Ölandsmagazinet Sommar 2017 by Ölandsmagazinet

sommar 2017 ÖLANDS GODA SIDOR • ÖLANDS GUTE SEITEN • A TASTE OF ÖLAND

No 2

sommar 2017

I skrivande stund har vi kommit till mitten av maj. Förra året vid samma tid låg temperaturen på omkring 20 grader, grödorna växte så det knakade och värmen hade följt oss från tidig vår. I år är det verkligen annorlunda. Tog en liten runda i trädgården i morse. Gullvivor, vildtulpaner, pärlhyacinter blommar för fullt , men håller på att duka under av frosten. Frost! I maj! Ja, till och med snö! Underligt. Det är den kallaste maj jag någonsin upplevt. Orkidéerna har knappt tagit sig upp ur marken … och faktum är att småfåglarna fortfarande matas med talgbollar … Men optimist som jag är så tror jag på ordspråket som säger att en kall vår ger en varm sommar! Sitter och summerar årets sommarnummer. I dessa digitala tider till trots visar intresset för Ölandsmagazinet åter igen att det fortfarande finns ett starkt behov av våra utgåvor. Så pass att vi har fått öka antalet sidor i år … Härligt! Turistbyråer runt om i Sverige visar också ett stort intresse. Var och varannan dag kommer förfrågningar, kan ni skicka Ölandsmagazinet till oss, och det från hela Svea rike. Allt från Skellefteå i norr till södra Skåne. Intresset för Öland är stort. Och vi gör så gott vi kan för att sprida Ölands goda sidor till övriga landet. Ibland föreslår jag att de även kan gå in på vår websida där den också finns att bläddra i … men nej, där duger inte den digitala världen. Vi vill ha den tryckta utgåvan, säger man. Glädjande så klart. Så, vi fortsätter vår resa och hoppas att ni även i år ska hitta just era guldkorn att läsa om. Nu håller jag tummarna för att vädrets makter är med oss i sommar och att alla vi som vistas på Öland ska få njuta och glädjas till fullo av allt det fina som finns på ön!

At the time of writing, we’re approaching the middle of May. This time last year, the temperature was hovering around 20 degrees, the crops were growing strongly and the warmth had been with us since early spring. This year is very different. I did a quick tour of the garden this morning. The primroses, wild tulips and grape hyacinths are in full bloom, but they’re being hit hard by the frost. Frost! In May! We’ve even had snow! Remarkable. This is the coldest May I’ve ever known. The orchids have barely made it above ground … and the fact is that the small birds are still feeding off fat balls … But, as an eternal optimist, I choose to believe in the saying that a cold spring means a warm summer! I’m looking through this year’s summer issue. Despite the digital age, interest in the Öland Magazine once again shows that there is still a strong demand for our publications. So much so that we’ve had to increase the number of pages this year, which is great! Tourist offices across Sweden are also showing great interest. Every other day I get requests from all over Sweden for a copy of the Öland Magazine – from Skellefteå in the north to southern Skåne. There is huge interest in Öland. And we’re doing all we can to spread the word internationally about what Öland has to offer. Sometimes I suggest that they can also go to our website and read the magazine there … but no, the digital version won’t do. We want the printed edition, they tell me. Which is good to see. So we continue on our journey, and we hope that this year, once again, you’ll find something to capture your imagination. I have my fingers crossed that the weather will be on our side this summer and that everyone on Öland will be able to fully enjoy all the delights of the island.

JeanetteEdström Ansvarig utgivare

ANSVARIG UTGIVARE Jeanette Edström – Ölandsmagazinet AB PROJEKTLEDNING Jeanette Edström, Stefan Johansson GRAFISK FORM Nisse Hagman – GG3.SE Jeanette Edström GRAFISK PRODUKTION Nisse Hagman – GG3.SE REDAKTIONELL TEXT Pierre Eklund, Johan von Reis, Jeanette Edström, Iréne Forsmark, Emma Mosesson Öhr, Sven Ekberg, Titti Malmberg NOTISER Johan von Reis, Jeanette Edström, Emma Mosesson Öhr, Titti Malmberg

Ö L A N DS M AGA Z I N E T - S O M M A R 2 01 7

Und schon haben wir Mitte Mai. Letztes Jahr um diese Zeit war es etwa 20 Grad warm, die Natur explodierte förmlich und die Wärme hatte uns schon seit einem zeitigen Frühling begleitet. Dieses Jahr ist alles anders! Heute Morgen bin ich durch meinen Garten spaziert. Schlüsselblumen, Wildtulpen und Traubenhyazinthen stehen in voller Blüte, werden aber vom Frost überzogen. Frost! Im Mai! Ja sogar Schnee! Seltsam. Dieser Mai ist der kälteste, den ich je erlebt habe. Die Orchideen lugen kaum aus der Erde … und auch die Vögel füttere ich immer noch … Aber als Optimist glaube ich an den alten Spruch, dass einem kalten Frühling ein warmer Sommer folgt! Nun sitze ich hier und arbeite an den abschließenden Worten für unsere diesjährige Sommerausgabe. Unserem digitalen Zeitalter zum Trotz beweist das Interesse am Ölandsmagazinet, dass unser Magazin nach wie vor stark nachgefragt wird. Dieses Jahr hat es sogar noch mehr Seiten … toll! Auch die Touristeninformationen in ganz Schweden zeigen großes Interesse. Jeden Tag gehen Anfragen ein, ob wir nicht das Ölandsmagazinet schicken können, und das aus dem ganzen Land. Von Skellefteå im Norden bis zum Südzipfel von Skåne. Das Interesse an Öland ist groß. Und wir setzen alles daran, anderen die Vorzüge von Öland nahezubringen. Mitunter weise ich darauf hin, dass man ja auch auf unserer Homepage im Magazin blättern könne … aber nein, dafür taugt die digitale Welt nicht. Gewünscht wird die Papierausgabe. Das freut uns natürlich. So gehen wir unseren Weg weiter und hoffen, dass Sie auch in diesem Jahr in unserem Magazin Ihre ganz persönlichen Sahnestücke finden.

www.olandsmagazinet.se FOTO Joachim Grusell, Titti Malmberg, Michael Hutchinson, Malin Björkholm, Jeanette Edström m.fl ANNONSER Stefan Johansson, Emma Mosesson Öhr, Jeanette Edström, Monika Milesson ÖVERSÄTTNING Exakta översättningar AB Reservation för vissa kunders eget material TRYCK Forssa Print AB DISTRIBUTION Publika platser på Öland, i Småland och delar Blekinge, samt utvalda turistbyråer i Sverige

Västra Kyrkogatan 16 B 387 31 Borgholm Tel: 0485-100 58, Fax: 0485-100 05 E-post: info@olandsmagazinet.se Läs Ölandsmagazinet på nätet! www.olandsmagazinet.se Citera oss gärna bara källan anges.

Välkommen till Din mäklare på Öland! Personlig service och omtanke genom hela husaffären är vårt motto. Nöjda kunder är vårt mål. Vi är ett familjeföretag, helt fristående från banker, finansieringsbolag och liknande. När vi medverkar i husaffärer är det i egenskap av förmedlare. Några andra ekonomiska intressen har vi inte. Därför kan vi vara neutrala och opartiska. Ett sätt att jobba som i 44 år givit oss framgång och förtroende, som resulterat i att över 5500 husköpare hittat sitt drömboende här på vår ö. - Ölands främsta mäklare till er tjänst - Personlig service och engagemang genom hela husaffären - Unik kunskap om erfarenhet av fastighetsmarknaden här på Öland sedan 44 år - Kontor med bästa läge i Borgholm, Färjestaden och Sandvik

Din mäklare på Öland sedan 1973

För info se www.olandsmaklaren.se eller ring 0485-77 000

INNEHÅLL

INHALT

CONTENTS

2 ÖLANDSMAGAZINET 2017 8 LARS WALLIN FASHION STORIES 12 NYTT LIV PÅ HAGELSTAD GETGÅRD 16 SÅ PRAATE VI 19 ALEXANDER STUTTERHEIM 22 RÄDDNINGSDAGEN I DEGERHAMN 25 TAREQ TAYLOR UPPTÄCKER ÖLAND 30 LUDVIG LÖFGREN 32 SEMESTER FÖR ALLA 34 KAY WIESTÅHL 36 UR SUND, UR HAV 42 ÖLAND – KONSTENS Ö 46 HANS OCH TOKIKO FRODE 48 GRATTIS VICTORIA! 54 VÄRLDSARVSVECKAN 56 ÖLÄNDSKA KOMOCKOR 59 MÖRBYLÅNGA LADDAR OM 64 HIMMELSBERGA ÖLANDS MUSEUM 68 KOOKON 72 FRÅN LOS ANGELES TILL ÖLAND 74 BARBRO LINDGREN 76 EMMAS VERANDA 80 DET GODA ÖLAND 83 ÖLLAND 84 THE WEDDING PLANNER 90 EAST COAST LIMO 92 ERIK LUNDIN OCH HÅKAN HELLSTRÖM 96 GES GÖR COMEBACK 98 SOFIA KÄLLGREN 100 DAVID LINDGREN OCH DIGGILOO 102 SOMMARENS NÖJEN 127 EVENEMANG 163 KARTA

2 ÖLANDSMAGAZINET 2017 8 LARS WALLIN FASHION STORIES 12 HAGELSTAD GETGÅRD 19 ALEXANDER STUTTERHEIM 22 GROSSE BÜHNE FÜR HELDEN 25 TAREQ TAYLOR ENTDECKT ÖLAND 30 LUDVIG LÖFGREN 32 CAMPINGPLÄTZE SAXNÄS UND BÖDA SAND 34 KAY WIESTÅHL 36 AUS DEM SUND, AUS DEM MEER 42 ÖLAND – INSEL DER KUNST 46 HANS UND TOKIKO FRODE 48 HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH, VICTORIA! 54 WELTERBEWOCHE 2017 56 ÖLÄNDISCHEN KUHFLADEN 59 MÖRBYLÅNGA ERFINDET SICH NEU 64 HIMMELSBERGA ÖLANDS MUSEUM 68 KOOKON 72 VON LOS ANGELES NACH ÖLAND 74 BARBRO LINDGREN 80 SCHLEMMERINSEL ÖLAND 83 BIERPARADIES ÖLAND 84 HEIRATEN GEFÄLLIG? 90 EAST COAST LIMO 98 SINGER SOFIA KÄLLGREN 163 KARTE

2 ÖLANDSMAGAZINET 2017 8 LARS WALLIN FASHION STORIES 12 HAGELSTAD GOAT FARM 19 ALEXANDER STUTTERHEIM 22 FOCUS ON THE HEROES 25 TAREQ TAYLOR EXPLORES ÖLAND 30 LUDVIG LÖFGREN 32 CAMPING AT SAXNÄS AND BÖDA SAND 34 KAY WIESTÅHL 36 FROM SOUND, FROM SEA 42 ÖLAND – ISLAND OF ART 46 HANS AND TOKIKO FRODE 48 CONGRATULATIONS VICTORIA! 54 CAMPINGPLÄTZE SAXNÄS UND BÖDA SAND 56 ÖLAND COWPATS 59 MÖRBYLÅNGA ERFINDET SICH NEU 64 HIMMELSBERGA ÖLANDS MUSEUM 68 KOOKON 72 FROM LOS ANGELES TO ÖLAND 74 BARBRO LINDGREN 80 DELICIOUS ÖLAND 83 BREWING ON ÖLAND 84 THE WEDDING PLANNER 90 EAST COAST LIMO 98 SÄNGERIN SOFIA KÄLLGREN 163 MAP

hotell- och restaurangguide sidan 105-126 ANNONSER 37 BORGHOLMS CITYFÖRENING 33 BS SIDENDESIGN 28 BYXELKROK 10 BYXELKROK MARINA SEA RESORT 40 BÖDA UTVECKLING 5 DANIELSONS HERR & DAM 49 GLASHUSET BREDSÄTTRA 91 GLASRIKET 35 GO AT GROUP/HAGELSTAD GETGÅRD 57 HAVTORNSGÅRDEN 71 ICA SUPERMARKET 39 I&I CHRISTINA PRÜTZ 57 FÅGELVÄGEN 87 KÄLLA GLASSGÅRD

Ö L A N DS M AGA Z I N E T – S O M M A R 2 01 7

17 LOTTA & MARY 79 LÅDBILSLANDET 66 LÄNSSTYRELSEN 165 LÄNSSTYRELSEN 78 LÖTTORP 99 KRUSENSTIERNSKA TEATERN 6 PARADISVERKSTADEN 95 RESSEL/CYKELFÄRJA 82 SEHAMMARS HUSVAGNAR 53 SOL & VINDAR 45 SOLLIDENS SLOTT 23 SPORTREA 62 SÖDRA ÖLAND 55 ÖLANDS BYGGALLERIA

15 ÖLANDSCHOKLAD 51 ÖLANDS KARAMELLKOKERI 3 ÖLANDSMÄKLAREN 127 MAT & DRYCK 133 BOKA LOGI 135 HUS & HEM 140 KONST & HANTVERK 145 HÄLSA & SKÖNHET 146 SERVICE & SHOPPING 152 KULTUR & NÖJE 158 REGIONEN 162 MOTOR & KOMMUNIKATION

PA R A D I S V E R K S TA D E N

Nyhet Missa inte vår webbshop på paradisverkstaden.se som har öppet dygnet runt, alla dagar om året!

Design & Inredning Vi har design och inredning från flera ledande varumärken, såsom Fermob, OxDenmark, Afroart och mycket mer.

INSPIRERAS I PARADISET! Hos Paradisverkstaden hittar du vacker keramik, tillverkad och formgiven i vår ateljé och verkstad på Öland. I över 40 år har vi inspirerats av naturen och skapat innovativt och konstnärligt stengods med unika färger och former. Paradisverkstaden är ett familjeföretag, och allt i butiken är formgivet av antingen Eva, Olof, Hannah eller Moa Paradis. Allt målas för hand, glaseras, formas och bränns på Öland. Du kan även hitta designmöbler från ledande varumärken såsom Muuto, Fermob, Sika, Forms och OxDenmark. Missa inte heller att njuta av vår vackra trädgård och ta en ekologisk fikapaus i vårt café. Vi erbjuder även en lunchbuffé komponerad av mästerkocken Emma Håkansson från Kalmar (se hemsida för meny). Välkommen till oss, strax söder om Ölandsbron.

0485-31624 | www.paradisverkstaden.se | @paradisverkstaden

Öppettider 1 juni - 1 juli Alla dagar 10.00 –18.00 2 juli - 14 juli Alla dagar 10.00 –19.00 15 juli - 1 sept Alla dagar 10.00 - 18.00

LARS WALLIN FASHION STORIES PÅ VIDA

VIDA Konsthall och Museum har fint besök i sommar. Det är designern och modeskaparen Lars Wallin som visar Lars Wallin Fashion Stories. Utställningen pågår från 1 juli till 1 oktober och på vernissagen 1 juli kommer Lars Wallin självklart att vara på plats!

Ö L A N DS M AGA Z I N E T – S O M M A R 2 01 7

fter fem succéutställningar, senast på Artipelag utanför Stockholm, har Lars Wallin Fashion Stories setts av närmare 400 000 besökare. Premiärvisningen gick av stapeln 2011 på Prins Eugens Waldemarsudde och var tänkt som ett engångsevenemang för att fira Lars Wallins 20-årsjubileum som kläddesigner. Men utställningen blev en jättesuccé, det blev publikrekord och på den vägen är det. Fashion Stories på VIDA omfattar två utställningshallar, i den ena visas couture och i den andra hans berömda bröllopsklänningar. Premiär är det också för originalillustrationer av klänningarna som visas parallellt med de utställda kreationerna. Flera av dessa illustrationer är dessutom till salu. VIDA är fantastiskt säger Lars Wallin. Stora, ljusa utställningshallar med högt i tak som ger luft och rymd. Och närheten till den omgivande naturen, det är viktigt och perfekt för den här typen av utställning som ju har sin helt egna, speciella karaktär. Kreationerna som visas omfattar couture och bröllopsklänningar från hela min karriär som modeskapare och i de olika montrarna blandar jag både gammalt och nytt. Jag visar gärna upp mina klänningar för en större publik, annars är det i regel bara de närmsta vännerna till de som bär klänningarna som kan betrakta dom på nära håll.

välkända kunder Nästan alla klänningarna som visas är naturligtvis specialbeställda av allt från kungligheter till kända artister. Här visas till exempel klänningar som burits av Petra Mede på Melodifestivalerna, Charlotte Perrelli och Jill Johnson.

LARS WALLIN – FASHION STORIES IM VIDA Das VIDA Museum & Kunsthalle bekommt diesen Sommer hohen Besuch. Der schwedische Designer und Modeschöpfer Lars Wallin zeigt seine Ausstellung „Lars Wallin – Fashion Stories“. Die Ausstellung findet vom 1. Juli bis 1. Oktober statt. Auf der Vernissage am 1. Juli ist Lars Wallin natürlich mit dabei! Nach fünf erfolgreichen Ausstellungen in ganz Schweden verzeichnet „Lars Wallin – Fashion Stories“ fast 400.000 Besucher. Fashion Stories wird im VIDA in zwei Ausstellungshallen gezeigt. In einer Halle sind exklusive Modestücke zu sehen, in der anderen die berühmten Brautkleider des Designers. Fast alle gezeigten Kleidungsstücke sind natürlich Sonderanfertigungen für die Prominenz von Mitgliedern der Königshäuser bis hin zu berühmten Künstlern. Ein Novum ist die gleichzeitige Präsentation der zu den Kreationen gehörenden Originalzeichnungen. Mehrere dieser Zeichnungen stehen außerdem zum Verkauf.

”JAG VISAR GÄRNA UPP MINA KLÄNNINGAR FÖR EN STÖRRE PUBLIK, ANNARS ÄR DET I REGEL BARA DE NÄRMSTA VÄNNERNA TILL DE SOM BÄR KLÄNNINGARNA SOM KAN BETRAKTA DOM PÅ NÄRA HÅLL” Att vandra runt och beundra alla dessa klänningar är lite som att vara inbjuden till ett jättelikt mingelparty. Känslan av lyx och glamour är slående och känns i det här sammanhanget riktigt behaglig. – Jag vill gärna slå ett slag för hantverket, understryker Lars Wallin, och då måste man visa hela processen från skisser till färdig produkt. Det är också viktigt för mig att besökarna ska få en uppfattning om vad couturen egentligen handlar om, det vill säga plagg som är rejält påkostade med bland annat exklusiva tyger, applikationer och broderier. Mina bröllopsklänningar är förstås också en viktig del av detta. Sen är det naturligtvis alltid intressant att få veta vilka som burit de olika klänningarna. Vi behöver lite mer glitter och drömmar, som världen ser ut idag.

barndomsminnen från öland – Om jag varit på Öland tidigare? Jo, i slutet på 70-talet och början av 80-talet följde jag med mina föräldrar hit. Vi bodde i husvagn, bland annat på en camping i Böda, men för det mesta vildcampade vi! text: johan von reis foto: porträtt – bo brinkenfalk, övriga bilder – juha dahlbo

LARS WALLIN – FASHION STORIES AT VIDA VIDA Museum and Art Gallery has an impressive visitor this summer. Swedish designer and fashion icon Lars Wallin is presenting Lars Wallin – Fashion Stories. The exhibition runs from 1 July to 1 October, and the man himself will naturally be attending the launch party on 1 July. After five successful exhibitions across Sweden, Lars Wallin – Fashion Stories has been seen by almost 400,000 visitors. Fashion Stories is set to occupy two halls at VIDA, one showing couture and the other his famed wedding dresses. Almost all the dresses on display were naturally special commissions for everyone from royalty to famous celebrities. In another first, the original sketches of the dresses will feature alongside the exhibited creations. Many of these illustrations will also be for sale.

2 01 7 S O M M A R – Ö L A N DS M AGA Z I N E T

BY X E L K R OK S M A R I N A S E A R E S ORT

DRÖMSEMESTER VID HAVET! Välkommen att njuta av en vistelse på Norra Öland, här lockar en vacker natur till upplevelser per cykel eller fot. Vi har Sveriges längsta stränder på bara några kilometers avstånd. Hos oss bor Ni i fräscha lägenheter med havet som närmaste granne. I stort sett alla lägenheter har balkong med fantastisk havsutsikt över Kalmarsund. Här bor du endast 15 meter från havet med en underbar vy över Kalmarsund och Blå Jungfrun. På övervåningen har varje lägenhet sin egen charm med snedtak, takkupor och egen balkong med havsutsikt. Under högsäsong uthyres lägenheterna i första hand veckovis, men i mån av plats kan även kortare perioder bokas. Vi hyr även ut hela anläggningen för dig som vill boka för dina vänner eller släkt vid bröllop, högtidsdagar etc. Minimumbokning är två dygn.

Varmt välkommen!

BOKA NU! 0485-285 50

NEPTUNIVÄGEN 5, BYXELKROK - WWW.BYXELKROKSMARINA.SE - INFO@BYXELKROKSMARINA.SE

MARINAN

Mat & Prat ★ BYXELKROK ★

Möt medelhavet på Marinan Mat & Prat! Nu även Café och Bistro! Temakvällar! Välkommen! (under högsäsong)

Spanish evenings Italian evenings Räkafton Covery buffé BBQ

Lunch – Dagens tips – À la carte Restaurang öppet från kl 12.00 Temakvällar tisdag till lördag från kl 18.00 Café & Bistro öppet från kl 10.00 Baren öppen från kl 12.00

Välkommen såväl på ett glas vin, eller öl som en matbit!

Boka bord 0485-66 94 00

NEPTUNIVÄGEN 5, BYXELKROK - WWW.BYXELKROKSMARINA.SE - RESTAURANG@BYXELKROKSMARINA.SE

NYTT LIV PÅ

Hagelstad Getgård Under tre års tid har Hagelstad Getgård genomgått en stor ansiktslyftning. Ladorna är sanerade och totalrenoverade, ny mejeridel har byggts och nu är också renovering av bostadshusen på gång. Bakom hela satsningen står Annika Bullus med företaget Go At Group AB.

Annika Bullus.

nnika har känt ett starkt engagemang för getter sen barnsben. Hon växte upp i England men tillbringade fyra år i Spanien med sin svenska mamma och sin engelska pappa. När Annika var tolv år flyttade familjen till Spanien. Där, på vägen till och från skolan, möttes hon nästan dagligen av herdarna med sina getter. Det var också starten på Annikas engagemang. Vid 16 års ålder flyttade Annika tillbaka till London. Och det var i England hon fördjupade sina kunskaper om getter, getmjölksprodukter och ett mer hållbart, naturligt sätt att driva jordbruk. Engagemanget har stärkts genom åren och Annika har besökt ett antal gårdar, bland annat i England och Schweiz. – Getmjölksprodukter är oerhört stort i Europa inte minst i England, berättar Annika. Där har de upptäckt hur hälsosam getmjölken är och det är svårt att få tag i produkter, de säljer slut omgående. Mitt engagemang bottnar sig i hur vi ska kunna rädda fler getter, ge dem ett drägligare liv och att skapa ett alternativ till industriellt jordbruk som det ser ut på många sätt idag. Vi måste börja tänka långsiktigt. Drivkraften att medverka till en positiv utveckling för getterna och ett miljövänligare sätt att bedriva lantbruk har bland annat resulterat i nysatsningen i Hagelstad. Att det blev så var lite av en slump. Annika som fortfarande är bosatt i London, har tillbringat i princip alla somrar på Öland sedan barnsben, tillsammans med familjen i deras sommarhus strax utanför Borgholm. – Mamma har sina rötter i Kalmar och vi har haft många härliga somrar på Öland. Öland är så fantastiskt. Så fick jag höra talas om getgården i Hagelstad och åkte dit på besök. Men det var ingen rolig syn. De förra ägarna hade det svårt och hela gården inklusive getterna var helt under isen. Jag bestämde mig helt enkelt för att köpa gården, ta över alla skulder och se till att djuren fick en ny dräglig situation. Ett nytt liv helt enkelt.

På den vägen är det. Annika pendlar mellan London och Hagelstad så ofta hon kan. Hon har redan gjort stora investeringar på gården och det första var att totalrenovera ladorna. De är idag helt ombyggda med perspektivfönster där getterna kan titta ut, nyfikna som de är och samtidigt vara i hagen när de så vill. Ladan med getterna och killingarna är stor och ljus och djuren har härliga utrymmen att röra sig på. Bland annat har Annika sett till att installera en massageborste som de formligen älskar. Här finns också en helt ny mjölkningsanordning med ett inbyggt musiksystem! – Ja vi spelar klassisk musik för dom. Det gör att de blir mer avslappnade under själva mjölkningen. Getterna ger oss sin hälsosamma fina mjölk som vi sen gör underbara getmjölksprodukter av, så dom är verkligen värda att ha det bra. Med sina kunskaper och erfarenheter som Annika skaffat sig genom åren vill hon också sprida kunskapen till Sverige.

vetenskapliga undersökningar – Det har gjorts en hel del vetenskapliga undersökningar som påvisar hur nyttig getmjölken är. Det är oerhört viktigt att få ut informationen även till Sverige. Särskilt idag med så många som är laktosintoleranta. De har inga problem med getmjölken till exempel. Getmjölken innehåller tjugo procent mer kalcium och underlättar matsmältning. Dessutom finns det indikationer på att det hjäper till att minska inflammatoriska tarmsjukdomar. Getmjölken sägs också innehålla ett anti-cancerskydd och en positiv påverkan på hjärt- och kärlsjukdomar. För att nämna några exempel. Det stärker också immunförsvaret. Själv minns jag att jag hade mycket exem på kroppen som ung, jag började äta och dricka olika getmjölksprodukter under en tid och blev bra! Idag har gården omkring 300 getter. Damerna för sig och herrarna för sig. Det finns några äldre bockar kvar som med sina

2 01 7 S O M M A R – Ö L A N DS M AGA Z I N E T

väldiga horn ser ut som äkta julbockar. De har tagit på sig en roll att uppfostra den yngre skaran som tenderar att busa och stångas med varandra en del. Innan Annika köpte gården gården slaktades de flesta bockarna. Nu får alla getter på gården en chans att leva ett bra liv. Men för att det ska fungera i praktiken så har Annika startat en del samarbeten med andra markägare och jordbruk runt om i Sverige för att utöka mängden betesmarker. – Jag vill undvika att skicka getter till slakt, säger Annika. Vi ska se till att skapa förutsättningar så de kan få ett härligt liv. De kan göra så mycket nytta för oss människor. Getterna är också fantastiska att släppa ut på betesmarker som växer igen eftersom de med fördel äter rent i buskar och snår, även sånt som inte ens får vill ha.

helt nytt arbetsteam Förutom Annika som står för ägandet finns det numera också ett helt nytt arbetsteam på plats på gården som sköter de dagliga rutinerna och mejerister som tar fram de nya getmjölksprodukterna. Samtliga produkter är pastöriserade. I gårdsbutiken kan man köpa med sig bland annat färsk getmjölk och yoghurt, olika slags getostar, allt från milda hårdostar, färskost, till blå mögel. Tack vare Annikas breda kontaktnät och den fina kvaliten på produkterna säljs nu

NEUES ANTLITZ FÜR DEN ZIEGENHOF HAGELSTAD GETGÅRD In den letzten drei Jahren wurde dem Ziegenhof Hagelstad Getgård wieder zu neuem Glanz verholfen. Die Ökonomiegebäude wurden saniert und umfassend renoviert sowie um eine neue Molkereianlage erweitert. Im Moment werden außerdem die Wohngebäude renoviert. Verantwortlich für das gesamte Projekt ist das Unternehmen Go At Group AB unter der Leitung von Annika Bullus. Der Hof hat ein ganz neues Team, das sich um die täglich anfallenden Arbeiten kümmert, sowie Molkereimitarbeiter, die die neuen Ziegenmilchprodukte herstellen. Alle Produkte sind pasteurisiert. Im zumeist im Sommer geöffneten Hofladen können Sie unter anderem frische Ziegenmilch, Joghurt und verschiedene Sorten Ziegenkäse – milden Hartkäse, Frischkäse, Blauschimmelkäse usw. – erstehen.

Ö L A N DS M AGA Z I N E T – S O M M A R 2 01 7

ostarna redan på bland annat Östermalms saluhall i Stockholm och hos Sally Clarke i London. – Sally Clarke är en otroligt duktig och omtalad kock berättar Annika. Hon har framgångsrikt drivit krog i London i många år, skrivit kokböcker och driver även en delikatessbutik intill krogen med specialsortiment av högsta kvalitet. Sally blev också väldigt förtjust i våra ostar och ville genast ha dem i sitt sortiment. Och nu i sommar kommer hon troligtvis på besök till gården. Annika är en person som lätt sprider entusiasm i sin omgivning. Hon har fortsatt stora planer inför framtiden. Bland annat vill hon starta olika välgörenhetsprojekt, som rehabcenter för barn med specialbehov. – Det har visat sig att getterna har en lugnande effekt på människor och att deras positiva energi påverkar både barn och vuxna på ett mycket bra sätt. Nästa satsning på Hagelstad getgård är tillbyggnad av ett café intill gårdsbutiken så besökare kan njuta av både getterna och godsakerna gården producerar. Resan har bara börjat … text: jeanette edström foto: michael hutchinson

NEW LIFE AT HAGELSTAD GOAT FARM Over the course of three years, Hagelstad Goat Farm has undergone a major facelift. The barns have been cleared out and fully renovated, a new dairy unit has been built and now the refurbishment of the houses has begun. The whole project is the work of the company Go At Group AB, with Annika Bullus at the helm. Now there is also an entirely new team on site, looking after the daily routines and in the dairy producing the new goat’s milk products. All the products are pasteurised. The farm shop, which is mainly open in the summer, sells fresh goat’s milk and yoghurt, plus various goat’s cheeses, ranging from mild hard cheeses and cream cheese to a blue variety.

nyhet!

Nu har vi vårt eget konditori där vi bakar pajer, kakor, bullar, biskvier och gör matiga smörgåsar och baguetter. 100 kvm uteservering under segeltak!

Glass från vår egen tillverkninggjord på äkta råvaror!

Ekologiskt, fairtrademärkt och klimatkompenserat kaffe från Fogarolli!

Chokladfabrik med handgjorda praliner, bräck och andra godsaker! Stolta leverantörer till Nobel Nightcap två år i rad!

Grill oCH utEbar! under sommaren så öppnar vi åter vår utebar med fat- och flasköl, vin och drinkar. Då tänder vi även grillen och lagar högrevsburgare från Mysinge på Öland och vegetariska, varma rätter! Öppet alla dagar i veckan! (Med reservation för dåligt väder)

Gott på GrIllen:

Fullständiga rättigheter. Vin, öl, drinkar...

Högrevsburgare från Mysinge och vegetariska rätter! .

Öländska och ItalIenska delIkatesser Ölands Köksmejeri förser oss med fantastiska ostar baserade på komjölk från södra Öland. Från småskaliga producenter i Toscana, Italien, hämtar vi charkprodukter och ostar; salami, prosciutto, coppa, parmesanost och pecorino.

Gilla oss på facebook!

Från vecka 27.

Ni hittar oss i Färjestaden: Hamncafé (choklad, glass, fika, mat): Södra hamnplan • 0485-345 15 • Fabriksbutik (choklad, smörgåsar, fika): Industrigatan 2 • 0485-310 40 info@olandschoklad.se • www.olandschoklad.se Öppettider: Se hemsidan

Den dialekt som talas på norra Öland skiljer sig helt från den dialekt som talas på mellersta och södra delen av ön.

SÅ PRAATE VI PÅ NÅÅR ÖLANN

ialekterna är fortfarande påtagliga och kommer förhoppningsvis att vara så i ytterligare ett antal generationer. Över hela ön finns också ett varierat och lokalt ordförråd som ofta skiljer sig åt från socken till socken. Tvärs över ön går en flytande språkgräns, ungefär i höjd med Alböke – Runsten, som visar att norra Öland hade sina närmaste sjöförbindelser norrut, mot Stockholm och svealandskusten, medan södra Ölands kontakter med fastlandet var vända mot Kalmar och smålandskusten. Den nordöländska dialekten karaktäriseras bland annat av ett markerat tungspets-r, medan den sydöländska mer påminner om den småländska dialekt med tungrots-r som talas i Kalmar och utmed den södra smålandskusten ner mot Blekinge. Nedanstående dråpliga bröllopshistoria utspelar sig i trakterna av Föra och Persnäs kring 1800-talets mitt. Den är nedtecknad av Henry Johansson (1898-1985), född och bosatt i i Djupvik, och skriven på hans egen nordöländska dialekt. Ursprungligen är den publicerad i Åkerbo hembygdsförenings årsbok 1973.

ett bröllopsäventyö Häö ska ja beräätt i histoorj som hända i socken på Ölann omtränt midden på artanhundrataal å om hu de kunn gå te på den tin. I den heö sockna fanns de blann aan en stoeboonn som haadd en gåel me så oherrans möö me joel te. Han va rikö som ett trull å däme så va han en stoepamp me aall mögglii oppdrag, åsså va han körkväd te de å möö ann. Nu bae de sä te så att han skuull gift bött i dotö å då viill han göe sä katiö övö de se han geck å skrääpt att de skull ble ett bröllop som mänskra skuull praat om i evädlii tidö. Å heem i gåeln gynt dom på å ånö te de däe märkvädii brölloopp. Dom öla å sto i i vecktaals inna allt va fädit. Å de va iint hällö nöe

Ö L A N DS M AGA Z I N E T – S O M M A R 2 01 7

småsmölö de röed sä om. De skuull ble ett stoekalas utan dess liik me drösvis me folk ditbjuudd. Å brupae skull ååk te körka i ett fyespann uttå viit hääst, åsså skuull de va föeridre i säeskiilt unjeförmö utstaffera me en hopö knaapp å duskö, å långst fram musik uttå fiolö å klanettö. Å på bröllopsdan va gästra samla å åt och drack tess dom skuull ge sä sta te körka däö brupae skull viges. Men i stunn inna dess så va de en som va me å styed me kalaas som va uutt å glood på hästa å han tykkt att dom som skuull dra fyespaannskuull si lit glare ut se han skeent in i kammön däe dom hadd brännvenskuttinga å uttå de fylld han i fye stopflaskö som han skötta ut å va stånn te traatt i halsen på vädden uttå hästa. Nä de sänn ååkkt iväj te körka så feck mänskra si i syn som de aldre sitt maken te. Hästa satt opp huvvna å verja å så rektit glaa å oppspeelt ut å dom trippa så lätt se de knafft röed me hovra mot väjen. Å utme stengåla längs väjen sto de ravis me folk fö te glo på ståten men ingen kuunn begriip vaföe hästa kuunn traav så grant. Föe de va ju ingen som begrep att hästa va pin i fylla. I körka to de långö ti fö si prästen känd sä vålla te lääs ett tvålltri bönö extra åsså ett långt å grant tael te de fö de va ju en stoepamps dotö han viigd, fö de kom han te ha gutt å i framtin. Nä de långt om lääng kom ut ur körka fö te ge sä hem så bledd dom flängööjd allihop. Hästa föe fyespaann som på böttväjen va så läätt å yö sto nu hopsjonkna me nosa neö mot backen å vånna knafft om liiv. Å de va ju iint svået å föstå vafföe. Hästvraka va ju fyllsjuuk uttå allt brännven som de feck tratta i sä inna de foe te körka. Väsken me tömmö ellö piskö geck de te få nön fäss på dom. Hemfäden bledd sörjlen. Dyströ hääst dro ett dystöt brupae å utan musik. Nog bledd de brölloop omtala som utlöva va. text: johan von reis illustration: bengt vasa andersson

Sköna former i stengods Handdrejad konst- och brukskeramik sedan 1974

Vår populära kopp – Elsa

Vill du prova på och dreja? Ring och boka!

KERAMIKER LOTTA SJÖBERG Sommarbutik: Sollidens slott Butik och verkstad, öppet året runt: Södra Hamnplanen, Färjestaden 076-199 32 80, www.lottaomary.com

notiser SOMMARMARKNAD I SANDVIKS HAMN

Torsdagen den 27 juli är det sommarmarknad i Sandviks hamn, 30 km norr om Borgholm. Det blir försäljning av öländska delikatesser, hantverk, konst och böcker. Marknaden har under de senaste åren vuxit och är känd för hög kvalitet med inriktning på huvudsakligen öländska produkter. Ett uppskattat inslag, inte minst för barnen, är alpackorna från Vedborms Alpackagård. Marknaden arrangeras av intresseföreningen Kust till Kust i Persnäs socken, som också håller i de populära onsdagsmötena nere i fiskrestaurangen med inbjudna föredragshållare som till exempel kommer att prata om Sveriges största avsaltningsverk, som ju invigdes i juni och ligger just i Sandvik. Dessutom kommer författaren Tove Folkesson och berättar om sin senaste bok ”Ölandssången”, bara för att nämna ett par av sommarens föreläsningar.

TOVE FOLKESSONS SUCCÉTRILOGI

FJÄLLHOJEN GOES SEASIDE! Populära MC-träffen Fjällhojen lämnar Sälen och flyttar söderut, närmare bestämt till Böda Sand på Öland. Sista helgen i augusti 24-27 träffas man för att umgås, äta och dricka gott och bo bekvämt i sällskap av likasinnade mc-åkare från hela landet. – Efter nio framgångsrika år i fjällvärlden känner vi oss manade att söka oss närmre våra gäster från hela södra Sverige, säger Peter och Maggie Ahlbin som är värdpar och inspiratörer till träffen. Vi tycker personligen mycket om Öland och vill gärna visa våra gäster och vänner den här härliga ön och den fina sensommaren med ett varmt hav och stabilt väder. Vill man veta mer om träffen så kan man gå in på hemsidan, fjallhojen.se.

LOPP MITT I VÄRLDSARVET

I&I CHRISTINA PRÜTZ TRÄFFAS I BYXELKROK Det välkända inredningsföretaget I&I Christina Prütz i Gällby på norra Öland kommer i sommar att ha försäljningsverksamheten helt koncentrerad till en av sjöbodarna i hamnen i Byxelkrok. Några undantag är under helgerna Kristi Himmelsfärd, Nationaldagen och midsommarhelgen, då allmänheten är välkommen till gården i Gällby. Företaget är känt för sin tillverkning av trädgårdskonst, möbler och inredningsdetaljer i blankt och rostat järn. I sortimentet ingår också keramik, glas, ullprodukter och mycket annat!

Ö L A N DS M AGA Z I N E T – S O M M A R 2 01 7

För den löpsugna går den tredje upplagan av Strandloppet och Sesseloppet av stapeln den 5 augusti. I en unik miljö på Hulterstads strandängar utmanas både elit och motionärer till 6,5 km löpning. För de yngre motionärerna finns Sesseloppet med två klasser på 500 meter respektive 1 km sträcka. Det är Hulterstads AIK som arrangerar tävlingen på Kvarnvallen i Hulterstad i samband med den årliga Albylendagen. Tävlingen och banan är planerad och anlagd med stor respekt för djur och natur i det vackra Världsarvet.

Tove Folkesson är född i Stockholm 1981, uppvuxen i Kalmar med nära kontakt med Öland. I våras kom hennes tredje bok ut, Ölandssången, som avslutar trilogin som inleddes med Kalmars Jägarinnor 2014 och Sund året efter. Vi får följa huvudpersonen Eva och hennes väninnor från tonårslivet i Kalmar till flytten till Öland, något som författarinnan själv upplevt. Idag är Tove Folkesson bosatt i Gärdslösa vid Ölands ostkust, en trakt hon är bekant med sedan barnsben, eftersom hon varje sommar vistades hos sin mormor som bodde här. Trilogin har med rätta väckt stor uppmärksamhet, hon har nominerats till flera litterära utmärkelser och också medverkat i radio och TV, senast i litteraturprogrammet Babel. Recensionerna har varit entusiastiska. Dagens Nyheter skriver bland annat att ”Hennes kaxigt desperata flickgestalter med minishorts och tunga lager ögonskugga är verkligen lysande generationsfigurer som dröjer sig kvar i den svenska samtidslitteraturens kabinett”. Svenska Dagbladet avrundar sin recension med att säga: ”Efter ’Ölandssången’ råder inte längre någon tvekan om att Tove Folkesson är något av det bästa den yngre, svenska samtidslitteraturen har”!

ALEXANDER STUTTERHEIM NÄRMAR SIG ÖLAND

Med hjälp av morfars gamla regnrock och lite svensk melankoli har Alexander Stutterheim skapat regnrockar som bärs av världsstjärnor. De senaste två åren har han arbetat med sitt nya projekt John Sterner Stockholm och riktat blickarna mot Öland. Ett torp har renoverats, ett samarbete med Ullcentrum har inletts och nyligen öppnades en butik på Storgatan i Borgholm.

ör nästan ett decennium sedan hittade Alexander Stutterheim sin morfars gamla regnrock i en övergiven lada i Stockholms skärgård. De flesta hade förmodligen nöjt sig med att stanna upp ett par minuter och minnas tillbaka på morfars finaste stunder. Alexander gick ett steg längre och började syna den robusta regnrocken. Han beundrade dess kvalitet och bestämde sig för att låta en sömmerska sy upp en liknande regnrock som en hyllning till sin morfar. Regnrocken stack ut och när personer i hans närhet började leta efter något liknande föddes Svenska Regn AB och varumärket Stutterheim Raincoats. Även om kläder är hans levebröd avslöjar Alexander utan omsvep att han egentligen aldrig haft ett aktivt intresse av den stora modebranschen. Under uppväxten i Nybro rymdes inga drömmar om att bli modeentreprenör, men så här i efterhand är det lätt att se en koppling mellan skapandet och mamma Catharinas klädbutik Magazine Lou i Nybro. – I början var det mamma som var mån om att jag skulle klä mig fint, men eftersom jag följde med på olika utställningar och mässor växte det fram ett intresse för kläder även hos mig. Sen var det inte därför jag flyttade till Stockholm. Tanken var att jobba med missbrukare, men jag halkade in i reklambranschen. Jag har alltid haft mycket idéer så det passade mig, berättar Alexander.

18 år i reklambranschen Arbetet som copywriter gav honom kontakter, erfarenhet och kunskap som gjorde att han efter 18 år i reklambranschen klarade av att ta steget in i den tuffa modebranschen där många företag har svårt att hitta lönsamhet. Han pekar ut ett par faktorer som gjorde att varumärket överlevde. – En faktor är att jag alltid har haft öga för form och färg. En annan är att kvalitet alltid har gått före pris. Vill du ha kvalitet får du vara beredd att betala för det. Sen har jag aldrig tittat på vilka trender som är aktuella just nu. Vi har istället blandat svensk melankoli med lite humor.

Ö L A N DS M AGA Z I N E T – S O M M A R 2 01 7

Samtidigt som han själv inte har brytt sig om trender har han varit med och skapat trender genom att hans regnrockar har burits av kändisar som Sarah Jessica Parker, Kanye West och Jay-Z, och går att köpa i exklusiva trendbutiker över hela världen. – Det är såklart roligt, men hade jag följt en säsongsbetonad trend så hade lite av det som är unikt med varumärket försvunnit. Att hela tiden förändra stilen så att folk känner sig tvingade att köpa nytt för att hänga med är inte heller bra för moder jord, din plånbok och din själ. Han är medveten om att hans åsikter skiljer sig mot många andra aktörer i klädbranschen där själva affärsidén är att konsumenten ska köpa, slänga och köpa ännu mer. Flera gånger betonar Alexander vikten av hållbara kläder, gärna gjorda av ekologiska material och helst producerade lokalt. Med det i åtanke var det kanske bara en tidsfråga innan han skulle återvända till sitt hemlän och Öland där han har spenderat många somrar.

nytt projekt – För två år sedan började jag släppa den operativa verksamheten i Svenska Regn. Jag var på jakt efter ett nytt projekt när jag en dag fick idén om att skapa ett nischat märke av stickade tröjor. Samtidigt var jag lite trött på all stress, trafik och snabba stålar i Stockholm och köpte ett torp på Öland där jag kunde jobba i lugn och ro och fördjupa mig i öländsk ullkvalitet. Tillsammans med Marie Paulsson, tidigare kreativ chef för varumärket Björn Borg, skapade han förra året varumärket John Sterner Stockholm som har lanserat en höstkollektion som gjorde succé på modeveckan i Paris i år. Inköpare från London, USA och framförallt Japan har skickat förfrågningar på tröjor, mössor, halsdukar och raggsockor. – Mottagandet har varit helt otroligt och vi har skrivit kontrakt med en japansk distributör. Nu i sommar kommer inköpare från Japan för att följa arbetet på Öland. Då ska jag bjuda på gubbröra och jordgubbstårta. Under sommaren ställer vi även ut i Florens.

”I VÅR FÖRSTA SERIE HAR VI EN TRÖJA SOM HETER ÖLAND CREW NECK OCH I NACKEN PÅ ALLA TRÖJOR ÄR DEN ÖLÄNDSKA FLAGGAN BRODERAD.”

Tröjorna tillverkas i Italien, men halsdukarna stickas för hand av asylsökande kvinnor i Högdalen som kommer från Afghanistan, Irak och Syrien. Alexander har på ett privat plan engagerat sig i flyktingfrågan i flera år och vill hjälpa asylsökande ut i arbetslivet. – Jag vill hjälpa människor som har kapacitet och är motiverade ut i arbetslivet och ge dem schyssta villkor. Vi tjänar egentligen inga pengar på detta utan vill visa stora företag som H&M och Acne att dessa personer är tillgångar. Det finns planer på att starta något liknande på Öland.

fårfarm En annan plan som Alexander har är att skapa en liten fårfarm på sitt torp som ska leverera en del av den ull som klädmärket använder. Idag kommer all ekologisk ull från öländska och småländska får och prepareras på Ullcentrum, norr om Löttorp. – Öland betyder allt mer för mig. Jag spenderar hela sommaren här och ibland känns det inte ens som att man jobbar utan bara har semester. Det är en otroligt fridfull plats. I vår första serie har vi en tröja som heter Öland Crew Neck och i nacken på alla tröjor är den öländska flaggan broderad.

ALEXANDER STUTTERHEIM: NEUE PROJEKTE Aus dem alten Regenmantel seines Großvaters und einer Prise schwedischer Melancholie entwarf Alexander Stutterheim Regenmäntel, die von den Stars dieser Welt getragen werden. Seit zwei Jahren arbeitet er an seinem neuem Projekt John Sterner Stockholm, einer Nischenmarke mit exklusiven Strickpullovern. Außerdem ist er dabei, die Insel Öland zu erobern. Im Rahmen dieses Projekts wurde ein altes Häuschen renoviert, eine Kooperation mit dem Ullcentrum ins Leben gerufen und vor Kurzem eine Boutique in der Storgatan in Borgholm eröffnet. Die Herbstkollektion sorgte auf der diesjährigen Modewoche in Paris für Furore. Einkäufer aus London, den USA und vor allem aus Japan reißen sich um Pullover, Mützen, Halstücher und warme Socken.

Det låter som att du är på väg att bli ölänning på heltid? – Jag skulle gärna bli det, men det finns en del saker som binder mig till Stockholm. Min son bor, går i skolan och har alla sina vänner där. Jag vill inte missa hans uppväxt och sen är jag fortfarande huvudägare och sitter i styrelsen för Svenska Regn. Det är fortfarande så att alla affärskontakter finns i Stockholm, men en dag kanske det går att flytta hit på heltid, säger Alexander. Under våren har John Sterner Stockholm öppnat en butik på Storgatan 10 i Borgholm som även ska fungera som kontor och lager. Pelle Aldestam, som är bördig från Öland och driver Kackelstugan med sin familj, har jobbat inom modebranschen i 20 år och är vd för det nya varumärket. Han är medveten om att det är en väldigt vågad satsning att öppna butik i Borgholm. – Vår tanke har hela tiden varit att gå emot strömmen och flytta allt till Öland. Sen är det spännande att följa responsen, det är inte så att vi säljer t-shirts utan stickade tröjor mitt i sommaren. Vårt stora genomslag har vi annars gjort i Asien där vi på kort tid har kommit in i de finaste butikerna i Japan, berättar Pelle. text: pierre eklund foto: joachim grusell

ALEXANDER STUTTERHEIM’S NEW PROJECT With the help of his grandfather’s old raincoat and a little Swedish melancholy, Alexander Stutterheim has created coats that are worn by global celebrities. Over the past two years, he has been working on his new project, John Sterner Stockholm, a niche label for exclusive knitwear, and now all eyes are on Öland. A croft has been renovated, a partnership has been established with local wool supremos Ullcentrum and a store recently opened on Storgatan in Borgholm. The autumn collection went down well at Fashion Week in Paris this year, with buyers from London, the USA and particularly Japan enquiring about sweaters, hats, scarves and chunky socks.

2 01 7 S O M M A R – Ö L A N DS M AGA Z I N E T

FOKUS PÅ HJÄLTARNA Den populära Räddningsdagen i Degerhamn går i år av stapeln den 29 juli. Årets tema är ”Rädda räddarna” och sätter fokus på hjältarna som rycker ut vid olyckor.

äddningsdagen är en rolig dag med aktiviteter för hela familjen, men med en allvarlig underton. Förra årets tioårsjubileum slog rekord med över 4 000 besökare. Det blir som vanligt mycket blåljus. Brandbilar, ambulanser, polis, sjöräddning, räddningshelikopter, kustbevakning, hemvärn med flera deltar. Servering och roliga aktiviteter för barn finns alltid.

nyheter I båtladan visas en fotoutställning med häftiga brandbilder tagna vid MSBs utbildningscenter i Revinge av fotografen Åsa Brorsson. Sjöräddningen visar bilder från sin insats i Medelhavet. Förhoppningsvis kommer även Brandkårens historia på Öland att visas. Ett projekt som Ölandsprofilen Anne Wilks håller på med. Räddningsdagen har ett nytt samarbete med Poul Jörgensen, Kastlösa glashytta. Hans munblåsta Törstsläckare i rött glas finns att köpa på räddningsdagen. Intäkterna går till utvecklingen av Räddningstjänsten i Degerhamn

visa respekt – Förra årets tema var Säkerhet på väg, då räddningspersonal omkommit i samband med trafikolyckor. Årets tema är Rädda räddarna. Vi gör ett väldigt bra jobb när det händer något. Så det

GROSSE BÜHNE FÜR HELDEN Der beliebte Räddningsdagen (Tag der Notfallrettung) in Degerhamn findet am 29. Juli statt. Das diesjährige Thema „Rettet die Retter“ steht ganz im Zeichen der Helden, die bei Unglücksfällen zur Stelle sind. Eine solche Veranstaltung findet sich in ganz Schweden kein zweites Mal. Nirgendwo wird die Notfallrettung so umfassend gefeiert wie in Degerhamn. Natürlich gibt es stets feines Essen und tolle Angebote für Kinder.

Ö L A N DS M AGA Z I N E T – S O M M A R 2 01 7

är inte bara tråkigt utan får allvarliga konsekvenser när till exempel Sjöräddningsbåtar förstörs. Onödiga, anlagda bränder drabbar brandpersonal som kan bli svårt sjuka av rök och gaser. Vi vill sprida den här informationen på ett positivt sätt och visa vår verksamhet, säger Johan Persson, Degerhamns Brandmannaklubb. Evenemanget är unikt i Sverige. Det finns fler stationer som visar upp sina bilar med mera, men ingen som tagit ett så stort samlat grepp som Degerhamn.

truck meet öland På fredagskvällen 28 juli, avgår lastbilskolonnen traditionsenligt från Rasta i Kalmar, över Ölandsbron, ner till Degerhamn. Mycket folk kollar och vinkar längs vägen där lastbilarna ställer upp i Bruksparken vid Cementa. Brukshotellet är öppet båda kvällarna, på lördagen med musikunderhållning. – Det blir 50-60 lastbilar. I år kommer också fler lyftkranar att delta. Det blir en riktig höjdare, säger Johan Persson med ett skratt. Att besöka räddningsdagen är gratis. Evenemanget är helt ideellt och genomförs med sponsorer och frivilliga krafter. text: iréne forsmark

FOCUS ON THE HEROES This year, the popular Rescue Day in Degerhamn will be held on 29 July. The theme “Rescuing the rescuers” places the focus firmly on the heroes who get called out when something goes wrong. The event is unique in Sweden, with nowhere embracing the topic as fully as Degerhamn. Great catering and fun activities for the kids are guaranteed.

rtkläd

Sport

skor

mot Bo

GSVIK P GSVIK is IN ICA ndis K KoÖ Kond rgholm

mot By

Sport

kläder

ICA

mot By

xelkrok

Outlet el d Allhan

K 3 km LKRO BYXE

skor

KÖPIN

HELA SOMMAREN HELA SOMMAREN I ALLAI BUTIKERNA ALLA BUTIKERNA

ÖPPET ÖPPET ALLA ALLA DAGAR DAGAR

mot

GRAN

AVIK AVI KULL GRAN

KULL

Bygde

gården

mot

olm

gården

mot

Sport

Borgh

K 3 km LKRO BYXE

UTFÖRSÄLJNING UTFÖRSÄLJNING • UTFÖRSÄLJNING • UTFÖRSÄLJNING UTFÖRSÄLJNING • UTFÖRSÄLJNING

MÄRKESVAROR MÄRKESVAROR INOM INOM SPORT, SPORT, KLÄDER, KLÄDER, SKOR SKOR M.M. M.M. TILL TILL PRISER PRISER SOM SOM FÅRFÅR DIG DIG ATT ATT HÄPNA! HÄPNA!

VÄLKOMMEN VÄLKOMMEN TILLTILL VÄLKOMMEN TILL

SPORTREA SPORTREA SPORTREA

SPORTREA SPORTREA

MÄRKESVAROR MÄRKESVAROR INOM INOM SPORT, SPORT, KLÄDER, KLÄDER, SKOR SKOR M.M. M.M. MÄRKESVAROR INOM SPORT, KLÄDER, SKOR M.M. TILL TILL PRISER PRISER SOM SOM FÅR FÅR DIG DIG ATT ATT HÄPNA! HÄPNA! TILL PRISER SOM FÅR DIG ATT HÄPNA!

VÄLKOMMEN VÄLKOMMEN TILLTILL

mot

BYXE

gården

Bygde

gården

K LKRO

xelkr mot By

AVIK AV KULL GRAN LAVIK NKUL

Bygde

KULL

RAN mot G mot

mot

GRA 3 km

3 km

ÖPPET ÖPPET ALLA ALLA DAGAR DAGAR ÖPPET ALLA DAGAR HELA SOMMAREN HELA SOMMAREN I ALLAI BUTIKERNA ALLA BUTIKERNA

LKRO

rgholm

mot Bo

xelkrok

mot By

BYXE

xelkrok

mot By

gården

Bygde

mot

Outlet

el llhand VIK GSVIKA is ICA INGS KoÖ ICA P is IN ÖP K K nd Kond kläder Sport skor skor Sport GSSpoVrtIK is ICA KÖPIN Kond

K LKRO

rgholm

mot Bo

skor

Sport

HELA SOMMAREN I ALLA BUTIKERNA

K 3 km

UTFÖRSÄLJNING UTFÖRSÄLJNING • UTFÖRSÄLJNING • UTFÖRSÄLJNING

mot Bo

Outlet el d Allhan

BYXE

er ortkläd

mot

Outlet el d Allhan er ortkläd

trend mode ESTERS & WILLIAMS BORGHOLM Ballerinasko, 349:-

JACOBSSONS, BORGHOLM Fragrance Collection, Panos Emporio, från 400:-

I&I CHRISTINA PRÜTZ, GÄLLBY Väskor Perstorp Design, 299:- st

BS SIDENDESIGN VEDBORM Sjalponcho i handmålat siden, 900:-

VIDA MUSEUM & KONSTHALL, HALLTORP Johan Sterner tröja i italiensk eko ull, Alexander Stutterheim, från 2 500:DANIELSSONS BORGHOLM Herrpiké, Morris, 1000:-

REE SPORT, BORGHOLM Dam, ny modell från Skechers, Memory Foam sula, 170 gr, 995:-

TRENDA, BORGHOLM Örhängen, Caroline Svedbom, 650:-

LAVENDEL BORGHOLM Shorts med blå blommor, Scampi, 390:GLASGALLERI VACKRA TING BORGHOLM Armband, IOAKU, från 599:MINILITEN, BORGHOLM T-shirt, Villervalla, 169:-

SOL & VINDAR FÄRJESTADEN Baddräkt, Trofé, 499:-

ULLCENTRUM LÖTTORP Handgjorda halsband från Kazuri kvinnokooperativ i Afrika, från 490:LAVENDEL BORGHOLM Scampi, randig, bh, 775:- bikini byxa, 445:SOL & VINDAR FÄRJESTADEN Färgglada läsglasögon, Thorberg, 10 färger, 295:-

DANIELSSONS BORGHOLM Skjortklänning, Yumi, 600:-

Ö L A N DS M AGA Z I N E T – S O M M A R 2 01 7

VIDA MUSEUM & KONSTHALL, HALLTORP Örhängen, Åsa Lockner, 4500:-

MAGASIN Y, ÖLANDS KÖPSTAD Tröja EKO 199:-

VEDBORM ALPACKA, VEDBORM Tunnstickad tröja i alpackaull, 1450:-

tareq taylor UPPTÄCKER ÖLAND

I fyra år har tv-kocken och gourmetkrögaren Tareq Taylor varit på jakt efter nordiska smaker i sitt program Tareq Taylor's Nordic Cookery som sänds över hela världen och har en miljonpublik. I år gick turen till Öland, vars fantastiska natur och gastronomi, överraskade och satte avtryck på Tareq.

et är fredag eftermiddag och det råder en avslappnad stämning i ÖlandsChoklads café på Hamnplan i Färjestaden. De flesta gäster och personal har vänt sina blickar mot cafédisken där den stilige och outtröttlige tv-kocken Tareq Taylor ska laga en dessert framför filmkameran. Två dagar av intensivt filmande närmar sig sitt slut och när Tareq väl lämnar Öland är det med ryggsäcken full av positiva intryck och nya dofter. – Jag har fått många intryck, bland annat slås jag av Ölands många ansikten som skiljer sig mot fastlandet. Ibland känns det som att man reser jorden runt bara genom att förflytta sig några mil på ön. – Alvaret påminner om en stäpp i Senegal eller Australien, och när jag cyklade längs kustvägen på norra Öland i den varma solen, var det som att besöka Kroatien eller Grekland. Det finns så mycket att upptäcka på den här ön att jag lär återvända snart, säger Tareq som trots långa inspelningsdagar har gott om energi. Själv påstår han att all energi kommer från de ölänningar som han har träffat de senaste 36 timmarna. Programmet har varit späckat och det är många som har satt avtryck på tv-kocken som reser runt i norra Europa för att berätta om den lokala gastronomin och träffa spännande personligheter. – För mig var Öland okänd mark. Visst jag åkte hit på semester som barn, men när det kommer till gastronomi har ön hamnat lite i skymundan. Jag som är från Malmö kan mer om Bornholm, vilket är tråkigt eftersom det finns allt och lite till på Öland. Nu vill jag ge tittarna rätt bild av ön.

Ö L A N DS M AGA Z I N E T – S O M M A R 2 01 7

gräv där du står Stjärnkocken Karin Fransson och Hotell Borgholm, som förra året tilldelades en Michelin-stjärna, var ett givet stopp på resan. Tareq anser att Karin, som med sitt sätt att arbeta med lokala örter och råvaror, har betytt mycket för hela den svenska gastronomin. – Jag gillar uttrycket gräv där du står och Karin var verkligen tidigt ute med att använda örter i naturen för att smaksätta mat. Jag har länge haft stor respekt för henne och det var fantastiskt att få möta en sådan skicklig och frikostig kock som gärna delar med sig av sin kunskap. Gastronomi handlar väldigt mycket om att uttrycka sig själv, att få fram sin identitet och bakgrund i mat och det gör Karin på ett väldigt bra sätt med hjälp av lokala råvaror, säger Tareq som själv kommer från ett mångkulturellt hem där matlagning var ett sätt att uttrycka sig redan tidigt i barndomen. Precis som många andra turister upptäckte Tareq att det finns goda förutsättningar att utforska Öland med cykel och under den första inspelningsdagen cyklade han så mycket som möjligt. Han berättar att cykeln inte bara är ett smidigt och miljövänligt transportmedel utan ett bra sätt att se sig omkring och känna av alla dofter i naturen. – På vissa ställen där det blir extra varmt och vinden lägger sig kommer dofter från vägrenar och trädgårdar. Varje plats har sin unika doft och karaktär och eftersom doftsinnet är kopplat till minnet är det ett bra sätt att minnas en plats eller något från sin barndom. Du missar mycket om du tar bilen överallt.

spontana möten Även om det finns ett färdigt inspelningsprogram över var och vem Tareq ska möta är han noga med att poängtera att alla möten i programmet är spontana eftersom det inte finns något färdigt manus. Den stora fördelen med att inte ha manus är att Tareq kan vara närvarande i stunden och följa med dit samtalet leder istället för att bara fokusera på nästa fråga. Han tar upp sitt möte med mjölkbonden och Årets Ölänning Hanna Karlsson som exempel. – Har vi ett samtal om djuren på gården och min nästa fråga handlar om något helt annat blir hela storyn avklippt. Hanna är en av dem som satte störst avtryck på mig. Vilken värme och glädjespridare. Oavsett vilket sinnestånd vi hade när vi kom till gården så lämnade vi den med mer energi än när vi kom dit. En fantastisk människa. Den första inspelningsdagen avlutades med fiske och matlagning vid den öländska kusten, en scen som Tareq och inslagsproducent Johan Torstensson var mycket nöjda med. Den här gången lyckades inte Tareq fånga något, men han var förberedd och hade införskaffat en färsk havsöring som han grillade. – Havsöringen var fin och tight i lamellerna och smakerna blev helt magiska, en av de bästa fiskar jag har ätit. Jag fileade fisken och slog ihop filéerna med ramslök, timjan, salt och sweet cicely

TAREQ TAYLOR ENTDECKT ÖLAND Seit vier Jahren ist der Fernsehkoch und Gourmetgastronom Tareq Taylor in seiner Sendung Tareq Taylor's Nordic Cookery auf der Jagd nach den Aromen des Nordens. Die Sendung wird weltweit ausgestrahlt und erreicht Millionen Zuschauer. In diesem Jahr ging die Reise auf die Insel Öland, von deren fantastischer Natur und Gastronomie Tareq Taylor überrascht und tief beeindruckt war. Tareq Taylor's Nordic Cookery ist bisher in rund hundert Ländern zu sehen, unter anderem auf TV4. Auf Öland entstanden 20 Stunden Drehmaterial, aus dem eine Sendung mit 29 Minuten und eine kürzere Version mit 22 Minuten geschnitten werden soll. Im Sommer soll der Schnitt fertiggestellt sein. Die Produktion entstand in Zusammenarbeit mit dem Fremdenverkehrsamt Öland.

mellan. Vad heter sweet cicely på svenska? Det blir så när vi spelar in på engelska hela dagarna, då glömmer jag mitt språk. Spansk körvel heter det på svenska. Ett annat djur som är starkt förknippat med Öland är lamm och under dag två stod bland annat tillagning av lamm på programmet. Lammet skulle tillagas i Ottenby, nedanför Långe Jan, men eftersom det blåste för mycket flyttades inspelningen till Vickleby och Bo Pensionats trädgård. – Lammet blev otroligt gott. Jag ville att de örter som lammet hade ätit på Öland skulle komma fram så vi stekte i lammfett med bara salt och peppar. Även om jag ska lämna Öland för den här gången bär jag med mig alla smaker och dofter som jag upplevt, säger Tareq. text: pierre eklund foto: joachim grusell

”ALVARET PÅMINNER OM EN STÄPP I SENEGAL ELLER AUSTRALIEN, OCH NÄR JAG CYKLADE LÄNGS KUSTVÄGEN PÅ NORRA ÖLAND I DEN VARMA SOLEN, VAR DET SOM ATT BESÖKA KROATIEN ELLER GREKLAND” TAREQ TAYLOR EXPLORES ÖLAND TV chef and gourmet restaurateur Tareq Taylor has spent four years tracking down Nordic flavours in his programme Tareq Taylor’s Nordic Cookery, which is broadcast all over the world, reaching an audience of millions of people. This year he headed to Öland, whose natural beauty and fantastic gastronomy surprised and made a real impression on Tareq. Tareq Taylor’s Nordic Cookery has been broadcast not only in Sweden (on TV4), but around a hundred other countries. The 20 hours or so of raw footage from Öland now has to be cut down to 29 minutes and a shorter version of 22 minutes, with the editing taking place over the summer. The production was supported by the Öland Tourist Office.

2 01 7 S O M M A R – Ö L A N DS M AGA Z I N E T

Byxelkrok – EN PÄRLA PÅ NORRA ÖLAND

Det lilla samhället Byxelkrok är en äkta juvel på den öländska besökskartan. Få platser kan erbjuda det som finns här. Själva hjärtat av Byxelkrok ligger alldeles vid vattnet med utsikt över Kalmarsund. Nere i hamnen sjuder det av liv. Mysiga restauranger, små butiker i de gamla sjöbodarna,cykeluthyrning, turistinformation, härliga boendemöjligheter, badstränder, underskön natur … I Byxelkrok finns allt du behöver!

Festplatsen i Byxelkrok 25 juli 2017 kl 20:00

Nytt för i år! Hela sommaren i sjöboden i Byxelkroks hamn

norraoland.se

ROCKafton Snusk & Rockafton

I&I Christina Prütz

NÄRMARE GREKLAND KAN DU INTE KOMMA!

Robert Gustafsson Thomas pettersson, Jeanette Capocci, Snusk & Andreas Nilsson, Rockafton Biljettpris Mannish Boy - fräck, kul och helt underbar!

245:-

Direktinskläpp fr 17:00 (kontant eller swish)

.festplatsenibyxelkrok.se

Servering MAT, VIN OCH ÖL Kontant betalning el via Swish

Serveringen öpp-

nar kl 17:00 FÖRKÖP AV BILJETTER: ICA, Hamnpuben, Byxelkrok • Sjöbergs Tobak, Borgholm • Nya Kryddan, Löttorp Biljettbokning online: www.oskarshamn.com Biljettbokning via mail: info@ateljesundet.se www.festplatsenibyxelkrok.se www.byxelkrok.info ANG • PIZZERIA • PUB TAUR RES

BYX

ELKROK

0485 - 281 74

Står för serveringen som öppnar kl 17. Kontant betalning eller Swish!

Ö L A N DS M AGA Z I N E T – S O M M A R 2 01 7

HAMNEN I BYXELKROK, www.terazzen.se

Guidningar Programaktiviteter Flerspråkiga utställningar Vandringsleder

Villa Kroken Boende/rum med kokvrå Backgatan 2, Byxelkrok tel: 0485-285 00

FREDRIKSSONS prisbelönta genuina mathantverk finner du vid BYXELKROKS HAMN & SOLLIDENS SLOTT

Ölands nordostliga udde www.naturumtrollskogen.se Tel:070-215 08 63 naturum.trollskogen@lansstyrelsen.se

BYXELKROK

nära

Öppet året runt

OLSU

M/S S

U LK

Cykla på Öland!

+46 (0)485-286 00 byxelkroksgasthem.se

I NY

REG

Petters Restaurang & Pizzeria Hamnen i Byxelkrok Bordsbeställning 0485-281 74

BYXELKROKS CYKELUTHYRNING www.byxelkrokscykeluthyrning.se 070-579 61 00

KROKENS SALLAD & FISK Hamnen i Byxelkrok 070-677 49 74

KROKENS

ERNST, Green Gate m.m. Öppet ALLA DAGAR from 5 Juni. Vi finns i Byxelkroks hamn. 070-323 25 65. Varmt välkomna!

Glass & Café

MATIGA SMÖRGÅSAR & GOTT FIKA! et! Nyh

FRUKOSTBRÖD & FRALLOR

Från 07.30 varje morgon (ersätter Brödbilen) I samarbete med Kaffestugan i Böda

HAMNPUBEN Restaurang - Bar - Nöje Hamnplan 0485-28651 • facebook/hamnpuben

CAPKERAMIK – CARINA PETERSSON Öppet i sjöboden varje dag 11-18 Byxelkroks Hamn www.capkeramik.se

2 01 7 S O M M A R – Ö L A N DS M AGA Z I N E T

LUDVIG LÖFGREN PÅ GLASGALLERI VACKRA TING

Ö L A N DS M AGA Z I N E T – S O M M A R 2 01 7

Susanne Wirengren och Ludvig Löfgren.

Formgivaren Ludvig Löfgren hör till en av Sveriges allra främsta glasdesigner. Han är känd för sina dekorativa och många gånger fantasifulla skulpturer. Ung och kaxig glasrebell som skapar uppkäftigt konstglas är några av beskrivningarna om honom. Efter ett antal år som anställd på KostaBoda och nu senast Målerås Glasbruk har han bestämt sig för att gå sin egen väg.

är vi besöker Ludvig i hemmet i Månsamåla en bit utanför Åfors, är han i full gång. Det gamla boningshuset som från början var en skola har en sidobyggnad, en före detta gymnastiksal. Salen fungerar nu som ateljé och hytta med en mindre glasugn som Ludvig och sambon Åsa Jungnelius, också känd designer, investerat i. I ateljén pågår ett helt nytt projekt. Sedan Ludvig lämnade Målerås har han startat ett unikt samarbete med Susanne Wirengren på GlasGalleri Vackra Ting i Borgholm. Ludvig har tagit fram en limiterad upplaga av skulpturer, specialgjorda för Susannes glasgalleri. Skulpturerna som går under namnet figuriner, är en färgstark, fantasifull samling av bland annat lämlar, hästar och kaniner, som visar Ludvig Löfgrens unika formspråk och uttryck.

konstnärlig frihet Det unika med Ludvig är att han kan både skapa och producera sina alster själv. Men det är ändå ett vågat steg att sluta en fast anställning och stå på egna ben. – Nu har jag en större konstnärlig frihet och kan ta ut svängarna mer. Det känns bra att få ta egna beslut. Skulle något gå fel så är det

GLASGALLERI VACKRA TING MIT NEUER KOOPERATION Der Designer Ludvig Löfgren gehört zu den besten Glasdesignern Schwedens. Nach seinem Abschied von der Glashütte Målerås Glasbruk rief er eine einzigartige Kooperation mit Susanne Wirengren von GlasGalleri Vackra Ting in Borgholm ins Leben. In einem exklusiven Sonderauftrag für die Glasgalerie von Susanne Wirengren hat Ludvig Löfgren mehrere Unikate mit der Bezeichnung „Figurinen“ geschaffen. Premiere ist am 27. Mai.

i alla fall på grund av mitt eget beslut. Men det har ju också känts bra att vara en del av glasindustrin, skapa arbete och erfarenheter och så har man ju fler arbetskamrater förstås. Dagen vi besöker Ludvig arbetar han tillsammans med Tilly Burden från Australien som assisterar honom vid glasugnen. De jobbar på i en skön harmoni utan ett ord. Det visar sig dessutom vara deras första arbetsdag ihop. – Tyst kommunikation, säger Ludvig med ett leende. Förutom arbetet i den egna ateljén är Ludvig också projektledare i Boda där ett flertal företagare samarbetar med att ta fram nya produkter. I Boda kan han också hyra en större glasugn vid behov. – Jag tror att det är så det kommer att se ut i framtiden. Vi är flera som jobbar med glas i mindre hyttor. Sen hittar vi olika former för samarbeten. Det blir en ny regional utveckling inom glaskonsten. Och figurinerna då? Ja, dom hittar ni bara på Glasgalleri Vackra Ting i Borgholm. Premiär 27 maj då Ludvig också närvarar. text: jeanette edström foto: joachim grusell

NEW COLLABORATION FOR GLASGALLERI VACKRA TING Ludvig Löfgren is one of Sweden’s leading glass designers. Having left Målerås Glasbruk, he has begun a unique collaboration with Susanne Wirengren at GlasGalleri Vackra Ting in Borgholm. Ludvig has now designed and produced a number of one-off “Figurines” specially for Susanne’s glass gallery. Premiere 27 May.

2 01 7 S O M M A R – Ö L A N DS M AGA Z I N E T

SEMESTER FÖR ALLA Att hela tiden sträva efter att förbättra sin service och bli en ännu bättre semesteranläggning är vad som kännetecknar Böda Sand och Saxnäs KronoCampingar. Inför årets turistsäsong satsar Saxnäs på strandaktiviteter och en ny multiarena samtidigt som Böda Sand har byggt två nya minigolfbanor, ett torg samt vidareutvecklat sitt YouthCamp. Båda anläggningarna har dessutom byggt ut sina WiFi-nät.

et senaste året har KronoCamping Saxnäs belönats med Ölands Vattenråds stora pris, blivit utsett till Årets Gröna företag på Ölandsgalan och tagit emot pris som Årets innovatör/entreprenör på SCR Svensk Campings årsstämma i Göteborg. Utmärkelserna får campingen främst för sin smarta innovation att ersätta grundvatten med havsvatten i pooler och i toaletter. – Det råder, som många vet, brist på grundvatten på Öland. När vi inte fick fylla våra pooler förra året fick vi idén att använda havsvatten. Vi är ju omgivna av vatten, varför inte använda det när det har en acceptabel salthalt? Vattnet renas från eventuella bakterier i poolanläggningens reningssystem så det är bra kvalité på vattnet som vi använder, säger Lars Sörensson, delägare av KronoCamping Saxnäs. Förra året sparade campingen 2000 kubikmeter grundvatten och i år beräknas besparingen hamna på 3 000 kubikmeter då satsningen utökas till att inkludera spolvattnet i alla toaletter på anläggningen. Campingen genomför även en satsning på stranden där de har skapat konceptet Strandhyddan. – Där kan gäster hyra vattenskoter, kajak, kanadensare och åka ring eller bananbåt samt ta en glass, fika eller toast. Vid fotbollsplanen bygger vi en ny multiarena för olika sporter.

CAMPINGPLÄTZE SAXNÄS UND BÖDA SAND Noch besserer Service, noch mehr Urlaub: Die Campingplätze Böda Sand und Saxnäs der Marke KronoCamping verwöhnen ihre Gäste mit stets neuen Angeboten. Im Hinblick auf die diesjährige Feriensaison sind in Saxnäs Strandaktivitäten und ein neuer Sportplatz geplant. Der Platz Böda Sand hat zwei neue Minigolfanlagen und einen Gemeinschaftsplatz bekommen und sein Angebot für das YouthCamp ausgebaut. Außerdem haben beide Campingplätze ihr Wi-Fi-Angebot erweitert.

Ö L A N DS M AGA Z I N E T – S O M M A R 2 01 7

bra surf och rackartygarna En av de viktigaste frågorna för dagens campinggäster är att det finns bra WiFi på semestern. Under våren har KronoCampingarna Böda Sand och Saxnäs byggt ut sitt fibernät för att förstärka WiFisignalen. – Nu finns WiFi över hela Böda Sand. Sköna sängar är också väldigt viktigt för många gäster, och på Böda Sand har vi uppgraderat våra 500 bäddar, säger Anna Barkevall, vd och delägare av KronoCamping Böda Sand. Förra året gjorde Böda Sand en ungdomssatsning på Youth-Camp som är en betongpark för skate och kickbike, fun zone och ledarledda ungdomsaktiviteter. En satsning som de har vidareutvecklat i år. Underhållningsgruppen Rackartygarna, som är kända för sina färdigheter inom extremsport, kommer på besök vecka 27. – De kommer hänga med ungdomarna och lära ut trix. Under sommaren kommer fler atleter och artister till campingen. På Scensommar, som lockar upp till 5000 besökare, uppträder bland annat Ace Wilder, Samir och Viktor och Panetoz. text: pierre eklund

CAMPING AT SAXNÄS AND BÖDA SAND Böda Sand and Saxnäs KronoCamping sites both share a constant drive to improve their service and become an even better holiday destination. For of this year’s tourist season, Saxnäs is focusing on beach activities and a new multi-purpose arena, while Böda Sand has built two new minigolf courses, created a new square and further developed its YouthCamp. Both campsites have also expanded their WiFi networks.

BS Sidendesign & Stålhammars Snickeri SIDEN – STEN – TRÄ – RETRO. 200 KVM BUTIKER OCH ATELJÉER

Handmålade egentillverkade ponchos, tunikor och sjalar. Batik och vintagekläder. Bord, pallar i trä, sten och fårskinn. Stor antik- och retrodel.

ÖPPET Öppnar för säsong 17 juni t.o.m 27 augusti Öppet 11-18 alla dagar Ölands Skördefest öppet ULF: 0705-80 39 43 BARBRO: 070-66 25 344

www.sidendesign.com

VÄLKOMMEN till vår butik och ateljé i Vedborm, 3 km norr om Löttorp, Klasgårdsgatan 5.

Välkomna!

BS SIDENDESIGN STÅLHAMMARS SNICKERI

”DET FIXAR KAY”

Driftig är det ord som passar bäst, i den mån man nu kan sammanfatta en entreprenör med ett ord. Möt Kay Wiestål – mannen bakom Victoriadagen.

an har hunnit med mycket, den gode Kay. En ganska fantastisk resa från Holmsund, där han föddes för 77 år sedan, har gått via idrottskarriär, SM guld med Djurgården 1966, fotbollsproffs i USA och tränare för Kalmar FF. – Det var i USA jag lärde mig och såg hur man jobbade med managemant, berättar Kay. Vi som upplevde Stenmarkperioden minns också en man som skötte skidstjärnornas ekonomi. Något helt nytt på den tiden. Kay Westål var poolmanager för Svenska Skidförbundets Alpina Kommitté och senare för det internationella förbundet. Sedan många år driver Kay Wiestål det egna bolaget KWK Produktion AB i Kalmar. Sist men inte minst är han ju mannen bakom Victoriadagen som nu firas för 39 gången. Idén till Victoriadagen – att varje år dela ut ett pris till en fram-

KAY WIESTÅL – SCHÖPFER DES VICTORIATAGES Schon seit vielen Jahren betreibt Kay Wiestål das eigene Unternehmen KWK Produktion AB in Kalmar. Er ist auch der Initiator des Victoriatages am 14. Juli, der dieses Jahr zum 39. Mal gefeiert wird. Aus strategischen Überlegungen und geschäftlichen Verbindungen haben Kay Wiestål und sein Team ein Netzwerk aus Kooperationspartnern geschaffen. Begründet wurde auch eine Marke, in deren Zeichen mehrere Veranstaltungen stehen: Victoriagolf, Victoriamesse, Victorialauf und viele mehr.

Ö L A N DS M AGA Z I N E T – S O M M A R 2 01 7

gångsriks idrottsperson på Kronprinsessans födelsedag på Öland – föddes en sen kväll. Kungen var positiv och resten är, som det heter, historia. Victoriadagen eller Ölands nationaldag som den också kommit att kallas, har blivit en succé. Visst, vissa goda förutsättningar fanns; en ung kungafamilj på Öland med en ny liten prinsessa som så alldeles lämpligt valde att komma till världen mitt i juli, när hela ön redan dignar med folk, men något självspelande piano har det förstås inte varit. Artister ska bokas och stipendiater väljas ut. Det är fortfarande Kay Wiestål som tillsammans med en jury utser pristagaren. Årets stipendiat offentligörs den 2 juni. Allt direktsänds av Sveriges Television. Marknadsföringsvärdet går förstås inte att mäta i pengar. Strategiskt och affärsmässigt har Kay Wiestål och hans team skapat ett nätverk med samarbetspartners och byggt ett varumärke som är grund för en rad aktiviteter; Victoriagolfen på Ekerum, Victoriamässan, Victorialoppet med flera. Förstår folk vad Victoriadagen betyder för Öland? – Jaa du, säger Kay och skrattar. Jag undrar om folk förstår hur stor den är och värdet i pengar. Så mycket media, alla utländska journalister. ”Det där ordnar Kay”, säger folk. Men ensam är inte stark. Många har inte vetskap vad vi slåss emot; Falsterbo Horse Show, Båstad tennis, Halmstad/Tylösand, segling i Marstrand. Vem av oss köper och marknadsför sig bäst? Tja, under Victoriaveckan är 250000 människor på Öland, varje dag. Du har hållit på ett tag. Är det fortfarande lika roligt? – Ja, vi är en otroligt fin grupp som jobbar med det här. Och P-O Amnér, har tillsammans med IFK Borgholm gjort en ovärderlig insats genom åren. Jag har underbara människor omkring mig. Några planer på att trappa ner har han inte. – Jag håller på så länge det är roligt. Ingen säger att ”nu Kay, ska du nog dra dig tillbaka” och det finns en plan om det händer mig något, avslutar Kay Wiestål. text: iréne forsmark foto: joachim grusell

KAY WIESTÅL – THE MAN BEHIND VICTORIA DAY Kay Wiestål has run his own company, KWK Produktion AB in Kalmar, for many years. He is also the man behind Victoria Day, a public celebration of the Crown Princess’s birthday on 14 July that has been running for 39 years. Kay Wiestål and his team have created a strategic and commercial network of partners and built a brand that forms the basis for a host of activities: Victoriagolfen (golf), Victoriamässan (exhibition), Victorialoppet (run) and so on.

Hagelstad Getgårdsmejeri – öppet i butiken! 22/6-23/6 kl. 11.00-17.00. 28/6-12/8 onsdag-lördag kl. 11.00-17.00 Övriga tider, ring för beställning: 0485-270 35. Välkomna!

GO AT GROUP AB Hagelstad södra bygata 17, Källa, cirka 4 mil norr om Borgholm 0485-270 35, info@goathagelstad.com www.goathagelstad.com 2 0 1 7 S O M M A R – Ö L A N D S M A G A Z I N E T 35

97-årige FlundreKalle, en levande legend, berättar fiskehistorier i filmen.

Niclas Wimmerberg och Sven Ekberg filmar och intervjuar ölandsfiskare. Här Börje Persson och Gurli Milsten.

Ölands enda kvinnliga yrkesfiskare, 81-åriga Gurli Milsten i Kårehamn, har fiskat ål och lax i hela sitt liv.

UR SUND, UR HAV Efter framgången med skutfilmen ”Över Sund, Över Hav” har nu Sven Ekberg, Niclas Wimmerberg och Johan Theorin sjösatt nästa filmprojekt ”Ur Sund, Ur Hav”.

i vill dokumentera Ölands fiskehistoria, säger producenten Sven Ekberg. Fisket har sedan urminnes tider varit en viktig näring på Öland , men är nu på väg att försvinna. År 2005 fanns 100 aktiva yrkesfiskare på Öland. Nu återstår femton och en hel yrkeskår är på utdöende. Idag är det få ungdomar som vågar satsa på en osäker framtid som fiskare. I filmen medverkar bland många andra 97-årige Kalle Olsson, känd som Flundre-Kalle och Ölands enda kvinnliga yrkesfiskare, 81-åriga Gurli Milsten. Två veteraner och goda berättare. – Vi tycker det är viktigt att de gamla som fiskat ål, lax, sill, torsk och flundra får berätta sin historia för kommande generationer, säger fotografen Niclas Wimmerberg. – Dessutom kommer vi att intervjua forskare om tillståndet i Östersjön. Vi hoppas att filmen även ska bli ett inlägg i debatten om miljögifter, övergödning, sälar och skarvar som bidragit till en dramatisk minskning av fiskbestånden i Östersjön, säger Sven Ekberg.

whitehead pete

Alaska. Peter Nilsson kom från Böda till San Fransisco. Han kallades ”Whitehead Pete” för sin blonda kalufs skull och blev ”big boss” för Alaska Packers. I San Fransisco ligger Whitehead Petes skuta kvar som museifartyg. – Vi planerar att åka dit för att filma och intervjua ättlingar till de öländska laxfiskarna, berättar författaren Johan Theorin. Det är ett viktigt och spännande kapitel i öns historia.

gripna I april 1955 låg Bödabåten Minetta med tre man ombord i Danzigbukten för att fiska lax. En natt greps ölänningarna av beväpnade soldater, misstänkta för tjuvfiske på sovjetiskt vatten. I en månad satt besättningen i förhör utan att få kontakta sina familjer på Öland. – Deras oro var naturligtvis stor, säger Sven. När Minetta äntligen kom tillbaka väntade på kajen i Böda, inte bara ortsbor, utan också ett stort pressuppbåd. I filmen berättar fiskaren Börje Arvidsson i Grankulla om den äventyrliga resan för drygt 60 år sen, slutar Sven Ekberg.

Under slutet av 1800-talet emigrerade många ölänningar från Öland till Amerika. Flera bosatte sig i San Fransisco och blev laxfiskare i

FILM ÜBER DIE GESCHICHTE DER FISCHEREI AUF ÖLAND Sven Ekberg, Niclas Wimmerberg und Johan Theorin haben ein neues Filmprojekt aus der Taufe gehoben: Ur Sund, Ur Hav (dt.: „Aus dem Sund, aus dem Meer“). „Wir möchten die Geschichte der Fischerei auf Öland dokumentieren“, erklärt Produzent Sven Ekberg. „Die Fischerei, seit Urzeiten ein wichtiger Wirtschaftszweig auf Öland, ist nun im Verschwinden begriffen. Wir hoffen, dass der Film im Rahmen der Debatte um Umweltgifte, Überdüngung, Robben und Kormorane, die den Fischbestand der Ostsee dramatisch reduziert haben, einen Beitrag leisten kann.“

Ö L A N DS M AGA Z I N E T – S O M M A R 2 01 7

FILM ABOUT ÖLAND’S FISHING HISTORY Sven Ekberg, Niclas Wimmerberg and Johan Theorin have launched a new film project – Ur Sund, Ur Hav (From Sound, From Sea). “We want to document Öland’s fishing history,” says producer Sven Ekberg. “Fishing has been an important industry on Öland since time immemorial, but it’s disappearing. We hope the film will also inform the debate about environmental toxins, eutrophication, seals and cormorants, which have contributed to a dramatic reduction in fish stocks in the Baltic Sea.”

BORGHOLM Upplev Borgholm som firade 200 år som stad 2016, året då Badrock kom tillbaka.

med restauranger, barer och med nya societetsbryggan som centrum.

2017 händer det verkligen mycket i staden som också nu har en otroligt vacker hamnpromenad

Handla i Borgholms många unika och fantastiska butiker.

DET HÄNDER ALLT FRÅN:

• Anki och Pytte hälsar alla välkomna på

• 20 maj, Ölands Motordag • 27 maj, elfordonsutställning på torget. • Konserter på Slottet (First Aid Kit, Laleh, Håkan Hellström, GES, Per Gessle).

torsdagar vid hamnscenen från 6 juli. • Musik kvällar på torget från 5 juli och två månader framöver. • Borgholmsdagarna 26-27 juli.

• Diggiloo på Borgholms idrottsplats.

• Ölands Skördefest.

• Kronprinsessan fyller 40 år.

• Och mycket mer...

För mer information och årets eventkalender 2017 gå in på:

www.handlaiborgholm.nu eller kontakta Gia Thörnquist: gia@borgholm200ar.se

notiser OLDERGAARDENS GLASHYTTA TILL JAPAN

Genom det unika programmet ”Artist in Residence” har Robert Oldergaarden i Triberga ingått ett samarbete med de japanska glaskonstnärerna Kai och Ayano från Swedish Center Foundation i Hokkaido. De japanska gästerna har tidigare besökt Öland och Roberts glashytta och vi kunde njuta av deras sprakande glasshow på fjolårets skördefest. En spännande framtid väntar när Robert ska besöka Japan nästa år för att hålla föredrag om sitt skapande och hålla kurser i olika glastekniker. Tillsammans med sin partner Maria Milton Loheden kommer Robert att designa en kollektion hos japanerna och medverka i en jubileumsutställning i Hokkaido, Sapporo och Tokyo.

PHILIPP WEISS TILL B´STRÖÖ B´Ströö Träd & Buskar, som ligger alldeles intill Byxelkrok, är en verkligt originell och spännande handelsträdgård med träd, buskar och udda växter som specialitet. Det är Boel Thorsell som sedan några år tillbaka entusiastiskt driver verksamheten och som ständigt letar efter nya växter. Hennes handelsträdgård växer för varje år i takt med att fler och fler hittar hit. Varje sommar anordnar Boel också kurser med kända trädgårdsmästare som inbjudna föreläsare. Den 19 augusti är det dags för sommarens föreläsare att komma till B´Ströö. Det är Philipp Weiss som kommer att leda en heldags workshop i konsten att anlägga en skogsträdgård. Det låter avancerat, men vem vill inte anlägga sitt eget arboretum hemma i trädgården eller skogsbacken? Antalet deltagare är maximerat till 20 stycken, så först till kvarn gäller. Dessutom får deltagarna 25 % rabatt på plantskolans hela sortiment!

Ö L A N DS M AGA Z I N E T – S O M M A R 2 01 7

ROBERT GUSTAFSSON KÖR DUBBELT I år firar teatern på Krusenstiernska i Kalmar tio år med jubileumskomedin ”Flaggan i topp”. Medverkar gör bland annat Robert Gustafsson. – Det är alltid lika roligt att komma till Krusenstiernska och det har varit en fantastisk resa under dessa tio år. Historien i sommar utspelar sig för exakt 100 år sedan och det kommer att märkas visuellt inte bara på scenen utan även i parken, berättar Robert. Robert älskar Öland, det känner nog alla ölänningar till. Och som trogen sommarölänning i Byxelkrok gör han som vanligt ett gästspel på Byxelkroks Festplats, men då i en helt annan roll. Den 25 juli är det åter dags för Snusk & Rockafton, i år med bland annat Thomas Petersson. Jeanette Capocci, Andreas Nilsson och bandet Manish

Boy, som har lokal anknytning till Byxelkrok. – Snusk och rock, det är något alla vill ha men ingen pratar om säger Robert med ett skratt. Det är kul och jag trivs så bra på Öland. Det diskuterades mycket om att försöka hålla liv i festplatsen i ”Kroken” så då startade jag och på den tiden Finn Zetterholm igång Snuskafton och sedan har det bara fortsatt!

PENSIONAT HAGA BLOMSTRAR IGEN

SLOWFOOD PÅ – MORMORS EL FUEGO

Redan förra sommaren smygöppnande det genuina och charmiga pensionatet som numera drivs av familjen Hasani. Efter en varsam renovering står nu pensionatet redo för att ta emot sina gäster i denna vilsamma oas. Pensionatet har en spännande historia som tog sin början 1924 då den hemvändande emigranten Anna Talbot öppnade det första pensionatet i Persnäs socken. Hennes tjugo år i Amerika präglade bygget och än idag ramas pensionatet in med en klassisk amerikansk veranda. Liksom Anna önskar den nya ägarinnan, Ibba Hasani, att pensionatet åter ska livas upp. ”Det pratas än idag om gårdens årliga marknader med karuseller, lotterier och danser som anordnades i kalkstensladan. Numera serverar vi frukost där med ägg från våra frigående höns”, berättar Ibba. Med framtidsplaner som att bli självförsörjande med grönsaker och öppna en ekologisk restaurang, kommer säkerligen det gamla pensionatet att blomstra igen.

I sommar väntar en kulinarisk matupplevelse i Stora Rör – Mormors El Fuego, ”Slowfood över öppen eld” med filialen - Mormors Taverna i hamnen där det serveras smårätter "Pinchos", vin och Mormorsöl. – Tillsammans med två eldsjälar, entusiasten och matälskaren Claudio Paez och inspiratören, matkreatören Katinka Anastasia Svedberg utökar vi i år Mormors restaurangkoncept med två nyheter berättar Anita Blomgren Rothschild. En otvungen mysig liten taverna med lätta smårätter, "pinchos", i Juice- & Glassmagasinet, tillsammans med vårt nya utekök – Mormors El Fuego, i Pensionat Strandhagens trädgård. Det blir fokus på det gröna och ekologiska då de flyttar ut köket i trädgården med matkonceptet ”slowfood”. Viltkött, lamm, fågel och certiferad fisk ses som extra tillbehör för den som önskar. Claudios läckerheter kommer att serveras även regniga och blåsiga dagar, men då inne i pensionatets kök och restaurang.

I&I Christina Prütz

Nytt för i år! Hela sommaren i sjöboden i Byxelkroks hamn

1/7 - 15/8 alla dagar kl. 12-19!

Välkomna! www.i-o-ichristinaprütz.se

Öppet på gården i Gällby: Kristihimmelsfärd

Nationaldagen

Midsommar

23/6 kl. 11-14 24-25/6 kl. 11-17 25/5-28/5 kl. 11-17

3/6-6/6 kl. 11-17

23/6 kl. 11-14 24-25/6 kl. 11-17

Skördefest

28/9 kl.11-18 29-30/9 kl. 10-24 1/10 kl. 10-16

7 km norr om Löttorp (skyltat från väg 136) Gällbygatan 79, 387 73 Löttorp Tel. 0485-234 10

a d ö B – HÄR FINNS NÅGOT FÖR ALLA!

Hur ser din semesterlängtan ut? Många soltimmar, härliga bad, god mat, vacker och artrik natur, gammal kultur, motion och träning eller god mat? Eller kanske shopping, underhållning och möten med intressanta människor? I Böda finns allt detta på samma ställe! Här kan du sträcka ut dig i den varma sanden och lyssna till havets eviga brus eller ströva runt till fots eller med cykel, i den doftande tallskogen. Ta en paus på ett vackert ställe och öppna påsen med doftande bröd och häll upp kaffet ur termosen. Låt arbetsårets ihopsamlade stress flyga bort med svalorna i skyn och glöm storstadsjäkt och bekymmer. Här har det bott folk sedan järnåldern, troligen ännu längre och nästan varje sten är någon gång vänd av människohänder. ”Ett nordens Pompeji” säger arkeologerna, men det är inte aska och lava som täcker de ursprungliga byarna utan det är flygsanden. Vid Skäftekärr finns en uppbyggd järnåldersgård, en helt ny fossilutställning och guidade turer. Den unika parken med sitt arboretum med 140 trädarter, de äldsta planterade på 1860-talet, inbjuder till en stilla promenad i den vackra omgivningen.

Socknen Böda omfattar hela den nordligaste delen av Öland men samhället Böda hittar du utmed väg 136 någon mil norrut från rondellen i Löttorp. Egentligen består samhället av flera äldre byar. Norrböda, Mellböda, Kyrketorp och Strandtorp är några av dem. Det är en bygd med gammal historia, nu extra aktuell genom pågående dykningar och dokumentation av regalskeppet Mars, som gick under med man och allt strax utanför Böda. I den fortfarande aktiva fiskehamnen finns en utställning med information om skeppet och dess historia. Välkommen att ta del av Bödas unika historia, natur och möjligheter till rekreation. Njut av fantastiska solnedgångar och av den vackra kronoparken med upprustade och utbyggda cykelleder. Upptäck fåglar och växter, ta ett dopp från kalkstenshällar eller vada ut i den barnvänliga Bödabukten. Koppla av och ta för dig av allt som vi kan erbjuda. Och vi som bor här året om kan avslöja en hemlighet: Det är alltid lika vackert, spännande och ibland dramatiskt här, oavsett årstid! BÖDA & BÖDA HAMNS UTVWECKLING, IDEELL FÖRENING

WWW.BODAOLAND.SE

Logi

Service & shopping

BÖDAGÅRDENS CAMPING

BLUE CORNER COUNTRY STORE

0485-220 59, www.bodagarden.nu

070-427 05 08, 070-858 07 07, www.bluecorner.nu

BÖDA HAMNS CAMPING

BÖDA CEMENTGJUTERI

0485-220 43, www.bodahamnscamping.se

BÖDA STF VANDRARHEM 0485-220 38, www.bödavandrarhem.se

Mat & dryck BÖDA FISK, RÖKERI & RESTAURANG 0485-223 42, 0485-22 000, www.bodafisk.se

BÖDA HAMNS LIVS Böda Hamns camping

CAFÉ & RESTAURANG SVEA 0739-748 338, www.cafesvea.se

ICA NÄRA BÖDA 0485-220 09, www.ica.se/boda

KAFFESTUGAN I BÖDA

0485-222 81, www.bodacement.se

BÖDA NK 0485-223 33

BÖDASÅGENS ALLHANDEL 0485-220 44, www.bodasagen.se

GEDINS KIROPRAKTORMOTTAGNING 070-546 57 57, www.kiropraktormottagning.se

MULLE & MULLELINAS GODISBUTIK vid Bödasågen, www.bodasagen.se

PRESENT & INREDNING vid Bödasågen, www.bodasagen.se

SJÖQVIST SKOAFFÄR www.sjoqvistskor.se

TOMTARNA PÅ LOFTET

0485-221 27, www.kaffestuganiboda.se

vid Bödasågen, www.bodasagen.se

KAPTEN BLÅSKÄGG PUB & RESTAURANG

Kultur & nöje

0485-222 33, 0707-17 99 990 www.bodahamnkrog.se

AMIRALSKEPPET MARS

Utställning scenen Böda Hamn

BÖDA & BÖDA HAMNS UTVECKLING, IDEELL FÖRENING 070-524 15 50, www.bodaoland.se

VISION SKÄFTEKÄRR www.skaftekarr.se

ÖLANDA GOKART 070-717 99 90

WWW.BODAOLAND.SE

Gärdslösa hamn.

ÖLAND – KONSTENS Ö För den konstintresserade är Öland det rätta stället att vara på. Öland är det landskap i Sverige där det, i förhållande till ytan, bor flest konstnärer och konsthantverkare. Öland och konst har långa traditioner, i ett par hundra år har konstnärer fascinerats av det öppna landskapet, den fria horisonten och det speciella ljuset.

rets konstsommar är ovanligt innehållsrik. Gallerierna och konstföreningarna visar konst och konsthantverk av allra högsta kvalitet. Är man det minsta intresserad, kan man göra flera, spännande konstrundor, allt från den norra till den södra udden.

Bland övriga utställningar kan nämnas Lars Nilsson, professor i bildkonst, som visar målningar, installationer, film och fotografier. Välkända konstnärer som Ulf Trotzig, Helena Blomqvist, Makode Linde och Bertil Vallien har alla sevärda separatutställningar under delar av sommarsäsongen.

vida museum och konsthall

ölands museum i himmelsberga

VIDA har alltsedan starten 2001 utvecklats till en av södra Sveriges viktigaste konstcentra. Sedan förra året drivs konsthallen och museet av paret Hampus Vallien och Emilia Thor som satsar på en varierad konfekt av utställningar hela sommaren fram till 1 oktober. Årets stora utställning är naturligtvis Lars Wallin Fashion Stories. Lars Wallin är en av våra allra främsta modeskapare som också är internationellt uppmärksammad. Hans fantastiska kreationer visas från 1 juli till 1 oktober. Se särskild artikel i detta nummer.

På Ölands Museum pågår den stora vårsalongen i museets stora konsthall med jurybedömd konst fram till den 11 juni. De utställande konstnärerna är en blandning av proffs och amatörer. Fler konstutställningar blir det i Lilla Hallen och Hedvigsstugan med en minnesutställning av Tage E Nilsson och konst av Hubert Mårten Kaplan. På midsommardagen blir det stor vernissage i konsthallen – Den öländska byggnationen i konsten – där flera av öns namnkunnigaste konstnärer deltar.

Ö L A N DS M AGA Z I N E T – S O M M A R 2 01 7

Galltorp.

Alvaret.

ekerums konsthall

ria roes schwartz

Ekerums Konsthall firar 25-årsjubileum. Bland annat visas specialdesignad glaskonst av Ernst Billgren samt verk av Kjell Engman och Caroline af Ugglas.

Mörbylånga Konsthall har flera utställningar i sommar. I augusti visas till exempel akvareller av Ria Roes Schwartz som tidigare undervisat på Capellagården i Vickleby. Capellagården är för övrigt värd en omväg. Där visas hela sommaren möbler och konsthantverk av allra högsta kvalitet.

g 13 art gallery i borgholm Galleriet slog upp sina portar i höstas i ett av Borgholms allra äldsta hus, som varsamt renoverats för ändamålet. Fram till och med den 18 juni visas fotografier av Gustav Karlsson Frost, sedan många år bosatt i Stockholm, men född och uppvuxen på Öland. Utställningen – Frosty´s – är en hyllning till hemön med bilder där öländska miljöer bildar fond. Gustav har haft flera uppmärksammade utställningar, bland annat flera i Japan. 8-30 juli ställer Hans och Tokiko Frode ut neonkonst och origami – Neon och Papper – se särskild artikel i detta nummer. Och i slutet av sommaren får vi se konst av Stefan Lindqvist, Helena Wikestam och Sofia Sundberg.

ÖLAND – INSEL DER KUNST Öland ist ein Paradies für Kunstfreunde. Spannende Ausflugsziele im Zeichen der Kunst umspannen die ganze Insel von Nord bis Süd. Hier werden im Sommer interessante Ausstellungen gezeigt: VIDA Museum & Kunsthalle, Ölands Museum in Himmelsberga, Kunsthalle Ekerum, G 13 Art Gallery in Borgholm, Kunsthalle Mörbylånga und Capellagården in Vickleby.

åkerbokonstnärerna 21-24 juli har Åkerbokonstnärerna på norra Öland öppen ateljé, där några av öns allra främsta konstnärer bjuder in allmänheten. Under samma tid har man också en samlingsutställning på Högby Fyr, strax söder om Löttorp. text: johan von reis foto: gustav karlsson frost

ÖLAND – ISLAND OF ART For art enthusiasts, Öland is the place to be. Anyone with even a passing interest can take various exciting art tours of the island, from north to south. This summer, fascinating exhibitions can be found at: VIDA Museum and Art Gallery, Ölands Museum Himmelsberga, Ekerum Art Gallery, G 13 Art Gallery in Borgholm, Mörbylånga Art Gallery and Capellagården in Vickleby.

2 01 7 S O M M A R – Ö L A N DS M AGA Z I N E T

notiser ALFONS ÅBERG I BORGHOLM

UTSTÄLLNINGAR PÅ SOLLIDENS SLOTT

I sommar, med start 21 juli, spelas barnteatern ”Bara bus med Alfons Åberg” på Stadsmuseets Friluftsteater i Borgholm. Föreställningen är en dramatisering av Gunilla Bergströms böcker ”Raska på, Alfons Åberg!”, ”Vad sa pappa Åberg”, samt ”God natt, Alfons Åberg”. De tre fristående historierna binds samman till en dag i Alfons Åbergs liv där Alfons, tillsammans med sin pappa, kommer att bjuda på massor av bus, värme och omtanke, sång och musik. Det är Håkan Klamas och Robert Samuelsson som står bakom dramatiseringen med den populära karaktären. I rollerna som Alfons och pappa Åberg ser vi Tobias Herbertzon och Håkan Klamas. Föreställningen spelas utomhus och är cirka 40 minuter lång. Ett trevlig sommarnöje utlovas för hela familjen!

KUNGLIG TOILETTE BLIR SOMMARTEATER PÅ ÖLAND För åttonde året iscensätter Teater Proximus en av Lars Molins TV-filmer. I år har valet fallit på TV-filmen Kunglig toilette som sändes av Sveriges Television 1986. Uppsättningen av Kunglig toilette bygger på ett unikt samarbete mellan teaterföreningen och Lars Molins efterlevande. För regin står skådespelaren Lars Sonnesjö och manusbearbetningen görs av Jonas Hellberg. Spelet sker i vacker miljö vid Södviks gamla Gästgivaregård på norra Öland. Totalt spelas 12 föreställningar. Premiär den 18 juli.

Ö L A N DS M AGA Z I N E T – S O M M A R 2 01 7

KIROPRAKTORMOTTAGNINGEN I BÖDA FIRAR FEMÅRSJUBILEUM I snart tjugo år har kiropraktor Lennart Gedin tagit emot ölänningar med värkande nackar och ryggar i sin sommarstuga. För fem år sedan var det dags att öppna en större mottagning med fler kiropraktorer och längre öppettider. Under sommaren söker sig många till Öland för att njuta av det vackra landskapet och friluftslivet. Semesterledigheten ger möjlighet att äntligen få tid att pröva nya träningsformer eller ta hand om den eftersatta trädgården. – Fysisk aktivitet är bra men ibland säger kroppen ifrån och behöver professionell hjälp för att besvären inte ska bli kroniska, berättar Oskar Gedin som tillbringar sin tredje sommar som kiropraktor i Böda. Under våren har ni kunnat skymta Oskar i tv-rutan som medicinskt ansvarig för Let’s Dance. Oskar som själv tillhör svenska eliten i tiodans ser fram emot SM i Kalmar i sommar. På mottagningen finns ytterligare en kiropraktor med fokus på SM guld. Fredrik Borg, tillhör svenska eliten i brottning och i höst ger han Gladiatorerna i TV4 en tuff kamp. – För mig är träning en självklar del av livet. Hur mycket och på vilket sätt man behöver träna för att må bra är individuellt. Hos oss på mottagningen får du hjälp att anpassa din träning efter dina fysiska förutsättningar, tipsar Fredrik. – Fysisk aktivitet i all ära men för mig räcker det långt med att få luta mig tillbaka och blicka ut över havet, det finns inget så läkande som det öländska landskapet, inflikar Lennart med ett lugnt leende.

Årets utställning på Sollidens paviljong har temat Kunglig taffel. Det blir ett smakprov på ett antal fantastiska dukningar från sent 1800-tal fram till prins Carl Philips bröllop 2015. Porslinsserviser som används såväl till vardag som till fest på de kungliga slotten visas, och ett stort urval av servettbrytningar utlovas. Verksamhetschefen på Sollidens slott, Anna Schibli, ser fram emot att få visa upp de olika, kungliga dukningarna från Stockholms slott. I Sollidens slottspark anordnas för tredje året i rad Idéträdgårdar, som i år har temat ”Rum i staden”. Det blir fyra olika idéträdgårdar som kommer att visas på Gustaf V:s krocketplan under juli och augusti.

NYTT BAGERI I SÖDRA MÖCKLEBY På påskafton öppnade Mattssons Café & Bageri. De tre systrarna Mattsson, uppvuxna i Eketorp på södra Öland, har förverkligat en mångårig dröm. När Kuriosaboden vid kyrkan, mitt i byn, blev till salu var det bara att slå till. Under hösten har de renoverat och byggt om. Nu finns en ny ”fikadel” och disk med smörgåsar, frallor, bullar, kakor. Olika matbröd är under utveckling. Kundernas önskemål och efterfrågan kommer att styra sortimentet. – Vi kommer att hjälpas åt att driva caféet och bageriet. Våra familjer hejar på och tycker att det känns lika roligt som vi, säger Karina som också driver medicinsk fotvård i byn. Alla systrarna kommer att fortsätta med sina ordinarie arbeten. Annika Gustavsson är husdjurstekniker och Karin Pettersson arbetar på hälsocentralen i Mörbylånga. Under försommaren håller de öppet på helgerna. Efter midsommar och framåt är tanken att de skall ha öppet veckan lång. – Det är ju en genomfartsled här i byn. Vi tror att det finns behov av ett ställe där man kan stanna och ta en fika. Det bästa av allt är att de pigga tjejerna öppnar redan klockan sju på lördagsmorgonen. Mums!

Foto: Carola Cederkrona

Foto: Charles Hammarsten

SOLLIDENS SLOTT Idéträdgårdar 2017 Tema ”Rum i staden” Årets utställning Kunglig taffel. Slottspark – Slottsbod – Kaffetorp – Handelsbodar Brödbod – Crêperie – Barnaktiviteter i parken

www.sollidensslott.se

HANS OCH TOKIKO FRODE Från USA, Japan och Mexico till Sättra på Öland. Hans och Tokiko Frode pendlar regelbundet mellan världsdelarna.

ans Frode har sedan början av 1980-talet i huvudsak varit bosatt i New York, men tillbringat somrarna på Öland på bekvämt avstånd från konstnärsvännerna i det småländska Glasriket. Och några vinterveckor varje år spenderar han helst i Mexico. Hans konstnärliga utbildning utgår från Sverige och England, men det är i USA han, genom inspiration och samarbete med kollegor i den välkända workshopen Urban Glass i Brooklyn, utvecklat sin säregna blandteknik. I mitten av 1990-talet träffade Hans sin blivande livskamrat Tokiko Ishiguro, som var i USA för att studera konst, bland annat på Urban Glass. Tokiko är uppvuxen i sin farfars hus i Osaka i Japan, men bor sedan drygt tjugo år tillbaka tillsammans med Hans i New York. Hon är mån om och vårdar sin japanska bakgrund, besöker ofta sin hemstad Osaka, men har också blivit ölandsfrälst. Somrarna tillbringas i det gemensamma huset i Sättra tillsammans med dottern Aomi. Förutom rena neoninstallationer är Hans Frode konstnären som utvecklat en helt egen stil, där han målar på glas och ofta använder sig av neon som på ett alldeles speciellt sätt skapar färger och former som ger hans målningar ett närmast tredimensionellt djup. Hans motiv

Ö L A N DS M AGA Z I N E T – S O M M A R 2 01 7

är ofta landskap och stilleben i en varierande färgskala, från dämpat till klara färger med gjutna glasapplikationer och ett bakomliggande ljus av neon. Karaktäristiskt är också Hans användande av vackra, antika ramar som på ett effektfullt sätt förstärker intrycket av de olika tekniker han använder i sin konst. Han har ju faktiskt bidragit till att skapa en helt ny konstform – neonism. Tokiko designar och tillverkar själv smycken i silver, pärlor och halvädelstenar, men har även arbetat med konstglas. Tillsammans med Hans har hon deltagit i flera utställningar med sina konstverk i origami, den japanska konsten att vika papper till olika föremål. Redan när hon var i fyraårsåldern började hon vika och forma papper, något som med åren utvecklats till en passion. Med stor skicklighet formar hon konstverk med hundratals små pappersrosor i olika färger, eller tranor, en vanlig origamifigur, som fästs ihop med trådar från golv till tak.

galleri 13 i borgholm 8-30 juli I sommar kommer Hans och Tokiko att ställa ut tillsammans på Galleri 13 i Borgholm. Vernissage blir det den 8 juli och utställningen

”Neon och Papper” pågår till och med den 30 juli. Förra sommaren hade de en uppmärksammad, gemensam utställning på Borgholms slott kallad ”Fönster till Världen”. Då fyllde Borgholms stad 200 år, och som en hyllning hade Tokiko i origami tillverkat 200 ekoxar, Europas största skalbagge, som också förekommer på Öland, alla numrerade och signerade. Ett antal av dessa ekoxar finns nu till salu på VIDA Konsthall och Museum, där också Hans är representerad med några verk.

huset i sättra 1989 köpte Hans en ängstomt i Sättra på mellersta Öland, ett stenkast från byns gamla handelsbod, där en av bästa vännerna bodde,

HANS AND TOKIKO FRODE From the USA, Japan and Mexico to Öland. Husband and wife artists Hans and Tokiko Frode regularly travel between continents. But they spend their summers in the family home on Öland together with their daughter Aomi. This summer they are holding a joint exhibition “Neon and Paper” at Galleri 13 in Borgholm on 8-30 July.

konstnären Lars Karlsson Frost. Tillsammans ritade de Hans hus, i en personlig symmetrisk stil med rötter i folklig byggnadstradition som stod klart 1992. Exteriört är huset ljust putsat med indragna gavelrösten och, mot norr, höga ateljéfönster. Ytterdörren är en pampig bronsdörr som tidigare suttit i en herrgårdsbyggnad i Småland. Planlösningen är ljus och öppen mot nocken med flera kluriga interiöra detaljer som till exempel slipat fönsterglas och ett påtagligt inslag av art deco i både fast och lös inredning. Eller som Hans själv säger om sitt hus: ”Min allra största skulptur”! text: johan von reis foto: joachim grusell

HANS UND TOKIKO FRODE Von USA, Japan und Mexiko nach Öland. Das Künstlerpaar Hans und Tokiko Frode pendelt regelmäßig zwischen den Kontinenten. Den Sommer verbringen die beiden stets mit Tochter Aomi im gemeinsamen Häuschen auf Öland. Diesen Sommer findet in der Galleri 13 in Borgholm vom 8. bis 30. Juli die gemeinsame Ausstellung „Neon und Papier“ statt.

2 01 7 S O M M A R – Ö L A N DS M AGA Z I N E T

Grattis Victoria! Den 14 juli i år fyller allas vår kronprinsessa 40 år och det ska förstås firas med bravur! Victoriadagen på Öland och Solliden blir i år snarare en helg än en dag.

ad åren går, tänker säkert många. Det känns ju inte så där väldigt länge sedan vi såg de allra första bilderna tagna på Solliden. För det var just där hon gjorde sin officiella debut. Och det är förstås här, på hennes älskade Öland och Solliden, som den stora dagen ska firas.

startar i stockholm Men i år blir den lite annorlunda. Många vill fira att vår populära kronprinsessa fyller jämt, så dagen startar i Stockholm. Med Tacksägelsegudstjänst i Slottskyrkan följd av mottagning och gåvoöverlämning på Logården. Prick kl. 12.00 skjuter Försvarsmakten salut. Stockholmsfirandet avslutas med att kronprinsessfamiljen åker kortege från Slottet till Hovstallet. Sen bär det av till Öland för traditionsenligt firande av Victoriadagen på Borgholms idrottsplats med stipendieutdelning och stort artistuppbåd. De populära norska tvillingarna Marcus och Martinus medverkar i år. Likaså Magnus Uggla, Jill Johnson, Malena Ernman, Boris René samt Christer Lindarw. Kronprinsessans födelsedagsfirande avslutas den 15 juli med att Kungaparet och Kronprinsessparet möter allmänheten vid rundeln framför Sollidens slott på lördagens förmiddag. Det är ett mycket populärt inslag i firandet då kronprinsessan, med stor entusiasm, tar emot grattishälsningar, blommor, kramar och är med på selfies. Hon är mån om sina fans och vill inte göra

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH, VICTORIA! Am 14. Juli wird die Kronprinzessin von Schweden 40 Jahre alt und das muss natürlich kräftig gefeiert werden! Der Victoriatag auf Öland und Solliden dehnt sich in diesem Jahr über ein ganzes Wochenende. Am 14. Juli finden die traditionellen Feierlichkeiten mit Stipendienverteilung und großem Künstleraufgebot auf dem Sportplatz von Borgholm statt. Ein Besuch des Königspaares sowie der Kronprinzessin und ihres Gatten am Rondell vor Schloss Solliden am Samstagvormittag rundet die Geburtstagsfeier der Kronprinzessin am 15. Juli ab.

Ö L A N DS M AGA Z I N E T – S O M M A R 2 01 7

någon besviken. Här finns ju en hel del återvändare och stammisar i publiken. Victoria känner igen dem och säger glatt, ”men, hej är du här i år igen”. De senaste åren har ju detta firande blivit ännu roligare då Estelle bjudit på show och i år får vi sannolikt även se prins Oscar. Man kan räkna med att mediauppbådet bli extra stort. Vad Kronprinsessan önskar sig privat får vi inte veta, men bidrag till hennes fond, Victoriafonden, är alltid välkommet. Öland är ju kronprinsessans plats på jorden och hon har berättat att några av hennes finaste barndomsminnen är när hon och kungen vittjat nät i Kalmarsund. Nu har hon ju också en egen familj och ett eget hus så det är klart att somrarna på Öland fortsätter att vara magiska. Dessutom finns ju numera en mängd småkusiner som prinsessan Estelle och prins Oscar kan leka, busa och bada med.

upptäck solliden Den som besöker Solliden kan få många sköna upplevelser: Strosa runt och njut av den vackra parken, se årets idéträdgårdar, besöka årets sommarutställning och slottsboden, fika gott på Kaffetorpet. För barnen finns tipspromenad med bildbingo, kojor, balansgångar, hoppstubbar och kung Carl XVI Gustafs och hans systrars lekstuga. text: iréne forsmark foto: sollidens slott, charles hammarsten

CONGRATULATIONS VICTORIA! Our Crown Princess turns 40 on 14 July this year, and naturally there will be celebrations galore. Victoria Day on Öland and at Solliden is going to last a whole weekend this time around! 14 July will have the traditional Victoria Day celebrations at Borgholm sports centre, with the scholarship award and performances from a variety of artists. The Crown Princess’s birthday celebrations will conclude on 15 July with the Royal Couple and the Crown Princess Couple meeting the public in the courtyard outside Solliden Palace on Saturday morning.

En un

ik som

marup

pleve

lse!

GLASHUSET BREDSÄTTRA SKAPA DIN EGEN SOUVENIR FRÅN ÖLAND! Roligt nöje för hela familjen!

SÅ HÄR GÖR D

kstäver och 1. Välj glas, bo . figurer av plastfilm och betala. 2. Gå till kassan rer och 3. Klistra på figu et önskemål. bokstäver efter eg ar glaset åt dig. 4. Vi sandblästr r och bokstäver. 5. Ta bort figure Allt klart! 6. Skölj glaset.

Granne till Ölands Café & Karamellkokeri

GLASHUSET BREDSÄTTRA Cirka 6 kilometer från Köpingsvik GPS: 56.8432359, 16.7945701 Tel 0485-750 44, 076-254 02 81 www.glashuset-bredsattra.se Öppet dagligen 3 juli-4 augusti kl 10.15-17.30

notiser KAFFETUPPEN – MYSIGASTE TRÄDGÅRDS-CAFÉET

PRISBELÖNT KNÄCKE & BISCOTTI Yngdéns Knäcke och Biscotti i Borgholm har funnits sedan 1999. Under åren har Gunilla och Joakim Yngdén bakat och förädlat antalet sorter och smaker. Som ett tecken på den höga kvalitén fick företaget förra året Gastronomiska Akademiens stora diplom. I motiveringen sägs att ”för att med en stark familjetradition ha levererat nytt, särdeles gott och personligt knäckebröd och innovativa biscotti”. Idag marknadsför man och säljer flera olika smaker av knäcke och biscotti. Eller vad sägs om knäcke med timjan och ölandshonung, rosépeppar och rosmarin och ett sommarknäcke med dill och gräslök? Eller biscotti med smaker av havtorn, citron, kardemumma, tranbär och choklad. Till jul bakas dessutom ett särskilt saffranbiscotti!

BORGHOLMS MOTORTEKNIK FIRAR 25 ÅR Borgholms Motorteknik fyller 25 år och gör det med en ny ägare, Susanne Leander Ulrikz från Göteborg. Den dagliga driften kommer dock att skötas av Fredrik Andersson från Borgholm, tillsammans med medhjälparna Robin och Jonathan. Företaget är känt för sitt breda sortiment av bil- och maskindelar, men det går också utmärkt att hyra exempelvis släpkärror. Försäljning och service av trädgårdsmaskiner står för den största delen av verksamheten och under den varma årstiden är försäljning och reparationer av cyklar en viktig del, och något som ökat explosionsartat i år är försäljningen och installationer av robotgräsklippare!

Ö L A N DS M AGA Z I N E T – S O M M A R 2 01 7

Lite undangömt intill Kolstad kyrkgata på Köpings klint ligger ett av Ölands mysigaste caféer – Kaffetuppen. Men har man väl hittat hit finns ingen återvändo, man blir garanterat stamkund. Det är Åsa Staf och maken Olle som skapat en unik miljö med café och bageri som omges av en lummig, ålderdomlig trädgård med mängder av blommor och hemlighetsfulla buskage, där höns och en snäll, färgglad tupp gärna promenerar och umgås med cafégästerna. Själva cafébyggnaden är inredd som en gammaldags handelsbod med gamla emaljskyltar och antika prylar av olika slag. Inne i trädgården finns också en liten, trevligt inredd lekstuga, dit alla barn är hjärtligt välkomna. Överhuvudtaget är Kaffetuppen ett mycket barnvänligt café som är fyllt av glada överraskningar!

KUNGLIGT SILVER PÅ ÖNSKA Att kungafamiljen vistas på Öland är ingen nyhet. Deras sommarslott Solliden har varit till glädje i generationer. I år visas utställningen Kunglig taffel med smakprov på dukningar. Så nog är det passande att Önska i Borgholms nu lanserar ytterligare bestick ur serien Kungasilver från Gense. För två år sedan kom prinsessan Estelles dessertbestick och nu är det prinsessan Leonore som fått två skedar och en tårtspade uppkallade efter sig. Båda formgivna av Erika Lagerbielke. Serien Kungasilver har funnits sedan Victoria, Madeleine och Carl-Philip var små.

KAMELMINGEL OCH SMÅDJUR I Alböke ett par mil norr om Borgholm ligger Ormöga kamelranch och Ölandsoasen. Det är här som kamelbonden Bengt Erlingsson, rikskändis från TV-programmet ”Bonde söker fru” huserar. Sedan två år tillbaka lever han tillsammans på gården med sin kärlek Katarina Mariadotter. Ölandsoasen startades 2010 av Bengts dotter Signe, men idag är det Katarina som håller i trådarna och som vidareutvecklar konceptet. Här finns en butik med orientaliska kläder och minidjurpark med bland annat kaniner, lamm, kultingar och andra smådjur som är till stor glädje för barnen. Men det mest unika är ändå kamelridning och ”kamelmingel”, där man får möjlighet att umgås med de ståtliga djuren. Ölandsoasen håller öppet alla dagar under sommaren från midsommar till mitten av augusti, utom vid hällregn.

NYTT HOS LOTTA SJÖBERG I sommar utökar keramikern Lotta Sjöberg, som driver Lotta & Mary i Färjestaden, med egen butik vid Kaffetorpet på Solliden. Där kommer det också att finnas möjlighet för barn att göra handavtryck i lera vissa dagar. I butiken i Färjestaden har hon tagit hem stora handdrejade trädgårdskrukor i rödlera från Kreta. Lotta finns numera också representerad på Designtorget i Stockholm, där delar av hennes nya kollektion kommer att säljas.

i r e k o k l l e m a r a K s d n Öla Välkomna! Öland har en alldeles unik doft... och speciellt ljuvligt doftar det på Ölands Café & Karamellkokeri i Bredsättra på öns östra sida! I vårt härliga nostalgiska ”sockerkök” skapar vi året om nya smaker till våra karameller, som vi tillverkar på gammaldags vis. Och alla är välkomna att titta på! Flera gånger dagligen bubblar sockerkitteln i vår lilla karamellverkstad och framför era ögon gör vi karameller med smak av till exempel Fläder/Citron, Rabarber/Jordgubb, Viol/Lakrits eller vår mycket omtyckta skapelse ”Ölandssol”… med champagne i … och som det doftar!!! Vi gör också karameller med äkta eteriska oljor. Den gamla skolan i Bredsättra har fått nytt liv med Café & Karamellkokeriet … här gör vi allting själva efter gamla familjerecept som vi har tagit med från Tyskland. Ta er gärna tid och njut av våra härliga bakverk och gott kaffe i vår fina trädgård medan barnen kanske går ombord på vårt piratskepp eller matar kaninerna med några maskrosblad …

! Herzlich Willkommen

Welcome!

Öland hat einen ganz besonderen Duft …und auf der Ostküste gibt es einen Ort da duftet es ganz besonders lecker! Mehrfach täglich brodelt nämlich in unserer kleinen nostalgischen Manufaktur der Bonbonkessel und vor euren Augen machen wir auf ganz traditionelle Weise aus der heißen Zuckermasse herrliche Bonbons – vielleicht gerade Holunder/Zitrone , Rhabarber/ Erdbeere, Veilchen/Lakritz, oder auch unsere „Ölandssonne“ … da ist dann auch Champagner drin … pssssst! … und wie das duftet!!! Alle sind dabei herzlich willkommen uns zuzusehen! Nehmt euch die Zeit vielleicht ein Stück richtig selbstgebackenen Kuchen in unserem gemütlichen Cafégarten zu genießen während die Kinder vielleicht gerade unser Piratenschiff erobern oder den Kaninchen ein Blatt Löwenzahn zustecken … Öland has a very special fragrance … and on the east side of the island there is a place with a particularly lovely smell. Several times a day the sugar pot is bubbling in our little work shop. From a hot mass of melted sugar we hand produce, as you watch, delicious candies – maybe just with the taste of elderberry/ lime, rhubarb/ strawberry, lilac/liquorice or maybe our “Öland sun” … with a touch of champagne – all your senses are challenged! Take your time to enjoy a homemade cake in our pleasant garden while the children go onboard our pirate ship or feed the rabbits with dandelion leaves …

Ölands Café & Karamellkokeri Bredsättra, Tel 0485-751 15 www.cafe-karamellkokeri-bredsattra.se Kristi Himmelsfärd 25/5–27/5 • Pingst – Nationaldagen 3/6–6/6 Högsäsong 24/6–13/8 • Sensommar 15/8–18/8, 22/8–25/8, 29/8–1/9 Café & Butik kl 11-17 Visning av karamelltillverkning kl 12, 14 och 16

trend hus & hem ATELJÉ FISKEN, BÖDA Gädda som gått genom väggen, 1800:-

CAPKERAMIK, BYXELKROK Liten dårfink, 380:ÖNSKA BORGHOLM Kylklamp älg, Pluto, 39:VIC&MIC, LÖT Vas silver, Klong, från 899:-

BUTIK ÖLAND, BORGHOLM Glada grodor, Different Design, 249:RIBES, TÄVELSRUM Vinkasse i skinn, delbart fack och plats för två flaskor, svart eller cognacsbrun, 490:-

STÅLHAMMARS SNICKERI, VEDBORM Soffbord i ek med infälld kalkstensskiva. Beställningsvara

VIDA MUSEUM & KONSTHALL, HALLTORP Laddningsbar ledlampa, Follow me, 1495:-

GLAS GALLERI VACKRA TING, BORGHOLM Skålar med svenska städer/ symboler, Orrefors, 399:-

FORM ÖLAND BORGHOLM Ugglan, Robert Oldergaard, graverat i överfång, 9 000:-

PARADISVERKSTADEN, FÄRJESTADEN Skål Med Lock, Morgon Grå, 560:MAGASIN Y FÄRJESTADEN Lyktor, guld, 3-pack, 229:-

LOTTA&MARY KERAMIKVERKSTAD, FÄRJESTADEN Koppen Elsa, stengods med eller utan guldkant, från 200:EDINS LUSTGÅRD, FÖRA Fågel i stengodslera, Lena Edin, 1500-3000:-

BUTIK ÖLAND, BORGHOLM Förkläden för vuxna från British Textile, 298:-

Ö L A N DS M AGA Z I N E T – S O M M A R 2 01 7

I & I CHRISTINA PRÜTZ, GÄLLBY & BYXELKROK Rostiga blommor, 299:-

MÖBLERI MITTBRODT´S, BORGHOLM Flasköppnare, Lexington, 195:-

UNOdanmark, UNOdanmark, UNOdanmark, Wearhouse. Wearhouse. Wearhouse. UNOdanmark, UNOdanmark, UNOdanmark, Wearhouse. Wearhouse. Wearhouse. Mingel, Mingel, Mingel, Trofé, Trofé, Two Trofé, Two Danes, Two Danes, Danes, Mingel, Mingel, Mingel, Trofé, Trofé, Two Trofé, Two Danes, Two Danes, Danes, Ralston, Ralston, Ralston, Soyaconcept, Soyaconcept, Soyaconcept, Ralston, Ralston, Ralston, Soyaconcept, Soyaconcept, Soyaconcept, Olars Olars Ulla, Olars Ulla, PontNeuf, Ulla, PontNeuf, PontNeuf, Olars Olars Ulla, Olars Ulla, PontNeuf, Ulla, PontNeuf, PontNeuf, Mansted, Mansted, Mansted, Masai, Masai, Masai, Mansted, Mansted, Mansted, Masai, Masai, Masai, Baldino, Baldino, Baldino, Happi, Happi, Happi, LauRie, LauRie, LauRie, Baldino, Baldino, Baldino, Happi, Happi, Happi, LauRie, LauRie, LauRie,

www.solochvindar.se www.solochvindar.se www.solochvindar.se www.solochvindar.se www.solochvindar.se www.solochvindar.se

0485 0485 30610 30610 30610 Välkomna till en unik0485 modebutik! 0485 0485 0485 30610 30610 30610

FÄRJESTADEN FÄRJESTADEN FÄRJESTADEN FÄRJESTADEN FÄRJESTADEN FÄRJESTADEN

enenunik en unik unik modebutik modebutik modebutik enenunik en unik unik modebutik modebutik modebutik

Sol Sol Sol och och och Vindar Vindar Vindar Sol Sol Sol och och och Vindar Vindar Vindar

LauRie

Sol Sol Sol och och och Vindar Vindar Vindar Sol Sol Sol och och och Vindar Vindar Vindar enenunik en unik unik modebutik modebutik modebutik

Baldino, Baldino, Baldino, Happi, Happi, Happi, LauRie, LauRie, LauRie, Baldino, Baldino, Baldino, Happi, Happi, Happi, LauRie, LauRie, LauRie, Mansted, Mansted, Mansted, Masai, Masai, Masai, Mansted, Mansted, Mansted, Masai, Masai, Masai, Olars Olars Ulla, Olars Ulla, PontNeuf, Ulla, PontNeuf, PontNeuf, Baldino, Happi, LauRie, Olars Olars Ulla, Olars Ulla, PontNeuf, Ulla, PontNeuf, PontNeuf, Baldino, Bohéme ,Brandtex, Happi, Jacett, FÄRJESTADEN FÄRJESTADEN FÄRJESTADEN Ralston, Ralston, Ralston, Soyaconcept, Soyaconcept, Soyaconcept, Mansted, Masai, en unik modebutik LauRie, Mansted, Masai, Yest, Olars Ulla, Olars Ulla, PontNeuf, FÄRJESTADEN FÄRJESTADEN FÄRJESTADEN Ralston, Ralston, Ralston, Soyaconcept, Soyaconcept, Soyaconcept, 0485 0485 0485 30610 30610 30610 Mingel, Mingel, Mingel, Trofé, Trofé, Two Trofé, Two Danes, Two Danes, Danes, FÄRJESTADEN Ralston, Soyaconcept, Zhenzi, PontNeuf, Ralston, Signature, 0485 0485 0485 30610 30610 30610 0485 30610 Mingel, Mingel, Mingel, Trofé, Trofé, Two Trofé, Two Danes, Two Danes, Danes, Mingel, Trofé, Two Danes, Soyaconcept, Two Danes, One With Nature UNOdanmark, UNOdanmark, UNOdanmark, Wearhouse. Wearhouse. Wearhouse. www.solochvindar.se www.solochvindar.se www.solochvindar.se UNOdanmark, Wearhouse. www.solochvindar.se UNOdanmark, UNOdanmark, UNOdanmark, Wearhouse. Wearhouse. Wearhouse. www.solochvindar.se www.solochvindar.se www.solochvindar.se

enenunik en unik unik modebutik modebutik modebutik Sol och Vindar

VÄRLDSARVSVECKAN

Den 17- 23 juli genomförs världsarvsveckan för sjätte gången. Det blir som vanligt en fullspäckad vecka med olika aktiviteter i världsarvet på södra Öland.

n mängd olika föreningar, företag och andra aktörer medverkar. Mörbylånga kommun tar fram program samt marknadsför världsarvsveckan. Nytt för i år är att Ölandsguiderna kommer att arrangera flera guidade löpturer ”Spring på alvar”, morgon- eller kvällsjogg vid Gösslunda och Bårby. Nytt är också Guidad cykeltur i Världsarvet. Capellagården deltar i veckan, bland annat med sin sommarutställning som handlar om just världsarvet Södra Ölands odlingslandskap. Ett av de bästa sätten att uppleva världsarvet Södra Ölands odlingslandskap är att vandra i det. Det finns mer än 130 km vandringsleder där man kan uppleva de unika miljöer som gjort att området utnämnts till världsarv. Den nya Ekelundaleden är en 1,7 km lång vandrings- och cykelled som binder samman den Stora Alvarleden i söder med Ölandsleden i norr. Lederna hittar man antingen på www.sodraoland.com eller i broschyren Vandra i ”Världsarvet södra Öland” som finns på turistbyråer och informationsställen. En liten interaktiv utställning om världsarvet finns i Färjestadens bibliotek, Ölands Köpstad.

WELTERBEWOCHE 2017 Vom 17. bis 23. Juli 2017 findet zum sechsten Mal die Welterbewoche statt. Wie immer werden zahlreiche Aktionen im Welterbe im Süden von Öland geboten. Beteiligt sind verschiedene Verbände, Unternehmen und weitere Organisatoren in Kooperation mit der Gemeinde Mörbylånga.

Ö L A N DS M AGA Z I N E T – S O M M A R 2 01 7

mat i världsarvet med carl jan Under världsarvsveckan arrangerar Mörbylånga företagsgrupp, MFG, en mat-och jordbruksmässa i Mörbylångas hamnområde den 20-21 juli. Mässan sker i samarbete med LRF, Mörbylånga kommun, Turism Öland och Hushållningssällskapet Kalmar, Kronoberg, Blekinge. Det kommer att bli två fullmatade dagar där flera både större och mindre livsmedelsproducenter kommer att medverka. Företagen har antingen sin produktion på Öland eller en del av verksamheten på ön. Besökarna kommer också kunna ta del av flera olika föreläsningar och seminarier. Det kommer att bli filmvisning, provningar av olika slag, matservering, musikunderhållning, maskinutställning, djur och veterantraktorer m.m. Carl Jan Granqvist kommer att inviga ”Mat i världsarvet” på torsdagen den 20 juli klockan 11 och även vara seminariehållare under mässan. text: iréne forsmark

WORLD HERITAGE WEEK 2017 The sixth World Heritage Week will be held on 17–23 July. As ever, it will be a packed week of activities across the World Heritage Site on southern Öland. A wide range of different clubs, businesses and other contributors will be taking part, in collaboration with Mörbylånga Municipality.

MÅLNING • GLASMÄSTERI • FÖNSTERRENOVERING • LIFTAR

• MÅLNING • GLASMÄSTERI • FÖNSTERRENOVERING • LIFTAR

Vi hyr ut liftar & elverk tyg

ÖLANDS BYGGALLERIA KÖPMANGATAN 25, MÖRBYLÅNGA 0485-414 08

I Mörbylånga finns sedan 2014 ett samarbete mellan flera lokala hantverksentreprenörer. Vi kallar oss Ölands Byggalleria. Syftet med Ölands byggalleria är att samla flera hantverkare under ett och samma tak. Det som förenar medlemmarna är samma ideér kring hur projektet ska skötas, att alltid sätta kunden i fokus och leverera högsta kvalitet. Att dela lokaler innebär att våra gemensamma projekt blir smidigare och beslutsvägarna kortare. Det som är unikt i detta är att alla anställa känner varandra och kan då på ett smidigt sätt komma i kontakt med alla och då slipper vänta på nästa hantverkare. Projektet står alltså aldrig still. För dig som kund innebär samarbetet att du när som helst kan komma in och få personlig hjälp på plats.

INTERNATIONELL FORSKNING PÅ ÖLÄNDSKA

KOMOCKOR På Station Linné i Ölands Skogsby pågår ekologisk, tvärvetenskaplig forskning året runt. Förra året inleddes ett intressant projekt där öländska dyngbaggar specialstuderas.

orskningsstationen har funnits sedan 1963, då den bildades som en avknoppning från Uppsala Universitet. Fokus ligger på egen forsknings- och utbildningsverksamhet, där svenska och utländska forskare kan bedriva avancerade fältstudier på Öland. Platsen är vald med omsorg, på en yta som motsvarar 0,3 procent av Sveriges yta, återfinns 80 procent av landets insektsarter! Under sommaren pågår också en intensiv aktivitet med olika naturguidningar, kurser och naturskola för barn. Vem vill inte lära sig mer om exempelvis orkidéer, humlor och fladdermöss? Se det omfattande programmet på www.stationlinne.se

öländska komockor särskilt intressanta I spillningen från kor, får och hästar trivs dyngbaggarna. De två italienska doktoranderna Irene Piccini och Beatrice Nervo tillbringade några veckor på Station Linné förra sommaren med att studera betesmarkernas ekosystem, där dyngbaggarna spelar en viktig roll, bland annat med att bryta ner dyngan och minska utsläppet av metangas. I Sverige har till nyligen funnits ett 80tal olika arter, men många av dessa är hotade och ett antal har redan försvunnit. Forskarna menar att det idag kanske finns ett

INTERNATIONALE FORSCHUNG AN ÖLÄNDISCHEN KUHFLADEN An der Station Linné in Ölands Skogsby finden das ganze Jahr über ökologische, interdisziplinäre Forschungsprojekte statt. Im letzten Jahr wurde ein Sonderprojekt über öländische Dungkäfer ins Leben gerufen. Zwei Doktorandinnen aus Italien, Irene Piccini und Beatrice Nervo, verbrachten im letzten Sommer mehrere Wochen an der Station Linné. Hier analysierten sie das Ökosystem des Weidelands, in dem die Dungkäfer eine wichtige Rolle spielen, unter anderem durch ihren Beitrag zum Abbau des Dungs und der Metangasemissionen. Im Sommer werden Naturführungen, Kurse und eine Naturschule für Kinder angeboten.

Ö L A N DS M AGA Z I N E T – S O M M A R 2 01 7

60-tal arter i södra delen av landet, flertalet återfinns på Öland och några finns bara här. Storleken på baggarna varierar, störst är tordyvlarna som kan bli nästan tre centimeter långa, de minsta bara några millimeter. De större baggarna gräver ner dyngan i marken och de mindre bygger gångar som ökar syretillförseln med resultat att metangaserna reduceras. Forskningsprojektet är också beroende av ett nära samarbete med ett antal jordbrukare på Öland. Med hjälp av speciella fällor samlas skalbaggarna in, och det kan finnas ett stort antal bara i en enda komocka. Mycket av den här kunskapen är också ny för de enskilda jordbrukarna, men visar bland annat på vikten med betesmarker av varierande kvalitet så att antalet dyngbaggarter får leva vidare. Detta är viktigt eftersom de bryter ner spillningen från betesdjuren, annars skulle gödseln ansamlas och kväva betesmarken. På Station Linné har forskarna byggt upp ett stort antal provrutor, där de olika dyngbaggarna kan specialstuderas. Allt för att öka våra kunskaper om vilken inverkan de har på miljön och på ett varierat, småskaligt jordbruk. text: johan von reis foto: joachim grusell

INTERNATIONAL RESEARCH INTO ÖLAND COWPATS Station Linné in Ölands Skogsby conducts ecological, cross-disciplinary research all year round. Last year saw the start of a project to study the dung beetles of Öland. Two Italian PhD students, Irene Piccini and Beatrice Nervo, spent a few weeks at Station Linné in the summer studying the ecosystems of the fields, where the dung beetles play a key role, for example in breaking down the dung and reducing emissions of methane gas. This summer the research station will be running activities that include guided nature walks, courses and a nature school for children.

VÄLKOMMEN TILL

FÅGELVÄGEN ROG_Black.eps

Gårdby Stora Brunneby Triberga Hulterstad Skärlöv Segerstad Seby Gammalsby Ottenby

ROG_White_cent.eps

R_Black_Outline.eps

Gårdby Slöjd

www.gardbyslojd.se

ROG_White.eps

Stenhusa Krog Café och Restaurang Telefon: 0485-444 42 www.stenasakrog.se

www.oldergaard.se ROG_Black_cent.eps

R_Black.eps

www.naturbokhandeln.se

Osteopat Lena Wikström

www.stenasa.com

R_White.eps

www.osteopat-kalmar.se R_White_Outline.eps

Rum vid havet, naturguidningar www.segerstadsfyr.se

Ateljé Peter Nilsson facebook.com/peter.nilsson.754

fagelvagen.com

www.gammalsbygarden.se

www.naturumottenby.se

Hulterstad – Bo på Lantgård www.hulterstad.se

HAV T O RN S G ÅRD E N ekologisk GÅRDSBUTIK och CAFÉ

Öppet 1 juli-20 aug tisd-sönd 11-18 24 juli konsert: Sofia Karlsson

biljetter se vår facebooksida

Triberga, sydöstra sidan 0708-88 71 98 www.havtornsgarden.se

notiser BARNENS GLASRIKE – HJÄLP EBBA OCH TURE PÅ MÅLERÅS GLASBRUK ”Oj, inspektören kommer, göm er, Ebba och Ture!” I Målerås Glasbruks nya spelapp följer vi hyttsnokarna Ebba och Ture, två barn som arbetade i glasbruket på 1920-talet. I en kombination av tecknad film och spel, tas barnen på en rundtur i glasbruket. De får hjälpa Ebba och Ture att göra en vas för att ersätta den som brukspatronens katt har vält i golvet. En spännande historia som rullas upp i en lärorik lek. Barnen kan även gå på trollspaning längs den två kilometer långa Trollstigen. Här och var tittar konstnären Mats Jonassons troll fram – hur många hittar ni? På Målerås Glasbruk har man som vanligt hyttshower, guidade turer och konstglasutställningar.

NU ÖPPNAR MARINAN MAT & PRAT

DET HÄNDER PÅ KALMAR SLOTT

DET HÄNDER PÅ GÄRDSLÖSA PRÄSTGÅRD

Årets stora säsongsutställning heter ”Medicis Mode – en världsutställning i papper”. Här visas delar av familjen Medicis renässansgarderob som är återskapad i papper av den belgiska konstnären Isabella de Borchgrave. Utställningen landar i Kalmar efter att ha visats runt om i världen och ska sedan vidare till USA. Kollektionen består av 28 handmålade kreationer som är rikt smyckade med överdådiga former, starka färger och volanger. Utställningen visas hela sommaren och fram till den 11 september. För barnen finns det gott om aktiviteter i sommar när slottet fylls med gycklare, prinsessor och riddare. På Barnens Slott kan de yngre besökarna bland annat anta Slottskampens tio utmaningar, pyssla i Vasaverkstan eller följa med på skattjakt. Barnaktiviteterna pågår mellan den 26 juni-13 augusti.

På Gärdslösa prästgård föddes 1793 en av våra allra förnämligaste skalder, Erik Johan Stagnelius. Här växte han upp, tills flytten gick till Kalmar 1810, då fadern blev biskop i Kalmar stift. Idag fungerar prästgården som B&B, antikvariat och lokaler för utställningar och kurser. Sommarens program är digert och här följer några axplock; Den 28 juni får prästgården fint besök av konstnären och poeten Lennart Sjögren som visar måleri och läser dikter ur sin nyutkomna och kritikerrosade bok De andra trädgårdarna. Under juli månad blir det varierad konfekt med föredrag, musik och utställningar. Den första lördagen och söndagen i augusti blir det en entimmeslång dramatisering av Erik Johan Stagnelius liv, skriven och spelad av Styrbjörn Järnegard. För närmare info om tider och program, besök www. gardslosaprastgard.se.

Ö L A N DS M AGA Z I N E T – S O M M A R 2 01 4

Nu öppnar Byxelkrok Marina Sea Resort åter sin restaurang som i år drivs i egen regi. Marinan Mat & Prat är det nya namnet och kommer också innehålla Café & Bistro. Den medelhavsinspirerade menyn är framtagen av krogens välmeriterade kökschef Rune Nordsvik. På dagarna hålls även öppet för luncher, då klassisk vällagad husmanskost också finns att tillgå. Under högsäsong blir det temakvällar med bland annat spanska och italienska specialiteter. Lokalerna är uppfräschade och läget kunde inte vara bättre, alldeles vid vattnet med utsikt över Kalmarsund och Byxelkroks hamn. Ytterligare en nyhet är att det kommer att hållas ett antal föreläsningar med lokal förankring på Marinan, som Lars Einarsson från Kalmar Läns Museum om regalskeppet Kronan, samt Mats och Susanne Billmarks om sin bok ”Lär dig leva”, med flera.

Mmm … Mörbylånga SVERIGES SÖTASTE KÖPING LADDAR OM … Nu händer det saker i Mörbylånga! Efter några decennier av industrinedläggningar omdanas hamnen och hela orten sjuder av framtidstro.

ör den som aldrig varit i Mörbylånga är det svårt att se några spår av köpingens söta historia. Under nästan hundra år, 1908-1992, var Sockerbruket, vid sidan av Cementfabriken i Degerhamn, Ölands viktigaste industri. Kring förra sekelskiftet var Öland storproducent av sockerbetor. Bruk, järnväg och ett ståtligt hotell byggdes. Under betsäsongen, september till jul, jobbades det treskift hela veckan. Långa tåg med betvagnar drogs över Alvaret. Betor kom även från Småland, Blekinge och Gotland. I hamnen pågick livlig in- och utlastning. Idag finns endast en liten del av det en gång så ståtliga bruket kvar samt några dammar. 1961 lades järnvägen ned, 1990 revs hotellet. 1992 lades Sockerfabriken och Winborgs konserver ner. Det blev betydligt tystare i Mörbylånga. Kvar fanns Guldfågeln och Ölands ryggrad – jordbruket. Mörbylångadalen är en av Sveriges bördigaste.

vädrar morgonluft I Färjestaden blev det tyst efter brons tillkomst 1972. Idag är det Ölands största tillväxtcentrum med ständigt stigande fastighetspriser. Nu vädrar även Mörbylånga liknande morgonluft. Läget är fantastiskt: Utsikten mot sundet, kvällssol och bara 25 minuters pendlingsavstånd till Kalmar. Här finns breda vackra gator, som

Esplanaden, i klassiskt rutnät och pittoresk småhusbebyggelse. Det finns mycket trevligt att strosa runt bland; stranden, småbåtshamn och torget. Här fanns Mörbylångas äldsta brunn. Det vackra brunnshuset finns kvar och vårdas ömt av hembygdsföreningen. Nya träd har vuxit upp efter den stora julstormen 1931, då samtliga stora träd blåste omkull. Det finns även camping och badplatser.

hamnen Hamnområdet är det nya stora framtidsprojektet. Södra kajen byggs om och kommer att invigas till midsommar. Här ska byggas ett 50-tal bostäder med centralt och havsnära läge vid gästhamnen, i kvarteret Matrosen. Hamnområdet ska göras iordning så att det bildas sammanhängande stråk till hamnen och längs med vattnet. Beslutet har naturligtvis följts av både debatt och överklaganden. Men nu är det på gång, även om ingen idag kan säga när allt är klart. Till hösten kommer en biogasmack. I första hand för Kalmar Läns Trafikens bussar, men den får även nyttjas av privatpersoner. Det bli tätare bussturer och fiberutbyggnaden är klar i hela köpingen. Vattentillgången förbättras med nytt vattenverk som renar spillvatten från Guldfågeln och avsaltar bräckt sundsvatten, förhoppningsvis klart 2019.

2 01 7 S O M M A R – Ö L A N DS M AGA Z I N E T

tryck i byggbranschen – Här byggs också nya radhus centralt. Efterfrågan är stor, både bland ölänningar och utifrån, säger mäklare Philip Andersson. Det finns inte så många befintliga hus till salu så då blir ju nyproduktion attraktivare. Fina strandnära tomter finns i Norra viken. Den som vill bygga nytt, renovera, bygga om eller till, hittar servicen lokalt. Det finns en mängd duktiga hantverkare och byggföretag i Mörbylånga som Ölands Byggalleria, Ölands Stenteknik, finsnickeri som Lindgren Möbelsnickeri samt Olas Snickeri & Montage för att nämna några. Roger Andersson på Elajo säger att både han och kollegerna har fullt upp. Så det finns positiv framtidstro i Mörbylånga? – Ja, det får man säga. Många husbilar och motorcyklister svänger ner, fiket är öppet året runt, konstintresserade besöker konsthallen, vi har ”Jul på torget” och Malkars öppnar nytt gym, så visst händer det en del.

mat i världsarvet I väntan på att allt blir klart i hamnen arrangeras mässan Mat i världsarvet 20-21 juli under världsarvsveckan. – Den fokuserar på det Öland är bra på; producera mat, berättar Karin Eriksson, ordförande i Mörbylånga Företagsgrupp. Men vänder sig också till lantbruket. De glöms bort ibland, de som producerar. Det blir en bred mässa där man kan köpa både maskiner och regional mat.

mer mat Matställen fattas inte och fler är på gång. Ölands Söderbönor café & butik vid torget håller öppet året runt.

Ö L A N DS M AGA Z I N E T – S O M M A R 2 01 7

– Det behövs något på vintern, ett ställe där man kan äta och träffas. Jag vill att folk ska känna sig hemma, som ett andra vardagsrum, säger May-Anita Brevik. Cafét köpte jag i höstas, så jag är fortfarande i utvecklingsstadiet. På ena väggen klistrar jag upp positiva artiklar om södra Öland. Det är många som läser. Jag har kastat ut allt Stockholm och öst in med Öland. Alla mackor har fått Ölandsnamn. Här finns ”veckans kaka”, matpajer och soppa. Andra matställen är pizzerian vid torget där ytterligare en ska öppna. Hotell & Restaurang Kajutan, som varit flyktingförläggning ett tag, öppnar i maj med nyrenoverade rum. Här kan man sitta ute och äta i kvällssolen med sundsutsikt. ”Mitt på torget” serverar dagens samt à la carte. Det finns även en thairestaurang vid Köpmangatan. Så finns det kyckling förstås. Guldfågeln har en av sina större anläggningar i Mörbylånga industriområde. Här finns en butik med hela sortimentet och nygrillade väldigt smaskiga kycklingar samt en restaurang och catering. Den som vill lägga en riktigt god köttbit på grillen besöker Ölands Kvalitetsprodukter strax söder om Mörbylånga, som också har en massa andra delikatesser. Söderut i kyrkbyn ligger Mirabellgården, en oas där man kan frossa i terrakotta, njuta av den vackra trädgården och fika.

konstmetropolen mörbylånga Mörbylånga har ett mycket livaktigt konstnärsliv. I Konsthallen, som drivs helt ideellt av de 160 medlemmarna i Södra Ölands Konstförening, arrangeras en mängd intressanta utställningar. I Södra Ölands Konstnärsgille finns aktiva konstnärer som bland

annat arrangerar Konstrundan i maj och utställning i konsthallen. De har också egna ateljéer; 3 Hedin, Ateljé Sockerbruket, Betina Huber glaskonst samt den erkänt skicklige silversmeden Karl Heinz Sauer, Blå kulan, som flyttar sin verksamhet till Ottenby sommartid, för att nämna några.

proffsig amatörteater Den ideella föreningen Södra Ölands Musikteater har sedan starten, 1993, då Sound of Music uppfördes, spelat ett stort antal välkända musikaler till exempel Annie, Teaterbåten, Skönheten & odjuret och nu senast Peter Pan. De är mycket professionella amatörer i alla åldrar.

Föreningen Kulturdagarna i Mörbylånga arrangerar aktiviteter i parken vid hamnen. Föreningen Mörbylånga Blomstrar och Ler, svarar bland annat för valborgs- och nationaldagsfirande. Hembygdsföreningen arrangerar Hembygdsdag 23 juli och torgdagar under juli, augusti då även skolmuseet är öppet. Mörbylånga är också en gammal marknadsort. Den årliga stora sommarmarknaden är i år torsdagen den 20 juli. text: irené forsmark foto: joachim grusell

”EFTERFRÅGAN ÄR STOR, BÅDE BLAND ÖLÄNNINGAR OCH UTIFRÅN. DET FINNS INTE SÅ MYCKET BEFINTLIGA HUS TILL SALU SÅ DÅ BLIR JU NYPRODUKTION ATTRAKTIVARE”

MÖRBYLÅNGA – SCHWEDENS NETTESTER MARKTFLECKEN ERFINDET SICH NEU Fast hundert Jahre lang, von 1908 bis 1992, war die Zuckerfabrik neben der Zementfabrik in Degerhamn der wichtigste Industriezweig der Insel. Nach Jahrzehnten des industriellen Niedergangs wird der Hafen umstrukturiert und der ganze Ort nimmt Kurs auf die Zukunft. Hier lässt es sich herrlich bummeln: am Strand, im Yachthafen und über den Marktplatz. Auch ein Campingplatz und Badeplätze befinden sich hier.

MÖRBYLÅNGA – SWEDEN’S SWEETEST TOWN REINVENTS ITSELF For almost a century, from 1908-1992, the sugar mill vied in Mörbylånga with the cement factory in Degerhamn for the title of Öland’s most important industry. After decades of industrial closures, the port and the wider area are confidently looking to the future. There is plenty to enjoy locally, from the beach and the harbour to the main square. There are also great spots for camping and swimming.

2 01 7 S O M M A R – Ö L A N DS M AGA Z I N E T

Njut av sommaren i VÄRLDSARVET PÅ SÖDRA ÖLAND! Landskapet på södra Öland är speciellt. Så speciellt att det blivit ett Världsarv. På södra Öland kan du vandra på Stora Alvaret, studera fågelliv och unik växtlighet. Här finns alla möjligheter till rekreation och upplevelser utöver det vanliga. Boende, mat, musik, caféer, konst och mycket mer. Välkommen till oss som bor och verkar i Världsarvet!

ROG_Black.eps

stationLinné Naturvetenskaplig forskningsstation Aktiviteter och logi – se hemsida www.stationlinne.se 0485-385 84 Söder om Ölands Skogsby Öppettide r se hemsidan

örat Hängm ö nötk tt

Köpmangatan 17, Mörbylånga Öppet vardagar 09.30-17.30 V 25-32 09.30-18.00 0771-450 450, apoteket.se

VERKSTAD, BUTIK & GALLERI i det gula huset längs v. 136

Resmo 33, 0485-415 76, resmokrukmakeri.se

ROG_White_cent.eps

www.olands-kvalitetsprodukter.se

Tel. 070-680 40 03

ROG_Black_cent.eps

Triberga 155 386 62 Mörbylånga 0733-82 25 46 www.oldergaard.se

Öppettider och sortiment på www.albrunnaperenner.se 070-491 87 48

R_Black_Outline.eps

R_White_Outline.eps

Välkommen till våra bibliotek - här finns något för alla! VICKLEBY Öppet torsd – sönd 10-16 från 24 juni 0708-82 14 01 www.bessie.se

Ö L A N DS M AGA Z I N E T – S O M M A R 2 01 7

R_Bla

OLDERGAARD GLASHYTTA i hjärtat av sydöstra Öland. Öppet året om när flaggan är ute.

Ett av södra Sveriges största perennasortiment Även rosor, klätterväxter m.m.

Lördag 11 maj 10-15

ROG_White.eps

Mörbylånga, Storgatan 2, 0485-471 59 Färjestaden, Ölands köpstad, 0485-471 69 Degerhamn, S:a Möcklebyvägen, 0485-473 29

bibliotek.morbylanga.se

R_Wh

ack.eps

hite.eps

KARTA SÖDRA ÖLAND

Kupan Mörbylånga Second Hand Öppettider: Mån-Fre 10-17, lör 10-13

TERRACOTTA &TRÄDGÅRDSINSPIRATION

Välkommen till vår Gårdsbutik! Kyrkbyn 134, Mörbylånga Öppettider se www.mirabellgarden.se

Guldfågelns Fabriksbutik Öppet tisdag & fredag 13:00-18:00 Trollhättevägen 35, Mörbylånga

För program se hemsida! www.lillagalleriet.se Tel 0709-67 90 33

Välkomna!

SNICKERI OCH SOLSKYDD Översikt av logotyper

INREDER – DESIGNAR BYGGER – MONTERAR

Filnamn: snickeri_liggande_CMYK.eps snickeri_liggande_PMS.eps

Försäljning av Markiser - Plissé - Lamellgardiner Persienner - Rullgardiner Markgatan 7 i Mörbylånga Filnamn: www.snickeriochsolskydd.se snickeri_liggande_svart.eps Tel: Ola 073-626 79 89 Kim 070-672 51 29

Öppet alla dagar Ölands

SODER BONOR Café & Butik

0702-62 28 63 • www.ölandssöderbönor.se Västerlånggatan 6, Mörbylånga

2 01 7 S O M M A R – Ö L A N DS M AGA Z I N E T

Himmelsberga – EN LISA FÖR SJÄLEN!

Ö L A N DS M AGA Z I N E T – S O M M A R 2 01 7

Ölands Museum Himmelsberga, ligger placerad mitt på Öland, strax utanför Långlöt på östra sidan. Här finner du en unik öländsk historisk miljö som bevarats åt eftervärlden. I sommar satsar man på många nya aktiviteter, särskilt för barnen.

lands museum Himmelsberga är en öländsk variant av Skansen. Det startade 1959 och ägs av Ölands hembygdsförbund. Här finns gårdar som visar hur det såg ut förr, kaffestuga, handelsbod, konsthall och en massa annat att upptäcka. Julius Sääf är ny verksamhetschef och saknar inte utmaningar: – Himmelsberga är en fantastisk plats, men självklart finns det en del att ta tag i. Till exempel har vi gott om historiska föremål men ont om information som beskriver vad det är och vad det användes till. Bondesamhället börjar försvinna ur folks historiska medvetande. Vi vill också bli bättre på att nå ut till den yngre publiken. Han tror att räddningen stavas hållbarhet. Allt fler vill vårda sina hus och vara klimatsmarta. Då kan man lära mycket av det gamla bondesamhället som var både hållbart och klimatsmart. – På Himmelsberga finns mycket att uppleva. Hit kommer moroch farföräldrar, barn och barnbarn. Man kan se konst, historia, hälsa på våra svenska lantrasdjur och fika väldigt gott. Att man ska fika när man är ute sitter ju i ryggmärgen, säger Julius. Ett besök i kaffestugan är nästan ett måste. Att sitta med kaffekopp och dopp under de mäktiga valnötsträden är sannerligen en lisa för själen. Och allt som serveras är hembakat av de bästa råvaror. – I sommar planerar vi också att servera en öländsk delikatesstallrik med lokala produkter som ju fått en renässans och det finns duktiga tillverkare på ön. Just nu pratar vi med Borgholms kungsgård om mjölkleveranser.

HIMMELSBERGA – EINE OASE FÜR DIE SEELE! Das Freilichtmuseum Himmelsberga liegt mitten auf Öland, etwas außerhalb von Långlöt auf der Ostseite der Insel. Hier wird die Kulturgeschichte Ölands wieder lebendig. Für den Sommer sind viele neue Angebote geplant, insbesondere für Kinder.

På Himmelsberga finns också en Handelsbod. – Vi satsar på kvalitetsprodukter i butiken. Den ska vara ett skyltfönster för öländskt hantverk och litteratur. Ett ställe där man kan hitta trevliga och annorlunda presenter, säger Julius Sääf.

sommarens aktiviteter Den här sommaren satsar Himmelsberga på utökad barnverksamhet och breddat utbud inom musik, teater, kultur och poesi. Under högsäsong finns det barnaktiviteter dagligen och lågsäsong alla onsdagseftermiddagar. Aktiviteterna varierar; djurguidning, prova hantverk, pyssel och lek, nyckeljakt, dockteater mm. Annat som händer i sommar är Nationaldagsfirande med fanborg och spelmän, midsommarfirande med dans kring stången, hantverksdagar, byggnadsvårdskurser, lerputsning, fönsterrenovering, berättelser i vargtimmen – skräck och skrönor, Öland-amerikadagen, folkmusikdag, bondemarknad och trädgårdsmarknad med mat, försäljning av smådjur, hönor, kaniner och föreläsning av Bioodlarsällskapet bara för att nämna några exempel. Och så konsthallen förstås. Årets stora sommarutställning har vernissage 24 juni. Temat är Öländsk Byggnation; byggnationen i konsten, samling av olika konstnärsstilar och att lyfta fram kulturhistoriska byggnader. Leo Eriksson, tidigare stadsarkitekt i Borgholm, har deltagit i urvalet. text: iréne forsmark foto: titti malmberg

HIMMELSBERGA – SOLACE FOR THE SOUL! Ölands Museum Himmelsberga is located in the centre of Öland, just outside Långlöt on the east side. The museum offers a unique slice of Öland history that has been preserved for posterity. This summer, there will be a wide range of new activities on offer, particularly for children.

2 01 7 S O M M A R – Ö L A N DS M AGA Z I N E T

Naturreservaten – pärlor i den öländska naturen Många kommer till Öland för den vackra naturens skull. Här finns mycket att upptäcka, som sjömarkerna, Mittlandsskogen och Stora Alvaret. Tankarna vandrar till varför naturen är så speciell. Svaret kan vara ö-läget, det milda klimatet och den kalkrika berggrunden. Ett naturreservat skyddar naturens existens och ger även kommande generationer en möjlighet att njuta. Några av de naturmiljöer du möter i Ölands naturreservat kan du läsa om här.

Alvar

Alvarmark uppstår där berggrunden är kalkrik och jordlagret tunt. Trots den karga miljön finns här ett myller av liv. Stora Alvaret, som är världens största beteshävdade alvarmark, är 260 kvadratkilometer stort och upptar en stor del av södra Öland. Dessa marker har betats sedan årtusenden. Detta är unikt och återfinns ingenstans i världen i denna storleksordning.

Sjömarker och strandängar

Längs den östra sidan av Öland finner man ett mycket öppet kulturlandskap. Närmast kusten ligger en bred remsa av öppna betesmarker, så kallade sjömarker, som sätter sin prägel på denna del av Öland. Sjömarkerna sträcker sig från Böda i norr till Ottenby i söder. De har en mycket lång tradition som betes- och slåttermarker. Dessa marker har en mycket artrik flora och många för landet sällsynta arter. Markerna är också viktiga för fåglar, både som häckningsplats och som rastlokal under vår och höst.

Mittlandsskog

Mittlandsskogen anses vara Nordeuropas största sammanhängande lövskogsområde nedanför fjällkedjan. Skogen består inte bara av träd utan är uppblandad med kärr, fuktiga och torra gräsmarker, småalvar och åkermark. Skogen upptar i stort sett hela det inre av mellersta Öland. En stor del av Mittlandsområdets biologiska värde ligger i dess mångfald och mosaiken mellan olika naturtyper.

Besök oss på www.lansstyrelsen.se/kalmar eller ring oss på 010-223 80 00

Ölands skyddade natur – vår gemensamma natur Att skydda naturen är något självklart för oss som arbetar med naturvård, men inte lika självklart för andra. Vi vill gärna väcka intresse och förståelse för vårt arbete med att skydda och bevara den känsliga och artrika naturen. Men även upplysa om vad man ska tänka på vid ett besök i något naturreservat.

Reservatsföreskrifter

På Öland finns 88 naturreservat, så en egen ”pärla” går att finna. Vid reservatets entré finns en tavla med information, där du kan läsa om naturen och de föreskrifter som gäller för området. Det kan kännas stelt och tråkigt med förbud, men föreskrifterna är till för att syftet med skyddet ska uppnås, så läs gärna på tavlan innan du går in i reservatet. Tänkvärt är även att allemansrätten inte gäller i ett skyddat område där det finns föreskrifter.

Glöm inte hämta ett ex av Utflyktsguiden på Turistbyrån eller hos Länsstyrelsen!

kt s

Utfl y

din guide t

i ll

pärlor

Klapperstenar kan locka till att bygga stentorn. En kul och tillsynes harmlös aktivitet som inte är så bra trots allt. För varje stentorn som byggs flyttas stenarna runt och strandvallarna ändrar skepnad, något som naturen omöjligt kan återskapa. En omrörd naturmiljö kan förstöra upplevelsen för andra besökare. Tänk på att de höga stentornen är tunga och kan rasa över djur och människor.

en d ui

s nd la

Bygg inte stentorn

Öland är en ö som många upplever med hjälp av sin bil, husbil eller med husvagn. Det kan vara lockande att köra ut på stranden eller ut i terrängen till en avskild plats. Detta är inte tillåtet, varken i reservaten eller utanför. Marken på Öland är känslig och körs lätt sönder. Hjulspår som kan uppstå lämnas kvar långt fram i tiden. I naturreservaten finns särskilda bestämmelser och på övriga platser gäller Terrängkörningslagen.

Foto; Mats Wallin, Daniel Cluer, Anna Lindberg, Charlotta Larsson, Brita Fahlström

Kör inte i terrängen

KOOKON – ÖLÄNDSK TIDLÖS DESIGN Med båda fötterna på den varma öländska kalkstenen, med naturen och färgerna som närmsta granne – blandat med en stor dos kreativitet och lusten till att skapa. Möt designern Jeanette Fägnell och hennes KOOKON.

fter många lärorika år på Paradisverkstaden i Färjestaden och med ett brinnande intresse för form, färg och textil startade Jeanette sitt företag Kookon för tre år sedan. En grafisk kollektion med bland annat brickor, plädar, kuddfodral, handdukar och skärbrädor växte snabbt fram och ett samarbete med Ekelunds Textil inleddes. – Ekelunds har varit fantastiska att samarbeta med säger Jeanette. De har ställt upp på nya idéer och nya materialval och har en fantastisk maskinpark och vävstolar, vilket har både inspirerat och hjälpt mig framåt med både min design och mitt tänk. Jag jobbar mycket med fokus på materialen, det gör en stor skillnad. Slutprodukten ska hålla i tiden, jag känner själv att jag hellre tar en pläd i äkta naturliga material och sveper om mig än en syntetisk. Det finns i oss alla, att vilja välja det där äkta. Glädjande nog ligger

Ö L A N DS M AGA Z I N E T – S O M M A R 2 01 7

det ekologiska och närproducerade helt rätt i tiden, det är en stor trend inom allt vi konsumerar och jag är säker att det är här för att stanna. Just det naturliga och det äkta ligger mig väldigt varmt om hjärtat och det vill jag förmedla med mitt Kookon.

en ynnest att få verka på öland Att få bo och verka här på Öland är en stor ynnest tycker Jeanette. Vår, sommar, höst som vinter. Här finns många som jobbar för att Öland ska vara levande året om och inte bara uppfattas som en härlig sommaridyll ett par månader om året. Att samarbeta och hjälpa varandra blir extra viktigt när man bor på landsbygden. – Vi har en stor möjlighet att tillsammans lyfta Öland som ett starkt varumärke inom både form, färg, mat, hantverk och design, fortsätter Jeanette. Det finns redan många duktiga företag, men vi

behöver lyfta det som en anledning till att besöka ön, från norr till söder, uppleva och handla av det lokala. Att få kunderna att känna att de har fått en bit av Öland med sig hem. Just nu utbildar hon sig i naturfärgning. Öland har en stor rik flora som hon vill lära sig att använda i sina kommande textila kollektioner. Att få in en annan ton, en mer naturlig äkthet som just naturfärgning ger.

framtiden Framtiden då? Ja, den ser ljus ut. Jeanette säljer mönster för tryck och vävning till andra företag löpande och i butiken Form Öland i Borgholm och även i Lammbutiken i Äpplerum finns delar av

hennes sortiment. Många av hennes produkter, bland annat kuddarna Kimono Cushions som är sydda av vackra gamla japanska kimonotyger, har även börjat synas i olika inredningsmagasin och kunder som till exempel Svenssons i Lammhult och Textilmuseet i Borås har börjat uppmärksamma Kookon. Just nu letar hon efter en större lokal för att nå ut mer till sina kunder, en egen webbutik är under uppbyggnad och flera nya roliga projekt är på gång. Och med en stor portion kärlek till sin ö, till naturen, färgerna och med förmågan att se det stora i det lilla i livet, ja då kan det ju inte gå fel … text och foto: titti malmberg

”VI HAR EN STOR MÖJLIGHET ATT TILLSAMMANS LYFTA ÖLAND SOM ETT STARKT VARUMÄRKE INOM BÅDE FORM, FÄRG, MAT, HANTVERK OCH DESIGN” KOOKON – ZEITLOSES DESIGN AUS ÖLAND Kookon der Designerin Jeanette Fägnell ist fest im warmen öländischen Kalkstein verwurzelt, inmitten von Natur und Farben. Hinzu kommen eine gute Prise Kreativität und die Lust am Gestalten. Ihre grafische Kollektion mit Tabletts, Decken, Kissenbezügen, Handtüchern und Schneidbrettern können Sie unter anderem bei Form Öland in Borgholm und in der Lammbutiken in Äpplerum erstehen.

KOOKON – TIMELESS ÖLAND DESIGN Designer Jeanette Fägnell of Kookon has both her feet firmly planted on the warm Öland limestone, surrounded by nature and colour – all this mixed with a large dose of creativity and a desire to craft. Her graphic collection of trays, blankets, cushions, towels and chopping boards are on sale at Form Öland in Borgholm and Lammbutiken in Äpplerum.

2 01 7 S O M M A R – Ö L A N DS M AGA Z I N E T

Bästa sommar-

notiser

fint blek rosé 2015 M de Minuty, Provence, Frankrike Nr 2590. Pris 119 kr. ”Rosévin hör numera sommaren till och det finns bara fler och fler sorter att välja bland. Man är ju vanemänniska men i år blir det inte Cuvée Madame som vanligt på Öland utan M de Minuty – en typisk blekrosa rosé från Côtes de Provence i den för området så karakteristiska kurviga flaskan. Doften och smaken är bärig smak med inslag av smultron, citrus, röda vinbär och örter och man serverar den bäst omkring 8°C som sällskapsvin, till fisk- och kycklingrätter eller sallader. Till den öländska lammfärspajen är den perfekt”.

vitt vin till fisken 2015 Clarendelle Blanc, Bordeaux, Frankrike. Nr 71683 (beställningssortimentet). Pris 169 kr.

NORRINGS CRÊPERIE GÖR SUCCÉ Matglada gäster strömmar till det nyöppnade crêperiet som är beläget på Mittbrodt´s innergård i Borgholm. Det franskinspirerade temat med öländska influenser är en klar hit. Med nygräddade matiga galetter och söta crêpes välkomnar Charlotte och Daniel Norring sina gäster. – När vi fick chansen att ta över detta härliga ställe med sin hemtrevliga, ombonade och lantliga stil så bestämde vi oss direkt att det här är något nytt vi vill göra under egen regi, säger Charlotte. Paret kommer närmast från Hotell Borgholm där de båda arbetat i många år.

”Kanske är det idiotiskt att rekommendera ett vin från beställningssortimentet men har du tid att planera ditt inköp och kan stå ut med några dagars väntan är det definitivt värt besväret med denna saftiga, rika, runda och fruktiga vita Bordeaux som har sin bas av fräscha druvsorten Sauvignon Blanc. Det är balanserat, välgjort och läckert. Kyl ned den till 8-10°C och servera som aperitif eller till lagade fiskrätter som den panerade flundran från Kalmarsund – då ångrar du inte väntan på beställningen”.

grillvin från australien 2014 Red Baron Shiraz, Fox Creek, South Australia, Australien. Nr 2194. Pris 110 kr. ”Vad kan passa bättre till det grillade köttet än ett fullmatat och smakrikt vin från Australien? Förra sommaren rekommenderades ett Malbec-vin från Argentina men nu har turen kommit till Shiraz från vingårdarna norr om Adelaide. Det här vinet passar dig som tycker om mycket fruktighet och smakrikedom med fatkaraktär, inslag av björnbär, svartvinbärssylt, choklad, vanilj och lakrits. Serveras vid cirka 18°C till smakrika, gärna grillade rätter av mörkt kött”.

johan magnusson – vinexpert Johan Magnusson, en av landets ledande vinkännare, tipsar här om tre olika vårviner, exklusivt för ÖlandsMagazinets läsare. Johan har skrivit flera böcker om vin och tilldelades 2013 Vinakademiens stora pris för sina insatser att öka intresset och kunskapen om kvalitetsviner i Sverige. Sedan 2008 är Johan VD för Magnusson Fine Wine, Sveriges modernaste vinlagringskällare där privatpersoner och företag kan hyra in sig och lagra sina viner i en optimal miljö. Källaren är belägen på Östermalm i Stockholm och har en kapacitet på 120000 flaskor. Somrarna och andra ledigheter tillbringar Johan med familjen i Gräsgård på sydöstra Öland.

Ö L A N DS M AGA Z I N E T – S O M M A R 2 01 7

KROPPKAKOR PÅ 700 KVM Framgångssagan fortsätter för Gillis Dahlströms populära restaurang Arontorps Kroppkakor, strax söder om Färjestaden. Med nyutbyggd lokal är restaurangen redo att ta emot över 400 matgäster. Linus Peterson som är platsansvarig på restaurangen säger att de fortfarande jobbar sig in i de nya utrymmena. ”Nu öppnar sig helt andra möjligheter och vi planerar för både grill- och musikkvällar”, berättar Linus. Utöver de nykokta kroppkakorna finns även dagens rätt som består av varierande svensk husmanskost. All mat lagas på plats. De rikliga portionerna till ett bra pris gör det hela till en god och prisvärd matupplevelse. Med utsikt över Kalmarsund och nykokta kroppkakor på tallriken känns livet bra öländskt.

UPPER-KURT I HIMMELSBERGA För 35 året i rad spelar Theatre Fruticosa ett lustspel på Öland. I år blir det traditionsenligt friluftsspel på Ölands Museum i Himmelsberga med namnet Upper-Kurt, som beskrivs som en slagfärdig ringlek i två akter, där handlingen är förlagd till just Himmelsberga by. Skrönor och boxningstema utlovas. Premiär blir det den 28 juni och därefter sju föreställningar under första halvan av juli. Theatr Fruticosa är en ideell, öländsk amatörteaterförening som bildades 1982. Antalet aktiva skådespelare har naturligtvis varierat under åren, och i årets föreställning är det nio stycken som medverkar.

BORGHOLM BORGHOLM BORGHOLM Öppet Öppet Öppet alla alla alla dagar dagar dagar 08.00-21.00 07.00-22.00 08.00-21.00 NuNu säljer Nu säljer säljer vi receptf vi receptf vi receptf riariaria läkemedel läkemedel läkemedel i but i but iiken! but iken! iken!

a! a! a! moln olk kmonmn äV ä VäVlk

För För digFör dig över dig över 18över år. 18 år. 18 år.

www.icaborgholm.com www.icaborgholm.com www.icaborgholm.com

BORGHOLM BORGHOLM BORGHOLM På studiebesök hos min lokala mjölkleverantör! BORGHOLM BORGHOLM BORGHOLM

Öppet Öppet Öppet alla alla alla dagar dagar dagar 08.00-21.00 07.00-22.00 08.00-21.00 BORGHOLM BORGHOLM BORGHOLM Öppet Öppet Öppet alla alla alla dagar dagar dagar 08.00-21.00 07.00-22.00 08.00-21.00 Öppet Öppet Öppet alla alla alla dagar dagar dagar 08.00-21.00 07.00-22.00 08.00-21.00

ria fsäljer ptf ria Nu Nu säljer säljer viria receptf vi receptf vi receptf riariaria NuNu säljer Nu säljer säljer vi receptf vi receptf vi receptf riariaria äkemedel emedel läkemedel i but i but iiken! but iken! iken! en! !iken! läkemedel läkemedel läkemedel i but i but iiken! but iken! iken!

ör igFör dig över dig över 18över år. 18För år. 18dig år. För För dig dig över över 18över år. 18 år. 18 år.

www.icaborgholm.com www.icaborgholm.com www.icaborgholm.com www.icaborgholm.com www.icaborgholm.com www.icaborgholm.com

www.icaborgholm.com www.icaborgholm.com www.icaborgholm.com

a! a! a! a! a! a! moln moln olk olk kmonmn kmonmn VäV lk äV ä äV ä VäVlk

till GÄRDSLÖSA

David Larson, sångare i indierockbandet The Royal Concept, har bott i Los Angeles i fyra år, turnerat över hela världen och träffat många sköna personligheter. Men det finns något som fascinerar honom mer än allt annat – Öland! ”Det är den vackraste platsen på jorden. Jag tycker verkligen det.”

n del musiker får kämpa i flera år innan de upptäcks av en internationell publik. För The Royal Concept gick det snabbt efter att bandet bildades 2011 innan låtarna ”D-D-Dance" och "Gimme Twice” spreds över hela världen. David och hans vänner fick skivkontrakt i USA, flyttade till Los Angeles och har i flera år turnerat runt i det stora landet. – Även om det håller på att ändras lite så är nog Los Angeles musikindustrins huvudstad. Det är där som de stora skivbolagen har sina kontor och det bor många bra låtskrivare där. Jag skriver dock bäst på Öland. Det låter lite klyschigt, men oavsett var David har befunnit sig i världen har det alltid funnits ett speciellt band till Öland. Nu bor han återigen i Stockholm, men när han bodde i Los Angeles tog han ofta flyget till den svenska huvudstaden och åkte vidare till stugan i Gärdslösa. – Det är något i landskapet som drar mig dit. Jag har aldrig bott permanent på Öland, men om jag räknar ihop all tid jag har spenderat där är det flera år av mitt liv. Det finns något som heter sommarölänning, men semesterölänning vore nog en bättre beskrivning på mig.

Ö L A N DS M AGA Z I N E T – S O M M A R 2 01 6

långa lov Som barn till två musiklärare hade han långa lov som spenderades på Öland. I början bodde de i mormors stuga i Algutsrum, men när han var sju år gammal byggde familjen en stuga i Gärdslösa som han nu återvänder till så ofta han kan. Stora delar av bandets låtar är skapade i det tysta landskapet. – I det öländska landskapet finns ett vemod och en slags andlighet som känns så jävla äkta på något sätt. Naturen och havet är nära och jag kommer lätt i kontakt med mina känslor. När frukosten är avklarad går jag en lång promenad och lyssnar på tystnaden. Sen är jag redo att sätta mig och skriva. – Även vintrarna är magiska med den karga och ödsliga naturen. Jag är glad att jag har möjlighet att åka dit så ofta jag kan även som vuxen, och min flickvän Félice (Jankell) börjar också få en koppling dit. Hon spelar huvudrollen i filmatiseringen av Kalmars jägarinnor. Ibland följer hela bandet med till stugan och tar med sig mikrofoner och inspelningsutrustning. Många av bandets mest populära låtar är inte bara skrivna på östra Öland utan har även delar som är inspelade där.

”I DET ÖLÄNDSKA LANDSKAPET FINNS ETT VEMOD OCH EN SLAGS ANDLIGHET SOM KÄNNS SÅ JÄVLA ÄKTA PÅ NÅGOT SÄTT”

David och hans far Örjan Larson cyklar på fälten bakom kyrkan i Gärdslösa.

– De andra i bandet har inte så mycket att säga till om. Det är jag som skriver de flesta låtar så jag bestämmer inspirationsplats, haha. Sen har trummisen Povel Olsson också spenderat en del somrar på Öland.

miriam bryant och icona pop På fotbollsplanen i Gärdslösa levde en gång drömmen om att bli fotbollsproffs, men musikintresset tog till slut över. David och The Royal Concept har dock en koppling till den stora fotbollsfamiljen då tre av deras låtar, Goldrushed, On Our Way och Smile är med i tre årsupplagor av det kända fotbollsspelet FIFA. – Det är roligt. Många fotbollsspelare spelar FIFA och jag har genom åren träffat ett par av dem på olika fester. Samtidigt som jag har blivit lite starstruck har de varit imponerade av oss och gillat våra låtar.

VON LOS ANGELES NACH ÖLAND David Larson, Sänger der Indie-Rock-Band The Royal Concept, hat vier Jahre in Los Angeles verbracht und war in der ganzen Welt auf Tournee unterwegs. Aber eines fasziniert ihn mehr als alles andere – Öland. Der schönste Ort auf der Welt! Egal, in welchem Winkel der Welt David Larson unterwegs war, blieb er Öland stets verbunden. Viele der erfolgreichsten Songs der Band wurden nicht nur in dem Häuschen im Osten der Insel geschrieben, sondern teilweise auch hier eingespielt. „Irgendetwas an dieser Landschaft zieht mich magisch an. Ich habe nie fest auf Öland gewohnt, aber wenn ich meine dort verbrachte Zeit zusammenrechne, komme ich auf mehrere Jahre.“

Den tid som David inte spenderar i studion med bandet och på Öland i sommar kommer han att spela med Miriam Bryant och Icona Pop. Han har ännu aldrig spelat på Öland, men om han fick välja plats skulle det bli en vackert uppbyggd scen vid kalkbrottet på södra Öland. – Sen har Strand Hotell en scen på bakgården vid havet där det skulle vara kul att spela. Det skulle även vara jävligt fett att spela i ruinen. När jag var liten såg jag GES och Bo Kaspers Orkester där. – Hoppas de hör av sig då! Varför inte. Vi får väl börja med Strand så får vi ta slottsruinen och kalkbrottet sen. En av mina låtar kommer i alla fall framföras på Öland i sommar. Min gode vän Thomas Stenström spelar på Kackelstugan med bland annat ”Slå mig hårt i ansiktet” som han och jag har skrivit tillsammans. text: pierre eklund foto: félice jankell

FROM LOS ANGELES TO ÖLAND David Larson, singer with the indie rock band The Royal Concept, has lived in Los Angeles for four years and has toured all over the world. But there is one thing that fascinates him more than anything else. “Öland. It’s the most beautiful place on the planet.” Wherever David has been in the world, he has always had special ties with Öland. Many of the band’s most popular songs were not only written in a cottage on eastern Öland, but also recorded there in part. “There is something about the landscape that keeps pulling me back. I’ve never lived permanently on Öland, but if I count up all the time I’ve spent there, it’s several years of my life.”

2 01 7 S O M M A R – Ö L A N DS M AGA Z I N E T

LITE

HUMOR SKADAR INTE

Under Påsken öppnade utställningen Loranga Loranga med Barbro Lindgrens älskade figurer vid Ekerum. Hon är nöjd; ”väldigt fint på liten yta” och tror absolut att utställningen är en väg att öka barn intresse av att läsa

et bästa föräldrar kan göra är att läsa för barnen. Om föräldrar förstår hur viktigt det är och hur mycket det kan ge ett barn kan de kanske omprioritera sin ofta stressade tillvaro. Det är ju också en mysig stund. Jag vet att många föräldrar och barn är trötta, men de kanske ändå kan försöka få en liten stund på kvällen, säger Barbro Lindgren som också tycker det är bra att Färjestaden fått ett bibliotek i Köpstan, där det är lätt att slinka in. Barbro Lindgren är oerhört produktiv. Hennes drygt 100 titlar har översatts till 30 språk och belönats med ett tjugotal priser, bland annat Almapriset.

Ö L A N DS M AGA Z I N E T – S O M M A R 2 01 7

Får du någonsin skrivkramp? – Nej, jag skriver bara för att det är roligt. Jag har aldrig skrivkramp. Jag tar allt från verkligheten runtomkring mig. Ser saker i min omgivning och tänker på saker att skriva om. Roligt att jag kan det vid den här åldern, det är ju inte givet, säger Barbro som nyss fyllt åttio. Så, du skriver fortfarande? – Ja, jag skriver om mitt liv här på Öland. Ett litet bokförlag i Stockholm, Karneval förlag ger ut dem. Björn Eklund driver det, han är duktig. Det är några stycken, ganska små, som jag skrivit

sen jag kom till Öland: ”Fällor och flockdjur”, ”Ingenting hände två gånger”, ”Även en ihålig nöt vill bli knäckt” och ”Om sorgen och den lilla glädjen”. Den sistnämnda handlar om en person, nu död, som bodde här i närheten och var ganska fattig men som hade ett bra liv med sina djur och nära syskon. Böckerna är ganska okända, vilket är lite synd, för de är rätt bra, säger hon. All lycka finns inte i pengar och saker? – Livsfilosofi kan man ha synpunkter på. Jag läser en del filosofi och funderar. Schopenhauer och Nietzsche. En del orkar man ju inte, men då är det ju bara att lägga undan dem. Hegel är tråkig, lite humor skadar inte! Du är född och bodde länge i Stockholm. Hur hamnade du i Glömminge på Öland? – Mamma kom från Kalmar, så jag var mycket härnere.1978, när pappa dött, ärvde jag lite pengar och köpte ett båtsmanstorp för att ha någonstans att sitta och skriva. En plats att komma till.

Jag bodde på Kungsholmen då. 2002 flyttade jag ner permanent, renoverade det här huset som ligger intill. Har du någon egen favorit bland dina böcker? Mina diktböcker. ”Hunden med rocken”, den har min syster illustrerat, hon bor på östra sidan nu. Och ”Nu är du mitt barn”, ”Vems lilla mössa flyger”, ”Korken flyger” och ”VLMF vad lever man för”. De är dom bästa som Eva Eriksson och jag gjort, säger Barbro Lindgren. Jag tycker om tunna böcker. Mina böcker är lagom tunna, som jag vill ha dem själv. Har du något nyskrivet? – Min senaste är en liten tunn bok Den lille fursten, och det är inte Machiavelli utan mitt barnbarn som är fyra och säger så mycket bra saker. Boken vänder sig främst till vuxna, avslutar Barbro. text: iréne forsmark foto: joachim grusell

”JAG TAR ALLT FRÅN VERKLIGHETEN RUNTOMKRING MIG. SER SAKER I MIN OMGIVNING OCH TÄNKER PÅ SAKER ATT SKRIVA OM” SCHRIFTSTELLERIN BARBRO LINDGREN Zu Ostern wurde im Ekerum Resort die Ausstellung „Loranga Loranga“ mit Barbro Lindgrens heißgeliebten Figuren eröffnet. Die Autorin ist sehr zufrieden mit der „kleinen, aber feinen“ Ausstellung. Sie ist überzeugt, dass es so gelingt, in Kindern die Freude am Lesen zu wecken. Barbro Lindgren wohnt auf Öland und hat über 100 Bücher verfasst, die in 30 Sprachen übersetzt wurden.

AUTHOR BARBRO LINDGREN At Ekerum Resort, Easter saw the opening of the Loranga Loranga exhibition about the characters in Barbro Lindgren’s beloved children’s books. She is pleased that “they’ve done a great job in a small space” and believes the exhibition is a way to increase children’s interest in reading. Barbro Lindgren lives on Öland and has written over 100 books that have been translated into 30 languages.

2 01 4 S O M M A R – Ö L A N DS M AGA Z I N E T

EMMAS veranda Äntligen är sommaren här! Nu nalkas en härlig tid med sol, värme och lata dagar i hängmattan. När man som jag är lyckligt lottad och bosatt på denna fantastiska ö, innebär denna årstid även många gäster. Redan i februari brukar förfrågningarna trilla in om huruvida vi kan tänka oss att få besök under sommarmånaderna.

i har ett gårdshus med självhushåll som i stort sett aldrig står tomt mellan juni och augusti. Det är ganska så tacksamt att gästerna får sköta sitt och så sammanstrålar vi på stranden eller vid grillen på kvällskvisten om lusten faller på. Men ibland vill jag gärna ställa till med ett riktigt kalas tillsammans med familj och vänner. Därför hoppas jag inspirera er med en härlig kalasmeny som passar lika bra till nationaldagen, skolavslutningen eller sommarfesten. Jag använder gärna sådant som växer runt husknuten så till detta nummer av Ölandsmagazinet har jag plockat ramslök, nässlor, fläderblommor och söta jordgubbar. På våren gör jag en ordentlig sats nässelsoppa och fryser in. Perfekt till lunch med ett kokt ägg i. Här serveras den lite festligare i farmors likörglas med en klick

Ö L A N DS M AGA Z I N E T – S O M M A R 2 01 7

limesås och löjrom. Min smörgåstårta är något medelhavsinspirerad men med öländsk ramslökspesto. Tillsammans med fläderparfait som dessert blir hela menyn väldigt öländskt. När de riktigt varma dagarna följs av ljumma sommarkvällar sitter vi gärna nere vid äppelträden och äter. Förra året hade vi en riktigt värmebölja redan i juni och midsommarkalaset flyttades ner hit från verandan. Trots att bordet var uppdukat med sill och potatis och pryddes med blåklint och prästkragar kunde man knappt tro att vi befann oss i Sverige. Men det är det som är det fina med Öland, ofta friska vindar men för det mesta väldigt soligt. För visst ligger vi i toppen av solligan varje år. text: emma mosesson öhr foto: malin björkholm

Emmas recept NÄSSELSHOT MED LIMESÅS ingredienser 2 msk smör, 2 msk kokosolja, 1 gul lök, 1 vitlöksklyfta, 1 liter vatten + 1 grönsaksbuljongtärning, 2 liter nässlor, 1 tsk gurkmeja, ett par stänk cayennepeppar, pressad citron, salt och peppar. Limesås: 2 dl matyoghurt, 1 lime, 1/2 tsk dijonsenap, salt och peppar. Garnering: löjrom, gräslök, ångkokt sparris.

instruktioner Hacka lök och vitlök. Fräs i smör och olja. Häll på vatten och buljongtärning och vänd ner nässlor. Koka upp. Mixa soppan slät och tillsätt gurkmeja, cayennepeppar, salt och peppar samt lite pressad citron. Häll upp soppan i mindre glas (jag använde farmors likörglas). Blanda ingredienserna till limesåsen och toppa soppan med en klick. Garnera med löjrom, gräslök och en sparrisstjälk. Jag brukar servera denna ljummen men den är även god kall!

SMÖRGÅSTÅRTA Ett smörgåstårtebröd delat i tre delar. För recept gå till emmasveranda.se

ingredienser Ramslökspesto:1/2 liter ramslök, 10 skållade skalade mandlar, 1,5 dl olivolja, 75 g riven lagrad ost, en nypa salt, svartpeppar. Gorgonzolafyllning: 150 g gorgonzola, 10 soltorkade tomater i olja, 1 dl urkärnade kalamataoliver, 250 g kvarg, 2 dl creme fraiche, 1 pressad vitlöksklyfta. Garnering: 400 g ricottaost, parma eller prosciutto, cocktailtomater, basilika, kalamatoliver.

instruktioner Ramslökspesto: Finhacka ramslöken och kör den sedan i en matberedare tillsammans med mandlarna. Kör tills det blir puré. Strila i olivoljan under omrörning och häll sist i den rivna osten. Smaka av med salt och peppar. Gorgonzolafyllning: Mosa gorgonzola och blanda med hackade soltorkade tomater och hackade oliver. Blanda i kvarg och crème fraîche. Pressa i en klyfta vitlök och rör ihop. Garnering: Lägg bottendelen av brödet på ett vackert serveringsfat. Bred ut 1/3-del av peston på botten och hälften av gorgonzolafyllningen. Lägg på bröd nr 2 och upprepa proceduren. Lägg på bröd nr 3 och bred ut det sista av peston på toppen. Plasta in och låt stå i kylskåp till nästa dag. Bred ut ricottaosten med en spatel runt hela tårtan och garnera med hoprullade parmabitar, oliver, tomater och basilika. Jag använde även bladpersilja.

FLÄDERPARFAIT MED JORDGUBBAR ingredienser 4 äggulor, 1 dl florsocker, 4 dl vispgrädde, 1,5 dl outspädd flädersaft (recept på emmasveranda.se), 1 liter färska jordgubbar. Garnering: Färska jordgubbar, citronmeliss, jordgubbsås.

instruktioner Vispa äggulor och florsocker fluffigt. Vispa grädden ganska hårt och tillsätt flädersaften. Vänd försiktigt ner i smeten. Mosa jordgubbarna och rör försiktigt runt jordgubbsmoset med en matsked i smeten. Ställ i frysen minst tre timmar. Tina cirka 20 minuter innan servering och lägg upp i vackra skålar tillsammans med färska jordgubbar. Strila gärna över lite jordgubbsås. Jordgubbsåsen gör jag genom att mixa jordgubbar med lite florsocker.

2 01 6 S O M M A R – Ö L A N DS M AGA Z I N E T

Varmt välkommen till

LÖTTORP 070-324 45 18, www.bfms.se

Markiser Persienner Fönsterglas

www.norraoland.se

LÖTTORPS HEM & FRITID Trädgård, fritid och sommarlek Vid Löttorpshallens parkering, 0485-201 00

CALLES HÄLSOCENTER Gym, gruppträning, utbildningar, PT. Förrådsvägen 9 Löttorp www.calles-löttorp.se

Byrumsvägen 17, 0485-206 75

Din färgfackhandel på Öland

300 kryddor, rice, teblandningar, inredning m.m

Öppet året om • Välkomna! Sandby • Löttorp tel 207 00 • www.fargladan.se

ATG • Svenska Spel Hyrfilm • Fastfood Hyrsläp • Biltillbehör

HÖGBY BIL & MEK VERKSTAD AB Mekonomen verkstad Landsvägen Högby 8 0485-207 58, 0485-201 63 hogbybilomekab@telia.com

HÖGBYSTOPPET Landsvägen 23 Högby 0485-200 11

www.hogbystoppet.se

Biltvätt, hyra släp

Minilivs, filmer, biltillbehör, fastfood.

Din lokala butik med det stora sortimentet. Löttorpsvägen 55, 0485-200 37, www.ica.se

w w w. n y a k r y d d a n . c o m T F N 0 4 8 5 - 2 0 4 7 0

Centrumhuset, 0485-204 70, www.nyakryddan.com

DOFTA SMAKA NJUT MASSOR MED HEMINTERIÖR 300 KRYDDOR TYGER & DUKAR 40 THESORTER KUDDAR ALLTID NYMALET KAFFE PORSLIN & SERVETTER På våra Minipris Automatstationer är pumppriset EXKLUSIV CHOKLAD KORT Pålägre våra Minipris Automatstationer är för pumppriset alltidOLJA 15 öre än rekommenderat pris en SMAKRIK & VINÄGER ”ELVIS-RUMMET” 15 öre lägre än rekommenderat pris för en bemannadalltid station. Är du medlem får du dessutom bemannad station. Är du medlem får du dessutom Välkommen till macken med flest tankställen! ÖPPET återbäring! PÅSK TILL SKÖRDEFEST återbäring! Välkommen till macken med flest tankställen! Minipris MÅN-FRE 9-18, LÖR 9-14, Minipris Löttorp www.okq8.se www.okq8.se SÖNDAG VILAR VI CENTRUMHUSET I LÖTTORP Löttorp

kläder, skor, present, m.m

marknadsvägen 15 0485-209 50 www.snackan.com

Femstjärnig familjecamping och stugor. 0485-232 12, www.sonjascamping.oland.com

Löttorp 070-5290071 Din lokala elinstallatör med behörighet och ansvarsförsäkring Elinstallationer • Larm • Vitvaror

l l i t n e m m Välko

! t e d n a l s l i b d

Lå

d n a l Ö a r r o n å p p r o t t ! ö r L e i n t o i e t d k n a a r l t s t l i a e j l i Lådb m a f a t s r ö t s s n ö v – en a eter.

tivit k a a g ån

ellan m

älja m tio år v

Här kan

yt, dbilsrall lå e t in varför två till rt. n il, eller a b l d l t körko n e e a r g b e m , t r t n o e t r trak även alla ba il, buss, Alla barn får b p o s , . e r ix ngtrada eget Grand Pr Köra lå s d n Öla

Entré

www.ladbilslandet.se

Barn 350:Vuxna fri entré Barn under 2 år fri entré Vi tar betalkort

Öppettider 2017

26 juni – 2 juli 10.00 - 16.00 3 juli – 6 augusti 10.00 - 18.00 (Lördag-söndag 10.00 - 16.00) 7 augusti – 13 augusti 10.00 - 16.00

Jonas Åhman, Trädgårdsgatan 26.

DET

Erica Anerhaf, Strandnära Eco Café & Restaurang.

Christofer Johansson, Eksgården Krog & Rum.

goda

ÖLAND

Öland har under de senaste åren gjort en framgångsrik gastronomisk resa.

älsorterade gårdsbutiker erbjuder närodlade grönsaker, solmogna jordgubbar, nyplockad potatis och kött från egna lamm. Gårdsmejerier som gör utsökta ostar, vingårdar, ölbryggerier, bagerier, fiskaffärer och rökerier har gjort att alltfler matintresserade upptäckt det kulinariska och goda Öland. Det finns en mängd spännande restauranger, kroppkaksbodar och mysiga kaféer med hembakat bröd. Flera restauranger har också fått välförtjänt uppmärksamhet i årets upplaga av Sveriges matbibel White Guide. Den stjärna som lyser starkast är Hotell Borgholms kökschef Karin Fransson. Karin är inte bara placerad i mästarklass i White Guide utan har dessutom, för andra året i rad, en stjärna i prestigefyllda Guide Michelin. Restaurang Trädgårdsgatan 26, också i Borgholm, tillhör kategorin ”mycket god klass ” i White Guide. Här är det kocken Jonas Åhmans som skapar läckerheter i köket. ”Välspelat av enmansorkestern på Trädgårdsgatan”, ”Stämningen är magisk …”

Ö L A N DS M AGA Z I N E T – S O M M A R 2 01 7

för att citera White Guide. Dessutom är restaurangen utsedd som Hjärtekrog, vilket innebär att White Guides hjärta klappar lite extra för stället. Restauranger som rekommenderas är Kackelstugan i Västra Sörby, Café Mejeriet i Vickleby, Ninnis kroppkaksbod i Källa, Seasalt Kitchen i Färjestaden, GT och Lundgrens Garage i Borgholm, Mormors restaurang i Stora Rör, Strandnära i Stora Frö och Eksgården Krog & Rum i Gårdby.

strandnära Strandnära i Stora Frö har fått utmärkelsen ”Årets Hållbara Gastronomi” – en restaurang som, enligt White Guide ”förenar en stor matupplevelse med en tydlig strävan att förbättra hållbarheten i verksamheten”. – Det var inget vi kunnat drömma om säger Erica Anerhaf, på kravcertifierade Strandnära Eco Café & Restaurang. För oss handlar det om att förvalta de resurser som finns för att skapa ett

Svante Ekberg, Jonas Calmvik och Henrik Insulander, Lundgrens Garage.

hållbart och sunt samhälle. Öland har fantastiska råvaror och vi fortsätter att arbeta med våra fina ekologiska grönsaker i fokus. Erica, som lagar mat med stor kärlek och mycket omsorg, rekommenderar en ölandssallad med ugnsrostade betor, skivade jordgubbar och färsk basilika. Över den ringlar hon en honungsvinägrette gjord på öländsk rapsolja och toppar med rostade valnötter och havssalt. – Den passar bra som egen rätt eller som ett friskt tillbehör till grillade vegetariska rätter, men även till grillat kött, tipsar Erica.

eksgården Eksgården Krog & Rum bytte ägare för drygt ett år sedan och numera är det kocken Christofer Johansson som står för smaksensationerna. Christofer har bland annat drivit Krakas Krog på Gotland innan han bytte ö och hamnade i Gårdby på Ölands sydöstra sida. Under rubriken ”Livet på landet för lyxsökare” skriver White Guide bland annat, ”Smakmässigt i Karin Franssonklass” och ” För matglada som letar alternativ till Hotell Borgholm finns flera skäl att resa hit förutom maten … Livet på landet i den här finstämda gårdsmiljön är inte alls tokigt!” SCHLEMMERINSEL ÖLAND Öland findet auch kulinarisch immer mehr Beachtung. Gut sortierte Hofläden bieten regional angebautes Gemüse, sonnengereifte Erdbeeren, neue Kartoffeln und eigenes Lammfleisch an. In den Hofmolkereien kann man erlesene Käsespezialitäten erstehen. Weingüter, Brauereien, Bäckereien, Fischgeschäfte und Räuchereien locken immer mehr Feinschmecker auf das kulinarisch reizvolle Öland. Außerdem gibt es zahlreiche attraktive Restaurants und gemütliche Cafés mit hausgemachtem Gebäck. Unbedingt probieren muss man auch die öländische Spezialität kroppkakor (Kartoffelklöße)! Mehrere Restaurants sind zu Recht in der diesjährigen Ausgabe der schwedischen Schlemmerbibel, dem White Guide, aufgeführt.

uppstickaren Årets uppstickare är Lundgrens Garage i Borgholm. Den populära kvarterskrogen, som öppnade förra sommaren, kvalade efter bara en säsong in i White Guide. Garaget drivs av tre matroade hemvändare – Svante Ekberg, Henrik Insulander och Jonas Calmvik. White guides recensent skriver bland annat att ”kompisgäng i blandade åldrar umgås kring barbecue och pratmat. Man hänger i baren, samlas i den stora matsalen, som förr var garage och njuter av grillkvällar på innergården under bar himmel”. – Jätteroligt, säger Svante Ekberg. Vi vill vara en opretentiös mötesplats som serverar god och vällagad mat till rimliga priser. Vår slogan är ”där generationer möts”. Många ser oss kanske enbart som en restaurang, men vi tycker också det är roligt när gäster bara slinker in och tar ett glas vin eller en öl. Åk runt på Öland med alla sinnen öppna. Här finns något för alla och det är aldrig långt till det öländska köket med sina välbekanta dofter och smaker. text: sven ekberg, jeanette edström foto: joachim grusell m.fl

DELICIOUS ÖLAND In recent years, Öland has been on a successful culinary journey. Well-stocked farm shops offer locally grown vegetables, sun-ripened strawberries, freshly picked potatoes and meat from their own sheep. Artisan cheesemakers, vineyards, microbreweries, bakeries, fishmongers and smoking houses are encouraging more and more foodies to discover the gastronomic delights of Öland. There are all sorts of exciting restaurants, dumpling eateries and quaint cafés serving their own baked goods. Several of the restaurants have also earned a mention in this year’s Swedish food bible, The White Guide.

2 01 7 S O M M A R – Ö L A N DS M AGA Z I N E T

DIN PERFEKTA SEMESTER BÖRJAR HÄR HOS OSS Vi är din kompletta återförsäljare av husvagnar och husbilar i Kalmar. Hos oss finner du en välsorterad tillbehörsbutik samt en verkstad där vi servar alla märken på marknaden. Vi har även alltid ett stort utbud av bättre begagnade husvagnar och husbilar.

VI FINNS PÅ PLATS FÖR DIG OCH DINA FUNDERINGAR FRANSKA VÄGEN 19, KALMAR TELEFON 0480 -255 40 HEMSIDA WWW.SEHAMMARS.SE

ÖLLAND Norra Frankrike har sin champagne, Toscana har sitt vin och Öland har sedan tre år tillbaka sitt lokala öl. Inom en radie av bara några mil finns idag lokala mikrobyggerier som Fireside Inn & Brewery, Kackelbryggeriet, Källabryggaren och Skedemosse Gårdsbryggeri.

årdsplanen är tom, men från en av byggnaderna strömmar amerikansk countrymusik ut genom väggpanelen. På andra sidan väggen står Joel och Johanna Heinecke, ägare av Fireside Inn & Brewery, och brygger sitt hantverksöl. Med ett redskap som liknar en stor brödspade blandar Joel malt och humle med vatten för att få en jämn temperatur. – Just nu ligger temperaturen på 65 grader. Det är bra. Sedan justeras temperaturen under processen. Om vi misslyckas att hålla rätt temperatur får vi inte bort sockret. Det skulle fortfarande bli öl, men inte den smak som vi vill ha, förklarar Joel med en lätt amerikansk brytning. Joel är från USA och Johanna är uppväxt i Algutsrum på Öland. Paret träffades 2003 på Hawaii där Johanna studerade och Joel arbetade för kustbevakningen. Eftersom Joel stationerades på olika orter flyttade de runt i nästan tio år innan de bestämde sig för att flytta till Öland. Första ölen gjordes dock i USA. – Min kompis bryggde hemma och jag tyckte det verkade kul. En dag köpte Johanna ett litet bryggkit i present och sen var jag fast. När vi flyttade hit växte drömmen om att starta ett mikrobryggeri och restaurang med amerikansk prägel. 2015 fick vi tillstånd att börja brygga. På den stora tomten, som ligger mitt emot Rälla skola vid Idrottsvägen, ligger familjens villa, och lite längre bort finns en scen och två rödmålade byggnader som utgör bryggeri, kök samt pub och uteservering. Under sommaren serveras amerikansk barbecue och bryggeriets hantverksöl. Totalt finns tio olika sorter, främst smakrik ale och stout. – Ölen som du tillverkar speglar lite vem du är och det är viktigt att vi kan stå för vår öl, säger Joel innan Johanna flikar in. – Under våren har vi faktiskt lanserat en ny lättdrucken öl med choklad i samarbete med ÖlandsChoklad som går att köpa hos oss eller i deras butik i Färjestaden. Lukten av malt är påtaglig i bryggeriet och i ett hörn ligger stora säckar med malt och andra ingredienser. Där ligger även 3000

Ö L A N DS M AGA Z I N E T – S O M M A R 2 01 7

flaskor som väntar på att fyllas. Två gånger i veckan brygger Fireside Inn & Brewery en ny sats och varje sats blir cirka 155 liter öl. – Nytt för i år är att vi häller upp ölen på flaska eftersom vår tanke är att även sälja ölen i Systembolagets lokala butiker och på vissa krogar. Tyvärr sätter våra lokaler en begräsning för hur mycket vi kan växa. Hade det varit möjlighet hade vi haft större jästankar, säger Johanna och berättar att det är mer samarbeten än konkurrens mellan de öländska mikrobryggerierna.

kackelbryggeriet Det största bryggeriet på Öland är Kackelbryggeriet som också var först ut av de öländska mikrobryggerierna när de startade sin tillverkning inför säsongen 2014. Bryggeriet som drivs av ägarna bakom Kackelstugan försörjer inte bara den egna restaurangen med öl utan levererar till krogar i Stockholm, Kalmar och på Öland samt Systembolagets lokala butiker. – Att det har blivit så populärt beror nog på Kackelstugans popularitet, och sedan har det spridit sig inom krogvärlden. Vi tror på att inte göra allt för komplicerad öl utan satsar mer på traditionell öl som lager och pale ale som de flesta gillar. Skillnaden mellan ale och lager är jästiden och att en ale ska jäsa på en högre temperatur, vilket ger mer smak, berättar Robert Aldestam vars familj driver Kackelstugan och Kackelbryggeriet. Förra året producerades 30000 liter öl, men efterfrågan var så stor att Kackelstugan fick köpa in öl under en vecka när den egna ölen tog slut. För att förhindra att något liknande sker igen har Robert köpt in ett nytt bryggverk och fler jästankar. Produktionen ska öka och det mesta måste göras under säsongen. – Till skillnad från de stora bryggerierna pastöriserar inga mikrobryggerier sina öl eftersom det gör att ölen tappar smak. Nackdelen är ett kortare bäst före datum. Det sägs att ett mikrobryggeri blir lönsamt först vid 60000 liter och det är en gräns som vi strävar efter att nå inom kort. I höst lanseras vårt öl i Systembolagets butiker över hela landet.

Joel Heinecke, Fireside Inn & Brewery

Robert Aldestam, Kackelbryggeriet.

skedemosse gård

lantbrukaren som brygger

På jord-, skogs- och herrgården Skedemosse Gård, som drivs av Elna-Brith af Wåhlberg och hennes tre söner med familjer, fanns ett gårdsbryggeri under 1800-talet. För ett par år sedan bestämde sig Olof af Wåhlberg och hans fru Ellen att återuppta Skedemosses bryggartraditioner och starta ett gårdsbryggeri. Augusti 2015 började renoveringen av en ekonomibyggnad på gården och drygt ett år senare levererades det första ölet till öländska krogar och mataffärer. Sedan december finns deras öl även i Systembolagets butiker på Öland. – Jag och min fru har länge varit intresserad av matlagning och goda drycker. Eftersom vi har bryggt eget öl i liten skala i några år föll det sig naturligt att det var detta vi skulle satsa på när vi fick möjlighet. Vi håller oss undan öl med extrema smaker och har satsat på mer välbalanserade kvalitetsöl som vi tror passar många. Gårdsbryggeriet brygger en amerikansk pale ale, ett mörkare ale, ett populärt folköl som säljs i matbutiker och nu är de på gång med en ljus lager. Alla ölsorter har namn med lokal anknytning. – Vår pale ale har till exempel fått namnet Guld efter Skedemosses offerplats där arkeologer funnit stora mängder bearbetat guld från järnåldern. Att producera öl kräver en del plats och det är skönt att vi har lokaler att växa i. Kapaciteten är cirka 4 000 liter i månaden. Vi är inte där än, men produktionen ökar hela tiden.

Lantbrukaren Erland Göransson från Hagelstad, på norra Öland, har bryggt öl på hobbynivå i några år. När restaurangen Kalk i Löttorp hörde av sig och ville ha ett lokalt öl tog han steget och startade Källabryggaren. Förra sommaren levererades det första ölet till Kalk och ett par andra restauranger på Öland. – Det här är en passion som jag haft länge precis som många andra som startar mikrobryggerier. Förra året startade nästan ett bryggeri i veckan i Sverige. Jag har inte behövt göra några större investeringar då jag har både lokaler och utrustning sedan innan. I februari i år deltog han på Kalmar Ölfestival där han fick god respons för sin öl. Än så länge har han fyra sorter – en IPA, en ale, en lager och en porter som han nyligen har lanserat. Han räknar med att producera upp till 4000 liter om året. – Som lantbrukare har jag ingen annan möjlighet än att driva detta vid sidan om min verksamhet. Vi får se var det hamnar. Det är fortfarande lika kul att brygga och jag har fått höra mycket positivt om min öl som är ganska smakrik.

BIERPARADIES ÖLAND In einem Umkreis von nur wenigen Kilometern findet man heute auf Öland regionale Kleinbrauereien wie Fireside Inn & Brewery, Kackelbryggeriet, Källabryggaren und Skedemosse Gårdsbryggeri. Die Fireside Inn & Brewery in Rälla besteht aus Brauerei, Gastroküche, Pub und Biergarten. Im Sommer wird zum eigenen handwerklich gebrauten Bier amerikanisches Barbecue gereicht. Insgesamt gibt es zehn verschiedene Sorten, in erster Linie kräftiges Ale und Stout. Die größte Brauerei auf Öland, Kackelbryggeriet, war auch die erste auf Öland gegründete Kleinbrauerei. Die Brauerei gehört zum Restaurant Kackelstugan. Das Bier ist unter anderem dort sowie in den Geschäften des staatlichen Alkoholvertriebs Systembolaget erhältlich.

text: pierre eklund foto: joachim grusell

BREWING ON ÖLAND Within a radius of just a few kilometres, various local microbreweries have sprung up on Öland, including Fireside Inn & Brewery, Kackelbryggeriet, Källabryggaren and Skedemosse Gårdsbryggeri. Fireside Inn & Brewery in Rälla has a brewery, kitchen, pub and outdoor tables. In summer they serve up an American barbecue with the brewery’s craft beers – ten different types, with a particular focus on delicious ales and stout. The biggest brewery on Öland is Kackelbryggeriet, which was also the first of the Öland microbreweries. The brewery is run by the owners of Kackelstugan. Their beer is served at their own restaurant and in the local Systembolaget stores.

2 01 7 S O M M A R – Ö L A N DS M AGA Z I N E T

trend hus & hem I&I CHRISTINA PRÜTZ, GÄLLBY & BYXELKROK Hängkrukor 490:-

PARADISVERKSTADEN, FÄRJESTADEN Skål, Morgon grå, från 340:Fat Morgon grå, 300:ÖNSKA, BORGHOLM Kylväska New England, perfekt för baginbox, BoxinBagCo, 199:GLASGALLERI VACKRA TING BORGHOLM Skålar med svenska städer/ symboler, Orrefors, 399:-

CAPKERAMIK, BYXELKROK Kaffemugg, 220:-

FÄRJESTADENS CYKELAFFÄR, FÄRJESTADEN Elcykel, Crescent Elin, 17290:-

LOTTA&MARY KERAMIKVERKSTAD, FÄRJESTADEN Ljuskrona, stengods, finns flera färger, 250:-

VIDA MUSEUM & KONSTHALL, HALLTORP Skulptur, Nattgran, Ellen Ehk, 32000:-

Ö L A N DS M AGA Z I N E T – S O M M A R 2 01 7

FORM ÖLAND, BORGHOLM Ölandsommar, Robert Oldergaard, Graalteknik, 12 000:-

RIBES, TÄVELSRUM Portfölj med avtagbar axelrem, 2060:-

ATELJÉ FISKEN, BÖDA Packade sillar, 2200:MÖBLERI MITTBRODT´S, BORGHOLM Solsäng, Artwood, inkl dyna 8200:VIC&MIC, LÖT Solsäng Amigo /Fiam, finns i olika färger, 1690:-

FORM ÖLAND, BORGHOLM Plädar i ruggad bomull, Kookon, 1 195:-

THE WEDDING PLANNER Stillsam bröllopsmiddag eller stor fest, vem står för porslin och dukning, och ska vi välja örtgrillad lammrostbiff eller hängmörad kalvrygg? Vid bröllop är det många frågor som dyker upp och som tur är finns professionell hjälp. Genom åren har Peter Karp och Anders Danielsson på Aptit Öland Catering betjänat nästan 300 bröllop på Öland.

ed en fantastisk natur av vidsträckta kustremsor och frodiga ängar, och ett stort utbud av vackra kyrkor är Öland hela Sveriges bröllopsö. Brudpar från hela landet reser till Öland för att fira en av de största dagarna i deras liv. – Ölands stora styrka är att allt finns inom väldigt korta avstånd, vilket gör att brudpar kan skräddarsy ett bröllop som passar dem och deras gäster. Bröllop är ett minne för livet och då är slottet den perfekta bröllopslokalen, säger Peter Karp och kastar en blick i riktning mot Borgholms slottsruin. Den romantiska miljön med öppen borggård, pampiga salar och torn gör slottsruinen till en väldigt populär plats för framförallt bröllopsfester, men även själva vigselakten. Bredvid slottsruinen, på en höjd över Borgholm, ligger Restaurang Slottshöjden som drivs av Peter sedan 15 år tillbaka.

Ö L A N DS M AGA Z I N E T – S O M M A R 2 01 7

– När jag tog över restaurangen insåg jag direkt att det här läget är perfekt för catering till bröllop i slottsruinen och på andra platser på ön. Tillsammans med kocken Anders Danielsson driver jag Aptit Öland Catering som är specialister på bröllop och fester.

planera bröllopsmiddagen i god tid I en inglasad monter bredvid bardisken på Restaurang Slottshöjden sitter ett urval av alla tackkort som Aptit Öland Catering har fått genom åren av nöjda brudpar. – Inför bröllopet bygger många upp en stress och oro över att något ska gå fel, och när vi träffar brudparet dagen efter har all anspänning släppt. Det finns inget bättre än att göra andra människor glada. Han berättar att de ofta får en speciell relation med brudparet eftersom kontakten mellan dem pågår under så lång tid, då de

flesta hör av sig 1,5 år innan vigseldatum. Med sin erfarenhet om bröllop och festlokalerna hjälper de brudparet att planera bröllopsmiddagen i god tid innan bröllopet.

inget faller mellan stolarna – Vi har ett par bröllopsmenyer som exempel, men kan laga vad som helst. Både Anders och jag har lång erfarenhet som kockar. Det är en fördel för brudparet att de får prata direkt med någon som både kan allt om mat och har stenkoll på helheten. Inget faller mellan stolarna. På bröllopsdagen är deras serveringspersonal tidigt på plats i slottsruinen för att möblera och duka enligt den planering och

HEIRATEN GEFÄLLIG? Weite Küste, saftig grüne Wiesen: Mit ihrer lieblichen Landschaft und den vielen schmucken Kirchlein gilt Öland als Hochzeitsinsel Schwedens. Aus dem ganzen Land kommen Brautpaare nach Öland, um den schönsten Tag im Leben zu feiern. Peter Karp und Anders Danielsson von Aptit Öland Catering waren hier bislang auf fast 300 Hochzeiten im Einsatz, meist auf Schloss Borgholm. Romantische Atmosphäre mit offenem Schlosshof, prunkvollen Sälen und Türmchen: Die Schlossruine bietet den perfekten Rahmen für die Hochzeitsfeier, aber auch für die Trauung selbst.

tema som brudparet har önskat. Samtidigt pågår förberedelserna av maten på Restaurang Slottshöjden. Matlagningen avslutas sedan inne i slottsruinens kök när brudpar och gäster har anlänt. – Självklart är det bara färska råvaror som används och om vi kan köper vi gärna lokalt. Att köket ligger så nära festlokalen innebär korta transporter och ett bra pris för våra kunder. Är det något annat som brudparet vill ha på festen, som rockband eller fotograf, kommer vi gärna med tips. text: pierre eklund foto: joachim grusell

THE WEDDING PLANNER With a fantastic landscape of fertile meadows encircled by a broad band of coastline, plus a wide range of beautiful churches, Öland is very much Sweden’s wedding island. Couples from across the country travel to Öland to celebrate one of the biggest days of their life. Peter Karp and Anders Danielsson at Aptit Öland Catering have catered almost 300 weddings on Öland, most of them at Borgholm Castle. The romantic setting, with its open courtyard, impressive spaces and magnificent towers, makes the castle ruin an extremely popular place for wedding parties, and even the wedding ceremony itself.

2 01 7 S O M M A R – Ö L A N DS M AGA Z I N E T

EAST COAST LIMO – SÄTTER GULDKANT PÅ FESTEN

Bröllopsdagen – en av de mest minnesvärda dagarna i livet, börjar och slutar inte med själva vigseln. För att göra hela dagen till en enda stor fest och samtidigt få en stund av lyx och avkoppling väljer allt fler brudpar att hyra limousineservice med privatchaufför.

esandet är en del av bröllopsdagen och inte bara en transportsträcka från A till B och C. För brudparet är detta kanske det enda tillfället under hela dagen som de är själva och kan ta vara på stunden tillsammans, säger Nisse Hagman som driver East Coast Limo och sitter i styrelsen för organisationen Sverige Limousiner. East Coast Limo har sitt säte på Öland, men utför uppdrag över hela södra Sverige. I garaget finns limousiner som Hummer H3 och Lincoln Town för alla möjliga sällskap upp till åtta passagerare. Mycket populär bland brudpar är eleganta Rolls-Royce Silver Cloud från 1956. – En väldigt vacker bil som snabbt blir uppbokad, berättar Nisse. Vissa bilar och datum i sommar blev uppbokade redan under sensommaren förra året. I god tid innan den stora dagen för man en dialog med brudparet kring hur dagen ska se ut. Det kommer ofta särskilda önskemål och som chaufför gäller det att vara uppmärksam och förberedd på det mesta. – Vår uppgift är att ge brudparet en service som gör att de kan slappna av och njuta av sin stora dag. Händer det något löser vi det. Vi har allt från extra manschettknappar till hårspray i bilarna …

DAS LUXUS EXTRA ZUM FEST East Coast Limo hat zwar seinen Hauptsitz auf Öland, nimmt aber Aufträge in ganz Südschweden wahr. In der Garage stehen Limousinen wie Hummer H3 und Lincoln Town für alle Anlässe und bis zu acht Passagiere. Brautpaare fahren am liebsten im eleganten Rolls-Royce Silver Cloud von 1956 vor.

Ö L A N DS M AGA Z I N E T – S O M M A R 2 01 7

utökar verksamheten Framöver kommer det finnas ännu en exklusiv bil i garaget. Företaget har köpt in en Cadillac Fleetwood limousine som är en amerikansk klassiker från 1959. Bilen, som tillverkades i bara 700 exemplar, har tidigare varit i drift i USA och har under våren restaurerats på en verkstad i Ystad. – Just den här årsmodellen är den mest spektakulära vad gäller fenor och överdådighet. Den gör att vi får ännu större bredd i vårt utbud och att vi har något för alla smaker. Unga människor verkar mest gilla Hummer H3 som är populär till studentbaler. Bokningar av företagets limousiner ökar både från privatpersoner och företag och Nisse Hagman ser ljust på framtiden. Dessutom får han en hel del upplevelser med på vägen … – Det har varit många roliga uppdrag. Vid ett tillfälle beställdes två limousiner och en bagagebil till flygplatsen. En man som skulle tävla i Ironman anlände med privatjet och behövde transport mellan flygplatsen och hotellet i Kalmar för honom, hans familj och barnflickan. text: pierre eklund foto: joachim grusell

EAST COAST LIMO – ARRIVE IN STYLE East Coast Limo is based on Öland, but works all over southern Sweden. The limousine fleet includes a Hummer H3 and a Lincoln Town Car for all kinds of parties of up to eight people. A popular choice for weddings is the Rolls-Royce Silver Cloud from 1956.

Boka din upplevelse på glasriket.se

Glasbruk

Kultur

Shopping

Prova på

Natur

Hyttsill

Glassworks Glashütten

Try out Versuchen

Culture Kultur

Nature Natur

Glödande sommar i Glasriket

Shopping Einkaufen

Hot shop herring Hüttenherings

Hettan från glasugnarna värmer sinnet långt efter besöket. Här finner du det goda livet med kultur, design och shopping, som inspirerar och väcker lusten att upptäcka – både hos liten och stor. Onlinebokning: www.glasriket.se eller ring 0481-452 15

Heat from the glass furnaces warms one’s spirits long after the visit has ended, as does recaollection of the mystique, the people and the settings encountered here. In the Kingdom of Crystal you will find the good life, with culture, design and magical nature that inspires and awakens the desire to discover – among both young and old.

Die Hitze der Glasöfen sorgt auch noch lange nach dem Besuch für ein wohliges Gefühl, ebenso wie die Erinnerung an die Mystik, die Menschen und die Szenerien. Im Glasreich wartet das gute Leben, mit Kultur, Design und magischer Natur, die inspiriert und die Entdeckerlust weckt – gleichermaßen bei Groß und Klein.

Book your experience at www.glasriket.se, where you can also order our magazine.

Buchen Sie Ihr Erlebnis unter www.glasriket.de - wo Sie auch unser Magazin bestellen können.

En året-runt-destination mellan Växjö och Kalmar - www.glasriket.se

”Ska gifta MIN värld med HÅKANS värld” 2016 utsågs han till Sveriges bästa textförfattare. I sommar uppträder ordkonstnären Erik Lundin i utsålda Borgholms slottsruin tillsammans med Håkan Hellström. – Det kommer bli en galen sommar, säger Erik Lundin.

risad som Årets hiphop/soul på P3 Guld och Grammisgalan och utsedd till Sveriges bästa textförfattare 2016. Spelningar över hela Sverige 2017, samarbete med Zlatan Ibrahimovic och så sommarturné med Håkan Hellström. Det går bra nu för Erik Lundin. – Ja det går bra, haha. Många av mina drömmar slår in och många nya skapas. Även om det går bra nu är det nästan omöjligt att bara beskriva Eriks liv utifrån priser och turnéer när han är en korrespondent och samtidsskildrare från förorten som sjunger om vardagen för många av dem som växer upp i områden som Västerort i Stockholm. Samtidigt är det inte rätt att bara fokusera på livet i Husby och Bromsten när Erik är en begåvad artist som dessutom har en bachelor i business från Johnsson & Wales University i USA. Få journalister skulle exempelvis fokusera på Västra Frölunda under en intervju med Håkan Hellström. – Det är lugnt, jag har inga problem med det. Media vill ju gärna plocka fram den där dystra bilden, att allt i förorten är skit när det i

Ö L A N DS M AGA Z I N E T – S O M M A R 2 01 7

själva verket är en väldigt liten del av dem som bor här som strular. Det är just därför som det är viktigt att jag inte slutar rappa och prata om olika perspektiv i Västerort som jag älskar och där jag bor än idag. Erik har varit artist under flera år men det var med EP:n Suedi, där han rappar på svenska och slang från Västerort, som han fick sitt stora genombrott. Hans vassa tunga och förmåga att sätta ord på det som sker i samhället nådde även ut till en publik som inte var uppväxt i hans kvarter. – All inspiration och kraft hämtas från olika människors uttryck och historier. I Gambia där pappa har sina rötter finns det traditionsbärare, västafrikanska artister som för vidare traditioner och historier genom sång och musik. Jag ser mig lite som en sådan artist. Hur har du blivit så bra textförfattare? – Jag har alltid haft en grov kärlek för ord, meningar, rader och rim och har hela tiden underhållit hantverket. När jag lyssnade på musik i mellanstadiet och inte förstod texterna tog jag hjälp av lexikon och ordböcker. Många ser mig bara som den där rapparen,

men jag har alltid haft ambition att även bli författare och skriva manus. Jag har precis upptäckt poesi. Innan Erik åkte till Gambia i våras fick han förfrågan om att skriva en låt till Zlatan Ibrahimovic sportmärke A-Z Sportswear. Låten ”Gold” blev klar precis innan avfärd. – Det var ett väldigt roligt samarbete. Vi har båda en tro på oss själva och hög arbetsmoral.

träffade håkan I samband med P3 Guld förra året träffade han Håkan Hellström på krogen Yaki-Da i Göteborg. Två artister med olika genre och bakgrund, men med samma kärlek till ord och musik. Det klickade direkt.

– Vi pratade länge om allt möjligt och Håkan måste gillat mig för sen fick jag en förfrågan. Det blir jättemäktigt att stå på samma scen som honom och spela inför en publik som ännu inte upptäckt mig. Jag ska gifta min värld med Håkans värld. Vem vet, vi kanske kan göra en låt tillsammans i framtiden. Har du uppträtt på Öland innan? – Jag har faktiskt aldrig uppträtt där. För många år sedan åkte vi till Strand Hotell när det var bartömning. En helt sjuk kväll. Vi sov på gatan, men det var det värt. Det blir inte bättre än en sommar på Öland så förhoppningsvis får jag lite tid över till att se mig omkring på ön. text: pierre eklund foto: sören håkanlind (håkan), elle johnson (erik)

”DET BLIR JÄTTEMÄKTIGT ATT STÅ PÅ SAMMA SCEN SOM HONOM OCH SPELA INFÖR EN PUBLIK SOM ÄNNU INTE UPPTÄCKT MIG. ”

2 01 7 S O M M A R – Ö L A N DS M AGA Z I N E T

notiser foto: henrik petersson

KOSTA GLASBRUK FYLLER 275 ÅR Glasbruket grundades 1742 av landshövdingarna i Kronobergs och Kalmar län, Anders Koskull och Georg Stael von Holstein och bruket fick sitt namn efter de bägge ägarna, Koskull/Stael – Kosta. Platsen för glasbruket var noga utvald, den låg mitt emellan Växjö och Kalmar, mitt inne i det skogrika Småland. Tillgång till skog var en förutsättning för glastillverkning, det gick åt enorma mängder ved till glasugnarna. Det var också skogen som så småningom skapade det som vi idag kallar Glasriket, när det under 1800-talet växte fram glashyttor lite var stans i den här delen av Småland. Från början tillverkades fönsterglas, buteljer och ljuskronor till kungahuset och kyrkor runt om i landet. Flertalet glasblåsare var vid den här tiden invandrade mästare från tyska Böhmen, som i sin tur lärde ut tekniken till småländska glasmästare som skapade en yrkestradition som fördes vidare i generationer. I slutet av 1800-talet anställdes de första formgivarna på, något som med tiden gjorde bruket världsberömt och som idag lever vidare under namnet Kosta Boda. 2017 utlovas bli ett ett festligt jubileumsår. Den 6 juni anländer kungaparet till Kosta för fest och jubileumsfirande. Det blir öppet hus på glasbruket, musikunderhållning och tal av kungen. Allmänheten är välkommen att delta i festligheterna på hyttgården utanför glasbruksbyggnaden. Året kommer också att firas med nytt konstglas, nya formgivare och flera designklassiker. Fram till 30 september pågår också en stor jubileumsutställning i Kosta på Kosta Boda Art Gallery!

GLASRIKET – GLAS ÄR INNE VÄLMERITERADE EDIN I KOSTA Högaktuella Edin Dzemat har haft en intensiv höst. Efter medverkan i tv samt öppnandet av en ny restaurang Brasserie by EDz på prisbelönta Kosta Boda Art Hotel gör att dagarna knappt räcker till. Brasserie by EDz är en liten restaurang med ett öppet kök och vinkällare. Ett brasserie i en modern tolkning där innovativa rätter serveras i en rustik miljö. I framtiden hägrar ytterligare en ny restaurang DZEmat som planeras i den gamla Stenstugan i Kosta från 1859. En stor gastronomisk satsning med höga Guide Michelin ambitioner med smak av Småland och Bosnien. Edin kom till Sverige som elvaåring från Bosnien- Hercegovina och insåg tidigt att han aldrig blev ”färdig”, aldrig nöjd, han ville alltid lite mera och lite bättre. Edin visste redan då att han ville något annorlunda, något eget. Att utbilda sig till kock var en tillfällighet då hans kompisar valde andra inriktningar. Det bosniska köket influerar honom till stor del men likaså det svenska. Mixen av de två matkulturerna gör att han älskar jakten på nya och oväntade smakkombinationer.

meriter Kapten för svenska kocklandslaget 2013-2015 med VM silver 2014. Årets Werner 2013. Årets rising star 2014. Drivit fine dining restaurangen Linnéa Art i Göteborg 2010-2015. Medverkat i känt kockprogram på tv 2016. Öppnade Brasserie by EDz på Kosta Boda Art Hotel 2016.

Ö L A N DS M AGA Z I N E T – S O M M A R 2 01 7

Ur Glasrikets ugnar kommer nytt glas som uppskattas av den mest trendkänsliga publiken. Designers och formgivare samarbetar med de småländska glasbruken för att skapa nya succéer. Grunden är den gedigna hantverksskicklighet som glasblåsare, slipare, gjutare och målare besitter. – De senaste åren har glas från Skrufs Glasbruk blivit storsäljare på Svenskt Tenn och vi ser ofta produkter från exempelvis Målerås Glasbruk i svenska TV-program och i inredningsmagasin. Glas är definitivt inne igen, säger Henrik Karls¬son på besöksorganisationen Glasriket AB. Två av sommarens höjdare är 275-åringen Kosta Glasbruk och uppstickaren Orrefors Park. 1742 byggde Anders Koskull och Georg Bogislaus Staël von Holstein ett glasbruk som de döpte efter sina efternamn. På nationaldagen inviger kungaparet firandet. – Jubileumsutställningen Hommage, där Kostas nutida formgivare inspireras av tidigare konstnärer, är verkligen sevärd, tipsar Henrik. Den 1 juli tänds en unik utomhushytta i Orrefors Park. – Sommarhyttan blir en grön oas med väggar av växter, där besökare kan se glasblåsning. Här finns även Smécafet, Hammarsmedjan och Orrefors museum med sina glasskatter. I Glasriket finns hela 12 hyttor och glasbruk att besöka. För den shoppingsugne finns allt från fyndhyllor till exklusivt konstglas. Henrik avslutar med sina bästa tips för att uppleva Glasriket fullt ut. – Prova på att blåsa glas själv! Det är varmt och svettigt, kräver koncentration och släpper loss skaparglädjen. Missa heller inte hyttsillen. Traditionen att laga mat i glasugnarna blev till en historisk festkväll. Precis som förr bjuds rustik småländsk mat, musik och glasshower.

Åk med cykelfärjan m/s DESSI mellan Kalmar och Färjestaden - Den vackraste vägen över Kalmarsund

fartygetdessi

Turlista på www.ressel.se

Följ & gilla oss M/S Dessi

KF C A

ÖR

LU S

T F Y L L D CO

GES Sommaren 1994 sjöng hela Sverige med i ”När vi gräver guld i USA” som blev en jättehit och starten på GES. När Anders Glenmark, Thomas "Orup" Eriksson och Niklas Strömstedt nu gör comeback blir det sex spelningar i Borgholms slottsruin.

å hör jag fåglar sjunga, marken börjar att gunga. Jag antar att det är lite löjligt, men möjligt, oh, whoa, whoa, whoa! Håll mig och lova mig, stanna världen en stund.” När GES äntrar slottruinens scen den 19 juli kommer det nog kännas som att världen faktiskt har stått still sedan poptrion smälte hjärtan och fick en hel nation i gungning. Visst Anders, Orup och Niklas har blivit äldre och har färre rubriker i skvallerpressen, men annars är allt som vanligt i GES. – Vi faller in i gamla roller igen. Anders är den som tar störst ansvar musikaliskt. Jag har ansvar för att ta fram mellansnack och Orup har koll på hur det ska se ut på scenen och runtomkring. Vi kompletterar varandra väldigt bra och är goda vänner, vilket också gör att det fungerar så bra, säger Niklas Strömstedt. Allt började när Svenska fotbollsförbundet kontaktade Niklas och bad honom skriva en låt inför VM 1994. När Niklas berättade detta i sin bekantskapskrets blev Anders och Orup så avundsjuka

Ö L A N DS M AGA Z I N E T – S O M M A R 2 01 7

att de ringde och tjatade på honom om att få vara med på ett hörn. – De mer eller mindre tvingade mig. Jag hade inget val, jag har känt dem i mer än 30 år och förstod att detta var något de verkligen ville. Dessutom var det väldigt roligt att göra något tillsammans med sina vänner. Låten blev som vi vet en succé, precis som Sveriges medverkan i VM som slutade med ett sjungande folkhav i Rålambshovsparken. För fotbollslandslaget var det slutet på en magisk resa, för GES var det början. Niklas tror inte att det hade blivit några mer av gruppen om det inte vore för Ravellis straffräddningar. – Nej, det hade nog inte blivit några fler låtar och det gemensamma albumet Glenmark, Eriksson, Strömstedt. Nu är jag tacksam att det blev mer. Vi hade jävligt kul ihop när vi skrev det där albumet. Det var väldigt lustfyllt, precis som nu. Att vi gör comeback nu är inte för att släppa några nya låtar eller göra en ny lansering. Vi är tillbaka för att vi har så roligt ihop.

comeback GES gjorde comeback med ett nytt album 2003, men sedan dess har det varit tyst om gruppen och trion har ägnat sig åt sina solokarriärer. Anders har mest producerat och regisserat medan Orup och Niklas har varit ute på turné, medverkat i krogshower och synts i tv i bland annat Så mycket bättre. – Genom min medverkan i Så mycket bättre hittade nya generationer och grupper av människor min och GES låtkatalog, och det var också roligt att andra artister gjorde så bra versioner av mina låtar. När Orup fick frågan om att göra en timslång konsert för SVT:s ”Allsångsscenen är din” 2016 bjöd han in Anders och Niklas som sjöng två GES-låtar. Framträdandet gav mersmak och när de fick frågan om att spela tillsammans i sommar kände de att det var dags för en riktig comeback. – Vi har sagt nej så många gånger innan, men varför ska vi säga nej nu när vi fick sådant positivt gensvar från publiken på Skansen? Vi har kanske inte så många mer chanser att säga ja, och då dök den här chansen upp. – Sen att det blev just slottsruinen är för att vi alla tre har så många fina minnen därifrån. Det är en speciell känsla att spela där inringad av ruinens höga murar inför en stor och bra publik. Att det blir hela sex spelningar i rad på samma scen var en

överraskning för GES, som aldrig har gjort något liknande tidigare. Trion ska skruva lite på konserterna för att de inte ska likna varandra, och det kan bli så att det även dyker upp någon låt från deras solokarriärer. – Det kommer mest vara GES-låtar. Vi ser fram emot de här konserterna just för att det är så många bra låtar som aldrig spelas. En av mina favoriter är ”Ingenting minner om dej” som jag tycker är en riktigt bra poplåt.

semester Även om GES ska repetera ett par gånger och sedan uppträda vid sex tillfällen är förhoppningen att de ska hinna med lite semester under de två veckor som de spenderar på Öland med sina familjer. Niklas ska spela golf på Ekerum eller Grönhögen och bada om det är tillräckligt bra väder. I höst väntar nya jobb. – Jag har en kul grej på gång senare i höst som jag tyvärr inte kan avslöja nu. Annars ska jag fortsätta skriva och spela in musik. Jag har gjort detta i 40 år och det är nog försent nu för ett riktigt jobb. Sen är det så att det allra roligaste med det här jobbet är att stå på scen och spela inför publik. Det ger en enorm kick som jag ser fram emot. text: pierre eklund foto: morgan norman, m.fl

”OM INTE THOMAS RAVELLI HADE RÄDDAT DE DÄR STRAFFARNA MOT RUMÄNIEN HADE DET NOG INTE BLIVIT EN ENDA SPELNING I SOMMAR”, BERÄTTAR NIKLAS STRÖMSTEDT 2 01 7 S O M M A R – Ö L A N DS M AGA Z I N E T

sommar omvandlas det aktiva kalkstensbrottet i Gillberga till en konsertarena i samma anda som den kända stenbrottsarenan Dalhalla i Dalarna. Sofia Källgren, känd för sin fantastiska röst, ser fram emot att få ställa sig på scenen som har utsikt över Kalmarsund. – Det ska bli häftigt. Jag har tidigare uppträtt i Dalhalla och min röst gör sig väldigt bra i en sådan här miljö Det är bra akustik och är vädret bara med oss är jag säker på att det blir en stämningsfull kväll, säger Sofia Källgren som uppträder 23 juli i Gillberga.

karriär i kina Musiken har alltid haft en central plats i Sofias liv. Hennes pappa sjöng så fort han fick möjlighet och gjorde det med sådan glädje att det smittade av sig till omgivningen. Genom en pjäs på Göteborgsoperan fick hon göra tv-debut tolv år gammal i SVT:s Gomorron Sverige 1982. Fyra år senare deltog hon i Folkparkernas talangjaktfinal, som sändes på TV, vilket ledde till skivkontrakt. – Ett slags dåtida Idol. Genomslagskraften var enorm då Sverige bara hade TV1 och TV2 och alla tittade på någon av dem. En viktig faktor till att det gått så bra var att min sångpedagog tidigt bevarade det unika i min röst. Jag är lite kritisk till dagens talangprogram på TV där deltagarna måste hoppa mellan olika genrer. Sedan TV-succén och skivkontraktet har Sofias karriär rullat på i full fart. Hon har även slagit igenom i Kina där hon har skivkontrakt med statliga China Records. – Karriären i Kina startade i samarbete med Robert Wells 2000 och sen dess har jag varit med på flera stora event, bland annat Kinas version av Oscarsgalan och en gala inför OS på Himmelska Fridens Torg. Ibland sjunger jag även på kinesiska, det vill säga härmar kinesiska sånger, vilket är väldigt populärt.

sommarturné SKÖNSÅNG MED

SOFIA KÄLLGREN I GILLBERGA STENBROTT

Den svenska sommarturnén i år är en fortsättning på förra årets turné ”Musik i sommarkvällen” där hon bland annat gästade Algutsrums kyrka. Sofia, som tidigare även har uppträtt i Källa Ödekyrka, tycker om att uppträda på Öland. – Jag har många fina minnen där. Ett av mina bästa är när jag uppträdde på Solliden inför kungafamiljen. Drottningen bjöd på hemlagad saft och jag fick en rundvandring i trädgården. Jag gillar Ölands stillhet där jag kan lyssna på mina egna tankar. Sen är det en bra plats för barnen som förmodligen följer med till Gillberga i sommar. text: pierre eklund

Med sin ljusa röst har hon trollbundit publiken i över 30 år och blivit så stor i Kina att hon har fått skivkontrakt, medverkat i stora TV-galor och konserter på Himmelska Fridens Torg. Nu återvänder Sofia Källgren till Öland för en konsert i Gillberga kalkstensbrott.

SOFIA SINGS IN GILLBERGA QUARRY Her spellbinding voice has captivated audiences for more than 30 years, and she has become so big in China that she has secured a recording contract, taken part in major TV galas and performed in Tiananmen Square. Now Sofia Källgren returns to Öland for a concert on 23 July at Gillberga limestone quarry.

SANGESKUNST MIT SOFIA IM STEINBRUCH GILLBERGA Mit ihrer hellen Stimme verzaubert die Sängerin seit über 30 Jahren ihre Zuhörer. In China mündete ihr Erfolg in einen Plattenvertrag sowie in Auftritte bei Fernsehgalas und Konzerten auf dem Platz des Himmlischen Friedens. Jetzt kommt Sofia Källgren nach Öland zurück und gibt am 23. Juli ein Konzert im Kalksteinbruch Gillberga.

V I C K Y N Ö J E S P R O D U K T I O N & T E AT E R S V I T E N P R E S E N T E R A R

R Å 10

L I B SJ U

! M EU

Robert GUSTAFSSON Per SVENSSON Allan SVENSSON Rachel MOHLIN Jeanette CAPOCCI Andreas NILSSON Nadine KIRSCHON BLANCK Siw ERIXON Magnus KVISKE

Kalmar Biljettcentrum: 0480-42 10 10, Hotellpaket: kalmar.com Ticketmaster 077 170 70 70, Ticketmaster.se, www.krusenstiernskateatern.se

R 2 017 AT E AT E R N

PREMIÄR 29 JUNI PÅ KRUSENSTIERNSKA TEATERN, KALMAR

0Å

2 0 07 1

Regi och bearbetning: ADDE MALMBERG Producent: JOHAN VON DER LANCKEN Exekutiv producent: VICKY VON DER LANCKEN Förlag: ARVID ENGLIND AB

E N STIE R N SK

DIGGILOO avid Lindgren &

Den 5 augusti kommer den populära familjeshowen Diggiloo till Borgholm med flera välkända röster. I år gör David Lindgren, programledare för Melodifestivalen 2017, comeback på Diggiloos scen. – Jag ser fram emot att få spela i Borgholm igen, säger David Lindgren som har härliga minnen från Öland.

är det kommer till musikunderhållning på sommaren är Diggiloo, som startades 2003, en av Sveriges mest populära turnéshower. Genom åren har flera folkkära artister turnerat med Diggiloo och ett par av dem kommer tillbaka 2017, kryddat med nya aktuella artister och underhållare. Publiken på idrottsplatsen i Borgholm kommer bland annat att få se Charlotte Perrelli, Robin Bengtsson och David Lindgren. – Det ska bli riktigt kul att vara med i Diggiloo. Jag älskar att jobba med andra artister eftersom det alltid händer roliga saker även utanför scen. Några av mina bästa minnen är från uppträdanden som jag gjort tillsammans med andra, säger David Lindgren.

andra diggiloo-turné Många artister har, efter sitt genombrott, även arbetat med musikaler. För David har resan varit tvärtom. Han gick Teaterlinjen och Performing Arts School, drömde om att bli skådespelare, slog igenom som musikalartist och blev sedan popartist. Nu kan han även lägga programledare på sitt cv. – Min bakgrund gör att jag har en stor förståelse för helheten i större föreställningar. Diggiloo påminner lite om musikalvärlden. En tvåtimmars show där jag får dansa och sjunga och dra några skämt. Det är bra uppstyrt och alltid mycket folk. Sen är Diggiloo väldigt folkligt med kaffekorgar, solstolar och filtar. I år är det hans andra Diggiloo-turné och mycket har hänt sedan den första 2013. Då hade Lasse Holm precis tackat för sig och showen hade tagit en ny riktning. David hade då också precis inlett sin solokarriär. När han nu kliver ut på scenen är han äldre, mer erfaren och dessutom lite folklig efter att ha varit programledare för Melodifestivalen under våren.

ny publik – Det var någon som sa det till mig häromdagen. Nu är du folklig och visst märker jag att fler vet vem jag är. Mitt varumärke har blivit starkare. Det märktes direkt när jag hade tackat ja till Melodifestivalen. Plötsligt fick jag fler erbjudanden om företagsgig och som konferencier. Innan har jag fått höra att jag måste välja inriktning för att slå igenom som artist. Själv vill jag gärna fortsätta att underhålla på olika sätt. Jag har även fått en ny och äldre publik. Nu kommer killar i 30+ fram och ger beröm. Det är nytt för mig och väldigt roligt. Planeringen inför Diggiloo började i maj. Innan och efter showen kommer David arbeta med nya låtar. Eftersom han inte har några planer på att slå igenom utomlands vill han gärna släppa nya låtar på svenska då det passar hans röst. – Sen jag fick barn har livet förändrats väldigt mycket. Jag uppskattar familjelivet och skulle inte kunna åka ut i Europa och ha en karriär där. Min fru jobbar som sångare och dansare så vi får planera noga för att familjelivet ska fungera. Under Melodifestivalen var hon hemma med barnen. Om sonen Ben, snart sex år, fick bestämma skulle familjen åka på Diggiloo-turnén med husbil, precis som Charlotte Perrellis familj, men förmodligen blir det hotell på Öland. David berättar att han bara har goda minnen från tidigare besök på ön. – Ett roligt minne är från 2012 då jag spelade på efterfesten på Victoriadagen. Det var en bra fest. Förra året var vi på Böda Sand och det var helt galet. Vi fick skriva autografer till halv ett på natten. Jag hoppas vi hinner med lite bad och sen vore det kul att köra gokart igen. text: pierre eklund

2 01 7 S O M M A R – Ö L A N DS M AGA Z I N E T

101

nöje

SOMMARENS

NÖJEN FÖR ALLA SMAKER

MAR

CUS

ART

INU

Somrarna på Öland är fulla av konserter, underhållning uppträdanden och Ölandsmagazinet har som vanligt kartlagt nöjesutbudet i sommar. I år gör bland annat GES comeback, Håkan Hellström intar scenen i Borgholms slottsruin och så kommer det norska popfenomenet Marcus & Martinus till Borgholm.

JÖL I

M RENT

otel Skansen är en av de platser där det händer mycket i sommar. Redan i juni drar hotellet igång Musik på Skansen på fredagar och lördagar med sång och god mat. Fyra onsdagar i rad med start från den 12 juli anordnas den populära Allsång på Skansen som har gratis inträde. Besökarna kan ta med egen filt eller stol till hotellets park där allsången anordnas. – Allsången erbjuder många fantastiska artister, men den 19 juli får inte missas. Då kommer bland annat Boris René, som var aktuell i Melodifestivalen. Några dagar efter det traditionella nationaldagsfirandet utanför Kaffetorpet vid Sollidens slott öppnar Kackelstugan i Västra Sörby sina dörrar för musikupplevelser från Sveriges artistelit. Några av de mest populära spelningarna i år är Miss Li, Uno Svenningsson, Jakob Hellman och Henrik Schyffert Standup. I skrivande stund finns biljetter kvar till bland annat Eric Gadd, Thomas Di Leva, Ebbot Lundgren, Cajsa Stina och Jack Vreeswijk. Midsommarfirande sker som alltid på flera platser, bland annat vid Restaurang Slottshöjden utanför Borgholms slott. Under Victoriaveckan anordnas en mässa i Societetsparken i Borgholm och en Hälsomässan i parken på Ekerum Resort. – Förutom utställare får vi besök av Idrott utan gränser, Good Sport Foundation och En frisk generation tillsammans med Borgholm och Mörbylånga kommun. Troligtvis blir det även en paneldebatt på mässan, säger Sofie Wallenberg, försäljningskoordinator vid Ekerum Resort Öland. Sofie lyfter även fram utställningen Loranga Loranga, som bygger på Barbro Lindgrens populära sagofigurer. – Vår röda lada utmed väg 136 har förvandlats till en lekfull sagovärld med miljöer från böckerna om Loranga, Masarin och Dartanjang. Det är en härlig lekutställning för barnen. Den 14 juli är det Victoriadagen på Borgholms IP med artister som Marcus & Martinus, Magnus Uggla och Jill Johnson samt

102

Ö L A N DS M AGA Z I N E T - S O M M A R 2 01 6

PÅSEN

utdelning av Victoriastipendiatet. Årets firande är lite speciellt då kronprinsessan Victoria fyller 40 år. Marcus & Martinus fans hinner knappt sluta skrika innan det är dags för Håkan Hellströms fans att inta Öland för två konserter i Borgholms slottsruin i slutet av Victoriaveckan. Borgholms slott har i år ett program som slår de flesta arenor över hela Sverige. Bara några dagar efter Håkan Hellström gör Anders Glenmark, Thomas ”Orup” Eriksson och Niklas Strömstedt comeback med sin grupp GES. Totalt blir det sex konserter där fantastiska Laleh tränger sig in mellan spelning fyra och fem med en egen konsert, den 23 juli. Slottsruinens starka sommarutbud avslutas den 1 augusti med ingen mindre än Per Gessle.

teater 2016 drog ölänningen Torbjörn Gustavsson, producenten Håkan Klamas och Lars Magnusson igång sommarfarsen ”Hönor och Svärmeri” i stadsmuseets vackra trädgård i Borgholm, som i folkmun döptes till ”Stadsmuseets Friluftsteater”. Mottagandet överträffade alla förväntningar. – Staden, kommunen, näringslivet, ja hela ön, tog oss i sin famn och uppmuntrade initiativet. Strålande recensioner och underbart väder, tillsammans med en närmast magisk mysig miljö, gjorde att grunden till en långvarig farstradition var lagd redan efter första året, berättar Lars Magnusson. I år följer de upp succén med pjäsen ”Rent Mjöl i Påsen” skriven av Håkan Klamas, med en rutinerad ensemble i bland annat Janne ”Loffe” Carlsson, teater- och filmskådisen Thomas Hedengran, Kalmars revydrottning Anna Rydell och förra årets publikfavoriter Jessica Persson och Håkan Klamas. – Det är en charmig och lagom snurrig historia om två systrar som ska dela upp arvet efter sin mor. Deras morbror, bagaren Ruben (Loffe), gör allt han kan för att förvirra sin omgivning. Dessutom

TS ÖLAND ROO

LALEH

GA D

dyker det upp en tv-kändis, en onödigt vacker kläddesigner, en hunsad make och en man utan byxor, vilket komplicerar saken ännu mer. – Nytt för i år är numrerade platser samt möjligheten att boka biljetter på nätet. Serveringen kommer också att förfinas, säger Lars Magnusson.

öland roots I mitten av juli arrangeras Öland Roots, en av Sveriges främsta festivaler inom reggae och karibisk världsmusik, i Sandbergen på södra Öland. Festivalen består av mer än musik och har genom åren utmanat synen på vad som är en festival och vad festivalbesökare kan förvänta sig. Den ideella föreningen bakom festivalen har lagt stort fokus på att skapa en naturnära festival med gratis inträde för personer över 60 år och under 12 år. De har lyft matupplevelsen och tagit fram ett gediget kulturellt schema med gratis ”prova-på-aktiviteter” som vindsurfing, drejning, oljemålning, graffiti och pyssel. – I år kommer lokala konstnärer från södra Öland att anordna workshops på festivalen. Vi fortsätter även att utmana matkonsumtionen och dess klimatpåverkan genom att enbart servera vegansk mat. Förra året introducerade vi en ny restaurang med trerättersmeny av lokalproducerade råvaror och högsta KRAVcertifieringen.

– I år har vi tagit ett steg längre och skapat vår egen festivalodling på Havtornsgården i Triberga där vi odlar de grönsaker som kommer att serveras i festivalens restaurang, säger Olof Svensson från den ideella kulturföreningen Öland Roots. Under årets festival blandas som vanligt stora svenska reggaeartister med internationella stjärnor. Äldre besökare kommer känna igen hits från legendariska rocksteady-bandet Toots and the Maytals. Julian Marley, son till Bob Marley, kommer till Öland för första gången och publikfavoriten Syster Sol är tillbaka. Kände artisten Kapten Röd, som har vunnit P3 Guldpriser, är också tillbaka på scenen efter en längre paus. – Kapten Röd har tveklöst varit den mest önskade artisten under flera år. Det kommer bli en oförglömlig spelning och vi är såklart väldigt glada att kunna presentera honom till sommarens festival. Nytt för i år är även en scen på campingen med fokus på soundsystem-kulturen, berättar Alexander Sjöbäck Kraft från Öland Roots. Ölands nöjesutbud fortsätter in i augusti med Diggiloo som besöker Borgholms Idrottsplats den 5 augusti med artister som Charlotte Perrelli, Jessica Andersson, Tommy Nilsson, Robin Bengtsson och David Lindgren. text: pierre eklund

2 01 6 S O M M A R - Ö L A N DS M AGA Z I N E T

103

krögarnytt ASIAN FUSION PÅ WANNBORGA

NYA PLANER PÅ HALLTORP En storsatsning planeras i Halltorp på ett sju hektar stort område alldeles öster om Halltorps Gästgiveri. Planerna är att bygga gedigna året runt boenden på området och i en första fas kommer ett 20-tal hus att byggas, varav några redan är reserverade. Som en inspirerande modell i planeringsarbetet står också den öländska radbyn. Själva gästgiveriet kommer att vara ett nav i verksamheten och, för den som vill, stå för avancerad service med allt från restaurang till ett nytt spa. Det blir en helhetslösning där gemenskap och trivsel är viktiga komponenter. Varje bostadshus får en boyta på cirka 150 kvm med tillhörande dubbelgarage och skyddad innergård. Själva arkitekturen knyter an till Öland med mycket kalksten och trä. – Det hela handlar i grunden om valfrihet och livskvalité, och vi kommer att satsa stort på hållbarhet, säkerhet och extremt låga driftskostnader, säger Andreas Strömberg, styrelseledamot i Halltorpsgruppen AB som ligger bakom planerna. Läget är ju helt fantastiskt med den öländska naturen alldeles intill och underbar utsikt ner mot Kalmarsund. Närheten till Ekerum med en av landets bästa golfbanor är självklart en stor fördel och även VIDA Museum och Konsthall som vi har ett nära samarbete med. På sikt vill vi också skapa ett centrum för tennis här på Halltorp. Dessutom har vi bra kommunikationer både åt söder och norr och pendlingsavståndet till Kalmar är perfekt!

I juni öppnar åter Wannborgas bränneri och vingård upp men denna gång i ny regi. De nyinflyttade ägarna Camilla Skogsberg och Jan Suominen kommer att driva restaurangen med integrerad butik och café, samt stuguthyrning. Det tidigare matkonceptet, som baserades på gårdens egna lammkött, breddas med fler närproducerade råvaror och asiatiska influenser. ”Vi kommer servera allt från vegetarisk och vegansk mat till kött och fisk.”, berättar Camilla. Camillas far, Vincent Yap som också är delägare, drev den välrenommerade restaurangen Malaysia i Stockholm i 17 år. Dagtid kommer en lunchbuffé att kunna avnjutas i de upprustade rustika lokalerna och kvällstid bjuder köket på à la carte. På den medelhavsinspirerade innergården tänds grillen under de ljumma sommarkvällarna. Vill man se mer av vingården går det att boka en guidad tur runt ägorna.

KONST, OST, & LYXIG PIZZA PÅ GALLERI BLÅ PORTEN Galleri Blå Porten öppnar upp i ny skepnad i sommar. Konstnären och naturmålaren Niklas Aronsson ställer ut sina målningar i de nya lokalerna. Med ett kombinerat galleri och restaurang samt lyxiga pizzor bakade i stenugn, hoppas ägarna Mikael och Marion Olsson kunna mätta sina gäster på mer än ett plan. ”Våra pizzor är bakade med öländska råvaror och är av den lyxigare sorten”, berättar Mikael. Dessutom fortsätter samarbetet med Ölands Köksmejeri som kommer ha sin försäljning av öländska ostar här även i år. För den som vill lära sig mer om ostarna och avnjuta ett glas vin till, bjuder mejerist Christer Delding och sommelier Eva Nina Hammarskjöld in till ost och vinprovning varje torsdagskväll under högsommmaren. ”Tillsammans smakar vi oss fram till de bästa kombinationerna av ost och vin. Vi provar fyra olika ostar tillsammans med tre olika drycker”, berättar Christer. Provningen tar ungefär en timme och man får lära sig om hur ostarna är gjorda och dess karaktärer. En smakfull upplevelse utlovas på Galleri Blå Porten i sommar!

104

Ö L A N DS M AGA Z I N E T – S O M M A R 2 01 7

SOMMARAKTIVITETER PÅ ALLÉGÅRDEN I KASTLÖSA Allégården i Kastlösa ligger mitt i världsarvet Södra Ölands Odlingslandskap, granne med Stora Alvaret. Den före detta stiftsgården ägs och drivs av Katrine och Håkan Rietz, som lagt ner ett stort arbete med att bygga ut och modernisera anläggningen. Allégården ordnar varje sommar vandringar och kurser under ledning av kunniga guider och föreläsare. Som exempel kan nämnas att Ölands ornitologiska förening arrangerar en tredagarskurs om Ölands fågelliv 28-31 maj, där flera av Ölands bästa fågellokaler besöks. Med lite tur kan man få se både sommargylling och höksångare. Vid två tillfällen genomförs, i samarbete med Alvarets kulturguidning, tredagars Historievandringar i Världsarvet, närmare bestämt tre dagar i juni och tre i augusti. Eller varför inte lära sig allt om orkidéfotografering? 9-11 juni besöks några av Ölands bästa orkidélokaler med god chans att få se 25 av Ölands 30 orkidéarter. Och i slutet av augusti är det dags att lära sig cykla i grupp. Det blir en unik tredagarscykling i världsarvet!

HOTELL & RESTAURANGGUIDE FÖR MEDLEMMAR I ÖLANDS KRÖGARFÖRENING W W W. O L A N D S K R O G A R F O R E N I N G . S E

Ö L A N D S G O D A S I D O R • Ö L A N D S G U T E S E I T E N • A TA S T E O F Ö L A N D

HOTELL & RESTAURANGGUIDE

Byxelkrok

Ö L A N D S G O D A S I D O R • Ö L A N D S G U T E S E I T E N • A TA S T E O F Ö L A N D 2 3

SYMBOLER barnmeny kindermenü children’s meny pub/bar pub/bar pub/bar underhållning musikalische unterhaltung live music dans tanz dance uteservering gartenlokal outdoor eating area handikappvänligt behindertenfreundlich suitable for disabled persons

1 TERAZZEN

ställplats camperarea wohnmobilhafen

KAFFESTUGAN I BÖDA

BÖDA FISK RÖKERI & RESTAURANG

Sandvik

STEKHUSET MUNKEN

PENSIONAT HORNSJÖN

LAMMET & GRISEN

SANDVIKS KVARN

9 8

10 11 19

WANNBORGA BRÄNNERI & VINGÅRD

HOTELL BORGHOLM

Borgholm

Halltorp

11 BORGHOLMS KÖK & BAR SLOTTSHÖJDEN

8 KÅREHAMNS FISK & HAVSKÖK

14 13

Västra Sörby

Ekerum

13 KACKELSTUGAN 14 HALLTORPS GÄSTGIVERI 15 SEASALT KITCHEN

Färjestaden

15 16 20

16 HOTEL SKANSEN 17 STRANDNÄRA

Stora Frö

17 21

18 ALLÉGÅRDEN 22

19 VERANDAN ÖLANDS KRÖGARFÖRENING Ölands Krögarförening, med cirka 40 medlemmar, arbetar med att värna om svensk matkultur och i synnerhet den öländska. Stolt verkar man på en ö, som av många kallas nordens Provence och har fantastiska råvaror. Läs mer om Ölandskrögarförening på deras hemsida: www.olandskrogarforening.se

20 EKSGÅRDEN

21 STORA FRÖGÅRDEN

22 GALLERI BLÅ PORTEN

Löttorp

rum zimmer rooms

Böda

Kastlösa

Alby

Gårdby

Kårehamn

TERAZZEN ADRESS: Neptunivägen

7 A, 387 75 Byxelkrok 65 INTERNET: www.terazzen.se GPS: Latitud: 57.327077 / Longitud: 17.008456 TELEFON: 0485-284

NÄRMARE GREKLAND KAN DU INTE KOMMA! NJUT AV LÄCKRA GREKISKA SPECIALITETER MED HAVET SOM GRANNE!

HEMBAKAD PIZZA! A la carte Vår goda mat är tillagad utifrån bästa kvalitet och känsla. Vi serverar äkta grekisk mat som moussaka, souvlaki, kalamares, grekisk sallad och mycket mycket mer. Gammal som ung – här finns något för alla! Välkommen och avnjut en god måltid i avslappnad atmosfär, med underbar utsikt över havet! Zissios & Jeanette Griechischer geht´s nicht! Hier genießen Sie leckere griechische Spezialitäten direkt neben dem Meer. Unsere leckeren Gerichte werden aus bester Qualität und mit Gefühl gekocht! Moussaka, Souvlaki, Grillgerichte, Pizza, A la carte… und vieles, vieles mehr. Seien Sie willkommen und genießen Sie gutes Essen in entspannter Umgebung mit einer wundervollen Aussicht über das Meer.

You can’t get any closer to Greece! Come and enjoy our delicious Greek specialties, right by the sea. Our tasty dishes are prepared with feeling and to the best quality! Moussaka, souvlaki, grilled meats, pizza, A la carte … and much, much more. You’re welcome to enjoy our good food in a relaxing atmosphere with a wonderful sea view.

HAMNEN I BYXELKROK, 0485-284 65, www.terazzen.se

KAFFESTUGAN ADRESS: Landsvägen, Böda TELEFON: 0485-221

27 INTERNET: www.kaffestuganiboda.se / Longitud: 17.05885

GPS: Latitud: 57.24612

Är du en vardagsnjutare som uppskattar det lilla extra? Kom till oss i så fall, för det är vi också!

BRÖD, KAKOR OCH BAKELSER BAKAT FRÅN GRUNDEN

Vi är ett hantverksbageri/café som gillar att baka allt från grunden, oavsett om det är matbröd, wienerbröd, vetebröd eller bakelser. Vi låter till exempel vårt surdegsbröd ta den tid det behöver för att få jäsa och utveckla alla sina härliga smaker i lugn och ro. Bröden knådas och formas sedan för hand innan de snittas och gräddas i vår stenugn. Vi hyser en stark kärlek till bra råvaror och föredrar äkta smör och grädde.

EGENROSTADE EKOLOGISKT ODLADE KAFFEBÖNOR

Kaffet du dricker hos oss, oavsett om det är latte, cappuccino, espresso eller en hederlig bryggkaffe, har nyligen rostats på plats här i butiken. AA Arabicabönorna är ekologiskt odlade i Uganda på sluttningarna av Mount Elgon, en inaktiv vulkan i östra delen av Uganda på gränsen mot Kenya. Den bördiga och vulkaniska jorden ger vårt kaffe dess speciella karaktär. Kaffet finns också att köpa i butiken, antingen som lösvikt eller i färdigpackade påsar om 250 g och de rostningar som finns att välja mellan är Original, Mörk eller Espresso.

GLASS OCH MARMELAD MED NATURLIGA INGREDIENSER

Vi älskar god glass! Därför tillverkar och säljer vi vår egen gelato som är en smakintensiv italiensk glass tillverkad av naturliga råvaror som mjölk, frukt, bär och socker. Om det inte är en sorbet förstås, för då är den oftast helt mjölkfri. Vi tillverkar också våra egna marmelader. Självklart är också dessa fria från konstigheter såsom smakförstärkare och konserveringsmedel. Vi gillar ju naturliga råvaror! Vill du ha något matigare än fika så har vi det också; sallader, mackor, smoothies ... för det njuter man ju också av! Ps. Vi driver även Gelato & Biscuits i Sandviks hamn. Här kan du köpa glass, kaffe och delikata småkakor varje dag under högsäsong. Allt är förstås tillverkat från grunden av oss här på Kaffestugan. Välkomna till vardagsnjutarnas högkvarter i Böda Lena, Frank och Annette med personal

G E L AT O & BISCUITS Landsvägen Böda

0485-221 27

kaffestuganiboda.se

BÖDA FISK – RÖKERI & RESTAURANG ADRESS: Hamnen, Böda TELEFON: 0485-22

000

INTERNET: www.bodafisk.se GPS: Latitud: 57.235962

/ Longitud: 17.075844

STEKHUSET MUNKEN ADRESS: Vid

Löttorps Camping, Kesnäs Fiskarvägen 1, Löttorp TELEFON: 0485-232 70 INTERNET: www.stekhusetmunken.se GPS: Latitud: 57.181576 / Longitud: 17.055244

Välkomna till Stekhuset Munken Ölands medeltidskrog En restaurangupplevelse för hela familjen, långt utöver det vanliga.I fullt medeltids-tema serverar vi Sveriges längsta grillspett, som hängs i taket över bordet! Här bjuds det in till storslagna medeltida festligheter, bland riddare, tjänare och eldkonstnärer serverar vi mat och dryck i en atmosfär som garanterat tar Er tillbaka till svunna tider. Varmt välkomna!

Munkens Långspett

Medieval Feast

Tre sorters grillat kött på spett The longest skewers this som hängs i taket över bordet, kingdom has ever seen, hung samt stor tillbehörsbuffé from the ceiling above the table! ♣♣♣ Along with different delicious 225 kronor accompaniments Barn upp till 12 år 115 kronor ♣♣♣ 225 kronor Up to age of 12, 115 kronor

♣ Vinkällare ♫ Livemusik och eldshow ♣ Uteservering ♣ Unik miljö ♣ Sveriges längsta och enda spett från taket

20 5

HORNSJÖN PENSIONAT RESTAURANG & RESTAURANG XXXXXXXX ADRESS: Restauranggatan ADRESS: Vebyskogsvägen 15-19, Restaurangholma 83, 387 74 TELEFON: 0485-210 TELEFON: 09, 070-313 0485-xxx 02 03 xx INTERNET: www.restaurangxxxxxxxx.com INTERNET: www.hornsjon.se GPS: GPS: Latitud: Latitud: 57.19820 56,7016/ /Longitud: Longitud:16.95630 16,7038

Vid Ölands enda in sjö – ett sten kast frå n havet – finner du denn a oas.

HORNSJÖN - ÖLANDS OAS! TEMAKVÄLLAR 18.00- 21.00 Grillbuffé onsdagar och lördagar. Räkfrossa tisdagar. Tacobuffé söndagar. Restaurangen öppen alla dagar från 3 juli 08.00-22.00 Dagens lunch mellan 11.00-15.00, köket stänger 21.00

Till oss ä r du välko mmen att bo oc h äta me n vi har oc kså båt, kanot-, cykeluth yrning. Spela ten nis på gru s, fotboll e ller bada i vår poo l.

Väg 136 mot Norra Öland, i rondellen i Högby kör in mot Löttorp och efter cirka 300 m följ skyltning. This oasis lies on Öland´s only lake – near the sea. Besides accommodation and great food, we can offer canoeing or rowing, you can also play tennis or hire a bike. Open daily from 3 July. Take road 136 towards the north of the island, at the roundabout in Högby take the Löttorp turning and after about 300 m follow the signs.

VÄLKOMMEN!

Dubbelrum 850:-/natt inkl frukostbuffé • Enkelrum 600:-/natt inkl frukostbuffé • Lakan och handdukar 150:- • Husdjur 150:-

www.hornsjon.se

LAMMET & GRISEN ADRESS: Hornvägen

35, 387 72 Löttorp TELEFON: 0485-203 50 INTERNET: www.lammet.nu GPS: Latitud: 57.17820 / Longitud: 16.94312

Rö d st! a n ko m b a t t a 100:- r x na . f ör v u

t s e f k s d n ä l Ö

Grat is ss u d i r e k t b p i n gs v i k ,

l m , Kö a s / S a n d by o h g r o B , S onj a nd , d r å g e Lu nd da , Böda S Bö rok B y xe l k

Öländsk fest – unik upplevelse

med helstekt lamm och gris - som trancheras av kockarna i restaurangen. Njut av de fina smakerna från Öland, bland annat det underbara lammköttet. Medryckande underhållning ger en härlig stämning i sommarkvällen. Räkna med allsång och ibland spontan dans.

NYHET! Vi har dubblat! Röd ankomst 100:- rabatt, nu dubbelt antal ankomsttider. Dubbelt så stor takterrass. Dubbelt antal gratis direktbussturer. Tips 1: Lämna bilen hemma. Boka stor taxi till fast pris. Tips 2: Med husvagn/husbil kan ni bo kvar över natten gratis! Öländisches fest – ein einmaliges erlebnis Lamm und Schwein werden im Ganzen gebraten und anschließend im Restaurant von den Köchen tranchiert. Genießen Sie die kulinarischen Highlights von Öland, u. a. das herrliche Lammfleisch. Machen Sie es sich auf der Dachterrasse bequem. Dank unseres Anbaus wird das Erlebnis jetzt noch größer - und Ihr Abend somit unvergesslich! Tipps: Sie reisen im Wohnwagen/-mobil? Dann können Sie gleich die ganze Nacht bei uns bleiben – kostenlos!

Öland festivals – a unique experience with whole roasted lamb and pig carved by the chefs in the restaurant. Enjoy the delicious flavours of Öland in dishes such as this wonderful lamb. The roof terrace is a must. Our new extension makes this experience even bigger - and your evening unforgettable! Tip: Bring a caravan or camper van to stay overnight - for free!

SANDVIKS KVARN ADRESS: Sandviks

Kvarn, 380 74 Löttorp 72 INTERNET: www.sandvikskvarn.se GPS: Latitud: 57.072096 / Longitud: 16.858692 TELEFON: 0485-261

– EN AV VÄRLDENS STÖRSTA VÄDERKVARNAR!

UTFLYKTSMÅL FÖR HELA FAMILJEN De översta sju våningarna helt bevarade som museum. På bottenvåningen är den mysiga restaurangen inrymd. Öppet: 12 april till 5 november Lågsäsong: 10.00-21.00, Högsäsong: 6 juni-21 augusti, 09.00-22.00

NYHET!

GLASSBUFFÉ MED GODA TILLBEHÖR!

MUSEUM, MINIGOLF, LEKPLATS OCH GOD MAT I MYSIG MILJÖ RESTAURANG • PIZZERIA • CAFÉ GLASSBAR • MINIGOLF

VÅR SPECIALITET! LUFSA

Sandvik, 30 km norr (nördlich-north) Borgholm www.sandvikskvarn.se, 0485-261 72

Willkommen zur Sandviker Mühle – eine der grössten Windmühlen der Welt. Die Mühle, acht Etagen hoch kann man besichtigen. In der Parterre befinden sich das urgemütliche Mühlenrestaurant. Geöffnet: 12/4 - 5/11, 12.00-21.00 Hauptsaisong: 6/6 - 19/8, 09.00-22.00

Welcome to The Sandvik Mill – one of the largest mills in the world. The upper seven floors are in original shape and preserved as a museeum. On the ground floor is the very cosy restaurant. Open: 12/4 - 5/11, 12.00-21.00 High season: 6/6 - 19/8, 09.00-22.00

RESTAURANT • PIZZERIA • CAFÉ EISCAFÉ • MINIATURE GOLF

RESTAURANT • PIZZERIA • COFFEESHOP ICECREAM CAFÉ • MINIGOLF

KÅREHAMNS FISK & HAVSKÖK ADRESS: Kårehamn TELEFON: 0485-66

55 17

INTERNET: www.karehamnsfisk.se GPS: Latitud: 56,5723

/ Longitud: 16,5317

Cafe Båthuset

VÄLKOMMEN TILL KÅREHAMN – VI TAR FISK PÅ ALVAR! I pittoreska fiskebyn Kårehamn på östra sidan, där det vidsträckta Alvaret möter Östersjön finner du vårt havskök. Vi har uteservering direkt vid kajen med havets läckerheter som vi omsorgsfullt tillreder i vårt havskök. Musikkvällar – alla torsdagar & lördagar 29 juni-12 augusti kl 19.00-22.00. Midsommardagen musikunderhållning 15.00-18.00 med Lasse ”Mr X” Stenberg

JURSSKALD N! AFTO i ul gar i j Lörda -21 kl 19

ÖPPET ALLA DAGAR APRIL T.O.M SEPTEMBER Övriga året (oktober-december) torsdag till söndag. Fiskbutik med Ölands största fisk- & skaldjurssortiment! Tel butik 0485-66 55 17, mobil 070-640 02 40 www.karehamnsfisk.se

KRÄFT

Lörda SKIVA! g 5 au gusti

Gilla oss på Facebook!

FISCHHANDEL UND – IMBISS Im malerischen Fischerdörfchen Kårehamn an der Ostküste, wo Alvar und Ostsee aufeinander treffen, finden Sie unseren Imbiss mit Fischspezialitäten. Die Köstlichkeiten des Meeres, die wir liebevoll in unserer Küche zubereiten, können Sie direkt am Kai genießen. Fischhandel: Ölands größte Auswahl an Fisch und Schalentieren!

FISHMONGER – FISH RESTAURANT In the picturesque fishing village of Kårehamn on the eastern side of the island, where the wide expanse of the Alvar plain meets the Baltic, you’ll find our fish restaurant. Sit at our outdoor tables right on the quayside and enjoy delicious seafood prepared with care in our fish restaurant. Fishmonger: Öland’s largest range of fish & shellfish.

WANNBORGA BRÄNNERI OCH VINGÅRD ADRESS: Övra Vannborga

by 11, 387 96 Köpingsvik 29 28 INTERNET: www.wannborga.se GPS: Latitud: 56.918574 / Longitud: 16.749322

TELEFON: 0708-28

NYÖPPNING AV WANNBORGA Wannborga bränneri och vingård har bytt ägare. I höstas lämnade Ingrid och Gunnar Dahlberg över gårdsbränneriet till paret Camilla Skogsberg och Jan Suominen. Till sommaren blir det nyöppning av Restaurang Wannborga med integrerad butik och café, samt stuguthyrning. Restaurangkonceptet som tidigare baserades på gårdens eget lammkött kommer dock att breddas med allt från närproducerade råvaror som kött och fisk till vegetariskt. Även veganska rätter kommer att erbjudas på menyn som går i asiatiska förtecken. Varmt välkomna att boka in en guidad tur till vingården, kanske med vin- och destillatprovning i vår mysiga restaurang som avslutning!

HOTELL BORGHOLM ADRESS: Trädgårdsgatan TELEFON: 0485-770

15-19, Borgholm

INTERNET: www.hotellborgholm.com GPS: Latitud: 52.661

/ Longitud: 40.454

Hotell Borgholm bjuder på gastronomi i internationell mästarklass

– stjärna i Michelin Nordic Guide 2017 – tillsammans med smakfullt inredda rum. Vår restaurang är en mötesplats för finsmakare från när och fjärran. En kombination av kvalitet, tradition och skaparglädje präglar de måltider vi serverar. Tillsammans med lokala kvalitetsmedvetna leverantörer garanterar vi förstklassiga råvaror och från den egna örtagården kommer kryddprakten som blivit ett signum för Karin Franssons matlagning. Till restaurangen hör också en innehållsrik vinkällare med ett gediget utbud av kvalitetsviner som harmonierar med Karins matlagningskonst. Restaurang måndag - lördag från kl 18 under högsäsong. Övrig tid på året tisdag - lördag från kl 18. Våra 41 rum, varav 1 svit, är smakfullt inredda med alla bekvämligheter. Till oss är du välkommen året om! Hotell Borgholms Finsmakarhelger är mycket uppskattade, vår som höst, av våra matintresserade gäster. Vi kan även erbjuda en trevlig konferensavdelning runt vår fina innergård.

Willkommen im Hotel Borgholm

Welcome to Hotell Borgholm

Bei uns finden Sie eine Oase für alle Sinne in einem ausgesucht exklusiven Milieu. Restaurant in der Hochsaison Mo-Sa ab 18.00 Uhr Sonst Di-Sa ab 18.00 Uhr Unsere Zimmer, zu denen zwei Suiten zählen, sind geschmackvoll und mit allen Bequemlichkeiten eingerichtet. Bei uns sind Sie zu jeder Zeit des Jahres willkommen. Die Feinschmeckerwochenenden des Hotel Borgholms sind sehr beliebt bei interessierten Gästen – sowohl im Frühling als auch im Herbst.

A paradise to thrill the senses in a modern, exclusive setting. The restaurant are open Mon – Sat from 18.00 in high season. Other times of the year Tue – Sat from 18.00 Our rooms, including two suites, are tastefully decorated with all home comforts. We’ll give you a warm welcome all year round. Hotell Borgholm’s gourmet weekends, spring and autumn, are very popular among guests who appreciate good food.

www.hotellborgholm.com

BORGHOLMS KÖK OCH BAR ADRESS: Östra

Kyrkogatan 11, 387 31 Borgholm TELEFON: 0485-56 27 60 INTERNET: www.borgholmskoket.se GPS: Latitud: 56.8816 / Longitud: 16.6573

VÄLLAGAD HUSMANSKOST

AXPLOCK UR SOMMARENS EVENEMANG

Dagens husman vard. 11.00-14.30 inkl. salladsbord och nybakat bröd. Dagens Meny dagligen från 11.00 även med ett flertal barnmenyer.

Måndagar från 18.30 MUSIK-QUIZ med stor RÄK-OCH PAJFROSSA Quizen börjar 21.00. Fina priser.

KÖTTRÄTTER, FISK, FAJITAS m.m.

Onsdagar juli-augusti från 19.00 SOMMARKVÄLLAR PÅ TORGET med Sveriges bästa dansband och mycket annan god underhållning.

Spännande kvällsmeny från 18.00.

VÅR FRÄSCHA BAR

erbjuder smårätter och ett stort urval av öl, vin, whisky, rom, gin m.m.

Fredagar och lördagar i juli-augusti spelar flera band och trubadurer på vår restaurang.

SPORTEVENEMANG

visas på TV-skärmar och storbilds-TV

Se närmare på vår hemsida www.borgholmskoket.se

STOR UTESERVERING MAJ-SEPTEMBER

Öppet året runt, varmt välkommen!

Öppet område vid bar och uteservering.

Borgholms Kök & Bar Hausmannsgericht des tages werkt. 11.00-14.30. Tageskarte von 11.00. Abendkarte von 18.30. Sommerabende auf dem marktplatz mit der besten tanzband schwedens. Von unserem straßenrestaurant aus erleben sie alles mit, jeden mittwoch. Reservieren sie rechtzeitig einen tisch! Sportveranstaltungen im kinoformat und im grossbild-tv. Riesiges angebot an der bar!

ÖSTRA KYRKOGATAN 11

Borgholms Kök & Bar Traditional swedish daily menu weekdays 11.00 am-2.30 pm. Daily menu from 11.00 am. Evening menu from 6.30 pm. Summer evenings in the market square with sweden’s best dance bands. Experience everything from our spacious terrace every Wednesdays. Reserve a table well in advance! Sports shown on cinema screens and wide-sreen tvs. Loads of offers at the bar!

TEL. 0485-56 27 60

WWW.BORGHOLMSKOKET.SE

SLOTTSHÖJDEN ADRESS: Sollidenvägen

/ Borgholms Slott

TELEFON: 0485-122

77 www.slottshojden.com GPS: Latitud: 56.870932 / Longitud: 16.651669 INTERNET:

Slottshöjden r e s t a u r a n g

b a r

c a f é

Vedeldad BBQ Under sommarsäsongen tänder vi vår barbeque och inbjuder till härliga grillkvällar med lättrimmad fläskkarré mesquite, helgrillad flankstek, hickory-rökta revben, lamm och kyckling som trancheras direkt i restaurangen. Våra egna ”rubbings” och grillglazer ger köttet en fantastisk smak. Till detta dukas det upp en buffé med fräscha sallader, grönsaker, såser, chutneys, smör, bröd, potatis och andra läckra tillbehör. Vegetariskt och fiskalternativ finns.

Vedeldad BBQ i en klass för sig, serveras från kl 17.00. Lunchmeny 11.30-17.00

Öppet: Början av juni till slutet av augusti samt Skördefesten För aktuella öppettider se vår hemsida. 0485-122 77 • www.slottshojden.com

Catering Året runt: www.aptitoland.se Lunch menu from 11.30-17.00 – BBQ from 17.00 During the summer season we fire up the barbecue and cook outdoors. We barbecue and carve fresh meat from local producers. The delicious aroma of lamb, beef, pork & chicken with our own barbecue marinades & glazes wafts out from the garden. Fresh sauces, salads and dressings. Vegetarian and fish options available.

KACKELSTUGAN ADRESS: Västra

Sörbys Bygata, 387 92 Borgholm TELEFON: 0485-56 02 36 INTERNET: www.kackelstugan.com GPS: Latitud: 56.79276 / Longitud: 16.62115

BOENDE MAT & DRYCK MUSIK

MÖ

PL TES

BÖCKER

EN SPÄNNANDE OCH INSPIRERANDE MÖTESPLATS MITT PÅ ÖLAND

AT S

G B RY MA

KONST BRYGGERI

SIK

PROGRAM 2017 Juni: 10 Movits, 17+18 Gunhild Carling & Wille Crafoord, 27-28 Melissa Horn, 29 Eric Gadd med band, 30 Miss Li. Juli: 01-03 Tomas Andersson Wij, 04 Uno Svenningsson, 05 Patrik Isaksson, 06-07 Jakob Hellman, 08 Motoboy, 09 Cajsa-Stina Åkerström, 10-11 Marit Bergman, 12 Di Leva, 13 Moa Lignell, 14 Frida Öhrn & Linda Ström, 15-16 Henrik Schyffert, 17 Mariette, 18 Carl-Einar Häckner, 19 Pernilla Andersson, 20 Maxida Märak, 21-22 Just D, 23 Kristofer Åström, 24 Maia Hirasawa, 25 Sofia Karlsson, 26 John Holm, 27-28 Louise Hoffsten, 29 Toni Holgersson, 30 Christian Kjellvander, 31 Cajsa-Stina Åkerström & Jack Vreeswijk. Augusti: 01 Cajsa-Stina Åkerström & Jack Vreeswijk, 02-03 Jack Vreeswijk med band, 04 Mats Ronander Band, 05 Caroline af Ugglas, 06 Olof Söderberg & Bosse Wannefors – opera – Jussis pärlor och andra favoriter, 07 Pugh med band, 08 Ola Magnell & Carl Ekenstam, 09 Love Antell, 10 Michael Ohlsson från ”Samtidigt i Hofors”, 11 Ebbot Lundberg, 12 Thomas Stenström, 13 The Refreshments. Biljettbokning: www.kackelstugan.com

MAT, DRYCK & BOENDE – Restaurang med självständiga och fullständiga rättigheter. Egenimporterat vin från Sydafrika. HANTVERKSBRYGGERI – Lokal öltillverkning i eget mikrobryggeri. Öppettider för ölprovning se www. kackelbryggeriet.com. KONST – Galleriet: Karin Hesse från Salsåker. Teaterladan: Ölands fotoklubb – Lantliv. BÖCKER, BIBLIOTEK OCH RESOR www.bildningsforlaget.se MUSIK – boka biljetter www.kackelstugan.com ÖPPET: Helger i juni. Varje dag 26 juni-13 augusti kl. 16-24. AN EXCITING AND INSPIRING MEETING PLACE IN THE MIDDLE OF ÖLAND. Accommodation – Food & Drink – Art – Music – In-house microbrewery (beer). Open every day June 26 to August 13, 4pm to 12pm

Västra Sörbys bygata 16, 387 92 Borgholm • Tel: 0485-56 02 36 • E-post: info@kackelstugan.com

HALLTORPS GÄSTGIVERI ADRESS: Landsvägen

Halltorp 105, 387 92 Borgholm TELEFON: 0485-85 000 INTERNET: www.halltorpsgastgiveri.se GPS: Latitud: 56.80067 / Longitud: 16.58872

WWW.OLANDSTID.SE

SEASALT KITCHEN ADRESS: Södra

Hamnplan 1 och 5, Färjestaden TELEFON: 0485-50 35 06 INTERNET: www.facebook.com/pages/Seasalt-kitchen/495455243835651 GPS: Latitud: 56.6490 / Longitud: 16.4627

SEASALT KITCHEN

Bar · Krog med uteservering · Nytt spännande ölsortiment! Matiga luncher, fräscha sallader och middagar som frestar gommen!

SKÖNT SOMMARHÄNG I HAMNEN … LIVEMUSIK PÅ KVÄLLARNA! flera gånger i veckan från midsommar!

VIN OCH OLIVOLJA från Terreno, vår favoritvingård i Toscana på Seasalt.

KOM OCH NJUT PÅ VÅR TERRASS MED MARKISER OCH INFRAVÄRME … SKÖNA TEMAKVÄLLAR UNDER SOMMAREN!

The small local restaurant with a big heart! Bar · Restaurant with outdoor seating · Filling lunches and fresh salads, great cakes and coffee, and dinners to tempt your palate!

LÄS MERA

om våra öppettider temakvällar och erbjudande på fb Ring oss 0485-503 506

VI ORDNAR DIN FEST!

Die kleine Kneipe mit dem großen Herzen! Bar · Gaststätte mit Außenbereich · Sättigende Mittagsgerichte und frische Salate, Leckeres für die Kaffeepause und Abendessen, die den Gaumen verwöhnen!

HOTEL SKANSEN ADRESS: Tingshusgatan,

386 31 Färjestaden

TELEFON: 0485-305

30 www.hotelskansen.com GPS: Latitud: 56.648842 / Longitud: 16.467154 INTERNET:

HOTEL SKANSEN – Underbart året runt på Öland Härlig spaavdelning med uppvärmda pooler, jacuzzi inne och ute samt utomhuspool. Fantastisk restaurang med stor uteservering samt levande musik flera dagar i veckan. Sveriges största whiskykällare, över 1200 sorter.

Fri entré

12,19,26 juli & 2 augusti Ta med något att sitta på och njut av en härlig kväll med allsång. I vår park kommer både mat och dryck finnas till försäljning.

Tips!

Räkfrossa 199:-

Ta färjan Dessi över sundet för ett besök hos oss!

Fredagar & lördagar 18.00-20.00 • 8 juli - 12 augusti

Färjestaden • 0485-305 30 • www.hotelskansen.com • #skansenoland

STRANDNÄRA ADRESS: Dansbanevägen

3, 380 62 Stora Frö 00 INTERNET: www.strandnara.com GPS: Latitud: 56.56713 / Longitud: 16.40645 TELEFON: 0485-366

O R G A N I C C A F É | C O U N T RY S I D E

B& B

SPISA

UPPLEV

Charmigt B&B i idyllisk miljö.

EkoRestaurang & EkoCafe

Pittoresk omgivning vid hav & världsarv.

The Natural Spirit of Öland since 1926

ekologiskt B&B | Restaurang | LantCafé Ett stEnkast från havEt bjudEr vi på Ett charmigt b&b mEd idylliska omgivningar. rofylld sommarrEstaurang i trädgårdsmiljö mEd naturlig känsla för äkthEt & smakEr. öländska natursköna & pittorEska smultronställEn.

Ekocertifierat boende

KRAV-Restaurang

Ekologiskt Lantcafé

Ett miljövänligt & ekocertifierat, B&B öppet mot förbokning året runt.

Restaurangen Eco By StrandNära i trädgårdmiljö, öppen sommartid.

I äkta pensionatmiljö, öppet dagligen sommartid & lö-sö året runt.

strandnära är Eko-cErtifiErat på hösta nivå. dEn mEst omfattandE cErtifiEringEn i svErigE som garantErar att minst 90% av dEt totala inköpsvärdEt av livsmEdEl bEstår av krav-märkta/Eu-Ekologiska/msc-märkta produktEr.

Welcome to StrandNära!

Willkommen bei StrandNära!

An eco-friendly, charming place to stay with beautiful surroundings. In the summertime the pieceful, organic restaurant is open with a natural sense of authenticity and taste, near typical scenic, picturesque places & the natural spirit of Öland.

Ein bezaubernder Platz mit schönen Aufenthalt Umgebung. Im Sommer wird das idyllische Restaurant öffnen, mit einem natürlichen Gefühl von Authentizität und TRA & Geschmack. Nähe typischen Y szenischen B malerische Platze und die natürliche Geist von Öland mit ökologisches Konzept.

ECO

NÄRA ND

w w w. s t r a n d n a r a . c o m fac e b o o k . c o m / s t r a n d na r a i n s tag r a m # e c o b ys t r a n d na r a

o 1926

ALLÉGÅRDEN KASTLÖSA ADRESS: Kastlösa

Bygata 2, 386 61 Mörbylånga TELEFON: 0485-421 75 INTERNET: www.kastlosa.se GPS: Latitud: 56.273523 / Longitud: 16.254387

★ ★ ★ HOTELL • STUGOR • VANDRARHEM • KONFERENS • FESTLOKAL BO – ÄTA – UPPLEVA SÖDRA ÖLAND. VÄLKOMMEN TILL ALLÉGÅRDEN KASTLÖSA.

Här kan du njuta av vacker natur, lugnt boende och en vällagad måltid. BOKA DIN NÄSTA UPPLEVELSE PÅ ALLÉGÅRDEN! Med Restaurang Källan, ett varierat boende med hotell, vandrarhem och stugor, närheten till Stora Alvaret, Kastlösa kyrka, cykelleden och Världsarvet Södra Ölands odlingslandskap finns det mycket att se och göra på nära håll. Att förlägga din konferens eller fest till Allégården Kastlösa ger stora valmöjligheter. Vi ordnar konferensen, bröllopfesten eller lägret enligt era önskemål. Vill du uppleva Öland tillsammans med en kunnig guide hjälper vi dig gärna med det. Önskar du färdigt paket – boka en fågel-, foto-, historie- eller blomsterkurs. Varmt välkomna! Katrine & Håkan. www.kastlosa.se, info@kastlosa.se, 0485-421 75

Willkommen auf dem Allégården Kastlösa – Erleben Sie den Süden Ölands! Die Anlage Allégården Kastlösa ist wundervoll eingebettet in die liebliche Kulturlandschaft SüdwestÖlands. Die Anlage bietet ein vielfältiges Übernachtungsangebot. Tel. +46(0)485-421 75 • www.kastlosa.se • info@kastlosa.se

Welcome to Allégården Kastlösa – the ideal base for exploring southern Öland! Allégården Kastlösa nestles in the heart of the beautiful historic landscape of south-west Öland. There is a wide range of accommodation available. Tel. +46(0)485-421 75 • www.kastlosa.se • info@kastlosa.se

VERANDAN RESTAURANG & BAR ADRESS: Södra

långgatan 2, Borgholm TELEFON: 0485-770 70 INTERNET: www.verandan-borgholm.se GPS: Latitud: 56.8790 / Longitud: 16.6506

På gammal fin restaurangmark där anrika gamla Restis en gång stoltserade i Borgholm ligger Verandan Restaurang & Bar. Verandan med Borgholms skönaste uteservering och hamnen som närmaste granne, här njuter du av god mat och dryck i en avslappnad och trivsam miljö. I vår lounge kan du njuta av goda drinkar eller annat läskande gott. Verandan öppnar i månadsskiftet maj/juni. Välkomna hälsar Uffe & Eva

För mer info: www.verandan-borgholm.se, 0485-770 70

In der schönen alten Restaurant Boden, in dem altehrwürdigen Restis einmal rühmte in Borgholm jetzt öffnen wir Verandan Restaurant & Bar. Die Veranda, mit Borgholms schönste Sitzgelegenheiten im Freien und dem Hafen nächsten Nachbar, hier können Sie gut essen und trinken sowie geniessen, in einer entspannen und angenehmen Umbegung. Die Veranda öffnet Monat Ende Mai / Juni.

On traditional restaurant ground where former ”Restis” were located in Borgholm, we now open Verandan Restaurant & Bar. Verandan has Borgholms nicest outdoor dining and the harbour as its closest neighbour, here you enjoy good food & drink in a relaxed and comfortable environment. Verandan opens Month-end May / June.

Willkommen Uffe & Eva Weitere Informationen: www.verandan-borgholm.se, 0485-770 70

Welcome Uffe & Eva For more information, please go to: www.verandan-borgholm.se, 0485-770 70

Södra Långgatan 2, Borgholm | 0485-770 70 | www.verandan-borgholm.se

EKSGÅRDEN ADRESS: Gårdby

149, 386 92 Färjestaden TELEFON: 0485-334 50 INTERNET: www.eksgarden.com GPS: Latitud: 56.6011 / Longitud: 16.6402

VÄLKOMNA TILL LUGNET PÅ LANDET I VÅR ÖLÄNDSKA IDYLL, MITT I GÅRDBY

www.eksgarden.com info@eksgarden.com 0485-334 50

LUNCH, MIDDAG, BUTIK & BOENDE ÖPPET FRÅN 12 MAJ TILL 1 OKTOBER

STORA FRÖGÅRDEN ADRESS: Stora

Frögårdsvägen 12, 386 60 Mörbylånga TELEFON: 0485-363 33 INTERNET: www.storafrogarden.se GPS: Latitud: 56.575224 / Longitud: 16.407082

Hos oss bor du med egen badstrand mitt i ett av UNESCOS världsarv: Södra Ölands odlingslandskap och nära Stora Alvarets speciella flora och fauna. Ett paradis för naturälskare, barnfamiljer och aktiva vattensportare med wind- och kitesurfing direkt från vår tomt.

BOENDE/LOGI är öppet året runt, lågsäsong mot förbokning. Alla rum med egen WC och nästan alla med egen dusch, gästkök, flera sällskapsrum några med TV, konferensrum. RESTAURANG med fullständiga rättigheter öppnar 4 maj. Varierande middagsbuffé varje kväll. För öppettider se vår hemsida. Boka gärna bord på 0485-363 33. www.storafrogarden.se • 0485-363 33

GALLERI BLÅ PORTEN ADRESS: Alby

123, 380 62 Mörbylånga TELEFON: 0485-450 51 INTERNET: www.blaporten.se GPS: Latitud: 56.4815 / Longitud: 16.5753

GALLERI BLÅ PORTEN Konst. Mat. Rum. Välkommen till Galleri Blå Porten där ni kan njuta av konst, musik, god mat och dryck i en familjär miljö! Kvällsöppet fyra dagar i veckan. Vi har även uteservering. NYHETER! Stenugnsbakad pizza bakad med öländska råvaror på vårt vis. Ost & vinprovning, se vår hemsida för mer information och bokning. ÖLANDS KÖKSMEJERI har försäljning hos oss. Ni har också möjlighet att avnjuta osten från vår meny. Dessutom hemlagad ostkaka, gjord av mjölk från en av granngårdarna. KONSTUTSTÄLLNING av Niklas Aronsson i vår nya matsal. För mer information om öppettider och program besök vår hemsida www.blaporten.se

endagsevenemang maj 25/5 27/5 27/5 28/5

Orkidevandring – Station Linne Elfordonsutställning – Borgholm Alvartrampen cykellopp – Färjestaden Orkidevandring – Station Linne

juni 3/6 Storloppis – Borgholm 4/6 Orkidevandring – Station Linne 5/6 Mörbylånga kulturskola – Ölands Museum 6/6 Nationaldagsfirande – Ölands Museum 6/6 Mörbylånga Blomstrar & Ler 6/6 Nationaldagsfirande – Skäftekärr 9/6 Black Friday golftävling – Ekerum Resort 10/6 Örtagårdsvandring – Ölands Museum 10/6 Movits – Kackelstugan 10/6 Tage E Nilsson minnesutställning – Ölands Museum 10/6 Utställning Hubert Kaplan – Ölands Museum 16/6 First Aid Kit – Borgholms Slott 17/6 Antikvitetsdag – Ölands Museum 17/6 Trollskogsbingo, barn – Naturum Trollskogen 24/6 Midsommardagsfirande 28/6 Borgholms Marknad 29/6 Eric Gadd - kackelstugan 30/6 Algutsrums Marknad

juli 1/7 1/7 2/7 3/7 3/7 5/7 5/7 5/7 5/7 6/7 7/7 8/7 8/7 8/7 12/7 12/7 12/7

Invigning Idéträdgårdar – Solliden Kick Off – Strand Hotell Hamnsprintern rullskidor – Borgholm Humlans naturspanare – Station Linne Mystik i mörkret – Station Linne Sommarkväll – Borgholms Torg Maple Leaf Band – Gärdslösa Prästgård Uno Svenningsson – Kackelstugan Hövding Fråråds Kämpalek – Eketorps Borg John Leo Carter – Prästgårdens Cafe Böda Sands-loppet, familjelopp – Böda Sand Vernissage Hans o Tokiko Frode – Galleri G13 CoBödaBana beachfotboll – Böda Sand Moto Boy – Kackelstugan Sommarkväll – Borgholms Torg Humlans naturspanare – Station Linne Allsång på Skansen – Hotell Skansen

12/7 Tomas Di leva – Kackelstugan 12/7 Naturskola – Naturum Trollskogen 13/7 Victoriamässan – Borgholm 14/7 Victoriadagen – Borgholm 14/7 Tove Folkesson författarbesök – Borgholms Bokhandel 15/7 Victorialoppet – Borgholm 15/7 Hundens dag – Saxnäs Camping 17/7 Mariette – Kackelstugan 18/7 Upptäck Östersjön – Naturum Trollskogen 19/7 Matvandring – Öländska smaker – Station Linne 19/7 Allsång på Skansen – Färjestaden 19/7 Neil Young Tribute – Prästgårdens Cafe 19/7 Sommarkväll – Borgholms Torg 20/7 De tre ölandska litterära sällskapens dag – Gärdslösa Prästgård 20/7 Mörbylånga marknad 21/7 Tareq Taylor författarbesök – Borgholms Bokhandel 21/7 Scensommar – Böda Sand 22/7 Sator Trio – Prästgårdens Cafe 22/7 Saxnäsdagen – Saxnäs Camping 22/7 Motordag – Störlinge Lantbruks- & Motormuseum 23/7 Humlespaning – Naturum Trollskogen 23/7 Räddningstjänstens Dag – Borgholm 23/7 Sofia Källgren – Gillberga stenbrott 23/7 Laleh – Borgholms Slott 24/7 Fönsterrenoveringskurs – Ölands Museum 24/7 Johan Lilja Band – Prästgårdens Cafe 25/7 Snusk- & Rockafton – Byxelkrok 25/7 Magnus Bergman – Prästgårdens Cafe 25/7 Doug Seegers – Kalvhagen Södvik 26/7 Allsång på Skansen – Hotell Skansen 26/7 Allsångskväll – Borgholms Torg 27/7 Sandviks Marknad 27/7 Alla barns dag – Saxnäs Camping 28/7 Scensommar – Böda Sand 28/7 Rotation – Prästgårdens Cafe 29/7 Kårehamnsdagen 29/7 Skansentrampen cykellopp – Färjestaden 29/7 Lill Lindfors + Anders Linder – Lilla Galleriet Vickleby 30/7 Strandloppet – motionslopp – Hulterstad 30/7 Route of Sweden sportbilar – Borgholm

Per Gessle – Borgholms Slott 1 augusti

augusti 1/8 2/8 2/8 4/8 4/8 4/8 4/8 5/8 6/8 8/8 9/8 12/8 13/8 16/8 19/8 19/8 23/8 23/8 26/8

Per Gessle – Borgholms Slott Allsångskväll – Borgholms Torg Allsång på Skansen – Hotell Skansen Fladdermöss och nattfjärilar – Station Linné Scensommar – Böda Sand Mats Ronander – Kackelstugan Kebnekajse – Prästgårdens Cafe Diggiloo – Borgholms Idrottsplats Fordonsutställning – Solliden Löttorps marknad Allsångskväll – Borgholms Torg Fyr till Fyr, cykellopp – Färjestaden The Refreshments – Kackelstugan Allsångskväll – Borgholms torg Rovfågelsspaning – Naturum Trollskogen Ironman – Kalmar/Öland Putte & Mange – Lammet & Grisen Allsångskväll – Borgholms Torg Bondemarknad – Borgholm

september 3/9

Ölandsrundan cykellopp – Färjestaden

flerdagarsevenemang 1/4-30/9 Uppgång & Fall – Borgholms Slott 13/4-16/12 Loranga Loranga – Barbro Lindgren – Ekerum Resort 29/4-13/6 Elina Brotherus – Vida Museum 29/4-18/6 Markus Vallien – Vida Museum 29/4-9/7 Lars Nilsson – Vida Museum 27-28/5 Sollidens Trädgårdshelg 2-11/6 Yogavecka – Böda Sand 16-17/6 Putte& Mange – Lammet & Grisen 16/7-6/8 Rent mjöl i påsen – sommarfars – Stadsmuseet Borgholm 19/6-13/8 Bågskytte – Eketorps Borg 21/6-23/8 Veteranfordonsutställningar, onsdagar – Borgholms hamn 26/6-13/8 Ottenbyguidning – Naturum Ottenby 26/6-13/8 Skåda med oss, fågelskådning – Naturum Ottenby 26/6-13/8 Sagostund under körsbärsträdet – Naturum Ottenby 26/6-13/8 Barnens Ottenbyguidning – Naturum Ottenby 27-28/6 Melissa Horn – Kackelstugan 30/6-4/8 Musikkvällar torsdagar – Dr Viktorias

Ölandsmagazinet reserverar sig för programändringar

Hotell & Vilohem 1-7/7 Dansbandsveckan - Lundegård 1/7-13/8 Barnonsdag – Ölands Museum 1/7-1/10 Lars Wallin – Vida Museum 3-8/7 Bröderna Bäver – Lammet & Grisen 6-7/7 Jakob Hellman – Kackelstugan 6/7-3/8 Barnteater torsdagar – Borgholm 7-16/7 Fallskärmshopparveckan - Borglanda 8-9/7 Böda Marknad 11-14/7 Järnåldersdagar – Skäftekärr 14-16/7 Strid på Eketorp 15-16/7 Håkan Hellström – Borgholms Slott 15-16/7 Henrik Schyffert standup - Kackelstugan 17-22/7 Jesper & Co – Lammet & Grisen 17-23/7 Världsarvsveckam 18-30/7 Kunglig Toilette – Lars Molin - Södvik 19-22/7 GES – Borgholms Slott 20-23/7 Öppna Ateljeer – Norra Ölands Konstnärsgille 21/7-6/8 Alfons Åberg, barnteater – Stadmuseet Borgholm 25-30/6 Träningsvecka – Böda sand 26/6-13/8 Slottsverkstad barn – Borgholms Slott

26/6-13/8 Riddarskola barn – Borgholms Slott 1-8/7 Theatre Fruticosa – Ölands Museum 18/7-1/8 Musiktisdag – Ölands Museum 21-22/7 Just D – Kackelstugan 26-27/7 Järnåldersdagarna – Eketorps Borg 27-28/7 Louise Hoffsten – Kackelstugan 30-31/7 Björn Hellberg författarbesök – Borgholms Bibliotek 30/31/7 Byxelkroks Marknad 31/7-5/8 2 to Groove – Lammet & Grisen 28-29/7 GES – Borgholms Slott 2-3/8 Jack Wreeswijk - Kackelstugan 3-4/8 Borgholms Blues & Rockfestival 5-6/8 Sunny Sunny Festival – Borgholms Slott 12-13/8 Sollidens familjedagar 12-13/8 Bondemarknad – Ölands Museum 15-19/8 Chris & Putte – Lammet o Grisen 19-20/8 Internationella Fyrhelgen – Långe Erik 25-26/8 Putte & Mange – Lammet & Grisen 1-3/9 Hundutställning – Böda Sand 27/9-1/10 Ölands Skördefest 25-26/11 Julmarknad – Ölands Museum 27/10-5/11 Ljus på kultur

2 01 7 S O M M A R – Ö L A N DS M AGA Z I N E T

127

mat & dryck

Välkomna till vår utbyggda restaurang!

över 200 sittplatser

STOR OSTBUFFE FRUK

r taxi när Beställ gärna vå rd! bo r du boka Tfn 0485-720 15

– Ö P P E T Å R E T R U N T – Sommaröppet alla dagar övriga året öppet måndag-lördag LÄTTARE LUNCHER, MACKOR, BAKVERK BERGSTRANDS KVALITETSKAFFE STOR FRUKOSTBUFFÉ KL 08.00-10.30 SALLADSBUFFÉ KL 11.00-15.00 Fullständiga rättigheter

Gilla oss!

Vid BorgholmsGallerian, 0485-773 09 128

mat & dryck ÖLÄNDSK EKOLOGISK RAPSOLJA

BASILIKA/LIME Bryggkurser Ölprovningar

Karin Franssons sommarsmak, blandas gärna med naturell olja till dressingar, stekt fisk, kyckling och wokade grönsaker.

BBQkurser Bryggerivisningar

Ekologiskt Lammkött & Nötkött, Lammskinn m.m

Sommaröppet

29/6-19/8 2017 Tisdag-Fredag 13-17 Lördag 11-15 Övriga året lördagar 11-15 Se även hemsida.

0708-56 22 00, 0708-38 13 06 www.runstensgard.se

Fireside Brewery är ett litet mikrobryggeri på mellersta Öland som tillverkar unik hantverksöl i små partier. I den familjevänliga restaurangen går det att avnjuta bryggeriets öl tillsammans med äkta amerikansk BBQ.

www.facebook.com/OlandskRapsolja

Välkomna!

Mysig countryinspirerad bryggeripub med uteservering i gårdsmiljö. Under sommaren anordnas musikkvällar på lördagar.

Välkomna önskar familjen Thaurer med personal Marknadsv. 7, Löttorp, tel 0485-220 58, www.rosashandel.se

För mer info gällande öppettider www.firesidebrewery.se • 072-311 32 37 • Idrottsvägen 2, Rälla

VARMT VÄLKOMNA TILL MORMORS I STORA RÖR! Besök vårt Stenugnsbageri & Kaffestuga samt Juice & Glassmagasin längst ut i Stora Rörs Hamn samt vår nyhet i hamnen i år, Mormors Taverna där vi serverar smårätter, ”pinchos”, vin och Mormors eget öl (Pale Ale framställt av ekologiskt odlad humle). Mormors Pensionat & Restaurang Strandhagen – en idylliskt vacker plats vid Kalmarsund. Restaurangen är öppen varje kväll, med premiär på midsommardagen, och i trädgården med det nya uteköket serveras, då väder och vind tillåter, ”slowfood” över öppen eld. Kom och njut av förföriska dofter och smaker. Boka gärna. Besök vår hemsida www.mormorsoland.se eller ring 0485-565 322. 129

mat & dryck ÖLÄNDSK EKOLOGISK RAPSOLJA

ÖLÄNDSK EKOLOGISK RAPSOLJA

NATURELL

RAMSLÖK

Har naturens egen smak. Alltid användbar! God som dressing, i stek- och wokpannan, till grillat, marinader och bakverk.

Ramslök växer vild på Öland. Har en rund och mild smak av vitlök och gräslök. Passar till lamm, fläskkött och stekt fisk.

Välkomna till Sandviks hamn 3 mil norr om Borgholm Försäljning av rökt och färsk fisk, sillinläggningar mm Mat – Smörgåsar – Fika Öppet från påsk. Dagligen maj - Skördefest. Öppet fre-sön oktober - jul 0485-261 40, 073-5977594

www.facebook.com/OlandskRapsolja

VINSKRYDD ÄNN A BR MED ÖLÄNDSK SPRIT D

www.sandviksfisk.se

tt med Öland aksa sk Sm

GUB AREnNsmaksatt ostBENS KV från Ölandsost.

Ölandstok FRÅN WANNBORGA

Ölandsfåk

Gott och nybakat till kaffet.Välkommen!

tt med Öland aksa sk Sm

Smaksatt med

WHISKY FRÅN WANNBORGA

Cognacs Kubbe

WHISKY FRÅN WANNBORGA

ÖLÄNDSK CALVADOS

Smale Erik

Öländsk Calvados SVERIGE 1070 EG

www.facebook.com/OlandskRapsolja

SVERIGE 1070 EG

SVERIGE 1070 EG SVERIGE 1070 EG

INGREDIENSER: Svensk MJÖLK, syrningskultur, ostlöpe, koksalt konserveringsmedel E251 och E235, Vodka (VETE). Näringsvärde per 100 gram: Fett 26 g varav mättat fett 17 g, kolhydrat 0 g varav sockerarter 0 g, protein 14 g, salt 1,6 g, kalcium 770 mg. Energivärde 1400 KJ / 340 cal.

FETTHALT 26% KONSUMENTKONTAKT: TEL. 073-989 57 26

INGREDIENSER: Svensk MJÖLK, syrningskultur, ostlöpe, koksalt, konserveringsmedel E251 och E235, Cognac (druvor). Näringsvärde per 100 gram: Fett 26 g varav mättat fett 17 g, kolhydrat 0 g varav sockerarter 0 g, protein 14 g, salt 1,6 g, kalcium 770 mg.

FETTHALT 26% KONSUMENTKONTAKT: TEL. 073-989 57 26

SVERIGE 1070 EG

INGREDIENSER: Svensk MJÖLK, syrningskultur, ostlöpe, koksalt, konserveringsmedel E251 och E235, Whisky (KORN). Näringsvärde per 100 gram: Fett 26 g varav mättat fett 17 g, kolhydrat 0 g varav sockerarter 0 g, protein 14 g, salt 1,6 g, kalcium 770 mg. Energivärde 1400 KJ / 340 cal.

FETTHALT 26% KONSUMENTKONTAKT: KONSUMENTKONTAKT TEL. 073-989 TEL. 073-989 57 5726 26

INGREDIENSER: Svensk MJÖLK, syrningskultur, ostlöpe, koksalt, konserveringsmedel E251 och E235, Calvados (äpple). Näringsvärde per 100 gram: Fett 26 g varav mättat fett 17 g, kolhydrat 0 g varav sockerarter 0 g, protein 14 g, salt 1,6 g, kalcium 770 mg. Energivärde 1400 KJ / 340 cal.

FETTHALT 26%

INGREDIENSER: Svensk MJÖLK, syrningskultur, löpe, kalciumklorid, koksalt. Konserveringsmedel E251 och E235. Förvaras under +10°C. NÄRINGSVÄRDE PER 100 G: Energivärde 1150 kJ/280 kcal. Fett 17g, varav mättat fett 11g, kolhydrat 0g, varav sockerarter 0g, protein 30g, salt 1,6g, kalcium 880 mg, 110% av dagligt referensinstag.

KONSUMENTKONTAKT: TEL. 073-989 57 26

Ofenfrisches Gebäck zum Kaffee

FETTHALT 17% KONSUMENTKONTAKT: TEL. 073-989 57 26

Willkommen!

Home-baked bread and cakes

Welcome!

Ostbutiken säljer lagrad ost i lösvikt i den lagring och storlek som du vill ha. Vi säljer även Ölandsosts smaksatta och lagrade ostar samt de flesta andra ölandsproducerade produkter! OSTBUTIKEN Per Lindströmsväg 7a, 387 35 Borgholm ostbutikenborgholm@gmail.com

ÖPPET ÅRET RUNT! • GANZJÄHRIG GEÖFFNET • OPEN ALL YEAR!

Storgatan 28 Borgholm Tel 0485-100 11 www.nyaconditoriet.se

NISSES FISK

RÖKERI & FISKAFFÄR BORGHOLM

FÄRSK FISK & SKALDJUR • RÖKT FISK FRÅN EGET RÖKERI Såser, sillinläggning, färdiglagade fiskrätter m.m Från vårt egna kök!

BAGERI – KONDITORI – PIZZERIA Hos oss gör vi gott stenugnsbakat surdegsbröd, ölandslimpa, södvikslimpa, osötat grovt rågbröd mm. Nästan allt vårt mat- och kaffebröd är mjölkfritt! Trädgårdsservering och fullständiga rättigheter

0485-260 02 | WWW.ÖLANDSBAGARN.SE

Per Lindströms väg 5, Borgholm, 0485-106 86 130

mat & dryck

STORT SORTIMENT AV EGENODLADE PRODUKTER! FRÅN LOKALA PRODUCENTER - ÄGG - OSTAR - CHARKPRODUKTER - HAVTORNSPRODUKTER - ÖLANDSCHOKLAD - HONUNG - RAPSOLJA MM

GÅRDSBUTIKEN

VÄLKOMNA!

WWW.STENLADAN.SE Öppet året runt. Se hemsida eller ring om Algutsrum 0485-354 18, 070-553 55 66, våra öppettider. 070-553 56 45

STENLADANS LOPPIS & ANTIKT 070-24 22 576 ÖLÄNDSK EKOLOGISK RAPSOLJA

NYH

CHILI/VITLÖK Passar till bl.a pastarätter, kyckling, fisk, i tomatsåser och grytor eller direkt på salladen. Pensla kött /fisk innan grillning. Njut av de heta smakerna.

STENUGNSBAGERI I FÄRJESTADEN Hos oss hittar du surdegsbröd, bullar och kakor av hög kvalité – allt görs på plats med noga utvalda råvaror. Färjestadens hamn på Södra Hamnplan 1, 0485-300 90

Öppet lör-sönd kl 13-17, april till sept. Juli och aug även fredagar. Kolstad Kyrkgata 49, Köpingsvik. 073-849 27 19

För öppettider besök vår hemsida www.fredriksbrodochbakverk.se

www.facebook.com/OlandskRapsolja

”Det här är en restaurang där vinlir, matkärlek och dessertlust råder i köket”

”Välspelat av enmansorkestern på Trädgårdsgatan 26. Stämningen är magisk …”

White Guide 2016-2017

TULLHUSET TILLSAMMANS MED GOD MAT OCH GOD STÄMNING Ölandsgatan 30, Kalmar, 0480-120 30

B O K A BORD ON L IN E!

J O N A S S M A KE R.S E 131

TRÄDGÅRDSGATAN 26 EN MINNESVÄRD MATUPPLEVELSE Trädgårdsgatan 26, Borgholm, 0485-772 42

ET!

mat & dryck

GÅRDSBUTIKEN i Bårby - naturbeteskött från Ölands Alvar

ÖLANDS KVALITETSPRODUKTER 070-680 40 03 • www.olands-kvalitetsprodukter.se

MYSINGE KÖTTPLANKA

(Ca 1,5 mil ifrån Avfarten söderut på 136:an, 50 meter Med Ölands Kvalitetsprodukter, potatiseftergodsaker nedfarten från till Mörbylånga sväng ner höger.) Gilla oss!

sallad från Ölands Ljuvliga, ost från Melengården m.m. Minst 10 pers/135:- pp.i Bårby GÅRDSBUTIKEN - naturbeteskött från Ölands Alvar

KÖTTLÅDA

En låda med nötkött innehåller ca. 10 kg och priset är 125 kr/kg. Allt är benfritt.

STORPACK NÖTFÄRS

isk ll d ! e u n en Ma butik i

Ca 4,5 kg Nötfärs för 79 kr/kg

ÖLANDS KVALITETSPRODUKTER 070-680 40 03 • www.olands-kvalitetsprodukter.se (Ca 1,5 mil ifrån Avfarten söderut på 136:an, 50 meter efter nedfarten till Mörbylånga sväng ner höger.)

Gilla oss!

Vi älskar god och smakrik glass.

Glad och ”God” sommar!

Hoppas att du också gör det!

önskar vi på

årsjubil eu 2007-2 m 017

I Sandviks vackra hamn hittar du Gelato & Bisquits, en liten glass- och kaffebar som ligger på höger sida direkt när du kommer nedför backen mot hamnen. Här kan du sitta och blicka ut mot Blå Jungfrun och samtidigt njuta av vår egentillverkade glass, kaffe och delikata småkakor varje dag under högsäsong. Allt är tillverkat från grunden på Kaffestugan.

Gastronomiska Akademien Diplom 2016 ”för att med stark familjetradition ha levererat nytt, särdeles gott och personligt knäckebröd och innovativa biscotti!”

Hjärtligt välkomna till Gelato & Bisquits! Hälsningar Frank, Lena och Annette med personal

G E L AT O & B I S C U I T S E N D E L AV K A F F E ST U G A N I B Ö D A

Sandviks Hamn

www.yngdensknacke.se

076-7903719 gelatobiscuits.se 132

boka logi

För mer information kring vårt sommarprogram se www.mollstorps-camping.se

STRANDNÄRA OCH BARNVÄNLIGT! - Traditionellt midsommarfirande med dans och orkester både midsommarafton och midsommardagen. - Musikquiz varje fredag i juli. - Trubadur varje onsdag och lördag hela juli. Camping, restaurang med fullständiga rättigheter, bad och aktiviteter för stora och små!

Turistvägen 14, Färjestaden. 0485-393 88

Välkommen till vackra Pensionat Haga i Sandvik! Genuina och charmiga Pensionat Haga öppnar återigen sina dörrar för gäster! Pensionatet, byggt 1924, har varsamt renoverats till en oas för vilsamt boende. Något av våra tio rum är den perfekta platsen att njuta av lugnet och den säreget vackra naturen på Öland. Vi erbjuder ekologisk frukostbuffé. 0485-55 23 00 | www. pensionathaga.se | info@pensionathaga.se | Stenninge Bygata 11 133

boka logi 1

STF VANDRARHEM

Vi erbjuder fräscha lägenheter för självhushåll i Äleklinta vid kanten av Kalmarsund, 15 km norr om Borgholm.

1 STF Vandrarhem Böda 0485-220 38 • www.bodavandrarhem.se 2 STF Vandrarhem Hagaby/Lantgården 0485-201 55 • www.pensionatlantgarden.se 3 STF Vandrarhem Ölands Skogsby 0485-383 95 • www.vandrarhskogsby.se

4 STF Vandrarhem Stora Frögården 0485-363 33 • www.storafrogarden.se

5 STF Vandrarhem Ottenby 0485-66 20 62 • www.ottenbyvandrarhem.se

www.aleklintagard.se | info@aleklintagard.se

Dubbelrum från 1095:inkl. frukost 40 dubbelrum med dusch & WC. Vi har även ett antal 3 och 4 bäddsrum. Optimalt läge för besökare till Öland, Varmt välkomna önskar Guldfågeln Arena, Hansa city och Ikea... Mathilda med personal Restaurang med fullständiga rättigheter. I knutpunkten mellan ölandsleden och E 22 nära ölandsbrons påfart 45

Ölandsleden 7 Tel 0480-280 50 kalmar@rasta.se www.rasta.se

+46 (0)485-286 00 www.byxelkroksgasthem.se

från Stuga ygn d 650:-/ från g n i Camp dygn* / 370:-

Vackra stränder och fina poolområden Sveriges bästa semesterplatser - om våra experter får säga sitt Saxnäs och Böda Sand är något alldeles extra. Det är svårt att sätta fingret på vad det är som gör att det upplevs så speciellt. Våra gäster säger att det är den goda servicen, att det känns tryggt och säkert, att det alltid är rent och snyggt. Våra små gäster hävdar att det är för att man

alltid har roligt hos oss. I sommar blir det ännu roligare kan vi lova! Välj mellan uppvärmda pooler, bastu, spabehandlingar, simskola, fotbollsskola, poolkvällar, vattenlekar, gympa eller bara massor av bus! Kom och ha roligt med oss! 0485-22200 www.bodasand.se

* Priset varierar med säsong och plats.

134

0485-35700 www.kcsaxnas.se

boka logi / hus & hem

Ostkustens Stuguthyrning

ÖLÄNDSK EKOLOGISK RAPSOLJA

BACKTIMJAN Populär olja med smak av Öland. Kallas”höstens olja” en perfekt smakförhöjare till lamm, vilt, svamp och ugnsrostade rotsaker.

Vi erbjuder välutrustade stugor på Ölands nordöstra kust i Kårehamn och Löt.

Maj Pettersson 0480-278 33 0485-732 80 070-512 27 54 www.ostkustensstuguthyrning.se stuguthyrning.ostkustens@telia.com

www.facebook.com/OlandskRapsolja

Bo på Gärdslösa prästgård – Stagnelius barndomshem Dubbelrum 950 kr

med linne och frukostbuffé för 2 personer

Stort antikvariat, servering i fin miljö, guidningar, utställningar, musik och teater www.borgholmsplatslageri.se • Hammarvagen 12, Borgholm

www.gardslosaprastgard.se, info@gardslosaprastgard.se 0485-56 00 15, rumsbokning 0705-53 35 94

070-349 77 63

4.980:3.980:12.980:7.380:-

2.680:4.980:-

1.580:-

5.980:Samtliga priser gäller installerat och klart hos er.

2.180:2.280:Storgatan 44, 387 34 Borgholm • Tel 0485-58 15 00 135

hus & hem Färg, golv, vägg, klinkers, kakel och yrkeskläder

Utför slipning och behandling av brädgolv, parkettgolv samt trappor

Vi hjälper dig med golv- och väggmattor, samt kakel och klinker. Gratis rådgivning och prisförslag. 30 års erfarenhet inom branschen. Välkommen till vår butik! ÖPPEt:Vardagar 9.00-17.30, lördagar 10.00-13.00

Golvslipar´n på Öland

Vi är Ett borGholmsfÖrEtaG mEd sErVicE årEt runt!

Storgatan 42 Borgholm • 0485-777 47

BTE

BYGGTEKNIK ENTREPRENAD

– Ditt lokala byggföretag –

www.btebygger.se

Tel:0485-760 79

070-766 46 53

VI BYGGER EFTER DINA ÖNSKEMÅL – NYPRODUKTION – OM- & TILLBYGGNAD – MARK & ANLÄGGNING – AVLOPPSANLÄGGNINGAR

Mob:070-216 33 05

Demidekkare målar gärna. MEN INTE SÅ OFTA.

JONSSONS TRÄ AB

BLI EN DEMIDEKKARE DU OCKSÅ

– ALLT I BYGGMATERIAL – Tel 0485-127 15

136

hus & hem

Fritidshus med villastandard

TRANAN

Smål än kva dsk in i m litet ins detalj ta

BRILJANTEN

MÅSEN

UPPLEV FRIHETEN! Vi har byggt mer än 6000 hus genom åren. Alla lika olika som familjerna som lever där. HUR VILL DU BO? Hör av dig till Staffan Silverstrand på 0480-42 20 10 eller få mer info på fiskarhedenvillan.se.

0383-600 70 www.landsbrostugan.se

Välkommen till Kalmar med 1.000 kvm utemöbler i 2 plan - med mest att välja på från bas till premium Fram till 1 juli erbjuder vi kampanjpris på flera utvalda modeller från Cane Line - när du söker utemöbler av högsta kvalitet.

KAMPANJ CONNECT

25% RABATT

CONNECT 2-sits med divan 26.500:(Ord. pris 35.350:-) SOFFBORD Time out 6.750:-

Em home Severins, Kalmar Odalv. 7 Kalmar • info.kalmar@em.com • 0480-42 62 60 www.em.com • facebook.com/emseverins • insta @emseverins Öppet vardagar 10-18 lördagar 10-16 söndagar 11-16 137

hus & hem BILRUTOR • STENSKOTTSLAGNING • FORDONSGLAS

DITT GLASMÄSTERI PÅ ÖLAND

Ö p p e t h el a so m m a r e n !

Vi hjälper dig med … • Renovering • Tillbyggnad • Ombyggnad • Nybyggnation • Snickeri • Grunder • ROT-arbeten

OLYCKSFÅGELGARANTI När Du byter vindrutan hos oss så får Du en värdecheck som berättigar Dig till gratis lagning av stenskott inom ett år! Skönt att veta om oturen skulle vara framme…

Kontakta oss för mer info och priser!

FÖNSTER • INREDNINGSGLAS • SPEGLAR • SOLSKYDD Perssons Glas

Per Lindströms väg 3, Borgholm Tel: 0485-104 77 Måndag-fredag: 07–16 info@perssonsglas.com

Glaskedjan i Färjestaden Industrigatan 1, Färjestaden Tel: 076-844 04 77 Bilglas enl. tidsbokning farjestaden@glaskedjan.se

www.wjsbygg.se

HEMLÄNGTAN SEDAN 1927. Vår historia börjar med ett plankhus åt en man som hette Arthur Persson år 1927. Idag, 90 år senare, har vi hjälpt över 93 000 familjer att bygga deras drömhem. Om det är något vi lärt oss, är det att ditt nya hus är en av livets största affärer med många viktiga beslut längs vägen. Därför vill vi gärna att du ser oss mer som ett stöd än som säljare. Vi guidar dig hela vägen - från att du jämför ritningar till långt efter inflyttningsfesten. Välkommen till oss! Mikael Wallenberg, tel: 070-601 57 55 myresjohus.se/kalmar

138

hus & hem Vi säljer och monterar godkända, lätta brunnslock. Behöver Du nytt avlopp eller infiltration? - Vi är diplomerade Vi utför även: • Filmning av ledningar • All typ av entreprenadarbete • Buskröjning • Spolning av avlopp m.m.

Botanisera i vårt välfyllda sortiment av kryddor, sommarblommor,perenner, buskar, träd, krukor, fröer, trädgårdstillbehör mm!

Roger 070-549 12 93 • Tobbe 070-549 12 94 www.kalleguta.se

Kunskap Kvalité Hållbarhet - Välkommen!

Malmsborgsgatan 1, 387 36 Borgholm www.borgholmshandelstradgard.se 0485-101 92

VATTENBRIST PÅ ÖLAND I SOMMAR? SEDAN 2003 HAR VI SPARAT VATTEN MED VÅRT UNIKA VA-SYSTEM.

Hyr fräscha nya förråd från

295:-/månad Tyska vägen 2 KALMAR

Tel 0480-601 01 allinstorage.se

139

konst & hantverk

EDINS LUSTGÅRD OCH SNICKERI www.edinslustgard.se

- ÖPPEN TRÄDGÅRD - BUTIK, GALLERI - SNICKARVERKSTAD Öppet: tisd-sönd 10-15 Min keramik finns nu också på Form Öland, Storgatan 24 i Borgholm. VÄLKOMNA!

Äkta – Naturligt – Tidlöst

i äpplerum 2012

KÖTT WEBBSH OP UTSTÄLL NING GÅRDSC AFÉ

www.lammbutikeniapplerum.se 6 km från Borgholm, Öland. Öppet året runt!

Oldergaard GlasHytta Triberga – i hjärtat av sydöstra Öland

ÖPPET: 14/4-14/10 Utställning: Unikt Konstglas/ Tavlor/Smycken. Glasblåsarkurs/Smyckeskurs för vuxna & barn Info/Bokning: Robert Oldergaarden 0733-822546 robert@oldergaard.se www.oldergaard.se

Ateljé Fisken & museum

2 km norr Böda Kyrka

B&B • CAFÉ LJUSSTÖPERI PRESENTBUTIK

Snidade Svenska Fiskar av Jan Nilsson

Utställning och försäljning 0485-742 25 | WWW.OLANDSRO.SE Vässbylund, Föra, 2 mil norr om Borgholm

Öppet onsdag till söndag 12-16 Övriga året ring för info 070-589 45 41

140

konst & hantverk Öppettider: Lör-sön t.o.m v. 25 11-15. Fr.o.m v. 26 tom v. 32, vardagar 11-15. Fr.o.m v. 33 lör-sön 11-15

Kimonos - Påslakan Kuddar - Väskor - Akvareller

Entré under våra öppettider 50:- vuxen, 20:- barn. Privata guidningar utanför våra öppettider: 200:- vuxen, 100:- barn, fika ingår.

Design Anne Andersson

www.vedbormalpacka.se Här på gården får du som besökare träffa alpackor och dvärghöns. Vi finns i trädgården och berättar gärna om djuren och svarar på era frågor. Vi har också en butik där vi säljer mjuka, vackra produkter i alpacka. Allt är rättviseproducerat.

Sjöboden i Sandviks hamn. 3 mil norr om Borgholm, 070-940 04 77. Öppet se: www.utklippandesign.se

Kläder, garn, plädar, filtade produkter och mycket mer i egen design och produktion. Svensk ull och lin.

Se gärna vår fb-sida för uppdateringar

Öland Byrumsvägen 59, Löttorp Kalmar Södra Långgatan 13, Kalmar www.ullcentrum.com

Vedbormsvägen, norr om Löttorp, 072-189 68 91

PARADISVERKSTANS

EGEN TILLVERKNING PÅ ÖLAND

2-SORT

SORTIMENT Hund, jakt, fiske, bälten, väskor, plånböcker, fritidskläder, vapen och ammunition

SÄSONGSBUTIK

SKYTTESIMULATOR

SÅ LÄNGE LAGRET RÄCKER!

30-50%

PÅ ORD I:SORT PRIS

BUTIK Mån - fre 10-18, lör 10-14

ÖPPET ALLA DAGAR

Tävelsrum 119, 386 92 Färjestaden 0485-364 35, www.ribes.se

JUNI 10-17 JULI 10-19 AUG 10-17 STENLADAN MITTEMOT HAMNPLAN I FÄRJESTADEN 141

konst & hantverk SILVERSMIDESKURS I BÖDA

Maria Söderholm är utbildad på Konstfack, har sex års erfarenhet som kursledare på Folkuniversitetet och TBV(Sensus), samt 26 år med egen verksamhet som silversmed och formgivare med egen butik.

KURSDATUM 2017 15/7 - 16/7, 12/8 - 13/8 För dig som inte kan gå kurs på Öland finns även kurs i Stockholm.

www.silverkurser.se Maria Söderholm tel. 0701-90 27 17

B&B • CAFÉ LJUSSTÖPERI PRESENTBUTIK

Besök Carl Malmstens skola för hantverk och trädgård. Butiker, sommarutställning, guidning och trädgårdskafé. www.capellagarden.se

0485-742 25 | WWW.OLANDSRO.SE Vässbylund, Föra, 2 mil norr om Borgholm

KOOKON

Lena Edin / Edins Lustgård & Snickeri

form

Öland Öländska formgivare och hantverkare i samverkan

ÖHAND / Design Anita Tingskull

Robert Oldergaarden

Storgatan 24 Borgholm formoland.se facebook: FORM ÖLAND Välkommen in!

142

konst & hantverk

CAPKERAMIK – CARINA PETERSSON Öppet i sjöboden varje dag 11-18 Byxelkroks Hamn www.capkeramik.se EXKLUSIVT FÖR GLASGALLERI VACKRA TING

LUDVIG LÖFGREN – LIMITERADE FIGURINER PREMIÄR 27/5 LUDVIG NÄRVARAR MELLAN 12-15

MÖBLERI MIT TBRODT´S SLOT TSGATAN 22 BORGHOLM 0485-122 94 WWW.MITTBRODTS.SE

NYHET! VÄLKOMMEN TILL NORRINGS CRÊPERIE PÅ INNERGÅRDEN! 0485-400 55

Torget, Borgholm 070-653 89 96 www.glasgalleri.se 143

konst & hantverk KJELL ENGMAN

LUFTBALLONG EDITION 100 ART GALLERY

GUSTAV KARLSSON FROST – FROSTY’S 20 maj – 18 juni. HANS OCH TOKIKO FRODE 8 juli – 30 juli. STEFAN LINDQVIST 12 aug – 3 sept.

THE BAND

NU 499:(ORD. PRIS 899:-)

ÖLANDSSHOPEN Handplockat konsthantverk från Öland Handgjorda silversmycken från konstnären Johanna Essen ÖPPET FRE 10-18, LÖR 10-15 SÖN 11-15

WWW.GALLERI13.COM

TRÄDGÅRDSGATAN 13, BORGHOLM, 070-307 42 24

Torget, Borgholm 070-653 89 96 www.glasgalleri.se

UNIKT TIDLÖST LEKFULLT UNIKT TIDLÖST LEKFULLT hattar • halsband • sidensjalar extra fina merinoull jackor hattar • halsband • sidensjalar väskor kalkstensbord extra fina •merinoull jackor

väskor • kalkstensbord Följ de vita skyltarna från Hotell Skansen i Färjestaden Följ de vita skyltarna från Hotell Skansen i Färjestaden

Öppet To-Fre 11-17 • Lörd 10-13 övrig tidTo-Fre ring gärna 97 33 Öppet 11-17076-800 • Lörd 10-13 övrigwww.annikahattar.se tid ring gärna 076-800 97 33

www.annikahattar.se

VÄLKOMMEN!

butikannik VÄLKOMMEN!

hot llt sKa hEo n sKsaEnEll ns

färJEstadEn färJEstadEn il stato il ato st

144

VäGGEEnn

ussta bbu sstattion ion

brro b oVä

sPa

hälsa & skönhet

Topp till Tå

ileu

jub

års 10-

PLASTIKKIRURGI • Ansiktslyft • Ögonlock • Bröstkirurgi • Bukplastik • Fettsugning • Restylane/Botox Docent Disa Lidman och medarbetare Välkommen att beställa tid! Tel 0485-358 00 Algustrum 232, Färjestaden • Öland

Unna dig själv eller någon vän ett skönare liv!

S S Ö RE R N A A M ÖLAND

www.ostersjokliniken.se

Svensk klassisk massage, ortopediska skoinlägg. Mikael Lindblom 0733-24 96 03 Bengt Erlandsson 0722-46 56 56 www.massage-oland.se Västra Kyrkogatan 15, Borgholm

Tel 0485-772 04 Storgatan 21 Borgholm www.frisoren.com

ÖLÄNDSK EKOLOGISK RAPSOLJA

ZONTERAPI EN AV VÄRLDENS URSPRUNGLIGA LÄKEKONSTER GRUNDKURS OCH YRKESUTBILDNING FINNS HÄR PÅ ÖN Läs mer på

Ulf Lafveskans Leg. tandläkare. Spänningssmärta i tänder, käkar, huvud, nacke åtgärdas med hjälp av hypnos. Jag lär dig återta din förlorade kontroll över själva det skadliga beteendet.

0485-264 61, 070-365 70 95 Lundebyv. 25, 387 70 Löttorp www.lundebykliniken.com

Nu gör vi Öland snyggare i håret. Löttorp, 0727-36 77 77 Böda Sand, 0709-37 26 78 abergskalmar.se

teamhellbergzonterapi.com Lena & Henrik 070-942 62 24

CITRONGRÄS Med sin ungdomliga och friska smak är den sommarens olja. Passar till kyckling, fisk, vårens primörer, sallader, bär och glass.

www.facebook.com/OlandskRapsolja

Din kiropraktor på Öland! Gedins Kiropraktormottagning finns sedan 1984 i Stockholm och i år har mottagningen på norra Öland femårsjubileum. Förutom kiropraktisk behandling erbjuder mottagningen även medicinsk laser.

Boka tid på 070-546 57 57 Under högsäsong finns akuttider alla dagar i veckan! www.gedinskiropraktormottagning.se

Landsvägen Böda 48 vid Kaffestugan

Gedins Kiropraktormottagning 145

service mat & dryck shopping

Äkta silverbestick!

25-ÅRS JUBILEUM!

kungasilver Victoria Estelle Leonore

SOMMARERBJUDANDE!

119:ordinarie pris 249:

PÅ TILLFÄLLIGT BESÖK Finns i butiken maj-augusti

Tel 0485-772 04. Storgatan 21, Borgholm www.frisoren.com

Önska Borgholm, Storgatan 34. Tel 0485-77285. www.onska.se

Presenter och heminredning

FÖRFATTARBESÖK

14 JULI TOVE FOLKESSON

21 JULI TAREQ TAYLOR

30–31 JULI BJÖRN HELLBERG

POCKET – KÖP 4 BETALA FÖR 3 STORT SORTIMENT AV

KONSTNÄRSMATERIAL Storgatan 16 Borgholm, 0485-821 21

ÖLANDS ENDA BOKHANDEL

Du kan även handla i vår webbshop www.hemmahosmig.se

Böcker | Papper & kontor | Pyssel | Scrapbooking | Presenter

www.borgholmsbokhandel.se Östra Kyrkogatan, Torget, Borgholm Tel 0485-101 09 146

service mat & dryck shopping

STOR SORTERING AV HATTAR, VÄSKOR, VÄSKOR & KLÄDER VÅRENS MOLLY NYHETER! JO ZORBÉ, CSAR CSAR DESIGN DESIGN, STETSON STETSONM.FL m.fl

Mode o. Pälsateljé Tel 0485-103 74 TORGET BORGHOLM

vic&mic inredning

SKOR Caprice • Tamaris • s.Oliver • Unisa • US Polo Apple of Eden • Aerosoles • Soft Comfort • Wildflower

En härlig mix av Bruka design, Lexington och Riviera Maison.

SMYCKEN

Se vår hemsida för tider www.vicochmicinredning.se

Syster P • Caroline Svedbom Jewelry Dansk Smykkekunst • Lotta Design

EKO

Tel 0485-730 35. Ni hittar oss i Löt / östra sidan.

VÄSKOR Ceannis • vom Hof • Unisa • Pick & Pack • Ulrika • NYPD

HEM FRITID

SKÖNHET

MODE

HEM

FRITID

SKÖNHET

MODE

SKÖNHET FRITID HEM FRITID

SKÖNHET

WALKINGSKO

Skechers lättviktssko, 170 gr, med snabbsnörning. Memory Foam innersula för unik komfort. Maskintvättbar.

FRITID

Vi jobbar med service, kvalité och personlighet året runt!

HEM

MODE

Pris 995:-

MODE

Pris 995:-

HEM

MODE

VÅRA PRODUKTER HITTAR DU ÄVEN PÅ

MODE

HEM FRITID

Varmt välkomna till BORGHOLMS GALLERIAN!

SKÖNHET

Skechers lättviktssko, 170 gr, med snabbsnörning. Memory Foam innersula för unik komfort. Maskintvättbar.

SKÖNHET

FRITID

SOMMARSKO

FRITID

Storgatan 34 HEM FRITID

SKÖNHET

MODE

HEM

FRITID

SKÖNHET

MODE

HEM

Ölands Köpstad, www.magasiny.se

HEM

MODE

Storgatan 27, Borgholm • 070-683 77 96 • www.trenda.se

Storgatan 20, Borgholm • Tel 777 70 Öppet: månd-fred 10-18, lörd 10-14 147

service & shopping ÅR ÖP ET PE RU T NT !

Hos oss får du inte bara det du betalar för – Du får mycket mer …

ter r & by Ölands största affär med Sälje asol G det bredaste sortimentet för

Jakt•Hund•Katt•Trädgård•Lantbruk•Poolkem

BARNKLÄDER, BABYPRODUKTER, ACCESSOARER & INREDNING FÖR BARN

KALLES Butik 0485-340 51 Storgatan 123, Färjestaden www.kallesgardsservice.se

Östra kyrkogatan 11, Borgholm (vid torget) 0485-102 50 facebook.com/minilitenborgholm • instagram: minilitenborgholm

från 1 juni

Nya öppettider Borgholms bibliotek

Löttorps bibliotek

Runstens bibliotek Måndag 17-19

Rälla bibliotek Onsdag 17-19

Måndag-onsdag 10-19 Torsdag-fredag 10-17 Lördag 10-14

bibliotek.borgholm.se

Tisdag 10-13, 16-19 Torsdag 10-13, 14-17 Fredag 10-13

biblioteket@borgholm.se

Välkommen till en riktig cykelaﬀär - Kvalitetscyklar till hela familjen - Verkstad - Cykeluthyrning - Webshop

0485-880 70

Problem med fötterna? Vi erbjuder gratis fotanalys och gjuter sulorna till dig medan du väntar (ca 30 min) Drop in eller tidsbokning

ALLTID 30 dagars nöjd kundgaranti!

699:-

Välkommen in!

Förebygger och rätar till fotens felställningar Storgatan 20, Borgholm • Tel 777 70 Öppet: månd-fred 10-18, lörd 10-14 148

service & shopping

Sommarens skönaste plagg från Ajlajk!

Jacobssons Storgatan 25, Borgholm, 0485-480 60, www.esterswilliams.se

STORGATAN 27 • TEL 0485-774 00. BORGHOLM

design by- karlekspannkakasdesign.blogspot.com

BORGHOLMS MODEHUS S T O R G ATA N 2 1 • 0 4 8 5 - 1 0 4 5 6 • W W W. L AV E N D E L B O R G H O L M . S E 149

service & shopping handlarna handlarna handlarna

handlarna

Öppet alla dagar 8-20

handlarna handlarna

Öppettider

Öppet Vardagar 09.00-19.00 Alla dagar 8-20 09.00-16.00 Öppettider Lördag juli 08-22 11.00-16.00 Söndag

handlarna

Vardagar Lördag Söndag

Ta ut kontanter i vår

handlarna

Öppettider

09.00-19.00 Uttagsautomat 09.00-16.00 11.00-16.00

handlarna

Kvarnbacken, Björnhovda 116 Färjestaden

BÖD

nära

handlarna

Midsommarafton 8-15

Välkommen till den personliga butiken!

Öppettider Öppettider handlarna

KLINTA

KÄLLA 8-22

Sommaröppet från midsommarveckan till 31/8

nära

gar g ag

handlarna

09.00 09.00 10.00

Jag har fem minuter till jobbet, det säger väl allt? Linda, ekonomichef

Borgholm har allt som behövs - både för vardagsliv och lediga dagar. Åsa, arkitekt

Servicecenter: 0485-880 00 Besöksadress: Torget, Östra kyrkogatan 10

Postadress: Box 52, 387 21 Borgholm E-post: kommun@borgholm.se

Södra Möckleby

Böda

0485-66 00 09

För öppettider se: www.ica.se/boda

Välkomna!

Torbjörn med personal.

0485-220 09

I Borgholm finns en plats för alla. I Borgholm finns Tillsammans en plats för alla. skapar vi Tillsammans en hållbar framtid skapar vi en där vi kanhållbar leva, framtid trivas ochdär utveckvi kan leva, I Borgholm finns en plats förutveckalla. las. Välkommen trivas och Tillsammans skapar en du också! las.vi Välkommen hållbar framtid där kan leva, duviockså! trivas och utvecklas. Välkommen du också! www.borgholm.se/lediga-tjanster www.facebook.com/borgholmskommun

Nu har vi öppet längre ALLA DAGAR 8-19 T.O.M V.23 ALLA DAGAR 8-21 V.24-32 MIDSOMMARAFTON 8-16 MIDSOMMARDAGEN 10-19

Välkomna! OMBUD FÖR:

Ta ut kontanter i vår Uttagsautomat Frimärken

Välkommen!

VÄRLDSARVET

Öppet

Månd-lörd 9-19, sönd 11-19 Vecka 26-32 alla dagar 08-21 150

Foto: Tommie Skoog

Vid kanten av

service & shopping

1400 kvm butiker! Där kvalitet och pris möts!

VÄLKOMNA TILL OSS!

Borgholm Västra Kyrkogatan 28, 387 32 BORGHOLM Tel: 0485-104 08 Färjestaden Storgatan 7, 386 31 FÄRJESTADEN Tel: 0485-309 70

Öland är vår Öland är vår hemmaplan Öland är vår hemmaplan hemmaplan

LEK & FRITIDSARTIKLAR

HUSGERÅD

PRESENT & INREDNING

KLÄDER

Vad kan vi hjälpa dig med? Välkommen in till vårt kontor i Borgholm.

Vad kan vi hjälpa dig med?

års 10- um! ile Jub

300 sorters GODIS SLUSH GLASS HOT SNACKS M.M.

Nu i större lokal!

Vad kan vi hjälpa dig med? Välkommen in till vårti Borgholm. kontor i Borgholm. Välkommen in till vårt kontor

Tomtarna På Loftet

HUSVAGN &

TIAN 1400 kvm FRITID butiker! 1400 kvm butiker! Välkomna önskar Mogge, Lillan och Emma 0485-220 44 • Böda • Gamla Sågen Där kvalitet och pris möts! www.bodasagen.se

Där kvalitet och pris möts!

LEK LEK & & FRITIDSFRITIDSARTIKLAR ARTIKLAR PRESENT & PRESENT & INREDNING Nu i INREDNING

HUSGERÅD HUSGERÅD

KLÄDER KLÄDER

Tomtarna Tomtarna På Loftet På Loftet

års 10- um! ile Ju0b-års 300 1 um! lesorters i b Ju 300

GODIS sorters SLUSH GODIS GLASS SLUSH

större Nu i lokal! större

HOT SNACKS • HUSGERÅD GLASS M.M. HOT SNACKS • KLÄDER lokal! HUSVAGN & M.M. • HUSVAGNTIAN FRITID HUSVAGN & e G & & FRITID TIAN M u ll e li n a‛ s FRITID

1400 kvm butiker!

NYHE T! GASO L

Välkomna önskar Mogge, Lillan och Emma Välkomna önskar Mogge, Lillan och Emma 0485-220 44 • Böda • Gamla Sågen Där kvalitet och pris möts! www.bodasagen.se 0485-220 44 • Böda • Gamla Sågen www.bodasagen.se

151

LEK & FRITIDS-

HUSGERÅD

Tomtarna På Loftet

service & shopping / kultur & nöje

L ÅNGE ERIK

Välkommen till

ölands möbelhus www.olandsmobelhus.se

ÖPPET 24 juni - 20 augusti 10.00 - 16.00 Övrig tid se vår hemsida.

Sängar • Soffor • Bord • Mattor • Kuddar • Täcken • Present • Inredning m.m.

Entré till Långe Erik: vuxna 40 kr, barn 20 kr

Öppettider Alltid sängar på

INTERNATIONELLA FYRHELGEN 19-20 AUGUSTI

Tisdag-Fredag 10–17 lager och snabba Lördag 10–13 leveranser!

Ölands radioamatörklubb medverkar

GLASS – KAFFE – SOUVENIRER

Andra tider ring gärna!

södvik 27 km n borgholm Tel 0485-260 14 30 juni 7 juli 8 juli 12 juli 19 juli 21 juli 22 juli 24 juli 25 juli 26 juli 27 juli

The Snapshots 100 kr John Leo Carter 150 kr Efterfesten 150 kr Mats Westling 150 kr Pochahontas – Neil Young Tribute 150 kr Christian Dohber 100 kr Sator Trio & Wild Rover 250 kr Johan Lilja Band 150 kr Magnus Bergman 150 kr Dan Hylander 250 kr John Holm 250 kr

28 juli Fat Daddys Bluesband 100 kr 29 juli Top Cats – förband Isle Of You 300 kr förköp 30 juli TAXIMI Grekisk Folkmusik 150 kr 2 aug Mikael Rickfors 250 4 aug Kebnekajse 250 kr 5 aug Garmarna 250 kr 6 aug Amanda Ekberg Quartet 150 kr All bokning sker till vår mail: prastgarden@mail.nu eller 076-171 15 92. uppge namn, telefon och antal biljetter.

Fyrvaktarns dotter 070-794 26 43 www.langeerik.se

www.prastgardens-cafe.webnode.se

FABRIKSVISNING Välkommen att besöka cementfabriken i Degerhamn Tisdagarna 4, 11, 18, 25 juli, samt 1 augusti visar vi gruvan, Stensjön och produktionsanläggningarna mellan kl. 18.30-20.00. Samling på parkeringsplatsen vid infarten kl. 18.15. Vi avslutar med kaffe i Hembygdsmuseet där man kan ta del av Degerhamns handels-, industri- och sjöfartshistoria.

152

kultur & nöje ! IÄgR M PREönda .00 S 7 71 16/

presenterar

Bara Bus med

Anna Rydell -Kalmarsundsrevyn Thomas Hedengran - Jägarna

Janne ”Loffe” Carlsson - Göta kanal

BARNTEATER som bygger på böckerna av Gunilla Bergström Dramatisering av Håkan Klamas & Robert Samuelsson

! R Ä I M E PR ag Fred 0 7.0 21/7 1

SPELPLATS:

Helena Aspeflo

Håkan Klamas

Jessica Persson

Tobias Herbertzon

Ingång från Tullgatan 26, BORGHOLM

Stadsmuseets Friluftsteater, BORGHOLM

BILJETTER BILJETTER www.klamas.se www.sommarfarsiborgholm.se Kalmar BiljettCentrum, 0480-42 10 10, Strand Hotell, Borgholm

NYT

T 20 17!

B O RG H O L M S SLOTT UTSTÄLLNING: NATURKRAFT AV ANDERS JOHANSSON, 1/4 - 24/9

VI KÖR FRÅN TORGET TILL SLOTTET OCH TILLBAKA.

ÖPPET DAGLIGEN APRIL OCH 1- 24 SEPTEMBER 10.00 - 16.00 • MAJ, JUNI, JULI OCH AUGUSTI 10.00 - 18.00 BORGHOLMS SLOTTS HISTORIA GUIDNING 26/6 - 13/8 KL. 12.00 OCH 15.00 • 14/8 - 20/8 KL. 12.00 BARN & FAMILJEGUIDNING 26/6 - 13/8 KL. 11.00 OCH 14.00 • RIDDARSKOLA 26/6 - 13/8 KL. 12.00 - 15.00 SLOTTSVERKSTAD 26/6 - 13/8 KL. 11.30 - 17.00 • SLOTTSCAFÉ 26/6 - 13/8 • FÅRETSDAG 29/9 - 1/10

FIRST AID KIT 16 JUNI

HÅKAN HELLSTRÖM 15 & 16 JULI

GES

LALEH

PER GESSLE

19, 20, 21, 22 & 28, 29 JULI

23 JULI

1 AUGUSTI

153

kultur & nöje

VÄLKOMMEN TILL KALMAR LÄNS MUSEUM!

Regalskeppet Kronan Superkronan Jenny Nyström En sagolik skola Dagliga guidningar Restaurang & Kafé Ångkvarnen med dagens lunch och barnmeny alla dagar i veckan

www.kalmarlansmuseum.se

Ett län i be

Gåtan Sand

Regalskeppet

VÄLKOMMEN TILL EN UNIK HISTORISK MILJÖ - DÄR DU MÖTER BÅDE JÄRNÅLDER OCH MEDELTID

Next stop Blom

Konstnärinnan Jenny N

Den återskapade fornborgen ligger på samma plats där den en gång i tiden byggdes. Besök borgen och delta i hantverk och sysslor. Prova på brödbakning, bågskytte, medeltida lek och spel med mera. Guidade turer, museum och butik.

Kalmars bästa kafé 2014 o Ett besöksmål för hela

Välkommen till Kalmar läns m

0485-66 20 00 | info@eketorp.se | eketorp.se 154

kultur & nöje

ÖLANDS

GOKARTCENTER

Skrattkammarön

Barnfamiljens alter

ÖLANDS STÖRSTA HYRKARTANLÄGGNING

900 m2 inomhuslek, 3 km norr om Köpingsvik, vid Lundegård Camping. Kaffeservering, 25m till Restaurang

DROP-IN-TIDER MAJ-OKTOBER

GOKARTOLAND.SE 070-396 81 98

d! nativ till sol och ba

GREBY GOKART ÖLANDS NYASTE GOKARTBANA

ÖLANDS NYASTE GOKA

DROP-IN-TIDER GREBYGOKART.SE • 073-948 82 52 JUNI-AUGUSTI

GREBYGOKART.SE DROP-IN-ÖPPE 073-948 82 52

17 JUNI-16 AUGU

I Världsarvet 5 augusti på Hulterstad strandängar. Strandloppet start kl. 13• Sesseloppet – start kl. 11.

STRANDLOPPET

6,5 km – unik tävling på häftig bana i underbar natur. 2 klasser: Dam, Herr. Generösa priser. Anmälan och info: hulterstadsaik.se, www.albylen.se. Föranmälan 120:- ”bg 378-7710” förnamn/efternamn/ strandloppet eller 150:- vid anmälan på plats före start

deras! Strumpor rekommen Öppet alla dagar 11-19 högsäsong vecka 27-31 Övrig tid - se vår hemsida.

SESSELOPPET – FÖR DE YNGRE – GRATIS

Upp till 12 år. Anmälan vid start. 2 klasser: 500 m. och 1 km. Priser och utlottning. Haiks damklubb serverar korv. Lekar och tävlingar. Alla är varmt välkomna!

www.lundegard.se · 0485-827 00

Välkomna till Kvarnvallen Hulterstad!

Premiär 18 juli Spelas utomhus vid Södviks gamla Gästgivaregård.

Sommarteater!

Regi: Lars Sonnesjö s Hellberg Manusbearbetning: Jona

Kunglig toilette

TV-klassikern

Av Lars Molin

stundande Komedi om kungaparets n. besök till den lilla Ölandsby

Spelas den 18, 20, 21, 22, 23*, 25, 28, 29* och 30* juli klockan 19:00. *Föreställningen spelas även som matiné klockan 15:00. Biljett: 175 kronor. Biljetter säljs via www.teaterproximus.se eller Ölands turistbyrå i Borgholm eller Färjestaden. Med stöd av Borgholms energi, Vuxenskolan och Ölandsklubben.

155

2017

STRANDLOPPET

kultur & nöje K R A L L E N T E R TA I N M E N T P R E S E N T E R A R

S V E R IG E S S T Ö R S T A SOMM ARTUR NÉ

UPPLEV OTTENBY VID ÖLANDS SÖDRA UDDE

naturum Ottenby utställning · guidningar · upplevelser www.naturumottenby.se

LÄS MER PÅ DIGGILOO.COM

Ottenby fågelstation forskning · guidningar · miljöövervakning

www.ottenby.se

Naturbokhandeln Ottenby

BORGHOLM, IDROTTSPLATSEN

naturböcker · kikare · souvenirer

5 AUG KL. 19.00

www.naturbokhandeln.se

BILJETTER: WWW.DIGGILOO.COM, NORTIC 0455-61 97 00 SPONSORER

Restaurang Fågel Blå

PARTNERS

KRALL ENTERTAINMENT OCH BLIXTEN & CO PRESENTERAR

www.restfagelbla.se

Ottenby Vandrarhem & Camping cykeluthyrning · pool · naturskönt www.ottenbyvandrarhem.se

GLENMARK ERIKSSON STRÖMSTEDT

Världsarvet Södra Öland unikt · odlingslandskap · vandringsleder www.sodraoland.com

BIL JET TRUSNING!

BORGHOLMS SLOTTSRUIN 19-22 & 28-29 JULI

B I L J E T T E R PÅ G E S . S E E L L E R PÅ 0 4 55-61 9 70 0 156

kultur & nöje

Cykla på Öland! Ormöga Kamelranch & ÖlandsOasen

HÄR KAN DU HYRA CYKEL: Grankullaviks Pensionat Byxelkroks Hamn Tokenäs Camping Böda Hamnkrog Hornsjöns Pensionat Snäckan Löttorp Alvaret Hotel & Hostel Klintagården Köpingsvik Villa Sol Borgholm

En ranch utöver det vanliga …

Minizoo Rid kamel Kamelmingel Bo på kamelranch

070-492 43 35 070-579 61 00 0485-65 85 85 0485-222 33 0485-210 09 0485-209 50 0485-206 56 0485-722 40 073-578 27 47

Välkomna!

BYXELKROKS CYKELUTHYRNING

Öppet 25/6-20/8 kl 12-17 0701-44 05 14 – WWW.KAMELRANCH.SE

www.byxelkrokscykeluthyrning.se

VÄLKOMMEN ATT NJUTA AV VÅRT

HÄRLIGA POOLOMRÅDE!

Beachpoolen på Lundegård Camping, 3 km norr om Köpingsvik. www.lundegard.se Entré 60:157

kultur & nöje

Victorialoppet

U P P T Ä C K

Ä V E N T Y R E T

P Å

- Ölands stora löparfest -

15 juli 2017 i sommarstaden Borgholm Välkommen till en riktig familjefest med

Lilla Victorialoppet Victoriajoggen 4 km Victorialoppet 9 km Det stora loppet går genom centrala delar av Borgholm. Fantastisk publik, musik längs banan, härlig stämning. Fri entré till Sollidens Slottspark och till Borgholms Slott under begränsad tid.

Kasta er in i äventyret på Barnens Slott! Här väntar spännande utmaningar för hela familjen. Följ med gycklarna på skattjakt, utmana Svarte Riddaren på duell och bli dubbad av prinsessan. Efter lek och bus väntar pyssel i Vasaverkstan, sagostund och prinsessguidning. I vårt slottscafé finns både lunch, fika och hemgjord glass.

I år skänker vi en del av anmälningsavgiften till Victoriafonden Radiohjälpen/kronprinsessan-victorias-fond-1 För mer info och anmälan: victorialoppet.se ÖLANDSBLADET

VÄRLDSARVET SÖDRA ÖLAND

» Vi har öppet alla dagar 26 juni –13 augusti

Världsarvet Södra Öland

Säsongens utställningar Möt Maja med vänner i en lekutställning för de yngre barnen och deras familjer. Upplev miljöerna ur Lena Andersons älskade böcker om Maja, Linnea, Storm-Stina och Lilla Kotten. I Medicis mode – en världsutställning i papper visas kreationer av den belgiska konstnären Isabelle de Borchgrave. Hon har skapat kostymer med utgångspunkt från den italienska Medicifamiljens renässansdräkter – och hela utställningen är gjord i papper!

Foto: Mårten Svensson

Vandringsleder

Utställningar

Geocaching

» Läs mer om allt som händer på kalmarslott.se

Världsarvsveckan 17-23/7

Mat i världsarvet 20-21/7

sodraoland.com 158

regionen

Upplev kustvägen till Timmernabben!

Keramik • Inredning • Kakelugnar

Butik • Servering • Cartering

0499-232 32 070-69 22 535

0499-233 00

www.gabrielkakelugnar.se

www.nabbensrokeri.se

20.000 kvm

G IN P P O H S S E K R Ä VARUM

HOS KOSTA OUTLET HITTAR NI SKOR, GLAS, MODE, LEKSAKER, BÖCKER, SPORTARTIKLAR, INREDNING, JAKT & FISKEUTRUSTNING, GOD MAT OCH MYCKET, MYCKET MER!

KOSTA OUTLET

Outlet One – Jaktia – Porthouse - Shoes & Bags - Kosta Bokhandel - Sportshop - Rondellen - Glasscafét - Matmagasinet Galvin Green – Fabriksbutiken - Big &77 TallKOSTA - Floriosa - Kosta Boda Butiken - Kosta Outlet Hem - Iittala Outlet - Kosta Brukscafé Stora vägen - www.kostaoutlet.se facebook.com/kostaoutlet Stora vägen 77 KOSTA - www.kostaoutlet.se - facebook.com/kostaoutlet

159

ÖPPET ALLA DAGAR 10-20

regionen

Upplev Sveriges största konstglassamling på glasmuseet i Boda glasbruk! Glasblåsning i hyttan! Shopping! Fika! Storgatan 5 , 360 65 Boda glasbruk 0471-249360, www.theglassfactory.se, info@theglassfactory.se

Dressyrträning och markarbete

KOSTA KOSTA

för både ponnyekipage och stora hästar. I eget ridhus eller enligt överenskommelse. r. tals produkter till fantastiska prise Välkomna in att fynda bland tusen thousands of produc ts at fantastic prices.

Välkommen att kontakta mig! Monika Milesson 0730-64 18 59 monika.milesson@live.se

Come and browse among fantastischen Preisen. Entdecken Sie tausende Produk te zu

ÖPPET ALLA DAGAR 10.00–20.00 Hulterstad 1, 360 52 Kosta

VÄLKOMMEN!

NYHET SOMMAR 2017!

Cadillac Fleetwood Limousine 1959

Transport till alla festliga tillfällen! East Coast Limo är specialiserade på exklusiva persontransporter i samband med t.ex. Bröllop, Svensexa/möhippa, Fest, Födelsedag, Student, Bal, Företagsevent, Kund- & Personalevenemang, Avtackning mm. Vi erbjuder några av Sveriges modernaste limousiner samt klassisk Rolls-Royce från 1956 och Cadillac Limousine från 1959. Inte bara en transport – utan en upplevelse med personlig service! 160

WWW.EASTCOASTLIMO.SE 0703-420510

regionen

the Heritage

the Design

the Hotel

the Experience STORA SOMMARPAKETET Helpension med lunch, supé och frukostbuffé samt entré till vår unika spaavdelning. 1.695 kr per person del i dubbelrum Gäller 19 juni – 20 augusti

SPECIAL SUMMER PACKAGE Full board with lunch, dinner, breakfast and entrance to our unique spa area. SEK 1.695 per person with double occupancy Valid 19 June to 20 August

www.kostabodaarthotel.se • 0478-348 30

161

motor & kommunikation

ÖLANDS STÖRSTA SORTIMENT AV TRÄDGÅRDSMASKINER GRÄSKLIPPARE • MOTORSÅGAR • TRIMMERS • ROBOTAR • TILLBEHÖR MM I LAGER

Vi firar 20 år Var med och fira med oss!

Bildelar Traktordelar Jakt-tillbehör Släpvagnsdelar Trädgårdsmaskiner Vi pressar hydraulslangar

HYR SLÄPVAGNAR HOS OSS!

BORGHOLMS BORGHOLMS MOTORTEKNIK ABAB MOTORTEKNIK

Dagliga turer - Stockholm - Kalmar/Öland

Vi tar hand om bilen

WIFI i samtliga bussar

HAMMARVÄGEN 3,3, BORGHOLM HAMMARVÄGEN BORGHOLM Tel 0485-102 92 Tel 0485-102 92

0485 - 261 11

www.silverlinjen.se

2017–2019 underhåller Trafikverket Ölandsbron

nästa nummer kommer v.38 ETT AV SVERIGES MEST LÄSTA BESÖKSMAGASIN

Ölandsbron bidrar till ett levande och blomstrande Öland. Därför tar Trafikverket hand om bron.

BOKA ANNONSPLATS NU!

2017–2019 utför Trafikverket underhållsarbete på Ölandsbron. Vi gör allt för att underlätta för dig som trafikant. Följ arbetet på:

0485-100 58

www.trafikverket.se/vialskarolandsbron ViälskarÖlandsbron

info@olandsmagazinet.se www.olandsmagazinet.se

www.trafikverket.se/vialskarolandsbron 162

Naturens år 2017 - #ekosystemtjänster Naturens mångfald och processer utför myriader av uppgifter som vi människor är beroende av för vår överlevnad och välfärd. Exempel på ekosystemtjänster är syret i luften vi andas och vattnet vi dricker men också pollinering av frukt och grönsaker, virket i våra hus och vårt välbefinnande när vi går på promenad i naturen. Det handlar kort och gott om alla de ”gratis” tjänster, produkter och värden som naturen tillhandahåller och utför åt oss. Ta chansen att uppleva vår värdefulla natur och kultur i sommar, gå med på en guidad tur i Länsstyrelsens guideprogram. Du hittar det på vår webb, på turistbyrån eller skicka efter den från Länsstyrelsen.

Välkommen ut - naturen väntar på Dig! Årets guideprogram finns här: www.lansstyrelsen.se/kalmar

DES

Öland – Sveriges minsta landskap 137 km långt och 16 km brett. Öland – die kleineste Landschaft Schwedens, 137 km lang und 16 km bret. Öland – the smallest province in Sweden, 137 kilometers long and 16 kilometers in widht.

M/S US

LSU

SO SO

www.olandsmagazinet.se

ÖLANDS GODA SIDOR • ÖLANDS GUTE SEITEN • A TASTE OF ÖLAND