OFFICE #1

KONTENEROWA MODA BIUROWA &DVH VWXG\

GHELAMCO %LXUD ýZLDWD

PANORAMIC GARDEN WHITE MOUNTAIN BRANCHED OFFICE

ZBIGNIEW KOSTRZEWA STAWIA NA DESIGN 15 PLN (w tym 8% VAT) #1 w w w.magaz ynoffice.pl ISSN 2299-0968

2010

ESPES OFFICE Sp. z o.o.

Opacz-Kolonia, ul. Ewy 4 05-816 Michałowice-Osiedle k/Warszawy tel. (22) 753 04 41 (42) fax (22) 723 05 31 www.espesoffice.pl biuro@espesoffice.pl

Linia mebli Martex OLA charakteryzuje się niepowtarzalnym designem. To, co czyni te meble wyjątkowymi, to nietypowa podstawa o eliptycznym kształcie i miękkich liniach. Ta forma przypominająca muszlę wprowadza pozytywną energię do pomieszczenia.

Podstawa biurka OLA, choć prosta w swej konstrukcji, jest wykonana z innowacyjnego materiału Cristalplant®.

Prawdziwa siła tej kolekcji wynika z jej uniwersalności.

PREZENTACJA

Kolmet NAJLEPSZY BUDYNEK WIELOFUNKCYJNY NA WOLI Kolmet to kompleks o charakterze biurowo-magazynowym, zlokalizowany na warszawskiej Woli przy ul.

Jana Olbrachta 94. Położenie z dala od korków i biznesowego zawirowania, w pobliżu galerii handlowej Wola Park, umożliwia szybki dojazd zarówno z, jak i do centrum Warszawy oraz dogodne połączenie z siecią dróg wyjazdowych z miasta. To tylko niektóre z atutów docenianych przez wieloletnich najemców budynku. Kolejnym jest duży parking oferujący aż 360 stanowisk.

Obiekt o wysokim standardzie cieszy się opinią jednego z najlepszych wielofunkcyjnych kompleksów na Woli. Na sześciu kondygnacjach budynek oferuje łącznie około 12 000 m2 powierzchni biurowej, której prostokątny plan umożliwia bardzo łatwy i wysoce efektywny podział na mniejsze moduły biurowe.

Kolmet może poszczycić się niskim współczynnikiem powierzchni wspólnych – 4,5%. W standardzie budynku znajdują się: klimatyzacja, podwieszane sufity,

6

wykładziny dywanowe, oświetlenie, czujki dymu, okablowanie elektryczne oraz telefoniczne, opcjonalnie okablowanie komputerowe, ścianki działowe, centrala telefoniczna, całodobowa ochrona i kontrola dostępu.

Niewątpliwymi zaletami budynku są: funkcjonalne i reprezentacyjne lobby recepcyjne i powierzchnie wspólne, a także udogodnienia występujące na terenie biurowca, takie jak sale konferencyjne, kafeteria, kiosk czy bankomat, które ułatwiają codzienną pracę w Kolmecie.

W budynku są dostępne moduły biurowe o wielkości od 200 m2 do 1 500 m2 do wynajęcia na okres 3 i 5 lat. Czynsze wywoławcze kształtują się na poziomie około 12,5 EUR / m2. Dodatkową atrakcją dla pierwszych potencjalnych najemców jest możliwość wynajęcia powierzchni biurowej z tarasem.

Kompleks oferuje również możliwość wynajmu powierzchni magazynowych zlokalizowanych w części magazynowej na tyłach budynku biurowego.

7

Polska Od ponad czterech dekad: ÷ Prowadzimy badania w biurach, kreujemy trendy, prognozujemy oraz projektujemy przy użyciu naukowych danych i odpowiedniej strategii (brief strategiczny) ÷ Tworzymy środowisko pracy optymalnie dostosowane do procesów biznesowych firmy oraz potrzeb jej pracowników ÷ Dostarczamy wymierne korzyści biznesowe klientom: t oszczędności | redukcja kosztów t produktywność | motywacja | satysfakcja pracowników t właściwa ekspresja kultury i wartości organizacji

PEOPLE

PLACE

WO RK P STR LAC ATE E GY PROCESS

Usługi: STRATEGIA: research, workplace strategy, design strategy, change strategy, business case, RE Portfolio Strategy, FM strategy IMPLEMENTACJA: change management, design delivery, program management, project management, facility management MONITORING: value management, cost management, risk management, performance management

DESIGNING SMARTER ORGANIZATIONS

Etapy działań podejmowanych przez DEGW Badania

% czasu spędzonego na pracy

÷ Każdy projekt rozpoczyna się od przeprowadzenia badań w organizacji

100% 80%

Przed projektem pilotażowym 1 osoba : 1 miejsce

100%

48% puste

Po projekcie pilotażowym 1.5 osoby : 1 miejsce 18% puste

80%

29% chwilowo wolne 60% 40% 20% 0% 9am

Przez wprowadzenie współczynnika 1,5 osoby na miejsce, średnie wykorzystanie stanowiska pracy zwiększyło się z 52% do 72%. Redukcja kosztów obsługi nieruchomości wyniosła 38%.

60%

12% chwilowo wolne

40% 20%

40% zajęte 10am 11am noon

1pm

Zajęte

2pm

3pm

Praca zespołowa

0% 9am

4pm Przerwa

53% zajęte 10am 11am noon

Chwilowo wolne

1pm

2pm

3pm

4pm

Puste

Design i projektowanie ÷ Wnioski płynące z badań pozwalają zaprojektować przestrzeń zgodnie ze strategią firmy, oczekiwaniami biznesu i pracowników

West Hill Primary Schooll

Google

DEGW Warsaw Financial Center, Emili Plater 53, 00-113 Warsaw T/ +48 22 822 00 51 W/ www.degw.com bparzyszek@degw.com

WYWIAD Zbigniew Kostrzewa - Stawiam na design

22

$QQD /LV 1HJRFMDFMH L ZVSÜïSUDFD

CASE STUDY Ghelamco - Funkcjonalnie

54

i ekologicznie

28

%,85$ Ä?:,$7$ White Mountain - Design

46

PHWUĂśZ SRG ]LHPLĂˆ

Panoramic Garden - Biuro?

Naturalnie

38

%UDQFKHG 2IÄ&#x;FH -DN GRPHN QD GU]HZLH

TEMAT NUMERU Praca kreatywna - pokoje SURMHNWRZH

DESIGN

28

.RQWHQHURZD PRGD ELXURZD

FACILITY &]DV QD /('

TECHNOLOGIE /DVHU YV $WUDPHQW

NOWE HORYZONTY 3RVWDZLฤ HP VRELH DPELWQ\ FHO VWZRU]HQLD QDMEDUG]LHM LQVSLUXMร FHJR SLVPD R ELXUDFK -HVW WR ]DGDQLH UยณZQLH WUXGQH MDN SDVMRQXMร FH 1DV] PDJD]\Q RUD] VHPLQDULD VWDฤ \ VLร LQVSLUXMร Fร SODWIRUPร Z\PLDQ\ ZLHG]\ L SUDNW\NL SRPLร G]\ VSHFMDOLVWDPL NUHXMร F\PL U]HF]\ZLVWRฤ ร SROVNLFK PLHMVF SUDF\ 3LV]HP\ R ELXUDFK NWยณUH LQVSLUXMร OXG]L Z QLP SUDFXMร F\FK SRPDJDMร F LP ZVSยณOQLH RGNU\ZDร QRZH KRU\]RQW\ 0LHMVFDFK QRZRF]HVQ\FK L IXQNFMRQDOQ\FK Z NWยณU\FK SUDFD PRฤผH VWDร VLร SU]\MHPQRฤ FLร %LXUDFK R LQG\ZLGXDOQHM IRUPLH Z\UDฤผDMร FHM PLVMร LFK Zฤ Dฤ FLFLHOD RUD] ZL]MH LFK WZยณUFยณZ 7DNL 32:,1,(1 %<ร RIศณFH 7DNL -(67 0DJD]\Q 2IศณFH

Marcin Czeczot REDAKTOR NACZELNY

Dominika Mrowiล ska

Laura Seroczyล ska

Marcin ล abฤ dzki

Paweล Lenart

Dominik Adamaszek

Kamil Bernard

Michaล ลนrรณdlewski

Adrian Bajor

.DUPL VLร ฤ ZLDWรฏHP VรฏRQHF]Q\P LbOLWHUรถZNDPL /XEL SLร NQH SU]HGPLRW\ LbSU]\MD]Q\FK OXGฤ PL :bUHGDNFML 0DJD]\QX 2Iฤ FH QD WR ZV]\VWNR WUDฤ รฏD LbSRVWDQRZLรฏD VLร WXWDM ]DGRPRZLร DOER ]DELXURZLร

0DรฏD NRELHWD RbZLHONLFK PRฤ OLZRฤ FLDFK :bPDJD]\QLH ]DMPXMH VLร RUJDQL]DFMร HYHQWรถZ 3U\ZDWQLH PLรฏRฤ QLF]ND ]DNXSรถZ NLQD LbGREUHM NXFKQL 2G ODW ZLHUQD WZรถUF]Rฤ FL 3HGUR $OPRGรถYDUD RUD] SLHURJRP VZRMHM PDP\

:\]QDZFD WHRULL ZLHORDVSHNWRZHJR SRGHMฤ FLD GR ZV]\VWNLHJR

0LQLPDOLVWD NWรถU\ GR ฤ \FLD SRWU]HEXMH MHG\QLH V]F]ร ฤ FLD 3HZQHJR GQLD ]DNRFKDรฏ VLร ZbRVWU\P NROH ,bฤ \OL GรฏXJR LbV]F]ร ฤ OLZLHฤฎ

2Iฤ FHฤณRZ\ 6XSHUERKDWHU PDUNHWLQJX 3RJURPFD SRZLHU]FKQL ELXURZ\FK 0LรฏRฤ QLN NVLร ฤ NL GUXNRZDQHM 3DVMRQDW GZรถFK NรถรฏHN W\FK PHFKDQLF]Q\FK MDN LbNRODUVWZD ฤผ RG ODW ]bVXNFHVDPL ฤ FLJD VLร ZbPDUDWRQDFK 07%

1DMEDUG]LHM HQLJPDW\F]QD SRVWDร 0DJD]\QX 2Iฤ FH %\ZD U]DGNR UREL GXฤ R :HEPDVWHU SURJUDPLVWD F]DVHP QDZHW JUDฤ N :bUHGDNFML QLH W\ONR RSLHNXMH VLร VWURQร LQWHUQHWRZร DOH UรถZQLHฤ MHVW QLHRFHQLRQ\P ZVSDUFLHP Zb]DNUHVLH ,7

1LHZ\F]HUSDQH ฤ UรถGรฏR VรฏRZD PรถZLRQHJR 'ODWHJR ฤ ZLHWQLH VSUDZG]D VLร Zb]DFKร FDQLX GR RGZLHG]HQLD QDV]\FK VHPLQDULรถZ :bUHGDNFML MHVW QDF]HOQ\Pฤฎ GREUHJR KXPRUX $bSR SUDF\ ]DPLHQLD U]HF]\ZLVWRฤ ร QD ZLUWXDOQ\ ฤ ZLDW JLHU NRPSXWHURZ\FK

3U]HGVLร ELRUFD GRUDGFD WUHQHU PรถZFD FRDFK LbPHQWRU :bฤ \FLX Z\]QDF]D VRELH FHOH NWรถUH VNUXSXODWQLH UHDOL]XMH -HJR KREE\ WR VSRUW\ V\OZHWNRZH RUD] NVLร ฤ NL RbWHPDW\FH EL]QHVRZHM

5รถZQLH GREU]H UDG]L VRELH ZbV]SLWDOQ\P EORNX RSHUDF\MQ\P MDN LbZbEL]QHVLH 3U]HGVLร ELRUFD PRWRF\NOLVWD ZbNWรถUHJR ฤ \รฏDFK Sรฏ\QLH EHQ]\QD WUHQHU WUรถMERMX DbZbSU]\V]รฏRฤ FL HQGRNU\QRORJ

KONKURS

=$352-(.78- 0,(-6&( '2 35$&< .5($7<:1(-

:<*5$- 38)每 6,7$* 6,7, 14

OPEN SPACE MAMY WOLNĄ PRZESTRZEŃ O POWIERZCHNI 25m2 (5x5 m) O WYSOKOŚĆ 3 m. ZADANIEM KONKURSOWYM JEST STWORZENIE W NIEJ MIEJSCA DO KREATYWNEJ PRACY W GRUPIE PROJEKTOWEJ (NIE WIĘKSZEJ NIŻ 8 OSÓB). WARTO PAMIĘTAĆ, ŻE TAKIE MIEJSCE WYMAGA ELEMENTÓW WYPOSAŻENIA, KTÓRE POZWOLĄ NIE TYLKO NA PRACĘ PRZY BIURKACH. MA ONO POBUDZAĆ KREATYWNOŚĆ I SPRZYJAĆ BURZY MÓZGÓW. WARTO ZWRÓCIĆ UWAGĘ NA WYKORZYSTANIE NOWINEK TECHNOLOGICZNYCH, JAK I NAJPROSTSZYCH ROZWIĄZAŃ POZWALAJĄCYCH NA STWORZENIE I PRZEKAZANIE POMYSŁÓW.

:

DO UDZIAŁU ZAPRASZAMY MŁODYCH PROJEKTANTÓW, ARCHITEKTÓW, DESIGNERÓW, A W SZCZEGÓLNOŚCI STUDENTÓW WZORNICTWA I ARCHITEKTURY. KONKURS MA UMOŻLIWIĆ PROJEKTANTOM ZAPROPONOWANIE NOWATORSKICH I ŚWIEŻYCH ROZWIĄZAŃ. PROPOZYCJE POWINNY CHARAKTERYZOWAĆ SIĘ ŁATWOŚCIĄ REALIZACJI, WALORAMI ERGONOMICZNYMI ORAZ UNIKALNĄ FORMĄ.

DO WYGRANIA W KONKURSIE JEST PUFA SITI OD FIRMY SITAG FORMY SIEDZENIA. PRZYCIĄGAJĄCE WZROK KOLORY ORAZ FALISTE LINIE PUFY OŻYWIĄ KAŻDE WNĘTRZE. SITI ŁĄCZY W SOBIE ZARÓWNO PROSTOTĘ, JAK I WYRAZISTOŚĆ, KTÓRE SPRAWIAJĄ, ŻE CHCE SIĘ SIEDZIEĆ! LEKKOŚĆ I MOBILNOŚĆ POZWALAJĄ NA SWOBODNE ZMIANY W ARANŻACJI, A DOSKONAŁA JAKOŚĆ POZWOLI DŁUGO CIESZYĆ SIĘ NAGRODĄ.

DWIE PRACE WYRÓŻNIONE PRZEZ JURY ORAZ PRACA, KTÓRA OTRZYMA NAJWIĘCEJ KLIKLNIĘĆ „LUBIĘ TO” NA NASZYM PROFILU FACEBOOK, ZOSTANĄ OPUBLIKOWANE W MAGAZYNIE OFFICE. REGULAMIN KONKURSU ORAZ WYMAGANIA TECHNICZNE ZNAJDUJĄ SIĘ NA STRONIE INTERNETOWEJ WWW.MAGAZYNOFFICE.PL/KONKURS ORAZ FACEBOOK FUNPAGE (MAGAZYN OFFICE).

PRACE NALEŻY PRZESYŁAĆ NA ADRES : OFFICE@MAGAZYNOFFICE.PL DO 29 LIPCA 2012 r.

15

NEWS

Red Dot Design Award 2012

5HG 'RW 'HVLJQ $ZDUG WR NRQNXUV Z]RUQLFWZD SU]HP\VïRZHJR NWöU\ RGE\ZD VLÚ RG URNX 1DJURG\ SU]\]QDZDQH VÈ Z 'HVLJQ =HQWUXP 1RUGUKHLQ :HVWIDOHQ Z (VVHQ :LHOROHWQLD WUDG\FMD RUD] X]QDQLH MDNLP FLHV]\ VLÚ WR Z\UöĝQLHQLH VSUDZLD ĝH FR URNX Z NRQNXUVLH ELHU]H XG]LDï FRUD] ZLÚFHM SURMHNWDQWöZ L ğUP ] FDïHJR ĂZLDWD 'R ZDONL R ]GRE\FLH Z\UöĝQLHQLD VWDQÚïD Z W\P URNX UHNRUGRZD OLF]ED ğUP ] NUDMöZ : W\P URNX QDJURGÚ 5HG 'RW RWU]\PDïR VLHGHP SURGXNWöZ ] 3ROVNL 2ğFMDOQH JDOD ZUÚF]HQLD QDJUöG RGEÚG]LH VLÚ OLSFD Z (VVHQ :ĂUöG SURSR]\FML ]ZLÈ]DQ\FK ] Z\SRVDĝHQLHP ELXU QDJURG]RQR GZLH SROVNLH ğUP\ 0'' RUD] .21.856 :=251,&7:$ 35=(0<6à2:(*2 6,7$* )RUP\ 6LHG]HQLD 'OD ğUP\ 0'' QDJURG]RQÈ ODGÚ UHFHSF\MQÈ =LJ =DJ ]DSURMHNWRZDï =ELJQLHZ .RVWU]HZD ] ELXUD SURMHNWRZHJR ,Q'HVLJQ Z :DUV]DZLH )LUPD 6,7$* )RUP\ 6LHG]HQLD RWU]\PDïD QDJURGÚ 5HG 'RW $ZDUG ]D IRWHO ]DSURMHNWRZDQ\ SU]H] $QQÚ 9RQKDXVHQ '\UHNWRUD .UHDW\ZQHJR ğUP\ 6,7$* 7R MXĝ WU]HFLH Z\UöĝQLHQLH Z W\P NRQNXUVLH GOD WHJR SURGXFHQWD ] F]HJR SLHUZV]H GOD SURGXNWX ]DSURMHNWRZDQHJR Z 3ROVFH : NDWHJRULL %HVW RI 7KH %HVW ZĂUöG SURGXNWöZ ]ZLÈ]DQ\FK ] GHVLJQHP ELXURZ\P ķF]HUZRQÈ NURSNÚĵ RWU]\PDï\ V\VWHP\ Z\SRVDĝHQLD ZQÚWU] ğUP 9DULR RUD] /LVWD 2IğFH /2

WOODI 7HQ IRWHO MHVW SUöEÈ uzyskania nowej HVWHW\NL ]D SRPRFÈ tradycyjnych metod SURGXNFML :bHIHNFLH gry przestrzennej SRV]XNLZDQLD FLÈJïRĂFL IRUP\ LbSXQNWöZ VW\NX SU]HQLNDMÈF\FK VLÚ SïDV]F]\]Q RVLÈJQLÚWR NRQWUDVW LbV\PELR]Ú WUDG\F\MQHJR PDWHULDïX LbIXWXU\VW\F]QHM formy

MINDPORT )LUPD /LVWD 2IğFH /2 RIHUXMH UöĝQH sposoby organizowania obszarów VSRWNDñ ZbğUPLH SR]ZDODMÈF\FK QD tworzenie miejsc pracy zarówno LQG\ZLGXDOQ\FK MDN LbGRVNRQDï\FK GOD ZLÚNV]\FK JUXS pracowników. To idealny system WDNĝH GR VSRWNDñ biznesowych ZbğUPLH

VARIO CONCLUSION Firma Vario oferuje system meblowy VNïDGDMÈF\ VLÚ ]H ĂFLDQ RbF]WHUHFK Z\VRNRĂFLDFK LbGRdatkowych elemenWöZ PRFXMÈF\FK NWöUH XPRĝOLZLDMÈ tworzenie miejsc pracy dla wielu osób. Elastyczny system mebli SR]ZDOD GRSDVRZDÊ Z\SRVDĝHQLH GR NDĝGHJR ZQÚWU]D

18

ZIG- ZAG 7R ODGD NWöUD LGHDOQLH pasuje do nowoF]HVQHJR ZQÚWU]D ELXURZHJR 2ĂZLHWOHQLH OHGRZH ]D V]NïHP oplecionym ciekawym Z]RUHP ZSï\ZD QD HVWHW\]DFMÚ SU]HVWU]HQL :b]DOHĝQRĂFL od potrzeb istnieje PRĝOLZRĂÊ ]PLDQ\ QDWÚĝHQLD LbNRORUX ĂZLDWïD FR SR]ZDOD na dopasowanie jej do konkretnego biura

Fot. Maciej Bednarczyk

IKONY KARTELLA 26 kwietnia ZbSR]QDรฑVNLP VKRZURRPLH ฤ UP\ .DUWHOO RGE\รฏR VLร VSRWNDQLH ]bDUFKLWHNWDPL LbSURMHNWDQWDPL ZQร WU] =DLQWHUHVRZDQL PRJOL ]REDF]\ร QRZRฤ FL przedstawione SRGF]DV WHJRURF]Q\FK PHGLRODรฑVNLFK WDUJรถZ 6DORQH Internazionale del 0RELOH 5HODFMร ]b,b6DORQL RUD] QRZH produkty prezen-

towane podczas WHJR Z\GDU]HQLD SU]HGVWDZLรฏ NXUDWRU 5HPLJLXV] 0 .XF]XED Ponadto, uczestQLF\ PRJOL REHMU]Hร LbZ\VรฏXFKDร prezentacji na temat historii marki DbWDNฤ H ]REDF]\ร X]QDQH MXฤ SURGXNW\ ]bRIHUW\ ฤ UP\ &DรฏH Z\GDU]HQLH RGE\รฏR VLร SRG ]QDNLHP VSRWNDQLD ]bGHVLJQHUVNLPL LNRQDPL marki. Dodatkowo,

.DWDU]\QD .รฏRV ]DSUH]HQWRZDรฏD portal internetowy SRZVWDรฏ\ ]bP\ฤ Oร RbDUFKLWHNWDFK ARTcada.pl.

Firma Kartell ]DSHZQLรฏD XF]HVWnikom wydarzenia QLHVSRG]LDQNร ZbSRVWDFL QDJURG\ UR]ORVRZDQHM Zฤ UรถG SU]\E\รฏ\FK JRฤ FL -HGQD ]bXF]HVWQLF]HN RWU]\PDรฏD WDFร 'XQH NWรถUร ]DSURMHNWRZDรฏ 0DULR Bellini.

โ QUALITY IS IRREPLACEBLEโ โ KUSCH+CO 3URGXNW\ QLHPLHFNLHM ฤ UP\ Kusch+Co to propozycja, NWรถUD SRMDZLรฏD VLร QLHGDZQR QD SROVNLP U\QNX ]D VSUDZร ฤ UP\ 0DUUR 0DJD]\Q 2Iฤ FH PLDรฏ RND]Mร JRฤ FLร ZbEHUOLรฑVNLP showroomie Kusch+Co oraz RVRELฤ FLH ]REDF]\ร GRWNQร ร XVLร ฤ ร LbSRVรฏXFKDร RbSURGXNWDFK MDNLH RIHUXMH PDUND )LUPร SURZDG]L REHFQLH GUXJLH LbWU]HFLH SRNROHQLH URG]LQ\ .XVFK 7ZRU]ร F PHEOH RG SRF]ร WNX LVWQLHQLD PDUNL RSLHUDMร VLร QD ฤ HOD]QHM ]DVDG]LH ฤ H MDNRฤ ร MHVW QDMZDฤ QLHMV]D 7R VWDZLD .XVFK &R ZbF]RรฏรถZFH SURGXFHQWรถZ GRVWDUF]DMร F\FK VZRMH SURGXNW\ GR ZQร WU] Uรถฤ QHJR URG]DMX ELXU V]SLWDOL KRWHOL RUD] SU]HVWU]HQL Xฤ \WHF]QRฤ FL SXEOLF]QHM 3URGXNW\ ฤ UP\ Z\Uรถฤ QLD P LQ Uร F]QH Z\NRรฑF]HQLH GXฤ D GRNรฏDGQRฤ ร detali oraz dopasowanie do PLHMVF GOD NWรถU\FK SRZVWDMร :VSรถรฏSUDFXMร F ]bZLHORPD SURMHNWDQWDPL LbDUFKLWHNWDPL PDUND รฏร F]\ ZLHG]ร RbQDMOHSV]\FK UR]ZLร ]DQLDFK IXQNFMRQDOQ\FK LbHUJRQRPLF]Q\FK ]ZUDFDMร F MHGQRF]Hฤ QLH XZDJร QD QLHSRZWDU]DOQ\ GHVLJQ NWรถU\ WRZDU]\V]\ NU]HVรฏRP IRWHORP LbVWRรฏRP .XVFK &R :\UD]HP WHJR MHVW Z\Uรถฤ QLHQLH ZbWHJRURF]QHM HG\FML 5HG 'RW 'HVLJQ $ZDUG ZbNDWHJRULL 3URGXFW 'HVLJQ 2012 dla serii 3000 Njord.

19

PREZENTACJA

Armstrong DLW

ǁLJŬųĂĚnjŝŶLJ ŽďŝĞŬƚŽǁĞ

Kolekcja wykładzin igłowanych Armstrong dostępna jest w nowoczesnych kolorach i w kilku wariantach produktowych. Pozwala to na optymalny dobór wykładziny do funkcji pomieszczenia oraz oczekiwań użytkownika. t Strong 951/956 – wykładzinat w rolce, 100% poliamid t Strong Spot 962 – wykładzina w rolce, 100% poliamid, z nadrukiem t Strong Modul 966 – wykładzina w płytkach 50 x 50 na podłogi techniczne t Marka 745 SL – wykładzina w rolce, 100% poliamid Wysoka jakość tych wykładzin opiera się na naszym wieloletnim doświadczeniu w produkcji. Ponad 60 mln

20

m/kw sprzedanej wykładziny Strong potwierdza naszą silną pozycję rynkową na świecie.

:àÏ.1$ :<62.,(- -$.2ĝ&, W produkcji wykładzin igłowanych stosujemy wyłącznie doskonałej jakości włókna poliamidowe dorix®.

Dzięki temu, materiał posiada wysokie walory estetyczne i jest odporny na intensywne użytkowanie.

Włókna posiadają pamięć kształtu, co eliminuje trwałe odgniecenia pod wpływem nacisku (np. mebli). Ponadto, są higieniczne i nie stwarzają warunków dla rozwoju bakterii i innych drobnoustrojów. Technologia barwienia włókien gwarantuje wysoką odporność barw na płowienie. Wykładzina posiada pełną impregnację Armstrong Floor Protect, dzięki czemu codzienne zabiegi pielęgnacyjne mogą zostać ograni-

czone do niezbędnego minimum.

1$-/(36=$ -$.2ĝû Wykładziny igłowane Armstrong są bardzo odporne na ścieranie (posiadają najwyższą klasę użytkową 33 zgodnie z EN 1470) i doskonale nadają się do miejsc o dużym natężeniu ruchu: powierzchni handlowych, biur oraz budynków użyteczności publicznej. Wykładziny Strong posiadają dodatkowo certyfikat przyznany przez niemiecki instytut RAL, który klasyfikuje je jako wykładziny ekstremalnie wytrzymałe. Potwierdzona, bardzo wysoka odporność użytkowa pozwala nam stosować ten materiał m.in.: w salonach Media Markt w całej Europie.

Wszystkie wykładziny igłowane Armstrong posiadają certyfikat jakości GUT wydawany przez niemiecki

WYKŁADZINY IGŁOWANE ARMSTRONG  NIEZAWODNA JAKOŚĆ W DOBREJ CENIE instytut Gemeinschaft umweltfreundlicher Teppichboden e.V. potwierdzający, że dany produkt jest bezpieczny dla użytkowników oraz przyjazny dla środowiska naturalnego. Uzupełnienie, stanowi certyfikat ekologiczny Blauer Angel. „Niebieski Anioł” jest jednym z najstarszych znaków w zakresie ochrony środowiska, przyznawanym przez instytut RAL oraz Federalne Ministerstwo Ochrony Środowiska.

12:2&=(61< :<*/Ą' , .2/25<67<.$ Choć wykładziny igłowane nie należą do grupy wykładzin dywanowych, to ich tekstylny wygląd oraz właściwa gama kolorystyczna sprawiają, że pasują one do każdego wnętrza.

Są neutralne w kolorystyce i stanowią doskonałe tło dla innych elementów wyposażenia wnętrz. Kolorystyka wykładzin jest podana wg systemu NCS, co pozwala na optymalne dopasowanie wyglądu podłogi do innych materiałów wykończeniowych.

32&+à$1,$1,( 'ħ:,ĉ.8 Parametr pochłaniania dźwięków na poziomie 22 dB sprawia, że wykładziny igłowane są optymalnym wyborem do biur, bibliotek, sal konferencyjnych czy audytoriów. Doskonale tłumią kroki na ciągach komunikacyjnych, a więc znajdują zastosowanie również w hotelach oraz apartamentowcach.

Produkcja wykładzin odbywa się zgodnie ze standardami wyznaczonymi przez ISO 9001 oraz ISO 14001.

Zapraszamy do współpracy.

Armstrong DLW GmbH Sp. z o.o.

Oddział w Polsce ul. Domaniewska 37 02-672 Warszawa Tel: +48 22 305 42 22 Fax: +48 22 305 42 23 Przedstawiciele Polska południowa – 691 905 011 Polska północna – 691 905 012 Polska centralna – 691 905 014 www.armstrong.pl service_poland@armstrong-dlw.com 21

WYWIAD

Stawiam

na design

Moje biuro ryzykuje biorąc udział w konkursach ze śmiałymi projektami – stawiamy na design, na rozwiązania zupełnie nowatorskie, niespotykane na polskim rynku. Czasami to przynosi korzyść, czasami nasze pomysły komuś się nie podobają, ale o gustach się nie dyskutuje

22

Z architektem Zbigniewem Kostrzewฤ rozmawia Bogusz Parzyszek %RJXV] 3DU]\V]HN &]\P ]DMPXMH VLร SDQD ELXUR SURMHNWRZH" &]\ Vร WR JรฏรถZQLH DUDQฤ DFMH ELXU F]\ SRMDZLDMร VLร WDNฤ H LQQH UHDOL]DFMH" Zbigniew Kostrzewa: Moje biuro projektowe zajPXMH VLร Uรถฤ Q\PL UHDOL]DFMDPL FKRร QLH GD VLร XNU\ร ฤ H WR DUDQฤ DFMH ELXU VWDQRZLร ZLร NV]ร F]ร ฤ ร QDV]HM SUDF\ :\QLND WR SRQLHNร G ]bIDNWX ฤ H WDNLH SURMHNW\ Vร EDUG]R F]DVRFKรฏRQQH LbZ\PDJDMร ]ZLร NV]RQHJR QDNรฏDGX VLรฏ WZรถUF]\FK 1DZDรฏ ]DMร ร VSUDZLD ฤ H QLH MHVWHฤ P\ ZbVWDQLH SRGMร ร VLร NDฤ GHM UHDOL]DFML ]bNWรถUร ]JรฏDV]DMร VLร GR QDV NOLHQFL 'ODWHJR MHVWHฤ P\ ]PXV]HQL Z\ELHUDร QDMFLHNDZV]H SURMHNW\ 3U]HZDฤ QLH SDGD ZรฏDฤ QLH QD DUDQฤ DFMร ELXU ,OH SURMHNWรถZ URF]QLH UHDOL]XMHFLH" 3UDFXMHP\ ]D]Z\F]DM QDG RNRรฏR G]LHVLร FLRPD SURMHNWDPL 3R]D SURMHNWDPL ]bNOLHQWHP LQG\ZLGXDOQ\P UHDOL]XMHP\ WHฤ ZLร NV]H SU]HGVLร Z]Lร FLD GOD GHZHORSHUรถZ NRQVXOWLQJ ]DUรถZQR VSDFH SODQX ZQร WU] MDN LbFDรฏHM NRQVWUXNFML EU\รฏ\ &]DVHP GHZHORSHU SURVL RbZF]Hฤ QLHMV]ร DQDOL]ร EXG\QNX SRG Z]JOร GHP SU]\V]รฏ\FK UHDOL]DFML =GDU]D VLร WHฤ ฤ H NXSXMH MH MXฤ ]bJRWRZ\P SURMHNWHP DOH ]bF]DVHP RND]XMH VLร ฤ H SRG Z]JOร GHP Z\QDMPX QLH SRVLDGDMร RQH GREU\FK UR]ZLร ]Dรฑ 'HZHORSHUD LQWHUHVXMH WR F]\ QD NRQNUHWQร LQZHVW\FMร ZbGDQHM ORNDOL]DFML ]QDMG]LH VLร SRWHQFMDOQ\ NOLHQW LbF]\ EXG\QHN Eร G]LH HODVW\F]Q\ ZbZ\QDMPLH GOD Uรถฤ Q\FK ฤ UP :WHG\ VWDUDP\ VLร ]QDOHฤ ร UR]ZLร ]DQLD NWรถUH VSUDZLร ฤ H FDรฏRฤ ร Eร G]LH IXQNFMRQDOQD SU]\ MHGQRF]HVQ\P ]DFKRZDQLX VWURQ\ HVWHW\F]QHM SURMHNWX ,OH RVรถE SUDFXMH ZbSDQD SUDFRZQL" ']LHZLร ร 0รถZL VLร ฤ H LGHDOQH ELXUR SRZLQQR OLF]\ร QLH ZLร FHM QLฤ RVรถE &]\ ]JDG]D VLร SDQ ]bW\P VWZLHUG]HQLHP" 6ร Uรถฤ QH VSRVRE\ SURZDG]HQLD SUDFRZQL =QDP WDNLH ELXUD SURMHNWRZH NWรถUH ]DWUXGQLDMร EDUG]R GXฤ R RVรถE F]ร VWR VWXGHQWรถZ SU]\G]LHODMร F MHGHQ SURMHNW OLF]QHM JUXSLH :bWHQ VSRVรถE NDฤ G\

Myล lฤ , ลผe sukces leลผy w odwadze do podejmowania rรณลผnych wyzwaล , w tym wypadku projektรณw, ktรณre wymagajฤ duลผego wysiล ku, nakล adu pracy i pomysล owoล ci 23

WYWIAD

]DMPXMH VLร F]\Pฤ LQQ\P LbF]DVDPL NRรฑF]\ VLร WR EUDNLHP VSรถMQRฤ FL GOD FDรฏHJR SURMHNWX 0\ฤ Oร ฤ H ELXUR SRVLDGDMร FH PQLHMV]H ]HVSRรฏ\ SURMHNWRZH G]LDรฏD VSUDZQLHM ]H Z]JOร GX QD OHSV]\ SU]HSรฏ\Z LQIRUPDFML 2F]\ZLฤ FLH SU]\ RJURPQ\FK SURMHNWDFK MDN QS ORWQLVNR WU]HED SUDFRZDร ZbGXฤ HM JUXSLH ER WR MHVW ]XSHรฏQLH LQQ\ SR]LRP NRPSOLNDFML 3R SU]HNURF]HQLX SHZQHM LORฤ FL RVรถE ZbSUDFRZQL PRJร SRMDZLร VLร SUREOHP\ RUJDQL]DF\MQH SRGF]DV Z\NRQ\ZDQHJR ]DGDQLD :WHG\ MHVW MDN QD GXฤ HM EXGRZLH ฤผ QDZHW PDรฏ\ Eรฏร G PRฤ H U]XWRZDร QD FDรฏRฤ FL Z\NRQDQLD .WR ZbSDQD ฤ UPLH WZRU]\ ]HVSRรฏ\ SURMHNWRZH" 1LH Eร Gร PรถZLรฏ RbNRQNUHWQ\FK VWDQRZLVNDFK ER QLH PD WR QDMPQLHMV]HJR VHQVX 6NXSLร VLร QD W\P ฤ H ]DWUXGQLDP RVRE\ NWรถUH RGQDMGXMร VLร Zb SUDF\ QD Uรถฤ Q\FK SรฏDV]F]\]QDFK :LDGRPR ฤ H NDฤ G\ F]รฏRZLHN MHVW WURFKร LQDF]HM VNRQVWUXRZDQ\ LbWR SU]HQRVL VLร WDNฤ H QD VIHUร ]DZRGRZร 6]HI SUDFRZQL SRZLQLHQ ZLHG]LHร NWR ZbMDNLP REV]DU]H WHJR FR URELP\ F]XMH VLร QDMOHSLHM :WHG\ WDND RVRED VSUDZG]D VLร ]DZRGRZR DbHIHNW\ WHM SUDF\ Vร ฤ ZLHWQH -D ZLHP NWR LGHDOQLH GRJDGXMH VLร ]bNOLHQWHP LbGR EH]SRฤ UHGQLHJR ]b QLP NRQWDNWX RGGHOHJRZDQ\ MHVW ZUD] ]H ZVSDUFLHP WHFKQLF]Q\P ,bRGZURWQLH NWRฤ NWR MHVW ฤ ZLHWQ\ WHFKQLF]QLH SRWU]HEXMH ZVSDUFLD Zb ]DNUHVLH REVรฏXJL NRQWUDKHQWD 'REU\ DUFKLWHNW VSUDZL ฤ H NOLHQW Eร G]LH ]DGRZRORQ\ QLH W\ONR ]b NRรฑFRZHJR HIHNWX ZVSรถรฏSUDF\ DOH MXฤ Zb ID]LH SRZVWDZDQLD SURMHNWX :b PRLP ELXU]H SUDFXMร RVRE\ NWรถUH ZรฏDฤ QLH WDNLH G]LDรฏDQLD SRWUDฤ ร ]DSHZQLร =QDMGXMH VLร SDQ ZbF]RรฏรถZFH SROVNLFK DUFKLWHNWรถZ &]\ SDQD VXNFHV ]DZRGRZ\ ]DOHฤ \ RG UHODFML EL]QHVRZ\FK F]\ PRฤ H SURMHNW\ PรถZLร VDPH ]D VLHELHฤต LbZรฏDฤ QLH VWร G W\OX NOLHQWรถZ" =bSHZQRฤ FLร MHVW WDN ฤ H VWDU]\ NOLHQFL NWรถU]\ Vร ]DGRZROHQL ]bHIHNWX PRMHM SUDF\ ZUDFDMร JG\ SRMDZLD VLร NROHMQH ]OHFHQLH 1RZL ]Dฤ RJOร GDMร SRUWIROLR Lb MHฤ OL SURMHNW\ LP VLร SRGREDMร VDPL VLร ]JรฏDV]DMร 0RMD SUDFD PรถZL VDPD ]D VLHELH $OH PRMH ELXUR WHฤ U\]\NXMH ELRUร F XG]LDรฏ ZbNRQNXUVDFK ]H ฤ PLDรฏ\PL SURMHNWDPL ฤผ VWDZLDP\ QD GHVLJQ QD UR]ZLร ]DQLD ]XSHรฏQLH QRZDWRUVNLH L QLHVSRW\NDQH QD SROVNLP U\QNX &]DVDPL WR SU]\QRVL NRU]\ฤ ร F]DVDPL QDV]H SRP\Vรฏ\ NRPXฤ VLร QLH SRGREDMร DOH Rb JXVWDFK VLร QLH G\VNXWXMH 0\ฤ Oร ฤ H VXNFHV OHฤ \ ZbRGZDG]H GR SRGHMPRZDQLD Uรถฤ Q\FK Z\]ZDรฑ ZbW\P Z\SDGNX SURMHNWรถZ NWรถUH Z\PDJDMร GXฤ HJR Z\VLรฏNX QDNรฏDGX SUDF\ LbSRP\VรฏRZRฤ FL &]\ QLH MHVW WDN ฤ H RVRE\ NWรถUH SRSHรฏQLDMร ZLร FHM Eรฏร GรถZ RGQRV]ร ZLร NV]H VXNFHV\" =DSHZQH G]LHMH VLร WDN GODWHJR ฤ H RQH VWDOH V]XNDMร 3UDZGD MHVW WDND ฤ H MHฤ HOL Gร ฤ \ VLร GR X]\VNDQLD QRZDWRUVNLFK LbLQQRZDF\MQ\FK UR]ZLร ]Dรฑ WR ]DZV]H ZFKRG]L VLร ZbQLH]QDQร VWUHIร NWรถUD Z\PDJD FLHUSOLZRฤ FL Lb SRP\VรฏRZRฤ FL

24

Marzec 2009, zaล oลผenie biura projektowego In Design. Byล a to najwaลผniejsza i chyba jedna z najlepszych decyzji, jakie dotฤ d podjฤ ล em =QDP ZLHOH RVรถE NWรถUH SRVรฏXJXMร VLร VFKHPDWDPL ER Z\Mฤ FLH SR]D VFKHPDW URG]L NRPSOLNDFMH F]\OL XWUXGQLHQLD ZbFRG]LHQQHM SUDF\ 7DNLH RVRE\ ZROร ]URELร ]Z\Nรฏ\ SURMHNW Z]Lร ร SLHQLร G]H LbPLHร WR ]bJรฏRZ\ -D RVRELฤ FLH XZDฤ DP ฤ H PDP MHV]F]H GXฤ R F]DVX QD WZRU]HQLH ZLHOX RU\JLQDOQ\FK SURMHNWรถZ 'OD PQLH WD GURJD GRSLHUR VLร ]DF]\QD :FKRG]LP\ QD QLHFR Z\ฤ V]\ SR]LRP QLฤ VFKHPDW\F]QH WZRU]HQLH SRZLHU]FKQL ]bFKร FLร RVLร JQLร FLD MDN QDMZLร NV]HM OLF]E\ PHWUรถZ NZDGUDWRZ\FK ZbSRUWIROLR 6DPH OLF]E\ QLF]HPX QLH VรฏXฤ ร 0XVL ]D QLPL Lฤ ร ]DGRZROHQLH NOLHQWD 3XQNW SU]HรฏRPRZ\ ZbSDQD NDULHU]H" 0DU]HF F]\OL ]DรฏRฤ HQLH ELXUD SURMHNWRZHJR ,Q 'HVLJQ %\รฏD WR QDMZDฤ QLHMV]D LbFK\ED MHGQD ]bQDMOHSV]\FK GHF\]ML MDNLH GRWร G SRGMร รฏHP 3DQD SLHUZV]D SUDFD ZbELXU]H" :F]Hฤ QLHM ]DMPRZDรฏHP VLร SURMHNWDPL EXG\QNรถZ DOH MHVW WR GOD PQLH EDUG]R QXฤ ร FH ]DMร FLH $UFKLWHNWXUD EXGRZODQD PD WR GR VLHELH ฤ H MHVW EDUG]R ]DFKRZDZF]D PDรฏR GHVLJQX ฤผ ZV]\VF\ PรถZLร ฤ H WR MDNLHฤ FDรฏRฤ FL Db UHV]WD WR ]DรฏDWZLDQLH VSUDZ XU]ร GRZ\FK -HVW WR SU]\MHPQ\ URG]DM SUDF\ MHฤ OL FKRG]L Rb ZLGRF]QRฤ ร HIHNWรถZ DOH RVRELฤ FLH ]H Z]JOร GX QD ]DNUHV G]LDรฏDรฑ ZROร DUDQฤ DFMร ZQร WU] 3URMHNWXMร F ZQร WU]D WU]HED XPLHร SRรฏร F]\ร ]H VREร ZLHOH HOHPHQWรถZ NWรถUH SRZLQQ\ UD]HP ZVSรถรฏJUDร 0DP ZLHG]ร WHFKQLF]Qร QD SR]LRPLH RVรถE URELร F\FK LQVWDODFMH F]\ HOHNWU\Nร 7R SR]ZDOD PL QD SRGHMPRZDQLH GHF\]ML FR GR IXQNFMRQDOQRฤ FL SRPLHV]F]Hรฑ RUD] PRฤ OLZRฤ FL MDNLH GDMร ZรฏDฤ FLFLHORZL 'HZHORSHU QLH MHVW ZbVWDQLH ZPรถZLร PL ฤ H F]HJRฤ QLH PRฤ QD ]URELร WHFKQLF]QLH ER MD ZLHP F]\ WR MHVW PRฤ OLZH DbW\P VDP\P G]LDรฏDP QD U]HF] NOLHQWD 5HDOL]XMHFLH MDNLHฤ SURMHNW\ ]D JUDQLFร " 1LH QD W\P HWDSLH QDV]HM G]LDรฏDOQRฤ FL MHVW WR WUXGQH GR ]URELHQLD =DJUDQLF]QL LQZHVWRU]\ Vร MHGQDN EDUG]R SR]\W\ZQLH ]DVNRF]HQL HIHNWDPL QDV]HM SUDF\ WXWDM 7DN E\รฏR ]bMHGQ\P ]bSURMHNWรถZ =DJUDQLF]QL ZรฏDฤ FLFLHOH ZLG]ร F ]UHDOL]RZDQ\ SURMHNW Lb EXGฤ HW MDNL E\รฏ QD QLHJR SU]H]QDF]RQ\ RELHNW\ZQLH VWZLHUG]LOL ฤ H SU]H]QDF]\OL ZLร NV]ร NZRWร QD ELXUR NWรถUH Z\NRQDQR PQLHM GHVLJQHUVNR 0\ฤ Oร ฤ H JG\E\ฤ P\ PLHOL GR G\VSR]\FML ZLร NV]\ EXGฤ HW WR PRJOLE\ฤ P\ URELร

ZBIGNIEW A KOSTRZEW ]D รฏRฤ \FLHO

$UFKLWHNW SURMHNWDQW ZQร WU] รถUHJR SU]HELXUD SU RMHN WRZHJR ,Q 'HVLJQ NW WDQGDUGรถZ QLH V \ZD HรฏDP SU] ZRGQLร P\ฤ Oร MHVW รถZ :bVZRLP ZbFHOX WZRU]HQLD QRZ\FK WUHQG D QDMZ\ฤ V]\P SR]LRSRUWROLR PD ZLHOH UHDOL]DFML Q GHPLFNLH ,QNXEDWRU\ $ND DO &DQ LXUR PLH P LQ E WXUH 0F.LQVH\ FFHQ FL $ 3U]HGVLร ELRU F]Rฤ QHFWPHGLFD &RQ &RPSDQ\ 'LDJHR LD GR UHDOL]RZDQ\FK HMฤ F SRG QHJR DW\Z bNUH Q\ ] =QD X]LQNRZH ERJDWH QLHW WU]D ZQร U]\ SRMHNWรถZ WZR LbSU] \ Z\ NRU] \PLH R]LR \P S ZbGHVLJQ QD QDMZ \ฤ V] ]DQLH ZVSรถรฏDZLร LL 1 VWDQLX QDMOHSV]HM WHFKQRORJ DรฏR Zb SUDF\ ]bSURGXFHQWDPL ]DRZRFRZ LH 5(' '27 URNX Z\U รถฤ QLHQLHP ZbNRQNXUV LHZ .RELJQ Uร = NWรถ $5' '(6,*1 $:

VWU]HZD RWU]\PDรฏ ]D SURMHNW ODG\ UHFHSF\MQHM =LJ =DJ

25

WYWIAD

26

Lubiฤ odwoล ywaฤ siฤ do zainteresowaล klienta, robiฤ coล na podobieล stwo tego, czym on siฤ pasjonuje MHV]F]H OHSV]H SURMHNW\ 3รถNL FR QDOHฤ \ FLHV]\ร VLร ]bWHJR ฤ H ]PLHQLD VLร VDP SURFHV UHDOL]DFML ELXU RUD] LQQ\FK ZQร WU] .LHG\ฤ LQZHVWRU ฤ ร GDรฏ Z\NRQDQLD SURMHNWX ZbGZD W\JRGQLH LbMHJR UHDOL]DFML Zb SรถรฏWRUD PLHVLร FD 7HUD] QD V]F]ร ฤ FLH ฤ UP\ ZLHG]ร ฤ H ]DWUXGQLDMร F DUFKLWHNWD SRWU]HEXMร SU]\QDMPQLHM URNX QD FDรฏร UHDOL]DFMร 2EHFQLH PDP ]OHFHQLD QD SURMHNW\ QD URN &]\ R]QDF]D WR ฤ H ]PLHQLDP\ Zb3ROVFH P\ฤ OHQLH ]bNUรถWNRWHUPLQRZHJR QD GรฏXJRWHUPLQRZH" =GHF\GRZDQLH WDN =DXZDฤ \รฏHP ฤ H LQZHVWRU]\ ]DF]ร OL UR]XPLHร ฤ H DE\ SRZVWDรฏ QDSUDZGร GREU\ SURMHNW SRWU]HEQ\ MHVW GR MHJR Z\NRQDQLD DUFKLWHNW LbRGSRZLHGQLD LORฤ ร F]DVX &LHV]\ PQLH ฤ H ZLHOH SROVNLFK ฤ UP NWรถUH Vร ZLHONRฤ FL ]DFKRGQLFK NRUSRUDFML ]JรฏDV]D VLร GR QDV ]bFKร FLร ZVSรถรฏSUDF\ )LUP\ WH PDMร F]ร VWR EDUG]R FLHNDZH SRGHMฤ FLH DbOXG]LH MH WZRU]ร F\ Vร HODVW\F]QL Lb SR]ZDODMร PL QD NUHDW\ZQRฤ ร Zb G]LDรฏDQLX 7HJR Z\PDJDMร WHฤ ฤ QDQVH NWรถUH MDN MXฤ ZVSRPQLDรฏHP Vร QLฤ V]H QLฤ QD ]DFKRG]LH 0LPR ZV]\VWNR PRฤ OLZRฤ ร VWZRU]HQLD F]HJRฤ FLHNDZHJR LQQHJR Lb FKDUDNWHU\VW\F]QHJR GOD GDQHM ฤ UP\ MHVW GXฤ \P SOXVHP SUDF\ ]bWHJR W\SX NOLHQWHP -DN Z\JOร GD SDQD NRQWDNW ]bNOLHQWHP SRGF]DV UHDOL]DFML SURMHNWX" &]ร VWR MHVW WDN ฤ H WR MD MHVWHP QDF]HOQร RVREร NWรถUD EXGXMH WHQ NRQWDNW %\ZD ฤ H NOLHQFL ZUร F] Z\PDJDMร WHJR E\P SRMDZLDรฏ VLร QD ZV]\VWNLFK VSRWNDQLDFK SRGF]DV NWรถU\FK RPDZLDQ\ MHVW GDQ\ SURMHNW 0DP RF]\ZLฤ FLH RVRE\ NWรถUH PQLH ZVSLHUDMร LbSU]HMPXMร ZbWDNLFK V\WXDFMDFK F]ร ฤ ร RERZLร ]NรถZ .LHG\ ]bF]DVHP NOLHQW SU]HNRQD VLร GR PRLFK SUDFRZQLNรถZ QLH PXV]ร E\ร SU]\ NDฤ GHM RPDZLDQHM VSUDZLH 6Nร G F]HUSLH SDQ LQVSLUDFMH" 7UXGQH S\WDQLH -HGQRF]Hฤ QLH EDUG]R JR QLH OXELร ER WUXGQR MHGQR]QDF]QLH QD QLH RGSRZLHG]LHร QLH XFLHNDMร F GR MDNLFKฤ VWHUHRW\SRZ\FK RSRZLHฤ FL :LDGRPR ]bLQVSLUDFMDPL E\ZD Uรถฤ QLH &]DVHP MHVW WDN ฤ H SRGF]DV UR]PRZ\ ]bNOLHQWHP VWZLHUG]DP ฤ H MHJR ]DLQWHUHVRZDQLD LbSRP\Vรฏ\ RGSRZLDGDMร ZbMDNLฤ VSRVรถE UHDOL]DFML NWรถUHM VLร SRGHMPXMHP\ /XELร RGZRรฏ\ZDร VLร GR ]DLQWHUHVRZDรฑ NOLHQWD URELร FRฤ QD SRGRELHรฑVWZR WHJR F]\P RQ VLร SDVMRQXMH 1DOHฤ \ MHGQDN SDPLร WDร ฤ H MHVWHฤ P\ Zb QDV]\P ELXU]H SUR-

MHNWRZ\P QD WDNLP HWDSLH ฤ H WR MD Z\P\ฤ ODP RJรถOQH ]DรฏRฤ HQLH SURMHNWX Lb ]D NDฤ G\P UD]HP FKFร VWZRU]\ร LQQH ZQร WU]H -HGQRF]Hฤ QLH P\ฤ OLP\ WHฤ Rb VSRVREDFK SUDF\ Zb PLHMVFDFK NWรถUH SURMHNWXMHP\ :bSHZLHQ VSRVรถE NUHXMHP\ SUDFร ZH ZVSรถรฏF]HVQ\P ELXU]H WZRU]ร F Uรถฤ QH SU]HVWU]HQLH NWรถU\FK NLHG\ฤ QLH E\รฏR &]\ ]GDU]DMร VLร NOLHQFL NWรถU]\ SU]\FKRG]ร ]bMXฤ JRWRZ\P SRP\VรฏHP LbPDMร ZL]Mร FDรฏRฤ FL SURMHNWX" 7DN ]GDU]DMร VLร WDF\ NWรถU]\ PDMร MDNLฤ JRWRZ\ SRP\Vรฏ DOH WDNLH V\WXDFMH QDOHฤ ร GR U]DGNRฤ FL =D]Z\F]DM NOLHQFL QLH XSLHUDMร VLร SU]\ VZRLFK SRP\VรฏDFK 1LH RV]XNXMP\ VLร EDUG]R F]ร VWR NRQWUDKHQW Z\ELHUD DUFKLWHNWD ]H Z]JOร GX QD MHJR SRSU]HGQLH UHDOL]DFMH MHGQRF]Hฤ QLH GHF\GXMร F VLร QD MHJR VW\O RUD] QD UR]ZLร ]DQLD NWรถUH SURSRQXMH &]DVHP NOLHQW FKFH ]REDF]\ร ZL]XDOL]DFMH RUD] ZVWร SQH SURMHNW\ DOH E\ZD Lb WDN ฤ H QLH PD QD WR F]DVX LbZWHG\ ]GDMH VLร QD QDV ยฅZLDGF]\ WR Rb ]DXIDQLX NWรถU\P QDV REGDU]D %DUG]R GREU\P HIHNWHP ]DNRรฑF]\รฏ VLร SURMHNW SU]\ NWรถU\P QLH SRZVWDรฏD ฤ DGQD ZL]XDOL]DFMD %\รฏR WR RJURPQH SU]HGVLร Z]Lร FLH QD NWรถUH QLH PLHOLฤ P\ ]E\W ZLHOH F]DVX 3RSURVLรฏHP ]DU]ร G Rb]DXIDQLH LQIRUPRZDรฏHP RbSRP\VรฏDFK LbLGHDFK -DN VLร Sรถฤ QLHM RND]DรฏR SURMHNW ZbNRรฑFRZHM ID]LH E\รฏ VWU]DรฏHP ZbG]LHVLร WNร 7U]HED MHGQDN SDPLร WDร ฤ H QLH NDฤ G\ NOLHQW MHVW WDNL XIQ\ -DNLH PD 3DQ SODQ\ QD SU]\V]รฏRฤ ร " -DNLH FHOH LbDPELFMH RGQRฤ QLH VLHELH ]HVSRรฏX U\QNX QD NWรถU\P SUDFXMHFLH" 5\QHN VWDOH VLร ]PLHQLD RF]\ZLฤ FLH QD OHSV]H 3RGVWDZRZH ]PLDQ\ WR P LQ ZLร NV]D RWZDUWRฤ ร QD SU]\V]รฏH UHDOL]DFMH LbQLHNRQZHQFMRQDOQH SURMHNW\ RUD] Z\ฤ V]H EXGฤ HW\ 2F]\ZLฤ FLH QLH WDNLH MDN QD ]DFKRG]LH FR QLH ]QDF]\ ฤ H SR]LRP QDV]\FK UHDOL]DFML MHVW JRUV]\ ZUร F] SU]HFLZQLH 6WDUDP\ VLร G]LDรฏDร WDN ฤ HE\ PLPR RJUDQLF]Hรฑ ฤ QDQVRZ\FK QDV]D SUDFD QLH Z\SDGDรฏD JRU]HM RG UHDOL]DFML ]D GXฤ R ZLร NV]H EXGฤ HW\ $QDOL]XMร F SRWU]HE\ U\QNX UR]SRF]ร รฏHP SUDFH QDG SURMHNWRZDQLHP LQG\ZLGXDOQ\FK PHEOL Lb Rฤ ZLHWODQLD 2NRรฏR URNX WHPX QDZLร ]DรฏHP ZVSรถรฏSUDFร ]b SURGXFHQWDPL : MHMb Z\QLNX VWZRU]\OLฤ P\ V\VWHP PHEORZ\ 3ODWIRUP\ &LW\ RUD] =LJ =DJ NWรถU\ RND]Dรฏ VLร GOD QDV ZLHONLP VXNFHVHP /DGD UHFHSF\MQD =LJ =DJ ]RVWDรฏD QDJURG]RQD QD PLร G]\QDURGRZ\P NRQNXUVLH 5HG 'RW 'HVLJQ $ZDUG NWรถU\ MHVW MHGQ\P ]b QDMZLร NV]\FK Lb QDMVรฏ\QQLHMV]\FK PLร G]\QDURGRZ\FK NRQNXUVรถZ Z]RUQLFWZD SU]HP\VรฏRZHJR 5HG 'RW $ZDUG MHVW GOD PQLH ZLHONLP Z\Uรถฤ QLHQLHP Lb MHGQRF]Hฤ QLH GXฤ ร PRELOL]DFMร GR OHSV]\FK Lb EDUG]LHM WZรถUF]\FK G]LDรฏDรฑ SURMHNWRZ\FK $b QDV]H FHOH" 5RELร WR FR GRW\FKF]DV W\ONR ZFLร ฤ OHSLHM RU\JLQDOQLHM FLHNDZLHM DbSU]HGH ZV]\VWNLP F]HUSDร VDW\VIDNFMร ]bZ\konanych projektรณw.

Z architektem Zbigniewem Kostrzewฤ rozmawiaล Bogusz Parzyszek

27

CASE STUDY

Funkcjo nalne i ekologiczne

Zapotrzebowanie na powierzchniÄ&#x2122; najnowszych standardĂłw oraz rozwĂłj ďŹ rmy Ghelamco wpĹ&#x201A;ynÄ&#x2026;Ĺ&#x201A; na decyzjÄ&#x2122; o zmianie siedziby biura.

Naprzeciw wymaganiom wyszĹ&#x201A;a MokotĂłw Nova â&#x20AC;&#x201C; jedna z najnowoczeĹ&#x203A;niejszych inwestycji biurowych na warszawskim Mokotowie

tekst Dominika MrowiĹ&#x201E;ska

G

helamco Poland to deweloper, ktĂłry moĹźe pochwaliÄ&#x2021; siÄ&#x2122; realizacjami odpowiadajÄ&#x2026;cymi najwyĹźszym standardom. Generalny wykonawca, dziaĹ&#x201A;ajÄ&#x2026;cy na polskim rynku nieruchomoĹ&#x203A;ci komercyjnych od 21 lat, pod koniec 2011 roku zmieniĹ&#x201A; siedzibÄ&#x2122; swojego biura. Dotychczas znajdowaĹ&#x201A;o siÄ&#x2122; ono, w wybudowanym przez dewelopera Trinity Park I w Warszawie. Od grudnia 2011 roku biuro firmy mieĹ&#x203A;ci siÄ&#x2122; w MokotĂłw Nova â&#x20AC;&#x201C; kolejnej inwestycji dewelopera, gdzie zajmuje powierzchniÄ&#x2122; 2 tys. m 2 . Biurowiec MokotĂłw Nova to inwestycja zlokalizowana przy ul. WoĹ&#x201A;oskiej, w biznesowej i dobrze skomunikowanej z innymi dzielnicami czÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ci miasta. MiaĹ&#x201A;o to istotny wpĹ&#x201A;yw na decyzjÄ&#x2122; o umieszczeniu w nim siedziby firmy. Biurowiec charakteryzuje wysoki standard techniczny, m. in.: system centralnego zarzÄ&#x2026;dzania budynkiem, tzw. BMS, komputerowe sterowanie klimatyzacjÄ&#x2026; 28

i wentylacjÄ&#x2026; z funkcjÄ&#x2026; nawilĹźania powietrza, uchylne okna, podnoszone podĹ&#x201A;ogi i podwieszane sufity.

:1Ä&#x2030;75=( '23$62:$1( WnÄ&#x2122;trze biura firmy Ghelamco wspĂłĹ&#x201A;gra z nowoczesnÄ&#x2026; formÄ&#x2026; bryĹ&#x201A;y budynku. WybĂłr stylistyki, w jakiej zaaranĹźowano przestrzeĹ&#x201E; biura podyktowany byĹ&#x201A; przede wszystkim funkcjonalnoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026;. Proste formy wnÄ&#x2122;trza tworzÄ&#x2026; komfortowÄ&#x2026; i stymulujÄ&#x2026;cÄ&#x2026; atmosferÄ&#x2122; pracy. Na Ĺ&#x203A;cianach dominuje gĹ&#x201A;Ăłwnie kolor biaĹ&#x201A;y, zaĹ&#x203A; wykĹ&#x201A;adziny i podĹ&#x201A;ogi sÄ&#x2026; w odcieniach szaroĹ&#x203A;ci. Ciekawym elementem we wnÄ&#x2122;trzu biura jest wykorzystanie fototapet, ktĂłre prezentujÄ&#x2026; inwestycje Ghelamco. ZdjÄ&#x2122;cia poszczegĂłlnych inwestycji dewelopera znajdujÄ&#x2026; siÄ&#x2122; m. in.: w korytarzach, maĹ&#x201A;ych salach spotkaĹ&#x201E;, wnÄ&#x2122;trzu gĹ&#x201A;Ăłwnej kuchni, a takĹźe na przeszklonych drzwiach do sal konferencyjnych. Nazwy pomieszczeĹ&#x201E; sÄ&#x2026; zgodne z nazwami projektĂłw Ghelamco, co uĹ&#x201A;atwia pracownikom i goĹ&#x203A;ciom poruszanie siÄ&#x2122; po biurze, np. sala Warsaw

:bVWUHÄ&#x;H UHFHSF\MQHM ]QDMGXMH VLĂ&#x161; PLHMVFH ZbNWĂśU\P JRÄ&#x201A;FLH PRJĂ&#x2C6; SRF]HNDĂ&#x160; QD VSRWNDQLH Z\SLĂ&#x160; NDZĂ&#x161; SRF]\WDĂ&#x160; SUDVĂ&#x161; F]\ REHMU]HĂ&#x160; PDNLHW\ UHDOL]DFML *KHODPFR

6]NODQH ĂFLDQNL G]LDïRZH Z]ERJDFRQH RbRGFLHQLH ZbMDNLFK XWU]\PDQH VÈ Z\NïDG]LQ\ LbWDSHW\ GRVNRQDOH NRPSRQXMÈ VLÚ ]H VW\OLVW\NÈ ELXUD

3U]HVWHU]Hñ Z NWöUHM GRPLQXMH ELHO L RGFLHQLH V]DURĂFL Z NLONX PLHMVFDFK Z ELXU]H ]RVWDïD SU]HïDPDQD LQWHQV\ZQ\PL EDUZDPL Z\NïDG]LQ L PHEOL

29

CASE STUDY KLIENT GHELAMCOPOLAND ARCHITEKT JASPERS โ EYERS & PARTNERS PROJEKT BIURA 35=(0<6ย $: 6723$ (MASSIVE DESIGN) LOKALIZACJA 02.27ย : 129$ 8/ :2ย 26.$ :$56=$:$ '$7$ 52=32&=}&,$ 6,(53,(ย '$7$ =$.2ย &=(1,$ *58'=,(ย r. ฤผ m POWIERZCHNIA BIURA 2.2ย 2 m 3,}752 02.27ย : NOVA)

:]ERJDFHQLH Z\VWURMX RbWDSHW\ SUH]HQWXMร FH UHDOL]DFMH ฤ UP\ *KHODPFR WR FLHNDZ\ VSRVรถE QD EXGRZDQLH WRฤ VDPRฤ FL ฤ UP\ LbGEDQLH RbLGHQW\ฤ NDFMร SUDFRZQLNรถZ ]bMHM G]LDรฏDOQRฤ FLร

30

2GG]LHOQH VDOH GR SUDF\ ZbJUXSDFK F]\ VSRNRMQHM UR]PRZ\ Vร ZDฤ Qร F]ร ฤ FLร ELXUD ZbNWรถU\P F]ร VWR RGE\ZDMร VLร VSRWNDQLD RPDZLDQH Vร SURMHNW\ LbUHDOL]DFMH

Spire, Woronicza Qbik, Senator, Marynarska Business Park itd. Dodatkowo, w biurze znajdują się makiety projektów Ghelamco.

Charakterystyczne w wystroju biura są również geometryczne, trójwymiarowe ściany w części recepcyjnej i konferencyjnej (sala „Warsaw Spire”), które sprawiają wrażenie złożenia z nierównomiernych trójkątów. W pomieszczeniach oraz w ciągach komunikacyjnych znajdują się także podwieszane sufity o geometrycznych kształtach, które tylko częściowo zasłaniają industrialne instalacje. Takie połączenie kształtów ścian, sufitu oraz tapet, pozytywnie wpływają na identyfikację działalności firmy oraz nadaje spójny charakter wnętrzu biura dewelopera.

32'=,$à 35=(675=(1, Siedziba Ghelamco mieści się na jednym poziomie Mokotów Nova (10 piętro), które podzielone jest na open space i gabinety. Taka aranżacja jest bardzo wygodna i najlepiej odpowiada specyfice pracy całej firmy i poszczególnych jej działów. W przestrzeniach open space znajduje się większość działów firmy. Układ ten, ułatwia pracę w zespołach, również w tych mniejszych, i umożliwia lepszą komunikację między poszczególnymi jednostkami. Oddzielne gabinety posiada dział prawny i managerowie. Wyposażone są one w oświetlenie i klimatyzację spięte z BMS (Building Management System) – odbicie się kartą przy wyjściu z biura przez osoby pracujące w danym gabinecie automatycznie wyłącza oświetlenie i klimatyzację.

Ze względu na to, że w biurze Ghelamco często odbywają się spotkania, bardzo ważną rolę odgrywają gabinety i sale konferencyjne. W tym celu powstał szereg przestronnych sal konferencyjnych, niewielkie pokoje do spotkań w mniejszym gronie lub do prowadzenia rozmów telefonicznych. Sale przeznaczone do pracy kreatywnej mają różne wielkości, dzięki czemu mogą w nich komfortowo spotykać się i pracować zarówno małe, jak i duże grupy. Pomieszczenia są w pełni wyposażone i oferują podobny komfort pracy. Udogodnieniem są panele dotykowe w salach konferencyjnych i holu wejściowym. Można z nich sterować klimatyzacją, scenami oświetleniowymi, zjazdem/wyjazdem

Kompleks Mokotów Nova charakteryzuje wysoki standard techniczny i ekologiczny, zgodny z wytycznymi europejskiego certyfikatu BREEAM 31

CASE STUDY

ekranĂłw prezentacyjnych, rzutnikami czy Ĺźaluzjami. Dodatkowo, te funkcje sÄ&#x2026; sprzÄ&#x2122;Ĺźone i np. wĹ&#x201A;Ä&#x2026;czenie sceny oĹ&#x203A;wietleniowej prezentacyjnej od razu powoduje zamkniÄ&#x2122;cie Ĺźaluzji i wyjazd ekranu prezentacyjnego. Sale konferencyjne oraz te do pracy w grupach pozostajÄ&#x2026; do dyspozycji caĹ&#x201A;ej firmy.

2'32&=Ä&#x201E;Ăť 32&=(.$Ăť Nowe biuro firmy Ghelamco powstaĹ&#x201A;o rĂłwnieĹź z myĹ&#x203A;lÄ&#x2026; o stworzeniu pracownikom przestrzeni stymulujÄ&#x2026;cej do efektywnej pracy, poprzez zapewnienie miejsc, ktĂłre pozwolÄ&#x2026; na chwilÄ&#x2122; relaksu.

W tym celu powstaĹ&#x201A; chillout room, ktĂłry jest bogaty w kolorystyczne akcenty oraz designerskie meble. GĹ&#x201A;Ăłwna kuchnia pracownicza, zaaranĹźowana w bardzo nowoczesny sposĂłb, sĹ&#x201A;uĹźy jako miejsce, w ktĂłrym moĹźna odpoczÄ&#x2026;Ä&#x2021; podczas posiĹ&#x201A;ku.

W strefie recepcyjnej firmy, zostaĹ&#x201A;o zaaranĹźowane wygodne miejsce, w ktĂłrym goĹ&#x203A;cie mogÄ&#x2026; zaczekaÄ&#x2021; na spotkanie, a w miÄ&#x2122;dzyczasie napiÄ&#x2021; siÄ&#x2122; kawy, obejrzeÄ&#x2021; prezentacje, makiety projektĂłw Ghelamco oraz poczytaÄ&#x2021; prasÄ&#x2122;. Osoby, ktĂłre pojawiajÄ&#x2026; siÄ&#x2122; w biurze na spotkanie, odprowadzane sÄ&#x2026; do odpowiednich sal przez pracownikĂłw recepcji.

)81.&-21$/12Ä?Ăť , (.2/2*,$ CaĹ&#x201A;y kompleks MokotĂłw Nova, charakteryzuje wysoki standard techniczny i ekologiczny. Inwestycja jest zaprojektowana i wybudowana zgodnie z wytycznymi europejskiego, ekologicznego certyfikatu BREEAM. W zwiÄ&#x2026;zku z tym, w inwestycji zastosowano wiele udogodnieĹ&#x201E; sĹ&#x201A;uĹźÄ&#x2026;cych funkcjonalnoĹ&#x203A;ci obiektu.

Niestandardowym rozwiÄ&#x2026;zaniem jest wyposaĹźenie Ĺ&#x201A;azienek w czujniki ruchu â&#x20AC;&#x201C; po 15 minutach bez wykrycia ruchu, oĹ&#x203A;wietlenie wyĹ&#x201A;Ä&#x2026;cza siÄ&#x2122;, a zawory wody zostajÄ&#x2026; zamkniete. Wszystkie baterie i pisuary dziaĹ&#x201A;ajÄ&#x2026; na fotokomĂłrkÄ&#x2122;, a wszÄ&#x2122;dzie w Ĺ&#x201A;azienkach zastosowane jest energooszczÄ&#x2122;dne oĹ&#x203A;wietlenie typu LED. Klimatyzacja na przestrzeni open space podzielona jest na bardzo maĹ&#x201A;e strefy, co uĹ&#x201A;atwia energooszczÄ&#x2122;dne sterowanie i dostosowanie temperatury do potrzeb mniejszych grup pracownikĂłw. System w caĹ&#x201A;ym biurze spiÄ&#x2122;ty jest z BMS â&#x20AC;&#x201C; dziaĹ&#x201A;a w normalnym trybie w dni powszednie od 6.00 do 19.00, natomiast od 19.00 oraz w weekendy i Ĺ&#x203A;wiÄ&#x2122;ta przechodzi w tryb ekonomiczny. OczywiĹ&#x203A;cie, w razie potrzeby z poziomu BMS moĹźna zmieniÄ&#x2021; te ustawienia, jeĹ&#x203A;li wiadomo, Ĺźe konieczne bÄ&#x2122;dzie pozostanie w biurze po 19.00 lub w weekendy.

WÂ projekcie budynku zainstalowano energooszczÄ&#x2122;dne windy firmy KONE, ktĂłre posiadajÄ&#x2026; funkcjÄ&#x2122; odzyskiwania energii podczas zjeĹźdĹźania.

Korzystnym rozwiÄ&#x2026;zaniem sÄ&#x2026; rĂłwnieĹź specjalne wodomierze, liczniki elektryczne i oprawy Ĺ&#x203A;wietlne z pomiarem czÄ&#x2122;stotliwoĹ&#x203A;ci pracy, ktĂłre zapobiegajÄ&#x2026; drganiom Ĺ&#x203A;wiatĹ&#x201A;a. Wszystkie te udogodnienia wpĹ&#x201A;ywajÄ&#x2026; na efektywnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; i energooszczÄ&#x2122;dnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; budynku oraz komfort pracy.

MokotĂłw Nova jest w trakcie finalizowania procesu certyfikacji BREEAM. Warto podkreĹ&#x203A;liÄ&#x2021;, Ĺźe budynek MokotĂłw Nova otrzymaĹ&#x201A; juĹź prestiĹźowy Green Building Certificate przyznawany przez KomisjÄ&#x2122; EuropejskÄ&#x2026;. Â&#x201E; 32

&KDUDNWHU\VW\F]Q\P HOHPHQWHP DUDQ]DFML ZQĂ&#x161;WU]D VĂ&#x2C6; DV\PHWU\F]QH Ä&#x201A;FLDQ\ Z FLĂ&#x2C6;JDFK NRPXQLNDF\MQ\FK

Kuchnia stanowi nie tylko miejsce, ZbNWĂśU\P PRÄ?QD ]MHÄ&#x201A;Ă&#x160; SRVLĂŻHN DOH G]LĂ&#x161;NL VĂ&#x2C6;VLHG]WZX FKLOORXW URRPX MHVW GRVNRQDĂŻ\P PLHMVFHP QD FKZLOĂ&#x161; RGSRF]\QNX F]\ UR]PRZ\ SU]\ NDZLH

Wybรณr stylistyki, Z MDNLHM ]DDUDQฤ RZDQR SU]HVWU]Hรฑ ELXUD SRG\NWRZDQ\ E\รฏ SU]HGH wszystkim IXQNFMRQDOQRฤ FLร

33

BIURA ŚWIATA

Design metrow 30pod ziemią Internet w bunkrze? Kosmos w podziemiach?

Albert France-Lanord bez żadnych wątpliwości może dopisać przy nazwisku swojej wizytówki: architekt fantastyczny

tekst Anna Robak

I

nspiracją dla Pionen – White Mountain, budzącego zachwyt architektów i zazdrość pracowników biur bez duszy, był film science-fiction, pt. „Niemy wróg” oraz seria Jamesa Bonda, ze scenografią Kena Adamsa. Miejsce to, bardzo łatwo pomylić można z planem filmowym: ostre skaliste ściany, pomieszczenia unoszące się w powietrzu, niepokojące oświetlenie… To tu, 30 metrów pod ziemią, wśród granitowych skał Parku Vita Berg w Sztokholmie, powstało dzieło sztuki Albert France-Lanord Architects. Biuro nietypowe ze względu na swoje położenie, ale także ze względu na stworzenie przyjaznej przestrzeni w miejscu, które może wydawać się zimne i nieprzystępne, zwłaszcza do kilkugodzinnej, codziennej pracy.

SERCE Z KAMIENIA Wyobraźnia architektów została pobudzona powierzchnią 1200 m 2 antynuklearnego schronu 34

z czasów Zimnej Wojny. Postanowiono, iż punktem wyjścia dla twórców projektu będzie „rozważenie skały, jako żywego organizmu” oraz zaaklimatyzowanie się w owym podziemnym, zimnym pustkowiu i sprowadzenie do niego tego, co dobre „z zewnątrz”: światła, roślin, wody i technologii.

Zostały stworzone silne kontrasty pomiędzy pokojami, w których dominuje skała, gdzie człowiek jest „obcym”, a pomieszczeniami, w których to jednostka ludzka zawładnęła przestrzenią.

Jednym z największych wyzwań okazało się oświetlenie. Użyto tak wielu wariacji, na ile tylko możliwym uczyniły to warunki. W zamkniętej, podziemnej przestrzeni bardzo łatwo bowiem stracić poczucie czasu. Ponadto, światło umożliwiło uzielenienie pomieszczeń biurowych, co uczyniło dawny bunkier miejscem bardziej przyjaznym pracownikom.

Wnętrze było wymagające, także ze względu

NAZWA PROJEKTU PIONEN โ WHITE MOUNTAIN KLIENT BAHNHOF INTERNET AB POPRZEZ KRISTIAN THORIN MIEJSCE RENSTIERNAS GATA 37, SZTOKHOLM, SZWECJA ARCHITEKT ALBERT FRANCE-LANORD ORAZ ASYSTENCI: FRIDA ร STER ,b-21$7$1 %/20*5(1 32:,(5=&+1,$ &$ย .2:,7$ 1200 m2 7(50,1 8.2ย &=(1,$ 6,(53,(ย :5=(6,(ย

:KLWH 0RXQWDLQ 2Iฤ FH WR SURMHNW ZbNWรถU\P DQW\QXNOHDUQ\ VFKURQ VWDรฏ VLร SXQNWHP Z\Mฤ FLD GR SREXG]HQLD Z\REUDฤ QL DUFKLWHNWรถZ ] $OEHUW )UDQFH /DQRUG $UFKLWHFWV

35

BIURA ล WIATA

1LHWX]LQNRZร SU]HVWU]Hรฑ Z\NRU]\VWDQR ZbQLHWX]LQNRZ\ VSRVรถE /HZLWXMร FD VDOD NRQIHUHQF\MQD WR MHGQR ]bUR]ZLร ]Dรฑ NWรถUH Z\Uรถฤ QLD WR QLHW\SRZH ELXUR

:\NRU]\VWDQLH GXฤ HM LORฤ FL ]LHOHQL ZHZQร WU] ELXUD SR]ZROLรฏR QD VWZRU]HQLH SU]HVWU]HQL SR]\W\ZQLH RGG]LDรฏXMร FHM QD SUDFRZQLNรถZ

36

)RW jNH ( VRQ /LQGPDQ

na brak kÄ&#x2026;tĂłw prostych na jego obszarze. GĹ&#x201A;Ăłwne pomieszczenie zostaĹ&#x201A;o zatem zaprojektowane, nie jako tradycyjna przestrzeĹ&#x201E; ograniczona przez Ĺ&#x203A;ciany, podĹ&#x201A;ogÄ&#x2122; i sufit, lecz jako pokĂłj definiowany przez otoczenie, ktĂłre go determinuje.

7:$5'< -$. 6.$Ă $ Ze wzglÄ&#x2122;du na nietypowe warunki pracy, plan realizacji projektu musiaĹ&#x201A; byÄ&#x2021; bardzo precyzyjny. ZostaĹ&#x201A; on podzielony na piÄ&#x2122;Ä&#x2021; faz: 1. planowanie; 2. wysadzanie skaĹ&#x201A; w celu uzyskania wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;ciwej dla projektu przestrzeni; 3. wzmacnianie jaskini; 4. instalacje techniczne i elektryczne; 5. prace ze stalÄ&#x2026;, szkĹ&#x201A;em, malowanie i meblowanie.

Odpowiednie zaplanowanie caĹ&#x201A;ej inwestycji byĹ&#x201A;o konieczne dla otrzymania wnÄ&#x2122;trz odpowiadajÄ&#x2026;cych zarĂłwno potrzebom technicznym, jak i bezpieczeĹ&#x201E;stwu pracownikĂłw. Poza speĹ&#x201A;nieniem warunkĂłw, w ktĂłrych wszystkie sprzÄ&#x2122;ty niezbÄ&#x2122;dne do wyposaĹźenia biura bÄ&#x2122;dÄ&#x2026; dziaĹ&#x201A;aÄ&#x2021; wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;ciwie, waĹźne byĹ&#x201A;o zadbanie o dobre samopoczucie osĂłb, ktĂłre bÄ&#x2122;dÄ&#x2026; spÄ&#x2122;dzaĹ&#x201A;y w tej przestrzeni wiele godzin kaĹźdego dnia.

KAMIENNA TWARZ FIRMY Projekt zostaĹ&#x201A; dokĹ&#x201A;adnie opracowany pod kÄ&#x2026;tem firmy, ktĂłra zajmuje danÄ&#x2026; przestrzeĹ&#x201E;. W centralnym miejscu biura znajduje siÄ&#x2122; sala konferencyjna przytwierdzona do sufitu. Oszklone pomieszczenie wyglÄ&#x2026;da niczym kapsuĹ&#x201A;a lewitujaca w powietrzu, przez co nadaje miejscu jeszcze bardziej fantastycznego charakteru.

W biurze znajdujÄ&#x2026; siÄ&#x2122; pomieszczenia niezbÄ&#x2122;dne do sprawnego i funkcjonalnego dziaĹ&#x201A;ania Bahnhof AB. Brak jednak modelowego open space, gdyĹź trudno byĹ&#x201A;oby stworzyÄ&#x2021; duĹźÄ&#x2026; otwartÄ&#x2026; przestrzeĹ&#x201E; we wspomnianych warunkach. StÄ&#x2026;d teĹź, pokoje dla pracownikĂłw sÄ&#x2026; niewielkie, aczkolwiek przystosowane do liczby osĂłb, ktĂłre w nich przebywajÄ&#x2026;. Ponadto, gabinety te bogate sÄ&#x2026; w zielonÄ&#x2026; roĹ&#x203A;linnoĹ&#x203A;Ä&#x2021;, ktĂłra sprzyja dobremu samopoczuciu i â&#x20AC;&#x17E;ocieplaâ&#x20AC;? wnÄ&#x2122;trze. Projektant zadbaĹ&#x201A;, by roĹ&#x203A;linnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; znajdowaĹ&#x201A;a siÄ&#x2122; w rozmaitych punktach podziemia. Dobrze oĹ&#x203A;wietlona sprawia wraĹźenie, jakby to kosmiczne, fantastyczne biuro byĹ&#x201A;o jednoczeĹ&#x203A;nie miejscem peĹ&#x201A;nym Ĺźycia. Z pewnoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026; pracownikom Ĺ&#x201A;atwo tu zapomnieÄ&#x2021;, Ĺźe ich biurko znajduje siÄ&#x2122; 30 metrĂłw pod ziemiÄ&#x2026;.

75$),Ă $ .26$ 1$ .$0,(Ä&#x201C;

:KLWH 0RXQWDLQ 2IÄ&#x;FH SURMHNW $OEHUW )UDQFH /DQRUG $UFKLWHFWV

Architekt Albert France-Lanord rzadko wypowiada siÄ&#x2122; na temat swoich klientĂłw, ale wspominajÄ&#x2026;c pracÄ&#x2122; nad Pionen â&#x20AC;&#x201C; White Mountain zawsze podkreĹ&#x203A;la znaczenie wizji i uporu przedstawiciela Banhof AB dla finalnego efektu swojej pracy. Jego wytrwaĹ&#x201A;oĹ&#x203A;Ä&#x2021; oraz brak kompromisu, wcale nie sprowadziĹ&#x201A;y na projekt katastrofy. WrÄ&#x2122;cz przeciwnie â&#x20AC;&#x201C; ograniczenia wpĹ&#x201A;ynÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;y na twĂłrcĂłw pobudzajÄ&#x2026;co.

Na pewno duĹźa w tym zasĹ&#x201A;uga Ĺ&#x203A;wietnej komunikacji na kaĹźdym etapie procesu. Â&#x201E; 37

BIURA Ĺ&#x161;WIATA

Biuro?

Naturalnie W moim ogrodzie, gdzie czas leniwy, powolnÄ&#x2026; strugÄ&#x2026; pĹ&#x201A;ynÄ&#x2026;Ĺ&#x201A; wytrwaleâ&#x20AC;Ś â&#x20AC;&#x201C; Ĺ&#x203A;piewa artysta.

RelaksujÄ&#x2026;cÄ&#x2026; acz bynajmniej rozleniwiajÄ&#x2026;cÄ&#x2026; funkcjÄ&#x2122; ma peĹ&#x201A;niÄ&#x2021; Panoramiczny OgrĂłd w Lublanie â&#x20AC;&#x201C; siedzibie Izby PrzemysĹ&#x201A;owo-Handlowej SĹ&#x201A;owenii tekst Anna Robak

=LHOHĂą Z ELXU]H SU]HVWDMH E\Ă&#x160; QRZRÄ&#x201A;FLĂ&#x2C6; 1LH PQLHM MHGQDN VWZRU]HQLH ] ELXUD VZRLVWHM WURSLNDOQHM GÄ?XQJOL VWDQRZL SHZQH QRYXP 6]F]HJĂśOQLH Ä?H WR HJ]RW\F]QH ZQĂ&#x161;WU]H MHVW QLH W\ONR PLHMVFHP GR SRG]LZLDQLD DOH VWDQRZL EDUG]R IXQNFMRQDOQĂ&#x2C6; SU]HVWU]HĂą ELXURZĂ&#x2C6;

38

NAZWA PROJEKTU PANORAMIC GARDEN KLIENT ,=%$ 35=(0<6ย 2:2 +$1'/2:$ :b6ย 2:(1,, /8%/$1$ &+$0%(5 2) &200(5&( $1' ,1'8675< 2) 6/29(1,$ /-8%/-$1$

MIEJSCE 81,9(56,7 < $1' *29(510(17$/ ',675,&7 ',0,o(9$ /-8%/-$1$ ARCHITEKT 69$ -85ฤ 6$'$5 %2ยง7-$1 98*$ 7,1$ +2o(9$5 -$1-$ %52'$5 $/(.6$1'$5 /$/,m

32:,(5=&+1,$ &$ย .2:,7$ m2 TERMIN REALIZACJI

39

BIURA Ĺ&#x161;WIATA

P

anoramiczny OgrĂłd byĹ&#x201A; prekursorskÄ&#x2026; interwencjÄ&#x2026; strukturalnÄ&#x2026; i programowÄ&#x2026; w projekt juĹź wczeĹ&#x203A;niej realizowany przez grupÄ&#x2122; architektĂłw SVA. ZasadniczÄ&#x2026; modyfikacjÄ&#x2026; byĹ&#x201A;o oszklenie ogromnego letniego tarasu bankietowego i przedĹ&#x201A;uĹźenie go aĹź do dawnej sali VIP-Ăłw. W ten sposĂłb stworzono zamkniÄ&#x2122;ty ogrĂłd zimowy, w ktĂłrym drewniane koryta w ksztaĹ&#x201A;cie wywijajÄ&#x2026;cej siÄ&#x2122; wstÄ&#x2026;Ĺźki, ciÄ&#x2026;gnÄ&#x2026; siÄ&#x2122; przez caĹ&#x201A;Ä&#x2026; powierzchniÄ&#x2122; holu niosÄ&#x2026;c kosze z bujnÄ&#x2026;, tropikalnÄ&#x2026; zieleniÄ&#x2026;. Poza interesujÄ&#x2026;co zaprojektowanymi pokojami klubowymi, umiejscowionymi pionowo, oszklone pomieszczenie jest teraz niezaprzeczalnie najatrakcyjniejszÄ&#x2026; przestrzeniÄ&#x2026; w caĹ&#x201A;ym budynku. StaĹ&#x201A;o siÄ&#x2122; czymĹ&#x203A; na ksztaĹ&#x201A;t nowoczesnego pokoju biznesowego stworzonego dla wydarzeĹ&#x201E; typu: okolicznoĹ&#x203A;ciowe przyjÄ&#x2122;cia, ceremonie wrÄ&#x2122;czenia nagrĂłd, lunche bankietowe, a takĹźe posiedzenia caĹ&#x201A;ego zespoĹ&#x201A;u zarzÄ&#x2026;dzajÄ&#x2026;cego. Co wiÄ&#x2122;cej, roztacza siÄ&#x2122; stÄ&#x2026;d wspaniaĹ&#x201A;y widok na centrum miasta.

.72 6,Ä&#x2030; 1,( /(1, 7(08 6,Ä&#x2030; =,(/(1, â&#x20AC;&#x17E;Zielona wstÄ&#x2026;Ĺźkaâ&#x20AC;? umoĹźliwiĹ&#x201A;a naturalny podziaĹ&#x201A; wspomnianej przestrzeni na kilka mini areaĹ&#x201A;Ăłw, ktĂłre mogÄ&#x2026; byÄ&#x2021; uĹźyteczne w zaleĹźnoĹ&#x203A;ci od rodzaju wydarzenia i liczby uczestnikĂłw biorÄ&#x2026;cych w nim udziaĹ&#x201A;.

ObecnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; tak licznej roĹ&#x203A;linnoĹ&#x203A;ci we wnÄ&#x2122;trzu budynku, gra Ĺ&#x203A;wiatĹ&#x201A;a i cienia aktywujÄ&#x2026;ca cieniopodobne struktury, a takĹźe widoki z gĂłrnej czÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ci gmachu, tworzÄ&#x2026; wspĂłlnie relaksujÄ&#x2026;cÄ&#x2026; atmosferÄ&#x2122; pracy, ktĂłra ma sprzyjaÄ&#x2021; inspiracji i efektywnoĹ&#x203A;ci.

Funkcjonowanie w takim biurze wpĹ&#x201A;ywa na kreatywnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; kreatywnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; oraz rodzi â&#x20AC;&#x17E;burzÄ&#x2122; mĂłzgĂłwâ&#x20AC;? podczas pracy projektowej. Ponadto, duĹźa iloĹ&#x203A;Ä&#x2021; Ĺ&#x203A;wiatĹ&#x201A;a dziennego pozytywnie wpĹ&#x201A;ywa na dobre samopoczucie pracownikĂłw.

6=./$1< /,Ä?Ăť Natchnieniem dla konstrukcyjnego wzoru struktury szyb byĹ&#x201A; przekrĂłj liĹ&#x203A;cia, ktĂłry rozciÄ&#x2026;gajÄ&#x2026;c siÄ&#x2122; od dwĂłch bocznych czÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ci budynku oraz z dachu, okrywa przestrzeĹ&#x201E; gmachu, wizualnie go uatrakcyjniajÄ&#x2026;c.

WyglÄ&#x2026;d siedziby Izby PrzemysĹ&#x201A;owo-Handlowej, z jej niezgrabnymi biurowcami na tyĹ&#x201A;ach oraz specyficznÄ&#x2026; stertÄ&#x2026; specjalnych pudeĹ&#x201A; i skrzyĹ&#x201E; w przedniej jej czÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ci, uzyskaĹ&#x201A; filigranowÄ&#x2026; strukturÄ&#x2122; przestrzennÄ&#x2026; trĂłjwymiarowego ogrodu panoramicznego. Wszystko to dziÄ&#x2122;ki architektom SVA. WpĹ&#x201A;ynÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;o to korzystnie na odbiĂłr wizerunku instytucji zarĂłwno w oczach osĂłb tam zatrudnionych, majÄ&#x2026;cych przyjemnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; pracowaÄ&#x2021; w sÄ&#x2026;siedztwie â&#x20AC;&#x17E;ogrodu zimowegoâ&#x20AC;?, jak i tych podziwiajÄ&#x2026;cych go z zewnÄ&#x2026;trz czy przybywajÄ&#x2026;cych doĹ&#x201E; goĹ&#x203A;ci. Â&#x201E; 40

3U]HVWU]HĂą 3DQRUDPLF *DUGHQ SR]ZDOD QD UĂśÄ?QH DUDQÄ?DFMH VDOL (ODVW\F]QH ZQĂ&#x161;WU]H MHVW RGSRZLHGQLH ]DUĂśZQR GR VSRWNDĂą ZbGXÄ?\P JURQLH MDN UĂśZQLHÄ?

GOD XVWDZLHQLD PQLHMV]\FK VWRĂŻĂśZ F]\ PLHMVF GR VLHG]HQLD

=GMร FLD G]Lร NL XSU]HMPRฤ FL 69$ :\NRU]\VWDQLH PRW\ZX SU]HNURMX OLฤ FLD SR]ZDOLรฏR QD XDWUDNF\MQLHQLH GDFKX RUD] JรถUQHM SDUWLL HOHZDFML

3DQRUDPLF *DUGHQ ,]ED 3U]HP\VรฏRZRZ +DQGORZD 6รฏRZHQLL /XEODQD

41

BIURA Ĺ&#x161;WIATA

Jak

domek

na drzewie Architekci Projectiles z uĹ&#x203A;miechem wspominajÄ&#x2026; maj 2009 roku i oryginalnego klienta â&#x20AC;&#x201C; stolarza, kolekcjonera sztuki i pasjonata Ĺźeglarstwa.

PoprosiĹ&#x201A; o stworzenie kompleksu biurowego, bÄ&#x2122;dÄ&#x2026;cego rozszerzeniem jego warsztatu. Biura miaĹ&#x201A;y przypominaÄ&#x2021;â&#x20AC;Ś domki na drzewie

tekst Anna Robak

W

dzielnicy przemysĹ&#x201A;owej, w ktĂłrej projekt miaĹ&#x201A; zostaÄ&#x2021; zrealizowany, Reza Azard, HervĂŠ Bouttet, Daniel MĂŠszĂ ros zastali dwa magazyny o powierzchni 1500 m2 oddalone od siebie o 20 metrĂłw.

TyĹ&#x201A; dziaĹ&#x201A;ki byĹ&#x201A; niezagospodarowany. Rozszerzenie, jakie zaproponowali architekci, to zbudowanie biura Ĺ&#x201A;Ä&#x2026;czÄ&#x2026;cego oba magazyny, zarazem przez nie ograniczonego oraz pociÄ&#x2026;gniecie go dalej, w gĹ&#x201A;Ä&#x2026;b dziaĹ&#x201A;ki.

*'=,( '5:$ 5Ä&#x201E;%,Ä&#x201E; 7$0 :,Ă?5< /(&Ä&#x201E; CaĹ&#x201A;kowita powierzchnia powstaĹ&#x201A;ego budynku znajduje na wysokoĹ&#x203A;ci 4 metrĂłw, a oparta jest na pniach wstÄ&#x2122;pnie ciosanego modrzewia. Konstrukcja zostaĹ&#x201A;a stworzona jako sieÄ&#x2021; â&#x20AC;&#x17E;domkĂłw na drzewieâ&#x20AC;? poĹ&#x201A;Ä&#x2026;czonych ze sobÄ&#x2026; zadaszonymi mostkami.

CaĹ&#x201A;oĹ&#x203A;Ä&#x2021;, Ĺ&#x201A;Ä&#x2026;cznie ze szkieletem budowli, wykonano z drewna. ZewnÄ&#x2122;trzne panele dachĂłw sÄ&#x2026; z modrzewia. RĂłwnieĹź izolacja wykonana jest z naturalnych materiaĹ&#x201A;Ăłw. Niemal kaĹźdy detal konstrukcji produkowany byĹ&#x201A; na miejscu â&#x20AC;&#x201C; w warsztacie znaj42

dujÄ&#x2026;cym siÄ&#x2122; na placu budowy. DziÄ&#x2122;ki temu, projekt zostaĹ&#x201A; zrealizowany zaledwie w dwĂłch sezonach i przy wymiernie niskich kosztach.

5(/$.6 32' %8'<1.,(0 Sekwencja poĹ&#x201A;Ä&#x2026;czonych ze sobÄ&#x2026; mostkami drewnianych domkĂłw umoĹźliwiĹ&#x201A;a tzw. â&#x20AC;&#x17E;kadrowanie w krajobraz zewnÄ&#x2122;trznyâ&#x20AC;?, dziÄ&#x2122;ki czemu budynek zyskuje wraĹźenie obszerniejszego. Na poziomie gruntu, ktĂłrego przestrzeĹ&#x201E; okreĹ&#x203A;lona jest przez pnie podtrzymujÄ&#x2026;ce konstrukcjÄ&#x2122; oraz spĂłd budynku, powstaĹ&#x201A;o swoiste zadaszenie, pod ktĂłrym pracownicy biura zainstalowali Ĺ&#x201A;awki. Zdaniem architektĂłw, jest to dowĂłd na to, Ĺźe miejsce to sprzyja zarĂłwno twĂłrczemu dziaĹ&#x201A;aniu, jak i relaksowi.

1$-/(3,(- 32' 6Ă 2Ä&#x201C;&(0 Kwestie energetyczne takĹźe zostaĹ&#x201A;y rozwiÄ&#x2026;zane doĹ&#x203A;Ä&#x2021; innowacyjnie. Zamiast naĹ&#x203A;wietlenia kompaktowego, stworzono swoisty â&#x20AC;&#x17E;system nasĹ&#x201A;onecznienia rozsianegoâ&#x20AC;?. Rozmieszczenie wielkich okien przez caĹ&#x201A;Ä&#x2026; powierzchniÄ&#x2122; budynku umoĹźliwiĹ&#x201A;o usĹ&#x201A;onecznienie i ocieplenie jego wnÄ&#x2122;trza, a takĹźe naturalnÄ&#x2026; cyrkulacjÄ&#x2122; powietrza. WaĹźnym zadaniem byĹ&#x201A;a

NAZWA PROJEKTU BRANCHED OFFICE ARCHITEKCI PROJECTILES: REZA AZARD, HERVÉ BOUTTET, DANIEL MÉSZÀROS KLIENT SÉQUOIA COMPANY WOODWORK - LAYOUT LOKALIZACJA EPONE, FRANCJA PLAN REALIZACJI BADANIA: MAJ – CZERWIEC 2009 PLAN BUDOWY: LIPIEC 2010 – MAJ 2011 =$.2 &=(1,( LATO 2011 POWIERZCHNIA 450 m2 %8'¿(7 840 T YS. EURO

43

BIURA ŚWIATA

)RW 9LQFHQW )LOORQ

'XĝH RNQD SR]ZDODMÈ QD QDWXUDOQH QDVïRQHF]QLHQLH ZQÚWU] ELXUD 7R MHGQD ]b]DOHW WHJR QLHW\SRZHJR SURMHNWX

44

izolacja okien na zewnÄ&#x2026;trz â&#x20AC;&#x201C; nie bez przyczyny nie uĹźyto w tym celu mostkĂłw termicznych.

IM DALEJ W LAS, 7<0 :,Ä&#x2030;&(- '5=(: Kompleks zanurzony jest w tzw. arboretum â&#x20AC;&#x201C; wyodrÄ&#x2122;bnionym obszarze, w ktĂłrym uprawiane sÄ&#x2026; róşne gatunki drzew i krzewĂłw, utrzymywanym w celu ochrony rzadkich odmian. We francuskim arboretum znajduje siÄ&#x2122; kilkanaĹ&#x203A;cie róşnych gatunkĂłw drzew, ktĂłre cieszÄ&#x2026; wzrok swoim ukwieceniem przez caĹ&#x201A;y rok. Architekci Projectiles, ktĂłrzy do serca surowej dzielnicy przemysĹ&#x201A;owej wprowadzili â&#x20AC;&#x17E;naturÄ&#x2122; w kaĹźdym wydaniuâ&#x20AC;?, Ĺ&#x203A;miaĹ&#x201A;o nazywajÄ&#x2026; swoje przedsiÄ&#x2122;wziÄ&#x2122;cie â&#x20AC;&#x17E;heterotopiÄ&#x2026;â&#x20AC;?, ktĂłra w ewolucjonizmie oznacza zmianÄ&#x2122; planu budowy organizmu.

1$ .85=(- 12'=( Mimo, Ĺźe z pewnoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026; znajdÄ&#x2026; siÄ&#x2122; tacy, ktĂłrym Branched Office bÄ&#x2122;dzie przypominaĹ&#x201A; jedynie przeraĹşliwy domek Baby Jagi na kurzej nodze, to niezwy-

kĹ&#x201A;oĹ&#x203A;Ä&#x2021; tego kompleksu biur polega przede wszystkim na zrealizowaniu w dorosĹ&#x201A;ym Ĺźyciu (w pracy!) dzieciÄ&#x2122;cego marzenia o drewnianym domku na drzewie.

WspĂłĹ&#x201A;czesna architektura nie po raz pierwszy jednak zmierzyĹ&#x201A;a siÄ&#x2122; z tÄ&#x2026; fantazjÄ&#x2026;. W podziw wprawiajÄ&#x2026; hotele, w ktĂłrych wypoczywa siÄ&#x2122; wĹ&#x203A;rĂłd drzew, dobrych kilka metrĂłw nad ziemiÄ&#x2026;: â&#x20AC;&#x17E;Tree Hotelâ&#x20AC;? stworzony przez Tham+Videgard Hansson Arkitekter w Harads w Szwecji z niezwykĹ&#x201A;ymi pokojami zaprojektowanymi przez CyrĂŞn & CyrĂŞn (â&#x20AC;&#x17E;Cabinâ&#x20AC;?) i Inrednin Gsgruppen (â&#x20AC;&#x17E;The Birdâ&#x20AC;&#x2122;s Nestâ&#x20AC;?) czy â&#x20AC;&#x17E;Feral Houseâ&#x20AC;? Matali Crasset w Le Vent des ForĂŞts w Lorenie we Francji. Swoje â&#x20AC;&#x17E;Odizolowane Miejsceâ&#x20AC;? (â&#x20AC;&#x17E;A Separate Placeâ&#x20AC;?) w Dorset w Wielkiej Brytanii zbudowaĹ&#x201A; amerykaĹ&#x201E;ski designer Jessie Randzio, a â&#x20AC;&#x17E;Herbaciany Domekâ&#x20AC;? (â&#x20AC;&#x17E;Takasugi-anâ&#x20AC;?), do ktĂłrego wspinaÄ&#x2021; trzeba siÄ&#x2122; po drzewie i drabinie, postawiĹ&#x201A; Terunobu Fujimori w Chino w Japonii.

Czy to juĹź koniec projektĂłw inspirowanych drewnianymi domkami na drzewie? Odpukajmy w niemalowane. Â&#x201E;

&DĂŻ\ SURMHNW ĂŻĂ&#x2C6;F]QLH ]H V]NLHOHWHP EXGRZOL Z\NRQDQR ] GUHZQD 3RV]F]HJĂśOQH SDUWLH ELXUD SRĂŻĂ&#x2C6;F]RQH VĂ&#x2C6; ]H VREĂ&#x2C6; VLHFLĂ&#x2C6; ]DGDV]RQ\FK PRVWNĂśZ

3U]HVWU]HĂą Z\]QDF]RQĂ&#x2C6; SU]H] SQLH SRGWU]\PXMĂ&#x2C6;FH NRQVWUXNFMĂ&#x161; SUDFRZQLF\ ELXUD Z\NRU]\VWDOL GR VWZRU]HQLD PLHMVFD RGSRF]\QNX QD Ä&#x201A;ZLHÄ?\P SRZLHWU]X

45

TEMAT NUMERU

Praca kreatywna pokoje projektowe Natura pracy, a co za tym LG]LH QDWXUD ELXU ]PLHQLD VLĂ&#x2122; JZDÄ&#x201A;WRZQLH 'R ELXUD QLH SU]\FKRG]LP\ MXÄź SR WR E\ VNRU]\VWDĂ&#x2021; ] DUFKLZÂłZ ČłUP\ F]\ SU]HND]DĂ&#x2021; RGSRZLHGQLH GRNXPHQW\ : HU]H H PDLOL WDEOHWÂłZ L :L)L SU]\FKRG]LP\ GR ELXUD SR WR E\ G]LDÄ&#x201A;DĂ&#x2021; w grupie

:

tekst Maciej Markowski

brew historycznie przyjÄ&#x2122;tym stereotypom, promujÄ&#x2026;cym obraz brodatego, rozmyĹ&#x203A;lajÄ&#x2026;cego geniusza, zasypanego tomami ksiÄ&#x2026;g i zapiskĂłw, kreatywnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; to dziaĹ&#x201A;anie zbiorowe. ZwĹ&#x201A;aszcza dziĹ&#x203A;, gdy stworzenie nowego produktu czy usĹ&#x201A;ugi wymaga wyjÄ&#x2026;tkowo szerokiej wiedzy.

Burza mĂłzgĂłw i wymiana pomysĹ&#x201A;Ăłw pomiÄ&#x2122;dzy czĹ&#x201A;onkami grupy, posiadajÄ&#x2026;cymi róşnorodne umiejÄ&#x2122;tnoĹ&#x203A;ci i wiedzÄ&#x2122;, jest najpewniejszÄ&#x2026; metodÄ&#x2026; osiÄ&#x2026;gniÄ&#x2122;cia sukcesu.

KaĹźdy jednak, kto prĂłbowaĹ&#x201A; burzy mĂłzgĂłw w otwartej przestrzeni biura wie, Ĺźe niestety koĹ&#x201E;czy siÄ&#x2122; to rozproszeniem wszystkich wokĂłĹ&#x201A; i przerwaniem toku myĹ&#x203A;lenia przez czyjÄ&#x2026;Ĺ&#x203A; wizytÄ&#x2122; lub dzwoniÄ&#x2026;cy telefon. Ucieczka do sali konferencyjnej jest jakimĹ&#x203A; pomysĹ&#x201A;em, jednak ta z kolei

46

usadza wszystkich za stoĹ&#x201A;em, w najlepszym wypadku oferujÄ&#x2026;c flip chart i parÄ&#x2122; markerĂłw. Okazuje siÄ&#x2122;, Ĺźe w firmach wystÄ&#x2122;puje coraz wiÄ&#x2122;ksze zapotrzebowanie na przestrzenie przypominajÄ&#x2026;ce trochÄ&#x2122; salÄ&#x2122; z przedszkola. Tablice, po ktĂłrych moĹźna pisaÄ&#x2021;, miejsce gdzie moĹźna stanÄ&#x2026;Ä&#x2021; obok siebie, skupiajÄ&#x2026;c uwagÄ&#x2122; na tych samych elementach i wreszcie, odpowiednie wyposaĹźenie multimedialne â&#x20AC;&#x201C; sĹ&#x201A;owem pokoje projektowe.

SALA PROJEKTOWA U NAS? KtoĹ&#x203A; mĂłgĹ&#x201A;by stwierdziÄ&#x2021;, Ĺźe tego typu przestrzenie, potrzebne sÄ&#x2026; jedynie, w takich miejscach pracy jak: biura architektoniczne czy agencje reklamowe. Nic bardziej mylnego. MoĹźe to jedynie oznaczaÄ&#x2021;, Ĺźe w biurach innych

)RW G]LĂ&#x161;NL XSU]HMPRÄ&#x201A;FL Ä&#x;UP\ 6WHHOFDVH

firm jest mniejsze zapotrzebowanie na tego typu sale, niĹź w tych wymienionych wczeĹ&#x203A;niej, ale nadal okazujÄ&#x2026; siÄ&#x2122; one niezwykle przydatne. Ostatnio rekomendowaliĹ&#x203A;my wykorzystanie tego typu sali na piÄ&#x2122;tro w... banku! ObserwujÄ&#x2026;c codzienne funkcjonowanie pracownikĂłw, juĹź po paru dniach staĹ&#x201A;o siÄ&#x2122; oczywiste, Ĺźe brakuje im miejsc, w ktĂłrych mogÄ&#x2026; podzieliÄ&#x2021; siÄ&#x2122; pomysĹ&#x201A;ami i przekazaÄ&#x2021; swoje myĹ&#x203A;li inaczej, niĹź tylko za pomocÄ&#x2026; krĂłtkiej notatki na kartce czy rozmowy przy stole. Wzrokowcy stanowiÄ&#x2026; ponad poĹ&#x201A;owÄ&#x2122; populacji. MoĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; skorzystania z tablic i Ĺ&#x203A;cian, po ktĂłrych moĹźna pisaÄ&#x2021; i rysowaÄ&#x2021; jest wiÄ&#x2122;c nie do przecenienia.

W dzisiejszym spoĹ&#x201A;eczeĹ&#x201E;stwie informacyjnym, wiÄ&#x2122;kszoĹ&#x203A;Ä&#x2021; naszej pracy to wymiana wiedzy i wypracowywanie idei oraz planĂłw ich realizacji. Sale projektowe nadajÄ&#x2026;

siÄ&#x2122; do tego idealnie. Dodatkowo, takie miejsce moĹźe byÄ&#x2021; wykorzystywane przez pracownikĂłw jako miejsce spotkaĹ&#x201E;.

-$. 72 6,Ä&#x2030; 52%," Po pierwsze, musi to byÄ&#x2021; przestrzeĹ&#x201E; stymulujÄ&#x2026;ca â&#x20AC;&#x201C; nowe pomysĹ&#x201A;y wymagajÄ&#x2026; przyjaznego Ĺ&#x203A;rodowiska. Popularnym, dobrym i bardzo prostym rozwiÄ&#x2026;zaniem jest umoĹźliwienie pisania po Ĺ&#x203A;cianach zmywalnymi flamastrami, dziÄ&#x2122;ki specjalnej farbie, bÄ&#x2026;dĹş dziÄ&#x2122;ki odpowiednim panelom. Takie miejsce moĹźna odpowiednio wyposaĹźyÄ&#x2021;, w zaleĹźnoĹ&#x203A;ci od planowanych w nim dziaĹ&#x201A;aĹ&#x201E;. Przydatne mogÄ&#x2026; okazaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; róşnego rodzaju pufy czy stĂłĹ&#x201A; projektowy, przy ktĂłrym takĹźe moĹźna usiÄ&#x2026;Ĺ&#x203A;Ä&#x2021;. FunkcjonalnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; w aranĹźacji tej przestrzeni powinna byÄ&#x2021; tu gĹ&#x201A;Ăłwnym kryterium. W innym

7ZRU]HQLH ZbELXU]H PLHMVF GR SUDF\ NUHDW\ZQHM ZSĂŻ\ZD QLH W\ONR QD ]ZLĂ&#x161;NV]DQLH HIHNW\ZQRÄ&#x201A;FL SUDFRZQLNĂśZ DOH SRGZ\Ä?V]D VDW\VIDNFMĂ&#x161; ]bZ\NRQ\ZDQHM SUDF\ 6DOH SURMHNWRSZH VSU]\MDMĂ&#x2C6; ġEXU]\ PĂś]JĂśZÄľ DbW\P VDP\P SRZVWDZDQLX QRZ\FK NRQFHSFML LbSRP\VĂŻĂśZ

47

TEMAT NUMERU

1RZRF]HVQH WHFKQRORJLH SR]ZDODMĂ&#x2C6; QD FRUD] ZLĂ&#x161;NV]Ă&#x2C6; PRELOQRÄ&#x201A;Ă&#x160; SUDFRZQLNĂśZ D MHGQRF]HÄ&#x201A;QLH QD NRPXQLNRZDQLH VLĂ&#x161; PLĂ&#x161;G]\ UĂśÄ?Q\PL ORNDOL]DFMDPL FR SR]ZDOD QD SUDFĂ&#x161; Z JUXSLH RVRERP RGGDORQ\P RG VLHELH QDZHW VHWNL NLORPHWUĂśZ

wypadku bowiem, rĂłwnie dobrze nasi pracownicy mogliby siedzieÄ&#x2021; w salce konferencyjnej.

Po drugie, sala powinna byÄ&#x2021; elastyczna, Ĺ&#x201A;atwa do modyfikacji, bowiem tego moĹźe wymagaÄ&#x2021; praca. KaĹźdy projekt jest inny, obejmuje róşnÄ&#x2026; liczbÄ&#x2122; osĂłb, a te z kolei mogÄ&#x2026; wymagaÄ&#x2021; zupeĹ&#x201A;nie innych sprzÄ&#x2122;tĂłw, rozmieszczenia mebli czy podziaĹ&#x201A;u przestrzeni.

W sĹ&#x201A;ynÄ&#x2026;cej z innowacyjnych projektĂłw amerykaĹ&#x201E;skiej firmie IDEO, sale projektowe pooddzielane sÄ&#x2026; od siebie szeĹ&#x203A;cianami styropianu, ktĂłre dowolnie przesuwa siÄ&#x2122; lub przestawia w razie potrzeby. Stworzono w nich takĹźe maĹ&#x201A;e wnÄ&#x2122;ki, umoĹźliwiajÄ&#x2026;ce pracownikom chwilowe odosobnienie, wtedy gdy np. chcÄ&#x2026; w skupieniu przemyĹ&#x203A;leÄ&#x2021; czy przeanalizowaÄ&#x2021; jakÄ&#x2026;Ĺ&#x203A; ideÄ&#x2122; czy koncepcjÄ&#x2122;. PamiÄ&#x2122;tajmy, im wiÄ&#x2122;cej elementĂłw na staĹ&#x201A;e przytwierdzonych do swojego miejsca w sali, tym trudniejsza staje siÄ&#x2122; modyfikacja!

PowyĹźej pewnego poziomu trudnoĹ&#x203A;ci, z reguĹ&#x201A;y zniechÄ&#x2122;ceni brakiem moĹźliwoĹ&#x203A;ci wprowadzenia zmian, poddajemy siÄ&#x2122;.

Zamiast modyfikowaÄ&#x2021; przestrzeĹ&#x201E;, godzimy siÄ&#x2122; na zastany

stan i dostosowujemy siÄ&#x2122; niezaleĹźnie od naszych potrzeb.

Wreszcie, bardzo waĹźne jest zaplecze technologiczne.

Rzutnik to podstawa, a w lepiej wyposaĹźonych przestrzeniach, moĹźemy znaleĹşÄ&#x2021; teĹź takie urzÄ&#x2026;dzenia jak np. media:scape firmy Steelcase, umoĹźliwiajÄ&#x2026;ce jednoczesne wyĹ&#x203A;wietlanie i pracowanie nad tymi samymi plikami z kilku komputerĂłw oraz wideokonferencjÄ&#x2122;.

ZASADY FUNKCJONOWANIA RĂłwnie waĹźne, jak stworzenie funkcjonalnych pokoi projektowych, jest stworzenie czytelnych zasad ich uĹźywania.

Czy rezerwowane sÄ&#x2026; one dla caĹ&#x201A;ego zespoĹ&#x201A;u na czas trwania projektu, czy korzystamy z nich tak, jak z salek spotkaĹ&#x201E; rezerwujÄ&#x2026;c je na godziny? Wszystko zaleĹźy od dostÄ&#x2122;pnej w biurze przestrzeni i typie wykonywanych przez nas projektĂłw. JeĹźeli nasi pracownicy spÄ&#x2122;dzajÄ&#x2026; wyjÄ&#x2026;tkowo duĹźo czasu nad zbiorowymi projektami, sensownym rozwiÄ&#x2026;zaniem moĹźe okazaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; rezygnacja z pewnej iloĹ&#x203A;ci biurek.

DziÄ&#x2122;ki uzyskanej przestrzeni, realnym staje siÄ&#x2122; stworzenie

)RW G]LĂ&#x161;NL XSU]HMPRÄ&#x201A;FL Ä&#x;UP\ 6WHHOFDVH

48

)RW G]LĂ&#x161;NL XSU]HMPRÄ&#x201A;FL Ä&#x;UP\ %HQH

35=(675=(Ä&#x192; 32:,11$ %<Ă&#x2020; (/$67<&=1$ Ä $7:$ '2 02'<),.$&-, 7(*2 %2:,(0 02Äť( :<0$*$Ă&#x2020; 35$&$ : *583,(

paru tego typu pomieszczeĹ&#x201E;. JeĹźeli jednak ma to byÄ&#x2021; tylko miejsce dla burzy mĂłzgĂłw i wypracowywania wstÄ&#x2122;pnych koncepcji, moĹźna wĹ&#x201A;Ä&#x2026;czyÄ&#x2021; je w system rezerwacji salek konferencyjnych.

DLACZEGO WARTO KorzyĹ&#x203A;ci, jakie pĹ&#x201A;ynÄ&#x2026; z posiadania takich moduĹ&#x201A;Ăłw sÄ&#x2026; wielowymiarowe. ZapewniajÄ&#x2026; nie tylko warunki do kreatywnego dziaĹ&#x201A;ania, a co za tym idzie, efektywnej pracy, ale przyczyniajÄ&#x2026; siÄ&#x2122; takĹźe do postrzegania firmy jako innowacyjnej i nowoczesnej. Niezwykle waĹźne jest pojawianie siÄ&#x2122; na rynku coraz wiÄ&#x2122;kszej iloĹ&#x203A;ci firm, mogÄ&#x2026;cych zaoferowaÄ&#x2021; dobre warunki pracy. Najlepsi pracownicy na pewno skuszÄ&#x2026; siÄ&#x2122; na dziaĹ&#x201A;ania w miejscu, ktĂłre potrafi dostosowaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; do aktualnych potrzeb i czasĂłw. PokĂłj projektowy, jako wizytĂłwka biura, moĹźe staÄ&#x2021; siÄ&#x2122; obowiÄ&#x2026;zkowym punktem oprowadzenia kandydata po firmie. NaleĹźy pamiÄ&#x2122;taÄ&#x2021;, Ĺźe takie pokoje mogÄ&#x2026; zostaÄ&#x2021; ostatecznie wykorzystywane jako sale spotkaĹ&#x201E;. DziÄ&#x2122;ki nim moĹźemy stworzyÄ&#x2021; przestrzeĹ&#x201E;, w ktĂłrej bÄ&#x2122;dÄ&#x2026; rodziĹ&#x201A;y siÄ&#x2122; najbardziej kreatywne pomysĹ&#x201A;y, sĹ&#x201A;uĹźÄ&#x2026;ce rozwojowi firmy. Â&#x201E;

Miejsce do pracy kreatywnej wymaga przede wszystkim przestrzeni, ZbNWĂśUHM NDÄ?GD RVRED ZbJUXSLH EĂ&#x161;G]LH PRJĂŻD Z\JRGQLH ]DMDĂ&#x160; PLHMVFH RGSRZLHGQLH GR ZVSÜïQHM G\VNXVML 1LH ZROQR MHGQDN ]DSRPLQDĂ&#x160; RbW\P Ä?H czasem omawiany projekt Z\PDJD FKZLOL VDPRG]LHOQHJR SU]HP\Ä&#x201A;OHQLD MDNLHMÄ&#x201A; NRQFHSFML F]HPX VĂŻXÄ?Ă&#x2C6; PLHMVFD SR]D JĂŻĂśZQ\P VWRĂŻHP ZbVDOL

49

TEMAT NUMERU

0RGXĂŁ\ GR SUDF\

w grupach projektowych : 32/6&( 35$&$ 1$ 352-(.&,( : &,Ă&#x201E;*8 /$7 635$:1,( 35=(6=Ä $ '52*Ă&#x2DC; 2' 12:2Ä&#x161;&, '2 &2'=,(112Ä&#x161;&, Przestrzenie projektowe speĹ&#x201A;niajÄ&#x2026; rolÄ&#x2122; poĹ&#x203A;redniÄ&#x2026; pomiÄ&#x2122;dzy indywidualnymi stanowiskami pracy a salami konferencyjnymi. Miejsca te majÄ&#x2026; zapewniaÄ&#x2021; sprawnÄ&#x2026; komunikacjÄ&#x2122;, Ĺ&#x201A;atwÄ&#x2026; prezentacjÄ&#x2122; oraz szybkoĹ&#x203A;Ä&#x2021; dzielenia siÄ&#x2122; wiedzÄ&#x2026; i informacjami. MuszÄ&#x2026; byÄ&#x2021; przy tym caĹ&#x201A;kowicie autonomiczne, zapewniaÄ&#x2021; komfort pracy i spotkaĹ&#x201E; w grupie. W odpowiednich warunkach, dziÄ&#x2122;ki synergii wiedzy, umiejÄ&#x2122;tnoĹ&#x203A;ci i kreatywnoĹ&#x203A;ci czĹ&#x201A;onkĂłw zespoĹ&#x201A;u, moduĹ&#x201A;y projektowe stajÄ&#x2026; siÄ&#x2122; inkubatorami idei majÄ&#x2026;cych przeĹ&#x201A;oĹźenie na rozwĂłj organizacji.

SITAG SITI =bSRWU]HE\ GRVNRQDOHQLD SU]HVWU]HQL ZbMDNLFK Ä?\MHP\ SRZVWDĂŻ 6,7, RG Ä&#x;UP\ 6,7$* )RUP\ 6LHG]HQLD 7R ]HVWDZ SXI LbVWROLNĂśZ NWĂśU\ LGHDOQLH QDGDMH VLĂ&#x161; GR Z\SHĂŻQLHQLD W]Z ġPLĂ&#x161;NNLFKÄľ SU]HVWU]HQL GR VSRWNDĂą Lb V]NROHĂą Zb PQLHM IRUPDOQHM DOH NUHDW\ZQHM Lb WZĂśUF]HM DWPRVIHU]H 3URVWD ZbVZHM EXGRZLH IRUPD SU]HVWU]HQQHM U]HÄ&#x203A;E\ SU]\FLĂ&#x2C6;JD Z]URN LbVNXSLD QD VRELH XZDJĂ&#x161; ']LĂ&#x161;NL ERJDWHM NRORU\VW\FH GRVNRQDOH ]D]QDF]D WHU\WRULXP VWDMĂ&#x2C6;F VLĂ&#x161; ]QDNLHP UR]SR]QDZF]\P GOD Ä&#x;UP\ OXE FOXEX 6\VWHP VLHG]LVN RUJDQL]XMH LbZ\SHĂŻQLD SU]HVWU]HĂą ']LĂ&#x161;NL OHNNRÄ&#x201A;FL SXI LbV\VWHPX VSLQDF]\ ZbSURVW\ VSRVĂśE ĂŻĂ&#x2C6;F]Ă&#x2C6;F\FK MH ]H VREĂ&#x2C6; SR]ZDOD QD PRELOQH XNĂŻDG\ IXQNFMRQDOQH :]PRFQLRQD NLHV]HĂą Zb SĂŻDV]F]\Ä&#x203A;QLH ERF]QHM SXI RIHUXMH GRGDWNRZH PLHMVFH GOD SU]HFKRZ\ZDQLD QS SUDV\ ZbSRF]HNDOQLDFK NOXEDFK LbLQQ\FK PLHMVFDFK VSRWNDĂą (ODVW\F]QRÄ&#x201A;Ă&#x160; LbPRÄ?OLZRÄ&#x201A;Ă&#x160; DGDSWDFML ZbGRZROQ\P SRPLHV]F]HQLX SR]ZDODMĂ&#x2C6; 6,7, SRGĂ&#x2C6;Ä?DĂ&#x160; ]D ]PLDQDPL ]DFKRG]Ă&#x2C6;F\PL ZbÄ&#x201A;ZLHFLH VZRMHJR XÄ?\WNRZQLND GOD NWĂśUHJR MHG\Q\P RJUDQLF]HQLHP MHVW Z\REUDÄ&#x203A;QLD

50

Projekty, z ktĂłrymi muszÄ&#x2026; zmierzyÄ&#x2021; siÄ&#x2122; poszczegĂłlne zespoĹ&#x201A;y, majÄ&#x2026; róşnorakie wymagania. Praca nad projektami technicznym w pracowni architektonicznej najczÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ciej potrzebuje blatu kreĹ&#x203A;larskiego, burza mĂłzgĂłw w agencji marketingowej miÄ&#x2122;kkich siedzeĹ&#x201E; a rozsiany po Ĺ&#x203A;wiecie team konsultantĂłw â&#x20AC;&#x201C; rozwiÄ&#x2026;zaĹ&#x201E; telepresence.

WÂ poniĹźszym zestawieniu przedstawimy kilka najlepszych propozycji dostÄ&#x2122;pnych na polskim rynku oraz speĹ&#x201A;niajÄ&#x2026;cych potrzeby nowoczesnych grup roboczych. Â&#x201E;

BENE IDEA WALL ,QWHJUDOQร F]ร ฤ FLร 3$5&6 MHVW ,GHD :DOO ฤผ ZROQRVWRMร F\ HOHPHQW ฤ FLHQQ\ NWรถU\ SRVLDGD ]LQWHJURZDQ\ HNUDQ RUD] SR]ZDODMร F\ QD NRPXQLNDFMร V\VWHP WHOHSUHVHQFH ']Lร NL SRรฏร F]HQLX ]H VWRรฏHP OXE %HQH &DXVHZD\V NDฤ GD SUH]HQWDFMD OXE G\VNXVMD PRฤ H RGE\ZDร VLร ZbNRPIRUWRZ\FK ZDUXQNDFK =HVWDZLHQLH ]bODGร GDMH PRฤ OLZRฤ ร ]DSURV]HQLD SUDFRZQLNรถZ GR VSRQWDQLF]QHM G\VNXVML F]\ WHฤ ]URELHQLD V]\ENLHM SUH]HQWDFML QD VWRMร FR ,GHD :DOO Z ZHUVML QLVNLHM Z SRรฏร F]HQLX ]H VWRรฏHP R REURWRZ\P EODFLH ]DSHZQLD GRVNRQDรฏH ZDUXQNL GR VSRWNDQLD QD VLHG]ร FR F]\ GR ZLGHRNRQIHUHQFML

%(1( 3$5&6 %HQH 3DUFV SURMHNWX 3HDUVRQ/OR\G UHDOL]XMH NRQFHSFMร ฤท3U]HVWU]HQL ELXURZHM QD Z]รถU SU]HVWU]HQL PLHMVNLHMฤต 0QRJRฤ ร HOHPHQWรถZ V\VWHPX 3DUFV GDMH PRฤ OLZRฤ ร GRVWRVRZDQLD LFK GR LQG\ZLGXDOQ\FK SRWU]HE RUD] Sรถฤ QLHMV]\FK PRG\ฤ NDFML 6WZRU]RQ\ QD Z]รถU PLHMVF ZbNWรถU\FK SU]HE\ZD GXฤ D OLF]ED RVรถE Z SU]HVWU]HQL PLHMVNLHM QDZLD]XMH GR ฤ URGRZLVND SUDF\ ZbMDNLP SU]\FKRG]L SUDFRZQLNRP Z\PLHQLDร VZRMH SRP\Vรฏ\ LGHH RPDZLDร SODQ\ Lb SURMHNW\ %HQH 3DUFV Z]RURZDQ\ QD SU]HVWU]HQLDFK JG]LH OXG]LH VLร VSRW\NDMร Z\PLHQLDMร VSRVWU]Hฤ HQLD SU]\ F]\Pฤ VLร ]DWU]\PXMร E\ ]DUD] SรถMฤ ร GDOHM VSU]\MD LQVSLUXMร FHM DWPRVIHU]H LbGRVNRQDOH QDGDMH VLร GR VWUHI SU]H]QDF]RQ\FK GR SUDF\ ZbJUXSLH

TEMAT NUMERU

STEELCASE MEDIA:SCAPE 2VLร JQLร FLH VXNFHVX ]DOHฤ \ RG WHJR F]\ SRWUDฤ P\ SUDFRZDร ZVSรถOQLH 6WHHOFDVH PHGLD VFDSH รฏร F]\ ]H VREร QDMZDฤ QLHMV]H HOHPHQW\ OXG]L PLHMVFH LbWHFKQRORJLH XPRฤ OLZLDMร F VSRWNDQLD SRGF]DV NWรถU\FK QDVWร SXMH MHGQRF]HVQD Z\PLDQD LQIRUPDFML SRPLร G]\ NLONRPD XF]HVWQLNDPL -HVW WR LGHDOQH UR]ZLร ]DQLH GOD ]HVSRรฏรถZ NWรถU\FK SUDFD MHVW QLHUR]HUZDOQLH ]ZLร ]DQD ]bNRU]\VWDQLHP ]bWHFKQRORJLL PXOWLPHGLDOQ\FK 1$ ='-}&,8 )UDPH2QH /RRS %HQFK ']Lร NL WHPX UR]ZLร ]DQLX ]HVSรถรฏ PRฤ H NRPXQLNRZDร VLร L G\VNXWRZDร PDMร F GR G\VSR]\FML UรถZQRF]Hฤ QLH SHรฏQRZ\PLDURZH VWDQRZLVNR SUDF\ (NUDQ\ /&' GDMร SUDFRZQLNRP PRฤ OLZRฤ ร SURZDG]HQLD SUH]HQWDFML ]H VZRฤกHJR VWDQRZLVND 321,ยฟ(- PHGLD VFDSH G]Lร NL ZLHOX PRQLWRURP NDฤ G\ XF]HVWQLN VSRWNDQLD PRฤ H QD ELHฤ ร FR LbZ\JRGQLH GRNRQ\ZDร SUH]HQWDFML Z\QLNรถZ EDGDรฑ SRP\VรฏรถZ NRQFHSFML

52

KINNARPS 6NDQG\QDZVNL GHVLJQ XU]HND VZRMร IRUPร Lb SURVWRWร MHGQRF]Hฤ QLH IXQNFMRQDOQRฤ FLร ]DVWRVRZDQ\FK UR]ZLร ]Dรฑ .LQQDUSV ]JRGQLH ]H VZRMร ฤ OR]Rฤ ร ฤท%(77(5 $7 :25.ฤต WZRU]\ LGHDOQH PLHMVFD GR VSRWNDรฑ ZbNRPIRUWRZ\FK ZDUXQNDFK GOD PDรฏ\FK L ZLร NV]\FK JUXS SUDFRZQLF]\FK 1$ ='-}&,8 0LHMVFH LQVSLUXMร F\FK UR]PรถZ NWรถUH SU]HGH ZV]\VWNLP VSU]\MD Z\PLDQLH P\ฤ OL L Z\UDฤ DQLX ZรฏDVQHJR ]GDQLD 7DNLH ฤ URGRZLVNR SUDF\ V]F]HJรถOQLH ZVSLHUD NRQVWUXNW\ZQ\ GLDORJ 321,ยฟ(- ,GHDOQH PLHMVFH GOD SUDFRZQLNรถZ PRELOQ\FK -HGQRF]Hฤ QLH IXQNFMRQDOQD SU]HVWU]Hรฑ ]DSHZQLDMDFD VZRERGร Z NRPXQLNDFML SRGF]DV SUDF\ JUXSLH

OFFICE DESIGN

Kontenerowa moda biurowa tekst Ewa Pokorska

Od kilku lat na całym świecie można zaobserwować modę na wykorzystywanie w budownictwie powszechnie dostępnych, zalegających w morskich portach, kontenerowych jednostek modułowych. Zestawiane niczym kolorowe dziecięce klocki, służą między innymi do budowania nowoczesnych, iście designerskich i przykuwających uwagę przestrzeni biurowych 54

T

)RW 1DW 5HD Kompleks biurowcĂłw nazwany 7KH %R[ 2IÄ&#x;FH ]ORNDOL]RZDQ\ MHVW Zb5KRGH ,VODQG QD WHUHQLH 1RZHM $QJOLL Zb86$ :\NRQDQ\ ]b PRGXĂŻĂśZ NRQWHQHURZ\FK PLHÄ&#x201A;FL ZbVRELH NLONDQDÄ&#x201A;FLH SU]HVWU]HQL ELXURZ\FK RbUĂśÄ?Q\FK SRZLHU]FKQLDFK SU]H]QDF]RQ\FK GR Z\QDMPX ]D QLHZLHONLH SLHQLĂ&#x2C6;G]H 2ELHNW ]QDMGXMH VLĂ&#x161; ZbSU]HP\VĂŻRZHM F]Ă&#x161;Ä&#x201A;FL PLDVWD QD WHUHQLH RSXV]F]RQHM VWRF]QL

empo wspĂłĹ&#x201A;czesnego Ĺ&#x203A;wiata, intensywne globalne transformacje i ciÄ&#x2026;gle zmieniajÄ&#x2026;ce siÄ&#x2122; trendy dotykajÄ&#x2026; wszelkich dziedzin oraz aspektĂłw naszego Ĺźycia. Nieustannie promowane sÄ&#x2026; nowe mody, pomysĹ&#x201A;y czy teĹź idee definiujÄ&#x2026;ce nasze szybko zmieniajÄ&#x2026;ce siÄ&#x2122; potrzeby i pragnienia. Najbardziej czuĹ&#x201A;ymi barometrami tych zmian sÄ&#x2026; miÄ&#x2122;dzy innymi: design oraz architektura, a co za tym idzie i budownictwo. UlegajÄ&#x2026; one coraz to nowym kierunkom przemian wskazywanym poprzez oddolne, spontaniczne dziaĹ&#x201A;ania czĹ&#x201A;owieka.

FIRMOWA WIZYTĂ&#x201C;WKA Firmy oferujÄ&#x2026;ce swoje produkty oraz usĹ&#x201A;ugi na tÄ&#x2122;tniÄ&#x2026;cych przemianami rynkach, muszÄ&#x2026; wpisywaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; w nowe trendy otaczajÄ&#x2026;cego Ĺ&#x203A;wiata. Zobligowane sÄ&#x2026; do tego, aby przyciÄ&#x2026;gaÄ&#x2021; uwagÄ&#x2122; klientĂłw, bombardowanych ze wszystkich stron nowymi modami, designerskimi nowoĹ&#x203A;ciami oraz zmieniajÄ&#x2026;cÄ&#x2026; siÄ&#x2122; estetykÄ&#x2026; otaczajÄ&#x2026;cej nas zabudowy i wspĂłĹ&#x201A;czesnej architektury. Uwaga klientĂłw przyciÄ&#x2026;gana jest wiÄ&#x2122;c nie tylko przez innowacyjne produkty czy oferty. RĂłwnie waĹźna jest przestrzeĹ&#x201E; decydujÄ&#x2026;ca o wizerunku firmy. Biura stajÄ&#x2026; siÄ&#x2122; wizytĂłwkami oferowanych przez nie produktĂłw oraz usĹ&#x201A;ug. MuszÄ&#x2026; byÄ&#x2021; elastyczne i podÄ&#x2026;ĹźaÄ&#x2021; za zmieniajÄ&#x2026;cymi siÄ&#x2122; trendami czy modami, wpisywaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; w nowÄ&#x2026;, otaczajÄ&#x2026;cÄ&#x2026; nas estetykÄ&#x2122;. Wszystko po to, by przykuÄ&#x2021; uwagÄ&#x2122; wspĂłĹ&#x201A;czesnego czĹ&#x201A;owieka.

)RW 6WHSKDQLH (ZDQ

BIUROWA ALTERNATYWA

)RW /XF 5R\PDQV 3KRWRJUDSK\

Na Ĺ&#x203A;wiecie, a od niedawna rĂłwnieĹź w Polsce, coraz wiÄ&#x2122;kszÄ&#x2026; popularnoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026; cieszy siÄ&#x2122; architektura kontenerowa, anektowana miÄ&#x2122;dzy innymi na przestrzenie biurowe. Idealnie wpasowuje siÄ&#x2122; ona w promowany wspĂłĹ&#x201A;czeĹ&#x203A;nie ekologiczny styl Ĺźycia, a takĹźe w najnowsze trendy pĹ&#x201A;ynÄ&#x2026;ce ze Ĺ&#x203A;wiata designu oraz architektury. Co waĹźne, w czasach obecnego kryzysu gospodarczego, stanowi doskonaĹ&#x201A;Ä&#x2026; alternatywÄ&#x2122; dla drogiego budownictwa tradycyjnego czy koniecznoĹ&#x203A;ci pĹ&#x201A;acenia wysokiego czynszu za wynajem przestrzeni biurowych. Stworzenie miejsca pracy w kontenerze jest wiÄ&#x2122;c niedrogÄ&#x2026; i jednoczeĹ&#x203A;nie bardzo ciekawÄ&#x2026;, designerskÄ&#x2026; propozycjÄ&#x2026;. Jego przestrzeĹ&#x201E; zbudowana nawet w kilka dni, dziÄ&#x2122;ki wykorzystaniu nowoczesnych rozwiÄ&#x2026;zaĹ&#x201E; technologicznych pozwala na prawdziwy komfort uĹźytkowania. Na rodzimym rynku pojawiÄ&#x2026; siÄ&#x2122; dopiero pierwsze obiekty biurowe wykorzystujÄ&#x2026;ce tego typu rozwiÄ&#x2026;zania, jednak poza naszymi granicami moĹźna juĹź znaleĹşÄ&#x2021; wiele inspirujÄ&#x2026;cych przykĹ&#x201A;adĂłw biur zaaranĹźowanych w kontenerowej przestrzeni. Warto wiÄ&#x2122;c zwrĂłciÄ&#x2021; na nie uwagÄ&#x2122;, by przekonaÄ&#x2021; siÄ&#x2122;, jak efektownie, modnie oraz nowoczeĹ&#x203A;nie, a zarazem przy nieduĹźych nakĹ&#x201A;adach finansowych moĹźna zbudowaÄ&#x2021; oraz zaaranĹźowaÄ&#x2021; miejsce przeznaczone do pracy.

CONTAINER ARCHITECTURE Architektura kontenerowa, rozwijajÄ&#x2026;ca siÄ&#x2122; na Ĺ&#x203A;wiecie od lat 60. XX wieku jest przykĹ&#x201A;adem i dowodem na to, jak Ĺ&#x201A;atwo dostÄ&#x2122;pne â&#x20AC;&#x17E;blaszane domkiâ&#x20AC;? zalegajÄ&#x2026;ce i piÄ&#x2122;trzÄ&#x2026;ce siÄ&#x2122; w morskich portach, mogÄ&#x2026; przeistoczyÄ&#x2021; siÄ&#x2122; w luksusowe przestrzenie o bardzo wysokim standardzie. Co wiÄ&#x2122;cej, ta niedroga i przykuwajÄ&#x2026;ca uwagÄ&#x2122;, dziÄ&#x2122;ki oryginalnemu designowi, gaĹ&#x201A;Ä&#x2026;Ĺş budownictwa doczekaĹ&#x201A;a siÄ&#x2122; w roku 2008 pierwszej monografii. TwĂłrcÄ&#x2026; Container Architecture jest sĹ&#x201A;oweĹ&#x201E;ski architekt Jure Kotnik. ZasĹ&#x201A;ynÄ&#x2026;Ĺ&#x201A; on rĂłwnieĹź jako twĂłrca niepowtarzalnych, kontenerowych zaĹ&#x201A;oĹźeĹ&#x201E; architektonicznych, czego przykĹ&#x201A;adem jest projekt kontenerowego biurow-

6LHG]LED 6FXOS ,7 $UFKLWHFWHQ Zb$QWZHUSLL 3URMHNW 3LHWHU 3HHOLQJV Lb6LOYLD 0HUWHQV :b PHWURZHM SU]HUZLH PLĂ&#x161;G]\ GZLHPD NDPLHQLFDPL ]RVWDĂŻ\ ZFLÄ&#x201A;QLĂ&#x161;WH QLHNRQZHQFMRQDOQLH ]DDUDQÄ?RZDQH NRQWHQHU\ :bSRV]F]HJĂśOQ\FK NRQG\JQDFMDFK PLHV]F]Ă&#x2C6; VLĂ&#x161; SU]HVWU]HĂą GR SUDF\ NXFKQLD LbMDGDOQLD VWUHID GR RGSRF]\QNX RUD] QLHW\SRZH VSD LbWDUDV ZLGRNRZ\

OFFICE DESIGN

Biuro mieszczące się w 2,4 metrowej przerwie między dwiema kamienicami, w którą wciśnięte zostały cztery kontenery ca, stanowiącego siedzibę lokalnych władz regionu Koroška w Słowenii. Jednak do najciekawszych i najsłynniejszych kontenerowych biur, na które warto zwrócić uwagę, należy zlokalizowana w Antwerpii siedziba biura Sculp(IT), którego twórcami są architekci: Pieter Peelings i Silvia Mertens. To przykład kontenerowej konstrukcji umożliwiającej zlokalizowanie przestrzeni do pracy w bardzo nietypowym miejscu. Jest to bowiem biuro, mieszczące się w 2,4 metrowej przerwie między dwiema kamienicami, w którą wciśnięte zostały ustawione jeden na drugim, niekonwencjonalnie zaaranżowane cztery kontenery. Na poszczególnych kondygnacjach, każda o powierzchni 13 m², znajdują się kolejno: przestrzeń do pracy, następnie pomieszczenie kuchenne i jadalnia, powyżej strefa służąca do odpoczynku, natomiast na ostatnim piętrze wręcz spektakularne „poddasze” z zaaranżowanym spa i tarasem widokowym na miasto. To belgijskie biuro może więc być doskonałą inspiracją dla osoby planującej wykorzystać moduły kontenerowe jako miejsce w swojej pracy.

Poszczególne kondygnacje kontenerów, ustawionych na sobie w przestrzeni miedzy kamienicami, ]DSHZQLDMÈ NRPIRUW SUDF\ Nietypowe ulokowanie przestrzeni biurowej stymuluje do twórczych G]LDïDñ

6LHG]LED 6FXOS ,7 $UFKLWHFWHQ Projekt: Pieter Peelings i Silvia Mertens

Kolejnym wartym uwagi, nagrodzonym projektem biurowym, autorstwa Clive’a Wilkinsona jest siedziba amerykańskiej firmy Pallotta TeamWorks, zajmującej się organizacją imprez charytatywnych. W centrum, liczącej niemal 4,5 tys. m² hali magazynowej ustawiona została pomalowana na żółty kolor spiętrzona konstrukcja z kontenerów, w której zaprojektowane zostały nowoczesne pomieszczenia biurowe. Ten iście designerski pomysł pozwolił firmie na zaoszczędzenie bardzo dużej ilości pieniędzy, przeznaczonych na koszt budowy, a ze względu na zlokalizowanie biur wewnątrz olbrzymiej hali uzyskano bardziej otwartą przestrzeń biurową.

32.21$û .5<=<6 Omawiając inspirujące przykłady kontenerowych przestrzeni biurowych za oceanem, nie można również pominąć słynnego już kompleksu biurowców nazwanego The Box Office.

Zlokalizowany jest on w Rhode Island, na terenie Nowej

)RW /XF 5R\PDQV 3KRWRJUDSK\

Biuro Scult(IT) nie tylko zapewnia odpowiednie warunki do pracy, ale jest idealnym miejscem relaksu, P LQ G]LÚNL ]DDUDĝRZDQHPX QD dachu, nietuzinkowemu spa czy tarasowi widokowemu

.217(1(5 :( :1ĉ75=8

56

Anglii w USA. Ta wykonana z 32 moduĹ&#x201A;Ăłw kontenerowych budowla mieĹ&#x203A;ci w sobie 12 przestrzeni biurowych o róşnej powierzchni, przeznaczonych na wynajem za niewielkie pieniÄ&#x2026;dze. Punktem wyjĹ&#x203A;cia dla pomysĹ&#x201A;odawcĂłw tego oryginalnego budynku, architektĂłw z Distill Studio, byĹ&#x201A;o stworzenie ekonomicznego, energooszczÄ&#x2122;dnego, ekologicznego oraz wykonanego z surowcĂłw wtĂłrnych biurowca, przygotowanego na czasy kryzysu gospodarczego. The Box Office, znajdujÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; w przemysĹ&#x201A;owej czÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ci miasta na terenie opuszczonej stoczni, speĹ&#x201A;nia wszelkie zaĹ&#x201A;oĹźenia twĂłrcĂłw i co wiÄ&#x2122;cej, zachwyca wpisujÄ&#x2026;cym siÄ&#x2122; we wspĂłĹ&#x201A;czesne trendy oraz otoczenie designem. PrzypominajÄ&#x2026;ca uĹ&#x201A;oĹźone z niebieskich, şóĹ&#x201A;tych i zielonych klockĂłw Lego konstrukcja zyskaĹ&#x201A;a bowiem wielu sympatykĂłw. Ten przyjazny dla Ĺ&#x203A;rodowiska kontenerowy budynek o wysokim standardzie wnÄ&#x2122;trz wyposaĹźonych we wszelkie media, staĹ&#x201A; siÄ&#x2122; rajem dla firm szukajÄ&#x2026;cych radosnego, przyjaznego oraz wygodnego miejsca do pracy w dobie recesji. NaleĹźy rĂłwnieĹź podkreĹ&#x203A;liÄ&#x2021;, Ĺźe ten biurowy kolorowy kompleks staĹ&#x201A; siÄ&#x2122; pionierem i rozpowszechniĹ&#x201A; modÄ&#x2122; na organizowanie miejsc pracy w kontenerowej architekturze. SzczegĂłĹ&#x201A;y dotyczÄ&#x2026;ce budynku The Box Office, jego liczne fotografie oraz przykuwajÄ&#x2026;ce uwagÄ&#x2122; aranĹźacje wnÄ&#x2122;trz moĹźna znaleĹşÄ&#x2021; na oficjalnej stronie tego budowlanego zaĹ&#x201A;oĹźenia: www.boxoffice460.com.

SUGOROKU OFFICE Kontenerowa biurowa moda widoczna jest juĹź na caĹ&#x201A;ym Ĺ&#x203A;wiecie. Jej przykĹ&#x201A;adĂłw moĹźna szukaÄ&#x2021; od Kostaryki, gdzie znajduje siÄ&#x2122; powstaĹ&#x201A;a w 2011 roku siedziba biura Equipos & Sistemas zaaranĹźowana w czerwonym, iĹ&#x203A;cie luksusowo urzÄ&#x2026;dzonym kontenerze, aĹź po dalekÄ&#x2026; JaponiÄ&#x2122;. W kraju kwitnÄ&#x2026;cej wiĹ&#x203A;ni Daiken-Met Architects borykajÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; z problemami finansowymi oraz z trudnoĹ&#x203A;ciami zwiÄ&#x2026;zanymi ze znalezieniem niezagospodarowanych jeszcze miejskich przestrzeni, zdecydowali siÄ&#x2122; na wybudowanie swojego biura w tanim kontenerze. W ten sposĂłb powstaĹ&#x201A;o mobilne, sprytnie zaprojektowane Sugoroku Office. To przenoĹ&#x203A;ne biuro lokowane na niewielkich, wynajmowanych na okreĹ&#x203A;lony czas miejskich parcelach bÄ&#x2026;dĹş dziaĹ&#x201A;kach, zwraca uwagÄ&#x2122; przechodniĂłw i jednoczeĹ&#x203A;nie bardzo dobrze wpisuje siÄ&#x2122; w architekturÄ&#x2122; miasta. ZostaĹ&#x201A;o ono zbudowane z 7 standardowych moduĹ&#x201A;Ăłw kontenerowych uĹ&#x201A;oĹźonych na trzech zbudowanych ze stalowej ramy kondygnacjach. Wszelkie media, oryginalna klatka schodowa, balkony a nawet przestrzeĹ&#x201E; do wypoczynku sprawiajÄ&#x2026;, Ĺźe mobilne Sugoroku Office jest wygodne, praktycznie i niczym nie róşni siÄ&#x2122; od tradycyjnego budynku.

EKOLOGICZNY DESIGN

)RW 5RODQG 7Ă&#x201E;QQOHU

Ĺ&#x161;wiatowe trendy na wykorzystanie tanich, standardowych

)LUPD )UHLWDJ ZbNRQWHQHURZHM ZLHÄ?\ ]DDUDQÄ?RZDĂŻD MHGHQ ]H VZRLFK Ä DJRZ\FK VNOHSĂśZ =DMPXMĂ&#x2C6;F VLĂ&#x161; UHF\NOLQJLHP LbSURGXNFMĂ&#x2C6; P LQ GDPVNLFK WRUHEHN ]H VWDU\FK GĂ&#x161;WHN F]\ SDVĂśZ EH]SLHF]HĂąVWZD Ä&#x;UPD VWZRU]\ĂŻD Zb+DPEXUJX QLHW\SRZ\ VNOHS VNĂŻDGDMĂ&#x2C6;F\K VLĂ&#x161; ]b NRQWHQHUĂśZ

57

OFFICE DESIGN

i Ĺ&#x201A;atwo dostÄ&#x2122;pnych kontenerĂłw docierajÄ&#x2026; rĂłwnieĹź do Polski.

Inspiracji nie musimy szukaÄ&#x2021; daleko, bowiem coraz wiÄ&#x2122;cej tego typu pomysĹ&#x201A;Ăłw realizowanych jest rĂłwnieĹź w Niemczech. PrzykĹ&#x201A;adem moĹźe byÄ&#x2021; zlokalizowany w Hamburgu kontenerowy wieĹźowiec firmy Freitag, zajmujÄ&#x2026;cej siÄ&#x2122; recyklingiem oraz produkcjÄ&#x2026; miÄ&#x2122;dzy innymi damskich torebek ze starych dÄ&#x2122;tek i pasĂłw bezpieczeĹ&#x201E;stwa. Budynek to kolorowa konstrukcja zĹ&#x201A;oĹźona z 17 kontenerĂłw przypominajÄ&#x2026;cych wieĹźÄ&#x2122; zbudowanÄ&#x2026; z dzieciÄ&#x2122;cych klockĂłw, wewnÄ&#x2026;trz ktĂłrej mieĹ&#x203A;ci siÄ&#x2122; flagowy sklep firmowy Freitag.

CUDZE CHWALICIE, SWEGO NIE ZNACIE

: b3ROVFH SRMDZLD VLĂ&#x161; FRUD] ZLĂ&#x161;FHM ELXU WZRU]RQ\FK SU]\ Z\NRU]\VWDQLX NRQWHQHUĂśZ 0RÄ?OLZRÄ&#x201A;Ă&#x160; GRSURZDG]HQLD GR QLFK ZV]HONLFK LQVWDODFML ]DSHZQLD IXQNFMRQDOQRÄ&#x201A;Ă&#x160; DbFLHNDZ\ SURMHNW SR]ZDOD QD VWZRU]HQLH LÄ&#x201A;FLH GHVLJQHUVNLFK RELHNWĂśZ 1D ]GMĂ&#x161;FLX SRZ\Ä?HM UHDOL]DFMD ELXUD SURMHNWRZHJR 5HEHO &RQFHSW NRQWHQHU\ Ä&#x;UP\ 7RXD[ 2ERN LbSRQLÄ?HM ZL]XDOL]DFMH Ä&#x;UP\ 7RXD[

ChociaĹź na rodzimym rynku trudno jest znaleĹşÄ&#x2021; tego typu biurowe przestrzenie, to moĹźemy siÄ&#x2122; juĹź poszczyciÄ&#x2021; pierwszymi róşnorodnymi projektami inspirowanymi Ĺ&#x203A;wiatowÄ&#x2026; architekturÄ&#x2026; kontenerowÄ&#x2026;. Co waĹźne, pojawiĹ&#x201A;y siÄ&#x2122; u nas takĹźe firmy doĹ&#x203A;wiadczone w budownictwie tego typu, oferujÄ&#x2026;ce wykonanie niedrogich, nowoczesnych i mobilnych obiektĂłw biurowo-usĹ&#x201A;ugowych, wykorzystujÄ&#x2026;cych â&#x20AC;&#x17E;blaszane domkiâ&#x20AC;?. Do tych firm naleĹźÄ&#x2026; miÄ&#x2122;dzy innymi: Touax z siedzibÄ&#x2026; w GdaĹ&#x201E;sku, Trimo z siedzibÄ&#x2026; w Warszawie, Weldon mieszczÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; na Ĺ&#x161;lÄ&#x2026;sku, Gea Professional czy teĹź znajdujÄ&#x2026;ca siÄ&#x2122; w Tczewie firma Basster. Na naszym rynku pojawiĹ&#x201A;a siÄ&#x2122; rĂłwnieĹź mĹ&#x201A;oda pracownia architektoniczna, ktĂłra zajmuje siÄ&#x2122; moduĹ&#x201A;owym projektowaniem. To warty zwrĂłcenia uwagi, cieszÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; coraz wiÄ&#x2122;kszÄ&#x2026; popularnoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026; gdaĹ&#x201E;ski Rebel Concept, jedna z niewielu, jak nie jedyna, w Polsce firma promujÄ&#x2026;ca architekturÄ&#x2122; kontenerowÄ&#x2026;. Architekci z GdaĹ&#x201E;ska pragnÄ&#x2026; zmieniÄ&#x2021; wizerunek nadal Ĺşle kojarzÄ&#x2026;cych siÄ&#x2122; w Polsce kontenerĂłw, ktĂłre wiÄ&#x2122;kszoĹ&#x203A;Ä&#x2021; postrzega jedynie jako proste, niezbyt atrakcyjne, zaniedbane baraki, pozbawione jakichkolwiek wygĂłd. Tymczasem, Ĺ&#x203A;wiatowe trendy, popularna juĹź poza naszymi granicami architektura kontenerowa oraz dokonania Rebel Concept Ĺ&#x203A;wiadczÄ&#x2026; o mylnoĹ&#x203A;ci takich opinii. Co wiÄ&#x2122;cej, projektanci oraz osoby poszukujÄ&#x2026;ce pomysĹ&#x201A;u na wybudowanie i zaaranĹźowanie kontenerowej przestrzeni biurowej mogÄ&#x2026; braÄ&#x2021; przykĹ&#x201A;ad rĂłwnieĹź z rodzimych kontenerowych zaĹ&#x201A;oĹźeĹ&#x201E; o nieco innym charakterze. PrzykĹ&#x201A;adowo, jeszcze niedawno w centrum Warszawy, funkcjonowaĹ&#x201A; tymczasowy Kontener Mody zaprojektowany przez pracowniÄ&#x2122; KDesign Architekci. Stworzony zostaĹ&#x201A; na potrzeby polskich projektantĂłw mody, a w zaĹ&#x201A;oĹźeniu kontenerowe wnÄ&#x2122;trze miaĹ&#x201A;o byÄ&#x2021; szlachetnym tĹ&#x201A;em dla prezentowanych kolekcji.

:,Ä&#x2030;&(- 1,ÄŠ %,852 Innym, ciekawym zĹ&#x201A;oĹźeniem tego typu byĹ&#x201A; budynek stwo-

58

rzony dla potrzeb poznaĹ&#x201E;skiego festiwalu KontenerArt. ByĹ&#x201A; to projekt mobilnego centrum sztuki niezaleĹźnej, majÄ&#x2026;cego na celu wykorzystanie walorĂłw architektury tymczasowej dla rewaloryzacji zaniedbanej poznaĹ&#x201E;skiej przestrzeni miejskiej. W centrum miasta, na bankowym Placu WolnoĹ&#x203A;ci stanÄ&#x2122;Ĺ&#x201A;a kontenerowa konstrukcja na wzĂłr nowoczesnej, Ĺ&#x203A;wiatowej architektury. SpotkaĹ&#x201A;a siÄ&#x2122; ona z bardzo duĹźym zainteresowaniem oraz akceptacjÄ&#x2026; spoĹ&#x201A;ecznÄ&#x2026;. Co wiÄ&#x2122;cej, wykorzystanie funkcjonalnych moduĹ&#x201A;Ăłw kontenerowych, ktĂłre mogÄ&#x2026; byÄ&#x2021; Ĺ&#x201A;Ä&#x2026;czone w rozmaitych konfiguracjach, pozwoliĹ&#x201A;o na obniĹźenie kosztĂłw utrzymania pracowni artystycznych, sal wystawienniczych a takĹźe koncertowych.

W kontekĹ&#x203A;cie biurowych kontenerowych inspiracji, poszukiwanych na rodzimym rynku, warto takĹźe zwrĂłciÄ&#x2021; uwagÄ&#x2122; na dwie architektoniczne i wnÄ&#x2122;trzarskie koncepcje. PierwszÄ&#x2026; jest powstaĹ&#x201A;y w 2009 roku projekt kontenerowych sal dydaktycznych dla PWSFTViT w Šodzi stworzony przez Przemka Ĺ ukasika oraz Ĺ ukasza ZagaĹ&#x201A;Ä&#x2122;, architektĂłw z pracowni Medusa Group. Druga to pomysĹ&#x201A; mĹ&#x201A;odej architektki, Natalii Soliwody, ktĂłra w swojej pracy dyplomowej zaproponowaĹ&#x201A;a by w GdaĹ&#x201E;sku w miejscu podupadajÄ&#x2026;cej lokomotywowni w sÄ&#x2026;siedztwie Baltic Areny wybudowaÄ&#x2021; nowoczesny motel z kontenerĂłw na Euro 2012.

Z DUCHEM CZASU

)RW 6WXGLR 3KRWRVW\OH 6\OZLD 6PRF]\ĂąVND

Ĺ&#x161;wiatowa architektura kontenerowa oraz pierwsze realizacje czy pomysĹ&#x201A;y pĹ&#x201A;ynÄ&#x2026;ce z cenionych na rynku pracowni polskich architektĂłw i projektantĂłw pokazujÄ&#x2026;, Ĺźe wykorzystanie powszechnie dostÄ&#x2122;pnych i standardowych kontenerĂłw jest warte uwagi. ZaaranĹźowane w takiej przestrzeni biura nie tylko przyciÄ&#x2026;gajÄ&#x2026; klientĂłw swoim ciekawym i nowoczesnym designem, przywodzÄ&#x2026;cym na myĹ&#x203A;l budowle z kolorowych, dzieciÄ&#x2122;cych klockĂłw czy popularne ukĹ&#x201A;adanki z trĂłjwymiarowych gier Tetris. Te moduĹ&#x201A;owe jednostki sÄ&#x2026; mobilne, mogÄ&#x2026; zostaÄ&#x2021; wyposaĹźone we wszystkie niezbÄ&#x2122;dne instalacje (grzewczÄ&#x2026;, elektrycznÄ&#x2026;, wodnÄ&#x2026; czy kanalizacyjnÄ&#x2026;) i wszelkie konieczne dla danego biura elementy wyposaĹźenia. CechujÄ&#x2026; siÄ&#x2122; szybkim, czystym i Ĺ&#x201A;atwym montaĹźem, a takĹźe mogÄ&#x2026; byÄ&#x2021; zestawiane ze sobÄ&#x2026; w najróşniejszych konfiguracjach. DziÄ&#x2122;ki temu mogÄ&#x2026; przybieraÄ&#x2021; bardzo nowoczesne formy architektoniczne z balkonami, spadzistymi dachami czy przeszklonymi Ĺ&#x203A;cianami. Co najwaĹźniejsze, stanowiÄ&#x2026; doskonaĹ&#x201A;y sposĂłb na to, jak w dobie kryzysu gospodarczego zaoszczÄ&#x2122;dziÄ&#x2021; i jednoczeĹ&#x203A;nie zaaranĹźowaÄ&#x2021; biuro zgodnie z najnowszymi modami oraz ekologicznymi trendami. Â&#x201E; Nietypowy sposĂłb na pokazywanie kolekcji mody? .RQWHQHU 0RG\ VWDQĂ&#x2C6;ĂŻ QD MDNLÄ&#x201A; F]DV ZbFHQWUXP :DUV]DZ\ 7R SU]\NĂŻDG WHJR MDN NRQWHQHURZH ZQĂ&#x161;WU]H PRÄ?H QDEUDĂ&#x160; V]\NX LbVW\OX RUD] ]QDOHÄ&#x203A;Ă&#x160; VLĂ&#x161; ZbFHQWUXP QLH W\ONR PLDVWD DOH LbXZDJL SU]HFKRGQLĂśZ .RQWHQHU 0RG\ Zb:DUV]DZLH 3URMHNW .'HVLJQ $UFKLWHNFL

59

PREZENTACJA

Doradza Eyal Litwin, przedstawiciel inwestora i dewelopera budynków biurowych Adgar Plaza.Eyal Litwin jest wiceprezesem firmy Adgar Investments & Development Ltd., spółki matki Adgar Postępu Sp. z o.o., inwestora i dewelopera budynków Adgar Plaza, usytuowanych w centrum biznesowym na warszawskim Mokotowie.

Adgar Plaza to dwa nowe, 10-piętrowe budynki klasy A: Adgar Plaza A i B o łącznej powierzchni 27 000 m2, należące do najlepiej wyposażonych biurowców w Warszawie.

Telefon: +48 22 323 81 00 E-mail: eyal@adgar.com www.adgar.com www.adgar.pl

Szukasz biura?

Centrum Konferencyjne Adgar Plaza www.adgarplaza.pl

Na konkurencyjnym rynku nieruchomości biurowych, takim jak współczesny rynek w Warszawie, cena za metr kwadratowy wynajmowanej powierzchni pozostaje ważna, jednak nie zawsze odgrywa kluczową rolę dla firm szukających miejsca na swoją siedzibę. Obecnie, coraz więcej przedsiębiorstw zwraca uwagę na warunki sprzyjające efektywnej pracy zatrudnionych osób. Z punktu widzenia inwestorów i deweloperów, znalezienie najemcy wymaga wyprzedzania konkurencji i zaoferowania wyjątkowych rozwiązań. Z perspektywy najemcy, opłaca się przeanalizować swoje obecne i przyszłe potrzeby w dynamicznie zmieniającym się świecie.

Poniżej przedstawiamy wskazówki Eyala Litwina dla firm poszukujących powierzchni biurowej. Jest to 7 kluczowych czynników, które wpływają na warunki sprzyjające efektywnej pracy i stanowią potencjał dla rozwoju biznesu.

60

1. WYBIERZ LOKALIZACJĘ, KTÓRA PRZYCZYNI SIĘ DO ROZWOJU TWO JEGO BIZNESU

Dla potencjalnych najemców coraz większe znaczenie ma lokalizacja. Ze względów strategicznych, centrum miasta wciąż pozostaje popularne. Jednak, natężenie ruchu ulicznego, jak również dążenie do zwiększenia wydajności kosztowej sprawiają, że coraz większą popularnością cieszą się odrębne dzielnice biznesowe. Dla pracowników ważny jest dogodny dostęp do komunikacji miejskiej. W pełnej zgiełku i hałasu stolicy, ogromną zaletą budynku biurowego jest także lokalizacja w pewnej odległości od głównych szlaków komunikacyjnych, która zapewnia pracującym ciszę i spokój.

2. ATRAKCYJNE OTOCZENIE ZWIĘKSZA ZADOWOLENIE PRACOWNIKÓW I WYDAJNOŚĆ PRACY Dużą rolę odgrywa ciekawy projekt architektonicz-

ny. Wśród elementów docenianych przez najemców powierzchni biurowej znajdują się tereny zielone lub dziedzińce, które zapewniają dostęp do światła słonecznego. Poza atrakcyjnością wizualną, gwarantują one maksymalne doświetlenie pomieszczeń biurowych światłem naturalnym.

3. MIEJSCA PARKINGOWE ORAZ TECHNOLOGIE DOSTĘPU DO PARKINGU Dla pracowników biura miejsce postojowe to priorytet. W nowoczesnych budynkach biurowych wysoki współczynnik miejsc parkingowych na poziomie 1:30 należy do standardowych wymagań stawianych przez najemców. Nowa, wygodna technologia dostępu do parkingu oparta o system identyfikacji tablic rejestracyjnych to przykład wartości dodanej.

4. ELASTYCZNA POWIERZCHNIA BIUROWA POZWALA STWORZYĆ WARUNKI PRACY, KTÓRE NAJLEPIEJ ODPOWIADAJĄ TWOJEMU BIZNESOWI

Kompeks Adgar Plaza

OTO 7 CZYNNIKÓW, NA KTÓRE WARTO ZWRÓCIĆ UWAGĘ PODCZAS DOKONYWANIA WYBORU Już na etapie projektowania budynku należy przewidzieć możliwość dowolnego kształtowania i rozkładu pomieszczeń, które pozwolą za sprostanie wymaganiom najemców. W tym celu przewody elektryczne i telekomunikacyjne są doprowadzane do stanowisk pracy pod podłogą, co daje pełną swobodę rozmieszczenia wewnętrznych ścian. Kolejny obserwowany przez nas trend, to oferowanie w pełni wyposażonych aneksów kuchennych, do których coraz więcej najemców przywiązuje wagę.

5. DODATKOWE UDOGODNIENIA W POBLIŻU BIURA OFERUJĄ WARTOŚĆ DODANĄ , WYGODĘ I KOMFORT Współcześnie, najemcy zwracają coraz większą uwagę na usługi dodatkowe. Dla przykładu, firmy, które często organizują spotkania, doceniają możliwość wynajmu nowoczesnych, doskonale wyposażonych sal konferencyjnych w pobliżu ich siedziby. Dla pracow-

ników ważne jest, aby w otoczeniu biura znajdowały się miejsca, do których mogą wybrać się na lunch lub indywidualne spotkanie biznesowe oraz zrelaksować w czasie przerwy lub tuż po pracy.

pracę na wypadek awarii miejskiej sieci energetycznej, są bardzo pożądane przez najemców.

7. PRZEANALIZUJ SWOJE POTRZEBY W ZAKRESIE TECHNOLOGII I USŁUG DOSTĘPNYCH ONLINE

6. UPEWNIJ SIĘ, ŻE BUDYNEK ODPOWIADA TWOIM OBECNYM I PRZYSZŁYM POTRZEBOM W ZAKRESIE BEZPIECZEŃSTWA W tej kwestii chodzi zarówno o ochronę pracowników, sprzętu, jak również o pilnie strzeżone dane i know-how. W centralnych serwerowniach o najwyższym standardzie bezpieczeństwa obowiązuje kontrola dostępu obejmująca karty zbliżeniowe lub czytniki linii papilarnych. Monitoring serwerowni, a następnie przechowywanie zapisu z kamer to konieczność. We współczesnym świecie, najemcy doceniają także bezpieczeństwo ciągłości dostaw prądu. Z tego powodu niezależne linie zasilające, zapasowe generatory prądu i centralne UPSy, które zapewniają nieprzerwaną

Firmy przywiązują coraz większą wagę do nowoczesnych technologii, takich jak bezprzewodowy dostęp do Internetu (WiFi) czy telefonia IP. Przykłady tych rozwiązań to sieć korporacyjna umożliwiająca prowadzenie video- i telekonferencji, połączenia telefoniczne przez Internet, poczta głosowa o właściwościach skrzynki mailowej. Najemcy doceniają także sytuację, gdy zyskują bardziej bezpośrednią kontrolę nad warunkami pracy poprzez usługi dostępne online, takie jak kontakt z obsługą techniczną budynku, podgląd menu w pobliskiej restauracji lub stołówce, rezerwacja sal konferencyjnych czy obraz „na żywo” z kamer internetowych pokazujących natężenie ruchu na trasach wyjazdowych z biura.

61

WYWIAD

Negocjacje i współpraca

Zarządzanie przestrzenią biurową ma niebanalny wpływ na funkcjonowanie całej firmy. Okazuje się, że wymaga ono myślenia o biurze, jak o żywym organizmie, pełnym potrzeb, którym trzeba sprostać Z Anną Lis, Facility Managerem z firmy Sygma Bank rozmawia Wojciech Sochaczyński

:RMFLHFK 6RFKDF]\ñVNL &]\P ]DMPXMH VLÚ ZVSöïF]HVQ\ IDFLOLW\ PDQDJHU LbMDND MHVW MHJR UROD ZbğUPLH" $QQD /LV 1DMSURĂFLHM Lb QDMRJöOQLHM PRĝQD SRZLHG]LHÊ ĝH MHVW WR RVRED NWöUD ]DMPXMH VLÚ ]DU]ÈG]DQLHP QLHUXFKRPRĂFLDPL RUD] SRZLHU]FKQLDPL ELXURZ\PL LbXĝ\WNRZ\PL ğUP\ 7R MHGQDN XSURV]F]RQD GHğQLFMD SRQLHZDĝ SU]HG ZVSöïF]HVQ\P IDFLOLW\ PDQDJHUHP VWRL ZLHOH UöĝQRURGQ\FK ]DGDñ 2VRELĂFLH XZDĝDP ĝH UROÈ IDFLOLW\ PDQDJHUD MHVW SU]HGH ZV]\VWNLP ïÈF]HQLH IXQNFML VWULFWH DGPLQLVWUDF\MQ\FK Lb WHFKQLF]Q\FK ]b P\ĂOHQLHP Rb NRPIRUFLH SUDFRZQLNöZ 1LJG\ QLH PRĝH E\Ê WDN ĝH EXG\QHN LbMHJR VWURQD WHFKQLF]QD ]DJDGQLHQLD SUDZQH F]\ G\VNXVMD RbXPRZDFK Z\VRNRĂFLDFK F]\QV]öZ QHJRFMDFMH GRW\F]ÈFH RSïDW HNVSORDWDF\MQ\FK ļ SU]\VïRQLÈ QDP SRWU]HE\ OXG]L NWöU]\ Zb GDQ\P PLHMVFX SUDFXMÈ 'ODWHJR ZVSöïF]HVQ\ IDFLOLW\ PDQDJHU WR RVRED NWöUD ]bMHGQHM VWURQ\ GED RbEXG\QNL Db]bGUXJLHM P\ĂOL RbNRPIRUFLH RVöE NWöUH ZbQLFK SU]HE\ZDMÈ -DN Z\JOÈGD ZVSöïSUDFD IDFLOLW\ PDQDJHUD ]b,7 PDQDJHUHP" 1DV]D ZVSöïSUDFD MHVW EDUG]R LVWRWQD ]DUöZQR Zb FRG]LHQQ\FK ]PLDQDFK ZHZQÈWU] ELXUD ļ FKRFLDĝE\ ZbNZHVWLDFK XPLHMVFRZLHQLD VWDQRZLVND SUDF\ SRV]F]HJöOQ\FK RVöE MDN Lb Zb PRPHQFLH JG\ SODQXMHP\ SU]HSURZDG]NÚ

62

:b W\P RVWDWQLP SU]\SDGNX QDV]H NRPSHWHQFMH ]D]ÚELDMÈ VLÚ QD HWDSLH SRV]XNLZDQLD EXG\QNöZ NWöUH PLDïRE\ ]DMPRZDÊ ELXUR =D SU]\NïDG PRĝH SRVïXĝ\Ê QLHGDZQH SRV]XNLZDQLH ORNDOL]DFML GOD MHGQHJR ]b ELXU UHJLRQDOQ\FK .ROHG]\ ]b,7 WRZDU]\V]\OL QDP SRGF]DV RJOÈGDQLD SRWHQFMDOQ\FK ORNDOL QD SRGVWDZLH QDV]\FK GDQ\FK 2FHQLDOL F]\ PRĝOLZH MHVW IXQNFMRQRZDQLH ELXUD Zb NRQNUHWQ\P PLHMVFX -HGQ\P ]b SRGVWDZRZ\FK NU\WHULöZ E\ïR RNDEORZDQLH F]\ RQR Zb RJöOH MHVW Lb MDF\ RSHUDWRU]\ WHOHIRQLF]QL REVïXJXMÈ GDQ\ EXG\QHN =GDU]\ïR VLÚ QDZHW WDN ĝH ]UH]\JQRZDOLĂP\ ]bMHGQHJR ELXUD UHJLRQDOQHJR PLPR Lĝ EXG\QHN DGPLQLVWUDF\MQLH EDUG]R QDP VLÚ SRGREDï 2ND]DïR VLÚ MHGQDN ĝH QLH VSHïQLD Z\PRJöZ LQIRUPDW\F]Q\FK 7HQ SU]\NïDG SRND]XMH ĝH ZLHG]D Lb]DNUHV NRPSHWHQFML VSUDZLDMÈ ĝH GOD GREUD ğUP\ ZVSöïSUDFD IDFLOLW\ PDQDJHUD Lb ,7 PDQDJHUD MHVW QLH]EÚGQD -DND MHVW UROD IDFLOLW\ PDQDJHUD ZbSURFHVLH SURMHNWRZDQLD ELXUD" &]\ ZDĝQD MHVW ZbWHM NZHVWLL ZVSöïSUDFD ]bDUFKLWHNWHP" 1DV]D UROD SROHJD QD XïDWZLDQLX SUDF\ DUFKLWHNWRZL 7R G]LDï IDFLOLW\ ]DSHZQLD GRVWDUF]DQLH LQIRUPDFML SRWU]HEQ\FK GR ]DSODQRZDQLD SRZLHU]FKQL .OXF]RZH S\WDQLH SU]\ DUDQĝDFML SRZLHU]FKQL GRW\F]\ NXSQD QRZ\FK PHEOL EÈGě ]DFKRZDQLD W\FK NWöUH ğUPD SRVLDGD ,bWR ID-

FLOLW\ PDQDJHU ZLH MDNLH VÈ SRWU]HE\ LbPRĝOLZRĂFL ZbWDNLFK V\WXDFMDFK 'XĝR ZDĝQLHMV]D MHVW ZLHG]D QD WHPDW WHJR NWöUH G]LDï\ Zb ğUPLH V]F]HJöOQLH ]H VREÈ ZVSöïSUDFXMÈ Db W\P VDP\P SRZLQQ\ ]QDMGRZDÊ VLÚ Zb ELXU]H RERN VLHELH 7R P\ PXVLP\ ]QDÊ FKDUDNWHU SUDF\ SRV]F]HJöOQ\FK GHSDUWDPHQWöZ LbZDUXQNL ZbMDNLFK PRJÈ SUDFRZDÊ ļ F]\ SRWU]HEXMÈ FLV]\ LbVNXSLHQLD GR SUDF\ DQDOLW\F]QHM F]\ PRJÈ SUDFRZDÊ ZbRWZDUWHM LbQLHFR JïRĂQLHMV]HM SU]HVWU]HQL RSHQ VSDFH 1DV]D ZLHG]D ZbW\P ]DNUHVLH SR]ZROL ]DSHZQLÊ NRPIRUW SUDF\ RVöE ]bUöĝQ\FK G]LDïöZ ]DSODQRZDÊ SRZLHU]FKQLÚ LGHDOQÈ LbSRGSRZLHG]LHÊ DUFKLWHNWRZL NRU]\VWQH UR]ZLÈ]DQLD :LHOH ]DGDñ IDFLOLW\ PDQDJHUD ZLÈĝH VLÚ ]bV]XNDQLHP RV]F]ÚGQRĂFL .WöUH HOHPHQW\ IXQNFMRQRZDQLD ELXUD ZbSDñVWZD ğUPLH SR]ZDODMÈ QD RV]F]ÚGQRĂFL" 0\ĂOÚ ĝH MHGQ\P ]bWDNLFK HOHPHQWöZ MHVW V]XNDQLH QDMWDñV]\FK GRVWDZFöZ LbXQLğNDFMD XVïXJ GRW\F]ÈF\FK ]DU]ÈG]DQLD SRZLHU]FKQLÈ 3U]\NïDGHP PRĝH E\Ê Z\EöU ğUP\ VSU]ÈWDMÈFHM :bSU]HV]ïRĂFL ZbELXUDFK UHJLRQDOQ\FK LbZbFHQWUDOL PLHOLĂP\ NLOND UöĝQ\FK ğUP VSU]ÈWDMÈF\FK 3U]HSURZDG]LOLĂP\ SU]HWDUJ Zb Z\QLNX NWöUHJR RND]DïR VLÚ ĝH GXĝR NRU]\VWQLHMV]\P UR]ZLÈ]DQLHP MHVW ]DWUXGQLHQLH MHGQHM ğUP\ Rb ]DVLÚJX RJöOQRSROVNLP FR UöZQLHĝ XïDWZLD

2F]\ZLฤ FLH FKRร MHVW WR WHPDW NWรถU\P ]DMPXMH VLร EH]SRฤ UHGQLR V]HI ,7 -DNR EDQN REVรฏXJXMร F\ EDUG]R GXฤ ร OLF]Eร NOLHQWรถZ QLH PRฤ HP\ VRELH SR]ZROLร QD V\WXDFMร Zb NWรถUHM QDV]H V\VWHP\ LQIRUPDW\F]QH QDJOH SU]HVWDQร G]LDรฏDร =bSHZQRฤ FLร RGELรฏRE\ VLร WR QD QDV]HM SURGXNFML Z\QLNX ฤ QDQVRZ\P LbZL]HUXQNX ZLร F GR WHPDWX SRGFKRG]LP\ EDUG]R SRZDฤ QLH :bVHUZHURZQLDFK PDP\ SRZLHU]FKQLH ]DSDVRZH QD NWรถUH SU]Hรฏร F]DP\ SURGXNFMร Zb UD]LH SRWU]HE\ $JUHJDW\ SUร GRWZรถUF]H ]Dฤ GDMร QDP SHZQRฤ ร ฤ H Zb UD]LH MDNLHMNROZLHN DZDULL SUร G QD SHZQR Eร G]LH Zb VSHFMDOQLH SU]\JRWRZDQ\FK VWDQRZLVNDFK GHG\NRZDQ\FK

Nigdy nie moลผe byฤ tak, ลผe budynek i jego strona techniczna, zagadnienia prawne, czy dyskusja o umowach, wysokoล ciach czynszรณw, negocjacje dotyczฤ ce opล at eksploatacyjnych โ przysล oniฤ nam potrzeby ludzi, ktรณrzy w danym miejscu pracujฤ ZVSรถรฏSUDFร Lb SRGQRVL MDNRฤ ร ฤ ZLDGF]RQ\FK XVรฏXJ 1DOHฤ \ ]D]QDF]\ร ฤ H V]XNDQLH RV]F]ร GQRฤ FL QLH RGE\ZD VLร GURJร REQLฤ HQLD MDNRฤ FL HOHPHQWรถZ NWรถUH QD QLH SR]ZDODMร .ROHMQ\P WDNLP SU]\NรฏDGHP MHVW ฤ UPD GRVWDUF]DMร FD QDP ZRGร ZbW\P Z\SDGNX UรถZQLHฤ SRVLDGDP\ REHFQLH GRVWDZFร JOREDOQHJR G]Lร NL F]HPX ]DRV]F]ร G]DP\ ]QDF]ร FH NZRW\ 7R Vร MHGQDN SU]\NรฏDG\ EDUG]R RF]\ZLVWH 7\PF]DVHP QD ]PLDQ\ Zb Z\GDZDQLX ฤ UPRZ\FK SLHQLร G]\ ZSรฏ\ZD ฤ OHG]HQLH U\QNX LbUHDJRZDQLH QD WR FR VLร QD QLP G]LHMH &]\OL QS REVHUZDFMD Z\VRNRฤ FL VWDZHN F]\QV]RZ\FK LbRSรฏDW HNVSORDWDF\MQ\FK 1D SRGVWDZLH RJรถOQ\FK ]PLDQ PRฤ HP\ QHJRFMRZDร F]\QV]H Eร Gฤ V]XNDร SU]HVWU]HQL NWรถUH ]DSHZQLร QDP UHODW\ZQLH QLVNLH F]\QV]H SU]\ WDNLFK VDP\FK ZDUXQNDFK ORNDOL]DF\MQ\FK WHFKQRORJLF]Q\FK LbLQIRUPDW\F]Q\FK

-Hฤ OL FKRG]L RbRUJDQL]DFMร SDรฑVWZD ELXUD F]\ Z\VWร SXMH V\VWHP UH]HUZDFML VDO" 2F]\ZLฤ FLH LVWQLHMH V\VWHP UH]HUZDFML VDO 6DONL SRG]LHORQH Vร QD JUXS\ VDOH RJรถOQRGRVWร SQH F]\OL SU]H]QDF]RQH GR UH]HUZDFML SU]H] NDฤ GHJR SUDFRZQLND RUD] WDNLH NWรถU\FK Xฤ \ZD JรฏรถZQLH WRS PDQDJPHQW ฤผ QD]ZDOLฤ P\ MH ฤท]DU]ร GRZHฤต 0Rฤ OLZRฤ ร UH]HUZDFML Lb PRG\ฤ NDFML SRVLDGD DV\VWHQWND SUH]HVD RUD] UHFHSFMD 3R]ZDOD WR QDP XQLNQร ร V\WXDFML ZbNWรถUHM WDNLH VDONL E\รฏ\E\ SHUPDQHQWQLH ]DUH]HUZRZDQH SRGF]DV JG\ ZbSUDNW\FH QLNW ]bQLFK QLH NRU]\VWD %H]SLHF]HรฑVWZR ]DVLODQLD ฤผ NZHVWLD EDUG]R LVWRWQD GOD WDNLHM ฤ UP\ MDN SDรฑVWZD &]\ SRVLDGDMร SDรฑVWZR GZD URG]DMH ]DVLODQLD JG\E\ QDJOH Z\VWร SLรฏD MDNDฤ DZDULD"

=bF]HJR MHVW SDQL V]F]HJรถOQLH ]DGRZRORQD MDNR IDFLOLW\ PDQDJHU 6\JPD %DQNX" :\GDMH PL VLร ฤ H QDMZLร NV]\ VXNFHV RVWDWQLHJR URNX WR OLF]ED SU]HSURZDG]HN Lb V]\ENRฤ ร ]bMDNร MHVWHฤ P\ ZbVWDQLH UHDJRZDร QD SURฤ E\ QDV]\FK SUDFRZQLNรถZ 0XV]ร WXWDM SRFKZDOLร PรถM ]HVSรถรฏ JG\ฤ XGDMH QDP VLร VSUDZQLH SODQRZDร ZV]\VWNLH SRGHMPRZDQH G]LDรฏDQLD %DUG]R HIHNW\ZQLH ZVSรถรฏSUDFXMHP\ ]b NROHJDPL ]b GHSDUWDPHQWX LQIRUPDW\NL .RRUG\QXMHP\ DNFMร SU]HSURZDG]NL XVWDODP\ ฤ UPร ]HZQร WU]Qร GDWร UR]U\VRZXMHP\ ZV]\VWNLH HOHPHQW\ MDNLH ]QDMGร VLร ZbQRZ\P ELXU]H &K\ED QDV]\P QDMZLร NV]\P VXNFHVHP E\รฏ\ GZLH GXฤ H SU]HSURZDG]NL PLร G]\ GZRPD ORNDOL]DFMDPL ย ร F]QLH XGDรฏR QDP VLร SU]HQLHฤ ร RN RVรถE 7UXGQRฤ ร SROHJDรฏD QD W\P ฤ H SU]HSURZDG]DOLฤ P\ ]bSRZLHU]FKQL SHรฏQHM QD SRZLHU]FKQLร SHรฏQร FR R]QDF]D ฤ H PXVLHOLฤ P\ ]PLHU]\ร VLร ]b HIHNWHP GRPLQD 0XVLHOLฤ P\ WDN SODQRZDร ฤ HE\ EH] SU]HU\ZDQLD FLร JรฏRฤ FL SUDF\ ELXUD Zb WUDNFLH ZHHNHQGX SU]HQLHฤ ร SRV]F]HJรถOQ\FK SUDFRZQLNรถZ ]b MHGQHJR ELXUD GR GUXJLHJR ,b XGDรฏR QDP VLร ]b VXNFHVHP 1LHVNURPQLH SRZLHP ฤ H OXG]LH Vร ]DGRZROHQL ]b QDV]HM SUDF\ FR QLH]PLHUQLH PQLH FLHV]\ LbGDMH VDW\VIDNFMร ]bWHJR FR URELร 1D FR QDOHฤ \ V]F]HJรถOQLH ]ZUรถFLร XZDJร SU]\ DUDQฤ DFML ZQร WU]D ]bSXQNWX ZLG]HQLD IDFLOLW\ PDQDJHUD" =b SHZQRฤ FLร QDOHฤ \ ]DGEDร Rb GRNรฏDGQH ]DSODQRZDQLH PLHMVFD SUDF\ Zb W\P V]F]HJรถรฏRZR GRZLHG]LHร VLร MDNLH Vร SRWU]HE\ SUDFRZQLNรถZ =b PRMHJR SXQNWX ZLG]HQLD ZDฤ QH MHVW ]ZUรถFHQLH XZDJL QD V]F]HJรถรฏ\ ER RQH PRJร QDV ]JXELร 0XVLP\ GRNรฏDGQLH ZLHG]LHร Zb NWรถU\P PLHMVFX ]QDMGร VLร GDQH PHEOH JG\ฤ PRฤ H VLร RND]Dร ฤ H ZbQRZ\P PLHMVFX ELXU]H PRฤ H QLH E\ร GOD QLFK PLHMVFD 'RGDWNRZR QDOHฤ \ SDPLร WDร RbSU]HSLVDFK %+3 -DNR IDFLOLW\ PDQDJHU PRJร VWZLHUG]Lร ฤ H ZDฤ QH MHVW E\ SRVLDGDร XPLHMร WQRฤ FL QHJRFMDF\MQH LbXPLHร UR]PDZLDร ]bSUDFRZQLNDPL &]DVHP WR GR QDV QDOHฤ \ ZVND]DQLH UR]ZLร ]DQLD NWรถUH Eร G]LH NRU]\VWQH ]DUรถZQR ]bSXQNWX ZLG]HQLD DGPLQLVWUDFML SU]HSLVรถZ %+3 MDN Lb RVRE\ NWรถUD GDQH VWDQRZLVNR SUDF\ Eร G]LH ]DMPRZDรฏD ย

63

FACILITY

Czas na Technologia LED wkracza coraz silniej na światowy i polski rynek oświetleniowy. Jej gwałtowny rozwój wypiera tradycyjne metody oświetlenia, zmieniając zarazem sposób projektowania wnętrz biurowych tekst Michał Bolka

LED O

świetlenie LED to nie tylko źródło światła, ale tak ż e zaawansowana elektronika, wymagająca od projektantów i instalatorów fachowej wiedzy.

Możliwości, jakie daje ten rodzaj oświetlenia, są bardzo szerokie i różnorodne. Tym samym, coraz częściej wykorzystywane jest ono przez architektów, projektantów i dekoratorów wnętrz, także w przestrzeni biurowej.

Diody LED wprowadzają nowy system myślenia o oświetleniu biurowym. Nie jest ono już osobnym elementem umeblowania, lecz stanowi jego integralną część. Źródło światła może być wkomponowane w wyposażenie biura, elementy dekoracyjne, ściany i meble. Jednocześnie, oświetlenie oparte na technologii diodowej pełni funkcję oświetlenia głównego w biurze, jak i element dekoracyjny danej przestrzeni.

2ĝ:,(7/(1,( *àÏ:1(

)RW G]LÚNL XSU]HMPRĂFL ğUP\ (QWHULXV

Postępująca technologia LED i oświetlenie zbudowane z jej wykorzystaniem, pozwala obecnie na stosowanie go jako głównego źródła światła w biurze. Umieszczenie diod LED w suficie bądź wmontowanie ich w oprawy i zawieszenie, daje możliwość uczynienia z nich górnego źródła światła, równomiernie oświetlającego całą przestrzeń biurową. Do wkomponowania w sufit nadają się przede wszystkim taśmy oraz listwy LED. Dodatkowo, modułowa konstrukcja pozwala na ich łączenie i uzyskiwanie różnej mocy światła. Natomiast, umieszczenie żarówek LED w tradycyjnych obudowach, pozwala stworzyć ciekawe rozwiązania konstrukcyjne. W tym przypadku najlepiej sprawdzają się świetlówki i panele wykorzystujące diody LED. Taki typ aranżacji oświetlenia sprawdza się głównie w salach konferencyjnych, dużych przestrzeniach biurowych czy korytarzach.

Diody LED, dzięki emitowaniu światła punkowego, mogą zostać również wykorzystane przy oświetleniu skupionym na konkretnym miejscu pracy. Szeroka gama produktów, oferowana przez 64

firmy oĹ&#x203A;wietleniowe oraz duĹźy wybĂłr opraw, pozwalajÄ&#x2026; na dobĂłr odpowiednich rozwiÄ&#x2026;zaĹ&#x201E; do wielkoĹ&#x203A;ci i rodzaju stanowiska pracy.

.5=<6=72) 5$7<Â&#x201D;6., PROJEKTANT SYSTEMĂ&#x201C;W LED , :Â&#x2019;$ÂĽ&,&,(/ ),50< (17(5,86 -DNLH VĂ&#x2C6; ]DOHW\ RÄ&#x201A;ZLHWOHQLD RSDUWHJR QD WHFKQRORJLL /('" *ĂŻĂśZQ\PL ]DOHWDPL RÄ&#x201A;ZLHWOHQLD /(' MHVW MHJR GXÄ?D VSUDZQRÄ&#x201A;Ă&#x160; HQHUJHW\F]QD RUD] EDUG]R GXÄ?D Ä?\ZRWQRÄ&#x201A;Ă&#x160; 2ELH WH FHFK\ ZbGĂŻXÄ?V]HM SHUVSHNW\ZLH F]DVX JHQHUXMĂ&#x2C6; VSRUH RV]F]Ă&#x161;GQRÄ&#x201A;FL ZbSRVWDFL QLÄ?V]\FK UDFKXQNĂśZ ]D SUĂ&#x2C6;G RUD] ]GHF\GRZDQLH QLÄ?V]\FK NRV]WĂśZ HNVSORDWDFML 'ĂŻXJD Ä?\ZRWQRÄ&#x201A;Ă&#x160; GLRG /(' SURFHQWXMH WDNÄ?H PQLHMV]Ă&#x2C6; F]Ă&#x161;VWRWOLZRÄ&#x201A;FLĂ&#x2C6; Z\PLDQ\ Ä&#x203A;UĂśGHĂŻ Ä&#x201A;ZLDWĂŻD NWĂśUH SRWUDÄ&#x;Ă&#x2C6; E\Ă&#x160; XFLĂ&#x2C6;Ä?OLZH GOD SUDFRZQLNĂśZ ELXU 'RGDWNRZ\PL ]DOHWDPL VĂ&#x2C6; WDNÄ?H V]HURNLH PRÄ?OLZRÄ&#x201A;FL VWHURZDQLD PDĂŻH UR]PLDU\ RWZLHUDMĂ&#x2C6;FH QRZH PRÄ?OLZRÄ&#x201A;FL DUDQÄ?DFML RUD] ĂŻDWZRÄ&#x201A;Ă&#x160; NRQWUROL NV]WDĂŻWX VWUXPLHQLD Ä&#x201A;ZLHWOQHJR ]D SRPRFĂ&#x2C6; VRF]HZHN :DUWR WHÄ? ZVSRPQLHĂ&#x160; Ä?H GLRG\ /(' SR HIHNW\ZQ\P RNUHVLH HNVSORDWDFML QLH XOHJDMĂ&#x2C6; ġVSDOHQLXÄľ MDN Ä?DUĂśZNL OXE QLH ]DF]\QDMĂ&#x2C6; PLJRWDĂ&#x160; MDN Ä&#x201A;ZLHWOĂśZNL W\ONR VWRSQLRZR WUDFĂ&#x2C6; VZRMĂ&#x2C6; MDVQRÄ&#x201A;Ă&#x160; 3R]ZDOD WR ZLĂ&#x161;F QD ]DSODQRZDQLH LFK Z\PLDQ\ ]H VWRVXQNRZR GXÄ?\P Z\SU]HG]HQLHP EH] U\]\ND QDJĂŻHM XWUDW\ RÄ&#x201A;ZLHWOHQLD

LED JAKO DEKORACJA MoĹźliwoĹ&#x203A;ci, jakie daje stosowanie w przestrzeni biurowej oĹ&#x203A;wietlenia LED, pozwala osiÄ&#x2026;gnÄ&#x2026;Ä&#x2021; ciekawe rozwiÄ&#x2026;zania aranĹźacyjne z wykorzystaniem Ĺ&#x203A;wiatĹ&#x201A;a i róşnego rodzaju opraw oĹ&#x203A;wietleniowych.

DziÄ&#x2122;ki temu, oĹ&#x203A;wietlenie nie peĹ&#x201A;ni tylko funkcji pragmatycznej, ale stanowi rĂłwnieĹź element dekoracyjny wnÄ&#x2122;trza. MaĹ&#x201A;y rozmiar diod pozwala na umieszczenie ich w bardzo wielu miejscach, czÄ&#x2122;sto niedostÄ&#x2122;pnych dla tradycyjnych ĹźarĂłwek.

Elastyczne taĹ&#x203A;my LED schowane w specjalnych profilach aluminiowych z szybkÄ&#x2026;, mogÄ&#x2026; byÄ&#x2021; montowane w róşnej formie, ktĂłrej funkcja polega nie tyle na oĹ&#x203A;wietlaniu przestrzeni, co na estetyzacji wnÄ&#x2122;trza. WpĹ&#x201A;ywa wiÄ&#x2122;c na warstwÄ&#x2122; wizualnÄ&#x2026; danego pomieszczenia. Wkomponowywanie listew LED w Ĺ&#x203A;cianÄ&#x2122; czy umieszczanie ich w strukturze mebli, pozwala z jednej strony na doĹ&#x203A;wietlenie wnÄ&#x2122;trza, z drugiej zaĹ&#x203A; daje ciekawe efekty dekoracyjne. Dodatkowo, oĹ&#x203A;wietlenie wykorzystujÄ&#x2026;ce diody moĹźe przybieraÄ&#x2021; róşne barwy, ktĂłre sÄ&#x2026; nasycone i wyglÄ&#x2026;dajÄ&#x2026; znacznie lepiej niĹź z innych ĹşrĂłdeĹ&#x201A;. Ten aspekt techniki LEDowej stosowany jest najczÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ciej przez projektantĂłw i architektĂłw wnÄ&#x2122;trz, jako element uatrakcyjniajÄ&#x2026;cy przestrzeĹ&#x201E; biurowÄ&#x2026;. Ponadto, przy technologii LED nie trzeba stosowaÄ&#x2021; ani filtrĂłw zatrzymujÄ&#x2026;cych duĹźÄ&#x2026; iloĹ&#x203A;Ä&#x2021; Ĺ&#x203A;wiatĹ&#x201A;a, ani luminoforĂłw, obniĹźajÄ&#x2026;cych sprawnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; oĹ&#x203A;wietlenia i pogarszajÄ&#x2026;cych jego jakoĹ&#x203A;Ä&#x2021;. DziÄ&#x2122;ki róşnym barwom moĹźna nadaÄ&#x2021; wnÄ&#x2122;trzu biura charakterystyczny klimat, odpowiadajÄ&#x2026;cy profilowi czy branĹźy firmy. Diody LED, emitujÄ&#x2026;ce skupionÄ&#x2026; wiÄ&#x2026;zkÄ&#x2122; Ĺ&#x203A;wiatĹ&#x201A;a, nadajÄ&#x2026; siÄ&#x2122; rĂłwnieĹź do wyeksponowania bÄ&#x2026;dĹş podkreĹ&#x203A;lenia poprzez oĹ&#x203A;wietlenie konkretnych detali czy fragmentĂłw wnÄ&#x2122;trza.

-DNLH PRÄ?OLZRÄ&#x201A;FL GDMH RÄ&#x201A;ZLHWOHQLH /(' ZbSU]HVWU]HQL ELXURZHM" 0DĂŻH JDEDU\W\ RÄ&#x201A;ZLHWOHQLD ZbWHFKQRORJLL /(' VWRVXQNRZR ĂŻDWZD NRQWUROD LFK MDVQRÄ&#x201A;FL RUD] EDUZ\ GDMĂ&#x2C6; ]GHF\GRZDQLH V]HUV]H PRÄ?OLZRÄ&#x201A;FL DUDQÄ?DFML RÄ&#x201A;ZLHWOHQLD ZbELXUDFK RUD] MHJR SUHF\]\MQH GRSDVRZDQLH GR VSHF\Ä&#x;NL SUDF\ OXE Z\PDJDĂą QRUPDW\ZQ\FK 1LVND WHPSHUDWXUD SUDF\ RSUDZ /(' SRGQRVL EH]SLHF]HĂąVWZR RUD] SR]ZDOD QD LFK VWRVRZDQLH ZbPLHMVFDFK QLHGRVWĂ&#x161;SQ\FK GOD RÄ&#x201A;ZLHWOHQLD Ä?DURZHJR JHQHUXMĂ&#x2C6;FHJR ]GHF\GRZDQLH Z\Ä?V]H WHPSHUDWXU\ 'RGDWNRZ\P SOXVHP MHVW EUDN RGEDUZLHĂą IDUE\ OXE SRZLHU]FKQL ]QDMGXMĂ&#x2C6;F\FK VLĂ&#x161; ZbEH]SRÄ&#x201A;UHGQLP VĂ&#x2C6;VLHG]WZLH RSUDZ\ /(' SRG ZSĂŻ\ZHP WHPSHUDWXU\ FR E\ZD SRZV]HFKQH SU]\ RÄ&#x201A;ZLHWOHQLX Ä?DURZ\P

NajwiÄ&#x2122;kszÄ&#x2026; zaletÄ&#x2026; diod LED jest bardzo duĹźa ĹźywotnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; ĹşrĂłdeĹ&#x201A;, siÄ&#x2122;gajÄ&#x2026;ca nawet 50 tys. godzin.

DziÄ&#x2122;ki temu moĹźna uniknÄ&#x2026;Ä&#x2021; czÄ&#x2122;stych zmian i napraw biurowego oĹ&#x203A;wietlenia. Dodatkowymi atutami sÄ&#x2026; m. in.: energooszczÄ&#x2122;dnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; oraz wydajnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; tego typu oĹ&#x203A;wietlenia. Powoduje to przede wszystkim korzyĹ&#x203A;ci finansowe dla firm. Ponadto, odpornoĹ&#x203A;Ä&#x2021; na wibracje i wstrzÄ&#x2026;sy sprawia, Ĺźe oĹ&#x203A;wietlenie tego typu, moĹźe byÄ&#x2021; montowane w pomieszczeniach naraĹźonych na takie czynniki. Brak emisji ciepĹ&#x201A;a w kierunku Ĺ&#x203A;wiecenia oraz znikoma emisja promieniowania ultrafioletowego i podczerwonego (moĹźliwe staje siÄ&#x2122; to poprzez zastosowanie luminoforu), to kolejne atuty technologii LED. FunkcjonalnoĹ&#x203A;Ä&#x2021;, oszczÄ&#x2122;dnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; oraz efektywnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; warstwy wizualnej to zalety oĹ&#x203A;wietlenia spod znaku LED. JednoczeĹ&#x203A;nie, nowoczesne technologie, w tym technologie zwiÄ&#x2026;zane z oĹ&#x203A;wietleniem, korzystnie wpĹ&#x201A;ywajÄ&#x2026; na Ĺ&#x203A;rodowisko pracy, ktĂłre powinno byÄ&#x2021; nie tylko pragmatyczne, ale teĹź estetyczne. Â&#x201E;

)RW G]LĂ&#x161;NL XSU]HMPRÄ&#x201A;FL $TXDIRUP

.25=<671( 52=:,Ä&#x201E;=$1,$

&]\ ZDUWR LQZHVWRZDĂ&#x160; ZbRÄ&#x201A;ZLHWOHQLH /(' SODQXMĂ&#x2C6;F DUDQÄ?DFMĂ&#x161; ELXUD" :DUWR LQZHVWRZDĂ&#x160; ZbRÄ&#x201A;ZLHWOHQLH /(' SRG ZDUXQNLHP ]DVWRVRZDQLD Z\ĂŻĂ&#x2C6;F]QLH PDUNRZ\FK SURGXNWĂśZ RbZ\VRNLHM MDNRÄ&#x201A;FL 3U]\ F]\P QDOHÄ?\ SDPLĂ&#x161;WDĂ&#x160; Ä?H MHVW WR LQZHVW\FMD GĂŻXJRWHUPLQRZD NWĂśUHM NRV]W SRF]Ă&#x2C6;WNRZ\ PRÄ?H E\Ă&#x160; GXÄ?\ -HGQDN ZbSHUVSHNW\ZLH F]DVX MHVW WR EDUG]R RSĂŻDFDOQH UR]ZLĂ&#x2C6;]DQLH

65

FACILITY

GRZEGORZ PACHOTA .,(52:1,. '=,$ย 8 352-(.72:(*2 ),50< :2-1$52:6&<

'RELHU] Rฤ ZLHWOHQLH 2ฤ ZLHWOHQLH ELXUD SRZLQQR E\ร ]JRGQH ]H VSHF\ฤ Nร Z\NRQ\ZDQHM ZbQLP SUDF\ 3U]HVWU]HQLH W\SX ฤทRSHQ VSDFHฤต Lb ฤทRSHQ ER[ฤต Vร Rฤ ZLHWODQH ZbVSRVรถE UรถZQRPLHUQ\ ]bRGSRZLHGQLร ฤ UHGQLร ZDUWRฤ FLร QDWร ฤ HQLD ฤ ZLDWรฏD Z\QRV]ร Fร O[ ZJ VWDQGDUGรถZ Z\W\F]RQ\FK SU]H] QRUPร 31 (1 SUDFD ]bXU]ร G]HQLDPL Z\SRVDฤ RQ\PL ZbPRQLWRU\ HNUDQRZH :bELXUDFK W\FK QDMF]ร ฤ FLHM ]QDMGXMร VLร RSUDZ\ ]bZEXGRZDQ\PL HOHPHQWDPL UDVWUรถZ LbRGEรฏ\ฤ QLNDPL RbVSHFMDOQLH GREUDQ\FK SDUDEROLF]Q\FK NV]WDรฏWDFK NWรถUH QLH SRZRGXMร SU]\NUHJR SU]\ SUDF\ ROฤ QLHQLD 2ฤ ZLHWOHQLH ZbSRPLHV]F]HQLDFK RbW\P FKDUDNWHU]H EDUG]R F]ร VWR MHVW GRGDWNRZR VWHURZDQH 0Rฤ HP\ ZSรฏ\ZDร QD QDWร ฤ HQLH ฤ ZLDWรฏD LbMHJR EDUZร QLH W\ONR QD FDรฏ\FK SRZLHU]FKQLDFK DOH WDNฤ H QD MHM IUDJPHQWDFK GRELHUDMร F SDUDPHWU\ GR SRU\ GQLD ZDUXQNรถZ SDQXMร F\FK QD ]HZQร WU] EXG\QNX RUD] GRVWRVRZXMร F MH GR ฤ ]MRORJLL QDV]\FK RUJDQL]PรถZ 7R RQD ERZLHP ZSรฏ\ZD QD QDV]ร Z\GDMQRฤ ร ZbSUDF\ %UDN RGSRZLHGQLHJR URG]DMX ฤ ZLDWรฏD SRZRGXMH RVSDรฏRฤ ร QDWRPLDVW ]E\W GXฤ D MHJR LORฤ ร PRฤ H E\ร SU]\F]\Qร QDGSREXGOLZRฤ FL LbUR]GUDฤ QLHQLD ยฅZLDGRPRฤ ร SUDFRZQLND R NRPIRUFLH SUDF\ MDNL MHVW PX ]DSHZQLDQ\ WR MHGHQ ] F]\QQLNรถZ ZSรฏ\ZDMร F\FK QD MHJR HIHNW\ZQRฤ ร 'DOHNR RG ELXUND :bRVWDWQLFK F]DVDFK SU]\ SHZQHM JOREDOQHM ]PLDQLH QDV]\FK ]DFKRZDรฑ LbPHQWDOQRฤ FL JG]LH NDฤ G\ ]bQDV MHVW SUDFRGDZFร LbSUDFRZQLNLHP GOD VDPHJR VLHELH Z\VWร SLรฏ\ QRZH WUHQG\ ฤผ ELXUD W\SX ฤทORXQJHฤต 3UDFRGDZFD ZLH ZbMDNL VSRVรถE ]ZLร NV]\ร HIHNW\ZQRฤ ร LbNUHDW\ZQRฤ ร G]LDรฏDQLD VZRLFK SUDFRZQLNรถZ

66

:bRWZDUW\FK SU]HVWU]HQLDFK SRMDZLDMร VLร Z\G]LHORQH PLHMVFD OXE QDZHW SRPLHV]F]HQLD JG]LH ]DPLDVW XรฏRฤ RQ\FK ZbU]ร G\ ELXUHN ]QDMGXMร VLร VRI\ SXI\ QLVNLH VWROLNL LbGXฤ R PLHMVFD ZbNWรถU\FK PRฤ HP\ ZVSรถOQLH VLร VSRW\NDร LbSUDFRZDร 6ร WR PLHMVFD NWรถUH EDUG]LHM SU]\SRPLQDMร ฤทGRPRZH ]DFLV]Dฤต LbWR ZbQLFK ZรฏDฤ QLH SURGXFHQFL LbSURMHNWDQFL Rฤ ZLHWOHQLD PRJร SRND]Dร QD FR LFK VWDร 0Rฤ HP\ ]REDF]\ร MDNLH LQG\ZLGXDOQH UR]ZLร ]DQLD RSUDZ Rฤ ZLHWOHQLRZ\FK SRZVWDMร SU]\ELHUDMร F GRZROQร IRUPร SRF]ร ZV]\ RG SURVW\FK RSXV]F]DQ\FK NORV]\ LbNLQNLHWรถZ RUD] SRGฤ ZLHWODQ\FK VWROLNรถZ LbNU]HVHรฏ DbVNRรฑF]\ZV]\ QD RSUDZDFK NWรถU\FK VSRVรถE รฏร F]HQLD PDWHULDรฏรถZ LbLFK PRFRZDQLH GR ฤ FLDQ VXฤ WรถZ LbSRGรฏXJ ZbSRPLHV]F]HQLDFK Eร G]LH WZRU]\รฏ WUรถMSU]HVWU]HQQร EU\รฏร SHรฏQร NRORUรถZ LbJU\ QDVWRMรถZ :\NRQ\ZDQH Vร RQH ]bIRUP NWรถUH GR WHM SRU\ QLH NRMDU]RQR ]bRฤ ZLHWOHQLHP ยฅZLHWOQD DUDQฤ DFMD =DGDQLHP ฤ ZLDWรฏD QLH MHVW MXฤ Rฤ ZLHWODร LbUR]ฤ ZLHWODร -HJR ]DGDQLHP MHVW WZRU]\ร QDVWUรถM LbZSรฏ\ZDร QD HPRFMH 6Wร G ZLG]LP\ SU]HQLNDQLH VLร FLHQL LbSรถรฏFLHQL ZbSHรฏQ\P 63(&7580 NRORUรถZ รฏร F]RQ\FK ]bDUDQฤ DFMDPL SRPLHV]F]Hรฑ RbUรถฤ Q\FK WHNVWXUDFK PDWHULDรฏรถZ LbLFK DOXPLQLRZ\FK V]NODQ\FK DbF]DVHP ZUร F] GUHZQLDQ\FK SLHF]RรฏRZLFLH

)RW G]Lร NL XSU]HMPRฤ FL ฤ UP\ :RMQDURZVF\

1DMQRZV]H WUHQG\ ZbDUDQฤ DFML Rฤ ZLHWOHQLRZHM SRZLHU]FKQL ELXURZ\FK ยฅZLDWรฏR ฤผ WR RQR SRZRGXMH ฤ H RGELHUDP\ EDUG]R GXฤ ร F]ร ฤ ร ERGฤ FรถZ RWDF]DMร FHJR QDV ฤ ZLDWD WR RQR PD ZSรฏ\Z QD QDV]H HPRFMH VDPRSRF]XFLH Lฤฎ Z\GDMQRฤ ร ZbSUDF\ 7HUDฤ QLHMV]H SURMHNW\ DUFKLWHNWRQLF]QH Vร SHรฏQH RWZDUWHM SU]HVWU]HQL QLF]\P QLHVNUร SRZDQHM OHNNRฤ FL LbWUDQVSDUHQWQHM SURVWRW\ IRUP\ NWรถUHM QLHRG]RZQ\P DWU\EXWHP MHVW ZรฏDฤ QLH ฤ ZLDWรฏR :V]\VWNLH WH HOHPHQW\ Vร ZLGRF]QH ZbSURMHNWDFK GXฤ \FK RELHNWรถZ VSRUWRZ\FK FHQWU KDQGORZ\FK JDOHULL DbSU]HGH ZV]\VWNLP ELXURZFรถZ

GREUDQ\FK Z\NRรฑF]HQLDFK =Z\NOH ZbWDNLFK SRPLHV]F]HQLDFK SDQXMH FLHSรฏH QDVWURMRZH ฤ ZLDWรฏR SR]ZDODMร FH QD FKZLOร NUHDW\ZQHJR UHODNVX OXE LQVSLUXMร FHM GHEDW\ ZbVW\OX ฤทEXU]D Pรถ]JรถZฤต 'R WHJR URG]DMX SRPLHV]F]Hรฑ QDOHฤ ร UรถZQLHฤ VDOH NRQIHUHQF\MQH OXE VDOH VSRWNDรฑ ]bNOLHQWDPL JG]LH ฤ ZLDWรฏR VWZRU]RQH SU]H] RGSRZLHGQLH RSUDZ\ RGGDMH SUHVWLฤ X LbSRZDJL ฤ UPLH :bSU]HVWU]HQLDFK W\FK PRฤ HP\ QDMF]ร ฤ FLHM VSRWNDร XPLHV]F]RQH ZbFHQWUDOQ\FK F]ร ฤ FLDFK EDUG]R SURVWH F]DVHP GXฤ H UรถZQRF]Hฤ QLH G\VNUHWQH QLH QDU]XFDMร FH VLร RGELRUF\ VZRLP NV]WDรฏWHP DOH HOHJDQFNR Z\NRรฑF]RQH LbHNVNOX]\ZQH ZbVZ\FK V]F]HJรถรฏDFK

RSUDZ\ Rฤ ZLHWOHQLRZH RUD] ฤ FLHQQH SRGฤ ZLHWOHQLD NROXPQ ZQร N OXE FLHNDZ\FK JUDฤ N QS PXUDOL 6ร WR LVWQH ฤทฤ ZLHWOQHฤต G]LHรฏD V]WXNL QRZRF]HVQHM &RUD] F]ร ฤ FLHM ZbRSUDZDFK Z\NRU]\VW\ZDQH Vร QDMQRZV]H ]GRE\F]H WHFKQRORJLF]QH LbQLHW\SRZH UR]ZLร ]DQLD ฤ UรถGHรฏ ฤ ZLDWรฏD /(' LbR/(' 1RZH WHFKQRORJLH SRZRGXMร ฤ H SURGXFHQFL RSUDZ Rฤ ZLHWOHQLRZ\FK Lbฤ UรถGHรฏ ฤ ZLDWรฏD PXV]ร E\ร HODVW\F]QL LbLQQRZDF\MQL ZbVSRVRELH UR]ZLร ]Dรฑ WHFKQRORJLF]Q\FK GOD VZRLFK WRZDUรถZ SU]\ UรถZQRF]HVQ\P VSHรฏQLHQLX ZV]\VWNLFK Z\PRJรถZ SUDZQ\FK QDU]XFRQ\FK SU]H] .RPLVMร (XURSHMVNร Lb(XURSHMVNL .RPLWHW 1RUPDOL]DF\MQ\

)RW G]Lร NL XSU]HMPRฤ FL ฤ UP\ (QWHULXV

)RW G]Lร NL XSU]HMPRฤ FL $TXDIRUP

)RW G]Lร NL XSU]HMPRฤ FL ฤ UP\ :RMQDURZVF\

2ฤ ZLHWOHQLH JรฏรถZQH EDUG]R F]ร VWR GRGDMH ฤ UPLH SUHVWLฤ X L FKDUDNWHUX 2GSRZLHGQLR GREUDQH ODPS\ SR]D ฤ UรถGรฏHP ฤ ZLDWรฏD VWDQRZLร GRVNRQDรฏร GHNRUDFMร ZQร WU]D 1D ]GM ฤ UPD $ELWDQLD

: NUDNRZVNLHM ฤ UPLH 3DPGHFR QD MHGQHM ]H ฤ FLDQ XPLHV]F]RQR NZDGUDWรถZ NWรถUH RG ZHZQร WU] Vร SRGฤ ZLHWODQH WDฤ PDPL /(' .Dฤ G\ NZDGUDW VWHURZDQ\ MHVW RGG]LHOQLH VWHURZQLNLHP XPRฤ OLZLDMร F\P DQLPDFMร ฤ ZLDWรฏD QD ฤ FLDQLH RUD] VHNZHQF\MQH ]Dรฏร F]DQLH 67

TECHNOLOGIE

LASER

VS

atrament

-$. 1,( 32*8%,Æ 6,Ø : *Ä6=&=8 '267Ø31<&+ 52=:,Ä=$ă

tekst Kamil Bernard

68

N

iemal każdy Off ice Manager stanął przed problemem wyboru technologii wydruku dla swojej firmy. Na jaki się zdecydować? Który z nich będzie najlepszy i czy spełni wymagania firmy, jednocześnie nie rujnując jej budżetu? Na te pytania warto sobie odpowiedzieć, zanim dokona się zakupu.

O ile technologiczne aspekty są ważne, o tyle istotnym kryterium wyboru jest jakość, trwałość, szybkość i koszt wydruku – te elementy uczynimy wyznacznikami właściwego wyboru.

TEKST NA KARTCE Każda z technologii ma swoje ograniczenia. Mimo stosowania najnowszych technik druku atramentowego, to jednak drukarki laserowe sprawdzą się w tej roli najlepiej. Szybki i tani wydruk bez efektu blaknięcia i rozmazywania jest atutem nie do przecenienia – stąd drukarki laserowe powinny znaleźć się w niemal każdym biurze jako podstawowe narzędzie wydruku dokumentów tekstowych.

Podczas codziennej pracy drukujemy jednak nie tylko „ściany tekstu”, ale również grafiki oraz zdjęcia. Zwykle to właśnie ten rodzaj wydruku przysparza problemów.

Jakość wydruku materiałów graficznych przy użyciu tanich urządzeń laserowych jest wiele niższa niż w przypadku kolorowych drukarek atramentowych.

Jeśli jednak potrzebujemy większej ilości wydruków (od 30 000 stron rocznie), warto rozważyć zakup dobrej kolorowej drukarki laserowej. Koszt zakupu zostanie nam zrekompensowany przez trwałość

3RR (TRZY RADY REDAKCJI): PRZEANALIZUJMY TCO (TOTAL COST OF OWNERSHIP) '$1(*2 85=Ä'=(1,$ -(67 72 -('<1$ 0,$52'$-1$ 0(72'$ 2%/,&=$1,$ .26=7 : :<'58.8 .$Ļ'< '2%5< '<675<%8725 32:,1,(1 8'267Ø31,$Æ '$1( '27<&=Ä&( 7(*2 :<=1$&=1,.$ 6325=Ä'Ĺ0< $1$/,=Ø 52'=$-2:Ä ),502:<&+ :<'58. : 02Ļ(0< : 7<0 &(/8 6.25=<67$Æ = ,671,(-Ä&<&+ 52=:,Ä=$ă 7$.,&+ -$. 13 ETAP OCENY KYOCERA MDS /8% 323526,Æ 35$&2:1,. : 2 6325=Ä'=(1,( 7<*2'1,2:(- $1$/,=< &(1Ø =$.838 85=Ä'=(1,$ 67$:,$-0< -$.2 267$71,( 381.7 1$6=(- $1$/,=< =:<./( =$'2:2/(1,( = 26=&=Ø'12Ě&, 35=< =$.83,( 1,( 5(.203(168-( 352%/(0 : , 8.5<7<&+ .26=7 : 32'&=$6 8Ļ<7.2:$1,$

)LUP\ FRUD] F]ÚĂFLHM Z\ELHUDMÈ XU]ÈG]HQLD SR]ZDODMÈFH QD Z\GUXN IRUPDWöZ ZLÚNV]\FK QLĝ $ -HGQ\P ]bSU]\NïDGöZ MHVW .RQLFD 0LQROWD %L]KXE ']LÚNL W\P UR]ZLÈ]DQLRP ]DRV]F]ÚG]LP\ QD RXWVRXUFRZDQLX Z\GUXNöZ ZbIRUPDFLH $

69

TECHNOLOGIE

â&#x20AC;&#x201C; ceramiczne bÄ&#x2122;bny Kyocera majÄ&#x2026; trwaĹ&#x201A;oĹ&#x203A;Ä&#x2021; nawet 100 000 stron, co przekĹ&#x201A;ada siÄ&#x2122; na wygodÄ&#x2122; w obsĹ&#x201A;udze sprzÄ&#x2122;tu oraz niĹźsze koszty serwisu.

ATRAMENTOWY DRUK ='-Ä&#x2030;Ăť" NajniĹźszy TCO przy wydruku fotografii oraz coraz lepsze rozwiÄ&#x2026;zania pozwalajÄ&#x2026;ce na wydruki Ĺ&#x203A;wietnej jakoĹ&#x203A;ci wciÄ&#x2026;Ĺź sÄ&#x2026; atutem drukarek atramentowych. Technologia druku atramentowego pozbyĹ&#x201A;a siÄ&#x2122; juĹź wielu bolÄ&#x2026;czek wieku mĹ&#x201A;odzieĹ&#x201E;czego, oferujÄ&#x2026;c odporne na wilgoÄ&#x2021; wydruki w fotograficznej jakoĹ&#x203A;ci. Problemy zwiÄ&#x2026;zane z wciÄ&#x2026;Ĺź wysychajÄ&#x2026;cÄ&#x2026; gĹ&#x201A;owicÄ&#x2026; i mokrymi wydrukami wychodzÄ&#x2026;cymi z drukarki sÄ&#x2026; spotykane tylko w najtaĹ&#x201E;szych urzÄ&#x2026;dzeniach.

70

NiewÄ&#x2026;tpliwym atutem drukarki atramentowej jest niski koszt zakupu tego urzÄ&#x2026;dzenia. DecydujÄ&#x2026;c siÄ&#x2122; wyĹ&#x201A;Ä&#x2026;cznie na druk atramentowy, naleĹźy jednak zwrĂłciÄ&#x2021; uwagÄ&#x2122; na koszty eksploatacji. Zainwestowanie w taĹ&#x201E;szÄ&#x2026; drukarkÄ&#x2122; nie zawsze jest korzystne ze wzglÄ&#x2122;dĂłw ekonomicznych. Koszty eksploatacyjne drukarek atramentowych sÄ&#x2026; doĹ&#x203A;Ä&#x2021; wysokie ze wzglÄ&#x2122;du na czÄ&#x2122;stÄ&#x2026; potrzebÄ&#x2122; wymiany pojemnikĂłw z tuszem oraz ceny zasobnikĂłw. NaleĹźy rĂłwnieĹź pogodziÄ&#x2021; siÄ&#x2122; z wyĹźszymi kosztami druku dokumentĂłw tekstowych.

$ 02ÄŠ( 7$1'(0" WÂ naszej redakcji zdecydowaliĹ&#x203A;my siÄ&#x2122; na synergiÄ&#x2122; obu rozwiÄ&#x2026;zaĹ&#x201E;.

Wydruki tekstowe drukujemy na

drukarce laserowej, zdjÄ&#x2122;cia i grafiki wyĹ&#x201A;Ä&#x2026;cznie na atramentowej. Polecam to rozwiÄ&#x2026;zanie dla maĹ&#x201A;ych grup roboczych, w ktĂłrych wydruki nie przekraczajÄ&#x2026; 1000 stron tekstu i 300 zdjÄ&#x2122;Ä&#x2021; miesiÄ&#x2122;cznie. Mimo Ĺźe dwa urzÄ&#x2026;dzenia zajmujÄ&#x2026; wiÄ&#x2122;cej miejsca, opĹ&#x201A;acalnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; tego rozwiÄ&#x2026;zania jest najlepsza.

WÂ duĹźych biurach polecanym przez nas rozwiÄ&#x2026;zaniem jest zakup nowoczesnej drukarki laserowej.

Koszt amortyzacji, serwisu oraz TCO przy duĹźych iloĹ&#x203A;ciach drukowanych stron przemawia zdecydowanie za wyborem tej technologii.

Dodatkowym atutem jest moĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; skorzystania z leasingu urzÄ&#x2026;dzenia oraz systemĂłw zintegrowanego takich jak np. Kyocera MDS. Â&#x201E;

W\V ]GMĂ&#x161;Ă&#x160; [ FP OXE RN ]GMĂ&#x161;Ă&#x160; $ PRÄ?QD Z\GUXNRZDĂ&#x160; ]bMHGQHJR QDSHĂŻQLHQLD ]HZQĂ&#x161;WU]Q\FK SRMHPQLNĂśZ QDMQRZV]HM V]HÄ&#x201A;FLRNRORURZHM GUXNDUNL IRWRJUDÄ&#x;F]QHM GUXNDUNL (SVRQ / :\SRVDÄ?RQR MĂ&#x2C6; ZbRSUDFRZDQ\ SU]H] Ä&#x;UPĂ&#x161; (SVRQ Äź V\VWHP VWDĂŻHJR ]DVLODQLD RU\JLQDOQ\P DWUDPHQWHP GROHZDQ\P ]bEXWHOHN RbSRM PO

WYDARZENIA

MEDIOLAN

I Saloni โ Mediolan, bo gdzie indziej?โ JรฏRVLรฏR WHJRURF]QH KDVรฏR NDPSDQLL SURPXMร FHM Z\GDU]HQLH NWรถUH ZbNDOHQGDU]X ZLHOELFLHOL GHVLJQX MHVW MXฤ RG SRQDG Sรถรฏ ZLHNX ,VWRWQLH 0HGLRODQ WR PLHMVFH JG]LH SLร NQH SU]HGPLRW\ Z\JOร GDMร MHV]F]H OHSLHM ZbNWรถU\P RF]HNLZDQLD HVWHW\F]Q\FK SU]Hฤ \ร QD SHZQR ]RVWDQร ]DVSRNRMRQH NWรถUH VNXSLD LbSU]\FLร JD QDMOHSV]\FK GHVLJQHUรถZ LbPDUNL ]bFDรฏHJR ฤ ZLDWD 7DN E\รฏR WHฤ LbW\P UD]HP :bNZLHWQLX WHJR URNX NROHMQ\ UD] RGE\รฏD VLร XF]WD Z]RUQLFWZD F]\OL 0Lร G]\QDURGRZ\ 6DORQ 0HEORZ\ Zb0HGLRlanie โ 6DORQH ,QWHUQD]LRQDOH GHO 0RELOH 1D )LHUD 0LODQR VSRWNDOL VLร ]DUรถZQR SU]HGVWDZLFLHOH Uรถฤ Q\FK PDUHN OXG]LH EL]QHVX SURMHNWDQFL DUFKLWHNFL MDN LbFL NWรถU]\ FHQLร VRELH IXQNFMRQDOQRฤ ร LbHVWHW\Nร ZbSU]HGPLRWDFK QDMZ\ฤ V]HM MDNRฤ FL :bW\P URNX ,b6DORQL WZRU]\รฏ\ Z\VWDZ\ 6DORQX 0HEORZHJR 6DORQX .XFKHQQHJR โ (XUR&XFLQH ZUD] ]b)7. LQQRZDFMH WHFKQRORJLF]QH VSU]ร WรถZ JRVSRGDUVWZD GRPRZHJR 6DORQX ย D]LHQNRZHJR โ del Bagno RUD] 6DORQH 6DWHOLWH ฤผ Z\VWDZD PรฏRG\FK SURMHNWDQWรถZ 3U]\E\OL JRฤ FLH PRJOL ]REDF]\ร Z\VWDZFรถZ 1DMZLร NV]ร SRSXODUQRฤ FLร MDN FR URNX FLHV]\รฏ VLร 6DORQ 0HEORZ\ 'RGDWNRZR Zb6DORQH 6DWHOLWH REHFQ\FK E\รฏR SURMHNWDQWรถZ ZbW\P VWXGHQFL ]b V]Nรถรฏ 7H Z\QLNL Vร LPSRQXMร FH ]ZรฏDV]F]D ZbF]DVLH NU\]\VX HNRQRPLF]QR JRVSRGDUF]HJR ZbZLHOX F]ร ฤ FLDFK ฤ ZLDWD '\UHNWRU &RVPLW RUJDQL]DWRUD LPSUH]\ &DUOR *XJOLHOPL VWZLHUG]Lรฏ Lฤ SR]D VXNFHVHP OLF]ERZ\P OLF]\ VLร ZbW\P Z\SDGNX UรถZQLHฤ ZNรฏDG ,b6DORQL ZbNXOWXUร :รฏRFK DbWDNL QLHZร WSOLZLH PD PLHMVFH 2JURPQ\P ]DLQWHUHVRZDQLHP SRGF]DV WHJRURF]Q\FK WDUJรถZ FLHV]\รฏR VLร UรถZQLHฤ ZLGRZLVNR ฤท'HVLJQ 'DQFHฤต SU]\JRWRZDQH SU]H] 7HDWU GHOOฤณ$UWH NWรถUH XND]\ZDรฏR G]LHMH F]รฏRZLHND ]D SRPRFร GHVLJQX 3RQDG W\VLร F\ RVรถE QD WHJRURF]Q\P ,b6DORQL SRWZLHUG]D ฤ H QLH]DSU]HF]DOQร VWROLFร GREUHJR VW\OX QDGDO SR]RVWDMH 0HGLRODQ 3RND]\ZDQH SRGF]DV ,b6DORQL SURGXNW\ QD SHZQR ]DVSRNRLรฏ\ QDZHW QDMEDUG]LHM Z\EUHGQ\FK ZLHOELFLHOL V]WXNL ER WDN QDOHฤ \ QD]ZDร W\FK NWรถU]\ MDGร SRG]LZLDร GHVLJQ QD )LHUD 0LODQR

72

ARC INTERIORS

Klasyki Thoneta 3U]HGVWDZLFLHO ฤ ZLDWRZ\FK SURGXFHQWรถZ Z\SRVDฤ HQLD ZQร WU] ELXURZ\FK LbXฤ \WHF]QRฤ FL SXEOLF]QHM Arc Interiors Z]ERJDFLรฏ VZRMร RIHUWร RbNROHMQร PDUNร :bNZLHWQLX ZbZDUV]DZVNLP VKRZURRPLH RGE\รฏR VLร VSRWNDQLH SRGF]DV NWรถUHJR QDVWร SLรฏR Rฤ FMDOQH SU]\ZLWDQLH QRZHJR SDUWQHUD ฤผ ฤ UP\ Thonet 'Rรฏร F]\รฏD RQD GR PDUHN Steelcase InterfaceFLOOR LbVitra NWรถUH ]QDMGXMร VLร ZbSRUWIROLR Arc Interiors )LUPD Thonet, RG SRQDG GZรถFK VWXOHFL WZRU]\ PHEOH Eร Gร FH REHFQLH NODV\Nร ZbKLVWRULL Z]RUQLFWZD 0LPR Lฤ RIHUWD PDUNL MHVW VWDOH Z]ERJDFDQD RbSR]\FMH SURMHNWRZDQH SU]H] QDMOHSV]\FK DUFKLWHNWรถZ WR ZL]\WรถZNร ฤ UP\ ZFLร ฤ SR]RVWDMH NU]HVรฏR QU 14 REHFQLH QU 214 ]ZDQH ฤทNU]HVรฏHP ZLHGHรฑVNLHJR ELVWURฤต DbWDNฤ H EHVWVHOOHURZ\ PRGHO 209 3U]\F]\Qร VXNFHVX ฤ UP\ RND]DรฏR VLร VWZRU]HQLH SU]H] Michaela Thoneta Zb;,; ZLHNX PHWRG\ JLร WHJR GUHZQD NWรถUD SR]ZDODรฏD QD Z\NRU]\VW\ZDQLH QDWXUDOQ\FK ZรฏDฤ FLZRฤ FL WHJR PDWHULDรฏX GR WZRU]HQLD PHEOL RbZ\VRNLFK VWDQGDUGDFK MDNRฤ FLRZ\FK RUD] HVWHW\F]Q\FK &KDUDNWHU\VW\F]QH NV]WDรฏW\ RVLร JQLร WH G]Lร NL VSHFMDOQHM WHFKQLFH VSUDZLรฏ\ ฤ H PHEOH Thonet SRVLDGDMร QLH]DSU]HF]DOQร SR]\FMร Zฤ UรถG GHVLJQHUVNLFK SURGXNWรถZ QD FDรฏ\P ฤ ZLHFLH &HFKร Z\Uรถฤ QLDMร Fร PDUNร MHVW SRQDGF]DVRZRฤ ร SURGXNWรถZ MDNLH WZRU]\ 0RGHOH NU]HVHรฏ SRZVWDรฏH Zb;,; Lb;; ZLHNX GRVNRQDOH VSUDZG]DMร VLร ZH ZVSรถรฏF]HVQ\FK ZQร WU]DFK QLH VWDQRZLร F UHOLNWX SU]HV]รฏRฤ FL :Uร F] SU]HFLZQLH Vร V\QRQLPHP MDNRฤ FL LbGREUHJR VPDNX 3URVWD IRUPD PHEOL XZLHOELDQ\FK LbSURMHNWRZDQ\FK SU]H] QDMZLร NV]\FK DUFKLWHNWรถZ WDNLFK MDN Le Corbusier F]\ Charlotte Perriand VWDQRZL RbVXNFHVLH ฤ UP\ NWรถUD Z\FKRG]ร F QDSU]HFLZ SRWU]HERP F]DVรถZ GR G]Lฤ WZRU]\ GHVLJQHUVNLH NODV\NL Thonet SR W\OX ODWDFK IXQNFMRQRZDQLD QD ฤ ZLDWRZ\P U\QNX ZFLร ฤ SR]RVWDMH ฤ UPร URG]LQQร :bVKRZURRPLH Arc Interiors SRGF]DV VSRWNDQLD NZLHWQLD SRMDZLรฏ VLร Philippe Thonet SU]HGVWDZLFLHO NROHMQHJR MXฤ SRNROHQLD URG]LQ\ Thonetรณw *Rฤ FLH PRJOL Z\VรฏXFKDร SUHOHNFML GRW\F]ร FHM QRZHM PDUNL ZbSRUWIROLR Arc Interiors DbWDNฤ H GRWNQร ร F]\ XVLร ฤ ร QD GRVWร SQ\FK ZbVDORQLH PHEODFK 0DUND Thonet ]RUJDQL]RZDรฏD NRQNXUV ZbNWรถU\P GZรถMND V]F]ร ฤ OLZFรถZ Z\JUDรฏD QDMQRZV]H PRGHOH NU]HVHรฏ ]bRIHUW\ ฤ UP\ &Kร WQL PRJOL UรถZQLHฤ VDPL GRฤ ZLDGF]\ร WUXGX Z\NRQ\ZDQLD PHEOL LbZ\JLร ร SU]\JRWRZDQH GUHZQR QD NV]WDรฏW RSDUFLD NU]HVรฏD PRGHOX QU 214

73

REDAKTOR NACZELNY Marcin Czeczot

5('$.725 352:$'=Ä&$ Dominika Mrowińska

GRAFIKA I MAKIETA Mariusz Kamil Trocewicz

:63 ā35$&$ Michał Bolka, Bogusz Parzyszek, Ewa Pokorska Anna Robak, Wojciech Sochaczyński

KOREKTA Katarzyna Kośla

MARKETING Kamil Bernard, Paweł Lenart, Laura Seroczyńska

MAGAZYN OFFICE F.H.U. Adrian Bajor Ul. Obserwatorów 1/4 02-714 Warszawa NIP: 661-231-41-29 REGON: 260390130 Tel. +48 883 633 423 E-mail: office@magazynoffice.pl Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść materiałów reklamowych.

Wydawca zastrzega sobie prawo do skrótów nadesłanych materiałów. Wszystkie prawa zastrzeżone.

Przedruk w całości lub części wyłącznie za zgodą Wydawcy.

WWW.MAGAZYNOFFICE.PL REKLAMA

REFUGEE REVIEW 21-27 CZERWCA WWW.REFUGEE.PL

ķ35=(.52&=</, :6=<67.,( *5$1,&( ĵ

ķ: .,1,( &=(.$ &,} &,}¿.$ 35=(35$:$ĵ

ķ-$. 21( 6,} 78 '267$ <"ĵ

ķ7( ),/0< 72 '52*$ 35=(= 0}.}ĵ

VII PRZEGLčD FILMÓW O TEMATYCE UCHODũCZEJ :$56=$:$ /8%/,1 .5$. : 7258 32=1$ :52& $:

3URMHNW ZVSöïğQDQVRZDQ\ ]H ĂURGNöZ (XURSHMVNLHJR )XQGXV]X QD U]HF] 8FKRGěFöZ RUD] EXGĝHWX SDñVWZD

5.06.2012 WARSZAWA

6(0,1$5,80 ,112:$&<-1( %,852

7.08.2012 :52&Â&#x2019;$:

11.09.2012 Â&#x2019;Â&#x2122;'½

27.11.2012 KATOWICE

ZAPRASZAMY $5&+,7(.7Â&#x2122;: '<5(.725Â&#x2122;: ,b.,(52:1,.Â&#x2122;: $'0,1,STRACYJNYCH ORAZ )$&,/,7< ,b2)),&( 0$1$*(5Â&#x2122;:

PROPONUJEMY 8'=,$Â&#x2019; :b6327.$1,$&+ :<.Â&#x2019;$'$&+ ,b'<6.86-$&+ 352:$'=21<&+ PRZEZ NAJLEPSZYCH SPECJALI67Â&#x2122;: :b'=,('=,1,( $5$1¿$&-, , 352-(.72:$1,$ :1}75= %,852:<&+

&=(*2 '2:,(6= 6,} 35=<&+2'=k& 1$ 1$6=( 6(0,1$5,80 z :b-$., 6326Â&#x2122;% 25*$1,=2:$m ,b$5$1¿2:$m %,852 =*2'1,( =b3275=(%$0, 35$&2:1,.Â&#x2122;: ,b%,=1(68" z -$. :<.25=<67$m ,112:$&<-1( 7(&+12/2*,( :b%,85=(" z -$. =$'%$m 2b635$:1k ,b)81.&-21$/1k .2081,.$&-} :b%,85=(" z -$. =0,(5=<m &=< 35=(675=(Â&#x201D; 35$&< -(67 :<'$-1$" z -$. :<5$=,m :b%,85=( ),/2=2),} ,b675$7(*,} ),50<" z -$. 2%1,¿<m .26=7< 352:$'=(1,$ %,85$ 35=< :=52Â¥&,( ()(.7<:12Â¥&,"

=$3,6= 6,} -8¿ 7(5$= 1$ 67521,( ::: 0$*$=<12)),&( 3/