IT’S SNOWTIME! #amoureuxdelasuisse – parce que tout y est possible ...
Laissez-vous inspirer par la sélection d’hébergements sur MySwitzerland.com Webcode 72546
Kleine Scheidegg, canton de Berne Photo: Thomas Ulrich
2
MySwitzerland.com
HIVER DE RÊVE
SOMMAIRE ACTIVITÉ OU DÉTENTE Chill ou Thrill
4
VACANCES EN FAMILLE Aire de jeux hivernale pour petits et grands 6 PISCINES EXTÉRIEURES Plonger avec vue
Bonjour! C’est la variété d’expériences authentiques qui rend la féerie suisse hivernale si magique: je suis toujours étonné de voir à quel point chaque village montagnard sait raconter son histoire de façon authentique et conserver son caractère propre malgré son infra structure moderne. Une évidence: la «Best Ski Resort»-Award internationale décerne à nos stations de sports d’hiver uniquement les meilleures notes. Que ce soit pour se relaxer ou s’activer, pour des hôtels au pied des pistes ou des joyaux cachés, pour des restaurants gastronomiques ou des chalets pittoresques: la Suisse vous offre un conte de fées hivernal pour tous les goûts. Voilà pourquoi nous sommes #amoureuxdelasuisse – parce que tout y est possible!
Jürg Schmid Directeur Suisse Tourisme
8
SKI-IN SKI-OUT Directement à partir du lit au ski
10
CIRCUITS GUIDÉS Sur la piste avec le directeur d’hôtel
12
JOYAUX CACHÉS Dormir autrement
14
SAISON DE L’AVENT Fabuleuse féerie hivernale dans les villes
16
OFFRES ALLÉCHANTES Packages d’hôtels attractifs
18
Utilisation des webcodes Si vous trouvez dans ce supplément spécial un webcode: allez simplement sur MySwitzerland.com, saisissez le code dans le champ de recherche et vous aurez encore plus d’informations. Excellente découverte!
Webcode 25077
Un magazine de Suisse Tourisme, en collaboration avec NZZ Media Solutions. Impressum Direction éditoriale: Accommodation Marketing, Suisse Tourisme Direction de projet: Norman Bandi et Elmar zur Bonsen, NZZ Content Solutions Conception: Michael Adams Auteur: Michael Baumann Traduction: Lektornet Impression: Multicolor Print Langues: allemand et français Crédit photos: toutes les photos de Suisse Tourisme et Partenaires du Tourisme Couverture: Silvaplana, Grisons; Photo: Stephan Schacher Ce supplément spécial a été créé par NZZ Content Solutions pour le compte de Suisse Tourisme. Suisse Tourisme est responsable du contenu rédactionnel. © Suisse Tourisme. Tous droits réservés. Tarifs non contractuels.
Vers le bon hôtel en un clic L’application «Best Swiss Hotels» fait déjà de la découverte de l’hôtel une expérience inoubliable. Les hôtels recommandés dans ce supplément spécial sont désormais réservables directement, à l’aide de l’application. Vous trouverez cette application sous MySwitzerland.com/best-swiss-hotels. Excellente découverte! Il existe deux systèmes de classification des hôtels en Suisse. Vous trouverez des informations au sujet des deux systèmes sous www.hotelleriesuisse.ch et www.gastrosuisse.ch.
Hiver 2016/17
3
Chill ou Thrill Que ce soit à l’écart ou au centre, pour l’activité ou la détente: le tourisme hivernal suisse répond à toutes les exigences en matière d’hébergement. Vous allez vivre de grandes expériences.
T
ous les goûts sont dans la nature: certains viennent en vacances d’hiver pour se reposer du stress de la vie quotidienne, tandis que d’autres ont besoin du frisson instantané. Chill ou Thrill – là est la question. En hi ver, en Suisse, et dans les hôtels, les deux sont possibles. La neige offre activité et détente. Un aventurier profite dès le matin des avantages d’une descente rapide sur des pistes parfaitement damées ou sur des pistes vierges, où l’on peut tracer
4
MySwitzerland.com
sa propre piste. Si cela manque encore d’adrénaline, on peut ajouter le para pente au programme. Le freeride a un facteur également très élevé de sensa tions fortes. En version plus calme, mais néanmoins avec de l’action, on peut entreprendre une randonnée sur un som met de quatre mille mètres, d’où la vue extraordinaire domine. Les noctambules connaissent le frisson d’une descente en luge nocturne. Après une telle évasion, on peut dé tendre ses muscles dans l’espace bien-
être de l’hôtel, rêvasser devant un feu de cheminée confortable et se délecter d’un bon dîner. Si la détente est priori taire, il existe plusieurs hôtels isolés qui ne sont pas accessibles en voiture et qui garantissent des moments agréables. Peu importe ce que votre humeur hivernale apprécie: dans les Alpes suisses, il y en a pour tous les goûts. Hôtels pour Chill ou Thrill Webcode 238001
ACTIVITÉ OU DÉTENTE CHILL
Hotel Fex Fex/Sils (GR) Ó
C’est au cœur d’un paysage montagnard idyllique, au bord d’un ruisseau, que se trouve l’hôtel Fex. La demeure historique dispose de 15 chambres simples et d’une grande terrasse ensoleillée, qui vous accueille pour un moment convivial revigorant. Calme garanti! L’hôtel est considéré comme un point de départ idéal pour les randonnées en raquettes, le ski de fond et les circuits à ski. Comme la vallée de Fex est une zone sans voiture, les clients sont pris en charge par le bus dans la vallée. La cuisine propose des spécialités locales à base de produits du terroir. La soirée se termine tranquillement devant la cheminée. Webcode 204381
THRILL
wellnessHostel4000 Saas-Fee (VS)
Petit village dans le village: au rocksresort de Laax, on est rapidement sur les pistes et sur les lieux de détente.
Le nouveau wellnessHostel4000 est un hostel à l’architectonique passionnante, situé dans le secteur central sans voiture de Saas-Fee. Dans cette auberge de jeunesse d’interprétation moderne, située à côté de la gare routière et de l’Alpin Express, il se passe toujours quelque chose. Après une journée dans la neige, quel plaisir de se retrouver au coin du feu dans le salon, de jouer au billard ou de se détendre dans la piscine intérieure ou dans l’espace bien-être. Depuis l’hôtel, vous avez une vue imprenable sur 13 sommets de 4000 mètres. Webcode 230489
THRILL
rocksresort Laax (GR) Le resort de la station de téléphérique extraordinaire de Laax est un univers en soi. Le rocksresort comprend 122 appartements élégants et confortables de 4 à 8 lits, des boutiques, des bars et de nombreux restaurants. Tous les goûts culinaires sont respectés avec des fast foods, des restaurants végétariens ou gastronomiques. L’emplacement central du resort est adapté au ski-in ski-out. Webcode 142120
CHILL
Hof Zuort Ramosch (GR) Le hameau de Zuort se trouve dans une clairière – loin du bruit et de l’agitation, au cœur des montagnes. L’hôtel Hof Zuort avec restaurant dispose de 6 chambres élégantes et sur demande, 2 suites peuvent être louées dans un chalet séparé. L’établissement sert des spécialités locales et des vins régionaux sur la terrasse ou en salle. Une maison authentique et confortable pour les amoureux de la nature. Webcode 159985
Hiver 2016/17
5
VACANCES EN FAMILLE
Aire de jeux hivernale pour petits et grands Dans les stations familiales et dans les hébergements familiaux, les enfants ne passent pas uniquement des vacances d’hiver, mais ils vivent aussi de véritables aventures dans la neige.
L
es familles avec enfants passent toujours des vacances d’hiver exceptionnelles et mémorables en Suisse. Parce que les bam bins adorent gambader dans la poudreuse, soit avec leurs amis, soit avec les parents ou grands-parents. Les montagnes sont un véritable paradis pour les familles et les enfants pendant la saison hivernale. Pour réussir parfaitement les vacances, le fac teur de plaisir doit être une priorité abso lue: plus les cris de joie sont forts et les visages radieux, plus le plaisir est intense dans la neige. Certaines stations de ski et hôtels se sont spécialisés dans l’accueil des familles et leurs offres sont adaptées à l’âge. Cela implique différentes activités comme le maquillage, les pièces de théâtre, la construction de sculptures de neige, le patinage ou nourrir des animaux. Ici, les parents peuvent confier leur progéniture sans inquiétude aux bons soins des moni teurs et aller profiter des pistes de ski seuls. Les familles bénéficient d’offres spéciales sur de nombreux sites: réductions sur les billets à la journée ou utilisation gratuite des installations pour les enfants. Par exemple, le Frutt Family Lodge offre jusqu’à 24 % de réduction sur les nuits d’hôtel, si les enfants apportent le bulletin scolaire. C’est très tentant. Mais c’est tellement mieux avec toute la famille. Ainsi, les parents peuvent faire une randonnée en raquettes en tractant les enfants derrière eux sur une luge. On peut aussi faire un tour de luge riche en émotion ou aller skier tous ensemble. Pour changer, on peut aussi aller s’amuser dans un parc aquatique. Les familles en ont pour leur argent à tout point de vue.
6
MySwitzerland.com
Familles bienvenues Les petits et grands sont particulièrement chouchoutés dans les huit Premium Swiss Family Hotels qui proposent toujours des offres spéciales et combinées. Chacun de ces hôtels a son propre programme-cadre, adapté aux enfants. Les Swiss Family Hotels & Lodgings, les appartements saisonniers Interhome, les villages de vacances Reka et les Auberges de Jeunesse Suisses sont aussi très adaptés aux familles. www.premiumswissfamilyhotels.ch www.interhome.ch www.reka.ch www.youthhostel.ch Webcode 25544
Madrisa-Land Klosters (GR) À partir de cet hiver, de nouvelles attractions attendent les petits hôtes à Madrisa-Land. Ces derniers ne dévalent pas seulement les pentes à skis, mais par d’innombrables autres moyens. Maintenant, l’Öpfelsee a une tribune pour des concerts et des représentations théâtrales. Le nouveau télésiège avec sièges chauffants transforme Madrisa en féerie hivernale pour les familles. Webcode 128151
Riederalp: le paysage vallonné suisse est un paradis pour les familles avec enfants.
Globis Winterland Engelberg-Brunni (OW)
Family-Line Wildhaus (SG)
Pour tous les fans de Globi: Globis Winterland est un domaine skiable plat et dégagé – idéal pour les familles et les débutants. Trois fois par semaine, Globi passe à Engelberg-Brunni pour suivre les progrès des enfants.
La Family-Line, une piste spectaculaire, a été encore élargie. Elle mène à travers des bosses, des creux et des courbes impressionnantes. Le grand «Escargot» avec tunnel apporte la touche finale. Ici, les enfants s’exercent pour devenir de futurs champions.
Webcode 113895
Webcode 238736
Hiver 2016/17
7
PISCINES EXTÉRIEURES
Plonger avec vue Si les névés alpins se reflètent dans la piscine de l’hôtel et que les hôtes ont le sentiment de nager dans un lac de montagne – c’est qu’ils sont presque arrivés au paradis.
8
MySwitzerland.com
PISCINES EXTÉRIEURES
Le bien-être en plein cœur de la nature: la piscine extérieure chauffée du Parkhotel Bellevue à Adelboden est logée au beau milieu d’un sublime panorama de montagnes.
Sélection de piscines extérieures avec vue panoramique Hotel Riffelalp Resort 2222m Ä Zermatt Loèche-les-Bains Thermal Hotels Leukerbad Ô Adelboden Parkhotel Bellevue & Spa À Park Hotel Vitznau Ä Vitznau Crans-Montana LeCrans Hotel & Spa Ä Hotel Villa Honegg Ä Ennetbürgen St. Moritz Carlton Hotel St. Moritz Ä La Ginabelle À Zermatt Märchenhotel Bellevue Braunwald Õ Braunwald The Alpina Gstaad Ä Gstaad Webcode 48398
Hiver 2016/17
9
Directement à partir du lit au ski Dans les hôtels situés au cœur du domaine skiable, les hôtes chaussent leurs skis ou leur planche juste devant la porte et partent s’amuser. C’est cool et cela s’appelle le ski-in ski-out.
R
ien de plus confortable: le matin, on apprécie d’abord le petit-déjeuner avec une vue magnifique sur les pistes et les montagnes enneigées. Ensuite apparaît un sourire sur le visage – par pure antici pation. Puis on rentre brièvement dans la chambre pour se préparer pour la piste, on sort les skis de la cave – et c’est parti. Directement depuis l’hôtel. L’hôte se retrouve en pole position sur les pistes fraîchement damées. Si l’on veut se réchauffer un peu avant la première sor
10
MySwitzerland.com
tie, on peut prendre un café au bar des nom breux hôtels ski-in ski-out, à l’extérieur. Quand on en a assez, on rentre à l’hôtel à ski, sans faire un pas ni prendre un bus, et on apprécie un verre au même bar. On est également en un éclair au spa ou à l’espace bien-être dont la plupart de ces maisons sont équipés. En Suisse, on trouve des hôtels ski-in ski-out pour tous les budgets.
Hôtels ski-in ski-out Webcode 45761 Sur les pistes pour pas cher De nombreux hébergements et domaines skiables ont concocté divers packages attrayants pour l’hébergement et les forfaits de ski. Dans toutes les régions, les familles, les amateurs de courts séjours ou les couples trouveront une offre adaptée. Webcode 79685
SKI-IN SKI-OUT
Hamilton Lodge Zweisimmen (BE)
Ô
Le Hamilton Lodge propose un hébergement confortable aux sensations alpines. Il est situé directement sur les pistes de la station de ski de Gstaad. Vous avez juste à fixer vos skis et à profiter des joies hivernales. Bois, bois de cerf et lustres caractérisent les espaces. Une cheminée assure une atmosphère chaleureuse. Le restaurant avec terrasse propose une cuisine régionale. Pendant l’hiver, les hôtes sont pris en charge en motoneige depuis le téléphérique. Webcode 185441
Romantik Hotel Muottas Muragl Samedan (GR)
Pas d’attente: l’hôtel W à Verbier dispose d’un accès direct aux pistes de ski.
Hôtel W Verbier (VS)
Le Romantik Hotel Muottas Muragl, datant de plus de 100 ans, est situé sur une plate-forme étonnante en Engadine, au cœur du domaine skiable. L’établissement pointant à 2456 mètres d’altitude est célèbre pour sa vue panoramique sur les lacs et sommets et parce qu’on peut dévaler à toute vitesse les pentes (!) de l’hôtel jusqu’à la vallée en luge – un autre genre de ski-in ski-out. Les hôtes passent la nuit dans 16 chambres romantiques en bois d’arolle. Webcode 108549
Ä
La première maison montagnarde de la chaîne de premium hôtels W est à Verbier – au pied des pistes, dans la station de la vallée et à la Place Blanche, au centre de Verbier. Les skieurs sont rapidement à la station de ski. Des chambres luxueuses, des suites et des résidences avec une vue magnifique caractérisent l’offre. Après les sports d’hiver, quel plaisir de se détendre au spa avec piscine intérieure et extérieure chauffée, dans le hammam ou à la salle de fitness. Webcode 186513
Frutt Lodge & Spa Melchsee-Frutt (OW)
À
Dans la zone sans voiture de Melchsee-Frutt, un des plus hauts hôtels 4 étoiles en Europe trône à 1920 mètres d’altitude – au bord d’un lac. En hiver, la piste pour les skieurs et snowboarders se trouve juste devant la porte du Frutt Lodge & Spa, qui dispose de 58 chambres et 3 suites. Le luxe alpin rencontre ici le design contemporain. Un restaurant gastronomique et un restaurant de jour avec une carte régionale et internationale, une grande terrasse et un spa vous attendent. Webcode 138781
Hiver 2016/17
11
CIRCUITS GUIDÉS
Sur la piste avec le directeur d’hôtel On se bouscule, lorsqu’une fois par semaine, le directeur de l’hôtel troque son veston contre sa combinaison de ski pour accompagner les clients à la découverte des pistes.
C
’est toujours un moment spécial quand le directeur emmène des clients sur la piste de ski ou faire une randonnée en raquettes. Cet événement est proposé dans les différentes maisons sous diverses variantes. À Scuol, c’est Jürgen Walch, 41 ans, directeur de l’hôtel quatre étoiles GuardaVal depuis quatre ans, qui s’en charge. Comme il a grandi à Arlberg, on peut dire qu’il a appris à skier en même temps qu’à marcher. Une véritable passion naturelle pour lui. Depuis l’année dernière, il emmène une fois par semaine des clients sur les pistes de Motta Naluns et leur montre les beautés hivernales de la Basse-Engadine. Ces balades sont gra tuites et comme elles ont eu beaucoup de succès, Jürgen Walch les propose à nouveau cette année. Monsieur Walch, vous accompagnez vos clients faire du ski régulièrement. Comment cela a-t-il commencé?
Même si parfois il y a beaucoup à faire à l’hôtel, je me réserve toujours le jeudi matin pour les excursions à ski avec les clients. Cette demi-journée est fermement inscrite dans mon emploi du temps. C’est très important pour moi. C’est l’occasion de pouvoir faire du ski au moins une fois par semaine. Et cela me fait très plaisir de pouvoir montrer les pistes aux clients et de bavarder avec eux en toute décontraction. Leurs commentaires et leurs suggestions me permettent de voir le fonctionnement de notre hôtel sous un autre angle.
Au moins une fois par semaine sur les skis: Jürgen Walch, directeur d’hôtel.
«Cela me fait très plaisir de pouvoir montrer les pistes aux clients et de bavarder avec eux en toute décontraction.» j’aime, c’est montrer la beauté de la BasseEngadine en hiver dès les premières heures du jour. C’est pour cela que nous partons avec la première nacelle à 8 h 30. Nous pouvons voir la montagne s’éveiller au moment où le soleil commence à l’éclairer. Être les premiers à faire du ski sur des pistes qui viennent d’être préparées est aussi une expérience différente. C’est encore mieux quand il a neigé la nuit précédente.
Quelles sont les attentes des clients qui vont sur les pistes avec vous?
Comment se déroule précisément cette excursion?
Sûrement pas une leçon de ski! Je suis hôtelier et pas moniteur de ski. Ce que
Comme je ne prends pas plus de huit clients par excursion, il faut s’inscrire par
12
MySwitzerland.com
avance. Après le petit-déjeuner, les clients montent dans le bus de l’hôtel conduit par le portier. Puis nous p assons prendre d’autres clients chez nos partenaires, au Belvédère et au Badehotel Belvair, avant de rejoindre la station de la vallée. Selon le temps et l’état de la neige, je choisis la piste que nous allons faire. En tout, nous sommes de deux heures et demie à trois heures en promenade. Bien enten du, nous nous octroyons une pause-café. Nous finissons toujours par une descente de onze kilomètres menant à Sent. C’est une piste de rêve qui offre un panorama magnifique sur les montagnes. Pour moi aussi, à chaque fois, c’est un moment im pressionnant. À Sent, nous retrouvons le bus et le portier nous ramène en dix mi nutes à Scuol. La plupart des clients com mencent par se reposer à l’hôtel, tandis que d’autres repartent prendre la nacelle ou bien se relaxer à l’Engadin Bad Scuol. À qui s’adresse votre offre?
À tous ceux qui savent faire du ski et sont capables de descendre tous les types de piste. Ce n’est pas fait pour les débu tants. Nous voulons avoir des groupes dans lesquels tous ont à peu près le même ni veau, afin d’éviter que certains ne doivent attendre les autres, qui eux ne se sentiraient pas à la hauteur. Quel est le profil des clients qui veulent skier avec le directeur de l’hôtel?
Les profils sont assez divers. Autant d’hommes que de femmes, de 20 à 80 ans. L’année passée, je me suis réjoui que, même lorsque le temps était mauvais, il y avait des clients pour faire la balade. L’ex cursion n’a pas été annulée une seule fois.
L’hôtel GuardaVal, de style typique Basse-Engadine.
Romantik & Boutique Hotel GuardaVal Scuol (GR)
Õ
Autres activités avec l’hôtelier
Hotel Edelweiss Engelberg (OW)
Ô
Faire du ski avec le directeur et sa femme. Peter Kuhn de l’hôtel Edelweiss emmène volontiers ses clients faire du hors-piste ou pour leur montrer comment prendre une courbe bien serrée. Sa femme Susanne propose régulièrement des sessions «Easy-Skiing». Webcode 54464
Hotel Kirchbühl Grindelwald (BE)
Õ
Le premier hôtel-boutique situé dans la Basse-Engadine est installé dans une belle demeure dans le centre de Scuol. Il offre un panorama exceptionnel sur les montagnes et le village pittoresque. Sans oublier l’accueil chaleureux du directeur et de son équipe. Autant de raisons de venir passer ses vacances dans ce petit joyau. Les clients sont logés dans un hôtel-boutique quatre étoiles soigneusement rénové offrant 36 chambres individualisées à l’agencement
design: la modernité se mêle harmonieusement avec des éléments de style traditionnel de l’Engadine pour un résultat confortable du meilleur goût. L’hôtel GuardaVal possède un espace bien-être luxueux et un restaurant régional de première classe où les hôtes peuvent apprécier les spécialités locales. L’hôtel est relié directement par une passerelle à l’Engadin Bad Scuol. Webcode 72793
Ski-safari avec les patrons. Le couple Brawand dirige l’hôtel Kirchbühl et aime organiser des ski-safaris pour ses hôtes. Ils sont tous les deux d’anciens moniteurs de ski. Webcode 54481
Apart- und Kinderhotel Muchetta Davos Wiesen (GR)
Ô
Randonnées en raquettes avec le directeur. Pendant la saison hivernale, Philipp Bärtschi, directeur de l’hôtel, organise des randonnées guidées en raquettes dans le Wiesner Alp. Webcode 54463
Hiver 2016/17
13
Les Whitepods se dressent comme de grandes boules de neige dans la région enneigée des Giettes.
Whitepod Les Giettes (VS) Aux Giettes, on peut trouver un concept novateur avec des tentes high-tech à l’architecture captivante, appelées pods, qui reposent sur des plateformes en bois. En pleine nature, à 1400 mètres d’altitude, avec une position panoramique grandiose, on peut profiter d’une vue dégagée sur le lac Léman et les montagnes environnantes. Les pods sont équipés de poêle à pellets et de tout le confort. 25 kilomètres de sentiers de randonnée balisés, deux chalets, un restaurant, un bar et un sauna finlandais font partie du complexe à gestion écologique. De nombreuses activités sont disponibles sur place. Webcode 169405
14
MySwitzerland.com
Rien ne manque dans l’intérieur luxueux qui nous plonge immédiatement dans une ambiance douillette.
JOYAUX CACHÉS
Dormir autrement Ceux qui sont à la recherche d’expériences particulières en hiver trouveront de nombreuses choses extraordinaires dans les montagnes suisses: des surprises, petites et grandes, les attendent aussi bien pour dormir qu’au niveau des activités.
V
ous n’êtes pas obligés de dor mir toujours dans un héberge ment classique. Dans les lieux touristiques d’hiver, les hôtes suisses ont été imaginatifs afin de propo ser à leurs clients une expérience excep tionnelle et inoubliable. Pourquoi ne pas dormir dans un igloo? Ou dans une tente? Pourquoi ne pas échanger la chambre d’hôtel contre un chalet en bois? Il existe de nombreux types d’hé bergement différents qui ont tous leur charme propre. Dans les versions les plus simples, le chauffage est au bois, on peut également choisir un chalet de luxe dans
lequel un sauna privé est à disposition. Ces offres s’accompagnent toujours d’un romantisme d’un genre nouveau. Quoi de plus beau que de passer des vacances dans un paysage hivernal enneigé dans un hébergement unique, de manger une fondue le soir et de savourer le calme absolu pendant la nuit. En fonction des endroits, il peut arriver que l’on voie le matin des cerfs et des chevreuils devant la porte ou que l’on découvre encore des empreintes d’animaux dans la neige. Cependant, les hébergements ne sont pas les seules choses extraordinaires. Être actif pendant les vacances d’hiver signifie
bien plus que de faire du ski et du snow board. Les randonnées hivernales et les promenades en raquettes sont devenues au cours de ces dernières années une tendance pour tous, faire de la luge est une activité classique qui a regagné en modernité et en popularité. En Suisse, les touristes peuvent choisir parmi une large palette de possibilités. Ainsi, les sorties en chiens de traîneau, l’escalade sur glace ou les promenades en fatbikes sont des alter natives attrayantes au ski classique. De plus, un cours sur les avalanches n’est pas seulement passionnant, il apprend égale ment à bien réagir en cas de problème.
Igloo Kemmeriboden-Bad Schangnau (BE)
Waldhüsli de l’auberge de jeunesse Grindelwald (BE)
Dormir dans un igloo comme les aventuriers. Quel enfant n’en a pas déjà rêvé. Ce rêve peut se réaliser chaque année sur le parvis de l’hôtel Kemmeriboden-Bad dans l’Emmental. Bien que l’igloo soit construit à partir de morceaux de glace, il est possible de dormir à une température optimale dans une partie de cet hébergement tout en blancheur. Dans l’autre partie de l’igloo se trouve un restaurant dans lequel les hôtes servent une fondue chaude dans une ambiance rafraîchissante.
Les auberges de jeunesse proposent également des hébergements originaux. Par exemple, il est possible de réserver la Waldhüsli (le refuge) pour quatre personnes dans l’auberge de jeunesse de Grindelwald. Le chauffage et la cuisinière fonctionnent au bois. Webcode 79291
Webcode 54647
Hiver 2016/17
15
Le hall du Grand Hotel Les Trois Rois à Bâle est plein de boules de Noël. La décoration est réinventée chaque année.
Fabuleuse féerie hivernale dans les villes Dans les centres aussi, l’Avent transforme l’environnement. Les jardins, les façades et les halls d’hôtels s’ornent avec une magnificence qui attire l’attention et provoque beaucoup de bonheur.
P
our ceux qui s’intéressent peu aux sports d’hivers mais qui ne veulent rien manquer de la magie de l’hiver, de l’Avent et de Noël, beaucoup de villes suisses offrent un choix merveilleux d’événements uniques. À cette époque de l’année règne une atmos phère très spéciale. L’air est rempli des douces odeurs de marrons, de vin chaud et de raclette. Chaque année, les hôtels décorent à nouveau leurs jardins, leurs façades et surtout leurs lobbys pour que leurs hôtes puissent se sentir comme dans un rêve ou comme s’ils faisaient partie de la crèche de Noël. Dans les hôtels, on voit des arbres de Noël brillant de mille feux, des paquets ca deaux géants, des maisons en pain d’épices, des bougies et des guirlandes lumineuses innombrables. En nous plongeant dans cette atmosphère, ces lieux se font le point
16
MySwitzerland.com
de départ idéal pour découvrir les déco rations multiples ornant les centres-villes dans les périodes de l’Avent et du Nouvel An. De quoi faire briller les yeux des petits et des grands et mettre de la joie sur tous les visages. C’est chaque soir un moment d’émerveillement quand les décorations de Noël s’allument dans les rues des villes. Puis, la musique qui s’échappe des mar chés de Noël guide nos pas. Loin du stress quotidien, il est possible de prendre son temps d’un stand à l’autre pour acheter un cadeau ou reprendre des forces. Un choix d’hôtels garnis pour Noël – Baur au Lac Ä à Zurich – Lausanne Palace & Spa Ä – Four Seasons Hotel des Bergues Ä à Genève – Grand Hotel Les Trois Rois Ä à Bâle
La façade de l’hôtel Lausanne Palace & Spa, décorée en paquet cadeau.
SAISON DE L’AVENT
Les plus beaux marchés de Noël en Suisse Pendant la période de l’Avent, dans beaucoup de grandes et petites villes suisses, des marchés sont construits dans les plus beaux sites et restent parfois actifs jusqu’à Noël. Traditionnellement, les possesseurs de stands proposent des objets artisanaux, des articles de décoration, des articles-cadeaux et des choses à manger. Ils font aussi de la musique. Dans les montagnes également, près des lacs et dans les musées, on fête la période de Noël de manière spéciale. On peut y dénicher de vrais petits bijoux. Webcode 2161
Marché de Noël de Montreux On y évolue dans une atmosphère féerique remplie de lumières brillantes et de parfums captivants. On y vient découvrir le monde digne des contes de l’un des plus beaux marchés de Noël en Suisse, au bord du lac Léman, avec de nombreuses attractions et plus de 150 petites maisons en bois pleines de cadeaux.
Village de Noël de Zurich Sur le Sechseläutenplatz, le «Wienachtsdorf» zurichois séduit les petits et les grands. Une centaine de stands groupés devant l’Opéra de Zurich forment un village de Noël agréable permettant de boire du vin chaud et flâner. Dans les stands, on trouve des créateurs locaux, changeant chaque année, qui proposent des bijoux et des cadeaux. Une offre culinaire abondante permet aux visiteurs de se restaurer avec délices.
Marchés de Noël de Berne Le beau marché de Noël de Berne a pour décor les magnifiques maisons de la vieille ville construites entre le XVe et le XVII e siècle. Le Münsterplatz est placé sous le signe du commerce artisanal. À dix minutes de là se trouve le Waisenhausplatz avec les articles habituels. Un verre de vin chaud réchauffe les membres engourdis et l’on se régale avec les petites choses à manger proposées par les stands.
Quelques conseils
Marché de Noël de Lausanne La grande place de Saint-François est un endroit fantastique avec de nombreux commerçants. Les visiteurs y trouvent tout ce qui fait chaque année le succès de l’endroit: convivialité, musique, des choses délicieuses et beaucoup de divertissements, dans une atmosphère de fête chaleureuse, sous un toit de cristal.
Noël! Noël! À Salenstein (TG). Dans le château d’Arenenberg décoré pour les fêtes, abritant le musée Napoléon, se trouve une crèche ornée de santons de Provence tout à fait dans le goût de l’ancienne famille impériale. L’Avent et action à Haute-Nendaz (VS). Avec les montagnes du Valais pour décor, on peut, en plus du marché de Noël, aussi faire du poney ou de la luge tirée par des huskys. Une atmosphère authentiquement féerique. Noël à Gruyères (FR). La petite ville du Moyen-Âge se transforme en pays de conte de fées: on y ouvre chaque jour une porte sur un calendrier de l’Avent géant. L’Avent au port à Romanshorn (TG). Sur une plateforme dans le port et sur un bateau règne une atmosphère de fête avec du vin chaud, des repas chauds, des bougies faites main et la lecture de contes de Noël.
Hiver 2016/17
17
OFFRES ALLÉCHANTES
Hotel Mattmarkblick ***
Sunstar Alpine Hotel Flims ****
Cet hôtel sportif familial est parfait pour ceux qui aiment les ambiances chaleureuses, les chambres modernes et les repas délicieux. Savourez les spécialités valaisannes sur la grande terrasse ou dans le très prisé restaurant rustique. 2 nuits en chambre double, avec buffet au petit-déjeuner, 1 dîner, taxe de séjour CHF 180.– par personne Validité de l’offre: 16 décembre 2016 au 18 avril 2017
L’hôtel est situé au calme, dans un endroit idyllique à l’orée de la forêt, à proximité du lac de Cauma. L’établissement construit il y a plus de 100 ans s’harmonise parfaitement à son environnement grâce à sa façade Art Nou veau. Le petit centre aquatique garantit une relaxation bénéfique. 2 nuits en chambre double, avec buffet au petit-déjeuner, 1 dîner, taxe de séjour CHF 249.– par personne Validité de l’offre: 22 décembre 2016 au 2 avril 2017
Saas-Almagell (VS)
Flims Waldhaus (GR)
Hotel Hirschen ***
Alpine Lodge ***
Bienvenue chez nous à 1090 mètres d’altitude. Profitez de jours placés sous le signe de la détente et de repas délicieux dans l’hôtel à la gestion familiale situé au col de Toggen burg. Vous trouverez un service sympathique et de nombreuses possibilités d’activités en extérieur. 2 nuits en chambre double, avec buffet au petit-déjeuner, 1 dîner, taxe de séjour CHF 219.– par personne Validité de l’offre: 14 novembre 2016 au 15 avril 2017
À l’extérieur, un chalet typique de Gstaad dans le style de l’Oberland bernois, à l’intérieur un hôtel design coloré avec un mobilier moderne. L’espace bien-être Alpina Spa promet détente et relaxation après une journée active à la neige. 2 nuits en chambre double, avec buffet au petit-déjeuner, 1 dîner, taxe de séjour CHF 219.– par personne Validité de l’offre: 16 décembre 2016 au 23 avril 2017
Hotel Silberhorn ****
Hotel Sport ***
Cet hôtel trône à Wengen sur la terrasse ensoleillée interdite aux voitures, au pied de la Jungfrau. Entouré des montages uniques de l’Oberland bernois, l’hôtel est situé au cœur du village de Wengen et est ainsi le point de départ idéal pour des sorties dans la région de la Jungfrau. 2 nuits en chambre double, avec buffet au petit-déjeuner, 1 dîner, taxe de séjour CHF 249.– par personne Validité de l’offre: 22 décembre 2016 au 8 avril 2017
Cet hôtel sportif authentique situé au cœur de Klosters séduit les sportifs, les familles et les gourmets. En plus d’une offre complète de loisirs, des centaines de pistes de ski préparées et des sentiers romantiques vous attendent à Klosters. 2 nuits en chambre double, avec buffet au petit-déjeuner, 1 dîner, taxe de séjour CHF 219.– par personne Validité de l’offre: 16 décembre 2016 au 2 avril 2017
Hôtel de Gruyères ***
Art.Boutique.Hotel Beau-Séjour ***
L’Hôtel de Gruyères est situé à l’entrée de la magnifique petite ville moyenâgeuse de Gruyères, non loin du château (environ 500 mètres). Les chambres calmes à l’aménagement rustique et confortable offrent une vue unique sur les montagnes fribourgeoises. 2 nuits en chambre double, avec buffet au petit-déjeuner, 1 dîner, taxe de séjour CHF 199.– par personne Validité de l’offre: 14 novembre 2016 au 30 avril 2017
Situé au cœur des Alpes valaisannes, ce charmant hôtel-boutique séduit par son service personnalisé. Les chambres sont aménagées avec goût et le bois est très présent. Découvrez les montagnes imposantes au cours de sorties magnifiques. 2 nuits en chambre double, avec buffet au petit-déjeuner, 1 dîner, taxe de séjour CHF 219.– par personne Validité de l’offre: 16 décembre 2016 au 17 avril 2017
Wildhaus (SG)
Wengen (BE)
Gruyères (FR)
Saanen-Gstaad (BE)
Klosters (GR)
Champéry (VS)
Ces offres spéciales peuvent être réservées selon les disponibilités. La réservation peut être impossible à certaines dates. Webcode 79714
18
MySwitzerland.com
OFFRES ALLÉCHANTES
vez ! r e s é R enant t main otels.com s .swis www
Amoureux de la Suisse: paysage hivernal fascinant près d’Andermatt.
h
Sélection d’hôtels pour un séjour inoubliable Hôtel
Destination
Région
Hotel Bernerhof Ô Hamilton Lodge Ô Golfhotel Les Hauts de Gstaad & Spa À Hotel Bodmi ÃÁ Nira Alpina À Grischa À Sporthotel Pontresina à Crusch Alva Ô Hotel Capricorns Hotel Säntis Ô Grand Resort Bad Ragaz Ä Chalet Royalp Hôtel & Spa Ö Hôtel de Rougemont À Capra Ö Des Alpes Ô Gd Hôtel Bella Tola & St-Luc Õ Hotel Edelweiss Ô Seminar- und Wellnesshotel Stoos Õ Frutt Family Lodge À The River House Boutique Hotel Ô
Kandersteg Zweisimmen Saanenmöser Grindelwald Silvaplana Davos Pontresina Zuoz Wergenstein Unterwasser Bad Ragaz Villars-sur-Ollon Rougemont Saas-Fee Fiesch St-Luc Engelberg Stoos Melchsee-Frutt Andermatt
Canton de Berne Canton de Berne Canton de Berne Canton de Berne Grisons Grisons Grisons Grisons Grisons Suisse orientale/Liechtenstein Suisse orientale/Liechtenstein Canton de Vaud Canton de Vaud Valais Valais Valais Lucerne/Lac des Quatre-Cantons Lucerne/Lac des Quatre-Cantons Lucerne/Lac des Quatre-Cantons Lucerne/Lac des Quatre-Cantons
Prix à partir de CHF 165.– CHF 240.–* CHF 210.– CHF 288.– CHF 270.– CHF 289.– CHF 193.– CHF 144.–* CHF 138.– CHF 240.– CHF 490.– CHF 560.– CHF 368.– CHF 305.– CHF 155.– CHF 252.– CHF 180.– CHF 210.– CHF 198.– CHF 200.–
Prix en chambre double pour 2 personnes par nuit avec petit-déjeuner * sans repas Profitez de la grande sélection d’hôtels sur www.swisshotels.com et réservez l’hôtel de votre choix en ligne ou par téléphone au 0800 100 200. Les prix peuvent varier selon les dates.
Hiver 2016/17
19
Amoureux des #SwissHotels?
Partagez vos plus beaux moments avec le monde entier grâce au hashtag #SwissHotels