Julio / July 2017
●
Vol 10 Issue 7 / Edición 7
Boletín Informativo/Newsletter Oficina para Católicos Hispanos - Arquidiócesis de Filadelfia 222 N. 17th Street, Philadelphia, Pa 19103 Tel. 215-667-2820 - Fax 215-587-3561 www.oficinahispanacatolica.org EN ESTA EDICIÓN / THIS ISSUE Eventos arquidiocesanos/ Archdiocesan events Página / Pages 1, 6
Raquel/ Raquel Página / Page 2
Instituto Católico Hispano / Hispanic Catholic Institute Página / Page 3
Oficina para la Nueva Evangelización/ Office for the New Evangelization Retiro/Retreat Página / Page 4
ENCUENTRO ARQUIDIOCESANO Sábado 7 de octubre del 2017, de 8:00 a.m. a 5:00 p.m. Contaremos con invitados especiales ¡Más información próximamente!
MISA
DE LA
HERENCIA HISPANA
(Dentro del programa del Encuentro Arquidiocesano)
Sábado 7 de octubre del 2017 a las 11:00 a.m. Celebrante: Obispo Edward M. Deliman Homilista: Arzobispo Charles Chaput
Recursos/Resources La Salle/La Salle Página / Page 5
Sto. Tomás de Aquino/ St. Thomas Aquinas Página / Page 6
Día de precepto y otros/ Day of obligation and other Página / Page 7
«La hipocresía es el lenguaje de los corruptos» ARCHDIOCESAN ENCOUNTER Saturday 7 of october, 2017, from 8:00 a.m. to 5:00 p.m. We will have special guests More information coming soon!
“Hypocrisy is the language of the corrupt "
HISPANIC HERITAGE MASS (As a part of the Archdiocesan Encounter)
Saturday October 7, 2017 at 11:00 a.m. Celebrant: Bishop Edward M. Deliman Homilist: Archbishop Charles Chaput
TODOS
ESTÁN INVITADOS
/ ALL
ARE INVITED
RAQUEL
¡De parte de la Oficina para Católicos Hispanos le deseamos a Raquel muchas bendiciones y éxito en su nuevo empleo! Ella comenzó en la Oficina para Católicos Hispanos y estuvo con nosotros por más de 12 años, sirviendo a la comunidad desde su escritorio con amor y dedicación. Siempre presente en las grabaciones de las misas televisadas, en los retiros, los talleres, en fin dondequiera que fuera necesitada; y por supuesto con una sonrisa en el semblante y mucha disposición. También preparó este boletín durante varios años. Cuando hubo cambio y llegamos a formar parte de las oficinas bajo Ministerios Culturales sirvió con la misma disposición a tres directores y al vicario, adaptándose a la nuevas condiciones con facilidad.
From the Office of Hispanic Catholics we wish Raquel many blessings and success in her new job!
She started at the Office for Hispanic Catholics and was with us for over 12 years, serving the community from her desk with love and dedication. Always present in the recordings of the televised masses, the retreats, the workshops, finally wherever she was needed; and, of course, with a smile and much disposition. She also prepared this newsletter during several years. When there was a change and we became part of the offices under Cultural Ministries she served with the same disposition under three directors and the vicar, adapting to the new conditions with ease.
INSTITUTO CATÓLICO HISPANO Arquidiócesis de Filadelfia
Taller en preparación para la la celebración de MIS QUINCE AÑOS El próximo taller y ultimo taller del 2017 tendrá lugar el día sábado 23 de septiembre del 2017. Para inscribirse para el taller, póngase en contacto con el Instituto Católico Hispano/Oficina para Católicos Hispanos. Para la celebración póngase en contacto con la iglesia dónde tendrá lugar.
Hora del taller: 10:00 a.m. a 2:00 p.m. Lugar: San Mar tín de Tour s Costo del taller: $50.00. Incluidos los materiales y un almuerzo ligero. Las participantes deben registrarse con anticipación y venir pr epar adas a per manecer todo el tiempo del taller.
Workshop preparing for the celebration Of my 15TH BIRTHDAY The next and last workshop of 2017 will be held on Saturday, 23 of september, 2017. To register for the workshop, contact the Hispanic Catholic Institute/Office for Hispanic Catholics. For the blessing contact the parish where it will take place . .
Workshop Time: 10:00 a.m. to 2:00 p.m. Place: St. Martin the Tours Parish Workshop fee: $ 50.00 (Includes materials and a light lunch).
Participants must register in advance and come prepared to stay the entire workshop.
TALLER PRE-CANÁ
PRE-CANA WORKSHOP
En español
In Spanish
Taller para parejas que se van a casar
Workshop for couples getting married
Fecha: Domingo 5 de noviembr e del 2017
Date: Sunday, November 5, 2017
Hora del taller: 8:30 a.m. a 4:30 p.m.
Time: 8:30 a.m. a 4:30 p.m.
Lugar: San Mar tín de Tour s (Cafetería de la escuela)
Place: St. Martin the Tours (School building, Cafeteria)
Costo del taller: $75.00 por par eja . (Incluye material)
Registration Cost: $75.00 per couple. (Material included)
Para información y registración / For information and registration
(215) 667 2820 / 2824 o Blanca Herrera: bherrera@archphila.org
NUEVA EVANGELIZACIÓN ● NEW EVANGELIZATION De la Oficina para la Nueva Evangelización / From the Office for the New Evangelization Estamos invitando a los católicos de Filadelfia y de los condados a participar en la Encuesta sobre el matrimonio y la familia realizada por la Arquidiócesis de Filadelfia.
We are inviting the Catholics of Philadelphia and the counties to participate in the Marriage and Family Survey conducted by the Ar chdiocese of Philadelphia .
Para participar en la encuesta no necesariamente tiene que ser casado, pero sí pensar con la mente de la Iglesia sobre el matrimonio y la vida familiar.
We invite all those practicing Catholics who are thoughtful, reflective, and able to express honest and constructive opinions to complete the survey. This includes: those that represent all the demographics of the Archdiocese and all cultural communities; those who live within the boundaries of the Archdiocese of Philadelphia and all those wishing to participate in the survey to help revitalize the Christian marriage and family life. To participate in the survey you do not necessarily have to be married, but need to think with the mind of the Church on marriage and family life
La encuesta la puede encontrar en: https://form.jotform.com/71103363261949
The survey can be found on: https://form.jotform.com/71103363261949
Invitamos a todos aquellos católicos practicantes que piensan, reflexionan y son capaces de expresar opiniones honestas y constructivas; a los que representan a todos los grupos demográficos de la Arquidiócesis y todas las comunidades culturales; a los que viven dentro de los límites de la Arquidiócesis de Filadelfia y a todos aquellos que deseen participar en la encuesta para ayudar a revitalizar el matrimonio cristiano y la vida familiar.
Por favor, envíe sus respuestas no más tarde de agosto 1 del 2017. Mil gracias por adelantado por su participación. Que Dios los bendiga
Please send your responses no later than August 1, 2017. Thank you very much in advance for your participation. God bless you.
RETIRO ● RETREAT
Mother Boniface Spirituality Center 3501 Solly Avenue, Philadelphia, PA 19136
TALLER;
Cómo superar un divorcio 23 de septiembre del 2017
Retreats Prayer Talks Trainings Meetings Meditations Adoration Others
How can we serve you?
Workshop: How to overcome a divorce September 23, 2017 (In Spanish)
Hispanic Ministry Laura Endara Mantilla Office: 267-496-6508 Email: hispanicministry@msbt.org Events: www.msbt.org/mbsc.htm Do you wish a day of prayer, and more?
RECURSOS ● RESOURCES COMIDA PARA LOS NIÑOS EN VERANO ¿Reciben sus niños comida durante el año escolar? ¿Le preocupa que les den comidas saludables durante los meses de verano?
Nutritional Development Services de la Arquidiócesis de Filadelfia tiene disponible comidas en la mayoría
de las áreas de Filadelfia y en muchos condados suburbanos, también. Todos los niños y adolescentes de 18 años y menores pueden recibir un almuerzo sin NINGÚN costo. El programa de comida de verano 2017 es de junio 19 a agosto 25. Los interesados pueden participar en el programa completo o sólo una parte. Para información sobre formar un sitio de comida en verano para niños, llamar al 215-895-3470, opción 1
Summer Meals for Children Do your children receive meals during the school year? Are you concerned about providing them with healthy meals during the summer months? Nutritional Development Services of the Archdiocese of Philadelphia makes meals available in most sections of Philadelphia and in many suburban counties, too. All children and teens 18 years and under can receive lunch at NO cost. 2017 Summer Meal program runs from June 19- August 25th. Sites may participate for the full program or a portion of it. For information on starting a summer meal site for children, call 215-895-3470, option 1
CLASES EN LA SALLE ● LA SALLE CLASSES La Salle University Graduate Program in Theology and Ministry “Reformed and Reforming” Programa Universitario en Teología y Ministerio «Reformado y Reformando» El 500 Aniversario de la Reforma Protestante
Jueves 13 de julio del 2017 «La presencia interactiva de las comunidades de fe en la ecología urbana» Dr. Katie Day, Seminario Teológico Luterano «500 años desde la Reforma» ¿Qué progreso ecuménico se ha realizado?” Dr. Bill Madges, Universidad St. Joseph Costo: Almuerzo $15 Cena $35 Debe registrarse antes de julio 1
The 500th Anniversary of the Protestant Reformation
Thursday, July 13, 2017 “The Interactive Presence of Communities of Faith In the Urban Ecology” Dr. Katie Day, Lutheran Theological Seminary “500 Years Since the Reformation: What Ecumenical Progress Has Been Made?” Dr. Bill Madges, St. Joseph’s University Cost: Lunch $15 Banquet Dinner $35 must make reservation by July 1st Lectures are Free and Open to the Public
Las conferencias son gratis y es abiertas al público.
For more information and to make reservations contact:
Para más información: Padre Frank Berna 215-951-1346 o Berna@lasalle.edu
Fr. Frank Berna 215-951-1346 berna@lasalle.edu
RESERVE LA FECHA ● RESERVE THE DATE
FOUNDATION CONSUELEN A MI PUEBLO AND ST. THOMAS AQUINAS CHURCH
IN
CONCERT
SATURDAY, OCTOBER 7 5:30 PM ST. THOMAS AQUINAS CHURCH 1719 MORRIS STREET, PHILADELPHIA Ticket cost: $20 A food sale will follow the concert
For information 267-939-1697
LA ARQUIDIÓCESIS DE FILADELFIA CONSAGRANDO A MARÍA El arzobispo Chaput dedicará los jóvenes y jóvenes adultos de Filadelfia a María, una mujer cuya valentía cambió al mundo. Queen Takeover será una misa tal como la que conocemos pero un poco más alegre
Dónde: Catedral Basílica de San Pedro y San Pablo Cuándo: Domingo 8 de octubre del 2017 Hora: Misa a las 6:30 pm Están invitados: Tú y tus amigos, Ike Ndolo & Bobby Hill
MARTES 15 DE AGOSTO Fiesta de la Asunción de María Fiesta de guardar o precepto «En esta solemnidad
indica con claridad luminosa que estamos en camino hacia nuestra verdadera Casa, la comunión de alegría y de paz con Dios.» Homilía de Benedicto XVI (2010)
de la Asunción contemplamos a María: ella nos abre a la esperanza, a un futuro lleno de alegría y nos enseña el camino pa-
TUESDAY AUGUST 15 Feast of the Assumption of Mary Holiday of Obligation
ra alcanzarlo: Acoger en la fe a su Hijo; no perder nunca la amistad con
"In this solemnity of the Assumption we contemplate Mary:
She
él, sino dejarnos iluminar y guiar
opens us to hope, to a future full of
por su Palabra; seguirlo cada día,
joy and teaches us the way to reach it:
incluso en los momentos en que
To welcome his Son in faith; never
sentimos que nuestras cruces resultan pesadas. María, el arca de la alianza que está en el santuario del cielo, nos
lose friendship with Him, but let us be enlightened and guided by his Word; follow Him every day, even at times
Visítanos, dale «me gusta» y comparte con nosotros en el mundo virtual, utilizando el hashtag #CatolicosHispanosPhilly en la página «Arquidiócesis de Filadelfia - Católicos Hispanos» o en el siguiente enlace:
www.facebook.com/CatolicosHispanosPhilly Visit our page, "“like it” and share with us in the virtual world. Please use the hashtag #CatolicosHispanosPhilly on the page “Arquidiócesis de Filadelfia - Católicos Hispanos” or in the link above. MISA TELEVISADA
TELEVISED MASS
Vía UNIVISIÓN 65 Todos los domingos a las 6:30 a.m. En español
Via UNIVISION 65 Every Sunday at 6:30 a.m. In Spanish
Envíe información para el boletín de agosto, 2017 no más tarde del 22 de julio, 2017 a: pherrera@archphila.org
Send the information for August, 2017 issue no later than August 22 , 2017 to: pherrera@archphila.org