Ölandsmagazinet Sommar 2015 by Ölandsmagazinet

sommar 2015 ÖLANDS GODA SIDOR • ÖLANDS GUTE SEITEN • A TASTE OF ÖLAND

sommar 2015

Sommaren på Öland är bland det bästa som finns! Det är lika härligt varje år när alla sommargäster kommer. Helt plötsligt dyker det upp en massa nya ansikten, glada och förväntansfulla inför sin semester på Öland. Det är en salig blandning av folk vilket inte gör det hela mindre roligt. En kategori som alltid haft en särställning är sommarölänningarna. De som har sommarhus på Öland där de tillbringar en längre tid på året, inte bara under sommarmånaderna, nej här kan det lysa i stugorna under helger både vinter som vår. Sommarölänningarna är den kategori som oftast önskar att allt på ön ska vara som det alltid varit, i alla fall runt deras egen stuga…har själv tillhört kategorin tidigare bör tilläggas. Kungafamiljen har ju också sommarstuga på Öland, Solliden Slott, där Kungen sprungit sedan barnsben. Men på Solliden händer det faktiskt en hel del nytt … Sedan har vi campinggästerna med sina fina husvagnar och förtält, blomkrukor och grill. Många är stammisar som gärna återvänder till samma camping varje år och lägger ner stor möda på att skapa hemtrivsel runt sin egen lilla sfär. Och så husbilsägarna förstås. Den nya kategorin besökare som sålde husvagn och sommarstuga och nu styr kosan dit näsan visar. Och där det finns nattparkering som inte kostar så mycket. En annan ständigt växande besöksskara är natur- och kulturälskarna som har upptäckt vilka fantastiska natur och kulturvärden Öland har. Man ser dem oftast traska omkring i bra kläder och vettiga skor på någon vandringsled, gärna med en kikare runt halsen. Vidare kommer konstälskarna, barnfamiljerna, soldyrkarna, badankorna, sommarjobbarna, dagssländorna, lingonmaffian, nöjesfolket, cyklisterna, knuttarna, sportbilsälskarna och sist men inte minst, hemvändarna. De som flyttade till storstaden och som ständigt påminner familj och vänner om sin eviga längtan tillbaka till Öland … Ja, det blir lite folk till slut. Och vi är så himla glada för det! Tack vare er, härliga underbara människor, som kommer till Öland varje sommar, kan ju vi som bor här fortsätta att vara ölänningar på heltid. Lyxigt värre! Man kan inte annat än älska er alla!

The summer on Öland is one of the best things in life! The arrival of the summer guests is just as wonderful every year. All of a sudden there are lots of new faces, happy and excited about their vacation on Öland. The sheer variety of people only makes it better. One category of visitor who’s always had special status is the summer-islanders. Those with summer houses on Öland where they spend a significant part of the year, and not just during the summer months, no, you can see the lights on in their houses on the weekends both during winter and spring. The summer-islanders are the category of people who most often wishes that everything on Öland would stay the same, at least around their own houses... It should be added that I’ve belonged to said category myself. The royal family also has a summer home on Öland, Solliden Palace, where the king has been running around since childhood. But at Solliden Palace there are actually a lot of new things happening … Then we have the camping guests with their nice trailers and their tents, flower pots and barbecues. Many are regulars who happily return to the same camping site year after year, and spend a lot of time and effort creating an at-home feeling in their own little sphere. And then the motor home-owners of course. The new category of visitor that sold their trailers and summer homes and now set out in whichever direction they please. And where overnight parking is affordable. Another steadily growing category of visitor is the nature and culture lovers who have discovered what amazing environmental and cultural treasures Öland possesses. You see them trekking along the hiking trails, with their suitable clothing and sensible shoes, preferably with binoculars hung around their necks. Then there’s artlovers, families, sun-worshippers, beach freaks, summer workers, mayflies, the lingonberry Mafia, entertainers, cyclists, bikers, sports-car-enthusiasts, and last but not the least, the home-comers. The ones who moved to the big city and constantly remind their families and friends about their ever-present longing for Öland … Well, it all adds up to a lot of people in the end. And we couldn’t be happier about it! Thanks to you, amazing, wonderful people who visit Öland every summer, those of us who live here are able to keep doing so full-time. What a luxury! One can’t help but love the lot of you!

JeanetteEdström Ansvarig utgivare

ANSVARIG UTGIVARE Jeanette Edström – Ölandsmagazinet AB PROJEKTLEDNING Jeanette Edström, Stefan Johansson GRAFISK FORM Nisse Hagman – GG3.SE Jeanette Edström GRAFISK PRODUKTION Nisse Hagman – GG3.SE REDAKTIONELL TEXT Johan von Reis, Pierre Eklund, Iréne Forsmark, Jeanette Edström m.fl NOTISER Johan von Reis, Iréne Forsmark, Jeanette Edström

Der Sommer auf Öland gehört zum Besten, was es gibt! In jedem Jahr ist es wieder herrlich, wenn alle Sommergäste kommen. Plötzlich tauchen viele neue Gesichter auf, strahlend und voller Vorfreude auf ihren Ölandurlaub. Diese bunte Mischung von Menschen verleiht dem Inselsommer seinen besonderen Reiz. Eine spezielle Kategorie von Gästen waren schon immer die Freizeitöländer. Sie haben ein Sommerhaus auf Öland und verbringen da viel Zeit. Auch außerhalb der Sommermonate sind ihre Fenster am Wochenende oft noch hell erleuchtet. Diese Gäste möchten meist, dass alles auf der Insel so bleibt, wie es immer war, jedenfalls rund um ihr Häuschen... Nebenbei bemerkt: Ich war früher auch so jemand. Sogar die Königliche Familie hat ja gewissermaßen ihr Sommerhäuschen auf Öland, Solliden Slott, wo der König schon als Kind herumtollte. Aber auf Solliden bleibt nicht alles beim Alten, da tut sich eine ganze Menge … Dann sind da noch die Camper mit schönem Wohnwagen und Vorzelt, Blumentöpfen und Grill. Viele von ihnen sind Stammgäste, die gern jedes Jahr auf denselben Campingplatz kommen und sich große Mühe geben, ihren Stellplatz richtig heimelig zu gestalten. Und nicht zu vergessen die Reisenden mit Wohnmobil. Diese neue Besucherkategorie hat Wohnwagen und Sommerhaus verkauft und reist jetzt immer der Nase nach. Für sie gibt es preiswerte Nachtstellplätze. Eine andere ständig zunehmende Besucherschar sind die Natur- und Kulturfreunde, die die phantastischen Naturund Kulturschätze Ölands für sich entdeckt haben. Die sieht man meist in hochwertiger Kleidung und vernünftigem Schuhwerk auf einem Wanderweg entlang trotten, nicht selten mit Fernglas um den Hals. Zu all denen kommen noch die Kunstliebhaber, Familien mit Kindern, Sonnenanbeter, Wasserratten, Sommerjobber, Tagesausflügler, Preiselbeermafia, Spaßfraktion, Radler, Motorrad-Freaks, Sportwagen-Fans und, last but not least, die Heimkehrer. Das sind die, die in die Großstadt gezogen sind und da Familie und Freunden ständig mit ihrem Heimweh nach Öland in den Ohren liegen. Ja, da kommt ganz schön was zusammen! Darüber können wir wirklich froh sein. Euch allen herrlichen, wunderbaren Menschen, die Ihr jeden Sommer nach Öland kommt, haben wir Einheimischen ja schließlich zu verdanken, dass wir Vollzeitöländer bleiben können. Was für ein Luxus! Kann man da noch anders, als Euch alle lieben?

www.olandsmagazinet.se FOTO Joachim Grusell, Jeanette Edström, Birger Lallo, Jesper Uddeholt, Anders Johansson m.fl ANNONSER Stefan Johansson, Jeanette Edström, Monika Milesson,Time Off Media ÖVERSÄTTNING AAR Translator AB (tyska) Jonathan Nilsson (engelska) Reservation för vissa kunders eget material TRYCK Sörmlands Grafiska UPPLAGA 150.000 ex

Västra Kyrkogatan 16 B 387 31 Borgholm Tel: 0485-100 58, Fax: 0485-100 05 E-post: info@olandsmagazinet.se Läs Ölandsmagazinet på nätet! www.olandsmagazinet.se Citera oss gärna bara källan anges.

Gilla oss på Facebook!

ö a t s Nä k a n li g g a p å a r d n a t l he

r e d a r g d d e br

ss® Car d Med SAS Euro Bon us Ame rica n E xpre kommer du närmare nästa bonusresa varje gång du betala r med Kor tet*. Om du utny t tjar Kor tet flitig t

kan du få 50% poäng rabat t på en EuroB onus- resa för upp till t vå perso ner. Välj mellan Classic, Premium och Elite. I alla tre Kor ten ingår et t eller flera E x trako r t. Läs mer och ansök på ameri canex press .se/s as

* Ko n t a n tu t t a g, kö p av v a lu t a, å r s avgif t fö r Ko r te t o c h eve n tu e lla E x tr a ko r t s a m t öv rig a avgif te r o c h kos tn a d e r v i d fö r s e n a d b e s t ä lln in g ge r ej p o ä n g.

SAS EuroBonus American E xpress ® Cards

sas-cobrand_annons-oland_A4.indd 1 Inlaga_3-84.indd 3

2015-04-28 2015-05-13 15:25 12:54

INNEHÅLL 2 8 12 14 16 21 29 34 38

ÖLANDSMAGAZINET 2015 EKOPARK BÖDA SÅ PRAATE VI KAFFESTUGAN STORSATSAR SOMMAR PÅ SOLLIDEN SLOTT BÖNDER OCH FORSKARE I SAMVERKAN SPORTFISKE PÅ ÖLAND KARAMELLER OCH WORKSHOP KENNETH I KROKEN

44 TEXTILENTUSIASTEN 47 EKERUM RESORT ÖLAND 25 ÅR 48 VANDRING I VÄRLDSKLASS 50 SOMMARENS VINER 52 SOLBERGA GÅRD 55 KALKSTEN FRÅN ÖLAND 58 J.A.G.S MUSEUM 60 KONSTSOMMAR PÅ VIDA 62 TREND 65 KRÄFTANS VÄNKRETS 68 FULL FART FRAMÅT FÖR LOTTA SJÖBERG 70 STRAND HOTELL SPÄNNER MUSKLERNA! 72 SVEN THORGREN 74 IRONMAN 80 SOMMARENS MUSIK 82 EVENEMANG 145 KARTA

INHALT

CONTENTS

2 ÖLANDSMAGAZINET 2015 8 EKOPARK BÖDA 14 DAS CAFÉ KAFFESTUGAN I BÖDA 16 SOMMER IM SCHLOSS SOLLIDEN 21 LANDWIRTEN UND FORSCHER 29 ELDORADO FÜR SPORTANGLER 34 BONBONHERSTELLUNG UND WORKSHOP 38 BYXELKROK 44 DIE TEXTILFRAU

2 ÖLANDSMAGAZINET 2015 8 EKOPARK BÖDA 14 BÖDA COFFEE COTTAGE 16 SUMMER AT SOLLIDEN PALACE 21 FARMERS AND RESEARCHERS 29 SPORT FISHERMAN'S PARADISE 34 CANDY FACTORY AND WORKSHOP 38 BYXELKROK 44 TEXTILE-ENTHUSIAST

47 25 JAHRE EKERUM RESORT ÖLAND 48 WANDERN IM WELTERBE 52 SOLBERGA GÅRD 55 DER KALKSTEIN VON ÖLAND 58 J.A.G.S MUSEUM 60 KUNSTSOMMER IM VIDA 62 TREND 65 ÖLÄNDISCHEN KREBSES 68 VOLLE FAHRT VORAUS FÜR LOTTA SJÖBERG 70 STRAND HOTELL GANZ GROSS! 72 SVEN THORGREN 74 IRONMAN 145 KARTE

47 EKERUM RESORT ÖLAND TURNS 25 48 WORLD-CLASS HIKING 52 SOLBERGA FARM 55 LIMESTONE FROM ÖLAND 58 J.A.G.S MUSEUM 60 ART SUMMER AT VIDA 62 TREND 65 ÖLAND'S CRAYFISH 68 FULL STEAM AHEAD FOR LOTTA SJÖBERG 70 STRAND HOTELL FLEXES IT'S MUSCLES! 72 SVEN THORGREN 74 IRONMAN 145 MAP

hotell- och restaurangguide sidan 85-110 ANNONSER

3 AMERICAN EXPRESS 5 ÖLANDS SKÖRDEBUTIK 6 PARADISVERKSTAN 11 HANSA CITY 13 SVEASKOG 15 LÅDBILSLANDET 18 I&I CHRISTINA PRÜTZ 19 BS SIDENDESIGN / STÅLHAMMARS SNICKERI 20 ÖLANDSLEDEN 25 SOL & VINDAR 26 ÖLANDS KARAMELLKOKERI

33 LOTTA & MARY 35 ÖLANDS BANK 36 BÖDA UTVECKLING 40 LÖTTORP 43 KÄLLA GLASSGÅRD 51 SOLLIDENS SLOTT 54 SÖDRA ÖLAND 61 SOLBERGA GÅRD 69 VICTORIADAGEN 75 BORGHOLM ENERGI 77 KRUSENSTIERNSKA TEATERN

27 GLAS(S)HUSET BREDSÄTTRA 28 ÖLANDSCHOKLAD

78 KOSTA 83 STRAND HOTELL

111 MAT & DRYCK 116 BOKA LOGI 119 HUS & HEM 124 KONST & HANTVERK 128 HÄLSA & SKÖNHET 130 SERVICE & SHOPPING 134 KULTUR & NÖJE 141 REGIONEN 144 MOTOR & KOMMUNIKATION 147 LÄNSSTYRELSEN KALMAR LÄN

Ö L A N DS M AGA Z I N E T – S O M M A R 2 01 5

Inlaga_3-84.indd 4

2015-05-13 14:57

Inlaga_3-84.indd 5

2015-05-13 12:54

Njut av gott fika i vårt mysiga trädgårdscafé. Närproducerat och ekologiskt såklart!

Fira med oss! Välkomna att fira Paradisverkstadens 40-årsjubileum tillsammans med oss! ÖPPETTIDER juni och augusti, alla dagar: 10 – 18 juli, alla dagar: 10 – 19

Pararadisverkstaden_annons_ölandsmagazinet_420x297_150504.indd 3 Inlaga_3-84.indd 6

2015-05-13 12:54

Vi firar

40 ÅR

PA R A D I S V E R K S TA D E N VI FYLLER 40 ÅR! För att fira vårt jubileum bjuder vi in alla till vår nya verkstad, visar vår möbelutställning med dansk design och vår jubileumsutställning med guldkorn ur Eva och Olofs produktion. Vi har laddat butiken med nyheter och utökat sortimentet med dansk design; möbler, mattor och lampor. Hos oss hittar ni Trädgårdsmöbler från franska Fermob, textilier från Växbo Lin, Afro Art och vintagetextilier från Chamois i massa härliga färger. Såklart hittar ni också Moa Paradis lampfötter och afrovaser, Eva Paradis ljusfat, Bladverk och ateljékollektion med Krasse, Fläder och Körsbärskvistar, Hannah Paradis rått dekorerade unika kärl, Abstraktion. Ett kärt återseende – vårt glas Rand är tillbaka i sortimentet. Varmt välkomna!

www.paradisverkstaden.se PARADISVÄGEN 2, FÄRJESTADEN

Inlaga_3-84.indd 7

2015-05-05 12:54 16:24 2015-05-13

Per Petersson, Sveaskog, inspekterar nya fornfynd tillsammans med Jan Petersson, avverkningsplanerare och tillsyningsman Roland Nilsson.

Ölandsleden – här kan du cykla såväl i den vackra Bödaskogen, som längs nordölands vackra kust.

UPPLEV EN UNIK

JÄRNÅLDERSBYGD I EKOPARK BÖDA

Sveaskogs pågående röjningar i de täta skogarna kring Böda på norra Öland har avslöjat ett omfattande kulturlandskap från järnåldern med välbevarade hägnadssystem, husgrunder och gravfält.

tt det fanns lämningar från framförallt den yngre järnåldern (Kristi födelse till 1050 e.Kr) har varit känt sedan länge, men de pågående röjningarna har avslöjat en omfattning av lämningar som är så häpnadsväckande stor att det saknar motsvarigheter i övriga Europa. Hela byar och gårdar från den yngre järnåldern har röjts fram som ger oss nya kunskaper om hur människorna levde på Öland för mer än tusen år sedan. Det stora antalet fornlämningar visar också att norra Öland måste varit ett tättbefolkat område under järnåldern.

rosendals järnåldersby En av byarna, Rosendals järnåldersby, röjdes fram på 1980-talet och har också undersökts arkeologiskt. Den består av fjorton husgrunder av sten och ett omfattande system av stenhägnader med fägator och fållor som till stora delar är bevarade upp till dryga en meters höjd. Bebyggelsen har bestått av både bostadshus, fähus och förrådsbyggnader och inte långt från bebyggelsen ligger byns gravfält med synliga stensättningar och rösen. Arkeologerna har konstaterat att byn varit bebodd under närmare trehundra år, från cirka 300 e.Kr till cirka 600 e.Kr. Byn kallas också av arkeologerna för ”ett agrart Pompeji” och besöks årligen av ett stort antal turister.

Idag vet vi att det inom Ekopark Böda finns åtskilliga liknande byar som tillsammans bildar ett unikt, välbevarat kulturlandskap från den yngre järnåldern. Sveaskog lägger ner stora resurser på att slå vakt om den biologiska mångfalden genom både en aktiv skötsel och att lämna vissa delar helt orörda som både bevarar och utvecklar ekoparken som varit i Kronans ägo sedan flera hundra år tillbaka, tidigare under beteckningen Böda Kronopark. De ekologiska värdena prioriteras före de rent ekonomiska bland annat genom att framhålla skogens stora betydelse för friluftslivet och för att kunna ge ett långsiktigt skydd för både natur- och kulturvärden. Det är med stor försiktighet som de pågående röjningarna genomförs, eftersom de stora skogsröjningsmaskinerna annars lätt skadar och i värsta fall riskerar att helt förstöra såväl kända som nyupptäckta fornlämningar. Ett syfte är också att återskapa delar av järnålderslandskapet med ängsoch våtmarker. – De förhistoriska lämningarna som vi kontinuerligt hittar vid våra skogsröjningar här i ekoparken är fullständigt unika, säger Per Petersson, naturvårdsspecialist på Sveaskog. Jag skulle vilja säga att det kulturhistoriska värdet väl uppfyller kraven för att föra upp Ekopark Böda på UNESCO:s världsarvslista!

Ö L A N DS M AGA Z I N E T – S O M M A R 2 01 5

Inlaga_3-84.indd 8

2015-05-13 12:54

Röjningsarbete av vandringsled. Skäftekärrs gård.

cykel- och vandringsleder

Tydliga fornlämningar i det nordöländska landskapet

Ekoparken består av ett omväxlande skogslandskap, från närmast norrländsk barrskog till ängstallskogar och lundar med jätteekar, perfekta biotoper för sällsynta skalbaggar och en enastående flora. Bland annat finns en ovanligt rik förekomst av orkidéer, närmare 30 av Sveriges drygt 40 orkidéarter växer här, till exempel den sällsynta vita skogsliljan, tvåblad och spindelblomster.

idag som café och restaurang. Intill ligger också ett arkeologiskt museum och en rekonstruerad järnåldersgård med bland annat ett större hus, uppbyggt på den 1600 år gamla stengrunden. En stor sevärdhet är den omgivande parken och naturlandskapet med ett av landets största arboretum med över hundra olika träd från hela världen. Arboretet började anläggas redan på 1860-talet, och fortfarande finns här många träd som är planterade i slutet av 1800-talet. Just nu pågår en omfattande parkrenovering med bland annat viss nyplantering och skyltning vid varje träd som anger trädets art, planteringsår och ursprungsland. Exempelvis finns en imponerande thujaskog med jättethujor som planterades för mer än hundra år sedan. Andra ovanliga träd är bestånd av douglasgranar, weymouthtall och plataner. Under hela sommaren är Skäftekärr ett aktivitetscentrum med järnåldersguidningar, vandringar i parken, forntidsmarknad, cykelguidning och, inte minst, Linnéguidning under ledning av kemisten Björn Lüning, en av vårt lands mest välkända forskare och föreläsare. Han är expert på exotiska träslag och har skrivit böcker om bland annat orkidéer och öländsk historia.

skäftekärr

text: johan von reis foto: jeanette edström mfl

Runt hela Ekopark Böda löper en cirka fyra mil lång, delvis asfalterad, cykelled som passerar ett stort antal biologiska och kulturhistoriska sevärdheter. Cykelleden ingår som en del i ett pågående projekt ”Ölandsleden” som drivs av Ölands Kommunalförbund, där nya delsträckor färdigställs runt om på Öland varje år. I området kring Ekopark Böda samarbetar projektledningen med Sveaskog som har upprättat ett ambitiöst skyltningsprogram med detaljerad information om de olika platserna som passeras inom ekoparken. Inom hela området finns dessutom ett omfattande skogsvägnät som lämpar sig alldeles utmärkt för vandringar.

unika miljöer

En central del av ekoparken är Skäftekärrs gård, där Kronan lät anlägga en skogsskola på 1860-talet. Den närmast herrgårdsliknande huvudbyggnaden var ursprungligen jägmästarboställe och fungerar

ERLEBEN SIE DIE EISENZEIT IM EKOPARK BÖDA Das Forstunternehmen Sveaskog durchforstet zurzeit den Ekopark Böda im Norden Ölands. Dabei trat eine umfassende Kulturlandschaft aus der Eisenzeit mit gut erhaltenem Einfriedungssystem, Hausfundamenten und Gräberfeld zu Tage. Rund um den gesamten Ökopark verläuft ein zirka vierzig Kilometer langer, teils asphaltierter Radweg, der an zahlreichen biologischen und kulturgeschichtlichen Sehenswürdigkeiten vorbeiführt. Der Radweg ist Teil des laufenden Projekts „Ölandsleden“ von Ölands Kommunalförbund. Jährlich werden neue Teilstrecken auf ganz Öland fertiggestellt. Zu dem gesamten Gebiet gehört auch ein umfassendes Waldwegenetz, das sich ausgezeichnet für Wanderungen eignet.

EXPERIENCE A UNIQUE IRON AGE-SETTING IN EKOPARK BÖDA Sveaskog's ongoing forestry efforts in Ekopark Böda on northern Öland has revealed an extensive cultural landscape dating from the Iron age with well-preserved fencing, foundations and gravesites. Around the entire eco-park runs a forty kilometre partially asphalted biking trail that passes several environmental and culture-historical sights. The biking trail is part of the ongoing ”Ölandsleden” project which is run by Öland's municipal federation, where new stretches of trail are completed on Öland every year. The area also features an extensive network of forest roads which are well-suited for hiking.

2 01 5 S O M M A R – Ö L A N DS M AGA Z I N E T

Inlaga_3-84.indd 9

2015-05-13 12:54

notiser BRIGGEN TRE KRONOR KOMMER TILL BORGHOLM MED MILJÖUTSTÄLLNING

KORGFLÄTNING OCH STRID PÅ EKETORP Är man på södra Öland bör man inte missa ett besök på Eketorps fornborg. Borgen håller öppet dagligen 22 juni till 16 augusti. Veckan efter midsommar, invigs också den nya södra porten. Här finns guidade turer dagligen och många aktiviteter för stora och små, museum,

café och butik. Den 1-3 juli arrangeras Gudar, guldgubbar och bönder och 17-19 juli Strid på Eketorp. Under sommaren kommer det att bli en viskväll. Till borgen kommer även en korgmakare som visar hur man binder korgar efter gamla hantverksmetoder.

Briggen Tre Kronor gör ett besök i Borgholm 9-12 juli under Victoriaveckan. Hon kommer då närmast från Visby och Almedalsveckan. Med sig har hon Initiativet Hållbara Havs miljöutställning Etta med kök, som belyser problemet med vardagsprodukter i vår hemmiljö som även har en påverkan på Östersjön. Det rör sig i första hand om kemikalier, läkemedel och plaster. Utställningen ger information om dessa skadliga produkter och hur vi kan undvika eller hitta alternativ till dessa. Besöket görs i samarbete med Borgholms kommun.

SILVERSMIDE I BÖDA Det är Maria Söderholm som byggt upp en egen silversmedja i Böda, där hon i sommar kommer att hålla kurser i silversmide. Kurserna är anpassade för både nybörjare och mer erfarna. Maria är utbildad på Konstfackskolans metallinje och deltagit i flera samlings- och separatutställningar, och för några år sedan gav hon ut en bok genom ICA-förlaget – Smycken du kan göra själv. Sommarens kurser kommer att ske vid tre tillfällen. Det rör sig om femdagarskurser med högst sex deltagare per kurs. Under Ölands Skördefest kommer Maria visa sina smycken på I&I Christina Prütz i Gällby, och under ett par dagar i juli återfinns hon på Böda hembygdsgård, där hon bland annat kommer att presentera ett särskilt Bödasmycke.

SVENSKA AKADEMIEN TAR ÖVER HVITA VILLAN I BORGHOLM Bara ett stenkast från Borgholms slott, uppfördes Hvita Villan 1862 av dåvarande arrendatorn på Borgholms kungsgård. Villan sägs vara det allra första fritidshuset på Öland. I början av 1990-talet var huset mycket förfallet och hotades av rivning, men kunde räddas tack vare statliga byggnadsvårdsbidrag. Den 5 maj i år överlämnades villan högtidligen till Svenska Akademien genom dess ständige sekreterare Peter Englund. Akademien får fritt

disponera huset under de närmaste fem åren, som kommer att nyttjas både för akademiens möten, men också som ren semesteranläggning för akademiens ledamöter. I matsalen står 18 stolar kring matsalsbordet, och bakom en lönndörr i biblioteket finns en hylla med bland annat ett och ett halvt dussin snapsglas. Flera av ledamöterna har redan anmält intresse av att bo i Hvita Villan i sommar.

Ö L A N DS M AGA Z I N E T – S O M M A R 2 01 5

Inlaga_3-84.indd 10

2015-05-13 12:54

Dags för världens

största sandslott? Ibland behöver man något alldeles speciellt för att lyckas med sina idéer. Vi vågar påstå att chansen att hitta allt du behöver är störst hos oss. Utbudet inom hemelektronik, mat, bilar, bygg, växter, heminredning och mode är helt enkelt enormt. Med generösa öppettider har du gott om tid att handla – sju dagar i veckan. VÄLKOMMEN TILL EN STÖRRE KÖPUPPLEVELSE!

www.hansacity.se

Ölandsleden/E22, Kalmar | Öppettider modehuset: mån-fre 10-19, lör-sön 10-17

Inlaga_3-84.indd 11

2015-05-13 12:54

SÅ PRAATE VI PÅ

NÖÖRR ÖLANN Den dialekt som talas på norra Öland skiljer sig helt från den dialekt som talas på den mellersta och södra delen av ön. Dialekterna är fortfarande påtagliga, även om de långsamt slätas ut.

å norra Öland talar man till exempel med ett tydligt tungspets-r som visar på historiska kontakter norrut, mot Västervik, Norrköping och Stockholm. På mellersta och södra Öland är dialekten starkt påverkad av den småländska dialekten som ju bland annat karaktäriseras av ett markerat tungrots-r, vilket visar på långvariga förbindelser med Kalmar och den södra smålandskusten.

Nedanstående dråpliga historia är nedtecknad av Henry Johansson (1898-1985) som var född och uppvuxen i Djupvik i Föra socken. Den är publicerad i Åkerbo hembygdsförenings årsbok Öländsk Bygd 1977. Håll till godo, här följer på genuin nordöländska historien om en knarrande tumme och hur den kunde botas … text: johan von reis illustration: bengt vasa andersson

RÅÅK ONT IMOT Häö ska ja taal om i histoorj föe eö om hu de kuunn gå te förr i väden nä mänskra troodd på trulleri å andrö unlihetö. Ja höed den berättes nä ja va pojk, å han som berätta den va rätt så gammöl då. Han sa självö att han va föddö svåö åö de vill sääj artanhundrasäxtiåått de åö nä de va en söön missväxt se mänskra hålt på å svääl ihäl. Se heö berätta han: Nä ja va i omtränt säxtan åös ålden tjänt ja dräng i en bonngåöl i hemsockna. De va ett håöt ärbeet, en fick sliit som en hunn från bitti te sent. De va ett undö att en sön heö ungö pojkspoling sto röcken. Men räss om de va så ååkt ja dit. De gyynt me att ja feck så obärmättit ont i den een tummen. De va olustit men de duugd ju iint å va åsjäsen fö vem hundan feck fäst sä ve sönna småsaku som en knäktö tuumm. Men nä de sänna had gått en ti så to de te å knäärr i saam tuum. De höedes tydlett nä ja bocka den fram å tebaks. Dä deö kom ut i gåla se måång va de som kom te mä fö te glo å lyss å ba mä viik me tummen se den knärra. Å aall töökt de va unlett å gam ä måång rå fö te ble å me fulskapen. Men dom fleest rådd mä te gå te i tjärng som bood i nörrsockna å som kuunn boot all möjlii flåk.

Ho bood i ett litet hybbel ett bra styyck därifrån. Ja ga me mä te sist å geck te tjärnga å framföed mitt ärend å ja småskratta liit fö ja tyykt att de va lit fösmälett. Tjärnga to näven å anbatas me tummen å lyddes knärrningra å te sist sa ho: Dä heö e iint nö te skraatt åt fö du haö rååkt ont imot. De vill sääj att du haö me tummen råkt ve nö som haö me hemlii maktö å göe. Dom haö känt sä oroa å som straff haö dom satt knärren på dej. Men kom me mä pojk sa ho så ska vi ta bött dä deö ilaksheta. Så ga ho sä sta ut te vebacken, å fram te huggpacken, å däö läöd ho mej hu de skull gå te å truull bött knärren. Ja feck läägg tummen på huggpacken så dant se dom andrö fingra va ve sin om. Så to ho veöxa som ho löfta opp åså sa ho: Ja huggö! Då svara ja: Va huggö ni då? Då svara ho: Ja huggö knärren u din tuum å in i huggpacken, åsså drämd ho öxa in i huggpacken presis breve tummen åsså sa ho: Nu ska du snaöt ble å me dä heö ilaksheta. Ja slapp knärrningra men de va lääng ättö de heö äventyö.

Ö L A N DS M AGA Z I N E T – S O M M A R 2 01 5

Inlaga_3-84.indd 12

2015-05-13 12:54

Ekopark Böda i ekoparken styr naturen Ekopark Böda ligger på Ölands nordligaste spets, där vridna martallar blicka ut mot horisonten. Här kan du upptäcka kilometerlånga sandstränder, skrovliga jätteekar, unika fornlämningar från järnåldern och Ölands enda raukar. Följ någon av de många vandringslederna genom trollskog och lundar. Många leder utgör historiska färdvägar som brukats många hundra år! Ta cykeln längs fyra mil av cykelleder eller bara slå dig ner i ängstallskogen och andas in vaniljdoften från svärdssysslan, en bländade vit orkidé eller lyssna på näktergalens sång i lövlunden. Bödaområdet hyser ett rikt växt- och fågelliv! Skäftekärr – porten till ekoparken Porten till Ekopark Böda är Skäftekärr. Här finns café och restaurang, enklare övernattningsstugor, information om ekoparkens

Ekopark Böda Der Ökopark Böda liegt an der nördlichsten Spitze der Insel Öland. Folgen Sie einem der zahlreichen Wanderwege durch verwunschene Wälder und Laubhaine, radeln Sie die 40 km langen Radwanderwege entlang oder setzen Sie sich einfach in den Pechkiefernwald und atmen Sie den Vanilleduft des Schwertblättrigen Waldvögeleins ein, einer blendend weißen Orchidee. Skäftekärr ist das Tor zum Ökopark Böda. Hier finden Sie ein Café, ein Eisenzeit-Museum, eine Ausstellung über die Werte des Ökoparks sowie eine Hindernisbahn für Kinder. Der Skäftekärr umgebende Park enthält rund 100 verschiedene Baumarten.

Inlaga_3-84.indd 13

värden, en hinderbana för barnen samt ett Arboretum /trädslagspark med 140 olika exotiska trädslag.. Av det en gång så berömda tuja- beståndet finns dock bara enstaka jätteträd kvar eftersom flera stormar tidigare fällt många träd. Under sommaren erbjuds också guidade vandringar i ekoparkens unika natur. På Skäftekärr hittar du även ett rekonstruerat järnålderslandskap som det kan ha sett ut för 1500 år sedan. Besök långhuset och se hur man bodde förr, Offermossen, fägator, historiska husgrunder och dagens betande djur. Verksamheten kring järnålderslandskapet drivs av Skäftekärrs ekonomiska förening. Välkomna till unik natur och kultur i Ekopark Böda! Läs mer på www.ekopark.se eller ring Sveaskogs kundcenter 0771-787 100

Böda Ecopark Böda Ecopark is situated on Öland’s most northerly point. Follow one of the many hiking paths through magical woods and leafy groves, cycle along the 24 miles of cycle routes or simply let yourself go in the birch wood and breathe in the vanilla-like scent from the narrow-leaved helleborine, a dazzling white orchid. The gateway to Böda Ecopark is Skäftekärr. Here, you’ll find a café, an iron age museum, an exhibition on the importance of the ecopark and an obstacle course for the children. The park around Skäftekärr is home to hundreds of different species of tree.

2015-05-13 12:54

KAFFESTUGAN I BÖDA STORSATSAR

Kaffestugan i Böda har blivit ett begrepp. Många kommer långväga för att handla det berömda surdegsbrödet och det stora urvalet av bakverk med kaffebröd, wienerbröd, bakelser och småkakor.

affestugan drivs sedan ett antal år tillbaka av Lena Roos, som ansvarar för bageriet, och Frank Thygesen som står för butik och kafferosteri. Ny delägare är Annette Hemlin, innovatör som tidigare sysslat med reklam. På Kaffestugan finns också servering, kafferosteri, inredningsartiklar och en avdelning med egentillverkat knäcke, kakor mm. I serveringen kan man välja allt från olika sorters kaffe till smårätter, inte minst generösa smörgåsar, varma och kalla, med olika pålägg på surdegsbröd. En nyhet är tapastallriken för två med spanska och italienska delikatesser. Här finns även olika sallader, populära kvalitetspizzor och nyttiga smoothies. Och från och med i år går det också alldeles utmärkt ta ett glas vin eller en öl. Kaffet som rostas är Arabicabönor från Uganda, som görs i olika rostningsgrader, från espresso- och mörkrost till mellanrost. De

KAFFESTUGAN I BÖDA Das Café Kaffestugan i Böda ist inzwischen gut bekannt. Viele kommen von weit her, um hier das berühmte Sauerteigbrot zu kaufen oder die große Auswahl an Backwerk mit Schnecken, Plunder, Kuchenteilchen und Kleingebäck zu genießen. Hier gibt es auch eine Kaffeerösterei, einen Einrichtungsladen und ein Delikatessengeschäft. Mittsommer eröffnet Kaffestugan eine Filiale – Gelato & Bisquets – in Sandviks hamn, dem kleinen Fischerdorf am Kalmarsund, dreißig Kilometer nördlich von Borgholm.

olika kaffesorterna säljs i butiken och i serveringen serveras förstås endast nyrostat och nymalt kaffe. I butiken säljs också olika tesorter, marmelader, oljor och, inte minst, egna kallpressade, opastöriserade juicer av säsongens bär, frukter och grönsaker.

öppnar filial i sandviks hamn Från och med midsommar öppnar Kaffestugan upp en filial – Gelato & Biscuits - i Sandviks hamn, det lilla kustsamhället vid Kalmarsund, tre mil norr om Borgholm. Här kommer egenrostat kaffe av olika sorter att serveras tillsammans med goda kakor av olika slag. Och förstås, försäljning av nytillverkad gelato och sorbeter i olika smaker. ingredienser i förpackningar där medföljande recept självklart ingår. text: johan von reis foto: peter ahlbin, ahlbins foto

KAFFESTUGAN I BÖDA Kaffestugan i Böda (Böda Coffee Cottage) has become a concept. Many travel from near and far to shop for the famous sour-dough bread and the large selection of baked goods and pastries like Danish, cake and cookies. You'll also find in-house coffee roasting, a design shop and a deli. Starting midsummer, Kaffestugan opens up a local branch, Gelato & Bisquets, in the Sandvik harbour, the small coastal community by The Kalmar Strait, thirty kilometres north of Borgholm.

Ö L A N DS M AGA Z I N E T – S O M M A R 2 01 5

Inlaga_3-84.indd 14

Bi ro D el

6 Tr Si 20

21 ”A Si 30

V 2015-05-13 12:55

l l i t n e m m o k l Vä

! t e d n a l s l i b åd

d n a l Ö a r r o n å p p r o t t ö . r L e i n t o e i t d k n a a l r t s t l i a b t s i r Låd u t a t s r ö t s s n ö v a n är e n står a k r y k tad där kapet. s r y t a i gd min genom lands -dagis. g y b p p Hund en u r sig i a r t atsäck. . g g m i n n t i e l g k e s i a bil på r d vägar som ytor för er som taflor mtteadr och äventyrsban u d r ö Här k och me rvering, även genoepröpsbaorg, karusell, tåg, n y b i t ed se ken, h mit Cafe m l lekpar ns til illgång ådet fin På omr Obegränsad t

Bilarna har riktiga motorer och kör på asfalterade vägar med broar, rondeller och vägkorsningar. Ta Lådbilslandets eget körkort! Du väljer själv om du vill köra vanlig bil, buss, polisbil, lastbil eller värsta långtradaren med släp. Men varför inte prova alla? Öppettider 2015

6 och 13 juni 11.00-16.00 Trafikskola, mc, traktorer Sista insläpp 15.00 200kr/barn 21 juni-5 juli 11.00-17.00 ”Allt öppet” Sista insläpp 16.00 300kr/barn

6 juli-31 juli ”Allt Öppet” Vardagar 10.00-18.00 Sista insläpp 17.00 Helger 11.00-17.00 Sista insläpp 16.00 300kr/barn

1-9 augusti 11.00-17.00 ”Allt öppet” Sista insläpp 16.00 300kr/barn 14, 15, 16 augusti 11.00-16.00 Trafikskola, mc, traktorer Sista insläpp 15.00 200kr/barn

Vuxna och barn under 2 år fri entré (Vi kan inte ta betalkort, Bankomat finns i Löttorp) Inlaga_3-84.indd 15

2015-05-13 12:55

Sigvard Bernadotte i sin ateljé.

Taffel Frilufts-servis från 1959, design Sigvard Bernadotte. Foto: Jeanette Edström.

Solliden trädgård: Foto: Detlef Lampe

SOMMAR PÅ

SOLLIDEN SLOTT Sollidens trädgårdar lockar varje år mängder med besökare. Att fritt kunna besöka och ströva i delar av den kungliga familjens trädgård är självklart unikt.

esöket kombineras naturligtvis med en fika eller lunch på det intilliggande Kaffetorpet, som ägs av kungen själv. Bakverken och smörrebröden är berömda, men man kan också njuta av exempelvis den hemgjorda rabarbersaften och kaffet från eget rosteri. I Kaffetorpets gamla ekonomibyggnader huserar Fredrikssons Matglädje där marmelader, chutneys, safter och mycket annat finns till salu. Här har även öländska Lotta & Mary i år öppnat upp en butik med försäljning av sin välkända keramik. En nyhet för året är också en avdelning med försäljning av konsthantverk och design under namnet Fredrikssons Skaparglädje.

årets utställning i sollidenpaviljongen Den 15 maj invigdes årets utställning på Solliden. Den har fått namnet ”Signerat Bernadotte”, design och akvareller av Sigvard och Michael Bernadotte.

Sigvard Bernadotte, (1907-2002) Carl XVI Gustafs farbror, är en av vårt lands mest kända formgivare av klassiska bruks- och industriföremål, men också glasoch silverserviser. Sonen Michael framgångsrik arkitekt i framför allt Tyskland visar några av sina akvareller. Utställningen är ett exklusivt tillfälle att få uppleva delar av främst Sigvard Bernadottes produktion.

kungliga idéträdgårdar 3 juli – 2 augusti Förutom de årligen återkommande aktiviteterna blir det i sommar också en stor trädgårdsutställning där fyra av landets ledande trädgårdsdesigners bjudits in att delta. Utställningen pågår mellan den 3 juli och den 2 augusti och är en idé- och inspirationsutställning under temat Kungliga Trädgårdar. Besökarna till Sollidens trädgårdar ges möjlighet att rösta fram en vinnare – Besökarnas pris, medan en expertjury under ledning av Kungen själv kommer också att kora en slutlig segrare – Sollidens pris.

Ö L A N DS M AGA Z I N E T – S O M M A R 2 01 5

Inlaga_3-84.indd 16

2015-05-13 12:55

Victoriadagen på idrottsplatsen i Borgholm. Foto: Charles Hammarsten

De inbjudna trädgårdsmästarna kommer att bygga upp var sin trädgård på det som en gång var Gustav V:s krocketplan, där varje trädgård får omfatta en yta om sju gånger elva meter. De fyra inbjudna är Georg Grundsten från Hovdala slott, Tony Johansson från Egyptens oas, Annika Malmgren, platschef på Sofiero slott och, hemmahoppet, Ewa Sigfridsson och Emma Engstad från Borgholms handelsträdgård. Georg Grundsten fick förra året första pris på Nordiska Trädgårdsmässan i Stockholm. Inför tävlingen på Solliden har Georg Grundsten gjort en grundlig studie av kungliga trädgårdar genom tiderna. – Jag har hittat en röd tråd med inspiration från trädgårdar ända från 300-talet f. Kr till idag, berättar Georg. Tanken är att skapa ett trädgårdsrum som stänger ute omgivningen. Det känns naturligtvis oerhört inspirerande att få komma till Solliden och visa upp vad vi kan åstadkomma. Klart jag hoppas att jag vinner! Vilket även de övriga deltagarna samstämmigt håller med om. Tony Johansson på Egyptens oas i Hällingsjö blev förra året rikskändis då han vann SVT:s Trädgårdskampen i hård konkurrens. Och Annika Malmgren på Sofieros slottsträdgård säger att hon kommer att låta Sollidens besökare att få uppleva lite av känslan från Sofiero.

SOMMER IM SCHLOSS SOLLIDEN In jedem Jahr sind die Schlossgärten von Solliden wieder ein Besuchermagnet. Die Menschen nutzen gern die Möglichkeit, einige Bereiche im Garten der Königliche Familie besuchen und sich ganz frei darin bewegen zu können. Die diesjährige Ausstellung auf Solliden heißt ... signerat Bernadotte (signiert Bernadotte) zum Thema Design aus dem Königshaus. Außerdem findet hier in diesem Jahr eine große Gartenausstellung statt. Vier der renommiertesten Gartendesigner Schwedens wurden eingeladen, sich daran zu beteiligen. Die Ausstellung findet vom 3. Juli bis zum 2. August statt.

Födelsedagsfirande på Solliden. Foto: Charles Hammarsten

– Det finns ju en stark, kunglig koppling mellan Sofiero och Solliden, säger Annika. Det vill vi naturligtvis lyfta fram på den här idéutställningen. Och besökarna kommer förhoppningsvis att kunna få en försmak av Sofieros 150-årsjubileum som går av stapeln nästa år. Borgholms handelsträdgård satsar förstås på den öländska anknytningen. – Det blir en skön blandning av kungligt och folkligt, säger Emma Engstad. Mycket färg, mycket sommarblommor, mycket Öland!

victoriadagen den 14 juli Kronprinsessan Victorias födelsedag firas traditionsenligt den 14 juli varje år. Allmänheten hälsas välkommen till Sollidens slott, där pappa Kungen håller tal till födelsedagsbarnet. Framåt kvällen blir det ett kändistätt firande på Borgholms idrottsplats, med artistuppträdanden och utdelning av Victoriastipendiet som varje år ges till en idrottsman eller kvinna som särskilt utmärkt sig under året. Bland tidigare års stipendiater kan nämnas Johan Olsson, Susanne Kallur och Charlotte Kalla. text: johan von reis

SUMMER AT SOLLIDEN PALACE Solliden’s gardens attract numerous visitors each year. To be able to freely visit and stroll in parts of the royal family’s garden is of course very unique. This year’s exhibition at Solliden is called “Signed Bernadotte” with the theme royal design. This summer will also feature a major garden exhibition where four of the country’s leading landscape designers have been invited to participate. The exhibition will run from July 3 to August 2.

2 01 5 S O M M A R – Ö L A N DS M AGA Z I N E T

Inlaga_3-84.indd 17

2015-05-13 12:55

GENUINT HANTVERK OCH DESIGN PÅ

I&I Christina Prütz

I&I CHRISTINA PRÜTZ BS SIDENDESIGN STÅLHAMMARS SNICKERI

NYHET! K affe med d opp

Egen design och tillverkning i järn, rost eller blank: möbler, inredningsdetaljer, presenter och trädgårdskonst. Förutom vår egen design även: ullgarner, ullprodukter, keramik, glas, strandkörbe och vedeldade badkar.

ÖPPET nästan året om … PÅSK TILL JUL! MAJ & JUNI ons-lör 11-17, sön 11-15. JULI & AUGUSTI alla dagar 11-18! SEPTEMBER ons-lör 11-16, sön 11-15. SKÖRDEFESTEN 25/9-27/9 fre-lör 10-24, sön 10-16. OKTOBER lör, sön 11-16. JUL PÅ GÅRDEN 30/10-1/11, 11-19. NOVEMBER & DECEMBER lör, sön 11-16. JULMARKNAD PÅ BORGHOLMS SLOTT 5/12-6/12, 11-17.

Välkommen till gården i Gällby, 7 km norr om Löttorp, skyltat från väg 136. Gällbygatan 79, 387 73 Löttorp Tel. 0485-234 10, www.i-o-ichristinaprütz.se

Inlaga_3-84.indd 18

2015-05-13 12:55

NORRA ÖLAND I GÄLLBY & VEDBORM

BS Sidendesign & Stålhammars Snickeri SIDEN – STEN – TRÄ – RETRO. 200 KVM BUTIKER OCH ATELJEER

Handmålade egentillverkade ponchos, batik och sjalar. Bord, pallar i trä, sten och fårskinn. Stor antik- och retrodel.

ÖPPET Start 17 Juni. Öppettider: Juni: onsdag-lördag 11-17, söndag 11-15. Juli-augusti: Alla dagar 11-18. Ölands Skördefest öppet. ULF: 0705-80 39 43 BARBRO: 070-66 25 344

I&I CHRISTINA PRÜTZ BS SIDENDESIGN STÅLHAMMARS SNICKERI

Välkomna!

www.sidendesign.com VÄLKOMMEN till vår butik och ateljé i Vedborm, 3 km norr om Löttorp, Klasgårdsgatan 5.

Inlaga_3-84.indd 19

2015-05-13 12:55

Cykla pﾃ･ﾃ僕and! www.cyklapaoland.nu

Projekt ﾃ僕andsleden 2012-2018

Vi bygger norra Europas exklusivaste cykelled! Upplev 87 naturreservat, 6 riksintressen, en ekopark och ett Vﾃ､rldsarv!

www.cyklapaoland.nu

Inlaga_3-84.indd 20

2015-05-13 12:55

Vid Station Linne, söder om Skogsby, driver Uppsala universitet ett orkidéprojekt där forskare studerar livsbetingelserna för Ölands orkidéer. I sin forskning har de ett mycket gott samarbete med bönderna som intresserat och hjälpsamt hägnar in områden när orkidéerna blommar och släpper ut djuren senare.

Judith Trunche, orkidéforskare från Tyskland.

Bo Karlsson, lantbrukare i Jordtorp.

BÖNDER OCH FORSKARE I SAMVERKAN

Inlaga_3-84.indd 21

2015-05-13 12:55

land är känt som orkidéernas förlovade ö. Det är bl.a. kalkstensgrunden som gör att de trivs så bra. Det finns ett trettiotal olika arter på ön. Alla är fridlysta. Orkidén är en mångfacetterad blomma som berör och förför men också luras.

orkidéstudier på öland Orkidéprojektet leds av Jon Ågren och Nina Sletvold, forskare i växtekologi vid Uppsala universitet. I just det här projektet ingår ytterligare en senior forskare, två doktorander, masterstudenter och fältassistenter. Det är en mycket internationell grupp som kommer från Sverige, Norge, Tyskland, Frankrike med flera länder. Syftet är att förstå hur den stora mångfalden i blommors form och färg har uppstått och bevaras. Många av orkidéerna på Öland har en positiv utveckling. Det handlar således inte om någon räddningsaktion, utan om grundforskning. Hur fungerar samspelet med blombesökande insekter och vad styr växternas reproduktionsframgång? Varför är det då så intressant att studera orkidéer? – Orkidéerna är en av de största växtfamiljerna och uppvisar en enastående variation i blomform, färg och doft, säger Jon Ågren: – Vi bedriver studier av orkidéers reproduktionsbiologi på Öland sedan flera år. Syftet är att förstå hur samspel med pollinatörer (insekter som t.ex. bin och fjärilar) och omgivande vegetation påverkar orkidéers reproduktion, och utveckling av blomningstid och blomkaraktärer.

bedrägliga blommor Samspelet mellan växter och pollinerande insekter bygger normalt på att växten erbjuder blombesökaren en belöning i form av nektar eller pollen. Bland orkidéerna finns en anmärkningsvärd stor andel av arter som är bedrägliga, d.v.s. lockar till sig blombesökare

utan att erbjuda någon belöning i form av föda. De kan locka till sig besökare genom att se ut som belönande blommor. Det skapar en intressant motsättning: växten är beroende av besökande insekter, medan det ligger i den pollinerande insektens intresse att lära sig undvika de bedrägliga blommorna. – Vi studerar bland annat göknycklar och Adam och Eva för att förstå hur blomfärg och tillgång på näringsväxter påverkar bedrägliga orkidéers reproduktion. Studierna hjälper oss att förstå hur variation i blomegenskaper vidmakthålls, säger Jon Ågren. De visar också att markskötsel påverkar orkidéers reproduktion både genom direkta effekter på orkidéers blomning och överlevnad, men också genom att påverka tillgången på näringsväxter. Blomningstid och blommornas form varierar mellan bestånden också hos nektarproducerande orkidéer. – Med fältexperiment undersöker vi i vilken utsträckning variation i sådana egenskaper kan förklaras av skillnader i pollinatörsfauna och andra ekologiska faktorer. Bland annat studerar vi hur långoch kortsporrade populationer av den väldoftande nattviolen pollineras, och de faktorer som vidmakthåller skillnaderna mellan dessa. – Min doktorand Judith Trunschke studerar hur sporrens längd påverkar pollinationsframgång i miljöer som domineras av långrespektive korttungade blombesökare.

samarbete med bönder – I vår forskning har vi otroligt gott samarbete med bönderna. De vill ha en rik flora och är intresserade och hjälpsamma. Hägnar in när orkidéerna blommar och släpper ut djuren på bete senare, säger Jon Ågren. Bo Karlsson i Jordtorp bekräftar att han tycker det är roligt att kunna hjälpa till: – För att kunna studera orkidéerna har områden

Ö L A N DS M AGA Z I N E T – S O M M A R 2 01 5

Inlaga_3-84.indd 22

2015-05-13 12:55

skärmats av. Judith gjorde en inhägnad. Det var ganska små ytor och inget som störde, säger Bo Karlsson. Han berättar att han öppnat upp på Jordtorpsåsen, hållit rent och tagit bort sly så ljuset kommer in och befrämjar blomtillväxten. – Vi ölänningar är nog lite hemmablinda. Vi lever i det här och reflekterar inte över allt fint vi har.

studerar nattviol Judith Trunschke studerar den långsporrade skogsnattviolen och den kortsporrade ängsnattviolen. Hon började sina doktorandstudier i Uppsala i januari 2014. Öland kommer att vara centrum för hennes forskning under hela doktorandperioden. Varför orkidéer – Det som gjorde mig intresserad av orkidéer är att de har så stor variation av blomformer och att de är så beroende av pollinatörer för en framgångsrik reproduktion, ofta i en väldigt specialiserad samverkan, säger Judith Trunschke. Varför just Öland? – Öland är intressant för att det finns en extremt stor och varierad artrikedom på en relativt begränsad yta. Ölands flora

ZUSAMMENARBEIT ZWISCHEN LANDWIRTEN UND FORSCHER Öland ist bekannt als Orchideenparadis. Hier gibt es mehr als dreißig Arten. Alle stehen unter Naturschutz. Bei Station Linne, südlich von Skogsby, betreibt die Universität Uppsala ein Orchideenprojekt, bei dem Forscher die Lebensbedingungen der Orchideen auf Öland untersuchen. Dabei arbeiten sie sehr eng mit den Bauern vor Ort zusammen, die ihnen interessiert und hilfreich zur Seite stehen. Die Landwirte zäunen die Orchideengebiete zur Blütezeit ein und lassen ihre Tiere erst später auf die Weide. An diesem Projekt arbeiten Forscher, Doktoranden, Masterstudenten und Feldassistenten aus Schweden, Norwegen, Deutschland, Frankreich und anderen Ländern mit.

har alltid varit intressant för botaniker och botaniska studier. För vår forskning är Öland särskilt intressant på grund av den rika förekomsten av orkidéer men också diversiferat landskap och artrikedom på en väldigt liten geografisk yta. Hur hittade du det här projektet? – När jag avslutat mina grundstudier kontaktade jag Jon Ågren i Uppsala för att jag var mycket intresserad av hans forskning – frågeställningar och metoder. Ni samarbetar mycket med bönderna? – Ja, vi är väldigt beroende av ett gott samarbete med bönderna. Eftersom många av de bestånd vi studerar finns på privat mark som betas av kor under sommarmånaderna. Våra studier bedrivs under blomningstiden. För en framgångsrik insamling, behöver vi undvika bete under tiden. Förståelsen och supporten har varit mycket stor från bönderna, säger Judith Trunschke. Station Linné arrangerar orkidévandrigar för den som vill upptäcka och veta mer om dessa fantastiska växter sista helgen i maj och första helgen i juni. text: irené forsmark foto: joachim grusell

COOPERATION BETWEEN FARMERS AND RESEARCHERS Öland is known as the blessed island of orchids. There is about thirty different species on the island. All are protected. At Station Linne, south of Skogsby, Uppsala university runs an orchid-project where scientists study the living conditions of Öland's orchids. In their research they have a healthy cooperation with the farmers who helpfully and with great interest fence off areas when the orchids are blooming, and let the animals roam free later. This particular project involves researchers, masters students and field assistants from Sweden, Norway, Germany, France among others.

2 01 5 S O M M A R – Ö L A N DS M AGA Z I N E T

Inlaga_3-84.indd 23

2015-05-13 12:55

notiser foto: carl-johan söder svt, antikrundan 2015

MIC ÄR ANTIKRUNDANS KLOCKEXPERT I Löt på östra Öland, ligger sedan några år tillbaka en av öns mest välkända inredningsbutiker – Vic&Mic. Den ägs och drivs främst sommartid av Viktoria Unnerud Wallhagen och Mikael Wallhagen. Det är en blandning av moderna inredningsdetaljer, möbler och textilier med dragning åt New England-stil. Från och med i år är Mikael en av experterna i ett av SVT:s mest populära program – Antikrundan. Mikael är utbildad urmakare och har i många år arbetat som klockexpert och värderare. Han är en av landets främsta experter på, bland annat, armbandsur.

SOMMARTEATER I HIMMELSBERGA Med Theatre Fruticosa kan man uppleva teater under bar himmel i genuin Ölandsmiljö på Himmelsberga, Ölands museum. Årets föreställning är ett lustspel som heter Skenverk och utspelar sig vid den tiden då järnvägen kom till Öland. I årets ensemble deltar ett tiotal personer. Det blir tio föreställningar som spelas på kvällarna under första halvan av juli. Theatre Fruticosa är en ideell teaterförening som bildades 1982 och allt sedan dess roat tusentals ölänningar och besökare med sina farser och bygdespel.

MARKNAD I SANDVIKS HAMN 1 AUGUSTI

JULTOMTEN BOR I BÖDA Äntligen är det klarlagt. Jultomten bor i Böda! Tidigare har man trott att han bodde i Finland, men icke. Han bor någonstans inne i den djupa Bödaskogen, men dyker med jämna mellanrum upp på Bödasågens Allhandel, något han har lovat att göra hela sommaren fram till den sista augusti. – Idén kommer egentligen från New York, berättar Emma Nilsson på Bödsågen. Jag och min syster var där förra året, bland annat i Little Italy, där det finns flera tomteaffärer som är öppna året runt.

Lördagen den första augusti blir det sedvanlig marknad i pittoreska Sandviks hamn, tre mil norr om Borgholm. Det blir försäljning av öländska delikatesser, hantverk, böcker och stenkonst. Det är intresseföreningen Öland Kust – Kust som står som arrangör för marknaden, som satsar på kvalitet och lokalt hantverk. Intresseföreningen håller också i de populära morgonmötena varje onsdag under sommaren

nere i fiskrestaurangen längst ute i hamnen. I år kommer, bland andra, Lill Lindfors att berätta om sitt innehållsrika artistliv, och Ulrich Jessen kommer att berätta om havsörnar, bara för att nämna ett par av de intressanta föreläsarna. För den vandringsintresserade har föreningen nyligen gett ut en förnämlig karta över vandringsleder i Persnäs socken med omnejd, med detaljerad information om natur och kultur.

ÖLANDS GYMNASIUM HAR BÄSTA RESTAURANGSKOLAN I nära samarbete med de bägge toppkrogarna Halltorps Gästgiveri och Hotell Borgholm har Ölands gymnasium sedan 2004 utvecklats till en av landets förnämsta, vad gäller utbildning inom programmen Restaurang & Livsmedel och Hotell & Turism. Utbildningsköket på Halltorps Gästgiveri är toppmodernt och eleverna driver dessutom en egen bistro två dagar i veckan.

Värdefullt är naturligtvis samarbetet med Karin Fransson på Hotell Borgholm, flera av skolans elever har under senare år vunnit eller gått till final i olika matevents. Varje år bjuds också flera av landets ledande kockar och krögare in för att hålla föreläsningar på skolan. I våras återkom till exempel Carl Jan Granquist som populär föreläsare.

Ö L A N DS M AGA Z I N E T – S O M M A R 2 01 5

Inlaga_3-84.indd 24

2015-05-13 12:55

En unik klädbutik!

Brett sortiment – storlekar upp till 52. Stort urval av badplagg

www.solochvindar.se 2015-05-13 12:55

i r e k o k l l e m a r a K s Öland Välkomna! Öland har en alldeles unik doft... och speciellt ljuvligt doftar det på Ölands Café & Karamellkokeri i Bredsättra på öns östra sida! I vårt härliga nostalgiska ”sockerkök” skapar vi året om nya smaker till våra karameller, som vi tillverkar på gammaldags vis. Och alla är välkomna att titta på! Flera gånger dagligen bubblar sockerkitteln i vår lilla karamellverkstad och framför era ögon gör vi karameller med smak av till exempel Fläder/Citron, Rabarber/Jordgubb, Viol/Lakrits eller vår mycket omtyckta skapelse ”Ölandssol”… med champagne i … och som det doftar!!! Vi gör också karameller med äkta eteriska oljor. Den gamla skolan i Bredsättra har fått nytt liv med Café & Karamellkokeriet … här gör vi allting själva efter gamla familjerecept som vi har tagit med från Tyskland. Ta er gärna tid och njut av våra härliga bakverk och gott kaffe i vår fina trädgård medan barnen kanske går ombord på vårt piratskepp eller matar kaninerna med några maskrosblad …

! Herzlich Willkommen

Welcome!

Öland hat einen ganz besonderen Duft …und auf der Ostküste gibt es einen Ort da duftet es ganz besonders lecker! Mehrfach täglich brodelt nämlich in unserer kleinen nostalgischen Manufaktur der Bonbonkessel und vor euren Augen machen wir auf ganz traditionelle Weise aus der heißen Zuckermasse herrliche Bonbons – vielleicht gerade Holunder/Zitrone , Rhabarber/ Erdbeere, Veilchen/Lakritz, oder auch unsere „Ölandssonne“ … da ist dann auch Champagner drin … pssssst! … und wie das duftet!!! Alle sind dabei herzlich willkommen uns zuzusehen! Nehmt euch die Zeit vielleicht ein Stück richtig selbstgebackenen Kuchen in unserem gemütlichen Cafégarten zu genießen während die Kinder vielleicht gerade unser Piratenschiff erobern oder den Kaninchen ein Blatt Löwenzahn zustecken … Öland has a very special fragrance … and on the east side of the island there is a place with a particularly lovely smell. Several times a day the sugar pot is bubbling in our little work shop. From a hot mass of melted sugar we hand produce, as you watch, delicious candies – maybe just with the taste of elderberry/ lime, rhubarb/ strawberry, lilac/liquorice or maybe our “Öland sun” … with a touch of champagne – all your senses are challenged! Take your time to enjoy a homemade cake in our pleasant garden while the children go onboard our pirate ship or feed the rabbits with dandelion leaves …

Ölands Café & Karamellkokeri Bredsättra, Tel 0485-751 15 www.cafe-karamellkokeri-bredsattra.se Öppet 21/6 – 16/8 Café & butik dagligen kl 11-17 visning av karamelltillverkning kl 12, 14 & 16

Inlaga_3-84.indd 26

2015-05-13 12:55

Somm

arens

stora

succé

glaS(s)HuSet Bredsättra Skapa din egen Souvenir från Öland! Roligt nöje för hela familjen!

Så HÄr gÖr d

kstäver och 1. Välj glas, bo . figurer av plastfilm och betala. 2. Gå till kassan rer och 3. Klistra på figu et önskemål. bokstäver efter eg ar glaset åt dig. 4. Vi sandblästr r och bokstäver. 5. Ta bort figure Allt klart! 6. Skölj glaset.

granne till Ölands Cafe´& karamellkokeri Inlaga_3-84.indd 27

glaS(s)HuSet Bredsättra Café&Karamellkokeriet Bredsättra, ca 6 kilometer från Köpingsvik GPS: 56.8432359, 16.7945701 Tel 0485-750 44, 076-254 02 81 www.glasshuset-bredsattra.se Öppet dagligen 1 juli-7 augusti kl 10.30-17.00

2015-05-13 12:55

100 kvm uteservering med havsutsikt!

Chokladfabrik med handgjorda praliner, bräck och andra godsaker! Stolta leverantörer till Glass från vår egen tillverkning. Nobel Nightcap två år i rad! Helt gjord från grunden och på äkta varor!

Ekologiskt, fairtrademärkt och klimatkompenserat kaffe från Fogarolli!

Regionens bästa café enligt White guide 2013 och 2014.

Café Rekommenderad

2014

det u b t u r a Vi utötkhamncafé! i vår mmaren nt till so e m i t r o fullt s

esser. t a k i l e d ska ostar och dryck.. n e i l a It rier, u chark

Från småskaliga producenter i Toscana, Italien, hämtar vi våra charkprodukter och ostar; salami, prosciutto, coppa, parmigiano-reggiano och pecorino. Och vad passar bättre än en utsökt chokladpralin eller glasskula som dessert...

NYHET!

Fullständiga rättigheter. Vin, öl, grappa, whisky, rom, drinkar... (fullt sortiment till sommaren)

Ni hittar oss i Färjestaden: Hamncafé (choklad, glass, kaffe och delikatesser): Södra hamnplan • 0485-345 15 • Fabriksbutik (choklad): Industrigatan 1 • 0485-310 40 info@olandschoklad.se Öppettider: Se hemsidan • www.olandschoklad.se Annons_A4_Ö M_b.indd 1 Inlaga_3-84.indd 28

15-05-07 08.11.37 2015-05-13 12:55

IDEELL FISKEVÅRD SKA GÖRA ÖLAND TILL

SPORTFISKEPARADIS

År efter år lägger fiskeentusiaster hundratals ideella timmar på fiskevård i öländska bäckar i syfte att öka beståndet av havsöring. Visionen är att skapa ett sportfiskeparadis på Öland.

erad

8.11.37

Inlaga_3-84.indd 29

2015-05-13 12:55

nder flera decennier har samhällets exploatering förstört lekområden och bidragit till Östersjöns övergödning, vilket har gjort att fiskbestånden har minskat. På Öland har Ölands Trolling & Sportfiskeklubb bestämt sig för att öka beståndet av havsöring genom att anlägga bättre lekbottnar i bäckar. Allt började sommaren 2011 när markägare till Silverbäcken, söder om Gärdslösa kyrka, gav den nystartade föreningen tillåtelse att genomföra ett fiskevårdsprojekt i bäcken. – Genom att byta bottensubstrat från exempelvis kalkstensflis till ett naturgrus skapar vi förutsättningar för ökad överlevnad. I många bäckar är det idag bara 10 till 20 procent av rommen som kläcker fram till yngel, säger Niclas Solberg, ordförande i Ölands Trolling & Sportfiskeklubb. Föreningen drog lärdom av arbetet i Silverbäcken och har sedan dess utfört fiskevård i Strömmen, Klevabäcken och Pelnabrobäcken på Öland. Att genomföra fiskevård och se resultat är en lång process. Först krävs en överenskommelse med markägare och en inventering där medlemmarna under ett par år följer leken för att se vilka platser där det krävs åtgärd. – Det är enda sättet för oss att få statistik över hur leken förändras med åren. Vi har ett faddersystem där medlemmarna inventerar varsin bäck. Vi väljer de bäckar som vi vet har haft svaga bestånd och har än så länge inte gjort någon åtgärd i Ölands bästa bäck.

bra kontakt med markägarna Innan arbetet i bäcken kan börja måste föreningen skicka in dokumentation och handlingar till Länsstyrelsen i Kalmar län för att få tillstånd för sina åtgärder. Förutom att ge tillstånd kan Länsstyrelsen ge ekonomiskt stöd som tillsammans med

föreningens medlemsavgifter, stöd från Sparbanksstiftelsen Öland och andra intäkter finansierar material, verktyg och maskiner som används i fiskevårdprojekten. – Vi har haft en otroligt bra kontakt med markägarna och fått låna hjullastare och lastmaskiner. Maskiner som vi inte kan låna hyr vi. När arbetet är klart tar det cirka fem år innan vi kan se resultatet från havsöringsleken i det nya gruset. Förbättras fisket kan det på sikt leda till bättre sportfiske på Öland som lockar besökare under lågsäsong. I år ska Ölands Trolling & Sportfiskeklubb fortsätta arbetet med Resmo kanal, som inleddes hösten 2014. Dessutom har de fått klartecken av Länsstyrelsen i Kalmar län att påbörja arbete med Fröslundabäcken på östra sidan av ön. Arbetet börjar i augusti med att byta ut gruset. – Vi ska även skicka in ansökan om fiskevård i Bröttorpsbäcken, och har planerat att skicka in fler ansökningar de kommande åren. För 2016 jobbar vi med att få klart tillstånd för Åbybäcken, Ölands viktigaste reproduktionslokal för havsöring, och hoppas på ett lika bra samarbete med markägare som vi haft på de föregående sju fiskevårdsprojekten, berättar Niclas Solberg. Sedan satsningen på fiskevård började 2011 har Ölands Trolling & Sportfiskeklubb växt för varje år. Idag har föreningen över hundra medlemmar, varav endast hälften är från Öland. Föreningen har ett flertal medlemmar som bor runt Stockholm och i Danmark. – Det är många utifrån som tycker vi gör ett bra arbete, och vill vara stödmedlem eller fullvärdig medlem. Kvinnor och män som blir intresserade av sportfiske i unga år startar med att meta abborre. På Öland var abborren försvunnen i många år, vilket har hämmat återväxten av lokala sportfiskare.

Ö L A N DS M AGA Z I N E T – S O M M A R 2 01 5

Inlaga_3-84.indd 30

2015-05-13 12:55

etik för fiske på öland 1. Gå aldrig ut framför eller bredvid en fiskare som redan är utvadad. Fråga om det går bra att fiska en bit ifrån, eller minst 100 meter eller där det redan är avfiskat. Det är cirka 500 kilometer kust så välj helst ett annat ställe eller vänta tills det är fiskat klart. 2. Ta aldrig hem mer fisk än vad som behövs. ÖTSK rekommenderar aldrig mer än två fiskar per fiskare och dag vid ett bra fiske. 3. Returnera alla färgade havsöringar och blankbesor, det är en katastrofal matfisk. 4. Ska fisken gå i retur undvik att håva eller ta upp den på land, för att undvika skador och för bästa över- levnadschans. Framförallt små havsöringar är känsliga. 5. Skräpa inte ned längs kusten utan släng skräpet hemma eller i trafikplatsernas soptunnor. 6. Respektera alla fågelskyddsområden runt ön då de ruvar under sista delen av vårsäsongen. Ha även koll om du går över strandängar och dylikt på icke skyddsområden längs kusten.

beståndet av abborrar ökar Även om det fortfarande är ont om abborrar har beståndet sakta ökat de senaste åren. Ölands Trolling & Sportfiskeklubb har främst fokuserat på lekområden för havsöring, men har även vidtagit åtgärder för att få tillbaka abborren. I hamnområden har de satt så kallade risvasar för att skapa möjlighet för lek och ge skydd åt de minsta abborrarna. – Risvasarna består av gamla julgranar som vi samlar in, knyter ihop och sänker ner i hamnområden. Efter ett par år byter vi ut dem. Det är en ganska enkel åtgärd och vi har märkt att beståndet har börjat återhämta sig i vissa hamnar. I samarbete med markägaren Johan Parboäng genomförde Ostkustens Vattensamling och Sveriges Sportfiske- och Fiskevårdsförbund Sportfiskarna ett stort våtmarksprojekt på Parboäng på södra Öland under hösten 2014 i syfte att öka lekmöjligheterna för gädda och rena vatten från näringsämnen. Ölands Trolling & Sportfiskeklubb har planer på att under 2016 börja anlägga eller öppna upp våtmarker för gäddlek.

FISCHHEGE SOLL ÖLAND IN EIN ELDORADO FÜR SPORTANGLER VERWANDELN Jahr für Jahr investieren Angelbegeisterte Hunderte von unbezahlten Stunden in die Fischhege. In den Bächen auf Öland sollen die Bestände an Meeresforellen zunehmen, damit die Vision, auf Öland ein Anglerparadies zu schaffen, wahr werden kann. Seit Beginn des Engagements für dieses Vorhaben im Jahr 2011 ist Ölands Trolling & Sportfiskeklubb von Jahr zu Jahr gewachsen. Die Sportangler setzen sich auf ganz Öland für Maßnahmen zur Fischhege ein und setzen sie auch selbst um. Inzwischen hat der Verein mehr als hundert Mitglieder, davon nur die Hälfte von Öland. Viele Mitglieder wohnen in der Gegend um Stockholm und in Dänemark.

– Tobias Berger, som har doktorsexamen i miljövetenskap, ska leda arbetet tillsammans med Johan Bjelkendal. Det känns riktigt bra att vi nu är inriktade på alla fiskar – abborre gädda och havsöring – som utgör basen av sportfisket på Öland. De största hindren mot ett rikt sportfiske är bristen på bra lekområden samt tjuvfiske under lektid. Tradition och okunskap gör att människor fiskar under fel tid på året och med fel redskap, vilket hämmar ökningen av fiskbestånden och saboterar för utvecklingen av Öland till det sportfiskeparadis det en gång var. – Oftast handlar det om okunskap, men att bli påkommen med fiske under förbudstid slutar alltid med polisanmälan. Ska vi öka fiskebeståndet går det inte förstöra leken med fiske. Lyckas vi få stopp på detta har vi goda chanser att skapa ett riktigt sportfiskeparadis på Öland, förklarar Niclas Solberg optimistiskt. text: pierre eklund foto: joachim grusell

VOLUNTARY FISH CONSERVATION TO MAKE ÖLAND A SPORT FISHERMAN'S PARADISE Year after year, fishing-enthusiasts volunteer hundreds of hours on fishing conservation in Öland's streams with the purpose of increasing the sea trout stock. The goal is to create a sport fisherman's paradise on Öland. Since the push for fish conservation started in 2011 Ölands Trolling & Sportfiskeklubb (Öland's Trolling and Sport Fishing Club) has grown each consecutive year. The club promotes and performs fishing conservation efforts all over Öland. Today the club has a membership of over a hundred, of which only half are from Öland. The club has a large number of members living in and around Stockholm and in Denmark.

2 01 5 S O M M A R – Ö L A N DS M AGA Z I N E T

Inlaga_3-84.indd 31

2015-05-13 12:55

notiser EVAS KROPPKAKOR EXPANDERAR

PARADISVERKSTAN JUBILERAR Paradisverkstaden i Färjestaden är alltid väl värt ett besök. I år är det 40-årsjubileum och det firas under hela året. Den nya verkstaden, där besökare kan se produktion, drejning, formning, måleri och glasyr invigdes i början av maj, liksom en ny dansk möbelutställning och en jubileumsutställning med guldkornen ur Eva och Olof Paradis produktion genom åren. Av den egna keramiken finns förstås många nyheter. Här finns också färgglada trädgårdsmöbler från franska Fermob, härliga textilier, vacker trädgård och underbar miljö. Familjeföretaget startades av Eva och Olof Paradis 1975. I dag är även döttrarna Moa och Hannah verksamma i företaget.

Evas Kroppkakor i Salomonstorp, strax norr om Köpingsvik, är ett välkänt begrepp för alla kroppkaksälskare. Men företaget omfattar inte bara kroppkakor, en hel matindustri har under åren successivt vuxit fram under beteckningen Hagslättens Deli. I den ingår rökeri för fisk och charkuterier, stor gårdsbutik och en helt ny restaurangavdelning som förhoppningsvis ska stå klar till midsommar. En besökare häpnar över det stora utbudet av allt från egentillverkade korvar och isterband till färsk och rökt fisk. I gårdsbutiken finns också närproducerade och särskilt utvalda delikatesser, exempelvis ostar, knäckebröd och grönsaker. Hagslättens Deli drivs av Bo Olsson, som började sin karriär inom livsmedelsbranschen som yrkesfiskare, och hans hustru Eva Karlsson. Bosse är en idégivare, visionär och entreprenör av stora mått. Han brukar få som han vill, och bygger

stegvis upp företaget på sitt eget, envisa sätt. Den nya restaurangdelen kommer garanterat att kunna servera både kött- och fiskrätter av högsta kvalitet, till exempel dubbelrökt lax, olika sorts burgare, isterband och förstås – kroppkakor. Håll till godo!

KRYSSNINGSFARTYG ANLÖPER TILL BORGHOLM I sommar anländer kryssningsfartyget M/S Amadea till Borgholm vid tre tillfällen, den 29 juli, 4 augusti och 8 september. M/S Amadea har plats för 600 passagerare. Det blir heldagsbesök med guidade bussturer, promenader i Slottsskogen upp till slottet och en shoppingrunda i Borgholm. Besöket ingår i 12-dagarskryssningar i Östersjön med besök i bland annat Stockholm, Gdansk, Helsingfors, Tallinn och St Petersburg.

PÅ DJUPET MED OCTOPUS DYKCENTER Att gå på dykkurs är en trend som växer för varje år. Genom OCTOPUS kurser kan man få ett certifikat som är giltigt i hela världen. Företaget ligger i Kalmar, men många av dykkurserna är förlagda till Öland, där OCTOPUS i sommar öppnar upp en butik i Borgholms gästhamn. Härifrån ordnas också dykningar, både från land och från företagets egen dykbåt, som också kommer att finnas i gästhamnen hela sommaren. Vattnet kring Öland lämpar sig särskilt väl för dykning eftersom det är jämförelsevis klart. Dessutom är vattnet bräckt, vilket gör att förlista vrak konserveras och skyddas mot korrosion, vilket är unikt. OCTOPUS arrangerar utfärder till flera av vraken i de öländska farvattnen. Företaget arrangerar också prova-på-dyk, en lämplig present till någon man vill överraska!

LET´S DANCE MEDHJÄLPARE PÅ ÖLAND Lennart ”Lelle” Gedin tillbringar i princip varje sommar i fritidshuset på norra Öland. Lennart är kiropraktor och en av Sveriges absolut främsta inom sitt yrke. För dryga trettio år sedan startade han Skandinaviska kiropraktorhögskolan och är än idag aktiv lärare i den femåriga utbildningen. Med en gedigen bakgrund inom idrotten i både nationella och internationella sammanhang har han haft ett gott samarbete med idrottsläkare genom tiderna. Idag ser vi hans team arbeta i kulisserna i så gott som alla större TV-produktioner som till exempel Gladiatorerna och Let´s Dance. Men sommaren på Öland vill Lennart inte missa. – Jag har tillbringat mina somrar på Öland sedan barndomen, berättar Lennart. Det är härligt att få vara här och jag trivs verkligen. Sen har jag ju fördelen att på ett enkelt sätt kunna ta jobbet

med mig. Vilket många uppskattar. Så lite jobb blir det även under sommartid. Då har jag praktik i Böda bredvid Kaffestugan. Dessutom har jag några yngre, skickliga kollegor med mig som jag själv har utbildat tidigare. Vi hjälps åt på mottagningen och har fullt upp mest hela tiden.

Ö L A N DS M AGA Z I N E T – S O M M A R 2 01 5

Inlaga_3-84.indd 32

2015-05-13 12:55

Sköna former i stengods konst- och brukskeramik

Livsstil, smycken och kläder Vill du prova på och dreja? Ring och boka!

KeramiKer Lotta Sjöberg Södra Hamnplanen, Färjestaden Tel: 0485-318 81 076-199 32 80, www.lottaomary.com

Inlaga_3-84.indd 33

2015-05-13 12:55

Sommarflickorna Fiona och Hannah har kul i Bredsättra.

KARAMELLTILLVERKNING OCH WORKSHOP I BREDSÄTTRA 2009 flyttade Julia och Alexander Kemna från Berlin i Tyskland till Bredsättra på östra Öland. Året efter öppnades Ölands Karamellkokeri som utvecklats till en stor turistattraktion. Nu har verksamheten utökats med Glas(s)huset, där man kan skapa sin egen Ölandssouvenir!

et är i byns gamla lanthandel som Julia och Alexander installerat en avancerad maskin som sandblästrar glas i en enkel och spännande teknik. Man kan välja mellan flera olika typer av glas, till exempel skålar, ölsejdlar och karamellburkar. Själva dekorerandet görs med plastfilm, där man kan välja mellan flera olika motiv och valfri text, för att sedan blästras. Slutresultatet blir garanterat proffsigt, antingen du själv behåller glasföremålen som souvenirer från Öland, eller ger bort som personligt designade presenter. Extra roligt är att hela familjen kan vara med! Granne med Glas(s)huset ligger Ölands Karamellkokeri, Alexander och Julias ursprungliga verksamhet. Det är nu fem

BONBONHERSTELLUNG UND WORKSHOP IN BREDSÄTTRA 2009 zogen Julia und Alexander Kemna von Berlin nach Bredsättra im Osten Ölands. Schon im Jahr darauf eröffneten sie Ölands Karamellkokeri, und inzwischen ist ihr Unternehmen eine große Touristenattraktion. Jetzt bieten sie auch einen Workshop an, Glas(s)huset, bei dem die Besucher ihr eigenes Ölandssouvenir herstellen können!

år sedan de öppnade upp i den gamla ombyggda byskolan. Här tillverkas över tjugo olika sorters karameller, och klubbor med en mängd varierande smaker och färger. Sortimentet ändras hela tiden efter årstiden. Här håller de regelbundna visningarna av karamelltillverkningen som gjort stor succé. Det är framförallt under tiden maj – augusti som visningarna görs, under sommaren tre gånger per dag, men självklart också under helger och naturligtvis under skördefesten i månadsskiftet september-oktober. Till verksamheten hör också ett populärt café med servering av bland annat hembakade specialiteter. text: johan von reis foto: jeanette edström

CANDY FACTORY AND WORKSHOP IN BREDSÄTTRA 2009 Julia and Alexander Kemna moved from Berlin, Germany, to Bredsättra on the east side of Öland. The very year after that, they opened up Ölands Karamellkokeri which has grown into a major tourist attraction. Now the factory has been expanded with a glass workshop, Glas(s)huset where you can make your own Öland souvenir!

Ö L A N DS M AGA Z I N E T – S O M M A R 2 01 5

Inlaga_3-84.indd 34

2015-05-13 12:56

n a l Ö

t r å iv

rt ä j h

Ett litet o rd stor skilln gör ad

Ölands Bank agerar för ett schysstare klimat i skolan Skolan ska vara en trygg plats för alla barn. Inget barn ska behöva gå till skolan med en klump i magen. Ändå sker det idag på Öland, just nu. Ölands Bank agerar för att göra skillnad genom att se till att skolorna får hjälp med arbetet mot mobbning.

Hej symbo liserar vänskap o ch gemen skap, ett f kliv bort f örsta rån mobb n in g . E n i korridore hälsning n, att sätt a s ig bredvid någon i m atsalen. A t t säga Hej g ör stor skillnad!

Friendsprogrammet mot mobbning kommer att genomföras på alla 13 skolor på Öland. Skolorna som medverkar i projektet är i Borgholms kommun: Gärdslösa skola, Köpings skola, Rälla skola, Slottsskolan, Viktoriaskolan, Åkerboskolan och i Mörbylånga kommun: Alunskolan, Färjestadens skola, Glömminge skola, Gårdby skola, Skansenskolan, Torslunda skola samt Ölands Friskola.

Ölands Bank och Sparbanksstiftelsen Öland kommer att genomföra och bekosta Friendsprogrammet för alla grundskolor på Öland. Friendsprogrammet är ett treårigt utbildnings- Vi arbetar för ett Öland där jag som människa program utfört av Friends och beräknas kosta vill leva, verka och vara. totalt ca 1,5 miljoner kronor. Läs mer på olandsbank.se/friends Gilla oss på Facebook facebook.com/olandsbank

Sparbanksstiftelsen Öland

Inlaga_3-84.indd 35

2015-05-13 12:56

a d ö B – Både socken ocH samHälle

Välkommen att ta del av Bödas unikas historia, fantastiska sandstränder, naturen och möjligheter till rekreation. Känn doften av varm tallskog, njut av fantastiska soluppgångar och av den vackra kronoparken med upprustade och utbyggda cykelleder. Upptäck fåglar och växter, ta ett dopp från kalkstenshällar eller vada ut i den långgrunda sanden och känn den kittlande sanden mellan tårna. Koppla av, njut och ta för dig av allt som vi kan erbjuda. Nordligaste Öland är den sista delen av landskapet som höjde sig ur havet för tusentals år sedan. Med sin stora skog, Böda Kronopark, skiljer sig naturen från övriga Öland men du kan ändå hitta just det som gör ön så unik, nämligen långsträckta sandstränder, alvarsmarker, kalkstenshällar och till och med raukar. Norra Öland är bebott sedan järnåldern, troligen ännu längre och spår efter våra förfäder finns överallt. ”Ett nordens Pompeji” säger arkeologerna, men det är inte aska och lava som täcker de ursprungliga byarna utan det är flygsanden. Under det tjocka täcket av sand finns det lämningar av hela byar med odlingar och fägator. Vid Skäftekärr i Ekopark Böda finns samlad information,

ett uppbyggt järnåldershus och också guidade turer runt fornlämningarna. Den unika parken med sitt arboretum med 140 trädarter, de äldsta planterade på 1860-talet, är i år upprustad och inbjuder till en stilla promenad i den vackra omgivningen. Socknen Böda omfattar hela den nordligaste delen av Öland men samhället Böda hittar du utmed länsväg 136, cirka en mil norrut från rondellen i Löttorp. Egentligen består samhället av flera äldre byar, Norrböda, Mellböda, Kyrketorp och Strandtorp är några av dem. Det är en bygd med gammal historia, nu extra aktuell genom pågående dykningar och dokumentation av regalskeppet Mars, som gick under med man och allt i en explosion strax utanför Böda hamn 1564. I hamnen finns en utställning med information om skeppet Mars/Makalös och dess historia, ibland kompletterad med nyheter när nya rön ”dyker upp”. Och vi som bor här året om kan avslöja en hemlighet: Det är alltid lika vackert, spännande och ibland dramatiskt här, oavsett årstid! Böda & Böda Hamns Utveckling, ideell förening

WWW.Bodaoland.se Inlaga_3-84.indd 36

2015-05-13 12:56

Logi

Service & shopping

Bödagårdens Camping

Blue Corner Country store

0485-220 59, www.bodagarden.nu

070-427 05 08, 070-858 07 07, www.bluecorner.nu

Böda Hamns Camping

Böda Cementgjuteri

0485-220 43, www.bodahamnscamping.se

Böda Hotell 0485-220 27, www.bodahotell.se

Böda stations Camping 0485-223 06, www.bodastation.se

Böda stF VandrarHem 0485-220 38, www.bödavandrarhem.se

KronoCamping Böda sand 0485-222 00, www.bodasand.se

Mat & dryck Böda FisK, röKeri & restaurang 0485-223 42, 0485-22 000, www.bodafisk.se

Böda HamnKrog

0485-222 81, www.bodacement.se

Böda nK 0485-223 33

Bödasågens allHandel 0485-220 44, www.bodasagen.se

F:a steFan andersson gräV & grunder 0485-222 22, 0705-44 77 45, www.entreprenad-oland.se

gedins KiropraKtormottagning 070-546 57 57, www.kiropraktormottagning.se

KlädKammaren vid Kyrketorps Camping, 0736-84 95 13, www.esterswilliams.se

mulle & mullelinas godisButiK vid Bödasågen, www.bodasagen.se

p&p något För alla

0485-222 33, www.bodahamnkrog.se

vid Bödasågen, 070-2402012

iCa nära Böda

present & inredning

0485-220 09, www.ica.se/boda

vid Bödasågen, www.bodasagen.se

KaFFestugan i Böda

sjöqVist sKoaFFär

0485-221 27, www.kaffestuganiboda.se

www.sjoqvistskor.se

Kapten BlåsKägg öl & WHisKey puB

tomtarna på loFtet

070-717 99 990, www.bodahamnkrog.se

vid Bödasågen, www.bodasagen.se

Kultur & nöje

Böda & Böda Hamns utVeCKling, ideell Förening 070-524 15 50, www.bodaoland.se

sKäFteKärr eKonomisK Förening 0485-221 11, 070-634 19 50, www.skaftekarr.se

ölanda goKart 070-717 99 90

WWW.Bodaoland.se Inlaga_3-84.indd 37

2015-05-13 12:56

KENNETH I KROKEN – HAMNKAPTENEN MED STORT H

Byxelkrok på nordvästra Öland, eller Kroken som byn kallas i folkmun, är en av Ölands absoluta pärlor. Den gamla fiskebyn blommar upp under sommaren och förvandlas till ett riktigt semesterparadis.

Inlaga_3-84.indd 38

2015-05-13 12:56

hamnen sjuder det av liv och rörelse och de gamla sjöbodarna fungerar nu som små butiker, cafeér och serviceinrättningar av allehanda slag. Restaurangerna längs med hamnen erbjuder den vackraste av utsikter över Kalmarsund med Blå Jungfrun i bakgrunden. Mitt bland sjöbodarna ligger Hamnkontoret som drivs av Borgholm Energi. Och där finns Kenneth Nilsson, hamnkaptenen som enligt vad många i Byxelkrok säger med ett leende, styr hamnområdet med järnhand. Det är dock inte i negativ bemärkelse, Kenneth är en sann Ölandsambassadör och en urkraft för Byxelkroks väl och ve. Han har höga servicekrav på sig själv och vill att alla besökare ska känna sig välkomna. – Bemötande, behjälplig, bekräftande och behållande. Det är fyra enkla men viktiga ord som jag försöker leva upp till, säger Kenneth. För trettonde året i rad arbetar han för Borgholm Energi som ansvarar för samtliga hamnar och deras utveckling i Borgholms kommun. Borgholm Energi sponsrar även Ölands medverkan på olika mässor, främst båtmässan i Sverige, oftast med Kenneth som aktiv representant. – Ja, jag trivs verkligen med mitt jobb. Det är roligt att min arbetsgivare är så engagerad i olika turistsatsningar och även vissa event som till exempel Ölands Skördefest där de är en av de större sponsorerna. Och så utvecklingen i våra hamnar förstås. Kenneth är deltidsanställd av Borgholm Energi. De första åren som hamnvärd men sedan några år tillbaka är han hamnkapten. Resterande timmar under sommarhalvåret arbetar han med sin egen verksamhet, Byxelkroks cykeluthyrning, som expanderar för varje år. Idag finns hans cyklar att hyra i ett flertal hamnar i kommunen. På vintern arbetar han extra som undersköterska, ett jobb han även har nytta av under sommaren.

BYXELKROK Byxelkrok im Nordwesten Ölands ist eine der absoluten Kostbarkeiten auf der Insel. Im Sommer ist der Hafen voller Leben, und in den alten Fischerbuden gibt es jetzt kleine Läden, Cafés und Service-Einrichtungen. Und mittendrin liegt die Hafenmeisterei, Hamnkontoret, die von Borgholm Energi betrieben wird. Sie ist für den Gasthafen und die Nachtstellplätze der Wohnmobile verantwortlich. Kenneth Niklasson, der Hafenmeister, weiß Rat in so gut wie allen Fragen. Hier können Sie auch Fahrräder leihen.

– Vi har otroligt många besökare som kommer in på hamnkontoret under sommaren. Inte bara båtfolket. Jag servar dem med det mesta, allt från att dela ut turistinformation till att plåstra om barn, säger Kenneth med ett leende.

framtiden i byxelkrok För ett antal år sedan var Kenneth med och startade en hamnförening i Byxelkrok, där utvecklingen av Byxelkrok var det primära. Idag är han inte så engagerad i föreningen men desto mer i helheten. Han sjuder av ideér mest hela tiden och mycket bollar han med sina medarbetare i Borgholm Energi. – Det gäller att hela tiden vara i framkant för att behålla vår ställning som besöksmål under sommaren. De senaste åren har Borgholm Energi bland annat satsat på att iordningställa nattparkering för husbilar i våra hamnar. De är ett nytt värdefullt tillskott för oss och det går att utveckla mer. Byxelkrok är en av de absolut populäraste gästhamnarna på Öland och båtarna ligger tätt under högsäsong. Det inträffar till och med att Kenneth måste avvisa båtar som helt enkelt inte får plats. Men sedan en tid finns det långgående planer på utbyggnad för att få till fler båtplatser. – Under högsäsong finns det definitivt behov av fler båtplatser, säger Kenneth. Men det gäller att tänka till så vi gör det på rätt sätt så att den pittoreska, mysiga känslan i Byxelkrok bibehålls samtidigt som vi utvecklar byn. Min vision när det gäller hamnområdet är en trygg, fräsch och kvalitativ gästhamn med plats för fler båtar, en utbyggd husbilsparkering och förhoppningsvis också fler nybyggda sjöbodar. Jag och min familj bor i Byxelkrok året om och det vill vi fortsätta med. Vi tror på en framtid i Kroken! text: jeanette edström foto: jesper uddeholt

BYXELKROK Byxelkrok on north-western Öland is one of the island's real gems. During the summer the harbour is bustling with activity and the old boathouses now serve as small shops, cafés and service establishments. In the middle of the boathouses you find the harbour office which is run by Borgholm Energi. They are responsible for the guest harbour and the overnight motor home parking. Kenneth Nilsson, the harbour captain, helps out with a bit of everything. He also rents out bicycles.

2 01 4 S O M M A R – Ö L A N DS M AGA Z I N E T

Inlaga_3-84.indd 39

2015-05-13 12:56

Varmt välkommen till

löttorp

070-324 45 18, www.bfms.se

Markiser Persienner Fönsterglas

L ÖT

TO R P S

bykROg

Plankstek 99:Ölands Godaste Pizzor 0485-200 71, 0485-200 00

Löttorps öttorps Elbutik AB L LöttorpsElbutik AB Elbutik AB

Ingår numera i Åkerbo El

-Vitvaror -Armaturer -Hushållsel -Vitvaror -Armaturer -Elmaterial -Hushållsel -Elmaterial

-Vitvaror -Armaturer -Hushållsel Löttorpsvägen -Elmaterial

39 0485-200 78 www.lottorpselbutik.se

Din färgfackhandel på Öland Öppet året om • Välkomna!

HÖGBYSTOPPET Landsvägen 23 Högby 0485-200 11

www.hogbystoppet.se

Biltvätt, hyra släp

Minilivs, filmer, biltillbehör, fastfood.

LÖTTORPS HEM & FRITID Trädgård, fritid och sommarlek Vid Löttorpshallens parkering, 0485-201 00

Inlaga_3-84.indd 40

Byrumsv. 17 • tel 0485-206 75 • fax 0485-209 29

LÖTTORPS <<TAXI>> ÖLAND

Sandby • Löttorp tel 207 00 • www.fargladan.se

0485-205 89

Bilar upp till 8 pers. Fasta priser till Lammet & Grisen. Förboka gärna! Din lokala butik med det stora sortimentet.

Löttorpsvägen 55, 0485-200 37, www.ica.se

2015-05-13 12:56

www.norraoland.se

Simon Harriesson 076-86 79 139 Färgladan - Löttorp datorexpert-oland.se

300 kryddor, kaffe, the, inredning m,m w w w. n y a k r y d d a n . c o m T F N 0 4 8 5 - 2 0 4 7 0 Centrumhuset, 0485-204 70, www.nyakryddan.com

DOFTA SMAKA NJUT MASSOR MED HEMINTERIÖR 300 KRYDDOR TYGER & DUKAR 40 THESORTER KUDDAR PåNYMALET våra Minipris Automatstationer är pumppriset ALLTID KAFFE PORSLIN & SERVETTER Pålägre våra Minipris Automatstationer är för pumppriset alltid 15CHOKLAD öre än rekommenderat pris en EXKLUSIV KORT alltid 15 öre lägre än rekommenderat pris för en SMAKRIK OLJA &station. VINÄGER ”ELVIS-RUMMET” bemannad Är du medlem får du dessutom bemannad station. Är du medlem får du dessutom återbäring! Välkommen till macken med flest tankställen! återbäring! Välkommen till macken med flest tankställen! Minipris ÖPPET PÅSK TILL SKÖRDEFEST Minipris Löttorp www.okq8.se www.okq8.se MÅN-FRE 9-18, LÖR 9-14, SÖNDAG VILAR VI CENTRUMHUSET I LÖTTORP Löttorp

Pensionat alvaret

Centralt i Löttorp 0485-206 56, www.pensionat-alvaret.se

Inlaga_3-84.indd 41

kläder, skor, present, m.m

marknadsvägen 15 0485-209 50 www.snackan.com

Femstjärnig familjecamping och stugor. 0485-232 12, www.sonjascamping.oland.com

ElinstallationEr – nätvErk – tElE – larm

thomas: 070-6591351, Jonte: 070-6591352 www.akerboel.se

Löttorp 070-5290071 Din lokala elinstallatör med behörighet och ansvarsförsäkring Elinstallationer • Larm • Vitvaror

2015-05-13 12:56

notiser SKOGSBYKLINIKEN – ETT AVANCERAT DJURSJUKHUS

CHRISTINA FRISÖREN FIRAR 40-ÅRS JUBILEUM Christina Edvardsson kom till Öland 1975, och har sedan dess arbetat som frisör i Borgholm. Sedan flera år tillbaka är hennes salong, Frisören, belägen på Storgatan, i en legendarisk frisörsalong som fanns här redan på 1960-talet. Hon har nogsamt bevarat delar av den ursprungliga inredningen med bland annat marmorskivor och den klassiska kundsoffan. Avgörande för hennes yrkesval är bland annat hennes sociala engagemang och intresse för andra människor. Vid större events i Borgholm, finns alltid Christina med på ett hörn, och det är ingen tillfällighet att hon ingår i cityföreningens arbetsgrupp inför Borgholms stads 200-årsjubileum nästa år. Varje år beger sig Christina till London och Tony & Guy Academy för att lära sig och hämta hem det allra senaste inom hennes gebit. 40-årsjubileet kommer att firas med frisyrvisningar och försäljning av utvalda, nya hårprodukter. Jubileumsårets överskott går direkt till Cancerfonden, inte minst därför att flera av Christinas kunder och bekanta drabbats av just denna sjukdom.

I år är det tio år sedan Satu Kärnä öppnade upp Skogsbykliniken som inretts i moderna lokaler i Satus ölandsgård, inte långt från Torslunda kyrka. Kliniken är idag ett begrepp inom djurägarkretsar, och tillsammans med sina anställda har hon fullt upp med att ta hand om, och vårda sina patienter, de allra flesta hundar och katter. Och i princip tar hon emot alla slags smådjur, men även större djur som exempelvis hästar. Skadade och sjuka djur kan också läggas in för ett eller några dygns behandling. Varje djur får tillgång till en generöst tilltagen bur. Kliniken har utvecklats till ett avancerat djursjukhus med tillgång till de allra senaste inom veterinärvård. Här finns till exempel både röntgen, ultraljud och ett avancerat laboratorium. Och är dessutom en av landets få djurkliniker som har möjlighet till cellgiftbehandling av katter.

BORGHOLMS BOKHANDEL HAR ALLT Borgholms Bokhandel som ligger på Östra Kyrkogatan, invid torget i Borgholm, är en ovanligt välsorterad bokhandel. Och det är tur det, det är nämligen Ölands enda konventionella bokhandel. Butiken drivs sedan några år tillbaka av Johan och Jeanette Ericksson, som lägger ner ett stort arbete med att marknadsföra och sälja från det enormt stora utbudet av nyutkommen litteratur. Bredden visar sig i allt från facklitteratur till skönlitteratur. Bästsäljare är förstås böcker som handlar om Öland, vare sig det rör sig om natur eller kulturhistoria. I bokhandeln finns en särskild

Ölandshörna, där man kan välja och vraka mellan ett imponerande stort antal titlar. – I år har vi märkt ett stort intresse för orkidélitteratur, berättar Johan Ericsson. Det har kommit flera nya böcker om just orkidéer på Öland. Någon är till och med översatt till tyska. Överhuvudtaget är naturböcker med Öland i fokus inne just nu. Men jag skulle också vilja slå ett slag för vår stora avdelning med barn- och pysselböcker. Och pocketavdelningen förstås, sommartid utökar vi utbudet där rejält!

BORGHOLMS STAD FIRAR 200 ÅR 2016 Planeringen inför jubiléet pågår redan för fullt. En kommitté med representanter från kommunen och Borgholms City-förening har bildats, med uppdrag att samordna alla redan fungerande arrangemang med helt nya aktiviteter. Till sin hjälp har Eventbyrån Partykompaniet i Sverige AB anlitats, där Gia Thörnquist utsetts till projektledare. Gia är född och uppvuxen i Borgholm, hon har internationell erfarenhet av att arrangera olika sorters events, inte minst efter många år med liknande arbetsuppgifter i London.

Firandet kommer att pågå hela 2016, med kulmen den 28 augusti, det datum då den kungliga förordningen om stadsrättigheter för Borgholm undertecknades 1816. Det blir stor baluns på Borgholms slott med hyllningstal, jättefyrverkeri och förhoppningsvis, kunglig närvaro. Kommunalrådet i Borgholms kommun, Ilko Corkovic, ser firandet som ett viktigt avstamp för att långsiktigt skapa möjligheter för en vidareutveckling av turismen och näringslivet, inte bara i Borgholms stad utan på hela Öland.

Ö L A N DS M AGA Z I N E T – S O M M A R 2 01 5

Inlaga_3-84.indd 42

2015-05-13 12:56

Inlaga_3-84.indd 43

2015-05-13 12:56

TEXTILENTUSIAST SOM VÅGAR VARA ANNORLUNDA

Ö L A N DS M AGA Z I N E T – S O M M A R 2 01 5

Inlaga_3-84.indd 44

2015-05-13 12:56

Hos Butik Annika i Färjestaden flödar originalitet och kreativitet. Såväl i butiken som i det som produceras. Annika Lundgrens hattar är unika, nästan skulpturala.

tt stort antal utställningar har hon också deltagit i genom åren, bland annat på Kulturhuset och Liljevalchs i Stockholm och på Röhsska i Göteborg. Men numera är det butiken som gäller. Den ligger på Färjestadens gård, bakom Hotel Skansen, i ett vitt, charmigt stenhus omgivet av säsongens vackra blommor. Inne i butiken skapar växter från naturen stilfull inredning som lyfter fram hennes konstnärliga hattar.

hela livet – Jag har hållit på med hattar hela mitt liv, ända sen jag var barn, säger Annika och berättar att hon är utbildad i väv på Capellagården i Vickleby, på södra Öland. I hattarna uttrycker jag min kärlek till det textila materialet. Jag vill arbeta med kvalité, kreativitet, estetetik och tidlöshet – att stanna i återbrukstanken. Material triggar mig liksom att skapa något av så lite som möjligt. Idag tillverkar jag hattar av lingarn som vänder sig till den moderna kvinnan. De passar både till jeans och till fint. Det roliga är att jag har kunder i alla åldrar, från 20 till 90 år. Man blir inte mossig bara för att man är gammal. Annika lägger också ner mycket tid på att leta fina tyger som sidenvoile och organza. Fast det blir allt svårare att hitta tyger i takt med att butikerna försvinner och hon får leta längre bort.

DIE TEXTILFRAU MIT MUT ZUM BESONDEREN Die Butik Annika in Färjestaden steht ganz im Zeichen von Originalität und Kreativität. Das zeigt sich nicht nur im Sortiment, sondern auch in der eigenen Produktion. Annika Lundgrens Hüte sind einzigartige, nahezu skulpturale Kreationen, und sie hat damit im Laufe der Jahre an vielen Ausstellungen teilgenommen. Doch zurzeit steht für sie das Geschäft im Mittelpunkt. Es befindet sich auf Färjestadens gård, hinter Hotel Skansen, in einem weißen, charmanten Steinhaus. Annika hat sich ihr ganzes Leben lang mit Hüten beschäftigt und verkauft sie an Kunden jeden Alters.

fler vackra ting I Annikas butik finns inte bara hattar utan också väskor, sidenscarves och jackor i finaste merinoull från Tinde. Men här finns också fler familjetillverkade alster: Kalkstensbord som Annikas man gjort. Bengt Lundgren är snickare och lärare på Capellagården. Och så Annikas läckra halsband. – Jag har samlat pärlor från hela världen, hela livet. Nu gör jag halsband av dem. Halsband som både sticker ut och som avdramatiserar.

flexibla öppettider För att inte bli så bunden har hon bara öppet vissa dagar. – Jag stänger efter Skördefesten, men ring så kommer jag och öppnar om jag är hemma. Vid min ålder vill jag inte binda upp mig. Jag är 50-talist och vill inte bara prestera utan göra saker jag tycker om, då blir tiden i butiken mera lustfylld, avslutar Annika med ett leende. text: irené forsmark foto: joachim grusell

TEXTILE-ENTHUSIAST WHO DARES TO BE DIFFERENT At Butik Annika in Färjestaden creativity and originality is flowing, both in the store and in the products. Annika Lundgren's hats are unique, almost sculptural. Unsurprisingly she has featured in several exhibitions throughout the years. These days though, it's all about the store. It's located on Färjestadens Gård behind Hotell Skansen, in a charming white stone house. Annika has been working with hats all her life and has customers of every age.

2 01 5 S O M M A R – Ö L A N DS M AGA Z I N E T

Inlaga_3-84.indd 45

2015-05-13 12:56

notiser

FORM ÖLAND – NY DESIGNBUTIK I BORGHOLM Centralt på Storgatan i Borgholm har fem öländska konsthantverkare slagit sig samman och öppnat en designbutik – Form Öland – där respektive konstnär visar sina hantverksprodukter. Butiken är smakfullt inredd, med gott om plats att visa upp de olika konstnärernas alster, med allt från textil, glas, smide, läder och sömnad. De fem deltagande konsthantverkarna visar upp ett brett register, med produkter i högsta kvalitet och design. Form Öland drivs som ekonomisk förening och i ett rullande schema kommer gruppens olika medlemmar att sköta butiken, vilket ger intresserade kunder en möjlighet till personliga möten och detaljerad information. De deltagande konsthantverkarna är textilformgivarna Anne Andersson och Jeanette Fägnell, glaskonstnären Robert Oldergaard, smideshantverkarna Birgitta Neuman och Acke Jonasson Neuman och designern och konstnären Anita Tingskull. Alla är naturligtvis bosatta på Öland, med sin respektive produktion förlagd till egna ateljéer. Anne Andersson driver företaget Utklippan Design Sweden AB, med unika, textila mönster som inspirerats av sjö och hav. Jeanette Fägnell, också hon textilformgivare, har sitt eget företag KOOKON i Färjestaden, med olika bruksprodukter i egen formdesign för hem och inredning, och Birgitta Neuman och Acke Jonasson Neuman driver företaget Ailis Bod i Sättra med formgivning och smide av konsthantverk i egen smedja. Robert Oldergaard skapar unikt konstglas, bland annat i graalteknik, i sin egen glashytta GLASS NEST på släktgården i Triberga. Och Anita Tingskull arbetar med läder- och textilhantverk i ateljén i Södvik, där hon också målar akvareller. Konsthantverksgruppen bildades så sent som i våras. I år kommer den att omfatta ovan presenterade konstnärer, men möjligen utökas redan till nästa år.

UNIKT KONSTGLAS I BORGHOLM Vid torget i Borgholm ligger Glasgalleri Vackra Ting som sedan flera år tillbaka drivs av Susanne Wirengren. Det är framförallt konstglas från Orrefors Kosta Boda som visas och säljs här. Bland glaskonstnärerna som är representerade märks Ulrica Hydman Vallien, Åsa Jungnelius, Ernst Billgren, Kjell Engman, Ludvig Löfgren, Bertil Vallien och Anna Ehrner för att nämna några. Galleriet är ett eldorado för glassamlare. Här finns bland annat flera unikat från våra främsta glaskonstnärer, konstglas som man inte hittar någon annanstans i Sverige. Häromdagen besökte Ulrica Hydman Vallien butiken och förvånades över det stora utbudet, inte minst av hennes eget konstglas, ovanliga pjäser som är väldigt eftertraktade.. – Jag blev både överraskad och glad när jag såg flera av mina äldre grejor, säger Ulrica. Det är konstglas som jag inte trodde gick att komma över längre och till rimliga priser dessutom!

Ö L A N DS M AGA Z I N E T – S O M M A R 2 01 5

Inlaga_3-84.indd 46

2015-05-13 12:56

JUBILEUMSÅR FÖR

EKERUM RESORT ÖLAND Ekerum Resort Öland fyller 25 år i år och firar det med ett flertal aktiviteter under 2015. Den 4 juli arrangeras ett större jubileum som riktar sig till hela familjen.

kerum Resort Öland är en av Sveriges mest kända golfanläggningar med välbesökta banor i toppklass och god mat i inspirerande miljö. Under 20 år har anläggningen haft en stark profil på golf, men de senaste fem åren har Ekerum Resort Öland valt att bredda sitt utbud och vara en destination för hela familjen. – Vi vill förändra bilden att du måste vara rik eller spela golf för att bo på Ekerum. Anläggningen är öppen för alla som vill koppla av eller ha en aktiv fritid. Vi har anlagt motionsspår i Rällaskogen, startat paddeltennis, öppnat pizzeria och glasscafé och anordnar aktiviteter året om för dem som bor på hotellet och i regionen.

aktiviteter för hela familjen Under 2015 har besökarna redan kunnat ta del av kända standupkomiker, italiensk och öländsk vecka, och ett flertal erbjudanden. Den 25 varje månad är det jubileum på Ekerum Resort Öland med rabatt på antingen boende, mat, kläder, paddeltennis, spa eller greenfee. Lördagen den 4 juli arrangeras ett större jubileum med inriktning på både golf och familj. – Det blir en dag där vi blickar tillbaka på vår golfhistorik med olika gäster, och samtidigt arrangerar aktiviteter för hela familjen. Vi vill ha ett familjärt jubileum med hyllning av vår historik och en slags förberedelse inför nästa 25 år. På Stadsfesten i Kalmar i augusti, där vi är huvudpartner, har vi bjudit in 200 partners för en trevlig tillställning, berättar Magnus Lagerlöf.

25 JAHRE EKERUM RESORT ÖLAND Ekerum Resort Öland ist eine der bekanntesten Golfanlagen Schwedens mit gut besuchten Plätzen der Spitzenklasse und gutem Essen in einem inspirierenden Umfeld. 20 Jahre lang war hier der Golf das A und O, aber vor fünf Jahren hat Ekerum Resort Öland sein Angebot erweitert und ist jetzt ein attraktives Ziel für die ganze Familie. Und es gibt noch große Pläne für die Zukunft. Geschäftsführer Magnus Lagerlöf ist davon überzeugt, dass Ekerum Resort Öland bei seinem 50. Jubiläum 2040 einer der größten und wichtigsten Treffpunkte Ölands sein wird.

startat två naturprojekt Samtidigt som jubileumsåret firas blickar Ekerum Resort Öland framåt. Tillsammans med Länsstyrelsen i Kalmar län har anläggningen startat två naturprojekt. Det ena projektet fokuserar på skogs- och trädvård i syfte att Ekerum ska få lika fina träd som i naturreservatet Halltorps hage. – På sikt kan både fauna och flora sprida sig söderut till Ekerum och utvidga naturreservatet. I det andra projektet har vi forslat bort 2500 lastbilslass med matjord för att få fram det gamla genuina Öland. Vi har fått fram den sand som finns naturligt ovanför kalkstenen där utrotningshotat gräs och blommor, som är unikt för Öland, kan etablera sig. Dessutom ska Ekerum Resort Öland till våren starta försäljningen av de bostäder som ska byggas bland skog och sandmarker. Bostäderna har inga traditionella villatomter utan ligger mitt i naturen. Magnus Lagerlöf är övertygad om att Ekerum Resort Öland vid sitt 50-årsjubileum år 2040 är en plats för personer som väljer att leva ett aktivt liv. – Det är en plats för dem som vill vara ute och röra på sig i någon form. Ekerum kommer att vara en samlingsplats på Öland med ett helt nytt och unikt designat hotell med 200 sängplatser, samt diverse kommersiell aktivitet för såväl året runt boende som sommarbesökare. text: pierre eklund foto: Joachim Grusell

EKERUM RESORT ÖLAND TURNS 25 Ekerum resort is one of Sweden's most famous golf resorts with well-visited topnotch golf courses and good food in an inspiring setting. For 20 years the resort has kept a strong golfing profile, but the last five years Ekerum Resort has chosen to widen it's selection and be a destination for the whole family. Great plans have been decided on for the future and CEO Magnus Lagerlöf is convinced that Ekerum Resort will be one of Sweden's largest and most important gathering places by the time of it's 50th anniversary in 2040.

2 01 5 S O M M A R – Ö L A N DS M AGA Z I N E T

Inlaga_3-84.indd 47

2015-05-13 12:56

VANDRING I VÄRLDSKLASS

Öland är ett paradis för vandraren och naturälskaren. Oavsett om man vänder blicken ner mot backen eller upp mot skyn finns det alltid något nytt att upptäcka. Vi bestämde oss för att ”på alvar” ägna några säsonger åt att upptäcka ön till fots och vi startade med världsarvet på södra Öland.

är man färdas söderut från Färjestaden befinner man sig i ett världsarv hela vägen ner till Ottenby. Stora alvaret, sjömarkerna, byarna och den odlade jorden – allt ingår i världsarvet som utsågs av Unesco år 2000. Bästa sättet att uppleva det omväxlande området är att packa ner lite fika i ryggsäcken och knalla iväg en bit längs de elva mil vandringsleder som väntar vandraren på södra Öland.

rymd och frihet! Vi står mitt ute på Stora Alvaret och njuter av vårens första värme efter några kalla dagar i maj. Små vita moln seglar i det blå och solen gassar över torrängarna som skiftar i olika gröna och gula nyanser. Sinnet är fyllt av rymd och frihet och det pirrar lite skönt i kroppen av upptäckarglädje. – Krutbrännare, ropar Marie och böjer sig ner på knä intill tre tjusiga orkidéer som står på rad. Den eleganta växten är en av favoriterna och avviker med sin speciella färgkombination som går i vitt, rött och svart. Linné beskrev den när han besökte Öland 1741: ”axet har röda blommor såsom eld, men på spitsen små outslagna svarta blommor, varmed branden avtecknas.” Jackorna åker av när vi sätter oss ner intill Mittmuren och jag plockar fram kameran. Ibland underlättar det att krypa på knä längs stigarna så att man inte behöver resa sig mellan blomster-upplevelserna. Dessutom kan man snabbt sträcka ut sig på rygg och spana upp i himlen efter förbipasserande ängshökar och våryra tranflockar. Det tar en lång stund innan vi reser oss igen för att fortsätta vandringen.

orkidéer och vyer längs gösslundaleden Gösslundaleden är en perfekt rundtur på Stora Alvaret som bjuder på en skön variation av kargt karstalvar och blomsterrika ängar med hundratals orkidéer i alla möjliga kulörer.

Det är lätt att hitta startpunkten för vandringen – en parkering med information finns mitt emot infarten till Gösslunda by, längs vägen mellan Södra Bårby och Alby. Här kliver man över en stätta och befinner sig direkt mitt ute på Stora Alvaret. Längs den sju kilometer långa turen kan du se tre vanliga orkidéer på alvaret: Sankt Pers nycklar med lila blommor, Adam och Eva som finns i både en röd och en gul variant och Johannesnycklar som mest liknar en prunkande hyacint. Dessutom bjuds man på skön utsikt från svinryggen, en lättvandrad ås som kan vara klädd av ölandssolvändor och fältsippor.

mystiska tingstad flisor Man kan numera vandra längs sammanhängande leder från norr till söder genom hela världsarvet. En av våra favoritplatser är Tingstad flisor, två imponerande uppresta stenskivor som står 200 meter ifrån varandra mitt ute på det ödsliga Stora Alvaret. En vandring till flisorna, från Gösslunda i norr eller från Penåsa i söder, väcker känslor av ödmjukhet och avskildhet. Man dröjer sig gärna kvar på denna plats som förr var en samlingspunkt för de omgivande byarna. Flisorna är drygt tre meter höga med vacker gul vägglav upptill.

hasselkarst och spännande ödeby vid dröstorp Rundturen i Dröstorps naturreservat är ungefär en mil lång med rik kulturhistoria och natur. Här kan man kan titta närmare på Björnflisan, Stora Alvarets enda runsten, och känna historiens vingslag vid Dröstorps ödeby där några familjer levde av vad den magra jorden gav för 250 år sedan. Längre fram utefter leden finns ett område med hasselkarst där buskarna slagit rot i kalkhällarnas sprickor och samsas med sällsynta växter som klipplök och gulkronill.

Ö L A N DS M AGA Z I N E T – S O M M A R 2 01 5

Inlaga_3-84.indd 48

2015-05-13 12:56

fler vandringsturer på södra öland I världsarvet på södra Öland ingår så mycket mer än Stora Alvaret. Pröva gärna Paradisstigen med vårens alla sippor, rundturen bland fåglarna vid Beijers hamn eller någon av slingorna i Ottenby lund. Vi vandrar i ett underbart landskap söder om Ottenby kungsgård som formats av människan och hennes husdjur under tusentals år. Området heter Västra Mark och här finns en välmarkerad slinga på fyra kilometer. Man passerar Kungsstenarna och kommer ner till en fantastisk kuststräcka intill Kalmarsunds glittrande böljor där man kan få sällskap av tuffa strandskator och gracila skärfläckor. Till fots upptäcker man alltid något nytt på södra Öland. text: staffan söderlund och marie sjöström foto: staffan söderlund

WANDERN IM WELTERBE Von Färjestaden aus südwärts erstreckt sich bis nach Ottenby die Steppenlandschaft Stora Alvaret. Die Kalksteppe, die Seewiesen, die Dörfer und die landwirtschaftlichen Nutzflächen – alles gehört seit 2000 zum Welterbe der UNESCO. Am besten erleben Sie dieses abwechslungsreiche Gebiet, wenn Sie etwas Proviant in den Rucksack packen und sich einen Abschnitt des mehr als 110 km langen Wanderwegenetzes im Süden Ölands vornehmen.

WORLD-CLASS HIKING When traveling south from Färjestaden, one finds oneself in a world heritage that stretches all the way down to Ottenby. Stora Allvaret, the wetlands, the villages and the farmland, all of them were inscribed in the world heritage list by UNESCO in 2000. The best way to experience the varied area is to pack your backpack and stroll for a bit along the 70 miles of hiking trails awaiting hikers on southern Öland.

VINN ETT EXEMPLAR AV

”ÖLAND OCH BLÅ JUNGFRUN VANDRINGSTURER OCH UTFLYKTER” Den perfekta guiden till de finaste promenaderna och naturupplevelserna på Öland, från Trollskogen och Blå Jungfrun i norr till Ottenby i söder!

svara på nedanstående frågor: 1. När blev södra Öland Världsarv? 2. Från vilken förhistorisk tidsepok kommer de framröjda lämningarna i Ekopark Böda? 3. När fyller Kronprinsessan Victoria år?

Skicka in dina svar senast 31 augusti. Antingen via e-post info@olandsmagazinet.se eller vykort Ölandsmagazinet Västra Kyrkogatan 16b 387 31 Borgholm

Författare: Staffan Söderlund och Marie Sjöström. Utgivare: Vildmarksbiblioteket 2015

Inlaga_3-84.indd 49

2015-05-13 12:56

Viner Sommarens

Bästa

johan magnusson – vinexpert Johan Magnusson, en av landets ledande vinkännare, tipsar här om tre olika sommarviner, exklusivt för Ölandsmagazinets läsare. Johan har skrivit flera böcker om vin och tilldelades förra året Vinakademiens stora pris för sina insatser att öka intresset och sprida kunskapen om kvalitetsviner. Sedan 2008 är Johan VD för Magnusson Fine Wine, som driver Sveriges modernaste vinlagringskällare, där privatpersoner och företag kan hyra in sig och lagra i en optimal miljö. Källaren är belägen på Östermalm i Stockholm och har en kapacitet på 120 000 flaskor.

fint blek rosé 2013 Petite Cuvée Madame Provence, Frankrike Nr 78359 Pris 79 kr ”Nu har lillasystern till Cuvée Madame kommit och sorten får fortsatt rekommendation – förra sommarens rosétips var ju Cuvée Madame. Ursprunget är Provence, färgen är fortfarande blekt rosa och karaktären är fortfarande av hallon, körsbär och örter. Perfekt till sommarsalladen eller den öländska lammfärspajen”.

vitt vin till fisken 2013 Sancerre Les Baronnes, Henri Bourgeois Loire, Frankrike Nr 32253 Pris 165 kr ”Det här är en favorit till fiskrätter av olika slag och till den stekta flundran med örtmajonnäs och kokt potatis är den perfekt. Det är aromatiskt och mycket friskt med inslag av mineral, nässlor, päron, krusbär och citron. Glöm inte bort att servera det väl kylt, 8-10 grader”.

grillvin från norra Italien 2011 La Grola Venetien, Italien Nr 42334 Pris 159 kr ”Ett härligt fullmatat vin från Venetien i norra Italien men det är ingen Amarone utan ett modernt rött vin producerat med klassiska metoder. Basen är en druvsort som heter Corvina men det finns också Ozeleta och Syrah. Nåväl – vinet har en nyanserad, fruktig smak med fatkaraktär och inslag av svarta vinbär, mörka körsbär, örter och kaffe. En fin match till det kött från lamm och nöt som läggs på grillen”.

Ö L A N DS M AGA Z I N E T – S O M M A R 2 01 5

Inlaga_3-84.indd 50

2015-05-13 12:56

Kungafamiljens sommarparadis ÅretS nyHet i parKen:

”Idéträdgårdar tema Kunglig trädgård”

Välkommen till Sollidens Slott! Öppet 16 maj - 15 september Slottspark • Utställning • Slottsbod • Handelsbodar • Kaffetorp • 6 juni Nationaldagsfirande • 3 juli-2 augusti Idéträdgårdar tema Kunglig trädgård • 14 juli Victoriadagen • 1-2 augusti Familjedagar & bilutställning www.sollidensslott.se

Inlaga_3-84.indd 51

2015-05-13 12:56

SOLBERGA GÅRD Ända sedan slutet av 1980-talet har det bedrivits ekologiskt jordbruk på Solberga gård. Odlingarna utökas kontinuerligt med ett stort urval av grönsaker, örter och olika frukter och bär. Allt säljs i gårdsbutiken, vars sortiment växer för varje år.

Inlaga_3-84.indd 52

2015-05-13 12:56

edan 2010 ägs och drivs gården av Meike Rinsche, Stefan Gössling och deras dotter Linnea. Verksamheten på gården är omfattande, med allt från boende, jordbruk, djurhållning, gårdsbutik och restaurang. Hela gården är KRAVcertifierad och på Tripadvisor hyllas gården för inriktningen att minimera verksamhetens miljöpåverkan. I White Guide omnämns gården som en ”ekologisk oas”. Gården har gamla anor, redan på 1600-talet var den en av Ölands största gårdar med ett omfattande jordbruk. Den pampiga herrgårdsbyggnaden är uppförd runt 1860 med påkostad inredning och fungerar idag som gästhem med uthyrning av rum. Dessutom finns stugor och flera lägenheter att hyra veckovis från maj till och med september. Flera av lägenheterna är inrymda i de nyligen restaurerade, gamla ekonomibyggnaderna.

nytt crêperi En nyhet för året är crêperiet som är inrymt i en vacker kalkstensbyggnad, tidigare stall, som ligger strax intill gårdsbutiken. Under sommaren tillverkas här dagligen crêpes med ekologiska ingredienser från gården. Vad sägs till exempel om crêpes med äppelskivor i kanel och socker eller med getost och honung och valnötter. Gärna tillsammans med en milkshake med jordgubbar eller en cappuccino. Vid vackert väder sitter man förstås helst ute i den vackra trädgården. Under fyra onsdagar i juli och augusti

SOLBERGA GÅRD Seit 2010 sind Meike Rinsche, Stefan Gössling und ihre Tochter Linnea Eigentümer und Betreiber von Solberga Gård. Der Hof bietet ein breites Spektrum, von der Unterkunft über Landwirtschaft und Tierhaltung bis zum Hofladen und Restaurant. Der gesamte Hof ist nach dem ökologischen Standard KRAV zertifiziert, und auf Tripadviser wird das Unternehmen lobend für sein Bemühen erwähnt, Umweltbelastungen zu minimieren. Der White Guide nennt den Hof eine „ökologische Oase“.

arrangeras dessutom gladjazzspelningar med bland andra John Polman, Staffan Werner, Ture Holgersson och Sölve Parild.

gårdsbutiken Gårdsbutiken har byggts ut med en större tillbyggnad. Förutom säsongens grönsaker och frukt, finns också lamm- och fläskprodukter från gården. Egen lammkorv och salami är exempel på egentillverkade specialiteter, liksom sylt, pesto och honung. En storsäljare är gårdens fårskinn i olika kvaliteter och färger, och i en särskild avdelning säljs också leksaker och presenter, många unika för gården.

ett paradis för barnen För barnen är gården full av överraskningar. Inte minst alla djuren som man kan titta och hälsa på. Här finns glada grisar, får, höns, kaniner och de bägge hästarna Pazcall och Kaffee. Varje dag från 28 juni till 16 augusti ordnas ponnyridning och särskilda visningar för barnen av alla djuren. Och i parken finns olika lekredskap med klätterställningar och stora djurskulpturer. – Vi vill att Solberga gård ska passa alla åldrar, säger Stefan Gössling. Och, det kanske viktigaste av allt, vi vill skapa en avstressande miljö, man ska kunna söka sig hit för att få lugn och ro och njuta av allt som gården kan erbjuda! text: johan von reis foto: joachim grusell

SOLBERGA FARM Solberga Gård has been owned and run by Meike Rinsche, Stefan Gössling and their daughter Linnea since 2010. The operation on the farm is extensive, and includes accommodation, agriculture, animal husbandry, a shop and a restaurant. The entire farm is KRAV-certified and “Tripadvisor” praises the farm for its focus on minimizing the farms environmental impact. In White Guide the farm is mentioned as an ”ecological oasis”.

2 01 5 S O M M A R – Ö L A N DS M AGA Z I N E T

Inlaga_3-84.indd 53

2015-05-13 12:57

Njut av sommaren i VärldsarVet på södra öland! Landskapet på södra Öland är speciellt. Så speciellt att det blivit ett Världsarv. På södra Öland kan du vandra på Stora Alvaret, studera fågelliv och unik växtlighet. Här finns alla möjligheter till rekreation och upplevelser utöver det vanliga. Boende, mat, musik, caféer, konst och mycket mer. Välkommen till oss som bor och verkar i Världsarvet!

teskött från Ölands Alvar örat Hängm ö tk nö tt

SODER BONOR NY BUTIK Ölands

Invigning av

Café & Butik

Mörbylånga

Öppettide r se hemsidan

Lördag 11 maj 10-15

0760-14 44 23 • www.ölandssöderbönor.se Micke och Jörgen frånwww.olands-kvalitetsprodukter.se Halltorps Gästgiveri bjuder på grillade6 smakprov Öppet alla dagar Västerlånggatan Tel. 070-333 69 33 Ölands Örtagård presenterar egen producerade kryddor

Köpmangatan 17, Mörbylånga Öppet vardagar 09.30-17.30 0771-450 450, apoteket.se

stationLinné

Välkommen till våra bibliotek här finns något för alla! Mörbylånga, Storgatan 2, 0485-471 59 Färjestaden, Storgatan 9, 0485-471 69 Degerhamn, S:a Möcklebyvägen, 0485-473 29

Naturvetenskaplig forskningsstation Aktiviteter och logi – se hemsida www.stationlinne.se 0485-385 84 Söder om Ölands Skogsby

bibliotek.morbylanga.se

Ö L A N DS M AGA Z I N E T – S O M M A R 2 01 5

Inlaga_3-84.indd 54

2015-05-13 12:57

KALKSTEN FRÅN ÖLAND TUSENÅRIG DESIGNRÅVARA

Ölands kalksten har brutits, använts och exporterats i mer än tusen år. Den vackra stenen passade lika väl till dåtidens kloster och gotiska katedraler som den gör till nutidens designade kök, badrum och brobyggen.

lands senaste (turist) slogan lyder ”I grunden annorlunda”. Och visst är Öland i grunden annorlunda. Så annorlunda att Linné vid sin Öländska resa 1741 skrev: ”Ölands strand hade vi knappt rört, förrän vi märkte, att detta land var helt annorledes än de andra Sveriges provinser”. Grunden som gör Öland unikt är kalkstenen som givit ön inkomster, en ovanlig flora samt dess säregna utseende. Det är lätt att ta kalkstenen för given på Öland. Den finns ju överallt. Men om man börjar fundera lite närmare så är det kalkberget som är grunden till väldigt mycket av Ölands särart. Sällsynta naturtyper som sjömarker, alvar och raukområden, stenindustrin och ett odlingslandskap med så få motsvarigheter i världen att det blivit världsarv.

uppkomst Ölands kalksten bildades under den geologiska perioden Ordovicium och är cirka 500 miljoner år gammal. Kalkslam föll till botten och stelnade under årmiljonerna till kalksten. I havet fanns också många djur som vi idag ser som spännande fossiler i kalkstenen. Bland de vanligaste är små bläckfiskar, ortoceratiter, även kallade ”Ölandsspikar” och trilobiter s.k. ”Ölandsflundror”. Varje millimeter kalksten representerar 1000 år. Den varierar en hel del i färg, från ljust grå till grå/rosa och röd, beroende på halten av järnoxid. På de västra delarna av ön finns avlagringar

från Kambriumtiden, främst genom alunskiffer som användes för tillverkning alun, som bl.a. brukades vid garvning och var en stor exportvara.

stenbrytning Öland har en lång tradition av stenbrytning. Spår finns över hela ön, inte minst på stora delar av Alvaret. Den öländska kalkstenen har brutits i mer än 1500 år och använts som byggnadsmaterial till öns runda försvarsborgar, stenkors, gravar, kyrkor lador och inte minst alla mil av stenmurar. Ölänningarna plockade stenen, flisor som de kallar den, som låg i dagern. När Eketorps borg övergavs plockade de kalksten till sina behov. Fyren Långe Jan är till vissa delar byggt av sten från S:t Johannes kapell i Kyrkhamn.

export Export av öländsk kalksten är känd sedan medeltiden. Under 1200-talet exporterades stora mängder till kyrk- och klosterbyggen i Tyskland och Polen. Kulmen nåddes under stormaktstiden, på 1600-talet, då enorma mänger exporterades till Tyskland, Holland och Storbritannien. Många svenskar har säkert besökt S:t Pauls Cathedral i London utan att ha en aning om att de går på öländsk sten. Öländsk kalksten finns förstås också i många svenska byggnadsverk som Borgholms

2 01 5 S O M M A R – Ö L A N DS M AGA Z I N E T

Inlaga_3-84.indd 55

2015-05-13 12:57

Slott, Kalmar slott och domkyrka och i nutid återuppbyggda Katarina kyrka och Guldrummet i Historiska Museet, båda i Stockholm för att ta några exempel. (I Guldrummet finns flera av de finaste arkeologiska fynden från Öland, bl.a. guldhalskragen).

förädlad kalksten Ölands kalksten har förstås också använts i förädlad form, som kalkbruk och som cement. I Degerhamn på södra Öland ligger Cementa AB, Sveriges äldsta i gång varande cementfabrik. Deras kalkbrott i Albrunna är imponerande liksom det miljöarbete som sker i samarbete med Linnéuniversitet i Kalmar/ Växjö där man provar om Östersjöns alger kan bli en del av lösningen för att nå visionen om noll koldioxidutsläpp till 2030. De numera vattenfyllda gamla brotten har fått miljöpris. Vid fabriken i Degerhamn tillverkas anläggningscement som är särskilt lämpad för grova betongkonstruktioner som vägar, kajer samt broar. Här produceras också injekteringscement som används för att täta extremt krävande bergsprickor, exempelvis i tunnlar. Fabrikens kapacitet är cirka 1000 ton cement per dygn vilket motsvarar 300 000 ton per år. På 1970-talet kom betong att stå för hemskheter som parkeringshus – särskilt Elefanten i Stockholm. På senare tid har betongen inte bara accepterats utan också blivit trendig i inredningen. Så vad är då skillnaden mellan cement och betong? Enkelt uttryckt är cement bindemedel i betong. (Se mer info i faktarutan) Den som vill veta mer om hur kalksten blir cement kan gå på Cementas sommarvisningar på tisdagskvällar i juli. Det är en spännande tur som avslutas med fika och mer lokal historia i hembygdsmuséet som ligger bredvid.

upplev industrihistoria I Degerhamn finns spåren av alunbruk och kalkbränning kvar. För vandraren finns stigar, konstens Geologiska Trädgård och en geologisk informationsplats. Den som är industriromantiker hittar mycket spännande att grotta ner sig i här. En rekonstruerad arbetarlägenhet från sekelskiftet 1900 finns i en av de gamla arbetarlängorna vid Södra Bruket.

modern inredning Utöver cementindustrin finns flera stenföretag på Öland med egna täkträtter. De bryter, bearbetar och säljer kalksten till terrasser, trädgårdsgångar, murar och byggnader, golv, fönsterbänkar, bord, bänkskivor, badrum och designinredning. Ny design och nya bearbetningsmetoder skapar hela tiden nya användningsområden. Om Degerhamn är södra Ölands kalkstenshub så är området Jordhamn, Sandvik, Gillberga norra Ölands. I Jordhamn finns Ölands enda, av en gång 50, kvarvarande skurkvarn som användes för att slipa sten. Först drevs den med hästar eller oxar, sen med vindkraft, 2015 fyller skurkvarnen 110 år, I det imponerande Gillbergabrottet, strax norr om Sandvik arrangeras olika aktiviteter. I Grytehamn finns Gillberga raukar. Guidade turer med mer eller mindre kalkstensinriktning finns under sommaren runt hela Öland. text: iréne forsmark foto: joachim grusell, jesper Uddeholt

Ö L A N DS M AGA Z I N E T – S O M M A R 2 01 5

Inlaga_3-84.indd 56

2015-05-13 12:57

stenhård fakta cement: Ordet Cement kommer från latinets Caementum som betyder huggen sten eller fyllning. Modern cement så kallas Portlandcement har helt andra egenskaper än den cement som till exempel romarna använde under antiken. Cement är ett finkornigt pulver som framställs ur kalksten och lermineral. Det finns över hela världen och är volym-mässigt den största industriprodukten.

kalkbruk: Kalksten bränns i vedeldad ugn och släcks till en kalkpasta alternativt torrsläckt pulver enligt gamla traditioner. Släckt kalk används vid restaurering, murning, putsning och färgning av fasader, kyrkor och andra kulturhistoriskt värdefulla byggnader. (källa: Ölandskalk AB, Ventlinge) Kalkstenen från Öland har en unikt hög renhet vilket ger en slutprodukt av högsta kvalité.

betong: Om man blandar cement med vatten och ett fyllnadsmaterial av grus och sten så får man betong, vars främsta egenskaper är formbarhet, styrka och beständighet.

DER KALKSTEIN VON ÖLAND – TAUSEND JAHRE SCHÖNES DESIGN

LIMESTONE FROM ÖLAND – THOUSANDYEAR-OLD DESIGNER MATERIAL

Seit mehr als tausend Jahren wird der Öland-Kalkstein gebrochen, genutzt und exportiert. Der schöne Stein eignete sich ebenso gut für Klöster und gotische Kathedralen des Mittelalters wie für edle Küchen und Bäder oder Brückenbauten von heute. Der Kalkstein wurde natürlich auch in veredelter Form angewendet, als Kalkmörtel und Zement. In Degerhamn, im Süden der Insel, hat das Unternehmen Cementa AB seinen Sitz, die älteste Zementfabrik Schwedens, die noch in Betrieb ist. Hier wird Portlandzement hergestellt, der sich besonders für massive Betonkonstruktionen wie Straßen, Kais und Brücken eignet. Der Kalkstein von Öland hat einen außergewöhnlich hohen Reinheitsgrad, der ein Endprodukt in Spitzenqualität ermöglicht.

Öland's limestone has been quarried, used and exported for more than a thousand years. The beautiful stone was just as well suited for the convents and cathedrals of days past as it is for current day kitchens, bathrooms and bridge building. The limestone has of course also been used in refined form, as lime wash and cement. Cementa AB, Sweden's oldest running cement factory is located in Degerhamn on southern Öland. The factory produces construction-grade cement, especially suited for heavy concrete constructions such as roads, piers and bridges. Limestone from Öland has a uniquely high purity which results in end products of the highest quality.

2 01 5 S O M M A R – Ö L A N DS M AGA Z I N E T

Inlaga_3-84.indd 57

2015-05-13 12:57

Aron med offerlammet

Husförhöret.

Eva i Paradiset.

Rikt snidat väggskåp med boxningsmotiv, sannolikt föreställande den oerhört uppmärksammade VM-matchen i tungvikt 1892, mellan Jim Corbett (Gentleman Jim) och John L Sullivan. Jim Corbett vann på knock-out i rond 21!

J.A.G.S. – ETT UNIKT MUSEUM Bygdeoriginalet Johan August Gustafsson (1852-1932), mer känd under signaturen J.A.G.S. eller Gustaf-Jon, var hela sitt liv bosatt i Seby som ligger strax söder om Segerstad på sydöstra Öland. Han var bonde, men framförallt en makalös träsnidare och konstnär som skapade mängder med enastående verk i en självlärd naivistisk stil.

museet i Segerstad finns en stor del av Gustaf-Jons produktion samlad. Som besökare häpnas man över den fantasifulla mångsidigheten, med allt från skeppsmodeller till gammaltestamentliga figurer och möbler. Museet, som invigdes 2007, är inrymt i en modern anpassad byggnad med ett stort, ljust och luftigt utställningsrum. Den är hopbyggd med den gamla byskolan som senare blev sockenstuga, som idag är café i bevarad 50-talsstil med servering av smörgåsar och hembakat kaffebröd. Att besöka J.A.G.S. Museum är en annorlunda upplevelse som man inte bör missa. Dessutom fungerar museet också som en liten turistbyrå med information och service. På bygden florerar otaliga historier om Gustaf-Jon som uppenbarligen var en kraftkarl med en särpräglad fantasi och uppfinningsrikedom. En stor del av hans träsnidade figurer och möbler är tillverkade av drivved och vrakgods som han samlat ihop utmed kusten nedanför byn, värdefullt virke i en annars

skoglös del av Öland. Många av hans figurer är hämtade från gamla testamentet, socknens präst hade avrått honom för att göra avbildningar från nya testamentet, uppenbarligen tveksam till Gustaf-Jons tolkning av den illustrerade familjebibeln. Bland de snidade och målade figurerna märks, bland andra, Adam och Eva, Moses med stentavlan och Aron med offerlammet. Men den största träskulpturen föreställer Farao, sittande på sin tron och omgiven av vaktande soldater. Skulpturen är 170 cm hög och väger nästan 80 kilo. Det sägs att den är tillverkad av ett träd som fälldes på Gustaf-Jons granngård 1903. Och på golvet framför Farao ligger ett par fantasifullt grinande lejon.

resan till stockholm 1897 När den stora och omtalade Konst och Industriutställningen på Djurgården i Stockholm skulle gå av stapeln sommaren 1897, hade Gustaf-Jon bestämt sig. Han skulle delta! Tillsammans med

Ö L A N DS M AGA Z I N E T – S O M M A R 2 01 5

Inlaga_3-84.indd 58

2015-05-13 12:57

Farao - jätteskulpturen, tillverkad 1903-1904.

Museet från östra landsvägen.

Jarl Andersson visar upp ett par nyförvärvade stolar av Gustaf-Jon.

Gustaf-Jon med Aron och Moses. Foto taget cirka 1930.

en dräng från byn kånkade han ett av sina praktverk – Taflan Skeppet – och en av Faraos väktare tvärs över Stora Alvaret till Kalmarsund, där han hade en riggad, gammal livbåt liggandes. Med den seglade Gustaf-Jon och drängen på en äventyrlig färd utmed kusten upp till huvudstaden. Det är oklart i vilken mån hans konstverk visades på utställningen. Själv påstod han bestämt att kungen, Oskar II, ville köpa Taflan Skeppet, ”men se såna däe har aldri några pengar på sej, fö di får ju allting gratis. Så jag tog tavla med mig hem igen”.

jämförs med döderhultarn Sedan början av 1960-talet har Gustaf-Jons egenartade snidade figurer och möbler visats på olika utställningar runt om i Sverige. Han har ofta jämförts med den berömde, småländske träsnidaren Axel Petersson – Döderhultarn – som var samtida med GustafJon. På utställningar i bland annat Stockholm och Kalmar har verk av dessa bägge konstnärer visats upp tillsammans. Även Nordiska Museet i Stockholm och Kulturen i Lund har haft

J.A.G.S. – EIN BESONDERES MUSEUM IN SEGERSTAD Das lokale Original Johan August Gustafsson (1852-1932), bekannter durch seine Signatur J.A.G.S. oder als Gustaf-Jon, verbrachte sein ganzes Leben in Seby, direkt südlich von Segerstad im Südosten Ölands. Er war Bauer, aber vor allem ein unvergleichlicher Holzschnitzer und Künstler. Der Autodidakt hat unzählige einzigartige Werke in seinem eigenen, naiven Stil geschaffen. Das Museum in Segerstad hat einen großen Teil der Werke Gustaf-Jons gesammelt. Übrigens gibt es in dem Museum ein kleines Touristenbüro mit Informationen und Service.

separatutställningar med Gustaf-Jons snidade figurer och möbler. Och 1981 sände SVT ett dokumentärprogram om honom – ”Bildhuggaren och hans väktare”.

föredrag och konstutställningar Varje sommar hålls på J.A.G.S. Museum en föreläsningsserie som blivit oerhört uppskattad. I år kommer bland andra Cecilia Uddén, Sveriges Radios utrikeskorrespondent i Kairo, att prata om Mellanöstern och om människorna som lever i skuggan av krig och oroligheter. Och i början av augusti berättar författaren Torsten Jansson om Alvarets mysterier. Bara för att nämna två av sommarens föredragshållare. Årets konstutställare är Britta Edman – ”Att fånga en stämning”, Bengt Kallenberg – ”Det öländska ljuset …”, Frida & Maja Breife – ”Du, jag och JAGS” och Birgitta Zetterström – ”Imaginärt”. Datum och tider finns på museets hemsida. text: johan von reis foto: joachim grusell

J.A.G.S. – A UNIQUE MUSEUM IN SEGERSTAD The community character Johan August Gustafsson (1852-1932), commonly known as his signature J.A.G.S or Gustaft-Jon lived all his life in Seby, just south of Segerstad on south-western Öland. He was a farmer, but above all a peerless woodcarver and artist who created numerous outstanding works of art in a self-taught naivistic style. A large part of Gustaf-Jon's works are housed in the Segerstad museum, which also serves as a small tourist office offering information and services.

2 01 5 S O M M A R – Ö L A N DS M AGA Z I N E T

Inlaga_3-84.indd 59

2015-05-13 12:57

Nutida Svenskt Silver. foto: christian habetzeder

Beuty, 2015, Markus Åkesson.

KONSTSOMMAR PÅ VIDA Sommarens varierande utbud på VIDA Museum och Konsthall med stor silverutställning och flera separatutställningar etablerar VIDA som ett av södra Sveriges viktigaste konstcentra.

useibyggnaden är i sig en attraktion med flera stora utställningshallar i en stram arkitektur i glas, sten och betong. Nedanstående är ett urval av sommarens utbud.

nutida svenskt silver Mellan 3 maj och 21 juni arrangeras en stor silverutställning i VIDAs stora konsthall. Det är Nutida Svenskt Silver, en konstnärsgrupp bestående av ett 30-tal av Sveriges skickligaste silver- och guldsmeder, som visar en bred kollektion av unika föremål, tillverkade i respektive konstnärs ateljé. I programbeskrivningen finns också en koppling till Öland genom föremålens avstamp i historia och arkeologi som formas och förs vidare in i vår egen tid. På utställningen visas bland annat en originell kopia av en guldhalskrage från 400-talet e Kr, ett av vårt lands förnämsta arkeologiska fynd, hittad i Färjestaden 1860. Utställningen invigdes den 3 maj av prinsessan Christina, och har tidigare under våren visats på Nationalmuseum Design.

En konstnär som uppmärksammats stort under senare år är Markus Åkesson, född i Kalmar 1975, som ställer ut nya målningar mellan 27 juni och 4 augusti. Hans förmåga att fånga samtiden i poetiska, drömska bilder och oerhört skickligt utförda porträtt har väckt ett enormt intresse på separatutställningar i bland annat Stockholm, Berlin och Paris. Markus Åkesson är också en skicklig glaskonstnär. I samband med utställningen kommer också en helt nyutkommen bok om hans konstnärskap att finnas till försäljning.

ulf trotzig Ulf Trotzig (1925-2013) har förärats en egen konsthall på VIDA – Trotzighallen, som invigdes till konstnärens 80-årsdag. Under hela sommaren visas hans fantastiska, färgsprakande målningar som inspirerats av bland annat landskap och fåglar i rörelse. Det är lätt att förstå att han blivit en av våra mest uppskattade konstnärer, inte minst internationellt.

endre nemes

ulrica hydman-vallien och bertil vallien

Målningar av Endre Nemes (1909-1985) visas i en bred utställning som pågår till och med den 28 juni. Här kan vi följa Endre Nemes konstnärskap i hans symbolfyllda, surrealistiska och koloristiska målningar. Han var född i Ungern, utbildad i Prag och kom som flykting till Sverige 1940. Under åren 1947-1955 var han föreståndare på Valands konstskola, och har undervisat flera av våra mest framstående konstnärer, bland andra Ulf Trotzig.

Ulrica Hydman-Vallien och Bertil Vallien, två av våra mest välkända konstnärer, har allt sedan VIDAs start 2001, tillgång till var sin utställningshall, där deras respektive produktion kan följas från 1960-talet fram till idag. Utställningarna kompletteras ständigt med nya, aktuella verk.

KUNSTSOMMER IM VIDA Mit dem abwechslungsreichen Sommerprogramm von VIDA Museum och Konsthall auf Öland, mit einer großen Silberausstellung und mehreren Sonderausstellungen, positioniert VIDA sich als eines der wichtigsten Kunstzentren Südschwedens. Das Museumsgebäude an sich ist schon eine Attraktion. Das formstrenge Gebäude aus Glas, Stein und Beton beherbergt mehrere große Ausstellungshallen und ist auf jeden Fall einen Besuch wert!

markus åkesson

text: johan von reis

ART SUMMER AT VIDA The summers varied selection at Vida Museum och Konsthall (museum and art gallery) with a large silver exhibit and several separate exhibits establishes VIDA as one of southern Sweden's most important art centres. The museum is an attraction in itself with it's several large exhibit halls, austere architecture in glass, stone and concrete and is well deserving of a visit!

Ö L A N DS M AGA Z I N E T – S O M M A R 2 01 4

Inlaga_3-84.indd 60

2015-05-13 12:57

GÅRD

SOLBERGA

Solbergas nya Crêperie erbjuder smakrika Crêpes och Gallets. I crêperiet kan du välja mellan söta och matiga varianter av crêpes. Alla måltider tillagas av färska råvaror som i största möjliga mån är ekologiskt framtagna på vår gård. Nya gårdsbutiken bjuder på öländska produkter, leksaker och unika presenter. Missa inte sparris och jordgubbssäsongen. Gårdsbutiken håller öppet 1 maj - 30 september, kl 10-18.00 Under perioden 28 juni – 16 augusti, har Crêperiet öppet dagligen kl.10-20.00 djurvisning kl. 10.00, ponnyridning kl. 11.00

Välkommen till Solberga Gård Ramsättravägen 45 38790 KÖPINGSVIK www.solbergagard.se Tel 0485-72060

Inlaga_3-84.indd 61

2015-05-13 12:57

trend mode BS SIDENDESIGN VEDBORM Handmålad spetssammetstunika 1900:-, sjal 400:-

DANIELSSONS BORGHOLM Henri Lloyd, skor 1000:-

ESTERS & WILLIAMS BORGHOLM Culture, spetstop 699:-

SVENSSONS UR OPTIK GULD BORGHOLM Thomas Sabo, silverring 1390:SVENSSONS UR OPTIK GULD BORGHOLM Ray Ban, solglasögon 1725:-

SOL & VINDAR FÄRJESTADEN Capri Collection, spetsvirkad topp 499:-

SVENSSONS UR OPTIK GULD BORGHOLM Gant, klocka dam Bellport 2.390:-

KARL-ES FÄRG BORGHOLM Hugo Boss, Intense 50ml 640:LAVENDEL BORGHOLM Odd Molly bikini bh 495:bikini trosa 395:-

ESTERS & WILLIAMS BORGHOLM Culture, shorts 499:-

LAVENDEL BORGHOLM Morris, tröja 1399.-

DANIELSSONS BORGHOLM Sail Racing, väska 800:-

Ö L A N DS M AGA Z I N E T – S O M M A R 2 01 5

Inlaga_3-84.indd 62

KARL-ES FÄRG BORGHOLM Hugo Boss, Women 50ml 645:-

SOL & VINDAR FÄRJESTADEN Trofé, bikini bh 229:bikini trosa 199:-

BS SIDENDESIGN VEDBORM Röd bolero, handmålat georgettesiden 900:-

2015-05-13 12:57

trend hemma

BUTIK ÖLAND BORGHOLM Ladelle, förkläde 298:-

ATELJE FISKEN BÖDA Rödingar på drivved, egen design och tillverkning 8 000:-

KARL-ES FÄRG BORGHOLM Intrade kollektion, tapet 749:-/rulle VIC&MIC LÖT Surfbräda till dekoration 1950:-

ÖNSKA BORGHOLM Koziol, Rimini drink guard, håller getingarna borta, 2-pack 59:-

GLASGALLERI VACKRA TING BORGHOLM Kosta Boda, Make Up Shoe – Åsa Jungnelius red, pearly 499:-

KULLERBYTTA BORGHOLM Funkybox, smart förvaring för våtservetter 179:-

ÖNSKA BORGHOLM Frozzypack, coolaste matlådan, från 149:-

MITTBRODT`S MÖBLERI BORGHOLM Chhatwal Jonsson, kuddar 595:-

VIC&MIC LÖT Bruka Design, byrå, mått 90x35x83 4590:-

GLASGALLERI VACKRA TING BORGHOLM Men at work, grytunderlägg ÖLAND, 249:-

ATELJE FISKEN BÖDA Lax på drivved, egen design och tillverkning, 4 500:-

Inlaga_3-84.indd 63

MITTBRODT`S MÖBLERI BORGHOLM Americana, lemonde despenser, 4L 379:-, 8L 759:-

STÅLHAMMARS SNICKERI VEDBORM Stenbord, egen tillverkning, 1800:-

2 01 5 S O M M A R – Ö L A N DS M AGA Z I N E T

2015-05-13 12:57

notiser LAMMBUTIKEN I ÄPPLERUM

MAT OCH DRYCK PÅ ÖLANDSCHOKLAD Ölandschoklad i Färjestaden fortsätter sin expansion. Deras café med egentillverkad choklad, gelato och andra godsaker har gjort succé och de är omskrivna i White Guide som Ölands bästa café. I sommar utökar de med smårätter och fullständiga rättigheter. – Många har efterfrågat lättare rätter, säger Magnus Bremerfors, Ölandschoklad. – Vi kommer att ha charkuterier, goda ostar och bruschetta. Charkuteriet som vi samarbetar med heter Gombitelli och etablerades 1797. Det har varit i familjens ägo sedan dess! De jobbar hantverksmässigt och med enbart de bästa råvarorna. Men vi kommer även att servera öländska charkuterier och ostar för den som vill äta lokal mat. Godsakerna kan förslagsvis avnjutas med ett glas vin eller öl. Bland annat kommer lokalt öl från Kackelbryggeriet att serveras. Vill man inte äta kan man ta en drink i utebaren i kvällssolen vid Kalmarsund.

Lammbutiken drivs sedan tre år tillbaka av Marie Sjödin på den gamla släktgården i den välbevarade radbyn Äpplerum, strax bortom Räpplinge kyrka. Gårdsbutiken, som är öppen året runt, växer hela tiden med ett utökat utbud. Specialiteter är mjuka lammskinn och gårdens honung, naturell eller smaksatt. I en särskild avdelning säljs också lammkött och gårdens lammsalami. Marie är en sann djurvän och naturvårdare. – Tack vare fårbetet har vi fantastiska blomsterängar runt byn, framhåller Marie. Utan fåren hade vi inte haft den här blomsterprakten med bland annat den ovanligt rika förekomsten av olika orkidéer. Hela sommaren, ända fram över Skördefesten, visas en annorlunda utställning, ”Tema Tova”, där fem olika ullkonstnärer ställer ut i den gamla höladan. Här visas olika tekniker, färger och material, inte minst nanotovning i silke och siden. I sommar ordnas också kurser under ledning av hantverkspedagogen Linn Bredmar som hela familjen kan delta i.

VÄRLDSARVET SÖDRA ÖLAND FYLLER 15 ÅR JUBILEUM MED MÅNGA AKTIVITETER Världsarvet södra Öland fyller 15 år och det uppmärksammas förstås alldeles extra under sommaren. Den 20-26 juli äger Världsarvsveckan rum. Flera arrangörer bjuder på en mängd olika aktiviteter som alla har en koppling till Världsarvet. De två stora fokusområdena som Mörbylånga kommun är delaktiga i för världsarvet just nu är vandringsleder och utställningar. Det finns dryga tio mil vandringsleder på södra Öland som kommunen ansvarar för. Två roliga, inspirerande utställningar för hela familjen arrangeras av Kalmar läns museum och Eketorps borg i samarbete med Mörbylånga kommun. Utställningen ”Vimla i världsarvet” är en lärande lek där barn och familjer på ett lustfyllt sätt får veta mer om Världsarvet. Den kommer att finns i

två olika upplagor, varav den ena på Kalmar läns museum, som ska inspirera besökarna att åka till Världsarvet och Eketorps borg på södra Öland. Här kan man bland annat lägga Ölandspussel och sätta horn på Ölandshjorten, istället för knorren på grisen. När säsongen är slut är tanken att utställningen ska få ett förlängt liv genom att Mörbylånga skolor, föreningar med flera kan visa den för alla världsarvsbarn på södra Öland. På Eketorp hittar man också bilder från Världsarvet och korta infotexter. Dessutom kommer här att finnas en dialektbar där man kan lyssna på hur de olika dialekterna skiljer sig på södra, östra, västra sidan och längre norrut på södra Öland. Som final på Världsarvsveckan arrangeras ”Musik i Världsarvet” den 25 juli i Mörbylånga med flera kända öländska artister och band. Läs mer om det i vår nöjesartikel.

SAXOFONHALLICKEN BLIR SOMMARTEATER PÅ ÖLAND För sjätte året iscensätter Teater Proximus en av Lars Molins TV-filmer. I år har valet fallit på Saxonfonhallicken och I afton dans vars manus satts samman till en 90 minuters föreställning i två akter. För regin står skådespelaren Lars Sonnesjö och manusbearbetningen Jonas Hellberg. Handlingen är förflyttad till ett nedgånget hotell i Borgholm en vanlig onsdagskväll i mitten av 80-talet. I centrum står en begynnande kärleksrelation mellan Vera och handelsresanden

Börje Anderberg. Dansbandet följer de tafatta kontaktförsöken och saxofonisten bestämmer sig för att hjälpa Vera på traven. Bandet spelar upp klassikern ”Petite fleur”. Igen och igen och igen … Föreställningen har livemusik, i huvudsak skriven av Ted Ström som skrev nästan all musik till Lars Molins produktioner. Premiär 15 juli vid Södviks gamla Gästgivaregård på norra Öland. Totalt spelas 12 föreställningar.

Ö L A N DS M AGA Z I N E T – S O M M A R 2 01 5

Inlaga_3-84.indd 64

2015-05-13 12:57

I DEN ÖLÄNDSKA

KRÄFTANS VÄNKRETS

”Det dukas i lövsalens högvälvda rum och lyktorna lyser och kvällen är ljum. Det susar i dillåkerns mäktiga kronor, och kräftfaten rågas med romstinna honor.” Erik Axel Karlfeldt

Kräftskiva. Det svenskaste svenska, i augustimånens sken. Den enda sed som vi har hittat på alldeles själva. De flesta sedvänjor är importerade, men vårt rituella dyrkande av de röda krypen, hattar, lyktor och nubbevisor är totalsvenskt.

Inlaga_3-84.indd 65

2015-05-13 12:57

u är ju kräftor inget man direkt förknippar med Öland. Snarare går tankarna till mörka insjöar på fastlandet. När min öländska mamma hälsade på sina kusiner i norra Småland 1940 bjöds hon på kräftor och föll pladask. Senare tog hon med till Öland. Morfar lär ha tittat och vridit på dem med kommentaren; ”det finns väl inget att äta på de här”. Kanske är det just den inställningen som räddat flodkräftan på Öland.

är vår inhemska flodkräfta starkt hotad och finns nästan bara på Öland, Gotland och ett fåtal sjöar på fastlandet. Därför beslutade länsstyrelsen i Kalmar att utse Öland till skyddsområde 2013. Öland har goda förutsättningar för artens överlevnad och beslutet är en del i att försöka bevara arten i Sverige. Det är därför förbjudet att sälja, köpa, transportera okokta kräftor till Öland, att plantera ut signalkräftor samt stränga regler kring bete, desinficering med mera.

kräftpesten

kräftupplevelser på öland

När Karlfelt skrev sin dikt var tillgången på flodkräftor närmast obegränsad. ”Tag ett kilo kräftstjärtar” står det ofta i gamla kokböcker. Sen kom kräftpesten, en vattenlevande parasitsvamp som spreds från Amerika till Europa via handel med smittade kräftor. Först drabbades Italienska Po 1860. Sen spreds pesten snabbt. Finland drabbades 1893. Sverige införde importförbud 1907. Tyvärr några veckor för sent. Över en miljon kräftor hade redan importeras. ”Dåliga” och självdöda dumpades i Mälaren. Därmed fanns kräftpest i svenskt vatten. Mälarens kräftor slogs snabbt ut. År 1908 spreds pesten till Hjälmaren, Sveriges mest kräftrika sjö, där 200 000 tjog kräftor togs upp per år. 1928 drabbades Västergötland och i början av 1930-talet det kräftrika Småland.

Hushållningssällskapet i Kalmar län driver nu, genom fiskerikonsulent Carl-Johan Månsson, ett projekt med kräftodling i dammar och vattendrag på Öland. Kalkstensgrunden är idealisk. Kräftor behöver kalk för att utveckla sina skal. Andra gynnsamma faktorer är milda vintrar, god tillgång på föda och syrerikt vatten. Så här långt ser projektet mycket lovande ut. För närvarande deltar en handfull företag i projektet och på sikt ser framtiden för öländska flodkräftor och kräftturism ljus ut. I Grönhögen golfs brottsjö finns gott om flodkräftor. Golfrestaurangen brukar arrangera kräft- och klubbmiddagar i augusti. Men mycket talar för att det i framtiden blir fler som erbjuder kräftupplevelser på Öland. Slurp!

öland skyddsområde

text: irené forsmark foto: jeanette edström

När den svenska flodkräftan minskade planterades signalkräftan in i många fastlandssjöar varvid ännu fler flodkräftor dog. I dag

KRÄFTA, KRÄFTA KOKT I DILL OCH SÅ LITEN NUBBE TILL – ja de små djuren kräver ju som bekant dessa drycker 66

Ö L A N DS M AGA Z I N E T – S O M M A R 2 01 5

Inlaga_3-84.indd 66

2015-05-13 12:57

IM ZEICHEN DES (ÖLÄNDISCHEN) KREBSES Krebsessen unter dem Augustmond. Schwedischer geht es nicht. Die meisten schwedischen Bräuche sind importiert, aber dieses Ritual mit Krebsen, Hütchen, Lampions und Schnapsliedern ist wirklich urschwedisch. Leider sind unsere heimischen Flusskrebse heute stark gefährdet. Es gibt sie nur noch auf Öland und an einigen wenigen anderen Stellen in Schweden. Jetzt schafft ein Projekt auf Öland mit Krebsanzucht in Teichen und Wasserläufen Abhilfe, und langfristig sehen der öländische Flusskrebs und mit ihm der kulinarische Tourismus goldenen Zeiten entgegen.

IN THE TROPIC OF (ÖLAND'S) CRAYFISH Crayfish Party. The pinnacle of Swedishness, in the light of the August moon. Most customs in Sweden are imported, but our ritual worship of crayfish, hats, lanterns and snaps drinking songs is as Swedish as it gets. Today our native noble crayfish highly endangered and is only found on Öland and a handful of other places in Sweden. But now a major project of breeding crayfish in ponds and streams on Öland and from a long-term perspective, the future of Öland's noble crayfish and crayfish-tourism looks bright.

RECEPT Om man har förmånen att få tillgång till färska kräftor och koka dem själv efter eget recept så blir de förstås så mycket godare. De levande kräftornas rasslande ljud är helt säreget, liksom den härliga doften i köket när man sen kokar dem. Inför detta reportage fick vi generöst nog ett par tjog nyupptagna flodkräftor från Grönhögen Golfs brottsjö. De var av yppersta klass. Kräftor ska helst ha levt på sand/grus eller stenbotten, med högt flöde och syresättning. Är botten dy eller lera så smakar kräftorna därefter. En ren fin kalkstenbotten som i Grönhögen är förstås ultimat för att få goda kräftor.

koka spadet Fyll en trelitersgryta med 2,5 liter vatten, 6 msk grovt salt och 2 sockerbitar. Proppa grytan full med välsköljda dillkronor. Dillen ska helst ha gått i frö. Koka kraftigt i tio minuter och ta sen upp dillkronorna.

koka kräftorna Håll vattnet stormkokande, lägg i tre till fem kräftor åt gången, vänta någon halvminut innan fler kräftor läggs i, vattnet ska koka kraftigt hela tiden. När alla är i grytan, koka fem minuter, njut av att se hur de blir läckert röda. Det här receptet är lagom för cirka 30 kräftor = 1,5 tjog eller ett kilo.

kyl kräftorna snabbt Tag sen grytan av spisen, ställ i diskhon och spola kallt vatten runt om, byta ofta så de svalar fort. Peta ner och täck kräftorna med nya färska dillkronor. Bör sedan stå i kylskåp minst ett dygn och suga åt sig smaken av det ljuvliga dillspadet. Dags att lägga upp – traditionellt med klospetsarna utåt. Ät, njut och sjung glada sånger!

2 01 5 S O M M A R – Ö L A N DS M AGA Z I N E T

Inlaga_3-84.indd 67

2015-05-13 12:57

FULL FART FRAMÅT FÖR LOTTA SJÖBERG Öland är välsignat med flera framgångsrika konsthantverkare och formgivare inom bland annat keramik, textil, ull, järn och glas. En av dessa är keramikern Lotta Sjöberg som driver Lotta & Mary keramikverkstad vid hamnplanen i Färjestaden.

drivkraft i färjestaden Det är sällan lugnet infaller sig i verkstaden. Lotta Sjöberg har alltid något nytt spännande på gång. Allt som oftast handlar det inte bara om hennes egen verksamhet. Lotta är en verklig eldsjäl som under många år engagerat sig ideellt med utvecklingsfrågor för bland annat hamnplanen i Färjestaden som på några år förvandlats till ett trevligt besöksmål. Hon har också varit drivande i arbetet med att återfå färjetrafiken mellan Kalmar och Färjestaden, något

VOLLE FAHRT VORAUS FÜR LOTTA SJÖBERG Öland ist mit vielen erfolgreichen Kunsthandwerkern und Designern in den Bereichen Keramik, Textil, Wolle, Eisen und Glas gesegnet. Eine davon ist die Keramikerin Lotta Sjöberg, die die Keramikwerkstatt Lotta & Mary am Hafenplatz in Färjestaden betreibt. Lotta Sjöberg arbeitet seit über vierzig Jahren erfolgreich in ihrem Beruf. Ihre Werke zeugen von ihrem Geschick und ihrer Erfahrung. Im Sommer wird Lotta auch ein eigenes Geschäft bei Schloss Solliden eröffnen, direkt neben Kaffetorpet.

som låg nere sedan Ölandsbron blev klar. Nu kan man åter njuta av en båttur mellan sundet för att sedan gå och strosa i Färjestadens hamn och äta en god måltid, ta en fika och en läskande sorbet eller äkta gelato och besöka Lottas verkstad med tillhörande butik. I butiken finns inte bara Lottas egen keramik. Hon har också en bakgrund som textilare och har på senare år även satsat på att ta in lite kläder och smycken, nordisk design i mindre upplagor. Dessutom finns ytterligare några konsthantverkare representerade med textil, konst och glas.

nyhet på solliden Under många år har en del av Lottas keramik också funnits i Sollidens slottsbutik. Men i sommar kommer Lotta att öppna en egen butik på Sollidens Slott, alldeles intill Kaffetorpet. – Det känns ju extra roligt att få en sådan möjlighet, säger Lotta. Det går ju inte att tacka nej till. Jag kommer även att ha glas av Robert Petersson från Ateljé Oldergården i butiken. Det är som det brukar vara – full fart framåt för Lotta Sjöberg. text: jeanette edström foto: joachim grusell

FULL STEAM AHEAD FOR LOTTA SJÖBERG Öland is blessed with several successful artisans and designers of among other things ceramics, textiles, wool, metal and glass. On of these is the ceramist Lotta Sjöberg who runs Lotta & Mary Keramikverkstad at södra hamnplan in Färjestaden. Lotta Sjöberg has successfully worked as a ceramist for over forty years. Her skill and experience as a ceramist shines through in her works. This summer Lotta will also open her own shop near Solliden Palace, right next to Kaffetorpet.

Ö L A N DS M AGA Z I N E T – S O M M A R 2 01 5

Inlaga_3-84.indd 68

2015-05-13 12:58

Foto: Per Jahnke

om många andra framstående konsthantverkare började hon sin bana på Capellagården i Vickleby. Under ett antal år delade hon verkstaden med en kollega, Mary Engholm, som sedemera bytte leran mot tyg och idag är det bara namnet Lotta & Mary som vittnar om det tidigare samarbetet. Lotta Sjöberg har arbetat framgångsrikt som keramiker i över fyrtio år. De senaste åren har hon varit representerad i TV ett flertal gånger, bland annat med sina underbara tårtfat i ”Hela Sverige bakar”, i programmet ”Grillmästarna” och TV4 God morgon för att nämna några. Hennes stengods är ofta färgstarkt med sköna linjer och avancerade detaljarbeten. Skickligheten och erfarenheten som keramiker lyser igenom i hennes arbete.

sven bertil taube

kristina amparo

ola salo

mariette

Foto: Per Jahnke

medina

ViCtORiAdAGEN14 juli välkommen till öl and och firandet av hkh kronprinsessan victorias födelsedag! PROGRAM bORGhOlMs idROttsPlAts 17.00 - entrén öppnar. 18.25 - stipendiaten anländer. 18.30 - kungafamiljen anländer, kungssången, hyllning till kronprinsessan victoria med alla artister. - victoriafonden. - victoriastipendiatet utdelas till årets stipendiat. konferencier: mark levengood Biljettpriser: Sittplats fr. 340 kr (+serviceavgift). Vuxna ståplats 250 kr (+serviceavgift). Barn upp till 12 år gratis i målsmans sällskap på ståplats. Köp biljett: Kalmar Biljettcentrum 0480-42 10 10, Ticnet 077-170 70 70, Strand Hotell, Borgholm 0485-888 88, Ölands Turistbyrå 0485-89 000

Inlaga_3-84.indd 69

2015-05-13 12:58

STRAND HOTELL

SPÄNNER MUSKLERNA!

Med flera nya och nygamla medarbetare gör Strand hotell i Borgholm flera större satsningar i år med bland annat en ny uteservering vid gästhamnen, ny köksmästare, samt en extra stor satsning på underhållning och nöje.

östen 2014 beslutade Strand Hotells ledning att det var dags att ta nya tag och efter en tids letande anställdes två nygamla medarbetare, som under ledning av platschefen Berit Larsson ska ge hotellet en rejäl nystart. Thomas Kjellström är ny marknads- och försäljningschef och Nicklas Medberg har återvänt som Food & Beverage manager. – Det innebär att Nicklas är ansvarig för all mat, dryck och nöje. Det känns riktigt bra att vi har fått in personer som älskar Strand Hotell och som vill vara med och utveckla vår verksamhet. Vår målsättning är att alla, från barnfamiljer, ungdomar och pensionärer till konferensgäster på fem eller femtonhundra personer ska känna sig välkomna, berättar Berit Larsson. Den största nyheten under 2015 är bryggan som Strand Hotell bygger i Borgholms gästhamn och som kommer att rymma en uteservering med åttio platser. Nicklas Medberg är mycket nöjd. – Vi tror mycket på hamnen och vill utveckla den. Det ger en helt annan upplevelse att kunna äta och dricka gott ute vid vattnet

och se den fantastiska solnedgången. Vi beräknar att den ska vara klar till midsommar.

handplockad köksmästare Som ett led i nystarten har Strand Hotell även utvecklat sitt restaurangutbud. Nicklas Medberg, har handplockat Anders Gårdlöv till tjänsten som köksmästare. Anders Gårdlöv började sin karriär på Fiskekrogen i Göteborg, där han jobbade under Ulf Wagner och har sedan dess arbetat på restauranger i norska Lillehammer, Svalbard och Växjö. – Jag och min sambo har arbetat här tidigare och det känns som rätt steg i karriären och livet. Köket ska vara navet i verksamheten och utmaningen ligger i att bygga upp en välbesökt och uppskattad restaurang. Anders kommer att använda sig av närproducerade råvaror i den mån det är möjligt och satsar på klassisk svensk mat med en internationell touch eller tvist.

Ö L A N DS M AGA Z I N E T – S O M M A R 2 01 5

Inlaga_3-84.indd 70

2015-05-13 12:58

Det är viktigt att köket håller en hög kvalité. Gästerna ska bli positivt överraskade och uppleva att de får bra mat för pengarna, säger Anders.

ölands nöjesmetropol Strand Hotell är sedan länge känt som en nöjesmetropol på Öland och under 2015 utökar hotellet sin After Beach och Night Beach. I sommar kommer bland annat artister som Petter, De Vet Du och Hoffmaestro uppträda. – Vi har spänt musklerna och tagit fram ett riktigt bra program. Det händer något på Strand hela sommaren, säger Nicklas Medberg. – Det är inte svårt att få artister till Strand. Vi har fått tacka

nej till stora artister som ringde efter att vi hade spikat vårt sommarprogram, tillägger Berit Larsson. Intresset för Strand Hotell är stort. Midsommarhelgen var fullbokad redan 22 februari, vilket är tidigare än föregående år, och inför sommaren fick hotellet hela 2500 jobbansökningar. Hotellets ledning lägger stor vikt i rekryteringen. – Samtliga medarbetare har handplockats. Vi har en fantastisk personal med receptionschef Emma Thernlund och vår tekniske chef Thomas Petersson som två bra förebilder. Alla medarbetare har stor del i Strand hotells framgångar, anser Berit Larsson. text: pierre eklund foto: joachim grusell

Det är viktigt att KÖKET HÅLLER EN HÖG KVALITÉ. Gästerna ska bli POSITIVT ÖVERRASKADE och uppleva att de får bra mat för pengarna. STRAND HOTELL GANZ GROSS! Das Strand Hotell in Borgholm hat in diesem Jahr viel Neues zu bieten, unter anderem ein neues Außenrestaurant am Gasthafen, einen neuen Koch und ein besonders attraktives Unterhaltungs- und Freizeitprogramm. „Wir wollen, dass alle, von Familien mit Kindern, über Jugendliche und Senioren bis hin zu Konferenzteilnehmern, ob fünf oder fünfhundert, sich bei uns willkommen fühlen“, sagt die Leiterin des Hauses, Berit Larsson.

STRAND HOTELL FLEXES IT'S MUSCLES! Strand Hotell in Borgholm is making several large investments this year, among others new open-air café seating by the guest harbour, a new chef and a major focus on entertainment. – Our goal is that everyone, from families with children, youths and seniors to conference attendants, be they five of fifteen hundred, will feel welcome, says site manager Berit Larsson.

2 01 5 S O M M A R – Ö L A N DS M AGA Z I N E T

Inlaga_3-84.indd 71

2015-05-13 12:58

Stora delar av året tävlar och tränar snowboardstjärnan Sven Thorgren i USA. Somrarna spenderar han dock helst på Öland. – Det är det enda stället där jag verkligen kan koppla av och känna mig hemma, säger Sven Thorgren.

SVEN THORGREN TROGEN SOMMARÖLÄNNING

Ö L A N DS M AGA Z I N E T – S O M M A R 2 01 5

Inlaga_3-84.indd 72

Sven vid bryggan i Stora Rörs hamn med sin hund Balder.

2015-05-13 12:58

e senaste 18 månaderna har varit händelserika i Sven Thorgrens 20-åriga liv. I vinter-OS 2014 kom han på en fjärdeplats i slopestyletävlingen, en ynka poäng från prispallen och under 2015 har framgångarna fortsatt med en tredjeplats i den prestigefyllda tävlingen X Games i Aspen, USA. – OS var en fantastisk upplevelse även om det var surt att inte få stå på pallen. Fokus ligger hela tiden på nästa tävling, men jag har redan börjat tänka på OS 2018 och vad som ska hända där. Jag vill ha revansch.

samlas på öland Snowboardsäsongen är över och startar inte igen förrän i augusti. Sven ser fram emot en lång och skön semester i Stora Rör. – Jag kommer att vara där under hela juli. I början av augusti åker jag till Nya Zeeland och Australien för att träna så tiden i Stora Rör är väldigt dyrbar. Så länge Sven kan minnas har familjen alltid åkt till Öland på sommaren. Hans mamma Margareta Thorgren, som är informationschef på hovet, är uppväxt i Kalmar och hans morföräldrar bor på Öland. Sedan 15 år tillbaka äger Svens föräldrar en sommarstuga i Stora Rör. – Idag är familjen mer utspridd och alla är upptagna med sina liv, men varje år samlas vi på Öland och bara umgås och har det skönt, berättar Sven. När han var elva år flyttade familjen till Öland för att bo där året om. Sven minns att han gick i en bra klass i Rälla skola och trivdes med att bo på ön.

EIN TREUER SOMMERÖLÄNDERL Die meiste Zeit des Jahres hält sich der schwedische Snowboard-Star Sven Thorgren zu Trainings und Wettbewerben in den USA auf. Die Sommer verbringt er jedoch am liebsten auf Öland. – Nur hier kann ich wirklich entspannen und mich zu Hause fühlen, sagt Sven Thorgren. Bei der Winter-Olympiade 2014 erreichte er den vierten Platz beim Slopestyle, nur ein einziger Punkt trennte ihn vom Siegertreppchen. 2015 setzten sich seine Erfolge fort mit einem dritten Platz bei den berühmten X Games in Aspen, USA. Jetzt sammelt er neue Kraft für die Olympiade 2018. Und eins ist sicher: Den Sommer auf Öland möchte er nicht missen!

– Tyvärr finns det dåligt med skidbackar på Öland. Jag började med snowboard när jag var sju år och fick min första sponsor som tolvåring så vi flyttade vidare efter bara ett år. Men det var ett väldigt bra år. Under en av alla somrar på ön träffade han sin bästa vän som också bor i Stockholm och återvänder till Öland varje sommar. Tillsammans brukar de åka skateboard, wakeboard och en del båt. – Vi tar båten till Borgholm och Kalmar eller slappar i solen på någon strand. Det är nästan alltid bra väder när vi är där, säger han och skrattar.

inte bara avkoppling Det blir dock inte bara avkoppling på sommaren. För att prestera som snowboardstjärna gäller det att ha god fysik och en del av tiden på Öland spenderas åt barmarksträning. Förutom löpning brukar Sven styrketräna i trädgården. – Jag åker aldrig till något gym utan tar alltid med mig en skivstång och lite vikter, och bygger ett gym i vår trädgård. Där kan jag börja ladda inför nästa säsong. Fortsätter Svens utveckling i höst har han goda möjligheter att ta ännu en medalj i X Games 2016. En sak är i alla fall säker. sportsligt kommer han återvända till Öland nästa år för att återigen ladda om batterierna. text: pierre eklund foto: oskar bakke m.fl

FAITHFUL SUMMER ISLANDER Large parts of the year the Swedish snowboarding star Sven Thorgren competes in the U.S. The summers he prefers to spend on Öland though. – It's the only place where I can really relax and feel at home, says Sven Thorgren. In the Winter Olympics 2014 he came in at fourth place in the slopestyle competition, one measly point away from the winner's stand, and during 2015 the success has continued with a third place in the prestigious X Games in Aspen, USA. Now he's gearing up for The 2018 Olympics and one thing is certain, he does not want to miss summer on Öland!

2 01 5 S O M M A R – Ö L A N DS M AGA Z I N E T

Inlaga_3-84.indd 73

2015-05-13 12:58

STORT INTRESSE FÖR IRONMAN I augusti riktas triathlonvärldens blickar mot Kalmar och Öland för att följa Ironman. Tävlingsbanan, som går över södra Öland, är en Europas populäraste banor.

en 15 augusti kan det vara svårt att ta sig fram på Ölandsbron och södra delen av Öland. Det är nämligen då som den populära triathlontävlingen Ironman går av stapeln. Under en dag ska 2700 deltagare från 45 nationer simma 3,86 kilometer, cykla 180 kilometer samt löpa ett helt maraton. Trots att det är mycket folk i omlopp blir det sällan problem med trafiken. – Vi är tacksamma för den hänsyn som visas från boende och turister på Öland. Stödet för Ironman är stort i regionen, säger Magnus Nyberg, informationsansvarig för Ironman Kalmar. Tävlingen startar med simning i centrala Kalmar. Under förra året testade arrangörerna en rullande simstart istället för masstart, vilket var uppskattat av många deltagare. När simningen är avklarad är det dags för cykling. Banan går över den cirka sex kilometer långa Ölandsbron, genom Färjestaden, Mörbylånga och ner till Degerhamn. Där går banan över till östra sidan för att sen via Resmo och Färjestaden ta deltagarna tillbaka till fastlandet. – Varje år genomför vi en enkät bland deltagarna och Ironman

PUBLIKUMSMAGNET IRONMAN Am 15. August sind alle Blicke der Triathlon-Fans nach Kalmar und Öland gerichtet, wo der Wettkampf Ironman ausgetragen wird. Einen Tag lang werden 2700 Teilnehmer aus 45 Nationen 3,86 Kilometer schwimmen, 180 Kilometer mit dem Rad fahren und eine komplette Marathonstrecke laufen. Der Wettkampf startet mit dem Schwimmen im Zentrum von Kalmar, dann folgt das Radrennen. Die Wettkampfstrecke ist eine der beliebtesten in Europa. Sie führt über die zirka sechs Kilometer lange Ölandbrücke und dann auf Öland weiter in Richtung Süden.

Kalmar ligger i topp bland Europas tävlingar. Banan får väldigt högt betyg för sin publik och vackra omgivningar. Bästa platserna att följa tävlingen på Öland är i Färjestaden och Mörbylånga, men det sitter även mycket publik på alvaret. Backen i Degerhamn är också en populär plats.

stort intresse Intresset för Ironman växer snabbt i regionen och årets platser sålde slut på två veckor. Anmälan till nästa års tävlingar öppnar dagen efter årets tävling, den 16 augusti i registreringsområdet och några timmar senare på hemsidan. – Alla är välkomna. Bland förra årets deltagare var det 40 procent som gjorde sin första Ironman. För den som vill ha en kortare bana erbjuder vi Kalmar Mini Tri som i år har hela 1200 deltagare. Här finns även möjlighet för kompisgäng och företag att tävla i lag, berättar Magnus Nyberg. text: pierre eklund foto: getty images/Ironman

GREAT INTEREST FOR IRONMAN The 5th of August the triathlon world turns it's eyes towards Kalmar and Öland to follow Ironman. For one day 2700 participants from 45 nations will swim 3.86 kilometres, bike 180 kilometres and run an entire marathon. The competition starts with swimming in central Kalmar, after which it's time for cycling. The competition route which is one of Europe's most popular routes crosses the six kilometre long Ölandsbron bridge, after which it continues southwards on Öland.

Ö L A N DS M AGA Z I N E T – S O M M A R 2 01 5

Inlaga_3-84.indd 74

2015-05-13 12:58

Välkommen till gästhamnarna på norra Öland! » nabbelund

» Böda

» sandvik

» Borgholm

» Byxelkrok

» källa

» kårehamn

» stora rör

Njut av sol och bad, ta en promenad längs stranden och upplev den familjevänliga atmosfären. Varför inte hyra en cykel, från alla hamnarna har du cykelavstånd till Ölands unika natur och kultur med sevärdheter av många olika slag. Ta en fika på något av de mysiga hamncaféerna eller ät en god måltid på någon av hamnkrogarna. För dig som har husbil finns även fina möjligheter till nattparkering! Vi önskar dig en treVlig sommar!

Borgholm Energi | 0485-883 00 | www.borgholmenergi.se Inlaga_3-84.indd 75

2015-05-13 12:58

notiser regionen LÄCKRA KAKELUGNAR I TIMMERNABBEN I Timmernabben, vid den vackra kustvägen fyra mil norr om Kalmar ligger Gabriel Keramik. Det är en av Sveriges förnämsta tillverkare av kakelugnar med 150-åriga traditioner av att bearbeta lera. Deras kakelugnar säljs både nationellt och internationellt där bland annat Ryssland är en stor kund. Årets nyhet heter Avanti, en kakelugn med tuff design som särskilt passar en modern inredning. Även denna modell är hantverksmässigt tillverkad. Förutom kakelugnar tillverkas här också bruks- och prydnadsföremål i stengods, som presenteras i deras fabriksshop.

LÄNGE LEVE GLASRIKET Det har pratats mycket om nedläggningar av glasbruk och strukturförändringar i den klassiska delen av Glasriket, som ju ligger i djupaste Småland på ömse sidor om länsgränsen mellan Kalmar- och Kronobergs län. Flera av de större bruken har fått stryka på foten, men fortfarande är till exempel Glasrikets moder, Kosta Glasbruk, som grundades 1742, i högsta grad livaktigt med flera av våra ledande glaskonstnärer knutna till sig. De privatägda hyttorna har ökat i antal, de flesta ägs och drivs idag av skickliga glaskonstnärer. Välj mellan spännande glashyttor, välbevarade bruksmiljöer och flera utställningar och events av skiftande slag. Sammantaget finns det ett 15-tal bruk och hyttor som för närvarande är i drift, så visst finns det en hel del att välja mellan. En tur till Glasriket gör garanterat ingen besviken! För närmare information, gå in på glasriket.se och theglassfactory.se.

SNED STEG

CARLOS KONSTGLAS I GULLASKRUV Glaskonstnären Carlos R Pebaqué kom 1981 till Orrefors i Småland från Montevideo i Uruguay. Efter att ha studerat på glasskolan i Orrefors, startade han egen ateljé för i första hand till-verkning av konstglas. Idag driver han företaget Carlos R Pebaqué Design med en uppmärksammad glasshop i Gullaskruv. Själva tillverkningen sker på Målerås Glasbruk, Sveriges största privatägda glasbruk. Efterarbetet med blästring och slipning sker hemma i Gullaskruv. När Real Madrid och Paris Saint-Germain möttes på Ullevi för ett par år sedan, var det Carlos som designat och tillverkat priset till det segrande laget, en glasskulptur som han gett namnet Happy Man. Carlos har deltagit i utställningar lite varstans runt om i världen, till exempel i Tyskland, Frankrike, USA och Japan. Och många gånger i Sverige, förstås!

MÅLERÅS GLASBRUK FYLLER 125 ÅR Målerås är Sveriges största privatägda glasbruk, beläget mitt inne i Glasriket. Det grundades 1890, då som tillverkare av munblåst fönsterglas. Idag är det annorlunda, på bruket produceras numera huvudsakligen slipat, graverat och målat konst- och prydnadsglas av allra högsta kvalitet. Bruket har länge satsat på framgångsrik export och som exempel kan nämnas att man nyligen öppnat upp ett eget showroom i Dubai i Förenade Arabemiraten. Sedan slutet av 1980-talet ägs bruket av måleråssonen och formgivaren Mats Jonasson, som tillsammans med glaskonstnären Ludvig Löfgren också står för jubileumsutställningen som pågår hela sommaren. Mats Jonasson har i över trettio år satt sin prägel på glasbruket, bland annat genom sina numera världsberömda djurreliefer. På jubileumsutställningen visas flera av hans allra senaste föremål, bland annat med vackra, handkolorerade gravyrer. Ludvig Löfgren har under de senaste åren väckt stor uppmärksamhet med sin alldeles speciella glaskonst, där han i den här utställningen fokuserar på djur och natur. Här samsas gulliga ekorrar med färgrika småfåglar och jagande örnar. Både Mats Jonasson och Ludvig Löfgren visar också upp helt fantastiska föremål där gjutjärn och glas används i en unik kombination. Ett besök på Målerås glasbruk har mycket att erbjuda. Förutom jubileumsutställningen, finns en stor glasshop med kristallföremål till fabrikspriser. Och alldeles intill ligger Designarenan Målerås där Sveriges skickligaste studioglasblåsare visar upp delar av sin produktion. Dessutom är själva glashyttan öppen för besökare, och på brukets värdshus, med direktinsyn in i hyttan, äter man lämpligen en äkta småländsk lunch eller tar en fika.

Ö L A N DS M AGA Z I N E T – S O M M A R 2 01 5

Inlaga_3-84.indd 76

2015-05-13 12:58

2 E N T E R TA I N O C H V I C K Y N Ö J E S P R O D U K T I O N P R E S E N T E R A R

ROBERT

GUSTAFSSON THOMAS

PETERSSON ANNIKA

CARINA

Lidbom

ORGINALMANUS:”ANYONE FOR BREAKFAST” BY DEREK BENFIELD, TEATERFÖRLAGET NORDISKA APS KÖPENHAMN

ANDERSSON

ROBIN

STEGMAR

ANNA-KARIN

PALMGREN

Regi: ADDE MALMBERG Producent: SS BO E ANDERSSON Medproducent: KEN VICKY VON DER LANC

BOK A N U ! I D E M O K A D LL Y SOMM AR E N S FARTF PREMIÄR 25 JUNI PÅ KRUSENSTIERNSKA TEATERN, KALMAR Kalmar BiljettCentrum 0480-42 10 10, www.ticnet.se För mer info samt spelschema se: www.krusenstiernskateatern.se Hotellpaket: kalmar.com

Inlaga_3-84.indd 77

2015-05-13 12:58

Kosta Er upplevelse i Glasriket sedan 1742

the Heritage

MADE IN SWEDEN Munblåst Småländsk kärlek

the Design

the Hotel

the Experience SOMMARLYX PÅ KOSTA BODA ART HOTEL Helpension med lunch, supé och frukostbuffé samt entré till vår unika spaavdelning.

Ett unikt hantverk Att följa glasets väg från het massa till gnistrande kristall är ett skådespel som kan upplevas i vår hytta varje dag. Kosta Glasbruk är Norra Europas största glasbruk. Här tillverkar vi produkter för varumärkena Orrefors och Kosta Boda och har gjort sedan 1742. Välkommen att uppleva ett svenskt kulturarv i Kosta. Information om öppettider i hytta, konstglasgalleri och butiker finns på vår hemsida www.kostaboda.se.

STORA SOMMARPAKET – 1.595 kr per person del i dubbelrum, gäller 22/6-16/8. Följ oss på Facebook och Instagram

KOSTA BODA ART HOTEL ÅRETS DESIGNHOTELL

Inlaga_3-84.indd 78

Småland - Sweden

Orrefors Kosta Boda | Stora vägen 96 KOSTA | Tel 0478-345 00

2015-05-13 12:58

Kosta Er upplevelse i Glasriket sedan 1742

TID GALET BILLIGT – ALL N KANONERBJUDANDE I BUTIKEN! 1200 kvm butik i före detta SEA Glasbruks lokaler på infarten till Kosta. Här hittar du produkter som glas (Sea), kläder, väskor, husgeråd, textil m.m.

ERBJUDANDE! BOKA 2 NÄTTER FÖR

1.595:-

INVIGNING SOMMAREN 2015 Vi genomför nu en stor utbyggnad som bland annat innefattar 13 nya parstugor – 156 nya bäddar, grönområden, två dammar, mm. Stugorna står klara sommaren 2015!

Hulterstad 1 Kosta, (gamla Sea glasbruk), 070-719 03 31. ÖPPET: Vardagar 10-18, lördag & söndag 10-17. 22/6-16/8: Vardagar 10-19, lördag & söndag 10-18.

STORA VÄGEN 2, KOSTA | 0478-590 530 | WWW.KOSTAHOTELL.SE

Kända varumärken till outletpriser

Lätt att parkera h us va g n e n o c h husbilen!

KOSTA OUTLET 20.000 kvm varumärkesshopping hos

Outlet One - Jaktia - Porthouse - Linne & Jern - Shoes & Bags - Kosta Bokhandel - Sportshop Galvin Green - Fabriksbutiken - Floriosa - Kosta Boda Butiken - Kosta Outlet Hem - Iittala Outlet Stora vägen 77 KOSTA - www.kostaoutlet.se - facebook.com/kostaoutlet

Inlaga_3-84.indd 79

2015-05-13 12:58

nöje

S N E R A S OMM

K I S U M LLA ÖRON

FÖR A

uppg, konserter och an em n ve ke si r u et gott om m usikprogram fö m t et å p er d I sommar är d bju as land. Sommaren som Petter, Tom er st ti ar ra trädanden på Ö kä lk fo ed bland annat hela familjen m l. och Ulf Lundel Ledin,w Carola

O DIGGILO

venemangskalendern 2015 är späckad med små och stora musikupplevelser. Oavsett vart du bor, campar eller hyr stuga på Öland är det inte långt till närmaste musikevenemang. Sommarens största publikfester arrangeras i Borgholms slott som inte bara är ett välbesökt turistmål utan även en av regionens mest storslagna konsertarenor. I sommar kommer bland annat tre av Sveriges mest folkkära artister att skapa en fantastisk stämning på den inramade arenan. Först ut, den 24 juli, är Ulf Lundell som firar 40 år som artist med en sommarturné. Tomas Ledin, som blev artist ett par år innan Ulf Lundell, plockar fram elgitarren den 29 juli för en oförglömlig kväll i slottsruinen. Endast ett par dagar senare, den 1 augusti, är det dags för Carola att äntra scenen. Borgholms slott bjuder även på musik av lite ovanligare slag när Ölandsoperan sätter upp Krigarkungens sista strid som skildrar kung Karl X Gustaf händelserika liv.

bra tryck på sommarstrand Strand Hotell är i år mycket nöjda med sitt artistprogram som innehåller en bra variation av musik. Som vanligt är det Rydell & Quick som smygstartar sommarens spelningar innan Sommarstrands stora kickoff den 25 juni. Äran att öppna Sommarstrand har i år gått till den öländska sångerskan, låtskrivaren och musikproducenten Ida Olsson som är mer känd under sitt artistnamn Adée. Det lär inte bli mindre tryck och stämning på hotellet veckorna efter premiären.

TOM

AS L

EDIN

DE VET DU

ADD ERIC G

Succéduon Samir & Viktor, som kom åtta i Melodifestivalen, gästar Sommarstrand 8 juli. Två dagar senare spelar Hoffmaestro, som är ett av Sveriges bästa liveband just nu. Efter Victoriadagen är det dags för den kända svenska discjockeyn och musikproducenten John De Sohn. I slutet av juli kommer ständigt aktuella och oerhört populära Petter samt gruppen De Vet Du.

mycket musik på idrottsplatsen Borgholms idrottsplats, i närheten av Strand Hotell, är i år arena för Diggiloos show. Den 23 juli klockan 19.00 sparkar föreställningen igång med bland annat Andreas Johnson, Charlotte Perrelli, Martin Stenmark, Jessica Andersson, Magnus Carlsson och Helena Paparizou på scen. Nio dagar tidigare, den 14 juli, riktas hela Sveriges blickar mot idrottsplatsen för firandet av Victoriadagen. Klara artister är Mariette, som kom trea i Melodifestivalen och Kristin Amparo som tog sig till Andra chansen. De får sällskap av sångaren och musikalstjärnan Ola Salo samt folkkära legendaren Sven-Bertil Taube. – Vi bygger upp dagen som en hyllning till Kronprinsessans födelsedag och när vi planerar artister tänker vi på vad som tilltalar hela familjen. Vi har ett brett artistprogram och kommer fylla på med två eller tre artister till innan 14 juli, säger initiativtagaren Kay Wiestål.

Ö L A N DS M AGA Z I N E T - S O M M A R 2 01 5

Inlaga_3-84.indd 80

2015-05-13 12:58

BUN

NNE

NY W AILE

A STR KIM

OOD JUST LIKE W

ÖLAND ROOTS

ROTATION

ölands nya nöjesmetropol

nytt musikevent i mörbylånga

Även om mycket sker inne i Borgholm är det Kackelstugan, tolv kilometer söder om staden, som har blivit en stor snackis och nöjesmetropol på Öland. Med sin genuina atmosfär, engagerande publik och goda rykte lockar ölandsgården år efter år till sig Sveriges vis- och rockelit. Det stora intresset och det begränsade utrymmet gör att många spelningar som bland annat Eldkvarn 26 och 27 juni, Uno Svenningsson 9 juli, Patrik Isaksson 10 juli och Eric Gadd 11 och 12 juli snabbt blir slutsålda, men det går att sätta upp sig i kö för eventuellt återbud en vecka innan spelningen. I skrivande stund finns biljetter kvar till bland annat Ola Magnell Trio, Staffan Hellstrand och Carolina Wallin Perez.

I många år har det varit norra ön som har dominerat musikutbudet, men nu börjar det hända en del på södra Öland. I Färjestaden kör Hotell Skansen ”Allsång på Skansen” med kända artister och den 29 augusti är det dags för Irisfestivalen som i år firar två år med att utöka till två scener. Festivalen som bjuder på rock, blues, country och Americana har skapat ett intressant program med bland annat amerikanska bandet Susto och skandinaviska banden Greenleaf och Naked Presidents.

Nu har även Mörbylånga fått ett eget musikevent. Som final på Världsarvsveckan arrangeras ”Musik i Världsarvet” den 25 juli med flera kända öländska artister och band. Allt började hösten 2014 när musikproducenten Magnus Bergman och Kulturföreningen Ursprung beslutade för att göra en samlingsskiva med ett flertal öländska artister och band som har sitt ursprung eller är verksamma på södra Öland. – Skivan är unik på så sätt att den bygger på nya konstellationer där artister och band spelar med varandra. Tanken är att skapa nya samarbeten, lyfta fram lokala musiker och regionens kulturliv, säger Patrik Arthursson från Kulturföreningen Ursprung. Under arbetet med skivan uppstod idén att göra ett musikevent med ett urval av de öländska artister och band som medverkar på skivan, och under våren blev det klart att Kulturföreningen Ursprung arrangerar evenemanget ”Musik i Världsarvet” i Parken i Mörbylånga den 25 juli. – Vi bygger upp en stor scen i parken och ska även nyttja den gamla dansbanan där det spelas upp till dans. I öltältet blir det trubadur och visor. På området kommer vi lyfta fram öländsk mat och hantverkare. Det kommer även finnas barnaktiviteter som bågskytte och drakflygbygge.

öland roots

världsarvet i fokus

Lite längre söderut, vid Sandbergen, arrangeras reggaefestivalen Öland Roots som är känd som ”Sveriges Mysigaste Festival” mellan 9 och 11 juli. Festivalen, som har omkring 5000 besökare, är belägen i ett unikt naturområde precis vid strandkanten, vilket bidrar till att skapa en fantastisk stämning över festival- och campingområdet. I år har festivalen ett starkt program med bland annat den levande legendaren Bunny Wailer från Jamaica, Kalle Baah, Partiet, admiral P, Romain Virgo och Tarrus Riley. Utöver musiken erbjuds besökarna dessutom mat från alla världens hörn, god dryck i öltältet och konstinstallationer i samarbete med Capellagården och Ölands Folkhögskola.

På musikeventet, som arrangeras med stöd från kommun, lokalt näringsliv och ideella föreningar, uppträder bland annat Lasse Trofast, Jan Kerbosch, Björn Rosenqvist, Cecilia Lindvall, Rotation och Alvaret. – Södra Ölands odlingslandskap firar 15 år som världsarv, vilket har blivit tema för både skiva och event. Vår förhoppning är att eventet ska bli en årlig händelse i Mörbylånga under högsäsong, berättar Johan Grusell från Kulturföreningen Ursprung.

festival i färjestaden

text: pierre eklund

2 01 5 S O M M A R - Ö L A N DS M AGA Z I N E T

Inlaga_3-84.indd 81

2015-05-13 12:58

endagsevenemang maj 30/5 Storloppis - Storgatan Borgholm 30/5 Orkidevandring - Station Linne 31/5 Orkidevandring - Station Linne

juni 2/6 Cykelguidning Ekopark Böda - Skäftekärr 6/6 Nationaldagsfirande - Solliden 6/6 Nationaldagsfirande - Ölands Museum Himmelsberga 6/6 Fågelmöte - Ås Kyrka 6/6 Mörbylånga Blomstrar och ler 6/6 Orkidevandring - Station Linne 6/6 Ölands Vindfestival - Bårby Borg 6/6 Tomtebesök - Bödasåges Allhandel 7/6 Orkidevandring - Station Linne 13/6 Böda Beach Run - Böda sand 22/6 Ölföreläsning - Kackelstugen 24/6 Borgholms Marknad 24/6 Forskning för folket - Station Linne 25/6 Kick Off SommarStrand 26/6 Algutsrums Marknad 26/6 Caj Karlsson - Carlas Cafe 27/6 Helen Sjöholm - Halltorps Gästgiveri 27/6 Högsrums Sockenmarknad 27/6 Ida Olsson Adee Sommarmusik - Räpplinge Kyrka 27/6 The Don Darlings - Carlas Cafe 28/6 Linnea Olsson - Kackelstugan 30/6 Alvarvandring - Station Linne

juli 1/7 Forskning för folket - Station Linne 1/7 Johan Lilja Band - Carlas Cafe 2/7 Mystik i mörkret - Station Linne 3/7 Böda Sandsloppet löpning - Böda Sand 4/7 25-Årsjubileum - Ekerum resort 4/7 CoBödabana beachfotboll - Böda Sand 4/7 Jamie Mayer - Carlas Cafe 4/7 Slåtterkurs - Ölands Museum Himmelsberga 5/7 Konsert Duo Fabula - Vickleby Kyrka 6/6 Nationaldagfirande - Ölands Museum Himmelsberga 8/7 Wizex - Sommarkväll Borgholms Torg 8/7 Samir & Viktor - Strand Hotell 8/7 Filtfestival - Hotel Skansen 8/7 Hundens Dag - Saxnäs Camping

9/7 Uno Svenningsson - Kackelstugan 10/7 Hoffmaestro - Strand Hotell 10/7 Patrik Isaksson - Kackelstugan 10/7 Hazelius Hedin - Carlas Cafe 11/7 Rock´n Roll - Borgholms Kök & Bar 11/7 Tomtebesök - Bödasågens Allhandel 11/7 Grönhögens Dag - Grönhögen 11/7 Basko Believas - Carlas Cafe 13/7 Maja Hirasawa - Kackelstugan 14/7 Victoriadagen - Borgholm 14/7 Konsert - Algutsrums Kyrka 15/7 Victorialoppet - Borgholm 15/7 Barbados - Sommarkväll Borgholms Torg 15/7 Lill-Babs - Allsång på Skansen 15/7 Lighthouse - Carlas Cafe 16/7 Mörbylånga Marknad 16/7 Mats Ronander med band - Kackelstugan 16/7 Konsert Sonja och Gunnar Eckerblad - Kastlösa Kyrka 16/7 Humlesafari - Station Linne 17/7 Rockshow - Borgholms Kök & Bar 17/7 Staffan Hellstran - Kackelstugan 18/7 Rock´n Roll - Borgholms Kök & Bar 18/7 Motordag - Störlinge Lantbruks- & Motormuseum 18/7 Hornsjön Runt - Motionslopp 18/7 Saxnäsdagen 20/7 Sunny Stand Up - Strand Hotell 21/7 Carolia Wallin Peres - Kackelstugan 22/7 Black Jack - Sommarkväll Borgholms Torg 22/7 Magnus Bäcklund - Allsång på Skansen 23/7 Diggiloo - Idrottsplatsen Borgholm 23/7 Barnens Dag Saxnäs 24/7 Ulf Lundell - Borgholms Slott 24/7 Fat Daddy Bluesband - Carlas Cafe 25/7 Ölands Maraton - Löttorp 25/7 Skansentrampen - Cykellopp Färjestaden 25/7 Musik i Världsarvet - Mörbylånga 25/7 Saxnäsloppet - Saxnäs 28/7 Spinning Jennies - Carlas Cafe 29/7 Kryssningsfartyget M/S Amadea - Borgholm 29/7 Scotts Sommarkväll Borgholms torg 29/7 Tomas Ledin - Borgholms Slott 29/7 Måns Möller - Allsång på Skansen 29/7 Vigiland - Strand Hotell 29/7 Jojje Wadenius med trio - Kackelstugan 30/7 John Martin - Kackelstugan

30/7 Marie Bergman - Carlas Cafe 31/7 De vet du - Strand Hotell 31/7 Ellen Sundberg - Carlas Cafe

29-30/6 Torsson - Kackelstugan 29/6-3/7 Friidrottsskola - Högby IF 29/6-4/7 Bröderna Bäver - Lammet & Grisen 1-2/7 Di Leva - Kackelstugan 3-4/7 Jack Wreeswijk med band - Kackelstugan 4-5/7 Böda Marknad 5-6/7 Frida Öhrn - Kackelstugan 6-7/7 Färjestadens Marknad 6-11/7 Bröderna Bäver - Lammet & Grisen 7-8/7 Ola Magnell Band - Kackelstugan 8-11/7 Trubadurkvällar - Ekerum Resort 8-29/7 Musikquiz onsdagar - Ekerum Resort 9-11/7 Öland Roots - Sandbergens Festplats 9-30/7 Hantverkstorsdag - Ölands Museum Himmelsberga 11-12/7 Eric Gadd - Kackelstugan 13-14/7 Anders F Rönnblom - Carlas Cafe´ 13-18/7 Bröderna Bäver - Lammet & Grisen 14-15/7 Pernilla Andersson - Kackelstugan 15-26/7 Saxofonhallicken - Södvik 15-18/7 Trubadurkvällar - Ekerum Resort

19-20/7 Christian Kjellvander - Kackelstugan 20-25/7 Manfred Duo - Lammet & Grisen 22-23/7 Pugh Rogefeldt - Kackelstugan 22-25/7 Trubadurkvällar - Ekerum Resort 24-25/7 Wille Crafoord och Dogge Doggelito - Kackelstugan 25-26/7 Byxelkroks Marknad 27-28/7 Roffe Wikström - Kackelstugan 27/7-1/8 Putte & Mange - Lammet & Grisen 29/7-1/8 Trubadurkvällar - Ekerum Resort 31/7-1/8 Dan Hylander med David Carlsson 1-2/8 Familjedagar - Sollidens Slott 3-8/8 Chris & Jonas - Lammet & Grisen 15-16/8 Internationella Fyrhelgen - Långe Erik 21-22/8 Manfred Duo - Lammet & Grisen 27-30/8 Öland Ultra - 4-dagars tävling 5-6/9 Hundutställning - Böda Sand 24-27/9 Ölands Skördefest 25-27/9 Fårets Dag - Borgholms Slott 21-22/11 Julmarknad - Ölands Museum Himmelsberga

augusti 1/8 Rock´n Roll - Borgholms Kök & Bar 1/8 Tomtebesök - Bödasågens Allhandel 1/8 Högsrums Sockenmarknad 1/8 Carola - Borgholms Slott 2/8 Final SommarStrand 2/8 Tomas Andersson Wij - Kackelstugan 3/8 Mikael Rickfors - Kackelstugan 4/8 Cykelguidning Ekopark Böda - Skäftekärr 4/8 Kryssningsfartyget M/S Amadea - Borgholm 4/8 Mikael Rickfors med Louise Reader - Kackelstugan 4/8 Staffan Ernestam - Carlas Cafe 5/8 Lasse Trofast - Sommarkväll Borgholms Torg 5/8 CajsaStina Åkerström - Allsång på Sansen 5/8 David Urwitz - Kackelstugan 6/8 The Moniker - Kackelstugan 7/8 Daniel Lemma - Carlas Cafe 7/8 Mikael Ramel - Kackelstugan 8/8 Magnus Bergman - Carlas Cafe 8/8 Folkmusik - Ölands Museum Himmelsberga 8/8 Tomtebesök - Bödasågens Allhandel 11/8 Löttorps Marknad 15/8 Ironman 19/8 Manfred Duo - Lammet & Grisen 23/8 Hamnfesten Färjestaden 29/8 Storloppis - Storgatan Borgholm 29/8 Sommarfinal - Borgholms Kök & Bar 29/8 IRISFestivalen - Färjestaden 29/8 Kräftskiva - Ekerum Resort

september 6/9 Ölandsrundan - Cykellopp 8/9 Kryssningsfartyget M/S Amadea - Borgholm 24/9 Invigning Ölands Skördefest - Färjestaden

oktober 2/10 Algutsrums Marknad 24/10 Oktoberfest - Ekerum Resort

november 21/11 Julbordspremiär - Ekerum resort

flerdagarsevenemang 28/3-28/6 1/4-30/9 4/4-25/9 1/5-21/6 8/5-7/6 16/5-15/9 28-31/5 6-14/6 11-14/6 12-13/6 12-14/6 18-20/6 19-20/6 21-26/6 22/6-9/8 22/6-9/8 23-24/6 23-27/6 26-27/6

Endre Nemes - Vida Museum Uppgång & Fall - Borgholms Slot Silverutställning ”Hållbart” - Vida Museum Nutida Svenskt Silver - Vida Museum ”Öland Spirar” blomsterteckningar - Vida Museum Årets utställning - Sollidens Slott BMW Motorcykelmeeting - Strand Hotell Yogafestival - Böda Sand Corvetteklubben - Strand Hotell Bröderna Bäver - Lammet & Grisen Amazonklubben - Lundegård Chris & Erik - Lammet & Grisen Rydell & Quick - Strand Hotell Hälsovecka - Böda Sand Slottsverkstad - Borgholms Slott Riddarskola - Borgholms Slott Orsa Spelmän med Tina Ahlin - Kackelstugan Chris & Erik - Lammet & Grisen Eldkvarn - Kackelstugan

Ö L A N DS M AGA Z I N E T – S O M M A R 2 01 5

Inlaga_3-84.indd 82

Ölandsmagazinet reserverar sig för programändringar

2015-05-13 12:58

SommarStrand 2o15 18 juni - 2 augusti 19/6

Rydell & Quick

20/7 Sunny StAnd up

20/6

Rydell & Quick

22/7 Rmt toppen

25/6

Adée

23/7 diggiloo

8/7

SAmiR & ViktoR

24/7 petteR

10/7

HoffmAeStRo

29/7 VigilAnd

KICK oFF SommarStrand

13-14/7 VictoRiAdAgARnA med piAnobAR 17/ 7

31/7

de Vet du

2/8

Rydell & Quick

JoHn de SoHn

FInaL SommarStrand

liVemuSik pÅ teRRASSen after beach torsdag, fredag, lördag och söndag kl. 15.00. night beach torsdag, lördag och söndag kl. 21.00. 26-28/6 2-3/7 4-5/7 9-10/7

Maniac DDB no tjafs no comments

11-12/7 16-17/7 18-19/7

Duo jag snsB gul Front

23-24/7 time Machine 25-26/7 after beach 30/7-1/8 nyfiken gul

nöJe & nAttklubb sveriges största sommarklubb med nattklubb 5 dagar i veckan: onsdag, torsdag, fredag, lördag och söndag.

Inlaga_3-84.indd 83

2015-05-13 12:58

krögarnytt DET HÄNDER PÅ KÅREHAMNS FISK & HAVSKÖK Tomas och Eva Isaksson på Kårehamns Fisk & Havskök har bråda dagar. Dels är det högtidligt tioårsjubileum, dels pågår en förnyelse av restaurangkonceptet. Med hjälp av skickliga inredningsarkitekter ska hela den nybyggda restaurangen få en helt ny inredning och design. Restaurangen har ett unikt läge med utsikt mot Östersjön och hamnanläggningen, och under sommaren går det också utmärkt att njuta av sol och havsbris från det stora trädäcket. Ta ett glas vin eller en öl och välj från en spännande havsmeny med stor variation av olika rätter och passa på att handla i den välsorterade fiskaffären. Och i Båthuset kan man ta en fika och njuta av god konst. På sommarkvällarna blir det musikunderhållning. Varje lördag spelar och sjunger exempelvis Amanda Ekberg med en repertoar som innehåller allt från Bossa Nova, Monica Zetterlund, populärmusik och jazz.

PENSIONAT & RESTAURANG HORNSJÖN Vägen till Pensionat & Restaurang Hornsjön har varit föremål för utbyggnation av avlopp under de senaste åren.Framkomligheten har varit svår. Men nu är det färdigbyggt och Jörgen Bandelid och Lotta Swahn som driver pensionatet drar en lättnadens suck. – Vi är så glada att våra gäster äntligen kan komma fram till pensionatet igen, säger Jörgen. Pensionatet är vackert beläget vid Hornsjön, Ölands enda insjö. Med ett naturskönt läge några kilometer norr om Löttorp på norra Öland har man närhet till både sköna sandstränder, vacker skogsmiljö och öländskt alvar.

KACKELBRYGGERIET I VÄSTRA SÖRBY Som en avknoppning till den numera rikskända Kackelstugan i Västra Sörby, byggdes förra året ett modernt microbryggeri i den hundraåriga kalkstensladan, som ligger intill bygatan, mitt-emot restaurangen och konsertlokalen. Ansvariga för bryggeriet är Robert Aldestam och Frank Hedman, som tillsammans utprovar olika sorters öl och trimmar den avancerade apparaturen. Bryggkapaciteten ligger idag på 250 liter åt gången, med en årlig produktion på cirka 10000 liter. Hittills har man arbetat manuellt med flaskhanteringen, men i början av sommaren räknar man med att en ny påfyllningsmaskin ska anlända från Tyskland. Den nya maskinen ökar kapaciteten flera gånger om, inkluderande påfyllning, kapsylhantering och etikettering. Hittills har Kackelbryggeriet tillverkat en klassisk ale, komplex men med en uppfriskande beska. Ölet säljs idag till flera restauranger och har sedan början av året också sålts på Systembolaget i Borgholm och Färjestaden. Försäljningen har varit över all förväntan, och inte lär det bli sämre när den nya produkten presenteras i juni – ett äkta, öländskt lageröl.

MYSTISK UTSTÄLLNING PÅ GALLERI BLÅ PORTEN Galleriet på Blå Porten i Alby på sydöstra Öland har sedan starten 1985 haft flera uppmärksammade utställningar. Men frågan är om inte sommarens utställning Czon & Underground kommer att slå alla rekord. Utställningen omges av en mystisk aura, och enligt förhandsinformationen kommer mycket att handla om folkliga väsen i Gråborg, vid Källa ödekyrka och runt älvstenarna på Stora Alvaret. Dessutom bjuds det på magiska ögonblick från häxornas Blåkulla, eller Blå Jungfrun som vi säger idag. Vem Czon egentligen är, är något oklart. Fotograf och konstnär, hemmahörande på västkusten, basen på en strand intill havet. Han slog igenom med en utställning på Blå Porten 2011, och har sedan dess haft flera omtalade utställningar i Tyskland, England och här hemma. Anledningen till pseudonymen är att han arbetar i en gråzon med sin konst, med koncentration på egna rädslor, visioner, en och annan olaglig installation och utopier. Med sin fotokonst visar han demoner, oknytt och olika väsen som han träffar längs livets väg. Utställningen med fotokonst, installationer och gerilla art har vernissage den 11 juli och pågår så länge Czon har lust. Men gå och se den!

ALLSÅNG MED LILL-BABS För tredje året arrangerar Hotel Skansen i Färjestaden sin populära Allsång på Skansen. Under fyra onsdagar i rad, med start 15 juli, kan besökarna njuta av musikaliska upplevelser med allsång och gästartister i hotellets lummiga park, ett stenkast från hamnen. Allsång på Skansen gästas i sommar av fyra välkända artister. Först ut är folkkära Lill-Babs 15 juli. Veckan därpå, 22 juli, är det Magnus Bäcklund, tidigare Fame, numera soloartist. Han följs av ståupkomikern Måns Möller den 29 juli. Vid sommarens sista allsång, 5 augusti, är det vissångerskan CajsaStina Åkerström som intar scenen. Allsångsledare är Therese Wahlgren-Sundén som uppträder tillsammans med det Kalmarbaserade husbandet No ties. Allsången gästas, förutom de fyra etablerade artisterna, även av lokala talanger.

Ö L A N DS M AGA Z I N E T – S O M M A R 2 01 5

Inlaga_3-84.indd 84

2015-05-13 12:58

hotell & restaurangguide för m edle m m ar i Ö lands K rögarförening w w w. olandskrogarforening . se

Ö L A N D S G O D A S I D O R • Ö L A N D S G U T E S E I T E N • A TA S T E O F Ö L A N D

-Krögarsidor_85-110.indd 85

2015-05-12 11:08

Hotell & restaurangguide

Byxelkrok

1 23

Ö L A N D S G O D A S I D O R • Ö L A N D S G U T E S E I T E N • A TA S T E O F Ö L A N D

2 3

SYMBOLER barnmeny kindermenü children’s meny pub/bar pub/bar pub/bar underhållning musikalische unterhaltung live music dans tanz dance uteservering gartenlokal outdoor eating area handikappvänligt behindertenfreundlich suitable for disabled persons rum zimmer rooms

1 Terazzen 6

Kaffestugan i Böda

Böda Fisk Rökeri & Restaurang

stekhuset munken

Hornsjön Pensionat & restaUrang

Lammet & Grisen

Sandviks Kvarn

Sandvik

8 9

14 24 Borgholm

11 borgholms kök & bar Halltorp Ekerum

Ölands Krögarförening, med över 35 medlemmar, arbetar med att värna om svensk matkultur och i synnerhet den öländska. Stolt verkar man på en ö, som av många kallas nordens Provence och har fantastiska råvaror. Läs mer om Ölandskrögarförening på deras hemsida: www.olandskrogarforening.se

14 Strand Hotell

verandan Restaurang & Bar

17 16 18

Menyer som presenteras i denna guide är ett urval från restaurangernas ordinarie menyer. Reservation för eventuella ändringar. Das in diesem Heft vorgestellte Angebot an Gerichten stellt eine Auswahl aus den Speisekarten der Restaurants dar. Für eventuelle Änderungen können wir keine Gewähr übernehmen. The menues, wich we present in this guide, are a selection of the main menu of the restaurant. We reserve ourselves for possible modifications.

Västra Sörby

15 Slottshöjden 16 Kackelstugan

Färjestaden

20 19

17 Halltorps Gästgiveri menü tip • menu tip

Kårehamn

10 11 12

10 Trädgårdsgatan 26 12 Robinson Crusoe

menytips

Hotell Borgholm

ÖLANDS KRÖGARFÖRENING

Löttorp

8 Kårehamns Fisk & Havskök 9

Böda

18 ekerum resort öland

25 Stora Frö

Gårdby

19 Hotel Skansen Mörbylånga

20 Seasalt KITCHEN 21 StrandNära ECO Restaurang

26 Kastlösa

Alby

22 Allégården 23 Kvarngården 24 gamla televerket 25 eksgården 26 Galleri

-Krögarsidor_85-110.indd 86

Blå Porten

2015-05-12 11:08

TERAZZEN Adress: Neptunivägen

7 A, 387 75 Byxelkrok 65 internet: www.terazzen.se gps: Latitud: 57.327077 / Longitud: 17.008456 telefon: 0485-284

Närmare GreklaNd kaN du iNte komma! Njut Av LäckrA grekiskA speciALiteter med hAvet som grANNe!

Hembakad pizza! a la carte Välkommen till Greklandshörnan där vi säljer grekiska produkter

vår goda mat är tillagad utifrån bästa kvalitet och känsla. vi serverar äkta grekisk mat som moussaka, souvlaki, kalamares, grekisk sallad och mycket mycket mer. gammal som ung – här finns något för alla! Välkommen och avnjut en god måltid i avslappnad atmosfär, med underbar utsikt över havet! Zissios & jeanette Griechischer geht´s nicht! hier genießen sie leckere griechische spezialitäten direkt neben dem meer. unsere leckeren gerichte werden aus bester Qualität und mit gefühl gekocht! moussaka, souvlaki, grillgerichte, pizza, A la carte… und vieles, vieles mehr. seien sie willkommen und genießen sie gutes essen in entspannter umgebung mit einer wundervollen Aussicht über das meer.

You can’t get any closer to Greece! come and enjoy our delicious greek specialties, right by the sea. our tasty dishes are prepared with feeling and to the best quality! moussaka, souvlaki, grilled meats, pizza, A la carte … and much, much more. You’re welcome to enjoy our good food in a relaxing atmosphere with a wonderful sea view.

HamNeN i bYxelkrok, 0485-284 65, www.terazzen.se

-Krögarsidor_85-110.indd 87

2015-05-12 11:08

kaffestugan Adress: Landsvägen, Böda telefon: 0485-221

27 internet: www.kaffestuganiboda.se / Longitud: 17.05885

gps: Latitud: 57.24612

Välkommen in till Kaffestugan, Böda!

– En äkta smakupplevelse på norra Öland

När du kliver innanför dörren hos oss vill vi att du ska känna doften och värmen av ett hantverk med det lilla extra äkta och genuina. För oss är bra och äkta råvaror en måttstock för allt som vi tillverkar, väljer ut och säljer. På Kaffestugan erbjuder vi stenugnsbakade surdegsbröd, ett stort utbud av bakverk från bakelser och pajer till kakor, biscottis, wienerbröd, kardemummabullar med mera. Kaffet du dricker här, oavsett om det är espresso, cappuccino, latte eller en vanlig slät kopp är gjord på AA Arabicabönor. Kaffebönorna rostas i vårt eget lilla kafferosteri. Och i vår Deli hittar du fräscha sallader och smörgåsar. Något som också blivit väldigt populärt är våra stenugnsbakade pizzor. Med noga utvalda råvaror är det inte sällan som kön ringlar sig lång. Och vad vore sommaren utan glass?! Just därför har vi till årets säsong börjat tillverka vår egen gelato. Smakintensiv härlig italiensk glass med naturliga råvaror. Vi lovar att det kommer bli en riktig höjdare. Välkommen in för att hitta dina smakfavoriter! Med vänliga hälsningar Lena, Frank och Annette med personal Ps… Från och med i år driver vi även Gelato & Biscuits i Sandvik. En liten glass- och kaffebar som ligger på höger sida precis när du kommer nedför backen mot Sandviks trevliga hamn. Här kan du köpa glass, kaffe och smarriga kakor varje dag under högsäsong. Allt är förstås tillverkat från grunden av oss här på Kaffestugan.

iensk al

ass gl

Egen t il

ning av erk lv

to a l Ge

G E L AT O & BISCUITS Landsvägen Böda

-Krögarsidor_85-110.indd 88

0485-221 27

kaffestuganiboda.se

2015-05-12 11:08

böda fisk – rökeri & restaurang Adress: Hamnen, Böda telefon: 0485-22

000

internet: www.bodafisk.se gps: Latitud: 57.235962

/ Longitud: 17.075844

BÖDA FISK, RÖKERI & RESTAURANG BÖDA FISK, RÖKERI & RESTAURANG

Hamngrill Glasskiosk Café

FÄRSK & RÖKT FISK

www.bodafisk.se

RESTAURANGEN 0485-220 00

RÖKERI & FISKAFFÄR 0485-223 42

- Husman - Stor á la carte - Fisk- & skaldjursbuffé - Räkafton - Trubadurunderhållning

- Stort sortiment rökt & färsk fisk - Laxburgare - Skaldjur bl.a rökta räkor, havskräftor - Prinsens goda sillinläggningar - Egengjorda såser

torsdag-lördag under högsäsong

- Grill & Café - Glasskiosk - Öppet maj till oktober

- Öppet dagligen påsk till Skördefesten

Gilla oss på Facebook! Stor uteservering mot havet!

Welcome to our lovely restaurant with ocean view! Open: MayOctober. Fishmonger with large selection of fresh and smoked fish. Open daily!

-Krögarsidor_85-110.indd 89

Willkommen in unserem schönen Restaurant mit Meerblick! Geöffnet: Mai –Oktober. Fischgeschäft mit großem Sortiment an Frisch- und Räucherware. Bis einschl. Sept. täglich geöffnet.

2015-05-12 11:08

STEKHUSET MUNKEN Adress: Vid

Löttorps Camping, Kesnäs Fiskarvägen 1, Löttorp telefon: 0485-232 70 internet: www.stekhusetmunken.se gps: Latitud: 57.181576 / Longitud: 17.055244

Välkomna till Stekhuset Munken Ölands medeltidskrog En restaurangupplevelse för hela familjen, långt utöver det vanliga.I fullt medeltids-tema serverar vi Sveriges längsta grillspett, som hängs i taket över bordet! Här bjuds det in till storslagna medeltida festligheter, bland riddare, tjänare och eldkonstnärer serverar vi mat och dryck i en atmosfär som garanterat tar Er tillbaka till svunna tider.

♣ Vinkällare ♫ Livemusik och eldshow ♣ Uteservering ♣ Unik miljö ♣ Sveriges längsta och enda spett från taket

Nytt för i år! Fler sorters grillat kött att välja mellan och tillbehörsbuffé till Ert långspett.

Munkens Långspett

Medieval Feast

Tre sorters grillat kött samt dignande tillbehörsbuffé

The longest skewers this kingdom has ever seen, hung from the ceiling above the table! Along with different delicious accompaniments

♣♣♣

198 kronor Barn upp till 12 år 115 kronor

♣♣♣

198 kronor Up to age of 12, 115 kronor

-Krögarsidor_85-110.indd 90

2015-05-12 11:08

20 5

HORNSJÖN PENSIONAT RESTAURANG & RESTAURANG XXXXXXXX Adress: Restauranggatan Adress: Vebyskogsvägen 15-19, Restaurangholma 83, 387 74 telefon: 0485-210 telefon: 09, 070-313 0485-xxx 02 03 xx internet: www.restaurangxxxxxxxx.com internet: www.hornsjon.se gps: gps: Latitud: Latitud: 57.19820 56,7016/ /Longitud: Longitud:16.95630 16,7038

Vid Ölands enda in sjö ett sten kast frå n havet – finner du denn a oas.

hornsjön - ölands oas! Öppet alla dagar 1 juli - 9 augusti, övrig tid enligt överenskommelse. Under juli har vi temakvällar och du kan välja att äta i vår vackra trädgård eller i matsalen. Catering och festvåning. välkommen! Hundar välkomna! Vi driver även Källatorps Golfrestaurang

Welcome! Willkommen!

Till oss ä r du välko mmen att bo oc h äta me n också pa ddla kan ot, ro, spela tennis, fo tboll, hyra cyk el eller b ada i vår poo l.

Väg 136 mot Norra Öland, i rondellen i Högby kör in mot Löttorp och efter ca 300 m följ skyltning. Frukostbuffé 08.00-10.00, Restaurangen öppen 12.00-22.00, köket stänger 20.30. NÅGRA FAVORITER: Hornsjöns räkmacka, Raggmunk med fläsk, hemlagad Hamburgare, stekt Ölandsflundra och Lammfilé. Kaffeservering med hembakat, matiga mackor och kulglass 12.00-20.00.

NyheT! ”Finpizza” tunn och knaprig med fina tillbehör som ruccola, parmaskinka, salami, kantareller, soltorkade tomater

• Grillbuffé onsdagar och lördagar • Räkfrossa fredagar • Tacobuffé måndagar • Pastabuffé torsdagar Zwischen dem 1 juli und dem 9 August täglich geöffnet. Übrige zeiten nach vereinbarung. Catering und Festsaal. Wir sind auch auf die Källatorps Golfrestaurant!

Am einzigen Binnensee Ölands - einen Steinwurf wom Meer entfernt - finden Sie diese Oase. Wir heizen Sie herzlich willkommen, nicht nur zum Wohnen und Essen, sondern auch zu verschiedenen Aktivitäten wie Kanu fahren, rudern, Tennis oder Minigolf, Fuzballplatz, wwimmingpool oder Radfahrenpool.

Nehmen Sie die Fernstraze 136 Richtung Norra Öland, fahren Sie am Kreiverkehr in Högby in Richtung Löttorp und folgen Sie nach 300 m den Wegweisern.

Open every day from 1 july - 9 August. Other dates by arrangement. Catering and Banquet room. We are also at the Källatorps Golfrestaurant!

This oasis lies on Öland´s only lake - just a stonés throw from the sea. Why not come and stay? Besides accommodation and great food, we also offer guests the chance to try their hand at canoeing or rowing, play tennis and minigolf, football pitch, take a swing in our pool or hire a bike.

Take road 136 towards the north of the island, at the roundabout in Högby take the Löttorp turning and after about 300 m follow the signs.

välkommen! -Krögarsidor_85-110.indd 91

Dubbelrum 800:- inkl frukostbuffé

Enkelrum 500:-

Linne och handdukar 100:-

2015-05-12 11:08

LAMMET & GRISEN Adress: Hornvägen

35, 387 72 Löttorp telefon: 0485-203 50 internet: www.lammet.nu gps: Latitud: 57.17820 / Longitud: 16.94312

t s e f k s d n ä l Ö

Du hittar vår fantastiska m ä ve n i u t v a a t lda b u t i ke r !

Öländsk fest – unik upplevelse

med helstekt lamm och gris - som trancheras av kockarna i restaurangen. Njut av de fina smakerna från Öland, bland annat det underbara lammköttet. Medryckande underhållning ger en härlig stämning i sommarkvällen. Räkna med allsång och ibland spontan dans. Takterrassen är ett måste. Vår tillbyggnad gör upplevelsen ännu större - och Er kväll oförglömlig! Tips 1: Lämna bilen hemma. Boka stor taxi till fast pris. Även limousine! Tips 2: Med husvagn/husbil kan ni bo kvar över natten gratis! Öländisches fest – ein einmaliges erlebnis Lamm und Schwein werden im Ganzen gebraten und anschließend im Restaurant von den Köchen tranchiert. Genießen Sie die kulinarischen Highlights von Öland, u. a. das herrliche Lammfleisch. Machen Sie es sich auf der Dachterrasse bequem. Dank unseres Anbaus wird das Erlebnis jetzt noch größer - und Ihr Abend somit unvergesslich! Tipps: Sie reisen im Wohnwagen/-mobil? Dann können Sie gleich die ganze Nacht bei uns bleiben – kostenlos!

-Krögarsidor_85-110.indd 92

Öland festivals – a unique experience with whole roasted lamb and pig carved by the chefs in the restaurant. Enjoy the delicious flavours of Öland in dishes such as this wonderful lamb. The roof terrace is a must. Our new extension makes this experience even bigger - and your evening unforgettable! Tip: Bring a caravan or camper van to stay overnight - for free!

2015-05-12 11:09

SANDVIKS KVARN

Adress: Sandviks

Kvarn, 380 74 Löttorp 72 internet: www.sandvikskvarn.se gps: Latitud: 57.072096 / Longitud: 16.858692 telefon: 0485-261

– En av värLdEnS StörSta vädErKvarnar!

utflyktsmål för hela familjen de översta sju våningarna helt bevarade som museum. På bottenvåningen är den mysiga restaurangen inrymd. öppet: 2 april till 27 september lågsäsong: 12.00-21.00, högsäsong: 6/6-19/8, 09.00-22.00

MUSEUM, MInIGOLF, LEKPLatS Och GOd Mat I MYSIG MILJö RestauRanG • PizzeRia • Café GLassbaR • MiniGOLf vår specialitet! lufsa Sandvik, 30 km norr (nördlich-north) Borgholm www.sandvikskvarn.se, 0485-261 72

Willkommen zur Sandviker Mühle – eine der grössten Windmühlen der Welt. die Mühle, acht Etagen hoch kann man besichtigen. In der Parterre befinden sich das urgemütliche Mühlenrestaurant. Geöffnet: 2/4 - 27/9, 12.00-21.00 hauptsaisong: 6/6 - 19/8, 09.00-22.00

Welcome to the Sandvik Mill – one of the largest mills in the world. the upper seven floors are in original shape and preserved as a museeum. On the ground floor is the very cosy restaurant. Open: 2/4 - 27/9, 12.00-21.00 high season: 6/6 - 19/8, 09.00-22.00

RestauRant • PizzeRia • Café eisCafé • MiniatuRe GOLf

RestauRant • PizzeRia • COffeeshOP iCeCReaM Café • MiniGOLf

-Krögarsidor_85-110.indd 93

2015-05-12 11:09

Kårehamns FisK & havsKöK Adress: Kårehamn telefon: 0485-66

55 17

internet: www.karehamnsfisk.se gps: Latitud: 56,5723

/ Longitud: 16,5317

FISKBUTIK – HAVSKÖK – CATERING

Cafe Båthuset

moUles frites Alla tisdagar 30/6-11/8 kl 17-21

Välkommen till kårehamn – Vi tar fisk på alVar! I pittoreska fiskebyn Kårehamn på östra sidan, där det vidsträckta Alvaret möter Östersjön finner du vårt havskök. Vi har uteservering direkt vid kajen med havets läckerheter som vi omsorgsfullt tillreder i vårt havskök. musikkvällar – alla torsdagar 25 juni-13 augusti år! fÖr i r nya t e h ny ill vå men t ed Välkom nk! Fylld m r, kallskä sser, sallade te delika ätter m.m. smår

midsommardagen musikunderhållning 15.00 - 18.00. Öppet alla dagar april till september Övriga året (oktober-december) torsdag till söndag. fiskbutik med Ölands största fisk- & skaldjurssortiment! havsköket öppet: 1 juni-16 augusti öppet varje dag till 21.00

läs m Vårt er om somm härliGa Vår a arproGra mi nno kUltU ns UnDe r r&n Öje

tel butik 0485-66 55 17, mobil 070-640 02 40, www.karehamnsfisk.se Gilla oss på facebook!

fisChhanDel UnD – imBiss Im malerischen Fischerdörfchen Kårehamn an der Ostküste, wo Alvar und Ostsee aufeinander treffen, finden Sie unseren Imbiss mit Fischspezialitäten. Die Köstlichkeiten des Meeres, die wir liebevoll in unserer Küche zubereiten, können Sie direkt am Kai genießen. fischhandel: Ölands größte Auswahl an Fisch und Schalentieren!

-Krögarsidor_85-110.indd 94

fishmonGer – fish restaUrant In the picturesque fishing village of Kårehamn on the eastern side of the island, where the wide expanse of the Alvar plain meets the Baltic, you’ll find our fish restaurant. Sit at our outdoor tables right on the quayside and enjoy delicious seafood prepared with care in our fish restaurant. fishmonger: Öland’s largest range of fish & shellfish.

2015-05-12 11:09

hotell BoRGholM Adress: Trädgårdsgatan

15-19, Borgholm 60 internet: www.hotellborgholm.com gps: Latitud: 52.661 / Longitud: 40.454 telefon: 0485-770

Hotell Borgholm bjuder på gastronomi i Internationell Mästarklass enligt White Guide 2015 tillsammans med smakfullt inredda rum. tradition och skaparglädje präglar de måltider vi serverar. Tillsammans med lokala kvalitetsmedvetna leverantörer garanterar vi förstklassiga råvaror och från den egna örtagården kommer kryddprakten som blivit ett signum för Karin Franssons matlagning. Till restaurangen hör också en innehållsrik vinkällare med ett gediget utbud av kvalitetsviner som harmonierar med Karins matlagningskonst. Restaurang måndag - lördag från kl 18 under högsäsong. Övrig tid på året tisdag - lördag från kl 18. Våra 41 rum, varav 1 svit, är smakfullt inredda med alla bekvämligheter. Till oss är du välkommen året om!

Willkommen im Hotel Borgholm

Welcome to Hotell Borgholm

exklusiven Milieu. Restaurant in der Hochsaison Mo-Sa ab 18.00 Uhr Sonst Di-Sa ab 18.00 Uhr Unsere Zimmer, zu denen zwei Suiten zählen, sind geschmackvoll und mit allen Bequemlichkeiten eingerichtet. Bei uns sind Sie zu jeder Zeit des Jahres willkommen. Die Feinschmeckerwochenenden des Hotel Borgholms sind sehr beliebt bei interessierten Gästen – sowohl im Frühling als auch im Herbst.

A paradise to thrill the senses in a modern, exclusive setting. The restaurant are open Mon – Sat from 18.00 in high season. Other times of the year Tue – Sat from 18.00 Our rooms, including two suites, are tastefully decorated with all home comforts. We’ll give you a warm welcome all year round. Hotell Borgholm’s gourmet weekends, spring and autumn, are very popular among guests who appreciate good food.

www.hotellborgholm.com

-Krögarsidor_85-110.indd 95

2015-05-12 11:09

restaurang trädgårdsgatan 26 Adress: Trädgårdsgatan telefon: 0485-772

26, Borgholm

internet: www.tg26.se gps: Latitud: 56.877

/ Longitud: 16.6569

Välkomna till den lilla kvarterskrogen med ambitionen att erbjuda alla gäster omtanke, gemyt och god mat. Sedan starten 2006 har vi höjt ribban allt eftersom och presterat bättre mat för varje år, i alla fall enligt White Guide ”Sveriges krogbibel”.

”Det finns restauranger man blir alldeles varm i hjärtat av att tänka på. Trädgårdsgatan 26 är en sådan. 67 poäng. God klass.” Citat från White Guide 2008

”En halv trappa ner i ett av Borgholms vackra gamla hus döljer sig en av restaurangsveriges absoluta praliner. 72 poäng/29 matpoäng. Mycket god klass.” Citat från White Guide 2009

”Liv i luckan hemma hos proffs … får oss att gråta en skvätt av lycka. 72 poäng/30 matpoäng. Mycket god klass.” Citat från White Guide 2014 (Comeback!)

”Himmelriket ligger en halv trappa ner. 73 poäng/31 matpoäng. Mycket god klass.” Citat från White Guide 2015

Öppettider: Maj: torsdag till lördag från kl. 18.00. Juni: onsdag till lördag från kl. 18.00. Från och med 1 juli är restaurangen öppen måndag till lördag. Sittningar kl. 18.00 och 20.30. För aktuell meny, kom förbi menyskåpet eller besök vår hemsida. Boka gärna bord på tel: 0485-772 42 Bis erste Juli das Restaurant von Montag-Samstag ab 18.00 Uhr geöffnet.Unsere aktuelle Speisekarte können Sie bei uns oder auf unserer Website einsehen. Bestellen Sie gern einen Tisch unter: +46-(0)485-772 42

By the first of July the restaurant will be open Monday-Saturday from 18.00. For our current menu, just wander past and have a look, or visit our website. To book a table, phone +46 (0)485-772 42

Trädgårdsgatan 26 • 387 32 Borgholm • Tel 0485-772 42 • www.tg26.se

-Krögarsidor_85-110.indd 96

2015-05-12 11:09

Borgholms KöK och Bar Adress: Östra

Kyrkogatan 11, 387 31 Borgholm telefon: 0485-56 27 60 internet: www.borgholmskoket.se gps: Latitud: 56.8816 / Longitud: 16.6573

Vi firar vårt 20-årsjubileum på restaurangen med massor av erbjudanden ... DAGENS HUSMAN vard. 11.00-14.30.

AXPLOCK UR VÅRA JUBILEUMSEVENEMANG

DAGENS MENY 11.00-18.00.

Måndagar 13 juli, 20 juli och 27 juli stor rÄKFrossa oCh PIanobar CoCKtaIl meD mUsIKQUIZ 19.30-23.00.

KVÄLLSMENY 18.30-22.30. SUGEN PÅ EN GOD KÖTTBIT? se vår meny.

Fredagar 10 juli, 24 juli och 31 juli trUbaDUrUnDerhÅllnIng från 21.30.

SOMMARKVÄLLAR PÅ TORGET meD sVerIges bÄsta DansbanD Upplev allt detta onsdagar kl 19.00 i juli. boka bord i god tid.

Fredag 17 juli roCK-show från 21.30.

SPORTEVENEMANG

Lördagar 11 juli, 18 juli och 1 augusti sCenshower med pop och rock´n roll band från 21.30. boka plats i tid.

visas på bioskärmar och storbIlDs-tV.

MASSOR AV ERBJUDANDEN I BAREN! BRETT WHISKYSORTIMENT!

Lördag 29 augusti sommarFInal med PoInt blanK från 21.30. boka plats i mycket god tid!

ÖPPET ÅRET RUNT!

För närmare information om evenemangen, menyer etc. se fortlöpande vår hemsida.

– mötesplatsen för alla – Borgholms Kök & Bar Hausmannsgericht des tages werkt. 11.00-14.30. Tageskarte 11.00-18.30. Abendkarte 18.30-22.30. Grosses krabbenessen jeden montag 13. Juli bis 27. Aug. Ab 19.00. Sommerabende auf dem marktplatz mit der besten tanzband schwedens. Von unserem straßenrestaurant aus erleben sie alles mit, jeden mittwoch um 19.00 Uhr. Reservieren sie rechtzeitig einen tisch! Sportveranstaltungen im kinoformat und im grossbild-tv. Riesiges angebot an der bar!

Östra KyrKogatan 11

-Krögarsidor_85-110.indd 97

Borgholms Kök & Bar Traditional swedish daily menu weekdays 11.00 am-2.30 pm. Daily menu 11.00 am-6.30 pm. Evening menu 6.30 pm-10.30 pm. All-you-can-eat prawn feast every monday 13 july-27 aug. From 7.00 pm. Summer evenings in the market square with sweden’s best dance bands. Experience everything from our spacious terrace. Wednesdays 7.00 pm. Reserve a table well in advance! Sports shown on cinema screens and wide-sreen tvs. Loads of offers at the bar!

tel. 0485-56 27 60

www.borgholmsKoKet.se

2015-05-12 11:09

20 12

RESTAURANG ROBINSON CRUSOE XXXXXXXX Adress: Hamnvägen Restauranggatan 1, 387 15-19, 31 Borgholm Restaurangholma telefon: 0485-777 0485-xxx xx 58 internet: www.restaurangxxxxxxxx.com internet: www.robinsoncrusoe.se gps: Latitud: 56,7016 gps: 56.880383 / Longitud: / Longitud: 16,7038 16.650167

Buffé RoBinson Välkommen till Restaurang Robinson Crusoe i hjärtat av Borgholm på Öland. Sätt er tillrätta på vår stora uteservering vid kajkanten och njut av vår fantastiska utsikt över Kalmarsund och framåt kvällskvisten en härlig solnedgång i väster.

ät så mycket du orkar – vi serverar svenskt kött! Här väljer Ni själva från vår utsökta buffé bestående av ett flertal olika kött- och fiskrätter samt en stor salladsbuffé. Ni hittar även olika sorters tillbehör och en mängd olika såser och dressingar. Kaffe och stort kakbord ingår. På kvällen höjer vi ribban! Köttet trancheras och vi dukar upp en buffé fylld med läckerheter från både hav och land. Välkomna att äta er riktigt mätta! Vi har öppet t.o.m. Skördefesten. lunchbuffé från 19 juni till 23 augusti kl 12.00-18.00 inkl. dryck 140:-, barn under 12 år 80:-. robinson grillbuffé midsommarafton, midsommardagen, 4 juli till 8 augusti från kl 18.30-21.00 15 olika rätter, bland annat Black Angus ryggbiff, fläkkarré, fläskfilé, lammracks, anka, stora scampi 278:-, barn 140:- (3-11 år) även a la carte

Willkommen im Restaurant Robinson Crusoe im Herzen von Borgholm auf Öland! Machen Sie es sich bequem und genießen Sie unsere herrliche Aussicht über Kalmarsund und den wundervollen Sonnen-untergang gegen Abend im Westen.

Welcome to Restaurang Robinson Crusoe in the heart of Borgholm on Öland. Sit yourself down and enjoy our amazing view over the Kalmar sound and, as evening falls, an incredible sunset to the west.

büffet robinson

buffet robinson

Wählen Sie selbst aus unserem erlesenen Büffet mit verschiedenen Fleisch- und Fischgerichten sowie einem reichhaltigen Salatbüffet. An Beilagen haben Sie u. a. die Wahl zwischen Reis, gekochten und frittierten Kartoffeln sowie einer Vielzahl verschiedener Soßen und Dressings. Hier können Sie sich nach Herzenslust bedienen! Lunch Büffet zum Sattessen! Ab 12.00-18.00 Uhr, Einschl. Getränk,140 SEK Kinder unter 12 Jahre 80 SEK. Abend Büffet ab 18.30 Uhr, 278 SEK, kinder 140 SEK (3-11 Jahre).

Here, you can serve yourself from our exquisite buffet comprising a variety of different meat and fish dishes as well as a large salad buffet. You will also find rice, boiled potatoes, deep-fried potatoes and a large number of different sauces and dressings. Eat as much as you wish! Feel free to indulge your fancy! Lunch Buffet from 12.00-18.00 Includes drink SEK 140. Children under 12 years of age SEK 80. Evening Buffet from 18.30 SEK 278, seK 140 (3-11 years).

-Krögarsidor_85-110.indd 98

2015-05-12 11:09

13 20

verandan RESTAURANG restaurang XXXXXXXX & bar Adress: Restauranggatan Adress: Södra 15-19, långgatan Restaurangholma 2, Borgholm telefon: telefon: 0485-770 0485-xxx 70 xx internet: internet: www.restaurangxxxxxxxx.com www.verandan-borgholm.se gps: gps: Latitud: 56.8790 56,7016

/ Longitud: 16.6506 16,7038

På gammal fin restaurangmark där anrika gamla Restis en gång stoltserade i Borgholm ligger Verandan Restaurang & Bar. Verandan med Borgholms skönaste uteservering och hamnen som närmaste granne, här njuter du av god mat och dryck i en avslappnad och trivsam miljö. I vår lounge kan du njuta av goda drinkar eller annat läskande gott. Verandan öppnar i månadsskiftet maj-juni. Välkomna hälsar Uffe & Eva För mer info: www.verandan-borgholm.se, 0485-770 70 In der schönen alten Restaurant Boden, in dem altehrwürdigen Restis einmal rühmte in Borgholm jetzt öffnen wir Verandan Restaurant & Bar. Die Veranda, mit Borgholms schönste Sitzgelegenheiten im Freien und dem Hafen nächsten Nachbar, hier können Sie gut essen und trinken sowie geniessen, in einer entspannen und angenehmen Umbegung. Die Veranda öffnet spät Mai, früh Juni.

On traditional restaurant ground where former ”Restis” were located in Borgholm, we now open Verandan Restaurant & Bar. Verandan has Borgholms nicest outdoor dining and the harbour as its closest neighbour, here you enjoy good food & drink in a relaxed and comfortable environment. Verandan opens in late May, early June.

Willkommen Uffe & Eva Weitere Informationen: www.verandan-borgholm.se, 0485-770 70

Welcome Uffe & Eva For more information, please go to: www.verandan-borgholm.se, 0485-770 70

Södra Långgatan 2, Borgholm | 0485-770 70 | www.verandan-borgholm.se

-Krögarsidor_85-110.indd 99

2015-05-12 11:09

RestauRang DocksiDe Adress: Strand

Hotell, Villagatan 4, Borgholm telefon: 0485-888 88 internet: www.strandborgholm.se gps: Latitud: 56.8787 / Longitud: 16.6485

MER ÄN GOD MAT på föRsTA pARkETT I BORGHOLMs HAMN! Välkommen för lunch, middag eller enkelt barhäng. Här på Restaurang Dockside kan ni njuta av smakerna på första parkett med härlig utomhuskänsla. Solnedgången över Kalmarsund är magisk! Det är inte bara solnedgången och båtarna i hamnen ni har koll på här. Precis intill restaurangen promenerar Borgholms flanörer förbi för att ta del av sommarens sköna puls. Välkommen till händelsernas centrum du också! Vi serverar internationella rätter med öländsk karaktär. Ett varierat och unikt utbud för alla smaker. Du ser hela vår meny på www.strandborgholm.se. Boka bord på 0485-888 88.

Tel 0485-888 88, www.strandborgholm.se

-Krögarsidor_85-110.indd 100

2015-05-12 11:09

SLOTTSHÖJDEN Adress: Sollidenvägen

/ Borgholms Slott 77 internet: www.slottshojden.com gps: Latitud: 56.870932 / Longitud: 16.651669 telefon: 0485-122

Slottshöjden r e s t a u r a n g

b a r

c a f é

Varmt välkomna till oss vid Borgholms Slott! Endast tio minuters gångväg i Slottsskogen från centrala Borgholm genom det vackra naturreservatet Borga Hage. Promenadstråket i Slottskogen är väl belyst kvällstid. Med bil, följ skyltar från väg 136. Här finns gott om parkering.

Vedeldad BBQ Under sommarsäsongen tänder vi vår barbeque och inbjuder till härliga grillkvällar med lättrimmad fläskkarré mesquite, helgrillad flankstek, hickory-rökta revben, lamm och kyckling som trancheras direkt i restaurangen. Våra egna ”rubbings” och grillglazer ger köttet en fantastisk smak. Till detta dukas det upp en buffé med fräscha sallader, grönsaker, såser, chutneys, smör, bröd, potatis och andra läckra tillbehör. Vegetariskt och fiskalternativ finns.

Vedeldad BBQ i en klass för sig, serveras från kl 17.00. Lunchmeny 11.30-17.00

Öppet: Maj-augusti samt under Skördefesten 0485-122 77 • www.slottshojden.com

Catering Året runt: www.aptitoland.se

Herzlich willkommen bei uns im Restaurant Slottshöjden! bei Schloss Borgholm

Welcome to Restaurang Slottshöjden! at Borgholm Castle

Lunchmenü ab 11.30-17.00 Uhr – BBQ GRILL ab 17.00 Uhr

Lunch menu from 11.30-17.00 – BBQ from 17.00

In der Sommersaison werfen wir unseren holzbefeuerten BBQ an und laden zu wunderbaren Grillabenden im Garten ein. Hier grillen und tranchieren wir frisches Fleisch von lokalen Produzenten. Lamm, Rind, Schwein & Hähnchen und die Grillmarinaden und Glace des Hauses duften herrlich in der Gartenservierung. Frische Saucen, Salate und Beilagen. Vegetarische Alternativen und Fischgerichte im Angebot.

During the summer season we fire up the barbecue and cook outdoors. We barbecue and carve fresh meat from local producers. The delicious aroma of lamb, beef, pork & chicken with our own barbecue marinades & glazes wafts out from the garden. Fresh sauces, salads and dressings. Vegetarian and fish options available.

-Krögarsidor_85-110.indd 101

2015-05-12 11:09

KACKELSTUGAN Adress: Västra

Sörbys Bygata, 387 92 Borgholm telefon: 0485-56 02 36 internet: www.kackelstugan.com gps: Latitud: 56.79276 / Longitud: 16.62115

bOeNDe

mÖ

PL tES

MAT & DryCK

bÖCKer

MUSIK

KONST bryggerI

En spännande och inspirerande mötesplats mitt på Öland.

atS

Mat, dryck & boende – Restaurang med självständiga och fullständiga rättigheter. Egenimporterat vin från Sydafrika. b Ry

E GG

t ma

SiK

PROGRAM 2015 23-24/6 Orsa spelmän m tina ahlin, 26-27/6 Eldkvarn (utomhus), 28/6 Linnea Olsson, 29-30/6 torsson, 1-2/7 Di Leva, 3-4/7 Jack Vreeswijk med band, 5-6/7 Frida Öhrn, 7-8/7 Ola magnell trio, 9/7 uno Svenningsson, 10/7 Patrik isaksson, 11-12/7 Eric Gadd, 13/7 maia Hirasawa, 14-15/7 Pernilla andersson, 16/7 mats Ronander med band, 17/7 Staffan Hellstrand, 18/7 Osignat, 19-20/7 Christian Kjellvander, 21/7 Carolina Wallin, Pérez, 22-23/7 Pugh Rogefeldt, 24-25/7 Wille Crafoord och Dogge Doggelito, 27-28/7 Roffe Wikström, 29/7 Jojje Wadenius med trio, 30/7 John martin, 31/7-1/8 Dan Hylander med David Carlsson, 2/8 tomas andersson Wij, 3/8 mikael Rickfors, 4/8 mikael Rickfors med Louise Reader, 5/8 David urwitz, 6/8 The moniker, 7/8 mikael Ramel.

Hantverksbryggeri – Lokal öltillverkning i eget mikrobryggeri. Öppettider för ölprovning se www.kackelbryggeriet.com. Konst – i Galleriet och i musikladan. Böcker, bibliotek och resor – www.bildningsforlaget.se Föreläsningar kl 15-16 – 22 juni Ölföreläsning med Jerry Lindahl, 2 juli Hans Karlsson om fjärilar, 7 juli Pav Johnsson om Ölands natur, 15 juli Lars Rudling om Sanfolkets bilder i Sydafrika. Musik – boka biljetter www.kackelstugan.com Öppettider: från 22 juni till 8 augusti varje dag mellan 16-24.

– An exciting and inspiring meeting place in the middle of Öland.

Accommodation – Food & Drink – Art – Music – In-house microbrewery (beer). Open every day June 22 to August 8, 4pm to 12pm

Västra Sörbys bygata 16, 387 92 Borgholm • Tel: 0485-56 02 36 • E-post: info@kackelstugan.com

-Krögarsidor_85-110.indd 102

2015-05-12 11:09

HALLTORPS GÄSTGIVERI Adress: Landsvägen

Halltorp 105, 387 92 Borgholm telefon: 0485-85 000 internet: www.halltorpsgastgiveri.se gps: Latitud: 56.80067 / Longitud: 16.58872

HÅLLBAR GASTRONOMI Hållbar Gastronomi är vår ledstjärna och målsättning. Restaurangen är KRAV-certifierad på nivå 2 och det är ett medvetet beslut för hela verksamheten eftersom vi vill bidra till en bättre miljö. Vår filosofi är att använda lokala produkter från vårt vackra sublima Öland och närmsta region. Vår matsedel är säsongsbetonad och vi har som mål att bli självförsörjande med egna grönsaker och örter från vår egen väldoftande kryddträdgård. Vi vill att du som gäst verkligen ska njuta av maten som är lagad från grunden. Vår förhoppning är att den appellerar till alla dina sinnen med mycket kärlek för själ och hjärta. Varmt välkommen hit! Andreas, Richard och Ulrika med medarbetare

Sustainable gastronomy is our guiding star and goal. The restaurant is KRAV certified at level 2, and that has been a conscious decision for the whole business, as we want to contribute to a better environment. Our philosophy is to use local produce from our beautiful, sublime Öland and the closest region. Our menu is seasonal, and our goal is to become self-sufficient with our own vegetables and herbs from our fragrant herb garden. As our guest, we want you to really enjoy the food, which is cooked from scratch. We hope it will appeal to all your senses, with lots of love for the heart and soul. A warm welcome!

Öppet varje dag! Onlinebokning för restaurang och hotellrum: www.halltorpsgastgiveri.se Boka även på + 46 (0)485 85000 • info@halltorpsgastgiveri.se

-Krögarsidor_85-110.indd 103

2015-05-12 11:09

EKERUM RESORT öland 136 mellan Kalmar och Borgholm, 387 92 Borgholm telefon: 0485-800 00 internet: www.ekerum.com gps: Latitud: 56.47105 / Longitud: 16.34810

alarmstreetreklam.se

Adress: Väg

Sommar

Hot 55 k

by Ekerum

174 Inkl Per

Restaurang

Pizzeria

Glasscafé

Sport & Hälsa

Njut av utsikt och utsökt mat i vår restaurang eller på vår härliga terrass. Lunchbuffé från 105 kr, middag från 195 kr.

Ölands godaste pizzor? Vår Italieninspirerade pizzeria bjuder enbart på färska råvaror. Från 80 kr.

Stanna till på Ekerum och svalka er med en glass eller två på vårt nyöppnade glasscafé.

Prova padeltennis! Enkelt att lära sig – omöjligt att inte tycka om. Vi har också 45 golfhål, löparspår, ett spa och mycket mera.

Tel 0485-80 000 • www.ekerum.com Ekerum_OM_sommar.indd 1

-Krögarsidor_85-110.indd 104

2015-05-07 09:23

2015-05-12 11:09

HOTEL SKANSEN Adress: Tingshusgatan,

386 31 Färjestaden 30 internet: www.hotelskansen.com gps: Latitud: 56.648842 / Longitud: 16.467154 telefon: 0485-305

Hotellrum 55 kvm (4 bäddar) från

ENgElSk BiSTRo mED BARDEl, SToRBilDS-Tv och ScEN, BiBlioTEk mED

1745 kr/vecka pp* Inkl. Frukostbuffé ÖppEN Per dygn: 424 kr pp

SpiS, SToR uTESERvERiNg, poolER SAmT mASSAgEBAD BÅDE uTomhuS

och i SpA DEl, lEvANDE muSik och uNDERhÅllNiNg FlERA DAgAR i vEckAN

Sveriges största och bästa Whiskykällare med över 1200 sorter står öppet alla dagar. Vi erbjuder Er, kära gäster, kulinariska smakupplevelser från vårt kök samt drycker utvalda av vår sommelier. Vårt hotell har nu 79 rum, från dubbelrum med eller utan balkong till lyxiga sviter med egen jacuzzi. Barnvänligt med stor park, poolområde med utomhuspool och jacuzzi. Låt vår Spaavdelning bli Er oas för att samla nya krafter.

Vårt konferenscenter ”Gästgifveriet” har plats för cirka 250 gäster både för arbete och fest. Sedan 1901 har vår pensionatsanda hållits vid liv. Vi bistår med trevlig atmosfär och rogivande miljö i Färjestaden ett stenkast från havet. Levande musik från någon av våra tre scener flera dagar i veckan Året runt. Välkomna till Hotel Skansen, Öland när det är som bäst – Året Runt!

Ekerum tipsar: Seit 1901 führen wir unser Haus im Stil einem Hotel und bieten eine angenehme Atmosphäre in erholsamer Umgebung. Sie finden uns in Färjestaden, nur einen Katzensprung vom Meer entfernt. Die Türen Juni zu Schwedens größtem und bestem Whiskykeller mit 1200 Sorten stehen Ihnen jeden Tag offen. Wir bieten unseren Gästen kulinarische Erlebnisse aus unserer Küche. Kinder-freundliche Anlage mit großem Park, Pool-Bereich samt Außenpool und Jacuzzi. Großer Spa-Bereich mit Pool, Jacuzzi, Sauna und Spa-Shop. juli

Our family hotel atmosphere has remained vibrant since 1901. We offer a pleasant atmosphere and a restful environment in Färjestaden, a stone’s throw from the sea. Sweden’s biggest and best whisky cellar, housing 1200 different varieties, is open every day. We offer you a gastronomic celebration from our kitchen. Child-friendly, with a large park, pool area with outdoor pool and jacuzzi. Large Spa department containing a pool, jacuzzi, sauna and spa shop.

AllSÅNg /ruta/ pÅ SkANSEN 15/7, 22/7, 29/7, 5/8 Allsångsledare är fyra Therese Wahlgren-Sundén tillsammans Hotellrum för med husbandet No Ties. Gästartister: Lillbabs, Magnus - fr XXX per person/dag Bäcklund, Måns Möller och CajsaStina Åkerström. www.facebook.com/Allsangpaskansen 79 rum Dubbelrum 1295-2195 kr Enkelrum 995-1895 kr Sviter 2795-5995 kr

79 Zimmer Doppelzimmer 1295-2195 kr Einzelzimmer 995-1895 kr Suiten 2795-5995 kr

79 rooms Double room 1295-2195 kr Single room 995-1895 kr Suites 2795-5995 kr

”med familjär känsla vill vi vara en oas för upplevelser och välbefinnande”

FÄRJESTADEN • 0485-305 30 • www.hoTElSkANSEN.com • #SkANSENÖlAND

-Krögarsidor_85-110.indd 105

2015-05-12 11:09

SEASALT kiTchEn Adress: Södra

Hamnplan 1 och 5, Färjestaden telefon: 0485-50 35 06 internet: www.facebook.com/pages/Seasalt-kitchen/495455243835651 gps: Latitud: 56.6490 / Longitud: 16.4627

seasaLt kitchen

den LiLLa kvarterskrogen med det stora hjärtat! Bar · Krog med uteservering · Restaurang öppet året runt! Matiga luncher, fräscha sallader och middagar som frestar gommen! ”Här erbjuds skaldjursbräda, saftiga hamburgare eller ölandslamm i enkel, rustik stil tillsammans med öl från lokala gårdsbryggerier vid gemensamma bord med bänkar. Det är lika välkommet att gästa stället solo som med hela familjen. En afton med trubadur på hamnens lilla pärla kan kännas som en fryntlig hemmafest. Varma sommarkvällar varvar gästerna gärna ned på terrassen med ett glas vitt.” White guide 2015

Livemusik på kväLLarna! Från midsommar torsdagar-måndagar hela sommaren

vin och oLivoLja

från Terreno, vår favoritvingård i Toscana på Seasalt.

VÅR I ETT GLAS

1/2 lime i klyftor 4 Mynta blad 3 cl koncentrerad rabarbe rsaft 4/6 cl ljus rom krossad is Muddla lime och mynta i ett högt glas. Tillsätt rom och raba rbersaft och rör om. Fyll upp med kro ssad is och toppa med soda.

Läs mera

om våra öppettider och erbjudande på fb Ring oss 0485-503 506

vi ordnar din fest!

seasaLt Lounge

Den nya mötesplatsen på hamnplan! Stenugnsbakade pizzor, sallader, skaldjur & trevliga viner! Även take away.

The small local restaurant with a big heart! Bar · Restaurant with outdoor seating · Restaurant open all year round Filling lunches and fresh salads, great cakes and coffee, and dinners to tempt your palate!

-Krögarsidor_85-110.indd 106

Die kleine Kneipe mit dem großen Herzen! Bar · Gaststätte mit Außenbereich · Restaurant Ganzjährig geöffnet! Sättigende Mittagsgerichte und frische Salate, Leckeres für die Kaffeepause und Abendessen, die den Gaumen verwöhnen!

2015-05-12 11:09

STRANDNÄRA Adress: Dansbanevägen

3, 380 62 Stora Frö 00 internet: www.strandnara.com gps: Latitud: 56.56713 / Longitud: 16.40645 telefon: 0485-366

E C O C A F É | R E S TA U R A N T | B & B

SPISA

UPPLEV

Charmigt Eko B&B i idyllisk miljö.

EkoRestaurang & EkoCafe.

Pittoresk omgivning vid hav & världsarv.

NDNÄR RA

192

Organic -The Natural Spirit of Öland since 1926

ekologiskt B&B | Restaurang | LantCafé Ett stEnkast från havEt bjudEr vi på Ett charmigt b&b mEd idylliska omgivningar. rofylld sommarrEstaurang i trädgårdsmiljö mEd naturlig känsla för äkthEt & smakEr. öländska natursköna & pittorEska smultronställEn.

EkocErtifiErat boEndE

KRAV-RestAuRAng

Ett miljövänligt & EkocErtifiErat, b&b öppEt mot förbokning årEt runt.

sommarErEstaurangEn Eco by strandnära i härlig miljö, öppEn sommartid.

Ekologiskt lantcafé

i äkta pEnsionatmiljö, öppEt dagligEn sommartid & lö-sö årEt runt.

StrandNära är eko-certifierat på hösta nivå. Den mest omfattande certifieringen i Sverige som garanterar att minst 90% av det totala inköpsvärdet av livsmedel består av KRAV-märkta/EU-ekologiska/MSC-märkta produkter.

Welcome to StrandNära!

Willkommen bei StrandNära!

An eco-friendly, charming place to stay with beautiful surroundings. In the summertime the pieceful, organic restaurant is open with a natural sense of authenticity and taste, near typical scenic & picturesque places & the natural spirit of Öland.

Ein bezaubernder Platz mit schönen Aufenthalt Umgebung. Im Sommer wird das idyllische Restaurant öffnen, mit einem natürlichen Gefühl von Authentizität und Geschmack. Nähe typischen szenischen & malerische Platze und die natürliche Geist von Öland mit ökologisches Konzept.

w w w. s t r a n d n a r a . c o m fac e b o o k . c o m / s t r a n d na r a i n s tag r a m # e c o b ys t r a n d na r a

-Krögarsidor_85-110.indd 107

2015-05-12 11:09

20 22

RESTAURANG XXXXXXXX ALLÉGÅRDEN KASTLÖSA Adress: Kastlösa Restauranggatan Bygata 2,15-19, 386 61 Restaurangholma Mörbylånga telefon: 0485-421 0485-xxx xx 75 internet: www.restaurangxxxxxxxx.com internet: www.kastlosa.se gps: Latitud: 56,7016 gps: 56.273523 / Longitud: / Longitud: 16,7038 16.254387

RestauRang • ★ ★ ★ Hotell • KonfeRens • VandRaRHem & stugoR Bo – Äta – Uppleva Södra öland

Här kan du njuta av vacker natur, lugnt boende och vällagad mat. Boka din nÄSta UpplevelSe på allégården! Med Restaurang Källan, ett varierat boende med hotell, vandrarhem och stugor, närheten till Stora Alvaret, Kastlösa kyrka, cykelleden och Världsarvet Södra Ölands odlingslandskap finns det mycket att se och göra på nära håll. Att förlägga din konferens eller fest till Allégården Kastlösa ger stora valmöjligheter. Vi ordnar konferensen, bröllopfesten eller lägret enligt era önskemål. Vill du uppleva Öland tillsammans med en kunnig guide hjälper vi dig gärna med det. Önskar du ett färdigt paket – boka en av våra fågel- eller blomsterkurser. Varmt välkomna! Katrine & Håkan. www.kastlosa.se, info@kastlosa.se, 0485-421 75

Willkommen auf dem Allégården Kastlösa – Erleben Sie den Süden Ölands! Die Anlage Allégården Kastlösa ist wundervoll eingebettet in die liebliche Kulturlandschaft SüdwestÖlands. Die Anlage bietet ein vielfältiges Übernachtungsangebot. Tel. +46(0)485-421 75 • www.kastlosa.se • info@kastlosa.se

-Krögarsidor_85-110.indd 108

Welcome to Allégården Kastlösa – the ideal base for exploring southern Öland! Allégården Kastlösa nestles in the heart of the beautiful historic landscape of south-west Öland. There is a wide range of accommodation available. Tel. +46(0)485-421 75 • www.kastlosa.se • info@kastlosa.se

2015-05-12 11:09

23 20

RESTAURANG KVARNGÅRDEN XXXXXXXX Adress: Adress: Restauranggatan Byxelkroksvägen 15-19, 51, Restaurangholma 380 75 Byxelkrok telefon: telefon: 046-25 0485-xxx 08 70 xx internet: www.restaurangxxxxxxxx.com internet: www.kvarngarden.eu gps: Latitud: gps: Latitud: 57.321030 56,7016 / Longitud: / Longitud: 17.013659 16,7038

BOENDE GATUKÖK KONDITORI MINIGOLF CAFÉ LEKLAND RESTAURANG GODISBUTIK PUB ti ll o s s p å V ä lk o m n a en ! K v a rn g å rd

MENYTIPS: Kvarngårdens berömda plankstek från 99:Vår stora snitzel med stektpotatis och grönpepparsås. Vårt café erbjuder Ölands största våfflor m.m. ÖLANDSSPECIALITETER: Kvarngårdens hemlagade öländska Kroppkakor och hemlagad öländsk Lufsa.

24 20

RESTAURANG GAMLA TELEVERKET XXXXXXXX Adress: Adress: Restauranggatan Västra Kyrkogatan 15-19, 20, Restaurangholma 387 31 Borgholm telefon: telefon: 0485-600 0485-xxx108 xx internet: internet: www.restaurangxxxxxxxx.com www.gamlateleverket.se gps: gps: Latitud: Latitud: 56.87969 56,7016/ /Longitud: Longitud:16.65528 16,7038

Hos oss erbjuds våra gäster trevliga, fräscha rum – varje rum inrett i egen stil och känsla. Ni möts av nybäddade, sköna resårsängar för en god natts sömn, TV/DVD-/CD-spelare och tillgång till trådlöst nätverk samt en stor gemensam terrass. Samtliga rum vetter mot en innergård. Delade

duschar, toaletter och tvättstuga i korridoren. Gemensamma fullt utrustade kök. Frukostbuffe ingår. Välkommen även till vår trevliga bistro/vinbar i gatuplanet. Från menyn kan Ni beställa små och större rätter eller bara ”hänga” i baren, dricka en öl, en drink eller bara en god kopp kaffe.

Västra Kyrkogatan 20, Borgholm, 0485-600 108, www.gamlateleverket.se

-Krögarsidor_85-110.indd 109

2015-05-12 11:09

20 25

RESTAURANG XXXXXXXX EKSGÅRDEN Adress: Gårdby Restauranggatan 149, 386 92 15-19, Färjestaden Restaurangholma telefon: 0485-334 0485-xxx xx 50 internet: www.restaurangxxxxxxxx.com internet: www.eksgarden.com gps: Latitud: 56,7016 gps: 56.6011 / Longitud: 16,7038 16.6402

Hantverksbutik, Galleri och Café Tel: 0485-334 50 www.eksgarden.com E-post: info@eksgarden.com För femte året i rad är vi med i White Guide!

20 26

RESTAURANG GALLERI BLÅ PORTEN XXXXXXXX Adress: Alby Restauranggatan 123, 380 62 15-19, Mörbylånga Restaurangholma telefon: 0485-450 0485-xxx xx51 internet: www.restaurangxxxxxxxx.com www.blaporten.se gps: Latitud: 56.4815 56,7016

/ Longitud: 16.5753 16,7038

GALLERI BLÅ PORTEN Konst. Mat. Rum.

Välkommen till Galleri Blå Porten där ni kan njuta av konst, musik, god mat och dryck i en familjär miljö! Uteservering och scen med utsikt över sjöängarna och havet. NyhETER! Ölands Köksmejeri flyttar in sin försäljning till Galleri Blå Porten! Ni har också möjlighet att avnjuta osten från vår meny. Dessutom Hemlagad ostkaka, gjord av mjölk från en av granngårdarna. Och mycket annat … PÅ scEN 25 juLI sEmEsTERORkEsTERN Mer musik kommer, titta in på vår hemsida kONsTuTsTäLLNINGAR I GALLERIET jill och ulf Ekberg, 8 Maj-1 Juli, www.konstorangeriet.nu jesper Eriksson 4 Juli-16 Augusti, www.jespereriksson.nu missa inte!!! czon&underground intar vår is-lada med utställningen ”Myterna & Sägnernas Öland” stor vernissage 11 Juli. (mer info på http://admin-czon.blogspot.se) FöR mER INFO Om öPPETTIdER O.s.v GÅ IN PÅ www.BLAPORTEN.sE ELLER RING 0485-450 51

-Krögarsidor_85-110.indd 110

2015-05-12 11:09

Hagslättensmat Deli& dryck Glutenfria isterband • Färsk och rökt fisk Delikatesser • Nöt, lamm & griskött

Hagslättens Deli Glutenfria isterband • Färsk och rökt fisk Delikatesser • Nöt, lamm & griskött *

Gårdsbutik, Fiskaffär och Restaurang

HET NYHET Y N T E H Y N T E H NYHET NY

Från och med i år driver Kaffestugan i Böda även Gelato & Biscuits i Sandvik. En liten glass- och kaffebar som ligger på höger sida direkt när du kommer nedför backen mot Sandviks trevliga hamn. Här kan du köpa glass, kaffe och små delikata kakor varje dag under högsäsong. Allt är tillverkat från grunden på Kaffestugan.

iensk al

glass

Egen

erkning a lv il

o Gelat G E L AT O & B I S C U I T S I TA L I E N S K G L A S S F R Å N K A F F E ST u G A N I B ö d A

Sandviks Hamn

076-7903719 gelatobiscuits.se

Gårdsbutik, FiskaFFär och restauranG* Vi tillverkar och säljer kroppkakor och lokala öländska delikatesser. i vårt rökeri röker vi olika sorters fisk och Öländska isterband, och i vår gårdsbutik och fiskaffär har vi också ett café. Vi finns precis norr om köpingsvik på Öland, bara några mil från Ölandsbron och kalmar. Alla våra kroppkakor och egentillverkade charkprodukter som t.e.x Öländska isterband, Yxnebergare medvurst är helt allergenfria produkter. Vi har ställplatser för husbilar och husvagnar, och försäljning av gasol för husbilar och husvagnar till konkurrenskraftiga priser. Dessutom en avdelning med FriskVård, där en massageutrustning arbetar genom andullationsmassage som är en vibrations-massage med infra-värme vilken positivt minskar nackont, ryggont, ischias eller andra problem som kan finnas i kroppen. *Restaurangen är färdigbyggd och inredd till Midsommar.

0485-720 15 Vägbeskrivning: Sväng Dalbygatan mittemot Lundegårds Camping, Gilla oss på följ skyltning. Facebook!

Longitud 56°52,9 N Latitud 16°39,0 E Gästhamnen Borgholm

lGaso r a Grill till ol & Gas ser! ri p bra

111

Annonssidor_111-146.indd 111

2015-05-13 11:40

mat & dryck

Kroppkakor & mat

Ölands godaste kroppkakor! Med en av Ölands vackraste vyer över Kalmarsund och solnedgången!

Nykokta kroppkakor & Raggmunkar med fläsk varje dag! Varierande husmanskost måndag-fredag

Här kommer hela familjen att trivas, vi serverar dig god mat, ett glas rött eller vitt av våra goda viner, alt. ett härligt skummande fatöl, givetvis finns alkoholfria alternativ. Hela vår meny finns även för avhämtning. Temakvällar med fantastiska bufféer, läckerheter från havet och från de gårdar som finns i vår närhet. Under högsäsong blir det underhållning med Trubadurer, Karaoke & Barnunderhållning, ja listan kan göras lång med vad som händer i sommar. Vi finns på Facebook ”Brasseri Lundegård” där hittar ni menyer och all info om vad som händer hos oss i sommar. 0485-828 00

(Se vår veckomeny på vår hemsida)

Missa inte våra jättegoda smörgåsar med handskalade räkor, hemgjorda köttbullar eller pannbif och ägg

Öl- & Vinrättigheter Arontorp längs väg 136, 400 m söder om ICA Almérs ÖPPET VARJE DAG 10-18 • 0485-388 87 • www.kroppkakor.se

Välkomna önskar Gillis med personal!

PLANKSTEK

99:Ölands godaste pizzor!

Löttorps Bykrog 0485-20 000 112

Annonssidor_111-146.indd 112

2015-05-13 11:40

mat & dryck

NISSES FISK

RÖKERI & FISKAFFÄR BORGHOLM

Nytt café i Byxelkroks hamn Nygräddad • Kulglass Våffla

”Ölands bästa fiskaffär!” * Färsk fisk & skaldjur * Rökt fisk från eget rökeri * Sallader, såser & egna sillinläggningar

• Mjukglass • Varma smörgåsar • Med mera

49:-

Kom & njut på vår fina uteservering!

Med sylt och grädde Inkl. kaffe eller läsk

Välkomna till Sandviks hamn 3 mil norr om Borgholm Försäljning av rökt och färsk fisk, sillinläggningar mm Mat – Smörgåsar – Fika Öppet dagligen påsk-skördefest Öppet fre-sön oktober-jul Välkomna! 0485-261 40, 073-5977594 Fullständiga rättigheter www.sandviksfisk.se

Per Lindströms väg 5, Borgholm, 0485-106 86

vÄlkoMMeN till sMAkerNAs och forMerNAs ÖlAND! www.sMAkGlADJe.se

ÄktA sMAkGlÄDJe

NyfikeNhet & upplevelse

Vi har samlat det närproducerade och genuina mathantverket. Här finner du FREDRIKSSONS kvalitetsprodukter som vunnit guldmedalj i SM i mathantverk. FREDRIKSSONS LIMITED – unika smaker på frukt från Sollidens Slottsträdgård – bara i Smakglädjebutikerna!

En hantverksbod med inriktning på design, konsthantverk och nyfikenhet som ger en besöksupplevelse för många sinnen. Under sommaren medverkar olika hantverkare i butiken och pratar om och/eller visar sitt hantverk i aktion. Handens kunskap och ögats skönhet – skaparglädje för alla åldrar!

Sollidens Slott | Byxelkroks hamn | Storgatan 26 i Kalmar

Sollidens Slott 113

Annonssidor_111-146.indd 113

2015-05-13 11:40

mat & dryck Vill du bli framtidens ledare? Gamla mejeriet, Tullgatan 4, Borgholm Telefon. 073-98 95 726, 070-481 56 60 www.olandsost.se

DIST ANS

kap Ledars marbete sa h c rans ring Nära b restaurangnä r e s ls n e e v Köks- & Restaurangchef YH Framtid pple a matu ord v ti ta li 125 YH-poäng, 25 veckor Kva rd till b Från jo

Ölandsost AB säljer lagrad ost i lösvikt i den smak och storlek som du vill ha den, samt våra eget kryddade ostar i olika smaker. Våra öppettider: Butiken i Borgholm

För information och ansökan: www.olandyrkeshogskola.se

Fre 8-18, Lör 10-14 Sommartid Mån-tors 10-16, Fred 8-18, Lörd 10-14

Ostvagnen SandVik

MörByLånGa

Sommartid 16 jun-31 aug Mån 9-12 LöTTorp Vintertid 1 sept-15 jun Sommartid 16 jun-31 aug Mån 9-11 Mån 13-18 Vintertid 1 sept-15 jun Mån 12.30-16.30 Tis 11-15

GÅRDSBUTIKEN i Bårby - naturbeteskött från Ölands Alvar

Närproducerat hängmörat

Ost med ett stänk av Whisky

KONSUMENTKONTAKT: TEL. 073-989 57 26

FETTHALT 26% FETTHALT 26%

FETTHALT 26%

ÖL

AN D S

Fåk

Ost med ett stänk av Whisky

BEN RNGUB ost VA Enfrånsmaksatt Ölandsost.

ÖLANDS KVALITETSPRODUKTER www.olands-kvalitetsprodukter.se

Cognacs Kubbe K

BEN RNGUB ost VA Enfrånsmaksatt Ölandsost.

Cognacs Kubbe K

Fåk Ölandstok

ÖPPET: Tors-lör. SOMMARÖPPET: Mån-lör. För tider se hemsida eller Facebook.

FETTHALT 26%

FETTHALT 26% 26% FETTHALT

ÄNNVINSBRA ND ÖLkryddad S

isterband • salami • rökt nötkött • korvar mm.

KONSUMENTKONTAKT TEL. 073-989 57 26

KONSUMENTKONTAKT:TEL. TEL.073-989 073-98957 5726 26 KONSUMENTKONTAKT:

KONSUMENTKONTAKT: TEL. 073-989 57 26

FETTHALT 26%

NVINSKRYDDA ÄN D En smaksatt ost BR från Ölandsost.

Vitlöksost

kryddad

Ölandstok

KONSUMENTKONTAKT: TEL. 073-989 57 26

EN SMAKSATT SMAKSATT OST OST FRÅN FRÅN ÖLANDSOST ÖLANDSOST AB AB --- EN

FETTHALT 26% 26% FETTHALT

BRÄNNVINS-

Vitlöksost

Skördeost

KONSUMENTKONTAKT:TEL. TEL. 073-989 073-989 57 57 26 26 KONSUMENTKONTAKT:

NÖTKÖTT

NVINSKRYDDA ÄN D En smaksatt ost BR från Ölandsost.

ÖLANDSBY 2 00 ETS R 5 Byxelkrok Å

ED ME DA DM AK AD KV DA VA AV DD VI En smaksatt smaksatt ost ost YD En I RRY från Ölandsost. Ölandsost. från

Slottsost

Vad sägs om en riktigt lagrad prästost på mackan?

KONSUMENTKONTAKT: TEL. 073-989 57 26

FETTHALT 26%

KONSUMENTKONTAKT KONSUMENTKONTAKT TEL.073-989 073-98957 5726 26 TEL.

(Ca 1,5 mil ifrån Avfarten söderut på 136:an, 50 meter efter nedfarten till Mörbylånga sväng ner höger.)

KONSUMENTKONTAKT TEL. 073-989 57 26

FETTHALT 26%

Gilla oss!

Hos oss är det lokala alltid nära

Nu säljer vi receptf ria läkemedel i but iken! För dig över 18 år.

öppet 8–21 • sommaröppet 7–23* www.icaborgholm.com * v. 25-35 Namnlöst-2 1

2012-11-12 12.49

Välkomna! 114

Annonssidor_111-146.indd 114

2015-05-13 11:40

mat & dryck

Gott och nybakat till kaffet!

Storgatan 34, Borgholmsgallerian • Tel 773 09

» Kaffe och espresso rostat i eget rosteri.

Storgatan 34, Borgholmsgallerianmed • Tel omsorg 773 09

» Stort urval av mackor, sallader, pasta, pajer, bakverk m.m. All mat lagad från grunden med de bästa råvaror.

Ofenfrisches Gebäck zum Kaffee • Home-baked bread and cakes

» Uteservering mitt på Storgatan. ÖPPET ALLA DAGAR - 19.00 • www.robertscoffee.se » 7.30 Fullständiga rättigheter med

20-talet viner serverade per glas.

ÖPPET ALLA DAGAR FRÅN 7.30 • www.robertscoffee.se

Välkommen! Willkommen! Welcome!

Välkomna önskar familjen Thaurer med personal Marknadsv. 7, Löttorp, tel 0485-220 58, www.rosashandel.se

ÖPPET ÅRET RUNT! • GANZJÄHRIG GEÖFFNET • OPEN ALL YEAR!

Storgatan 28 Borgholm Tel 0485-100 11 www.nyaconditoriet.se

från lokala producenter - Lamm- & nötkött - charkprodukter - öLändska deLikatesser - rapsoLja - GLass mm

GårdSbutIken

Välkomna!

öppet Året runt. se www.Stenladan.Se hemsida eller ring om algutsrum 0485-354 18, 070-553 55 66, våra öppettider. 070-553 56 45

StenladanS

loppIS/antIkt

070-77 38 186

Vällagad mat och hembakat i unik miljö vid Sollidens slott. Hemkokt saft och Kungliga kakor.

Öppet dagligen www.sollidensslott.se 0485-153 35 115

Annonssidor_111-146.indd 115

2015-05-13 11:40

mat & dryck / boka logi Varmt välkommen till Mormors i Stora Rör - mitt på Öland

Pensionat Strandhagen

Stenugnsbageri & Kaffestuga

Juice & Glassmagasin

Välkommen till Ölands Gymnasium! Vi är den lilla ambitiösa restaurangskolan som gör saker andra drömmer om. Här får varje elev utveckla sin potential genom att bli coachad av de allra bästa. Vi erbjuder dig möjlighet att uppnå grundläggande högskolebehörighet och möjlighet att få jobb - direkt efter studenten!

Ett gästvänligt Gästgiveri på sydöstra Öland 13 unika dubbelrum med toalett, dusch, tv, internet. I matsalen serveras frukost, lunch, middag, alla dagar.

www.olandsgymnasium.se

Helené och Christer Gammalsby 114, 386 64 Degerhamn, 0485-66 30 51 info@gammalsbygarden.se, www.gammalsbygarden.se VÄLKOMMEN till

Boende på sydöstra ÖLAND med HÖG KOMFORT. Öppet ÅRET RUNT. Tillgång till kök, havsutsikt, rofylld och vacker miljö.

När Öland smakar som bäst I butiken finner du ett stort utbud av våra egna örtagårdsprodukter till nytta och lust. Upplev dessutom dofterna och färgerna från 500 krydd- och medicinalväxter i den genuina örtagården, anlagd enligt gammal klostertradition. Kaffe och lättare luncher under sommaren. Anordnar arrangemang för sällskap.

Agneta och Chris • Mellby 132 •

1 april-31 maj kl. 10-16 • 1 juni- 30 juni kl. 10-17 (Midsommarafton 19/6 och Midsommardagen 20/6 STÄNGT) 1 juli-16 augusti kl. 10-18 • 17 augusti-9 oktober kl. 10-16 • 10 oktober-31 mars (2016) torsdag-fredag kl. 14-16

STF VANDRARHEM

2 1 STF Vandrarhem Böda 0485-220 38 • www.bodavandrarhem.se 3 4

2 STF Vandrarhem Hagaby/Lantgården 0485-201 55 • www.pensionatlantgarden.se 3 STF Vandrarhem Köpingsvik Solberga Gård 0485-720 60 • www.solbergagard.se

4 STF Vandrarhem Ebbas i Borgholm 0485-103 73

5 STF Vandrarhem Ölands Skogsby 0485-383 95 • www.vandrarhskogsby.se 6 STF Vandrarhem Stora Frögården 0485-363 33 • www.storafrogarden.se

Stora Frö, mellan Färjestaden och Mörbylånga tel 0485-360 24, e-mail olands.ortagard@swipnet.se, www.olandsortagard.se

7 STF Vandrarhem Ottenby 0485-66 20 62 • www.ottenbyvandrarhem.se

116

Annonssidor_111-146.indd 116

2015-05-13 11:40

boka logi

Ostkustens Stuguthyrning Vi erbjuder välutrustade stugor på Ölands nordöstra kust i Kårehamn och Löt.

Rum & frukost i trädgårdsmiljö Gamla GästGivareGården i södvik

Maj Pettersson 0480-278 33 0485-732 80 070-512 27 54

Tel 0485-263 90 www.sodviksgastgivaregard.se

www.ostkustensstuguthyrning.se stuguthyrning.ostkustens@telia.com

25 km norr om Borgholm

+46 (0)485-286 00 www.byxelkroksgasthem.se

Nära till bad och stad i Borgholm!

camping | stugor | vandrarhem södra Öland

www.hagapark.se 0485-360 30

0485-56 07 70

Ölands närmaste camping!

kapelludden.se

KRONOCAMPING ÖLAND BÖDA SAND OCH SAXNÄS

Sveriges bästa semester!

Fira sk o Stuga m lavslutning! ed dusc h/w 12-14/6 inkl. po c ol

- om våra experter får säga sitt

1450:-

En vanlig dag på Böda Sand och Saxnäs: Färska frallor, heldag på stranden, vattensport, häng vid poolen, afterbeach, lekplats och studsmattelek, shopping, ansiktsmålning, barnklubben,

nöjesshow, minigolf, restaurangbesök, dans och så sent i säng. - eller varför inte bara lugn & ro? Välkommen till en skön sommarkänsla!

Stuga med dusch/wc från 755:-/dygn. Camping med el från 285:-/natt. Boka minst 3 dagar i vecka 34 så ingår pool för hela familjen!

0485-22200 www.bodasand.se

0485-35700 www.kcsaxnas.se

117

Annonssidor_111-146.indd 117

2015-05-13 11:40

boka logi

Talluddens Semesterby Uppvärmd pool vid havet Bangolfbanor · Stugor · Mat Stand up paddle board · Yoga Färjestaden · 0485-311 22 · www.talludden.nu

Boka ditt paket på

Öland

Dubbelrum från 1095:inkl. frukost

oland.se

solens och semesterns ö

40 dubbelrum med dusch & WC. Vi har även ett antal 3 och 4 bäddsrum. Optimalt läge för besökare till Öland, Varmt välkomna önskar Guldfågeln Arena, Hansa city och Ikea... Mathilda med personal Restaurang med fullständiga rättigheter. I knutpunkten mellan ölandsleden och E 22 nära ölandsbrons påfart 45

Många platser på jorden kan erbjuda familjer sol, pool och sandstränder. Men hur ser det ut runtomkring? Har

Ölandsleden 7 Tel 0480-280 50 kalmar@rasta.se www.rasta.se

charterturismen exploaterat omgivningarna?

Lägenheter och rum

Öland ligger år efter år högt upp på svensktoppen vad gäller solsken och våra milslånga sandstränder är i utmärkt

vid havet på södra Öland för fritids- och permanentboende

skick. Det gäller även resten av vår ö. Oavsett om ni bor i husvagn eller hotellsvit så är det aldrig långt till annorlunda upplevelser som att leva järnåldersliv på forntidsborg, ta

• Rofyllt boende i kulturmiljö nära havet • Kilometerlång badstrand • En mil till Ottenby fågelstation Golf med fyren Långe Jan • Fågelskådning • Kulturvandringar på Bergstigen och Konstens geologiska trädgård N äb • Hembygdsmuseum, museélägenhet bg äd da • Alvarvandringar • Orkideér - Insekter – Fiske

körkort för lådbil eller fascineras av Alvarets fjärilar och savannens lejon. Det bästa med en Ölandssemester är inte soltimmarna, det är stunderna ni tillbringar tillsammans.

Laxö

ring

hitta och boka din ölandsupplevelse på oland.se

www.sodrabruket.com 0485-66 05 32 118

Annonssidor_111-146.indd 118

Öland_ÖlandsMagasinet_2015.indd 1

15-05-08 08.54.44 2015-05-13 11:40

hus & hem

Moderna nybyggare

DET RTA SMA

T VALE

Med ett nyckelfärdigt hus från Älvsbyhus får du tid och pengar över till sådant som betyder något för dig! Ola Blomberg 0481-517 77 ola.blomberg@alvsbyhus.se

Kontakta Arne Andersson 070-894 88 84 för mer info eller beställ vår huskatalog på anebygruppen.se

www.alvsbyhus.se

Fritidshus med villastandard

Vi hjälper dig med … • Renovering • Tillbyggnad • Ombyggnad • Nybyggnation • Snickeri • Grunder • ROT-arbeten

Kontakta oss för mer info och priser!

Smål än kva dsk in i m litet ins detalj ta

Boka din elektriker

Ω Elinstallationer Ω Vitvaror Ω Installation och service av värmepumpar Ω Belysning Ω Hem-el En komplett elaffär nära dig med personlig service. Öppet Månd - fred 9-18 Lörd 10-13 0383-600 70 www.landsbrostugan.se

Storgatan 46 Borgholm 0485-732 30 • www.elochkylgruppen.se

Ölandsstugan bygg ab

- Allt inom Bygg Telefon: 0485-770 02 • 070-998 99 66 www.olandstugan.se 119

Annonssidor_111-146.indd 119

2015-05-13 11:40

hus & hem Hos oss får du inte bara det du betalar för – Du får mycket mer …

Färjestaden • 0485-340 51 Storgatan 123 www.kallesgardsservice.se

Sä

Sven-Åke 0760-25 24 57

lje Ga r/B so yt l e

KALLES Butik

Målning-Kvalité-Rotavdrag

Ölands största affär med det bredaste sortimentet för Jakt•Hund•Katt•Trädgård•Lantbruk•Poolkem

SKA DU SÄLJA DIN BOSTAD?

Allt inom: Bad VVS Värme Vi utför installationer av bl.a.: Värmepumpar Badrum Allt inom lantbruk Återströmningsskydd

Ola Blomberg 0703-51 80 81 ola.blomberg@ maklarhuset.se maklarhuset.se

Kompetent och erfaren personal. Stickan 0708-11 11 46 Kjell 0708-11 47 46 Thomas 0768-69 77 70

Färg, golv, vägg, klinkers, kakel och yrkeskläder

Vi hjälper dig med golv- och väggmattor, samt kakel och klinker. Gratis rådgivning och prisförslag. 30 års erfarenhet inom branschen. Välkommen till vår butik! ÖPPEt:Vardagar 9.00-17.30, lördagar 10.00-13.00

Hammarvägen 5 Borgholm www.borgholmsrorteknik.se 0485-100 46

Vi är Ett borGholmsfÖrEtaG mEd sErVicE årEt runt!

Storgatan 42 Borgholm • 0485-777 47

Passa på att utnyttja ROT-avdraget!

LUFTVÄRMEPUMP

Vi gör gratis hembesök

Till stugan eller bostaden

3 Värme året runt 3 Underhållsvärme när du inte är där 3 Aircondition på sommaren

3 Installerad av godkänd montör

Funderar du på att köpa värmepump och sänka dina energikostnader. Kom in till oss så hjälper vi dig att välja rätt luftvärmepump! KALMAR Berga Tyska vägen 2 Tel 0480-79 79 80 NYBRO Centrum Hornsgatan 1 Tel 0481-75 77 80 120

Annonssidor_111-146.indd 120

2015-05-13 11:40

hus & hem

BTE

BYGGTEKNIK ENTREPRENAD

– Ditt lokala byggföretag –

www.btebygger.se

Tel:0485-760 79

VI BYGGER EFTER DINA ÖNSKEMÅL – NYPRODUKTION – OM- & TILLBYGGNAD – MARK & ANLÄGGNING

Mob:070-216 33 05 Vi har smala mindre vitva re och ro sommarstug r för an!

NYA VITVAROR?

Hos oss får du lite mer... 3 Vi kan det vi säljer! 3 Vi erbjuder säker hemleverans 3 Vi erbjuder installation av vitvaror 3 Vi tar din gamla vitvaror med oss för miljövänlig återvinning KALMAR Berga Tyska vägen 2 Tel 0480-79 79 80 NYBRO Centrum Hornsgatan 1 Tel 0481-75 77 80

Har man ett eget semesterparadis i trädgården är det inte så konstigt att man längtar hem. Vi på Folkpool har spridit badglädje till svenska folket i över 45 år och är stolta över att vara Sveriges största leverantör av både pooler och spabad. Vi kan erbjuda dig lokal service och ett tryggt köp oavsett var du bor. Varmt välkommen till Folkpool i Kalmar.

Folkpool Kalmar Toråsgatan 1 F, Kalmar Tel 0480-36 43 00

Gör ett tryggt val

ool.se

www.folkp

Öppettider Vard 11-17 Lör 11-14

121

Annonssidor_111-146.indd 121

2015-05-13 11:40

hus & hem

Löttorp - Borgh Löttorp - Borgholm Löttorp - Borgholm

Välkomna in till oss, nu även i Borgholm! Vi har Ölands största sortiment av belysning inomoch utomhusbruk, och även vitvaror, småel, elmaterial med mera. Välkomna in till oss, nu även i Borgholm! Vi har Ölands största sortiment av belysningar för både inomoch utomhusbruk, och även vitvaror, småel, elmaterial med mera. Välkomna in till oss, nu även i Borgholm! Vi har Ölands största sortiment av belysningar för både inomoch utomhusbruk, och även vitvaror, småel, elmaterial med mera.

Löttorp - Borgholm Elhörnet Löttorps E B L E Löttorp - Borgholm E Löttorp L- Borgholm B E Borgholm Elbutik AB Löttorp - Borgholm Löttorp - Borgholm

Välkomna in till oss, nu även i Borgholm! Vi har Ölands största sortiment för både lhörnet i orghol öttorpsav belysningar lbutik AB öttorps iorgholm Storgatan 27, Tel: 0485 inomoch utomhusbruk, och även vitvaror, småel, elmaterial med mera. Löttorpsv. 39, Tel: 0485-200 lhörnet 78 lbutik AB

www.elhornet.se, info@e Storgatan 27, Tel: 0485-400 78 www.elhornet.se, info@elhornet.se Storgatan 27, Tel: 0485-400 78 www.elhornet.se, info@elhornet.se

www.lottorpselbutik.se, info@lottorpselbutik.se

Löttorpsv. 39, Tel: 0485-200 78

www.lottorpselbutik.se, info@lottorpselbutik.se

Löttorpsv. 39, Tel: 0485-200 78

www.lottorpselbutik.se, info@lottorpselbutik.se

Välkomna inVälkomna till oss, nuinäven i Borgholm! har Ölands sortiment avsortiment belysningar för både till oss, nu även iViBorgholm! Vistörsta har Ölands största av belysningar för både inomoch utomhusbruk, och även vitvaror, småel, elmaterial med mera. inomoch utomhusbruk, och även vitvaror, småel, elmaterial med mera.

Välkomna in till oss, nu även i Borgholm! Ölands största sortiment Vi avhar belysningar för både VälkomnaVi in har till oss, nu även i Borgholm! Ölands största sortiment av belysningar för både inomoch utomhusbruk, och även vitvaror, småel, elmaterial med mera. inomoch utomhusbruk, och även vitvaror, småel, elmaterial med mera.

öttorps Elhörnet i Elhörnet i Löttorps E L i Blhörnet lhörnet öttorps i lhörnet öttorps Löttorps orgholm E L Bi orgholm Elbutik AB E lbutik AB E L orgholm B orgholm lbutik AB AB B EE lbutik E Borgholm lbutik AB

Storgatan 27, Tel: 0485-400 78Storgatan 27, Tel: 0485-400 78 Löttorpsv. 39, Tel: 0485-200 78 Löttorpsv. 39, Tel: 0485-200 78 www.elhornet.se, www.lottorpselbutik.se, info@lottorpselbutik.se www.lottorpselbutik.se, info@lottorpselbutik.se

Löttorpsv. 39, Tel: 0485-200 Löttorpsv. 39, Tel: 78 0485-200 78

www.lottorpselbutik.se, info@lottorpselbutik.se www.lottorpselbutik.se, info@lottorpselbutik.se

Löttorpsv. 39, Tel: 0485-200 78

www.lottorpselbutik.se, info@lottorpselbutik.se Annonssidor_111-146.indd 122

info@elhornet.se www.elhornet.se, info@elhornet.se

Storgatan 27, Tel: 0485-400 Storgatan 27, Tel:780485-400 78 www.elhornet.se, info@elhornet.se www.elhornet.se, info@elhornet.se Storgatan 27, Tel: 0485-400 122

78 www.elhornet.se, info@elhornet.se

2015-05-13 11:40

hus & hem

vic&mic inredning

EgEntillvErkadE möblEr & inrEdning

En härlig mix av Bruka design, Lexington och Ocean house.

På Slottsgatan 22 i borgholm ligger en av landets mest omtalade inredningsoch möbelbutiker, möbleri mittbrodt´s.

Öppet alla dagar under sommaren Se vår hemsida för tider. www.vicochmicinredning.se Tel 0485-730 35. Ni hittar oss i Löt vid väg 974.

Botanisera och inspireras bland det mesta för din trädgård i vår anrika miljö - välkommen till oss! www.borgholmshandelstradgard.se

0485-101 92

NYHET

KERAMIK • HEMINREDNING • KAKELUGNAR

Välkommen till Timmernabben möblEri mittbrOdt´S & inrEdning

SOMMARÖPPET

Vard. kl 10-18 · Lörd. kl 10-18 · Sönd. kl 11-18

www.gabrielkakelugnar.se

SlOttSgatan 22 bOrgHOlm, 0485-122 94 www.mittbrodts.se

TIMMERNABBEN 1859 123

Annonssidor_111-146.indd 123

2015-05-13 11:40

hus & hem / konst & hantverk

Letar du drömboende på Öland? Prata med oss. Vi hjälper dig med bank, försäkring och fastighetsförmedling.

LFkalmar.se lansfast.se

Öland ger livskvalité året runt

Välkommen till Borgholms kommun

I Borgholm finns en plats för alla. Tillsammans skapar vi en hållbar framtid där du kan leva, trivas och utvecklas. Välkommen du också!

borgholm.se facebook.se/borgholmskommun

124

Annonssidor_111-146.indd 124

2015-05-13 11:40

konst & hantverk

Ateljé

Himlavid

KOOKON

Ailis Bod

Oljemålningar & akvareller av Jeanette Björkman

FORM

Lisbeth Janzon 0709-28 55 37 Kyrkv. 1 S:a Möckleby, 380 65 Degerhamn www.ateljeliz.se, lisbeth@ateljeliz.se

ÖLAND Öländska formgivare och hantverkare i samverkan

Utklippan Design

Bläsinge, n. Möckleby 0733-50 13 65 ateljehimlavid.blasinge.se

ÖHAND / Design Anita Tingskull

Robert Oldergaard

Storgatan 24 Borgholm formoland.se facebook: FORM ÖLAND Välkommen in!

edinS luStgård & Snickeri

Handstöpta ljus rum & frukost presenter – Hantverk sommarCafé öppet 15 juni - 30 aug Månd-fred 11-18, lörd 11-15 Övriga öppettider se hemsidan Vässbylund, Föra 2 mil norr om Borgholm.

- Öppen trädgård - galleri och butik

0485-742 25 www.olandsro.se

fÖrSäljning av glaS, keramik och bildkonSt av lena edin.

- SnickeriverkStad

Lin- och ullkläder för dam & herr Garner Filtade produkter Egen produktion och design

tillverkning av måttbeStällda dÖrrar, fÖnSter och inredningSSnickerier mm. av per edin.

Öppet från Öland Spirar till SkÖrdefeSt tiSdag-SÖndag kl. 10-17

Löttorp

Byrumsv. 59, tel 0485-290 10

per edin 0706-57 59 16, pedin@Spray.Se ÖStra landSvägen, 3,5 km SÖder om fÖra

www.edinslustgard.se

KALMAr

Kaggensgatan 11 www.ullcentrum.com

välkomna! 125

Annonssidor_111-146.indd 125

2015-05-13 11:40

I&I Christina Prütz

konst & hantverk

Sidendesign &

Stålhammars Snickeri

Se vår annons på sid 18

Se vår annons på sid 19 SilverSmideSkurS i Böda

PARADISVERKSTANS

Maria Söderholm är utbildad på Konstfack, har sex års erfarenhet som kursledare på Folkuniversitetet och TBV(Sensus), samt 24 år med egen verksamhet som silversmed och formgivare med egen butik.

2-SORT

kurSdatum 2015 17/8 - 21/8 24/8 - 28/8 5/9 - 6/9

SÄSONGSBUTIK SÅ LÄNGE LAGRET RÄCKER!

www.silverkurser.se Maria Söderholm tel. 0701-90 27 17

TEXTIL

PRESENTER

HEMINREDNING

DESIGN

STORGATAN 23, BORGHOLM. TEL 0485-109 20

30-50%

AnnonserA där du syns 0485-10058

PÅ ORD I:SORT PRIS

ÖPPET ALLA DAGAR JUNI 10-17 JULI 10-19 AUG 10-17 STENLADAN MITTEMOT HAMNPLAN I FÄRJESTADEN

Äkta – Naturligt – Tidlöst

i äpplerum 2012

NyheT! 2015 weBBsh op

7 km från Borgholm. Öppet året runt – för tider se www.lammbutikeniapplerum.se 126

Annonssidor_111-146.indd 126

2015-05-13 11:40

konst & hantverk En bit av gl asrikEt i borgholm

Ateljé Fisken

Ulrica Hydman Vallien Unikt glas

2 km norr Böda Kyrka

& museum

Snidade Svenska Fiskar

Kläder för alla former Fotocafé - Utställning

av Jan Nilsson

Utställning och försäljning Öppet onsdag till söndag 12-16 Övriga året ring för info 070-589 45 41

www.lisaeff.se 072-7338134

VÄLKOMMEN TILL HANDKRAFT

make Up SHoe & HotlipS

Unik keramik och trädgård

Annika Liepa Carl Olof Damm

ÖPPET DAGLIGEN Trädgårdsgatan 2, Borgholm, 0485-127 92, 0766-15 14 13 www.handkraft.oland.com

GUnnar cyrèn – Sofiero ExklUsivt ErbjUdandE

2000:-

UNIKT TIDLÖST LEKFULLT

hattar • halsband • sidensjalar extra fina merinoull jackor väskor • kalkstensbord

ordinarie pris 4000:oBS! Begränsat antal

Följ de vita skyltarna från Hotell Skansen i Färjestaden Öppet To-Fre 11-17 • Lörd 10-13 övrig tid ring gärna 076-800 97 33

www.annikahattar.se VÄLKOMMEN!

FÄRJESTADEN IL

N BUSST ATIO

BROVÄ

SPA

GEN

STATO

HOT SKA ELL NSE N

Torget, Borgholm 0485-124 31 www.glasgalleri.se 127

Annonssidor_111-146.indd 127

2015-05-13 11:40

hälsa & skönhet

Topp till Tå

GEDINS KIROPRAKTORMOTTAGNING En kiropraktor behandlar skador och besvär som orsakas av störningar i leder, muskler och nervsystem. Lennart Gedin är legitimerad kiropraktor och har i över tio år varit med som medicinskt ansvarig i olika tv-produktioner så som Gladiatorerna, Let’s Dance och Atleterna.

Boka in omtanke till dig själv

Under sommaren 2015 kommer Lennart och hans kiropraktorteam att nnas på Öland.

Tlf. 070-546 57 57

Klassisk massage, regndroppsmassage, ayurvedisk massage, bindvävsmassage Massageterapeut Anja Erlandsson, Storgatan 17, Borgholm Tel 070-220 64 48 www.anjasmassage.se

Landsvägen Böda 48 gedinskiropraktormottagning.se

Ingela Haglod Auktoriserad medicinsk fotvårdsspecialist 0485-33 330 www.fothalsovarden.se

Apoteksgruppen Borgholm

• Floating • Massage • Detox fotbad • Infraröd värmebehandling • Friskvård Borgholm: Även Rumsuthyrning Tullgatan 12 B 0485-58 18 48 Kalmar: Norrav. 16, 0480- 252 51 www.aquafloating.se

Tel 0485-772 04 Storgatan 21 Borgholm www.frisoren.com

S S Ö RE R MA ÖLAND NA

Vi leverar till ombuden i Sandvik, Källa, Löttorp, Böda och Byxelkrok varje helgfri vardag, året om.

Ulf Lafveskans Leg.tandläkare. Hypnosbehandling mot spänningshuvudvärk. Jag lär dig återta kontrollen över dina spända muskler i käkar, huvud, nacke. 0485-264 61, 070-365 70 95 Lundebyv. 25, 387 70 Löttorp www.lundebykliniken.com

Apoteksgruppen Borgholm Storgatan 14 38731 Borgholm t: 0485 77 351

Din ekologiska frisör på Öland! Indisk huvudmassage, energiklippning, healing m.m. Storgatan 20, Färjestaden 0730-37 21 01 www.monicasandrum.se

Svensk klassisk massage, ortopediska skoinlägg. Mikael Lindblom 0733-24 96 03 Bengt Erlandsson 0722-46 56 56 www.massage-oland.se Västra Kyrkogatan 15, Borgholm Nu även i Hälsans Hus i Löttorp.

Nu gör vi Öland snyggare i håret. Löttorp, 0727-36 77 77 Böda Sand, 0709-37 26 78 abergskalmar.se

128

Annonssidor_111-146.indd 128

2015-05-13 11:40

hälsa & skönhet

Närproducerad plastikkirurgi Välkommen till Östersjökliniken på Öland! Här finns en plastikkirurgisk specialist med mångårig erfarenhet, docent Disa Lidman samt kunnig och engagerad personal. Hos oss får du ett kompetent och tryggt omhändertagande.

Hos oss får du hjälp med: Ansiktslyft Ögonlock Bröstkirurgi Bukplastik Fettsugning Restylane och Botox

Välkommen att beställa tid:

0485-358 00 Algutsrum, Öland

www.ostersjokliniken.se

Kliniken samarbetar med hudterapeut på Östersjösalongen

Disa Lidman är medlem i Svensk Förening för Estetisk Plastikkirurgi, en sammanslutning av erfarna plastikkirurger, www.sfep.se.

Utrota barncancer.

SOMMARKURS

Din gåva gör skillnad.

ZONTERAPI

3 dAgAR

22-24 jUlI 2015 Slottsg. 21 Borgholm teamhellbergzonterapi.com

eller ring oss på 070-942 62 24

BCF_plugg_59x100.indd 3

2013-04-26 10:41

Välkommen till Skogsbykliniken • medicin/onkologi • kirurgi/ortopedi • röntgen • ultraljud • laserbehandling • lab • stationärvård • radiojodbehandling mot giftstruma • försäljn. av spec. foder

ÅR SOM FRISÖR! NU HAR JAG VARIT FRISÖR I

40 ÅR

& VILL FIRA DETTA MED ER! Christina

40:40:-

Leg. vet. Satu Kärnä specialistkompetens i hundens och kattens sjukdomar.

SKOGSBYKLINIKEN AB Ölands Skogsby - Färjestaden 0485-380 11

ALLA PENGAR GÅR TILL CANCERFONDEN! Erbjudandet gäller tills produkterna tar slut.

129

Annonssidor_111-146.indd 129

2015-05-13 11:40

hälsa & skönhet / service & shopping

Vi vann årets Specsaversbutik 2014!

Öland Ölands Köpstad, Färjestaden, 0485-392 92. Välkommen att boka tid på www.specsavers.se

Kom i n kika p och å vårny våra h eter! från b .la Bo ss Ora nge och M ax & C o.

Problem med fötterna? Vi erbjuder gratis fotanalys och gjuter sulorna till dig medan du väntar (ca 30 min) Drop in eller tidsbokning

ALLTID 30 dagars nöjd kundgaranti!

699:-

Välkommen in!

Förebygger och rätar till fotens felställningar Storgatan 20, Borgholm • Tel 777 70 Öppet: månd-fred 10-18, lörd 10-14 130

Annonssidor_111-146.indd 130

2015-05-13 11:40

service & shopping

Om svaret blir JA, har vi ringarna. Nu är butiken fylld med vårnytt både för dam & herr!

20%Just nu!

20% rabatt

VID ETT KÖPTILLFÄLLE

KLIPP UR ANNONSEN OCH TA MED, SÅ FÅR DU

på alla guldringar. Gravyren bjuder vi på.

Storgatan 25, Borgholm. Tel. 0485-480 60

Gäller t.o.m 31/8

design by- karlekspannkakasdesign.blogspot.com

221 Fogra39 TAC300 Coated

Storgatan 25, Borgholm 0485-480 60

Storgatan 26 • Borgholm • Tel 0485-103 28

gant.com

design by- karlekspannkakasdesign.blogspot.com

Borgholms modehus s t o r g ata n 2 1 • 0 4 8 5 - 1 0 4 5 6 www.lavendelborgholm.se

herrmode Storgatan 30, borgholm tel 0485-100 72, www.danielSonS.Se 131

Annonssidor_111-146.indd 131

2015-05-13 11:40

service & shopping

Presenter och heminredning

VÄLKOMMEN IN – NY BUTIK I BORGHOLM!

SKOR Tamaris • Caprice s.Oliver • Unisa • Philip Hog Nude of Scandinavia Soft Comfort • Wildflower

VÄSKOR Ceannis • NYPD Maharani of Tirapunji Scandinavian bags Tim og Simonsen • Lotta design

Besök vår butik på Storgatan 16 i Borgholm eller vår webshop: www.hemmahosmig.se 0485-821 21

SMYCKEN Dansk Smykkekunst Idé Group • Lizas TRENDA Storgatan 27 Borgholm

Stipendiater sökes! ta

jär

Öla

rt h å v i

Hittills har Sparbanksstiftelsen Öland

– Är du vår nästa stipendiat? bidragit med 28 255 150 kr i syfte att

gynna utvecklingen Vi söker stipendiater. Ett stipendie ges på somÖland stöd och uppmuntran till unga människor som med sina Stipendiet ges som stöd och uppmuntran till unga människor som arbetsinsatser bidragit till en positiv utveckling inom med sina arbetsinsatser bidragit till en positiv utveckling inom näringsliv, forskning eller påÖland. Öland. Hittills har näringsliv, forskning ellerkultur kultur på vi delat ut 34 miljoner kronor i bidrag och stipendier. Idrottsstipendier utdelas vid Ölands Idrottsgala. Vem kan Vem kan söka?

söka

Alla är välkomna att lämna förslag på kandidater.

Alla är välkomna att lämna förslag på kandidater. Mottagare Mottagare av stipendierna kan vara unga företagare eller kulturarbetare av stipendierna kan vara unga företagare eller kulturarbetare som visat prov på nyskapande. Med sina insatser ska de aktivt bidragit som visat prov på nyskapande. Med sina ska depåaktivt till att utveckla och stärka företagsochinsatser kulturklimatet Öland. bidragit till att utveckla och stärka företags- och kulturklimatet på Öland. Idrottsstipendier delas ut på Ölands Idrottsgala. Ansökan Frågor Ange besvaras Bengtsson 0705-15 80 . namn,avpåMats lämpliga mottagarepå och motivera 03 förslaget. Frågor besvaras av Leif Johansson på tfn: 0485-204 39, 0703-96 01 37. Ansökan Förslag på kandidater ska vara Sparbanksstiftelsen Öland tillhanda Ange namn på lämpliga mottagare och motivera förslaget. senast 28 februari 2013. Kandidatförslag ska vara oss tillhanda senast 28 februari 2016.

Stipendiater sökes!

Ansökan skickas Ansökan skickas till: till:

Sparbanksstiftelsenoland@telia.com eller

sparbanksstiftelsenoland@telia.com eller Sparbanksstiftelsen Öland Löttorpsvägen 51, 387 72 LÖTTORP

Sparbanksstiftelsen Öland Löttorpsvägen 51, 387 72 LÖTTORP (Stipendiernas antal och storlek bestäms av styrelsen)

132

Annonssidor_111-146.indd 132

2015-05-13 11:40

service & shopping

STOR SORTERING AV HATTAR, VÄSKOR, & KLÄDER MOLLY JO CSAR DESIGN STETSON M.FL

Mode o. Pälsateljé Tel 0485-103 74 TORGET BORGHOLM

0485-773 15, Storgatan 25, Borgholm, ÖPPET ÅRET RUNT www.kullerbytta.se

1400 kvm butiker!

Där kvalitet och pris möts! Lek & Fritid, Husgeråd, Presenter & Inredning, Kläder, Husvagnstillbehör.

0485-220 44 • www.bodasagen.se Öppet från Påsk till Skördefest! ALLA DAGAR 10-18, JULI 10-19

6 juni till 30 augusti. torsdag-söndag

Godisbutiken

Mulle & Mullelina

300 sorters lösgodis. Glass, Hot Snacks, Slush mm

UTFÖRSÄLJNING • UTFÖRSÄLJNING • UTFÖRSÄLJNING

A E R T R SPO

MÄRKESVAROR INOM SPORT, KLÄDER, SKOR M.M. TILL PRISER SOM FÅR DIG ATT HÄPNA!

GSVIK

KÖPIN

skor

Sport

xelkrok

mot By

A s IC

Kondi

ÖPPET ALLA DAGAR HELA SOMMAREN I ALLA BUTIKERNA

K 3 km LKRO

rgholm

mot Bo

BYXE

kläd Sport

mot

t Outle del Allhan

ården

Bygdeg

AVIK

KULL

mot

GRAN

133

Annonssidor_111-146.indd 133

2015-05-13 11:40

kultur & nöje CROSSCART.Se

NA KOM JE VÄL TT NÖ E A TILL R ALL FÖ AR! ÅLD

DET HÄNDER I BORGHOLM

KÄLLA

CROSSCART

fartfylld CrossCart på sladdvänlig kalkstensbana

ÖlaNDs läNgsTa BaNOR För ATT ALLA åLd erSGrupper SkA kunnA körA erb 3 kArTSTorLekA JudS r, sTORa KINg CR OssCaRT, juNIOR SAmT mINICaRT (Fr 3 år).

8/7

14/7

15/7

22/7

23/7

24/7

29/7

1/8

Foto: Eva Finder

An borGhoLm och näSTAn miTTemeLL cA 3 miL Söder om r om borGhoLm och nor miL SkyLTAT. 3,5 cA . byxeLkrok rån väG 136 är deT uTiF 136. väG med byxeLkrok LänGS

BaNaN hITTaR NI

ÖPPETTIDER DROP-IN 6 & 13 Juni 21 Juni–5 JuLi

12.00-16.00 12.00-17.00

6-31 JuLi

11.00-18.00 (helger 12-17)

1-7 AuGuSTi

12.00-16.00

TFN: 073-262 56 64 • 070-686 51 65

900 m2 inomhuslek, 3 km norr om Köpingsvik, vid Lundegård Camping. Kaffeservering, 25m till Restaurang

Skrattkammarön

n Barnfamiljens alter

30/5 LOPPMARKNAD 24/6 BORGHOLMS MARKNAD 8/7 WIZEX – Torget Borgholm 14/7 VICTORIADAGEN 15/7 VICTORIALOPPET

tiv till sol och bad!

15/7 BARBADOS – Torget Borgholm 22/7 BLACK JACK – Torget Borgholm 23/7 DIGGILOO – Idrottsplatsen Borgholm 24/7 PETTER – Strand Hotell 29/7 SCOTTS – Torget Borgholm

Alla skall ha strum

29/7 TOMAS LEDIN – Borgholms Slott

por!

1/8 CAROLA – Borgholms Slott

Öppet alla dagar 10-19 högsäsong vecka 26-32 övrig tid - se vår hemsida.

5/8 LASSE TROFASTS – Torget Borgholm

www.lundegard.se · 0485-827 00

wwwhandlaiborgholm.nu 134

Annonssidor_111-146.indd 134

2015-05-13 11:40

kultur & nöje AUKTIONER på KULLABACKEN

LÅNGE ERIK

12 juli och 19 juli

ÖPPET 20 juni - 16 augusti 10.00 - 16.00

Södra Sandby 3 km söder om Gårdby

Entré till Långe Erik: vuxna 40 kr, barn 20 kr

Visning kvällen före kl 17-19 samt auktionsdagen kl 9-10 Servering, vi tar kort. Välkomna!

InTErnaTIonElla fyrhElgEn 15-16 augusTI

Info 070-467 60 82, www.kullabacken.com

Ölands radioamatörklubb medverkar

glass – KaffE – souvEnIrEr

KULLABACKEN hAR öppET 8- 12 AUGUSTI KL. 10-19 med försäljning av allt vi inte hunnit få med tidigare under juli auktionerna.

fyrvaktarns dotter 070-794 26 43 www.langeerik.se

Välkommen att njuta aV Vår

nybyggda pool och glasscafé!

beachpoolen på lundegård camping, 3 km norr om köpingsvik. www.lundegard.se entré 60:135

Annonssidor_111-146.indd 135

2015-05-13 11:40

kultur & nöje

UPPLEV VÄRLDSARVET PÅ SÖDRA ÖLAND WWW.SODRAOLAND.COM Världsarvet Södra Öland

Foto: Mårten Svensson

VIMLA I VÄRLDSARVET En lekfull familjeutställning på Eketorps borg och Kalmar läns museum

VANDRA I VÄRLDSARVET Upplev världsarvet från första parkett, över 100 kilometer vandringsleder

VÄRLDSARVSVECKA 20-26 JULI Flera arrangörer bjuder på en vecka med extra många aktiviteter

GÄRDESGRÄNSER En vandringsutställning

SAMTIDSKONST Ljudvandringar på historiska platser

MUSIK I VÄRLDSARVET 25 juli, parken i Mörbylånga

FABRIKSVISNING Välkommen att besöka cementfabriken i Degerhamn Tisdagarna 7, 14, 21, 28 juli samt 4 augusti visar vi gruvan, Stensjön och produktions-anläggningarna mellan kl. 18.30-20.00 Samling på parkeringsplatsen vid infarten kl 18.15 Vi avslutar med kaffe i Hembygdsmuseet därman kan ta del av Degerhamns handels-, industri- och sjöfartshistoria.

136

Annonssidor_111-146.indd 136

2015-05-13 11:40

kultur & nöje

UPPLEV OTTENBY

För första gången på scen

Premiär 15 juli

Spelplats: Utomhus, Gamla Gästgivaregården i Södvik, norra Öland

TV-klassikern

Regi: Lars Sonnesjö

Saxofonhallicken xna som ungdomsgård för vu Komedi om danshotellet Av Lars Molin

Speldagar: 15/7, 16/7, 18/7, 19/7*, 20/7, 21/7, 23/7, 25/7* och den 26/7* klockan 19:00. * Föreställningen spelas även klockan 15:00 Biljett 150 kronor, försäljning Ölands Turistbyrå, 0485-890 00 eller www.olandsturist.se Teater Proximus

137

Annonssidor_111-146.indd 137

2015-05-13 11:40

kultur & nöje

Följ med ner i djupet! GÄLLER FROM. 22 JUNI - 16 AUGUSTI 5 GUIDADE TURER DAGLIGEN! FRI ENTRÉ UPP TILL 19 ÅR! ÖPPET 10-17

till Kafé Välkommen museet! å p Ångkvarnen 4! Barn01 2 é af k Årets i! gratis WiF vänlig t och

VÄLKOMMEN TILL EN UNIK HISTORISK MILJÖ - DÄR DU MÖTER BÅDE JÄRNÅLDER OCH MEDELTID Den återskapade fornborgen ligger på samma plats där den en gång i tiden byggdes. Besök borgen och delta i hantverk och sysslor. Prova på brödbakning, bågskytte, medeltida lek och spel med mera. Guidade turer, museum och butik.

0485-66 20 00 | info@eketorp.se | eketorp.se 138

Annonssidor_111-146.indd 138

2015-05-13 11:40

kultur & nöje

ÖLANDS

Utepooler • Poolbar • Solstolar • Restaurang • Inomhusbad • Gym Café • Vattenrutsch • Hinderbana • Bubbelpool • Badshop

GOKARTCENTER

Guidningar Programaktiviteter Flerspråkiga utställningar Vandringsleder

ÖLANDS STÖRSTA HYRKARTANLÄGGNING

2 MIL NORR OM BORGHOLM, UTMED VÄG 136

NYA KARTAR 2015

0485-56 07 71

Bada ute & inne!

www.naturumtrollskogen.se Tel:070-215 08 63 naturum.trollskogen@lansstyrelsen.se

borgholmsbadhus.se



DROP-IN-ÖPPET 13 JUNI-23 AUGUSTI 2 mil norr om Borgholm

GOKARTOLAND.SE • 070-396 81 98

Victorialoppet



Ölands nordostliga udde

Ölands stora lÖparfest

ANNONSERA DÄR DU SYNS 0485-100 58 www.olandsmagazinet.se

Borgholm 15 juli 2015 Stor publik, härlig stämning, 35:e året. Anmälan och all information på vår hemsida victorialoppet.se



Borgholms Slott

ÖPPET DAGLIGEN APRIL OCH SEPTEMBER KL. 10.00 - 16.00 • MAJ - AUGUSTI KL. 10.00 - 18.00 BORGHOLMS SLOTTS HISTORIA GUIDNING 15/6 - 28/6 KL. 12.00 5.000 • 29/6m-29/8 KL.tak 12.00 OCH 15.00 • 10/8 - 23/8 KL. 12.00 under Öppet dAgligeN BARN & FAMILJEGUIDNING 22/6 - 9/8 KL. 11.00April OCH 14.00 • RIDDARSKOLA 22/6 - 9/8 KL. 11.30 - 17.00 och september kl. 10.00 – 16.00 • Maj - augusti kl. 10.00 – 18.00 Borgholms slotts historiA guidNiNg

16 juni – 29 juni kl. 12.00 • 30 juni – 10 augusti kl. 12.00 och kl. 15.00 SLOTTSVERKSTAD 22/6 - 9/8 KL. 11.30 - 17.00 • SLOTTSCAFÉ 22/6 - 9/8 • FÅRETSDAG 25/9 - 27/9 • JULMARKNAD 5/12 - 6/12 11 augusti – 24 augusti kl. 12.00 • Guidning ingår i entrén

22 juli 23 juli

Sabaton

Nytt4 201

utställNiNg ”Borgholms slotts uppgåNg och fAll” slottscAfé 23 juni – 10 augusti fANtAstiskA festlokAler • slottsButik

Borgholms slott hAr måNgA Aktiviteter fÖr BArN 23 juni – 10 augusti fårets dag 26, 27 och 28 september julmarknad 6 och 7 december Fler evenemang se vår hemsida!

ÖLANDSOPERAN 31 juli FREDAG 24 JULI

7 Augusti

CAROLA

LÖRDAG 1 AUGUSTI

0485 - 123 33 • www.borgholmsslott.se

KRIGARKUNGENS hemort! kan bli din SISTA STRID Vårt paradis

”UPPGÅNG OCH FALL!

139

Annonssidor_111-146.indd 139

2015-05-13 11:40

kultur & nöje

FISKBUTIK – HAVSKÖK – CATERING

r a l l ä v k r a m Som i kårehamn!

Blå Jungfrun – Blå Kulla Upplev den mytomspunna nationalparken

Blå Öland – en vy från utsidan Guidad tur med smakbitar från Kalmarsund

MidsoMMardagen

turlIsta – hÖgsÄsong Dag

avgång

Livemusik med Lasse stenberg kl 15-18

åter

Blåjungfrun Tis, Tor, Lör 12.15 Ons, Fre, Sön 09.30

18.15 15.30

Blå Öland Tis, Tor, Lör 19.00 För- och eftersäsong se hemsida

22.00

Torsdagar TeMakväLLar Med LiveMusik!

InformatIon och BoKnIng www.solkustturer.se eller 0491-770 72

25/6 niklas elgan 2/7 räkbuffé – Björn rosenqvist kl 19-22 9/7 varmrökt fiskbuffé – Mr X kl 19-22 16/7 räkbuffé – duon Björn & Magnus

Cykla på Öland!

23/7 skaldjursbuffé – Fat daddys Bluesband 30/7 räkbuffé 6/8 Laxbuffé

Här kan du Hyra Cykel: Grankullaviks Pensionat 0485-240 40 Byxelkroks Hamn 070-579 61 00 Böda Hamnkrog 0485-222 33 Borgholm 073-871 16 62

13/8 grand Finale – Lasse & kee kl 19-22

JazzkväLLar amanda ekberg, lördagar 27/6-1/8 kl 19-22

HösTBåL 29/8 Mr X

öLands skördeFesT 25/9 Tumbling dice – helkväll med rock´n roll!

Läs mer om oss i ölandsmagazinets krögarguide!

Byxelkroks CykelutHyrning

Följ oss på facebook

www.byxelkrokscykeluthyrning.se adreSS: Kårehamn | telefon: 0485-66 55 17 / Longitud: 16,5317 internet: www.karehamnsfisk.se

gpS: Latitud: 56,5723

Foto: Cecilia Uhler

140

Annonssidor_111-146.indd 140

2015-05-13 11:40

regionen kreation.se

DESTINATION K ALMAR P RESENTERAR STOLT S O MMARE N 2 0 1 5

Tresteg i snedsteg Krusenstiernska Teatern

Se Sven-Ingvars sista spelning i Kalmarsundsparken 29/8!

Badjävlar Lindö 24/7

Barnens Slott har öppet 22/6-9/8 #kalmarslott

Missa inte Måns Zelmerlöw 8/8 #kalmarstadsfest

Kasta er in i äventyret på Barnens Slott! Här väntar spännande utmaningar för hela familjen. Följ med gycklarna på skattjakt, utmana Svarte Riddaren på duell och bli dubbad av prinsessan. Efter lek och bus väntar pyssel i Vasaverkstan, sagostund och prinsessguidning genom slottet. I vårt nyöppnade slottscafé finns både lunch, fika och hemgjord gelato. Vi har öppet alla dagar 22/6– 9/8. Läs mer på kalmarslott.se

Boka nu !

Roxette Fredriksskans 18/7

Via oss du boend bokar ee upplevels ller hela epaket!

Kalmar erbjuder fantastiska upplevelser hela sommaren. Se allt som händer på kalmar.com. #KALMARSOMMAR KALMARS OFFICIELLA BESÖKSGUIDE D E S T I N AT I O N K A L M A R | K A L M A R T U R I S T B Y R Å TEL 0480-41 77 00 | KALMAR.COM 141

Annonssidor_111-146.indd 141

2015-05-13 11:40

regionen

MÅLERÅS GLASBRUK 125 ÅR Kom och fira med oss!

Välkommen till Målerås Glasbruk - Glasblåsning året runt och shopping till priser du inte finner någon annanstans! HYTTSHOW Hyttshow kl 11.00/13.00/15.00 med guide varje dag under högsäsong 29 juni - 9 augusti. Fri entré

DESIGNA & BLÅS DIN EGEN SKÅL

GLASRESTAURANG

20 minuter tillsammans med en glasblåsare. Gäller under högsäsong 29 juni - 9 augusti.

Njut med alla sinnen i vår nydesignade glasrestaurang.

Pris 400 kr/pers Info 0481-31401

SVENSKT HANTVERK SEDAN 1890 www.maleras.se

Från och med i år är vi nya ägare. Vi vill hälsa alla gamla och nya kunder välkomna! Gill & Patrik

Möt våra älgar och lantdjur! Ett spännande utflyktsmål för hela familjen. Kom nära våra djur i den fina omgivningen. Här finns café, grill och museum. Vi har Sveriges största älgshop! I sommar kommer vi att köra musikcafé med allsång. Vi kör vid tre tillfällen den 3, 10, och 24 juli.

Öppet alla dagar 10–18 • Kosta • Tel 0478-507 70 • www.gronasen.se 142

Annonssidor_111-146.indd 142

2015-05-13 11:40

regionen

Lär dig dyka!

www.octopusdykcenter.se - 072-213 13 18 Borgholm och kalmar

Vill du uppleva semesterns livskvalitet också i din vardag?

Kom tillbaka och stanna kvar!

Upplev Sveriges största konstglassamling på glasmuseet i Boda glasbruk! Glasblåsning i hyttan! Shopping! Fika!

Du kan inte ha semester jämnt. Men du kan ta med dig mycket av semesterns livskvalitet ända in i vardagen. Det handlar om livsstil. Och det är också det som vi på Svensk FöretagsFörmedling döpt vårt frihetskoncept för företagsamma storstadsbor till.

Storgatan 5 , 360 65 Boda glasbruk 0471-249360, www.theglassfactory.se, info@theglassfactory.se

Vi har hjälpt många att bryta sig loss och göra något som höjt livskvaliteten för hela familjen. Något som gett dem mer tid för varandra och alla fritidsintressen. Vi har kort sagt hjälpt dem att etablera sig på en plats där de kunnat få den tillvaro de drömt om.

CARLOS DESIGN AB GULLASKRUV

Tänk vad det skulle betyda att komma bort från parkeringsproblem, trängselskatt, stress och långa, tröttande resor. Att kunna leva i en mer mänsklig takt och miljö. Att äntligen få råd att skaffa det boende man längtat efter (ja, säljer du din villa eller bostadsrätt i storstan kan pengarna räcka till både hem och företag!) Med vårt kunnande, vår erfarenhet och vårt finmaskiga lokala kontaktnät hjälper vi dig att förvärva ett företag eller en verksamhet på din drömort. Vi förmedlar företag i alla branscher, många i perfekt storlek för att driva som familjeföretag eller ensam. Ta första steget till ditt nya liv direkt: Gå in på www.sffab.se och klicka på rubriken Livsstil, så ser du alla våra erbjudanden.

Svenskt konstglas • Unikat • Carateknik Rätt köpare, rätt säljare och rätt pris sedan 1979

Sommarens Öppettider: Mån-Fre 10-18 • Lör-Sön 10-16 www.carlosartglass.com Tel. +46(0)70-880 88 87

Svensk FöretagsFörmedling säljer flest företag i Sverige. Vi har genomfört cirka 4 000 överlåtelser sedan vi startade! Med våra 30 lokalkontor runt om i landet erbjuder vi en svårslagen närhet och en unik lokalkännedom.

143

Annonssidor_111-146.indd 143

2015-05-13 11:40

regionen / motor & kommunikation

I BARONENS 38 BUTIKER HITTAR DU DET MESTA! ÖPPET: MÅN-FRE 10-19 LÖR 10-16 SÖN 12-16 BARONEN KÖPCENTER SKEPPSBROGATAN I KALMAR 38 BUTIKER, RESTAURANGER OCH KAFÉER WWW.BARONEN.SE

U NYHET! H

OUSI M I L 3 H ER

Exklusive transport till dina festligheter! East Coast Limo är specialiserade på exklusiva persontransporter i samband med t.ex. Bröllop, Svensexa/möhippa, Fest, Födelsedag, Student, Bal, Företagsevent, Kund- & Personalevenemang, Avtackning, Flygtransfer mm. Vi säljer inte bara en transport – utan en upplevelse med personlig service!

WWW.EASTCOASTLIMO.SE

0703-420510 144

Annonssidor_111-146.indd 144

2015-05-13 11:40

motor & kommunikation BILRUTOR

Bildelar

■

STENSKOTTSLAGNING

■

FORDONSGLAS

DITT GLASMÄSTERI PÅ ÖLAND

Traktordelar Jakt-tillbehör Släpvagnsdelar Trädgårdsmaskiner Vi pressar hydraulslangar

Öppet hela sommaren!

BORGHOLMS MOTORTEKNIK AB

OLYCKSFÅGELGARANTI När Du byter vindrutan hos oss så får Du en värdecheck som berättigar Dig till gratis lagning av stenskott inom ett år! Skönt att veta om oturen skulle vara framme…

Vi tar hand om bilen

BYGGNADSGLAS

■

INREDNINGSGLAS

Perssons Glas Eftr. AB

HAMMARVÄGEN 3, BORGHOLM Tel 0485-102 92

Per Lindströms väg 3, Borgholm 0485-104 77 Mån-fre: 07–16 info@perssonsglas.com

■

SOLSKYDD

Glaskedjan i Färjestaden

Industrigatan 1, Färjestaden 076-844 04 77 Bilglas enl. tidsbokning farjestaden@glaskedjan.se

Bra bilar och smarta tjänster nära dig – helt enkelt!

Vi är den lokala bilhandlaren på Öland som erbjuder allt för dig som använder bil. Letar du efter en ny eller begagnad bil? Hos oss kan du välja mellan över 600 bilar - nytt och begagnat, Volvo, Renault och Dacia och Isuzu. Verkstaden kan hjälpa dig med service och reparationer på alla bilmärken och i vår skadeverkstad utför vi skadereparationer på alla bilmärken. Vi utför även ombesiktningar, kylreparationer och glasreparationer.

• Bilförsäljning • Bilverkstad • Skadeverkstad • Bildelar • Drivmedel

Välkommen till Liljas i Borgholm!

Borgholm Storgatan 41 0485 - 871 00

Online Liljasbil.se

145

Annonssidor_111-146.indd 145

2015-05-13 11:40

motor & kommunikation Kalmarsundstrafiken med m/s DESSI

DIN FRITID BÖRJAR PÅ SEHAMMARS I KALMAR

30 min mellan Färjestaden och Kalmar till och med 26 september

#resselrederi Följ & gilla oss #fartygetdessi M/S Dessi

ÅTE RFÖRSÄ L JA R E A V H U S VA GN A R O CH H USBILAR F R Å N L EDA N DE VA R U M Ä R K E N!

Turlista och priser på www.ressel.se ressel app via mobil

ANNONSERA DÄR DU SYNS 0485-100 58 www.olandsmagazinet.se

Dagli Buss ga Stockturer holm

Kalm Ölandar/Ölan /Kalm d ar Stockholm FRANSKA VÄGEN 19, KALMAR TELEFON 0480-255 40 SEHAMMARSHUSVAGNAR.SE

www.silverlinjen.se 0485-261 11

146

Annonssidor_111-146.indd 146

2015-05-13 11:41

Naturens år 2015 #ekosystemtjänster

Naturens mångfald och processer utför myriader av uppgifter som vi människor är beroende av för vår överlevnad och välfärd. Exempel på ekosystemtjänster kan vara alltifrån syreproduktion och reglering av såväl lokalt som globalt klimat; såväl som pollinering av grödor och nedbrytning av vårt avfall. Det handlar kort och gott om alla de ”gratis” tjänster, produkter och värden som naturen tillhandahåller och utför åt oss. Ta chansen att uppleva vår värdefulla natur i sommar, gå med på en guidad tur i Länsstyrelsens omfattande guideprogram. Du hittar det på vår webb och på turistbyrån.

Välkommen ut - naturen väntar på Dig! Årets guideprogram finns här: www.lansstyrelsen.se/kalmar

DES

Öland – Sveriges minsta landskap 137 km långt och 16 km brett. Öland – die kleineste Landschaft Schwedens, 137 km lang und 16 km bret. Öland – the smallest province in Sweden, 137 kilometers long and 16 kilometers in widht.

M/S

E UR

TT US

LSU SO

www.olandsmagazinet.se

ÖLANDS GODA SIDOR • ÖLANDS GUTE SEITEN • A TASTE OF ÖLAND