REVIPROJECT 157

157 Jul/Ago/Set 2009

reviproject electricidade mecatrónica instrumentação medida automação

6.50 €

Nº 157 Jul/Ago/Set 2009

reviproject

1

2

reviproject

Nยบ 157 Jul/Ago/Set

2009

índice

notícias

4

automação

6

instrumentação

8 9

electrónica informática

10

detecção e medida ligação segurança

11 14 17

software projecto instalações eléctricas accionamentos rolamentos

20 21 24 28 31

pneumática lubrificação materiais

32 34

reviproject electricidade mecatrónica instrumentação medida automação

Direcção e Edição: Carlos da Silva Campos.

Publicidade: Ilda Ribeiro, Cristina Devesa, Luisa Santos.

Propriedade: ODITÉCNICA-Centro de Promoção e Divulgação Técnico-Industrial Lda..

Endereço Postal: APARTADO 30 2676-901 ODIVELAS PORTUGAL. Redacção: R. de Entrecampos, 48, R/C Esq. 1700-159 LISBOA. Impressão: SocTip - Sociedade Tipográfica SA. Registo de Imprensa: 113 325. Depósito Legal: 13 783/88. ISSN 0870-7553.

Publicação Trimestral. Preço de Capa: 6.50 €.

Assinatura (6 edições): Edição impressa - 27.50 €; Edição electrónica - 16.30 € © Oditécnica Todos os direitos reservados.

Telefone: 217 921 110. Fax: 217 921 113. E-mail: reviproject@revipack.com

Nº 157 Jul/Ago/Set 2009

reviproject

3

notícias “Taça INFAIMON”

no Festival de Robótica Várias universidades portuguesas participaram na 9ª edição do “Festival de Robótica”, envolvendo 129 professores e 478 alunos agrupados em 143 equipas. Este ano, o Festival realizou-se nos dias 6 a 10 de Maio em Castelo Branco e foi o anfitrião da “Taça INFAIMON”, uma competição futebolística entre robôs com dimensões máximas de 50cm de diâmetro e 80cm de altura e um peso máximo de 40kg, todos orientados por sistemas de visão artificial. A taça foi disputada em partidas de 15 minutos num campo de 18 x 12 m. Na INFAIMON CUP 2009, a campeã foi a equipa da Universidade de Aveiro (“Cambada”), com o resultado de 8-0 na final contra a equipa da Universidade do Porto (“5DPO”). Em terceiro lugar, ficou a equipa do Instituto Superior de Engenharia do Porto (“ISePorto”), com uma vitória por 1-0 sobre a equipa do Instituto Superior Técnico de Lisboa (“ISocRob”).

Endress+Hauser Portugal muda de instalações A Endress+Hauser Portugal, Lda., mudou para novas instalações, situadas na Moita. A mudança tornou-se necessária para acompanhar o crescimento da actividade. Desde 2001, ano em que foi criada, a Endress+Hauser Portugal tem registado taxas de crescimento de dois dígitos, comercializando equipamentos e serviços na área da instrumentação de campo e soluções para engenharia de processo industrial. Sediada na Alemanha, a Endress+Hauser emprega mais de 8 000 pessoas e tem 19 fábricas em 11 países, mantendo as principais na Alemanha, Suíça e França. É um dos principais fabricantes de dispositivos de medição de nível, caudal, pressão, temperatura, análise de liquidos, registo, aquisição de dados, barreiras zenner, fontes de alimentação, etc. A sua gama de produtos permite-lhe estar presente em todos os sectores industriais, com destaque para as indústrias quimica/petroquimica, alimentar, águas, pasta, papel e energia.

As novas instalações da Endress+Hauser Portugal duplicam a área útil e incluem os departamentos comercial, técnico, financeiro e logístico da empresa. Além de escritórios, estas instalações possuem armazém, oficina para reparações e sala para formação. Estão situadas no Condomínio Empresarial da Moita, Fracção K, Zona Industrial do Alta Carvalhinho, 2860-579 Moita. Os contactos de telefone, fax e correio electrónico mantêm-se.

Pecol comprou Tevi A Pecol, grupo português especialista em produtos e sistemas de fixação, comprou a Tevi (Trafilerie e Viterie Italiane), empresa italiana fabricante de parafusos em aço inox, com uma experiência acumulada de 165 anos. A aquisição visa aumentar a presença na Europa e alargar a gama de produtos.

Localizada em Ponte dell’Olio, Piacenza, a Tevi iniciou a sua laboração em 1833, e está vocacionada para a produção em aço inox, tendo como principais destinos a Alemanha, Itália, Espanha, França, Suécia e Reino Unido. A fábrica equipada com 70 máquinas, com um volume de facturação de 8 milhões de euros/ano e 70 trabalhadores, tem capacidade de produção de 400 toneladas/ mês e permite produzir parafusos em inox tipo A2 e A4 até um diâmetro de 12 mm (M12). É nesta faixa em que se situa a grande fatia do consumo, o que possibilita à Pecol ganhar uma significativa vantagem competitiva neste 4

segmento de produtos. Na sequência da aquisição, a Pecol vai transferir as máquinas e peças da Tevi para a fábrica de Águeda, mantendo em Itália a força de vendas.

A Pecol é um grupo português, líder Ibérico e quinto maior fabricante europeu de parafusos, a par de um lugar de relevo ao nível da distribuição de sistemas de fixação. Com 340 colaboradores e um volume de negócios anual a rondar os 50 milhões de euros, exporta para mais de 25 países, de todos os continentes. A exportação representa mais de 25% da facturação.

Fundada em 1963, a Pecol iniciou em 1999 uma estratégia de diversificação de produtos, reforçando a oferta com uma gama completa para fixação (buchas, silicones, vedantes, colas, sprays, abrasivos, brocas, ferramentas, material de segurança, material de soldadura, ferragens para madeira, etc.).

reviproject

Na etapa seguinte da sua estratégia, apostou na implantação geográfica, na reorganização e na internacionalização. Abriu filiais em Alverca (2004) e Braga (2007), e reorganizou-se em três empresas especializadas: a Pecol – Sistemas de Fixação, com actividade comercial, a Pecol II, concentrada na produção e a Retsocoat, especializada em tratamentos térmicos e revestimentos anticorrosivos. Quanto a aquisições, a primeira operação teve lugar em 1997, com a compra da Herza, no País Basco. Onze anos depois, a Pecol adquiriu duas empresas da Catalunha, uma das quais (a IMAVI) considerada fornecedor de referência da indústria automóvel. Presente em Portugal, Angola, Espanha e Itália, a Pecol está a analisar duas potenciais aquisições.

Nº 157 Jul/Ago/Set

2009

Nยบ 157 Jul/Ago/Set 2009

reviproject

5

automação

®

®

Mudar de S5 para S7

A Vipa propõe uma solução prática e económica para migrar de um sistema S5 para S7, através de um módulo de interface Profibus DP. Integrar um sistema S5 existente no mundo dos S7 só foi possível, até à data, com esforço, custos elevados na alteração e recorrendo a longos períodos de paragem. O módulo IM360 DP-Slave da Vipa remove essas desvantagens e permite agora uma modificação passo-a-passo de um sistema S5 – com tempos de paragem extremamente reduzidos e controlados.

Os sistemas das séries 115U, 135U e 155U existentes podem ser modificados usando módulos de interface IM360 DP-Slave sem quaisquer problemas. O IM306 DP-Slave necessita apenas de ser integrado na rack de extensão do S5 e depois ligado a um CPU S7 via Profibus DP. Isto permite a ligação de módulos digitais e analógicos da série S5 para CPUs S7. A complexa alteração da cablagem não é mais necessária. Devido á “redundância” da modificação, esta solução possibilita adicionalmente um elevado nível de segurança da própria instalação.

Terminais de operador A Gefran (Itália) lançou uma nova e versátil família de terminais de operador para monitorização e controlo. A gama GF_VEDO inclui modelos desde 6,5” até 10.4”, capazes de lidar com aplicações de complexidade média-alta em máquinas automáticas, controlos em tempo real, ajuste de quantidades físicas, visualização e introdução de dados. Todos os modelos partilham a ferramenta de programação GAB (Gefran Automation Builder). O mesmo ambiente de software serve toda a plataforma de hardware garantindo assim a “transportabilidade” das aplicações e a maior facilidade de desenvolvimento de aplicações. O GAB gera as mudanças de dados de modo transparente entre o módulo VISUAL para criação de páginas vídeo baseadas em tecnologia JAVA e o módulo OpenPCS para gestão da lógica combinatória baseada na norma IEC1131-3.

Os terminais baseiam-se em processadores Geode a 266 MHz e estão disponíveis com écran táctil ou teclado. O utilizador beneficia ainda de um sortido completo de portas. Os demos de 6,5” e 10,4” incluem as seguintes: 2 portas Ethernet 10/100, 1 porta RS485, 1 porta Fieldbus, 2 portas USB, 1 porta PS2, 1 porta MOUSE opcional, 1 porta CANopen e 1 porta RS232.

Adicionalmente, a Gefran comercializa versões pré-configuradas prontas a instalar em extrusoras ou máquinas de injecção.

A Gefran é representada em Portugal pela F. Louro.

6

reviproject

Nº 157 Jul/Ago/Set

2009

automação

Painel PC slimline Com a série CP77xx, a Beckhoff alargou a sua gama de painéis PC a outra variante de alta performance, desta vez baseado nos processadores Intel® Atom™. Ao integrar o CPU Atom™ num painel de controlo, torna o dispositivo de visualização num poderoso painel PC com design slimline, com espessura entre 28 e 45mm (1.1’’ e 1.8’’), dependendo do tamanho do display.

O PC está integrado num painel de controlo slimline e está equipado com displays de 6.5, 12, 15 ou 19 polegadas. Com grande robustez e design industrial com protecção IP 65, os painéis PC estão disponíveis com os processadores Intel®Atom™ 1.1 ou 1.6 GHz. São ideais para plataformas de controlo de alta performance para construtores de máquinas e aplicações de engenharia. O CP77xx está equipado com um cartão Compact Flash, acessível sob uma cobertura no painel posterior. Não requer ventilador nem contem partes rotativas. A versão standard é fornecida com duas ligações RJ45 Ethernet e uma interface série RS232 no painel posterior. A interface de duas portas USB está disponível como opção.

Nº 157 Jul/Ago/Set 2009

reviproject

Painéis com leitor RFID A funcionalidade dos painéis de controlo e painéis PCs, que são ideais para a automação e aplicações informáticas na indústria, foi alargada através da integração de um novo leitor RFID. As aplicações que podem imediatamente beneficiar desta nova funcionalidade vão desde a logística, controlo de acesso e marcação de ponto. Os leitores RFID também permitem o registo de acessos autorizados aos dados da máquina ou efectuar instruções para a produção.

Os painéis PCs da serie CP710x, CP720x e CP770x e os painéis de controlo CP780x e CP790x com displays de 15 e 19 polegadas (sem teclado) estão agora disponíveis com leitores RFID na frente como standard.

O módulo RFID, que está integrado atrás da frente laminada, lê cartões RFID numa distância superior a 30 mm.

A posição do leitor RFID é identificada por uma impressão no frontal do painel, por baixo do display. Estes painéis de controlo e painéis PC têm uma protecção frontal IP65 e são desenhados para o uso em ambientes industriais difíceis. O módulo RFID lê transponders LEGIC a uma distância superior a 30mm. Os dados recebidos são transferidos para o PC via interface série ou USB. Para as aplicações de controlo, o software de automação TwinCat da Beckhoff foi actualizado com um novo módulo que transfere os dados RFID directamente para o programa PLC. A transferência de dados pode também ser feita através de drivers para Windows CE e XP/XPe, fornecidos pela Beckhoff. A Beckhoff é representada em Portugal pela Bresimar Automação.

7

instrumentação

ALMEMO sem fios

Debug e teste portátil Os novos osciloscópios WaveJet 300A combinam funcionalidades e interfaces que simplificam e encurtam as tarefas de debugging.

Com écran de 7,5 polegadas, memória de 500 kpts/Ch e até 2 GS/s, é possível a visualização de cada detalhe da forma de onda (inclusive recorrendo à função Zoom). As portas USB proporcionam uma forma rápida de gravar formas de onda ou printscreens, bem como a ligação a PC. Estão disponíveis ferramentas de cálculo e de medida (26 parâmetros automáticos), bem como o modo replay, para rever o histórico de capturas.

Destaca-se ainda a flexibilidade do modo de captura, quer se trate de pulsos aleatórios de 1ns com detecção de picos, ou de amostragens a 100 GC/s. A memória de 500 kpts/Ch elimina as limitações de combinação de tempo de captura e relação de amostragem, proporcionando captura longa a 2 GS/s. A memória longa faz com que os osciloscópios WaveJet sejam indicados para visualizar sinais de baixa e alta frequência ou sinais com variações rápidas.

A facilidade de operação está patente no arranque rápido, na função Auto Setup e no painel frontal intuitivo com acesso de um só botão aos menus horizontal, vertical e trigger e botões de pressão para fixar os intervalos, offset e nível de trigger. LEDS coloridos indicam o canal activo e o controlo de cálculo ou zoom.

As funções de ajuda estão disponíveis em 9 idiomas.

Os osciloscópios WaveJet são fornecidos com 26 parâmetros automáticos de medição.

Os resultados são exibidos no écran com o código de côr correspondente ao canal utilizado. São também gravados os valores máximo e mínimo. O utilizador pode processar as suas formas de onda usando as capacidades de cálculo matemático do WaveJet. Quanto a ligações, e para além das portas USB (frontal e posterior), os osciloscópios WaveJet incluem portas GPIB e Ethernet. Os utilizadores podem ainda contar com os softwares Scope Explorer e ActiveDSO para controlar estes osciloscópio.

Muitos osciloscópios desta classe não incluem detecção automática da atenuação de sonda.

Ou incluem uma função de verificação de sonda ou deixam ao utilizador a introdução desse dado. O WaveJet executa a detecção automaticamente. Cada unidade é fornecida com uma sonda por canal.

Finalmente, todos os osciloscópios LeCroy WaveJet têm garantia de três anos e suporte técnico de 7 anos a partir da produção.

A comercialização em Portugal é assegurada pela empresa AresAgante (Porto).

A comunicação sem fios entre sensores e instrumentos de medida e entre estes e o PC ganhou aceitação na indústria, mas ainda é necessário verificar a fiabilidade e segurança da comunicação. A Ahlborn, especialista alemã em sistemas de medida e instrumentação, desenvolveu os módulos Bluetooth ZA1719 e Bluetooth- CPU 2719, equipados com uma antena de longo alcance. A versão CPU pode ser usada em porta COM de um PC ou ligada directamente a uma data logger ALMEMO, permitindo a gravação local dos dados para posterior recuperação para o sistema.

Os novos módulos Bluetooth podem ser adaptadas a qualquer instrumento ALMEMO numa rede de transmissão de dados de medida para o CPU. A nova tecnologia ALMEMO pode ser usada quer para sistemas individuais quer para redes complexas até 99 instrumentos, com 100 pontos de medida cada.

O conceito ALMEMO consiste em usar o mesmo instrumento de medida para todo o tipo de sensores e medidas físicas, químicas e eléctricas.

Placas USB para indicadores de painel A Red Lion Controls passou a disponibilizar placas USB para os indicadores CUB5 e PAX, o que permite a ligação directa a PC, sem necessidade de usar conversores série ou outros dispositivos externos.

Com instalação tipo Plug-and-Play, a placa USB facilita a programação do indicador utilizando o software gratuito Crimson® da Red Lion.

A relação custo-eficácia do CUB5 permite a ocupação de menos espaço no quadro eléctrico do que os contadores standard 1/8 DIN e oferece um conjunto completo de funções, placas de saídas com controlo de setpoint simples e duplo e placas de comunicação RS232 ou RS485.

O PAX é construído com um display de LEDs, aceita uma ampla gama de entradas e integra uma variedade de placas de saída e de comunicações de rede industrial.

A Red Lion é representada em Portugal pela Bresimar Automação.

8

reviproject

Nº 157 Jul/Ago/Set

2009

electrónica

Pequenos displays A 3M Touch Systems (subsidiária da 3M Company) lançou no mercado o novo sistema capacitivo MicroTouch™System SCT3250CX para displays tácteis LCD de 5.7" a 12.1" utilizados em equipamentos de consumo e retalho, tais como videofones, dispositivos de home automation, displays de loja, etc… Maior resistência e durabilidade da superfície, transmissão óptica 11,5% superior e preço competitivo são os argumentos referidos pela 3M. Comparativamente aos modelos precedentes, estes novos sistemas tácteis ocupam um volume 54% menor e consomem menos 25% da energia. Cada sistema MicroTouch System SCT3250CX integra um sensor MicroTouch™ SCT3250 e o respectivo controlador MicroTouch Controller CX.

Écrans MicroTouch Estão também disponíveis écrans prontos a usar, de 15 e 17 polegadas, em versões desktop e chassis.

Estes écrans integram a tecnologia táctil da 3M baseada no princípio capacitivo, com

brilho superior aos sistemas resistivos, e também com maior resistência.

A comercialização em Portugal dos sistemas tácteis da 3M Touch Systems é assegurada pela ComDist, Lda..

A tecnologia DST (Dispersive Signal Technology) da 3M permite aos écrans MicroTouch DST2270DX reconhecer gestos do utilizador. Esta funcionalidade permite facilitar operações típicas como scroll, zoom, rotação do objecto, etc.., conferindo aos écrans tácteis uma facilidade de uso ainda maior. As aplicações desta tecnologia estendem-se desde as consolas de jogos até às aplicações nos sectores hospitalar, comercial e industrial.

Displays de alta resistência Os novos sistemas tácteis MicroTouch SCT7650EX da 3M Touch Systems vêm dar resposta à procura de displays de uso intensivo e/ou à prova de vantalismo. São ideais para equipamentos públicos não vigiados, tais como ATMs e AVMs (máquinas de atendimento e venda automática). Estão disponíveis a preço mais competitivo e a estrutura laminada vidro sobre vidro confere uma resistência ao impacto superior e um brilho 86,5% superior. Em vez das tradicionais ligações de solda, estes sistemas têm um circuito condutor colado, o que facilita a vedação entre o sensor táctil e a moldura do écran.

O sensor do MicroTouch SCT7650 supera o ensaio de resistência ao impacto da norma EN/UL 60950-1. Outra particularidade oferecida pela 3M é a possibilidade de incluir o filme ALCF (Advanced Light Control Film), que restringe o ângulo de visão, conferindo mais privacidade ao utilizador da ATM ou AVM.

Nº 157 Jul/Ago/Set 2009

Micro-processadores para ambientes industriais A Congatec (Alemanha) anunciou o lançamento dos primeiros módulos congaCAx, baseados no processador Atom™Z5xx da Intel com resistência capaz de suportar temperaturas entre -40° e +85°C. Os novos módulos vêm completar a família COM Express, caracterizada pelas dimensões compactas (95 x 95 mm), pelo baixo consumo (5 Watts) e pela resistência térmica “industrial”. Os novos módulos têm elevado potencial para aplicações industriais móveis e dispositivos de “infotainement”. As dimensões reduzidas, o baixo consumo e os 2 GB em disco IDE flash permitem também a aplicação em PLCs. Os módulos conga-CAx vão estar comercializados em duas variantes de CPU. A primeira baseia-se no processador Atom™Z510PT de 1.1 GHz/400 MHz. A segunda baseia-se no processador Atom™processor Z520PT de 1.33 GHz. As duas variantes têm cache de 512k L2 cache e até 1 GByte de DDR2 RAM.

reviproject

O Intel® System Controller Hub US15WPT tem acelerador gráfico integrado que usa até 256 MByte de frame buffer e suporta DirectX 9.0E e OpenGL 2.0. Também melhora aplicações de video playback através do uso de hardware de descodificação de MPEG2 e MPEG4. O conga-CAx proporciona ainda conectividade PCI Express, bus PCI, interface EIDE, Gigabit Ethernet, áudio de alta definição e ainda 8 portas USB. A Congatec é representada em Portugal pela Lusomatrix.

9

electrónica informática

CPUs Compact PCI com suporte LynxOS Os sistemas embebidos ITC-320 3U CompactPCI® CPU da Kontron, baseados no micro-processador Intel® Core™ Duo processor, suportam o sistema operativo LynxOS-SE 5.0, da LinuxWorks. Estra combinação corresponde ao requisito de “robustez média” para aplicações de segurança. A porta de alto desempenho PCIExpress permite a utilização em aplicações com grande intensidade de transmissão de dados.

Módulos IO Os novos módulos IO inteligentes da série AM42xx baseados em micro-processadores OCTEON Plus CN5650 de 12 x 64bit MIPS conquistaram a atenção do mercado devido ao elevado desempenho para aplicações de segurança com grande volume de dados e também por constituírem uma alternativa mais económica. Estão disponíveis dois modelos: o Kontron AM4220 com duas portas 10GbE frontais e uma porta PCIe no lado posterior, e o Kontron AM4204 com 4 portas 1GbE frontais e interfaces configuráveis por software (PCIe, 4x 1GbE or XAUI) no lado posterior. As aplicações preferenciais são os sistemas de telecomunicações, controladores de rede, servidores de media, etc.

Plataforma MicroTCA No Mobile World Congress (Barcelona, 1619 de Janeiro de 2009), a Kontron apresentou uma plataforma MicroTCA™ com melhor desempenho e menores custos. A Kontron OM6120 . Suporta até 12 módulos AdvancedMC™, integra funcionalidades de gestão de energia e controlo de ventoinha e usa fontes de alimentação encaixáveis em vez dos 10

UPS com funções de poupança de energia A nova Protection Station da Eaton é uma unidade de alimentação ininterrupta (UPS) all-in-one , que, para além de garantir a autonomia quando falha a alimentação eléctrica, tem ainda supressão de picos, tomadas múltiplas e a função Ecocontrol que desactiva automaticamente de periféricos quando o equipamento principal (PC, TV ou AV) é desligado. Deste modo, permite economizar energia.

Os modelos Protection Station 500VA, 650VA e 800VA foram criados para proteger a Internet e computadores pessoais multi-média, consolas de jogos e periféricos contra sobretensões danosas, flutuações de

tensão, relâmpagos e apagões. Equipada com oito tomadas de saída (o modelo 500VA inclui seis tomadas) e baterias substituíveis, fornecendo 30 minutos de autonomia para um típico PC. Os modelos de 650 e 800 VA incluem 8 tomadas, porta USB, software de gestão de energia, socket PLC-ready compatível com adaptador PLC, protecção de linha de Internet/ADSL, teste de bateria automático e indicador de substituição.

A nova Protection Station vem substituir a anterior Protection Center da Eaton

Distribuidores de energia para sistemas IBM As unidades de distribuição de energia da EATON foram testadas e aprovadas para suportar o sistema de gestão Systems Director Active Energy Manager™V4.1. da IBM. As ePDU (enclosure-based Power Distribution Units) medem o consumo da energia e a temperatura no sistema, no chassis ou no móvel de rack dentro do data center. A última versão do Active Energy Manager, versão 4.1, da IBM oferece um suporte robusto para sistemas mais antigos, aparelhos de armazenamento de pequeno e médio alcance e sistemas que não sejam da IBM através do uso de ePDUs da Eaton.

Como parte do IBM Cool Blue™portfolio

dentro do Project Big Green, o Active Energy Manager é um plug-in Systems Director V6.1 da IBM que permite aos clientes visualizar o consumo real de energia dentro dos data centers, através de capacidades autónomas de monitorização do consumo de energia por múltiplas plataformas.

Os ePDUs da Eaton complementam os sistemas de energia ininterrupta – UPSs (uninterruptible power systems) -, através da distribuição de energia até 24 ou 48 outlets em ambientes com racks de alta densidade ou outras aplicações que requeiram uma distribuição condicionada de energia.

módulos de alimentação MicroTCA™. Destaca-se a grande diversidade de configurações possíveis, graças ao modo de conexão dos módulos AdvancedMC™ A Plataforma OM6120 destina-se a aplicações que exigem elevada capacidade de processamento em tempo real, incluindo comunicação de dados, telecomunicações, processamento de imagem e controlo do movimento (robótica). É fornecida configurada e testada, incluindo o sistema operativo (Windows, Linux Red Hat ou WindRiver, VxWorks). A comercialização dos sistemas embebidos da Kontrol é assegurada em Portugal pela ComDist, Lda.

reviproject

Nº 157 Jul/Ago/Set

2009

detecção e medida

Medição Monitorização Modelos 3D de humidade de rolamentos na net A Gefran (França) disponibiliza modelos 3D e temperatura ATEX dos seus sensores através de uma ferramenta disponível na internet. Com este serviço, A S+S designou a Infocontrol para comercializar em Portugal uma gama de sensores de humidade com saída activa e/ou passiva, com ou sem display, medição de 0 a 100% HR, com precisão standard de +/-3% RH e precisão elevada de +/-2% HR. Destaca-se o sensor de humidade e temperatura HYGRASGARD® RPFTF-25 com display, com uma versão industrial robusta, com filtro em aço fundido e sonda de medição com ficha e com ou sem display. O sensor é calibrável e destina-se a aplicações de automação, refrigeração, ventilação, estufas, etc..

Faz a conversão da medição para sinais standard 0-10V ou 4-20mA. Estes transdutores de medição são desenvolvidos para detecção exacta da temperatura e da humidade.

O facto da sonda poder ser retirada, facilita as acções de manutenção e troca.

O sensor de sala de humidade e temperatura HYGRASGARD® AFTF, com display, destina-se a ambientes não agressivos sem poeiras, em aplicações de refrigeração, ar condicionado e ventilação. Como exemplos de espaços onde poderá ser utilizado, salas residenciais, quartos de hotel, salas de conferência e de reuniões. Faz a conversão da medição para sinais 0-10V ou 4-20mA. É possível realizar um ajuste fino pelo utilizador. É ainda de destacar o HYGRASREG®RH-2, um sensor mecânico para controlo de humidade. Possui um painel de controlo para montagem em parede, com saída de comando (controlador de duas posições com sensor de humidade) que trabalha sem alimentação externa. É usado para controlo e monitorização de humidade relativa em escritórios e residências, balneários, laboratórios, entre outros. É usado em zonas sem poluição, sem poeiras e com ar não agressivo.

Nº 157 Jul/Ago/Set 2009

O Efector Octavis é um dispositivo de monitorização de vibrações de rolamentos com vasto campo de aplicação, desde as indústrias alimentares até às estações de tratamento de águas residuais. Recentemente, a IFM Electronic lançou as versões VE111A e VE112A para zonas ATEX. As versões são indicadas para riscos de gás em Zona 2 ou riscos de poeiras em Zona 22 com classificação 3G/3D. A versão VE1111A monitoriza na frequência de 3 a 6000Hz, enquanto a versão VE112A monitoriza nas frequências de 0,125 a 500 Hz. A versão VE113A recebeu a aprovação para Zona 1 e Zona 21 segundo o esquema IECEx. Os dispositivos Efector Octavis podem instalar-se em bombas, motores, misturadores, compressores, ventoinhas, bem como em qualquer outro equipamento rotativo com rolamentos. A monitorização do estado dos rolamentos pode ser assegurada sem formação especial sobre análise de vibrações. Em vez dos procedimentos periódicos, a monitorização é efectuada em contínuo. O Octavis integra um acelerómetro, um conversor A/D (analógico para digital) e um processador de sinal digital (DSP), donde resulta a capacidade para processar a “assinatura de vibração” e prever a ocorrência de falhas. Envia um sinal para o relé ou autómato. Deste modo, confere uma maior segurança, disponibilidade e tempo de vida útil dos equipamentos e instalações.

A parametrização é feita com software de configuração específico e ligação RS 485, sendo relevantes dados como o tipo de rolamento, a velocidade do veio, etc.. Cada unidade Efector Octavis pode monitorizar até cinco elementos rotantes de uma máquina ou 20 frequências individuais. A programação é ainda facilitada por um botão teach. Podem ser programados dois alarmes: um alarme preventivo e um alarme crítico.

reviproject

basta seleccionar o sensor, descarregar o modelo 3D e inrtegrá-lo de imediato no projecto de automação, economizando tempo e garantindo o rigor do design. Criados com o software Solidworks, os modeços podem ser descarregados nos formatos Edrawings, Iges, Solidworks 2007, Step, e Autocad. São compatíveis com os principais sistemas CAD.

Leitor 2D ultra-compacto Matrix 200 é o nome do novo leitor de códigos lineares (barras) e 2D da Datalogic.

Com dimensões surpreendentemente pequenas, este leitor lê praticamente todo o tipo de códigos utilizados no mercado a alta velocidade, graças ao seu sensor de imagem WVGA de alta resolução. É capaz de descodificar mesmo códigos mal impressos ou danificados. Tem porta USB, construção metálica com protecção IP65 e suporta temperaturas até 50 °C.

11

detecção e medida

Sensores de posição para cilindros pneumáticos A IFM-Electronic lançou recentemente o sensor MK51 capaz de detectar a posição de cilindros pneumáticos com uma precisão inferior a 1 mm. Com apenas 25 mm de comprimento, o sensor é ideal para instalações com pouco espaço. A fixação é extremamente simples. Se o cilindro tiver o tradicional T-slot, basta inseri-lo e apertá-lo.

Se o cilindro for liso, existem adaptadores de fixação. A fiabilidade do sinal manter-se-á independentemente dos movimentos do cilindro. A célula sensora AMR permite manter o sinal independentemente do estado dos magnetos. A ligação é feita por cabo até 2 m, com conectores M8 ou M12.

Sensor de posição 3D

Novos sensores capacitivos Os novos sensores capacitivos KQ da IFM Electronic foram optimizados para a detecção de meios condutores através de paredes não metálicas. Integram quatro funções. A função NO e NC pode ser programada pressionando dois botões. A função de saída de auto-detecção permite ao circuito detectar automaticamente cargas PNP ou NPN. Isto é ideal para o utilizador, que apenas necessita de primir um botão para ajustar o sensor ao meio e para estabelecer a função de saída NO ou NC. Os novos sensores capacitivos são fáceis e rápidos de montar usando abraçadeiras ou acessórios opcionais. São ideais para detecção de líquidos ou materiais a granel.

Entre as aplicações típicas podem deferir-se a detecção de níveis mínimos, perdas ou sobre-enchimento de tanques. Incluem sinalização de estado por LED e são alimentados a tensão entre 10 e 36 V DC.

Módulos para comunicação AS-I e IO-Link A IFM Electronic apresentou recentemente um módulo AS-i com duas portas de comunicação IO-Link. Com este módulo, a tecnologia de ligação AS-i pode ser usada para comunicação de dados e alimentação eléctrica a dispositivos IO-Link. Os parâmetros dos sensores podem ser gravados centralmente e transferidos para outro sensor, sempre que necessário. Esta funcionalidade permite evitar erros e paragens de produção. Por outro lado, os sinais distorcidos e as perdas de conversão são eliminados, já que o novo módulo transfere os valores analógicos em modo digitalizado.

12

O novo módulo inclui ainda sinalização LED do estado das ligações AS-i e IO-Link. Os dispositivos IO-Link transmitem informação adicional através do cabo de sensor M12 tradicional. A informação de diagnóstico pode ser transmitida até ao nível de controlo, sem que seja necessária cablagem adicional.

reviproject

O efector pmd 3d é o primeiro sensor industrial 3D capaz de detectar cenários e objectos em três dimensões e em simultâneo. É um sensor de 64 x 48 pixels que detecta a distância entre cada pixel e o objecto, num total de 3072 valores de distância. A imagem do objecto na matriz e os correspondentes valores de distância correspondem a uma imagem 3D. As características geométricas do objecto ou cenário resultam dos referidos valores.

Por outro lado, a medida do “tempo de voo” baseada na tecnologia pmd permite determinar características geométricas como volume, distância, nível ou área de superfície. Pela primeira vez, a medida e a avaliação do “tempo de voo” estão integradas num mesmo chip.

Leitor multi-código O novo leitor multi-código O21 assegura a leitura de códigos 1D e 2D independentemente da sua posição, orientação e velocidade (até 7 m/seg.). Para além dos diferentes tipos de códigos de barras normalizados, o O21 lê códigos 2D como o Data Matrix ECC2000, o PDF-417 e o QR. A transmissão das leituras é mais flexível graças às interfaces RS-232, Ethernet TCP/ IP Ethernet/IP. A ligação ao controlador é fácil e directa.

Em modo de leitura, o sensor transfere o conteúdo do código para o controlador. Em modo de verificação, o sensor lê o código, compara o seu conteúdo com o do código de referência gravado no sensor e envia a correspondente mensagem através do cabo de dados, bem como o sinal de switching.

Esta funcionalidade permite reduzir a quantidade de dados transmitidos e reduz a complexidade da programação do autómato.

Nº 157 Jul/Ago/Set

2009

detecção e medida Piloto automático para situações de emergência Na condução urbana normal, podem ocorrer situações inesperadas em que o condutor só pode escolher o mal menor. Por exemplo, um objecto que tomba para o faixa de rodagem ou uma criança que surge repentinamente atrás de uma bola. Ao aperceber-se que não tem tempo suficiente para travar, e ao verificar que a faixa ao lado está ocupada, o condutor faz a sua escolha. Se for um obstáculo físico, prefere a colisão. Apenas o seu veículo será danificado. Se for uma criança, preferirá guinar para o lado.

A colisão veículo-veículo é preferível aos danos pessoais. Neste tipo de situações, o acidente é inevitável e o risco de uma má decisão (que seja instantânea) é elevado.

Os investigadores do Instituto Fraunhofer para a Informação e Processamento de dados (IITB) e da Universidade de Karlsruhe estão a desenvolver uma nova abordagem para este problema, que consiste na comunicação automática entre veículos, sem intervenção dos respectivos condutores. Em situações de emergência como as referidas acima, não é apenas o “piloto automático” do veículo que enfrenta o obstáculo que entra em acção. Os veículos que circulam atrás e na faixa de rodagem ao lado são também “avisados” e “reagem” de forma

a evitar a colisão. Por exemplo, o veículo ao lado trava e deixa espaço livre ao outro veículo para entrar repentinamente na faixa de rodagem para evitar o obstáculo.

O sistema baseia-se, portanto, na coordenação de monobras entre pilotos automáticos de vários veículos. Envolve software, GPS, comunicação rádio, câmaras, sensores e radares. À medida que o trânsito flui com veículos a diferentes velocidades, vão-se formando e modificando “grupos” de veículos que seguem na mesma direcção e que se encontram no mesmo raio de alcance do rádio. O sistema de cada veículo é informado em tempo real da situação de todos os outros.

Deste modo, vários veículos podem reagir de forma coordenada e independente da reacção do condutor.

Sokymat Automotive

Transponder robusto A Sokymat Automotive (Reichshof-Wehnrath, Alemanha) desenvolveu um novo transponder RFID com características de robustez para ambientes adversos em indústria e logística, designadamente indústria pesada, ambientes exteriores sujeitos a intempéries, etc.. O novo dispositivo destina-se a assegurar a rastreabilidade de contentores, veículos, paletes, etc., servindo para identificação, controlo de processo, controlo de acessos, gestão de materiais e resíduos, etc.. O transponder TOP (Tough Operation Performance) opera a frequências de 125kHz +/- 6kHz e integra um chip RF64. Apresenta dimensões reduzidas – diâmetro de 34 mm, espessura de 6 mm – e suporta choques, vibrações e mudanças de temperatura. O orifício central facilita a fixação. Também pode ser fornecido com cores específicas.

Sensor para pequenos caudais

O sensor ajusta automaticamente o nível de exposição. O utilizador pode ainda ajustar manualmente as características do sensor e da iluminação. Esta possibilidade de ajuste permite obter os melhores resultados mesmo com superfícies metálicas altamente reflectoras. Um ponteiro laser ajuda nesta tarefa.

Nº 157 Jul/Ago/Set 2009

O novo sensor SQ da IFM Electronic destina-se a medir temperatura e caudal em aplicações com caudais até 200 ml/min.

Fornece as leituras como sinal de switch ou saída analógica. Foi projectado tendo em vista uma grande variedade de aplicações, desde a indústria alimentar até às máquinas-ferramentas. O tubo de medição está alojado na unidade, para maior protecção mecânica.

A ligação ao sistema é estabelecida por conexão G 1/8.

As saídas analógica, binária ou por pulsos oferecem várias possibilidades de processamento das leituras e tornam mais fácil a integração deste sensor nos sistemas pré-existentes.

As leituras de caudal são indicadas num display LED de 4 dígitos alfa-numéricos. O sensor SQ opera segundo o princípio calorimétrico, com um intervalo de 0 a 60 °C. A ligação é estabelecida por conector M12.

reviproject

13

ligação

Evolução nas calhas articuladas

A nova família E4.1 reune as melhores ideias construtivas das calhas porta-cabos E4/4 e E4/100 numa só família de aplicação universal completada com novos detalhes e disponível com cinco alturas interiores diferentes (de 21 a 80 mm) e larguras de 30 a 600 mm.

A margem de escolha também foi alargada: tanto se pode optar por calhas de elevada pré-tensão, capazes de suportar grandes comprimentos em suspensão, como calhas de baixa pré-tensão, indicadas para espaços mais limitados ou com suspensão na vertical.

O “truque” patenteado da igus para influenciar o grau de pré-tensão consiste em rodar apenas o elo exterior. Se, pelo contrário, se rodar o elo interior, altera-se a posição da limitação do batente e com isso o sentido de rotação da calha articulada. Isto permite realizar aplicações em “zigue-zague”.

As partes laterais da calha porta-cabos são interligadas por encaixe macho/fêmea que aumenta a estabilidade no sentido da tracção, da compressão e da torsão.

A igus desenvolveu um novo travamento rápido das travessas de abertura. Mesmo que a calha esteja muito cheia, a abertura é fácil e rápida com uma chave de fendas. Não são necessários parafusos, freios, pinos ou de outras peças pequenas. Foram também introduzidos novos componentes para a divisão interior combinados e permutáveis entre si.

A montagem das divisórias interiores pode ser feita sem abrir a calha porta-cabos.

Os separadores intermédios encaixam facilmente sem exercer qualquer força, e os cabos já colocados podem ser divididos posteriormente.

Na sua versão standard, as calhas da série E4.1 dispõem de um sistema de batente

silenciador com “travão”. Se se pretenderem alcançar níveis sonoros ainda mais baixos, é possível a utilização de um acessório adicional com saliências no raio exterior que actua, como amortecedores flexíveis do ruído e da vibração. Estas "saliências" tratam-se de elementos amortecedores moles que reduzem o ruído e a vibração quando a calha porta-cabos se desloca.

A gama E4.1 permite igualmente numerosas soluções especiais, desde as versões para salas limpas, passando por calhas porta-cabos ESD até às variantes que respeitam classes de protecção contra incêndio ou resistência a ácidos. A calha pode mesmo resistir a ataques de limalhas de até 850°C, com tampas fabricadas em igumid HT. O novo material XXL permite aplicações com mais 25 % de comprimento. Sem apoios podem realizar-se agora de uma maneira segura trajectos de deslocamento com um comprimento até 13 m.

Calhas porta-cabos com rolamentos As calhas porta-cabos P4 da igus asseguram características especiais para aumentar a suavidade dos movimentos e minimizar o ruído. Os rolos já não rolam uns sobre os outros e todos os elos apresentam o mesmo passo curto. Destinada à aplicação em gruas e pórticos exteriores, esta calha foi testada com comprimentos até 125 m e velocidades até 7 m/s.

O sistema P4 é modular e de baixa manutenção e permite condução de cabos de dados e energia em extensões que podem ir até aos 1000m, em ambiente exterior, com grande resistência ao desgaste e elevada capacidade de carga. O passo dos elos da calha com e sem rolamento são idênticos, o que contribui para o funcionamento silencioso e isento de vibrações. O desalinhamento entre as partes superiores e inferiores faz com que os rolamentos não se cruzem, rolando continuamente sobre uma superfície larga.

14

As calhas P4 estão disponíveis com duas alturas interiores (56 e 80 mm) e cinco larguras interiores (200, 250, 300 e 400 mm).

Estão também disponíveis elos extensíveis, para larguras maiores.

reviproject

Nº 157 Jul/Ago/Set

2009

ligação

Configurador online para fichas e cabos Com mais de 80 mil referências de produtos em venda através da internet, com processamento de encomendas em 16 línguas, a igus sentiu necessidade de disponibilizar ferramentas para que os clientes possam configurar calhas porta-cabos, casquilhos deslizantes ou cabos. O programa QuickPin 2.0 é uma das ferramentas disponibilizadas pela igus e destina-se à configuração de cabos e conectores. O utilizador pode obter informação sobre referências e preços, encomendar directamente e elaborar para cada cabo uma macro EPLAN electric P8.

O QuickPin 2.0 opera com mais de 850 cabos Chainflex e 3 000 componentes de conectores.

Também está disponível online uma ferramenta para configuração de calhas articuladas. Para além dos dados 3D, o utilizador pode efectuar directamente download da lista em Excel e efectuar encomendas. Mais informação em www.igus.eu/quickpin-demo

Gateway Ethernet A nova gateway AirLink Raven XE é a mais recente proposta da Sierra Wireless para redes de comunicação sem fios HSUPA, e especialmente para aplicações que requerem conectividade ininterrupta e rapidez na comunicação de ficheiros “pesados”, tais como imagem e conteúdos “media”, bem como na comunicação máquina a máquina.

A AirLink Raven XE proporciona uma interface Ethernet de alta velocidade com arquitectura 3G compatível para aplicações de comunicações móveis, tais como “quiosques de vendas”, ATMs etc.. a Distribuição em Portugal é assegurada pela Lusomatrix.

Gateway 'Serial to WiFi' A MVA Electrotecnia está a lançar em Portugal a nova gateway ARF45-Pro, desenvolvida pela ADEUNIS RF para assegurar a comunicação entre equipamentos com porta de comunicação Serie e redes sem fios 802.11b/g, com uma distância até 200 m. A nova gateway tem grau de protecção IP65, é adequada para ambientes industriais e inclui os protocolos de segurança WEP (64/128-bit), WPA-Personal (PSK), 802.1X, 802.11i WPA2-Personal (PSK), 802.11i WPA2-Enterprise (EAP-TLS, EAPTTLS, PEAP, LEAP), métodos de encriptação TKIP, AES-CCMP. Tem capacidade para conexão automática com o ponto de

acesso WiFi mais próximo ou com sinal rádio mais forte, o que permite utilização com equipamentos móveis.

A nova gateway ARF45-Pro apresenta ainda características de facilidade de utilização, designadamente um servidor Web integrado que pode ser acedido com qualquer browser (Internet Explorer, Firefox). É possível criar uma configuração típica, gravá-la em ficheiro XML e copiá-la para todas as gateways. A gateway é fornecida pronta a usar. Integra o transmissor/receptor rádio, a unidade de processamento e suporta várias opções de alimentação (8 a 30 V).

Pode ser utilizada em aplicações com nível máximo de segurança em áreas como robótica, logística, sistemas industriais, etc..

Conectores Han-Inox A HARTING desenvolveu uma nova gama de conectores com envólucros em aço inoxidável. Os conectores Han-INOX® são especialmente indicados para aplicações nas indústrias alimentar, farmacêutica e química, bem como em ETARs e outras aplicações em Nº 157 Jul/Ago/Set 2009

reviproject

que se utilizem detergentes agressivos ou que estejam sujeitas a condições ambientais favoráveis à corrosão (aplicações navais, por exemplo).

15

ligação

Transmissão sem fios O sistema universal Bus Terminal da Beckhoff também suporta a comunicação de dados via rádio. O terminal KM6551 permite vários tipos de transmissão baseados na norma IEEE 802.15.4. A largura de apenas 24 mm e a tecnologia de conexão fácil permite montagens compactas e rápidas. O novo terminal assegura transmissão sem fios a 250 kbit/s, compatível com os requisitos de aplicações industriais.

A tecnologia de comunicação rádio da Beckhoff suporta a comunicação bi-direccional entre mestre e escravo (peer-to-peer), mestre e quatro escravos, e a transferência unidireccional de um mestre para múltiplos dispositivos (broadcasting). A transmissão tem lugar com 10 bytes de dados de utilizador, independentemente do sistema de bus usado. Além disso, o KM6551 tem um

sistema de diagnóstico integrado para monitorizar a ligação rádio.

O terminal de comunicação de dados usa a banda 2.4 GHz ISM. Estão disponíveis 16 canais livremente seleccionáveis para várias transmissões na mesma aplicação. Os sinais de outros serviços rádio, tais como DECT, UMTS ou GMS, não interferem com o sistema. Sem obstáculos físicos, a transmissão é eficaz até distâncias de 300 m ou mais.

O terminal de comunicação de dados tem ainda um dispositivo SMA (Straight Medium Adaptor) que permite a ligação de várias antenas rádio. Estão disponíveis antenas direccionais e omnidireccionais de vários tipos.

Integração IO-Link para os sistemas EtherCAT O sistema EtherCAT da Beckhoff oferece um conjunto alargado de módulos E/S para diferentes tipos de aplicações. O terminal IO-Link EL6224 tornou o sistema compatível com as novas exigências do nível da ligação de sensores. O hardware de integração do IO-Link é muito compacto: até quatro dispositivos IO-Link podem ser ligados numa caixa standard com uma profundidade de 12mm. É utilizada uma ligação ponto-a-ponto entre o terminal e o dispositivo; assim, as topologias dos cabos são mantidas. O terminal é programado através do mestre, (por exemplo, o TwinCAT).

Cada estação EtherCAT pode incluir qualquer número de dispositivos EL6224. As ligações ao EtherCAT ou outras redes de

campo são estabelecidas através dos adaptadores EtherCAT. A alta performance do EtherCAT oferece uma base ideal para ligar um grande número de dispositivos IO-Link.

Podem ser efectuados pontos de ligação de 24V e 0V adicionais via terminal de distribuição de potencial EL918x. É possível obter taxas de transferência de 4.8 kbaud, 38.4 kbaud e 230 kbaud, com um cabo de até 15 m de comprimento. A alimentação é fornecida pelo terminal Bus interno (E-Bus) e pelos contactos de potência. O sistema de alta performance EtherCAT é um sistema E/S modular constituído por blocos de terminais electrónicos. Os terminais EtherCAT estão disponíveis para todos os tipos de sinais

analógicos e digitais comuns que se encontram no mundo da automação. Podem ser integrados dispositivos com ligações a redes de campo, ex. para PROFIBUS, PROFINET, CANopen, DeviceNet, Interbus ou Lightbus, através de terminais master/slave.

Mini-routers Conexão M12 com codificação D A Weidmüller disponibiliza conectores, adaptadores, acopladores e cabos com tecnologia M12 com codificação D para Ethernet Industrial. Esta tecnologia distingue-se pelo elevado nível de protecção (norma EN 60529), pela ligação de 4 condutores e pela sua compacidade. Como complemento aos conectores tipo RJ45, a Weidmüller lança uma gama completa de produtos M12 com codificação D: switches M12 geridos/não geridos, módulos universais, cabos de ligação M12, adaptadores M12-RJ45 em duas versões para quadros eléctricos, acoplador M12-M12, componentes de ligação para circuitos impressos (THT/THR) e ainda uma grande variedade de conectores encaixáveis para preparação in loco.

16

As mini-routers IE-ARM-E-OSPF (Ethernet) e IE-ARM-U-OSPF (RS232) da Weidmüller foram projectadas para instalação em calha TS 32/35. Medem 79 x 40 x 85 mm e têm protecção IP20.

A funcionalidade OSPF (escolha prioritária do caminho mais curto), escolhe automaticamente o caminho alternativo dentro da rede, o que significa que a comunicação é automaticamente restabelecida caso haja alteração da estrutura da rede. Os modems externos (analógicos, RSDI, GSM) facilitam o acesso às routers em qualquer parte do mundo. Estas routers têm protecção por firewall e são configuradas via RS232 e usando um browser Web e software (fornecido em CD).

reviproject

Nº 157 Jul/Ago/Set

2009

segurança

Sensor de Segurança com codificação individual em pares A protecção contra manipulação é ainda um problema na área de Segurança de Máquinas. Numa amostra de 1000 empresas consultadas, cerca de um terço afirmou que os dispositivos de segurança são manipulados. Como é evidente, essa manipulação representa uma falha de segurança.

A melhor protecção contra manipulação é quando o dispositivo ou sistema de segurança está optimamente integrado no processo de produção ou na máquina. Se este principio for observado, o utilizador não tem a tentação de manipular. A prevenção pode realizar-se ao nível dos dispositivos, utilizando interruptores mecânicos de segurança com codificação individual. Os

sensores de segurança sem contacto estão disponíveis com ímanes codificados (não actuam com ímanes convencionais). Na família CSS da Schmersal, existe agora uma versão em que o sensor e o actuador estão codificados em pares.

A codificação evita que um sensor actue com outro actuador de outro sensor SCC. A realização técnica é algo mais exigente que com interruptores magnéticos convencionais considerando que o principio básico CSS consiste na comunicação bidireccional entre sensor e actuador.

A Schmersal conseguiu encontrar uma solução elegante pare este problema: o

sensor de segurança CSP 34, que oferece as mesmas vantagens de toda a família CSS 34, a começar pela sua forma cúbica para adaptação a sistemas de perfil. Até 31 dispositivos em linha monitorizados com 1 relé de segurança comum e apto para CC 4, SIL 3 ou PLe. O dispositivo permite um desalinhamento elevado, mas também o detecta e emite um aviso para que os operadores pos-sam actuar e corrigir o problema antes que o circuito de segurança da máquina actue e interrompa o processo sem pré-aviso.

Bloqueio magnético sem contacto com força de retenção ajustável O MZM 100 da Schmersal é um bloqueio magnético por solenóide com principio de operação sem contacto, no qual se gera de forma automática uma força electro-magnética de bloqueio de 500N. A falta de presença de um fecho mecânico tem vantagens como, por exemplo, a fácil integração na construção, evitando o ruído mecânico resultante de vibrações das máquinas. Também se utiliza este solenóide para a retenção não segura do fecho que se requer para manter a porta fechada.

Desde a sua introdução no mercado o MZM 100 tem demonstrado o seu êxito em muitos campos de aplicação. Não obstante, alguns utilizadores preferiram a força de retenção do fecho ajustável

dependendo do tamanho e peso do resguardo.

Para permitir uma suave e individual adaptação da força de retenção do fecho a Schmersal agora implementou uma ideia inovadora. Através de um pequeno ajuste o utilizador e o pessoal de manutenção pode escolher a força em 8 níveis de aproximadamente 30N até 170N durante o inicio de arranque da máquina. Desta maneira, a força pode ser ajustada de acordo com os requisitos individuais. Como um actuador está apto para todos os dispositivos, a manutenção apenas necessita de um actuador para ajustar todos os MZM 100.

As cortinas de segurança mais compactas Os dispositivos opto-electrónicos são usados como alternativa às barreiras físicas. Com a Safety Control o grupo Schmersal aumentou a sua gama neste campo de produtos de segurança de máquinas. Adicionalmente às cortinas e grades universalmente aplicáveis SLC/SLG 220 e 420 para CC 2 e CC 4 segundo IEC/EN 61 496, surge agora um design especial que a Schmersal apresenta como a cortina de segurança mais compacta do mercado. Com o seu invólucro de perfil de alumínio de 12x 20mm a série SLC 430 pode ser integrada em construções nas quais o espaço é extremamente limitado. À parte do seu tamanho estas cortinas cumprem todos os Nº 157 Jul/Ago/Set 2009

requisitos de segurança. O utilizador beneficia de segurança e conforto, com o relé de segurança e arranque/rearme integrado. Um LED indica o modo de operação da SLC 430.

A família SCL 430 está disponível em oito diferentes alturas do campo de protecção de 236 mm até 1804 mm e a distância de separação é de 300 até 3500 mm. Utilizações e aplicações com espaço reduzido para protecções sem contacto são o seu primeiro objectivo. Alguns fabricantes integram esta cortina no próprio perfil da máquina. Para fabricantes do ramo alimentar e médico existe um invólucro de aço inoxidável extremamente compacto para a SLC 430.

reviproject

17

segurança

scanners laser para segurança e AGVs A Siemens Industry Automation anunciou o lançamento de dois novos scanners a laser para aplicações industriais. O Simatic FS660 SR, com um alcance de 2,15 m destina-se prioritariamente a aplicações de segurança-máquinas em instalações fixas, enquanto o Simatic FS670, com capacidade de detecção de movimento, se destina prioritariamente à integração em veículos auto-guiados.

O Simatic FS660 SR proporciona protecção horizontal e vertical, em instalações como áreas de robôs, guilhotinas, prensas, etc.

Tem campo de operação de 190°, quatro zonas de protecção programáveis e comutáveis e incorpora laser IR invisível (protecção laser de Classe 1).

Para além das funções de segurança standards para protecção de pessoas, o novo laser scanner Simatic FS670 calcula de forma eficaz e fiável distâncias (para controlo de posição) e velocidades. O aparelho monitoriza até seis velocidades diferentes corrigindo, se necessário e de forma automática, a zona de protecção seleccionada. Esta característica elimina a necessidade de recorrer a encoders de incremento adicionais, para monitorização de zonas de protecção dependentes da velocidade. Esta função é conseguida com a conjunção de scanners a laser e controladores standard.

A nova unidade tem oito zonas de protecção programáveis e comutáveis, com alcances de

cobertura que vão desde os 2,15 até aos 4 metros (alcances de até 6 metros estarão disponíveis brevemente). A resolução pode ser ajustada entre os 30 e os 150 mm. As zonas de protecção são calculadas automaticamente pelo software LS4Soft.

Ambos os scanners estão certificados como Tipo 3 de acordo com a norma IEC/EN 61496-1 e -3, SIL 2 de acordo com a norma IEC 61508, e PL d de acordo com a norma EN ISO 13849. São parametrizados graças ao software LS4Soft.

AySystem com GSM/GPRS O AySystem é um pequeno dispositivo de monitorização remota de pessoas e objectos, baseado num conjunto de sensores, na comunicação GSM/GPRS, e numa aplicação Java. Os três sensores integrados no AySystem detectam alterações ao padrão normal da temperatura, volume e movimento e emitem alarmes SMS quando as alterações ultrapassam esse padrão.

O AySystem pode ser utilizado para monitorizar o itinerário de determinados objectivos (bagagens, por exemplo).

Também pode ter utilização fixa, servindo, por exemplo, para detectar intrusões ou situações de alarme em residências ou

escritórios. A principal utilidade do AySystem situa-se, no entanto, ao nível da segurança de pessoas: o dispositivo pode ser utilizado para monitorizar o padrão de movimento ou temperatura de uma criança ou de um idoso, emitindo SMS de alarme ou efectuando uma ligação telefónica em caso de alteração do padrão normal ou em caso de ser accionado um “botão de pânico”.

O AySystem funciona como rádio móvel ou telemóvel e pode ser expandido com funcionalidades como GPS, Bluetooth, ZigB, e pode ser configurado directamente ou através da Internet. Inclui altifalante, sirene e alarme por SMS.

Sinalizadores EZ-LIGHT As colunas sinalizadoras EZ-LIGHT TL50 permitem dispor de 1 a 5 cores por qualquer ordem, para as mais diversas aplicações, quer na indústria, quer no sector de serviços.

Destaca-se a instalação e ligação fácil e a possibilidade de mais do que uma luz ser accionada em simultâneo - por exemplo, para indicar que o equipamento está “em funcionamento” (luz verde) mas “necessita intervenção” (azul) . Os LEDs de 50 nm de diâmetro proporcional asseguram alta luminosidade e baixo consumo de energia.

Estão disponíveis as cores branca, azul, amarela, vermelha e verde, que podem ser livremente atribuídas a estados. Também está disponível um módulo para alarme sonoro.

O grau de protecção IP47 permite a instalação em ambientes industriais com humidade.

A distribuição da gama de produtos da Banner Engineering em Portugal é assegurada pela Salmon & Cia. Lda.

18

reviproject

Nº 157 Jul/Ago/Set

2009

segurança AS-i Safety

Protecção para portas de acordo com a norma ISO 18348-1 O conceito AS-i Safety, disponibilizado pela F.Fonseca, reduz a mão-de-obra nas tarefas de passagem de cabos, disponibiliza um elevado nível de flexibilidade e permite que dependências lógicas possam ser definidas através de PC, de uma forma simples. Podem ser facilmente integrados neste conceito interruptores com princípios de operação mecânicos, alimentados directamente do barramento AS-i, interruptores reed com interface para AS-i e interruptores codificados.

O conceito AS-i Safety, é um conceito aberto para ligação a todos os barramentos de campo e dependências lógicas. Circuitos de vigilância, paragem, reinício do ciclo e relações lógicas OR/AND, poderão facilmente ser configurados através do monitor de segurança. Os interruptores possuem uma cabeça metálica robusta, com 40mm de largura, que se enquadram perfeitamente em qualquer perfil de porta. Estes, podem igualmente ser alimentados directamente via

Nº 157 Jul/Ago/Set 2009

AS-i e protegem o sistema contra interrupções não desejadas para uma força até 2,500N. Os interruptores reed (30mm de largura), possuem um chip AS-i integrado e são a solução economicamente mais viável para a monitorização de portas pequenas e batentes. Para além de resolver o problema derivado do ressalto de portas pesadas e de grandes dimensões, os sistemas para interruptores codificados são a solução indicada para a monitorização de múltiplas

reviproject

portas, interligando até 4 cabeças de leitura AS-i através de uma unidade de controlo e ligação. Modos de operação, tais como configuração e manutenção, podem ser controladas em segurança usando interruptores AS-i. Também as luzes de indicação de estado, normal funcionamento, manutenção ou interrupção podem ser ligadas directamente ao barramento AS-i. Este é um conceito global que fornece segurança a todo o sistema.

19

software

M&M Engenharia Industrial é revendedor autorizado da Autodesk A M&M Engenharia Industrial adquiriu o estatuto de Authorized Value Added Reseller dos produtos Autodesk. Uma das principais razões para a criação desta relação comercial é a possibilidade de integração do software de projecto eléctrico EPLAN Electric P8 com o Autodesk Inventor. A M&M Engenharia Industrial é Certified Partner da EPLAN e a única entidade certificada pela EPLAN S&S para formação em EPLAN. A possibilidade de comercializar produtos Autodesk vem alargar a oferta da M&M Engenharia Industrial de soluções para outros mercados da engenharia industrial.

O EPLAN Electric P8 inclui o módulo add-on EMI Cabling for Autodesk Inventor, com o qual é agora possível associar o projecto eléctrico do EPLAN com o projecto mecânico do Inventor. Desta forma, todos os dados de um projecto podem ser integrados num único protótipo digital. O módulo EMI – EPLAN

Mechatronics Integration é uma ferramenta que valoriza de forma evidente ambos os softwares, e que cria um canal de partilha de informação entre os vários projectistas.

Moldflow estão agora integradas no Inventor, permitindo a criação automatizada de moldes e a análise do processo de injecção.

A par destas novidades, o Inventor inclui a possibilidade de análise de elementos finitos em conjuntos, simulação dinâmica, projecto automatizado de cablagens, canalizações, estruturas, componentes mecânicos (molas, rolamentos), engrenagens e transmissões.

O Autodesk Inventor 2010, apresenta novas funcionalidades que vêm valorizar este software cujo estatuto já estava consolidado junto da indústria nacional. Inclui comandos específicos para tornar mais rápido o projecto de peças em plástico. As ferramentas Autodesk Tooling e Autodesk

Nova Versão PcVue 8.2 Análise de edifícios A FLIR anunciou o lançamento do Reporter Building, uma aplicação informática destinada à análise de edifícios e à detecção de anomalias causadoras de ineficiências energéticas. O software trabalha a partir das imagens captadas por câmaras térmicas de infra-vermelhos, identificando problemas de humidade, infiltrações de ar, defeitos de isolamento, etc.. A partir destes dados, o programa estima perdas de energia e gera relatórios. A funcionalidade Panorama combina várias imagens numa só, para dar uma ideia de conjunto do edifício. O Reporter Building pode ser adquirido em separado ou como Plug-in do software Repórter 8.3.

20

A versão 8.2 do software de supervisão PcVue, da ARC-Informatique, suporta o Windows Vista e introduz novas funcionalidades identificadas pelos utilizadores. Já é possível criar aplicações em arquitecturas x86 (32-bit) e x64 (64-bit). Fruto da parceria entre a ARC e a USDATA, a nova ferramenta gráfica Smart Generator FactoryLink™ agiliza a criação de projectos e sinópticos de processo, reduzindo o tempo de desenvolvimento e o risco de erros. Como principais características das migrações podem referir-se a base de dados

de variáveis (nome, tipo, descrição), a comunicação cliente OPC / OPC ODX, os alarmes e registo de eventos, os elementos gráficos (sinópticos, símbolos, etc.), o VBA, a conversão de scripts Math & Logic em SCADA Basic, a conversão de variáveis de trigger Math & Logic em variáveis de eventos do PcVue e a criação das variáveis de comunicação para o protocolo S7. O software PcVue é distribuído em Portugal pela NESSIE-Soluções em Automação Lda..

Eficiência no transporte Investigadores do Instituto Fraunhofer de Fluxos de Materiais e Logística (Dortmund, Alemanha) estão a trabalhar num software de optimização do transporte rodoviário.

O objectivo é completar a optimização de rotas com a maximização da utilização da capacidade de carga dos veículos. O projecto “Carga Eficiente” conta com as parcerias da GEFCO (operador de logística), M-Real (fabricante de papel) e PSI (produtor de

reviproject

software). O objectivo é optimizar distâncias e cargas em simultâneo, reduzindo custos e impactes ambientais.

Nº 157 Jul/Ago/Set

2009

projecto eléctrico

5 soluções de projecto na plataforma EPLAN A M&M Engenharia Industrial marcou mais uma vez presença no salão ENDIEL com a apresentação de 5 softwares completamente independentes entgre si mas plenamente integráveis na plataforma tecnológica EPLAN: EPLAN Electric P8, o software para engenharia eléctrica, com a liberdade de ser orientado ao gráfico ou ao objecto, variante tecnológica e engenharia reversível; EPLAN Fluid, para engenharia de controlo e desenho de fluidos, combina as funcionalidades CAD com uma lógica única que lhe permite automatizar toda a documentação de fluidos com a integração ao esquema eléctrico e mecânico; EPLAN PPE (Process Plant Engineering) para engenharia de instrumentação e controlo, processo e automação, planeamento e desenho profissional de sistemas de controlo e medição com EPLAN PPE. Este CAE documenta todo o sistema contínuo do processo com dados alinhados a partir das fases de preparação, básica e detalhada; EPLAN Cabinet dedicado à engenharia na construção/produção de armários com um elevado grau de automatização, modelos virtuais em 3D, vistas 2D/3D ideais para a produção, encaminhamento, modelos de furação e NC a partir do desenho reduzindo os custos de produção; AutoCAD® Inventor 2010 oferece um conjunto de ferramentas integradas dedicadas ao desenho mecânico 3D e respectiva documentação, criação de sistemas encaminhados e validação digital dos dados de forma a minimizar a necessidade de protótipos físicos. Este produtos inclui o AutoCAD® Mechanical para 2D e 3D e software para a gestão dos dados dos vários componentes, sejam eles vindos do EPLAN ou mesmo de CAD para comporem um protótipo digital.

A plataforma tecnológica EPLAN permite que partilhe o futuro da engenharia global com funções essenciais às engenharias: eléctrica CAE, Mecânica, fluidos ou mesmo de PCT (Process Control Tecnique) combinadas numa ponte única para a engenharia mecânica.

Todos os sistemas são sustentados pela mesma base de dados de peças, transformando a redundância de dados em algo do passado.

Nova loja on line Trabalhando na área industrial, com produtos de software, a M&M Engenharia foi sendo solicitada para encontrar e fornecer outros produtos informáticos. Procurando corresponder a essa necessidade, a M&M Engenharia criou uma loja online, onde se podem encontrar e seleccionar desde PCs, servidores e sistemas de backup até aos típicos consumíveis de informática, numa gama de mais de 7000 produtos. a loja oferece rapidez, variedade, prazo de entrega e assistência pósvenda. O endereço da loja é: //loja.mm-engenharia.pt/ Nº 157 Jul/Ago/Set 2009

reviproject

21

instalações eléctricas Cool Efficiency

Eficiente, Produtivo e Amigo do Ambiente Reduzir custos de climatização até 45%, através de uma energia eficiente, e, ao mesmo tempo, proteger o ambiente, é possível usando “Cool Efficiency” – o novo ar-condicionado da Rittal.

Na feira internacional de Hannover 2009, a Rittal lançou uma nova série de sistema ar-condicionado, até 2.000 watts, ultrapassando a série anterior (até 1.000 watts).

Desde Outubro de 2008, estão disponíveis os primeiros resultados das medições comparativas feitas num fabricante europeu de automóveis, entre uma serie de unidades da gama Rittal Top Therm e a nova gama “Cool Efficiency”.

Os novos ar-condicionados “Cool Efficiency” apenas usam 97,1 watts/ hora, contra o consumo de 178,2 watts/hora de outros aparelhos.

Para além da redução dos custos de energia, os utilizadores também reduzem significativamente a poluição ambiental. As novas unidades, baseadas nos SK3304 Top Therm Plus para montagem vertical, também cortam as emissões de CO2 em 45%. Estas poupanças significativas são realizáveis com o uso do compressor de refrigeração e da ventoinha com a mais recente tecnologia, e através de uma melhor organização dos componentes de troca de calor e da sua capacidade de refrigeração.

A tecnologia de Comutação Electrónica é empregue nos motores dos ventiladores. Devido à alta tecnologia entre a comutação electrónica e os multi-polos magnéticos no rotor do motor externo, o ruído em funcionamento do ar-condicionado baixa drasticamente ao contrário do tempo de vida útil, que aumenta. Os compressores utilizam tecnologia de ponta. Ao usar os componentes a um nível ideal de funcionamento, a Rittal assegura a extensão do tempo de trabalho. Ao reduzir os ciclos alternados, a fiabilidade dos componentes na cabine de controlo pode aumentar. Estes novos produtos utilizam condensadores com revestimento Rinano e integram evaporação condensada eléctrica standard. Os níveis de eficiência constante e o mínimo custo de manutenção estão assim garantidos.

Rittal e Efacec - parceiros há mais de 15 anos A presença internacional da Rittal em mais de 130 países permite uma maior flexibilidade para a sua mobilidade além fronteiras junto dos clientes, tendo assim a possibilidade de participar em projectos internacionais com a certeza de que os seus produtos se baseiam nos conhecimentos técnicos mais actuais e cumprem as normas de qualidade exigidas à escala mundial mediante certificados e aprovações com validade internacional.

A Efacec, um dos maiores grupos industriais portugueses, é um dos parceiros de referência da Rittal Portugal há mais de 15 anos.

Esta relação saudável foi cimentada com soluções técnicas e inovadoras que a Rittal tem desenvolvido, oferecendo à Efacec uma enorme vantagem competitiva no mercado nacional e internacional. A Rittal está presente nas várias áreas de negócio da Efacec, entre as quais AMT, Automação & Robótica, Engenharia, Ambiente, Energias Renováveis e Sistemas de Transporte, com soluções de armários e caixas industriais, soluções para TI, climatização, sistemas de electrónica e todo o tipo de acessórios e componentes. Mais recentemente e para a nova unidade de negócios - Efacec Renováveis, a Rittal forneceu um conjunto de soluções à medida das necessidades do cliente, personalizando o produto de forma a cumprir as especificações definidas.

O investimento nestas novas áreas de negócio contribui, de forma

22

significativa, para o melhoramento da conjuntura económica e ambiental que Portugal vive actualmente. Novos projectos contribuem para o aumento das exportações como o aumento da oferta de postos de trabalho, a formação especializada e o bem-estar e melhoria do planeta. A Efacec Renováveis participa no consórcio Ventinveste que ganhou a segunda fase do concurso das eólicas, para instalação de 400 MW distribuídos por oito parques em cinco distritos. No âmbito deste consórcio, a Efacec realizou grandes investimentos industriais para o fabrico de conversores electrónicos de potência e geradores, fornecendo ainda os transformadores, aparelhagem eléctrica e instalação de linhas e subestações de interligação com a rede. Para este projecto, a Rittal destacou o melhor sistema de armários da sua gama, o TS8®, um armário modular que permite aplicações standard e especiais, combinadas com um variado leque de acessórios, oferecendo infinitas possibilidades.

“Os nossos produtos oferecem aos nossos clientes vantagens e benefícios evidentes, nomeadamente ao nível da qualidade, execução técnica, leque de serviços, gama e capacidade de fornecimento. Só assim, conseguimos ajudar os nossos clientes a dominar os desafios do futuro e a tornarem a nossa economia a ser cada vez mais competitiva á escala mundial”, disse Ceferino Almeida, account manager da Rittal.

reviproject

Nº 157 Jul/Ago/Set

2009

Novo bastidor mural de 19” - QE Box A Rittal lançou nova gama de bastidores murais visando o segmento low cost do mercado TI. A QE Box é uma gama de bastidores robusta, versátil e ideal para as mais variadas aplicações.

Este produto possui laterais com livre acesso e preparadas para a instalação de ventoinhas, uma chapa de tecto e base amovíveis e a porta frontal em vidro temperado sem moldura, com fecho.

A nova gama apresenta-se em quatro tamanhos (6/9/12/15 U e 500 mm de profundidade) e tem um variado leque de acessórios, entre os quais, o segundo jogo de perfis 19”, kit de ventilação, possibilidade de personalização, calhas deslizantes, prateleiras fixas, réguas de energias, painéis cegos, painel organizador de cabos, painel de entrada de cabos e escovas correspondentes, etc..

Estes novos bastidores de 19” foram idealizados para permitir uma configuração e instalação rápidas, reduzindo os custos de mão-de-obra e assim contribuir para uma maior rentabilidade dos instaladores.

Com o lançamento desta gama, a Rittal demonstra a capacidade para alcançar qualquer segmento de mercado visando sempre a qualidade e a máxima satisfação dos seus parceiros.

1º Sistema de barramento com certificado UL Com o RiLine60, a Rittal é o 1º fabricante com certificado para um sistema de distribuição de 60 mm de distância entre barramentos. A conformidade UL (Underwriters Laboratories) e CSA (Canadian Standards Association) representa uma vantagem para os construtores de máquinas presentes no mercado norte-americano. As aplicações uniformes são necessárias de acordo com a IEC, UL e CSA, mas não têm de realizar morosos e complexos processos de engenharia ou elaborar testes.

O Rittal RiLine 60 é de montagem rápida, uma aplicação versátil e modular para distribuição de corrente de 800 a 1.600 A. Este sistema de distribuição de corrente foi desenhado para uso com barras de cobre planas de 15 x 5 até 30 x 10 mm, e também com sistemas de barramento PLS800 e PLS1600. Este sistema da Rittal apresenta uma nova base e suportes que permitem o uso de perfis de cobertura capazes de oferecer uma maior segurança contra os contactos acidentais e uma maior conveniência na montagem. O RiLine 60 disponibiliza três alternativas de adaptadores multifuncionais: a linha Clássica, ou seja, adaptadores com cabos fixos montados em série para correntes de até 65 A; linha Flexível, englobando borne de conexão para cabos de até 16 mm² (65 A); e linha Premium, que permite montagem ainda mais rápida, com bloco de terminais de saída para sistema principal trifásico e oito condutores auxiliares, além de bloco de terminais adicional para até 25 A. Nº 157 Jul/Ago/Set 2009

reviproject

23

accionamentos

Inversores compactos Os inversores SIEIDrive ADV20 foram lançados pela Gefran como alternativa económica para controlo de accionamento em treansportadores, equipamentos AVAC, máquinas de embalagem, bombas, tratamento de águas, compressores, portas automáticas, passadeiras rolantes, etc.. •Podem ser ligados com a maior parte dos field buses utilizados em sistemas de automação.

O software integrado inclui rampas, memória para 16 velocidades diferentes, controlo PID, gestão de freio e input de motor PTC.

Conversores compactos A nova série de conversores de frequência regenerativos SIEIDrive AVRy permite economizar até 50% da energia, comparativamente aos accionamentos tradicionais. São especialmente indicados para instalação de elevadores, em que se pode tirar partido do movimento e da carga vertical da cabina, convertendo-os em potência eléctrica. O investimento adicional em accionamentos regenerativos revela-se compensador com as economias de energia obtidas. A Gefran é representada em Portugal pela F. Louro.

24

Actuadores lineares com motor passo-a-passo A Oriental Motor lançou uma nova série de actuadores lineares com motor passo-a-passo de duas fases alimentado a 24 VDC. Os actuadores DRB são fornecidos prontos a instalar e destinam-se a uma grande variedade de aplicações. Permitem velocidades até 32 mm/s. O fuso de esferas integrado garante uma precisão de posicionamento de ±0.03 mm. Opcionalmente está disponível um botão para ajuste manual. Os actuadores são fornecidos em três tamanhos, 28, 42 e 60mm. O curso do fuso vai de 30mm a 100mm, e a força máxima é de 200N. A serie DRB é baseada no mesmo princípio mecânico da já conhecida série DRL, equipada com fuso de esferas laminado, que garante uma precisão de posicionamento de ± 0.005mm.

A integração do motor com fuso de esferas permite uma diminuição do espaço de montagem quando comparada com a utilização de componentes separados. a OPriental Motor é representada pela Bresimar Automação.

reviproject

Nº 157 Jul/Ago/Set

2009

accionamentos

Soluções Integradas para energias renováveis

Optidrive E2 para máquinas de chanfrar A OMCA (Cavriago, Itália) utiliza accionamentos electrónicos Optidrive E2 (Invertek) na construção das suas máquinas portáteis de chanfrar.

Estas máquinas são utilizadas para maquinar metais ferrosos, alumínio e materiais plásticos, e permitem executar chanfragem interna ou externa até 45°. Os variadores electrónicos Optidrive E2 permite operar estas máquinas com velocidade totalmente ajustável até às 6000 rpm, e suportam as inevitáveis vibrações criadas neste tipo de tarefa.

Dado tratar-se de máquinas portáteis, a OMCA exigia accionamentos extremamente compactos, passíveis de serem integrados no armário de controlo e de suportar as temperaturas de operação na ordem dos 50 °C. A OMCA é líder de mercado na Itália neste tipo de equipamentos e conta com uma rede de mais de 500 distribuidores. Os accionamentos são fabricados pela Invertek e têm suporte técnico em todo o mundo, aspecto igualmente importante para a escolha da OMCA. Em Portugal, os accionamentos Optidrive são comercializados pela Reiman.

Nº 157 Jul/Ago/Set 2009

reviproject

A Comer Industries, oferece uma gama alargada de redutores especialmente indicados para o sector das energias renováveis, com destaque para as soluções de accionamento para seguidores solares, agitadores de equipamentos de produção de biogás e ainda redutores para aerogeradores, com fiabilidade, segurança e possibilidade de adaptação às necessidades específicas de cada aplicação. A Comer Industries é representada em Portugal pela REIMAN.

25

accionamentos

MOVITRAC® L TE -B LTE TE-B Conversor de frequência para aplicações simples Enquanto os conversores MOVIDRIVE® são indicados para as aplicações complexas e os MOVITRAC® B servem como conversores standard para a generalidade das aplicações, os conversores MOVITRAC® LTE são a resposta da SEW-EURODRIVE à procura de conversores de frequência para aplicações mais simples. Projectados e desenvolvidos para o controlo de velocidade de motores assíncronos, são especialmente custo-eficientes em aplicações de transportadores modulares, ventoinhas e bombas.

Motores EFF1 em bombas de aspiração axial A Grundfos anunciou recentemente a extensão da gama de bombas com aspiração axial, agora um caudal máximo de até 1300 m3/h. As novas bombas estão disponíveis com motores EFF1 (classe 1 de eficiência energética) e conversor de frequência integrado. Considerando que os custos energéticos representam cerca de 90% dos custos totais de posse e utilização de uma bomba, a eficiência energética acrescida é da maior relevância. A economia de custos energéticos antecipa o retorno do investimento. Em dois ou três anos, a economia de custos pode equivaler ao custo de aquisição da instalação completa.

A família MOVITRAC® LTE está disponível em três tamanhos, abrangendo uma gama de potências de 0,37 a 11 kW para tensões monofásicas de 115 e 230 V e trifásicas de 230 e 400 V. Outras características: - 40 parâmetros ajustáveis, - Protecção IP20/NEMA 1 (quadro eléctrico) e IP55/NEMA 12k (exterior), - Instalação e arranque rápido, - Painel de controlo integrado (painel externo opcional)

- Filtro EMC integrado, - Ligação a fieldbuses por gateways UFx, - Freio integrado nos tamanhos 2 e 3 - Construção compacta, - Conforme com as normas EN 61800-5-1, EN 61800-3, EN 55011.

Para além do design standard, para instalação em quadro eléctrico, existe uma versão com protecção IP55/NEMA 12k que permite a instalação e funcionamento fora do quadro eléctrico e em ambientes com poeiras e humidade.

MOVISAFE® sistemas seguros O novo sistema Série UCSxxB alarga a gama de tecnologia de segurança no portefólio da SEW-EURODRIVE. Pode ser usado com o servo-accionamento multi-eixo MOVIAXIS® e o conversor de frequência MOVITRAC®.

Das aplicações PL”c” simples até às soluções PL”e”, estes novos produtos abrangem todas as soluções de segurança baseadas em accionamentos conformes com a norma ISO 13849-1.

As soluções de segurança disponibilizadas pela SEW-EURODRIVE são flexíveis e custo-eficientes. Quaisquer que sejam as variações dos requisitos, e seja qual for o sector industrial, a configuração da fábrica ou o tipo de aplicação – accionamentos de elevadores, robôs de soldadura na indústria automóvel, robôs de pórtico nas indús-trias de embalagem e engarrafamento, etc. – os utilizadores podem contar com componentes individuais compatíveis com os conceitos de segurança da SEW.

Os módulos de segurança MOVISAFE® correspondem aos requisitos de segurança da categoria 4 da norma EN 954-1 e foram desenvolvidos em linha com a norma IEC 61508 SIL 3.

Como módulo opcional para o conversor de frequência MOVIDRIVE® B, o módulo MOVISAFE® pode ser usado num vasto leque de aplicações. Graças à complexidade das funções de segurança existents, à flexibilidade da configuração e à opção de integração do módulo de segurança MOVISAFE® nos sistemas de bus de segurança como o Profisafe, esta solução porporciona a monitorização segura da funcionalidade do accionamento e assegura protecção optimizada em caso de erro.

Os novos módulos de segurança MOVISAFE® UCSxxB abrem o caminho a novas possibilidades de implementação de sistemas de accionamentos eficientes e seguros.

A prioridade é garantir os mais elevados níveis de segurança para as pessoas e equipamentos, e também aumentar a disponibilidade do sistema.

26

reviproject

Nº 157 Jul/Ago/Set

2009

accionamentos

Novas consolas DOP Moto-redutores para seguidores solares A SEW-EURODRIVE PORTUGAL forneceu 144 moto-redutores duplos para as 72 torres do Parque Solar de Casariche (Sevilha).

Considerado referência mundial no aproveitamento da energia solar para produção de electricidade, este Parque é uma das realizações da MARTIFER SOLAR, empresa portuguesa com engenharia e produção própria de módulos solares fotovoltaicos e montagem de seguidores solares.

rapidamente o movimento em sentido contrário, garantindo que no dia seguinte o painel esteja preparado para receber a radiação solar, logo ao nascer do sol. Com binários de saída extremamente elevados e rotação extremamente baixa, estes accionamentos posicionam os painéis solares de forma a maximizar o aproveitamento da energia solar.

A SEW-EURODRIVE lançou três novas consolas para completar a série DOP11B. Podem ser ligadas aos controladores MOVI-PLC® via RS485 ou Ethernet, permitindo uma visualização mais fácil dos parâmetros de accionamento e de controlo.

Os três novos modelos são O DOP11B-10 e DOP11B-15, com teclados de membrana com 6 LEDs e écran LCD monocromático de 160x32 pixels e 240x64 pixels, respectivamente, e ainda o modelo “topo de gama” DOP11B-50, com écran táctil policromático de grandes dimensões (10,4 polegadas, 800x600 pixels).

Da parceria entre a MARTIFER SOLAR e a SEW-EURODRIVE PORTUGAL resultou uma solução técnica em que a base de fixação dos painéis roda, permitindo que o painel capte a radiação solar no ângulo mais conveniente. O accionamento executa pequenos deslocamentos periódicos, ao longo do dia, para que o painel fotovoltaico acompanhe gradualmente o movimento do sol, desde o seu nascimento até ao ocaso.

Ao início da noite, o accionamento executa

Redutores industriais Série X Com os redutores industriais da Série X, a SEW-EURODRIVE dá resposta à procura de accionamentos para grandes transportadores e para maquinaria pesada em geral.

A Série X é um produto totalmente desenvolvido pela SEW-EURODRIVE baseado na longa experiência adquirida no sector dos redutores industriais. Esta série oferece um elevado nível de flexibilidade combinado com um número mínimo de componentes, estabelecido devido ao sistema de concepção modular. Conjuntamente com a possibilidade de ajustes na largura e comprimento, estas unidades garantem uma capacidade de suportar elevadas cargas radiais, baixo nível de emissão de ruído e possuem uma impressionante relação peso/potência transmitida. Podem incluir bombas de lubrificação, filtros ou unidades de monitorização da condição, projectadas sem qualquer tubagem exterior.

A SEW-EURODRIVE PORTUGAL apresentou os redutores industriais da Série X durante a feira TECNOFIL, em Lisboa, juntamente com as últimas novidades em tecnologia de accionamentos, com destaque para os motores DR de alto rendimento, os Nº 157 Jul/Ago/Set 2009

moto-redutores MOVIMOT® D com conversor de frequência integrado, os moto-redutores com motor DR, o accionamento mecatrónico MOVIGEAR® e os accionamentos electrónicos MOVIFIT® - SNI para instalações descentralizadas.

CDS® - Complete Drive Service Outra inovação da SEW-EURODRIVE PORTUGAL é o lançamento de um sistema de prestação de serviços escalonável e flexível. Em vez de contratos de manutenção/ assistência técnica rígidos, a SEW-EURODRIVE faculta aos construtores e utilizadores de máquinas uma extensa gama de serviços específicos, com carácter modular. O cliente selecciona os módulos de serviço que necessita e estabelece com a SEW-EURODRIVE as condições concretas do serviço. O sistema CDS® permite maximizar a disponibilidade e eficiência dos equipamentos e reduzir custos de manutenção e reparação. Inclui módulos como os seguintes:

reviproject

Serviço de Emergência 24h (935 987 130) Serviço de Help Desk Arranque e Comissionamento Programação e Engenharia de Aplicações Serviços de Inspecção, Lubrificação e Manutenção Serviços de Reparação Serviço de Sobressalentes Serviço de Montagem Expresso Serviço de Redutores Industriais Serviço de Entrega e Recolha Serviço de Modernização de Accionamentos Monitorização da Condição Serviço de Formação Técnica (Acr. DGERT) CDM® - Complete Drive Management.

27

rolamentos

Cálculo de vida útil de rolamentos A experiência prática mostra que rolamentos aparentemente idênticos e operando em condições idênticas não têm exactamente o mesmo tempo de vida útil. Os métodos normalizados de cálculo do tempo de vida útil contribuem para uma melhor escolha do tamanho do rolamento adequado para uma aplicação específica.

A indústria volta-se para os cálculos normalizados por uma boa razão: é impraticável do ponto de vista do tempo e dos custos testar todos os rolamentos e as respectivas condições de operação de modo a obter um grau de confiança aceitável.

A lista de factores introduzidos nos cálculos do tempo de vida útil dos rolamentos foi aumentando ao longo dos anos, reflectindo uma melhor compreensão das condições de operação e das influências “sistémicas” como a contaminação com partículas sólidas, a lubrificação, os regimes de operação, as tensões internas derivadas da montagem, as tensões residuais da têmpera e de outros processos da fabricação, o grau de limpeza do material, a matriz e limite de fadiga, etc..

As normas evoluíram no sentido de refinar os métodos de cálculo para prever de modo mais exacto o tempo de vida útil numa aplicação específica, dados determinados parâmetros de operação. Por outras palavras, uma maior aproximação entre o tempo de vida calculado e o tempo de vida confirmado pela experiência. Os avanços científicos recentes na fabricação de rolamentos, na tribologia, nos materiais, na monitorização de estado, e as capacidades de computação levaram a possibilidades de cálculo do tempo de vida útil mais sofisticadas e mais precisas.

Em 2007, a ISO publicou a norma ISO-281 passando a incluir no calculo de tempo de vida útil o limite de tensão de fadiga e um coeficiente para o efeito da contaminação com partículas sólidas para diferentes sistemas de lubrificação (massa, óleo circulante, banho de óleo e outros).

Existem várias acepções para o termo “vida útil”. A vida útil de um rolamento ou o seu L10 (expressão adoptada nas normas ISO e ABMA) define-se como o tempo de trabalho que 90% de um número suficiente grande de rolamentos aparentemente idênticos é capaz de atingir ou mesmo de exceder. O tempo de vida médio (por vezes designado pela sigla MTBF, Mean Time Between Failure) é aproximadamente cinco vezes o tempo de vida útil calculado. Tempo de operação representa a vida útil de um rolamento em condições de operação reais antes de ocorrer falha ou ser necessária a sua substituição por qualquer motivo. O tempo de vida especificado é geralmente o L10 e baseia-se na experiência do fabricante com aplicações similares.

Noções preliminares

A selecção de rolamentos baseia-se usualmente nos modelos de cálculo da vida útil e da fadiga. A escolha do tamanho do

28

rolamento para uma aplicação, normalmente começa pela comparação das cargas especificadas com as cargas a que o rolamento vai ser sujeito. Para este efeito, as cargas dinâmicas devem ser consideradas e verificadas em separado.

A especificação básica de carga dinâmica é usada em cálculos que envolvam rolamentos sujeitos a tensões dinâmicas, tais como rolamentos que rodam sob carga. Esta especificação definida na ISO 281 exprime a carga do rolamento que proporciona uma vida útil (L10) de 1 milhão de revoluções. As cargas dinâmicas devem ser verificadas usando um ciclo ou espectro de condições de carga, incluindo qualquer pico de carga que possa ocorrer.

A especificação básica de carga estática aplica-se quando o cálculo é feito para rolamentos que giram a velocidade inferior a 10 rpm, para rolamentos sujeitos a movimentos de oscilação muito lentos ou para rolamentos que permanecem parados sob carga durante certos períodos. As cargas estáticas não são apenas as que são aplicadas com o rolamento parado ou a velocidade rotacional muito baixa – também são de considerar os choques de carga, isto é, as cargas de duração muito curta. Cargas estáticas excessivas podem comprometer a integridade do rolamento causando deformação plástica das superfícies de contacto.

As cargas que actuam sobre um rolamento podem ser calculadas de acordo com a mecânica clássica se as forças externas forem conhecidas ou puderem ser calculadas. Por exemplo, essas forças externas podem incluir forças resultantes de transmissões mecânicas, veios ou suportes, ou forças de inércia.

Quando se calculam os componentes de carga para um rolamento, o eixo é assumido como fixo em suportes rígidos. Em cálculos de catálogo ou simplificados, habitualmente não são considerados parâmetros como as deformações elásticas no rolamento, na cobertura ou na estrutura da máquina, nem são considerados os efeitos que a deflexão do eixo provoca no rolamento. Historicamente, e por razões de simplificação, os métodos de cálculo normalizados para calcular especificações de carga baseiam-se em pressupostos similares. Se a carga calculada do rolamento preenche os requisitos para a especificação básica de carga dinâmica (o que significa que a carga é constante em magnitude e direcção e actua radialmente num rolamento radial ou axial e centralmente num rolamento axial), então a carga pode ser incluída directamente nas equações de tempo de vida útil. Nos demais casos, deve ser verificada uma carga dinâmica equivalente.

Esta é definida como a carga hipotética (constante em magnitude e direcção e actuando radialmente em rolamentos radiais ou axialmente em rolamentos axiais) que, quando aplicada, exerce a mesma influência na vida útil do rolamento que as cargas reais a que o rolamento é submetido.

reviproject

Os rolamentos radiais são frequentemente submetidos a cargas simultaneamente radiais e axiais. Se a carga resultante é constante em magnitude e direcção, a carga dinâmica equivalente pode ser obtida pela seguinte equação: P = XFr + YFa Em que: P é a carga dinâmica equivalente, Fr é a carga radial real, Fa é a carga axial real, X é o coeficiente de carga radial do rolamento, e Y é o coeficiente de carga axial do rolamento.

Uma carga axial adicional apenas influencia a carga dinâmica equivalente P para um rolamento radial de uma pista se a relação Fa/Fr exceder um certo valor limite. Com rolamentos radiais de dupla pista, até as cargas axiais leves são significativas.

A mesma equação geral é aplicada para rolamentos axiais que suportem cargas axiais e radiais. Para rolamentos axiais de esferas e outros tipos que apenas possam suportar cargas puramente axiais, a equação pode ser simplificada (P = Fa), desde que a carga actue centralmente. Para rolamentos axiais que suportem cargas quer axiais quer radiais, as características variam de fabricante para fabricante, pelo que é necessário consultar os respectivos catálogos

Equação da vida útil

O cálculo da vida útil dos rolamentos tem as suas raízes há cerca de seis décadas, quando Gustaf Lundberg, do Chalmers Institute of Technology, e Arvid Palmgren, da SKF AB, aplicaram a teoria de probabilidade de fadiga de Weibull ao cálculo do tempo de vida dos rolamentos. As suas suposições e derivações de 1947 e 1952 sobre distribuição interna de carga, carga equivalente e distribuição estatística (Weibull) da vida dos rolamentos, foram a base das especificações relativas a vida útil que se encontram nas normas ANSI/ABMA e ISO, bem como nos catálogos dos fabricantes. Adoptado pela ISO em 1962, o método mais simples para calcular a vida útil de um rolamento é representada pelas normas ISO 281 ou ABMA 9 e 11 através da equação seguinte: L10 = (C/P)p

ou

C/P = L101/p

Em que: L10 é o tempo de vida útil, em milhões de revoluções, C é a especificação de carga dinâmica, P é a carga dinâmica equivalente, e p é o expoente de cálculo (p =3 para rolamentos de esferas e p =10/3 para rolamentos de rolos).

Para rolamentos operando a velocidade constante, pode ser mais adequado lidar com uma especificação do tempo de vida útil expressa em horas de operação, usando a equação seguinte: Nº 157 Jul/Ago/Set

2009

rolamentos L10h = 1,000,000/60 n (C/P)p Ou

L10h = 1,000,000/60 n L10

Em que: L10h é o tempo de vida útil, em horas de operação, e n é a velocidade rotacional (r/min) Como exemplo de aplicação, um rolamento de esferas com pista profunda, operando num motor eléctrico a 3 600 rpm é submetido a uma carga radial de 100 lbs. Para calcular a L10h, n = 3,600 rpm, P = 100 lbs., C = 3,330 lbs. (dado do catálogo do fabricante ou outra fonte), e p = 3 (expoente para rolamento de esferas).

Usando estes valores e a equação acima, o tempo de vida útil expresso em horas será, neste caso, de 166,375 horas.

Uma vez que o tempo de vida útil de cada rolamento só pode ser previsto estatisticamente, é especialmente importante considerar que os cálculos apenas se referem a uma determinada “população” de rolamentos e com um determinado grau de fiabilidade. A especificação básica L10 está associada a 90% de fiabilidade, assumindo-se o uso de rolamentos fabricados com materiais de alta qualidade, por processos de qualidade e postos em condições de serviço convencionais.

Na prática, como é evidente, a especificação básica do tempo de vida útil pode desviar-se significativamente da vida útil real numa determinada aplicação. Resultados publicados mostram, por exemplo, que a vida útil real pode desviar-se da especificação básica por um factor de aproximadamente 5. Logo, “tempo de serviço” representa a vida real do rolamento em condições de operação reais antes de ocorrer falha.

A noção de “tempo de serviço” também sublinha que as falhas podem resultar de “causas de raiz” e não da fadiga do rolamento. Embora a falha seja atribuída ao rolamento, a maior parte das vezes ele é a vítima de tensões anormais causadas de ambientes inadequados de operação que são os verdadeiros culpados da falha. Exemplos de “causas de raiz” são a contaminação, o desgaste, o desalinhamento, a corrosão, os danos de montagem, a lubrificação ou os vedantes.

Durante anos, os avanços da ciência e da tecnologia de rolamentos resultaram numa melhoria dos desenhos e dos processos de fabricação, no sentido de prolongar o tempo de vida útil e de reduzir a sensibilidade a condições de operação severas. Os métodos de cálculo também evoluíram no sentido de prever o tempo de serviço de forma mais precisa. A norma de cálculo (ISO 281) desenvolveu-se a par desses avanços, à medida que os fabricantes e utilizadores de rolamentos aceitaram universalmente tecnologias mais recentes.

Nº 157 Jul/Ago/Set 2009

Exemplos de progressão são a inclusão nos cálculos de parâmetros como: um coeficiente de fiabilidade para ajustar o tempo de vida útil às aplicações que requerem mais fiabilidade; um coeficiente relativo ao lubrificante e às condições de lubrificação; especificações de carga relacionadas com melhores propriedades de materiais e processos de fabricação; e, em 2000, o reconhecimento de um limite de tensão de fadiga para aços de rolamentos e os efeitos da contaminação por partículas sólidas no tempo de vida dos rolamentos.

A nova revisão da norma ISO 281 oferece uma equação modificada juntamente com métodos de cálculo aceites para rolamentos de alta qualidade. Passaram a ser consideradas as condições de lubrificação e contaminação, bem como o limite de fadiga do material.

Com base nos dados específicos aplicáveis obtidos por consulta ao fabricante, a nova equação seguinte exprime o tempo de vida útil em horas de operação (a velocidade constante): Lnm = a1aISOL10 Em que: Lnm é a especificação de vida útil do fabricante (a n% de fiabilidade), expressa em milhões de revoluções (C/P)p, Lnmh é a especificação de vida útil do fabricante (a n% de fiabilidade), expressa em horas de operação, L10 é a especificação básica de vida útil (a 90% de fiabilidade), em milhões de revoluções, a1 é o coeficiente de correcção da vida útil relativo à fiabilidade (1.0 para 90% de fiabilidade), aISO é o coeficiente de modificação do fabricante, indicado de acordo com a norma ISO 281.

A determinação do coeficiente aISO envolve o uso de um coeficiente de contaminação baseado no sistema de lubrificação e na classe de limpeza do sistema, definida em conformidade com a norma ISO 4406. Existem gráficos para diferentes classes de limpeza considerando os tamanhos dos rolamentos e as condições de lubrificação. Este coeficiente de contaminação é então usado juntamente com a relação entre o limite de fadiga e o limite de carga equivalente e a condição de lubrificação, para determinar o coeficiente de modificação da vida útil, aISO. Regra geral, quanto melhor for a condição de lubrificação e mais baixa a carga equivalente, menos sensível será o rolamento aos níveis de contaminação. Inversamente, quanto mais elevada a carga e mais pobre a condição de lubrificação, maior a influência do grau de

reviproject

contaminação no tempo de vida do rolamento.

Vantagens e cuidados A vida útil dos rolamentos calculada segundo os novos métodos (o novo ISO 281 ou metodologia similar sugerida pelos fabricantes), permite aos utilizadores prever e verificar de forma mais efectiva o tempo de serviço real em condições de operação conhecidas. Isto leva a diversas vantagens: - a possibilidade de escolher um rolamento de menor tamanho, para boas condições de operação, reduzindo atrito, energia e peso, - selecção da lubrificação e filtração para maximizar o tempo de vida útil do rolamento e do sistema, - prolongar as garantias e intervalos de manutenção, sob condições de operação controladas, - possibilidade de avaliar melhor a influência dos parâmetros operacionais em tipos específicos de rolamentos.

Todavia, os cálculos de tempo de vida útil também têm os seus problemas. Os principais cuidados a ter são os seguintes: - os cálculos são sensíveis às condições operacionais de carga, temperatura, condição de lubrificação e contaminação.

Se foram usadas condições operacionais inadequadas em conjugação com a escolha do rolamento, isso poderá levar a problemas prematuros com os rolamentos; - a metodologia e os cálculos assumem que os rolamentos são fabricados de acordo com os mais recentes designs, processos de fabricação, e com respeito pelas especificações de materiais; - é sempre indispensável respeitar os procedimentos adequados de instalação e manutenção.

A informação e o apoio provenientes de fontes de informação com experiência e com conhecimento comprovado em matéria de rolamentos também pode ajudar os utilizadores e obter o máximo tempo de vida útil de cada rolamento.

Daniel R. Snyder, P.E.

*Director de Engenharia de Aplicações, SKF Inc. E-mail: daniel.r.snyder@skf.com

29

rolamentos

Guias lineares com ajuste As guias DryLin W com folga ajustável , isentas de lubrificante e insensíveis à

Rótulas livres de manutenção As rótulas livres de manutenção são utilizadas quando há necessidades especiais de aplicações ou quando os rolamentos com emparelhamento deslizante metálico não são tecnicamente adequados. As cabeças de rótulas permitem movimentos de ajuste e absorvem cargas radiais, combinadas ou axiais, confor-

30

sujidade, respondem às tendências actuais da tecnologia linear. A folga pode ser ajustada manualmente por pequenos passos usando uma chave sextavada. O sistema consiste numa chumaceira com várias peças

e uma folha de deslize produzida especialmente para este fim num polímero tribológico.

O ajuste da folga pode também ser transferido para as unidades lineares de fuso e os módulos de correia dentada do programa.

me o tipo (radial, combinada, axial). Possuem camadas deslizantes com base em PTFE (politetrafluorretileno). A sua resistência deve-se ao ELGOGLIDE® (a camada deslizante mais forte), ao PTFE (fixante) e à folha PTFE. Estes materiais formam a pista deslizante do anel externo ou do disco do veio. Suportam as forças e cumprem a função da lubrificação. As rótulas radiais são compostas por anéis internos e externos com camadas deslizantes de ELGOGLIDE®, fixante PTFE ou folha PTFE. Absorvem as

forças radiais e também as forças axiais mínimas e são adequadas para cargas dinâmicas oscilantes. As rótulas com diâmetro a partir de 320 mm pertencem à classe Premium X-life. As rótulas de contacto angular são compostas por anéis internos e externos com ELGOGLIDE®. Absorvem as forças radiais e também as forças axiais mínimas e são adequadas para cargas dinâmicas oscilantes. As rótulas axiais são compostas por disco de veio e anilha plana com ELGOGLIDE®. Absorvem preferencialmente forças axiais e são adequadas como rolamento de apoio. As rótulas com diâmetro a partir de 220 mm pertencem à classe Premium X-life.

reviproject

Nº 157 Jul/Ago/Set

2009

pneumática

Controlo pneumático em linha A Ingersoll Rand apresenta um novo sistema de controlo totalmente pneumático para manipuladores pneumáticos com capacidades de carga de 5 a 225 kg. O sistema não requer alimentação eléctrica e permite elevada produtividade e precisão de posicionamento.

O operador apenas usa uma mão. Caso não seja exercida qualquer pressão no manípulo do sistema, a carga é mantida em equilíbrio, onde quer que se encontre. Com um simples sensor pneumático na ferramenta, podem ser balanceadas duas cargas.

Solução modular para tratamento de ar A SMC anunciou o lançamento do módulo LLB Clean Air, destinado a aplicações que exigem ar limpo. Projectado inicialmente para a indústria de semi-condutores, o módulo está disponível em 23 versões, combinando componentes como digital flow switch, regulador, saída regulador/pressão, válvula ON/OFF, restritor e filtro. O novo módulo requer menos espaço e tem uma instalação mais simples e rápida, uma vez que já não é necessário escolher e instalar individualmente os componentes individuais.

Com uma relação de filtração nominal de 0,01 mm, o módulo LLB não tem óleos ou massas e é compatível para instalação em Sala Limpa classe 10. Projectado para ar limpo ou azoto, o módulo LLB está disponível em opções de 5 a 100 l/min (ANR) ou 100 a 500 l/min (ANR).

Novo sistema Fieldbus E/S O EX600 é um sistema centralizado de Fieldbus lançado pela SMC para aplicações de automação com sistemas de controlo complexos. Proporciona um elevado grau de flexibilidade em termos de unidades de entradas e saídas digitais e analógicas.

A estrutura modular permite conectar até nove unidades na mesma base e cada unidade pode ser instalada com vários dispositivos de entrada e saída, tais como sensores de pressão, interruptores de pressão e caudal, válvulas e auto-switches.

O EX600 inclui também as funcionalidades de auto-diagnóstico (detecção de circuito aberto/ curto-circuito), contador on/off, bem como o controlo e monitorização de parâmetros por terminal portátil. Com protecção IP67, o

EX600 tem conectores SPEEDCON, permitindo uma instalação mais rápida.

O EX600 é compatível com as válvulas de solenóides SV, VQC e S0700 e suporta a comunicação Profibus- DP, DeviceNet e CC-Link. A SMC anunciou entretanto que o EX600 será em breve compatível com outros protocolos de comunicação e terá ainda mais opções de expansão de E/S.

Sistema plug-in O sistema de válvulas Isys Micro é a mais recente evolução da Parker Hannifin no sentido da flexibilidade de configuração de sistemas pneumáticos compactos. O conceito plug in permite dispensar a cablagem individual. Para além da facilidade e simplicidade das combinações à escolha do instalador, o sistema Isys Micro é compatível com os principais protocolos de comunicação fieldbus e Ethernet industrial.

A nova base de válvulas plug in tem uma sub-base metálica na qual podem ser Nº 157 Jul/Ago/Set 2009

instaladas até 4 válvulas. O design geminado permite incorporar quatro válvulas de solenóides em cada friso de 42 mm, donde resultam oito funções por módulo. Estas válvulas possuem também a vedação com compensação de desgaste, capaz de suportar até 50 milhões de ciclos.

As unidades Isys Micro são compatíveis com o sistema de comunicação Isysnet da Parker.

Um só módulo de comunicações suporta até 63 módulos de E/S e 256 entradas e saídas.

reviproject

31

lubrificação

Lubrificação de longa duração A fabricação de peças técnicas pelo processo de injecção é um dos exemplos em que é necessário compatibilizar as exigências de alta cadência de produção com a absoluta necessidade de evitar a contaminação do produto final. Isto coloca especiais exigências no que diz respeito a componentes móveis do processo, tais como, pinos extractores, elementos deslizantes, travamentos, etc.. A utilização intensiva, com ciclos de produção muito curtos, e ainda outros factores como a geometria, os intervalos térmicos inerentes ao processo, a condensação corrosiva e as características dos próprios materiais processados aumentam a necessidade e a complexidade da lubrificação. Paralelamente, as peças moldadas não podem ser contaminadas pelos fluidos lubrificantes. Nem sempre os lubrificantes convencionais conseguem dar resposta a todas estas exigências.

Por vezes, a temperatura do processo ultrapassa o ponto de fusão do espessante do

lubrificante. Em resultado, o lubrificante liquefaz-se, escorre para fora da área a lubrificar e deixa as peças móveis mais sujeitas ao desgaste. Por outro lado, a taxa de evaporação do óleo base aumenta. A oxidação é acelerada pelas altas temperaturas e gera resíduos que contaminam as peças moldadas. Frequentemente, essa contaminação traduz-se em pontos negros nas peças, provocando naturalmente a sua rejeição.

Para resolver este tipo de problemas, a Setral Chemie (Seeshaupt , Alemanha) desenvolveu o lubrificante SYN-setral-INT/ 300 para pinos extractores, elementos deslizantes e travamentos. A formulação baseia-se num aditivo especial, óleos de base sintética e um novo espessante. Os óleos de base usados são óleos de PFAE (perfluoropoliéter) caracterizados pela estabilidade térmica até aos 300 °C. Os espessantes são estáveis e com ponto de fusão muito para além da referida tempe-

Máquina de injecção (KraussMaffei) como exemplo de aplicação dos lubrificantes de elevada estabilidade térmica da Setral.

ratura. Para além da estabilidade térmica, a nova formulação caracteriza-se ainda pela estabilidade química. Graças a estas características, é possível obter uma lubrificação eficiente com menor consumo de lubrificante.

Basta uma fina camada de lubrificante para proteger de forma durável os componentes móveis inerentes ao processo. Esta redução melhora a qualidade das peças injectadas, já que não são contaminadas por salpicos ou transferência de massa lubrificante. Os novos lubrificantes têm um leque de compatibilidade mais alargado, o que significa que não é necessária a mudança de lubrificante quando se muda a peça. O lubrificante SYN-setralINT/300 também é compatível para uso no sector alimentar (autorização USDA-H1).

Óleo para pressões extremas A Lubrication Engineers (Fort Worth, Texas, EUA) ampliou a gama de lubrificantes DUOLEC com o lançamento de um óleo industrial destinado a rolamentos e engrenagens e capaz de assegurar elevada estabilidade térmica em aplicações caracterizadas por pressões extremas. Até agora a LE recomendava para estas aplicações o lubrificante 300 MONOLEC. Beneficiando da dupla acção do aditivo DUOLEC, o novo lubrificante tem a performance de um óleo industrial ISO VG 68 e é adequado para múltiplas

aplicações industriais, designadamente em máquinas, máquinas-ferramentas, ventoinhas, bombas, etc.. O 1302 DUOLEC tem uma formulação reforçada com um espessante que proporciona adesão ao metal durante a utilização, permanecendo assim no seu lugar durante as paragens do equipamento e facilitando o arranque. Tem coloração âmbar mas com claridade suficiente para permitir a inspecção visual. O DUOLEC é um aditivo líquido, activado pela temperatura, que combina as propriedades protectoras dos aditivos

Lubrificantes para indústria alimentar A Brunox (Suíça) lançou recentemente o lubrificante Lubri-Food especialmente formulado para aplicação na indústria alimentar, bem como para aplicações diversas em hotelaria, hospitais, escolas, etc.. Combina as propriedades lubrificantes e de protecção contra corrosão e está registado como conforme com as normas NSF H1.

32

ALMASOL® e MONOLEC®. Forma uma camada protectora na superfície do metal, preenchendo as rugosidades e minimizando os efeitos do contacto metal-metal. A comercialização em Portugal é assegurada por Vedantes do Porto.

Massa para eólicas A massa lubrificante Klüberplex BEM 41-141 foi apresentada pela Klüber como adequada para todos os tipos de rolamentos utilizados nos sistemas de energia eólica. Com um só produto, os stocks e trabalhos de manutenção são simplificados. Segundo a Klüber, esta nova massa ultrapassa todos os requisitos colocados pelos fornecedores de rolamentos para aerogeradores e pelos operadores. Intervalo amplo de temperatura de serviço, boas características de bombeamento e dosagem nos sistemas de lubrificação centralizada contribuem para um bom desempenho desta aplicação.

reviproject

Nº 157 Jul/Ago/Set

2009

lubrificação

Quanto custa realmente um óleo bio-hidráulico Os óleos hidráulicos biodegradáveis são usados há mais de vinte anos, especialmente em máquinas móveis e sobretudo em áreas sensíveis do ponto de vista ambiental.

A consciência ambiental e a maior conformidade com as leis ambientais faz também com que a utilização dos óleos hidráulicos biodegradáveis esteja a aumentar. Máquinas que praticamente só são utilizadas em áreas ambientalmente sensíveis, como é o caso das máquinas florestais, justificam o recurso a óleos hidráulicos rapidamente biodegradáveis. A situação é similar nas máquinas de construção de ferrovias. Em menor grau, a mesma tendência pode observar-se no sector das máquinas de construção e nas máquinas e sistemas de uso municipal.

Apesar do sentido inequívoco desta tendência, e apesar da experiência de duas décadas, ainda subsiste o receio de que óleos hidráulicos mais amigos do ambiente sejam mais caros e afectem os custos de exploração. A Kleenoil Panolin AG (Dogern, Alemanha) que fabrica óleos hidráulicos biodegradáveis, demonstra o contrário com o exemplo prático reproduzido na tabela. A comparação mostra que os custos relacionados com óleos hidráulicos não têm influência significativa nos custos operacionais totais: a sua contribuição é na ordem dos 0,3%. O custo de um óleo hidráulico com biodegradabilidade rápida (neste caso o PANOLIN HLP SYNTH) é praticamente idêntico ao do óleo mineral. As 12 mil horas de operação assumidas correspondem ao tempo de vida útil médio da máquina e também ao tempo de vida útil do próprio óleo PANOLIN HLP SYNTH. Os construtores de máquinas aceitam intervalos mais longos de mudança de óleo desde que sejam cumpridos os procedimentos de inspecção e análise do óleo.

Os principais factores a favor do uso de óleos hidráulicos rapidamente biodegradáveis não

Comparação de custos de óleos hidráulicos numa máquina móvel:

Biodegradável versus mineral Capacidade de óleo hidráulico: 250 l Vida útil aprox.: 12 000 horas de operação Custo fixo (depreciação e reparação) A aprox 150 h/mês 40,00 €/h op.

Custo variável Combustível (8 l/h) 8,00 €/h op.

45,00 €/h op.

Lubrificantes/óleo (25% do custo do combustível) 2,00 €/h op.

Mão-de-obra 35,00 €/h op.

CUSTO TOTAL 85,00 €/h op.

Custo inerente ao óleo hidráulico Óleo mineral a 1,50 €/l (375,00 €/enchimento) Período de uso: 2000 h op.

6x 375,00 €//12000 h op.

0,19 €/h op.

Top-up aprox.: 10% 300 l x 1,50 € 0,04 €/h op.

TOTAL ÓLEO MINERAL 0,23 €/h op.

PANOLIN HLP SYNTH 46 a 5,00 €/l (1250 €/enchimento) Período de uso (min): 12000 h op. 1x1250,00 • /12000 h op. 0,10 €/h op.

Top-up aprox.: 10% 300 x 5,00 € 0,13 €/h op.

TOTAL ÓLEO BIODEGRADÁVEL 0,23 €/h op. foram considerados na estimativa feita acima.

Um desses factores é a diminuição do risco ambiental. O uso dos óleos minerais implica um risco ambiental maior. Os utilizadores de máquinas devem ter em conta que as leis ambientais impõem um “dever de cuidado” que implica usar os materiais e processos com menor impacto e risco ambiental. Por exemplo, numa sentença de 4 de Abril de 2006, o Tribunal de Hamburgo concluiu que “Para efeitos de responsabilidade e seguro, os utilizadores de máquinas em áreas ambiental sensíveis têm o dever, ou estão mesmo obrigados, a encher as suas máquinas exclusivamente com óleos e lubrificantes que, quando libertados para o ambiente, resultem no dano ambiental mais pequeno possível”. Mesmo pequenos acidentes com óleos podem levar as autoridades a ordenar paragens do trabalho.

Outro factor a ter em conta é o facto de a diminuição de mudanças de óleo implicar menos custos de material e logística. É difícil

estimar à partida esta economia, razão pela qual ela não é considerada nas comparações de eficiência.

Os utilizadores que ainda hesitam face ao preço por litro mais elevado dos óleos hidráulicos biodegradáveis baseiam-se na ideia errada segundo a qual o desempenho técnico dos óleos é idêntico. Para além das exigências ambientais, os utilizadores devem ponderar o tempo de vida útil dos óleos e a relevância económica da diferença. Logo que o maior tempo de vida útil do óleo compensar a diferença de preço unitário, sobressaem as vantagens ambientais e económicas dos óleos hidráulicos biodegradáveis. Isto aplica-se aos óleos PANOLIN HLP SYNTH, que já têm um histórico de mais de 20 anos de aplicação em milhares de máquinas com aproximadamente 1 bilião de horas de operação. (baseado no artigo de M. Krsti, presidente da Kleenoil Panolin AG, de Outubro de 2007)

(Quase) Sem Atrito Quanto melhor o lubrificante usado em rolamentos ou engrenagens, menor a perda de energia devida a atrito/fricção. Os lubrificantes de cristais líquidos podem reduzir o atrito a quase zero. O potencial económico da redução do atrito é gigantesco. Basta pensar, por exemplo, nos transportadores de bagagem nos aeroportos, que funcionam ininterruptamente durante longos períodos diários, consumindo vários gigawatts/hora por ano. Parte desta energia perde-se no atrito nos milhares de rolamentos de uma instalação deste tipo.

O Instituto Franhofer para a Mecânica de Nº 157 Jul/Ago/Set 2009

Materiais (IWM, Friburgo), o Instituto Franhofer de Pesquisa Aplicada de Polímeros (IAP, Potsdam) e a empresa Nematel (Mainz) estão a investigar um novo tipo de lubrificante baseado em cristais líquidos, isto é, um material polimérico similar ao utilizado nos écrans planos. “Em contraste com os líquidos normais” – explica o Dr. Andreas Kailer – “as moléculas dos cristais líquidos têm uma orientação definida”. Esta característica favorece o efeito lubrificante.

Por exigência das aplicações actuais (écrans), os cristais líquidos têm elevado grau de pureza e por isso são demasiado caros

reviproject

para serem utilizados como lubrificantes. Por isso, os investigadores vão explorar simplificações no processo de síntese dos cristais líquidos, de forma a obter materiais com menos pureza, preço mais acessível, mas propriedades lubrificantes compensadoras em termos de eficiência energética. Segundo o Dr. Kailer, os novos lubrificantes poderão estar no mercado dentro de 3 a 5 anos.

33

materiais

Posicionadores com Chave de Segurança A oferta de produtos Ganter inclui agora posicionadores com chave de segurança.

O modelo GN 816 tem o posicionador normalmente exposto, sendo este recolhido e bloqueado através de uma rotação de 90º que contraria a força da mola e o fixa em posição. O modelo GN 816.1, com o posicionador normalmente retraído, funciona de forma inversa, sendo necessário vencer a força da mola para expor e fixar o pino de posicionamento.

O alojamento e bloqueio do pino são especialmente concebidos para que este não regresse à posição inicial de forma inadvertida.

O corpo do posicionador é fabricado em aço cromo-zincado azul, a mola e o pino do posicionador são em aço INOX e a cabeça e cobertura em poliamida preta. É necessária uma chave (GN 816-10 or GN 816.1-10) para actuar o pino nos modelos com segurança, a cobertura em poliamida previne a desmontagem não autorizada do posicionador e protege o mecanismo contra a entrada de detritos.

Mais informação sobre este produto pode ver-se em www.ganter-griff.com. A ELESAGANTER é representada em Portugal pela REIMAN (www.reiman.pt).

Módulos fotovoltaicos de parede Gravação laser solar total disponível) de apenas 10%, o que Os módulos ASI Glass da Schott Solar as torna comparáveis com outros dispositivos (Alemanha) compatibilizam a produção de industrial de protecção solar. Por outro lado, o valor U energia eléctrica com finalidades de arquitec®

tura. São módulos para instalação em paredes, janelas e fachadas e podem ser opacos (ASI OPAK™ ou semi-transparentes (ASI THRU™ e estão disponíveis quer em dimensões normalizadas, quer em formatos a pedido, para projectos especiais. A tecnologia de laminados de silício amorfo thin film permite um bom rácio de produção de energia, mesmo com baixa radiação solar. O revestimento protector especial ajuda a manter a energia térmica ao mais baixo nível possível nos meses de Verão. Os painéis ASI THRU™ double glazing têm um valor G (tansmissão de energia em relação à energia

34

(antes referido como valor K) representa a capacidade de isolamento térmico dos materiais. Também aqui os painéis de vidro têm especial importância, já que, ao mesmo tempo que deixam passar a luz, devem proporcionar o mais elevado isolamento térmico. Os revestimentos de vidro mais recentes (low-e) permitem esta permeabilidade selectiva entre radiação luminosa e radiação térmica. Os módulos ASI THRU™ double glazing apresentam os mais baixos valores U de todos os painéis de vidro double glazing.

Os módulos ASI da Schott Solar já estão disponíveis no mercado português, através da Donauer Solar Systems (Venda do Pinheiro).

A subsidiária portuguesa é a segunda maior do grupo e prevê crescer 20 a 30% em 2009. A microprodução fotovoltaica com ligação/venda à rede pública é um dos mercados de maior potencial. Em Portugal, o Sol gera 1800 watts por metro quadrado, enquanto na Alemanha, um dos países de origem da tecnologia solar, gera 1000 watts por metro quadrado.

reviproject

Em resultado da aquisição da Photon Energy e da sua subsidiária NWL Lasertechnologie, a Domino ampliou a sua gama de sistemas laser CO2. O sistema de gravação laser Nautilus, recentemente apresentado pela Domino, é especialmente indicado para tarefas de gravação nas indústrias automóvel, aeronáutica, electrónica, ferramentas e aplicações médicas. O sistema é adequado quer para peças planas, quer para peças com superfícies curvas. O Nautilus é um sistema desktop com alimentação eléctrica a 230 V e sem necessidade de arrefecimento externo. A comercialização em Portugal é assegurada pela MARQUE TDI (Porto).

Nº 157 Jul/Ago/Set

2009

mercado anuncie neste espaço

dispositivos de comunicação

instrumentação e medida

reviproject cupão de subscrição EMPRESA: ACTIVIDADE: NOME: CARGO: ENDEREÇO: COD.POSTAL: E-MAIL: Nº 157 Jul/Ago/Set 2009 TELEFONE:

Assinale a sua Opção:

157

Edição impressa: 27.50 € Edição electrónica: 16.30 €

N.I.P.C.:

Subscrição válida para 6 edições

Junte: cheque à ordem de "Intelisco"

reviproject FAX:

Envie para: Oditécnica Apartado 30 35 2676-901 ODIVELAS

36

reviproject

Nยบ 157 Jul/Ago/Set

2009