Marzo/ March 2018
●
Vol 11 Issue 3/ Edición 3
Boletín Informativo/Newsletter Oficina para Católicos Hispanos - Arquidiócesis de Filadelfia 222 N. 17th Street, Philadelphia, Pa 19103 Tel. 215-667-2820 - Fax 215-587-3561 www.oficinahispanacatolica.org
EN ESTA EDICIÓN / THIS ISSUE
Eventos arquidiocesanos/ Archdiocesan events Páginas / Pages 1,2,3, 5-8
¡ESTÁ INVITADO! a una
a
Instituto Catolico/Catholic Institute Events Página / Page 4 Eventos Parroquiales/Parrochial Events Retiro/Retreat Página / Page 9
NOCHE DE REFLEXIÓN CUARESMAL INVITADO ESPECIAL:
Otros AEventos / Other Events Páginas / Pages 10-11
REV. BRUCE LEWANDOWSKI, C.SS. R
Resources/ Recursos Páginas / Pages 12-13
V IERNES 16 DE MARZO 6:00 - 9:30 PM P ARROQUIA S ANTOS I NOCENTES L ST. & HUNTING PARK AVE., PHILADELPHIA., PA 19124
S ALÓN
DE LA IGLESIA
AUSPICIADO POR EL INSTITUTO CATÓLICO HISPANO BLANCA N. HERRERA, COORDINADORA 215-667-2820 / bherrera@archphila.org
Solo el amor es capaz de superar las dificultades. El amor es un festival. El amor es felicidad. El amor es seguir adelante.
Donación voluntaria - En español
YOU ARE INVITED to a
LENTEN NIGHT OF REFLECTION Only Love is capable of overcoming difficulties. Love is a festival. Love is joy. Love is to keep moving forward!
SPECIAL GUEST: REV. BRUCE LEWANDOWSKI, C.SS. R F RIDAY , M ARCH 16 — FROM 6:00—9:30 PM H OLY I NNOCENTS P ARISH H ALL L ST. & HUNTING PARK AVE., PHILADELPHIA, PA 19124 VOLUNTARY DONATION — IN SPANISH
EVENTOS ARQUIDIOCESANOS / ARCHDIOCESAN EVENTS
Sร BADO 28 DE ABRIL
2018 DE 8:00 AM A 4:00 PM
Este evento es solo por invitaciรณn This is only by invitation
EVENTOS ARQUIDIOCESANOS / ARCHDIOCESAN EVENTS
THE VOCATION OFFICE FOR THE DIOCESAN PRIESTHOOD Invites you to:
Annual Family Day Where: Saint Charles Borromeo Seminary When: Sunday, April 22 from 11:30 a.m.. to 5:30 p.m For information and registration: Office for Hispanic Catholics—215-667-2820
INSTITUTO CATOLICO / CATHOLIC INSTITUTE
The Celebration of My Fifteen B-Day 2018 Workshops
La celebración de Mis Quince Años Talleres del 2018 Taller: Sábado 23 de junio Taller: Sábado 22 de septiembre Hora: 10:00 a.m. a 2:00 p.m. Lugar: CENTRO PASTORAL ARQUIDIOCESANO 222 N. 17 St. Philadelphia, PA 19103 Tendrá lugar en el salón 1307
(Piso 13)
El Centro Pastoral es el edificio en la calle 17detrás de la Catedral de SS Pedro y Pablo, . . Estacionamiento en el lote al lado del edificio COSTO: $50.00, incluye los mater iales, un libro y un almuerzo ligero.
Las participantes deben registrarse con anticipación y participar en todo el taller. Para registración e información: Blanca Herrera—215-667-2820 bherrera@archphila.org
Workshop: Saturday, June 23 Workshop: Saturday, September 22 Time: 10:00 a.m. a 2:00 p.m.
Place: ARCHDIOCESAN PASTORAL CENTER 222 N. 17 St. Philadelphia, PA 19103 Room 1307 (13 Floor). The Pastoral Center is the building on 17th Street behind the Cathedral of SS Peter and Paul. Park in the lot next to the building. COST: $50.00, includes mater ials, a book and a light lunch.
Registration is required prior to the workshop and are required to stay for the length of For registration e information: Blanca Herrera—215-667-2820 bherrera@archphila.org
CÚANDO: Domingo 03 de junio Domingo 11 de noviembre
WHEN: Sunday, June 03 Sunday, November 11
DÓNDE:
WHERE
Centro Pastoral Arquidiocesano 222 N. 17 St., Philadelphia 19103 Estacionamiento en el lote al costado del edificio Entrada por la calle 17
HORA: 8:30 AM to 4:30 PM Para infomación y registración: bherrera@archphila.org 215-667-2820 / 2824
Archdiocesan Pastoral Center 222 N. 17 St., Philadelphia 19103 Parking on the lot next to the building. Entrance from 17 St.
TIME 8:30 AM to 4:30 PM For information and registration: bherrera@archphila.org 215-667-2820 / 2824
EVENTOS ARQUIDIOCESANOS / ARCHDIOCESAN EVENTS
Quo Vadis 2018 Campamento para jóvenes en la escuela secundaria
Hagan lo que él les diga. Juan 2:5
Junio 25—28, 2018 Inscriba a su hijo antes del 4 de junio del 2018 El costo de la registración es entre $25-$300 . (Pago de acuerdo a sus posibilidades) Preguntas: Contáctese con la oficina de vocaciones al 610-5778
La colecta para la Iglesia en América Latina en nuestra Arquidiócesis se realizará Marzo 11 & 12 The Collection for the Church in Latin America in our Archdiocese would take place March 11 & 12
EVENTOS ARQUIDIOCESANOS / ARCHDIOCESAN EVENTS
EVENTOS ARQUIDIOCESANOS / ARCHDIOCESAN EVENTS
ONLY IN ENLISH
EVENTOS SOLO EN INGLÉS MATRIMONIO: REDESCUBRIENDO LA VERDAD (Conferencia sobre el matrimonio) Sábado abril 21, 2018 10:00 a.m. a 6:15 p.m. Catedral Basílica de San Pedro y San Pablo
F IESTA
DE S ANTA C ATALINA D REXEL Sábado marzo 3, 2018 5:15 p.m Catedral Basílica de San Pedro y San Pablo
R ETÍRO
PARA MAMÁS DE NIÑOS
CON DISCAPACIDADES Martes mayo 1, 2018 9:30 a.m. - 2:00 p.m. Malvern Retreat House
EVENTOS ARQUIDIOCESANOS / ARCHDIOCESAN EVENTS Annual Archdiocesan Mass that honors the gifts of people with disabilities, the deaf community, the family and those who care for them. Date: Saturday March 24, 2018 Time: 10:30 a.m. Place: Cathedral Basilica of SS. Peter & Paul. 18th Street & Benjamin Franklin Parkway Main celebrant & homilist: Archbishop Charles J. Chaput O.F.M. Cap.
¡RESERVEN LA FECHA! CAMPAMENTO OVERBROOK 2018 Un campamento de día de verano para niños sordos o con dificultades auditivas Lunes a viernes: Junio 18—Junio 29, 2018 Nuevo lugar: Saint Joseph’s University Maguire Campus, 5600 City Avenue Philadelphia, PA 19131 Información sobre la registración en inglés y español disponible en: www.DeafCatholicPhilly.org
EVENTOS PARROQUIALES / PAROCHIAL EVENTS
St. Laurence invites you to a: Lent Retreat
The Blessing of the Couple Date: Saturday, March 17 2018 Time: 8:30 a.m.-2:00p.m. Speaker: Fr. Rafael Vargas Music: Divine Unction Donation: 5 dollars per person Breakfast and lunch included. We will conclude with the Holy Hour. Families of 4 people $15.00 WE WILL HAVE A RETREAT FOR KIDS 5 TO 12.
OTROS EVENTOS / OTHER EVENTS
OTROS EVENTOS / OTHER EVENTS
Annual Hispanic Deacon Retreat Dates: 15—16 of June, 2018 Place: Malvern Retreat House Topic: Servers of the Server. Price: $180 couple / $130 Deacon alone / $80 no room. For more information contact: Deacon Andrés Carillo, Phone - (267)6329334 or Deacon Juan E. Valentín, Phone (727) 247-7391.
RECURSOS / RESOURCES
CONSULTA DENTAL GRATIS PARA NIÑOS Y ADOLESCENTES Marzo 26 - abril 2 del 2018 Para citas llamar a partir del mes de marzo al: 215-563-5848 x21 Give Kids a Smile, está dirigido a niños que no tienen seguro o que no han visto un dentista en los últimos seis meses. Para mayor información visite: PCCY.org/smileday
RECURSOS / RESOURCES Visítanos, dale «me gusta» y comparte con nosotros en el mundo virtual, utilizando el hashtag
www.facebook.com/CatolicosHispanosPhilly Visit our page, "“like it” and share with us in the virtual world. Please use the hashtag #CatolicosHispanosPhilly on the page “Arquidiócesis de Filadelfia - Católicos Hispanos” or in the link above.
MISA TELEVISADA
TELEVISED MASS
Vía UNIVISIÓN 65 Todos los domingos a las 6:30 a.m.
Via UNIVISION 65 Every Sunday at 6:30 a.m. In Spanish
Muy pronto habrá acceso directo a la misas televisadas a través de nuestra nueva página web.
Coming soon... direct access to the televised masses through our new website
El portal oficial de la Arquidiócesis de Filadelfia, ofreciendo en español la columna semanal del arzobispo Charles Chaput,O.F.M. Cap. Para leer la columna del arzobispo Chaput visite http://bit.ly/2usoOpk Explore CatholicPhilly.com Inscríbase para recibir nuestro e-boletín en http://catholicphilly.com/newsletter/ y reciba noticias católicas actuales dos veces por semana. ______________________________________________________________________ The Archdiocese of Philadelphia’s official Catholic news outlet, offers Archbishop Charles Chaput’s O.F.M. Cap weekly column in Spanish.
To read Archbishop Chaput’s column visit http://bit.ly/2usoOpk Explore CatholicPhilly.com Sign up for our e-newsletter at http://catholicphilly.com/newsletter/ to receive the latest Catholic news twice a week Envíe información para el boletín de abril, 2018 no más tarde del 22 de marzo, 20178 a: pherrera@archphila.org
Send the information for the April 2018 issue no later than March 22 , 20178 to: pherrera@archphila.org