHUHQWHV ULWPRV WH[WXGRUHV D WUDYpV GH ORV GLVWLQWRV UDV \ HVWLORV DUWtVWLFRV TXH HQFDQDOHV TXH OD HPLWHQ SRU HO FRQWUDPRV D WUDYpV GH WRGD OD FRQWLQHQWH DPHULFDQR UHJLyQµ /ySH] \ $QWKRQ\ TXH WLHQHQ (O HVSHFWiFXOR SUHVHQWDUi D GRV KLMRV HQ FRP~Q VH GLYRUORV DUWLVWDV GHVFXELHUWRV GXUDQWH FLDURQ HO DxR SDVDGR SHUR PDQ(O HVSHFWDFXOR ´4 9LYD 7KH &KRVHQµ HV SURGXFLGR SRU -HQQLIHU /ySH] 0DUF $QWKRQ\ WLHQHQ XQD EXHQD UHODFLyQ SURHO URGDMH GH OD VHULH (O VKRZ FRQWDUi FRQ OD SDU- \ -DPLH .LQJ HO SURJUDPD VH FHOHEUDUi HQ HO KRWHO 0DQGDOD\ %DQ HQ /DV 9HJDV IHVLRQDO \ SHUVRQDO

5LFN\ 0DUWLQ \ (OHQD 5RJHU HPRFLRQDQ FRQ ´(YLWDµ

5XWK ( +HUQiQGH] %HOWUiQ

1XHYD <RUN ()( /D LQWHQVD DFWXDFLyQ GHO SXHUWRUULTXHxR 5LFN\ 0DUWLQ \ GH OD DUJHQWLQD (OHQD 5RJHU SURWDJRQLVWDV GHO PXVLFDO ´(YLWDµ TXH VH HVWUHQy KR\ HQ 1XHYD <RUN WUDVODGy DO S~EOLFR QHR\RUTXLQR DO %XHQRV $LUHV HQ TXH WUDQVFXUUH OD KLVWRULD EDVDGD HQ OD FRQWUDGLFWRULD SHUVRQDOLGDG GH (YD 3HUyQ 0DUWLQ UHJUHVy DVt D %URDGZD\ GRQGH GHEXWy HQ FRQ ´/RV 0LVHUDEOHVµ SDUD GDU YLGD D ´&KHµ OD YR] GHO SXHEOR \ HO QDUUDGRU DO TXH WUDQVPLWH VX FDULVPiWLFD SHUVRQDOLGDG OR TXH OH YDOLy OD DSUREDFLyQ GHO S~EOLFR QR VROR GH ORV PXFKRV VHJXLGRUHV TXH HO FDQWDQWH WLHQH \ TXH OOHQDURQ HO WHDWUR 0DUTXLV ´(YLWDµ SURWDJRQL]DGD WDPELpQ SRU (OHQD 5RJHU TXH HQFDUQD D XQD PiV TXH FUHtEOH (YD 3HUyQ HQ VX GHEXW QHR\RUTXLQR \ 0LFKDHO &HUYHULV FRPR -XDQ 3HUyQ HV HO PXVLFDO FUHDGR HQ SRU $QGUHZ /OR\G :HEHU \ 7LP 5LFH \ TXH HQ VH OOHYy D OD JUDQ SDQWDOOD GH OD PDQR GH 0DGRQQD $QWRQLR %DQGHUDV \ -RQDWKDQ 3U\FH HQ VXV WUHV SULQFLSDOHV SDSHOHV (O S~EOLFR QHR\RUTXLQR TXH GHVGH HO

GH PDU]R KD DVLVWLGR D ODV IXQFLRQHV SUHYLDV DO HVWUHQR GH KR\ VH KD HQWXVLDVPDGR FRQ ODV DFWXDFLRQHV GH 5RJHU \ 0DUWLQ TXH GHVSOLHJDQ WRGR VX WDOHQWR HQ FDQFLRQHV EDLOHV \ SUHVHQFLD HQ HO HVFHQDULR 5LFN\ 0DUWLQ HVWi DJUDGHFLGR SRU HO DSR\R \ ´VDERUHDQGRµ HO GHEXW WUDV RFKR VHPDQDV GH SUHHVWUHQR ´+D VLGR PXFKR WUDEDMR +R\ HUD XQ PRPHQWR SDUD HO HOHQFR SDUD VDERUHDU HO PRPHQWR \ SDVDUOD ELHQ 7RGRV HQ HO S~EOLFR HUDQ DPLJRV FRQRFLGRV IDPLOLDUHV \ OR TXH KLFLPRV IXH GLVIUXWDUQRV XQ UDWR \ FHOHEUDUµ HO GHEXW GLMR 0DUWLQ D (IH $VHJXUy HVWDU ´DJUDGHFLGRµ FRQ OD RSRUWXQLGDG GH SDUWLFLSDU HQ ´(YLWDµ ´(V XQ UHJDOR TXH PH KD GDGR OD YLGD SRGHU HVWDU HQ HVWH PRPHQWR HQ 1XHYD <RUN SDVDQGR XQ EXHQ WLHPSR FRQ PL IDPLOLD \ WDPELpQ HGXFDU XQ SRFRµ VREUH ODV KLVWRULD DUJHQWLQD $ 0DUWLQ GH DxRV HO S~EOLFR OH UHFLELy FRQ HQWXVLDVPR \ OH DJUDGHFLy FRQ XQ ODUJR DSODXVR XQD DFWXDFLyQ HQ OD TXH HO DUWLVWD SRQH WRGD VX H[SHULHQFLD HQ ORV /D DFWUL] DUJHQWLQD JDQDGRUD GHO 3UHPLR 2OLYLHU (OHQD 5RJHU F HVFHQDULRV D ORV TXH OOHJy GH OD PDQR GHO HO JDQDGRU GH XQ 3UHPLR *UDPP\ 5LFN\ 0DUWLQ G \ HO DFWRU HV JUXSR PXVLFDO 0HQXGR HQ WDGRXQLGHQVH 0LFKDHO &HUYHULV L SRVDQ HQ OD DOIRPEUD URMD WUDV HO ´(VSHUR TXH HVWR VHD VyOR HO FRPLHQ]R GH Sigue en la próxima página HVWUHQR GHO PXVLFDO ´(YLWDµ HQ %URDGZD\

HiSPANO GH DEULO GH

&ULVWLDQ &DVWUR KDUi FRQFXUVR SDUD UHJDODU VXV FRUEDWDV El

0LDPL ()( (O FDQWDQWH PH[LFDQR &ULVWLDQ &DVWUR KD HQFRQWUDGR XQD IRUPD GH DFHUFDUVH PiV D VX S~EOLFR D WUDYpV GH XQ FRQFXUVR TXH HPSLH]D KR\ \ FX\R SUHPLR VHUiQ ODV FRUEDWDV TXH HO DUWLVWD KD XWLOL]DGR HQ VXV FRQFLHUWRV 6HJ~Q XQ FRPXQLFDGR GH VX UHSUHVHQWDQWH GXUDQWH HO PHV GH DEULO HO FDQ-

&DQWDQWH PH[LFDQR &ULVWLDQ &DVWUR

5LFN\ 0DUWLQ Viene de la página 8 XQD YLGD HQ ODV WDEODV GH %URDGZD\ /DV GRV H[SHULHQFLDV TXH KH WHQLGR KDQ VLGR IDVFLQDQWHVµ LQGLFy 0DUWLQ TXH HVWDUi HQ HO PXVLFDO KDVWD HQHUR GH 5RJHU HV XQD DUWLVWD TXH KD SURWDJRQL]DGR P~OWLSOHV SURGXFFLRQHV WHDWUDOHV \ SURJUDPDV GH WHOHYLVLyQ HQ VX SDtV \ KD VLGR UHFRQRFLGD HQ /RQGUHV FRQ HO SUHPLR 2OLYLHU D OD PHMRU DFWUL] SRU VX SDSHO FRPR OD FDQWDQWH IUDQFHVD (GLWK 3LDI /D DUJHQWLQD HV XQD DFWUL] TXH FRQ VX HVWUXFWXUD PHQXGD \ VX YR] OOHQD HO HVFHQDULR GHVGH TXH DSDUHFH HQ pO H LQWHUSUHWD ´(YD %HZDUH RI WKH &LW\µ KDVWD HO ÀQDO ´/DPHQWµ DGHPiV GH KDFHU XQD PDJLVWUDO LQWHUSUHWDFLyQ GH OD FDQFLyQ PiV IDPRVD GHO PXVLFDO ´'RQW FU\ IRU PH $UJHQWLQD 1R OORUHV SRU Pt $UJHQWLQD µ 5RJHU DVHJXUy D (IH TXH HO HVWUHQR GH KR\ IXH ´PDUDYLOORVR HPRFLRQDQWH (O S~EOLFR HVWXYR VLHPSUH FRQ QRVRWURV VH VHQWtDQ ODV ULVDV ORV DSODXVRVµ /D DUWLVWD TXH WULXQIy HQ /RQGUHV HQ FRQ HVWH PLVPR SDSHO HQ HO PXVLFDO WDPELpQ GLULJLGR SRU 0LFKDHO *UDQGDJH VH PHWH HQ OD SLHO GH HVWH FRQWURYHUWLGR SHUVRQDMH DPDGD SRU PXFKRV \ RGLDGD SRU RWURV SDUD OOHYDU DO S~EOLFR D GHVFXEULU R UHGHVFXEULU D XQD PXMHU TXH PDUFy OD KLVWRULD GH $UJHQWLQD $WUDSD OD FRQWURYHUWLGD SHUVRQDOLGDG GH (YD 'XDUWH GH 3HUyQ VX

LQPHQVD DPELFLyQ \ VX LQÁXHQFLD HQ HO DVFHQVR DO SRGHU GH VX HVSRVR HO JHQHUDO -XDQ 3HUyQ SDUD GHYROYHUOD DO S~EOLFR DSR\DGD SRU XQD HVSHFWDFXODU HVFHQRJUDItD \ YHVWXDULR FUHDGRV SRU &KULVWRSKHU 2UDP TXH UHÁHMD OD $UJHQWLQD GH ORV DxRV FXDUHQWD \ FLQFXHQWD GHO SDVDGR VLJOR *UDQGDJH UHFXUUH D XQ HVSHFWDFXODU YtGHR FRQ LPiJHQHV GH OD pSRFD SDUD PRVWUDU HO PXOWLWXGLQDULR VHSHOLR \ HO GRORU GH ORV DUJHQWLQRV D OD PXHUWH GH TXLHQ OODPDEDQ OD ´EHQHIDFWRUD GH ORV GHVFDPLVDGRVµ R ´SURWHFWRUD GH ORV QLxRVµ \ TXH HQ VX YLGD SROtWLFD OXFKy SRU HO UHFRQRFLPLHQWR GH ORV GHUHFKRV GH ODV PXMHUHV \ GH ORV QLxRV (O PXVLFDO GH /OR\G :HEEHU \ 5LFH GHVWDFD WDPELpQ HO JXVWR GH TXLHQ QDFLy FRPR (YD 0DUtD ,EDUJXUHQ HQ -XQtQ %XHQRV $LUHV HO GH PD\R GH SRU ODV PXOWLWXGHV FRQ XQ Q~PHUR PXVLFDO VREUH VX JLUD HXURSHD GH D (VSDxD ,WDOLD \ )UDQFLD HQWUH RWURV SDtVHV DVt FRPR SRU ODV IDVWXRVDV MR\DV TXH SRUWDED \ TXH SDUD HVWD RFDVLyQ IXHURQ UHFUHDGDV SRU HO WDPELpQ DUJHQWLQR 0DUFHOR 7ROHGR $O HVWUHQR DVLVWLHURQ DFWRUHV FRPR ORV SURWDJRQLVWDV GH ´&KLFDJRµ OD PH[LFDQD %LDQFD 0DUURTXtQ \ HO SHUXDQR 0DUFR =XQLQR OD DUJHQWLQD -RVHÀQD 6FDJOLRQH ´0DUtDµ HQ OD UHSRVLFLyQ GH ´:HVW 6LGH 6WRU\µ HO FDQWDQWH 5XEpQ %ODGHV HO FRPSRVLWRU GH RULJHQ FXEDQR 'HVPRQG &KLOG $QGUHZ /OR\G :HEHU \ 7LP 5LFH HQWUH RWURV

WDQWH TXH KD FRVHFKDGR p[LWRV FRQ VXV GRV GLVFRV KRPHQDMHV DO ´3UtQFLSH GH OD FDQFLyQµ -RVp -RVp LQYLWD D VXV VHJXLGRUHV HQ )DFHERRN \ 7ZLWWHU D SDUWLFLSDU HQ HVWH FRQFXUVR (VWD VHPDQD HO UHWR FRQVLVWH HQ TXH ODV SHUVRQDV WLHQHQ TXH VXELU XQD IRWR GH XQ &' GH &ULVWLDQ &DVWUR R GH XQ EROHWR GH VX FRQFLHUWR \ OD LPDJHQ FRQ

PiV ´PH JXVWDµ JDQD 0LHQWUDV HO KLMR GH OD FRQRFLGD DFWUL] \ SUHVHQWDGRUD 9HUyQLFD &DVWUR VLJXH FRQ VX JLUD SRU /DWLQRDPpULFD \ PDxDQD FDQWDUi HQ $UJHQWLQD GRQGH VX p[LWR ´/D OODYH GH WX FRUD]yQµ HVWi HQ HO WRSH GH ODV FDUWHOHUDV UDGLDOHV \ HV HO WHPD SULQFLSDO GH OD WHOHQRYHOD ´(O ORERµ

ElHiSPANO GH DEULO GH

y EDUCACIONNEGOCIOS

6LHWH PHGLGDV SDUD FRQWURODU OD GHXGD SRU HVWXGLRV Consumer Reports:

$GHPiV FyPR LU D OD XQLYHUVLGDG VLQ SHGLU SUpVWDPRV

<21.(56 351HZVZLUH +,63$1,& 35 :,5( +D\ PiV GH PLOORQHV GH SHUVRQDV DFXFLDGDV SRU GHXGDV GH SUpVWDPRV IHGHUDOHV SHUR HO GHSULPLGR PHUFDGR ODERUDO KDFH TXH VHD PiV GLItFLO TXH HQ PXFKDV GpFDGDV SDJDU ORV SUpVWDPRV HGXFDWLYRV &RQVXPHU 5HSRUWV LGHQWLÀFy VLHWH PHGLGDV TXH ORV SUHVWDWDULRV SXHGHQ DGRSWDU SDUD D\XGDUOHV D PDQHMDU VX GHXGD (O LQIRUPH FRPSOHWR TXH WDPELpQ SUHVHQWD FRQVHMRV SDUD LU D OD XQLYHUVLGDG VLQ VROLFLWDU FUpGLWR HVWi GLVSRQLEOH HQ OD HGLFLyQ GH PD\R GH &RQVXPHU 5HSRUWV \ HQ OtQHD HQ ZZZ &RQVXPHU5HSRUWV RUJ 6LHWH SDVRV SDUD FRQWURODU OD GHXGD SRU HVWXGLRV

$YHULJ H FXiQWR GHEH \ D TXp DFUHHGRUHV $O PRPHQWR GH JUDGXDUVH R OR DQWHV TXH SXHGD RUGHQH WRGRV VXV SUpVWDPRV HGXFDWLYRV \ GHWHUPLQH TXLpQHV VRQ ORV DGPLQLVWUDGRUHV GHO FUpGLWR ORV VDOGRV ODV WDVDV GH LQWHUpV ODV RSFLRQHV GH UHSDJR \ ORV SHUtRGRV GH JUDFLD (OLMD XQD RSFLyQ GH UHSDJR $QDOLFH VX DFWXDO VLWXDFLyQ ÀQDQFLHUD \ VX SRWHQFLDO GH LQJUHVR HQ ORV SUy[LPRV DxRV $KRUUDUi GLQHUR \ VDOGUi GH VXV GHXGDV PiV UiSLGR SDJDQGR VXV SUpVWDPRV FRQ PD\RU WDVD GH LQWHUpV OR PiV UiSLGR SRVLEOH OR TXH SXHGH KDFHU UHDOL]DQGR ORV SDJRV PiV JUDQGHV TXH SXHGD VROYHQWDU FDGD PHV \ DSOLFDQGR XQD FDQWLGDG H[WUD DO PRQWR FDSLWDO

GH OD GHXGD 6L VX GHXGD WRWDO VXSHUD HO LQJUHVR TXH WHQGUi HQ VX SULPHU DxR GHVSXpV GH JUDGXDUVH SUREDEOHPHQWH QR SRGUi VROYHQWDU SDJRV EDMR HO SODQ D DxRV HVWiQGDU ([SORUH VXV RSFLRQHV VL QR SXHGH VROYHQWDU ORV SDJRV 1R UHGX]FD QL VH VDOWH ORV SDJRV VLQ SHUPLVR R SRGUtD VHU GHQXQFLDGR FRPR PRURVR R HQ LQFXPSOLPLHQWR OR TXH SXHGH DIHFWDU VX SXQWDMH GH FUpGLWR 3XHGH VROLFLWDU XQD SUyUURJD R WROHUDQFLD SDUD SUpVWDPRV IHGHUDOHV SHUR OD PD\RUtD GH ORV SUpVWDPRV FRQWUDtGRV FRQ SULYDGRV QR RIUHFHQ HVWR \ VXV WpUPLQRV GH WROHUDQFLD VRQ OLPLWDGRV &RQVLGHUH SURJUDPDV GH WUDEDMR R YROXQWDULDGR TXH FDOLÀTXHQ SDUD SUyUURJDV R FRQGRQDFLRQHV &LHUWRV HPSOHRV HQ HO VHFWRU S~EOLFR FDUUHUDV GHO iUHD VLQ ÀQHV GH OXFUR FRPR VHUYLFLRV GH GRFHQFLD SROLFtD \ ERPEHURV WUDEDMDU HQ GHUHFKR GH LQWHUpV S~EOLFR R HQ VDOXG S~EOLFD R ELHQ XQLUVH D OD PLOLFLD SXHGH FDOLÀFDUOR SDUD OD FDQFHODFLyQ GH SUpVWDPRV IHGHUDOHV $QDOLFH OD SRVLELOLGDG GH FRQVROLGDU VXV GHXGDV 8Q SUHVWDWDULR SXHGH FRPELQDU ODV GHXGDV TXH WHQJD HQ XQ SDJR DOJR TXH FRQVWLWX\H PiV XQD FRPRGLGDG TXH DKRUUR GH FRVWRV 6LQ HPEDUJR ORV SUpVWDPRV HGXFDWLYRV GH LQVWLWXFLRQHV SULYDGDV QR VH SXHGHQ FRQVROLGDU FRQ ORV SUpVWDPRV IHGHUDOHV SDUD HVWXGLR 3LpQVHOR GRV YHFHV DQWHV GH YROYHU D HVWXGLDU SDUD HYLWDU HO GHVHPSOHR /D PDWUtFXOD

HQ XQLYHUVLGDGHV DXPHQWD GXUDQWH ODV UHFHVLRQHV SHUR FRQWUDHU PiV GHXGD SRU HVWXGLRV SXHGH QR UHGLWXDU &RPXQtTXHVH GH LQPHGLDWR FRQ VX LQVWLWXFLyQ GH FUpGLWR VL QR SXHGH SDJDU 6DOWDUVH HO SDJR GH XQ SUpVWDPR HGXFDWLYR QR UHVROYHUi HO SUREOHPD /D PRURVLGDG DJUHJDUi FRPLVLRQHV SRU DWUDVR \ SRU JDVWRV GH FREUDQ]D DO VDOGR SHQGLHQWH GH SDJR /RV SDGUHV R DEXHORV TXH GHVHHQ D\XGDU D ORV UHFLpQ JUDGXDGRV GHEHUtDQ FRQVLGHUDU OD FRRSHUDFLyQ HQ HO SDJR GH SUpVWDPRV HQ YH] GH HQWUHJDU HIHFWLYR &yPR HYLWDU HQGHXGDUVH 6L VX KLMR YD D OD XQLYHUVLGDG \ XVWHG GHEH VROLFLWDU XQ SUpVWDPR SDUD SDJDU HO FRVWR &RQVXPHU 5HSRUWV DFRQVHMD HYLWDU UHFXUULU D ORV SUpVWDPR GH LQVWLWXFLRQHV SULYDGDV VDOYR FRPR ~OWLPR UHFXUVR LQFOXVR VL VXV DFWXDOHV WDVDV GH LQWHUpV VRQ PiV EDMDV TXH ODV GH SUpVWDPRV IHGHUDOHV $TXt SUHVHQWDPRV DOJXQDV RSFLRQHV TXH SXHGHQ D\XGDU D PLQLPL]DU ORV JDVWRV 2SWH SRU XQD XQLYHUVLGDG FRQ FDUUHUDV GH GRV DxRV DQWHV GH SDVDU D XQD LQVWLWXFLyQ FRQ FDUUHUDV GH FXDWUR DxRV R ELHQ DVLVWD D XQD XQLYHUVLGDG S~EOLFD HQ VX HVWDGR 3DUD GHWHUPLQDU VX HOHJLELOLGDG SDUD DVLVWHQFLD EDVDGD HQ OD QHFHVLGDG TXH QR WLHQH TXH UHHPEROVDUVH FRPSOHWH OD 6ROLFLWXG *UDWXLWD GH $\XGD )HGHUDO SDUD (VWXGLDQWHV OR DQWHV SRVLEOH DQWHV GHO GH HQHUR

1R WRPH SUpVWDPRV SDUD VROYHQWDU JDVWRV QR HVHQFLDOHV FRPR DPREODGR GH KDELWDFLyQ \ HQWUHWHQLPLHQWR FRQVLGHUH WRPDU XQ WUDEDMR SDUFLDO SDUD FXEULU ORV JDVWRV YDULRV 3DUD YHU HO LQIRUPH FRPSOHWR VREUH GHXGD HVWXGLDQWLO FRQVXOWH OD HGLFLyQ GH PD\R GH &RQVXPHU 5HSRUWV GLVSRQLEOH HQ NLRVFRV HO GH DEULO \ HQ ZZZ &RQVXPHU5HSRUWV RUJ &RQVXPHU 5HSRUWV HV OD PD\RU RUJDQL]DFLyQ LQGHSHQGLHQWH GH H[DPHQ GH SURGXFWRV GHO PXQGR 8VDQGR VXV PiV GH ODERUDWRULRV VX FHQWUR GH

SUXHEDV \ FHQWUR GH LQYHVWLJDFLyQ GH HQFXHVWDV OD HQWLGDG VLQ ÀQHV GH OXFUR HYDO~D PLOHV GH SURGXFWRV \ VHUYLFLRV WRGRV ORV DxRV &RQVXPHU 5HSRUWV IXQGDGR HQ WLHQH PiV GH PLOORQHV GH VXVFULSWRUHV D VX UHYLVWD VLWLR ZHE \ RWUDV SXEOLFDFLRQHV 6X GLYLVLyQ GH GHIHQVD GHO FRQVXPLGRU &RQVXPHUV 8QLRQ WUDEDMD SRU OD UHIRUPD GH OD VDOXG OD VHJXULGDG GH ORV DOLPHQWRV \ SURGXFWRV UHIRUPD ÀQDQFLHUD \ RWURV DVXQWRV GHO FRQVXPLGRU HQ :DVKLQJWRQ ' & HQ ORV HVWDGRV \ HQ HO PHUFDGR

$\XGD SDUD WRGRV ORV H[ FOLHQWHV GHO %RULQTXpQ )HGHUDO &UHGLW 8QLRQ

+$55,6%85* (VWDGR GLSXWDGR $QJHO &UX] ' )LODGHOÀD GLMR TXH VX 2ÀFLQD HVWi RIUHFLHQGR D\XGD D H[ FOLHQWHV GHO %RULQTXpQ )HGHUDO &UHGLW 8QLRQ TXH EXVFDQ GHSyVLWRV QR UHFODPDGRV &UX] GLMR TXH VX 2ÀFLQD SXHGH D\XGDU D ORV UHVLGHQWHV FRQ ORV IRUPXODULRV GH UHFODPDFLyQ \ HQYLDU ORV ´6L XQ FRQVWLWX\HQWH VDEH R FUHH TXH WLHQHQ GHSyVLWRV QR UHFODPDGRV FRQ HVWD 8QLyQ GH FUpGLWR PL 2ÀFLQD SXHGH D\XGDUORV D WRPDU ODV PHGLGDV DGHFXDGDV SDUD UHFXSHUDU HVH GLQHUR µ &UX] GLMR ´,QYLWR D WRGRV ORV H[ PLHPEURV GHO %RULQTXpQ )HGHUDO &UHGLW 8QLRQ D TXH SDVHQ D QXHVWUDV RÀFLQD SDUD FKHTXHDU VL VX QRPEUH HVWD HQ OD OLVWD \ SXHGDQ UHFODPDU HO GLQHUR TXH OHJtWLPDPHQWH OHV SHUWHQHFHµ %RULQTXpQ )HGHUDO &UHGLW 8QLRQ IXH WRPDGD SRU OD DGPLQLVWUDFLyQ QDFLRQDO GH FRRSHUDWLYDV GH DKRUUR HQ -XQLR GHO &XDQGR VH OLTXLGD XQD 8QLyQ GH FUpGLWR IHGHUDO VRQ UHVSRQVDEOHV GH SDJDU ODV FXRWDV GH FXHQWDV D ORV PLHPEURV GH 1&8$ $VVHW 0DQDJHPHQW \ FHQWUR GH DVLVWHQFLD 6WDWH 5HS $QJHO &UX] 1 % 6WUHHW 3KLODGHOSKLD 3$

Advertising is an INVESTMENT in your BUSINESS. SELL MORE in 2012

484 472-6059, F: 484 472-8153, eMail: hispads@aol.com - el-hispano.com

EL HiSPANO is an AUDITED Newspaper by CVC!

HiSPANO GH DEULO GH

/H\ TXH IDFLOLWD HO FDSLWDO SDUD OD SHTXHxD HPSUHVD

0DUtD 3HxD

QXHYDV HPSUHVDV \ SHTXHxRV QHJRFLRV HVWDUiQ VXMHWRV D XQD VXSHUYLVLyQ ULJXURVDµ SURPHWLy 2EDPD ´6LQ LPSRUWDU FXiQ EXHQDV VHDQ VXV LGHDV VL XQ HPSUHVDULR QR SXHGH REWHQHU XQ SUpVWDPR GH XQ EDQFR R HO DSR\R GH LQYHUVLRQLVWDV HV FDVL LPSRVLEOH TXH ORJUH KDFHU DUUDQFDU VXV QHJRFLRVµ VHxDOy 2EDPD DO GHVFULELU ODV UHVWULFFLRQHV GH FUpGLWR \ RWURV HIHFWRV GH OD SHRU UHFHVLyQ HQ OD KLVWRULD GH (( 88 2EDPD ÀUPy OD OH\ VX VHJXQGR DFWR GH SURPXOJDFLyQ HQ GRV GtDV HQ PRPHQWRV HQ TXH HO GHVHPSOHR HV GHO \ OD UHFXSHUDFLyQ HFRQyPLFD HV HO WHPD GRPLQDQWH GH HVWH FLFOR HOHFWRUDO 6H FDOFXOD TXH OD SHTXHxD HPSUHVD JHQHUD FHUFD GHO GH ORV QXHYRV SXHVWRV GH WUDEDMR HQ (( 88 SRU OR TXH ORV SDUWLGDULRV GH OD PHGLGD VHxDODQ TXH pVWD VHUi OD TXH VDTXH DO SDtV GHO DWROODGHUR -DYLHU 3DORPDUH] SUHVLGHQWH GH OD &iPDUD GH &RPHUFLR +LVSDQD 86+&& TXH UHSUHVHQWD D FDVL WUHV PLOORQHV GH HPSUHVDV ODWLQDV HQ (( 88 GLMR TXH OD OH\ D\XGDUi D TXH ORV HPSUHVDULRV KLVSDQRV ´SXHGDQ FDSLWDOL]DUVHµ \ TXH ORV SHTXH-

xRV FRPHUFLDQWHV ´VLJDQ D OD YDQJXDUGLD GH OD UHFXSHUDFLyQ HFRQyPLFDµ ´(O IDFLOLWDU OD FDSLWDOL]DFLyQ GH ORV LQYHUVLRQLVWDV WLHQH HO LQFUHtEOH SRWHQFLDO GH FUHDU HPSOHRV HVWDGRXQLGHQVHV FXDQGR ODV HPSUHVDV KLVSDQDV WUDEDMDQ HQ XQD HVFDOD PD\RUµ DUJXPHQWy 3DORPDUH] HQ XQ FRPXQLFDGR /D OH\ IXH DSUREDGD HQ OD &iPDUD GH 5HSUHVHQWDQWHV FRQ YRWRV D IDYRU \ HQ FRQWUD \ HQ HO 6HQDGR GRQGH ORV GHPyFUDWDV OH KLFLHURQ DOJXQDV PRGLÀFDFLRQHV FRQWy FRQ YRWRV IDYRUDEOHV \ HO ´QRµ GH VHQDGRUHV &RQRFLGD HQ LQJOpV FRPR -2%6 $FW ´-XPSVWDUW 2XU %XVLQHVV 6WDUWXSV $FWµ OD OH\ HV XQ FRQMXQWR GH VHLV PHGLGDV GLVHxDGDV SDUD IDFLOLWDU TXH ODV HPSUHVDV MyYHQHV \ SHTXHxRV QHJRFLRV FRWLFHQ HQ EROVD DFFHGDQ D FDSLWDO \ VHDQ PiV FRPSHWLWLYDV /D OH\ ÁH[LELOL]D ODV UHVWULFFLRQHV GH OD &RPLVLyQ GH 9DORUHV GH ((88 6(& HQ LQJOpV SDUD ORV DQXQFLRV TXH FRORFDQ ODV HPSUHVDV HQ EXVFD GH LQYHUVLRQLVWDV 7DPELpQ SHUPLWH TXH ODV SHTXHxDV HPSUHVDV SXHGDQ YHQGHU KDVWD PLOORQHV GH

HQYLDU XQ FKHTXH D QRPEUH GH 8QLWHG 6WDWHV 7UHDVXU\ &RQVLGHUH OD SRVLELOLGDG GH REWHQHU XQ SUpVWDPR R SDJDU FRQ WDUMHWD GH FUpGLWR /D WDVD GH LQWHUpV \ ORV KRQRUDULRV FREUDGRV SRU XQD HPSUHVD EDQFDULD R GH WDUMHWD GH FUpGLWR SXHGH VHU PiV EDMD TXH ODV VDQFLRQHV LPSXHVWDV SRU HO &yGLJR 7ULEXWDULR 6ROLFLWH XQ DFXHUGR GH SDJR D SOD]RV 8VWHG QR QHFHVLWD HVSHUDU D TXH HO ,56 OH HQYtH XQD IDFWXUD DQWHV GH VROLFLWDU XQ DFXHUGR GH SDJR 2SFLRQHV SDUD VROLFLWDU XQ DFXHUGR LQFOX\HQ 8VDU OD 6ROLFLWXG GH $FXHUGR GH 3DJR HQ OtQHD HQ ZZZ LUV JRY \ &RPSOHWDU \ HQYLDU HO )RUPXODU+H DTXt FLQFR FRQVHMRV LR )6 ,QVWDOOPHQW $JUHHPHQW 3UHVHQWH VX GHFODUDFLyQ D WLHPSR 5HTXHVW FRQ VX GHFODUDFLyQ \ SDJXH OR PiV TXH SXHGD FRQ VX GHFODUDFLyQ (VWRV SDVRV HOLPLQDUiQ (O ,56 FREUD XQD FXRWD GH XVXOD SHQDOLGDG SRU SUHVHQWDU WDUGH DULR SDUD FRQÀJXUDU HO DFXHUGR GH UHGXFLUiQ OD SHQDOLGDG SRU SDJDU SDJR 9LVLWH ZZZ LUV JRY R YHD HO WDUGH \ UHGXFLUiQ HO FREUR GH LQ- IRUPXODULR GH VROLFLWXG GH DFXHUGR WHUHVHV 3DUD ODV RSFLRQHV GH SDJR GH SDJR D SOD]R SDUD YHU ODV WDVDV HOHFWUyQLFR \ GH WDUMHWD GH FUpGLWR 6ROLFLWH XQD SUyUURJD GH WLHPSR YLVLWH ZZZ LUV JRY 7DPELpQ SXHGH SDUD SDJDU 3DUD HO DxR WULEXWDULR

ODV SHUVRQDV TXH FDOLÀTXHQ SRGUiQ VROLFLWDU XQD SUyUURJD GH SOD]R SDUD SDJDU \ HYLWDU OD SHQDOLGDG SRU SDJR WDUGtR FRPR SDUWH GH OD LQLFLDWLYD ´1XHYR &RPLHQ]R GHO ,56µ 3DUD YHU VL FDOLÀFD YLVLWH ZZZ LUV JRY \ REWHQJD HO )RUPXODULR $ $SSOLFDWLRQ IRU ([WHQVLRQ RI 7LPH IRU 3D\PHQW 3HUR DS~UHVH VX VROLFLWXG GHEH VHU SUHVHQWDGD SDUD HO GH DEULO GHO 6L XVWHG UHFLEH XQD FDUWD GHO ,56 SRU IDYRU SyQJDVH HQ FRQWDFWR FRQ QRVRWURV LQPHGLDWDPHQWH SDUD GLVFXWLU HVWDV \ RWUDV RSFLRQHV GH SDJR (O LJQRUDU OD FDUWD VyOR OH HPSHRUDUi HO SUREOHPD \ SRGUtD GDU OXJDU D UHFROHFFLyQ GHO ,56 6L XVWHG QR SXHGH SDJDU HQ VX WRWDOLGDG OD FODYH SDUD PLQLPL]DU VX VDQFLyQ \ FREUR GH LQWHUHVHV HV SDJDU OR PiV SRVLEOH SDUD OD IHFKD OLPLWH GH SUHVHQWDFLyQ GH LPSXHVWRV \ HO UHVWR WDQ SURQWR FRPR VHD SRVLEOH 3DUD PiV LQIRUPDFLyQ VREUH HO SURFHVR GH UHFROHFFLyQ GHO ,56 YLVLWH ZZZ LUV JRY R YHD ,569LGHRV JRY 2ZH7D[HV HQ LQJOpV

:DVKLQJWRQ ()( (O SUHVLGHQWH GH (( 88 %DUDFN 2EDPD SURPXOJy KR\ XQD OH\ DSUREDGD FRQ LQXVLWDGR DSR\R ELSDUWLGLVWD GLVHxDGD SDUD D\XGDU D SHTXHxRV HPSUHVDULRV D DWUDHU QXHYDV IXHQWHV GH FDSLWDO \ IRPHQWDU OD FUHDFLyQ GH HPSOHRV ´&XDQGR VXV QHJRFLRV DUUDQFDQ PiV JHQWH FRQVLJXH HPSOHRVµ VLQWHWL]y 2EDPD GXUDQWH XQ HYHQWR HQ OD 5RVDOHGD GH OD &DVD %ODQFD DFRPSDxDGR GH OtGHUHV HPSUHVDULDOHV \ OHJLVODGRUHV GH DPERV SDUWLGRV $O UHFRUGDU TXH (( 88 HV FXQD GH OD LQQRYDFLyQ \ JUDQGHV LQYHQWRUHV GHVGH (GLVRQ SDVDQGR SRU )RUG %RHLQJ 6WHYH -REV \ 0DUN =XFNHUEHUJ KDVWD 7ZLWWHU 2EDPD FRQVLGHUy TXH OD OH\ SRGUtD ´FDPELDU HO MXHJRµ SDUD SHTXHxRV QHJRFLRV \ QXHYDV FRPSDxtDV PHGLDQWH HO DFFHVR DO SXHEOR HVWDGRXQLGHQVH FRPR ´QXHYD IXHQWH GH SRWHQFLDOHV LQYHUVLRQLVWDVµ ´3RU SULPHUD YH] HVWDGRXQLGHQVHV GH D SLH SRGUiQ PHWHUVH HQ LQWHUQHW H LQYHUWLU HQ HPSUHVDULRV HQ ORV TXH FUHHQ ORV VLWLRV ZHE DGRQGH OD JHQWH LUi SDUD ÀQDQFLDU WRGDV HVWDV

&LQFR &RQVHMRV SDUD ORV &RQWULEX\HQWHV TXH 1R 3XHGHQ 3DJDU VXV ,PSXHVWRV $ 7LHPSR

6L XVWHG DGHXGD LPSXHVWRV FRQ VX GHFODUDFLyQ GH LPSXHVWRV IHGHUDOHV SHUR QR SXHGH SDJDU OD WRWDOLGDG FXDQGR SUHVHQWH VX GHFODUDFLyQ HO ,56 TXLHUH TXH XVWHG FRQR]FD VXV RSFLRQHV \ D\XGDUOR D PDQWHQHU ORV LQWHUHVHV \ ODV SHQDOLGDGHV D XQ PtQLPR ´(V LPSRUWDQWH VDEHU TXH KD\ GRV GtDV H[WUDV HVWH DxR SXHV OD IHFKD OtPLWH SDUD SUHVHQWDU VX GHFODUDFLyQ GH LPSXHVWRV IHGHUDOHV HV HO GH DEULO D OD PHGLD QRFKH µ 6HxDOR -RH 0XxR] 3RUWDYR] GHO ,56 ´6LJD HVWRV FLQFR FRQVHMRV TXH OH D\XGDUDQ HQ FDVR GH TXH WHQJD TXH SDJDU LPSXHVWRV SHUR QR OR SXHGD SDJDU SDUD OD IHFKD OtPLWH µ &RQFOX\R 0XxR]

GyODUHV HQ DFFLRQHV FRPR SDUWH GH XQD RIHUWD S~EOLFD DQWHV GH UHJLVWUDUVH FRQ OD 6(& $GHPiV GXSOLFD GH D HO Q~PHUR Pi[LPR GH DFFLRQLVWDV TXH SRGUtDQ WHQHU /D OH\ VH JDQy DSODXVRV GH ORV VHFWRUHV WHFQROyJLFR \ GH FDSLWDO GH ULHVJR \ HO UHSXGLR GH VLQGLFDWRV \ JUXSRV GHIHQVRUHV GH ORV FRQVXPLGRUHV /RV GHWUDFWRUHV GH OD OH\ HQWUH HOORV YDULRV GHPyFUDWDV VH TXHMDQ SULQFLSDOPHQWH GH TXH pVWD FDUHFH GH VXÀFLHQWHV PHFDQLVPRV GH VXSHUYLVLyQ ÀQDQFLHUD SDUD LPSHGLU HO IUDXGH R SDUD SURWHJHU D ORV LQYHUVLRQLVWDV 'XUDQWH VX UXHGD GH SUHQVD GLDULD HO SRUWDYR] GH OD &DVD %ODQFD -D\ &DUQH\ SUHFLVy TXH OD OH\ GHMD LQWDFWDV ODV SULQFLSDOHV SURWHFFLRQHV FRQWUD

FRQÁLFWRV GH LQWHUHVHV HVWDEOHFLGDV D UDt] GH OD ´EXUEXMD SXQWR FRPµ TXH SURYRFy HO FRODSVR GH HPSUHVDV YLQFXODGDV D LQWHUQHW HQWUH \ 6HJ~Q OD &DVD %ODQFD OD OH\ SHUPLWLUi OD SUiFWLFD FRQRFLGD HQ LQJOpV FRPR ´FURZGIXQGLQJµ TXH VH UHÀHUH DO DFRSLR GH IRQGRV SRU LQWHUQHW SDUD DSR\DU HVIXHU]RV GH WRGD tQGROH ODQ]DGRV SRU RWURV LQGLYLGXRV \ JUXSRV (Q HVWH FDVR D\XGDUtD D ÀQDQFLDU D HPSUHVDV GH QXHYD FUHDFLyQ $XQTXH HVWDUiQ VXMHWRV D ODV UHJXODFLRQHV GH OD 6(& ORV SHTXHxRV QHJRFLRV SRGUiQ UHFDXGDU KDVWD XQ PLOOyQ GH GyODUHV DO DxR GH SHTXHxRV LQYHUVLRQLVWDV D WUDYpV GH SODWDIRUPDV HQ LQWHUQHW FRQ OD LGHD GH ´GHPRFUDWL]DU HO DFFHVR DO FDSLWDOµ H[SOLFy OD &DVD %ODQFD

ElHiSPANO Â&#x2021; GH DEULO GH

AYUDA GRATIS CON SU DECLARACION DE IMPUESTOS ÂĄNo deje que le tomen el pelo durante la temporada de los taxes! Prepare su declaraciĂłn de impuestos con personal capacitado que le conseguirĂĄ todos los crĂŠditos y reembolsos que le corresponden sin costo alguno. Llame para hacer una cita. Citas disponibles en 3 Locales: Martes: Esperanza (4261 N. 5th ST.) * 215-324-0746 MiĂŠrcoles: Concilio (709 N. Franklin St.) * 215-627-3100 SĂĄbados: AsociaciĂłn CĂvica de Norris Square (149 W. Susquehanna Ave.) * 215-426-8723

Concilio Hosts

Cafecito de NiĂąos

CALENDARIO Comunitario

On the next PR Panorama: MarĂa Montero, Esq., Director of the Pennsylvania Commission for Women and (recentlyappointed) new Director of the Governorâ&#x20AC;&#x2122;s Advisory Commission on Latino Affairs (GACLA), is the guest on the next Puerto Rican Panorama on 6abc-TV this coming Saturday afternoon, April 14, at 1 p.m. Accompanying Ms. Montero will be Oscar Rosario, the founder of GACLA. Also scheduled for discussion is the new 3HQQV\OYDQLD YRWHU LGHQWLÂżFDtion requirement. After Saturday afternoonâ&#x20AC;&#x2122;s initial broadcast, this program will be rebroadcast Sunday morning at 5.

on April 30th

Program to Provide Information on being a Foster, Respite or Adoptive Parent Loving community members in North and Northeast Philadelphia are invited to Concilioâ&#x20AC;&#x2122;s Cafecito De NiĂąos to learn about becoming a foster, respite or adoptive parent, or to help a family in need. The program will be hosted by Ilia Garcia of Univision 65 News. Concilio takes pride in providing children with exceptional foster care and warm, loving permanent homes. A select team of dedicated foster care workers strive to reunite them with their natural families or facilitate adoption. Dinner will be served.

Contact Concilio for more information: 215-627-3100 or www.elconcilio.net. Location: Lenfest Center, 3890 N. 10th Street, Philadelphia, PA 19140

Clases de CiudadanĂa

Servicios Legales de InmigraciĂłn de Esperanza ahora ofrece clases de la ciudadanĂa

La sesiĂłn serĂĄ el 24 de abril-el 19 de junio Âˇ

Los martes y los jueves de 2:00-3:00PM

Para registrarse, es necesario:

Âˇ Ser elegible para solicitar la ciudadanĂa Âˇ Ser capaz de leer, escribir, y hablar en inglĂŠs a un nivel bĂĄsico Âˇ Estar disponible a asistir a las clases por 2 horas cada semana por Âˇ

9 semana - Pagar $75 Registrarse antes del dĂa 24 de abril

Para mĂĄs informaciĂłn: ComunĂquese con Jennifer Schifano al 215-324-0746 o jschifano@esperanza.us

PA Latino Behavioral Health Conference -

Friday, May 4 - ALL DAY The Elks Lodge 219 N. Duke Street, Lancaster â&#x20AC;&#x153;A summit aiming to address the behavioral health needs of Latinos and other minoritiesâ&#x20AC;? To register online: http://palatinobehavioralhealthsummit2012efbevent.eventbrite.com/

El Hispanoâ&#x20AC;&#x2122;s â&#x20AC;&#x153;Community Calenderâ&#x20AC;? is a free service

to community organizaWLRQV DQG QRQ SURĂ&#x20AC;WV ,I you wish to have an event published, please send to us via email to alopez5268@aol.com - Attn: Community Calender. Please make sure you include a phone number for readers to obtain more information. Civic and cultural organizations, halthcare facilities, nonSURĂ&#x20AC;WV DQG FKXUFKHV RQO\ please.

Williams to Host April 14 Gun Buy Back Event PHILADELPHIA â&#x20AC;&#x201D; Continuing his commitment to help reduce violence and restore safety in communities across Philadelphia, state Sen. Anthony H. Williams will host his fourth gun buyback in 10 months. The event, co-hosted by Uplift Solutions, will take place on Saturday, April 14 from 10 a.m. to 2 p.m. at Myers Recreation Center, 5803 Kingsessing Ave. in Philadelphia. Participants will receive $100 gift cards (until supplies last) in exchange for turning in their guns, no questions asked. There LV D OLPLW RI WZR JLIW FDUGV SHU SHUVRQ 6WDUWHU SLVWROV Ă&#x20AC;DUHV DQG air guns will not be accepted. For more information, contact Donald Cave at 215-492-2980 or dcave@pasenate.com

LATINAS

HiSPANO GH DEULO GH

Noticias de nuestros países

)DOOHFH HO SULPHU FDUGHQDO SXHUWRUULTXHxR /XLV $SRQWH 0DUWtQH]

6DQ -XDQ ()( /XLV $SRQWH 0DUWtQH] HO SULPHU FDUGHQDO SXHUWRUULTXHxR HQ VHU HOHYDGR DO FROHJLR FRQVXOWLYR GH OD ,JOHVLD &DWyOLFD IDOOHFLy D VXV DxRV (O OtGHU UHOLJLRVR TXLHQ KR\ FXPSOLUtD DxRV HQ HO VDFHUGRFLR PXULy HQ HO +RVSLWDO $X[LOLR 0XWXR HQWLGDG IXQGDGD KDFH DxRV SRU HVSDxROHV GRQGH HVWXYR LQJUHVDGR SRU PiV GH XQ PHV (O JREHUQDGRU GH 3XHUWR 5LFR /XLV )RUWXxR GHFODUy FLQFR GtDV GH GXHOR \ TXH ODV EDQGHUDV SXHUWRUULTXHxDV \ HVWDGRXQLGHQVHV HQ OD LVOD VHDQ L]DGDV D PHGLD DVWD HQ ORV HGLÀFLRV S~EOLFRV KDVWD HO SUy[LPR ViEDGR )RUWXxR H[SOLFy HQ XQ FRPXQLFDGR GH SUHQVD TXH VX IDPLOLD WXYR XQD UHODFLyQ PX\ HVWUHFKD FRQ $SRQWH 0DUWtQH] ´6X DPSOLD ODERU VDFHUGRWDO \ SDVWRUDO GHMD XQ ULFR OHJDGR HVSLULWXDO QR VyOR D ORV ÀHOHV

/XLV $SRQWH 0DUWtQH] HO SULPHU FDUGH QDO SXHUWRU ULTXHxR HQ VHU HOHYDGR DO FROHJLR FRQVXOWLYR GH OD ,JOHVLD &DWyOLFD IDO OHFLy D VXV DxRV FDWyOLFRV VLQR D WRGRV ORV KRPEUHV GH EXHQD YROXQWDG (O &DUGHQDO FDXWLYy D WRGRV TXLHQHV OH FRQRFLPRVµ DÀUPy HO JREHUQDGRU TXH YDORUy ´VX ÀGHOLGDG D 'LRV \ D VX LJOHVLDµ $SRQWH 0DUWtQH] QDFLy HQ

/DMDV GLVWULWR DO VXU GH 3XHUWR 5LFR HO GH DJRVWR GH (O UHOLJLRVR HV XQR GH KLMRV GHO DJULFXOWRU 6DQWLDJR $SRQWH \ 5RVD 0DUWtQH] +L]R VXV HVWXGLRV UHOLJLRVRV HQ XQ VHPLQDULR GH OD FLXGDG HVWDGRXQLGHQVH GH %RVWRQ )XH

RUGHQDGR HO GH DEULO GH H KL]R HO DSRVWRODGR HQ 3DWLOODV FLXGDG DO VXUHVWH GH 3XHUWR 5LFR (O GH MXOLR GH IXH QRPEUDGR SRU HO SDSD -XDQ ;;,,, RELVSR DX[LOLDU GH 3RQFH VHJXQGD FLXGDG PiV

LPSRUWDQWH GH 3XHUWR 5LFR \ DO VXU GH OD LVOD (O GH QRYLHPEUH GH VH FRQYLUWLy HQ HO SULPHU DU]RELVSR SXHUWRUULTXHxR SRU OD FLXGDG GH 6DQ -XDQ \ HO GH PDU]R GH IXH QRPEUDGR FDUGHQDO SRU HO SDSD 3DEOR 9, (Q VXV DxRV FRPR FDUGHQDO SDUWLFLSy HQ GRV FyQFODYHV SDUD HOHJLU SDSD HO GH -XDQ 3DEOR , \ HO GH -XDQ 3DEOR ,, D TXLHQ FRQVLJXLy WUDHU D 3XHUWR 5LFR HQ OD ~QLFD YLVLWD SDSDO TXH KD WHQLGR OD LVOD (Q PD\R GH VH UHWLUy SDUD SDVDU D VHU DU]RELVSR HPpULWR GH 6DQ -XDQ \ HQ GLFLHPEUH GH SUHVHQWy HO OLEUR GH VXV PHPRULDV EDMR HO WtWXOR ´8QGH KRF PLKL ¢3RU TXp D PL"µ 6HJ~Q LQIRUPDFLyQ SUHOLPLQDU HO FXHUSR GHO FDUGHQDO /XLV $SRQWH 0DUWtQH] VHUi OOHYDGR D VX QDWDO /DMDV \ VHSXOWDGR HQ HO DOWDU GH OD &DWHGUDO GH 6DQ -XDQ

9HQH]XHOD &RORPELD &XED \ +RQGXUDV

/XFtD /HDO

SHUPDQHFHQ HQ OD ´OLVWD QHJUDµ GH &,'+

:DVKLQJWRQ ()( 9HQH]XHOD &RORPELD &XED \ +RQGXUDV UHSLWHQ XQ DxR PiV HQ OD ´OLVWD QHJUDµ GH ORV SDtVHV DPHULFDQRV TXH GHEHQ PHMRUDU HQ VX UHVSHWR D ORV GHUHFKRV KXPDQRV VHJ~Q HO LQIRUPH DQXDO GH OD &RPLVLyQ ,QWHUDPHULFDQD GH 'HUHFKRV +XPDQRV &,'+ (O &DStWXOR ,9 GH GLFKR LQIRUPH SUHVHQWDGR KR\ DQWH OD 2UJDQL]DFLyQ GH (VWDGRV $PHULFDQRV 2($ \ TXH VH UHÀHUH D QRPEUD FDGD DxR D ORV (VWDGRV GRQGH HO UHVSHWR D ORV GHUHFKRV KXPDQRV PHUHFH OD ´DWHQFLyQ HVSHFLDOµ GHO RUJDQLVPR /RV FXDWUR (VWDGRV LQFOXLGRV HQ HO FDStWXOR VRQ ORV PLVPRV TXH HQ HO LQIRUPH GH VHJ~Q HO WH[WR SUHVHQWDGR SRU HO SUHVLGHQWH GH WXUQR GH OD &RPLVLyQ HO PH[LFDQR -RVp GH -HV~V 2UR]FR +HQUtTXH] (Q HO FDVR GH 9HQH]XHOD ODV FUtWLFDV OOHJDQ DSHQDV XQD VHPDQD GHVSXpV GH TXH HVWH SDtV GHQXQFLDUD DELHUWDPHQWH TXH OD &,'+ HV ´SDUFLDOµ \ DPHQD]DUD FRQ DEDQGRQDUOD GXUDQWH XQD DXGLHQFLD FRUUHVSRQGLHQWH DO SHULRGR GH VHVLRQHV GHO RUJDQLVPR

6X LQFOXVLyQ HQ HO &DStWXOR ,9 VH GHEH D ´VLWXDFLRQHV HVWUXFWXUDOHVµ FRPR ODV PRGLÀFDFLRQHV QRUPDWLYDV SDUD DPSOLDU HO SRGHU GHO (MHFXWLYR GH +XJR &KiYH] OD ÍUDJLOLGDG GHO SRGHU MXGLFLDO \ VX IDOWD GH LQGHSHQGHQFLD H LPSDUFLDOLGDGµ \ HO ´XVR DEXVLYR GHO GHUHFKR SHQDOµ VHJ~Q HO WH[WR 5HVSHFWR D OD OLEHUWDG GH H[SUHVLyQ HQ HO SDtV OD &,'+ GHQXQFLD HO ´FOLPD GH HVWLJPDWL]DFLyQ KDFLD TXLHQHV GHÀHQGHQ XQD OtQHD FUtWLFD GH ODV DFFLRQHV GHO *RELHUQRµ \ HQXPHUD ODV DJUHVLRQHV D SHULRGLVWDV ORV SURFHVRV SHQDOHV FRQWUD ORV PHGLRV \ OD SURKLELFLyQ GH FRQWHQLGRV TXH KD REVHUYDGR GXUDQWH HO DxR &RORPELD SRU VX SDUWH HQWUD HQ OD ÓLVWD QHJUDµ SRU YLRODFLRQHV UHODFLRQDGDV HQ VX PD\RUtD FRQ OD SHUPDQHQFLD GHO FULPHQ RUJDQL]DGR HQ HO SDtV (Q HVWH VHQWLGR OD &RPLVLyQ VH PXHVWUD SUHRFXSDGD SRU ORV ÚHGXFWRV QR GHVPRYLOL]DGRV GH ODV HVWUXFWXUDV SDUDPLOLWDUHVµ \ OD FRQVROLGDFLyQ GH QXHYRV JUXSRV DUPDGRV MXQWR D ODV HMHFXFLRQHV H[WUDMXGLFLDOHV FRPHWLGDV ´SUHVXQWDPHQWH SRU PLHPEURV GH OD

)XHU]D 3~EOLFDµ \ ODV HVFDVDV FRQGHQDV SRU HVRV KHFKRV 6HJ~Q LQGLFy 2UR]FR HQ VX GLVFXUVR GH SUHVHQWDFLyQ HO (VWDGR FRORPELDQR ´KD HPSUHQGLGR HVIXHU]RV GLJQRV GH UHFRQRFLPLHQWRµ HQWUH HOORV OD DSUREDFLyQ HQ MXQLR GH GH OD /H\ GH 9tFWLPDV \ 5HVWLWXFLyQ GH 7LHUUDV /D &,'+ YDORUD OD ÀUPD GH HVD OH\ SHUR FUHH QHFHVDULDV PiV PHGLGDV TXH IRPHQWHQ OD ÚHVWLWXFLyQ HIHFWLYD GH WLHUUDVµ GDGD OD SHUVLVWHQFLD GH OD YLROHQFLD (Q FXDQWR D &XED OD &RPLVLyQ FRQVLGHUD TXH HQ SHUVLVWLHURQ HQ HO SDtV ODV ÚHVWULFFLRQHV D ORV GHUHFKRV SROtWLFRV GH DVRFLDFLyQ D OD OLEHUWDG GH H[SUHVLyQµ \ GH PRYLPLHQWR OD DXVHQFLD GH HOHFFLRQHV \ OD ÍDOWD GH LQGHSHQGHQFLD GHO SRGHU MXGLFLDOµ (QWUH RWUDV PHGLGDV OD &,'+ LQVWD DO SDtV D GHFODUDU QXODV ODV FRQGHQDV FRQWUD ORV GLVLGHQWHV FRQGHQDGRV HQ OD OODPDGD ´3ULPDYHUD 1HJUDµ GH \ D HOLPLQDU GH VX &yGLJR 3HQDO ODV ÀJXUDV GH OD ´SHOLJURVLGDGµ \ OD ´HVSHFLDO SURFOLYLGDG HQ TXH VH KDOOD XQD SHUVRQD SDUD FRPHWHU GHOLWRVµ 3RU ~OWLPR OD &RPLVLyQ FLWD D +RQGXUDV SRU VXV SUREOHPDV

(Q HO FDVR GH 9HQ H]XHOD VX LQFOXVLyQ HQ HO &DStWXOR ,9 VH GHEH D ´VLWXD FLRQHV HVWUXF WXUDOHVµ FRPR ODV PRGLILFDFLRQHV QRUPDWLYDV SDUD DPSOLDU HO SRGHU GHO (MHFXWLYR GH +XJR &KiYH]

HVWUXFWXUDOHV GH ´MXVWLFLD VHJXULGDG \ GLVFULPLQDFLyQµ TXH ´VH DJXGL]DURQµ WUDV HO JROSH GH (VWDGR GH DxR HQ HO TXH HO SDtV FHQWURDPHULFDQR IXH LQFOXLGR SRU SULPHUD YH] HQ HVWH FDStWXOR (O LQIRUPH UHFRPLHQGD DO *RELHUQR KRQGXUHxR PHMRUDU HO ´DFFHVR D OD MXVWLFLDµ LPSHGLU ´TXH ORV FXHUSRV LOHJDOHV DFW~HQ LPSXQHPHQWH DO PDUJHQ GH OD OH\µ H LPSXOVDU LQYHVWLJDFLRQHV LQGHSHQGLHQWHV VREUH ORV DVHVLQDWRV D GHIHQVRUHV GH GHUHFKRV KXPDQRV HQWUH RWUDV /RV FXDWUR SDtVHV VDEHQ TXH KDQ VLGR LQFOXLGRV HQ HO &DStWXOR ,9 GHVGH HO SDVDGR GH QRYLHPEUH FXDQGR OD &,'+ OHV HQYLy HO ERU-

UDGRU GHO LQIRUPH DXQTXH VyOR &RORPELD \ +RQGXUDV KDQ UHVSRQGLGR FRQ VXV REVHUYDFLRQHV VHJ~Q HO GRFXPHQWR (O LQIRUPH DQXDO UHYHOD WDPELpQ TXH OD &RPLVLyQ UHFLELy HQ XQ WRWDO GH SHWLFLRQHV GH PHGLDFLyQ GH ODV FXDOHV DFHSWy \ SURFHVy (O SDtV TXH PiV SHWLFLRQHV HQYLy IXH &RORPELD FRQ XQ WRWDO GH VHJXLGR GH 0p[LFR FRQ 3HU~ FRQ \ $UJHQWLQD FRQ (QWUH ODV VROLFLWXGHV DFHSWDGDV &RORPELD VH VLW~D WDPELpQ D OD FDEH]D FRQ VHJXLGR GH $UJHQWLQD FRQ 3HU~ FRQ \ 0p[LFR FRQ

22 ElHiSPANO Â&#x2021; GH DEULO GH

PLACE AN AD: 484 472-6059 or hispads@aol.com

FORHELP WANTED! Call 484 472-6059 eMail: hispads @aol.com

MACNET Ads Announcements GOT BIDS? We provide local JRYHUQPHQW ZLWK D ZD\ WR ÂżQG competitive providers at a cost effective price. Targeted Print and Online Solutions by State and Region. www.midatlanticbids.com AUTO DONATIONS DONATE YOUR CAR, TRUCK OR BOAT TO HERITAGE FOR THE BLIND. Free 3 Day Vacation, Tax Deductible, Free Towing, All Paperwork Taken Care Of. 888-475-1825

LUTHER ARM APTS Near Court House Join our Community of Friends Seniors 62+ Newly Renovated Apts Walking Distance to Shops & Entertainment Ongoing Social Programs & Events 24-Hour Maintenance & Security Rent Based on 30% of your income If you have a disability and need assistance with the application process, please contact our Leasing Agent at (609 392-5628.

Stop by or call today

Open M-F

609 392-5628 BUILDING MATERIALS/MISC. FOR SALE HAS YOUR BUILDING SHIFTED? Contact Woodford Bros., Inc. for straightening, leveling, foundation, and wood frame repairs at 1-800-OLD-BARN/www. woodfordbros.com MDHIC #05121-861

Business to Business REACH CUSTOMERS IN THE MID-ATLANTIC STATES. Place your ad in over 5.2 million households in free community papers for 5 weeks and get the 6th Week AUTO DONATIONS FREE. Visit www.macnetonline. DONATE YOUR VEHICLE com for more details or call 800RECEIVE $1000 GROCERY 450-7227. COUPONS UNITED BREAST CANCER FOUNDATION Free Business to Business Mammograms, Breast Cancer FREE WEEK OF ADVERTISInfo www.ubcf.info FREE Towing, ING... place your ad in over Tax Deductible, Non-Runners Ac- 670,000 households in free comcepted, 1-888-999-3148 munity papers in the Eastern Counties of Pennsylvania for 5 AUTO DONATIONS/AUTOS Weeks and get the 6th Week WANTED FREE. Visit www.macnetonline. DONATE YOUR CAR! Breast com/MICRONETS for more deCancer Research foundation! tails or call 800-450-7227. Most highly rated breast cancer charity in America! Tax Deduct- Computers For Sale ible/Fast Free Pick Up. Call DELL LAPTOP computer, super 1-800-402-7119 fast, excellent condition. Internal wireless card, DVD/CD+RW. PreAUTOS WANTED mium software bundle. Six month CARS/TRUCKS WANTED! Pay- warranty. Original cost: $2175. MAX pays the MAX! One call Must sell: $399. 717 653-6314 gets you a TOP DOLLAR offer! Any year/make/model. 1-888- Financial Service PAYMAX-5 (1-888-729-6295) Buried in Credit Card Debt? Over $10,000? We can get you out of AUTOS WANTED debt quickly and save you thouCASH FOR CARS: Cars/Trucks sands of dollars! Call CREDIT Wanted! Running or Not! We CARD RELIEF for your free conCome To You! Any Make/Model. sultation 1-866-767-5932 Instant Offer - Call: 1-800-5690003 HEALTH/MISCELLANEOUS ATTENTION SLEEP APNEA READERS/LECTORES El Hispano does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or their representatives, so always act with the same care and caution as with any other business transaction.

Reciba

(O +L63$12 por

CORTESIA de

Luzerne LAUNDROMAT

3960 N. 6th Street )LODGHOÂżD 267 393-6033 SUFFERERS with Medicare. Get FREE CPAP Replacement Supplies at NO COST, plus FREE home delivery! Best of all, prevent red skin sores and bacterial infection! Call 888-440-8352

CLASIFICADOS

Owner Financing, NO CREDIT CHECKS! Near El Paso, Texas, Beautiful Mountain Views! Free Color Brochure. 800-755-8953 www.sunsetranches.com Schools HIGH SCHOOL DIPLOMA FROM HOME. 6 - 8 weeks. ACCREDITED. Get a Diploma. Get a Job! FREE Brochure 1-800-264-8330 www.diplomafromhome.com

Announcements ATTENTION DIABETICS with Medicare. Get a FREE talking meter and diabetic testing supplies at NO COST, plus FREE home delivery! Best of all, this PHWHU HOLPLQDWHV SDLQIXO ÂżQJHU pricking! Call 866-955-7746

WANTED TO BUY WANTED YOUR DIABETES Help Wanted TEST STRIPS Unexpired Any 2012 FEDERAL POSTAL POSI- Kind/Brand. Up to $25.00 per TIONS - NOW HIRING! $13.00- box. Shipping Paid. Hablamos KU )XOO %HQHÂżWV 3DLG espanol. 1-800-267-9895 / www. Training. No Experience/Call To- SellDiabeticstrips.com day! 1-800-593-2664 Ext. 141 PennSCAN Ads Help Wanted WATERFRONT PROPERTIES â&#x20AC;&#x153;Can You Dig It?â&#x20AC;? Heavy Equip- WATERFRONT LOTS Fantastic ment School. 3wk training pro- Prices $49,500.00. 10 Lot Subdigram. Backhoes, Bulldozers, vision. East Shore Virginia NaviTrackhoes. Local job placement gable to Chesapeake Bay, Paved asst. Start digging dirt NOW. 866- Roads, Landscaped. WONâ&#x20AC;&#x2122;T 362-6497 LAST! Ask for Hunting Creek (443)614-8793 MEDICAL/HEALTH Canada Drug Center is your AUTOS WANTED choice for safe and affordable DONATE YOUR CAR, TRUCK medications. Our licensed Ca- OR BOAT TO HERITAGE FOR nadian mail order pharmacy will THE BLIND. Free 3 Day Vacaprovide you with savings of up to tion, Tax Deductible, Free Towing, 90 percent on all your medication All Paperwork Takn Care Of. 888needs. Call Today 888-697-2316 643-5496 IRU RII \RXU ÂżUVW SUHVFULStion and free shipping. BUSINESS OPPORTUNITY MA$$IVE CA$H FLOW ReturnMiscellaneous ing Calls, No Selling, Tax Free. ACR METAL ROOFING - GO For proof leave message. 641GREEN - tax credits agricultural, 715-3900 Ext 59543# commercial, residential. Building packages, top quality, low cost, Help Wanted FREE literature. acrmetal.com, $ATTENTION! We buy Frac Sand 800-325-1247 trucking companies and complete sand rigs. Must have tractors, Miscellaneous blowers & pneumatic trailers. Call VIAGRA 100MG and CIALIS Now! 1-800-397-2672 20mg!! 40 Pills 4 FREE for only $99. #1 Male Enhancement, Help Wanted Driver Discreet Shipping. Only $2.70/ Drivers - CDL-A. DRIVE WITH pill. Buy the Blue Pill Now! 1-866- PRIDE. Up to $3,000 Sign-On 634-5056 %RQXV IRU 4XDOLÂżHG 'ULYHUV &'/ & 6mo. OTR exp. REQâ&#x20AC;&#x2122;D. USA MISCELLANEOUS & NOTICE TRUCK 877-521-5775 www. SOCIAL SECURITY DISABIL- usatruck.jobs ITY BENEFITS. You WIN or Pay Us Nothing. Contact Disability Help Wanted Driver Group, Inc. Today! BBB Accred- Driver- $0 TUITION CDL (A) ited. Call For Your FREE Book & Training & a JOB! Top Industry Consultation. 866-983-3264 Pay, Quality Training, Stability & Miles! *Short employment comMiscellaneous For Sale mitment required. 800-326-2778 DISH Network delivers more www.JoinCRST.com for less! Packages starting at $24.99/mo, Local channels in- Help Wanted Driver cluded! FREE HD for life! Free Drivers: FLEXIBLE HOMETIME! BLOCKBUSTERÂŽ movies for 3 Up to $.42/mile plus $.02/mile months. 1-888-691-3801 quarterly safety bonus. Daily Pay - New Trucks - CDL-A, 3 months Real Estate/Land For Sale recent experience required. 80020 ACRES! GREAT INVEST- 414-9569 www.driveknight.com MENT! Only $99/mo. $0 Down,

6( 1(&(6,7$

',675,%8,'25 '( 3(5,2',&26 SDUD OD FLXGDG GH 5HDGLQJ

7LHPSR SDUFLDO SDUW WLPH 6H UHSDUWH GtD MXHYHV

'HEH WHQHU VX SURSLR FDUUR ,GHDO SDUD SHUVRQD TXH WUDEDMH GH QRFKH \ WHQJD ORV GtDV OLEUHV

,QWHUHVDGRV OODPHQ KLVSDGV#DRO FRP

Can you make a place in your family for a foster child? Thousands of children need the love and support of a foster family. Catholic Social Services is looking for single or married adults to become foster parents to children of all ages, denominations and races. Homes are also needed for children with special medical or emotional needs and for siblings who wish to live together. For more information about foster family care, please call 215-587-3960!

CLASIFICADOS Drivers: Want a Professional Career? Haul Flatbed/OD Loads for Trinity Logistics Group! Earn $.40.50cpm! CDL-A w/2yrs Exp. EEO/AA 800-628-3408

Struggling with debt?

Let Us Help You Recover! Small business and Personal loans available Starting from $2,500- $150,000. Good and Bad Credit Accepted! Call 24 Hours Toll Free 1-800-493-1850

Trabajo disponible en el pueblo de Bath, PA para compania de maintenimento. Limpieza de piso en supermercados por la noche tercer turno. Estamos buscando gente buena para llenar los puestos siguientes: Supervisor de Distrito $700.00 Supervisor de Entrenamiento $500.00 mas O.T. Reclutador BilingĂźe $13.00 por hora Representante de Ventas $450.00

Oportunidades de Subcontratista tambiĂŠn disponibles Se ofrece paga semanal, EHQHÂżFLRV \ PXFKR PDV Para mas informacion, HOMES FOR SALE llames hoy: 800-743-1272 DELAWARE! One Fam. Ranch o applique en linea: Homes; Peaceful Setting; 55+ www.arcmaint.com Community; Close to Shopping, Help Wanted Driver Exp. Reefer Drivers: GREAT PAY /Freight lanes from Presque Isle, ME, Boston-Lehigh, PA. 800-2770212 or primeinc.com

Beach, Bay & I95. Low $100s; Low Taxes. Call 302-659-5800

,QWHUHVDGRV OODPHQ KLVSDGV#DRO FRP

PLACE AN AD: 484 472-6059 or hispads@aol.com

Attorneys & BBB Accredited. Call 888-779-3808 Vacation Rentals OCEAN CITY, MARYLAND. Best selection of affordable rentals. Full/partial weeks. Call for FREE brochure. Open daily. Holiday Real Estate. 1-800-638-2102 Online reservations: www.holidayoc. com WANTED TO BUY WANTED DIABETIC TEST STRIPS: Any Kind/Brand. Up to $25.00/Box. SHIPPING PAID. Hablamo Espanol. 1-800-2660702 www.selldiabeticstrips.com Adopt: A loving, educated, well traveled couple hoping to adopt D QHZERUQ +RPH ÂżOOHG ZLWK ORYH laughter. Nearby extended family awaits. Please call: Lisa/Brian 1-888-939-8399 www.Lbadopt. info Drivers: Sign On Bonus $2,000 - $7,500. Solo & Teams. 1 year 275 +LJK 3D\ %HQHÂżWV 628-3748 www.driveNCTrans. com

&HUWLÂżHG &DOO ADOPTION: Loving, stable family wishes to adopt an infant. Will www.CenturaOnline.com Land for Sale provide a safe and happy home. Potter County: 4 acres with Pine Expenses paid. Please call Aric or Creek Frontage near Galeton. MISCELLANEOUS Utilities, standard perc, close DISH Network. Starting at $19.99/ Beth 1-800-549-6402 to state forest and Ski Denton. month PLUS 30 Premium Movie 2ZQHU ÂżQDQFLQJ Channels FREE for 3 months! Driver: CDL-A Drivers $1,000 per SAVE! & Ask About SAME DAY Week Minimum Pay. New Volvo 668-8679 Installation! CALL - 888-449-5165 Trucks. DM Bowman. Call or Apply Online: 800-609-0033 joindmMISCELLANEOUS bowman.com AIRLINES ARE HIRING- Train for NOTICE/ANNOUNCEMENTS high paying Aviation Maintenance INJURED IN AN AUTO ACCICareer. FAA approved program. DENT? Call UHaveALawyer for a NJPA STATEWIDE CLASSIFIED )LQDQFLDO DLG LI TXDOLÂżHG +RXVLQJ free case evaluation. Never a cost ADVERTISING NETWORK BUY NEW JERSEY available. CALL Aviation Institute to you. Donâ&#x20AC;&#x2122;t Wait, call now, 1-877FOR $520! of Maintenance (888)834-9715 851-9561 3ODFH \RXU ZRUG FODVVLÂżHG DG in over 145 NJ newspapers!- Call NOTICE/ANNOUNCEMENTS MISCELLANEOUS SAWMILLS from only $3,997.00- ATTENTION DIABETICS with Diane Trent at 609-406-0600 MAKE & SAVE MONEY with your Medicare. Get a FREE talking me- ext.24, email dtrent@njpa.org or own bandmill- Cut lumber any ter and diabetic testing supplies visit www.njpa.org. (Nationwide dimension. In stock ready ship. at NO COST, plus FREE home placement available) Ask About FREE Info/DVD: www.norwood- delivery! Best of all, this meter our TRI-BUY package to reach sawmills.com 1-800-578-1363 HOLPLQDWHV SDLQIXO ÂżQJHU SULFNLQJ NY, NJ and PA! Call 888-856-1106 Ext.300N Announcements: Save up to 50 percent off your next NOTICE/ANNOUNCEMENTS MISCELLANEOUS EARN COLLEGE DEGREE SOCIAL SECURITY DISABILITY heating bill. Advanced Portable ONLINE. *Medical, *Business, BENEFITS. WIN or Pay Nothing! Infrared iHeaterÂŽ Heat 1000 sq. *Criminal Justice. Job placement Start Your Application In Under ft. for about 5 cents an hour! Free assistance. Computer available. 60 Seconds. Call Today! Contact: Shipping! Call 1-888-694-0585 )LQDQFLDO $LG LI TXDOLÂżHG 6&+(9 Disability Group, Inc. Licensed Announcements: Personalized holiday gifts for everyone on your list! Save 20 per6( 1(&(6,7$ cent off qualifying products from Creations! To redeem ',675,%8,'25 '( 3(5,2',&26 Personal this offer, visit www.PersonalCreSDUD OD FLXGDG GH 5HDGLQJ ations.com/Jolly or Call 1-8667LHPSR SDUFLDO SDUW WLPH 441-3892

6H UHSDUWH GtD MXHYHV

'HEH WHQHU VX SURSLR FDUUR ,GHDO SDUD SHUVRQD TXH WUDEDMH GH QRFKH \ WHQJD ORV GtDV OLEUHV

HiSPANO Â&#x2021; GH DEULO GH 23

Announcements: SHARI`S BERRIES - Order Mouthwatering Gifts! 100 Percent satisfaction guaranteed. Handdipped berries from $19.99 s/h. SAVE 20 percent on qualifying gifts over $29! Visit www.berries. com/more or Call 1-888-903-7184

Find the perfect holiday gift that tells a story. Shop early and save an additional 20 percent. Visit www.redenvelope.com/Hug or Call 888-821-5921

Save Thousands of Dollars Out Of Debt In Months - NOT Years! Avoid Bankruptcy NOT A High Priced Consolidation Company Or A Consumer Credit Counseling Program CALL CREDIT CARD Announcements: RELIEF 866-479-5353 Not AvailPROFLOWERS- Looking for a able in All States Holiday Gift that will really impress? SPECIAL OFFER 20 H.Wanted/Truck Drivers: percent off qualifying gifts over ATTN: Exp. Reefer Drivers: $29 from ProFlowers! Offer ONLY GREAT PAY/Freight Lanes from DYDLODEOH DW ZZZ SURĂ&#x20AC;RZHUV FRP Presque Isle, ME. Boston-Leigh, Care or call 1-877-593-3211 PA. 1-800-277-0212 or www. primeinc.com Announcements: NEED TO REACH MORE PEO- Help Wanted: PLE? Drivers - HIRING EXPERIENCED/ 3ODFH \RXU ZRUG FODVVLÂżHG DG LQ INEXPERIENCED TANKER over 145 NJ newspapers for $520. '5,9(56 *UHDW %HQHÂżWV DQG Call Diane Trent at 609-406-0600 Pay! New Fleet Volvo Tractors! 1 ext.24, email dtrent@njpa.org or Year OTR Experience Required visit www.njpa.org. (Nationwide - Tanker Training available. Call placement available) Ask About our TRI-BUY package to reach NY, NJ and PA! Autos Wanted: DONATE YOUR CAR, TRUCK OR BOAT TO HERITAGE FOR THE BLIND. Free 3 Day Vacation, Tax Deductible, Free Towing, All Paperwork Taken Care Of. 888438-1090 Autos Wanted: Honda, Toyota, Nissans, SUVs and Jeeps. All vehicles WANTED. 2001 and UP. Top Cash Paid. 24 hr. CASH Pick-up. Any condition. 732-496-1633 Business Opportunities: ADVERTISE YOUR BUSINESS HERE! Place your 25 word ClasVLÂżHG DG LQ RYHU QHZVSDSHUV throughout NJ for $520. Contact Diane Trent 609-406-0600 ext. 24. www.njpa.org

Financial: Announcements: CREDIT CARD RELIEF RED ENVELOPE - Give great. **** FREE CONSULTATION ****

Today: 877-882-6537. www.OakleyTransport.com Help Wanted: Driver - Dry and Refrigerated. Single source dispatch. No tractor older than 3 years. Daily Pay! Various hometime options. CDL-A, 3 months current OTR experience. 800-414-9569. driveknight.com

at 609-406-0600 ext.24,email dtrent@njpa.org or visit www. njpa.org. (Nationwide placement available) Ask About our TRI-BUY package to reach NY, NJ and PA!

Miscellaneous: DISH Network. Starting at $19.99/ month PLUS 30 Premium Movie Channels FREE for 3 Months! SAVE! & Ask Miscellaneous: NEED TO REACH THE PRESS? About SAME DAY Installation! Send us your press release and CALL - 1-866-944-6135 we will do the rest! Fee. Call Diane Trent at 609-406-0600 Miscellaneous: ext.24,email dtrent@njpa.org or EARN COLLEGE DEGREE ONLINE. *Medical, *Business, visit www.njpa.org. *Criminal Justice. Job placement assistance. Computer available. Miscellaneous: Reach over 1.4 Million House- )LQDQFLDO $LG LI TXDOLÂżHG 6&+(9 holds! Place your 2x2 Display Ad FHUWLÂżHG &DOO ZZZ in over 125 NJ weekly newspapers CenturaOnline.com for ONLY $1300. Call Diane Trent

HiSPANO 11/17 de abril de 2012

Semana Santa en Tierra Santa y América Latina La Voz Latina del Nuevo Milenio

HiSPANO

Xtra

11/17 DE ABRIL DE 2012 VOLUMEN XXXVI NUMERO 15

HiSPANO Â&#x2021; 11/17 de abril de 2012

Xtra SemanaSANTA

SEMANA SANTA en TIERRA SANTA y AMERICALATINA

El VĂa Crucis inunda de peregrinos las callesde JerusalĂŠn y paĂses Latinos ElĂas L. Benarroch JerusalĂŠn, (EFE).- Peregrinos de todo el mundo y palestinos cristianos recorrieron el viernes 6, los pasos de JesĂşs hacia la cruz, en un Viernes Santo que este aĂąo ha coincidido con el inicio de la Pascua judĂa o â&#x20AC;&#x153;Pesajâ&#x20AC;?. Bajo un sol de justicia del que sĂłlo era posible esconderse en las mĂĄs estrechas y frescas callejuelas del VĂa Crucis, una marea humana siguiĂł al patriarca latino, Fuad Twal, y al custodio franciscano de Tierra Santa, Pierre Battista Pizaballa, por las catorce estaciones. La procesiĂłn, amorfa en estructura porque cada grupo y parroquia rezaba a su propio ritmo y en su propio idiomas, comenzĂł poco antes del mediodĂa en la parte baja de la ciudad vieja de JerusalĂŠn. De ahĂ, en lento pero desordenado paso por cada una de las estaciones de la VĂa Dolorosa, avanzĂł por las estrechas calles del zoco palestino, que desde hace cientos de aĂąos es testigo mudo del VĂa Crucis. Las interminables tiendas de tejidos, negocios de productos elĂŠctricos pequeĂąos, calzado, cerĂĄmica armenia, cristal de HebrĂłn, objetos sagrados de las tres religiones y puestos de comida, cedieron hoy por unas horas el protagonismo a dos grandes pero

simples cruces de madera de olivo, Ăşnica iconografĂa de la Semana Santa de JerusalĂŠn. Las cruces las llevaban a hombros una docena de cristianos palestinos que a lo largo del recorrido se fueron intercambiando para ceder el privilegio a otros. Un privilegio que, sin haber llevado la cruz, comparten los miles de peregrinos que completaron el recorrido de menos de un kilĂłmetro. â&#x20AC;&#x153;Me siento superfeliz, lo recibo como un regalo de dios, es la oportunidad que dios me ha dado conocer esta tierra, estoy tan contenta y tan agradecida con el SeĂąorâ&#x20AC;?, dijo a Efe Luz Amparo Montoya Escobar, una colombiana que hoy hizo el recorrido por primera vez a pesar de que vive en Israel desde hace varios aĂąos. Gloria Helena Moncada, otra colombiana que â&#x20AC;&#x153;reincideâ&#x20AC;? por tercer aĂąo en la proFHVLyQ DĂ&#x20AC;UPy TXH Â´HVWDU DTXt es una emociĂłn tan grande que no se puede describirâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x153;Estamos en la ciudad santa de JesĂşs, donde dio los pasos ĂŠl, es un privilegio de dios estar acĂĄ y todo el mundo que tenga la oportunidad de venir a la ciudad santa de JesĂşs debe hacerloâ&#x20AC;?, seĂąala. La procesiĂłn, que apenas dura hora y media, llega hasta el Santo Sepulcro, que alberga las Ăşltimas estaciones del VĂa

Crucis y donde tienen lugar las Ăşltimas plegarias. BegoĂąa Ochoa, una barcelonesa que ha venido a pasar la Semana Santa en JerusalĂŠn en compaĂąĂa de su marido colombiano, Juan Camilo, destaca la importancia de que aquĂ â&#x20AC;&#x153;se junten todas las religionesâ&#x20AC;?, algo que para ella da un toque particular a la jornada. Continua en pĂĄgina 15 (1) Habitantes de Iztapalapa participan, viernes 6 de abril de 2012, en la representaciĂłn de la FUXFLĂ&#x20AC;[LyQ GH &ULVWR HQ &LXGDG GH 0p[LFR &RPR SXHGH DSUHFLDUVH ODV FUXFHV GH PDGHUD VRQ GH HQRUPH WDPDxR ()( 1LxRV SDUWLFLSDQ HQ OD PLVD GH 'RPLQJR GH 5DPRV HQ HO PDUFR GH OD FHOHEUDFLyQ GH OD 6HPDQD 6DQWD KR\ GRPLQJR GH DEULO GH HQ OD LJOHVLD /DV 0HUFHGHV HQ 6DQWR 'RPLQJR 5HS~EOLFD 'RPLQLFDQD 8Q KRPEUH GUDPDWL]D OD HQWUDGD GH -HV~V D -HUXVDOpQ PRQWDGR HQ XP SROOLQR MXQWR D IHOLJUHVHV TXH DFXGHQ D OD FHOHEUDFLyQ GHO GRPLQJR GH UDPRV HQ OD LJOHVLD /RV 'RORUHV GH 7HJXFLJDOSD +RQGXUDV GRPLQJR GH DEULO GH (O FDUGHQDO KRQGXUHxR 2VFDU $QGUpV 5RGUtJXH] GLMR TXH OD 6HPDQD 6DQWD GHEH VHU Â´XQ HVSDFLR PD\RU D OD UHĂ H[LyQ \ D OD RUDFLyQÂľ \ TXH +RQGXUDV QR HV XQ SDtV GH HQHPLJRV VLQR GH KHUPDQRV ()(

Xtra SemanaSANTA Continua... SEMANA SANTA El VĂa Crucis se celebra a la misma hora a la que los musulmanes acuden en masa a la mezquita de Al-Aksa para las oraciones del viernes y, este

aĂąo, coincide, ademĂĄs, con el inicio de la Pascua judĂa, lo que se ha traducido en las pequeĂąas calles de la ciudad DQWLJXD HQ XQ LQFHVDQWH Ă XMR de personas cada una con sus atavĂos religiosos e indumen-

(PLJUDQWHV GH +RQGXUDV \ (O 6DOYDGRU UHSUHVHQWDQ YLHUQHV GH DEULO GH OD SDVLyQ GH &ULVWR VREUH OD YtD IpUUHD HQ 7HQRVLTXH 0p[LFR XQ SDVR XVDGR SRU ORV LQPLJUDQWHV LOHJDOHV TXH YDQ GH &HQWURDPpULFD D (VWDGRV 8QLGRV ()(

&LHQWRV GH IHOLJUHVHV FDWyOLFRV SDUWLFLSDQ PLpUFROHV GH abril de 2012, en OD Â´3URFHVLyQ GH ODV FLQWDVÂľ SRSXODUPHQWH FRQRFLGD FRPR Â´3URFHVLyQ GH ODV 3URPHVDVÂľ HQ HO SXHEOR GH &DUWDJR durante las celebraFLRQHV GH OD 6HPDQD 6DQWD ()( 8QD Ă&#x20AC;JXUD HV TXHPDGD HQ HO EDUULR (O &HPHQWHULR GH OD FRPXQLGDG GH 6DQWD 5RVDOLD GRPLQJR de abril de 2012, en la representaciĂłn de la TXHPD GH -XGDV HQ &DUDFDV 9HQH]XHOD HQ HO FLHUUH GH 6HPDQD 6DQWD ()(

tarias tĂpicas. El Pesaj, que dura siete dĂas en Israel y ocho en el resto del mundo, comenzarĂĄ esta noche al caer sol, cuando las familias se sienten alred-

HiSPANO Â&#x2021; 11/17 de abril de 2012

edor de la mesa para, antes de una copiosa cena festiva, leer la â&#x20AC;&#x153;HagadĂĄâ&#x20AC;?, la â&#x20AC;&#x153;historiaâ&#x20AC;? del ĂŠxodo de Egipto de la mano de MoisĂŠs, segĂşn la narraciĂłn que hace la Biblia.

Creencias religiosas a un lado, los judĂos ven el Ă&#x2030;xodo como el episodio que les constituyĂł como pueblo por primera vez, hace poco mĂĄs de 3.000 aĂąos.

%2;(2 %(,6%2/ 24 HiSPANO Santana celebra cumpleaños con dos jonrones y Cabrera volvió a destacar El

11/17 de abril de 2012

GRANDES LIGAS LATINOAMERICANOS

Houston (EEUU), (EFE).El receptor dominicano Carlos Santana celebró su 26 cumpleaños con dos vuelacercas y brilló en la jornada dominical de las Grandes Ligas para ser el pelotero latinoamericano más destacado. Mientras que el antesalista venezolano Miguel Cabrera sigue siendo el protagonista de las mayores y volvió a sacar la pelota del parque en un gran partido que su equipo de los Tigres de Detroit disputaron ante los Medias Rojas de Boston. Santana jugó con un bate explosivo que le permitió pegar dos cuadrangulares durante el día de su cumpleaños 26, y llevó a los Indios de Cleveland a un triunfo por 4-3 sobre los Azulejos de Toronto. El dominicano vivió una gran celebración con fuegos DUWLÀFLDOHV TXH HO PLVPR JHQeró con su bate explosivo, que inició en el segundo episodio al pegar el primer jonrón sobre su compatriota, el abridor Joel Carreño, sin corredores en base, por todo el jardín central. Santana (2) volvió a mostrar el poder de su bate en la quinta entrada llevando a un corredor en los senderos. Esta vez sacó la pelota por el jardín derecho también en castigó a los lanzamientos de Carreño. Si Santana fue protagonista, Cabrera no se quedó atrás y volvió a jonronear para los Tigres, que vinieron de atrás y completaron una gran remontada al vencer por 13-12 a los Medias Rojas, en 11 episodios. Cabrera (3) volvió a jonronear antes que se cumpliesen 24 horas de otra actuación estelar en la que había pegado, en la jornada anterior, un par de vuelacercas. Esta vez Cabrera lo hizo sobre los lanzamientos del relevo mexicano Alfredo Aceves con dos corredores en el camino en el noveno episodio, sin “outs” en la pizarra.

Por los Medias Rojas, el primera base mexicano Adrián González (1) pegó batazo de vuelta entera en el sexto episodio, llevando a un compañero en base. Con el mismo poder ofensivo, el primera base dominicano Carlos Peña conectó de cuatro esquinas en el triunfo de los Rays de Tampa Bay por 3-0 sobre los Yanquis de Nueva York. Por primera vez, desde 1998, los Yanquis tienen marca perdedora de 0-3 al inicio de temporada, pero ese mismo año completaron la competición regular con 114 triunfos y también ganaron la Serie Mundial. Peña (2) pegó de vuelta entera en el tercer episodio sobre los lanzamientos del abridor Phil Hughes, sin corredores en el camino. También con dos jonrones en la campaña se fue el guardabosques puertorriqueño Carlos Beltrán, que sacó la pelota del campo para los Cardenales de San Luis, que vencieron 9-3 a los Cerveceros de Milwaukee. Beltrán (2) pegó batazo de vuelta entera en el séptimo episodio sobre los envíos del relevo Marco Estrada. El jardinero boricua encontró los envíos de Estrada y le rompió el control de sus lanzamientos con vuelacercas por todo lo alto del jardín derecho con un corredor en el camino. El antesalista dominicano Adrián Beltré participó en feria de jonrones para los Vigilantes de Texas, que derrotaron 5-0 a los Medias Blancas de Chicago. Beltré (1) castigó en el cuarto episodio con un corredor en los senderos. El dominicano sacó la pelota del campo contra los lanzamientos del abridor Gavin Floyd, entre los jardines izquierdo y central. En la labor sobre la lomita, el abridor puertorriqueño Jonathan Sánchez lanzó cinco episodios y llevó a los Reales

de Kansas City a un triunfo por 7-3 sobre los Angelinos de Los Ángeles, que además perdieron su primera serie de la nueva temporada y en su campo. Sánchez (1-0) trabajó cinco episodios, permitió cuatro hits, dos carreras, dio tres bases y retiró a cuatro por ponche. El lanzador boricua hizo 99 envíos de los cuales 59 fueron perfectos y dejó en 3,60 su promedio de efectividad después de enfrentar a 23 enemigos. Por los Angelinos el primera base dominicano Albert Pujols se fue de 3-2 con doble, recibió dos bases por bolas y remolcó una carrera. (O LQLFLDOLVWD TXH ÀUPy contrato por 240 millones se fue de 10-3 con dos dobles en los primeros tres juegos del equipo de Los Ángeles. También sobre el montículo, el relevo nicaragüense Wilton López se acreditó el triunfo de los Astros de Houston, que vencieron 3-2 a los Rockies de Colorado. López (1-0) se hizo del triunfo en labor de dos tercios de episodio perfectos. Por los Rockies e receptor dominicano Wilin Rosario (1) se voló la barda en la cuarta entrada llevando a un corredor en el camino. Rosario castigó al abridor Bud Norris con un toletazo entre los jardines izquierdo y central cuando había dos outs en la pizarra. El cerrador cubano Aroldis Chapman trabajó dos entradas y llevó a los Rojos de Cincinnati a una victoria por 6-5 sobre los Marlins de Miami. Chapman (1-0) lanzó dos episodios y se hizo del triunfo al permitir un imparable y ponchar a tres bateadores rivales después de trabajar una recta de humo intocable.

(O UHFHSWRU GRPLQLFDQR &DUORV 6DQWDQD FHOHEUy VX FXPSOHDxRV FRQ GRV YXHODFHUFDV \ EULOOy HQ OD MRUQDGD GRPLQLFDO GH ODV *UDQGHV /LJDV

%$/21&(672

HiSPANO Â&#x2021; 11/17 de abril de 2012

BOXEO ACUSACIĂ&#x201C;N

El puertorriqueĂąo Macho Camacho enfrenta acusaciones de abuso a un menor RedacciĂłn Deportes EEUU, 3 abr (EFE).- El excampeĂłn mundial puertorriqueĂąo HĂŠctor â&#x20AC;&#x153;Machoâ&#x20AC;? Camacho se entregĂł a las autoridades de Florida bajo XQD RUGHQ HPLWLGD D Ă&#x20AC;QDOHV del 2011 para responder a la acusaciĂłn que hay en su contra de presunto abuso a un menor. El expĂşgil de 49 aĂąos de edad se encuentra en libertad EDMR Ă&#x20AC;DQ]D GHVSXpV GH SDJDU el lunes 5.000 dĂłlares en la cĂĄrcel del Condado de Orange (Orlando). De acuerdo con la declaraciĂłn jurada de arresto, el excampeĂłn mundial se entregĂł bajo una orden que segĂşn actas del proceso fue presentada por el procurador estatal el pasado noviembre. Danielle Tavernier, la porWDYR] GH OD Ă&#x20AC;VFDOtD LQIRUPy que recibiĂł el caso en mayo

y se ha estado investigando. La abogada de Camacho, Linda George, a travĂŠs de un comunicado explicĂł que hubo una disputa familiar en la casa de los niĂąos del exboxeador y que un vecino llamĂł a la policĂa porque â&#x20AC;&#x153;habĂa gritos afuera de la casaâ&#x20AC;?. De acuerdo con George, la policĂa llegĂł pero no arrestĂł a Camacho, no hubo lesiones y nadie necesitĂł atenciĂłn mĂŠdica. El comunicado agrega que â&#x20AC;&#x153;despuĂŠs de que saliĂł de la casa, se presentĂł la denuncia alegando acciones contra el hijo de Camachoâ&#x20AC;?. *HRUJH DĂ&#x20AC;UPD TXH HO H[peleador â&#x20AC;&#x153;se enterĂł recientemente de la denuncia y, en consecuencia, se presentĂł voluntariamente a las autoridades para que este asunto pueda ser resueltoâ&#x20AC;?.

Aclara que â&#x20AC;&#x153;ĂŠl mantiene una buena relaciĂłn con sus hijos y a todos nos gustarĂa que este asunto quede atrĂĄsâ&#x20AC;?. Al concluir su carrera, que le llevĂł a ser campeĂłn mundial de peso ligero junior y ligero del Consejo Mundial de Boxeo (CMB), y welter de la OrganizaciĂłn Mundial (OMB), y a protagonizar duelos altamente promocionados como contra el mexicano Julio CĂŠsar ChĂĄvez, se vio envuelto en el consumo de drogas. Camacho tambiĂŠn enfrentĂł al entonces campeĂłn mundial welter, el estadounidense de origen mexicano Oscar de la Hoya, en 1997, perdiendo por decisiĂłn unĂĄnime. Entre otras de sus peleas famosas destaca contra los legendarios, FĂŠlix â&#x20AC;&#x153;Titoâ&#x20AC;? Trinidad, tambiĂŠn puertor-

riqueĂąo, y el estadounidense Sugar Ray Leonard. El boricua, que tuvo marca de por vida de 79-5-3, y su Ăşltima pelea fue en el 2009, se ha visto envuelto en problemas de alcohol y drogas, que han sido las que tambiĂŠn le impidieron que su carrera hubiese sido todavĂa mĂĄs brillante y productiva. En el 2007 fue sentenciado a siete aĂąos de prisiĂłn acusado de robo de una computadora en una tienda en Mississippi. En el momento del arresto, en enero del 2005, la policĂa encontrĂł que el expĂşgil tenĂa ĂŠxtasis en su poder. Finalmente un juez le sentenciĂł a un aĂąo y libertad condicional, pero debido a que violĂł las normas de ĂŠsta, tuvo que estar dos semanas en prisiĂłn. Su esposa lo ha deman-

+pFWRU Â´0DFKRÂľ &DPDFKR

dado en dos ocasiones por abuso domĂŠstico y desde que se retirĂł de los cuadrilĂĄteros no ha dejado de tener problemas relacionados con la ley.

BOXEO CMB

Campeona mexicana Torres condiciona tercer combate ante su compatriota Nava MĂŠxico, (EFE).- La mexicana Ana MarĂa Torres, campeona de peso supermosca del Consejo Mundial de Boxeo (CMB), condicionĂł hoy un tercer combate ante su compatriota Jackie Nava, campeona supergallo de la AsociaciĂłn Mundial de Boxeo, a que la pelea se concrete en la divisiĂłn gallo ya que no pretende darle ventaja a su rival. â&#x20AC;&#x153;Yo estoy dispuesta a pelear con Jackie, pero en gallo -con lĂmite en los 53,525 kilogramos. Es un peso ideal para ambas, ya que no pienso dar ventajaâ&#x20AC;?, declarĂł Torres a medios. Ambas peleadoras protagonizaron dos peleas previas, en abril y mayo de 2011, que terminaron en empate y triunfo para Torres, respectivamente, y la tercera ediciĂłn se busca para mediados de aĂąo. â&#x20AC;&#x153;La posibilidad estĂĄ, solamente que los promotores se pongan de acuerdo y listoâ&#x20AC;?, agregĂł Torres, quien el sĂĄbado cumpliĂł el sĂĄbado pasado la undĂŠcima su tĂtulo al derrotar, por nocaut en cuatro rounds a la colombiana MarĂa Andrea Miranda en Los Cabos, noreste de MĂŠxico. Ana MarĂa, a quien apodan â&#x20AC;&#x2DC;La Guerreraâ&#x20AC;&#x2122;, dijo tambiĂŠn que le pretende enfrentar a la jamaicana Alicia Ashley, campeona supergallo del CMB. Torres y Nava, junto con su compatriota Mariana JuĂĄrez, monarca de peso mosa del CMB, son las boxeadoras mĂĄs destacadas en la escena del boxeo femenino en MĂŠxico en la Ăşltima dĂŠcada.

('*$5 626$ :,/%(57 Â´+85$&Ă&#x2030;1Âľ +8,&$% Âł &$1&Ă&#x201D;1 0e;,&2 (O ER[HDGRU PH[LFDQR (GJDU 6RVD L FRPEDWH FRQWUD VX FRPSDWULRWD :LOEHUW Â´HO KXUDFiQÂľ +XLFDE G KR\ ViEDGR GH DEULO GH GXUDQWH XQD SHOHD SRU HO SHVR PRVFD HQ HO FHQWUR GH UHFUHR GH &DQF~Q 0p[LFR ()( (OL]DEHWK 5XL]

HiSPANO Â&#x2021; 11/17 de abril de 2012

Deporte del â&#x20AC;&#x153;ARTE DE LA PATADAâ&#x20AC;?

FUTBOL

FĂ&#x161;TBOL MĂ&#x2030;XICO

Aldo De Nigris espanta la tristeza con goles que celebra con el â&#x20AC;&#x153;mĂĄs allĂĄâ&#x20AC;? Gustavo Borges MĂŠxico, (EFE).- Aldo de 1LJULV DXWRU HVWH Ă&#x20AC;Q GH VHmana de las dos anotaciones del Monterrey en su triunfo sobre Tigres, se ha convertido en el delantero mexicano del momento en la liga de su paĂs, y con goles ha podido alejar los aires de tristeza que hace mĂĄs de dos aĂąos amenazaron con amargar el resto de su vida. $ Ă&#x20AC;QDOHV GHO 'H 1Lgris sufriĂł lo que entonces asumiĂł como un golpe bajo del destino, la muerte repentina de su hermano Antonio, quien jugĂł en el Villarreal de la liga espaĂąola y era su Ă&#x20AC;JXUD D VHJXLU SDUD FXPSOLU el sueĂąo de ser un futbolista exitoso. Al recibir la noticia, Aldo repitiĂł que nadie se va a ningĂşn lado y comenzĂł a comportarse como si su hermano estuviera siempre a su lado y le pasara las claves para entrar al ĂĄrea por el lugar indicado y asĂ poder

$OGR 'H 1LJULV HQ VXIULy OD PXHUWH UHSHQWLQD GH VX KHUPDQR $QWRQLR TXLHQ MXJy HQ HO 9LOODUUHDO GH OD OLJD HVSDxROD \ HUD VX Ă&#x20AC;JXUD D VHJXLU

anotar de la mejor manera. El 21 de noviembre de 2009, cinco dĂas despuĂŠs de la tragedia, Aldo se apareFLy HQ ORV FXDUWRV GH Ă&#x20AC;QDO del torneo Apertura y en el minuto 48 anotĂł el gol de la victoria ante AmĂŠrica. Mientras la mitad del estadio gritaba y otra parte lloraba por el simbolismo humano del gol, Aldo interpretĂł su actuaciĂłn como el inicio de una nueva etapa de su existencia en la que sĂłlo podĂa honrar a su hermano si jugaba con alegrĂa en favor del Monterrey, el club en el que Antonio anotĂł 37 goles. (Q ODV VHPLĂ&#x20AC;QDOHV GH aquel aĂąo fue el hĂŠroe del equipo con dos de goles deFLVLYRV \ HQ OD Ă&#x20AC;QDO FRQWUD Cruz Azul sumĂł una diana mĂĄs para convertirse en una GH ODV Ă&#x20AC;JXUDV GH PHMRU UHQdimiento en la conquista del tĂtulo. Con un disparo de cabeza letal, inteligencia para moverse en el ĂĄrea, velocidad y una gran capacidad fĂsica, De Nigris ha sido desde entonces uno de los atacantes mexicanos de mejor rendimiento y en el 2010 fue llamado a la selecciĂłn nacional, en la cual se FRQĂ&#x20AC;UPy HO DxR SDVDGR FRQ cuatro goles que ayudaron a MĂŠxico a ganar el tĂtulo de

la Copa de Oro. En ese torneo, Aldo se creĂł sus propias oportunidades en un conjunto en el TXH OD Ă&#x20AC;JXUD HUD HO JROHDGRU del Manchester de la Liga Premier Javier HernĂĄndez y a partir de ahĂ se acostumbrĂł a diseĂąar su propio camino, aĂşn sin ser el mejor de su equipo. Este aĂąo el Monterrey exhibe una dupla letal con el argentino CĂŠsar Delgado y el chileno Humberto Suazo; podĂa pensarse que es imposible brillar entre dos jugadores tan importantes, pero De Nigris entendiĂł hace rato que no compite contra ellos. Su insistencia en jugar alegre le permitiĂł acoplarse a los dos sudamericanos y hoy no sĂłlo es el mejor goleador del equipo, sino el tercero del Clausura 2012, con nueve dianas, una menos que los punteros. Ahora que es candidato a disputar el ciclo hacia el Mundial de Brasil-2014, Aldo de Nigris sigue celebrando los goles con un gesto de complicidad con â&#x20AC;&#x153;alguienâ&#x20AC;? en el cielo. No se sabe si hay algo de real en eso, pero en todo caso ĂŠl lo cree y asĂ ha espantado la tristeza, lo cual es una de las cosas para las que mejor sirve el fĂştbol.

AmĂŠrica vence al Guadalajara y entra en zona de liguilla MĂŠxico, (EFE).- Las Ă guilas del AmĂŠrica vencieron hoy por 0-1 a las Chivas de Guadalajara y pusieron pie en la liguilla de los ocho mejores al cabo de la decimocuarta jornada del torneo Clausura mexicano, que lidera el Santos Laguna con 30 puntos. Paul Aguilar convirtiĂł a los 82 minutos para el equipo del tĂŠcnico Miguel Herrera, que saltĂł al quinto lugar con 25 enteros.

En el minuto 26, al ecuatoriano Christian BenĂtez le fue anulado un gol por una presunta falta suya sobre el defensor. Diez minutos despuĂŠs el ĂĄrbitro anulĂł uno de las Chivas marcado por HĂŠctor Reynoso por falta sobre el defensa colombiano Aquivaldo Mosquera. El Guadalajara mejorĂł con el ingreso de Omar Arellano. $ RFKR PLQXWRV GHO Ă&#x20AC;QDO

la igualdad de fuerzas fue rota con el gol de Paul Aguilar, que dejĂł a las Chivas en el duodĂŠcimo puesto de OD FODVLĂ&#x20AC;FDFLyQ FRQ TXLQFH puntos. - Ficha TĂŠcnica: 0. Guadalajara: VĂctor Hugo HernĂĄndez; HĂŠctor Reynoso, Johnny MagallĂłn (m.78, Jorge EnrĂquez), Kristian Ă lvarez, Patricio Araujo, Julio Nava (m.66, Alberto medina), Marco

FabiĂĄn de la Mora, Xavier BĂĄez; Erick Torres y Carlos Fierro (m.46, Omar Arellano). Entrenador: Ignacio Ambriz. 1. AmĂŠrica: MoisĂŠs MuĂąoz; Erick Pimentel, Diego Reyes, Aquivaldo Mosquera, Paul Aguilar; JosĂŠ CĂĄrdenas, JesĂşs Molina, Juan Carlos Medina, Christian BermĂşdez (m.71, Vicente MatĂas Vuosso); Daniel Montenegro (m.89, Miguel LayĂşn) y Christian BenĂtez (m.82,

RaĂşl JimĂŠnez). Entrenador: Miguel Herrera. Gol: 0-1, m.82: Paul Aguilar. Ă rbitro: Marco Antonio RodrĂguez expulsĂł a HĂŠctor Reynoso (m.92). Y amonestĂł a Marco FabiĂĄn de la Mora, Kristian Ă lvarez, Patricio Araujo y JosĂŠ CĂĄrdenas. 9HD OD IRWR GH 3DXO $JXLODU HQ OD SÂ&#x160;R[LPD SiJLQD

FUTBOL

HiSPANO ย 11/17 de abril de 2012

Deporte del โ ARTE DE LA PATADAโ

Mรกs sobre DEPORTES pรกginas 24, 25, 26, 27 and 28

3DXO $JXLODU DUULED GH $PpULFD FHOHEUD VX DQRWDFLyQ DQWH &KLYDV FRQ VXV FRPSDxHURV $TXLYDOGR 0RVTXHGD G \ 0RLVHV 0XxR] L KR\ GRPLQJR GH DEULO GH GXUDQWH HO SDUWLGR FRUUHVSRQGLHQWH D OD MRUQDGD GHO 7RUQHR &ODXVXUD FHOHEUDGR HQ HO HVWDGLR 2PQLOLIH GH OD FLXGDG GH *XDGDODMDUD 0p[LFR ()( 8OLVHV 5XL] %DVXUWR

28 ElHiSPANO Â&#x2021; 11/17 de abril de 2012

DEPORTES

MAS Deporte en P: 24, 25, 26 y 27

â&#x20AC;&#x153;MACHOâ&#x20AC;? CAMACHO ACUSADO POR ABUSO

AmĂŠrica vence al El puertorriqueĂąo Macho CaGuadalajara macho enfrenta acusaciones y entra en zona de liguilla de abuso a un menor.

â&#x20AC;&#x153;Su Abogada Latinaâ&#x20AC;? Admitida en NJ y Pennsylvania

Â&#x2021; ([SHULHQFLD HQ FDVRV GH ,QPLJUDFLyQ 9LVDV 'HSRUWDFLyQ \ '8, Âł1RVRWURV KDEODPRV VX LGLRPD \ FRQRFHPRV VX SUREOHPDÂ´

1 W. 2nd Street, Ste. A, Media, PA 19603 Llame HOY para una consulta:

484-423-4066

Aldo De Nigris espanta la tristeza con goles que celebra con el â&#x20AC;&#x153;mĂĄs allĂĄâ&#x20AC;?