El Hispano by Philatinos media

HiSPANO La Voz Latina del Nuevo Milenio

VOLUMEN XXXVI • 5/11 DE DICIEMBRE DE 2012 • NUMERO 49

PHILADELPHIA, CAMDEN, TRENTON, ALLENTOWN, BETHLEHEM, READING & HARRISBURG

Thalía vuelve a los primeros lugares con

“Habítame Siempre” P: 16

Nueva York despide a ‘Macho’

HiSPANO • 5/11 de Diciembre de 2012

Miles despiden al ‘Macho’ Camacho en su barrio latino de Harlem en Nueva York

Milagrosas Apariciones

Las Cuatro apariciones de la virgen Morena a Juan Diego de 1531

ElHiSPANO

INDICE: LOCALES

P: 2, 10 & 11

OPINION P: 4 y 5

SALUD Y HOGAR P: 6 y 7

ARTE Y CULTURA P: 8 y 9

ENTRETE NIMIENTO P: 16 & 17

EDUCACION NEGOCIOS P: 18 & 19

CALENDARIO Comunitario P: 20

LATINAS P: 21

CLASIFICADOS P: 22 & 23

DEPORTES P: 24-28

• 5/11de diciembre de 2012

PAGINAS 2,10 &11

LOCALES

La GUADALUPANA makes her presence

J. Smith-El Hispano

Philadelphia- El historiador Mexicano, Jorge A. Manrique, ha escrito sobre la importancia de la aparicion de la Virgen de Guadalupe, como una fuente de “orgullo,” unidad y patriotismo. Durante el 11 y 12 de diciembre miles de personas en Filadelfia, Reading, Allentown, Bethlehem, Harrisburg and Trenton, N.J. conmemorarán la aparición en solemnes celebraciones religiosas y procesiones fervoras. “De todas estas devociones, una, principalísima, habría de bastar por si misma para satisfacer el orgullo novohispano en cuanto a la presencia de lo divino en estas tierras: la Virgen de Guadalupe,” escribió el Sr. Manrique. “Ella conjuga las aspiraciones de aquellos mexicanos y las colma sobradamente. No es la primera en tiempo, es verdad, pero si la que reunió los mayores esfuerzos de escritoires y teólogos, y la que de una manera más general atrajo la piedad popular.” “La historia de la Guadalupana sería a su vez ejemplo de muchas otras historias de imagines Milagrosas, como queda dicho,” continua el Sr. Manrique. “¿Por que ella, más que otras? “Debe tomarse en cuenta el hecho de la cercanía de su santuario a la ciudad de Mexico, y lo peculiar de su historia. En otros casos se aparecieron imagines, pero solo en este hubo una aparicion de la misma Virgen y despues la imagen, como testimonia de tal aparicion,” dijo el Sr. Manrique. “A pesar de su excepcionalidad, la Virgen de Guadalupe encaja dentro del esquema general.” “Tuvo una función en el momento de la evangelización, mantuvo un oscuro culto local en una pequeña comunidad indigena, y despues fue “descubierta” por el mundo criollo y mestizo, que forjó todo un marco de tratados teológico-hermeneuticos a su (alrededor).” “Al empezar el auge de la Guadalupana se recordó la disputa sobre la veracidad de la aparición, que ya había sido motivo de informaciones y pareceres desde el siglo XVI; pero desechada la duda, se fue componiendo un cuadro simbólico que cumplía magníficamente las urgencias hagiológicas del momento, satisfacía las necesidades de la Nueva España, y tocaba con singular penetración psychológica las fibras sensibles de todos los estratos

de la población.” ________

When you enter Alejandro Bautista’s Panaderia or bakery shop at Ninth and Federal Street in Philadelphia, this week, you will find high above the counter a miniature altar adorned with a portrait of the Virgin of Guadalupe. Illuminated by a single candle, the vivid portrait is framed by shimmering paper and flowers. A few blocks north, near Washington Avenue, Raul Aguilla’s grocery is also decorated with a statuette of the Nuestra Senora de Guadalupe. Like Mr. Bautista, the modestly decorated altar is placed well above eye-level and behind the counter, perhaps in deference to those unfamiliar with their devotion. Similar decorations will be found in many of other local Mexicanowned businesses and homes around Reading, Allentown, Bethlehem, and South and North Philadelphia, this week, where little niches are adorned with improvised altars containing portraits or statuettes of the Virgin of Guadalupe framed by flowers and candles. In the Nahuatl language of the indigenous peoples of Mexico, the “miraculous story” of the Virgin of Guadalupe’s appearance is known as the Nican Mopohua. Nuestra Senora de Guadalupe or Our Lady of Guadalupe is generally recognized as Mexico’s patron saint, protector and the source of national identity or Mexicanidad. The devotion remained in relative obscurity for nearly two centuries, according to historian Jorge A. Manrigue, and only two centuries after its occurrence was acknowledged by the criollo population of colonial Mexico. Although the fervent de-

At Bautista’s Panaderia and Bakery on Ninth Street in Philadelphia, a miniature altar is devoted to the Virgen of Guadalupe to be celebrated on December 11th. J.S.-El Hispano votion to her is supposed to have brought millions of indigenous peoples in Mexico and throughout Latin America to Christianity, it was actually not until the revolution of 1810, when Padre Miguel de Hidalgo y Costilla utilized the image of the Virgin of Guadalupe as a symbol of national identity and unity. Even before that, however, in response to the plight of thousands ravaged by an epidemic in the city of Mexico city in 1736, city officials for-

mally accepted Our Lady of Guadalupe as patroness of the city and declared her feast day on the 12th of December. The official recognition was then buttressed by 16th century Spanish chroniclers, who told the tale of mid-December, 1531 apparition of the blessed Virgin to an impoverished peasant named Juan Diego near the hill of Tepeyac, north of Mexico city. The account recollected that she instructed Juan Diego to urge the

new Bishop Juan de Zumarraga of Mexico to erect a church of the site. A skeptical Bishop Zumarraga initially dismissed Juan Diego’s appeal. But as Juan Diego was departing, Bishop Zumarraga suggested that he bring some sign of proof regarding the request. Troubled by the illness of an uncle, a disconsolate Juan Diego returned home hoping to avoid another meeting with the Virgin at Tepeyac. Nevertheless, Cont. on page 10

HiSPANO • 5/11 de diciembre de 2012

PEW Report Finds Philadelphia’s Property Tax Overhaul Effort Rare Among Cities Lack of State Regulation Contributes to City’s Property Tax Inequities As Philadelphia prepares to overhaul its property tax system, a new report from The Pew Charitable Trusts’ Philadelphia Research Initiative finds that no other city in recent years has made such significant changes all at one time, and in the absence of state mandates or court orders. The report, The Actual Value Initiative: Overhauling Property Taxes in Philadelphia, examines how the city’s property tax assessment system evolved—to the point that assessments of many properties have little relation to their true value—and how other cities have dealt with this situation. It also analyzes the current city proposals designed to mitigate the big spikes in property taxes that the changes would likely bring to some residents. One key reason why property assessments in Philadelphia have gotten so far out of line with market values—in addition to a history of local inaction—is that the state of Pennsylvania has not regulated the assessment system. According to the report, Pennsylvania is one of only nine states that impose no reassessment timetables or standard assessment methods on local governments. It also is one of just three states to receive a grade of F in “standardized procedures” from the Council on State Taxation, a Washington-based trade group. The idea behind the Actual Value Initiative (AVI) is that all properties should be assessed at market value. If adopted in Philadelphia, the initiative would change the certified market value of every piece of property; the way individual assessments are used to calculate tax bills; and the types of tax relief available to property owners. According to the city’s chief assessment officer, Richie McKeithen, Philadelphia has never had a thorough citywide field inspection of every property and its characteristics, until now.

Among the report’s other findings: • Numerous jurisdictions have adopted measures intended to mitigate sharp increases in property taxes for some residents. Some of these measures go beyond the levels of relief currently envisioned or allowed by law in Philadelphia. These sorts of programs, if adopted in the city, would have several downsides. They would add layers of complexity to a new system that is meant to be simpler and more transparent than the status quo. They also would raise the property tax rate, at least slightly, for everyone. • One reason Philadelphians have been relatively complacent about longstanding inequities in assessments, analysts say, is that they pay less in property taxes (and more in wage taxes) than residents of many other jurisdictions. On a per capita basis, Philadelphia’s property tax produces only about one quarter the amount generated in Washington and a third of what is collected in Boston and Hartford. • Efforts to restructure the system have been limited—and are likely to continue to be limited—by the uniformity clause of the Pennsylvania Constitution, which state courts have interpreted as requiring that all types of property be taxed at the same rate. In other jurisdictions, many located in states with uniformity clauses of their own, higher property tax rates are imposed on commercial, industrial and vacant property; in Boston, Chicago and Washington, commercial rates are at least twice as high as residential rates. This is forbidden in Pennsylvania. •If the city successfully implements AVI, it will need to exercise vigilance—and provide adequate ongoing funding—to ensure that assessments are kept accurate and up to date. A 2010 report commissioned by the Pennsylvania Legislative Budget and Finance Committee looked at 14 counties that had met uniformity and equity standards through reassessment. Three years after the reassessments were completed, more than half no longer met the standards. The comparison jurisdictions studied are Allegheny County, Pa., which includes Pittsburgh; Baltimore; Boston; Cook County, Ill., which includes Chicago; Hartford, Conn.; Los Angeles; and Washington, all of which have grappled with various aspects of the property tax issues now confronting Philadelphia. This report does not include projections about what the tax rate will be under AVI, how the overhaul will affect assessments in specific neighborhoods, and how much change there will be in the share of property tax revenue generated by residential as opposed to commercial parcels. None of that information will be known until assessment numbers are made public and City Council adopts a new tax rate.

4 OPINION Reforma Migratoria: ¿a la tercera va la vencida? ElHiSPANO

• 5/11de diciembre de 2012

Maribel Hastings America’s Voice

WASHINGTON – Con la visita del presidente electo de México, Enrique Peña Nieto, a la capital estadounidense esta semana, son tres los dignatarios que ha tenido el vecino país en los pasados doce años sin que se haya concretado la esquiva reforma migratoria. Y en cierta forma, la visita marca tres diferentes etapas en los esfuerzos de impulsar esa reforma. La visita de Peña Nieto se produce tras una contienda presidencial en Estados Unidos que dejó más que claro el poder de los votantes hispanos en decidir elecciones y cómo el manejo que den los políticos al tema migratorio los define entre los electores latinos.

Los resultados de esa elección constituyen un mandato para que el presidente Barack Obama impulse esa reforma e invierta capital político en el proceso, una inversión a corto y a largo plazo que supondrá réditos para los demócratas. Para los republicanos se trató de la más clara confirmación de que sin el voto hispano no pueden llegar a la Casa Blanca y por su propia supervivencia política deben negociar con los demócratas el asunto que por años han explotado para mantener a su base ultraconservadora ignorando los cambios demográficos producidos bajo sus propias narices que no sólo se manifiestan con más hispanos en sus pueblos y ciudades sino, eventualmente, con más poder en las urnas. Esta coyuntura de la visita

de Peña Nieto es quizá la más favorable para esa reforma migratoria a nivel político en Estados Unidos. En el 2001, cuando el panista Vicente Fox visitó Washington, todos creímos que se habían alineado los planetas en favor de la reforma migratoria. La Casa Blanca era ocupada por George W. Bush tras una polémica elección, pero W. cuando menos no cambió su apoyo a esa reforma ni cuando buscó la nominación, ni como candidato republicano en la general, ni como presidente, aún a expensas de la oposición del ala más derechista de su partido. Pero los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001 sepultaron la reforma migratoria. Si bien W. Bush invirtió capital político en su segundo

SI QUIERE AYUDAR A LAS VICTIMAS DE SANDY Las donaciones al fondo de ayuda se pueden enviar a la siguiente dirección: Hurricane Sandy New Jersey Relief Fund PO Box 95, Mendham NJ 07945-0095 Email: info@sandynjrelieffund.org

También pueden llamar

1-800-RED-CROSS y visitar a www.redcross.org

Phone: (484) 472-6059 Fax: (484) 472-8153

BILINGUALNEWS www.el-hispano.com Published by:

López Publications, Inc. Correspondence should be sent to:

P.O. Box 396

Drexel Hill, PA 19026

Emails: FOR EDITORIAL alopez5268@aol.com (all Op-ed pieces and

press releases s/b sent to this address)

FOR ADS hispads@aol.com

período, el vínculo del terrorismo con la inmigración fue explotado por la oposición a la reforma migratoria y eso sumado a los dimes y diretes sobre los detalles de dicha reforma, impidieron progreso en ese frente. Lo único que avanzó fueron medidas policiacas y políticas de colaboración migratoria entre el gobierno federal y los estados cuyos efectos siguen reverberando entre la comunidad inmigrante. Se dieron los primeros pasos para el clima tóxico que ha caracterizado el debate migratorio y que fue génesis de todas las leyes estatales antiinmigrantes que proliferaron a través del país. Fue en medio de ese ambiente tóxico que fue electo otro panista, Felipe Calderón, cuyas visitas a Washington, particularmente su visita de Estado en el 2010, sólo constituyeron eventos sociales porque en materia migratoria, específicamente sobre la reforma, había poco que decir. Más bien el asunto migratorio se vio desde el prisma del combate al narcotráfico que marcó la presidencia de Calderón y la relación bilateral entre México y Estados Unidos. Es decir, bajo la presidencia de Fox la excusa de los anti reforma fue tildar de terroristas a todos los inmigrantes, aunque quienes perpetraron los ataques ingresaran legalmente a Estados Unidos; y bajo Calderón, la estrategia fue tildar a los inmigrantes de narcotraficantes y de hecho, este argumento se usó para

Aaron G. Lopez, Publisher/Editor Madelyn Madary, Advertising Director Josué Rodriguez, Circulation EL HISPANO es la voz latinoamericana, y lucha por mantener la libertad de expresión. EL HISPANO respeta la opinión de sus colaboradores, aunque no signifa que esté de acuerdo con su opinión. EL HISPANO no acepta ninguna responsabilidad de lo que aleguen sus anunciantes. EL HISPANO tiene el derecho de rechazar cualquier anuncio. Although EL HISPANO respects the opinion of those who collaborate with us, we do not neces-

atraer apoyo a leyes estatales antiinmigrantes como la SB 1070 de Arizona. Dos años después de la elección de Calderón, en 2008, fue elegido Obama con la promesa de revivir esas pláticas migratorias. Ya lo ocurrido es historia. Obama permanecerá en la Casa Blanca un segundo periodo con una renovada promesa de apechar el tema migratorio y con un Partido Republicano en el Congreso que está dando señales de aparentemente querer negociar la reforma que representaría más beneficios de los actuales para ambos países. Después de todo, la única constante de los pasados doce años ha sido la población indocumentada en Estados Unidos, mayormente de México, que ofrece mano de obra barata en Estados Unidos y remesas para México, pero sigue sumida en las sombras sin derechos y vulnerables a la explotación. Peña Nieto esta semana hará alusión a los paisanos que tuvieron que salir de su país por falta de oportunidades, y Obama alabará la estrecha relación comercial y cultural que une a los dos países. Una relación marcada por los millones de indocumentados que impulsan en gran medida las economías de ambos países, con su trabajo acá y sus remesas allá, y que esperan que este tercer intento de impulsar la reforma migratoria en Estados Unidos sea finalmente la vencida.

sarily agree with their opinion. We believe in giving everyone the oppty. to express their opinion even if it isn’t our own. EL HISPANO does not assume any responsibility for any claims made by our advertisers or any typographical errors. EL HISPANO reserves the right to reject any advertisement. EL HISPANO is a weekly publication. A copy can be picked up in many local businesses or in our Street Racks. Subscription by mail will cost $52 for 52 issues (full year) or $27 for 26 issues (6 months). Copies of old issues cost $3.00 per copy. Photos $10.00 each per print.

AUDITED BY

CVC

HiSPANO • 5/11 de diciembre de 2012

Nullify the Drug War!

by Sheldon Richman ready have some idea: 20 states Future of Freedom Foundation and the District of Columbia currently permit (or refuse to Thomas Jefferson said a rev- penalize) medical marijuana in olution every 20 years would defiance of federal law. Despite be a good thing. Regardless of early assurances to the contrary, what one thinks of that, per- the Obama administration has haps a little constitutional cri- cracked down on legal state-lisis every now and then would censed marijuana dispensaries have its benefits. in California to a far greater One such crisis may be brew- degree than the Bush adminising now. On election day, solid tration ever did. During the Bush years, Calimajorities of voters in Colorado and Washington voted to fornians challenged federal anmake marijuana a legal prod- ti-marijuana policy against the uct, not just for people who state, but the Supreme Court in are certified as ill, but for ev- Gonzales v. Raich (2005) sided eryone. Several states already with the central government, allow marijuana use for medi- ruling that the Constitution’s cal purposes. These two states, Commerce Clause empowers however, are blazing trails by the feds to prohibit marijuana recognizing the freedom of all manufacturing and consumpadults to smoke or otherwise tion even when a state law permits it for medical purposes. consume the plant. Is the Obama administraThe problem, of course, is that the federal government forbids tion going to stand by and perthe manufacture, sale, and use mit the recreational use of pot of marijuana (and many other in Washington and Colorado substances) for any purpose. when it tries to stop its mediSo what happens now? We al- cal use in California? It hardly

seems likely. But does it want to ignite open resistance by cracking down? The feds are in a bind. So it looks like a conflict is in the offing — maybe even a constitutional crisis. What about the Constitution’s Supremacy Clause? It says, “This Constitution, and the Laws of the United States which shall be made in Pursuance thereof … shall be the supreme Law of the Land.” That would seem to seal the deal for the feds. But maybe not. What if a law is not “made in pursuance” of the Constitution, at least in the judgment of people in the states? Do they have the authority to nullify it? Thomas E. Woods Jr. says yes in his book Nullification: How to Resist Federal Tyranny in the 21st Century. As Woods notes, nullification proceeds from the premise that an unconstitutional law is not properly regarded as law, and therefore the states may ignore it. “Nullification

Schwank: Task Force Report a ‘Blueprint’ for Improving Child Protection Laws

READING — State Sen. Judy Schwank applauded the work of the Task Force on Child Protection, which today released its report detailing recommendations for improving Pennsylvania’s laws regarding child abuse. “This is a very important report that offers a comprehensive blueprint on how to address the issue of child abuse,” said Schwank, who is a member of the Senate Aging and Youth Committee. “The thoughtful perspective that the task force took was excellent. Its recommendations would bring Penn-

sylvania into the 21st century in dealing with the shameful problem of child abuse. “Armed with this insightful report, lawmakers must take a more aggressive approach in dealing with child abuse and how we can craft laws that will more effectively protect our children and punish those who harm them,” Schwank said. “We must not put off acting on the recommendations in the report. I look forward to working with my colleagues on the Senate Aging and Youth Committee to explore and implement legislative remedies as outlined

in the report.” Child abuse protection is especially critical in Berks County, which was ranked fifth in the state for number of reported child abuse cases in 2011, according to the Pennsylvania Department of Public Welfare’s 2011 Annual Child Abuse Report. “It is all of our responsibility as citizens to protect our children from sick individuals who prey upon them,” Schwank said. “Too often, child abuse goes unreported. This report is a call to action and the first step toward improving our laws.”

ATTENTION READERS/LECTORES:

El Hispano wishes to allow various points of view on their pages. We believe in “freedom of speech” and “freedom of opinion” for all. Our publication of a Op-Ed piece does not necessarily mean we endorse that point of view. We welcome all “opinions” and Letters to Editor. They should be sent to: alopez5268@aol. com. Please provide your name and phone number, as they cannot be published without this.

provides a shield between the people of a state and an unconstitutional law from the federal government,” Woods writes. Without nullification, the feds would define their own powers, which should be intolerable to people who love liberty. Nullification has a high pedigree. “It was Thomas Jefferson, in his draft of the Kentucky Resolutions of 1798, who introduced the term ‘nullification’ into American political discourse,” Woods writes. “And … Jefferson was merely building upon an existing line of political thought dating back to Virginia’s ratifying convention and even into the colonial period. Consequently, an idea that may strike us as radical today was well within the mainstream of Virginian political thought when Jefferson introduced it.” Nullifying the central government’s destructive war on drugs would be appropriate, because in the past Americans used this principle (or something similar)

against other laws that violated personal liberty, such as the Alien and Sedition Acts, which suppressed criticism of government officials, and the Fugitive Slave Acts, which required the return of runaway slaves. Nullification should not be conflated with states’ rights. This issue is about the real rights of individuals, not the alleged rights of state governments. History demonstrates that decentralized power tends to pose less of a threat to freedom, if for no other reason than that the smaller the jurisdiction, the cheaper it is to vote with one’s feet. What possible objection can there be to letting the people of the states decide when to ignore federal laws that violate their liberty? And what better place to start than with the feds’ abominable war on people who make, sell, and use disapproved substances? Washington and Colorado may be the new birthplaces of freedom.

Casey Statement on President Obama’s Decision to Back His Small Business Tax Credit Proposal to Boost Hiring

Washington, DC - U.S. Senator Bob Casey (D-PA) released the following statement on President Obama’s decision to back his small business tax credit proposal that would give small businesses a tax credit when they hire or increase wages. Senator Casey first introduced his plan in 2010. “I’m pleased the Administration announced today that it supports legislation to provide tax credits to small businesses that add jobs or increase wages. This is a commonsense approach to create jobs which I have advocated for a long time. In 2010 and 2011, I proposed a tax credit for small businesses that hire workers or increase wages because it’s a proven, effective strategy to create good paying jobs and boost growth. Even as the economy recovers, Pennsylvania’s middle class families and small businesses are still struggling. Passing this tax credit will help create jobs and boost economic growth across the Commonwealth, and I’m hopeful that Democrats and Republicans will come together to pass it quickly.

¡UltimaS NoticiaS! el-Hispano.com en

LOCALES • NACIONALES • INTERNACIONALES

Todos los días...

ElHiSPANO

• 5/11de diciembre de 2012

Lo Más Reciente Sobre la Salud

SALUDYHOGAR

Investigación de Consumer Reports

Productos de puerco halla bacterias potencialmente perjudiciales – muestran resistencia a importantes antibióticos

YONKERS-PRNewswireHISPANIC PR WIRE/ -- Consumer Reports halló altos índices de yersinia enterocolítica en las pruebas y análisis de muestras de chuletas de puerco y carne molida de puerco de seis ciudades en Estados Unidos, una bacteria que puede causar envenenamiento alimenticio, en especial en los niños. La mayoría de la yersinia así como una porción substancial de otras bacterias detectadas mostraron resistencia a los antibióticos médicamente importantes según el análisis de Consumer Reports. “Los antibióticos son administrados en bajos niveles en la alimentación rutinaria de animales saludables. Esta práctica promueve el desarrollo de bacterias resistentes a los antibióticos que es mu preocupante en el ámbito de la salud pública”, dijo la Dra. Urvashi Rangan, Directora de Seguridad y Sustentabilidad de Consumer Reports. “Las infecciones causadas por bacterias resistentes son más difíciles de tratar y pueden generar niveles más altos de sufrimiento y costos”. Una prueba separada de ractopamina, un fármaco utilizado para promover el crecimiento y la carne magra de los puercos, detectó niveles muy bajos. A pesar de ser aprobada para su uso en Estados Unidos, el fármaco está prohibido en China y Taiwán y en toda la Unión Europea. Varios países han manifestado preocupación sobre la seguridad de la ractopamina, un fármaco similar a los utilizados para tratar el asma. “Ningún fármaco, incluyendo la ractopamina y los antibióticos, se deben aplicar rutinariamente a los animales saludables para promover el crecimiento y prevenir enfermedades. Estas

prácticas son perjudiciales para la salud pública, por lo cual están prohibidas en Europa”, dijo el Dr. Michael Hansen, investigador decano de Consumer Reports. El informe y análisis completo se puede encontrar en la edición de enero de 2013 de Consumer Reports y en línea en, www.ConsumerReportsenEspanol.org.

Hallazgos de Consumer Reports Consumer Reports realizó pruebas de 148 muestras de carne de chuletas de puerco y 50 de carne molida de puerco. Las muestras de puerco vinieron de muchas de las principales marcas anunciadas en las tiendas, sin embargo los tamaños de la muestra por cada grupo fueron pequeños y no se pudieron detectar distinciones entre ellas. En una prueba separada para determinar la presencia de ractopamina, Consumer Reports analizó 240 productos de puerco adicionales. A continuación algunos hallazgos importantes: · La yersinia enterocolítica, fue hallada en el 69% de las muestras de puerco analizadas. Se estima que esta bacteria que es menos conocida causa intoxicaciones por consumo de alimentos en unos 100,000 estadounidenses cada año año, en especial en los niños, y está asociada con el puerco. · La salmonela, estafilococo áureo o listeria monocytogenes, causas más conocidas de intoxicación alimenticia, fueron halladas en el 3% al 7% de las muestras. Además 11% presentaban enterococo, que puede indicar contaminación fecal y causar infecciones no transmitidas por los alimentos, como infecciones en el tracto urinario.

· La mayoría de las bacterias detectadas mostraron resistencia por lo menos a uno de los medicamentos antibióticos analizados. Esto también es preocupante debido a que las personas infectadas por esos fármacos pueden necesitar tomar antibióticos más fuertes (y más costosos). · La carne molida de puerco tiene mayores probabilidades que las chuletas de puerco de hospedar patógenos. · Niveles muy bajos, pero detectables de ractopamina fueron hallados en cerca de un quinto de las muestras analizadas para detectar el fármaco. Los fármacos beta-agonistas como la ractopamina pueden causar nerviosismo, ansiedad, taquicardia y otros efectos. Aunque los niveles hallados estaban por debajo de los límites en EE.UU., y a nivel internacional, Consumers Union, la división de políticas y medidas de Consumer Reports, pide la prohibición del fármaco, citando evidencia insuficiente de que sea un fármaco seguro. · Afirmaciones engañosas y no aprobadas como “sin antibióticos que promueven el crecimiento” y “sin residuos de antibióticos” fueron encontradas en algunos paquetes de puerco y reportado a la USDA para su investigación. · Ninguna etiqueta divulga el uso de ractopamina. Las normas del gobierno para las indicaciones “sin uso de antibióticos” y “sin hormonas añadidas “ no prohíben el uso de la ractopamina. Cómo se contaminan los puercos Todos los animales (incluidos los seres humanos) tienen bacterias en su piel y su tracto gastrointestinal. A pesar de que

las bacterias pueden no siempre hacer daño al animal en sí, muchas tienen el potencial de causar enfermedades en los humanos. Durante la matanza y procesamiento, el músculo normalmente estéril (carne) se puede contaminar con bacterias de la piel o intestinos del animal, así como de los trabajadores, los equipos o el medio ambiente. Una granja porcina típica puede contener más de 2,000 puercos; mantener los animales encerrados en este tipo de condiciones y alimentarlos con bajos niveles de antibióticos puede propiciar el desarrollo y propagación de las bacterias resistentes a los antibióticos que luego pueden ser trasferidas a los humanos. Lo que pueden hacer los consumidores Los consumidores pueden minimizar sus riesgos tanto en la forma en que manejan y preparan el puerco como en la manera en que lo compran.

Sugerencias para una preparación y manejo seguro del puerco: · Lávese muy bien las manos después de preparar la carne cruda. · Coloque las tablas de cortar y otros utensilios utilizados en la preparación de la carne cruda directamente en la lavadora de platos o lávelos a conciencia con jabón. · Utilice un termómetro de carne cuando cocine puerco para cerciorarse que llega a las temperaturas internas adecuadas para matar las bacterias, potencialmente perjudiciales, de por lo menos 145º Farenheit para un puerco entero y 160º F para carne molida de puerco. · Al igual que con otras carnes, mantenga la carne de puerco

cruda y sus jugos separados de otros alimentos, en especial de los alimentos que se comen crudos, como las ensaladas. Sugerencias para seleccionar etiquetas significativas cuando compre puerco: · Seleccione el puerco u otros productos de carne criados sin fármacos como los que llevan la etiqueta “certificado orgánico”, lo que significa que el animal fue criado sin antibióticos o ractopamina. · Busque las etiquetas que dicen que el animal fue tratado bien como, Animal Welfare Approved (aprobado por animales bien tratados) o Certified Humane (certificado de trato humano) que prohíben el uso de ractopamina y permiten los antibióticos solo para tratamiento de enfermedades. · Busque una indicación clara con respecto al uso de antibióticos. Las afirmaciones de “sin uso de antibióticos” con un sello USDA Process Verified (proceso verificado) son más confiables que los productos sin certificación. Sin embargo, la ractopamina pudo haber sido utilizada de todas maneras. · No se deje convencer por la etiqueta “Natural”. “Natural” no tiene nada que ver con el uso de antibióticos o la crianza de un animal. Consumer Reports también halló afirmaciones no aprobadas tales como “sin residuos de antibióticos “ y “promotores de crecimiento sin antibióticos”. · Reconozca que las indicaciones “sin hormonas agregadas” son reales, pero tenga en cuenta que las hormonas no se permiten en ninguna producción porcina y la ractopamina puede aún haber sido utilizada.

!Durante estos días de fiesta, Recuerden, NUNCA manejar bajo la influencia de alcohol!

HiSPANO • 5/11 de diciembre de 2012

La Columna Vertebral

Luisa Fernanda Montero Para La Red Hispana Si bien es cierto que las preocupaciones de la vida cotidiana a veces nos superan, es cierto también, que tenemos la capacidad de controlar nuestras emociones y el poder de decidir que tanto nos afecta uno u otro asunto. Las exigencias de la modernidad son cada vez más altas, e ir al ritmo del congestionado mundo en el que vivimos se vuelve imperativo. La cuestión es cuál debe ser nuestra actitud. De acuerdo con la Asociación Americana de Psicología -APAla tercera parte de la población de Estados Unidos vive en un estado de estrés extremo, mientras que el 49 por ciento – casi la mitad – cree que sus niveles de estrés han ido en aumento en los últimos cinco años. ¿Y su estrés? ¿Cómo está? Además de ser un dolor de cabeza y ser la causa principal de varias enfermedades, el estrés le daña la vida, afecta sus relaciones personales y disminuye

El tiempo del estrés

su productividad. Así que al final del día, cuando nos estresamos, sólo estamos aumentando el problema. No me malentienda, no le pido que sea insensible o que “se haga el de la vista gorda”, lo que digo, es que nosotros y solo nosotros podemos decidir que tanto nos dejamos afectar por determinados sucesos. Para muchos de nosotros el día comienza con el estrés del tráfico vehicular. Para poner un ejemplo sencillo. Seguramente salimos tres, cuatro o diez minutos más de lo indicado y la larga fila de autos a la que llegamos a punto de gemir de desesperación, parece interminable o, de hecho, lo es. Es claro que pudimos evitarlo, pero ya estamos allí. Le aseguro, es más, le juro que por más que se estrese, active la bocina o se enoje, nada va a cambiar. La fila de autos seguirá siendo interminable. La cuestión es simple: hay circunstancias que podemos evitar y hay decisiones que podemos tomar. Si ya nos agarró la congestión

vehicular, el taco, o el trancón y no hay nada que hacer es mejor relajarse, asumir las consecuencias y aprovechar el tiempo pensando en cómo las enfrentaremos, que dedicarnos a lanzar improperios. Y aunque el ejemplo parezca muy simple la verdad es que al final, la vida misma es más simple de lo que nosotros creemos. En su recientemente publicado libro The Worry Solution, el doctor y maestro de la Universidad de California, Martin Rossman, nos invita entre otras cosas a aprender a respirar. El simple acto de detenernos y respirar conscientemente puede disminuir notablemente nuestros niveles de ansiedad. Respire, haga ejercicio, busque técnicas de relajación que se amolden a sus necesidades y piense. Muchas veces, nos estresamos incluso por cosas que no han ocurrido. ¿Está seguro de que eso que tanto le preocupa realmente ocurrirá? Si está seguro, invierta el tiempo en la búsqueda de soluciones. Le aseguro que es más produc-

Lehigh Valley Hospital and Lehigh Valley Hospital--Muhlenberg

Awarded an “A” for Patient Safety by Hospital Safety Score

Washington, DC – Lehigh Valley Hospital and Lehigh Valley Hospital-Muhlenberg each were honored with an “A” Hospital Safety Score by The Leapfrog Group, an independent national nonprofit run by employers and other large purchasers of health benefits. The A score was awarded in the latest update to the Hospital Safety ScoreSM, the A, B, C, D or F scores assigned to U.S. hospitals based on preventable medical errors, injuries accidents, and infections. The Hospital Safety Score was compiled under the guidance of the nation’s leading experts on patient safety and is designed to give the public information they can use to protect themselves and their families. “Our health network’s priorities are for all of our physicians, nurses and staff to devote time to our patients by working together and trusting in each other as a team to deliver the highest quality care in the safest environment,” said

Ronald Swinfard, MD, Lehigh Valley Health Network’s president and CEO. “These A scores for hospital safety are evidence of the passion, expertise and compassion demonstrated by all of my colleagues in taking care of our community.” “Hospitals like this that earn an A have demonstrated their commitment to their patients and their community,” said Leah Binder, president and CEO of The Leapfrog Group. “I congratulate Lehigh Valley Hospital and Lehigh Valley Hospital--Muhlenberg for their safety excellence, and look forward to the day when all hospitals will match this standard.” To see Lehigh Valley Hospital and Lehigh Valley Hospital-Muhlenberg’s scores as they compare nationally and locally, visit the Hospital Safety Score website at www.hospitalsafetyscore.org, which also provides information on how the public can protect themselves and

loved ones during a hospital stay. People can also check their local hospital’s score on the free mobile app, available at www.hospitalsafetyscore.org. Calculated under the guidance of The Leapfrog Group’s ninemember Blue Ribbon Expert Panel, the Hospital Safety Score uses 26 measures of publicly available hospital safety data to produce a single score representing a hospital’s overall capacity to keep patients safe from infections, injuries, and medical and medication errors. The panel includes: John Birkmeyer (University of Michigan), Ashish Jha (Harvard University), Lucian Leape (Harvard University), Arnold Millstein (Stanford University), Peter Pronovost (Johns Hopkins University), Patrick Romano (University of California, Davis), Sara Singer (Harvard University), Tim Vogus (Vanderbilt University), and Robert Wachter (University of California, San Francisco).

tivo, y si no, ¿entonces que le preocupa? Es muy probable que eso que tanto teme jamás ocurra. El Instituto Americano de Terapia Cognitiva ha encontrado que el 85 por ciento de los asuntos preocupantes no tienen un final tan oscuro como se temía e incluso

que los preocupados resultan resolviendo el asunto mucho mejor de lo que esperaban. Así que usted decide si invierte su tiempo en angustias y dolores o prefiere darle un lugar adecuado al estrés y dedicarse un poquito más, realmente, a ser feliz.

EE.UU. presenta nueva hoja de ruta para lograr “una generación libre de sida”

Washington-EFE).- La secretaria de Estado de EE.UU., Hillary Clinton, desveló la nueva hoja de ruta del Gobierno estadounidense para luchar por “una generación libre de sida” y lograr que en el año 2015 no nazcan niños con esta enfermedad. Los esfuerzos del plan se centrarán, según la secretaria de Estado, en fortalecer la prevención entre las mujeres, buscar la máxima eficiencia de las inversiones para luchar contra el virus, aumentar el número de personas tratadas que ya han contraído el sida y, todo ello, con mayor apoyo internacional. En vísperas del Día Mundial de la Lucha contra el Sida, Clinton hizo hoy esta presentación en la oficina del Departamento de Estado, en Washington, donde insistió en que, aunque el objetivo es complicado, “también es posible” y recordó que fallar en este compromiso “no sólo sería decepcionante, sino que también sería mortal”. Clinton subrayó que una de las estrategias claves para lograr el objetivo de “una generación libre de sida” es luchar contra los estigmas y la discriminación que existe contra algunos grupos afectados como “las trabajadoras del sexo, la gente que se inyecta droga o los homosexuales”. La secretaria de Estado insistió en que este tipo de discriminación provoca que estos grupos permanezcan ocultos y se compliquen así las labores para acabar con esta enfermedad. “Continuamos bajando los números de nuevas infecciones y subiendo el número de personas tratadas. Vamos a tomar las riendas y a lograr una generación libre de Sida”, dijo la funcionaria, que tampoco se olvidó del impacto de la enfermedad en las mujeres. “Estamos centrándonos más en las mujeres porque ellas continúan siendo mas vulnerables por la violencia y la discriminación”, explicó Clinton, quien anunció nuevos servicios de salud reproductiva, prevención y respuesta ante la violencia sexual. Sin embargo, la secretaria de Estado recordó que esta labor titánica requiere de la colaboración internacional, por lo que, según explicó, EE.UU. está tratando con sus socios para coordinar y aunar esfuerzos. “Trabajaremos por una diplomacia global de la salud en la que se marquen objetivos y se pongan sobre la mesa”, añadió. Además Clinton recordó que para lograr que cesen los nacimientos con niños infectados también es necesario continuar invirtiendo en ciencia y en nuevos tratamientos para paliar y prevenir el virus. El proyecto ha sido ideado por el embajador estadounidense contra el sida, Eric Goosby, que ha centrado las líneas de trabajo en salvar la vida de los infectados, realizar inversiones inteligentes, compartir responsabilidad internacional y continuar por el camino de la investigación científica. Según los datos manejados por el Departamento de Estados de EE.UU., 1,7 millones de personas al año aún mueren en el mundo a causa de esta enfermedad. Las nuevas infecciones por el VIH entre niños y adultos de todo el mundo han caído en un 19 % en la última década y las muertes relacionadas con el Sida en un 26 % desde su máximo en 2005, sin embargo aún nacen cerca de 400.000 bebés infectados por el virus.

ElHiSPANO

• 5/11de diciembre de 2012

Método para Hacer Bien las Cosas

ArteYCulturA Desarrollo Artístico

2012 CHRISTMAS VILLAGE IN PHILADELPHIA

PHILADELPHIA— The Christmas Village in Philadelphia presented by OneMain Financial will officially kick-off its Christmas season at Philadelphia’s LOVE Park on Saturday, November 24 with an official visit from the Christkind (Christmas Angel) of Nuremburg, Germany. Christkind (pronounced Kristkint) is a fairy-like being, dressed in a gold and white robe with a crown atop her golden locks. In Germany and other countries throughout the world, Christkind is the person who brings the Christmas gifts to children and she will not be coming empty-handed to Philadelphia. Christkind is more popular than Santa Claus in many nations throughout the world. This year they partnered with the Liberty USO, which for nearly seven decades, the Liberty USO has served the needs of active duty, National Guard and reserve military personnel and their families throughout Pennsylvania and Southern New Jersey. Liberty USO’s mission is to enhance the quality of life of U.S. Armed Forces personnel from Pennsylvania and Southern New Jersey and their families. For more information, visit www.libertyuso.org. The Christmas Village in Philadelphia presented by OneMain Financial is now in its fifth year and is an outdoor holiday market built and modeled after the traditional Christmas markets in Germany. The Christmas Village, which was visited by an estimated 400,000 people last year, brings European Christmas charm to America. Admission to the Christmas Village is free. The Christmas Village in Philadelphia sponsored by OneMain Financial

and Saturday). The Christmas Village will be open on Christmas Eve from 9 AM to 5 PM. The Christmas Village in Philadelphia presented by OneMain Financial will also feature local musical performances every day; every weekday evening at 5PM vendors will show off their talent and their unique products; and every weekend will have a special theme to promote the love of the Christmas season. For more information on The Christmas Village in Philadelphia presented by One Main Financial, go to the Christmas Village website at www.philachristmas. com;and follow them on Twitter (@philachristmas) Facebook (www. FacePhiladelphia’s Christmas Village Market is located in LOVE Park and is open Novem- and book.com/christmasvillage. ber 23 through December 23, 2012 11 a.m.- 7 p.m. Sunday thrrough Thursday and 11 philadelphia)

a.m.-8 p.m. Friday and Saturday. will operate until Christmas Eve (December 24) and will transform LOVE Park into a traditional German Christmas Market. The Christmas Village will feature more than 60 vendors in festive wooden decorated booths and two large tents offering a range of international holiday gifts, ornaments, jewelry, highquality arts and crafts as well as European and American food, drinks and sweets. The Christmas Village’s cozy atmosphere is decorated with thousands of lights, the home of the City of Philadelphia’s Official Christmas Tree starting December 5, and the delicious smell of waffles and gingerbread which brings everyone in the Greater Philadelphia Region and visitors to Philadelphia into the perfect Christmas mood. On Nov. 23 through Dec. 23, the Christmas Village will be open 11AM-7PM (Sunday through Thursday) and 11 AM-8 PM (Friday

Periodista crea una campaña para que se conozca la verdadera historia de EEUU

Nueva Yor-k(EFE).- El periodista y educador cubano Miguel Pérez lleva a cabo una campaña para rescatar la historia y educar sobre la llegada de los españoles a lo que hoy es EE.UU. un siglo antes que los ingleses. “En este país hay muchos historiadores y profesores que han decidido enseñar la historia a partir de los ingleses, ignorando todo lo que ocurrió antes, desde abril de 1513 en que llegó Juan Ponce de León” en busca de la fuente de la juventud, a quien señalan como el descubridor de Florida, dijo Pérez a Efe. En este aspecto, recordó que los libros de historia “fallan” al explicar que en el siglo XVI el territorio identificado como Florida es lo que hoy se conoce como EE.UU, por lo que en 2013 se cumplirían 500 años de ese descubrimiento. “Ponce de León no descubrió la Florida porque no existía como estado, descubrió lo que es ahora Estados Unidos pero no le dan crédito por ello”, dijo con firmeza Pérez, quien recientemente lanzó la página http://www.hidden-

hispanicheritage.com, donde ha reunido todas las columnas que durante años ha escrito sobre el tema, así como mapas y fotos. Según explica en la página, que publica bajo el nombre de “Herencia hispana oculta de América: la lista de deseos de lugares, ideas, y evidencia histórica para reconectar a los americanos con sus raíces hispanas”, el mapa de lo que era la Florida muestra “de punta a punta” lo que es hoy EE.UU. “El 500 aniversario del descubrimiento de nuestra nación seguramente merece una gran celebración”, señala en una de sus columnas en la página, y que se convertirán en un libro del que ya tiene algunos capítulos. El periodista dice que no fue hasta era adulto que descubrió la historia que nunca le enseñaron en las escuelas en este paísal que llegó siendo un niño. Pérez busca que los estadouniden ses y latinos descubran las “raíces ocultas hispanas” en la historia de este país, que se enseñe en las escuelas y se publique en los libros. Recordó que los conquistadores

españoles no solo se dirigieron al sur -Centro y Sudamérica- sino que también se desplazaron al norte, llegando a lo que es hoy EE.UU. “Hernando de Soto, (conquistador y explorador que murió en 1542 en el río Misisipi), Francisco Coronado (1510-1554, que viajó por Nuevo México y otras partes de lo que es hoy EE.UU.), Pedro Menéndez de Avilés (15191574, fundador de San Agustín, la primera ciudad de Florida, en 1565) y muchos otros exploradores españoles son los auténticos pioneros”, señala en uno de sus artículos. “Hay que exigir que la verdadera historia se enseñe. Los jóvenes latinos no tienen héroes no porque no existan, sino porque no los conocen”, afirmó Pérez, director del Departamento de Periodismo del Lehman College en El Bronx. Este conocido columnista y analista político, que ha hecho un recorrido por EE.UU, la República Dominicana y Puerto

Sigue en la próxima página

HiSPANO • 5/11 de diciembre de 2012

Árbol de Rockefeller Center ya saluda con sus luces a la Navidad en N.York

Nueva York-EFE).- El árbol de Navidad de Rockefeller Center iluminó hoy la noche neoyorquina y el espíritu festivo de miles de personas que no quisieron perderse esta ineludible cita con la que cada año la ciudad de los rascacielos da la bienvenida a las fechas navideñas. A partir de esta noche y hasta el 7 de enero, el corazón de la Gran Manzana estará alumbrado por 45.000 bombillas multicolores entretejidas en las ramas de un abeto de 26,6 metros de largo que se halla coronado por una rutilante estrella de cristal de Swarovski, como un símbolo inconfundible de las fiestas que visitarán unas 750.000 personas al día. Esta fue la octogésima ceremonia de encendido del árbol y corrió a cargo del alcalde de la ciudad, Michael

El árbol de Navidad de Rockefeller Center

Periodista crea una campaña

Viene de la página 8

Rico como parte de esta iniciativa, recordó que esta omisión se atribuye a lo que se conoce como “la leyenda negra”, tejida por siglos por ingleses y franceses contra los españoles. “La campaña era que los españoles venían a masacrar, matar y buscar oro y que ellos venían a establecer colonias y familias. Los españoles reconocieron que existía la campaña y la llamaron la ‘leyenda negra’, pero eso continuó contra los herederos de los españoles, los latinoamericanos”, destacó. Agregó que “después la adoptaron los escritores norteamericanos y se comenzó a discriminar a los latinos como inferiores. Eso viene desde la época de los conquistadores”. Entre sus planes próximos figura tomar una sabática en 2013 para continuar con la investigación y ofrecer charlas en universidades, especialmente aquellas con gran número de estudiantes latinos, para hablar con aquellos que serán los educadores del fuPeriodista y educador cubano Miguel Pérez, quien lleva a turo, “que son los que harán una cabo una campaña para rescatar la historia y educar sobre diferencia”, enseñando la verdadera historia. la llegada de los españoles a lo que hoy es EE.UU.

Bloomberg, y de Jerry y Rob Speyer, dos de los propietarios del Rockefeller Center en el que se encuentra instalado, tras una gala de dos horas. Así, la pista de hielo de este enclave, que estaba abarrotada por las miles de personas que no quisieron perderse este mágico momento a pesar del frío, acogió los villancicos interpretados en directo por Rod Stewart, CeeLo Green, quien estuvo acompañado por los “Muppets” en el interior de un inmenso cofre rojo, o Il Volo. Tampoco faltó la actuación de la compañía de danza de las Rockettes, que este año cumplen su 85 aniversario en el Radio City Music Hall, ni las voces de Chris Mann, Tony Bennett y de Mariah Carey, que interpretó el que es ya un himno de las fechas navideñas, “All I want for Christmas is you”. El árbol escogido este año para alegrar las fiestas a los viandantes se trata de un abeto de más de 16 metros de diámetro, diez toneladas y

ochenta años. Hasta el pasado 13 de diciembre, cuando se taló, se hallaba plantado en el patio de Joe Balku, un vecino de la población de Flanders, en Nueva Jersey, quien asistió a la ceremonia de encendido junto a sus familiares y amigos. Balku es un emigrante húngaro que llegó a Estados Unidos en 1956, huyendo del régimen comunista, y que desde 1973 está afincado en la casa donde se encontraba el abeto, el cual exhibía la mitad de su tamaño actual, unos 13 metros de altura, cuando él se mudó. “El árbol ha soportado graves condiciones atmosféricas”, explicó Balku en un comunicado de prensa, refiriéndose por ejemplo al reciente huracán “Sandy”. “Es un árbol resistente y creo que constituye un símbolo para todos nosotros de que Nueva Jersey y todas las personas afectadas por la tormenta se recuperarán”, añadió Balku. Desde 2007, las bombillas que cubren el árbol son LED, para reducir el consumo de electricidad, a lo que también contribuye la instalación de varios paneles solares en la azotea de uno de los edificios del Rockefeller Center. Por su parte, la estrella de casi tres metros y 25.000 cristales de Swarovski que culmina el abeto se estrenó en 2004 y está dotada de un sistema que provoca un efecto de parpadeo. La primera ceremonia de iluminación de un árbol navideño en este emblemático punto de la Gran Manzana tuvo lugar en 1933, gracias a 700 bombillas que desde entonces han ido multiplicándose año tras año entre las ramas de pinos y abetos hasta convertirse en una tradición indispensable con la que dar la bienvenida a la Navidad.

10 ElHiSPANO • 5/11de diciembre de 2012

Locals Remember Macho Camacho

of fans” for the sport of boxing. “He was the best.” “It’s a shame,’ said Mike Fera, the Manager of Joe Hand’s Boxing gym in Northern Liberties. “He was a great fighter. I don’t know how he got in that situation, but he was one of the best of his era.” “He had a real flashy personality,” added Mr. Fera , “but for the Puerto Rican people, he made them proud. I’m Italian and he made me proud.” “He was a real good fighter,” agreed Marvin Stinson, a for-

round split decision in 1989. , to capture the WBO Light Welterweight title. In 1992 Mr. Camacho faced Julio Cesar Chavez, the Mexican champion who had a formidable undefeated record of 81-0. Entering the ring donning a Puerto Rican theme outfit, Mr. Camacho sought to use an elusive strategy that was later criticized, and lost the fight in a unanimous decision. In a Welterweight championship fight that pitted him against fellow Puerto Rican Felix Trinidad, in 1994, Camacho again lost a 12-round unanimous decision. But Camacho would the proceed to put together a stretch of 21 fights without a defeat. From 1994 until 1997, Camacho demonstrated his incredible durability - taking on ten contests in one year alone (1995), he would go on to defeat Panama’s Roberto Duran in a 12-round decision in 1996. The following year, Camacho defeated Sugar Ray Leonard in a fifth round TKO in Atlantic City, retaining, the IBC Middleweight title. Camacho returned to the Atlantic City Convention Center that same year to face Oscar De la Hoya for the Welterweight championship and lost a 12round decision. Camacho was shot on November 20th, while sitting in a parked car with a friend outside a bar in the hometown of Bayamon. The friend died immediately at the scene and Camacho, 50, died three days later. Large crowds attended services in both Puerto Rico and New York. “He would have drawn big crowds if they had taken him to Philadelphia or Florida,” said Mr. Arce of the popular fighter.

HARRISBURG-State Rep. Angel Cruz, D-Phila., said applications are now being accepted for the Low Income Home Energy Assistance Program. LIHEAP can help low-income families meet their home heating needs through grants to pay heating bills, make repairs or replace heating equipment, or to prevent the termination of utility service. The program offers both cash grants and crisis grants. Cash grants are paid directly to a family’s utility company or fuel provider. Crisis grants are provided to families in immediate danger of a heating emergency like broken equipment, low fuel or after receiving a termination of service notice from their utility company. Grants are awarded based on household income, family size, type of heating fuel and region, and do not need to be repaid. A family of four with an annual income of up to $34,575 can qualify for assistance. For additional information or to apply for LIHEAP, residents may contact Cruz’ office at 215-291-5643, or Concilio Executive Director Joanna Otero Cruz at 215-627-3100. Concilio’s office is located at 705 North Franklin St. in Philadelphia. Cruz is also reminding constituents that recycling bins and reusable shopping bags are available for pick up in his constituent service office, located at 3503 North B Street (Corner of B and Tioga Streets), Unit 7. The items are being provided for free to residents of the 180th Legislative District. To receive the items, residents will be asked to verify that they live in the district.

the Virgin left behind on Juan’s mantle. All doubts of Juan Diego were now cast aside, and Bishop Zumarraga immediately began the building of the church at Tepeyac. The deep homage and devotion to the Miraculous apparition of Our Lady of Guadalupe emerged gradually, as the story was recited by the Franciscan priest Francisco de Bustamante in the mid-1550’s and by the Mexican priest Maguel Sanchez, who published in 1648

the book, ‘Madre de Dios de Guadalupe.” For many Mexican scholars, the apparition of the Virgin de Guadalupe is seen as supplanting the indigenous goddess Tonantzin; providing continuity and “syncretism” to their heritage. As such she has become a source of empowerment and liberation for farm-workers, laborers and immigrants. Author Jeanette Rodriguez ‘Faith and Empowerment” says that the Virgin of Guada-

lupe has “integrated” many elements reminiscent of “Aztec spirituality.” Thus, the indigenous population more readily came to adopt a nexus of their beliefs melded with the beliefs of the colonizers. So what could have been viewed as a symbol of the oppressors, was instead embraced by the Mexican population, coming to present not merely a highly respected religious figure, but the Mexican mestizo. Through this symbol, one

can look at how the very “hybridization” of the two cultures worked while also understanding the various power struggles, noted historian Hugh Hamill, Jr. The image of the Virgin of Guadalupe has also transcended the boundary lines of Mexico, and been incorporated into the immigration experience in the United States, where it was carried by Farmworker leader Cesar Chavez and current immigration rights demonstrators.

Hispano

Philadelphia- “He was a good boxer and good guy,” said Alfonso Torres, a construction worker who recalled the Puerto Rican boxing champion Hector “Macho” Camacho, three days after his murder. “I saw him fight against some of the best fighters: Chavez, Trinidad, Sugar Ray Leonard and Duran,” noted Mr. Torres. “And he was funny, with his ‘show time‘” behavior, continued Mr. Torres. “He made a lot

From page 2

Cruz: home heating assistance program now open

mer U.S. Olympic boxer of the 1970’s who spoke with El Hispano about the former champion. Noting that he had “come up together” and been friends with another boxing legend, Sugar Ray Leonard, Mr. Stinson recalled watching the Camacho beat Leonard in the latter part of Leonard’s career: “Camacho was classic and quick,” Mr. Stinson said. “And he liked to clown around in the ring, especially if he knew he had you.” Marvin Stinson fought for the AIBA World Championship in 1974, losing to Cuban Teofilo Stevenson, who also died earlier this year. “When he was young he was quick and fast with his punches,” recalled Juan Arce of Kensington. “But he was in a bad place at the wrong time.” Boxing historian Mario Rivera Martino, extolled Camacho as the “complete fighter.” Ed Brophy, director of the Boxing Hall of Fame remembered the “colorful” Camacho, who brought a “unique style” of even entering the ring, that always attracted an ‘audience.” During a career that some say “revolutionized” the sport of boxing, Mr. Camacho amassed a imposing record of 79 wins, six losses and three draws, that included 45 knockouts. Beginning his professional boxing career in September of 1980, Mr. Camacho would win a four round decision against David Brown and remain undefeated until 1991. During that remarkable stretch Mr. Camacho would win a remarkable 38 consecutive fights, five of them with first round knockouts. Among this string of victories Mr. Camacho would Ray “Boom Boom” Mancini in a 12-

A former US. Olympic boxer, Marvin Stinson, remembered Hector “Macho” Camacho as a “classic” boxer who put on a “show when he knew he had you”. J.S.-El J. Smith-El Hispano

LOCALES

La GUADALUPANA makes her presence

the Virgin Mary still found him and after informing him that his uncle would recover, she requested he collect blossoming flowers in the midst of winter to present to the Bishop. After conveying the gathered flowers to the Bishop’s residence, Juan unfurled his mantle containing the flowers before Bishop Zumarraga and was astonished and moved to find a brilliant impression of

NJ Ban Synthetic Marijuana is Now Permanent

HiSPANO • 5/11 de diciembre de 2012 11

NEWARK – Jeffrey S. Chiesa today announced that New Jersey’s comprehensive ban on all variants of synthetic marijuana is now permanent, under a regulation formally adopted by the N.J. Division of Consumer Affairs. The ban made New Jersey only the fourth state to comprehensively outlaw the manufacture, distribution, sale, and possession of all of the hundreds of possible variants of the dangerous, manmade drug, which is commonly known by brand names such as “K2,” “K3,” “Spice,” “Kush,” and many others. The Division of Consumer Affairs introduced the ban on a temporary basis in February, through the enactment of a 270-day order. The permanent regulation took effect on Monday, November 19, following a public hearing and public comment period, and upon publication in the current edition of the New Jersey Register. The temporary order was set to expire later this month. “These synthetic poisons, once offered as a so-called ‘legal high’ by shady retailers, are now permanently off the market in New Jersey – and the numbers indicate our ongoing ban has led to a decline in their reported use,” Attorney General Chiesa said. “These drugs have grown in popularity nationwide, despite their alarming and catastrophic side effects. Today they are permanently on record as being just as illegal as cocaine or heroin.” The Division of Consumer Affairs’ ban adds these chemicals to the list of Schedule I Controlled Dangerous Substances in New Jersey. As Schedule I CDS, the drugs are now subject to the highest level of State control, along with cocaine and heroin. Manufacture, distribution, sale, or possession of the chemicals is now a thirddegree crime. Violators may be subject to a fine of up to $25,000 and imprisonment for a three- to five-year term. “New Jersey’s law enforcement agencies now

have the tools they need sures reported to New Jersey’s significantly lower than last the New Jersey Poison Inforto shut down the sellers of poison control hotline is also year, according to data from mation and Education System. these toxic drugs, and keep them away from anyone misguided enough to use them,” Eric T. Kanefsky, Acting Director of the New Jersey Division of Consumer Affairs, said. “And the public is now fully aware that, despite colorful labels and catchy brand names, K2 and Spice are associated with dangerous side effects including seizures, hallucinations, panic attacks, and suicide.” The need to keep these drugs illegal is borne out by alarming facts: • Synthetic marijuana has been linked to dangerous side effects including violent seizures, dangerously elevated heart rates, anxiety attacks, and hallucinations, according to the U.S. Drug Enforcement Administration and the National Institute on Drug Abuse. • Published reports indicate users have committed suicide or suffered fatal injuries after suffering extreme panic attacks caused by synthetic marijuana use. Reports published in peerreviewed journals associate synthetic marijuana use with psychosis in some patients. • Despite these dangers, synthetic marijuana has grown in popularity. The 2011 Monitoring the Future Study, funded by the National Institute on Drug Abuse, found that synthetic marijuana is the third-most commonly abused drug by high school seniors, after marijuana and abused prescription drugs. Attorney General Chiesa noted that, since the enactment of the temporary ban in February, the State Police Office of Forensic Science has noted a 79 percent decrease in the number of synthetic marijuana incidents submitted by law enforcement between March and October 2012. The number of synthetic marijuana expo-

12 ElHiSPANO • 5/11de diciembre de 2012

CITY OF PHILA RANKED A “BEST CITY” FOR LGBT EQUALITY BY THE HUMAN RIGHTS CAMPAIGN

Philadelphia – The City of Philadelphia was ranked as the number two city overall for LGBT equality in the inaugural edition of the Municipal Equality Index, a new measure designed by the Human Rights Campaign, the largest civil rights organization working to achieve equality for LGBT Americans. Philadelphia was the highest scoring city of the ten largest cities and the highest scoring city without state legal protections. “Philadelphia is a diverse city that embraces every person, no matter their race, religion, orientation or station in life. Our Administration is dedicated to equal rights for all, from our work through the Human Relations Commission to our LGBT protections and provisions to the Office of LGBT Affairs,” said Mayor Michael A. Nutter. “I am proud that Philadelphia has been recognized for our inclusive policies and commitment to non-discrimination and our continuing fight for equality.” The 2012 Municipal Equality Index is the first rating system of LGBT inclusion in municipal law. The Municipal Equality Index rated 137 cities across America including every state capitol, the 50 largest cities by population and 25 large, 25 mid-size and 25 small municipalities with the highest proportion of same-sex couples. Each city was evaluated on 47 criteria under six broad categories: nondiscrimination laws; relationship recognition; employment practices; inclusiveness of city services; law enforcement; and municipal leadership. “We have steadily worked to refine policy and bolster the law with improvements to the Fair Practices Ordinance and to data collection and capacity building on LGBT issues. Our ranking in the Municipal Equality Index reflects this work and demonstrates the ways in which Philadelphia leads on LGBT rights,” said Gloria Casarez, Director of the Office of LGBT Affairs.

a nuestros T Deseamos A clientes... Q ¡Bendiciones U de la E Virgen Guadalupe! R I A JIMENEZ 610 223-1391 Familia Jimenez

ORDENE AHORA:

Dele “Gusto al GUSTO” con: nuestros “Ricos antojitos” con el toque especial a su paladar!

810 OLEY ST. • READING • Inf: 610 223-4065

Advertising is an INVESTMENT in your BUSINESS. SELL MORE in 2013

484 472-6059 • eMail: hispads@aol.com • el-hispano.com

EL HiSPANO is AUDITED by CVC!

ElHiSPANO • 5/11 diciembrede de2012 2012 HiSPANO • 5/11 de de Diciembre

A p a r i c i o n e s

J u a n

HiSPANO

La Voz Latina del Nuevo Milenio

D i e g o

Xtra

5/11 DE DICIEMBRE DE 2012 VOLUMEN XXXVI NUMERO 49

14 14

El 2012 ElHiSPANO HiSPANO• 5/11de • 5/11 dediciembre Diciembre de de 2012

Xtra CUATROAPARICIONES

Las Cuatro apariciones de la virgen Morena a Juán Diego

Dos razas distintas con diferentes destinos, unidos por un lazo divino en el protagonismo de un solo acontecimiento que cambió el rumbo de la historia; eso han sido, son y serán las apariciones de la Virgen de Guadalupe, madre divina de América y de los Mexicanos. Desde hace 481 años yace estampada en el ayate de Juan Diego la esplendorosa imagen de la Virgen de Guadalupe. En 1531 hace su aparición cerca del antiguo santuario de adoración a la Diosa Tonantzín (Madre Tierra), en el Cerro del Tepeyac (razón por la cual entre los mexicanos es también llamada “Tonantzín”)

APARICION Después de su fracaso con el Obispo, ese mismo día Juan Diego regresa cabizbajo y triste a la cumbre del cerro en donde la Virgen le suplica que vuelva a intentarlo diciéndole:”...es de todo punto preciso que tú mismo solicites y ayudes, y que con tu meditación se cumpla mi voluntad. Ve de nuevo a ver el Obispo y dile que yo en persona, la siempre Virgen Santa María Madre de Dios, te envía”. TERCERA APARICION La mañana del Domingo 10 de Diciembre, llega Juan Diego

ante el Obispo, quien desacredita la historia y lo único que pide como condición para construir un templo es una señal para creer que le enviaba la misma Virgen Santísima, Madre del Salvador Nuestro Señor Jesucristo. Una vez más, con el corazón entre las manos y el alma desgarrada regresa Juan Diego con la Virgen de Guadalupe a darle el recado que traía del señor Obispo. “Bien está hijo mío”, dijo ella, “volverás aquí mañana para que lleves al Obispo la señal que te ha pedido. Con eso te creerá ...y sábete, hijito mío, que yo te pagaré tu cuidado, el trabajo y cansancio que por mi haz padecido. Vete ahora,

que mañana aquí te aguardo”. Pero al día siguiente, Lunes 11 de Diciembre, Juan Diego ya no volvió, pues su tío Bernardino, agonizaba en su lecho en espera de su último vivir. CUARTA APARICION En la madrugada oscura de aquel Martes 12 de Diciembre, Juan Diego salió en busca del sacerdote para que diera la última bendición a su tío. Tanta era su prisa, que llegando al cerro del Tepeyac, decidió rodearlo para para evitar el encuentro con su Niña. No obstante, tan solo acercarse al cerro del Tepeyac la vió venir. “¿A Dónde vas?”

PRIMERA APARICION En la madrugada del Sábado 9 de Diciembre de 1531 cuando Juan Diego emprendió su camino habitual a Tlatelolco, al pasar junto al cerro del Tepeyac se percató de que ese día ocurría algo especial, pues el trino del coyoltotol, del txinizcan y de otros pájaros era hermoso. Se detuvo un momento a deleitarse del hermoso trinar y en ese preciso instante escuchó una dulce voz que le decía: “Juanito, Juan Dieguito”. Luego que se acercó se maravilló de la belleza y resplandor de aquella mujer que decía ser la Virgen Santa María y que cariñosamente le pedía que comunicara su voluntad de ver construido un templo en ese mismo sitio el cual debería llevar su nombre; “Deseo vivamente que se me erija aquí un templo para en él mostrar y dar todo mi amor, compasión y auxilio y defensa; pues yo soy vuestra piadosa madre” dijo ella, “Y para realizar lo que mi clemencia pretende, ve con el obispo y dile que yo te envío a manifestarle lo mucho que deseo que, aquí en el llano me ediﬁque un templo. Ten por seguro que lo agradeceré bien y lo pagaré porque te haré feliz.” Presuroso acudió Juan Diego a ver al Obispo Fray Juan de Zumárraga para comunicarle los deseos de su niña María, sin embargo las súplicas y ruegos fueron ignorados.SEGUNDA

Primera Aparición (arriba i), Segunda Aparición (arriba d.), Tercera Aparición (Abajo i) y Cuarta Aparición (Abajo d)

preguntó ella. Juan Diego, avergonzado y temeroso, le habló de la gravedad de su tío y le suplicó que enviara a otro mensajero a cumplir su cometido. La Virgen apiadándose de él le dice: “Estate seguro de que él ya está sano, y ahora ve a la cumbre del cerro y ahí donde me vistes y te di órdenes, verás que hay diferentes flores; córtalas, júntalas y recógelas. Después tráelas a mi presencia.” Al subir se asombró de ver la exquisitez y la enorme cantidad de flores fragantes y llenas de rocío que había en el lugar. Luego empezó a cortarlas, las juntó y las echó en su regazo. Bajó inmediatamente y trajo a la Señora del Cielo las rosas; la que así como las vió las cogió en su mano y de nuevo se las echó en el regazo, diciéndole; “Hijo mío, el más pequeño, esta diversidad de rosas es la prueba y señal que llevarás al Obispo. Le dirás en mi nombre que vea en ella mi voluntad y que él tiene que cumplirla.” Inmediatamente después Juan Diego se puso en camino por la calzada que viene derecho a México. Al llegar al palacio del Obispo, salieron a su encuentro varios criados. Les rogó que lo dejaran pasar a ver al Obispo, pero todo fue inútil pues ya tenían órdenes de no dejarlo entrar. Al ver Juan Diego que no les podía persuadir, descubrió un poco las flores que traía en su regazo. Todos se asombraron mucho al ver que eran flores que no se daban en esa época del año y además que estuvieran tan coloridas y tan llenas de rocío. Quisieron entonces coger algunas, pero no tuvieron suerte, pues siempre que iban a tomarlas ya no se veían verdaderas flores, sino que aparecían pintadas o cosidas en la manta. Enseguida le notificaron al Obispo y éste ordenó de inmediato que lo dejaran entrar. Luego que entró, se arrodilló delante de él y contó de nuevo todo lo que había visto y admirado. Después desenvolvió de su regazo la manta blanca en que traía las flores; y así se esparcieron por el suelo todas las diferentes rosas de Castilla, se dibujó en ella y apareció de repente la preciosa imagen de la

Xtra CUATROAPARICIONES

15 15

ElHiSPANO • 5/11 de diciembre 2012 HiSPANO • 5/11 de Diciembre dede2012

Las Cuatro apariciones de la Virgen Morena

siempre Virgen Santa María, Madre de Dios...” Una imagen que habría de preservarse por muchos siglos; una imagen que se guarda en su templo del Tepeyac y que hoy se llama “Basílica de Guadalupe”. La presencia de la Virgen María de Guadalupe es de vital importancia en todo momento, pues ella es la madre protectora de los Mexicanos. Como claro testimonio de la importancia que tuvo y que sigue teniendo, cabe citar la audacia de Guadalupe Victoria (Miguel Fernández Félix), primer presidente de México, quién propuso establecer el 12 de Diciembre como día festivo para celebrar a la patrona de nuestra libertad: Nuestra Santísima Madre, la Virgen María de Guadalupe. Es importante señalar que en 1825 Guadalupe Victoria adoptó este seudónimo después de ganar

su 1er batalla en la Independencia de México, la cual había ofrecido a esta Virgen milagrosa. Se autonombra Guadalupe en honor a la Virgen y Victoria por el triunfo obtenido. Hoy por hoy la Virgen de Guadalupe ocupa un lugar muy importante no sólo en el corazón de todos los mexicanos, sino en el de todos los latinoamericanos. La Guadalupana representa el sello invariable y perenne que todos y cada uno de nosotros llevamos clavado en el corazón y que nos diferencia del resto de la humanidad. En pocas palabras, su imagen es y ha sido, un ﬁel y digno estandarte en las grandes batallas, su presencia, un refugio para el desamparado; y su historia, un arma y escudo inquebrantable en la vida de cualquier mexicano.

JUAN DIEGO Nace en el año 1474 en la ciudad de Cuautitlán, hoy del estado de México. Su nombre indígena era Cuauhtlatoatzin, que significa “El Señor que habla como Aguila”, se descompone en 3 piezas: Cuauthtli (águila), tlatoa (hablar y tzin (diminutivo o reverencia); aunque en algunos libros le llaman también Cuauhtlatóhuac. A diferencia del anterior, el preﬁjo tzín es sustituído por el huac (como) omitiendo así el tono reverencial y quedando simplemente: “El que habla como Aguila” Juan Diego es el mensajero que escogió Nuestra Señora de Guadalupe para hacerle llegar al Obispo su voluntad de ver construido un templo en el cerro del Tepeyac.

FE Y AMOR

muestran estos feligreses en la Basílica de la Virgen Guadalupe de la ciudad de México.

Disfrute de la confianza que le brinda el saber que Medicare Assured ofrece cuatro planes distintos. ®

Los miembros de Gateway Health Plan Medicare Assured obtienen una cobertura médica y de medicamentos recetados, todo en UN solo plan. Y más beneficios que los de Original Medicare, como : ®

†

PRIMAS MENSUALES DESDE $0 HASTA BAJOS MONTOS**

TRANSPORTE

SERVICIOS DENTALES – incluye dentaduras postizas

COBERTURA DE MEDICAMENTOS RECETADOS

CUIDADO DE LA VISTA SERVICIOS AUDITIVOS

UNA RED EXTENSA

Para ver si es elegible, llame a 1-877-GATEWAY* o visite MedicareAssured.com. Gateway Health Plan® es un Plan de Cuidado Coordinado con un contrato de Medicare1 y un contrato con el programa Pensilvania Medicaid2 (C-SNP1/D-SNP1&2). Estos planes están disponibles a cualquier persona que tenga tanto Medicaid como Medicare, o cualquier persona que tenga Medicare y diabetes o un trastorno cardiovascular, o insuficiencia cardíaca crónica. La información de beneficios proporcionada es un resumen breve, no una descripción abarcadora de los beneficios. Comuníquese con el plan para información adicional. Se pueden aplicar límites, copagos y restricciones. Los beneficios pueden cambiar el 1 de enero de cada año. *Este número telefónico le comunicará con un agente de seguros autorizado. Para comunicarse con un número telefónico general, sírvase llamar al 1-800-685-5209, TTY: 711, de 8 a. m. a 8 p. m., los 7 días de la semana. **Usted debe seguir pagando su prima de Medicare Parte B – el estado paga la prima de la Parte B para los miembros duales completos. Las primas pueden variar según el nivel de Ayuda Adicional que usted reciba. Comuníquese con el plan para detalles adicionales. †La cobertura de beneficios depende de la elegibilidad para el plan. H5932_846SP CMS Accepted

ENTRETENiMiENTO

16 ElHiSPANO • 5/11de diciembre de 2012

Thalía Miami-(EFE).- La cantante mexicana Thalía regresa esta semana a las listas de Billboard tras una larga ausencia con el debut, en la primera posición de los Latin Albums, de su nuevo disco “Habítame siempre”. Con este disco, la artista mexicana vuelve al mercado con una producción en la que incluye colaboraciones con Robbie Williams, Gilberto Santa Rosa, Michael Bublé y Prince Royce, entre otros, después de una ausencia de 3 años desde su álbum “Primera fila”. En el segundo aparece otro debut, esta vez el del reguetonero boricua Tito El Bambino con “Invicto”, mientras que en el tercer lugar debuta la colección de éxitos titulada simplemente “#1s” del bachatero de origen dominicano Prince Royce. En el cuarto lugar, bajando desde el primero, se coloca el disco “The King Stays: Sold Out at Madison Square Garden”, de otro bachatero, Romeo Santos, que fue grabado en vivo en ese famoso teatro. Por su parte, el cantautor español Alejandro Sanz cae una posición, de la cuarta a la quinta, con su último disco “La música no se toca”. Más abajo, en la octava posición, entra en la lista el álbum “Mi razón de ser”, del

vuelve a los primeros lugares con su nuevo álbum “Habítame siempre”

La cantante mexicana Thalía

grupo regional mexicano Banda Sinaloense MS de Sergio Lizárraga. En la número 28 reingresa en el listado el trío de rockeros mexicanos Reik con el álbum “Peligro”, y en la número 37 debuta “Los hijos de la tierra caliente”, una colección de éxitos del género regional mexicano en las voces de varios intérpretes. Thalía repite la hazaña, co-

locándose en el primer lugar en la lista de Latin Pop Albums con el debut de su disco “Habítame siempre”. Alejandro Sanz se mantiene en el segundo desde la semana pasada con “La música no se toca”, mientras que la intérprete boricua Yolandita Monge cae del primero al tercer lugar con “Más para dar”. El álbum “Exiliados en La Bahía: Lo mejor de Maná”, del

famoso grupo de rock mexicano, bajo de la tercera a la cuarta posición, mientras que Shakira agarró un segundo aire y se elevó de la decimoquinta a la número cinco con “Sale el sol”. El trío Reik también reingresa a esta lista con el álbum “Peligro”, que ahora ocupa la novena posición. Estos son los cinco álbumes más populares del género re-

gional mexicano, de acuerdo con la lista de Regional Mexican Songs: “Banda #1s 2012”, una colección de éxitos en las voces de sus intérpretes, que sigue en la primera posición desde su debut la semana pasada. Igual ocurre con el disco “Corridos “#1s 2012”, que se mantiene en la segunda posición por segunda semana consecutiva después de su debut. En el tercer lugar entra en la lista el álbum “Mi razón de ser”, de la Banda Sinaloense MS de Sergio Lizárraga, mientras que en el cuarto baja desde el tercero “Grandes éxitos”, lo mejor de Calibre 50. Por su parte, Gerardo Ortiz se mantiene en la quinta posición desde la semana pasada con el álbum “El primer ministro”. El disco “Invicto”, de Tito El Bambino, debuta en la primera posición en la lista de Tropical Albums, seguido por el debut de “#1s”, de Prince Royce. En la tercera cae desde la primera el álbum de Romeo Santos “The King Stays King; Sold Out at Madison Square Garden”. Por su parte, el salsero boricua Gilberto Santa Rosa se mantiene en el cuarto lugar con su disco del mismo nombre, mientras que Prince Royce

Audrey Hepburn Un maridaje de sofisticación y excentricidad

Madrid-(EFE).- Audrey Hepburn encarna a la perfección la elegancia de una mujer con el encanto francés y el estilo americano, sin ser ni la una ni la otra. Y ese misterioso maridaje de sofisticación y excentricidad se analiza en el libro “Audrey en Roma”. El personal e irrepetible estilo de la actriz lo estudia Ludovica Damiani y Luca Dotti, este último hijo de la protagonista de “The Nun’s Story”, a través de tres décadas, años en los que Audrey lució como nadie el mítico vestido negro de Channel, los pantalones tobilleros y las vistosas gafas tamaño XXL. En los años cincuenta, la diva del cine representa el estándar de una elegancia internacional rompiendo moldes y ex-

altando nuevos cánones de belleza con una mezcla de “glamour” desenfrenado y modestia que desarma. En esos años, la protagonista de “War and Peace” se encuentra en la cima de su carrera y abandera un “look” refinado y púdico: vestidos por debajo de la rodilla que rozan la pantorrilla. Su legendaria delgadez, que desprendía una sensualidad adolescente, y sus hermosos ojos vuelven locos a hombre y mujeres, todas la desean y admiran. Tanto de viaje como de paseo, en esa época, Audrey Hepburn siempre luce espléndida con guantes de piel, abrigos de capa, trajes sastre y zapatos de tacón.

Hubert de Givenchy se convierte en su modisto de cabecera y confecciona prendas para completar a la mujer que ella representa en la vida y en el trabajo: “me siento protegida cuando me pongo tus prendas”, le decía la protagonista de “Roman Holiday” a Givenchy. La actriz en cada una de sus salidas dicta tendencia y pone de moda el bolso cesta. “Poco cómodo, pero sin duda elegante. Mi madre lo lucía con abrigos de pieles o con sastres veraniegos”, cuenta en el libro Luca Dotti. Este accesorio ha sido una constante en el guardarropa de la diva, hasta el extremo de ser imitado por las principales casas de moda del mundo. A lo largo de los años coleccionó varios tipos de ces-

tos y al final de su vida sencillamente lo utilizaba para recoger rosas de los jardines de su casa “La Paisible”, en Suiza. La mirada de la diva cambió tras el rodaje del filme “Breakfast at Tiffany’s” cuando apareció con unas enormes gafas oscuras. “En ese momento la actriz invento nuevas reglas de seducción en las que primaba el misterio, el estilo y el humor”, cuenta su hijo en el libro editado por Grijalbo. Además de la decena de pares de bailarinas de colores, la actriz atesoraba innumerables mocasines, zapato plano de corte masculino que solía combinar Sigue en la página 8

HiSPANO • 5/11 de diciembre de 2012

Audrey Hepburn, Un maridaje de sofisticación y excentricidad El

Viene de la página 16

con suéter negro, pantalones por encima del tobillo, “un estilo a medio camino entre el ‘preppy’ americano y la ‘gamine’ francesa”. Ya en los sesenta, Audrey Hepburn, en claro contraste con las formas explosivas de Sofía Loren o Gina Lollobrigida, se muestra menos sensual y más misteriosa. A mediados de esa década, la diva de Hollywood luce minifalda, la silueta ‘a-line’ para vestidos y abrigo y los estampados de Emilio Pucci, así como los zapatos de punta cuadrada y el flequillo cuadrado. “Audrey con esa estética también podría ser una adolescente en un concierto de los Beatles, sin embargo, tenía una elegancia más disciplinada, alejada del desorden y la provocación”, puntualiza Dotti. Hubert de Givenchy hizo del guardarropa de Audrey el signo distintivo de una nueva mujer: irónica e intelectualmente provocativa. Con el filme “Breakfast at Tiffany’s”, el vestido negro de cóctel conjuntado con

un collar de perlas se convirtió en sinónimo del nuevo lujo y de un estilo de vida internacional. En los años 70, Audrey Hepburn, que ya no es una jovencita, sigue la moda y reinterpreta un “look” hiperfemenino con apuntes andróginos, al mismo tiempo que hace gala de un refinamiento gracias al sublime pret-á-porter de Yves Saint Laurent, Valentino y el siempre presente Gyvenchy. Es la época de los abrigos maxi con cinturón, botas estrechas, mantones, pantalones campana y, en lugar de sombrero, pañuelo, además de prendas con apunte de la moda hippy como los volantes, las flores y los flecos. Alejada de los escenarios, la actriz, casada primero con Mel Ferrer y más tardes con Adrea Dotti, se dedicó por entero a su papel de esposa y madre junto a sus hijos Sean Ferrer y Luca Dotti. Y, a pesar de su enfermiza timidez, demostró al mundo que se puede ser una mujer de Fotografía de archivo (Málaga, 03/08/1967) de la actriz Audrey Hepburn (c), gran estilo incluso paseando a junto a Aline Griffith, condesa de Quintanilla (i) y la baronesa Marie Helene su perro, haciendo la compra o de Rothschild (d). EFE/archivo/Gallardo leyendo el periódico.

Deseamos a todos Nuestros Clientes y Paisanos ...

CARNICERIA GRAN SELECCION

¡Bendiciones de nuestra ‘Morena’! CARNES FRESCAS

DE CARNES

Chorizos • Patitas Carnes Adobadas

QUESOS

Diferentes Marcas

TIENDA

Productos Mexicanos: Chiles, Nopalitos y muchos productos más. Tamales, Quesos Pan Mexicano Variedad de Galletas

Botas, Sombreros MUSICA

CHICHARRONES

ElPUENTETiernda/Carnicería 431 N. 6th ST., READING • 610 372-7122

ElHiSPANO

• 5/11de diciembre de 2012

EDUCACIONy NEGOCIOS

Does Your Online Presence Pass the Truth Test?

By: Marsha Friedman

What’s the fastest-growing marketing trend on the Internet? I’m sad to say it’s the “fakeosphere.” Yes, fake blogs (called “flogs”), fake web news sites and fake testimonials. They look like the real thing, right down to comments posted by “bloggers” and their supposed readers. Those comments appear to be written by people discussing the pros and cons of a particular product or service, and they even include some naysayers. “But in the end, the bloggers and their readers always win over the skeptics and persuade them to buy the product from a convenient nearby link,” writes Bob Sullivan in his blog on msnbc.com. He cites Internet marketing analyst Jay Weintraub, who believes the fakeosphere has become a $500 million-a-year industry. These fake sites and phony conversations are often more than simply misleading - OK, fraudulent - marketing. For consumers, they can be downright dangerous. “The end game for most of these sites - no matter what they sell - is to persuade a consumer to sign up for a ‘free’ trial of a product, then make it incredibly difficult to cancel before the trial period ends,” Sullivan writes. “A similar technique ... is to offer a free product and charge a web user a token shipping and handling fee, just to get the consumers’ bank account information. Larger charges soon follow.” Consumers are - and should be - increasingly wary. They’re

scrutinizing websites more closely, especially if they’re considering making a purchase there. They’re avoiding social media interactions with anything that smells less than genuine, and they’re more careful about who they share information with online. What would they say about your online presence? Do you look like the real deal, or a potential cyber threat? Here are some ways to ensure you pass the reality test -- and some missteps that will ensure you don’t.

On social media: • Real people have real friends and family among their connections. They can’t resist sharing photos of their vacation, the newest baby in the family and their genius dog (not necessarily in that order). They have interests that may have nothing to do with what they’re trying to market, and they comment about them (“I shot a hole in one today!”) or share a photo (“Here I am buying everyone drinks after my hole in one today. That was the most expensive golf shot ever!”) They also respond to all comments, even if it’s just to say, “Thank you.” • Fake people generate mostly sales copy - “Buy my product! It’s great!” They don’t engage in conversation, they don’t appear to have a personality - or friends or loved ones or hobbies, for that matter. On your website: • Real people have text that informs and entertains users while offering them helpful information. The copy is pro-

fessionally written - no typos or other mistakes - and provides answers to anticipated questions. It’s easy to learn more about you or your business and to find your contact information. Testimonials are from real people whose existence can be verified through a simple Internet search. They write blogs that are updated regularly and/or post articles with helpful information. • Fake people have websites with lots of pop-up advertising banners and text urging users to “Buy my product!” Testimonials are from untraceable people with vague titles or credentials. The site may be hard to navigate; contact information may be missing or difficult to find; and there’s no link to media about the person or company.

In your newsletter: • Real people share valuable information in their newsletters (which can be as minimal as a “tip of the week” email). Their newsletter (or tip) includes no overpowering sales pitch or self-promotion - or, at least, includes that only occasionally. It conveys a personality, whether warm and friendly, authoritative, or humorous. • Fake people blast newsletters and promotional emails that may identify a problem but offer as the only solution hiring them or buying their product. They may seem unprofessionally written (errors, etc.) and lack personality. They offer nothing of value to the reader. All of these things will help you create an online personal-

ity that conveys your authenticity. But the No. 1 thing you can do - what I value above everything else - is to be, actually ... genuine. In my book, “Celebritize Yourself,” I write about identifying the passion that led you to start your business, create your product or write your book. Maybe you became a financial adviser because you found it gratifying to solve people’s money problems. Or you developed a product that you know will benefit others. Or you have expertise that can help people live longer, happier, or more productive lives. Whatever it is that got you going, that’s what makes you genuine. Identify it and make it a part of your message, and no one will ever call you a fake.

Nueva York - (EFE).- El sector manufacturero de Estados Unidos se contrajo en noviembre y cayó a su cota más baja en cerca de tres años afectado por los miedos que genera la crisis fiscal en este país, informó hoy el Instituto de Gestión de Suministros (ISM, por su sigla en inglés). El índice que elabora esa entidad para medir la actividad del sector retrocedió el pasado mes desde 51,7 puntos hasta 49,5, por debajo de la barrera de los 50 enteros, que separa la contracción de la expansión. Ese indicador, que quedó lejos de los 51,3 puntos que habían pronosticado los analistas, se contrajo así después de dos meses consecutivos de expansión

y se situó a su nivel más bajo desde julio de 2009. El ISM aseguró que de los sondeos que realiza entre empresarios del sector para elaborar este índice se desprende que “la segunda mitad del año sigue mostrando una ralentización en la demanda”, debido en parte a la “preocupación sobre cómo y cuándo se resolverá el problema del ‘precipicio fiscal’”. Así es como se ha denominado a la combinación de subidas de impuestos para todos los estadounidenses y a los masivos recortes del gasto público que entrarán en vigor en enero de forma automática si el Congreso de EE.UU. no alcanza un acuerdo bipartidista para sanear las cuentas públicas del país.

El subíndice que mide la evolución de los nuevos pedidos bajó 3,9 puntos hasta situarse en los 50,3, en tanto que el relativo al empleo bajó otros 3,7 enteros para quedar en 48,4, con lo que también empezó a contraerse. Destacaron además las caídas del índice que mide los inventarios (en 5 puntos hasta quedar en 45), el de los inventarios de los clientes (en 6,5 enteros, hasta los 42,5), el de los precios (en 2,5, hasta 52,5), y el de las exportaciones (en un punto, hasta 47). Por lo contrario, avanzó el indicador referente a la producción, que sumó 1,3 puntos para situarse en 53,7, así como el relativo a los envíos de proveedores, en 0,7 unidades hasta 50,3, con lo que empezó a expandirse.

Sector manufacturero se contrae y cae a su cota más baja en 3 años

Advertising is an INVESTMENT in your BUSINESS. SELL MORE in 2013

484 472-6059 • eMail: hispads@aol.com • el-hispano.com

EL HiSPANO is AUDITED by CVC!

HiSPANO • 5/11 de diciembre de 2012

Casa Blanca alerta de impacto de subida de impuestos en temporada de compras

Washington-(EFE).- La Casa Blanca alertó del impacto negativo que tendría una subida de impuestos a la clase media para el comercio, especialmente en esta temporada de compras, que comenzó tras el día de Acción de Gracias y se extiende hasta la Navidad. “Mientras nos vamos acercando a la temporada de vacacional, que representa cerca de un quinto de las ventas totales de la industria, los comerciantes minoristas no se pueden permitir la amenaza de un aumento de los impuestos a las familias de clase media”, indicó hoy la Casa Blanca en las conclusiones de un informe presentado hoy. El presidente estadounidense, Barack Obama, y su equipo eligieron este lunes para presentar el informe, tres días después de que el popular “Viernes Negro”, marque el inicio, tras el día de Acción de Gracias, de la temporada de compras. Asimismo, coincide, hoy, con el llamado “Ciberlunes”, en el que las ofertas del “Viernes Negro” se extienden al lunes en los portales de

compra on-line, que esperan registrar una buena jornada de ventas. El objetivo de la Casa Blanca es persuadir al Congreso, que vuelve hoy al trabajo, para que acuerde una extensión de los recortes impositivos heredados del gobierno de George W. Bush, para los

ingresos anuales inferiores a los 250.000 dólares. Además, el Legislativo, dividido entre demócratas y republicanos, deben llegar a un acuerdo para evitar recortes automáticos al presupuesto que se ejecutarían a principios del año próximo, acordados como medida de urgen-

cia en las negociaciones de aumento del techo de deuda en el verano de 2011. Todo estas líneas rojas son las que, si se cruzan, desencadenarían una crisis que se ha dado a llamar “precipicio fiscal” “No enfrentamos a unos plazos que requieren acción

en empleo, impuestos y en recorte del déficit antes de fin de año. Si el Congreso no actúa, todas las familias estadounidense verán un aumento automático de impuestos, incluido el 98 por ciento que ingresa menos de 250.000 dólares al año”, indicó la Casa Blanca. Los análisis del equipo económico de la Casa Blanca (CEA) consideran que un aumento de impuestos a la clase media lastraría en un 1,7 por ciento el consumo privado en 2013, con un impacto en el Producto Interior Bruto de 1,4 puntos porcentuales. La Casa Blanca recuerda que el consumo es una parte esencial del crecimiento económico en Estados Unidos, responsable de dos tercios de la mejora del PIB desde mediados de 2009. Si el Congreso deja expirar en enero los recortes de impuestos de Bush, el equipo económico de Obama estima que los consumidores gastarían unos 200.000 millones de dólares menos en 2013, cuatro veces más que lo gastado el pasado año durante el “Viernes Negro”.

una entrevista telefónica desde México. Buchbinder enfatizó como una de las prioridades del programa la necesidad de “despertar el agente de cambio en sus comunidades” en los niños con los que trabajan a través del juego y el deporte. El programa, que fue fundado en 2007, hasta ahora ha sido implementado en 19 estados mexicanos y ha beneficiado a más de 150.000 personas entre niños, padres y docentes. Si bien deberán hacer ciertos cambios al programa para adaptarlo a las necesidades de las comunidades con las que trabajarán en Estados Unidos, la directora destacó que utilizar el “lenguaje universal del

juego” facilita la dinámica y ayuda a transmitir el mensaje a los menores. “Les enseñamos valores que ellos pueden practicar en el día a día, como el juego limpio, el trabajo en equipo, la empatía, el respeto, la tolerancia, la equidad de género, la responsabilidad”, agregó Buchbinder sobre la iniciativa que retoma los Ocho Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM) de la ONU como su parámetro principal. Además del trabajo activo con los menores, la organización reconoce como otro pilar fundamental la capacitación de los maestros y padres para que se involucren a largo plazo en la continuidad del programa. “Al capacitar a los maestros

les damos otro tipo de metodología para enseñar a los niños”, aseveró la representante, que señala el involucrar a los maestros y padres como una de las bases del programa. El programa cuenta también con una sesión en la que se invita a una persona que haya dedicado su vida al deporte, al que se conoce como “atleta embajador” para motivar a los menores a seguir su ejemplo. Deport-es para Compartir es un programa que forma parte de la Asociación Mexicana para las Naciones Unidas, representante en México de la Federación Mundial de Asociaciones de Naciones Unidas (WFUNA, por sus siglas en inglés) y a su agrupación hermana, la Aso-

ciación Mexicana para las Naciones Unidas de Jóvenes. Si bien Buchbinder señaló que aún no han definido una fecha exacta, asegura ya se han puesto en marcha el proceso para empezar a implementar el proyecto en Melrose Park (Illinois) en 2013 con probabilidades de extenderlo a otras ciudades en coordinación con Thinkers. Thinkers es una organización sin fines de lucro que busca mejorar las condiciones de vida de las minorías en Estados Unidos a través de la educación. El proyecto cuenta además con la colaboración de la Federación Jalisciense del Medio Oeste (FEDEJAL) como otro de los socios.

Dos personas observan electrodomésticos mientras van de compras en un Best Buy de Mesquite (Texas). La confianza de los consumidores estadounidenses alcanzó en noviembre su mayor nivel desde enero de 2008, alcanzando el 73.7. EFE/LARRY W. SMITH

Programa que promueve diversidad a través de juego llegará EE.UU.

Atlanta- (EFE).- Un novedoso programa que promueve la diversidad a través del juego y los deportes en México se pondrá en marcha en 2013 como parte de un proyecto piloto en una escuela de una zona de Illinois con una fuerte presencia hispana. El programa, conocido en México como Deport-es para Compartir, ha establecido una alianza en Estados Unidos con Thinkers, una organización que trabaja con comunidades minoritarias en desventaja. “Nuestro objetivo es formar mejores ciudadanos desde la niñez y lo hacemos a través del juego y el deporte”, dijo a Efe Dina Buchbinder, directora de Deport-es para Compartir en

ElHiSPANO

• 5/11de diciembre de 2012

Boyle’s office to hold holiday toy drive

PHILADELPHIA– State Rep. Brendan F. Boyle, D-Phila./Montgomery, announced that his local constituent service offices are collecting toys to benefit local families and charities in Northeast Philadelphia. All donations of new toys will be accepted at either of Boyle’s offices during normal business hours now until Dec. 20: 14230 Bustleton Ave., Philadelphia, PA 19116 Phone (215) 676-0300 7215 B Rising Sun Ave., Philadelphia, PA 19111 Phone (215) 342-1700 Boyle’s office hours are from 8:30 a.m. to 4:30 p.m., Monday through Friday. Boyle’s office also has important information regarding state programs and services to help children, including the Children’s Health Insurance Program and assistance with college tuition.

Laurel Hill: The Hot Spots and Storied Plots PHILADELPHIA – Join Laurel Hill Cemetery for this informative overview of Laurel Hill’s long and colorful history, which will include many of the marble masterpieces, stunning views and legendary stories that afford the cemetery its WOW factor. This is the ultimate tour for first-time visitors to Laurel Hill, and anyone else who likes beautiful art, stimulating history, and just enjoying life...even amongst the dead. NEW Hot Spots and Storied Plots will be presented monthly as part of Laurel Hill Cemetery’s Fourth Friday tour series, which take place on the fourth Friday of every month at 10:00am. This walking tour will be led by Laurel Hill Cemetery guide, Jeff Wiernik. It will take place on Friday, December 28 at 10:00am, and will depart from Laurel Hill Cemetery’s Gatehouse entrance at 3822 Ridge Avenue, Philadelphia, PA 19132. Free parking is located in the lot across the street from the Gatehouse. The cost is $8/person. Children under 12 years are free. Tickets can be purchased at the door, or in advance by calling (215) 228-8200 or online at www.thelaurelhillcemetery.org.

CALENDARIO Comunitario

The next Puerto Rican Panorama

The next PuertoRican PANORAMA will exemplify the theme of this year’s Philadelphia Puerto Rican Parade. It airs [closecaptioned] on 6abc-TV this coming Saturday afternoon, Dec. 8, at 1 p.m.; and it will be rebroadcast Sunday morning at 5 a.m. *** El próximo PuertoRican PANORAMA refleja el tema del Desfile Puertorriqueño de Filadelfia. Se transmite [subtitulado oculto] por el Canal 6 este sábado, 8 de diciembre, a la 1 de la tarde; y se repite el domingo por la mañana a las 5

Visit us online at

el-hispano.com

News updated daily! El Hispano’s “Community Calender” is a free service

to community organizations and non-profits. If you wish to have an event published, please send to us via email to alopez5268@aol.com - Attn: Community Calender. Please make sure you include a phone number for readers to obtain more information. Civic and cultural organizations, halthcare facilities, nonprofits and churches only please.

Calling all Elves, Santas, and Angels: For the neediest families, Christmas wish lists are all about need. Adopt a Congreso family this holiday season and receive a handwritten gratitude, from their family to yours. To receive a family wish list, or if you have questions, email nunezy@congreso.net. We request that all gifts be dropped off (or arrange for pick up) by December 14th.

LATINAS

21 Calderón se despide de los mexicanos satisfecho por haber cumplido su deber HiSPANO • 5/11 de diciembre de 2012

Noticias de nuestros países

México-(EFE).- El presidente saliente de México, Felipe Calderón, se despidió de sus conciudadanos en un mensaje por televisión en el que aseguró que termina su mandato satisfecho por haber actuado en cumplimiento de sus obligaciones. “Me voy con la conciencia de haber actuado en cumplimiento de mi deber y responsabilidad al servicio de México”, afirmó Calderón en un mensaje de tres minutos de duración transmitido por los canales de televisión. “He trabajado para dejar una patria más fuerte, con un mejor sistema de justicia; más sano y con una economía sólida”, añadió. En el mensaje, con su voz en off y música de fondo, aparece Calderón con un semblante inusualmente serio, trabajando en su despacho, alternado con imágenes de ciudadanos, de su familia y, al final, saliendo de la residencia presidencial de Los Pinos. Calderón termina su mandato a la medianoche de este viernes. Desde el primer minuto del sábado el nuevo jefe de Estado El presidente saliente de México, Felipe Calderón. será Enrique Peña Nieto, del Partido Revolucionario Institucional (PRI), quien ganó a pesar de haber vivido una de las crisis funcionarios judiciales “por defender a las en las elecciones del 1 de julio. económicas internacionales más graves de familias mexicanas”, en alusión a la guerra El mandatario saliente dijo que gracias la historia”. contra el crimen organizado que dirigió en a sus conciudadanos “México está de pie También agradeció a soldados, policías y sus seis años de mandato.

El cantante Ricky Martin comenzó su lucha contra esa lacra tras un viaje que en 2002 le llevó a la India, donde pudo comprobar de primera mano la dimensión del tráfico de menores en el país asiático. San Juan- (EFE).- La Fundación Ricky Martin (FRM) anunció hoy que esta semana comenzará la construcción de la primera fase del Centro Tau en Loíza, localidad al este de la isla caribeña, para víctimas de la trata de personas y la explotación infantil. El presidente de la Junta de Directores de la FRM, el sociólogo y catedrático César Rey, dijo en una rueda

de prensa que el proyecto “es producto de mucho esfuerzo de héroes y heroínas” que mucha gente veía difícil. Rey destacó que alrededor de 175.000 personas están vinculadas con el narcotráfico en Puerto Rico y que hay 1.600 puntos de drogas en la isla, cifra que supera las 1.435 escuelas públicas existentes. Apuntó que durante sus investi-

“Gracias, porque cuando la patria los necesitó, ustedes dieron un paso adelante para defendernos”, afirmó Calderón. El gobernante, del conservador Partido Acción Nacional (PAN), involucró a los militares en la lucha contra los cárteles de la droga ante la falta de preparación de las fuerzas policiales para combatir a esos grupos. Esa intervención castrense ha recibido muchos elogios y críticas, y marcará su gestión. En ese combate han muerto más de 50.000 personas, en la mayoría de los casos por enfrentamientos entre grupos delictivos rivales. “Gracias a los mexicanos por su comprensión, por las muy difíciles decisiones que tuvimos que tomar para hacer frente a tantos y tan complejos desafíos”, señaló también Calderón, de 50 años. “Más allá de mis capacidades y limitaciones, les aseguro que he puesto toda mi voluntad y mi entendimiento para construir el bien común de los mexicanos”, agregó. También deseó al Gobierno entrante “el mayor de los éxitos” ya que quiere que “le vaya bien a México”. “Muchas gracias y hasta pronto, México”, finalizó.

Fundación Ricky Martin comienza a construir Centro para la trata de personas

gaciones ha entrevistado a niños de 9 años que han trabajado vendiendo droga, así como una joven de 14 años que intercambia drogas por prostitución con un grupo de narcotraficantes de Chicago. “El proyecto pasa de la profecía de hacer cosas a impactar a una centena de niños y niñas, y que la perversidad de la globalización se convierta en esperanza para los niños y niñas de Puerto Rico”, abundó. Rey dijo además que el 80 por ciento de esos puntos de drogas tienen presencia de menores de edad y que a nivel global la trata de personas supera los 96.000 millones de dólares. “Esa realidad, la FRM decidió atajarla, publicarla y más de 1 millón de personas la han visitado a través de nuestra página web. Trabajamos para un proyecto social desde Loíza, porque tiene un reto más grande que otros municipios”, indicó. Por su parte, el doctor José Vargas Vidot, de la organización Iniciativa Comunitaria, dijo sentirse emocionado por la aportación que su entidad hará junto a la FMR, pues opinó que “un país se construye con su gente, su espíritu y eso es lo que tiene este centro”.

El cantante Ricky Martin comenzó su lucha contra esa lacra tras un viaje que en 2002 le llevó a la India, donde pudo comprobar de primera mano la dimensión del tráfico de menores en el país asiático. El artista, a través de su fundación, decidió, junto al sociólogo César Rey, la Universidad de Puerto Rico (UPR), el centro John Hopkins de Baltimore (Maryland) y diez investigadores, aunar esfuerzos contra la trata de personas en la isla caribeña. El estudio, titulado “La trata de personas en Puerto Rico: un reto a la

invisibilidad” y presentado por Martin en febrero de 2010 en la UPR, recoge casos reales de personas que han sufrido el flagelo. El estudio señala que más de 800.000 personas son víctimas de tráfico de personas anualmente en la frontera de Estados Unidos, el 50 por ciento menores de edad. El informe, en el que por primera vez se incluyó a EE.UU. utilizando los mismos parámetros que para el resto de naciones, busca presionar a los países para que tomen medidas más contundentes contra este delito.

22 ElHiSPANO • 5/11de diciembre de 2012

PLACE AN AD: hispads@aol.com

LUTHER ARM APTS

CLASIFICADOS Sales/Marketing SALES REPS NEEDED. Opportunity to move into management Excellent Commission. Low Investment. We train. Agricultural, Vehicle & Construction 610-593-5948, ext. 4

Join our Community of

Friends Seniors 62+

• Near Court House • Newly Renovated Apts • Walking Distance to Shops & Entertainment • Ongoing Social Programs & Events • 24-Hr Maintenance/Security Rent Based on 30% of your income

WANTED CASH FOR CARS: Cars/ Trucks Wanted! Running or Not! We Come To You! Any Make/Model. Instant Offer - Call: 1-800-5690003

If you have a disability and need assistance with the application process, please contact our Leasing Agent at 609 392-5628.

WANTED TO BUY CASH FOR YOUR SEALED, unexpired DIABETIC TEST STRIPS! Free Shipping, Top$, 24hr Payments! Call 1-855578-7477 or visit www. TestStripSearch.com today

Open M-F 8:30 am-5 pm No Sat. Hours Stop by or call today

609 392-5628

Announcements ATTENTION DIABETICS with Medicare. Get a FREE talking meter and diabetic testing supplies at NO COST, plus FREE home delivery! Best of all, this meter eliminates BUILDING MATERIALS/ painful finger pricking! Call MISC. FOR SALE HAS YOUR BUILDING 866-955-7746 SHIFTED? Contact Woodford Bros., Inc. for straightAnnouncements Feeling older? Men lose ening, leveling, foundation, the ability to produce tes- and wood frame repairs at tosterone as they age. Call 1-800-OLD-BARN/www. 888-476-0957 for a FREE woodfordbros.com MDHIC trial of Progene- All Natural #05-121-861 Testosterone Supplement. Business to Business ADVERTISING WORKS Announcements HOW IS YOUR BUSI- TOGETHER —- ONLINE NESS? Use the power of AND PRINT. Give us a call print and online advertising to market your business to to help reach more custom- over 4 million households ers. Advertise to over 4 mil- for just one price in publilion homes and businesses cations like this as well as throughout the Mid-Atlantic our online classified sites. Region for one price. www. Visit www.macnetonline. macnetonline.com 800- com and call 800-4507227 for more details. 450-7227. Announcements Medical Alert for Seniors - 24/7 monitoring. FREE Equipment. FREE Shipping. Nationwide Service. $29.95/Month CALL Medical Guardian Today 877827-1331 AUTOS WANTED CARS/TRUCKS WANTED! PayMAX pays the MAX! One call gets you a TOP DOLLAR offer! Any year/ make/model. 1-888-PAYMAX-5 (1-888-729-6295)

COMPUTERS Computer problems? Viruses, spyware, email, printer issues, bad internet connections - FIX IT NOW! Professional, U.S.-based technicians. $25 off service. Call for immediate help. 1-888-864-9317 Computers For Sale DELL LAPTOP computer, super fast, excellent condition. Internal wireless card, DVD/CD+RW. Premium software bundle. Six

month warranty. Original cost: $2175. Must sell: $399. 717 653-6314 For Sale CAMEL’S MILK HAS HELPED MANY CHILDREN WITH AUTISM. We ship milk anywhere in the US to members of DDA. Become a member today and help a child. 570-6496970 Monday-Friday. Call between 12 & 1. For Sale SAFE STEP TUBS. Enjoy safety, comfort and therapeutic relief from the best walk-in tubs made in the USA. Call 1-888-734-4527 for FREE information and SENIOR DISCOUNTS! H E A LT H / M I S C E L L A NEOUS ATTENTION SLEEP APNEA SUFFERERS with Medicare. Get FREE CPAP Replacement Supplies at NO COST, plus FREE home delivery! Best of all, prevent red skin sores and bacterial infection! Call 888-440-8352

LOTS & ACREAGE 25,000 SQUARE FOOT BARN - 15 ACRES ONLY $89,900! Bring your horses - it’s ready to go! Level open land with beautiful views! any hours. $500 weekly Add’l 60 ac next door avail potential. Info. 1-985-646- at a discount! Call (866) 1700 Dept. MAC-6811 495-8733 newyorklandandlakes.com MEDICAL/HEALTH Canada Drug Center is LOTS & ACREAGE your choice for safe and ABANDONED FARM affordable medications. 60 acres- $79,900 Our licensed Canadian Beautiful trout stream, awemail order pharmacy will some valley views, qualprovide you with savings ity hardwood timber, great of up to 90 percent on all hunting! Below market your medication needs. price! Call (888) 738-6994 Call Today 888-697-2316 newyorklandandlakes.com for $25.00 off your first prescription and free ship- Business Opportunity ping. LIQUID FERTILIZER LAWNS Low investment. Miscellaneous For Sale Significant Income. We DIRECTV for $29.99/mo Train. 717-661-9094 for 24 months. Over 140 channels. FREE HD-DVR PennSCAN Upgrade! FREE NFL Sun- EDUCATION day Ticket w/CHOICE M E D I C A L - B I L L I N G Package! Call TODAY for TRAINEES NEEDED! details 888-706-6149 Train to become a Medical Office Assistant. NO Miscellaneous For Sale EXPERIENCE NEEDED! READERS & MUSIC LOV- Online training gets you ERS. 100 Greatest Nov- Job ready ASAP. HS Diels (audio books) ONLY ploma/GED & PC/Internet $99.00 (plus s&h) Includes MP3 Player & Accessories. BONUS: 50 Classical Music Works & Money Back Guarantee. Call Today! 1-877-407-9404

Help Wanted NOW HIRING: Employees needed to assemble prod- MISCELLANEOUS or ucts at home. No selling, GENERAL FOR SALE Highspeed Internet EVERYWHERE By Satellite! READERS/LECTORES Speeds up to 12mbps! El Hispano does not assume any responsibility for any claims made by (200x faster than dial-up.) our advertisers or their representatives, so always act with the same care Starting at $49.95/mo. CALL NOW & GO FAST! and caution as with any other business transaction. 1-888-905-7621

needed! 1-888-926-7882

assistance. CALL Aviation Institute of Maintenance HEALTH OR MISCELLA- 888-834-9715 NEOUS VIAGRA 100MG and CIAL- MISCELLANEOUS IS 20mg. 40 Pills + 4 FREE AIRLINE CAREERS begin for only $99. #1 Male En- here-Become an Aviation hancement! Discreet Ship- Maintenance Tech. FAA ping. Save $500. Buy the approved training. FinanBlue Pill Now! 1-800-491- cial aid if qualified-Housing 8509 available. Job placement assistance. CALL Aviation Help Wanted Driver Institute of Maintenance Driver - $0.03 enhanced 888-834-9715 quarterly bonus. Get paid for any portion you qualify MISCELLANEOUS for: safety, production, ATTEND COLLEGE ONMPG. CDL-A, 3 months LINE from Home. *Medicurrent OTR exp. 800-414- cal, *Business, *Criminal 9569 www.driveknight. Justice, *Hospitality. Job com placement assistance. Computer available. FinanHelp Wanted Driver cial Aid if qualified. SCHEV Drivers: CDL-A. Experi- authorized. Call 888-220ence Pays! Up to $5,000 3984. HYPERLINK “http:// Sign-On Bonus! Tuition re- www.CenturaOnline.com” imbursement up to $6000. www/CenturaOnline.com New student pay AND lease program. Call or Ap- PROFESSIONAL SERply Online! 877-521-5775 VICES www.USATruck.jobs WET BASEMENT? 800511-6579 Free inspection/ Help Wanted Driver estimate. Call today, don’t Drivers: CDL-A NO GIM- delay. No costly excavaMICKS! Just great pay, tion, finished and unfinMiles, hometime & ben- ished, Lifetime transferable efits. $.50/mile for Hazmat warranty. Financing availTeams. Solos start at $.36/ able. PA Basement Watermile. 1 yr. exp. req’d. 800- proofing, Inc. PA001027 942-2104 Ext. 7308 or 7307 www.TotalMS.com Adoption or Personals Pregnant? Considering Help Wanted Driver adoption? Successful Gordon Trucking, Inc. educated woman seeks to CDL-A Drivers Needed! adopt & needs your help! ..$1,500 SIGN ON BO- Will be a loving FULL-TIME NUS.. Refrigerated Fleet mom. Expenses paid. Lisa. & Great Miles! Pay incen- 1-888-977-2931. tive & Benefits! Recruiters available 7 days/wk! EOE Help Wanted Driver 866-554-7856 Drivers- A. Duie Pyle Needs Owner Operators Help Wanted Driver Regional Truckload OpExp. Reefer Drivers: erations. HOME EVERY GREAT PAY /Freight lanes WEEKEND! O/O Average from Presque Isle, ME, $1.84/Mile. Steady, YearBoston-Lehigh, PA. 800- Round Work. Requires 277-0212 or primeinc.com CDL-A, 2 Yrs. Exp. Call Dan: 877-910-7711 www. MISCELLANEOUS DriveForPyle.com AIRLINE CAREERS begin here-Become an Aviation Help Wanted Driver Maintenance Tech. FAA Driver: CDL-A Van & Flatapproved training. Finan- bed *New Pay Package! cial aid if qualified-Housing *Very New Trucks *Benavailable. Job placement efits After 30-Days *Great

Can you make a place in your family for a foster child?

Thousands of children need the love and support of a foster family. Catholic Social Services is looking for single or married adults to become foster parents to children of all ages, denominations and races. Homes are also needed for children with special medical or emotional needs and for siblings who wish to live together. For more information about foster family care, please call 215-587-3960!

CLASIFICADOS PLACE AN AD: 484 472-6059

HiSPANO • 5/11 de diciembre de 2012 23

The Residence Inn by Marriott is hiring full time and part time HOUSEKEEPERS. Hours are 8:30 am to 5 pm including weekends and holidays. Candidates must be able to lift 20 lbs, and enjoy working as part of a team. Duties include cleaning suites, making beds, and vacuuming. All positions require a background check and drug test upon hire, benefits available after 90 days. Apply in person at 4480 Lewis Road, Harrisburg.

Miles, Pay *Dependable Hometime *Start Immediately! CDL Graduates Needed! 877-917-2266 drivewithwestern.com

TakeLessons offers affordable, safe, guaranteed music lessons with teachers in your area. Our prescreened teachers specialize in singing, guitar, piano, drums, violin and more. Call 1- 888-690-4889!

Woodfordbros.com

Business Opportunities: ADVERTISE YOUR BUSINESS HERE! Place your 25 word Classified ad in over 145 newspapers throughout NJ for $520. Contact Diane Trent 609Announcements: 406-0600 ext. 24. www. NEED TO REACH MORE njpa.org PEOPLE? Place your 25-word clas- H.Wanted/Truck Drivers: sified ad in over 145 NJ DRIVERS - A.Duie Pyle newspapers for $520. Needs Owner Operators Call Diane Trent at 609- Regional Truckload Op406-0600 ext.24, email erations. HOME EVERY dtrent@njpa.org or visit WEEKEND! O/O Average www.njpa.org. (Nationwide $1.84/Miles. Steady, Yearplacement available) Ask Round Work. Requires About our TRI-BUY pack- CDL-A, 2yrs. Exp. Call age to reach NY, NJ and Dan: 877-307-4133 www. PA! DriveforPyle.com

NEW JERSEY PRESS ASSOCIATION STATEWIDE CLASSIFIED ADVERTIS- Autos Wanted: DONATE YOUR CAR, ING NETWORK TRUCK OR BOAT TO HERITAGE FOR THE Adoption: Are you pregnant? A car- BLIND. Free 3 Day Vacaing married couple seeks tion, Tax Deductible, Free to adopt. Will be full-time Towing, All Paperwork Takmom/devoted dad. Finan- en Care Of. 888-438-1090 cial Security. Expenses Buildings For Sale: paid. Yvette and David. (ask for HAS YOUR BUILDING Adam). 1-800-790-5260. SUFFERED STRUCTURAL DAMAGE FROM THE RECENT WEATHER? Announcements: Music Lessons for All Contact Woodford Brothers for structural repairs Ages! Find a music teacher! on all types of buildings. At 1-800-653-2276 or WWW.

H.Wanted/Truck Drivers: Driver - $0.03 enhanced quarterly bonus. Get paid for any portion you qualify for: Safety production, MPG, CDL-A, 3 months current OTR experience. 800-414-9569. www. driveknight.com H.Wanted/Truck Drivers: Exp. Reefer Drivers: GREAT PAY/Freight Lanes from Presque Isle, ME. Boston-Leigh, PA. 1-800-277-0212 or www. primeinc.com

Land For Sale: ABANDONED FARM 60 acres - $79,900 Beautiful trout stream, awesome valley views, quality hardwood timber, great hunting! Below market price! Call (888) 918-6264 newyorklandandlakes.com

Land For Sale: 25,000 SQUARE FOOT BARN - 15 ACRES ONLY $89,900! Bring your horses - it’s ready to go! Level open land with beautiful views! Add’l 60 ac next door avail at a discount! Call (888) 481-0442 newyorklandandlakes.com Miscellaneous: ATTEND COLLEGE ONLINE FROM HOME. *Medical, *Business, *Criminal Justice, * Hospitality. Job placement assistance. Computer available. Financial Aid if qualified. SCHEV Authorized. Call 888-220-5975 www.CenturaOnline.com Miscellaneous: My Computer Works Computer problems? Viruses, spyware, email, printer issues, bad internet connections - FIX IT NOW! Professional, U.S.-based

Drivers: Tractor Trailer. Owner Ops in Bethlehem.Excellent money per mile plus fuel. Paid tolls using EZPASS, Home Daily. Sign on Bonus.. up to $5000.00 paid in 10 weeks. Lease Purchase Available. CDL Class A Req. 877-611-0797

Drivers: Getting Home is Easier Chromed out trucks w/APU’s Chromed out pay package! 90% Drop & Hook CDL-A, 6mos Exp. 888) 406-9046 technicians. $25 off service. Call for immediate help. 1-888-904-1215

Drivers: Home Weekends. .44 cpm NE Dedicated. Chromed out trucks w/ APU’s 70% Drop & Hook CDL-A, 6mos Exp. (888) 247-4037

Drivers: Want a Professional Career? Haul Flatbed Loads for Trinity Logistics Group! Earn $.41-.51cpm! CDL-A w/2yrs Exp. EEO/ AA 800-628-3408 www.trinitytrucking.com

Drivers: Home Weekends. .44 cpm NE Dedicated. Chromed out trucks w/APU’s 70% Drop & Hook CDL-A, 6mos Exp. 888-406-9046

channels. FREE HD-DVR Upgrade! FREE NFL Sunday Ticket w/CHOICE Package! Call TODAY for details 888-716-3022

Households! Place your 2x2 Display Ad in over 125 NJ weekly newspapers for ONLY $1300. Call Diane Trent at 609-406-0600 ext.24,email dtrent@njpa. org or visit www.njpa.org. (Nationwide placement available) Ask About our TRI-BUY package to reach NY, NJ and PA!

Miscellaneous: DISH Network. Starting at $19.99/month PLUS 30 Premium Movie Channels FREE for 3 Months! SAVE! and Ask About SAME DAY Installation! CALL Miscellaneous: 866-944-6135 AIRLINES ARE HIRING. Train for hands on AviaMiscellaneous: NEED TO REACH THE tion Career. FAA approved PRESS? Send us your program. Financial aid if press release and we will qualified. Job placement do the rest! Fee. Call Di- assistance. CALL Aviation ane Trent at 609-406-0600 Institute of Maintenance. ext.24,email dtrent@njpa. 877-564-4204 org or visit www.njpa.org. Miscellaneous: DIRECTV for $29.99/mo Miscellaneous: Reach over 1.4 Million for 24 months. Over 140

Public Notices: www.njpublicnotices.com Subscribe to receive automatic notices: sheriff sales, foreclosures, RFP, bids for schools, town meetings, variances,etc. Real Estate: Delaware: For Sale Several NEW Ranch Homes! 55+Peaceful Country setting with all amenities included. Low 100’s, low taxes Call Today: 302-659-5800 www.bonayrehomes.com and www.lenapebuilders. net CASH for COINS! Buying ALL Gold and Silver. Also Stamps and Paper Money, Entire Collections, Estates. Travel to your home. Call Marc in NJ 1-800-4884175.

Visit el-hispano.com every week. News updated Daily!

También pueden llamar

1-800-RED-CROSS y visitar a www.redcross.org

HiSPANO• 5/11de • 5/11 dediciembre Diciembre de de 2012 2012 24 24ElHiSPANO

BEISBOL

BOXEO

El ‘rey’ Mohamed Alí recibe corona y cinto diamante en homenaje sin precedente

Cancun (México), (EFE).- Mohamed Alí, excampeón mundial de los pesos pesados, recibió el más grande homenaje hecho a un púgil en vida al ser coronado ‘Rey del boxeo’ por el Consejo Mundial (CMB) en una ceremonia que abrió la Convención del organismo en Cancún. La coronación de Alí estuvo a cargo del campeón de los pesos pesados, el ucraniano Vitaly Klitschko, del triple excampeón mexicano Julio César Chávez, el campeón súper welter, Saúl ‘Canelo’ Álvarez, y del campeón diamante de los pesos medianos, el argentino Sergio ‘Maravilla’ Martínez. Klitschko colocó en la cabeza de Alí la corona de dos kilos de peso bañada en oro y destellos rojos con la leyenda “Mohammad King”, Chávez y Álvarez lo vistieron con una bata rojo

de gran lujo y ‘Maravilla’ le ciñó su propio cinto diamante valorado en 60.000 dólares. Los detalles de la corona mostrarán cuatro puntas que sostienen el mundo y estará adornada con joyas de color amarillo, negro, blanco y rojo. Alí entró en el escenario, una pequeña arena de boxeo para unas 1.500 personas en Cancún, a paso lento acompañado por su esposa y una ayudanta personal y la mayor parte de la ceremonia permaneció sentado en su trono, antes y después de recibir el homenaje. El excampeón denotaba los efectos del Parkinson, aunque con mucho control de sus movimientos y durante algunos momentos levantó la mano derecha y sus acompañantes le retiraron los anteojos oscuros para saludar a los presentes.

A sus pies, medio centenar de peleadores entre activos y retirados procedentes de varios países, aunque en la mayoría fue de mexicanos que en algún momento defendieron algún título. El presidente del CMB, el mexicano José Sulaimán, el gobernador del estado de Quintana Roo, Roberto Borge, estuvieron entre los protagonistas de la ceremonia, que presentó bailables típicos mexicanos y un coro de niños mayas que interpretó el tema ‘We are the World’. Sulaimán destacó que Mohamed Alí era y será “el héroe” de su vida y relató a los presentes pasajes de sus encuentros personales, además de que el CMB presentó un vídeo con detalles de sus combates y de su personalidad. El CMB se reunirá hasta el 8 de diciembre para revisar los planes de la Copa del Mundo de

pugilismo aﬁcionado y el tema de la reelección del presidente José Sulaimán, que no ha hecho público si continuará o dejará el cargo que detenta desde 1975. Durante la convención, el organismo le hará un homenaje póstumo al boxeador puertorriqueño Héctor ‘Macho’ Camacho, fallecido recientemente en su país a causa de las heridas de bala que recibió en un tiroteo.

Mohamed Alí, excampeón mundial de los pesos pesados. BOXEO EEUU

Miles despiden al ‘Macho’ Camacho en su barrio latino de Harlem en Nueva York

Nueva York, (EFE).Héctor ‘Macho’ Camacho, recordado tanto por su habilidad en el cuadrilátero como por sus ocurrencias, regresó hoy a El Barrio Mohamed latino de Harlem, donde Alí (c), creció y se hizo famoso y excampeón fue recibido nuevamente mundial de como un héroe. Pero, en esta ocasión, los pesos pesados, es la algarabía y aplausos en su vecindario, que tan homenajeado por el orgulloso ha estado de triunfos del puertorpresidente los riqueño, no fueron para del Consejo celebrar un nuevo título: Mundial ‘Macho’ ha muerto y de Boxeo quisieron dar el último (CMB), adiós a su ídolo, que alguJosé Sulai- nos vieron crecer. La gélida temperatura man (d) y el campeón que se ha sentido hoy en la ciudad no impidió que diamante de los pesos cientos de latinos, en su gran mayoría puertormedianos, riqueños que mostraban el argencon orgullo su bandera, tino Sergio hicieran durante horas ‘Maravilla’ una larga cola, que seguía Martínez creciendo con el paso del (i), lunes 3 tiempo, frente a la iglesia Santa Cecilia donde fude agosto de 2012, en eron velados sus restos. Los coches, también Cancún con banderas de Puerto (México). Rico, pasaban de un lado

a otro frente a la iglesia tocando el claxón y gritando el nombre del excampeón, cuyos restos fueron traídos a Nueva York luego de un velatorio de dos días en Puerto Rico, donde nació. “Macho, Macho”, “It’s Macho Time” y “Puerto Rico” gritaban y aplaudían sus fanáticos cuando el ataúd con sus restos, y arropado con la bandera de Puerto Rico, fue trasladado del coche fúnebre a una carroza blanca tirada por dos caballos blancos, en la que le llevaron a recorrer por última vez las calles de El Barrio, un enclave de la comunidad puertorriqueña. Dos de sus hijos acompañaron al cochero mientras la madre del púgil les seguía en un vehículo. Después de más de media hora, el nombre del tres veces campeón mundial sonó con fuerza y los aplausos resonaron en la calle cuando la carroza regresó a la iglesia para comenzar el velatorio que les permitiría despedirse del excampeón y en medio

de la algarabía fue llevado al interior del templo. De inmediato, los puertorriqueños comenzaron a cantar “En mi viejo San Juan” un tema emblemático para esta comunidad mientras enarbolaban sus banderas. El público de todas las edades vino de todas partes, incluso algunos en silla de rueda o andadores, o con sus hijos pequeños, y algunos, como María Robles, llevaban fotos del famoso púgil, que murió a los 50 años tras recibir un disparo en la cara el pasado 20 de noviembre en Puerto Rico. En el incidente falleció su amigo, Alberto Yamil Mojica Moreno, de 49 años. “Cuando era pequeña veía sus peleas en Puerto Rico y me gustaba. Vine porque me da pena, es un ser querido de todos nosotros y quería dar el pésame”, dijo a Efe Robles, del condado de El Bronx, con la mayor población puertorriqueña fuera de esa isla, y aseguró que se estremeció cuando vio el

25 25 Sosa, Bonds, y Clemens en la lista de candidatos al Salón de la Fama ElHiSPANO • 5/11 de diciembre 2012 HiSPANO • 5/11 de Diciembre dede2012

BÉISBOL GRANDES LIGAS

Redacción Deportes (EEUU),.- La hora de la verdad sobre los efectos que pueden tener las interrogantes que hay entorno a la utilización de substancias prohibidas por parte de los expeloteros Barry Bonds, Roger Clemens

y el dominicano Sammy Sosa llegó al ser colocados por primera vez en la lista de los 37 candidatos al Salón de la Fama para la Clase del 2013. Sin duda, la votación se convertirá en un referéndum sobre la era de los

esteroides en Grandes Ligas y como son vistos los logros deportivos que consiguieron las tres exestrellas. Se espera que más 600 miembros de la Asociación de Cronistas de Béisbol de Estados Unidos votarán hasta el próximo mes sobre sus preferencias de los nuevos candidatos al recinto sagrado, donde están los legendarios del deporte pasatiempo nacional. Los candidatos necesitan al menos un 75 por ciento de los votos para ser exaltados, y los resultados serán anunciados el próximo 9 de enero. Bonds es el máximo jonronero en la historia de las mayores, con 762 cuadrangulares, y ganó siete premios al Jugador Más Valioso (MVP) mientras jugó con los Piratas de Pittsburgh y los Gigantes de San Francisco. Clemens consiguió siete veces el premio Cy Young y Sosa también brilló al conseguir 609 jonrones y protagonizó un gran duelo con otro extoletero de las mayores Mark McGwire, que hasta el momento ha sido rechazado por su admisión de haber consumido sustancias prohibidas

‘Macho’ ...

ron que el frío no importaba porque era “Macho Time”, al referirse a la frase que acuñó el púgil en su momento de gloria en el cuadrilátero. “Le conocía cuando vivía en la calle 111 (de El Barrio) y luego en los proyectos públicos (ediﬁcios de apartamentos para personas de bajos ingresos), siempre cariñoso, respetuoso. No tengo nada malo que decir de él”, dijo Vázquez mientras sus amigas, que también le conocían, conﬁrmaban lo

que ésta decía. Maritza Blanco destacó por su parte que ‘Macho’ Camacho “no se ha ido, le mantenemos vivo” en sus corazones, mientras que no faltó quienes aprovecharon la ocasión para vender camisetas con la imagen del entonces campeón mundial, así como sus fotos. El excampeón mundial será sepultado mañana en el cementerio Saint Raymond, donde también descansan los restos de la cantante cubana La Lupe.

Sammy Sosa es colocado por primera vez en la lista decandidatos al Salón de la Fama.

Viene de de : 24 ataúd. Luis Ortiz, que esperó durante más de dos horas con un grupo de amigas para dar su último adiós al púgil, y también de El Bronx, dijo que le gustaba cómo peleaba y vestía Camacho y recordó que “nunca echó pa’tras, en las buenas o malas”. Hilda Vázquez esperaba pacientemente en la cola junto a un grupo de amigas, que asegura-

como profesional. Los votantes tendrán que decidir si las acusaciones de uso de drogas que penden sobre los tres deben mantenerlos fuera del recinto de Cooperstown. Craig Biggio, Mike Piazza y Curt Schilling también están entre los 24 candidatos que aparecen por primera vez en la papeleta. Jack Morris, Jeff Bagwell y Tim Raines destacan entre los aspirantes que han aparecido antes en la lista. La próxima elección seguramente derivará en la discusión más candente en torno del Salón de la Fama desde que Pete Rose, poseedor del récord de hits en las mayores, fue excluido permanentemente de la lista de candidatos por sus problemas de apuestas. Aunque muchos siguen afirmando que Rose debería ser entronizado en Cooperstown, la discusión ha perdido relevancia, pues con las reglas actuales no hay ya forma de que pueda tomársele en cuenta. Con todo, la papeleta incluye a algunos de los peloteros más famosos y con mejores estadísticas en la historia. Bonds, Clemens y Sosa lograron números espectaculares, pero sus proezas quedaron empañadas por las acusaciones de que consumieron sustancias prohibidas para mejorar su rendimiento en el diamante. Además su llegada a la lista se da cuando se hay una nueva corriente dentro del béisbol profesional que trata de alejarse de la sombra del dopaje. Lo anterior significa que tal vez el asunto del dopaje tenga más relevancia en la figura de los exprofesionales que los logros conseguidos en el campo.

Bonds fue el mejor toletero de su generación y Clemens es noveno de la historia, con 354 triunfos como profesional en su trabajo desde el montículo, mientras que Sosa es octavo de la lista de los mejores jonroneros. Los aficionados, peloteros y miembros del Salón de la Fama han debatido el asunto de si las estrellas que supuestamente aprovecharon las drogas para mejorar sus logros deben unirse al recinto. Quienes se oponen a ello señalan que los tramposos nunca deben recibir el máximo honor individual del béisbol. Otros opinan lo contrario, al considerar que el uso de drogas indebidas fue casi la norma en las décadas de 1980, 90 y comienzos de este siglo, y que por lo tanto no debe ser un elemento de descalificación para los candidatos. Lo que está claro es que si las votaciones recientes para el Salón de la Fama constituyen una referencia objetiva, hay pocas probabilidades de que Bonds, Clemens y Sosa puedan llegar al Salón de la Fama. McGwire es décimo en la lista de los mejores jonroneros de la historia, con 583, pero nunca ha recibido siquiera el 24 por ciento de los votos, en sus seis intentos. “Big Mac”, como se le conocía a McGwire en su época de jugador y recientemente fichado como entrenador de bateo de Los Ángeles Dodgers, se apoderó del récord del legendario Roger Maris en 1998, cuando pegó 70 vuelacercas y superó a Sosa en un duelo memorable. Bonds rebasó después esa marca. En años recientes,

McGwire ha admitido que consumió esteroides y hormona del crecimiento humano, lo que hace todavía más difícil que pueda llegar algún día al Salón de la Fama. Otro ejemplo, es el cubano Rafael Palmeiro figura entre apenas cuatro jugadores que ostentan 500 vuelacercas y 3.000 imparables, pero no ha recibido más del 12,6 por ciento de los votos en los dos años que lleva en la lista de los candidatos. En 2005, Palmeiro fue suspendido por 10 días tras dar positivo en un análisis antidopaje después de haber negado bajo juramento ante el Congreso de Estados Unidos que “nunca, nunca” había tomado sustancias prohibidas. La justificación dada por Palmeiro al resultado positivo fue que obedeció a unas vitaminas que le suministró su compañero, el dominicano Miguel Tejada, cuando ambos estaban en los Orioles de Baltimore. Biggio superó la marca de los 3.000 imparables, lo que suele considerarse un pasaje automático para Cooperstown, y pasó toda su carrera en los Astros de Houston, siendo uno de los candidatos más firmes a que pueda ser consagrado. Schilling tuvo una marca de 216-146 y conquistó tres títulos de la Serie Mundial, incluida la del 2004 en la que se sobrepuso a una lesión, para que los Medias Rojas de Boston se coronaran por primera vez desde 1918. La imagen de la media de Schilling, ensangrentada por los puntos de sutura en la Serie de Campeonato, se convirtió en un icono de la fase final del béisbol de las Grandes Ligas.

ElHiSPANO 2012 HiSPANO• 5/11de • 5/11 dediciembre Diciembre de de 2012 26 26 El

Deporte del “ARTE DE LA PATADA”

Los Xolos vencen al Toluca

FUTB O L

y ganan el título del Apertura mexicano

México, (EFE).- Los Xolos de Tijuana del entrenador argentino Antonio Mohamed vencieron 2-0 al Toluca en su propio estadio para ganar el título del torneo Apertura 2012, su primero en el fútbol mexicano. El mexicano Richard Ruiz (m.70) y el colombiano Duvier Riascos (m.71) convirtieron por los Xolos que ganaron la ﬁnal por margen de 4-1, luego de una victoria 2-1 el jueves pasado en el partido de ida. Mohamed diseñó su estrategia del encuentro con la idea de no limitarse a defender la ventaja del duelo de ida y desde temprano marcó los tiempos del partido con una gran defensa y buen manejo de la pelota en el medio campo. En el minuto 8 el ecuato-

riano Fidel Martínez incrustó la pelota en el travesaño en el primer aviso de los visitantes, que jugaron sin complejos ante uno de los dos equipos más ganadores del fútbol mexicano en los últimos 15 años, al cual ataron de pies y manos. El arranque del duelo se caracterizó por el enredo en la media cancha con fallas de uno y otro lado, sobre todo del Toluca, impreciso en su afán de buscar el gol que empatara el marcador. En el 34, el argentino Diego Novaretti remató de cabeza, pero echó la pelota fuera y en el 43 volvió a fallar en un tiro de esquina en las únicas dos llegadas de los de casa, con poco peligro en ambos casos. La segunda parte transcurrió con un baile de los Xolos a los

Diablos; en el 49 Edgar Castillo llegó a la meta del portero Alfredo Talavera, quien salvó a un Toluca errático, en una de sus peores noches. En el 57, el panameño Luis Tejada recibió un pase del brasileño Lucas Silva, tenía todo a favor para poner delante a los locales, sin embargo echó el balón a un lado y ahí mismo sentenció el destino de su equipo porque a partir de entonces fueron los Xolos quienes impusieron sus condiciones. Xolos pasó el torneo con muestras de mucho talento en las jugadas a balón parado y con una de ellas decidió el campeonato en el 70; Fernando Arce lanzó un tiro libre que pegó en el larguero y Ruiz recuperó el rebote y lo empujó a la red para el 0-1 que en ese momento puso

Los jugadores de Tijuana Edgar Castillo (d) y Loe Corona (i) celebran con la copa mientras festejan con sus compañero, domingo 2 de diciembre de 2012, tras conseguir el título del fútbol mexicano ante el Toluca, en el estadio Nemesio Díez de la ciudad mexicana de Toluca. EFE imparable al recibir un pase de Fidel Martínez y vencer a un Talavera, adelantado. Toluca se fue con todo en busca de un milagro, hacer tres goles en 20 minutos, y en el 77 estuvo cerca de anotar. El brasileño Sinha, naturalizado El jugador de Toluca Luis mexicano, disparó al arco, Tejada (i) disputa el balón mas el arquero Cirilo Saucedo, quizás el mejor de la tempocon Juan Carlos Nuñez y rada, salvó el balón y mantuvo Javier Gandolﬁ de Xolos el cero. Tijuana, jueves 29 de noviFue el primer triunfo de los embre de 2012, durante el Xolos que subieron a primera encuentro de ida por la ﬁnal división a mitad del año pasado del torneo Apertura 2012 del y en este quedaron segundo en fútbol mexicano, en el estadio la fase eliminatoria y mostraron Caliente de la ciudad de Tiun rendimiento muy estable en la liguilla. juana, Baja California. el marcador 3-1. Desanimado, Toluca falló en la zaga y los Xolos hicieron el segundo gol un minuto después con una descolgada de Riascos,

BEISBOL CLASICO MUNDIAL

2727 España estará en el Grupo C con Venezuela, Dominica y Puerto Rico

Redacción (EEUU), (EFE).- junto a Venezuela, República la primera ronda de la tercera El equipo nacional de España ha Dominicana y Puerto Rico, país edición del Clásico Mundial de quedado incluido en el Grupo C que será una de las sedes de béisbol del 2013. La actividad en la sede de San Juan comenzará a partir FÚTBOL MÉXICO del próximo 7 de marzo con el duelo Venezuela-República Dominicana, y al día siguiente, México, (EFE).- Los Xolos de Tijuana, que conquistaron el ocho de marzo, se medirán ayer su primer título del fútbol mexicano, a costa del Toluca, España-Puerto Rico. Al anunciar el lunes el calcausaron furor hoy en las calles de la ciudad fronteriza que endario definitivo de la tercera representan con un desfile por más de tres horas. El portero mexicano Cirilo Saucedo, el goleador argentino edición del torneo, los orgaAlfredo Moreno, el delantero ecuatoriano Fidel Martínez y el nizadores modificaron la comvolante brasileño Leandro Augusto fueron algunas de las figu- posición inicial de dos los cuaras que se pasearon en un autobús, encabezados por el técnico tro grupos de la primera ronda. En principio y tras ganar una argentino Antonio Mohamed. eliminatoria en Panamá el mes “Nos llamamos Xoloitzcuintles, pero nos puedes llamar Campeones”, decía uno de los carteles de los miles de hinchas pasado, Brasil iba a jugar en que gritaron, tomaron fotos, aplaudieron y rindieron homenaje el Grupo C, cuyos juegos se disputarán en el estadio Hiram de diversas maneras a los monarcas de liga. Con solo año y medio en primera división, los Xolos ocup- Bithorn, de San Juan, la capital aron el segundo lugar de la clasificación del torneo Apertura puertorriqueña. Pero ahora se determinó 2012 y en la liguilla mostraron un fútbol práctico, con base en la velocidad, la buena defensa y la ofensiva oportuna para lle- que los brasileños estarán en el gar a la final, que le ganaron 4-1 al Toluca al triunfos 2-1 como Grupo A junto a Cuba, China y el anfitrión Japón. locales y 0-2 como visitantes. Estados Unidos, México, Aunque fue día laboral, muchas de las empresas y centros de trabajo liberaron a sus trabajadores para asistir a la cele- Italia y Canadá conforman el bración, en una ciudad lastimada por la violencia, pero que se Grupo D con sede en Phoenix (Arizona), mientras que Austratomó una tregua con el pretexto del fútbol.

Los Xolos paralizan Tijuana en la celebración de su título

ElHiSPANO • 5/11 de diciembre 2012 HiSPANO • 5/11 de Diciembre dede2012

lia, Holanda, Corea del Sur y el local Taiwán integran el Grupo B. Los dos primeros de cada grupo avanzarán a la segunda ronda que se van a disputar en Japón y Estados Unidos, al igual que las semifinales y gran final, que se jugarán en el AT&T Park, de San Francisco, el 19 de marzo. El anuncio de los organizadores también dio a conocer un grupo inicial de 32 jugadores, 12 de Grandes Ligas, confirmados para participar en el Clásico Mundial con sus respectivos países. En la lista aparecen los antesalistas venezolanos Miguel Cabrera (Detroit) y Pablo Sandoval (San Francisco). Cabrera viene de una temporada en la que ganó la Triple Corona de bateo, mientras que Sandoval fue el Más Valioso (MVP) de la Serie Mundial, lo que hace que presente a Venezuela como uno de los favoritos a luchar por el título que defienden por tercera vez Japón, que

ganó las dos ediciones anteriores. El jardinero Carlos Beltrán y el receptor Yadier Molina (ambos de San Luis) jugarán por Puerto Rico. El segunda base Robinson Canó (Yanquis) y el torpedero José Reyes (Toronto) lo harán por Dominicana, lo que hace que el Grupo C se pueda considerar como el de la “muerte”. España que llega al torneo por primera vez en su historia parte como el equipo con menos posibilidades de conseguir el pase a la segunda ronda. Sin embargo, España, que superó una eliminatoria previa para clasiﬁcarse a su primer Clásico, puede seleccionar a jugadores nacidos en otros países que tengan algún tipo de nexos familiares con españoles. Tal es el caso del jardinero Engel Beltré, de los Vigilantes de Texas, que pueden ayudar al equipo español. Mientras que el inicialista Adrián González (Dodgers) y Jaime García (San Luis) estarán con México.

DEPORTES

28 MAS Deporte en P: 24, 25, 26 y 27 28 El ElHiSPANO HiSPANO• 5/11de • 5/11 dediciembre Diciembre de de 2012 2012

Xolos de Tijuana celebran título de Campeones

El ‘rey’ Mohamed Alí recibe corona y cinto diamante en homenaje sin precedente

Alí‘REY’ Sammy Sosa Bonds, y Clemens ,

en la lista de candidatos al Salón de la Fama