Ölandsmagasinet Sommar 2016 by Ölandsmagazinet

sommar 2016 ÖLANDS GODA SIDOR • ÖLANDS GUTE SEITEN • A TASTE OF ÖLAND

sommar 2016

Som alltid sitter jag vid husknuten med mitt morgonkaffe och njuter av värmen från solen. Det är tidig morgon och på många sätt den skönaste tiden på hela dagen. Just nu har jag en hel blåsorkester som surrar över huvudet bland fruktträden. Mest humlor. Bina är av en mer sällsynt art i dessa tider oroväckande nog. Ljugarbänken som jag sitter på har min dotter designat och snickrat ihop till mig, med viss hjälp av sin pappa. Den är perfekt. Här kan jag sitta och fundera lite över saker och ting och ladda inför dagens göromål. Känner mig lite som tjuren Ferdinand under sin korkek. Jag kan också konstatera att vi bor mitt i ett paradis, med allt vad naturen erbjuder. Tänk att få ha det så bra. Fågelkvittret är som intensivast den här tiden. Hussvalorna har också anlänt. De är verkligen fascinerande. Med sina små vingar tar de sig från Afrika bara för att återkomma till sin gamla boplats som de hade i fjol. Som hemma hos oss. Öland har det senaste året verkligen levt upp till epitetet ”Solen och vindarnas ö”. I princip har det inte kommit en droppe nederbörd sedan förra året. Lite småskvättar här och där. Inte utan att man tänker på det och önskar en rejäl omgång med regn. Fast helst innan sommaren kör igång på allvar. Det behövs, både till folk och fä. I årets sommarutgåva presenterar vi Ölands nye turistchef, Staffan Smedfors, som tagit sig an en gedigen uppgift. För hur det än är, besöksnäringen är avgörande för att hålla Öland levande. Staffan som varit sommarölänning i många år räds dock inte uppgiften. Och glad är jag för det. Vi behöver en stark professionell ledning som vet åt vilket håll vi ska. För att ni besökare ska glädjas åt vår vackra ö och få så många upplevelser med er i bagaget som möjligt. Innehållet i Ölandsmagazinet handlar ju egentligen också om det. Att visa på de goda exemplen och tipsa er om härliga upplevelser. Av naturliga skäl finns inte utrymme för allt. Se det som en fingervisning. Resten är upp till er själva. Så välkommen till vår vackra ö! Och tveka inte, ge er ut i det öländska landskapet. Äventyret kan börja.

As always, I’m sitting outside with my morning coffee, enjoying the warmth of the sun. It’s early morning, in many ways the very best time of the day. I currently have a whole brass band buzzing over my head in the fruit trees. Mostly bumblebees. The bees are quite a rare sight these days, which is a worry. The bench I’m sitting on was designed and put together for me by my daughter, with some help from her dad. It’s perfect. It’s a place where I can sit and think, and prepare for the business of the day. I feel a bit like Ferdinand the bull under his cork tree. It’s clear to me that we live in the heart of paradise, with all that nature has to offer. Imagine having such a wonderful life. The birdsong is at its most intense around this time. The house martins have also arrived. They are truly fascinating. On their little wings, they make their way from Africa to return to their old residence from the year before – in this case under our eaves. Over the past year, Öland has really lived up to the epithet “Island of sun and winds”. There has been barely a drop of rain since last year. A few little splashes here and there. Thinking about it, we could do with a proper bit of rain. Although preferably before summer gets going in earnest. The people and the animals need it. In this year’s summer edition, we present Öland’s new Tourism Manager, Staffan Smedfors, who has taken on an important task. Because it’s undeniable that the tourism industry is vital in keeping Öland alive. Staffan, who has been a summer Ölander for many years, remains undaunted however. And I’m glad about that. We need strong professional leadership that knows which direction to take us. So that you visitors can enjoy our beautiful island and take home as many experiences as your luggage allows. The content of the Öland Magazine is all about that very thing. Showcasing the best examples and giving tips on amazing experiences. Naturally, there isn’t room for everything. See it as a pointer in the right direction. The rest is up to you. So welcome to our beautiful island! And don’t hesitate to get out and explore the Öland landscape. Let the adventure begin.

JeanetteEdström Ansvarig utgivare

ANSVARIG UTGIVARE Jeanette Edström – Ölandsmagazinet AB PROJEKTLEDNING Jeanette Edström, Stefan Johansson GRAFISK FORM Nisse Hagman – GG3.SE, Jeanette Edström GRAFISK PRODUKTION Nisse Hagman – GG3.SE REDAKTIONELL TEXT Johan von Reis, Pierre Eklund, Iréne Forsmark, Anders Johansson, Staffan Söderlund, Jeanette Edström m.fl NOTISER Johan von Reis, Iréne Forsmark, Pierre Eklund, Jeanette Edström

Wie immer sitze ich mit meinem Morgenkaffee vor dem Haus und genieße die wärmenden Sonnenstrahlen. Es ist noch früh – in vielerlei Hinsicht die schönste Tageszeit. Über meinem Kopf erklingt vielstimmiges Summen und Brummen in den Obstbäumen, ein Orchester zumeist aus Hummeln. Bienen hingegen lassen sich bedenklicherweise immer seltener blicken. Die Holzbank, auf der ich sitze, hat meine Tochter für mich gemacht (mit Papas Hilfe). Sie ist perfekt. Hier kann ich meine Gedanken schweifen lassen und mich auf den Tag einstimmen. Fühle mich ein bisschen wie Ferdinand, der Stier, unter seiner Korkeiche. Wir wohnen fürwahr mitten im Paradies, mitten im Reichtum der Natur. Was haben wir es gut! Um diese Zeit ist das Vogelkonzert besonders eindrucksvoll. Die Schwalben sind auch schon da. Diese faszinierenden Wanderer! Ihre kleinen Flügelchen tragen sie von Afrika bis nach Schweden zurück, zu ihrem alten Nistplatz. Zum Beispiel bei uns am Haus. Öland ist der Bezeichnung als „Insel der Sonne und der Winde“ in der letzten Zeit mehr als gerecht geworden. Im Großen und Ganzen hatten wir seit dem Vorjahr kaum einen Tropfen Niederschlag. Vielleicht hier und da einen kleinen Schauer. Zumindest so, dass man unwillkürlich einen ordentlichen Wolkenbruch herbeisehnt. Aber bitte bevor der Sommer kommt. Denn Mensch und Vieh brauchen den Regen. In der diesjährigen Sommerausgabe stellen wir den neuen Tourismusdirektor für die Insel Öland vor: Staffan Smedfors, der sich eine nicht zu unterschätzende Aufgabe vorgenommen hat. Denn der Fremdenverkehr ist für Öland unverzichtbar. Staffan Smedfors, der seit vielen Jahren den Sommer auf Öland verbringt, geht diese Aufgabe jedoch ganz unerschrocken an. Darüber bin ich sehr froh. Wir brauchen eine klare Richtungsvorgabe unter professioneller Leitung. Damit unsere Gäste unsere wunderbare Insel von ihrer schönsten Seite erleben und viele unvergessliche Erinnerungen mitnehmen können. Darum geht es uns auch im Ölandsmagazinet: Vorschläge und Tipps zu herrlichen Ausflügen. Natürlich reicht der Platz nicht für alles. Unsere Hinweise dienen als Appetitanreger, der Rest liegt bei Ihnen. Willkommen also auf unserer schönen Insel! Auf geht‘s, hinaus in die Inselnatur! Das Abenteuer kann beginnen.

www.olandsmagazinet.se FOTO Joachim Grusell, Jeanette Edström, Anders Johansson, Staffan Söderlund, Malin Björkholm m.fl ANNONSER Stefan Johansson, Jeanette Edström, Monika Milesson, Emma Mosesson Öhr ÖVERSÄTTNING Exakta översättningar AB Reservation för vissa kunders eget material

Västra Kyrkogatan 16 B 387 31 Borgholm Tel: 0485-100 58 E-post: info@olandsmagazinet.se

TRYCK Forssa Print AB

Läs Ölandsmagazinet på nätet! www.olandsmagazinet.se

DISTRIBUTION Publika platser på Öland, i Småland och delar Blekinge samt utskick till cirka 100 turistbyråer i Sverige

Citera oss gärna bara källan anges.

INNEHÅLL

INHALT

CONTENTS

2 ÖLANDSMAGAZINET 2016 8 STAFFAN SMEDFORS 10 SÅ PRAATE VI 12 BORGHOLM STAD 200 ÅR 17 HANDELSSTADEN BORGHOLM 22 BORGHOLMS STADSMUSEUM 29 KONSTSOMMAR PÅ ÖLAND 34 ÖLAND - LÄNGST I NORR 39 VANDRINGSTUR PÅ BLÅ JUNGFRUN 42 SOLLIDEN - BARNEN I CENTRUM 44 ÖLANDS STJÄRNA I GUIDE MICHELIN 47 LUNDGRENS GARAGE 50 LAMM I FOKUS I ÄPPLERUM 52 EMMAS VERANDA 58 AKTIV SEMESTER 62 SOMMARENS VINER 62 TÄVLING 64 VÄRLDSARVSVECKAN 66 MADE ON ÖLAND 67 ROBERT OLDERGAARDEN 70 ÖLÄNDSKA BÖNOR DÄRMED PASTA 72 RÄDDNINGSDAGEN I DEGERHAMN 75 HAVTORNSGÅRDEN 80 BADROCK 84 NÖJEN 86 EVENEMANG 147 KARTA

2 ÖLANDSMAGAZINET 2016 8 NEUER TOURISMUSDIREKTOR 12 200 JAHRE BORGHOLM 17 HANDELSSTADT BORGHOLM 22 STADTMUSEUM BORGHOLM 29 KUNSTSOMMER AUF ÖLAND 34 ÖLAND, NORDSPITZE 39 WANDERUNG AUF DER INSEL BLÅ JUNGFRUN 42 KLEINE GÄSTE GANZ GROSS AUF SCHLOSS SOLLIDEN 44 EIN INSELSTERN IM GUIDE MICHELIN 47 LUNDGRENS GARAGE 50 ALLES RUND UMS LAMM IN ÄPPLERUM 58 AKTIVURLAUB AUF ÖLAND 64 WELTERBEWOCHE 66 MADE ON ÖLAND 67 ROBERT OLDERGAARDEN 70 BOHNEN AUS ÖLAND – UND DAMIT PASTA! 72 TAG DER NOTFALLRETTUNG 75 HAVTORNSGÅRDEN: SANDDORN, DAS GESUNDE GOLD 80 „BADROCK“ IST WIEDER DA! 147 KARTE

2 ÖLANDSMAGAZINET 2016 8 ÖLAND’S NEW TOURISM MANAGER 12 BORGHOLM 200 YEARS 17 SHOP IN CHARMING BORGHOLM 22 BORGHOLM TOWN MUSEUM 29 SUMMER OF ART ON ÖLAND 34 ÖLAND, IN THE FAR NORTH 39 WALKING TOUR OF BLÅ JUNGFRUN 42 KIDS IN FOCUS AT SOLLIDEN 44 ÖLAND STAR IN THE MICHELIN GUIDE 47 LUNDGRENS GARAGE 50 LAMB IS KING AT ÄPPLERUM 58 ACTIVE HOLIDAY ON ÖLAND 64 WORLD HERITAGE WEEK 66 MADE ON ÖLAND 67 ROBERT OLDERGAARDEN 70 ÖLAND BEANS INTO PASTA! 72 RESCUE DAY IN DEGERHAMN 75 HAVTORNSGÅRDEN – HOME OF HEALTHY GOLD 80 ”BADROCK” IS BACK! 147 MAP

hotell- och restaurangguide sidan 89-111 ANNONSER 3 ÖLANDS SKÖRDEBUTIK 5 KUNGSÖRNEN 6 PARADISVERKSTADEN 11 SOL & VINDAR 15 DANIELSONS 21 ÖLANDS KARAMELLKOKERI 22 GLAS(S)HUSET BREDSÄTTRA 24 I&I CHRISTINA PRÜTZ 25 BS SIDENDESIGN / STÅLHAMMARS SNICKERI 27 FREDRIKSSONS SMAKHANTVERK 28 SOLLIDENS SLOTT 33 LOTTA & MARY

36 BÖDA UTVECKLING 38 SVEASKOG 49 LÅDBILSLANDET 55 LÖTTORP 61 KÄLLA GLASSGÅRD 63 ÖLANDSCHOKLAD 65 SÖDRA ÖLAND 73 ÖLANDS BANK 79 KRUSENSTIERNSKA TEATERN 83 BORGHOLM 200 ÅR 87 STRAND HOTELL 147 LÄNSSTYRELSEN

Ö L A N DS M AGA Z I N E T – S O M M A R 2 01 6

112 MAT & DRYCK 116 BOKA LOGI 119 HUS & HEM 124 KONST & HANTVERK 128 HÄLSA & SKÖNHET 130 SERVICE & SHOPPING 135 KULTUR & NÖJE 142 REGIONEN 146 MOTOR & KOMMUNIKATION

NYHET! BÖNPASTA SOM SMAKAR PASTA. Av öländska bönor och finaste durumvete.

Bra mat från Lantmännen

Webbshop! Håll utkik efter vår webbshop som öppnar i sommar! www.paradisverkstaden.se

Öppettider Juni och Augusti Mån – Fre 10.00 –18.00 Lör – Sön 10.00 – 17.00 Juli Mån – Fre 10.00 –19.00 Lörd – Sön 10.00 – 17.00

PA R A D I S V E R K S TA D E N PARADISVERKSTADEN, strax söder om Ölandsbron, är inte bara en keramikverkstad utan även ett litet paradis i sig. Vi arbetar med handgjord stengodskeramik för det dukade bordet, större inredningskeramik och keramik för uterummet formgivet av Eva, Olof, Moa och Hannah Paradis. Naturen är den ständiga inspirationskällan till spirande former av växtkraft och lust. Allt målas för hand, glaseras, formas och bränns på Öland. Välkommen att besöka vår nya verkstad, butik och våra återförsäljare. Sommartid håller vi kafét öppet och serverar gott fika i den prunkande trädgården. I år satsar vi mycket på dansk inredning och franska trädgårdsmöbler. Vi kommer att bränna raku och skulptera i det fria vid flera tillfällen under säsongen.

Välkomna in att inspireras hos oss på Paradisverkstaden!

0485-31624 | www.paradisverkstaden.se | @paradisverkstaden

STAFFAN SMEDFORS – ETT MÖTE MELLAN HIMMEL OCH HAV

Staffan Smedfors har marknadsfört stora nationella och internationella företag och organisationer under många år av sitt vuxna liv, men inget ligger honom lika varmt om hjärtat som hans nya uppdrag. Som ny turistchef styr han den framtida utvecklingen av Öland som en attraktiv besöksdestination. 8

Ö L A N DS M AGA Z I N E T – S O M M A R 2 01 6

FAKTA Namn: Staffan Smedfors Ålder: 48 Familj: Fru Sophie och sönerna Måns 16 år och Max 12 år. Yrke: turistchef Ölands Turistorganisation. Gör helst på fritiden: Träning, golf och umgås med familjen i naturen. Äter helst på sommaren: Grillat kött och fisk samt primörer. Dold talang: Duktig på dipS.

et har gått 26 år sedan Staffan Smedfors fru tog med honom till sin familjs sommarhus vid Strandskogen utanför Saxnäs. Staffan blev omedelbart förälskad i det öländska landskapet och kulturen och har varit en trogen ölandsgäst sedan dess. 2012 köpte familjen ett eget fritidshus i Karlevi. – Jag föll först för Sophie och sen för Öland. Vi gifte oss i Glömminge kyrka 1997 och har spenderat många fina semestrar här året runt med våra två söner. Öland har så mycket att erbjuda inom natur, sport, kultur och bad, säger Staffan som själv gärna badar på östra sidan där han har hittat en liten avskild badplats. I början av året blev han utsedd till Ölands nye turistchef. Tillsammans med ett team på sammanlagt sju personer ska han utveckla turistnäringen och locka fler besökare till Öland året om. – Under den korta tid som jag har arbetat här har jag lagt märke till att det finns många duktiga, entusiastiska människor och föreningar på den här ön. De jobbar oerhört hårt för att turister ska trivas. Nu ska vi samverka för att göra det som är bra ännu bättre.

starka känslor för öland Staffan har en lång erfarenhet av marknadsföring och teamarbete. Nästan lika länge som han har varit förälskad i Öland har han arbetat med reklam och kommunikation i Stockholm, där han är född och uppvuxen. Innan han blev turistchef var han vd för reklambyrån MRM/McCann. – Det fanns två stora anledningar till att jag tog jobbet som turistchef. Familjen ville ha ett äventyr och göra något nytt. När jag sökte tjänsten började Sophie packa på en gång. Våra söner tycker det är roligt då de trivs bra på Öland och har vänner här. Den andra anledningen var mina egna starka känslor för Öland.

NEUER TOURISMUSDIREKTOR Staffan Smedfors war viele Jahre im Marketing für große nationale und internationale Unternehmen und Organisationen tätig, aber nichts liegt ihm so sehr am Herzen wie seine neue Aufgabe. Als neuer Tourismusdirektor leitet er die zukünftige Entwicklung der Insel als attraktives Reiseziel. Vor 26 Jahren kam Staffan Smedfors zum ersten Mal nach Öland, als ihn seine Frau zum Sommerhäuschen ihrer Familie mitnahm. Er verliebte sich sofort in die Natur und Kultur der Insel und kommt seitdem immer wieder hierher.

Under sin yrkeskarriär har Staffan marknadsfört hundratals produkter och företag inom olika branscher som han personligen inte alltid har känt starkt för eller har haft en privat relation till. – Nu får jag möjlighet att dra nytta av mina erfarenheter och arbeta med något som betyder väldigt mycket för mig även personligen. Det är en utmaning som jag inte ville missa.

rena hälsokuren Som sommarölänning har Staffan en hel del kunskap om Ölands breda utbud samtidigt som han vet vikten av att utveckla Öland som besöksmål. Han uppskattar själv alla valmöjligheter och den tillgänglighet som finns på Öland året om. Tillgänglighet och mångfald är något som han gärna lyfter fram. – För många stockholmare ligger Öland mentalt längre bort än Gotland trots att det går lika snabbt att ta sig hit. Öland ses som ett badparadis och man vet ganska lite om öns mångfald. Öland har till exempel en fin matkultur där besökarna kan hitta allt från traditionella rätter till en restaurang som är med i ansedda Guide Michelin. Redan nu arbetar den nya turistorganisationen med att ta fram långsiktiga strategier och mål för hur de ska jobba framöver och stärka intresset för Öland. Staffan utesluter inte ett fortsatt samarbete med Kalmar för marknadsföring i exempelvis Mälardalen. – Vi har mycket gemensamt och delar vi på kostnaderna har vi möjlighet att göra mer kraftfulla kampanjer. Jag vill dock betona att Öland är och förblir ett eget starkt varumärke även i fortsättningen. text: pierre eklund foto: joachim grusell

ÖLAND’S NEW TOURISM MANAGER Staffan Smedfors has marketed major national and international companies and organisations for much of his adult life, but nothing is as close to his heart as his new position. As the new Tourism Manager, he will steer the future development of Öland as an attractive tourist destination. It has been 26 years since Staffan Smedfors’ wife took him to her family’s summer house on Öland. Staffan instantly fell in love with Öland’s landscape and culture, and he has been a loyal visitor to Öland ever since.

2 01 6 S O M M A R – Ö L A N DS M AGA Z I N E T

SÅ PRAATE VI PÅ NÅÅR ÖLANN Den dialekt som pratas på norra Öland skiljer sig helt från den dialekt som talas på den mellersta och södra delen av ön.

et går en flytande språkgräns snett, tvärs över ön, ungefär i höjd med Alböke – Runsten. Den nordöländska dialekten karaktäriseras av ett markant tungrots-r, medan den sydöländska ligger nära den småländska dialekt som pratas utmed fastlandskusten söder om Kalmar. Dialekterna är fortfarande påtagliga även om de så sakteliga förändras och slätas ut. I Åkerbo hembygdsförenings årsbok Öländsk Bygd 1983 återges Lilly Johanssons minnen från 1900-talets första årtionden. Lilly Johansson (1908-1978) var född och bosatt i Kvarnstad by i Källa socken på norra Öland. Här följer några utdrag som är nedtecknade på Lillys genuina källadialekt.

brödbak

Ja, de va å gå å haack heel daga. Vi va väl nii päsonä i potatislannet. En hadd oxa å ärjd-opp fårera. De hadd han fullt sjå me, föe han skull köä hem potatra me. Di som kom å hjälp-oss fick en halvspann potatä föä dan. De va väl en trätti-fötti kilo, di va nööjd me-t föä di visst int om nå annet. Å så fick di maten föståss. Potatra gick knappt å saalj förr, så di odlet int så myyck. De va mest kräka som fick ät-opp potatra. Sen böörjd di å köe te stärkelsefabriken i Föe, nää den ble byggd.

De fanns inget brö å kööp i bon hällä så vi hadd baä hembaket brö. De baktes på groft mjöl, som vi mol på hemkvarna, å sikted genom ett såll. Så hälld-vi de i ett stoät tråg. På kvällen kookt vi två hiink me vatten å slo de hett övä mjööl. Vi rööäd om me en stoä staak å så tääckt vi me ett paä tääck om kvällen. På måän skull degen ”knöss-opp” å jäst å salt skull lägges i. Degen skull knöss te den ble lagom å baak å. Vi hadd int suädeg. De gick å anväänd de me, men degen ble bra stärk å suä. De ble fjotan stoä kakä. ”Tvebakat” brö va gutt men de ble liit meä kompakt på nå vis. Då gjooäd en så, att nää kakra hadd stått i ungen i stunn så satt en i kaak oppå i anni kaak. De blev ”tvebakat” brö.

ostmjölk

gäss

Ostmjölkskalas hadd di allti på höstsin. Då bjö di te ostmjölk, som de heet. Ja troä vi gick te tii platsä me mjölk. De va myyck arbeet föä de skull va myyck brö å gutt kaffe. Vi som skull läämn ostmjölk, vi fick bää mjölka huä långt de än va. Vi fick gå så långt som te Källa hamn, rätt övä stenmura me mjölkspanna. Vi va två som hadd sällskap. De va rolit å gå med ostmjölk, föä de va måång som träffdes då. Vi drack kaffe å staand` så långt in på kvällen. Vi gick neä te Kvannsta berg me mjölk, kommä ja ihåg, te Ida å Emil å Alma. De va lång väj å gå me mjölkspanna. De va dom som kööpt mjölk föä å få komm-me på ostkalasa. Myyck ost ble de. De kunn ble en trättan, fjotan oost, som vi fick ihop på kvällen. De va ett håät ärbeet men vi va måång som hjalptes åt. Vi hadd stoä kättle me mjölk som vi la lööp i. Löpet fick vi frå kalven. Den fick int va meä än fjotan da nää di slakt-en. Då va de lööp

Vi hadd måång gäss, föä vi bodd så nää sjönn i Kvannsta. Vi hadd trettifyä gäss på en gång, å dom slaakt vi på hösten. Föst skull vi gö dom. Vi la koän på ett stoät slaktbrääd å så hälld vi vatten på å täckt-övä så de ble hett. Vi kalld-et föä mälta. De ble gässa feet utå. En oppköpre kom en viss da å då skull gässa va slakted å fädie. Vi to gässa neä te sjönn å tvätted dom. Föttra skuäd mamma me såpvatten. Sen stack mamma dom. Ho to dom i näbbet å bööjd halsen å stack dom opp ve huvet å så fick blon sippre neä i ett fat. Så plockt vi å dom stoä fjädra. Småfjädra å dun bräänd vi bort me denaturered sprit. Så kom oppköpern å kööpt dom nyslakta. De kunn häänd att vi åt opp någi gås, men föä de mest sååld vi allihop. De va bra pris föä dom unnä krigsåra.

om potatisplockning

i kalvmagen. De skull göäs rent å sköljes odentlit. Sen skull kalvmagen göäs ren. Nää de va gjoät röäd di ihop löpet me ägg, gräädd å konjak å så hälldes den dää blanninga i kalvmagen å hängdes opp på i stång i köök. Löpet skull hääng dää te de ble precis håät. Nää de sen skull användes to di ett hekto ällä ett paä te en kättel mjölk. Ja, så gjooäd di osten, å de va ett ärbeet å skööt den. Den skull vändes å den skull tvättes å handduka kring osten i ostkorga skull tvättes vaä da. Men de ble go ost å rääckt heel vintern. De fanns ju ingen ost å kööp i bon då.

Ö L A N DS M AGA Z I N E T – S O M M A R 2 01 6

text: johan von reis illustration: bengt vasa andersson

www.solochvindar.se www.solochvindar.se www.solochvindar.se UNOdanmark, UNOdanmark, UNOdanmark, Wearhouse. Wearhouse. Wearhouse. www.solochvindar.se www.solochvindar.se www.solochvindar.se UNOdanmark, UNOdanmark, UNOdanmark, Wearhouse. Wearhouse. Wearhouse. Mingel, Mingel, Mingel, Trofé, Trofé, Two Trofé, Two Danes, Two Danes, Danes, 0485 0485 0485 30610 30610 30610 Mingel, Mingel, Mingel, Trofé, Trofé, Two Trofé, Two Danes, Two Danes, Danes, 0485 0485 0485 30610 30610 30610 Ralston, Ralston, Ralston, Soyaconcept, Soyaconcept, Soyaconcept, FÄRJESTADEN FÄRJESTADEN FÄRJESTADEN Ralston, Ralston, Ralston, Soyaconcept, Soyaconcept, Soyaconcept, FÄRJESTADEN FÄRJESTADEN FÄRJESTADEN Olars Olars Ulla, Olars Ulla, PontNeuf, Ulla, PontNeuf, PontNeuf, Olars Olars Ulla, Olars Ulla, PontNeuf, Ulla, PontNeuf, PontNeuf, Brett sortiment – storlekar upp till 52. Mansted, Mansted, Mansted, Masai, Masai, Masai, Mansted, Mansted, Mansted, Masai, Masai, Masai, Baldino, Baldino, Baldino, Happi, Happi, Happi, LauRie, LauRie, LauRie, Baldino, Baldino, Baldino, Happi, Happi, Happi, LauRie, LauRie, LauRie,

En unik klädbutik!

enenunik en unik unik modebutik modebutik modebutik enenunik en unik unik modebutik modebutik modebutik

Sol Sol Sol och och och Vindar Vindar Vindar Sol Sol Sol och och och Vindar Vindar Vindar

LauRie

Sol Sol Sol och och och Vindar Vindar Vindar Sol Sol Sol och och och Vindar Vindar Vindar enenunik en unik unik modebutik modebutik modebutik Sol och Vindar

Baldino, Baldino, Baldino, Happi, Happi, Happi, LauRie, LauRie, LauRie, Baldino, Baldino, Baldino, Happi, Happi, Happi, LauRie, LauRie, LauRie, Mansted, Mansted, Mansted, Masai, Masai, Masai, Baldino, Happi, LauRie, Baldino, Happi, LauRie, Mansted, Mansted, Mansted, Masai, Masai, Masai, Olars Olars Ulla, Olars Ulla, PontNeuf, Ulla, PontNeuf, PontNeuf, Mansted, Masai, Mansted, Masai, Olars Ulla, en unik modebutik Olars Olars Ulla, Olars Ulla, PontNeuf, Ulla, PontNeuf, PontNeuf, Olars Ulla, PontNeuf, FÄRJESTADEN FÄRJESTADEN FÄRJESTADEN Ralston, Ralston, Ralston, Soyaconcept, Soyaconcept, Soyaconcept, PontNeuf, Ralston, Soyaconcept, FÄRJESTADEN FÄRJESTADEN FÄRJESTADEN FÄRJESTADEN Ralston, Ralston, Ralston, Soyaconcept, Soyaconcept, Soyaconcept, Ralston, Soyaconcept, 0485 0485 0485 30610 30610 30610 Mingel, Mingel, Mingel, Trofé, Trofé, Two Trofé, Two Danes, Two Danes, Danes, Mingel, Trofé, Two Danes, 0485 30610 Mingel, Trofé, Two Danes, 0485 0485 0485 30610 30610 30610 Mingel, Mingel, Mingel, Trofé, Trofé, Two Trofé, Two Danes, Two Danes, Danes, UNOdanmark, Wearhouse. UNOdanmark, Wearhouse. UNOdanmark, UNOdanmark, UNOdanmark, Wearhouse. Wearhouse. Wearhouse. www.solochvindar.se www.solochvindar.se www.solochvindar.se www.solochvindar.se UNOdanmark, UNOdanmark, UNOdanmark, Wearhouse. Wearhouse. Wearhouse. www.solochvindar.se www.solochvindar.se www.solochvindar.se

enenunik en unik unik modebutik modebutik modebutik

Badgäster 1916.

Societetshuset omkring 1900.

BORGHOLMS STAD 200 ÅR Den 28 augusti 1816 fick Borgholm stadsrättigheter genom ett kungligt beslut av Carl XIII. Den lilla köpingen Borgehamn, som varit lydköping under Kalmar sedan 1620, fick efter många års utredande, äntligen sina stadsrättigheter. Inte nog med det, den nyanlagda staden Borgholm var dessutom residensstad under åren 1820-1826 då Öland var eget län.

ram till mitten av 1860-talet var staden en utpräglad handelsoch hantverksstad med köpmansgårdarna koncentrerade utmed Storgatans övre del och hantverkskvarteren längre ner mot hamnen. Innevånarantalet steg sakta men säkert, från 109 innevånare 1820, till drygt 900 år 1870. Idag är Borgholm en av Sveriges populäraste sommarstäder. Grunden lades på 1860-talet då staden blev en uppskattad kuroch badort som tillkom under en period då den lilla handelsoch köpmansstaden befann sig i en svår ekonomisk kris, främst beroende på näringsfrihetsförordningen 1864 som tillät fri handel utanför städernas gränser, vilket tidigare inte varit tillåtet. Flera av stadens köpmän och hantverkare flyttade ut sin verksamhet till byar runt om i socknarna kring Borgholm. Många av handelsbodarna tillkom under den här tiden. Detta ledde naturligtvis till en viss åderlåtning av stadens ekonomi som krävde nya inkomstmöjligheter. Initiativet till grundandet av Borgholms badort, eller badanstalt som den kom att benämnas, togs av rektorn vid Borgholms pedagogi, J.P Ljungqvist och arrendatorn till Borgholms kungsgård, Carl Hultenberg. Kontakter togs med stadsläkaren i Oskarshamn, doktor Björck, som intresserat sig för balneologi och som vid sitt besök i Borgholm bland annat konstaterade att: ”Ölands klimat i allmänhet har länge och med rätta ansetts såsom ett det förträffligaste öklimat … Härtill torde väl i främsta rummet dess från alla skadliga inblandningar fria, jemnt tempererade, genom friska, men modererade vindar ständigt rörliga och ozonrika luft bidragit. Borgholm, som är beläget på en på två sidor hafsfamnad udde, måste åtnjuta den friskaste och renaste havsluft, så att man, utan att fantisera, kan jämföra vistelsen därstädes med en sjöresa, men utan alla en sådans obeqvämligheter och möjligen stora obehag”.

Ö L A N DS M AGA Z I N E T – S O M M A R 2 01 6

borgholms badanstalt bildas Saken var klar. I november 1864 hölls ett konstituerande sammanträde varvid beslöts att bilda Borgholms badanstalt. Redan samma vinter uppfördes, inte långt från hamnen, ett badhus efter förebilder från västkusten och i juni 1865 startade man på allvar verksamheten. Att badhuset närmast var att betrakta som ett provisorium och att verksamheten de första åren var ytterst blygsam kan förstås av följande beskrivning av badhuset, som för övrigt hade svårt att stå emot vinterstormar och som ständigt fick repareras: ”… af hvilken orsak nu till en början endast fyra karbadrum finnas hvaremot till bad i öppna sjön äro för närvarande afsedde tio smärre afklädningsrum, stående i direkt förbindelse med öppna hafvet medelst en liten trappa och försedda, hvart och ett, med en större markis till skydd mot sol och vind, då sådant önskas, hvardera rymmande 1-2 till och med 4 personer”. Badhuset, som under flera år var den enda offentliga badortsinrättningen, byggdes vintern 1881-1882 om till enbart varmbadhus som dock revs 1887 och ersattes med ett nytt varmbadhus som brann ner för att ersättas av ett nytt 1897. De förhållandevis få badgäster som kom till Borgholm under 1860- och 1870-talen inackorderades i privathem där också måltiderna serverades. I några av trädgårdarna till dessa hem fanns små lusthus, där man kunde träffas och umgås, något som möjligen kan ses som ett embryo till mer societetsmässigt umgänge. Med åren utvecklades några av dessa privatpensioner till små pensionatsrörelser som mer affärsmässigt bedrev sin verksamhet. Det var i första hand kalmarbor och stockholmare som kom till Borgholm. Under 1850- och 1860-talen hade Borgholms hamnanläggning byggts ut och förbättrats, en förutsättning för regelbunden ångbåtstrafik med relativt stora passagerarbåtar.

Varmbadhuset / Hotell Venezia 1930.

Badrestaurangen Restis midsommarafton 1938.

badortens glansdagar

badortsepokens slut

Till badsäsongen 1882 hade stora förändringar genomförts. Badbolaget hade rekonstruerats och nya badortsbyggnader hade byggts under vintern. Söder om hamnen, bakom nuvarande Strand Hotell, hade ett kallbadhus byggts som nåddes via en lång trägångbro. Badhuset, synnerligen modernt för sin tid, hade 32 omklädningsrum, tio enskilda badbassänger och två simbassänger. Det var uppfört i T-form och försett med en veranda i två våningar. Portalen hade rik, tidstypisk snickarglädje med diagonalgående ribbor och ornament. I en 1700-talsbyggnad som i delar hade transporterats från Småland inrättades ett hotell, Hotell Victoria, med restaurang och societetslokaler och för badortens räkning anställdes en särskild badläkare. Uppe på Slottsberget, intill slottsruinen, byggdes en serveringspaviljong, Höjden, med utsikt mot Kalmarsund och den pånyttfödda badortsstaden Borgholm. Under slutet av 1800-talet utvecklas Borgholm alltmer som badort. Flera påkostade badortsbyggnader byggs under 1880och 1890-talen. 1884-1885 byggs ett med stora verandor försett societetshus, beläget i den då nya societetsparken mitt i staden, och 1897 står den nya badrestaurangen färdig. Ett enastående träslott med matsalar, café och sällskapsrum, stora öppna verandor, som senare glasades igen, och med möjlighet att ta emot flera hundra sittande gäster. Den sista riktigt stora badortsbyggnaden som byggdes var Strand Hotel, en träbyggnad som uppfördes år 1900 mitt för kallbadhusets gångbro. Borgholms badort räknades nu till en av de ledande bad- och kurorterna i landet. I reklamen framställdes Öland som ”Nordens Madeira” och Borgholm som ”en bland Nordens mest tidsenliga kurorter”. 1910- och 1920-talen var konjunkturmässigt känsliga årtionden, vilket också speglas i badortens besöksfrekvens, som ena året kunde vara mycket bra och nästa dålig. Från slutet av 1920-talet hade den gamla badortens lite sävliga societetsliv övergått till att bli allt alltmer nöjesinriktat och mer folkligt.

Idag är Borgholm en modern turiststad. Det som finns kvar från badortsepoken är ett antal privatvillor i karaktäristisk stil, tornförsedda och med snickarglädje i gavelspetsar och verandor. Utmed Villagatan, bortom Strand Hotell, finns flera sådana villor i behåll uppförda kring sekelskiftet 1900. Tre av dem är till och med förklarade som byggnadsminnen. Från slutet av 1970-talet och under 1980-talet var Borgholm en av landets populäraste sommarstäder, med ett utvecklat nöjesliv med Hotell Borgholm och Strand Hotell som självklara nav. Konsertverksamheten på Borgholms slott med både internationella och svenska artister saknade motsvarighet, vilket självklart bidrog till stadens popularitet. Vad hände med 1800-talets stora, publika byggnader? Tråkigt nog kan man konstatera att ingen av dem har bevarats till våra dagar. Societetshuset revs vintern 1944-1945 och 1951 brann Strand Hotel ner till grunden. 1958 brann Höjdens serveringspaviljong upp och varmbadhuset, som under senare år byggts om till hotell, Hotell Venezia, eldhärjades svårt 1964 och gick inte att rädda. 1966 gick Hotell Victoria, som nu hette Riddargården, samma öde tillmötes. 1973 totalförstördes badrestaurangen, Restis, i en våldsam brand som på några minuter förvandlade den fantastiska byggnaden till aska. I Societetsparken finns en liten musikpaviljong i behåll. Den byggdes 1902 och får väl anses vara den sista, publika byggnaden från badortsepoken. Kallbadhuset finns kvar, det är dock inte den ursprungliga byggnaden, hårda vinterstormar och isiga vintrar har medfört att det förstörts och nybyggts ett antal gånger. Men kallbadhuset har utvecklats till en institution i Borgholm, det utnyttjas flitigt såväl sommar som vinter!

200 JAHRE BORGHOLM In diesem Jahr wird Borgholm als Stadt 200 Jahre alt. Bis zur Mitte der 1860er-Jahre war die Stadt vorwiegend auf Handel und Handwerk ausgerichtet. Ende des 19. Jahrhunderts entwickelte sich Borgholm immer mehr zum Badeort und zählte bald zu den bekanntesten Bade- und Kurorten Schwedens. Heute ist Borgholm unter den schwedischen Städten eines der beliebtesten Sommerreiseziele. Die Jubiläumsfeierlichkeiten finden das ganze Jahr über statt – und natürlich auch am 28. August, dem eigentlichen Jubiläumstag.

text: johan von reis foto: borgholms kommuns arkiv

BORGHOLM 200 YEARS This year marks the 200th anniversary of Borgholm formally becoming a town. Up until the mid-1860s, it was a place of trade and crafts, but in the late 1800s Borgholm gradually developed into one of the leading resorts and spa towns in Sweden. Today, Borgholm is one of the most popular summer destinations in the country. The anniversary will be celebrated throughout the year, and particularly on the actual date of 28 August.

2 01 6 S O M M A R – Ö L A N DS M AGA Z I N E T

notiser BÄSTA MJÖLKEN OCH GRÄDDEN FRÅN BORGHOLMS KUNGSGÅRDS MEJERI PENSIONAT FICK STF-PRIS PREMIÄR FÖR MJÖLKAUTOMAT Lantbrukaren Hanna Karlsson på Österbo Gård i Dödevi på norra Öland har placerat en mjölkautomat i sin gårdsbutik, där både fastboende och sommargäster kan köpa sin mjölk i önskad mängd. Det är den allra första mjölkautomaten på Öland. Antingen tar man med sig egna flaskor eller så kan man köpa flaskor direkt på gården. På gården finns 130 kor, så mjölkautomaten står bara för en mindre del av produktionen. Färskare mjölk lär vara svårt att uppbringa! Ni kan också följa Hannas vardagsliv som bonde på hennes blogg, www.bondbonansblogg.se

Pensionat Lantgården i Hagaby strax söder om nedfarten till Löttorp, har ännu en gång tilldelats ett pris av Svenska Turistföreningen STF. Förra gången var 2008, då Lantgården blev utsedd till ”Årets nykomling” med motiveringen: ”Ett stort hjärta och en stark STF-anda präglar vandrarhemmet”. Pensionatet drivs av Stefan Thorendal, som nu kan glädja sig åt ännu ett prestigefyllt pris, denna gången i kategorin ”Årets insats”. Bland annat sägs det att ”För att mitt i det öländska landskapet bland mangårdsbyggnader och sovklara hängmattor ha skapat en medlemsmagnet utöver det vanliga. Att låta cykel och golfbag tävla med såväl fotocafé som strandängar med vraksafari gör Hagaby till ett uppskattat paradis för både den aktive och stressade”.

NÄR MAN VILL HA NÅGOT GOTT Bor man inte i närheten av butiker är det skönt att ladda frysen så man har lite ”goa grejer” till sig själv, familjen och de oväntade gäster som ofta dyker upp på Öland under sommaren. Hemdeli finns numera i region Kalmar/Öland och drivs av franchaisetagarna Olle Friberg och Frida Kastberg. I sommar kommer Hemdeli att trafikera Öland med två bilar. De kommer också att stå i Kapelludden ett par gånger i veckan samt ha en sommarbutik på Ekerum med inriktning på barbeque. Hemdeli, hemdelikatesser, startades av två kockar i Halmstad 2008 och är en matens variant av Hemglass. Sortimentet består av lite lyxigare råvaror av fisk, skaldjur, kött och desserter som; hälleflundra, torskrygg, hummer, lyxräkor, kalixlöjrom, kalventrecote, ribs, glaze, såser, creme brulée och hallonpaj med mera mums. Man kan beställa från hemsidan och hämta när delibilen kommer dit man bor eller handla direkt från bilen som trafikerar Öland efter ett fast schema.

Ö L A N DS M AGA Z I N E T – S O M M A R 2 01 6

LEASA EN TACKA Strax utanför Algutsrum, nära Ölands geografiska mittpunkt, ligger Norrgärdets Lammgård med ett 70-tal tackor, gotländska utegångsfår – svensk lantras. Gården drivs av Magnus och Caroline Landtmanson. I år har det fötts över hundra lamm på gården som får växa upp på naturbetesmarker i mittlandsskogen mellan Algutsrum och Gråborg. Sedan ett par år tillbaka kan man leasa en av Magnus och Carolines tackor – ”Tacka för Kött och Skinn”. Teckna ett avtal med Norrgärdets Lammgård så blir du fodervärd för en tacka. Som tack får du en låda lammkött och ett skinn till vintern. Besök gärna gårdsbutiken som är fylld med fårskinn, garner, ullgarnsprodukter, lammkorv och honung från egna bikupor. Dessutom Carolines tavlor med roliga lammotiv!

Borgholms kungsgård har gamla anor. Den anlades under 1500-talets första hälft av Gustav Vasa, som även besökte gården vid några tillfällen. Sedan 1923 arrenderas gården av familjen Andersson, och drivs idag av Mattias, fjärde generationen och hans pappa Håkan. För två år sedan uppförde man ett eget gårdsmejeri för att kunna leverera lågpastöriserad mjölk till konsumenter inom närområdet. En lyckad satsning har det visat sig. Idag säljs den i stort sett samtliga ICA-butiker på norra och mellersta Öland och dessutom på Coop Forum i Kalmar. I sommar kommer man också att kunna köpa grädde från gårdsmejeriet, och mjölken kommer att finnas i förpackningar om 0,9 liter förutom den lite större 1,75 liters förpackningen. Sedan en tid tillbaka har man också ett nära samarbete med Ölands Köksmejeri i Alby på södra Öland. Bästa osten ska naturligtvis göras på bästa mjölken!

ÖLAND VISADE UPP SIG På årets trädgårdsmässa i Stockholm deltog flera Ölandsföretag. Capellagården ställde ut för första gången. Främst för att marknadsföra sin fina och eftertraktade ekologiska trädgårdsutbildning, som numera är en YH-utbildning och därmed inte längre avgiftsbelagd. I en strategiskt placerad monter precis vid scenen Ätbart, där också presskonferensen hölls, visade trädgårdsstudenterna Evelina Åkerman och Kristina Bolin produkter från butiken. De berättade om plantskolan, trädgården och informerade om sommarkurser, bland annat en i trädbeskärning i Capellas fruktträdgård 10-16 juli. Andra mässdeltagare var Ölandschips, Birgittas -Magazinet gick förbi var det fullt med folk i alla montrarna.

trend hus & hem FORM ÖLAND BORGHOLM Skärbrädor/grytunderlägg, Jeanette Fägnell, Kokoon, från 225:ATELJE FISKEN, BÖDA ”Rebellen", fiskskulptur i snidat trä, Jan Nilsson, 3500:BUTIK ÖLAND BORGHOLM Mobilstol, Different Design, 99:MITTBRODTS MÖBLERI BORGHOLM Javahandduk, Lou & Friends, 329:GLASGALLERI VACKRA TING BORGHOLM City Ice cubes i rostfritt stål, Orrefors, 4-pack 250:VIC&MIC, LÖT Soffbord Ocean House. Finns i flera storlekar från 3 500:-

FORM ÖLAND BORGHOLM Svenskvävd pläd i ekologisk ruggad bomull, Jeanette Fägnell, Kokoon, (195X130cm), 1195:-

ÖNSKA, BORGHOLM Borgholmsbricka, design Tove Sundman, 32x32 cm, 329:-

PARADISVERKSTADEN FÄRJESTADEN Fröhus lyktor, flertal modeller och färger, pris från 290:-

MÖBELHUSET, SÖDVIK Strandskata från Wildlifegarden 495:-

I&I CHRISTINA PRÜTZ GÄLLBY Ballongflicka I rostat järn, med glaskula 549:med rostfri kula 699:-

CAPKERAMIK, BYXELKROK Dårfinkar, monterade på alt armeringsjärn för trädgård eller platta och pinne för inomhusbruk, stor 550:- liten 380:-

VEDBORM ALPACKA VEDBORM Handstickad alpacka 180:-

Ö L A N DS M AGA Z I N E T – S O M M A R 2 01 4

ATELJE FISKEN BÖDA Mörtstim på gammalt vrakvirke, Jan Nilsson, 2500:-

MITTBRODTS MÖBLERI BORGHOLM Kudde, Odd Molly, 395:-

ÖLANDSRO VÄSSBY Liggande katt, 359:Ljuslyktor i olika modeller från 259:-

HANDELSSTADEN BORGHOLM

Handelsstaden Borgholms utbud och småstadscharm lockar besökare och kungligheter året om. I den lilla stadens butiker finns allt från genuint hantverk till senaste modetrender. Här följer ett axplock av det utbud som finns.

måstadsidyll är ett ord som många gånger används som beskrivning av Borgholm. Bebyggelsen och den rutnätsformade stadsplaneringen skapar en vacker småstadskuliss som får liv och puls genom små och stora affärsverksamheter på gator och torg. I handelsstaden Borgholm, som 2015 gjorde en rekordsäsong, existerar i princip inga stora kedjor. Istället drivs handeln av lokala företagare som själva arbetar i verksamheten och dagligen träffar sina kunder. Butikernas personliga service och breda utbud lockar långväga besökare året om. Ölandsbesökare hamnar förr eller senare på Storgatan med sidogator eller vid Torget där stora delar av Borgholms utbud finns koncentrerat. De allra flesta är öppna året runt. På Storgatan 30 ligger Danielsons Herrmode, med leverantörer som Gant, Stenströms, Oscar, Morris och Lacoste. – Fördelen med att inte tillhöra en kedja är att vi kan plocka in kläder från så många olika märken, vilket också gör att tre generationer män kan hitta kläder här. Farfar hittar kanske något snyggt från Oscar, barnbarnet väljer Morris och pappan Gant. Nu har de dessutom utökat sin verksamhet med en helt ny damklädesbutik på andra sidan gatan.

– Precis som i vår herrbutik ska vi satsa på välkända klassiska märken. Under sommaren får vi in fina jackor från Barbour. Kvalité och service är våra ledord. Tanken är att inte bara erbjuda premium utan att det ska finnas blandade prislappar på kläderna. I samma kvarter ligger Jacobssons som funnits sedan mitten av 60-talet. Butiken som bytte ägare för drygt två år sedan erbjuder än idag underkläder, badmode och garner för de som är virk- eller sticksugna. Intill Jacobssons ligger anrika Sjöbergs Tobakshandel som under åren blivit känd för sitt utbud av nostalgiska bilar, hund- och kattartiklar samt tidningar, tobak och lotter. Och en liten bit nedanför hittar man Esters & Williams som siktar brett på damkläder, skor och smycken av välkända varumärken. Lite längre ner på gatan, i riktning mot torget och hamnen, finns dammodebutiken Lavendel som arbetar med märken som bland annat Polo Ralph Lauren, Odd Molly, Filippa K, Morris Lady, Hunkydory och Scampi. – Vi har samma varumärken som finns i storstäderna, men har en helt annan personlig profil. Här shoppar man i ett lägre tempo än i storstaden och får omedelbart personlig service, vilket kunderna uppskattar, säger Jeanette Beermann som har drivit Lavendel i 13 år.

2 01 6 S O M M A R – Ö L A N DS M AGA Z I N E T

Jeanette berättar att hon under höst, vinter och vår arrangerar kundkvällar för att ge sina kunder möjlighet att handla utanför ordinarie öppettider och en chans att träffa butikens leverantörer. – Många kvinnor identifierar sig med ett varumärke och kan få mycket inspiration och tips genom att möta leverantören. När det gäller sommarens trender är vi nu tillbaka till 1980-talets neonfärger och utställda jeans. Egen sportaffär kan staden också erbjuda. Ree Sport Store etablerades i Borgholm för tjugo år sedan. Här finns det mesta för en aktiv fritid. Dessutom är man specialinriktad på fritidsskor och vid fotproblem erbjuds man professionell hjälp med bland annat fotanalys. Vill du uppleva en av Borgholms mest unika butiker måste du lämna Storgatan och ta en kort promenad till Norra Långgatan 8. På en vacker innergård bland äppelträd och blomster ligger Smyckeskrinet som drivs av Ylva Backhoff Ek. Allt började en gång i tiden som en personlig samling av smycken, men i början av 1990-talet fick Ylva idén att öppna en butik med smycken, vintagekläder, väskor och handskar. – Här finns tre rum som är fullproppade med saker. Som tur är delar dottern Henrietta mitt intresse och hjälper mig att samla vidare och hålla koll på allt. Smyckeskrinet följer inte en särskild tidsepok utan har accessoarer och kläder från början av 1900-talet fram till 1980-talet som Ylva och hennes dotter har funnit på resor i Sverige, andra europeiska länder och i USA. – Vi letar överallt. Det är otroligt mycket jobb, men samtidigt väldigt roligt. Det stora utbudet har gjort butiken populär med många stamkunder som återkommer varje år.

Ö L A N DS M AGA Z I N E T – S O M M A R 2 01 6

design och inredning I Borgholm finns även gott om butiker som inriktar sig på design och inredning, vilket gör den till en riktig designstad. Förra året bestämde sig fem öländska formgivare och hantverkare för att öppna butiken FORM Öland. I butiken finns öländskt konsthantverk inom textil, läder och smide, måleri, handblåst glas och smycken. – Tanken var att skapa en bra blandning av öländskt konsthantverk på ett ställe och göra det enklare för kunderna. Vi har olika inriktningar och kompletterar varandra bra, förklarar Anita Tingskull, som är en av hantverkarna bakom FORM Öland. Önska Borgholm ingår visserligen i Önskabutikerna i Sverige, men här finns också en och annan unik produkt. Hantverket är en av de tidigare inredningsbutikerna i Borgholm. Inger Svahn tog över butiken för 23 år sedan men från och med maj så är det nya ägare som tagit vid. För den som vill sätta en personlig prägel på sina hem med eget hantverk har butiken Syskrinet allt inom tyger, sybehör och sömnad samt inredning. På Slottsgatan, nära Socitetsparken ligger dessutom den omtalade inredningsoch möbelbutiken Mittbrodts Möbleri. I butiken finns såväl inredning från välkända varumärken som deras egendesignade möbler. Och i möbelverkstaden kan Martin Mittbrodt tillverka möbler efter kundens önskemål. På deras innergård ligger också ett mysigt café, Café Snickaregården, som serverar smårätter och godsaker till kaffet. På torget i Borgholm avspeglar sig närheten till Glasriket. Här hittar du Glasgalleri Vackra Ting som säljer unika utgåvor av limiterat konstglas från Orrefors Kosta Boda som inte finns i

de stora kedjorna. Här finns glas från formgivare och konstnärer som Åsa Jungnelius, Kjell Engman, Ludvig Löfgren och Ulrica Hydman-Vallien och Bertil Vallien. – Många saker som jag har är helt unika. Jag är helt fristående och handplockar det mesta som finns i butiken. Det är en stor fördel att kunna åka till glasbruken och välja det allra senaste. Nu har jag även breddat verksamheten med smycken från IOAKU och nätskulpturer från Ateljé Johanna Forsberg, säger butiksägaren Susanne Wirengren som firar tioårsjubileum med sin butik i år.

klok som en bok Sommaren handlar inte bara om shopping, nöjen, god mat eller strandhäng. Det är också en tid då många väljer att koppla av med en bra bok. På Öland finns bara en enda riktig bokhandel kvar – Borgholms Bokhandel – med ett av Sveriges största utbud av pocketböcker. – Vi har ungefär 3000 pockettitlar inne så det finns lite att välja på. Utöver det har vi ett jättebra utbud av barnböcker samt mycket kontorsmaterial, pysselböcker, målarböcker för vuxna och så vidare. Vi har även ett stort utbud av litteratur med koppling till Öland, berättar Johan Ericksson som äger bokhandeln.

HANDELSSTADT BORGHOLM Das ganze Jahr über kommen Royals und andere Gäste in das malerische Städtchen. Das Angebot in den Geschäften ist äußerst attraktiv: von traditionellem Handwerk bis hin zu den neuesten Modetrends. Große Filialketten wird man hier kaum finden. Stattdessen ist der Handel fest in der Hand einheimischer Unternehmer, die noch selbst im Laden stehen und mit ihren Kunden täglich ein Schwätzchen halten. Der persönliche Service und das breite Angebot locken das ganze Jahr über Besucher von Nah und Fern hierher.

magen måste få sitt Vad vore en shoppingrunda utan en fika? I närheten av butikerna på Storgatan ligger Nya Conditoriet, som namnet till trots är ett anrikt konditori med originalinredning från 1950-talet. Med sin hemtrevliga atmosfär är det ett perfekt ställe att ladda om krafterna med en kaffe och kaka. Och lite längre upp vid BorgholmsGallerian ligger Bönan på Hörnet, som också är öppet året runt och som serverar hembakat eller goda mackor för den som är sugen. För den som vill äta middag ute på någon av Borgholms restauranger finns det gott om alternativ. Sommarens trend lär bli att besöka några av restaurangerna i hamnen kring den nya strandpromenaden. Vill man istället laga middagen hemma går det hitta delikatesser hos bland andra Nisses Fisk och den nya grannen Ostbutiken Borgholm, ett stenkast från norra infarten, vid Per Lindströms väg. text: pierre eklund foto: joachim grusell, jeanette edström

SMÅSTADSIDYLL är ett

ord som många gånger används som beskrivning av Borgholm. SHOP IN CHARMING BORGHOLM Borgholm’s smalltown charm attracts visitors and royalty all year round. The quaint town’s shops carry everything from authentic crafts to the latest fashion trends. Borgholm has almost no big chain stores. Instead, enterprising locals run their own businesses and meet their customers face-to-face. People come from far and wide to enjoy the shops’ personal service and broad range at any time of the year.

2 01 6 S O M M A R – Ö L A N DS M AGA Z I N E T

i r e k o k l l e m a r a K s d n Öla Välkomna! Öland har en alldeles unik doft... och speciellt ljuvligt doftar det på Ölands Café & Karamellkokeri i Bredsättra på öns östra sida! I vårt härliga nostalgiska ”sockerkök” skapar vi året om nya smaker till våra karameller, som vi tillverkar på gammaldags vis. Och alla är välkomna att titta på! Flera gånger dagligen bubblar sockerkitteln i vår lilla karamellverkstad och framför era ögon gör vi karameller med smak av till exempel Fläder/Citron, Rabarber/Jordgubb, Viol/Lakrits eller vår mycket omtyckta skapelse ”Ölandssol”… med champagne i … och som det doftar!!! Vi gör också karameller med äkta eteriska oljor. Den gamla skolan i Bredsättra har fått nytt liv med Café & Karamellkokeriet … här gör vi allting själva efter gamla familjerecept som vi har tagit med från Tyskland. Ta er gärna tid och njut av våra härliga bakverk och gott kaffe i vår fina trädgård medan barnen kanske går ombord på vårt piratskepp eller matar kaninerna med några maskrosblad …

! Herzlich Willkommen

Welcome!

Öland hat einen ganz besonderen Duft …und auf der Ostküste gibt es einen Ort da duftet es ganz besonders lecker! Mehrfach täglich brodelt nämlich in unserer kleinen nostalgischen Manufaktur der Bonbonkessel und vor euren Augen machen wir auf ganz traditionelle Weise aus der heißen Zuckermasse herrliche Bonbons – vielleicht gerade Holunder/Zitrone , Rhabarber/ Erdbeere, Veilchen/Lakritz, oder auch unsere „Ölandssonne“ … da ist dann auch Champagner drin … pssssst! … und wie das duftet!!! Alle sind dabei herzlich willkommen uns zuzusehen! Nehmt euch die Zeit vielleicht ein Stück richtig selbstgebackenen Kuchen in unserem gemütlichen Cafégarten zu genießen während die Kinder vielleicht gerade unser Piratenschiff erobern oder den Kaninchen ein Blatt Löwenzahn zustecken … Öland has a very special fragrance … and on the east side of the island there is a place with a particularly lovely smell. Several times a day the sugar pot is bubbling in our little work shop. From a hot mass of melted sugar we hand produce, as you watch, delicious candies – maybe just with the taste of elderberry/ lime, rhubarb/ strawberry, lilac/liquorice or maybe our “Öland sun” … with a touch of champagne – all your senses are challenged! Take your time to enjoy a homemade cake in our pleasant garden while the children go onboard our pirate ship or feed the rabbits with dandelion leaves …

Ölands Café & Karamellkokeri Bredsättra, Tel 0485-751 15 www.cafe-karamellkokeri-bredsattra.se Öppet 25/6-14/8 samt 17-19/8 och 24-27/8 Café & butik dagligen kl 11-17 visning av karamelltillverkning kl 12, 14 & 16

Somm

arens

stora

succé

GLAS(s)HUSET Bredsättra SKAPA DIN EGEN SOUVENIR FRÅN ÖLAND! Roligt nöje för hela familjen!

SÅ HÄR GÖR D

kstäver och 1. Välj glas, bo . figurer av plastfilm och betala. 2. Gå till kassan rer och 3. Klistra på figu et önskemål. bokstäver efter eg ar glaset åt dig. 4. Vi sandblästr r och bokstäver. 5. Ta bort figure Allt klart! 6. Skölj glaset.

Granne till Ölands Cafe´& Karamellkokeri

GLAS(s)HUSET Bredsättra Café&Karamellkokeriet Bredsättra, ca 6 kilometer från Köpingsvik GPS: 56.8432359, 16.7945701 Tel 0485-750 44, 076-254 02 81 www.glasshuset-bredsattra.se Öppet dagligen 4 juli-5 augusti kl 10.30-17.00

HÄRADSHÖVDINGENS GÅRD BLEV MUSEUM I BORGHOLM En av Borgholms allra äldsta gårdar utgör idag Borgholms stadsmuseum, alias Ölands Forngård. Den välbevarade gårdens huvudbyggnad är uppförd i mitten av 1830-talet som bostad till häradshövdingen Carl Wilhelm Rydström (1784-1856) och hans familj.

en ansågs på sin tid vara den mest påkostade privatbostaden i Borgholm med en välskött, parkliknande tomt som kom att omfatta ett halvt kvarter, belägen i det som då var stadens utkant, på behörigt avstånd från de bullriga handelsgårdarna som låg koncentrerade utmed Storgatan och Södra Långgatan.

hög källarvåning i kalksten Huvudbyggnaden är uppförd i två våningar i så kallad ”Borgholmsstil” med hög källarvåning i kalksten och med timrad bostadsdel och vind. Hela huset är putsat och reveterat med gulfärgade exteriörer. Mot gården hade huset en pampig,

Ö L A N DS M AGA Z I N E T – S O M M A R 2 01 6

dubbel fritrappa som ledde upp till huvudingången. I vinkel mot bostadshuset låg också en mindre kuskbostad, ett stall, en vagnsbod och ett litet orangeri.

inglasad veranda Efter C W Rydströms död 1856 inköptes fastigheten av kaptenslöjtnanten Carl Johan Melander och 1892 av kronofogden Carl Janson som var den som lät restaurera huvudbyggnaden till dagens utseende. Bland annat lät han riva den dubbla fritrappan och istället uppföra en stor, inglasad veranda i sen 1800-talsstil. Även flera av de sju rummen i bostadsdelen försågs med schablonmålade tak, nya tapeter och kakelugnar i enlighet med tidens smak.

24 000 kronor Efter Carl Jansons död 1927 blev fastigheten åter till salu. Ölands Kulturminnesförening, som länge letat efter en fastighet att inrätta ett hembygdsmuseum i, lyckades efter en insamling köpa fastigheten året efter för 24 000 kronor. Initiativtagare och den drivande kraften bakom förvärvet var dåvarande chefredaktören på Ölandsbladet, Sven Erik Sjöholm. I det upprop som publicerades hette det bland annat att ”Ölands Kulturminnesförening, som under femton års tid strävat efter att få ett hem, där gångna släktleds kultur, minnen och historia kunde givas en plats, så att man får en överskådlig bild av fädernas arbete och insats på olika områden, står äntligen inför sina planers förverkligande. Föreningens styrelse har som bekant inköpt den gamla fogdegården i Borgholm och ämnar nu inreda den stora byggnaden till en öländsk fornsal, vilken nästa sommar slår upp sina portar för allmänheten, men främst för Ölands söner och döttrar”.

STADTMUSEUM BORGHOLM Einer der ältesten Höfe Borgholms, Ölands Forngård, beherbergt heute das Stadtmuseum Borgholm. Das Hauptgebäude des gut erhaltenen Hofes wurde Mitte der 1830er-Jahre als Wohnsitz für den vorsitzenden Bezirksrichter Carl Wilhelm Rydström (1784-1856) und seine Familie erbaut. Der Hof galt damals als exklusivstes Privatwohnhaus in Borgholm und war von einem gepflegten, parkähnlichen Grundstück umgeben, das ein halbes Viertel umfasste und sich damals am Stadtrand befand. Sehenswert sind vor allem die umfangreichen Sammlungen und die gut erhaltenen Einzelgebäude des altehrwürdigen Hofes. Auch der Garten mit seinen alten Obstbäumen, Blumen und Kräutern ist ein unvergessliches Erlebnis!

Tanken var med andra ord att skapa ett museum som omfattade hela Ölands kulturhistoria. Av den anledningen fick museet namnet Ölands Forngård och i den vackra trädgården och bland samlingarna finns åtskilliga föremål från olika delar av ön. I trädgården återfinns till exempel en ålderdomlig sjöbod och en urgammal ölandssnipa från norra Öland. När det som idag är Ölands Museum i Himmelsberga i Långlöts socken öppnade 1957, övergick Ölands Forngård till att mer och mer bli ett renodlat borgholmsmuseum. Följdaktligen ändrades museets namn för några år sedan från Ölands Forngård till Borgholms stadsmuseum. Kanske hade Rydströmska gården varit ett mer tilltalande namn. De omfattande samlingarna och den gamla gårdens välbevarade byggnader är sevärda. Att ströva i trädgården bland gammaldags fruktträd, blommor och kryddväxter är en ren upplevelse! text: johan von reis foto: joachim grusell

BORGHOLM TOWN MUSEUM One of Borgholm’s oldest farmsteads now houses Borgholm Town Museum, formerly known as Ölands Forngård. The well-preserved farm’s main building was constructed in the mid-1830s for district judge Carl Wilhelm Rydström (1784-1856) and his family. In its day, it was considered the most extravagant private residence in Borgholm, with its well-tended, park-like plot covering half a block, situated on what was then the edge of the town. The extensive collections and the old farm’s lovingly preserved buildings are well worth seeing. And strolling in the garden among the old-fashioned fruit trees, flowers and herbs is a real treat!

2 01 6 S O M M A R – Ö L A N DS M AGA Z I N E T

GENUINT HANTVERK OCH DESIGN PÅ

I&I Christina Prütz

I&I CHRISTINA PRÜTZ BS SIDENDESIGN STÅLHAMMARS SNICKERI

VI FIRAR 5

ÅR PÅ ÖL AND! Egen design och tillverkning i järn, rost eller blank: möbler, inredningsdetaljer, presenter och trädgårdskonst.

Förutom vår egen design även: ullgarner, ullprodukter, keramik, glas, strandkörbe och vedeldade badkar.

ÖPPET nästan året om … PÅSK TILL JUL! MAJ & JUNI tors-lör 11-17, sön 11-15. ÖLAND SPIRAR 27/5-29/5 fre-lör 10-18, sön 10-16. JULI & AUGUSTI alla dagar 11-18! SEPTEMBER tors-lör 11-17, sön 11-15. SKÖRDEFESTEN 30/9-2/10 fre-lör 10-24, sön 10-16. OKTOBER lör-sön 11-16. JUL PÅ GÅRDEN 4/11-6/11, fre-lör 11-18, sön 11-16 NOVEMBER & DECEMBER lör-sön 11-16. Välkommen till gården i Gällby, 7 km norr om Löttorp, skyltat från väg 136. Gällbygatan 79, 387 73 Löttorp Tel. 0485-234 10, www.i-o-ichristinaprütz.se

NORRA ÖLAND I GÄLLBY & VEDBORM

BS Sidendesign & Stålhammars Snickeri SIDEN – STEN – TRÄ – RETRO. 200 KVM BUTIKER OCH ATELJEER

Handmålade egentillverkade ponchos, tunikor och sjalar. Batik och vintage. Bord, pallar i trä, sten och fårskinn. Stor antik- och retrodel.

ÖPPET Öppnar för säsongen 8 juni. Öppettider: Juni: onsdag-lördag 11-17, söndag 11-15. Juli-augusti: Alla dagar 11-18. Ölands Skördefest öppet. ULF: 0705-80 39 43 BARBRO: 070-66 25 344

www.sidendesign.com VÄLKOMMEN till vår butik och ateljé i Vedborm, 3 km norr om Löttorp, Klasgårdsgatan 5.

Välkomna!

I&I CHRISTINA PRÜTZ BS SIDENDESIGN STÅLHAMMARS SNICKERI

notiser ROUTE OF SWEDEN TILL STRAND HOTELL

SOMMARMÖTE FÖR CHEVROLET I BORGHOLM Mellan den 1 och 3 juli genomförs Classic Chevy Club of Sweden sitt stora sommarmöte på Strand Hotell i Borgholm. Det är Chevrolet 55, 56 och 57 som kommer att visas upp på en bilparad på Storgatan den 1 juli mellan kl. 14 till 16. Klubben firar dessutom 40-årsjubileum i år. Fordonen och deras ägare kommer också att presenteras på torget i Borgholm.

EVAS KROPPKAKOR STARTAR TAXISERVICE

Route of Sweden är ett exklusivt motorevenemang som bland annat innehåller 120 mil körning på svenska vägar under fyra dagar. Den 29 juli anländer de till Borgholm och Strand Hotell där de stannar över natten. Över 50 sportbilar kommer att delta, till exempel Ferrari, Lamborghini och Porsche. Bilarna kommer att ställas upp på hotellets gräsmatta intill Kalmarsund. Alla är välkomna att titta på bilarna och samtala med ägarna.

Det är inte alltid så lätt att få tag på taxi när man vill hem från krogen. Det har Bosse Olsson på Hagslättens Deli tagit fasta på. I Hagslättens Deli ingår populära Evas Kroppkakor, charktillverkning, gårdsbutik och restaurang. Nu har de investerat i två tvättäkta taxibilar från London. Tanken är att kunna serva sina matgäster som önskar inta ett gott vin eller några kalla öl till middagen utan bekymmer om hemresan.

KRYSSNINGSFARTYG TILL BORGHOLM Den 6, 10 och 19 juni får Borgholm besök av två kryssningsfartyg. Det är det tyska resebolaget Phoenix Reisen som arrangerar kryssningarna i Östersjön som utgår från Bremerhaven. Förutom Borgholm angör fartygen bland annat Stockholm, Helsingfors, S:t Petersburg och Tallinn. Den 6 och 19 juni är det M/S Deutschland som kommer till Borgholm och den 10 juni M/S Albatros. Antalet passagerare varierar från 600 till 830. Det blir stadsvandring på egen hand i Borgholm och förstås besök på Sollidens slott.

Ö L A N DS M AGA Z I N E T – S O M M A R 2 01 6

SVENSKA KUNGSRALLYT 2016 VETERANBILAR PÅ TORGET I BORGHOLM Tio onsdagar i rad, med början den 22 juni, blir det veteranbilsutställning på torget i Borgholm. Dessutom visas även gamla modeller av mopeder och motorcyklar. Utställningen pågår mellan kl.18-21. Arrangör är Ölands Motorklubb som är en av Sveriges äldsta motorklubbar, bildad 1925. Sedan ett antal år tillbaka har föreningen också en flygsektion som bland annat ansvarar för skötseln av Borglanda flygplats.

Lördagen den 27 augusti är det dags för Kungsrallyt, med bland andra Hans Majestät Konungen och Drottningen bland deltagarna. Rallyt utgår från Strand Hotell i Borgholm för att köra en slinga på några mil på Öland. Själva färdrutten fastställs senare i sommar. Rallyt är öppet endast för de donatorer som var med och samlade in medel till en 50-årspresent till Kungen, en Volvo PV från 1946, Kungens födelseår. Dessa donatorer är de enda som har rätt att delta i Kungsrallyt. Det blir garanterat ett intressant rally med bland annat flera Rolls Royce, Jaguarer och Bentley av varierande modeller och årgångar. Senast rallyt genomfördes var 2014, då ägarna till en Volvo P1800 ES av 1972-års modell vann.

UNIKA - UTVALDA - UNDERBARA! FREDRIKSSONS KVALITETSMARMELADER HANTVERKSMÄSSIGT TILLVERKADE MED PASSION FÖR ÄKTA SMAKGLÄDJE PROVA LIMITED GJORDA PÅ FRUKT FRÅN KUNGLIGA SOLLIDENS SLOTT

DU HITTAR OSS I VÅRA EGNA SMAKGLÄDJE - BUTIKER VID SOLLIDENS SLOTT OCH BYXELKROKS HAMN PÅ ÖLAND SAMT PÅ STORGATAN I KALMAR & HOS NOGA UTVALDA ÅTERFÖRSÄLJARE BESÖK ÄVEN SKAPARGLÄDJE - BUTIKEN PÅ SOLLIDEN MED LOKALT KONSTHANTVERK, DESIGN OCH NYFIKENHET

www.fredrikssons.eu | www.smakgladje.se

– BARNENS SOLLIDEN 2016 –

SOLLIDENS SLOTT 2016 • Idéträdgårdar tema ”Trädgård för barn”, inspiration för både barn och vuxna. • Barnens egen karta, med spännande nyheter att upptäcka i parken. • Årets utställning Kungliga stolar • Öppet dagligen 16 maj till 15 september. 28

Ö L A N DS M AGA Z I N E T – S O M M A R 2 01 6

Brödbod • Kaffetorp • Crêperie • Slottsbod • Handelsbodar Läs mer på www.sollidensslott.se

KONSTSOMMAR PÅ ÖLAND

Årets konstsommar på Öland bjuder på många upplevelser. Största nyheten är att VIDA Konsthall & museum har nya ägare; Paret Hampus Vallien och Emilia Thor. Deras mål kan sammanfattas i tre F: Förvalta, förnya och förbättra. Inga dåliga ambitioner för något som redan är så bra.

tt ta över Barbro och Börge Kamras unika livsverk är ingen enkel uppgift. Men efter en stunds samtal blir man alltmer övertygad om att detta kommer att lyckas. Det känns som helt rätt personer antar utmaningen. För den som till äventyrs inte besökt VIDA är det en mycket estetisk, strategiskt placerad konsthall mellan Halltorps hage och gästgiveri. På landborgskanten, med strålande utsikt över Kalmarsund och fastlandet. Men det är inte bara läget och arkitekturen som är sensationell. Utan också den alltid höga kvalitén på konstnärer och utställningar i de 2000 kvadratmeter stora hallarna. Hampus Vallien, 50 år, är son till Ulrica Hydman Vallien och Bertil Vallien. ”Husutställare” på VIDA med permanenta utställningshallar. Hans partner Emilia Thor, 38 år, har arbetat som ITprojektledare i Stockholm och har ett stort konstintresse. Tillsammans är de en stor familj med fem barn och bonusbarn mellan fyra och 16 år. Hampus är advokat och affärsjurist – Vi tar nu ett nytt, spännande steg i livet, säger Hampus Vallien.

Var det ett svårt beslut? – Nej, egentligen inte. Som ung var jag ointresserad av konst. Mina föräldrar släpade med mig på massa konstutställningar. Jag valde en helt helt annan, rätt konservativ bana; Jurist och reservofficer. Men konstintresset vaknade. Jag har under senare år samlat konst och hängt en hel del på gallerier och museer. När man är i min ålder finns ju någonstans tanken ”ska jag göra något nytt och spännande i livet ska det ske nu”. – Och möjligheten dök upp. Paret Kamras sökte någon som kunde ta över och jag fick en förfrågan. Jag kände att det är ”once in a lifetime”. Det finns inte så många privata konsthallar med den kvalitén och de är oerhört sällan till salu. Vi har nu köpt den. Det är en stor affär, men alla i familjen vill det här. Vi kommer fortsatt att ha Stockholm som bas eftersom barnen har skola och dagis där. Men från juni till september blir det Öland. Vi har tagit över personal och nyrekryterat. Emilia och jag vill vara närvarande, skapa och få den utformning vi vill, säger Hampus.

2 01 6 S O M M A R – Ö L A N DS M AGA Z I N E T

hög kvalité – VIDA är ju väldigt fint. Barbro och Börge har byggt upp en högkvalitativ verksamhet som vi vill förvalta, men också förnya och förbättra. Vi har ett jättefint konstnärligt startfält i sommar: Astrid Sylwan med sitt färgsprakande måleri, Björn Wessman, Jesper Waldersten och Maria Friberg, de är toppskiktet av svensk konst just nu. Det är bästa sommarutställningen på många år, säger Hampus. – Jag uppskattar vacker smyckeskonst och vill framhålla vår silverutställning, säger Emilia. Där deltar 21 av landets bästa silversmeder. Temat är ”Från generation till generation”.

barnvänligt – Vi vill satsa mer på barnfamiljer för att göra VIDA till en destination som tilltalar alla, säger Emilia. – Ja, fyller Hampus i, det får växa fram, men vi har bland annat skapat en liten kreativ barnhörna. Och vi kommer att ha en teckningstävling för barn i sommar. Kan man väcka ett intresse bland barn för konst hänger det med hela livet. Hur ser då de mer långsiktiga planerna och visionerna ut? – Vi ser på VIDA som en destination, där man kan iaktta, tänka, strosa runt, äta/dricka gott och sitta och prata. Vi har byggt upp en lounge med sköna fåtöljer, låga bord och mattor där det finns konstböcker och tidningar samt en fantastisk utsikt mot Kalmarsund. Vid vackert väder så finns ju också den stora terrassen med samma vidunderliga utsikt. – På ett par års sikt vill vi att VIDA blir nationellt känt. I dag är det väldigt välkänt i regionen, men inte i Stockholm, Göteborg,

Ö L A N DS M AGA Z I N E T – S O M M A R 2 01 6

Malmö och andra delar av landet. VIDA ska bli en självklar plats att besöka för alla svenskar. Om tre till fem år ska vi tillhöra det absoluta toppskiktet. Louisiana Museum of Modern Art i Danmark är förstås en förbild – VIDA har den potentialen. Vi vill också använda trädgården. Där ska man kunna vandra runt, njuta av skönheten och skulpturer.

stor potential – VIDA har stor potential. Öland har stor potential och kan lyftas mycket mer än idag. Jag minns 1970- och 1980-talen då Öland var så ”inne” och ”alla” åkte hit. Sen blev det lite sömnigt. Gotland har gått om. De har satsat stenhårt med tio gånger mer marknadsföring. Men Öland har alla förutsättningar och en bro … Det är viktigt att lyfta Öland. Vi vill samarbeta mer med andra destinationer på ön. Vi ser inga konkurrenter, bara samarbetspartners, allt för att stärka Öland, säger Hampus.

alla är välkomna Så har vi det där med finkulturen. Många tycker inte att de kan eller förstår konst och törs kanske inte komma in? – VIDA ska kännas välkomnande för alla, fortsätter Hampus. Här ska man känna sig bekväm men också stimulerad. Självfallet bibehåller vi VIDAs högkvalitativa prägel. Men det ska också upplevas öppet och tillgängligt även för den som inte är så van kulturkonsument. Vi breddar också sortimentet i museishopen. Alla kan inte köpa en tavla för 150 000, men de flesta kan köpa en vacker affisch eller en fin bricka, säger Hampus.

borgholm 200 år på vida 13 augusti till 2 oktober visas Borgholm 200 år, en samlingsutställning med konstnärer som verkat i Borgholms kommun; Per Ekström, Vera Nilsson, Axel Kargel, Lars Karlsson Frost, Barbro Danielsson, Sixten Carlsson, Lennart Sjögren m.fl. Norra Hallen.

mer somriga konstupplevelser Åkerbokonstnärerna är en grupp yrkesverksamma konstnärer på norra Öland. De brukar varje sommar bjuda in besökare till sina egna ateljéer, men i år koncentrerar de sin Öppen Ateljé till en samlingsutställning på Högby Fyr den 21-24 juli. Här bodde en av grundarna, Stephan Lundh, under många år. Han gick tyvärr bort i somras. Nu huserar hans son i det gamla fyrhuset med ett av de häftigaste lägena i Sverige, bara det värd ett besök. På Himmelsberga, Ölands museum visar en mängd konstnärer upp sina verk under sommaren. Vårens utställning ”Med fokus

SUMMER OF ART ON ÖLAND The striking VIDA Museum and Art Gallery is attractively located with stunning views of Kalmarsund and the mainland. The location and the architecture may be sensational, but so is the always high quality of the artists and exhibitions in the 2,000 m2 halls. Borgholm Castle’s summer exhibition is Windows on the World, by the Öland and New York-based couple Hans and Tokiko Frode. On show 1 July-14 August. Åkerbokonstnärerna is an artists’ collective based in northern Öland. This year they are holding a joint exhibition at Högby Lighthouse on 21-24 July. Of course, there are also masses of other interesting little galleries that you can visit all over the island.

på grafik”, pågår till 18 juni. Den 25 juni är det ny vernissage i Konsthallen. Då presenteras öländske naturmålaren Peter Nilssons akvareller, Björn Eds världsarvsutställning Hägna ut/hägna in – gärdesgränser och bete på stora alvaret och Emigrantöden i sommarens stora utställning ”Över gränserna – på marken, i luften, över vattnet”. Den visas hela sommaren fram till slutet av augusti. Borgholms slotts sommarutställning är ”Fönster mot världen”, visas 1 juli-14 augusti, med Öland- och New Yorkbaserade paret Hans Frode och Tokiko Frode. I Mörbylånga Konsthall visas Tone Ougaard ”MIX” 18 juni-17 juli. Södra Ölands konstnärsgille ställer ut i egen regi 21-31 juli och Sixten Carlsson, Carlsson målar, 6-28 augusti. Utöver dessa exempel finns det förstås massor av intressanta små gallerier man kan besöka runt om hela ön. text: iréne forsmark foto: joachim grusell

KUNSTSOMMER AUF ÖLAND Das VIDA Museum & Kunsthalle ist ein architektonisches Schmuckstück und könnte schöner nicht gelegen sein: Es bietet eine herrliche Aussicht über den Kalmarsund und das Festland. Aber nicht nur das. Sensationell ist auch die gleichbleibend hohe Qualität der Künstler und Ausstellungen in den 2.000 Quadratmeter großen Räumen. Die Sommerausstellung auf Schloss Borgholm trägt den Titel „Fönster mot världen“ [dt. „Fenster zur Welt“] und zeigt Werke des Künstlerpaares Hans Frode und Tokiko Frode, das in Öland und in New York lebt. Ausstellungszeit: 1. Juli-14. August. Die Künstlergruppe Åkerbokonstnärerna im Norden von Öland setzt sich aus mehreren professionellen Künstlern zusammen. In diesem Jahr zeigt die Gruppe eine gemeinsame Ausstellung auf Högby Fyr, 21.-24. Juli. Darüber hinaus wimmelt es auf der Insel nur so von attraktiven kleinen Galerien.

2 01 6 S O M M A R – Ö L A N DS M AGA Z I N E T

notiser CARINA TILLBAKA I BYXELKROK

PRETTY PLEASE – GODSAKER PÅ PRÄNT Carina Petersson, CAPKeramik, öppnar sommarbutik i en av sjöbodarna i hamnen i Byxelkrok. Hon är numera bosatt i Oskarshamn, där hon också har sin keramikverkstad. Tillsammans med sina två hundar och man kommer hon hela sommaren att bo på familjens båt nere i Byxelkroks hamn. Carina drejar i första hand brukskeramik, men är också en skulpterande keramikkonstnär. – Mina morföräldrar kommer från Hunderum, så jag har tillbringat alla mina barn- och ungdomssomrar där och i Byxelkrok som ligger alldeles intill. På det viset kan man säga att jag kommer hem igen!

SMAKGLÄDJEBUTIK I BYXELKROKS HAMN Fredrikssons Smakglädje trivs i vackra Byxelkrok och öppnar åter en sommarbutik i en av sjöbodarna i hamnen. Här hittar man Fredrikssons hela sortiment med prisbelönta produkter som exempelvis Syrénblomsaft, KRAV-honung, Monasås och SM-guldchutneyn. Dessutom delikatesser från hela Öland och regionen, bland annat rapsoljor, korv, getost och förstås, kroppkakor. Butiken är den tredje i ordningen, sedan tidigare finns Smakglädjebutiker i Kalmar och på Kaffetorpet intill Sollidens slott.

Ö L A N DS M AGA Z I N E T – S O M M A R 2 01 6

I Pretty Please: Inspiration för frukost, fika och fest har kalmartjejen och instagramfenomenet Madeleine Petersson – fotograf, stylist och bagare, känd också för bloggen Bonjour Vintage – samlat sina bästa recept i en inspirerande bok med utgivning första juni. Här finns läckra frukostrecept som chiapudding, vit varm choklad och hemgjord granola, festfina godsaker som Rocky Road-glass och kokostårta, uppdaterade dessertklassiker som en marängswiss med granatäpple och en banana split med lemoncurd och saltlaktris och – förstås – de bästa tipsen för en mysig fikastund: från pannkakstårta till läskande lemonad. Utöver det får vi också lära oss hur man bäst dekorerar sina bakverk med hjälp av blommor, växter och sprits. Pretty Please är rikt illustrerad i färg med Madeleines egna fotografier och bilderna är tagna i kök och miljöer runtom i Sverige. Här finns även några receptbilder tagna på Öland, bland annat i Gillberga och i Mörbylånga.

LOUISE STÄLLER UT PÅ ÖLANDS MUSEUM

I&I CHRISTINA PRÜTZ JUBILERAR Har man aldrig varit hos I&I Christina Prütz i Gällby på norra Öland, bör man göra det i sommar. Verksamheten och utbudet är imponerande, där det mesta är designat av Christina och tillverkat av hennes man, Norbert. Arbetena i rostat och blankt järn är välkända, liksom inredningsdetaljer, möbler, trädgårdskonst, presenter, garner och ullprodukter. I år fyller företaget fem år, vilket firas med flera nyheter. Besök gärna det nya ”Mörkrummet” med en stor kollektion av ljushållare och lyktor. Och ta en promenad på den nyöppnade Skulpturstigen med bland annat olika trädgårdsinstallationer. Avsluta med en fika på deras fina terrass!

Louise Hävre deltar i utställningen It´s a World of Art på Ölands Museum i Himmelsberga. Utställningen har vernissage den 9 juli och avslutas den 21 juli. Louise målar i både olja och akryl i sin ateljé i Hallnäs på norra Öland. Hon har deltagit i flera presigefyllda utställningar, bland annat på Louvren i Paris, Art Expo New York och Vatikanen i Rom. På utställningen i Himmelsberga visas målningar på bananblad som tillverkats av munkar i Tibet som det tagit tre år att trampas ut till fantastiska ark med struktur och liv.

Sköna former i stengods Handdrejad konst- och brukskeramik sedan 1974

Vår populära kopp – Elsa

Livsstil, smycken och kläder Vill du prova på och dreja? Ring och boka!

KERAMIKER LOTTA SJÖBERG Södra Hamnplanen, Färjestaden Tel: 0485-318 81 076-199 32 80, www.lottaomary.com

Bengt Arvidsson – en räddare i nöden.

ÖLAND – LÄNGST I NORR Nej, inte hade jag för avsikt att på nytt skriva en bok om norra Öland. Men så var det så att jag fick lust att åka och titta på den förstenade skogen vid Bölinge backe högt upp i Bödabukten. Det är nog den mest fascinerande skog jag vet.

prydliga rader har dessa tunna tallar stått där i drygt 150 år och bundit sand, som svältande överlevnadskonstnärer. De står där i sin egen tystnad med havet larmande bortom stranden. Jag kom inte fram. I stället körde jag fast i sanden. Och har man gjort det så sitter man där. Men efter några telefonsamtal kom Bengt Arvidsson i Grankulla guppande mellan tallarna i sin traktor och drog upp mitt ekipage ur sandens järngrepp. Medan jag väntade på honom mindes jag möten med människor och natur här uppe. Så många frispråkiga och roliga människor har jag sällan mött. Alldeles särskilt gillar jag deras respektlösa inställning till allt vad myndigheter och auktoriteter heter. Och de har sina skäl, inte minst av historiska anledningar, i en karg och länge mycket fattig bygd. Här råder det förhållandet att medan Böda verkligen är en plats långt bort i världen är människorna

Ö L A N DS M AGA Z I N E T – S O M M A R 2 01 6

där sannerligen av tradition inga provinsbor som hela livet gått hemma på torvan. Här fanns vittberesta sjömän och amerikafarare i praktiskt taget varje hus. En av dem är Bengt Arvidsson, min räddare ur sanden. Han är uppvuxen i norrsocknen, gick till sjöss och tillbringar nu sin ålderdom i sin barndoms marker. Om allt detta och mer därtill berättade han för mig. Hans hustru Ulla har också levt sitt liv i Böda. Även hon är en god berättare, för övrigt dotter till den närmast legendariske vårdaren av traktens minnen, Hjalmar Nilsson, aldrig kallad annat än Buss-Hjalmar.

gå i mina egna fotspår Äventyret i sanden avgjorde saken. Jag greps av lust att återse skogar och kuster i den trakt där Öland, enligt landskapsskildraren

Alrik Nilsson i Torp.

Mårten Sjöbeck, har förlorat sin själ. Jag ville gå i mina egna fotspår för att försöka få en uppfattning om vad som hänt. De människor jag mötte här i början av 1980-talet är nästan alla döda. Det var då Tom Hedlund och jag skrev boken Öland, de fattiga socknarna i norr. 2004 återkom jag och gjorde då Öland, norrut. Också det är längesedan. Homrevsfuran står kvar och tallarna i Böda susar som förr. Men också nu fick jag erfara att människans tid i landskapet är kort. Är Böda en avkrok i världen eller något av ett centrum? Ja, det beror allt på det. Glesbygdsfrågorna tycks inte längre ha någon som helst prioritet och inte heller något politiskt parti som värnar om dem. Jag mötte på nytt Alrik Nilsson i Torp, nu en något luttrad man, men ännu med stridslusten i behåll. Han vidhåller

ÖLAND, NORDSPITZE „Ich bekam Lust, mir den versteinerten Wald am Hügel Bölinge ganz oben in der Bucht Bödabukten anzusehen – wohl der faszinierendste Wald, den ich kenne. In ordentlichen Reihen krallen sich die dünnen Kiefern schon seit rund 150 Jahren dort in den Sand, wie hungrige Überlebenskünstler. Sie stehen dort in ihrem Schweigen, während das Meer gegen den Strand lärmt. Und wer einmal im Mondlicht nachtwandernd an den Stränden von Böda gesehen hat, wie sich Himmel und Meer treffen, wird sich hüten, das Wort „Provinz“ in den Mund zu nehmen. Worte wie „Ewigkeit“ sind von Dichtern und Normalsterblichen freilich mit Vorsicht zu gebrauchen. Aber es ist eben so, dass am Ostseeufer von Böda in sternklaren Nächten die großen Worte nur so übereinander purzeln.“ Aus dem Schwedischen übersetztes Zitat des Autors Anders Johansson, der gerade sein neues Buch über Böda veröffentlicht hat: „Öland längst i norr“ [dt. „Öland, Nordspitze“].

sin uppfattning att ”staten och kyrkan tagit ifrån oss vår historia” och han anser att ”myndigheterna hindrar utvecklingen av Öland, i synnerhet av norra Öland.” Centrum eller inte, men den som gått längs Bödakustens stränder en månljus natt och sett himmel och hav mötas är försiktig med att ta ordet provins i sin mun. Begrepp som evighet ska visserligen både skalder och vanliga dödliga handskas försiktigt med. Men det kan inte hjälpas om de stora orden liksom faller över vandraren vid Bödas Österhav en stjärnklar natt. text och foto: anders johansson

Anders Johansson har nyligen publicerat sin nya bok om Böda, Öland längst i norr.

ÖLAND, IN THE FAR NORTH “I decided I fancied going to see the petrified forest at Bölinge hill up in the bay of Böda. It’s the most fascinating forest I know. For over 150 years, these narrow pines have stood in their neat rows, retaining the sand, like famished survival artists. They stand there keeping their own silence while the sea crashes away on the shore. And anyone who has enjoyed a moonlit walk along the beaches on the Böda coastline and seen the sky and sea meet is loathe to use a word like ‘provincial’. Concepts such as eternity should no doubt be handled with care by both poets and mere mortals. But it can’t be helped if the big words rain down on the walker, strolling along Böda’s Baltic shore on a starry night.” Quotation from writer Anders Johansson, who recently published his new book about Böda, Öland längst i norr (Öland, in the far north).

2 01 6 S O M M A R – Ö L A N DS M AGA Z I N E T

a d ö B – HÄR FINNS NÅGOT FÖR ALLA!

Hur ser din semesterlängtan ut? Många soltimmar, härliga bad, god mat, vacker och artrik natur, gammal kultur, motion och träning eller god mat? Eller kanske shopping, underhållning och möten med intressanta människor? I Böda finns allt detta på samma ställe! Här kan du sträcka ut dig i den varma sanden och lyssna till havets eviga brus eller ströva runt till fots eller med cykel, i den doftande tallskogen. Ta en paus på ett vackert ställe och öppna påsen med doftande bröd och häll upp kaffet ur termosen. Låt arbetsårets ihopsamlade stress flyga bort med svalorna i skyn och glöm storstadsjäkt och bekymmer. Här har det bott folk sedan järnåldern, troligen ännu längre och nästan varje sten är någon gång vänd av människohänder. ”Ett nordens Pompeji” säger arkeologerna, men det är inte aska och lava som täcker de ursprungliga byarna utan det är flygsanden. Vid Skäftekärr finns ett uppbyggt järnåldershus och guidade turer runt fornlämningarna. Den unika parken med sitt arboretum med 140 trädarter, de äldsta planterade på 1860-talet, inbjuder till en stilla promenad i den vackra omgivningen.

Socknen Böda omfattar hela den nordligaste delen av Öland men samhället Böda hittar du utmed väg 136 någon mil norrut från rondellen i Löttorp. Egentligen består samhället av flera äldre byar. Norrböda, Mellböda, Kyrketorp och Strandtorp är några av dem. Det är en bygd med gammal historia, nu extra aktuell genom pågående dykningar och dokumentation av regalskeppet Mars, som gick under med man och allt strax utanför Böda. I den fortfarande aktiva fiskehamnen finns en utställning med information om skeppet och dess historia. Välkommen att ta del av Bödas unika historia, natur och möjligheter till rekreation. Njut av fantastiska solnedgångar och av den vackra kronoparken med upprustade och utbyggda cykelleder. Upptäck fåglar och växter, ta ett dopp från kalkstenshällar eller vada ut i den barnvänliga Bödabukten. Koppla av och ta för dig av allt som vi kan erbjuda. Och vi som bor här året om kan avslöja en hemlighet: Det är alltid lika vackert, spännande och ibland dramatiskt här, oavsett årstid! BÖDA & BÖDA HAMNS UTVWECKLING, IDEELL FÖRENING

WWW.BODAOLAND.SE

Logi

Service & shopping

BÖDAGÅRDENS CAMPING

BLUE CORNER COUNTRY STORE

0485-220 59, www.bodagarden.nu

070-427 05 08, 070-858 07 07, www.bluecorner.nu

BÖDA HAMNS CAMPING

BÖDA CEMENTGJUTERI

0485-220 43, www.bodahamnscamping.se

BÖDA HOTELL 0485-220 27, www.bodahotell.se

BÖDA STATIONS CAMPING 0485-223 06, www.bodastation.se

BÖDA STF VANDRARHEM 0485-220 38, www.bödavandrarhem.se

Mat & dryck BÖDA FISK, RÖKERI & RESTAURANG 0485-223 42, 0485-22 000, www.bodafisk.se

CAFÉ & RESTAURANG SVEA 0739-748 338, www.cafesvea.se

ICA NÄRA BÖDA

0485-222 81, www.bodacement.se

BÖDA NK 0485-223 33

BÖDASÅGENS ALLHANDEL 0485-220 44, www.bodasagen.se

GEDINS KIROPRAKTORMOTTAGNING 070-546 57 57, www.kiropraktormottagning.se

MAKKEN GASOL FILM BÖCKER 073-15 00 900, Väg 136, Böda

MULLE & MULLELINAS GODISBUTIK vid Bödasågen, www.bodasagen.se

P&P NÅGOT FÖR ALLA vid Bödasågen, 070-2402012

PRESENT & INREDNING

0485-220 09, www.ica.se/boda

vid Bödasågen, www.bodasagen.se

KAFFESTUGAN I BÖDA

SJÖQVIST SKOAFFÄR

0485-221 27, www.kaffestuganiboda.se

www.sjoqvistskor.se

KAPTEN BLÅSKÄGG PUB & RESTAURANG

TOMTARNA PÅ LOFTET

0485-222 33, 0707-17 99 990 www.bodahamnkrog.se

LOTTAS CRÊPERIE & GLASSBAR 073-592 41 40, Böda Hamns Camping

vid Bödasågen, www.bodasagen.se

Kultur & nöje AMIRALSKEPPET MARS

Utställning scenen Böda Hamn

BÖDA & BÖDA HAMNS UTVECKLING, IDEELL FÖRENING 070-524 15 50, www.bodaoland.se

SKÄFTEKÄRR EKONOMISK FÖRENING 0485-221 11, 070-634 19 50, www.skaftekarr.se

ÖLANDA GOKART 070-717 99 90

WWW.BODAOLAND.SE

Ekopark Böda – i ekoparken styr naturen. Ekopark Böda ligger på Ölands nordligaste spets, där vridna marktallar blickar ut mot horisonten. Där kilometerlånga sandstränder vilar vid vattnet och skrovliga jätteekar sträcker sig mot himlen. Här hittar du även fornlämningar från järnåldern och raukar från urminnes tider. Den äventyrslystne kan följa gamla vandringsleder genom trollskog och lundar, varav många utgör historiska färdvägar som brukats flera hundra år. Ta cykeln längs fyra mil av cykelleder eller slå dig ner i ängstallskogen och andas in vaniljdoften från svärdsysslan, en bländande vit orkidé eller lyssna på näktergalens sång i lövlunden. Bödaområdet hyser ett växt- och fågelliv utöver det vanliga. Skäftekärr – porten till ekoparken Porten till Ekopark Böda är Skäftekärr. Här finns café och restaurang, enklare övernattningsstugor, en hinderbana för barnen samt en trädslagspark med 140 olika exotiska trädslag. Här hittar du också ett rekonstruerat järnålderslandskap som tar dig 1 500 år tillbaka i tiden. Under sommaren erbjuds guidade vandringar i ekoparkens unika natur. Ett tips för den som vill maximera sin upplevelse. Välkomna till Ekopark Böda! Läs mer på www.ekopark.se eller ring Sveaskogs kundcenter 0771-787 100

Ekopark Böda Der Ökopark Böda liegt an der nördlichsten Spitze der Insel Öland. Folgen Sie einem der zahlreichen Wanderwege durch verwunschene Wälder und Laubhaine, radeln Sie die 40 km langen Radwanderwege entlang oder setzen Sie sich einfach in den Pechkiefernwald und atmen Sie den Vanilleduft des Schwertblättrigen Waldvögeleins ein, einer blendend weißen Orchidee. Skäftekärr ist das Tor zum Ökopark Böda. Hier finden Sie ein Café, ein Eisenzeit-Museum, eine Ausstellung über die Werte des Ökoparks sowie eine Hindernisbahn für Kinder. Der Skäftekärr umgebende Park enthält rund 100 verschiedene Baumarten.

Böda Ecopark Böda Ecopark is situated on Öland’s most northerly point. Follow one of the many hiking paths through magical woods and leafy groves, cycle along the 24 miles of cycle routes or simply let yourself go in the birch wood and breathe in the vanilla-like scent from the narrow-leaved helleborine, a dazzling white orchid. The gateway to Böda Ecopark is Skäftekärr. Here, you’ll find a café, an iron age museum, an exhibition on the importance of the ecopark and an obstacle course for the children. The park around Skäftekärr is home to hundreds of different species of tree.

BLÅ

VANDRINGSTUR PÅ

JUNGFRUN Den mytomspunna och säregna ön reser sig 86 meter över havsytan och skapar en blå siluett på håll. Men när man kliver iland möts man av mjukslipad röd granit och lågvuxen grön ekskog. Blå Jungfrun har en stark karaktär och stimulerar till upptäcktsfärd bland jättegrytor, knotiga träd och naturliga stensliperier.

kepparen Thomas Palmquist hälsar oss välkomna ombord på båten M/S Solkust i Byxelkrok. Vi sitter uppe på däck och vädret är perfekt med flödande sol och svag medvind. Efter en timmes båtfärd känns det äventyrligt att sakta närma sig Blå Jungfrun som Linné kallade den ”hiskeligaste av alla platser”. Han kanske hade påverkats av det gamla skrocket från 1400-talet då man trodde att ön var Blåkulla. Vi får väl se upp för häxor när vi kliver iland!

labyrint och vildvuxen skog Beroende på väder och vind kan angöringsplatsen på Blå Jungfrun variera. Vår skeppare väljer Nedre västra stenbrottet i söder där det är mest lä för vinden. Här möts vi av parkvakten som berättar om ön och ger tips om fåglar och växter. Vi får höra att man bröt den vackra graniten under ett par perioder i början av 1900-talet innan Torsten Kreuger köpte ön 1925 och donerade den till staten. Blå Jungfrun blev därefter nationalpark 1926. Vi vill hinna med så mycket som möjligt och vi vandrar längs alla stigar från söder till norr. Hundra meter upp från stranden ligger Labyrinten som beskrevs av Linné när han besökte ön i juni 1741: ”Här sågs inga tecken efter människor utom endast en trojeborg lagd av små lösa stenar ovanpå en klippa”.

Ö L A N DS M AGA Z I N E T – S O M M A R 2 01 6

Från Labyrinten fortsätter vi mot Sydöstskogen längs den välmarkerade stigen. Här går vandringen i en vildvuxen ädellövskog med gamla låga ekar och enstaka lind och lönn. Suget efter en kopp kaffe gör att vi viker av till en vacker klapperstrand nedanför Vaktstugan. Här njuter vi av matsäcken och fåglarna som sveper förbi öns sydöstra udde.

brant upp till storslagen vy Vi återvänder till stigen som leder upp mot toppen av Blå Jungfrun och kliver över stenblock och trädrötter. I den frodiga skogen växer liljekonvalj och getrams med vita blommor men ju högre upp vi kommer desto kargare blir det. Jag får plötsligt en puff i ryggen av Marie. – Havsörn, viskar hon och pekar till höger upp mot toppen av en tall. Där sitter en spräcklig ungfågel och kikar orädd ner på oss. Ett par havsörnar har haft en lyckad häckning på ön och här sitter resultatet. Det går brant uppför till Kyrkan, en mindre grotta i berget och vi fortsätter förbi några respektingivande stenblock som ser ut att kunna tippa över när som helst. Vid Jungfrukammaren har man borrat in stegar i berget som gör det lättare att ta sig upp på klipphyllan. Här möts vi av en vidunderlig utsikt mot söder där M/S Solkust ligger stilla på det glittrande blå havet.

slipad sten med mjuka former Från toppen av ön bjuds man på nya vyer mot väster och norr. Rundturen fortsätter längs en härlig sträcka i utförsbacke ner till Lervik. Flacka berghällar och den låga siluetten av Öland i fjärran inspirerar vandraren. Lite längre ner får vi hjälp av ledstänger över den röda rapakivigraniten, ett finskt namn som betyder ”rutten sten” och syftar på att berget är lättvittrat. Från Lervik bär det uppför en kort sträcka över Norra Sikhamnsskogen och sedan ner mot Sikhamnsgrytan – en djup klyftgång som slipats fram av virvlande stenar och vatten under århundraden. Kängorna åker av och vi strosar runt barfota på klipporna och njuter av de vackra formerna. Vandringsleden fortsätter förbi den sex meter höga Västra fyren från 1953. Lite längre fram går vi ner till Stora jättegrytan och förundras av naturens skaparkraft.

WANDERUNG AUF DER INSEL BLÅ JUNGFRUN Die sagenumwobene, unverwechselbare Insel ragt bis zu 86 Meter über den Meeresspiegel und zeichnet sich als blaue Silhouette am Horizont ab. Blå Jungfrun ist ein verwunschenes Reich aus blank poliertem rotem Granit und zwergwüchsigen Eichen, das zu Entdeckungstouren zwischen Gletschertöpfen, knorrigen Bäumen und glatten Felsformationen einlädt. Der Rundweg über den Inselgipfel ist etwa 4 km lang und dauert ungefähr 2 Stunden. Bootsfahrten zur Insel Blå Jungfrun ab Byxelkrok im Norden Ölands mit der M/S Solkust (www.solkustturer.se). Bei ungünstiger Witterung fallen die Fahrten unter Umständen aus.

Färden går över de sydvästra strandhällarna där ljungen växer i klippskrevorna och den låga ekskogen skapar ett grönt draperi upp mot toppen. Vi avslutar rundturen på en magisk strand som kallas för Stensliperiet. Stenar i alla möjliga färger har slipats runda och sköna. Handen smeker den solvarma graniten som är miljontals år gammal men vi lämnar stenarna där de ligger – värmen stannar kvar som ett skönt kroppsminne. Nu återstår bara en kort sträcka över Brygghällmarken innan vi kommer fram till Labyrinten och strandklippan där M/S Solkust väntar på oss inför återfärden till Byxelkrok. text och foto: staffan söderlund, författare av ”öland och blå jungfrun – vandringsturer och utflykter”

WALKING TOUR OF BLÅ JUNGFRUN The mythical and unique island rises 86 metres out of the sea, creating a blue silhouette from a distance. But when you step ashore, you’ll find smooth red granite and low-growing green oak woods. Blå Jungfrun is full of character, encouraging exploration and adventure among the giant’s cauldrons, gnarled trees and weathered rocks. The trail around the top of the island is about 4 km long and takes around 2 hours to walk. Boat trips to Blå Jungfrun depart from Byxelkrok in northern Öland on the M/S Solkust (www.solkustturer.se). Trips may be cancelled in bad weather.

2 01 6 S O M M A R – Ö L A N DS M AGA Z I N E T

BARNEN I CENTRUM PÅ SOLLIDEN Den svenska kungafamiljens sommarbostad, Sollidens Slott, är med sina vackra parker ett av Ölands mest populära turistmål. 2016 är utsett till barnens år på Sollidens Slott, vilket kommer spegla flera av de evenemang och utställningar som arrangeras på slottet i sommar.

e senaste åren har den svenska kungafamiljen utökats med små prinsessor och prinsar, och bara i år har kungen och drottningen fått två nya barnbarn. 2016 är även barnens år på kungafamiljens sommarresidens Sollidens Slott. I slottsparken arrangeras en tipspromenad med barnbingo där alla barn får en present. – Vi vill verkligen att alla ska få en upplevelse av parken, och prata om det under och efter besöket. Den stora nyheten i år är en karta för barn som kan hitta hemliga upplevelserum med musik och balansövningar i parken, säger Susanna Stenborg, vikarierande turismchef för Sollidens Slott. I början av juni är det dags för Trädgårdshelgen där temat är trädgård och mat. Trädgårds- och matutställare kommer finnas utanför grindarna, vilket innebär att det inte kostar något för att ta del av utställarna. – Här kan besökaren frossa i allt som har med trädgård att göra. I paviljongen har vi bland annat den populära Prinsessan Madeleine-pelargonen till salu, en ljusrosa skönhet. Förutom det finns ett urval av trädgårdsguidningar och trädgårds- och matprat av kunniga inom området. Kaffetorpet serverar meny med en del av skörden från kungens privata odlingar. Vid torpet har även Fredrikssons Smakglädje och Lotta & Mary sommarbutiker.

hagaprinsessornas lekstuga En nyhet under trädgårdshelgen är att Sollidens Slott öppnar upp lekstugan som användes av Hagaprinsessorna, kungens systrar. I stugan, som från början var en torparstuga, står fortfarande kungen och hans systrars små koppar med initialer på. – Under sommaren är det stor chans för besökarna att se kungligheter då kungaparet är på Solliden cirka åtta till tio veckor varje sommar. Vill du veta om någon är hemma ska du ta en titt på flaggstången vid slottet. Om det är en tretungad flagga med riksvapnet på så är det någon hemma.

KINDER IM FOKUS BEI SOLLIDEN Schloss Solliden, die Sommerresidenz der schwedischen Königsfamilie, ist mit seinen herrlichen Parks eines der beliebtesten Ausflugsziele Ölands. Das Jahr 2016 gehört auf Schloss Solliden den Kindern. Viele der Veranstaltungen und Ausstellungen im Sommer sind den kleinen Schlossbesuchern gewidmet. Außerdem kann man hier im Sommer königlichen Besuch antreffen, denn das Königspaar verbringt jeden Sommer etwa acht bis zehn Wochen auf Schloss Solliden.

trädgård för barn Förra året var det premiär för idéträdgårdar i slottsparken, vilket är ett event som fortsätter i år och invigs den 2 juli. Temat är ”Trädgård för barn” och deltagarna är Bengt Skoog i samarbete med Edwin Böck, Verver export Janne Petersson, Sofia Olander och Astrid Lindgrens värld. Besökarna kommer att kunna rösta på sin favorit under hela sommaren och prisutdelning sker på familjedagarna i augusti. – Vi tycker temat passar bra för både barn och vuxna, och det passar inte minst de små prinssessorna och prinsarna. Tanken är att barnen ska lockas till dessa trädgårdar samtidigt som de vuxna ska bli inspirerade till sina egna trädgårdar och balkonger. H.M. Konung Carl XVI Gustaf är en av jurymedlemmarna.

sollidens familjehelg Den 6 till 7 augusti är det dags för Sollidens Familjehelg som har fokus på familjen. Barnen kan plantera sin egen blomma, dekorera sin egen bakelse eller gå på en anpassad barnguidning. Det finns också möjlighet att rida på små ponnyer eller titta in i en bikupa. – Sollidens biskötare förklarar hur allt går till i en kupa och honungen finns till försäljning i Slottsboden. En stor bilutställning med entusiastfordon finns att beskåda i lindallén på de privata delarna. Här får besökarna rösta på sitt favoritekipage. Även den här helgen öppnar vi upp lekstugan under guidade turer.

kungliga stolar genom 200 år Varje sommar visas en tillfällig utställning med kungligt tema. Årets utställning heter Kungliga stolar genom 200 år med stolar från Karl XIV Johans tid fram till idag. Stolarna är hämtade från de kungliga slotten, där en del stolar används än idag medan andra har varit undansatta i över 100 år. text: pierre eklund foto: joachium grusell m.fl

KIDS IN FOCUS AT SOLLIDEN The Swedish Royal Family’s summer residence, Solliden Palace, with its beautiful grounds, is one of Öland’s most popular tourist destinations. 2016 has been declared Year of the Child at Solliden, a fact that will be reflected in many of the events and exhibitions held at the palace over the summer. During the holiday season, there is a strong chance that visitors will catch a glimpse of royalty, as the King and Queen spend around eight to ten weeks at Solliden every summer.

2 01 6 S O M M A R – Ö L A N DS M AGA Z I N E T

ÖLÄNDSK STJÄRNA Karin Franssons fantastiska gastronomi har gjort Hotell Borgholm till en populär destination för många besökare. Nu har den goda maten även uppmärksammats av restaurangbranschens främsta bedömare. I slutet av februari tilldelades restaurangen en stjärna i Michelin Nordic Guide 2016.

en 22 februari fick Karin och Owe Fransson det telefonsamtal som de flesta restaurangägare drömmer om att en gång få. Två dagar senare smet de in bakvägen på Hotel d’Angleterre i Köpenhamn för att senare presenteras för media som en av få nordiska restauranger som har fått en stjärna i Michelin Nordic Guide 2016. – Det var ett stort ögonblick, förmodligen det största som vi har varit med om i våra yrkesliv. Karin fick ta emot en kockrock med en Michelinstjärna samt hennes och hotellets namn på som bevis på att hon tillhör en exklusiv skara stjärnkockar. Det är också ett kvitto på att vi och personalen gör ett mycket bra jobb, berättar Owe Fransson. Guide Michelin har funnits i över hundra år, men det dröjde till 1984 innan en restaurang i Stockholm kom med i guiden. 2016

Ö L A N DS M AGA Z I N E T – S O M M A R 2 01 6

är första utgåvan där guiden har inspekterat restauranger utanför Sveriges storstäder, och Hotell Borgholm är en av fyra restauranger på svenska landsbygden som har fått stjärnor. – Det som gör guiden så stor är att de har utbildade inspektörer som arbetar heltid med att bedöma mat. Du vet aldrig när de kommer och de besöker varje ställe minst två gånger. När inspektören rekommenderar en restaurang åker hans chef dit för att smaka på maten och ta ett slutgiltigt beslut.

förälskad i stadens charm Owe köpte Borgholms Stadshotell 1972 tillsammans med en vän och bytte då namn till Hotell Borgholm. Fyra år senare, på midsommarafton, besökte Karin för första gången Borgholm. Hon blev omedelbart förälskad i stadens charm och har tillsammans

I GUIDE MICHELIN med maken Owe varit en del av den utveckling som staden har gjort de senaste decennierna. – Den del som är Hotell Borgholm idag var bara öppet på sommarhalvåret, och på 1970- och 1980-talet var det hit alla nöjeslystna gick. När Karin utvecklade sin matlagning kände vi att det var dags att lägga fokus på att bli ett gastrohotell av hög klass. Karin är en viktig ambassadör för Öland. Hon är vida känd och respekterad inom gastronomin, inte bara för sin goda mat utan även för sin stora kunskap om örter och hur de används i matlagning. De flesta örter som Karin använder odlas i hennes privata trädgård och

EIN INSELSTERN IM GUIDE MICHELIN Der Kochkunst von Karin Fransson verdankt das Hotel Borgholm seinen national wie international erstklassigen Ruf. Jetzt wurde die hervorragende Küche auch von höchster gastronomischer Stelle belohnt: Ende Februar erhielt das Restaurant einen Stern im Michelin Nordic Guide 2016. Im Rahmen der Ausgabe 2016 wurden für den Gastronomieführer erstmalig auch Restaurants außerhalb der großen schwedischen Städte beurteilt. Das Hotel Borgholm ist eines der vier mit Sternen ausgezeichneten Restaurants in den ländlichen Gegenden Schwedens.

i en trädgård på hotellet. Hennes matkonst har fått ett flertal stora utmärkelser, varav Guide Michelin är den största. – Utmärkelsen skapar ett intresse för hela regionen, och gör också att lokala talanger inte behöver åka till storstäderna för att praktisera på en stjärnkrog. Strax efter att vi fick vår stjärna skickade en kock från USA en förfrågan om att få komma hit och praktisera. Vi har också märkt att bokningarna är fler än tidigare så den som vill ha plats bör vara ute i god tid, säger Owe Fransson. text: pierre eklund foto: joachim grusell

ÖLAND STAR IN THE MICHELIN GUIDE Karin Fransson’s fantastic gastronomy has made Hotell Borgholm a popular destination for foodies from Sweden and around the world. Now this incredible food has been recognised by the restaurant industry’s leading arbiters of taste. At the end of February, the restaurant was awarded one star in the Michelin Nordic Guide 2016. This is the first edition of the guide in which inspectors have visited restaurants outside Sweden’s big cities, and Hotell Borgholm is one of four restaurants in the Swedish countryside to have earned stars.

2 01 4 S O M M A R – Ö L A N DS M AGA Z I N E T

notiser

HISTORISK DOKUMENTÄR OM ÖLÄNDSK SJÖFART

RAPSOLJA FRÅN ÖLAND FÖR NJUTNING OCH HÄLSA Det är försommar på Öland. De solgula rapsfälten sträcker ut sig mot ett blått hav. Obeskrivligt vackert. Det var också den ögonfröjden som fick Sven Ekberg, känd från matprogrammet Meny i Sveriges Radio, att tillsammans med nypensionerade halltorpskrögaren Lasse Forsberg börja producera öländsk rapsolja. Nu har det gått fyra år sedan den första flaskan fylldes med den naturella solgula oljan. Idag har rapsfamiljen fyra smaksatta oljor. Ny för året är basilika och lime. För de goda smakerna svarar Karin Fransson, kökschef på Hotell Borgholm, välkänd radio- och tv-kock, i år belönad med en lysande stjärna i matbibeln Guide Michelin. Den ekologiska rapsen odlas av bröderna Anders och Jimmy Johansson i Gillsättra mitt på ön. Ett mönsterjordbruk med höga ambitioner i samklang med naturen. Oljan som kallpressas från Gillsättras kalkrika och soldränkta jordar har en nötig och väl utvecklad smak. Förutom den nya basilikaoch limeoljan finns rapsoljan även smaksatt med citrongräs, ramslök och backtimjan. Raps är en av våra äldsta kulturväxter. De första fyndigheterna kom från Gotland i mitten av 1600-talet. Rapsen har troligen lika gamla rötter på Öland. Oljan från rapsfröet gav ljus i slott och koja, då den brann bra i den tidens oljelampor. Många av Ölands fyrar spred också sitt vägledande ljus till sjöfarare med hjälp av bland annat rapsolja innan fotogenens tid. Idag är den kallpressade rapsoljan många kockars favorit i köket och används till alla typer av matlagning. Myndigheterna rekommenderar också att använda olja i matlagningen framför smör. Främst för att oljan är rik på omättade fettsyror som är mer hälsosamma för kroppen än smör. En flaska ekologisk öländsk rapsolja innehåller cirka 60 procent enkelomättat fett och är dessutom rik på omega 6 och 3. Dessutom är rapsoljan ett bra miljöval då den är närproducerad, ekologisk och kravmärkt. Lasse Forsberg och Sven Ekberg håller också, I all hemlighet, på att utveckla och ta fram nya produkter baserade på den goda hälsobringande öländska rapsoljan. Endast fantasin begränsar användningen …

Ö L A N DS M AGA Z I N E T – S O M M A R 2 01 6

I sommar, datum är i skrivandets stund inte spikat, kommer dokumentärfilmen om Öländsk sjöfart att ha premiär. Idégivare är författaren Johan Theorin, producent, radio- och tv-journalisten Sven Ekberg och fotograf och redigerare Niclas Wimmerberg. – Havet har alltid varit en livsnerv för ölänningen, säger Sven Ekberg. Vi har velat dokumentera sjöfarten från Gustav Vasas dagar fram till modern tid. Tyngpunkten ligger på skutepoken under slutet av 1800-talet fram till 1970-talet. När bron stod klar 1972 tog lastbilarna över transporterna och skutorna skrotades eller såldes som lustfartyg till Västindien och andra exotiska platser. De många ölandsskutorna lastade i första hand sten, spannmål och potatis som skeppades till bland annat Stockholm och Köpenhamn, men också till hamnar i Polen, Tyskland och England. – Vi har träffat gamla skutskeppare, bästemän och kockljungmän som var med på den tiden och som haft fantastiska historier att berätta. Många gick till sjöss direkt efter folkskolan. – Kalle Hagman, legendarisk skutskeppare i Degerhamn, blev exempelvis befälhavare på Cementbolagets skuta Pojken. Kalle var bara 13 år gammal när han fick uppdraget, berättar Sven. Filmteamet har seglat med galeasen Sarpen som hade Degerhamn som hemmahamn fram till 1963 då hon såldes till sjöscouterna i Simrishamn. – Min morfar Ellert Gerlofsson var skutskeppare och nu fick jag en uppfattning om hur livet ombord var på den tiden, säger Johan Theorin – Det finns ett romantiskt skimmer kring de gamla segelskutorna, menar Sven Ekberg. Men livet ombord var både slitsamt och farligt. Många skutor förliste och vraken ligger tätt längs Ölands kuster. I filmen berättar Jörgen Jannerstrand om julen 1954 när borgholmsskutan Claudia förliste. Jörgens far Artur Jansson och hans bästeman Gunnar Gustavsson omkom. – Vi har velat dokumentera en viktig och betydelsefull tid i Ölands långa historia, säger Sven. – Många unga grabbar gick till sjöss mitt under brinnande världskrig och i filmen berättar mogna män om riskfyllda seglatser bland tyska minor och ryska torpedbåtar. Filmen, som ännu inte fått ett namn, kommer att bjuda på både tårar och skratt försäkrar Sven Ekberg. Skådespelaren Per Ragnar är filmens berättarröst och bland många andra medverkar skalden Lennart Sjögren, författaren Anders Nilsson, Christina Erlandsson, Borgholms Stadsmuseum, sjökapten Anders Andersson och sist men inte minst en lång rad gamla sjörävar och goda berättare. En film du inte får missa.

foto: niclas wimmerberg

Johan Theorin och Sven Ekberg under inspelningsdag på Stenkusten.

ANRIKA PIZZERIAN BLIR

LUNDGRENS GARAGE De här matglada ölandstokarna säger nu hejdå till Stockholm. Henrik Insulander, Jonas Calmvik och Svante Ekberg återvänder till Öland för att driva en av landets mest anrika krogar – Pizzerian i Borgholm, numer Lundgrens Garage.

är kompisarna Bosse Lundgren och Björn Forsell 1971 öppnade Pizzerian i ett gammalt bryggerilager på Köpmangatan blev dom smått historiska. Pizzerian med sina rödvita markiser var nämligen den första pizzerian som slog upp sina portar utanför Stockholm. Först ut var krögaren Bengt Wedholm som 1968 öppnat en pizzadel i sin restaurang Östergök på Östermalm. – Jo det var nytt och spännande, berättar Bosse, som åt sin första pizza i Rimini i Italien på 1960-talet. Vi anställde Lamberto Contogliozzi , en tvättäkta pizzabagare från södra Italien. Men det blåste motvind på Köpmangatan. När de nya pizzabagarna sökte alkoholtillstånd blev det avslag i kommunstyrelsen. Politikernas motivering var bland annat att ”man kan inte ha krogar i vartenda gathörn”. – Här ska det dessutom serveras pannkakor och vin. Man kan ju räkna ut var konsumtionen kommer att ligga, dundrade en ledamot. Men till slut fick Pizzerian sitt tillstånd och några år senare öppnades också Garden Disco som snabbt blev navet i Borgholms nöjesliv. Här kunde man mingla kändisar som Björn Skifs, Magnus Härenstam och hela ABBA. – Men nu blir det varken disco eller ”pannkakor”, säger Svante Ekberg. Allt har sin tid och att försöka upprepa det som Bosse

LUNDGRENS GARAGE Drei Öland tief verbundene Gourmets kehren Stockholm den Rücken. Henrik Insulander, Jonas Calmvik und Svante Ekberg kommen nach Öland zurück, um ein besonders traditionsreiches Gasthaus weiterzuführen: die Pizzeria in Borgholm, jetzt die Sommerwirtschaft Lundgrens Garage. An der Stelle des Pizzaofens steht nun ein moderner Smoker, in dem echtes Barbecue geschmort werden soll.

gjorde på 1970-talet vore både omöjligt och dumt. Nu vill vi, precis som Bosse gjorde då, ge Borgholm något nytt. Men bli inte förvånade om Bosse och hans berömda pizzasallad också dyker upp.

modern rökugn Pizzaugnen har ersatts av en modern rökugn. Äkta barbecue står på menyn. Köksansvarig är Henrik Insulander, en av landets främsta grillkockar. – Att servera äkta barbecue är ovanligt och Lundgrens garage kommer att vara bland de första i Sverige som gör det. säger Henrik. Det mesta av den gamla inredningen är borta, men en del finns kvar. Allt från de klassiska lamporna som sommarölänningen Björn Krägh tillverkade av Gevaliaburkar till Nils Adamssons klassiska kondomautomat som användes ”vid behov”. Jonas Calmvik, till vardags finansman i Stockholm, är som barn i huset. Kanske inte så konstigt med Bosse Lundgren som ”styvpappa”. – Gästerna kommer att möta ett nytt koncept samtidigt som det är viktigt för oss att ta fram själen i huset och nostalgi på en rimlig nivå. Köpmangatan 18 ska återigen bli en adress för goda nyheter och smaker i genuin Borgholmsmiljö.

LUNDGRENS GARAGE Three culinary sons of Öland are saying goodbye to Stockholm. Henrik Insulander, Jonas Calmvik and Svante Ekberg are returning to Öland to run a Swedish institution – the pizzeria in Borgholm, now the summer restaurant Lundgrens Garage. The pizza oven has been replaced with a modern smoker grill for authentic barbecuing.

2 01 6 S O M M A R – Ö L A N DS M AGA Z I N E T

notiser EN ÄKTA KORVGUBBE

Den svenska korvgubben är idag en raritet. Men på Böda Fisk, Rökeri och Restaurang huserar fortfarande en äkta svensk korvgubbe, östgöten Roger Johansson från Norrköping. Här driver han gatuköket som är placerat mellan restaurangen och fiskbutiken/rökeriet. Att tillbringa sina somrar på norra Öland är en självklarhet. – Javisst, det är jätteroligt, säger Roger. Efter alla mina år på Öland så har jag skaffat mig många vänner här, både bofasta och sommarölänningar. Jag stortrivs. Rogers klassiker är en skuren wurst med mos och räksallad. Lägger man sen till en Pucko att dricka till så är man hemma …

LYFT FÖR INRE HAMNEN I BORGHOLM I två etapper har inre hamnen i Borgholm fått en rejäl ansiktslyftning. Första etappen, som genomfördes förra året, omfattade renovering av stadens gamla vedkaj, en rest av Borgholms första hamnanläggning. Under hela 1800-talet ända in på 1950-talet importerades stora mängder ved till det skogfattiga Öland. Många av dessa skutor la till i Borgholm just här. Arbetena har också omfattat ett helt nytt trädäck som sträcker sig fram till Sjötorget norr om Vedkajen och som bildar ett stråk mellan staden och hamnen. Den 4 juni i år invigs etapp två, som omfattar en helt ny, lång trädäckad brygga som sträcker

sig från Sjötorget fram till restaurang Robinson Crusoe. Den sträcker sig utmed Societetsparkens nedre del, och har därför fått namnet Societetsbryggan. I samband med själva kajbygget har också nya grönytor och rabatter skapats som tillsammans med den nya kajen bildar ett helt nytt promenadstråk utefter vattnet. Samtidigt, intill Verandan Restaurang & Bar, invigs den nyuppförda Hamnscenen, tidigare känd under namnet Gula Paviljongen, där uppträdanden av olika slag kommer att ske regelbundet under hela sommaren.

MARKNAD I SANDVIKS HAMN Torsdagen 28 juli hålls traditionsenlig sommarmarknad i Sandviks hamn, 30 km norr om Borgholm. Det blir försäljning av alltifrån öländska delikatesser till hantverk, böcker och konst. Det är intresseföreningen Kust-Kust i Persnäs socken som står som arrangör för marknaden som satsar på kvalitet och lokalt hantverk. Alpackorna från Alpackagården i Vedborm brukar bli publikfavoriter, inte minst bland barnen! Intresseföreningen håller också i de populära morgonmötena varje onsdag, med början den 29 juni, nere i i fiskrestaurangen längst ut i hamnen. För den vandringsintresserade har föreningen gett ut en förnämlig karta över vandringsleder i socknen samt en skrift med detaljerad information om socknens natur och kultur, den finns bland annat att köpa i Borgholms bokhandel.

Ö L A N DS M AGA Z I N E T – S O M M A R 2 01 6

ÖLANDSCHOKLAD KÖR ”ALL IN” Ölandschoklad i Färjestaden går från klarhet till klarhet. Äventyret startade 2010 då de ganska snart nådde stor framgång med sina chokladpraliner. Efter det har de utökat sin verksamhet med glasseller rättare sagt gelatotillverkning och öppnat ett prisat café vid hamnplan I Färjestaden, som håller öppet året runt. I cafét finns förutom deras egen choklad, gelato och hembakat också delikatesser från främst Italien. Numer serveras dessutom öl, vin och goda drinker. I sommar blir det ytterligare nya satsningar, med ny utebar och grillkvällar. – Nu är det ”all in” som gäller, säger Magnus

Bremefors på Ölandschoklad. Dessutom har vi specialbeställt stora segel som ska ge skydd för eventuell nederbörd. Det blir riktigt snyggt och passar bra i den trevliga hamnmiljön. Vi tycker det är viktigt för hela området med en genomtänkt design. Nyligen medverkade de också i en nationell glasstävling på GastroNord i Stockholm tillsammans med tjugo deltagare, där deras citronsorbet fick silvermedalj. – En kul grej, säger Magnus. Och lärorik. Det är bara att fortsätta utveckla våra smaker och idéer. Vi tror på det vi gör.

l l i t n e m m Välko

! t e d n a l s l i b d

Lå

d n a l Ö a r r o n å p p r o t t ! ö r L e i n t o i e t d k n a a r l t s t l i a e j l i Lådb m a f a t s r ö t s s n ö v – en a eter.

tivit k a a g ån

ellan m

älja m tio år v

Här kan

yt, dbilsrall lå e t in varför två till rt. n il, eller a b l d l t körko n e e a r g b e m , t r t n o e t r trak även alla ba il, buss, Alla barn får b p o s , . e r ix ngtrada eget Grand Pr Köra lå s d n Öla

Entré

www.ladbilslandet.se

Barn 350:Vuxna fri entré Barn under 2 år fri entré Vi tar betalkort

Öppettider 2016

27 juni - 3 juli 10.00 - 16.00 4 juli - 7 augusti 10.00 - 18.00 (Lördag-söndag 10.00 - 16.00) 8 augusti - 14 augusti 10.00 - 16.00

LAMM I FOKUS I ÄPPLERUM

Som barn kom Marie Sjödin tidigt i kontakt med djur, vilket utvecklade en respekt och kärlek som har följt henne genom livet. 2012 öppnade hon Lammbutiken i Äpplerum, en verksamhet som växer för varje år.

ammbutiken ligger på en gammal släktgård i Äpplerum, som har gått i arv i generationer ända sedan 1600-talet. När Marie Sjödin växte upp drev hennes mormor och morfar gården. Idag är det hennes moster som för arvet vidare tillsammans med Marie som hyr in sig på gården, vilken ägs av Maries föräldrar Stina och Sture. – Mormor hade lamm, likaså min morbror. På mina lov arbetade jag extra på Ottenby kungsgård och det var där som mitt stora intresse för lamm startade. Det var från den gården som jag fick mina första lamm – Randan, Pricka och Rutan, berättar Marie.

Ö L A N DS M AGA Z I N E T – S O M M A R 2 01 6

Intresset för lamm gjorde att hon öppnade en gårdsbutik för fyra år sedan, som utökades med en matbod 2014. I boden finns hemmagjorda delikatesser som chutney, marmelad och honung som kommer från gårdens egna bikupor. Här finns även salami och lammkött förstås. – Jag har stor respekt för djuren och ska jag låta dräpa dem vill jag ta tillvara på så mycket som möjligt. Gården är som ett kretslopp där lammen betar och gör fantastiskt fina hagar samtidigt som vi får ett jättefint kött och skinn av dem.

uppkomst Lammskinnen i butiken kommer från Maries mosters lamm och hennes egna lamm som betar på hagarna runt gården. Hon köper även skinn från Ottenby kungsgård och från goda vänner som har köpt avelsdjur från gården i Äpplerum. Skinnen är märkta, men Marie kan även se på ullen vilka lamm som har betat vid fyren i Ottenby och vilka som har betat några kilometer från kyrkan i Räpplinge. – Det finns vissa skillnader, men alla lamm är från samma ras som ger den här lockiga glansiga fällen. Den här rasen har ett skinn som är smidigt att sy i, vilket ger oss många fina skinnprodukter. Nytt för i år är våra fårskinnsvästar, förklarar Marie. Marie har ett stort sortiment plädklippt lammskinn som kan användas på soffan, i bilen, som matta eller i barnvagnen. I butiken

ALLES RUND UMS LAMM IN ÄPPLERUM Marie Sjödin ist mit Tieren groß geworden. Der Respekt und die Liebe, die ihr daraus erwuchsen, begleiten sie auch heute noch durchs Leben. Ihr besonderes Interesse gilt den Lämmern. Vor vier Jahren eröffnete sie ihren Hofladen mit Produkten aus Lammleder und Wolle. 2014 kamen die Lebensmittel dazu. Hier werden hausgemachte Spezialitäten wie Chutney, Marmelade und Honig von den hofeigenen Bienen angeboten. Auch Salami und Lammfleisch können Sie hier erstehen.

finns även skinn som är helt naturella med upp till 20 cm. långt hår. – Det är helt sagolikt att sitta i en fåtölj eller gungstol på ett naturellt skinn. Forskning har dessutom visat att barn som sover på fårskinn har mindre astma och allergier. Verksamheten är under utveckling. Förra året lanserades en webbshop som ännu är i sin linda och under året pågår ombyggnationer på gården för att få större lokaler och en toalett för personer med funktionsnedsättning. – Vi håller även på att göra iordning en lite större utställningslokal där vi ska visa upp produkter där ullen är en detalj och inte det enda råmaterialet. Det kan röra sig om mattor, men även kläder och möbler, säger Marie Sjödin. text: pierre eklund foto: joachim grusell

LAMB IS KING AT ÄPPLERUM Having contact with animals at an early age gave Marie Sjödin a respect and love that has stayed with her all her life. Her interest in lambs led her to open a farm shop selling sheepskin and wool products four years ago, expanding to include a delicatessen in 2014. The deli sells homemade treats such as chutneys, jams and honey from the farm’s own beehives, plus salami and fresh lamb.

2 01 6 S O M M A R – Ö L A N DS M AGA Z I N E T

EMMAS veranda Välkomna tillbaka till min veranda! Mitt arbete på Ölandsmagazinet fortskrider. Det är verkligen fantastiskt att få möta alla eldsjälar som liksom jag brinner för Öland. Att byta ut timslånga köer i storstaden mot de vyer som nu möter mig till och från jobbet är ingenting jag ångrar.

n tidig morgon bjöd flera hundra tranor på ett riktigt skådespel när de slog sig ner på ett fält jag ofta passerar. Jag väljer oftast att köra den östra landsvägen, trots att den är längre, bara för att få njuta av de charmiga små radbyarna längs vägen. Alla dessa gamla vackra ölandsgårdar med glasverandor och trädgårdar översvämmade av blommor. Att börja eller avsluta sin arbetsdag körandes genom klarröda fält av vallmo är något alla borde få uppleva! Våren anlände efter en snöfattig vinter här på Öland och nu går vi in sommaren med alla förväntningar. Varma dagar vid stranden, grillkvällar med vänner och långa promenader på Alvaret. Men kanske också en del att-göra-listor som skjutits upp till semestern. Själva har vi planerat att tvätta fasaden på vårt hus, bygga ny grind, byta vattenpump, måla om i gårdshuset och några saker till … Något som jag ser fram emot desto mer är midsommarafton. Ända sedan jag var liten har midsommarhelgen varit en högtid fylld av god mat, släktträffar, fika i bersån, och en hel del sol. Men kanske det allra

Ö L A N DS M AGA Z I N E T – S O M M A R 2 01 6

viktigaste för mig är midsommartårtan! Ett år lyckades jag komma över ett avancerat recept på en italiensk chokladtårta med flera lager av fyllningar. Tårtan blev dock så mäktig att vi alla satt i sockerkoma och stirrade ut i tomma intet istället för att spela kubb och dansa kring midsommarstången. Ingen orkade liksom. Efter det återgick jag till den traditionella gräddtårtan med öländska jordgubbar. För ingen italiensk chokladhistoria går upp mot min härliga jordgubbstårta! Jag bjuder er dessutom på ett lite annorlunda bullrecept. Här använder jag dinkelmjöl istället för vetemjöl för en mustigare och fylligare smak på degen. Fyllningen gör jag av jordgubbssylt och vanilj men som i de allra flesta av mina recept brukar jag variera enligt årstid. Nu önskar jag er en fantastisk sommar och glöm inte att oavsett om det är strandhäng eller svettigt arbete vid sommarstugan är kaffe och bulle obligatoriskt! text: emma mosesson öhr foto: malin björkholm

Emmas recept JORDGUBBSTÅRTA ingredienser 1 tårtbotten delad i 3 (baka egen enligt separat recept eller köp färdig) 1 banan 1 liter jordgubbar

1 pkt vaniljvisp 1 pkt koncentrerad fruktnektar (juice) 5 dl vispgrädde

instruktioner Lägg den nedersta delen av tårtbotten på ett tårtfat. Spill över hälften av fruktjuicen jämnt över tårtbotten. Vispa vaniljvispen tjock och häll över hälften i en bunke. Mosa bananen och blanda med den ena delen vaniljvisp. Sprid detta över tårtbotten nr 1. Lägg över tårtbotten nr 2 och spill över resten av nektarn. Mosa en halv liter jordgubbar och blanda den sedan med resterande vaniljvisp och sprid jämnt över tårtbotten nr 2. Lägg över tårtbotten nr 3 och täck tårtan med den vispade grädden. Mycket grädde ska det vara! Garnera tjusigt med resten av jordgubbarna och vackra blommor.

tårtbotten 4 ägg 2 dl socker 1 dl potatismjöl

1 dl vetemjöl 1 tsk bakpulver smör och kokosflingor till formen

instruktioner Sätt ugnen på 175 grader. Smörj en form med löstagbara kanter och skaka ut kokos jämnt i hela formen. Vispa ägg och socker poröst med elvisp i några minuter. Blanda torrvarorna i en annan bunke och sikta sedan försiktigt ner detta i äggblandningen. Blanda ihop försiktigt! Häll smeten i formen och grädda 30 minuter i nedre delen av ugnen. Kakan ska vara helt torr så kontrollera med sticka! Låt svalna och dela den försiktigt i tre delar.

DINKELBULLAR ingredienser 50 g jäst 5 dl fet mjölk 150 gram smör 1 tsk salt 1 dl socker 3 tsk kardemumma ca 13 dl siktat dinkelmjöl

Fyllning 200 gram smör 1 dl råsocker 3-4 dl jordgubbssylt 100 gram mandelmassa 2 tsk vaniljpulver (ej vaniljsocker) Garnering 1 ägg, råsocker, mandelflarn

instruktioner Smula jäst i en bunke och värm mjölken till 37 grader. Häll mjölk över jästen och rör om tills den löst sig. Tillsätt smör, salt, socker, kardemumma och mjöl (spara cirka en dl till utbakningen). Arbeta degen smidig och blank. Låt jäsa under handduk cirka 30 minuter. Sätt ugnen på 250 grader. Arbeta degen på mjölat bakbord och dela den i två delar. Kavla ut till rektanglar och hyvla över smör. Bred på jordgubbssylt och hyvla över mandelmassa. Strö sist över vaniljpulver och råsocker. Rulla ihop och skär varje rulle i cirka 12 lika stora bitar. Lägg dessa på plåtar med bakplåtspapper och jäs under bakduk cirka 30 minuter. Pensla sedan med uppvispat ägg och strö över mandelspån och lite råsocker. Grädda i mitten av ugnen 8-10 minuter. Låt svalna och njut!

2 01 6 S O M M A R – Ö L A N DS M AGA Z I N E T

notiser

POPULÄRA ALPACKOR I VEDBORM På Alpackagården i Vedborm, strax norr om Löttorp, är det full fart hela sommaren. Passa på att hälsa på alpackorna, som bara blir fler och fler för varje år. Favoriten är nog stoet Wilma som gärna kommer fram och hälsar. Det är Gunnar Jämtin och Sara Österberg som sedan några år tillbaka föder upp alpackor, som ju egentligen hör hemma i Chile och Peru. I gårdens gamla lanthandel finns en unik butik med massor av mjuka och vackra alpackaprodukter, till exempel mössor, halsdukar, strumpor, plädar och ponchos.

NY PYSSELBOK OM ÖLAND

Ö L A N DS M AGA Z I N E T – S O M M A R 2 01 6

Lördagen den 18 juni anordnas Quilt in the public day, som är en del av ett internationellt evenemang. Det blir visning av lapptäcken på torget i Borgholm, tillverkade av Kvarnquiltarna, ett gäng damer som träffas i Räpplingegården en gång i månaden. Det blir också praktiska visningar av hur ett lapptäcke sys. Det är andra året i följd som denna lapptäckedag arrangeras!

SOMMARKURSER I VÅTTOVNING HOS LAMMBUTIKEN

BORGHOLM 200 ÅR PÅ VIDA KONSTHALL I samband med att Borgholm firar 200-årsjubileum i år, anordnas en stor utställning på VIDA Museum & Konsthall mellan 13 augusti till 2 oktober med konst av konstnärer som haft en nära anknytning till Borgholm och Öland. Utställningen kommer att visas i VIDAS norra konsthall. Av namnkunniga konstnärer, vars konst finns med på utställningen, kan nämnas Per Ekström, Vera Nilsson, Axel Kargel, Lars Karlsson Frost, Barbro Danielsson, Sixten Carlsson och Lennart Sjögren. En unik möjlighet att se verk av dessa konstnärer, en chans som inte får missas!

TJUSIGA LAPPTÄCKEN

Det är systrarna Tove Sundman och Emelie Nilsson som skrivit och skapat den nya pysselboken om Öland “Pyssla med Öland”. Den passar alla med barnasinnet kvar. Men framför allt, alla som vill lära sig mera om Öland. Vem vill inte hitta guldskatten i Ismantorps borg, lära sig om olika fåglar och blommor och hitta rätt i den spännande Trollskogen? Eller hitta alla djuren som gömt sig i boken? Den trevligt illustrerade boken innehåller både en hel del pyssel och roliga tipsfrågor. Köp den på Borgholms Bokhandel!

Lammbutiken i Äpplerum kommer i sommar att arrangera grundkurser i våttovning. Det blir fyra kurstillfällen under kvällstid för intresserade att skapa och vara kreativa med ull. I en nyrenoverad lokal på gården visas under sommaren en utställning, ”Får – i flera format”. Det är fårmotiv i akvarell och olja av Jeanette Björkman och Eva Lindvall. Dessutom visas filtar, förkläden och kuddar av lammskinn, äkta öländskt hantverk! Ett större och varierat utbud finns förstås i själva lammbutiken.

Varmt välkommen till

LÖTTORP Din färgfackhandel på Öland Öppet året om • Välkomna! Sandby • Löttorp tel 207 00 • www.fargladan.se

ATG • Svenska Spel Hyrfilm • Fastfood Hyrsläp • Biltillbehör

Byrumsv. 17 • tel 0485-206 75 • fax 0485-209 29

LÖTTORPS <<TAXI>> ÖLAND

070-324 45 18, www.bfms.se

Markiser Persienner Fönsterglas

www.norraoland.se

0485-205 89

Bilar upp till 8 pers. Fasta priser till Lammet & Grisen. Förboka gärna!

HÖGBY BIL & MEK VERKSTAD AB Mekonomen verkstad Landsvägen Högby 8 0485-207 58, 0485-201 63 hogbybilomekab@telia.com

HÖGBYSTOPPET Landsvägen 23 Högby 0485-200 11

www.hogbystoppet.se

Biltvätt, hyra släp

Minilivs, filmer, biltillbehör, fastfood.

Din lokala butik med det stora sortimentet. Löttorpsvägen 55, 0485-200 37, www.ica.se

300 kryddor, rice, teblandningar, inredning m.m w w w. n y a k r y d d a n . c o m T F N 0 4 8 5 - 2 0 4 7 0

Centrumhuset, 0485-204 70, www.nyakryddan.com

DOFTA SMAKA NJUT MASSOR MED HEMINTERIÖR 300 KRYDDOR TYGER & DUKAR 40 THESORTER KUDDAR ALLTID NYMALET KAFFE PORSLIN & SERVETTER På våra Minipris Automatstationer är pumppriset EXKLUSIV CHOKLAD KORT PåVINÄGER våra Minipris Automatstationer är för pumppriset alltidOLJA 15 öre lägre än rekommenderat pris en SMAKRIK & ”ELVIS-RUMMET” 15 öre lägre än rekommenderat pris för en bemannadalltid station. Är du medlem får du dessutom bemannad station. Är du medlem får du dessutom ÖPPET återbäring! PÅSK TILL SKÖRDEFEST Välkommen till macken med flest tankställen! återbäring! Välkommen till macken med flest tankställen! Minipris MÅN-FRE 9-18, LÖR 9-14, Minipris Löttorp www.okq8.se www.okq8.se SÖNDAG VILAR VI CENTRUMHUSET I LÖTTORP Löttorp

kläder, skor, present, m.m

marknadsvägen 15 0485-209 50 www.snackan.com

Femstjärnig familjecamping och stugor. 0485-232 12, www.sonjascamping.oland.com

LÖTTORPS HEM & FRITID Trädgård, fritid och sommarlek Vid Löttorpshallens parkering, 0485-201 00

Löttorp 070-5290071 Din lokala elinstallatör med behörighet och ansvarsförsäkring Elinstallationer • Larm • Vitvaror

trend mode I&I CHRISTINA PRÜTZ, GÄLLBY Glassmycke g-klav 159:-

BS SIDENDESIGN VEDBORM Sidenbolero i handmålat siden, 900:-

ESTERS & WILLIAMS BORGHOLM Flip flop i naturgummi, Ilse Jacobsen 249:-

SOL & VINDAR FÄRJESTADEN Badlinne, Trofé, 399:LAMMBUTIKEN ÄPPLERUM Damväst av öländskt lammskinn, Från 4475:-

ULLCENTRUM LÖTTORP Knästrumpor 95 kr

VEDBORM ALPACKA, VEDBORM Spetsstickad poncho i alpackagarn, 995:-

ESTERS & WILLIAMS BORGHOLM Shorts, Mos Mosh, 899:-

GLASGALLERI VACKRA TING BORGHOLM The Iconic, halskedja, IOAKU, 600:-

SOL & VINDAR FÄRJESTADEN Bikini BH, Trofé, 299:-

DANIELSSONS BORGHOLM Gant, herrpiké, 7 olika färger, 800:-

FORM ÖLAND BORGHOLM Handsydd fodrad keps, Anita Tingskull ÖHAND, 750:-

Ö L A N DS M AGA Z I N E T – S O M M A R 2 01 6

BUTIK ÖLAND BORGHOLM Förkläden, Ladelle, 299:-

LAVENDEL BORGHOLM Polo Ralph Lauren t-shirt, 595:-

mode trend

DANIELSSONS BORGHOLM Stenströms, dam, från 1.200:-

REE SPORT BORGHOLM Sandal dam, Earth Spirit, av återvunnet material, 499:JACOBSSONS BORGHOLM Oilily & PIP Bags, Resväskor, från 1689:-

GLASGALLERI VACKRA TING BORGHOLM Dragonfly, halskedja, IOAKU, i guld, silver, silver-rodhium eller rosé överdrag, 400:inkl två kedjor.

MAGASIN Y FÄRJESTADEN (Ölands Köpstad) BÄBIS, storlek 50-80, body 159:-, byxa 150:-

ESTERS & WILLIAMS BORGHOLM Knickers, Mos Mosh, 1.299:-

KARL-ES FÄRG BORGHOLM Hugo Boss, Intense, 50ml, fr 549:-

REE SPORT BORGHOLM Sandal dam, Earth Spirit, av återvunnet material, 599:-

SOL & VINDAR FÄRJESTADEN Börs, Catseye, från 149:-

JACOBSSONS BORGHOLM Oilily & PIP Bags, necessärer, från 239:-

BS SIDENDESIGN VEDBORM Capribyxa, Laurie, 799:-

LAVENDEL BORGHOLM Paula Beach Wear, 1250:-

ULLCENTRUM LÖTTORP Bolerokofta i stickat lin, finns i flera färger 695:-

2 01 6 S O M M A R – Ö L A N DS M AGA Z I N E T

AKTIV SEMESTER PÅ ÖLAND Ända sedan den första semesterlagen instiftades 1938 har semestern i många sammanhang förknippats med vila och lata dagar i hängmattan eller på stranden. Allt fler svenskar motionerar dock regelbundet och önskar en mer aktiv semester där träning och hälsa får stort fokus. På Öland finns alla förutsättningar för en aktiv semester.

et öländska landskapet inbjuder till löpning och promenader, och det finns flera platser med fantastiska förutsättningar för motion. En sådan plats är nordligaste delen av Öland som har flera fina motionsspår med stor variation i landskapet. Här kan du löpa genom granskogen ner till stranden, springa i en stenig terräng och sedan en längre sträcka längs kusten. – Helt plötsligt springer du på det fantastiska Neptuni åkrar. Det är en otroligt varierande löpning, där 90 procent av sträckan är vacker och lättlöpt. Tyvärr tror jag att många lätt hamnar på de stora landsvägarna, men skapar du dig lite lokalkännedom hittar du många fina platser på Öland som är lämpliga för löpning, säger Niklas Andersson. I sommar ska Niklas och vännen Ulf Petersen för första gången springa fyr till fyr på Öland, det vill säga från Långe Erik på Ölands nordspets ner till Långe Jan på sydspetsen. Fyr till fyr innebär en sträcka på cirka 17 mil. – Det är bara en lite längre joggingrunda. Haha. Vi har länge varit inne på att springa en längre sträcka, men har inte velat ge oss på de här ultraloppen. Vi bestämde oss för att springa fyr till fyr och samtidigt samla ihop pengar till stiftelsen Min Stora Dag. Niklas och Ulf ska springa på små grusvägar och vandringsleder längs Ölands västkust där det inte är så mycket trafik. Första övernattningen sker runt Lundegård, norr om Borgholm, och den andra runt Haga Park i Mörbylånga kommun. Ända sedan duon offentliggjorde sin idé och startade sidan International Lighthouse Run på Facebook har fler anslutit sig till löpningen.

Ö L A N DS M AGA Z I N E T – S O M M A R 2 01 6

– Häng med. Är det någon som vill löpa med oss i några kilometer eller en mil är det bara att ställa sig vid vägen och haka på. Vill ni springa hela sträckan är det bäst ni hör av er så vi kan ordna med övernattning.

gott om träningsanläggningar För den som gillar att träna på gym och träningsanläggningar finns flera alternativ; Wellness Studio, Kraftverket Gym, Malkars, Medner Rygg & Ledklinik, Puls & Träning och Hälsans Hus i Löttorp. De flesta gym har öppet som vanligt under hela sommaren, men utbudet kan skilja mellan anläggningarna. Puls & Träning i Borgholm har en fullskalig träning med grupp-, gym och konditionsträning medan Kraftverket Gym i Färjestaden erbjuder gym- och konditionsträning. – Många turister återkommer varje sommar och vi har två olika turistkort. Turister som är här en kortare tid köper veckokort medan dem som jobbar på Öland under sommaren köper ett månadskort Turistkort för Puls & Träning fungerar även på Kraftverket Gym, säger Christer Karlsson som driver båda anläggningarna. Även Malkars har ett turistkort som ger tillgång till deras anläggningar i regionen nästan dygnet runt. Anna Roudén, gruppträningschef på Malkars, berättar att anläggningen i Färjestaden har ett brett utbud av gruppträning. – Vi kör på som vanligt i sommar. Det går att träna allt från funktionell träning, cykel och dans till cirkelträning, styrka och kondition med exempelvis boxpass, säger Anna Roudén.

Borgholms Badhus, som öppnar sin utomhuspool under sommaren, har förutom ett traditionellt gym även ett utomhusgym och en hinderbana för träning av styrka och kondition. – I sommar blir det olika sorters träningspass, både utomhus och inomhus i gym och bassäng. Det går att betala per tillfälle om du inte vill köpa ett träningskort, säger Rose-Marie Frölander, badvärd på Borgholms Badhus.

upptäck öland med cykel Sommaren är också en perfekt tid att upptäcka Öland med cykel och på så sätt kombinera hälsa med upplevelser. Ölands Kommunalförbund driver i samarbete med Borgholms och Mörbylånga kommun cykelprojektet Ölandsleden ”Cykla fyr till fyr” i syfte att bygga ut cykelvägarna till 2018. – Det är en ny sida av Öland som nu öppnas upp. Idag finns det många mil som är avlyst som cykelvägar och kan användas året om.

AKTIVURLAUB AUF ÖLAND Öland ist wie geschaffen für unvergessliche Lauferlebnisse, fantastische Wanderungen und geruhsame Spaziergänge. Besonders der Norden der Insel bietet herrliche, abwechslungsreiche Strecken, die das Läuferherz höher schlagen lassen: durch Nadelwälder hinunter zum Strand, über Stock und Stein durch felsiges Gelände, eine längere Strecke die Küste entlang. Im Sommer können Sie Öland außerdem ideal mit dem Fahrrad erkunden und gleichzeitig etwas für Ihre Fitness tun. Sowohl im Norden als auch im Süden der Insel finden sich Wege mit abwechslungsreichem Gelände.

De finaste cykelvägarna finns från Borgholm och norrut och från Mörbylånga och söderut. Det är riktiga kanonsträckor med vacker natur. I framtiden ska även cykelvägarna mitt på Öland förbättras, säger Bo Thoor, som är projektledare för Ölandsleden ”Cykla fyr till fyr”. På norra Öland har projektet förbättrat kustvägen och märkt ut den som cykelled och på södra Öland är det mer nyproducerade gång- och cykelvägar vid kusten. Precis som i Grankullaviks motionsspår går det hitta sträckor med skiftande terräng. – Vissa sträckor har du Alvaret på ena sidan och ett kustlandskap på den andra där du kan stanna och doppa fötterna i havet. Lite längre fram kommer skogs- eller ängsmark. Här finns alla biotoper som gör Öland så unikt. text: pierre eklund

ACTIVE HOLIDAY ON ÖLAND The Öland landscape is perfect for running and walking, and there are many locations that are fantastic for fitness fans. One such place is the northernmost part of Öland, which has several superb fitness trails through a widely varied landscape. You can run through the spruce forest down to the sea, across rocky terrain and along a long stretch of coastline. Summer is also the perfect time to explore Öland by bike, combining health with great experiences. The fitness trails in both northern and southern Öland offer routes with ever-shifting terrain.

2 01 6 S O M M A R – Ö L A N DS M AGA Z I N E T

notiser – aktiv semester

KÄND KIROPRAKTOR MED SOMMARKLINIK PÅ ÖLAND Träning och ovana rörelsemönster kan orsaka problem i nacke och rygg. Varje sommar behandlar Gedins Kiropraktormottagning patienter med olika besvär. Lennart Gedin, som är en välkänd legitimerad kiropraktor med mottagning i Märsta, har genom åren varit med i kända tv-produktioner som bland annat Gladiatorerna, Let’s Dance, Superstar och Ninja Warriors för att behandla deltagare med skador och smärta. Sedan fyra år tillbaka har han även en mottagning vid Kaffestugan i Böda under sommaren där han har ett helt team av legitimerade kiropraktorer, bland annat yngste sonen Oskar Gedin som också medverkat som kiropraktor i produktionen av Let’s Dance. – De vanligaste skadorna på mottagningen här på Öland är akuta besvär som kommer av ändrade vanor och miljöer. Det kan röra sig om ryggskott som uppstår när någon parkerar husvagnen för första gången eller har fått ont i nacke och rygg efter att ha sovit i sängar som de inte är vana vid, berättar Lennart Gedin. Många väljer också att testa nya träningsformer eller trappa upp sin träning under sommaren, vilket kroppen inte alltid är rustad för. Är olyckan framme kan det leda till problem med bland annat axlar, rygg och knän. – När du tränar extra hårt eller spelar mer golf än vanligt kan det ske överbelastningar som i sin tur leder till olika besvär. För att inte förstöra hela semestern eller dra på sig långvarig smärta är det klokt att gå till kiropraktorn i tid, tipsar Oskar Gedin.

IRONMAN LOCKAR STORPUBLIK Den 20 augusti samlas turister och ölänningar längs flera av södra Ölands vackra vägar för att följa cyklingen på Ironman Kalmar. Triathlontävlingen Ironman Kalmar är ett återkommande idrottsevent i mitten av augusti. Tävlingen börjar med 3,86 kilometer simning och avslutas med ett helt maraton kring Kalmar stad. Däremellan ska deltagarna cykla 180 kilometer och stora delar av cyklingen genomförs på södra Öland. Organisationen bakom Ironman Kalmar får ofta positiva kommentarer kring bansträckningen som går genom några av Ölands vackraste områden. Banan ger en fin naturupplevelse och förutsättningar att cykla riktigt snabbt. – Det finns ett starkt intresse för Ironman på Öland med publik mitt ute på Alvaret där man minst anar det. I alla byar och i Färjestaden och Mörbylånga är det ett fantastiskt stöd för de tävlande.

Ö L A N DS M AGA Z I N E T – S O M M A R 2 01 6

LÖPARFEST FÖR ALLA Dagen efter Kronprinsessan Victorias födelsedag arrangeras Victorialoppet för 36 gången. Förutom huvudloppet arrangeras löptävlingar för barn och ungdomar. Den 15 juli är en riktig festdag för löpintresserade då centrala Borgholm fylls av små och stora löpare som deltar i Victorialoppet, Victoriajoggen eller Lilla Victorialoppets två olika klasser. – Victorialoppet lockar allt från vanliga motionärer till elitlöpare. Ungdomsloppen är väldigt populära med över tusen ungdomar 2015. I den minsta klassen var det nästan 600 barn som deltog, vilket är otroligt mycket, berättar Örjan Amnér, tävlingsledare för Victorialoppet. Det klassiska Victorialoppet på nio kilometer har arrangerats av IFK Borgholm sedan 1981 och redan från start hade loppet mycket deltagare, runt 500 löpare. Sedan växte loppet successivt och hade en topp på 1990-talet för att sedan minska vid millenniumskiftet. – De senaste åren har vi sett en ökning igen och förra året hade vi 2758 deltagare, vilket inte var långt från rekordet. För några år sedan var vi tvungna att lägga om banan från Slottskogen till centrala Borgholm vilket har ökat publiktillströmningen. Idag är Victorialoppet en löparfest med mycket publik och flera musikstationer längs banan. Från och med i år skänker IFK Borgholm en del av deltagarnas anmälningsavgift till Kronprinsessan Victorias fond, Victoriafonden, för att ge barn med funktionsnedsättningar möjlighet till en aktiv fritid. Anmälan till loppen sker på www.victorialoppet.se. Det går även göra en efteranmälan vid nummerlappsutdelningen på tävlingsdagen.

MÅ BRA-MÄSSA I BORGHOLM Den 27 till 28 augusti är det folkfest på Öland. Samtidigt som Kungsrallyt och firandet av Borgholm 200 år arrangeras årets Må bra-mässa för första gången i Borgholm. Det är Anders och Anna Lena Hjertqvist som även driver företaget Aqua Floating Kalmar-Öland, som ansvarar för mässan. Platsen i år blir Folkets hus med allt från motion, till meditation, mind-fulness och floating. Några av utställarna genomför föreläsningar, bland annat Zoë och Pehr Trollsveden som är kända från tv-programmet ”Livet på andra sidan”. Även tidigare arrangörer, Anita och Lars Rydström, finns med som föreläsare. Alla utställare och aktuellt program finns på aquafloating.se.

johan magnusson – vinexpert

INSTAGRAM TÄVLING #ÖLANDSMAGAZINET_16

Johan Magnusson, en av landets ledande vinkännare, tipsar här om tre olika sommarviner, exklusivt för Ölands-magazinets läsare. Johan har skrivit flera böcker om vin och tilldelades 2013 Vinakademiens stora pris för sina insatser att öka intresset och kunskapen om kvalitetsviner i Sverige. Sedan 2008 är Johan VD för Magnusson Fine Wine, Sveriges modernaste vinlagringskällare där privatpersoner och företag kan hyra in sig och lagra sina viner i en optimal miljö. Källaren är belägen på Östermalm i Stockholm och har en kapacitet på 120000 flaskor. Somrarna och andra ledigheter tillbringar Johan med familjen i Gräsgård på sydöstra Öland.

Bästa sommar- fint blek rosé 2014 Cuvée Madame Sélection des Demoiselles, Provence, Frankrike Nr 2203. Pris 99 kr.

VAR LÄSER DU HELST ÖLANDSMAGAZINET?

”Rosévin hör sommaren till och det finns mängder av sorter att välja bland. Själv har jag blivit lite av en vanemänniska när det kommer till just rosé och på Öland är det Cuvée Madame som gäller. Den blekrosa nyansen, så typisk för den klassiska roséstilen från Provence. Smaken är fräscht frisk med toner av röda vinbär, smultron, örter och citrus. Perfekt till sommarsalladen eller den öländska lammfärspajen.”.

Ladda upp en bild på Instagram och tagga med #ölandsmagazinet_16 så är du automatiskt med i vår sommartävling. Vinnarna* publiceras i ÖlandsMagazinets höstnummer som delas ut vecka 38.

vitt vin till fisken 2014 Petit Chablis, La Chablisienne, Chablis, Frankrike Nr 5585. Pris 119 kr. ”En väl kyld chablis hör den öländska sommaren till, som ett fint ackompanjemang till sallader eller lättare fiskrätter men också till en panerad flundra från Kalmarsund. Servera väl kyld i en temperatur om åtta till tio grader”.

1:a pris Presentkort Paradisverkstaden i Färjestaden värde 1000 kr

grillvin från argentina

2:a pris – Presentkort Borgholms Cityförening värde 700 kr

013 Tapiz Reserve Malbec, Mendoza, Argentina Nr 6591. Pris 119 kr. ”Vad passar väl bättre till det grillade köttet än ett fullmatat och smakrikt vin från Argentina? Råvaran är inte helt vanliga Malbec-druvan. Som solitär ser man den sällan och det gör vinet extra spännande. Vinet har en generöst fruktig doft och smak med rostad fatkaraktär och med inslag av björnbär, plommon, lakrits och choklad. Serveras vid cirka 18°C till smakrika, gärna grillade rätter av mörkt kött”.

Ö L A N DS M AGA Z I N E T – S O M M A R 2 01 6

3:e pris Boken ”Ölands fåglar” av Pav Johnsson m.fl Värde ca 400 kr *

Vinnarna utses av en jury utsedd av Ölandsmagazinet. Tävlingen pågår t.o.m 31/8.

missa inte!

100 kvm uteservering med havsutsikt!

Fullständiga rättigheter. Vin, öl, grappa, whisky, rom, drinkar...

Chokladfabrik med handgjorda praliner, bräck och andra godsaker! Stolta leverantörer till Nobel Nightcap två år i rad!

Ekologiskt, fairtrademärkt och klimatkompenserat kaffe från Fogarolli!

Rekommenderad av White guide 2013, 2014 och 2015.

esser. t a k i l e d ska ostar och dryck.. n e i l a It rier, u chark

2015

Vinnare av silvermedalj i Glass-SM!

NYHETym! utebar!

r vi en a h r iå

Rekommenderad

Från småskaliga producenter i Toscana, Italien, hämtar vi våra charkprodukter och ostar; salami, prosciutto, coppa, parmigiano-reggiano och pecorino. Och vad passar bättre än en utsökt chokladpralin eller glasskula som dessert... Glass från vår egen tillverkning. Helt gjord från grunden och på äkta varor!

Ni hittar oss i Färjestaden: Hamncafé (choklad, glass, kaffe och delikatesser): Södra hamnplan • 0485-345 15 • Fabriksbutik (choklad): Industrigatan 1 • 0485-310 40 info@olandschoklad.se Öppettider: Se hemsidan • www.olandschoklad.se

VÄRLDSARVSVECKAN Sedan 2012 är Världsarvsveckan ett populärt evenemang på södra Öland. Årets vecka går av stapeln på bästa sommartid,18-24 juli, då en mängd aktiviteter arrangeras av hembygdsföreningar, Ölandsguider, Ottenby naturum, Svenska kyrkan, företag med flera. En ny sak att testa är geocaching i världsarvet.

yftet med veckan är att sätta fokus på och synliggöra Ölands unika värde och kulturarv; Världsarvet Södra Ölands odlingslandskap. På södra Öland odlar lantbrukarna samma jord som brukats i generationer. Får, hästar och kor betar på samma marker som de gjort i tusentals år. Detta är unikt och skälet till att Södra Ölands odlingslandskap har utsetts till världsarv av FN-organisationen Unesco. Radbyarna, den odlade marken, sjömarkerna och alvarmarkerna bildar tillsammans världsarvet och dagens lantbruk är en förutsättning för att det unika odlingslandskapet ska kunna bevaras och fortleva. Att bli klassat som världsarv innebär att platsen innehåller något som är omistligt för mänskligheten. Det finns 1031 världsarv, 15 i Sverige och ett på Öland. Ganska häftigt att vara med i samma ”klubb” som Egyptens pyramider, Akropolis och Taj Mahal.

program vid midsommar Sedan sommaren 2015 samordnas och marknadsförs världsarvsveckan av Mörbylånga kommun som sammanställer veckans alla aktiviteter i ett programblad som kommer kring midsommar.

WELTERBEWOCHE Seit 2012 findet die beliebte Welterbewoche im Süden von Öland statt. Mitten in der schönsten Sommerzeit vom 18. bis 24. Juli laden Heimatvereine, der Inselführerverband Ölandsguiderna, Ottenby naturum, die schwedische Kirche, Betriebe usw. zu allerlei Veranstaltungen ein. Die Welterbewoche soll die Einzigartigkeit und den kulturellen Wert Ölands in den Vordergrund rücken. Weltkulturerbe ist dabei Södra Ölands odlingslandskap, ein Kleinod der Agrarkultur im Süden Ölands. Neu zum Ausprobieren: Geocaching im Welterbe. 110 Kilometer Wanderwege eröffnen großartige Möglichkeiten, die besondere Insellandschaft auf eigene Faust zu entdecken.

Ö L A N DS M AGA Z I N E T – S O M M A R 2 01 6

– Det är jätteroligt att det finns ett så stort engagemang för vårt världsarv, vilket världsarvsveckan är ett strålande exempel på, säger Emma Rydnér, världsarvssamordnare på Mörbylånga kommun.

geocaching En nyhet som man kan prova redan nu är geocaching i världsarvet. Bakom idén står Oscar Sundås, student på Linnéuniversitetet, som under vårterminen gjort ett projektarbete i Mörbylånga kommun. Resultatet är att det nu på många platser runt om i världsarvet finns cacher utlagda, till exexempel i Norrgården Ventlinge, Eketorpsleden, radbyar på östra sidan och slingan vid Bårby källa. Tillsammans med över 110 kilometer vandringsleder finns det stora möjligheter att uppleva det unika landskapet precis när man själv vill. Geocaching är en modern skattjakt utan karta, där man letar efter gömda skatter - cacher - med hjälp av koordinater som laddas ner från internet och sen visar en till platsen. För hitta rätt väg använder man sin smartphone, läsplatta eller GPS-mottagare. Mer information finns på Mörbylånga kommuns och Världsarvets hemsidor. text: iréne forsmark

WORLD HERITAGE WEEK World Heritage Week has been a popular event on Öland since 2012. This year the week will run at the peak of the summer, 18-24 July, with masses of activities organised by rural heritage societies, the Öland guides, Ottenby visitor centre, the Church of Sweden, local business and so on. The aim of the week is to focus on and raise awareness of Öland’s unique assets and cultural heritage, not least in the World Heritage Site that is the agricultural landscape of southern Öland. One new pastime to try is geocaching in the World Heritage Site. With over 110 km of walking trails, there is plenty of opportunity to explore the landscape at your leisure.

Njut av sommaren i VÄRLDSARVET PÅ SÖDRA ÖLAND! Landskapet på södra Öland är speciellt. Så speciellt att det blivit ett Världsarv. På södra Öland kan du vandra på Stora Alvaret, studera fågelliv och unik växtlighet. Här finns alla möjligheter till rekreation och upplevelser utöver det vanliga. Boende, mat, musik, caféer, konst och mycket mer. Välkommen till oss som bor och verkar i Världsarvet!

teskött från Ölands Alvar

örat Hängm Ett av södra Sveriges nötkött Invigning av största perennasortiment

Öppettide r se hemsidan

NY BUTIK

Även rosor, klätterväxter m.m. Öppettider och sortiment på www.albrunnaperenner.se 070-491 87 48

Lördag 11 maj 10-15

Micke och Jörgen frånwww.olands-kvalitetsprodukter.se Halltorps Gästgiveri bjuder på grillade smakprov Tel. 070-333 69 33 Ölands Örtagård presenterar egen producerade kryddor

SODER BONOR

stationLinné

Ölands

Kupan Mörbylånga Second Hand Öppettider: Mån-Fre 10-17, lör 10-13 ROG_Black.eps

Café & Butik

Naturvetenskaplig forskningsstation Aktiviteter och logi – se hemsida

Mörbylånga

0760-14 44 23 • www.ölandssöderbönor.se Öppet alla dagar Västerlånggatan 6

www.stationlinne.se 0485-385 84 Söder om Ölands Skogsby

ROG_White.eps

Köpmangatan 17, Mörbylånga Öppet vardagar 09.30-17.30 0771-450 450, apoteket.se ROG_White_cent.eps ROG_Black_cent.eps

Färjestaden Måndag-onsdag kl 10.00-16.00 Torsdag kl 10.00-17.30 Fredag kl 10.00-15.00

Mörbylånga Måndag kl 14.00-17.30 Tisdag kl 09.00-12.00 Torsdag kl 09.00-12.00

Färjestaden, tel 0485-56 48 60 handelsbanken.se/färjestaden

Varmt välkommen till det kontor som passar dig bäst!

Mörbylånga, tel 0485-66 56 30 handelsbanken.se/mörbylånga

R_Black.eps

OLDERGAARD GLASHYTTA i hjärtat av sydöstra Öland. Öppet året om när flaggan är ute. Triberga 155 386 62 Mörbylånga 0733-82 25 46 www.oldergaard.se

R_Black_Outline.eps

R_White_Outline.eps

R_White.eps

Välkommen till våra bibliotek - här finns något för alla! Mörbylånga, Storgatan 2, 0485-471 59 Färjestaden, Ölands köpstad, 0485-471 69 Degerhamn, S:a Möcklebyvägen, 0485-473 29

bibliotek.morbylanga.se

2 01 6 S O M M A R – Ö L A N DS M AGA Z I N E T

JEANETTE FÄGNELL – FORMÖLAND, BORGHOLM

I & I CHRISTINA PRÜTZ, GÄLLBY

KARIN ÖBERG, SÖDRA BÅRBY

PARADISVERKSTADEN, FÄRJESTADEN

EDINS LUSTGÅRD, FÖRA

LOTTA & MARY, FÄRJESTADEN

I Triberga på sydöstra Öland lever designern och glaskonstnären Robert Oldergaarden numera sin dröm sedan han byggt en egen hytta. Här kan besökare se glasblåsning och själva prova på.

ROBERT OLDERGAARDEN

LEVER SIN DRÖM

ed nära 30 års erfarenhet och kunskap från bland andra Orrefors glasbruk och Kosta Boda är det en underdrift att påstå att han kan sitt hantverk. Robert designar och arbetar med alla kända glastekniker i varmt och kallt glas. Robert är genuin ölänning, uppvuxen i Färjestaden. Han tog vägen över lera innan han fastnade för glaskonstens magi. Han började studera keramik hos Lotta och Mary, Paradisverkstaden och Capellagården innan han fortsatte på Riksglasskolan i Orrefors. Han arbetade på Orrefors tio år, därefter studier på lärarhögskolan ett par år och sen lika många år som lärare på Riksglasskolan.

glasriket till öland Sedan 2003 driver han sin egen verksamhet, 2008 tog han över släktgården. Här, bland kalksten och stockar, driver han Ateljé Oldergaarden. Den nybyggda glashyttan, som invigdes på Skördefesten i höstas, finns i ett gammalt stall och hönshus.

Ö L A N DS M AGA Z I N E T – S O M M A R 2 01 6

– Det är spännande. Jag lever min dröm. Jag har fått det precis som jag vill ha det. Tidigare fick jag hyra in mig i olika hyttor, när det fanns tid. Med egen hytta kan jag tillverka precis så mycket jag vill. Nu börjar andra glasblåsare hyra in sig hos mig istället.

klassiska tekniker och kurser Robert skapar enbart unikt konstglas. Inspirationen får han av den öländska naturen och den egna fantasin, av berättelser och äventyr som han hittat på till sina barn. – Jag arbetar i alla tekniker, som graal, ravenna och ariel, gamla tekniker som skapades på Orrefors glasbruk. Robert arrangerar också glasblåsnings- och smyckeskurser för alla som är nyfikna på att skapa i glas. Från hantering av den heta glasmassan till signeringen av det kalla glaset. Deltagare får arbeta i team, lära sig olika tekniker och utforma sitt eget verk. Kurserna håller han ofta tillsammans med en av sina vänner, glasmästaren Jon Bayer, Orrefors bäste glasblåsare enligt Robert.

många utställningar Robert Oldergaarden har ställt ut och visat sitt glas på en mängd utställningar i Sverige och i Europa genom åren. I år är Nora, Mariestad, Vimmerby och Danmark aktuella utställningsplatser. Han har också nyligen fått förfrågan från Reijmyre glas i Östergötland att designa åt dem. Hans verk finns även i Hantverksbutiken

„ICH LEBE MEINEN TRAUM“ In Triberga im Südosten von Öland lebt der Designer und Glaskünstler Robert Oldergaarden mit dem Bau einer eigenen Glashütte seinen Traum. Hier können Besucher beim Glasblasen zuschauen und es auch einmal selbst ausprobieren. Robert Oldergaarden besitzt einen riesigen Schatz an Erfahrung und Wissen, gesammelt in fast 30 Jahren unter anderem in der Glashütte Orrefors und bei Kosta Boda. Er gestaltet und arbeitet mit allen bekannten Glastechniken für Heiß- und Kaltbearbeitung. Robert Oldergaarden fertigt ausschließlich individuelle Kunstwerke aus Glas. Die Inspiration dazu holt er sich aus der Natur auf Öland und der eigenen Fantasie, aus Erzählungen und Abenteuern, die er für seine Kinder erfunden hat.

vid Kaffetorpet på Sollidens slott och på Form Öland i Borgholm. 2013 tilldelades Ateljé Oldergaarden den ”Glindrande pumpan” som bästa upplevelse på ön av Ölands Skördefest. Robert är också en av de företagare som arbetar med Fågelvägen på sydöstra Öland. text: irené forsmark foto: joachim grusell

“I’M LIVING THE DREAM” In Triberga, south-east Öland, designer and glass artist Robert Oldergaarden is living the dream since he built his own workshop. Visitors can come and watch the glassblowing and even have a go. Robert has garnered almost 30 years’ experience and know-how from the Orrefors glassworks and Kosta Boda, amongst others. He designs in and works with every imaginable glass technique in hot and cold glass. All Robert’s art glass is unique. He draws his inspiration from the local landscape and his own imagination, from stories and adventures that he has invented for his children.

2 01 6 S O M M A R – Ö L A N DS M AGA Z I N E T

ÖLÄNDSKA

BÖNOR DÄRMED PASTA!

Nu finns nya goda produkter med öländska bönor. Kungsörnen har tagit fram tre nya sorters pasta, bönpasta, med bönor från Öland. Från Scan kommer Korvish, en svensk korv med 45 procent grönsaker, bland annat öländska bönor och ärtor.

runa bönor har odlats länge på Öland. Sedan några år tillbaka odlas även vita, svarta, kidney och berlottibönor på ön. De kan köpas torkade, naturella eller kryddade med olika såser. Den nya bönpastan som innehåller 30 procent öländska bönor finns i tre varianter. Bönpasta Gnocchi, där en tredjedel av durumvetet är utbytt mot kidneybönor från Öland. Den smakar enligt uppgift lika gott som vanlig pasta men innehåller protein och dubbelt så mycket fibrer som vanlig pasta, tack vare bönorna. Bönpasta Fusilli innehåller 30 procent vita öländska bönor och bönpastan Cotelli innehåller 30 procent svarta öländska bönor. Med dessa tre olika sorter kan man förstås laga många goda och nyttiga pastarätter. En annan ny produkt med öländska råvaror är Korvish som finns i tre smaker; Anchochili, örter eller svartpeppar. Fyrtiofem procent svensk rapsgris och grönsaker som öländska bruna bönor, gula och gröna ärtor. Scan kallar det en framtidskorv med massor av svenska grönsaker.

närodlade grödor på frammarsch Thomas Isaksson, vd för Kalmar Ölands Trädgårdsprodukter i Färjestaden gläds över de nya produkterna, som är goda exempel på vad man kan använda de öländska grödorna till. – Vi arbetar hela tiden med att visa våra kunder vilka fina råvaror vi har. Både bönor och ärtor får nu snabbt nya användningsområden tack vare sina mycket hälsosamma egenskaper. Vi samarbetar

BOHNEN AUS ÖLAND – UND DAMIT PASTA! Jetzt gibt es neue Leckereien mit Bohnen aus Öland. Der schwedische Lebensmittelhersteller Kungsörnen bringt drei neue Nudelsorten auf den Markt: Bohnenpasta mit Bohnen aus Öland. Schon lange werden auf Öland braune Bohnen angebaut. Vor einigen Jahren kamen weiße und schwarze Bohnen sowie Kidney- und Borlottibohnen hinzu. Sie sind getrocknet, natur oder in verschiedenen Würzsoßen erhältlich. Die neue Bohnenpasta mit 30 Prozent Bohnen aus Öland gibt es in drei Sorten.

Ö L A N DS M AGA Z I N E T – S O M M A R 2 01 6

också intensivt med Lunds universitet och Linnéuniversitetet i vårt utvecklingsarbete, berättar Thomas Isaksson. Öland är den största regionen norr om Holland där bönor odlas kommersiellt. Kalkhaltiga jordar, soliga, varma somrar och milda höstar är precis vad som behövs – bönor kräver både sol och frostfritt. – Vi producerar ungefär 10000 ton livsmedel varje år; 7000 ton lök, 1500 ton bönor och 1500 ton ärtor. Merparten av våra baljväxter säljs till livsmedelsindustrin och förädlas på olika sätt, säger Thomas Isaksson.

rena hälsokuren Baljväxter är klimatsmarta. Odlingen är mycket miljövänlig. Bönplantorna växer snabbt, bildar en riklig bladmassa som täcker jordytan och förhindrar både uttorkning och ogräs. Bönor och ärtor har också mängder med hälsomässiga fördelar, de är goda, mättande och nyttiga. De har hög proteinhalt och innehåller vitaminer och mineraler. De är dessutom fettsnåla och hjälper till att sänka kolesterolet. Bönor kan användas som ett komplement till kött eller ersätta det. Bönor anses vara framtidens mat då de är vänliga mot såväl hälsan som plånboken och miljön. En studie från Lunds universitet visar att bönor också kan motverka övervikt. Bönor har ett lågt GI vilket innebär att blodsockret hålls på en jämn nivå. Låg GI kost motverkar också diabetes och hjärt-kärlsjukdomar. text: irené forsmark foto: joachim grusell

ÖLAND BEANS INTO PASTA! Öland beans have now been turned into delicious new products. Swedish food company Kungsörnen has developed three new types of bean pasta using beans from Öland. Brown beans have long been grown on Öland, with farmers recently branching out into white, black, kidney and borlotti beans. They can be bought dried, au naturel or spiced up with various sauces. The new bean pasta contains 30 percent Öland beans and comes in three varieties.

RECEPT

foto: charlie drevstam

P O RT

ingredienser 400 g Kungsörnen Bönpasta Cotelli Citronvinägrett 1 st vitlöksklyfta 1 st citron, ekologisk 1 knippe gräslök 2 tsk dijonsenap ¾ dl olivolja

KRÄMIG CITRON- OCH MASCARPONEPASTA MED SPARRIS

P O RT

IONER

SALLAD MED COTELLI, VARMRÖKT LAX, SPARRIS OCH ÄGG

ingredienser Sallad 2 st ägg 1 knippe sparris, ca 250 g 1 knippe rädisor 4 st salladslökar 200 g varmrökt lax 100 g bladspenat Salt och svartpeppar

340 g Kungsörnen Bönpasta Fusilli 200 g spenat 1 bunt sparris (ca 400 g) 1 st vitlöksklyfta, finhackad 2 msk olivolja 1 st citron Salt och svartpeppar

Citron- och mascarponeröra 250 g mascarpone 1,2 dl riven parmesanost ½ citron, saft och zest 1 tsk salt Till servering Riven parmesanost, chiliflakes, flingsalt

instruktioner

Koka bönpastan enligt anvisningen på förpackningen. Förbered under tiden dressingen: Skala och finhacka vitlöken. Skölj citronen noga och finriv det yttersta skalet. Finhacka gräslöken. Blanda samman vitlök, citron, gräslök (spara lite till garnering), dijonsenap och olivolja i en skål. Smaka av med salt, peppar och citronsaft. När pastan är färdigkokt, häll av vattnet, tillsätt dressingen och låt svalna. Koka äggen, ca 6 min. Skölj dem med kallt vatten, skala och skär i halvor. Skär bort ett par centimeter av den träiga nederdelen på sparrisen. Skär resten i grova bitar och koka i välsaltat vatten ca 2-3 min, eller tills sparrisen mjuknat men ändå har tuggmotstånd kvar. Skiva rädisorna tunt. Finstrimla salladslöken. Bryt laxen i grova bitar. Blanda samman pastan med sallad, grönsaker och lök. Toppa med lax, ägg och gräslök.

Gör citron- och mascarponeröra: Rör ihop 250 g mascarpone med 1,2 dl riven parmesanost och 1 tsk salt. Riv det yttersta gula skalet av en halv citron (zesten) fint och blanda ner i röran. Pressa saften ur den halva citronen och blanda samman väl. Dela en citron i fyra delar och stek hastigt på hög värme, ca 20 sek. på varje sida. Lägg åt sidan. Koka pastan enligt anvisning på paketet. Dela sparrisen på mitten och stek i 1 msk olivolja i 5 min. Lägg till en klyfta finhackad vitlök och låt det fräsa med sparrisen ytterligare 1 min. Lägg därefter i spenaten i pannan och stek ihop allt i några minuter till. Lägg i citron- och mascarponeröran i pannan tillsammans med den nykokta pastan och blanda samman. Tillsätt riven parmesanost, chiliflakes, salt och peppar efter smak. Servera med den grillade citronen vid sidan av.

PASTASALLAD MED SNABBPICKLADE BETOR, ÖRTOLJA OCH FETAOSTKRÄM

instruktioner

340 g Kungsörnen bönpasta Gnocchi Snabbpicklade betor 1 dl ättiksprit 12 % 2 dl socker, 3 dl vatten 300 g färska betor, gärna polkabetor och/eller gulbetor Örtolja 1 st kruka persilja 1 st kruka basilika

1 dl riven parmesanost 1 dl rapsolja 1 st vitlöksklyfta 2 msk GoGreen pumpakärnor 1 msk citronsaft Fetaostkräm 1 förpackning fetaost (200 g) 2 dl Crème fraiche 1 msk citronsaft 1 knippe Rädisor (ca 50 g) 70 g valfri grönsallad

IONER

ingredienser

P O RT

Koka pastan enligt anvisningen på paketet. Spola den kall. Gör 1-2-3-lag: Koka ihop ättiksprit, strösocker och vatten. Rör om så att allt socker löses upp och låt svalna. Snabbpickla betor: Hyvla skivor av betor med en mandolin eller potatisskalare och lägg dem i den avsvalnade 1-2-3-lagen i cirka 10 min. Gör örtolja: Använd matberedare eller stavmixer och mixa ihop örter, parmesanost, rapsolja, vitlök, pumpakärnor och citronsaft till en jämn konsistens. Salta och peppra efter smak. Gör fetaostkräm: Smula fetaost och blanda ihop med crème fraiche och citronsaft. Salta och peppra efter smak. Hyvla eller skär rädisor i tunna skivor och skölj grönsallad. Blanda samman med pasta och avrunna picklade betor. Lägg upp pastasallad på tallrikar, servera med en klick fetaostkräm och ringla över örtolja. Bjud gärna på ett gott bröd till rätten.

2 01 6 S O M M A R – Ö L A N DS M AGA Z I N E T

RÄDDNINGSDAGEN I DEGERHAMN

Räkna med extra mycket blåljus och upplevelser under årets Räddningsdag och ”Truck meet” i Degerhamn då evenemanget firar tioårsjubileum.

essutom fyller Räddningstjänsten i Degerhamn 85 år och Degerhamns IF 90 år. Så det är upplagt för stor fest 30 juli på hamnplan i Degerhamn. – I år satsar vi på ett fantastiskt evenemang med extra många blåljusenheter samt, naturligtvis, Ölands största lastbilsutställning, säger Johan Persson, Räddningstjänsten i Degerhamn. Årets stora häftiga händelse är förstås lastbilskonvojen som avgår på fredag kvällen kl 19, den 29 juli från Kalmar Rasta. Konvojen, med en brandbil i täten, färdas över Ölandsbron, söderut via väg 136 och svänger vid Bjärby ner mot Degerhamn. Sen blir det ljusfestival när det blivit mörkt, alla lastbilarna har sina lampor i gång. – Finns en del roliga filmer på Youtube, berättar Johan Persson.

mycket för alla Degerhamns Räddningsdag är en heldag på södra Öland för både gammal och ung. Det finns mycket för alla. Blåljusenheter från Ambulansen, Räddningstjänsten Öland, Sjöräddningssällskapet,

TAG DER NOTFALLRETTUNG IN DEGERHAMN Der Räddningsdag in Degerhamn am 30. Juli steht ganz im Zeichen der Rettungsdienste im Süden Ölands und bietet Jung und Alt spannende Erlebnisse. Beteiligt sind unter anderem der Rettungsdienst Öland sowie verschiedene Organisationen aus den Bereichen Wasserrettung, Küstenwache, Luftrettung, Krankentransport, Polizei, Waldbrandbekämpfung und Wildunfälle. Die Gäste dürfen alles auch mal selbst ausprobieren: Rettung aus verrauchten Bereichen, Lebensrettung, Kettenfahrzeug fahren und vieles mehr.

Ö L A N DS M AGA Z I N E T – S O M M A R 2 01 6

Kustbevakningen, helikopter, Polisen, Skogsbrandmän i Sverige (SITS), Hemvärnet och Älgskadefonden med flera planeras delta. Besökarna kan prova på allt från rökdykning till livräddning och åka bandvagn.

alltid redo Förra årets oväder, åska, blåst och regn, satte inte publikrekord men folk kom och var glada ändå. När det sedan blev skarpt läge och såväl ambulans som brandkår fick åka på larm, Sjöräddningen dra in en haverist i Kalmarsund och helikoptern, trots flera försök, inte kunde ta sig hit på grund av åska, blev allting väldigt realistiskt. – Vi är alltid redo, säger Johan Persson. Räddningsdagen visar lite hur vi jobbar och hur det funkar om och när olyckan är framme. Vi vill skapa band till vanliga medborgare, men också visa på farorna i vårt arbete: Vi vill att folk respekterar oss och vårt arbete. text: iréne forsmark foto: roland andersson

RESCUE DAY IN DEGERHAMN Degerhamn Rescue Day on 30 July is a full-day event on southern Öland for young and old alike. Planned participants include Öland Fire and Rescue Service, the Swedish Sea Rescue Society, the Swedish Coast Guard, the helicopter service, the ambulance service, the police, the Swedish forest fire service, and the wildlife and road safety organisation Älgskadefonden. Visitors can try everything from smoke diving to life saving and riding in a tracked vehicle.

n Öla

rt å v i

r hjä

Förteckning över huvudmän år 1832

184 år i Ölands tjänst

Annons från 25 maj 1957

Vi älskar Öland, människorna som bor här, naturen och havet som omger oss. Vi har Öland i vårt hjärta. Borgholm blev stad år 1816. Sexton år senare slog Borgholms Sparbank upp dörrarna och än idag 184 år senare så är det den grundläggande sparbanksidén som är basen för våra värderingar och vår vision. Vi tror att vårt engagemang gör skillnad, att vi kan och ska stötta bygdens lokala utveckling och den vanliga människans ekonomi. Vi är en bank som aktivt jobbar med att stötta eldsjälar i föreningar, skola och näringsliv. Att stötta genom sponsring och bidrag är ett sätt, att hjälpa privatpersoner och företag till en god och hållbar ekonomi.

Regler för Sparbanken antagna 24 juni 1832 Ölands Bank är miljöcertifierade enligt ISO 14001 - det innebär att vi värnar om vår miljö!

Gilla oss på Facebook facebook.com/olandsbank

fritid trend FORM ÖLAND BORGHOLM Yogakudde ”Diamant”, Anne Andersson, Utklippan 575:- st

MAGASIN Y FÄRJESTADEN Ölands Köpstad Cirkusbana, Jabadabado, 329:BORGHOLMS HANDELSTRÄDGÅRD Fällbar trädgårdsstol i järn, Jontes Interiör, 1500:-

BORGHOLMS HANDELSTRÄDGÅRD Reindeer-Gold, dekorativ slanghållare från Garden Glory, 2945:-

FORM ÖLAND BORGHOLM Tygkasse ”Fiskargubben” Anne Andersson, Utklippan pris 145 kr MÖBELHUSET SÖDVIK Ringklocka 155:-, cykelväska 499:från Basil

ULLCENTRUM, LÖTTORP Cykelsadelskydd i tovad svensk ull, 190:ÖNSKA BORGHOLM Take away-mugg 80 cl, Sagaform, 99:-

VIC&MIC, LÖT Fiam, Italiensk solsäng, Amigo, finns i flera olika färger, 1640:-

Ö L A N DS M AGA Z I N E T – S O M M A R 2 01 6

BORGHOLMS HANDELSTRÄDGÅRD Omlottkjol, Flora Manufaktur i denim, 700:LAMMBUTIKEN ÄPPLERUM Cykelsadel av öländskt lammskinn, 350:-

HAVTORNSGÅRDEN – HÄR FÖRÄDLAS HÄLSANS GULD

På Sydöstra Öland, i den charmiga radbyn Triberga, ligger Havtornsgården. Här odlar Gunilla och Christer Strandå tonvis med hälsans guld; Havtorn, samt mängder av goda grönsaker. Allt är ekologiskt, kravmärkt och dessutom prisbelönt. Godsakerna kan inhandlas i deras gårdsbutik eller avnjutas i gårdens kafé.

ården är Gunillas föräldrahem. Här har det odlats ekologiskt sedan 1970-talet. Gunillas föräldrar var tidiga med det, men då såldes produkterna mest till Stockholm och Göteborg. – Vi tog över i början av 1980-talet. Vi har haft mjölkkor och köttdjur. Nu går i princip allt vi odlar åt till vår egen butik, blir det något över skickas det till ekogrossist, säger Christer Strandå. Havtorn är huvudgrödan på gården. Men här odlas även traditionella öländska grödor som morötter, olika sorters lök och potatis plus lite mer ovanliga grönsaker som mangold, portlak, kronärtskockor, och så den kanske mest trendiga grönsaken just nu; svartkål.

fransk inspiration När sockerbruket i Mörbylånga la ner försvann odlingen av sockerbetor på Öland. Många sökte ersättningsgrödor. För Gunilla och Christer blev en inspirationsresa arrangerad av länsstyrelsen till Frankrike startpunkten för deras havtornsodling och 2001 sattes de första havtornsplantorna. – Då, i starten, arbetade vi mycket med Försöksstationen i Torslunda och i deras provkök. Vi gjorde också flera resor till Tyskland och Holland för att lära oss av dem, berättar Christer. Havtorn är enormt nyttigt. Den innehåller A-, C- och flera

Ö L A N DS M AGA Z I N E T – S O M M A R 2 01 6

B-vitaminer samt nyttiga omega 3, 6, 7 och 9. Senaste tillskottet är vår egna havtornsdryck och en havtornsvitaminshot med lite honung. Den är bra att ta på morgonen, berättar Christer.

vass skönhet Havtorn växer vilt på olika ställen i Sverige. De trivs där det är havsnära, torrt och blåsigt. Alltså idealiskt för solen och vindarnas ö. I dag finns cirka tretusen havtornsbuskar på gården vilket gör den till en av Sveriges största odlingar. – Havtorn vindpolleneras. Det gäller att sätta hanplantorna lite överallt, i alla vindriktningar, så honplantorna blir befruktade. Man kan se hur de släpper som ett damm som far iväg med vinden. Blomman är ett litet grönt oansenligt spröt, det är bäret som är vackert, fortsätter Christer. Under augusti och september skördas de vackra bären som sitter bland massor av ilsket vassa taggar. Inte helt enkelt. Men Gunilla och Christer har lärt sig med tiden hur de ska hantera havtornsbuskarna. – Vi klipper av två-årsskotten, lägger i löklådor och sen i fryscontainer. På vintern slår vi av alla bären, det måste vara minusgrader, därefter rensar vi dem. Så det är mycket jobb innan det kommer i burk och flaska. Men vi har arbetat fram en skaplig

teknik att hantera det. Vi har många goda vänner som hjälper till, men framförallt våra två döttrar som ställer upp när det är som mest att göra. Stararna älskar bären, så det gäller att plocka snabbt när bären börjar lysa.

kök, kafé och gårdsbutik År 2010 byggdes ett tillverkningskök i gamla ladugården. Där produceras numera allt som ska säljas under sommaren och skördefesten; marmelader, safter, juice med mera. Där bakar också Gunilla surdegsmackor av Ölandsvete, deras populära havtornsmoussetårta och havtornsbullar till kaféet, som byggdes 2012 i en gammal lada med skiftesverk. Kafét håller man öppet under vår, sommar och skördefest. – Vi försöker bevara den gamla charmen så långt det går, säger Christer. Det är viktigt att våra besökare trivs, att det är trevligt, gott och fräscht. Grönsaker skördar vi varje dag. I deras gårdsbutik finns, utöver egna grönsaker och havtornsprodukter, andra ekologiska varor som komplement i butiken:

HAVTORNSGÅRDEN: SANDDORN, DAS GESUNDE GOLD Im südöstlichen Winkel von Öland, im malerischen Städtchen Triberga, befindet sich der Hof Havtornsgården, auf dem tonnenweise Sanddorn angebaut wird. Außer dem gesunden Gold ernten Gunilla und Christer Strandå hier auch frisches Gemüse. Alle Produkte stammen aus ökologischem Anbau und sind mit Umweltsiegeln und Preisen ausgezeichnet. Die Delikatessen können im Hofladen erstanden oder im Hofcafé probiert werden.

Choklad, te, linser, mjöl av Ölandsvete, nötsalami, bruna bönor, oljor och tvålar med mera.

pubkvällar Paret Strandå tycker också det är viktigt att verksamheten utvecklas. – Ja, det blir lite nytt varje år. Vi tycker att det alltid ska finnas något nytt för våra kunder att upptäcka. Bland de senaste nyheterna märks pubkvällar ett par tre gånger under sommaren då bland annat förra årets succé, folkmusikgruppen Quilty spelar Irländsk musik. Havtornsgården är också med i Fågelvägen, ett samarbete för turistaktiviteter mellan företagare på sydöstra Öland. För sitt engagemang, idoga arbete, odling och havtornsproduktion tilldelades Gunilla och Christer Strandå Gyllene Pumpan 2011 Gyllene Pumpan delas ut i samband med Ölands skördefest till någon som gör bestående insatser för ”Det goda Öland”. text: irené forsmark foto: joachim grusell

HAVTORNSGÅRDEN – HOME OF HEALTHY GOLD In south-east Öland, in the charming village of Triberga, lies Havtornsgården, the farm where Gunilla and Christer Strandå grow what the locals call yellow gold: sea buckthorn, along with many other healthy vegetables. Everything is organic, KRAV labelled and even award-winning. The delicious produce can be bought in their farm shop or enjoyed in the farm café.

2 01 6 S O M M A R – Ö L A N DS M AGA Z I N E T

notiser regionen

DET HÄNDER PÅ THE GLASS FACTORY I BODA The Glass Factory, ett av Nordens största glasmuseer, inrymt i Boda glasbruk som ligger mitt i Glasriket, finns Sveriges största konstglassamling med drygt 40 000 föremål från flera olika glasbruk. The Glass Factory är upplevelsebaserat med egen hytta och en kreativ mötesplats för konstnärer och besökare. I sommar arrangeras flera olika utställningar och aktiviteter som alltid lockar mängder med besökare. Den 11 juni till 28 augusti visas en utställning där eleverna på Konstfack visar sina examensarbeten. Samma dag inleder BOOM!, en kvinnoseparatistisk grupp som består av fem glasdesigners, sin visning av verk som de har experimenterat fram i hyttan. Och den 18 juni till 4 september visas ”Johansfors Revisited”, en utställning med föremål ur museets samlingar från det gamla ärevördiga glasbruket Johansfors. Hela sommaren kommer flera av landets främsta glaskonstnärer att ha praktiska visningar i glashyttan. Bland andra glassliparen Simon Kashmir, kanske vårt lands främsta slipare av glas, och glaskonstnärerna Björn Friborg, Peter Hermansson och Tillie Burden som växelvis kommer att arbeta i hyttan inför publik. Under juli och augusti kommer The Glass Factory att ha försäljning av både bruksglas och konstglas. Då gäller det att passa på!

ETT LEVANDE GLASBRUK

Ludvig Löfgren

Målerås glasbruk är det största privatägda glasbruket i Sverige idag. Det är glaskonstnären Mats Jonasson som är huvudägare och som tillsammans med både hantverkare och ortsbor köpte bruket från Kosta Glasbruk 1981. Här håller man fortfarande fanan högt och tillverkar allt glas på plats enligt svenska glasbrukstraditioner, ända sedan 1890. Glasbruket har en rik historia och det märks tydligt att bygden är både stolt

Ö L A N DS M AGA Z I N E T – S O M M A R 2 01 6

NABBEDAGEN – 2 JULI Det lilla kustsamhället Timmernabben ligger längs den vackra kustvägen mellan Rockneby och Mönsterås norr om Kalmar. Här verkar bland annat välkända Gabriel Keramik som på hantverksmässigt sätt tillverkar vackra kakelugnar och bruksföremål i keramik. Tillsammans med Nabbens Rökeri, andra företagare och privatpersoner är de engagerade i bygden. Bland annat genom Timmernabbens samhällsförening som anordnar olika aktiviteter under året. En av de största och populäraste evenemangen är Nabbedagen, som i år infaller den 2 juli. Det blir båtturer med ribbåtar, uppvisningar, bakluckeloppis, ponnyridning, tävlingar och mycket mera. Som bäddat för en en rolig familjedag i Timmernabben helt enkelt!

Mats Jonasson

och engagerad på olika sätt i bruket och dess framtid. Varje år i slutet av april är det vernissage och glasshow på Målerås. Då visas de senaste alstren upp av de aktiva konstnärerna som arbetar på bruket idag. Det är mäkta populärt och fullt med besökare. Utställningen pågår under hela sommaren. Det finns också möjligheter att både besöka glashyttan alla dagar och se på hela

Morgan Persson produktionen, allt från glasblåsning, gjutning, slipning, målning och gravering av glas. Under högsäsong kan man dessutom se deras hyttshow med guide varje dag. I utställningshallarna, intill glasshopen visas unikat av Mats Jonasson, Ludvig Löfgren och Morgan Persson. Var och en med sitt unika formspråk. En utställning som bara den är väl värt ett besök!

VICKY NÖJESPRODUKTION PRESENTERAR

! r a lm a K i i d e m o k s n e r Missa inte somma

Jeanette CAPOCCI ED M SS R FO a Ol N O SS ÅN M OM Claes LL Martin RYDELL DE RY na An L EL OR Allan SVENSSON Carina LIDB TH tta Lo CKEN ON Andreas NILSSON ducent VICKY VON DER LAN Per SVENSS

DER LANCKEN Exekutiv pro LÉN Producent JOHAN VON SIL AF ARD EDW ng ttni rsä Regi och öve

AR RNSKA TEATERN, KALM IE ST EN US KR PÅ NI JU e 30 t.s R ne PREMIÄ 0 70 70, www.tic 80-42 10 10, Ticnet 077 17 Kalmar Biljettcentrum: 04 enstiernskateatern.se Hotellpaket : kalmar.com www.krus

Det har gått 30 år sedan Björn Skifs samlade ihop den svenska artisteliten och skapade showen Badrock, som uppträdde i Borgholms Slottsruin. Nu är Björn Skifs och hans vänner tillbaka! I slutet av juli återuppstår Badrock för att uppmärksamma och fira Borgholms 200-årsjubileum.

K C O R BA D AKA! ÄR TILLB

Nina Söderquist, Tommy Nilssson, Mats Ronander, Sanne Salomonsen och Björn Skifs.

är Björn Skifs äntrade scenen 1986 tillsammans med artister som Sanne Salomonsen, Marie Fredriksson, Mats Ronander och Peter Lundblad förverkligade han en av sina drömmar. Drömmen om Badrock började på 1970-talet när Björn Skifs såg den amerikanska dokumentären Mad Dogs & Englishmen. – Filmen handlar om ett gäng musiker som tog med sig sina familjer och husdjur i en skraltig buss och åkte på turné i USA. De umgicks och hade en härlig samvaro och uppträdde på kvällarna. Jag kände direkt att det där ska jag göra någon gång i livet, säger Björn Skifs. Han minns tillbaka och berättar om tiden på 1980-talet när han bestämde sig för att förverkliga sin dröm. Anledningen till att det blev just Öland och Borgholms Slottsruin var att Björn Skifs alltid har trivts på Öland och såg slottsruinen som ett perfekt ställe för Badrock. Dessutom var han god vän med Agne Olsson som anordnade konserter och som bodde på ön. – Det blev ett lyckokast. De första somrarna blev precis sådär som jag hade föreställt mig. Vi bodde i stugor och spenderade

dagarna med sol, bad, minigolf och fiske. Tänk att det har gått 30 år. Det är helt ofattbart. Med åren växte Badrock till en lång turné på fastlandet och någonstans på de svenska landsvägarna kände Björn Skifs att original-idén, där samvaro och semester skulle blandas med musik, hade gått förlorad. – Efter sju år kände jag att det räckte. Turnén hade utvecklats till bara jobb, och det var aldrig tanken från början.

återuppliva badrock Genom åren har Björn Skifs fått frågan om det inte har varit dags att återuppliva Badrock till tio- eller tjugoårsjubileumet av det första uppträdandet. Han har varit frestad, men har tackat nej alla gånger eftersom det har känts fel. – När Borgholms kommun frågade om vi kunde tänka oss att fira Borgholm 200 år med en comeback kändes det som ett bra tillfälle. Det här är ett sätt för oss att hylla Borgholm och samtidigt

”Det här är ett sätt för oss att HYLLA BORGHOLM” 80

Ö L A N DS M AGA Z I N E T – S O M M A R 2 01 6

BA D R O C K 3 0 Å R

träffa gamla vänner som vi inte har jobbat med på länge. När jag ringde runt till alla var det ett enhälligt; Äntligen! Det här kommer bli jättekul. Under de sju år som Badrock pågick uppträdde ett flertal kända artister som är aktuella än idag. När Björn Skifs skulle sätta ihop årets uppsättning ville han först och främst ha med sitt gamla järngäng med Sanne Salomonsen, Mats Ronander, Tommy Nilsson, kapellmästaren Anders Berglund samt Peter Milefors på trummor som han har jobbat en del med genom åren. – Alla dessa var självklara, de är kärnan i Badrock. Lisa Nilsson, som var med i början av 1990-talet, kändes också given och så har vi Nina Söderquist som är en häftig rocktjej. Nu är vi tre killar och tre tjejer vilket känns som en bra kombination. Tanken var att

„BADROCK“ IST WIEDER DA! Vor 30 Jahren versammelte der Sänger Björn Skifs die schwedische Künstlerelite um sich und schuf die Show Badrock, die in der Schlossruine von Borgholm aufgeführt wurde. Jetzt sind Björn Skifs und seine Freunde wieder da! Ende Juli erlebt Badrock anlässlich der 200-Jahr-Feier von Borgholm eine Neuauflage. Insgesamt geben die Musiker von Badrock während zwei Wochen sieben Konzerte. Mit dabei sind mehrere Hits, solo oder im Duett.

även Peter Lundblad skulle vara med, men han gick tragiskt bort i vintras vilket var oerhört tungt. Sammanlagt blir det sju konserter på två veckor för Badrocks artister, med flera hits i solonummer eller duetter. Artisterna är på plats redan ett par dagar innan första konserten för att prova ljud och repetera. – Alla som har spelat på Borgholms Slottsruin vet att det är ett mäktigt ställe att uppträda på. Att stå där en varm sommarkväll och titta ut över en härlig publik, känna historiens vingslag och se ljuset leka på gamla slottsvägar. Det är en magisk inramning. text: pierre eklund

“BADROCK” IS BACK! It has been 30 years since performer Björn Skifs brought together the elite of the Swedish music scene for his Badrock show in the ruins of Borgholm Castle. Now Skifs and his friends are back! Badrock will be held once more in late July to mark Borgholm’s 200th anniversary. There will be seven concerts in total over two weeks, with Badrock’s artists performing many big hits either solo or in duets.

2 01 6 S O M M A R – Ö L A N DS M AGA Z I N E T

notiser ÖLANDSRO FYLLER FEM ÅR foto: lars virdeby

Stor femårsfest planeras på ÖlandsRo i Vässbylund i Föra den 9 och 10 juli. Då blir det tårtkalas och andra festligheter. Det var 2011 som Susanne och Michael Sahlin köpte den gamla lanthandeln i Vässbylund. Idag finns ett populärt B&B, butik och café inrymda i fastigheten. I butiken, som till stor del har bevarad inredning från 1920-talet, finns inredningsartiklar och presenter samt ett stort urval av olika tesorter. En viktig produkt är naturligtvis deras vackra hemstöpta ljus i olika former och storlekar. I caféet serveras bland annat hembakat kaffebröd, mackor och egentillverkad flädersaft. I sommar kommer man dessutom erbjuda sconesbuffé vissa dagar.

GYCKLARE OCH AKROBATER I BORGHOLM Den 19 juli kommer Stockholm Street Festival on Tour till Borgholm. De bjuder på akrobatik, jonglering, humor och magi med deltagare från olika delar av världen. Dessutom blir det Cirkusskola där deras egen cirkuspedagog erbjuder barn och unga att prova på olika cirkuskonster.

Ö L A N DS M AGA Z I N E T – S O M M A R 2 01 6

LARS MOLINPJÄS PÅ SOMMARTEATERN I SÖDVIK För sjunde året sätter Teater Proximus upp en av Lars Molins TV-filmer på Gästgivaregården i Södvik. I år har man valt TV-serien Zoombie som sändes i SVT i tre delar 1982. Föreställningen handlar om Holger som en dag får höra att han är en ”jävla zombie”. Trött på kontorslivet och alla problem därhemma bestämmer han sig plötsligt för att sluta gå till jobbet. På utegrillen eldar han upp sina kontanter och kreditkort. Sen tar han metspöt under armen och tar dagen som den kommer. Inom familjen blir det fullständigt kaos. Lars Molin själv beskrev pjäsen

på följande sätt; ”Jag är ingen Zoombie” är en familjekomedi med mannen i centrum. Det är en vacker och sedelärande berättelse om en lönnfet, medelålders och livskrisande mellanchef på Försäkringskassan. Vi får följa den av familjen hånade och utnyttjade Holger Jacobsson i hans svåra kamp, från förpuppning till flygfärdig fjäril”. För femte året i rad är Lars Sonnesjö regissör. Till vardags arbetar han på Byteatern i Kalmar som skådespelare. Det blir totalt 12 föreställningar med premiär den 19 juli.

HÖNOR & SVÄRMERI PÅ STADSMUSEET Lägligt till Borgholm stads 200-årsjubileum blir det friluftsteater i den vackra trädgården på Borgholms stadsmuseum. Bakom initiativet står borgholmaren och eldsjälen Torbjörn Gustavsson tillsammans med Håkan Klamas och Lars Magnusson. Pjäsen, Hönor & Svärmeri, är skriven av Håkan Klamas, som också medverkar tillsammans med Ann Westin, Kent Vickell, Jessica Persson, Lars Magnusson, Camilla Isaksson och Hanz Henriksson. Det

är ett farsartat lustspel som utspelar sig på 1950-talet. Den 39-årige John ska äntligen gifta sig med den betydligt yngre Anna. Det enda som återstår är att övertala Johns kärve far, Åke, att betala kalaset. Det hela är en dråplig historia där situationen blir alltmer komplicerad. Det blir premiär den 2 juli och spelas fredagar, lördagar och söndagar till och med den 6 augusti.

Borgholm 200 år

Eventkalender 2016

Maj 21 maj, Ölands motordag från kl 10.00 27-29 maj, Öland Spirar 29 maj, Stadsvandring, Borgholms Stadsmuseum kl 10.00

Juni

27 - 28 AUGUSTI! BORGHOLMS STAD FYLLER 200 ÅR DEN 28 AUGUSTI. Det firar vi hela helgen med ett hejdundrandes födelsedagskalas!

Hjärtligt välkomna!

4 juni, Invigning av hamnen och nya Hamnscenen 4 juni, Loppis på Storgatan kl 10.00 - 16.00 4 juni, Borgholm 200 år Roadshow på torget 6 juni, Nationaldagsfirande på kaffetorpet 6, 10, 19 juni, Kryssningsfartyg anländer 18 juni, Quilt in the public day på torget 10.00-14.00 19 juni, Stadsvandring, Borgholms Stadsmuseum kl 10.00 22 juni, Veteranfordonsutställning på torget kl 18.00 27 juni-3 juli, Bridgeveckan, Borgholms Sporthall 29 juni, Borgholms marknad 29 juni, Veteranfordonsutställning på torget kl 18.00 30 juni-14 aug, Tokiko & Hans Frode på Slottet, konstutställning

Juli

ÅKER PÅ EN ROAD SHOW TILL SJU ORTER PÅ ÖLAND. Här blir det många aktiviteter med de medverkande företagen på vår Roadshow med utställare, prova på aktiviteter, tipsrunda, utlottning med fina priser, ansiktsmålning, hoppborg, paintball, ponnyridning, musik, mat och dryck, speakers corner mm…

Hjärtligt välkomna!

1 juli, Diggiloo på Borgholms Idrottsplats 1-3 juli, Classic Chevy Club of Sweden på Strand Hotell 2 juli, Premiär på Hönor & svärmeri, sommarfars i Borgholm fr, lö, sö tom 6 aug 2-8 juli, Dansbandsvecka på Lundegårds camping 3 juli, Stadsvandring, Borgholms Stadsmuseum kl 10.00 3 juli, Hamnsprinten, rullskidtävling i Borgholms hamn 6 juli, Black Jack – Sommarkväll på Borgholms torg kl 19.00 6 juli, Veteranfordonsutställning på torget kl 18.00 9 juli -2 okt, Gåramålare, konstutställning, Galleri Stallet, vernissage 13.00 13 juli, Wisex - Sommarkväll på Borgholms torg kl 19.00 13 juli, Veteranfordonsutställning på torget kl 18.00

13 juli, Victoriamässan 14 juli, Victoriadagen och Victoriamässan 15 juli, Victorialoppet & Victoriajoggen 17 juli, Stadsvandring, Borgholms Stadsmuseum kl 10.00 19 juli, Stockholm Street Festival on tour på torget 19 juli, Tommy Löbel m. Evergreen Band, Borgholms Handelsträdgård kl 19.00 20 juli, Dolbyz m Lasse Sigfridsson - Sommarkväll på Borgholms torg kl 19.00 20 juli, Veteranfordonsutställning på torget kl 18.00 21-23, 26-29 juli, Badrock på Borgholms slott 23 juli, TV-laget i fotboll på Idrottsplatsen 24 juli, Badjävlar på Borgholms slott 26 juli, Tommy Löbel m. Evergreen Band, Borgholms Handelsträdgård kl 19.00 27-28 juli, Borgholmsdagarna 27 juli, Barbados - Sommarkväll på Borgholms torg kl 19.00 27 juli, Veteranfordonsutställning på torget kl 18.00 29-30 juli, Route of Sweden, sportbilsutställning på Strand hotell 31 juli, Stadsvandring, Borgholms Stadsmuseum kl 10.00 31 juli, Uppvisningsdag i hamnen med Räddningstjänsten kl 11.00

Augusti 3 aug, Lasse Trofast - Sommarkväll på Borgholms torg kl 19.00 3 aug, Veteranfordonsutställning på torget kl 18.00 6 aug, Borgholms Gatlopp 7 aug, Entusiastfordonsutställning på Sollidens slott från 11.00 7 aug, Barnloppis 8 aug-21 aug, ”Stolar som pallar”, konstutställning, Svalan 10 aug, Scotts – Sommarkväll på Borgholms torg kl 19.00 10 aug, Veteranfordonsutställning på torget kl 18.00 12-13 aug, Bluesfestival 12 aug-2 okt, Ölandskonstnärer på VIDA Museum

12 aug, Nattloppet 17 aug, Biggans orkester – Sommarkväll på Borgholms torg 17 aug, Veteranfordonsutställning på torget kl 18.00 24 aug, Drifters-Sommarkväll på Borgholms torg kl 19.00 24 aug, Veteranfordonsutställning på torget kl 18.00 26 aug, Youngster, ungdomsmässa 26-28 aug, Ölandsträffen, Goldwing, Ekerums camping 27 aug, Kungsrallyt 27-28 aug, Borgholms stad fyller 200 år!

September-December 17 sep, Regatta med efterföljande seglarbal på Strand hotell 28 sep-2 okt, Ölands skördefest 8-9 okt, SM i Bowls singel 28 okt-6 nov, Ljus på Kultur 1-6 nov, Borgholms Filmfestival 3-4 dec, Julmarknad 31 dec, Avslut 2016 - Avspark 2017

Borgholm 200 år Roadshow 2016 28 maj, Färjestaden, Öland Spirar 4 juni, Borgholm, Hamninvigningen 6 juni, Mörbylånga, Blomstrar och ler 8 juli, Södvik, Invigning i Kalvhagen 1 okt, Stora Rör, Ölands Skördefest ,

För mer information, fler arrangemang, exakta tider, kvällsaktiviteter och uppdaterat program gå in på: www.borgholm200ar.se www.handlaiborgholm.nu

Välkommen att handla i Borgholm!

ÅRSREDOVISNING 2014

Ölands Skördefest

2008

www.olandsbladet.se

www.skordefest.nu

FÖR MER INFORMATION OCH EVENT:

Ordinarie årsstämma med stiftelsen äger rum fredagen den 24 april 2015 i Färjestaden

Ilko Corkovic (S)

Kommunalråd, Mayor

Loppis på Storgatan Borgholm 200 år Roadshow på torget Invigning av hamnen och nya Hamnscenen Invigningstal Musikunderhållning Världsmästare i munspel Klassiska träbåtar gästar hamnen Kustbevakningen på plats

Kontakt: gia@borgholm200ar.se eller på tel +46 (0)73 077 69 81 För mer information: www.borgholm200ar.se ❙ Facebook.com/borgholm200ar ❙ Instagram: @borgholm200

25–28 September

BORGHOLM 200 ÅR 4 JUNI FRÅN KL 10.00

www.handlaiborgholm.nu www.borgholm200ar.se

Sjöräddningen Innovationer från förr i våra skyltfönster

nöje

S N E R A S OMM

K I S U M N

MAR

KOO

LIO

O R Ö A L L FÖR A

utökas, Victoriaveckan a. tr ex es el ld och det 16 är något al ck återuppstår ro ad Sommaren 20 B r, ga in n orgholm tökar sina spel lt detta firar B al i Kackelstugan u t it M . rs fa kommen en ny sommar sommaren. Väl a el är premiär för h g in ln ål h t och under 200 år med even . där allt händer till Öland – ön

venemangssommaren domineras såklart av Borgholm som fyller 200 år som stad. Firandet började egentligen redan på nyårsdagen med en tillställning i Stadshuset och har fortsatt under hela våren med ett flertal aktiviteter som har väckt stort intresse. Sommarens späckade program börjar den 4 juni med två invigningar. – Vi inviger den nya societetsbryggan på hamnområdet som blir en ny mötesplats samt den nya gula paviljongen som har byggts upp i närheten av hamnen. Det blir massor av underhållning hela dagen och fina träbåtar i hamnen, berättar Gia Thörnquist, projektledare för Borgholm 200 år.

diggiloo Juli blir en intensiv musikmånad där Diggiloo uppträder på Borgholms Idrottsplats på månadens första dag. I årets sommarturné finns bland annat artister som Magnus Carlsson, Ace Wilder, Jessica Andersson, Thomas di Leva, Linda Bengtzing och Oscar Zia. Lasse Holm är såklart med i år igen. – Så här fullpackat som det är i sommar med event har det aldrig varit i Borgholm innan. I år har vi åtta musikkvällar på torget istället för sex där kända dansband som Barbados, Black Jack och Wisex uppträder. Dessutom återuppstår succéturnén Badrock för att fira vårt 200-årsjubileum med flera utsålda spelningar, säger Gia. Under hela året genomför flera företag och organisationer en gemensam roadshow under namnet Borgholm 200 år Roadshow. Arrangemanget, som bjuder på olika aktiviteter, besöker sju orter på Öland. I mitten av augusti arrangeras en bluesfestival och två veckor senare är det dags för den stora födelsedagsfesten. Borgholm 200 år firas under två dagar, 27 och 28 augusti med marknad, tivoli och konserter. – På lördagen blickar vi tillbaka på Borgholms fina historia, men det är också mycket musik och underhållning från våra lokala stjärnor. På söndagen är det ett stort tårtkalas med underhållning på torget från klockan elva till tre. Förhoppningsvis är det kunglig närvaro, säger Gia Thörnquist.

Ö L A N DS M AGA Z I N E T - S O M M A R 2 01 6

TITIYO

victoriaveckan Kunglig närvaro är det garanterat under Victoriaveckan som inleds 13 juli med Victoriagolfen som sedan många år tillbaka arrangeras på Ekerum Resort Öland. Parallellt med Victoriagolfen spelas en deltävling i Ölands Bank Junior Tour som är en ungdomstävling. Ekerum Resort Öland är även värd för delar av Victoriamässan i år. Mässan, som även arrangeras i Societetsparken i Borgholm, börjar samma dag som golfen och slutar dagen därpå. På Ekerum Resort Öland har Victoriamässan temat ”God Hälsa” med inriktning på fyra områden – medicin, friskvård och gym, sportprodukter samt kost. – Det är ett tema som passar bra in i vår miljö och profil då vi satsar mycket på aktiviteter för det aktiva livet. Mässan kommer ha intressanta utställare och flera kringaktiviteter. Vår ambition är att få med oss tunga aktörer inom varje område som exempelvis Stadium och Medicon Village, berättar Alexandra Mann, försäljning och eventansvarig vid Ekerum Resort Öland. Den stora höjdpunkten är dock Victoriadagen där kronprinsessan Victorias 39-årsdag firas på Borgholms IP av allmänhet och kungafamiljen med artister och utdelning av Victoriastipendiatet. De största artisterna i år är Charlotte Perrelli, Loa Falkman, Lisa Miskovsky och vinnaren av Melodifestivalen Frans Jeppsson-Wall. – Det är fantastiskt att vi har fått arrangera detta i 38 år. Totalt har vi haft omkring 110 olika artister och tolv olika konferencierer genom åren. Vi var först med att boka Frans och är nöjda över att ha ett brett artistutbud för hela familjen. Konferencier i år är Kalle Moraeus som även uppträder under kvällen, säger Kay Wiestål, grundare av Victoriadagen.

humor och skratt I juli är det även premiär för sommarfarsen Hönor och Svärmeri. Initiativtagare är ölänningen Torbjörn Gustavsson som under sin semester 2015 fick idén att dra igång en sommarfars i Borgholm. Han tog kontakt med producenten Håkan Klamas som har varit involverad i Vallarnas Friluftsteater i Falkenberg och rutinerade Lars Magnusson.

GUN

HILD

N SEA

PETTER

CAR LI

ÖLAND ROOTS

DIGGILOO

– Mitt mål är att detta ska rulla på och bli ett återkommande inslag. Årets handling är ett lustspel som utspelar sig på 1950-talet där alla relationer efter hand blir allt mer komplicerade. Publiken kommer inte bli besviken, det är en sanslöst rolig föreställning, säger eldsjälen Torbjörn Gustavsson. En av huvudrollerna spelas av Ann Westin, utsedd till Sveriges roligaste kvinnliga komiker 2014. Föreställningen spelas fredag, lördag och söndag från 2 juli till 6 augusti i Borgholms Stadsmuseums trädgård. – Det är en fantastisk arena som ligger lite i skymundan i övre delen av staden, men ändå väldigt centralt. För att publiken ska få bra sittplatser hyr vi in en läktare för 300 personer. Humor och skratt blir det även på Borgholms Slott där landets humorelit genomför standup-showen Badjävlar den 24 juli. Den här sommaren medverkar Soran Ismail, Henrik Schyffert, Özz Nûjen, Ann Westin, Robin Paulsson, Måns Möller, Thomas Järvheden och Hasse Brontén på Badjävlars turné i Sverige. För festsugna har Strand Hotell som alltid nattklubb och artister under konceptet Sommarstrand.

musik från norr till söder Det händer mycket även utanför Borgholm sommaren 2016. För andra året i rad arrangeras Scensommar på Böda Sand med underhållning tre fredagar i juli och augusti. Konferencier är Tobbe Trollkarl som tillsammans med husbandet Böda Beach Band, showgruppen Lyckofigur och olika gästartister skapar en härlig inramning med runt 5000 besökare per kväll. Först ut är David Lindgren och Isle of You den 22 juli, sju dagar senare kommer Sean Banan och Mollie Linden och den 5 augusti uppträder Markoolio, Mojje och Isle of You. Kackelstugan, som ligger i Västra Sörby söder om Borgholm, fortsätter att leverera musikupplevelser från Sveriges artistelit. Sommaren 2016 blir en rekordsommar där Kackelstugan siktar på att arrangera 46 raka konsertkvällar. Bland årets artister finns Petter, Uno Svenningsson, Ola Magnell och Eric Gadd. Många

BAN

spelningar är slutsålda, men det går att sätta upp sig i kö för eventuella återbud. I skrivande stund finns biljetter kvar till bland annat Elin Ruth Sigvardsson, Carla Jonsson från Eldkvarn, Staffan Hellstrand och Pernilla Andersson. I Färjestaden fortsätter Hotel Skansen med sina populära allsångskvällar fyra onsdagar i följd. Allsången leds av Therese Wahlgren-Sundén medan husbandet NoTies står för musiken. På premiären den 13 juli uppträder Cajsa Stina Åkerström och 20 juli är det Ölands egen stjärna Ida Adée. Den 27 juli kommer Anna Stadling och 3 augusti Anders Linder. Utöver dem finns flera artister och underhållare på plats som Annika Lennartsson, Lasse Trofast, Lisa Blixt, Mönsterås Bluesband, Lennart Palm och Stage 4U. Nytt för i år är att Hotel Skansen bjuder på fri entré till allsången och utökar antalet serveringsplatser i parken med bland annat en grillbuffé. I Sandbergen arrangeras varje år Öland Roots som är en av Sveriges största reggaefestivaler med runt 7000 festivalbesökare. Festivalen är känd för att locka till sig stora internationella artister inom karibisk världsmusik och de senaste åren har arrangörerna blandat musik av hög klass med öländska kulturaktiviteter. Ett flertal hantverkare och föreningar är på plats. – Förra året blev en succé när fler kulturaktiviteter infördes. Bland annat satt 400 besökare och knöt sina egna festivalband flera timmar i sträck. Festivalen är anpassad för barnfamiljer och besökare som vill få en upplevelse och vi ser ett ökat intresse från turister och ölänningar som kommer hit över dagen, säger Olof Svensson från den ideella kulturföreningen Öland Roots. För att minska sin klimatpåverkan har man satsat på vegetarisk mat och nu även krav-certifierat alla matstånd. I öltältet öppnar en ny restaurang med trerätters och högsta krav-certifieringen. – Vi är den första festivalen i Sverige med den högsta certifieringen. Även om du inte känner igen något band kommer du tycka om musiken som är förknippad med sommar. text: pierre eklund

2 01 6 S O M M A R - Ö L A N DS M AGA Z I N E T

endagsevenemang maj 28/5 Alvartrampen cykellopp – Färjestaden 29/5 Orkidevandring – Station Linné

juni 4/6 Glenn Andersson band – Carlas Cafe 4/6 Storloppis – Storgatan Borgholm 6/6 Ölands Vindfestival – Bårby Borg 6/6 Nationaldagsfirande – Böda Hamn 6/6 Nationaldagsfirande – Kaffetorpet Solliden 6/6 Nationaldagsfirande – Ölands Museum 6/6 Mörbylånga Blomstrar & Ler 6/6 Kryssningsfartyg – Borgholms hamn 10/6 Kryssningsfartyg – Borgholms hamn 18/6 Öland Ultra löpartävling 19/6 Kryssningsfartyg – Borgholms hamn 25/6 Midsommardagsfirande – Ölands Museum 26/6 Peter Bogsveen – Strand Hotell 27/6 Humlans naturspanare – Station Linné 28/6 Alvarvandring – Station Linné 29/6 Borgholms Marknad 29/6 Niello – Strand Hotell 29/6 Humlans naturspanare – Station Linné 30/6 Forskning för folket – Station Linné 30/6 Titiyo – Kackelstugan

juli 1/7 1/7 2/7 2/7 3/7 3/7 3/7 4/7 5/7 5/7 6/7 6/7 8/7 9/7 9/7 5/7 8/7 8/7 9/7 9/7

Diggiloo – Idrottsplatsen Borgholm Algutsrums Marknad Elin Ruth Sigvardsson – Kackelstugan Johan Lilja Band – Carlas Cafe Rullskidortävling – Borgholms hamn Byvandring i Himmelsberga Petter – Kackelstugan Di Leva – Kackelstugan Pav Johnsson – Ölands Museum Alvarvandring – Station Linné Black Jack Sommarkväll Borgholms torg Bara Mässingen – Gärdslösa Prästgård Den Svenska Björnstammen – Strand Hotell Anders Linder – Robinsin Crusoe Eric Gadd – Kackelstugan Mystik i mörkret – Station Linné MR X – Borgholms Kök & Bar Jazzkonsert – Kaffetorpet Solliden CoBödaBana Beach Soccer – Böda Sand Elvis ”Biggan” Olsson – Borgholms Kök & Bar

11/7 Humlans naturspanare – Station Linné 12/7 Anders F Rönnblom – Carlas Cafe 13/7 Wizex – Sommarkväll Borgholms Torg 13/7 Allsång på Skansen – Färjestaden 13/7 ”Solmålaren” – Gärdslösa prästgård 13/7 Jussis Pärlor, operasånger – Kackelstugan 14/7 Victoriadagen – Borgholm 14/7 Hantverkstorsdag – Ölands Museum 15/7 Lilla Victorialoppet – Borgholm 15/7 Victoriajoggen – Borgholm 15/7 Victorialoppet – Borgholm 15/7 De Vet Du – Strand Hotell 15/7 Sofia Källgren – Algutsrums kyrka 16/7 Tumbling Dice – Borgholms Kök & Bar 16/7 Anna Stadling – Carlas Café 16/7 Hundens dag – Saxnäs Camping 17/7 Öland-Amerikadagen – Ölands Museum 18/7 Pav Johnsson – Kackelstugan 19/7 Stockholm Street Festival On Tour – Borgholm 19/7 Ola Magnell – Kackelstugan 20/7 Far och Son – Strand Hotell 20/7 Dolbyz – Sommarkväll Borgholm Torg 20/7 Allsång på Skansen – Färjestaden 21/7 Mörbylånga Marknad 22/7 Humlans naturspanare – Station Linné 22/7 Tobbe Trollkarl – Böda sand 22/7 MR X & Kee – Borgholms Kök & Bar 23/7 TV-laget fotboll – Idrottsplatsen Borgholm 23/7 Hornsjön Runt löpning – Löttorp 23/7 Motordag – Störlinge Lantbruks & Motormuseum 23/7 Saxnäsdagen – Saxnäs Camping 24/7 Badjävlar – Stand up – Borgholms Slott 26/7 Tommy Löbel & Evergreen Band – Borgholms Handelsträdgård 27/7 Daniel Adams-Ray – Strand Hotell 27/7 Barbados – Sommarkväll Borgholms torg 27/7 Allsång på Skansen – Färjestaden 27/7 Löttorpsvarvet löpning - Löttorp 27/7 Jack Vreeswijk – Kackelstugan 27/7 ”Du lilla bäck …” – Gärdslösa prästgård 27/7 Magnus Bergman – Carlas Cafe 28/7 Hantverkstorsdag – Ölands Museum 28/7 Alla Barns Dag – Saxnäs Camping 29/7 Humlans naturspanare – Station Linné 29/7 Sean Banan & Mollie Linden – Böda Sand 29/7 Tjuvjakt – Strand Hotell

30/7 30/7 30/7 31/7 31/7

Jätteloppis – Böda Hamn Strandloppet löpning – Hulterstad Öland Tvärs motionslopp cykel – Färjestaden Räddningsdagen – Borgholm Jazzkonsert – Kastlösa Kyrka

2/7-8/6 2/7-14/8 2-3/7 2-8/7 4-9/7 6-8/7 7-9/7 9-10/7 9-10/7 9-17/7 9-20/7 10-17/7 11-12/7 11-16/7 16-17/7 18-24/7 18-23/7 19-31/7 22-24/7 21-29/7 23-24/7

23/7-14/8 Från tid till annan – Gärdslösa Prästgård 25-30/7 Manfred Duo – Lammet & Grisen 27-28/7 Borgholmsdagarna 30-31/7 Byxelkroks Marknad 30-31/7 Duo Jag – Strand Hotell 1-6/8 Putte & Mange – Lammet & Grisen 8-13/8 Chris & Jonas – Lammet & Grisen 12-13/8 Bluesfestival – Borgholm 13-14/8 Cykla Öland Fyr till Fyr 13/8-2/10 Borgholm 200 år – Vida Museum 16-20/8 Fredrik & Karin – Lammet & Grisen 20/8-2/10 Maria Friberg – Vida Museum 26-27/8 Bröderna Bäver – Lammet & Grisen 27-28/8 Födelsedagsfest Borgholm 200 år 1-2/9 Polis SM i Golf – Ekerum Resort 3-11/9 Kulturarvdagar – Ölands Museum 28/9-10/2 Ölands Skördefest 30/9-2/10 Fårets dag – Borgholms Slott 8-9/10 SM i Bowls – Borgholm 28/10-6/11 Ljus På Kultur 1-6/11 Borgholms Filmfestival 3-4/12 Julmarknad – Borgholm

augusti 1/8 1/8 3/8 3/8 4/8 5/8 5/8 6/8 6/8 6/8 6/8 6/8 6/8 6/8 7/8 7/8 7/8 10/8 12/8 12/8 13/8 13/8 14/8 17/8 20/8 24/8 24/8 26/8 27/8

Uno Svenningsson – Kackelstugan Stand Up Tomas Petersson – Strand Hotell Lasse Trofast – Sommarkväll Borgholms Torg Allsång på Skansen – Färjestaden Musikkväll – Drottning Victorias Vilohem Jakob Karlberg – Strand Hotell Markoolio – Böda Sand Folkmusikdag – Ölands Museum Himmelsberga Julian Dawson – Carlas Cafe Ölands Maraton, löpning – Löttorp Louise Hoffsten – Kackelstugan Hästskokastning Sweden Masters – Borgholm Irisfestivalen – Färjestaden Strucky Likes – Strand Hotell Rydell & Quick – Strand Hotell Entusiastfordonsutställning – Solliden Roffe Wikström – Kackelstugan Scotts – Sommarkväll Borgholms Torg Cajsa-Stina Åkerström – Kackelstugan Sator Trio & Wild Rover – Carlas Café Pocahontas – Carlas Cafe The Refreshments – Kackelstugan Gammaldags Bondemarknad – Ölands Museum Biggans orkester – Sommarkväll Borgholms Torg Ironman – Kalmar/Öland Drifters – Sommarkväll Borgholm Torg Bröderna Bäver – Lammet & Grisen Youngster – ungdomsmässa Borgholm Svenska Kungsrallyt

september 4/9 17/9 28/9 30/9

Ölandsrundan cykellopp Regatta & seglarbal – Strand Hotell Ölands Skördefest invigning – Borgholm Skördenatt på Eketorps Borg

oktober 7/10 Algutsrums Marknad 22/10 Oktoberfest – Ekerum Resort

flerdagarsevenemang 1/4-30/9 30/4-26/6 30/4-2/10 30/4-2/10 14/5-6/7 21/5-7/8 27-29/5 2/6-25/8 4-5/6 4-6/6 17-18/6 22/6-24/8 23-25/6 24-25/6 26/6-1/7 27/6-3/7 28/6-2/7 30/6-14/8 1/7-13/8

Uppgång & Fall – Borgholms Slott Astrid Sylwan – Vida Museum ”Från generation till genaration” årets silverutställning – Vida Museum Ulf Trotzig, Rasjösamlingen – Vida Museum Lera möter stygn – Gärdslösa Prästgård Björn Wessman – Vida Museum Öland spirar Bilträff – torsdagar Färjestaden Padeltennisläger – Ekerum Resort Orkidevandringar – Station Linne Bröderna Bäver – Lammet & Grisen Veteranfordordonsutställning – onsdagar Borgholms torg Chris & Erik – Lammet & Grisen Rydell & Quick – Strand Hotell Träningsvecka Böda Sand Bridgeveckan – Borgholm Chris & Erik – Lammet & Grisen Tokiko & Hans Frode, konst – Borgholms Slott ”Barn på malmstället”, barnverksamhet – Ölands Museum

Ö L A N DS M AGA Z I N E T – S O M M A R 2 01 6

Sommarfars – Borgholms Stadsmuseum Jesper Waldersten – Vida Museum DDB – Strand Hotell Dansbandsveckan – Lundegård Camping Bröderna Bäver – Lammet &Grisen Järnåldersdagar barn – Eketorps Borg Öland Roots Böda Marknad No Tjafs – Strand Hotell Gåramålare – Borgholms Stadsmuseum Rost – och andra röster – Gärdslösa Prästgård Uppsala ungdomscirkus – Saxnäs Camping Färjestadens marknad Bröderna Bäver – Lammet & Grisen Duo Jag – Strand Hotell Världsarvsveckan – Södra Öland Chris & Erik – Lammet & Grisen Jag är ingen zoombie, Lars Molin, pjäs – Södviks Gästgivaregård Strid på Eketorp – Eketorps Borg Badrock – Borgholms Slott Gul Front – Strand Hotell

Ölandsmagazinet reserverar sig för programändringar

SommArStrANd 2o16

24-25/6 RYDell & QuiCk

29/6 NiellO kiCk OFF sOmmaRstRaND

15/7 De vet Du

20/7 FaR OCH sON

29/7 tjuvjakt

1/8 staND uP sHOW tHOmas PeteRssON

livemusik PÅ teRRasseN After Beach: Lördag och söndag kl. 15.00. Night beach: Lördag och söndag kl. 21.00.

1/7 DiGGilOO iDROttsPlatseN

22/7 NORlie & kkv

27/ 7 DaNiel aDams-RaY

5/8 jakOb kaRlbeRG

7/ 8 RYDell & QuiCk FiNal sOmmaRstRaND

26/6

Peter Bogsveen

16-17/7

Duo Jag

2-3/7

DDB

23-24/7

Gul Front

9-10/7

No tjafs

30-31/7

Duo Jag

15/7

De Vet Du

6/8

Strucky Likes

LILLA SommArPAKEtEt Fr. 1.095:-/person • 1 natt i dubbelrum • 2-rätters middag • Frukost • Ankomst mån-lör 27/6-14/8 VÄLKommEN Att BoKA På 0485-888 88

Nöje & Nattklubb Sveriges största sommarklubb med nattklubb 5 dagar i veckan: onsdag, torsdag, fredag, lördag och söndag.

8/7 DeN sveNska bjöRNstammeN

krögarnytt EN SKÖN DAG I FÄRJESTADEN

Hotel Skansens fina spaanläggning fyller tio år. Det har firats med en rad extraerbjudanden under hela maj. Den som inte hinner/hunnit spaa i maj kan trösta sig med att det finns många sköna och prisvärda paket att prova. Eller anmäla sig till en spa- och skönhetskväll den 7 juni. Spaavdelningen ligger i det annex som byggdes nytt och stod klart 2006. Miljön är skön och avkopplande med vilstolar, pool, bubbelbad, bastu och så alla behandlingar man kan göra. Till hösten 2017 kommer Skansens uppskattade spa att byggas ut med ytterligare 300 kvadratmeter och får då bland annat extra pool, jacuzzi och fem nya behandlingsrum. Under sommaren kommer Skansen att ha livemusik och räkfrossa flera kvällar i veckan. Det uppskattade Allsång på Skansen återkommer, nu med fri entré. Therese Wahlgren-Sundén är allsångsledare och No ties är husband med gästartister

KACKELSTUGAN FIRAR 20-ÅRSJUBILEUM Kackelstugan i Västra Sörby har blivit en institution som växer för varje år. Praktiskt taget varenda dag från 30 juni till 13 augusti uppträder ett tjugotal av våra mest kända artister i musikladan. Men det gäller att vara ute i god tid, antalet biljetter är begränsat. En nyhet för året är också en operakväll den 13 juli med operasångaren Olof Söderberg och pianisten Bo Wannefors som kommer att framföra några av Jussi Björlings mest älskade sånger. Och den 18 juli kommer Pav Johnsson och pratar om fågelskådning och det senaste inom fågelforskningen som ingår i den nyligen utgivna och mycket uppmärksammade boken Ölands fåglar. Sedan ett par år tillbaka brygger Kackelstugan sitt eget öl i mikrobryggeriet som är inrymt i den gamla kalkstensladan. Lager och Ale finns alltid i lager, som dessutom levereras till flera krogar på Öland och till systembolagen i Borgholm och Kalmar. Sommarens nyhet är Bryggeribaren som öppnas upp i samband med själva ölbryggeriet. Här ska man bland annat ge unga, okända musiker möjlighet att få spela live inför en taggad publik. Ölprovningar och andra trevliga event står också på tapeten i den nyöppnade baren.

Ö L A N DS M AGA Z I N E T – S O M M A R 2 01 6

EKSGÅRDEN I GÅRDBY SATSAR PÅ TRIVSEL OCH HÅLLBARHET Det är hotellets och restaurangens nye ägare, Christofer Johansson, som har höga ambitioner för Eksgårdens framtid. Under våren har bland annat en ny lunchrestaurang iordningsställts och hotellrummen har fräschats upp. Lunchmenyn kommer att varieras och styras av tillgången på lokala råvaror i möjligaste mån. På kvällarna blir det en a la carte meny inne i den ombyggda ladan och stallet där restaurangen är inrymd. Anläggningen, som i grunden består av en gammal, välbevarad ölandsgård, ligger centralt i världsarvet Södra Ölands odlingslandskap med utsikt över strandängarna ner mot Östersjön. – Vi kommer att satsa på personlig service och självklart ta till vara på den lantliga miljön här på Eksgården. Det hoppas jag kommer att märkas, både vad gäller restaurangen och våra hotellrum, säger Christofer. Våra gäster ska helt enkelt trivas här!

HOTELL & RESTAURANGGUIDE FÖR MEDLEMMAR I ÖLANDS KRÖGARFÖRENING W W W. O L A N D S K R O G A R F O R E N I N G . S E

Ö L A N D S G O D A S I D O R • Ö L A N D S G U T E S E I T E N • A TA S T E O F Ö L A N D

HOTELL & RESTAURANGGUIDE

Byxelkrok

Ö L A N D S G O D A S I D O R • Ö L A N D S G U T E S E I T E N • A TA S T E O F Ö L A N D 2 3

SYMBOLER barnmeny kindermenü children’s meny pub/bar pub/bar pub/bar underhållning musikalische unterhaltung live music dans tanz dance uteservering gartenlokal outdoor eating area handikappvänligt behindertenfreundlich suitable for disabled persons rum zimmer rooms

1 TERAZZEN

Löttorp

KAFFESTUGAN I BÖDA

BÖDA FISK RÖKERI & RESTAURANG

Sandvik

STEKHUSET MUNKEN

LAMMET & GRISEN

SANDVIKS KVARN

7 KÅREHAMNS FISK & HAVSKÖK 8

HOTELL BORGHOLM

10 7

11 12

9 BORGHOLMS KÖK & BAR

Borgholm

10 ROBINSON CRUSOE 11

VERANDAN RESTAURANG & BAR

Halltorp

Ekerum

15 14 16

Västra Sörby

12 STRAND HOTELL 13 SLOTTSHÖJDEN 14 KACKELSTUGAN 15 HALLTORPS GÄSTGIVERI

Färjestaden

17 18 21

16 EKERUM RESORT ÖLAND 17 SEASALT KITCHEN

Stora Frö

22 19

18 HOTEL SKANSEN ÖLANDS KRÖGARFÖRENING Ölands Krögarförening, med cirka 40 medlemmar, arbetar med att värna om svensk matkultur och i synnerhet den öländska. Stolt verkar man på en ö, som av många kallas nordens Provence och har fantastiska råvaror. Läs mer om Ölandskrögarförening på deras hemsida: www.olandskrogarforening.se

Böda

19 STRANDNÄRA ECO RESTAURANG 20 ALLÉGÅRDEN

21 EKSGÅRDEN 22 STORA FRÖGÅRDEN

Kastlösa

Gårdby

Kårehamn

TERAZZEN ADRESS: Neptunivägen

7 A, 387 75 Byxelkrok 65 INTERNET: www.terazzen.se GPS: Latitud: 57.327077 / Longitud: 17.008456 TELEFON: 0485-284

NÄRMARE GREKLAND KAN DU INTE KOMMA! NJUT AV LÄCKRA GREKISKA SPECIALITETER MED HAVET SOM GRANNE!

HEMBAKAD PIZZA! A la carte Vår goda mat är tillagad utifrån bästa kvalitet och känsla. Vi serverar äkta grekisk mat som moussaka, souvlaki, kalamares, grekisk sallad och mycket mycket mer. Gammal som ung – här finns något för alla! Välkommen och avnjut en god måltid i avslappnad atmosfär, med underbar utsikt över havet! Zissios & Jeanette Griechischer geht´s nicht! Hier genießen Sie leckere griechische Spezialitäten direkt neben dem Meer. Unsere leckeren Gerichte werden aus bester Qualität und mit Gefühl gekocht! Moussaka, Souvlaki, Grillgerichte, Pizza, A la carte… und vieles, vieles mehr. Seien Sie willkommen und genießen Sie gutes Essen in entspannter Umgebung mit einer wundervollen Aussicht über das Meer.

You can’t get any closer to Greece! Come and enjoy our delicious Greek specialties, right by the sea. Our tasty dishes are prepared with feeling and to the best quality! Moussaka, souvlaki, grilled meats, pizza, A la carte … and much, much more. You’re welcome to enjoy our good food in a relaxing atmosphere with a wonderful sea view.

HAMNEN I BYXELKROK, 0485-284 65, www.terazzen.se

KAFFESTUGAN ADRESS: Landsvägen, Böda TELEFON: 0485-221

27 INTERNET: www.kaffestuganiboda.se / Longitud: 17.05885

GPS: Latitud: 57.24612

Vi älskar bra råvaror och goda smaker. Hoppas att du också gör det!

Fikabröd, surdegsbröd eller vårt egenrostat kaffe!? Det spelar egentligen ingen roll vad du väljer när du kommer till oss på Kaffestugan. Allt vi tillverkar, väljer ut och säljer ska präglas av hög kvalitet, bra råvaror och goda smaker. Vi är ett genuint hantverksbageri och erbjuder stenugnsbakade surdegsbröd och ett stort utbud av bakverk. Allt från bakelser och pajer till kakor, biscottis, wienerbröd, vetebröd med mera. Kaffet du dricker här, oavsett om det är espresso, cappuccino, latte eller en vanlig slät kopp är gjord på AA Arabicabönor som vi rostar själva. Och i vår Deli hittar du fräscha sallader och smörgåsar. Något som blivit väldigt populärt är våra stenugnsbakade pizzor som vi erbjuder under högsäsong, det är inte sällan som kön ringlar sig lång. Och vad vore sommaren utan glass? Just därför tillverkar vi vår egen gelato, smakintensiv härlig italiensk glass med naturliga råvaror. Vi lovar att den är en riktig höjdare. Nytt för i år är att vi satsar lite extra på vårt egenrostade kaffe. Vi har en ny kaffemaskin som vi själva tycker ger godare cappuccino och latte. Dessutom kan du numera köpa kaffe på lösvikt. Välj mängd och om du vill ha hela bönor eller mala det efter eget önskemål. Självklart kan du fortfarande köpa våra påsar med färdigpackat kaffe. Hjärtligt välkommen till oss på Kaffestugan i Böda! Hälsningar Lena, Frank och Annette med personal Ps … Vi driver även Gelato & Biscuits i Sandviks hamn. Här kan du köpa glass, kaffe och delikata småkakor varje dag under högsäsong. Allt är förstås tillverkat från grunden av oss här på Kaffestugan.

iensk al

ass gl

Egen t il

ning av erk lv

to a l Ge

G E L AT O & BISCUITS Landsvägen Böda

0485-221 27

kaffestuganiboda.se

BÖDA FISK – RÖKERI & RESTAURANG ADRESS: Hamnen, Böda TELEFON: 0485-22

000

INTERNET: www.bodafisk.se GPS: Latitud: 57.235962

/ Longitud: 17.075844

BÖDA FISK, RÖKERI & RESTAURANG BÖDA FISK, RÖKERI & RESTAURANG

Hamngrill Glasskiosk Café

FÄRSK & RÖKT FISK

Korvgubben Roger är som alltid på plats i gatuköket!

www.bodaﬁsk.se

RESTAURANGEN 0485-220 00 - Husman - Stor á la carte - Fisk- & skaldjursbuffé - Räkafton - Trubadurunderhållning

torsdag-lördag under högsäsong

- Grill & Café - Glasskiosk - Öppet maj till oktober

RÖKERI & FISKAFFÄR 0485-223 42

- Stort sortiment rökt & färsk ﬁsk - Laxburgare - Skaldjur bl.a rökta räkor, havskräftor - Prinsens goda sillinläggningar - Egengjorda såser - Öppet dagligen påsk till Skördefesten Gilla oss på Facebook!

Stor uteservering mot havet! Welcome to our lovely restaurant with ocean view! Open: MayOctober. Fishmonger with large selection of fresh and smoked fish. Open daily!

Willkommen in unserem schönen Restaurant mit Meerblick! Geöffnet: Mai –Oktober. Fischgeschäft mit großem Sortiment an Frisch- und Räucherware. Bis einschl. Sept. täglich geöffnet.

STEKHUSET MUNKEN ADRESS: Vid

Löttorps Camping, Kesnäs Fiskarvägen 1, Löttorp TELEFON: 0485-232 70 INTERNET: www.stekhusetmunken.se GPS: Latitud: 57.181576 / Longitud: 17.055244

Välkomna till Stekhuset Munken Ölands medeltidskrog En restaurangupplevelse för hela familjen, långt utöver det vanliga.I fullt medeltids-tema serverar vi Sveriges längsta grillspett, som hängs i taket över bordet! Här bjuds det in till storslagna medeltida festligheter, bland riddare, tjänare och eldkonstnärer serverar vi mat och dryck i en atmosfär som garanterat tar Er tillbaka till svunna tider.

Munkens Långspett

Medieval Feast

Tre sorters grillat kött samt dignande tillbehörsbuffé

The longest skewers this kingdom has ever seen, hung from the ceiling above the table! Along with different delicious accompaniments

ƅ ƅ ƅ

225 kronor Barn upp till 12 år 115 kronor

ƅ ƅ ƅ

225 kronor Up to age of 12, 115 kronor

ƅ Vinkällare Ɖ Livemusik och eldshow ƅ Uteservering ƅ Unik miljö ƅ Sveriges längsta och enda spett från taket

LAMMET & GRISEN ADRESS: Hornvägen

35, 387 72 Löttorp 50 INTERNET: www.lammet.nu GPS: Latitud: 57.17820 / Longitud: 16.94312 TELEFON: 0485-203

t s e f k s d n ä l Ö

Du hittar vår fantastiska m ä ve n i u t v a a t lda b u t i ke r !

Öländsk fest – unik upplevelse

med helstekt lamm och gris - som trancheras av kockarna i restaurangen. Njut av de fina smakerna från Öland, bland annat det underbara lammköttet. Medryckande underhållning ger en härlig stämning i sommarkvällen. Räkna med allsång och ibland spontan dans. NYHET! Takterrassen, som verkligen är ett måste, är nu dubbelt så stor. En oförglömlig upplevelse! Tips 1: Lämna bilen hemma. Boka stor taxi till fast pris. Även limousine! Tips 2: Med husvagn/husbil kan ni bo kvar över natten gratis! Öländisches fest – ein einmaliges erlebnis Lamm und Schwein werden im Ganzen gebraten und anschließend im Restaurant von den Köchen tranchiert. Genießen Sie die kulinarischen Highlights von Öland, u. a. das herrliche Lammfleisch. Machen Sie es sich auf der Dachterrasse bequem. Dank unseres Anbaus wird das Erlebnis jetzt noch größer - und Ihr Abend somit unvergesslich! Tipps: Sie reisen im Wohnwagen/-mobil? Dann können Sie gleich die ganze Nacht bei uns bleiben – kostenlos!

L&G Annons Ölandsmag 2016.indd 1

Öland festivals – a unique experience with whole roasted lamb and pig carved by the chefs in the restaurant. Enjoy the delicious flavours of Öland in dishes such as this wonderful lamb. The roof terrace is a must. Our new extension makes this experience even bigger - and your evening unforgettable! Tip: Bring a caravan or camper van to stay overnight - for free!

2016-04-06 16:13

SANDVIKS KVARN ADRESS: Sandviks

Kvarn, 380 74 Löttorp TELEFON: 0485-261 72 INTERNET: www.sandvikskvarn.se GPS: Latitud: 57.072096 / Longitud: 16.858692

– EN AV VÄRLDENS STÖRSTA VÄDERKVARNAR!

UTFLYKTSMÅL FÖR HELA FAMILJEN De översta sju våningarna helt bevarade som museum. På bottenvåningen är den mysiga restaurangen inrymd. Öppet: 24 mars till 2 oktober Lågsäsong: 10.00-21.00, Högsäsong: 6 juni-21 augusti, 09.00-22.00

MUSEUM, MINIGOLF, LEKPLATS OCH GOD MAT I MYSIG MILJÖ RESTAURANG • PIZZERIA • CAFÉ GLASSBAR • MINIGOLF VÅR SPECIALITET! LUFSA Sandvik, 30 km norr (nördlich-north) Borgholm www.sandvikskvarn.se, 0485-261 72

Willkommen zur Sandviker Mühle – eine der grössten Windmühlen der Welt. Die Mühle, acht Etagen hoch kann man besichtigen. In der Parterre befinden sich das urgemütliche Mühlenrestaurant. Geöffnet: 2/4 - 27/9, 12.00-21.00 Hauptsaisong: 6/6 - 19/8, 09.00-22.00

Welcome to The Sandvik Mill – one of the largest mills in the world. The upper seven floors are in original shape and preserved as a museeum. On the ground floor is the very cosy restaurant. Open: 2/4 - 27/9, 12.00-21.00 High season: 6/6 - 19/8, 09.00-22.00

RESTAURANT • PIZZERIA • CAFÉ EISCAFÉ • MINIATURE GOLF

RESTAURANT • PIZZERIA • COFFEESHOP ICECREAM CAFÉ • MINIGOLF

KÅREHAMNS FISK & HAVSKÖK ADRESS: Kårehamn TELEFON: 0485-66

55 17

INTERNET: www.karehamnsfisk.se GPS: Latitud: 56,5723

/ Longitud: 16,5317

FISKBUTIK – HAVSKÖK – CATERING

Cafe Båthuset

VÄLKOMMEN TILL KÅREHAMN – VI TAR FISK PÅ ALVAR! I pittoreska fiskebyn Kårehamn på östra sidan, där det vidsträckta Alvaret möter Östersjön finner du vårt havskök. Vi har uteservering direkt vid kajen med havets läckerheter som vi omsorgsfullt tillreder i vårt havskök. Musikkvällar – alla torsdagar & lördagar 30 juni-13 augusti kl 19.00-22.00. Midsommardagen musikunderhållning 15.00-18.00 med Lasse ”Mr X” Stenberg

JURSSKALD N! AFTO i ul gar i j Lörda -21 kl 19

ÖPPET ALLA DAGAR APRIL TILL SEPTEMBER Övriga året (oktober-december) torsdag till söndag. Fiskbutik med Ölands största fisk- & skaldjurssortiment! Tel butik 0485-66 55 17, mobil 070-640 02 40 www.karehamnsfisk.se

KRÄFT

Lörda SKIVA! g 6 au gusti

Gilla oss på Facebook!

FISCHHANDEL UND – IMBISS Im malerischen Fischerdörfchen Kårehamn an der Ostküste, wo Alvar und Ostsee aufeinander treffen, finden Sie unseren Imbiss mit Fischspezialitäten. Die Köstlichkeiten des Meeres, die wir liebevoll in unserer Küche zubereiten, können Sie direkt am Kai genießen. Fischhandel: Ölands größte Auswahl an Fisch und Schalentieren!

FISHMONGER – FISH RESTAURANT In the picturesque fishing village of Kårehamn on the eastern side of the island, where the wide expanse of the Alvar plain meets the Baltic, you’ll find our fish restaurant. Sit at our outdoor tables right on the quayside and enjoy delicious seafood prepared with care in our fish restaurant. Fishmonger: Öland’s largest range of fish & shellfish.

HOTELL BORGHOLM ADRESS: Trädgårdsgatan TELEFON: 0485-770

15-19, Borgholm

INTERNET: www.hotellborgholm.com GPS: Latitud: 52.661

/ Longitud: 40.454

Hotell Borgholm bjuder på gastronomi i internationell mästarklass

– stjärna i Michelin Nordic Guide 2016 – tillsammans med smakfullt inredda rum. Vår restaurang är en mötesplats för finsmakare från när och fjärran. En kombination av kvalitet, tradition och skaparglädje präglar de måltider vi serverar. Tillsammans med lokala kvalitetsmedvetna leverantörer garanterar vi förstklassiga råvaror och från den egna örtagården kommer kryddprakten som blivit ett signum för Karin Franssons matlagning. Till restaurangen hör också en innehållsrik vinkällare med ett gediget utbud av kvalitetsviner som harmonierar med Karins matlagningskonst. Restaurang måndag - lördag från kl 18 under högsäsong. Övrig tid på året tisdag - lördag från kl 18. Våra 41 rum, varav 1 svit, är smakfullt inredda med alla bekvämligheter. Till oss är du välkommen året om! Hotell Borgholms Finsmakarhelger är mycket uppskattade, vår som höst, av våra matintresserade gäster. Vi kan även erbjuda en helt ny konferensavdelning runt vår trevliga innergård.

Willkommen im Hotel Borgholm

Welcome to Hotell Borgholm

Bei uns finden Sie eine Oase für alle Sinne in einem ausgesucht exklusiven Milieu. Restaurant in der Hochsaison Mo-Sa ab 18.00 Uhr Sonst Di-Sa ab 18.00 Uhr Unsere Zimmer, zu denen zwei Suiten zählen, sind geschmackvoll und mit allen Bequemlichkeiten eingerichtet. Bei uns sind Sie zu jeder Zeit des Jahres willkommen. Die Feinschmeckerwochenenden des Hotel Borgholms sind sehr beliebt bei interessierten Gästen – sowohl im Frühling als auch im Herbst.

A paradise to thrill the senses in a modern, exclusive setting. The restaurant are open Mon – Sat from 18.00 in high season. Other times of the year Tue – Sat from 18.00 Our rooms, including two suites, are tastefully decorated with all home comforts. We’ll give you a warm welcome all year round. Hotell Borgholm’s gourmet weekends, spring and autumn, are very popular among guests who appreciate good food.

www.hotellborgholm.com

BORGHOLMS KÖK OCH BAR ADRESS: Östra

Kyrkogatan 11, 387 31 Borgholm TELEFON: 0485-56 27 60 INTERNET: www.borgholmskoket.se GPS: Latitud: 56.8816 / Longitud: 16.6573

AXPLOCK UR SOMMARENS EVENEMANG

DAGENS HUSMAN vard. 11.00-14.30.

DAGENS MENY

Måndagar 4 juli, 11 juli, 18 juli, 25 juli från 19.00 MUSIK-QUIZ med STOR RÄK- OCH PAJFROSSA Fina priser. Quizen startar 21.00.

från 11.00

KVÄLLSMENY från 18.30

SOMMARKVÄLLAR PÅ TORGET MED SVERIGES BÄSTA DANSBAND

Fredag 8 juli Trubaduren MR X 21.30 Lördag 9 juli och 6 augusti 21.30 ELVIS ”BIGGAN” OLSSON & TRIO MEMPHIS

alla onsdagar i juli och augusti

SPORTEVENEMANG

visas på TV-skärmar och storbilds-TV

Lördag 16 juli och 30 juli 21.30 rock-show med TUMBLING DICE

VÅR NYA BAR ERBJUDER öl, viner, whisky, rom, drinkar samt tilltugg och enkla barrätter.

Fredag 22 juli Show med MR X och KEE

ÖPPET ÅRET RUNT!

För närmare information om evenemangen,menyer etc. se fortlöpande vår hemsida.

– mötesplatsen för alla –

Borgholms Kök & Bar Hausmannsgericht des tages werkt. 11.00-14.30. Tageskarte von 11.00. Abendkarte von 18.30. Sommerabende auf dem marktplatz mit der besten tanzband schwedens. Von unserem straßenrestaurant aus erleben sie alles mit, jeden mittwoch. Reservieren sie rechtzeitig einen tisch! Sportveranstaltungen im kinoformat und im grossbild-tv. Riesiges angebot an der bar!

ÖSTRA KYRKOGATAN 11

Borgholms Kök & Bar Traditional swedish daily menu weekdays 11.00 am-2.30 pm. Daily menu from 11.00 am. Evening menu from 6.30 pm. Summer evenings in the market square with sweden’s best dance bands. Experience everything from our spacious terrace every Wednesdays. Reserve a table well in advance! Sports shown on cinema screens and wide-sreen tvs. Loads of offers at the bar!

TEL. 0485-56 27 60

WWW.BORGHOLMSKOKET.SE

20 10

RESTAURANG ROBINSON CRUSOE XXXXXXXX ADRESS: Hamnvägen Restauranggatan 1, 387 15-19, 31 Borgholm Restaurangholma TELEFON: 0485-777 0485-xxx xx 58 INTERNET: www.restaurangxxxxxxxx.com INTERNET: www.robinsoncrusoe.se GPS: Latitud: 56,7016 GPS: 56.880383 / Longitud: / Longitud: 16,7038 16.650167

Borgholms vackraste läge med kvällssol och utsikt mot gästhamnen. Utsökt mat med en stor vinkällare för alla smaker … HUSETS SPECIALITETER! • Gratinerad Sjötungsfilé • Gratinerad hummer med bearnaisesås • Biff Robinson • Grillad lammracks med rosmarinsky mm

lunchbuffé • robinson grillbuffé • a la carte • bussresor

11 20

VERANDAN RESTAURANG RESTAURANG XXXXXXXX & BAR ADRESS: Restauranggatan ADRESS: Södra 15-19, långgatan Restaurangholma 2, Borgholm TELEFON: TELEFON: 0485-770 0485-xxx 70 xx INTERNET: INTERNET: www.restaurangxxxxxxxx.com www.verandan-borgholm.se GPS: GPS: Latitud: 56.8790 56,7016

/ Longitud: 16.6506 16,7038

På gammal fin restaurangmark där anrika gamla Restis en gång stoltserade i Borgholm ligger Verandan Restaurang & Bar. Verandan med Borgholms skönaste uteservering och hamnen som närmaste granne, här njuter du av god mat och dryck i en avslappnad och trivsam miljö. I vår lounge kan du njuta av goda drinkar eller annat läskande gott. Verandan öppnar 27 maj. Välkomna hälsar Uffe & Eva För mer info: www.verandan-borgholm.se, 0485-770 70 In der schönen alten Restaurant Boden, in dem altehrwürdigen Restis einmal rühmte in Borgholm jetzt öffnen wir Verandan Restaurant & Bar. Die Veranda, mit Borgholms schönste Sitzgelegenheiten im Freien und dem Hafen nächsten Nachbar, hier können Sie gut essen und trinken sowie geniessen, in einer entspannen und angenehmen Umbegung. Die Veranda öffnet Mai 27.

On traditional restaurant ground where former ”Restis” were located in Borgholm, we now open Verandan Restaurant & Bar. Verandan has Borgholms nicest outdoor dining and the harbour as its closest neighbour, here you enjoy good food & drink in a relaxed and comfortable environment. Verandan opens May 27.

Willkommen Uffe & Eva Weitere Informationen: www.verandan-borgholm.se, 0485-770 70

Welcome Uffe & Eva For more information, please go to: www.verandan-borgholm.se, 0485-770 70

Södra Långgatan 2, Borgholm | 0485-770 70 | www.verandan-borgholm.se

RESTAURANG DOCKSIDE ADRESS: Strand

Hotell, Villagatan 4, Borgholm TELEFON: 0485-888 88 INTERNET: www.strandborgholm.se GPS: Latitud: 56.8787 / Longitud: 16.6485

MER ÄN GOD MAT på föRsTA pARkETT I BORGHOLMs HAMN! Välkommen för frukost, lunch, middag eller enkelt barhäng. Här på Restaurang Dockside kan ni njuta av smakerna på första parkett med härlig utomhuskänsla oavsett om ni sitter inne i restaurangen eller ute på bryggan. Solnedgången över Kalmarsund är magisk! Det är inte bara solnedgången och båtarna i hamnen ni har koll på här. Precis intill restaurangen promenerar Borgholms flanörer förbi för att ta del av sommarens sköna puls. Välkommen till händelsernas centrum du också! Du ser hela vår meny på www.strandborgholm.se. Boka bord på 0485-888 88.

Tel 0485-888 88, www.strandborgholm.se

SLOTTSHÖJDEN ADRESS: Sollidenvägen

/ Borgholms Slott 77 INTERNET: www.slottshojden.com GPS: Latitud: 56.870932 / Longitud: 16.651669 TELEFON: 0485-122

Varmt välkomna till krogen vid Borgholms Slott! Endast tio minuters gångväg i Slottsskogen från centrala Borgholm genom det vackra naturreservatet Borga Hage. Promenadstråket i Slottskogen är väl belyst kvällstid. Med bil, följ skyltar från väg 136. Här finns gott om parkering.

Vedeldad BBQ Under sommarsäsongen tänder vi vår barbeque och inbjuder till härliga grillkvällar med lättrimmad fläskkarré mesquite, helgrillad flankstek, hickory-rökta revben, lamm och kyckling som trancheras direkt i restaurangen. Våra egna ”rubbings” och grillglazer ger köttet en fantastisk smak. Till detta dukas det upp en buffé med fräscha sallader, grönsaker, såser, chutneys, smör, bröd, potatis och andra läckra tillbehör. Vegetariskt och fiskalternativ finns.

Vedeldad BBQ serveras från kl 17.00. Lunchmeny 11.30-17.00

Öppet: Maj-augusti samt under Skördefesten För aktuella öppettider se vår hemsida. 0485-122 77 • www.slottshojden.com

Catering Året runt: www.aptitoland.se

Herzlich willkommen bei uns im Restaurant Slottshöjden! bei Schloss Borgholm

Welcome to Restaurang Slottshöjden! at Borgholm Castle

Lunchmenü ab 11.30-17.00 Uhr – BBQ GRILL ab 17.00 Uhr

Lunch menu from 11.30-17.00 – BBQ from 17.00

In der Sommersaison werfen wir unseren holzbefeuerten BBQ an und laden zu wunderbaren Grillabenden im Garten ein. Hier grillen und tranchieren wir frisches Fleisch von lokalen Produzenten. Lamm, Rind, Schwein & Hähnchen und die Grillmarinaden und Glace des Hauses duften herrlich in der Gartenservierung. Frische Saucen, Salate und Beilagen. Vegetarische Alternativen und Fischgerichte im Angebot.

During the summer season we fire up the barbecue and cook outdoors. We barbecue and carve fresh meat from local producers. The delicious aroma of lamb, beef, pork & chicken with our own barbecue marinades & glazes wafts out from the garden. Fresh sauces, salads and dressings. Vegetarian and fish options available.

KACKELSTUGAN ADRESS: Västra

Sörbys Bygata, 387 92 Borgholm TELEFON: 0485-56 02 36 INTERNET: www.kackelstugan.com GPS: Latitud: 56.79276 / Longitud: 16.62115

BOENDE

MÖ

PL TES

MAT & DRYCK

BÖCKER

MUSIK

ATS

KONST

BRYGGERI

20-ÅRSJUBILEUM!

En spännande och inspirerande mötesplats mitt på Öland. G B RY

T MA

K USI

PROGRAM 2016 30/6 Titiyo, 1/7 Elin Ruth Sigvardsson, 3/7 Petter, 4/7 Tomas Andersson Wij, 5/7 Thomas Di Leva, 6 & 7/7 Pernilla Andersson, 8/7 Kristofer Åström, 9 & 10/7 Eric Gadd, 11/7 Christian Kjellvander, 12/7 Povels Naturbarn med Mikael Ramel, Lotta Ramel och Backa Hans Eriksson, 13/7 Jussis Pärlor operasångaren från Göteborgsoperan Olof Söderberg och pianisten Bo Wannefors, 14 & 15/7 Maia Hirasawa, 16/7 Tomas Andersson Wij, 17 & 18/7 Sofia Karlsson, 19/7 Ola Magnell, 20/7 Dan Hylander, 21 & 22/7 Wille Crafoord och Gunhild Carling, 23/7 barnföreställning med Jojje och Emil kl. 16.00, inträde 100 kr/vuxen, barn gratis! 23/7 Jojje Wadenius och Emil Ernebro, 24/7 Maria Andersson – f.d sångare i Sahara Hotnight, 25/7 Frida Öhrn & Linda Ström, 26/7 Jack Vreeswijk och Cajsa-stina Åkerström, 27/7 Jack Vreeswijk, 28 & 29/7 Carla Jonsson från Eldkvarn, 30 & 31/7 John Martin, 1/8 Uno Svenningsson, 2/8 Uno Svenningsson och Patrik Isaksson, 3/8 Patrik Isaksson, 4 & 5/8 Mikael Rickfors, 6/8 Louise Hoffsten, 7 & 8/8 Roffe Wikström, 9 & 10/8 Pugh med band, 11/8 Staffan Hellstrand, 12/8 Cajsa-stina Åkerström, 13/8 The Refreshments. Biljettbokning: boka@kackelstugan.com

Mat, dryck & boende – Restaurang med självständiga och fullständiga rättigheter. Egenimporterat vin från Sydafrika. Hantverksbryggeri – Lokal öltillverkning i eget mikrobryggeri. Öppettider för ölprovning se www.kackelbryggeriet.com. NYHET! Bryggeribaren öppnar i sommar! Varje fredag-lördag 17.30-19.30 Livemusik, events, ölprovningar mm Konst – i Galleriet och i Musikladan. Böcker, bibliotek och resor – www.bildningsforlaget.se Föreläsning 18 juli kl 15 Pav Johnsson – Ölands fåglar. Pav Johnsson visar bilder ur en ny bok om fåglarna, fågelskådningen och fågelforskningen på Öland. Musik – boka biljetter www.kackelstugan.com Öppettider: från 27 juni till 14 augusti varje dag mellan 16-24.

– An exciting and inspiring meeting place in the middle of Öland.

Accommodation – Food & Drink – Art – Music – In-house microbrewery (beer). Open every day June 27 to August 14, 4pm to 12pm

Västra Sörbys bygata 16, 387 92 Borgholm • Tel: 0485-56 02 36 • E-post: info@kackelstugan.com

HALLTORPS GÄSTGIVERI ADRESS: Landsvägen

Halltorp 105, 387 92 Borgholm TELEFON: 0485-85 000 INTERNET: www.halltorpsgastgiveri.se GPS: Latitud: 56.80067 / Longitud: 16.58872

VÄLKOMMEN TILL ÖLANDS ÄLDSTA HERRGÅRD Halltorp har anor från 1100-talet och var ursprungligen en kungsladugård under Borgholms Kungsgård. Det första kända namnet på gården var Hauldtorp. Idag är mangårdsbyggnaden från 1700-talet förvandlad till ett gästgiveri av högsta klass. Läs mer om vad vi erbjuder här nedan. Vårt kök är välkänt och vi tar inga genvägar. Endast de bästa, ofta lokala, råvarorna används. Vi serverar både nyskapande rätter och klassiskt öländska och småländska delikatesser. Vår passion för mat och råvaror hittar du både i vår restaurant och i vår för året nya satsning med Brasserie & Café. Vill du bo kvar tror vi att du kommer att känna dig som hemma i våra trevliga rum. Halltorps Gästgiveri håller öppet alla dagar i veckan – kom när det passar dig.

Välkommen att prova vår nya à la carte menu med temat Hållbar gastronomi. Vi använder lokala produkter och kryddor från vår egen trädgård.

Detta år har vi öppnat Halltorps Brasserie & Café. Här serverar vi en klassisk brasserimenu och Halltorps bakverk från vårt eget bageri.

H A LLTORPS HOTELL Övernatta i ett av våra trevliga och personligt inredda hotellrum. Alla rum är olika varandra, och vi lovar att du som gäst ska får en avkopplande vistelse.

Öppet alla dagar info@halltorpsgastgiveri.se eller ring + 46 (0) 485 85 000 www.halltorpsgastgiveri.se

Ta hand om såväl kropp som själ i vår relaxavdelning eller avnjut någon av våra spabehandlingar. Kombinera gärna med vår frukostbuffé.

EKERUM RESORT ÖLAND ADRESS: Väg

136 mellan Kalmar och Borgholm, 387 92 Borgholm TELEFON: 0485-800 00 INTERNET: www.ekerum.com GPS: Latitud: 56.47105 / Longitud: 16.34810

Se mer i v eveneman år kalender gsekerum.c på om

Ekerum Resort Öland – något för alla smaker!

Letar du efter det perfekta utflyktsmålet? Då kan du sluta leta! På Ekerum Resort Öland finns något för alla. Förutom boende, spa, padeltennis och Sveriges bästa golf är ett besök i vår pizzeria eller glasseria väl värt ett besök. Välkommen in och njut av lugnet och goda smaker.

Hotell • Restaurang • Pizzeria • Glasseria Spa & Hälsa • Golf & Padel • Kaffe & Fika Mors Dag Maj

Familjehelg

Padeltennisläger

Juni

Badrock Juli

Midsommar

Training camp Juli

Augusti

Trubadurkvällar

September

Ekerumloppet Oktober

Skördefest

Tel 0485-80 000 • www.ekerum.com

SEASALT KITCHEN ADRESS: Södra

Hamnplan 1 och 5, Färjestaden TELEFON: 0485-50 35 06 INTERNET: www.facebook.com/pages/Seasalt-kitchen/495455243835651 GPS: Latitud: 56.6490 / Longitud: 16.4627

SEASALT KITCHEN

DEN LILLA KVARTERSKROGEN MED DET STORA HJÄRTAT! Bar · Krog med uteservering · Nytt spännande ölsortiment! Matiga luncher, fräscha sallader och middagar som frestar gommen! ”Soft kompishäng med smak för det goda livet. En surfbräda står lutad mot väggen bredvid rustika bord med omaka stolar i New England-stil. Här samlas kompisgäng för informellt häng och serveringspersonalen jobbar i gympadojor med skön problemlösarattityd.” WHITE GUIDE 2016

LIVEMUSIK PÅ KVÄLLARNA! flera gånger i veckan från midsommar! NYHET! Jazzy fridays

VIN OCH OLIVOLJA

från Terreno, vår favoritvingård i Toscana på Seasalt.

KOM OCH NJUT PÅ VÅR TERRASS MED NYA MARKISER OCH INFRAVÄRME …

LÄS MERA

om våra öppettider temakvällar och erbjudande på fb Ring oss 0485-503 506

VI ORDNAR DIN FEST!

SEASALT LOUNGE

Öppet från Valborg med våra populära stenugnsbakade pizzor!

The small local restaurant with a big heart! Bar · Restaurant with outdoor seating · Restaurant open all year round Filling lunches and fresh salads, great cakes and coffee, and dinners to tempt your palate!

Die kleine Kneipe mit dem großen Herzen! Bar · Gaststätte mit Außenbereich · Restaurant Ganzjährig geöffnet! Sättigende Mittagsgerichte und frische Salate, Leckeres für die Kaffeepause und Abendessen, die den Gaumen verwöhnen!

HOTEL SKANSEN ADRESS: Tingshusgatan,

386 31 Färjestaden

TELEFON: 0485-305

30 www.hotelskansen.com GPS: Latitud: 56.648842 / Longitud: 16.467154 INTERNET:

ENGELSK BISTRO MED BARDEL, STORBILDS-TV OCH SCEN, BIBLIOTEK MED ÖPPEN SPIS, STOR UTESERVERING, POOLER SAMT MASSAGEBAD BÅDE UTOMHUS OCH I SPA DEL, LEVANDE MUSIK OCH UNDERHÅLLNING FLERA DAGAR I VECKAN Sveriges största och bästa Whiskykällare med över 1200 sorter står öppet alla dagar. Vi erbjuder Er, kära gäster, kulinariska smakupplevelser från vårt kök samt drycker utvalda av vår sommelier. Vårt hotell har 79 rum, från dubbelrum med eller utan balkong till lyxiga sviter med egen jacuzzi. Barnvänligt med stor park, poolområde med utomhuspool och jacuzzi. Låt vår Spaavdelning bli Er oas för att samla nya krafter.

Vårt konferenscenter ”Gästgifveriet” har plats för cirka 250 gäster både för arbete och fest. Sedan 1901 har vår pensionatsanda hållits vid liv. Vi bistår med trevlig atmosfär och rogivande miljö i Färjestaden ett stenkast från havet. Levande musik från någon av våra tre scener flera dagar i veckan Året runt. Välkomna till Hotel Skansen, Öland när det är som bäst – Året Runt!

Seit 1901 führen wir unser Haus im Stil einem Hotel und bieten eine angenehme Atmosphäre in erholsamer Umgebung. Sie finden uns in Färjestaden, nur einen Katzensprung vom Meer entfernt. Die Türen zu Schwedens größtem und bestem Whiskykeller mit 1200 Sorten stehen Ihnen jeden Tag offen. Wir bieten unseren Gästen kulinarische Erlebnisse aus unserer Küche. Kinder-freundliche Anlage mit großem Park, Pool-Bereich samt Außenpool und Jacuzzi. Großer Spa-Bereich mit Pool, Jacuzzi, Sauna und Spa-Shop.

Our family hotel atmosphere has remained vibrant since 1901. We offer a pleasant atmosphere and a restful environment in Färjestaden, a stone’s throw from the sea. Sweden’s biggest and best whisky cellar, housing 1200 different varieties, is open every day. We offer you a gastronomic celebration from our kitchen. Child-friendly, with a large park, pool area with outdoor pool and jacuzzi. Large Spa department containing a pool, jacuzzi, sauna and spa shop.

ALLSÅNG PÅ SKANSEN

Gästartister:

13/7, 20/7, 27/7, 3/8 FRI ENTRÉ

13 juli: Cajsa Stina Åkerström

Allsångsledare är Therese Wahlgren-Sundén tillsammans med husbandet No Ties. www.facebook.com/allsangpaskansen

27 juli: Anna Stadling

20 juli: Ida Adée 3 augusti: Anders Linder

”MED FAMILJÄR KÄNSLA VILL VI VARA EN OAS FÖR UPPLEVELSER OCH VÄLBEFINNANDE”

FÄRJESTADEN • 0485-305 30 • WWW.HOTELSKANSEN.COM • INFO@HOTELSKANSEN.COM • #SKANSENÖLAND

STRANDNÄRA ADRESS: Dansbanevägen

3, 380 62 Stora Frö 00 INTERNET: www.strandnara.com GPS: Latitud: 56.56713 / Longitud: 16.40645 TELEFON: 0485-366

SPISA

Charmigt Eko B&B i idyllisk miljö.

E C O C A F É | R E S TA U R A N T | B & B

EkoRestaurang & EkoCafe.

UPPLEV

Pittoresk omgivning vid hav & världsarv.

NDNÄR A R

192

Organic -The Natural Spirit of Öland since 1926

ekologiskt B&B | Restaurang | LantCafé Ett stEnkast från havEt bjudEr vi på Ett charmigt b&b mEd idylliska omgivningar. rofylld sommarrEstaurang i trädgårdsmiljö mEd naturlig känsla för äkthEt & smakEr. öländska natursköna & pittorEska smultronställEn.

EkocErtifiErat boEndE

KRAV-RestAuRAng

Ett miljövänligt & EkocErtifiErat, b&b öppEt mot förbokning årEt runt.

sommarErEstaurangEn Eco by strandnära i härlig miljö, öppEn sommartid.

Ekologiskt lantcafé

i äkta pEnsionatmiljö, öppEt dagligEn sommartid & lö-sö årEt runt.

StrandNära är eko-certifierat på hösta nivå. Den mest omfattande certifieringen i Sverige som garanterar att minst 90% av det totala inköpsvärdet av livsmedel består av KRAV-märkta/EU-ekologiska/MSC-märkta produkter.

Welcome to StrandNära!

Willkommen bei StrandNära!

An eco-friendly, charming place to stay with beautiful surroundings. In the summertime the pieceful, organic restaurant is open with a natural sense of authenticity and taste, near typical scenic & picturesque places & the natural spirit of Öland.

Ein bezaubernder Platz mit schönen Aufenthalt Umgebung. Im Sommer wird das idyllische Restaurant öffnen, mit einem natürlichen Gefühl von Authentizität und Geschmack. Nähe typischen szenischen & malerische Platze und die natürliche Geist von Öland mit ökologisches Konzept.

w w w. s t r a n d n a r a . c o m fac e b o o k . c o m / s t r a n d na r a i n s tag r a m # e c o b ys t r a n d na r a

RESTAURANG XXXXXXXX ALLÉGÅRDEN KASTLÖSA ADRESS: Kastlösa Restauranggatan Bygata 2,15-19, 386 61 Restaurangholma Mörbylånga TELEFON: 0485-421 0485-xxx xx 75 INTERNET: www.restaurangxxxxxxxx.com INTERNET: www.kastlosa.se GPS: Latitud: 56,7016 GPS: 56.273523 / Longitud: / Longitud: 16,7038 16.254387

★ ★ ★ HOTELL • KONFERENS • VANDRARHEM & STUGOR • FESTLOKAL BO – ÄTA – UPPLEVA SÖDRA ÖLAND. VÄLKOMMEN TILL ALLÉGÅRDEN KASTLÖSA.

Här kan du njuta av vacker natur, lugnt boende och en vällagad måltid. BOKA DIN NÄSTA UPPLEVELSE PÅ ALLÉGÅRDEN! Med Restaurang Källan, ett varierat boende med hotell, vandrarhem och stugor, närheten till Stora Alvaret, Kastlösa kyrka, cykelleden och Världsarvet Södra Ölands odlingslandskap finns det mycket att se och göra på nära håll. Att förlägga din konferens eller fest till Allégården Kastlösa ger stora valmöjligheter. Vi ordnar konferensen, bröllopfesten eller lägret enligt era önskemål. Vill du uppleva Öland tillsammans med en kunnig guide hjälper vi dig gärna med det. Önskar du färdigt paket – boka en fågel-, foto-, historie- eller blomsterkurs. Varmt välkomna! Katrine & Håkan. www.kastlosa.se, info@kastlosa.se, 0485-421 75

Willkommen auf dem Allégården Kastlösa – Erleben Sie den Süden Ölands! Die Anlage Allégården Kastlösa ist wundervoll eingebettet in die liebliche Kulturlandschaft SüdwestÖlands. Die Anlage bietet ein vielfältiges Übernachtungsangebot. Tel. +46(0)485-421 75 • www.kastlosa.se • info@kastlosa.se

Welcome to Allégården Kastlösa – the ideal base for exploring southern Öland! Allégården Kastlösa nestles in the heart of the beautiful historic landscape of south-west Öland. There is a wide range of accommodation available. Tel. +46(0)485-421 75 • www.kastlosa.se • info@kastlosa.se

EKSGÅRDEN ADRESS: Gårdby

149, 386 92 Färjestaden TELEFON: 0485-334 50 INTERNET: www.eksgarden.com GPS: Latitud: 56.6011 / Longitud: 16.6402

ET T NY T T KAPITEL … Som nya krögare på Eksgården vill Vi hälsa Er välkomna till oss. Vi har under våren byggt om och renoverat, med varsamhet om gårdens historia, men också med en portion nytänkande. Hos oss upplever ni spontana luncher på vår ”framsida” alla dagar i veckan kl. 11.30 till 16.00. Middag serveras onsdag till söndag från kl. 18.00. Vi bygger vår upplevelse kring vår genuina miljö, skapar mat utifrån dem råvaror som är godast för stunden samt erbjuder boende i några av våra personligt inredda rum.

För bokning av rum eller middag, kontakta oss på 0485-334 50, info@eksgarden.com, www.eksgarden.com

STORA FRÖGÅRDEN ADRESS: Stora

Frögårdsvägen 12, 386 60 Mörbylånga TELEFON: 0485-363 33 INTERNET: www.storafrogarden.se GPS: Latitud: 56.575224 / Longitud: 16.407082

Hos oss bor du med egen badstrand mitt i ett av UNESCOS världsarv: Södra Ölands odlingslandskap och nära Stora Alvarets speciella flora och fauna. Ett paradis för naturälskare, barnfamiljer och aktiva vattensportare med wind- och kitesurfing direkt från vår tomt.

BOENDE/LOGI är öppet året runt, lågsäsong mot förbokning. Alla rum med egen WC och nästan alla med egen dusch, gästkök, flera sällskapsrum några med TV, konferensrum. RESTAURANG med fullständiga rättigheter öppnar 5 maj. För öppettider se vår hemsida. Boka gärna bord på 0485-363 33. www.storafrogarden.se • 0485-363 33

mat & dryck

Vi älskar god och smakrik glass. Hoppas att du också gör det! VÄLKOMMEN TILL KAJ4 I FÄRJESTADENS HAMN! Hotell & restaurang, öppet året runt.

Bo med fantastisk utsikt över Kalmar sund. Lägg er konferens hos oss. Ring oss för att boka hotellrum eller bord på 0485-310 37 Besök oss på Fac

I Sandviks vackra hamn hittar du Gelato & Bisquits, en liten glass- och kaffebar som ligger på höger sida direkt när du kommer nedför backen mot hamnen. Här kan du sitta och blicka ut mot Blå Jungfrun och samtidigt njuta av vår egentillverkade glass, kaffe och delikata småkakor varje dag under högsäsong. Allt är tillverkat från grunden på Kaffestugan.

Välkomna till Sandviks hamn 3 mil norr om Borgholm

Hjärtligt välkomna till Gelato & Bisquits! Hälsningar Frank, Lena och Annette med personal

Försäljning av rökt och färsk fisk, sillinläggningar mm Mat – Smörgåsar – Fika

G E L AT O & B I S C U I T S

Öppet från påsk. Dagligen maj - Skördefest. Öppet fre-sön oktober - jul 0485-261 40, 073-5977594

E N D E L AV K A F F E ST U G A N I B Ö D A

Sandviks Hamn

076-7903719 gelatobiscuits.se

TULLHUSET TILLSAMMANS MED GOD MAT OCH GOD STÄMNING Ölandsgatan 30, Kalmar, 0480-120 30

www.sandviksfisk.se

B O KA BORD ON L IN E!

J O N A S S M A KE R.S E 112

TRÄDGÅRDSGATAN 26 EN MINNESVÄRD MATUPPLEVELSE Trädgårdsgatan 26, Borgholm, 0485-772 42

mat & dryck

Longitud 56°52,9 N Latitud 16°39,0 E Gästhamnen Borgholm

R A B S D LLA A S A Y N

IÄR PREM

r taxi när Beställ gärna vå rd! bo r du boka Tfn 0485-720 15

ÅR FÖR V

– Ö P P E T Å R E T R U N T – 20/6-23/8 sommaröppet alla dagar övriga året öppet mån-lör LÄTTARE LUNCHER, MACKOR, BAKVERK BERGSTRANDS KVALITETSKAFFE STOR FRUKOSTBUFFÉ KL 08.00-10.30 SALLADSBUFFÉ KL 11.00-16.00 Fullständiga rättigheter Vid BorgholmsGallerian, 0485-773 09 113

Gilla oss!

mat & dryck ÖLÄNDSK EKOLOGISK RAPSOLJA

RAMSLÖK Ramslök växer vild på Öland. Har en rund och mild smak av vitlök och gräslök. Passar till lamm, fläskkött och stekt fisk.

Ekologiskt Lammkött & Nötkött, Lammskinn m.m

Sommaröppet

1/7-20/8 2016 Tisdag- Fredag 13-17 Lördag 11-15 Övriga året lördagar 11-15 Se även hemsida.

0708-56 22 00, 0708-38 13 06 www.runstensgard.se

Välkomna!

www.facebook.com/OlandskRapsolja

NISSES FISK

RÖKERI & FISKAFFÄR BORGHOLM

”Ölands bästa fiskaffär!”

LAGRADE OCH SMAKSATTA OSTAR I FLERA OLIKA SMAKER.

* Färsk fisk & skaldjur * Rökt fisk från eget rökeri * Sallader, såser & egna sillinläggningar

Kontakt 073-989 57 26

TER! NYHEbiffar

* Fisk ugg * Laxt ppa o * Fisks ssås n i * Vitv get Från e kök!

Ostbutiken säljer lagrad ost i lösvikt i den lagring och storlek som du vill ha. Vi säljer även Ölandsosts smaksatta och lagrade ostar samt de flesta andra ölandsproducerade produkter! OSTBUTIKEN Per Lindströmsväg 7a, 387 35 Borgholm ostbutikenborgholm@Gmail.com

Per Lindströms väg 5, Borgholm, 0485-106 86 114

mat & dryck

Gårdsslakteri ekologiskt kött från egen gård Lammskinn från gutefår. Antikt och retro.

072-508 80 66 0485-56 02 08

Välkomna önskar familjen Thaurer med personal Marknadsv. 7, Löttorp, tel 0485-220 58, www.rosashandel.se

www.jordslata.se

Öppet fred-sönd, kl 13-17, maj till sept. Kolstad Kyrkgata 49, Köpingsvik. 073-849 27 19

STORT SORTIMENT AV EGENODLADE PRODUKTER! FRÅN LOKALA PRODUCENTER - LAMM- & NÖTKÖTT - CHARKPRODUKTER - HONUNG - RAPSOLJA - HAVTORNSPRODUKTER - OSTAR MM

GÅRDSBUTIKEN

VÄLKOMNA!

WWW.STENLADAN.SE Öppet året runt. Se hemsida eller ring om Algutsrum 0485-354 18, 070-553 55 66, våra öppettider. 070-553 56 45

STENLADANS LOPPIS & ANTIKT 070-77 38 186

BAGERI – KONDITORI – PIZZERIA Hos oss gör vi gott stenugnsbakat surdegsbröd, ölandslimpa, södvikslimpa, osötat grovt rågbröd mm. Nästan allt vårt mat- och kaffebröd är mjölkfritt! Trädgårdsservering och fullständiga rättigheter

r Se vår lunchmeny på

0485-260 02 | WWW.ÖLANDSBAGARN.SE 115

mat & dryck / boka logi

GÅRDSBUTIKEN i Bårby - naturbeteskött från Ölands Alvar

ÖLÄNDSK EKOLOGISK RAPSOLJA

ET!

BASILIKA/LIME

Närproducerat hängmörat

Karin Franssons nya sommarsmak, blandas gärna med naturell olja till dressingar, stekt fisk, kyckling och wokade grönsaker.

NÖTKÖTT

isterband • salami • rökt nötkött • korvar mm.

ÖPPET: Tors-lör. SOMMARÖPPET: Mån-lör. För tider se hemsida eller Facebook.

ÖLANDS KVALITETSPRODUKTER www.olands-kvalitetsprodukter.se (Ca 1,5 mil ifrån Avfarten söderut på 136:an, 50 meter efter nedfarten till Mörbylånga sväng ner höger.)

NYH

www.facebook.com/OlandskRapsolja

Gilla oss!

Ostkustens Stuguthyrning Vi erbjuder välutrustade stugor på Ölands nordöstra kust i Kårehamn och Löt.

Maj Pettersson 0480-278 33 0485-732 80 070-512 27 54 www.ostkustensstuguthyrning.se stuguthyrning.ostkustens@telia.com

+46 (0)485-286 00 www.byxelkroksgasthem.se

STRANDNÄRA OCH BARNVÄNLIGT! - Traditionellt midsommarfirande med dans och orkester både midsommarafton och midsommardagen - Musikquiz varje fredag i juli - Trubadur varje onsdag och lördag hela juli vårt sommarprogram se För mer information kring ping.se www.mollstorps-cam

Camping, restaurang med fullständiga rättigheter, bad och aktiviteter för stora och små!

Dubbelrum från 1095:inkl. frukost 40 dubbelrum med dusch & WC. Vi har även ett antal 3 och 4 bäddsrum. Optimalt läge för besökare till Öland, Varmt välkomna önskar Guldfågeln Arena, Hansa city och Ikea... Mathilda med personal Restaurang med fullständiga rättigheter. I knutpunkten mellan ölandsleden och E 22 nära ölandsbrons påfart 45

Turistvägen 14, Färjestaden. 0485-393 88

Ölandsleden 7 Tel 0480-280 50 kalmar@rasta.se www.rasta.se 116

boka logi 1

STF VANDRARHEM

1 STF Vandrarhem Böda 0485-220 38 • www.bodavandrarhem.se 2 STF Vandrarhem Hagaby/Lantgården 0485-201 55 • www.pensionatlantgarden.se

www.villasol.nu

3 STF Vandrarhem Ebbas i Borgholm 0485-103 73 4

4 STF Vandrarhem Ölands Skogsby 0485-383 95 • www.vandrarhskogsby.se

8 STF Vandrarhem Stora Frögården 0485-363 33 • www.storafrogarden.se 6

0485-723 46 www.sandvikscamping.com

6 STF Vandrarhem Ottenby 0485-66 20 62 • www.ottenbyvandrarhem.se

B O R G H O L M

Nära till bad och stad i Borgholm!

0485-56 07 70

Ölands närmaste camping!

www.ka www.kapelludden.se

Väkommen till Eriksöre Camping. Ölands härligaste och Sveriges hundvänligaste camping. 0485-394 50 www.eriksorecamping.se

Bo på Gärdslösa prästgård – Stagnelius barndomshem

Talluddens Semesterby

Dubbelrum 850 kr

med linne och frukostbuffé för 2 personer

Uppvärmd pool vid havet Bangolfbanor · Stugor · Mat Stand up paddle board

Stort antikvariat, servering i fin miljö, guidningar, utställningar och föredrag www.gardslosaprastgard.se, info@gardslosaprastgard.se 0485-56 00 15, rumsbokning 0705-53 35 94

Färjestaden · 0485-311 22 · www.talludden.nu 117

boka logi KRONOCAMPING ÖLAND BÖDA SAND OCH SAXNÄS

Sveriges bästa semester!

Grat i veck s pool a Boka min 3 33! daga

- om våra experter får säga sitt

En vanlig dag hos oss: Färska frallor, heldag på stranden, vattensport, häng vid poolen, afterbeach, lekplats och studsmattelek, shopping, ansiktsmålning, barnklubben, nöjesshow, minigolf, restaurangbesök, dans och så sent i säng - eller varför inte bara lugn & ro?

På Saxnäs och Böda Sand väljer du mellan bekvämt boende i stuga eller camping med bästa läge. Saxnäs hittar du vid brofästet och Böda Sand längst upp på norra Öland. Oavsett var du bor kommer vi ta hand om dig och din familj på bästa sätt. Välkommen till en skön sommarkänsla!

Stuga dusch/wc från 830:-/natt. Camping med el från 285:-/natt.

0485-22200 www.bodasand.se

0485-35700 www.kcsaxnas.se

DIN FRITID BÖRJAR PÅ SEHAMMARS VI ÄR DIN KOMPLETTA ÅTERFÖRSÄLJARE AV HUSVAGNAR OCH HUSBILAR I KALMAR. HOS OSS FINNER DU EN MYCKET VÄLSORTERAD TILLBEHÖRSBUTIK SAMT EN VERKSTAD DÄR VI SERVAR ALLA MÄRKEN PÅ MARKNADEN.

AL STO LTID ET R T BEG T L AGER AGN A FINA AT TI V L L PR I S ER !

FRANSKA VÄGEN 19, KALMAR TELEFON 0480-255 40 HEMSIDA WWW.SEHAMMARS.SE 118

hus & hem Brädgård • Byggskivor • Färg • Isolering • Fönster • Gipsskivor & stålregler • Grund & fasad • Golv • Dränering & fuktskydd • Dörrar • lnteriör • Tak-& fasadtäckning • Utemiljö • Kök • Bastu • Badrum • Kakel & klinker • VVS • Elverktyg • Beslag • Lim & fog • Arbetskläder & skydd • Handverktyg & redskap

Hamnvägen 5, 387 31 Borgholm Tel: 075-24117 90 • Tel grupp: 075-24117 80 www.beijerbygg.se

www.borgholmsplatslageri.se • Hammarvagen 12, Borgholm

070-349 77 63 BILRUTOR

Färg, golv, vägg, klinkers, kakel och yrkeskläder

Vi hjälper dig med golv- och väggmattor, samt kakel och klinker. Gratis rådgivning och prisförslag.

■

STENSKOTTSLAGNING

■

FORDONSGLAS

DITT GLASMÄSTERI PÅ ÖLAND

30 års erfarenhet inom branschen. Välkommen till vår butik! ÖPPEt:Vardagar 9.00-17.30, lördagar 10.00-13.00

Öppet hela sommaren!

Vi är Ett borGholmsfÖrEtaG mEd sErVicE årEt runt!

Storgatan 42 Borgholm • 0485-777 47

OLYCKSFÅGELGARANTI När Du byter vindrutan hos oss så får Du en värdecheck som berättigar Dig till gratis lagning av stenskott inom ett år! Skönt att veta om oturen skulle vara framme…

FÖNSTER

■

INREDNINGSGLAS

Perssons Glas Eftr. AB

Per Lindströms väg 3, Borgholm Tel: 0485-104 77 Måndag-fredag: 07–16 info@perssonsglas.com

■

SPEGLAR

■

SOLSKYDD

Glaskedjan i Färjestaden Industrigatan 1, Färjestaden Tel: 076-844 04 77 Bilglas enl. tidsbokning farjestaden@glaskedjan.se

Smala mindre vitre och v sommars aror för tugan!

NYA VITVAROR? Hos oss får du lite mer...

Vi kan det vi säljer! Vi erbjuder säker hemleverans Vi erbjuder installation av vitvaror Vi tar din gamla vitvaror med oss för miljövänlig återvinning

KALMAR Berga Tyska vägen 2 Tel 0480-79 79 80 NYBRO Centrum Hornsgatan 1 Tel 0481-75 77 80 119

hus & hem

LUFTVÄRMEPUMP

atis Vi gör gr ök hembes

Till stugan eller bostaden Värme året runt Underhållsvärme när du inte är där Aircondition på sommaren

Vi erbjuder hjälp med installation

Passa på att utnyttja ROT-avdraget! pa värmepump? Funderar du på att kö

r vi dig Kom in till oss så hjälpe ump! ep rm att välja rätt luftvä

KALMAR Berga Tyska vägen 2 Tel 0480-79 79 80 NYBRO Centrum Hornsgatan 1 Tel 0481-75 77 80

Vi hjälper dig med … • Renovering • Tillbyggnad • Ombyggnad • Nybyggnation • Snickeri • Grunder • ROT-arbeten

Kontakta oss för mer info och priser!

SKA DU MÅLA HUSET I SOMMAR? Vi har de bästa produkterna för din fasad!

BECKERS PERFEKT AKRYLAT PLUS Förbättrad kulörhållning. Vår mest hållbara färg någonsin!

DEMIDEKK ULTIMATE TÄCKFÄRG Suverän glans- och kulörstabilitet. Vattenavvisande och slitstark. Mycket långa underhållsintervaller.

HAPPY HOMES KARL-ES FÄRG Östra Kyrkogatan 17, Borgholm. Tel 0485-100 17 Öppet vardagar 8.00 – 18.00, lördagar 9.00 – 14.00 www.happyhomes.se

120

hus & hem

Fritidshus med villastandard

Allt inom: Allt inom Bad Bad VVS VVS Värme

Värme

Säkra ert framtida värmebehov tillsammans med Bosch och Borgholms Rörteknik AB.

Smål än kva dsk in i m litet ins detalj ta

Välkommen in för rådgivning och se vår demonstrationsanläggning i drift.

Hammarvägen 5 Borgholm www.borgholmsrorteknik.se Tfn 0485-100 46

0383-600 70 www.landsbrostugan.se

NYHET!

NU SLÄPPER VI NY LEVEL ONE-KATALOG! Vår husserie Level One har blivit en riktigt succé, och nu släpper vi en ny katalog. Bland nyheterna hittar du välplanerade 1-planshuset Smart 130 och 2-planshuset Smart 178. Välkommen in på levelone.se. För mer information kontakta Owe Adolfsson, tel: 070-581 70 59

121

hus & hem

svEnsk fasTIghETsfÖrmEdlIng I samarbETE mEd

Brf Köpingbaden Ett eget paradis vid stranden! I vacKra KöpIngsvIK på en av Ölands allra finaste sandstränder uppförs under 2016/2017 ett högklassigt boende med en genuin och rustik öländsk känsla. I etapp 1 kommer 16 lägenheter om 3 rok (61 - 63 kvm) att produceras. alla lägenheter erbjuder havsutsikt och terrasser/balkonger i bästa solläge. I anslutning

till lägenheterna kommer det finnas ett privat poolområde med uppvärmd pool samt grillplats. för mer info se www.sinuskopingbaden.se eller kontakta Per-henric olsson 0701 49 99 63 alt. 0485 820 00 per-henric.olsson@svenskfast.se välkommen till mäklaren med koll på läget.

Borgholm | TullgaTan 14 | sf.borgholm@svEnskfasT.sE | svEnskfasT.sE/borgholm

Hyr fräscha nya förråd från

ÖLÄNDSK EKOLOGISK RAPSOLJA

295:-/månad

CITRONGRÄS Med sin ungdomliga och friska smak är den sommarens olja. Passar till kyckling, fisk, vårens primörer, sallader, bär och glass.

www.facebook.com/OlandskRapsolja

Tyska vägen 2 KALMAR

Tel 0480-601 01 allinstorage.se

ANNONSERA DÄR DU SYNS 0485-100 58 olandsmagazinet.se

Vi utför: • Alla typer av Byggarbeten • Mark- & Gräventreprenader • Är Certifierad Kontrollansvarig • Kostnadsfria Offerter & Besök

www.janssonsbygg.com

0733-144 777

122

hus & hem Välkommen till

ölands möbelhus www.olandsmobelhus.se

Sängar • Soffor • Bord • Mattor • Kuddar • Täcken • Present • Inredning m.m.

Hyr ut din stuga!

Öppettider Alltid sängar på Tisdag-Fredag 10–17 lager och snabba Lördag 10–13 leveranser!

Stor efterfrågan på semesterbostäder på Öland och i Småland!

Andra tider ring gärna!

södvik 27 km n borgholm Tel 0485-260 14

Marknadens bästa trygghetspaket med bl a betalning i förskott och gratis inventarieförsäkring Du vet väl att du kan tjäna 50.000:- skattefritt?

Botanisera i vårt välfyllda sortiment av fröer, kryddor, sommarblommor,perenner, buskar, träd, krukor, trädgårdstillbehör mm! Missa heller inte: Öland Spirar 27-29/5, musikaftnar i juli och annat spännande! Mer info på borgholmshandelstradgard.se eller följ oss på Instagram!

ps. Äger du själv ingen stuga men känner någon som gör det? Prata i så fall med din bekant och kontakta sedan oss! Leder ditt tips till ett underskrivet avtal får du som tipsare 990:i presentkort på ICA, som tack för hjälpen!

Besök vår hemsida www.stugsommar.se Det går också bra att ringa på 0346-16 000 eller 0709-624800

Kunskap Kvalité Hållbarhet - Välkommen!

Malmsborgsgatan 1, 387 36 Borgholm www.borgholmshandelstradgard.se 0485-101 92

Ett tryggt val för hela familjen Vi på Folkpool har spridit badglädje till svenska folket i snart 50 år och är stolta över att vara Sveriges största leverantör av både pooler och spabad. Varmt välkommen till vår butik i Kalmar.

Folkpool Kalmar Torsåsgatan 1 F Tel 0480-36 43 00 Öppettider se folkpool.se 123

Stor

sommarkampanj på pooler och spabad 6 juni - 31 juli Läs mer på folkpool.se

konst & hantverk Äkta – Naturligt – Tidlöst

i äpplerum 2012

KURSE

I TOVNIN R G NY UTSTÄ LLNING

”FÅR”

WEBBSH OP

7 km från Borgholm. Öppet året runt – för tider se www.lammbutikeniapplerum.se

SILVERSMIDESKURS I BÖDA

Maria Söderholm är utbildad på Konstfack, har sex års erfarenhet som kursledare på Folkuniversitetet och TBV(Sensus), samt 25 år med egen verksamhet som silversmed och formgivare med egen butik.

KURSDATUM 2016 11/6 - 12/6, 23/7 - 24/7 30/7 - 31/7, 24/9 - 25/9

Lammskinn, ullgarn & honung.

www.silverkurser.se Maria Söderholm tel. 0701-90 27 17

016

S RO 201 AND 1-2

011-2016 RO 2 • DS ÅR

ÖL

016 • ÖLA N 11-2

Vi finns på Facebook www.norrgardet.se

• ÖLANDS RO

BUTIK

FÖDELSEDAGSKALAS

CAFÉ

– Våra handstöpta ljus i flera av olika modeller. – Ljusstakar och ljuslyktor, present och hantverk. – Glass, dagstidning, kvalitetsgodis, dricka.

9-10 JULI KL. 11-15 – Kaffe och tårta. – Supererbjudanden och överraskningar. Välkommen att fira med oss!

Gott kaffe, hembakat kaffebröd och matiga mackor i vår mysiga trädgård.

Välkommen på ett besök i den gamla lanthandeln!

SÄSONGSÖPPET: 18 JUNI TILL 31 AUGUSTI TIDER: MÅN-FRE 11-18, LÖRDAG 11-15. FÖR AKTUELL INFO, SE VÅR HEMSIDA

0485-742 25 | WWW.OLANDSRO.SE Vässbylund, Föra, 2 mil norr om Borgholm 124

NYTT FÖR I ÅR – SCONESBUFFÉ! Måndagar och torsdagar kl. 19-21, vecka 28-32

konst & hantverk NYTT KONSTGLAS FRÅN KOSTA BODA

EGENTILLVERKADE MÖBLER & INREDNING

KJELL ENGMAN

På Slottsgatan 22 i Borgholm ligger en av landets mest omtalade inredningsoch möbelbutiker, Möbleri Mittbrodt´s.

BERTIL VALLIEN

Because vaser BERTIL VALLIEN

399:-

Ordinarie pris 699:-

MÖBLERI MITTBRODT´S & INREDNING SLOTTSGATAN 22 BORGHOLM, 0485-122 94 www.mittbrodts.se

Torget, Borgholm 0485-124 31 www.glasgalleri.se 125

konst & hantverk

ANNA-KAJSA ALAOUI mĂĽleri

VedbormAlpacka

GĂĽrden: trĂ¤ffa vĂĽra alpackor m.m Butiken: vackra produkter i alpacka

GALLERI ALAOUI

ByrumsvĂ¤gen 216 BinnerbĂ¤ck LĂśttorp Ă&#x2013;PPET: 1 juli - 3 augusti tisdag - sĂśndag 12 - 18 annakajsa.se

Â FĂśr- och eftersĂ¤song lĂśr-sĂśn Â 11.00-15.00 Juli och augusti (tom v.33) Â mĂĽn-fre 12.00-17.00 Se vĂĽr Facebooksida fĂśr mer information EntrĂŠn Ă¤r 40:- vuxen och 20:- barn

Ă&#x2013;LANDS MUSĂ&#x2030;UM HIMMELSBERGA 6 - 18 augusti olandsmuseum.com

0703-25 04 47, 0721-89 68 91 VedbormvĂ¤gen 214, ca 5 km norr om LĂśttorp

I&I

.OlGHU JDUQ SOlGDU ILOWDGH SURGXNWHU RFK P\FNHW PHU L HJHQ GHVLJQ RFK SURGXNWLRQ 6YHQVN XOO RFK OLQ

Christina PrĂźtz

Sidendesign &

StĂĽlhammars Snickeri

Se vĂĽr annons pĂĽ sid 24

gODQG %\UXPVYlJHQ /|WWRUS .DOPDU 6|GUD /nQJJDWDQ .DOPDU ZZZ XOOFHQWUXP FRP

Se vĂĽr annons pĂĽ sid 25

PARADISVERKSTANS

2-SORT

KOOKON

SĂ&#x201E;SONGSBUTIK

Utklippan Design

form

SĂ&#x2026; LĂ&#x201E;NGE LAGRET RĂ&#x201E;CKER!

Ă&#x2013;land Ă&#x2013;lĂ¤ndska formgivare och hantverkare i samverkan

Ă&#x2013;HAND / Design Anita Tingskull

30-50% Ailis Bod

PĂ&#x2026; ORD I:SORT PRIS

Ă&#x2013;PPET ALLA DAGAR

Robert Oldergaarden

JUNI 10-17 JULI 10-19 AUG 10-17 STENLADAN MITTEMOT HAMNPLAN I FĂ&#x201E;RJESTADEN

Storgatan 24 Borgholm formoland.se facebook: FORM Ă&#x2013;LAND VĂ¤lkommen in!

126

konst & hantverk

Ateljé Fisken

vic&mic inredning

& museum

2 km norr Böda Kyrka

En härlig mix av Bruka design, Lexington och Riviera Maison. Öppet alla dagar under sommaren Se vår hemsida för tider. www.vicochmicinredning.se Tel 0485-730 35. Ni hittar oss i Löt / östra sidan.

Snidade Svenska Fiskar av Jan Nilsson

KÖK PORSLIN GLAS PRESENTER

Lisbeth Janzon 0709-28 55 37 Kyrkv. 1 S:a Möckleby, 380 65 Degerhamn www.ateljeliz.se, lisbeth@ateljeliz.se

BorgholmsGallerian 0485-772 85 www.onska.se

CAPKERAMIK Byxelkroks hamn 070-253 72 77

UNIKT TIDLÖST LEKFULLT

hattar • halsband • sidensjalar extra fina merinoull jackor väskor • kalkstensbord Följ de vita skyltarna från Hotell Skansen i Färjestaden Öppet To-Fre 11-17 • Lörd 10-13 övrig tid ring gärna 076-800 97 33

www.annikahattar.se VÄLKOMMEN!

färJEstadEn il

busst atio

127

GEn

stato

hot sKa Ell nsE n

broVä

Öppet onsdag till söndag 12-16 Övriga året ring för info 070-589 45 41

sPa

Utställning och försäljning

DIN LOKALA BUTIK MED

hälsa & skönhet

Topp till Tå Boka in omtanke till dig själv SOMMARERBJUDANDE!

129:ordinarie pris 249:-

Tel 0485-772 04 Storgatan 21, Borgholm www.frisoren.com

Klassisk massage, regndroppsmassage, ayurvedisk massage, bindvävsmassage Massageterapeut Anja Erlandsson, Storgatan 17, Borgholm Tel 070-220 64 48 www.anjasmassage.se

• Floating • Massage • Detox fotbad • Infraröd värmebehandling • Friskvård Borgholm: Även Rumsuthyrning Tullgatan 12 B 0485-58 18 48 Kalmar: Norrav. 16, 0480- 252 51 www.aquafloating.se

Tel 0485-772 04 Storgatan 21 Borgholm www.frisoren.com

Zonterapi, öronakupunktur, healing, access bars, öronljus, kontroll och justering av benlängd m.m. Industrigatan 2 Färjestaden Tel: 070-654 78 52 www.farjestadenszonterapi.se

ACCESS CONCIOUSNESS Tänk om du kan få mer lätthet, glädje och härlighet i ditt liv, vad är möjligt då? Access Bars, Facelift, personlig facilitering och mycket mer. 070-606 39 64 Föra & Kalmar www.annicahedman.se

Apoteksgruppen Borgholm

S S Ö RE R N A A M ÖLAND

Vi leverar till ombuden i Sandvik, Källa, Löttorp, Böda och Byxelkrok varje helgfri vardag, året om.

Svensk klassisk massage, ortopediska skoinlägg. Mikael Lindblom 0733-24 96 03 Bengt Erlandsson 0722-46 56 56 www.massage-oland.se Västra Kyrkogatan 15, Borgholm Nu även i Hälsans Hus i Löttorp.

Apoteksgruppen Borgholm Storgatan 14 38731 Borgholm t: 0485 77 351

Nu gör vi Öland snyggare i håret. Löttorp, 0727-36 77 77 Böda Sand, 0709-37 26 78 abergskalmar.se

128

Ulf Lafveskans Leg.tandläkare. Hypnosbehandling mot spänningshuvudvärk. Jag lär dig återta kontrollen över dina spända muskler i käkar, huvud, nacke. 0485-264 61, 070-365 70 95 Lundebyv. 25, 387 70 Löttorp www.lundebykliniken.com

Vi gör dig snyggare! Östra Kyrkogatan 12 Borgholm 0485-774 57

Varm Taktilterapi för lugn, kraft & läkning. Djupgående Samtalsterapi & Regressionsterapi. Korta eller längre befriande processer. www.åsanyvell.se FB: Taktil & Samtal. Djurstad & Storg. 17, Borgholm 073-6851902

hälsa & skönhet Modern och kreativ frisörsalong i centrala Färjestaden. Vi kan hår! Välkommen till oss!

Marlene Tel 0485-303 51 Storg. 23 FÄRJESTADEN

Linn

må bra mässa

öland För både kropp och själ! Folkets Hus i Borgholm 27-28 aug, kl 10-16, entré 50:Möt Tv-profilerna Zoe och Pehr Trollsveden

Katta

Prova-på-behandlingar, föreläsningar Konst - Smycken - Hantverk - Kristaller mm. Läs mera om utställare och program på www.aquafloating.se

Drop in & tidsbeställning

Närproducerad plastikkirurgi Välkommen till Östersjökliniken på Öland! Här finns en plastikkirurgisk specialist med mångårig erfarenhet, docent Disa Lidman samt kunnig och engagerad personal. Hos oss får du ett kompetent och tryggt omhändertagande.

Hos oss får du hjälp med: Ansiktslyft Ögonlock Bröstkirurgi Bukplastik Fettsugning Restylane och Botox

ZONTERAPI EN AV VÄRLDENS URSPRUNGLIGA LÄKEKONSTER GRUNDKURS OCH YRKESUTBILDNING FINNS HÄR PÅ ÖN Läs mer på

teamhellbergzonterapi.com Lena & Henrik 070-942 62 24

Välkommen att beställa tid:

0485-358 00 Algutsrum, Öland

www.ostersjokliniken.se

Kliniken samarbetar med hudterapeut på Östersjösalongen

Disa Lidman är medlem i Svensk Förening för Estetisk Plastikkirurgi, en sammanslutning av erfarna plastikkirurger, www.sfep.se.

Din kiropraktor på Öland! Gedins Kiropraktormottagning finns sedan 1984 i Stockholm och nu även i Böda på norra Öland. Förutom kiropraktisk behandling erbjuder kliniken även medicinsk laser.

Boka tid på 070-546 57 57 Under högsäsong finns akuttider alla dagar i veckan! www.gedinskiropraktormottagning.se

Adress: Landsvägen Böda 48 vid Kaffestugan

Gedins Kiropraktormottagning 129

service & shopping

ODD MOLLY, HUNKYDORY, FILIPPA K, MORRIS LADY, BUSNEL, PART TWO POLO RALPH LAUREN, LEXINGTON, NEWHOUSE, PARK LANE WOMAN, EDBLAD SCAMPI BAD, PAULA BAD, SIBIN LINNEBJERG, PRIMEBOOTS, UGGS M.FL

Jacobssons

BORGHOLMS MODEHUS S T O R G ATA N 2 1 • 0 4 8 5 - 1 0 4 5 6 www.lavendelborgholm.se

STORGATAN 27 • TEL 0485-774 00. BORGHOLM MODE

HEM

FRITID

SKÖNHET

MODE

FRITID

SKÖNHET

MODE

SKÖNHET

SKÖNHET FRITID

SKÖNHET

HEM

MODE

FRITID

Storgatan 34 HEM FRITID

SKÖNHET

MODE

HEM

FRITID

SKÖNHET

MODE

HEM

Varmt välkomna till BORGHOLMS GALLERIAN!

SKÖNHET

130

FRITID

SKÖNHET

MODE

HEM

Storgatan 25, Borgholm, 0485-480 60, www.esterswilliams.se

FRITID

Vi jobbar med service, kvalité och personlighet året runt!

HEM

MODE

HEM

MODE

Med mer plats för damkläder samt nya varumärken som

HEM

Välkommen till vår nyrenoverade butik!

HEM FRITID

service & shopping

Presenter och heminredning SKOR Caprice • Tamaris s.Oliver • Unisa Sixtyseven • Aerosoles Fonnesberg • Soft Comfort Wildflower

SMYCKEN Lizas • Dansk Smykkekunst GIUNO • Lotta Design

VÄSKOR

Besök vår butik på Storgatan 16 i Borgholm eller vår webshop: www.hemmahosmig.se 0485-821 21

Ceannis • vom Hof Unisa • The Moshi Ulrika • NYPD • Bulaggi TRENDA Storgatan 27 Borgholm

SUCCE`N FORTSÄTTER: VÄRLDSNYHET! Skechers Walkingsko med Go Flex Sula, vikt 170 gr

Pris 949:-

KLÄNNING DUNS OF SWEDEN, EKO, STORL. 86-116 275:- st

SPELDOSOR 200:- st

BARNKLÄDER STORL. 62-86 159:- st

VÄGGLYKTOR 2-PACK 159:-

WALKINGSKO

Skechers Walkingsko med Memory Foam Innersula, vikt 170 gr

Pris 949:-

E-HANDEL!

VÅRA PRODUKTER HITTAR DU ÄVEN PÅ

Barnsaker Inredning Smycken

Ölands Köpstad, 0485-317 16, www.magasiny.se

Storgatan 20, Borgholm • Tel 777 70 Öppet: månd-fred 10-18, lörd 10-14 131

service & shopping

KLINTA

KÄLLA

nära

Öppettider Öppettider

Öppettider

Öppet Vardagar Vardagar 09.00-19.00 Öppet Alla dagar 8-20 Månd-lörd 9-19, sönd 11-19 Lördag 09.00-16.00 Öppettider Lördag Vecka 26-32 alla dagar 08-21 juli 08-22 Söndag 11.00-16.00 Söndag

Ta ut kontanter i vår 09.00-19.00 Uttagsautomat 09.00-16.00 11.00-16.00

Där kvalitet och pris möts! Retro/50-tal, Leksaker, Kläder, Presenter, Husvagnstillbehör, Fritid! 4 juni till 28 augusti. torsdag-söndag 11-18

0485-220 44 • www.bodasagen.se ALLA DAGAR 10-18, JULI 10-19

Gilla oss på Facebook

1400 kvm butiker!

Va Lö Sö

M u ll e li n a‛ s

300 sorters lösgodis NYHET! Mjukglass

BORGHOLM BORGHOLM BORGHOLM Öppet Öppet Öppet alla alla alla dagar dagar dagar 08.00-21.00 07.00-22.00 08.00-21.00

Öppet alla dagar BORGHOLM BORGHOLM BORGHOLM 07.00-22.00

NuNu säljer Nu säljer säljer vi receptf vi receptf vi receptf riariaria läkemedel läkemedel läkemedel i but i but iiken! but iken! iken! För För digFör dig över dig över 18över år. 18 år. 18 år.

a! a! a! moln olk kmonmn äV ä VäVlk

www.icaborgholm.com www.icaborgholm.com www.icaborgholm.com

Öppet Öppet Öppet alla alla alla dagar dagar dagar 08.00-21.00 07.00-22.00 08.00-21.00 * BORGHOLM BORGHOLM BORGHOLM Sommartid 07.00-23.00 Öppet Öppet Öppet alla alla alla dagar dagar dagar 08.00-21.00 07.00-22.00 08.00-21.00

ptf iariaria NuNu säljer Nu säljer säljer vi receptf vi receptf vi receptf riariaria en! iken! läkemedel läkemedel läkemedel i but i but iiken! but iken! iken! För För digFör dig över dig över 18över år. 18 år. 18 år.

www.icaborgholm.com www.icaborgholm.com www.icaborgholm.com

a! a! a! moln olk kmonmn äV ä VäVlk

www.icaborgholm.com www.icaborgholm.com www.icaborgholm.com 132

* V. 25-35

service & shopping UTFÖRSÄLJNING UTFÖRSÄLJNING

Den lilla butiken med det STORA SORTIMENTET

Leksaker - Smink - Parfym

VÄLKOMMEN TILL

Nu säljer vi Borgholmströjor!

SPORTREA

20% Leverantör Sport Design på allaSweden makeAB up Stockholm. fråni Lorea´l

Armband av Daniel Sword Gungor från Plasto

20% på all make up från Lorea’l Gäller tom 28/3

Storgatan 21 • BorgHoLM • tEL 0485-100 77 • tEkniSkaMagaSinEt.nu Garnier Nivea Ambre Swim and solaire Play Kids Resisto SunLotion Swim 1 50+

Öppet året runt! 0485-100 77 Storgatan 21, Borgholm

MÄRKESVAROR INOM SPORT, KLÄDER, SKOR M.M. TILL PRISER SOM FÅR DIG ATT HÄPNA!

NU FYLLER VI 10 ÅR! Mellan den 1–3 juli firar IKEA Kalmar 10 år. Vi bjuder in till stort kalas med massor av festliga erbjudanden, aktiviteter och överraskningar. Välkommen till festen!

ÖPPET ALLA DAGAR

Läs mer på IKEA.se/kalmar

HELA SOMMAREN I ALLA BUTIKERNA

mot

lm Borgho

GSVIK

KÖPIN

is Kond

ICA

ården

Bygdeg

mot

AVIK

KULL

GRAN

K 3 km

skor

Sport

xelkrok

mot By

LKRO

BYXE

läde portk

mot

t Outle el nd Allha

133

service & shopping

NYA MÖJLIGHETER Behöver Du kompetensutveckla Dig?

Böda För öppettider se: www.ica.se/boda 0485-220 09

Välkomna! OMBUD FÖR:

På Komvux i Borgholm kan vi hjälpa Dig nå Dina mål!

Ta ut kontanter i vår Uttagsautomat Frimärken

Annons kock

Grundläggande vuxenutbildning

Välkommen!

NYA MÖJLIGHETER Gymnasial vuxenutbildning Öka Din kompetens & Dina anställnin

för invandrare SökSvenska köksutbildningen på Komvux Lärlings- & Yrkesvux

i Borgholm m

Vi erbjuder en grundläggande köksutbildning med påbyggnadsmöjlighet utbildningen är verksamhetsförlagd. Vi erbjuder Dig också möjligheten

Uppdragsutbildning • Vårdutbildning För mer information:

0485-884 28 www.olandsgymnasium.se

Storgatan Borgholm 0485-56 48 40

För mer information:

0485-884 28, 884 20, 884 30

www.handelsbanken.se

www.olandsgymnasium.se

Problem med fötterna? Vi erbjuder gratis fotanalys och gjuter sulorna till dig medan du väntar (ca 30 min) Drop in eller tidsbokning

ALLTID 30 dagars nöjd kundgaranti!

699:-

Välkommen in!

Förebygger och rätar till fotens felställningar Storgatan 20, Borgholm • Tel 777 70 Öppet: månd-fred 10-18, lörd 10-14 134

service & shopping / kultur & nöje Öland ger livskvalité året runt

Rätt försäkring för ditt boende, fritidshus, lantbruk, företag, bil, båt och husdjur! Ring oss eller kom in.

Välkommen till Borgholms kommun

I Borgholm finns en plats för alla. Tillsammans skapar vi en hållbar framtid där du kan leva, trivas och utvecklas. Välkommen du också!

borgholm.se facebook.se/borgholmskommun

Borgholm Västra Kyrkogatan 28, 387 32 BORGHOLM Tel: 0485-104 08 Färjestaden Storgatan 7, 386 31 FÄRJESTADEN Tel: 0485-309 70

Välkommen till Skogsbykliniken

Tillsammans för ditt djurs bästa.

Dina Försäkringar Öland 105x148.indd 1

2015-09-01 15

• medicin/onkologi • kirurgi/ortopedi • röntgen • ultraljud • laserbehandling • lab • stationärvård • radiojodbehandling mot giftstruma • försäljn. av spec. foder

Avancerad akutvård dygnet runt. Men bara för fyrbenta. AniCura Kalmarsund erbjuder högkvalitativ djursjukvård och akutverksamhet dygnet runt. Med passion för djurens bästa arbetar vi för att skapa de bästa förutsättningarna för dig och ditt djur. Tillsammans för ditt djurs bästa.

Högsby Djurklinik

Nybro Djurklinik

Läckeby Djursjukhus

Borgholms Djurklinik

Leg. vet. Satu Kärnä specialistkompetens i hundens och kattens sjukdomar.

Kalmar Djursjukhus

Emmaboda Djurklinik

SKOGSBYKLINIKEN AB Ölands Skogsby - Färjestaden 0485-380 11

Torsås Djurklinik

www.anicura.se 135

kultur & nöje

FABRIKSVISNING Välkommen att besöka cementfabriken i Degerhamn Tisdagarna 5, 12, 19, 26 juli samt 2 augusti visar vi gruvan, Stensjön och produktionsanläggningarna mellan kl. 18.30-20.00. Samling på parkeringsplatsen vid infarten kl. 18.15. Vi avslutar med kaffe i Hembygdsmuseet därman kan ta del av Degerhamns handels-, industri- och sjöfartshistoria.

0485-66 20 00 | info@eketorp.se | eketorp.se 136

kultur & nöje

GREBY GOKART

Cykla på Öland!

ÖLANDS NYASTE GOKARTBANA

GOKARTCENTER

ÖLANDS STÖRSTA HYRKARTANLÄGGNING

ÖLANDS NYASTE GOKARTBANA

HÄR KAN DU HYRA CYKEL: Grankullaviks Pensionat Byxelkroks Hamn Tokenäs Camping Böda Hamnkrog Snäckan Löttorp Klintagården Köpingsvik Villa Sol Borgholm

ÖLANDS

NYA KARTAR 2016

070-492 43 35 070-579 61 00 076-76 37 959 0485-222 33 0485-209 50 0485-722 40 073-578 27 47

DROP-IN-TIDER GREBYGOKART.SE • 073-948 82 52 JUNI-AUGUSTI

NYA KARTAR 2016

DROP-IN-TIDER MAJ-OKTOBER GREBYGOKART.SE 2 mil norr om Borgholm DROP-IN-ÖPPET 073-948 82 52

GOKARTOLAND.SE • 070-396 81 98

17 JUNI-16 AUGUSTI

Utepooler • Poolbar • Solstolar • Restaurang • Inomhusbad • Gym Café • Vattenrutsch • Hinderbana • Bubbelpool • Badshop

BYXELKROKS CYKELUTHYRNING www.byxelkrokscykeluthyrning.se

0485-56 07 71

Foto: Cecilia Uhler

Bada ute & inne!

www.b www.borgholmsbadhus.se

VÄLKOMMEN ATT NJUTA AV VÅRT

HÄRLIGA POOLOMRÅDE!

Beachpoolen på Lundegård Camping, 3 km norr om Köpingsvik. www.lundegard.se Entré 60:137

kultur & nöje

LÅNGE ERIK

UPPLEV OTTENBY

ÖPPET 25 juni - 21 augusti 10.00 - 16.00 Övrig tid se vår hemsida. Entré till Långe Erik: vuxna 40 kr, barn 20 kr

INTERNATIONELLA FYRHELGEN 20-21 AUGUSTI Ölands radioamatörklubb medverkar

GLASS – KAFFE – SOUVENIRER

naturum Ottenby

utställning · guidningar · upplevelser

www.naturumottenby.se

Ottenby fågelstation

forskning · guidningar · miljöövervakning

www.ottenby.se

Naturbokhandeln Ottenby naturböcker · kikare · souvenirer

www.naturbokhandeln.se

Fyrvaktarns dotter 070-794 26 43 www.langeerik.se

Restaurang Fågel Blå www.restfagelbla.se

naturum Trollskogen - en annorlunda sommar

Ottenby Vandrarhem & Camping cykeluthyrning · pool · naturskönt

www.ottenbyvandrarhem.se

Guidningar Programaktiviteter Flerspråkiga utställningar Vandringsleder

Ottenby galleri & silversmedja konst · modernt · personligt

www.sauerart.com

I augusti påbörjar naturum Trollskogen en total ombyggnation som påverkar öppettider och aktiviteter.

På hemsidan finner du information om ombyggnationen, öppettider och program.

www.naturumtrollskogen.se 138

kultur & nöje

Se mer av Öland! UT ST Ä L L N I N GA R 2 016

30 April - 26 Juni

www.olandsguiderna.se

ASTRID SYLWAN Viskningar och hemligheter

30 April - 15 Maj

ULRICA HYDMAN VALLIEN & BERTIL VALLIEN Visar unik keramik från 1960-80-talet

30 April - 2 Oktober

Konsthall - Handelsbod - Kaffestuga Barnverksamhet - Lantrasdjur - Kulturväxter

SILVERUTSTÄLLNING Från Generation till Generation

www.olandsmuseum.com

21 Maj - 7 Augusti

BJÖRN WESSMAN

Victorialoppet

Norrland

2 Juli - 14 Augusti

JESPER WALDERSTEN Vägen ut finns här inne

- Ölands stora löparfest -

13 Augusti - 2 Oktober

15 juli 2016

BORGHOLM 200 ÅR Det bästa inom öländsk konst de senaste 200 åren

i sommarstaden BORGHOLM Välkommen till en riktig familjefest med

20 Augusti - 2 Oktober

MARIA FRIBERG Trace

110 år

Lilla Victorialoppet Victoriajoggen 4 km Victorialoppet 9 km

Det stora loppet går genom centrala delar av Borgholm. Fantastisk publik, musik längs banan, härlig stämning. Fri entré till Sollidens Slottspark och till Borgholms Slott under begränsad tid. I år skänker vi en del av anmälningsavgiften till Victoriafonden Radiohjälpen/kronprinsessan-victorias-fond-1 För mer info och anmälan: victorialoppet.se

WWW.VIDAMUSEUM.COM Öppettider: t.o.m 3 juni: lörd, sönd & helgd: kl 10-17. 4 juni-2 okt: tisd-sönd kl 10-17. Midsommarafton stängt.

ÖLANDSBLADET

139

kultur & nöje CROSSCART.SE

VÄL TILL KOMN A ETT NÖ FÖR JE A ÅLD LLA RAR !

KÄLLA

_ en fars av Håkan Klamas

CROSSCART FARTFYLLD CROSSCART PÅ SLADDVÄNLIG KALKSTENSBANA

Skrattkammarön

900 m2 inomhuslek, 3 km norr om Köpingsvik, vid Lundegård Camping. Kaffeservering, 25m till Restaurang

ativ till n er lt a s n je il m fa rn Ba

ÖLANDS LÄNGSTA BANOR

sol och bad!

FÖR ATT ALLA ÅLD ERSGRUPPER SKA KUNNA KÖRA ERBJUDS TRE KARTS TORLEKAR, STOR A KING CROSSCAR T, JUNIOR SAMT MINICA RT (FR 3 ÅR). BYXELKROK. AN BORGHOLM OCH LÄNGS NÄSTAN MITTEMELL

ELKROK BANAN HITTAR NI 3 MIL SÖDER OM BYX BORGHOLM OCH CA CA 3,5 MIL NORR OM SKYLTAT. N VÄG 136 ÄR DET MED VÄG 136. UTIFRÅ

ÖPPETTIDER

por! Alla skall ha strum

28 & 29 MAJ: 11 - 15 4 & 5 JUNI 11: - 15 11 & 12 JUNI: 11 - 15 18 - 23 JUNI; 11 - 16

Öppet alla dagar – se vår hemsida.

MIDSOMMARAFTON STÄNGT

www.lundegard.se · 0485-827 00

26 JUNI - 10 JULI: 11 - 17 11 JULI - 7 AUGUSTI: 11 - 19 SÖNDAGAR: 11 - 17 8 & 9 AUGUSTI: 11 - 17 13 & 14 AUGUSTI: 11 - 17 SKÖRDEFEST LÖRDAG 1 OKTOBER: 11 - 17

TFN: 073-262 56 64 • 070-686 51 65 140

kultur & nĂśje FĂśr fĂśrsta gĂĽngen pĂĽ scen

PremiĂ¤r 19 juli

Spelplats: Utomhus, Gamla GĂ¤stgivaregĂĽrden i SĂśdvik, norra Ă&#x2013;land

Spelas: Onsdag , 29/6 kl. 19.00 LĂśrdag 2/7 ,kl. 19.00.. S1Ăśndag 3/7 kl. 15.00 & 19.00 Tisdag 5/7 kl. 19.00 7/7 kl. 19.00 Torsdag 9/7 kl. 19.00 LĂśrdag SĂśndag 10/7 kl. 15.00 & 19.00 Tisdag 12/7 kl. 19.00

bie! gen zoot m Jag Ă¤r in ntorslivet r som gĂśr uppror mo ko Komedi om Holge Av Lars Molin Regi: Lars SonnesjĂś Spelplats: Utomhus, Ă&#x2013;land regĂĽrden i SĂśdvik, norra iva stg GĂ¤ a Gaml

Kassan Ăśppen 1 timme innan fĂśrestĂ¤llning. Entre: 200kr

Friluftsteater pĂĽ Himmelsberga hembygdsmuseum

Speldagar: 19/7, 21/7, 23/7, 24/7*, 25/7, 26/7, 28/7, 30/7* och den 31/7* klockan 19:00 * FĂśrestĂ¤llningen spelas Ă¤ven klockan 15:00 Biljett 150 kronor, Ă&#x2013;lands TuristbyrĂĽ, 0485-890 00 eller www.oland.se - LĂ¤s mer pĂĽ www.teaterproximus.se

ďż˝'ďż˝ ďż˝J

B O RG H O L M S SLOTT

Ă&#x2013;PPET DAGLIGEN $35,/ 2&+ 6(37(0%(5 ./ Â&#x2021; 0$- $8*867, ./ BORGHOLMS SLOTTS HISTORIA GUIDNING ./ Â&#x2021; ./ 2&+ Â&#x2021; ./ BARN & FAMILJEGUIDNING ./ 2&+ Â&#x2021; RIDDARSKOLA ./ SLOTTSVERKSTAD ./ Â&#x2021; SLOTTSCAFĂ&#x2030; Â&#x2021; FĂ&#x2026;RETSDAG 30/9 - 2/10

HANS FRODE & TOKIKO FRODE 1/7 - 14/8

BADROCK

UPPGĂ&#x2026;NG & FALL

5 UTSĂ&#x2026;LDA DATUM EXTRA SHOW 27/7 & 28/7 BOKA PĂ&#x2026; BADROCK.NU

OM BORGHOLMS SLOTTS HISTORIA

141

BADJĂ&#x201E;VLAR 24/7

regionen ÖLÄNDSK EKOLOGISK RAPSOLJA

BACKTIMJAN Populär olja med smak av Öland. Kallas”höstens olja” en perfekt smakförhöjare till lamm, vilt, svamp och ugnsrostade rotsaker.

Svenskt Glas Så Klart Butiken: mån-fre 9-18 lör-sön 10-16 Glasblåsning: mån-fre 7-16 0478-201 33, www.skrufsglasbruk.se

www.facebook.com/OlandskRapsolja

Upplev Sveriges största konstglassamling på glasmuseet i Boda glasbruk! Glasblåsning i hyttan! Shopping! Fika!

Dressyrträning och markarbete för både ponnyekipage och stora hästar. I eget ridhus eller enligt överenskommelse.

Storgatan 5 , 360 65 Boda glasbruk 0471-249360, www.theglassfactory.se, info@theglassfactory.se

Välkommen att kontakta mig! Monika Milesson 0730-64 18 59, monika.milesson@live.se

UPPLEV VÄRLDSARVET SÖDRA ÖLAND

Vill du arbeta på södra Öland? Mörbylånga kommun växer och vi behöver fler engagerade medarbetare, året om. Det vore roligt om någon av våra tjänster kan vara av intresse och ge dig möjlighet att spendera ännu mer tid här hos oss på Öland, året om.

Foto: Mårten Svensson

Vandringsleder

Geocaching

Utställningar

morbylanga.se/flyttahit morbylanga.se/ledigajobb

Världsarvsvecka 18-24/7

sodraoland.com Världsarvet Södra Öland

142

regionen U P P T Ä C K

Ä V E N T Y R E T

P Å

Kasta er in i äventyret på Barnens Slott! Här väntar spännande utmaningar för hela familjen. Följ med gycklarna på skattjakt, utmana Svarte Riddaren på duell och bli dubbad av prinsessan. Efter lek och bus väntar pyssel i Vasaverkstan, sagostund och prinsessguidning. I vårt slottscafé finns både lunch, fika och hemgjord glass. » Vi har öppet alla dagar 27 juni -14 augusti

Säsongens utställningar Upptäck Emil i Lönnebergas värld! En lekutställning som tillsammans med originalteckningar av Björn Berg skapar en upplevelse för både barn och vuxna. 10 ways with Swedish glass visar verk av tio verksamma glaskonstnärer. Här förflyttar du dig in i glasrikets värld och upplever svensk, samtida glaskonst av vitt skilda uttryck.

» Läs mer om allt som händer på kalmarslott.se

143

regionen

20.000 kvm

G N I P P O H S S S E K VARUMÄR

ÖPPET ALLA DAGAR 10-20

KOSTA KOSTA OSTA OUTLE OU OUTLE TLETT

Outlet one – Jaktia – Porthouse - Shoes & Bags - Kosta Bokhandel - Spvortshop - Galvin Grean Fabriksbutiken - BigStora & Tallvägen - Floriosa - Kosta Butiken - Kosta- Outlet Hem - Ittala Outlet - Kosta Brukscafé 77 KOSTA - Boda www.kostaoutlet.se facebook.com/kostaoutlet Stora vägen 77 KOSTA - www.kostaoutlet.se - facebook.com/kostaoutlet

Exklusive transport till dina festligheter! East Coast Limo är specialiserade på exklusiva persontransporter i samband med t.ex. Bröllop, Svensexa/möhippa, Fest, Födelsedag, Student, Bal, Företagsevent, Kund- & Personalevenemang, Avtackning, Flygtransfer mm. Vi säljer inte bara en transport – utan en upplevelse med personlig service!

WWW.EASTCOASTLIMO.SE

0703-4205 10 144

regionen

Upplev kustvägen till Timmernabben!

Keramik • Inredning • Kakelugnar

Butik • Servering • Cartering

0499-232 32 070-69 22 535

0499-233 00

www.gabrielkakelugnar.se

www.nabbensrokeri.se Ett län i beredskap

Nyhet! ONAN SUPER-KR tällning Ny bar nuts e pp e t om Regalsk Kronan

Gåtan Sandby borg Regalskeppet Kronan Konstnärinnan Jenny Nyström Kalmars bästa kafé 2014 och 2015! Ett besöksmål för hela familjen! Välkommen till Kalmar läns museum!

kalmarlansmuseum.se 0480-45 13 00

145

motor & kommunikation Kalmarsundstrafiken med m/s DESSI

DET BEKVÄMA SÄTTET ATT TA HAND OM DIN BIL

30 min mellan Färjestaden och Kalmar 18 april till 1 oktober

Följ & gilla oss M/S Dessi

#resselrederi #fartygetdessi

HJULINSTÄLLNING

DÄCK OCH FÄLG

KAMPA

Turlista och priser på www.ressel.se

Drar din bil snett? Med en korrekt hjulinställning förlänger du livslängden på dina däck!

Vi hjälper din hitta rätt däck och fälg efter dina behov, bland vårt breda utbud!

AC-SERVICE

995:-

ÖLÄNDSK EKOLOGISK RAPSOLJA

JÄTTEBADRING PÅ KÖPET!*

NATURELL

Har din bils AC slutat att fungera eller tappat effekt? AC-systemet behöver service för att fungera. Vi rekommenderar en service varje år. Boka tid för service och optimera ditt AC-system!

ANNONSERA DÄR DU SYNS 0485-100 58

*Begränsat antal, gäller så långt lagret räcker. Kan ej kombineras med andra avtal eller erbjudanden.

VIANOR BORGHOLM Per Lindströms väg 11 Tel: 0485-128 88

olandsmagazinet.se

Har naturens egen smak. Alltid användbar! God som dressing, i stek- och wokpannan, till grillat, marinader och bakverk.

www.facebook.com/OlandskRapsolja

BORGHOLMS MOTORTEKNIK AB Vi tar hand om bilen

Bildelar Traktordelar Jakt-tillbehör Släpvagnsdelar Trädgårdsmaskiner Vi pressar hydraulslangar

Dagliga turer Stockholm - Kalmar/Öland 0485 - 261 11

HAMMARVÄGEN 3, BORGHOLM Tel 0485-102 92

www.silverlinjen.se 146

Naturens år 2016 #ekosystemtjänster

Naturens mångfald och processer utför myriader av uppgifter som vi människor är beroende av för vår överlevnad och välfärd. Exempel på ekosystemtjänster är allt ifrån syret i luften vi andas och vattnet vi dricker till pollinering av frukt och grönsaker, virket i våra hus och vårt välbefinnande när vi går på promenad i naturen. Det handlar kort och gott om alla de ”gratis” tjänster, produkter och värden som naturen tillhandahåller och utför åt oss. Ta chansen att uppleva vår värdefulla natur och kultur i sommar, gå med på en guidad tur i Länsstyrelsens omfattande guideprogram. Du hittar det på vår webb och på turistbyrån.

Välkommen ut - naturen väntar på Dig! Årets guideprogram finns här: www.lansstyrelsen.se/kalmar

Öland – Sveriges minsta landskap 137 km långt och 16 km brett. Öland – die kleineste Landschaft Schwedens, 137 km lang und 16 km bret. Öland – the smallest province in Sweden, 137 kilometers long and 16 kilometers in widht.

M/S L SO SU ND R

RE TU

T US

www.olandsmagazinet.se

ÖLANDS GODA SIDOR • ÖLANDS GUTE SEITEN • A TASTE OF ÖLAND